DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
pes: کیکو به خانواده اش افتخار می کند.
epo: Keiko estas kantistino.
pes: کیکو یک آوازه خوان است.
epo: Kelkafoje mi deziras montgrimpi en solo, aliafoje en paro.
pes: گاهی دوشت دارم به تنهائی کوه نوردی کنم، بقیه اوقات دسته جمعی.
epo: Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
pes: برخی کودکان به راحتی زبان ها را فرامی گیرند و بقیه به سختی.
epo: Kelkaj libroj estas sur la tablo.
pes: چند کتاب بر روی میز است.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
pes: برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
epo: Kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.
pes: چندتا از دانشجویان در کتابخانه‌اند، ولی بقیه در کلاس درس‌اند.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
pes: گاهی اوقات سوالات بیشتر از پاسخ ها به ما اطلاعات می دهند.
epo: Kelkfoje la diablo gajnas.
pes: گاهی شیطان پیروز می شود.
epo: Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.
pes: بعضی اوقات قطار به موقع نمی رسد.
epo: Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.
pes: برخی اوقات باید یک گام به عقب گذاشته، و به امور مختلف کنیم.
epo: Kelkiuj antaŭdiras la malsupreniron de kino.
pes: برخی افول سینما را پیش بینی می کنند.
epo: Kelnero, mi deziras pagi!
pes: گارسون، می خواهم پول بپردازم.
epo: Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
pes: کن این بعدازظهر مشغول است.
epo: Ken iros al Usono fine de julio.
pes: کن در پایان جولای به آمریکا خواهد رفت.
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
pes: کن آدم مهربانی به نظر می‌رسد.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
pes: کنت یک رهبر زائیده شده است.
epo: Ken venkis min ĉe ŝakludo.
pes: در بازی شطرنج کن بر من غلبه کرد.
epo: Ke via patrino faru viajn taskojn!
pes: برای اینکه مادرتان وظائف شما را انجام دهد!
epo: Kia bela rozo estas!
pes: چه گل رز زیبائی است!
epo: Kia belega floro!
pes: چه گل زیبائی!
epo: Kia belega floro!
pes: چه گل قشنگی!
epo: Kia belega nokto!
pes: چه شب دل فریبی!
epo: Kia belega nokto!
pes: عجب شب زیبائی!
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
pes: چه روز قشنگی!
epo: Kiacele?
pes: با چه هدفی؟
epo: Kia demando, tia respondo.
pes: بیله دیگ، بیله چغندر.
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
pes: چه فرقی مابین ده و شهر وجود دارد؟
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
pes: هوا در نیویورک چگونه است؟
epo: Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
pes: هوای نیویورک چطور است؟
epo: Kia estas la vetero?
pes: هوا چطور است؟
epo: Kia estas la vetero?
pes: هوا چگونه است؟
epo: Kia estis via semajnfino?
pes: آخر هفته شما چگونه بود؟
epo: Kia estus la germana sen komoj!
pes: اگر زبان آلمانی کاما نداشت چگونه می‌بود!
epo: Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?
pes: چه تلویزیون کوچکی؟ آیا واقعاً کار می کند؟
epo: Kia greno, tia pano.
pes: دانه هرگونه که باشد، نان هم همانطور است.
epo: Kia greno, tia pano.
pes: هرچه بکارید، همان را درو می کنید.
epo: Kiajn belajn florojn vi alportis!
pes: چه گل‌های زیبائی آوردید!
epo: Kiajn rezultojn ni povas ekhavi el la historio?
pes: چه نتایجی می‌توانیم از تاریخ به‌دست آوریم؟
epo: Kial do propono tiel senfundamenta povas plaĉi al iuj?
pes: پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس مورد قبول برخی است؟
epo: Kial homoj iras en kinejon?
pes: چرا آدم ها به سینما می روند؟
epo: Kial la ĉielo estas blua?
pes: چرا آسمان آبی است؟
epo: Kial li ĉesis fumi?
pes: چرا او سیگار کشیدن را ترک کرد؟
epo: Kial mi estas sola?
pes: چرا تنهام؟
epo: Kial mi estas sola?
pes: چرا تنها هستم؟
epo: Kial mi faris tion?
pes: چرا من این کار را کردم؟
epo: Kial mi faru tion?
pes: به چه علتی آنرا انجام دهم؟
epo: Kial mi faru tion?
pes: چرا آن کار را انجام بدهم؟
epo: Kial ne iros vi anstataŭ mi?
pes: چرا شما به‌جای من نروید؟
epo: Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
pes: چرا شنبه‌ی آینده تنیس بازی نکنیم؟
epo: Kial ni ne petas lian konsilon?
pes: چرا ما از او مشورت نمی خواهیم؟
epo: Kial ni ne tenisas dimanĉe?
pes: چطور است یک‌شنبه تنیس بازی کنیم؟
epo: Kial ŝi haltigis sian prelegon?
pes: چرا سخنرانی حود را متوقف کرد؟
epo: Kial ŝi interrompis min?
pes: چرا او وسط صحبت من دوید؟
epo: Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?
pes: چرا تا این موقع شب بیدار مانده اید؟
epo: Kial vi ĉiam tiel malfrue respondas miajn retmesaĝojn?
pes: چرا شما همیشه پاسخ پیام های اینترنتی من را دیر می دهید؟
epo: Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
pes: اگر همه‌چیز را می‌دانید، چرا سوال می‌کنید؟
epo: Kial vi estas tiom feliĉa?
pes: چرا شما اینقدر خوشبخت هستید؟
epo: Kial vi estas tiom feliĉa?
pes: علت این همه خوشبختی شما در چیست؟
epo: Kial vi faras tion?
pes: چرا آن را انجام می دهید؟
epo: Kial vi faras tion?
pes: چرا آنرا درست می کنید؟
epo: Kial vi faris tion?
pes: چرا آن را انجام دادید؟
epo: Kial vi faris tion?
pes: چرا آن کار را کردید؟
epo: Kial vi malgajas?
pes: چرا غمگینید؟
epo: Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
pes: چرا به نظر او گوش نمی‌کنید؟
epo: Kial vi ne demandas al S-ro. White?
pes: چرا از آقای وایت نمی پرسید؟
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
pes: چرا سبزی‌جات نمی‌خورید؟
epo: Kial vi ne respondis miajn leterojn?
pes: چرا به نامه هایم پاسخ ندادی؟
epo: Kial vi ne venis? – "Mi ne havis eblon".
pes: چرا نیامدید؟ "امکان اش را نداشتم."
epo: Kial vi rigardas min tiel?
pes: چرا مرا این‌طور نگاه می کنید؟
epo: Kial vi ŝatas vian kafon forta?
pes: چرا دوست دارید قهوه‌تان تلخ باشد؟
epo: Kial vi solas?
pes: چرا تنها هستید؟
epo: Kial vi solas?
pes: چرا شما تنهائید؟
epo: Kial vi studas?
pes: چرا تحصیل می کنید؟
epo: Kial vi studas?
pes: چرا درس می خوانید؟
epo: Kial vi suspektas min?
pes: چرا به من مظنون هستید؟
epo: Kial vi venis ĉi tien?
pes: چرا به اینجا آمدید؟
epo: Kiam ajn mi malsaniĝas, mi ne restemas hejme, ĉar tio plilongigas mian malsanon.
pes: هرگاه که بیمار می شوم، تمایلی به در خانه ماندن ندارم، چرا که این امر سبب طولانی تر شدن کسالتم می شود.
epo: Kiam ajn mi vidas tiun poemlibron, mi ekmemoras vin kaj niajn parolojn pri la poeto.
pes: هر وقتی که آن کتاب شعر را می بینم یاد شما و صحبت هایمان درباره آن شاعر می افتم.
epo: Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
pes: هنگامی که بهار می‌رسد، هرکسی زود برمی‌خیزد.
epo: Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
pes: هنگامی که باران بند آمد، او برای قدم‌زدن بیرون رفت.
epo: Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis.
pes: زمانی که دختر ازدواج کرد، نامزدهای زیادی پیدا شدند.
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
pes: کی آن بسته می‌شود؟
epo: Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.
pes: ، غذایش را درسته می بلعد.هنگامی که یک سگ خیلی گرسنه است
epo: Kiam komenciĝos la klaso?
pes: کی آن کلاس شروع خواهد شد؟
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
pes: آن مجله‌ی جدید کی منتشر خواهد شد؟
epo: Kiam la rajtoj de unu homo estas limigitaj, tiam la rajtoj de ĉiuj homoj estas damaĝitaj.
pes: زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
epo: Kiam la temperaturo estas tre malalta la lageto glaciiĝas.
pes: هنگامی که درجه‌حرارت خیلی پائین است آن دریاچه یخ می‌بندد.
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
pes: ترن او کی به کیوتو می رسد؟
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
pes: چه زمانی قطار او به کیوتو می رسد؟
epo: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
pes: هنگامی که بازنشسته شد، پسرش از شرکت اش مراقبت کرد.
epo: Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.
pes: هنگامی که ناراحت است، خود را از دیگران دور نگه‌می‌دارد.
epo: Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.
pes: هنگامی که با آن زن روبرو شد، کلاه اش را به عنوان سلام از سر برداشت.
epo: Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.
pes: وقتی که با زن مواجه شد، کلاه اش را به علامت سلام بالا برد.
epo: Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.
pes: هنگامی که آب پائین می آید، آنگاه یخ ترک بر می دارد.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mia fratino ludis la gitaron.
pes: هنگامی که به خانه رسیدم، خواهرم آن گیتار را می‌نواخت.
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.
pes: هنگامی که به خانه رسیدم، متوجه شدم که کیف پولم را گم کرده ام.
epo: Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.
pes: هنکامی که از او پرسیدم، آیا با من ازدواج می‌کند،‌ موافقت کرد.
epo: Kiam mi dormas mallonge nokte, mi ne havas sufiĉan energion por miaj laboroj.
pes: هنگامی که خواب شب ام کم است، انرژی کافی برای کارهایم ندارم.
epo: Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
pes: تا خوابم می برد، آن دندانم درد می گیرد.
epo: Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
pes: هنگامی که به خواب می روم، آن دندانم شروع به درد کردن می کند.
epo: Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
pes: هنگامی که در خارج از کشور بودم، عموی شما را ملاقات کردم.
epo: Kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.
pes: هنگامی که بچه بودم فکر می کردم، که زندگی همیشگی است.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
pes: هنگامی که بچه بودم، هرجاکه بود می‌توانستم بخوابم.
epo: Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.
pes: هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.
epo: Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
pes: هنگامی که جوان بودم، نمی توانستم سریع شنا کنم.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
pes: هنگامی که جوان تر بودم، صبر کمتری داشتم.
epo: Kiam mi malgrandis, mi surmetis nur pantalonojn.
pes: وقتی که کوچک بودم، فقط شلوار می‌پوشیدم.
epo: Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.
pes: هنگامی که به تنهائی مشغول کوه نوردی هستم، قادرم به خوبی مراقبه کنم.
epo: Kiam mi profunde rigardas al eĉ herbaĉo, min vere absorbas la sekreto de estado.
pes: هنگامی که حتی به یک علف عمیق نگاه می کنم، راز هستی مرا در خود جذب می کند.
epo: Kiam mi tre multe manĝas nokte, mi sonĝas malbone.
pes: هنگامی که شب زیاد غذا می خورم، خواب های بد می بینم.
epo: Kiam mi vekiĝas frumatene, mi spertas pli bonan tagon, ĉu ankaŭ vi?
pes: هنگامی که صبح زود بیدار می شوم، روز بهتری را تجربه می کنم، شما هم همین طور؟
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
pes: هنگامی که بیدار شدم تقریباً ظهر بود.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
pes: وقتی که بیدار شدم، غمگین بودم.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratino ludis gitaron.
pes: وقتی که امد م خانه خواهرم گیتار میزد.
epo: Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.
pes: هنگامی که خواستم آن لیوان را در سینک بگذارم، از دستم سر خورد و شکست.
epo: Kiam nia amatino ekamas nin, nia amo komencas malkreski, ĉar nekonscie ni - pro malkonvenaj kaj insultaj kondutoj de la ĉirkaŭuloj - kredas nin senvaloraj ekde infanaĝo, do tiu, kiu amas nin, estas mem senvalora kaj … ne aminda!
pes: هنگامی که معشوق ما عاشق ما می‌شود، عشق ما ناپدید می‌گردد، زیرا به طور ناآگاه از کودکی ما خود را - به دلیل برخوردهای نامناسب و توهین‌آمیر اطرافیان - بی‌ارزش می‌دانیم، بنابر این، کسی که عاشق ما می‌شود نیز، خودش بی‌ارزش و ... دوست‌نداشتنی است!
epo: Kiam ni estos alvenintaj?
pes: کی ما خواهیم رسید؟
epo: Kiam ni povos manĝi?
pes: چه زمانی می توانیم غذا بخوریم؟
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
pes: هنگامی که باران می بارد، او با اتوبوس رفت و آمد می کند.
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
pes: داستان بلند جدید شما کی منتشر می‌شود؟
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.
pes: هنگامی که جوان بود، خیلی محبوب بود.
epo: Kiam ŝi rompis tiun fenestron?
pes: او کی شیشه‌ی آن پنجره را شکست؟
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
pes: وقتی که بارانی به این قشنگی می بارد، من به یاد خودمان دو تا در چند سال قبل می افتم.
epo: Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.
pes: هنگامی که تام گفت باستانشناسی خوانده است، ولی از حفاری خوشش نمی‌آید، من شک کردم.
epo: Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?
pes: کی آن ساعت مچی را خریدید؟
epo: Kiam vi alvenis hejme?
pes: چه وقتی به خانه آمدید؟
epo: Kiam vi alvenis hejme?
pes: کی به خانه رسیدید؟
epo: Kiam vi alvenis Japanion?
pes: چه زمانی به ژاپن رسیدید؟
epo: Kiam vi alvenis tie?
pes: چه وقت انجا می رسی؟
epo: Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?
pes: در چه زمانی از آکسفورد دیپلم گرفتید؟
epo: Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?
pes: در چه زمانی از آکسفورد مدرک گرفتید؟
epo: Kiam vi estis pli juna, vi pli facile vekiĝis matene.
pes: وقتی سن تان کمتر بود، صبح ها راحت تر بیدار می شدید.
epo: Kiam vi estos hejme?
pes: چه زمانی در خانه خواهید بود؟
epo: Kiam vi estos hejme?
pes: کی خانه اید؟
epo: Kiam vi estos hejme?
pes: کی خانه خواهید بود؟
epo: Kiam vi fermis la pordon?
pes: کی درب را بستید؟
epo: Kiam vi finis ĝin?
pes: کی آن را تمام کردید؟
epo: Kiam vi geedziĝos?
pes: کی ازدواج خواهید کرد؟
epo: Kiam vi iros hejmen?
pes: کی به خانه خواهید رفت؟
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
pes: عادت دارید چه زمانی بلند شوید؟
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
pes: عادت دارید چه وقتی بیدار شوید؟
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
pes: معمولاً کی برمی خیزید؟
epo: Kiam vi naskiĝis?
pes: چه‌زمانی متولد شدید؟
epo: Kiam vi naskiĝis?
pes: کی بدنیا آمدی؟
epo: Kiam vi naskiĝis?
pes: کی به‌دنیا آمدید؟
epo: Kiam vi parolas Esperanton vi povos iri al interesaj kaj amuzaj aranĝoj dise de la mondo.
pes: اگر شما به زبان اسپرانتو صحبت می‌کنید می‌توانید به گردهمائی‌های جالبی در سراسر دنیا بروید.
epo: Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
pes: هنگامی که این کلید را فشار هدید، این پنجره به طور خودکار باز می شود.
epo: Kiam vi revenis el Londono?
pes: کی از لندن بازگشتید؟
epo: Kiam vi revenos al la lernejo?
pes: کی به مدرسه برمی گردید؟
epo: Kiam vi revenos?
pes: چه هنگامی باز خواهید آمد؟
epo: Kiam vi revenos?
pes: در چه زمانی باز خواهید گشت؟
epo: Kiam vi revenos?
pes: کی باز خواهید گشت؟
epo: Kiam vi revenos?
pes: کی برمی گردید؟
epo: Kiam vi sentas mankon de soleco?
pes: چه هنگامی شما فقدان تنهائی را احساس می کنید؟
epo: Kiam vi venos al Japanio?
pes: کی به ژاپن می آئید؟
epo: Kian impreson li faras?
pes: او چه تصویری از خود برجا می‌گذارد؟
epo: Kian laboron vi serĉas?
pes: در پی چگونه کاری هستید؟
epo: Kian muzikon vi aŭskultis?
pes: به چگونه موسیقی گوش سپردید؟
epo: Kie ajn vi estas nun, mi deziras al vi tre plaĉan tempon!
pes: هر جا که هم اکنون هستید، اوقات خیلی خوشی را برای تان آرزو می کنم!
epo: Kie estas ĉi tiu loko?
pes: اینجا کجاست؟
epo: Kie estas ĉi tiu loko?
pes: این مکان کجا است؟
epo: Kie estas la banĉambro?
pes: حمام کجاست؟
epo: Kie estas la ĉevaloj?
pes: آن اسب ها کجایند؟
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
pes: سفارت خانه ژاپن کجاست؟
epo: Kie estas la plej proksima benko?
pes: نزدیک‌ترین نیمکت کجاست؟
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
pes: نزدیک‌ترین کتاب‌خانه کجاست؟
epo: Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?
pes: نزدیک ترین دفتر آمریکن اکسپرس کجاست؟
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
pes: نزدیک ترین ایستگاه کجاست؟
epo: Kie estas la prezidanto?
pes: رئیس جمهور کجاست؟
epo: Kie estas la ŝuoj?
pes: آن کفش ها کجا هستند؟
epo: Kie estas la trajnstacio?
pes: ایستگاه قطار کجاست؟
epo: Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
pes: جائی که رنج هست، امید هم هست.
epo: Kie estas via hundo?
pes: سگ شما کجاست؟
epo: Kie estas via panjo, knabo?
pes: مامانت کجاست، پسر؟
epo: Kie fumas tie fajras.
pes: آتش بدون دود نمی شود.
epo: Kie fumas tie fajras.
pes: جائی که دود می آید آتش است.
epo: Kiel ajn, iru al li.
pes: به‌هر ترتیبی که هست نزد او بروید.
epo: Kiel bone ŝi ludas la pianon!
pes: او چقدر خوب پیانو می نوازد!
epo: Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.
pes: همان‌طور که همه می‌دانند، او یک شخص نابغه است.
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
pes: اینکه ثروت چگونه توزیع گردد مشکل بزرگی است.
epo: Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.
pes: چگونگی توزیع ثروت مشکل بزرگی است.
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias?
pes: چطور امکان دارد، که شما ندانید؟
epo: Kiel flue ili parolas Esperanton!
pes: آنها چه روان به اسپرانتو حرف می‌زنند.
epo: Kiel funkcias via nova aŭtomobilo?
pes: اتوموبیل جدیدت چطور کار میکند؟
epo: Kiel homo, mi kontraŭas tion.
pes: به‌عنوان یک انسان، با آن مخالف هستم.
epo: Kiel ili povas fari ion tian?
pes: آنها چطور می‌توانند چنان کاری بکنند؟
epo: Kiel infano mi post la lernejo ludis basbalon.
pes: هنگام بچگی پس از مدرسه بیس‌بال بازی می‌کردم.
epo: Kiel interese!
pes: چه جالب !
epo: Kiel kutime, li ne aperis akurate.
pes: طبق معمول، به‌موقع نیامد.
epo: Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
pes: چطور جرات می کند نامه های مرا باز کند؟
epo: Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?
pes: برای چه مدتی اجازه دارم آن لپ‌تاپ را امانت بگیرم؟
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
pes: چه مدتی می‌خواهید در این کشور بمانید؟
epo: Kiel mi atingas la stacion?
pes: چطور می توانم به ایستگاه برسم؟
epo: Kiel mi feliĉas!
pes: چه خوش‌بختم!
epo: Kiel mi feliĉas!
pes: من چه خوش‌بختم!
epo: Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
pes: چطور می‌توانم به دوستی کمک کنم تا سیگار کشیدن را ترک کند؟
epo: Kiel mi povas rezisti?
pes: چگونه می توانستم مقاومت کنم؟
epo: Kiel mi respondu, se ŝi min demandas pri vi?
pes: اگر درباره‌ی شما پرسید، چطور جواب دهم؟
epo: Kiel mi uzas manĝbiletojn?
pes: چطور از ژتون غذا استفاده کنم؟
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
pes: اسم آن پرنده چیست؟
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
pes: نام آن پرنده چیست؟
epo: Kiel ofte vi vidas lin?
pes: اغلب چطور او را می بینید؟
epo: Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
pes: همان جور که اغلب پیش می آید، او هنوز نیامده است.
epo: Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
pes: همان طور که همیشه اتفاق می افتد، او هنوز حضور پیدا نکرده است.
epo: Kiel oni diras "dankon" japane?
pes: متشکرم را به ژاپنی چطور می گویند؟
epo: Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.
pes: همان طور که انسان از یک متخصص انتظار دارد، او خیلی خوب آن رشته را می شناسد.
epo: Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?
pes: بون تعلیم وتربیتی خوب، چطور می‌توان موفق شد؟
epo: Kiel oni, tiel ĉe mi.
pes: همان‌طور که برای همه هست، برای من هم هست.
epo: Kiel prononci vian nomon?
pes: تلفظ اسم شما چطور است؟
epo: Kiel prononci vian nomon?
pes: نام شما چطور تلفظ می شود؟
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
pes: او چقدر سریع شنا می کند!
epo: Kiel rostita vi deziras vian viandon?
pes: مایلید گوشت‌تان چقدر کباب شده باشد؟
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
pes: همانطور که زنگ آهن را می‌جود، نگرانی‌ها هم قلب را می جوند.
epo: Kiel stulte!
pes: چه ابلهانه!
epo: Kiel tion kompreni?
pes: چطور آن را بفهمیم؟
epo: Kie ludas Tony?
pes: تونس کجا بازی می کند؟
epo: Kie ludas Tony?
pes: تونی کجا مشغول بازی است؟
epo: Kiel vi alvenis tiel frue?!
pes: چطور به این سرعت رسیدید؟!
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?
pes: چطور جرا ت می کنید جیزی به من بگویید؟
epo: Kiel vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
pes: قهوه را چگونه می خواهید، با یا بدون شکر؟
epo: Kiel vi ekkonis lin?
pes: چطور او را شناختید؟
epo: Kiel vi eksciis tion?
pes: چطور آن را می دانید؟
epo: Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
pes: حال‌تان چطور است؟ سفر چطور گذشت؟
epo: Kiel vi fartas, Mike?
pes: مایک، حالت چطوره؟
epo: Kiel vi fartas?
pes: حال تان چطور است؟
epo: Kiel vi fartas?
pes: حال شما چطور است؟
epo: Kiel vi fartas?
pes: حال شما چه طور است؟
epo: Kiel vi jam scias.
pes: آنطور که شما دیگر می دانید.
epo: Kiel vi klarigas tion?
pes: چطور آن را توضیح می‌دهید؟
epo: Kiel vi pasigis vian libertempon?
pes: مرخصی تان را چطور گذراندید؟
epo: Kiel vi pasigis vian tagon?
pes: روزتان را چطور گذراندید؟
epo: Kiel vi scias ke lumo iras pli rapide ol sono?
pes: از کجا می‌دانید که نور سریع‌تر از صوت می‌رود.
epo: Kiel vi scias?
pes: از کجا می دانید؟
epo: Kiel vi scias?
pes: چطور می دانید؟
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
pes: چگونه آن مشکل را حل کردید؟
epo: Kiel vi trovis la koncerton?
pes: چطور این کنسرت را پیدا کردید؟
epo: Kiel vi venis? - Per aŭtobuso.
pes: چطور آمدید؟ - با اتوبوس.
epo: Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.
pes: این فنجان خالی را کجا بیاندازم؟
epo: Kie, mi petas, estas la ovoj?
pes: لطفاً به من بگوئید، آن تخم‌مرغ‌ها کجا هستند.
epo: Kien ajn, mi devas iri ien semajnfine; mi vere laciĝis.
pes: واقعاً خسته شدم، آخر هفته باید یک جائی بروم، هر جا که شده!
epo: Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
pes: هرجا که می‌روم، هرکاری که می‌کنم، او مرا دنبال می‌‌کند.
epo: Kie neniu plendas, neniu defendas.
pes: جائی که هیچکس شکایت نمی کند، هیچکسی دفاع نمی کند.
epo: Kien ili iras nun?
pes: الآن آنها کجا می‌روند؟
epo: Kie ni nin renkontu?
pes: کجا ملاقات نمائیم؟
epo: Kie ni nin renkontu?
pes: کجا همدیگر را ملاقات کنیم؟
epo: Kie ni volas renkontiĝi?
pes: کجا می‌خواهیم هم‌دیگر را ببینیم
epo: Kien vi iros dum via ferioj?
pes: در طول تعطیلات‌تان به کجا خواهید رفت؟
epo: Kien vi iros por ferioj?
pes: برای تعطیلات به کجا خواهید رفت؟
epo: Kien vi volas iri?
pes: کجا می خواهید بروید؟
epo: Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
pes: جائی که نان هست، موش نمی تواند نباشد.
epo: Kie pluvas?
pes: کجا باران می‌بارد؟
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
pes: جائی که زن حاکم است، پایان اش بد است.
epo: Kies estas la vortaro kiu kuŝas sur la tablo?
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
epo: Kies estas tiu ĉemizo?
pes: آن پیراهن به چه کسی تعلق دارد؟
epo: Kies estas tiu ĉemizo?
pes: آن پیراهن مال کیست؟
epo: Kie sidi?
pes: کجا باید بنشینم؟
epo: Kie troviĝas la plej proksima banko?
pes: نزدیک ترین بانک کجاست؟
epo: Kie troviĝas la plej proksima superbazaro?
pes: نزدیک‌ترین سوپرمارکت کجاست؟
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
pes: نزدیک‌ترین کیوسک تلفن کجاست؟
epo: Kie troviĝas via lernejo?
pes: مدرسه شما کجاست؟
epo: Kie vi do loĝas?
pes: پس شما کجا سکونت دارید؟
epo: Kie vi estis la tutan posttagmezon?
pes: تمام بعدازظهر را کجا بودید؟
epo: Kie vi konatiĝis je ŝi?
pes: چطور با او آشنا شدید؟
epo: Kie vi kutime pasigas vian libertempon?
pes: معمولاً اوقات فراغت تان را در کجا می گذرانید؟
epo: Kie vi loĝas?
pes: ساکن کجا هستید؟
epo: Kie vi trovis tiun pupon?
pes: کجا آن عروسک را یافتید؟
epo: Kie vi vidis Nancy?
pes: کجا نانسی را دیدید؟
epo: Kim loĝas kun Ken.
pes: کیم با کن در یکجا اقامت دارند.
epo: Kim loĝas kun Ken.
pes: کیم با کن زندگی می کند.
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
pes: هر اتفاقی که بیافتد، من از شما حمایت خواهم کرد.
epo: Kio do estas tio?
pes: آن چیست؟
epo: Kio do estas tio?
pes: آن چه چیزی است؟
epo: Kio doloras al vi?
pes: کجایتان درد دارد؟
epo: Kio estas amo?
pes: عشق چه چیزی است؟
epo: Kio estas feliĉo?
pes: خوشبختی چیست؟
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
pes: امتیاز آن فناوری چیست؟
epo: Kio estas la celo de via vizito?
pes: هدف دیدار شما چیست؟
epo: Kio estas la diferenco inter vero kaj realo?
pes: فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun ni spektis lastanokte?
pes: نام فیلمی، که دیشب دیدیم چیست؟
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
pes: نام فیلمی، که از همه بیشتر دوست دارید چیست؟
epo: Kio estas lernita, ne estas perdita.
pes: چیزی که فراگرفته شده است، از دست نرفته است.
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de korespondado kiel komunikilo?
pes: نکات مثبت مکاتبه به‌عنوان یک وسیله‌ی ارتباطی چیست؟
epo: Kio estas pri li?
pes: او را چه می شود؟
epo: Kio estas via hejmadreso?
pes: آدرس منزل‌تان چیست؟
epo: Kio estas via misio en la vivo? Ĉu vi scias tion?
pes: ماموریت شما در زندگی چیست؟ آیا آن را می دانید؟
epo: Kio estas via plej granda inspirfonto?
pes: بزرگ ترین منبع الهام شما چیست؟
epo: Kio estas via plej granda projekto?
pes: بزرگ ترین پروژه شما چیست؟
epo: Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?
pes: اول کدام بود، تخم‌مرغ یا مرغ؟
epo: Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?
pes: کدام‌یک اول بود، مرغ یا تخم‌مرغ؟
epo: Kio estus viaj plej ŝatataj televidaj programeroj en Esperanto?
pes: چه برنامه های تلویزیونی برایتان به اسپرانتو بیش از همه مورد علاقه تان می بود؟
epo: Kio igis vin pensi tion?
pes: چی چیزی شما را وادار ساخت به آن فکر کنید؟
epo: Kio igis vin pensi tion?
pes: چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟
epo: Kio kolerigis ŝin tiel?
pes: چه چیزی او را این چنین عصبانی کرد؟
epo: Kio kolerigis ŝin tiel?
pes: چه چیزی باعث شد او این چنین عصبانی شود؟
epo: Kiomaĝa estas tiu hundo?
pes: آن سگ چندساله است؟
epo: Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?
pes: هنگامی که وارد آن ساختمان شدید، ساعت چند بود؟
epo: Kioma horo nun estas?
pes: الآن ساعت چند است؟
epo: Kiom ajn mi pensas, mi ne povas trovi ian ajn malbonan trajton en li.
pes: هر چقدر فکر می کنم، نمی توانم هیچگونه خصوصیت بدی در او بیابم.
epo: Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi, kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.
pes: هرقدر سعی می کنم، نمی توانم تصور کنم که دنیا با یک زیان بین المللی مشترک چگونه خواهد بود.
epo: Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
pes: خیلی سعی کردم تلفن بزنم، اما سعی ام بیهوده بود.
epo: Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.
pes: انسان‌ها هرقدر هم که ثروتمند باشند، باز هم بیشتر می‌خواهند.
epo: Kiom alta estas via frato?
pes: قد برادر شما چقدر است؟
epo: Kiom alta vi estas?
pes: قدتان چقدر است؟
epo: Kiom bela estas tiu floro!
pes: چقدر زیباست آن گل!
epo: Kiom bela mateno!
pes: چه صبح زیبائی!
epo: Kiom bele neĝas hodiaŭ!
pes: امروز چه برف زیبائی می آید!
epo: Kiom bonas, kiam oni atendas ion plaĉan.
pes: چقدر خوب است هنگامی، که انسان در انتظار چیزی خوشایند است.
epo: Kiom bone!
pes: چقدر خوب!
epo: Kiom bone!
pes: چه خوب!
epo: Kiom da anglaj vortoj vi konas?
pes: چند کلمه انگلیسی می دانید؟
epo: Kiom da donacoj la juna paro ricevas?
pes: زوج جوان چه تعداد هدیه گرفتند؟
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
pes: شما چند خواهر دارید، و چند برادر؟
epo: Kiom da fratoj vi havas?
pes: چند برادر دارید؟
epo: Kiom da fratoj vi havas?
pes: چندتا برادر دارید شما؟
epo: Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?
pes: پرواز با هواپیما به اوکیناوا چند ساعت طول می کشد؟
epo: Kiom da jaroj havas via patro?
pes: پدرتان چند سال دارند.
epo: Kiom da jaroj vi havas?
pes: جند سال تان است؟
epo: Kiom da jaroj vi havas?
pes: چند سال تان است؟
epo: Kiom da jaroj vi havas?
pes: چند سال دارید؟
epo: Kiom da jaroj vi havas?
pes: سن تان چسیت؟
epo: Kiom da knaboj estas en via klaso?
pes: چندتا پسر در کلاس شما است؟
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
pes: چند زبان را خوب می‌توانید صحبت کنید؟
epo: Kiom da nia korpo konsistas el akvo?
pes: چقدر از بدن ما از آب تشکیل شده است؟
epo: Kiom da pomoj vi volas?
pes: چند سیب می‌خواهید؟
epo: Kiom da pomoj?
pes: چندتا سیب؟
epo: Kiom da pomoj?
pes: چند سیب؟
epo: Kiom da pomoj?
pes: چند عدد سیب؟
epo: Kiom da tagoj havas superjaro?
pes: یک سال کبیسه چند روز دارد؟
epo: Kiom da tempo oni bezonas por iri tien aŭtobuse?
pes: برای رفتن به آنجا با اتوبوس انسان چقدر وقت لازم دارد؟
epo: Kiom da tempo tio bezonos?
pes: چه قدر وقت نیاز دارید؟
epo: Kiom da valizoj vi havas?
pes: شما چند چمدان دارید؟
epo: Kiomfoje en tago pasas tiu aŭtobuso?
pes: آن اتوبوس روزی چند بار مسیرش را طی می کند؟
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
pes: سالی چند بار نزد دندانپزشک می روید؟
epo: Kiom for estas la parko de ĉi tie?
pes: آن پارک چقدر از اینجا دور است؟
epo: Kiom kostas bileto al Liverpool?
pes: بهای بلیط لیورپول چیست؟
epo: Kiom kostas bileto al Liverpool?
pes: قیمت بلیط به لیورپول چقدر است؟
epo: Kiom kostas tio?
pes: قیمت آن چند است؟
epo: Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?
pes: قیمت این خودکار چقدر است؟
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
pes: قیمت این کراوات چقدر است؟
epo: Kiom kostos tio?
pes: بهای آن چیست؟
epo: Kiom kostos tio?
pes: قیمت آن چقدر است؟
epo: Kiom kostos tio?
pes: هزینه آن چه مقدار است؟
epo: Kiom longe ĝi haltos tie?
pes: چه مدتی در آنجا توقف خواهد داشت؟
epo: Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?
pes: چه مدتی این قطار در اینجا توقف می‌کند؟
epo: Kiom longe vi atendis la buson?
pes: چه مدت منتظر آن اتوبوس بودید؟
epo: Kiom longe vi restos?
pes: چقدر خواهید ماند؟
epo: Kiom malfacilas atendado en iuj momentoj!
pes: گاهی انتظار کشیدن چقدر سخت است!
epo: Kiom malfrue estas!
pes: چقدر دیر است!
epo: Kiom mi gajas antaŭ feriado, tiom mi malgajas post ĝi.
pes: همانقدر که پیش از تعطیلات خوشحالم، همانقدر پس از آن ناراحتم.
epo: Kiom mi konas miajn infanojn, ili sukcese trapasos la ekzamenojn.
pes: آنقدر که من بچه‌هایم را می‌شناسم، آنها با موفقیت امتحانات‌شان را خواهند گذراند.
epo: Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
pes: تا جائی که من می دانم، او هیچگاه مرتکب چنین خطائی نشده است.
epo: Kiom multe da bongustaj manĝaĵoj estas kuireblaj kun melongeno!
pes: چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!
epo: Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?
pes: هر روز چقدر خود را در آینه نگاه می کنید؟
epo: Kiom profunda estas Lago Biwa?
pes: دریاچه‌ی بیوا چقر عمق دارد؟
epo: Kiom tio kostas?
pes: بهای آن چقدر است؟
epo: Kiom tio kostas?
pes: قیمت آن چیست؟
epo: Kiom vi bezonas?
pes: چقدر احتیاج دارید؟
epo: Kion Dio ne donis, tion perforte ne serĉu.
pes: خون خوری، گر طلب روزی ننهاده کنی.
epo: Kion diris la kuracisto?
pes: دکتر چه گفت؟
epo: Kion faris Kumi?
pes: کومی چه چیزی درست کرد؟
epo: Kio ni fariĝos?
pes: ما چه خواهیم شد؟
epo: Kio ni fariĝos?
pes: ما چه کاره خواهیم شد؟
epo: Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
pes: چیزی را که سال ها نداده اند، اغلب یک دقیقه آن را می دهد.
epo: Kion li diras, ĝustas certaparte.
pes: چیزی را که او می گوید تا حدودی صحیح است.
epo: Kion li diris evidentiĝis kiel mensogo.
pes: چیزی که او گفت، معلوم شد دروغ است.
epo: Kion li volas fari?
pes: چه می‌خواهد انجام دهد؟
epo: Kion mi devas fari?
pes: چه کار باید بکنم؟
epo: Kion mi diru al li?
pes: من بهش چی بگم؟
epo: Kion mi diru al ŝi?
pes: من بهش چی بگم؟
epo: Kion mi faru ĝis la oka?!
pes: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
epo: Kion mi faru nun?
pes: حالا چه کنم؟
epo: Kion mi faru pri via letero?
pes: با نامه شما چه کار کنم؟
epo: Kion mi faru pri via letero?
pes: من با آن نامه شما چه کنم؟
epo: Kion mi postlasis?
pes: چی چیزی را جا گذاشتم؟
epo: Kion mi volas diri estas tio.
pes: چیزی که می‌خواهم بگویم این است.
epo: Kion ni celas?
pes: ما به دنبال چه هستیم؟
epo: Kio novas?
pes: جدید چی دارید؟
epo: Kio novas?
pes: چه خبر؟
epo: Kio novas?
pes: چه خبرا؟
epo: Kio novas?
pes: چه خبر جدیدی هست؟
epo: Kion precize tio signifas?
pes: دقیقاً معنی آن چیست؟
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
pes: چیزی را که شیر حق دارد، الاغ ندارد.
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?
pes: آن نقطه ها بر روی کارت بیانگر چه چیزی هستند؟
epo: Kion ŝi faros viaopinie?
pes: به‌‌نظر شما او چه‌کار خواهد کرد؟
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
pes: این سمبل چه معنائی دارد؟
epo: Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.
pes: چیزی را که او برای من دیروز تعریف کرد، فقط یک بهانه بود.
epo: Kion tio signifas?
pes: معنای آن چیست؟
epo: Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
pes: گفتید به مناسبت تولدش چه جیزی به او هدیه دادید؟
epo: Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
pes: گفتید که چه چیزی به مناسبت تولدش به او دادید؟
epo: Kion vi do faris la tutan tempon?
pes: بنابر این شما تمام وقت را چه کار می کردید؟
epo: Kion vi do faris la tutan tempon?
pes: پس همه وقت چه کردید؟
epo: Kion vi emas fari estonte?
pes: دوست داشتید در آینده چه کار کنید؟
epo: Kion vi faras ĉivespere?
pes: امروز عصر چه‌کار می‌کنید؟
epo: Kion vi faras?
pes: چه‌چیزی درست می‌کنید؟
epo: Kion vi faris ĉi-matene?
pes: امروز صبح چکار کردی؟
epo: Kion vi faris hieraŭ?
pes: دیروز چه کار کردید؟
epo: Kion vi faris hieraŭ?
pes: شما دیروز چه کردید؟
epo: Kion vi faros en la vespero de la Nova Jaro?
pes: در روز سال نو چه خواهی کرد؟
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
pes: امروز عصر چه کار می کنید؟
epo: Kion vi faros?
pes: چه چیزی درست خواهید کرد؟
epo: Kion vi faros?
pes: چه‌کار خواهید کرد؟
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
pes: اگر جای من بودید، چه می‌کردید؟
epo: Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
pes: اگر انسانی از سیاره ای دیگر را می دیدید، چه می کردید؟
epo: Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
pes: امروز ناهار چه خوردید؟
epo: Kion vi intencas fari dum la semajnfino?
pes: قصد دارید در طول آخرهفته چه کار کنید؟
epo: Kion vi intencas?
pes: قصدتان چیست؟
epo: Kion vi intencas?
pes: هدف تان چیست؟
epo: Kion vi kuiras?
pes: چه می پذید؟
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
pes: در مدسه چه یاد می‌گیرید؟
epo: Kion vi manĝis?
pes: شما چه خوردید؟
epo: Kion vi opinias pri la japana?
pes: نظر شما راجع به ژاپنی چیست؟
epo: Kion vi opinias pri la moderna arto?
pes: عقیده تان درمورد هنر مدرن چیست؟
epo: Kion vi opinias pri peti ŝin ke ŝi venu helpi nin?
pes: نظرتان راجع به اینکه از او بخواهیم برای کمک به ما بیاید، چیست؟
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
pes: به چه زبانی حالا حرف می‌زنید؟ به اسپرانتو، اسپانیائی یا ایتالیائی؟
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
pes: اکنون به چه زبانی صحیت می‌کنید؟ آیا اسپرانتو است، اسپانیائی است یا ایتالیائی؟
epo: Kion vi pensas pri la milito en la Persa Golfo?
pes: احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
pes: راجع به یک قدم زدن در آن پاارک چه فکر می کنید؟
epo: Kion vi pensas pri promeno en la parko?
pes: نظرتان در مورد گردشی در پارک چیست؟
epo: Kion vi pensas pri tio?
pes: راجع به آن چه فکر می‌کنید؟
epo: Kion vi pensas pri tio?
pes: شما چه فکری درباره‌ی آن می‌کنید؟
epo: Kion vi planis por dimanĉo?
pes: چه برنامه‌ای برای یک‌شنبه داشتید؟
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
pes: چه چیزی را در او می پسندید؟
epo: Kion vi ŝatas fari dimanĉe?
pes: یک‌شنبه دوست دارید چه‌کار کنید؟
epo: Kion vi serĉas?
pes: به دنبال چه هستید؟
epo: Kion vi serĉas?
pes: در جستجوی چه جیزی هستید؟
epo: Kion vi serĉas?
pes: دنبال چه می گردید؟
epo: Kion vi serĉas?
pes: دنبال چه می‌گردید؟
epo: Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
pes: در این تصویر چه می‌بینید؟
epo: Kion vi volas? "Mi volas hundon."
pes: چه می خواهید؟ "یک سگ می خواهم."
epo: Kion vi volas nun?
pes: حالا چه می خواهید؟
epo: Kion vi volas nun?
pes: شما اکنون چه چیزی را می خواهید؟
epo: Kio okazis al li?
pes: او را چه شده است؟
epo: Kio okazis ke vi tiel ridas?
pes: چه اتفاقی افتاده است که اینطوری می‌خندید؟
epo: Kio okazis sur tiu vojkruciĝo?
pes: در آن تقاطع چه اتفاقی افتاد؟
epo: Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
pes: کدام سنگین‌تر است، سرب یا طلا؟
epo: Kio povas gajigi vin nun?
pes: چه چیزی می تواند الآن شما را خوشحال کند؟
epo: Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.
pes: چیزی که برای همه‌کار است، برای هیچ‌کاری مناسب نیست.
epo: Kio vi iĝos?
pes: شغل شما چه خواهد شد؟
epo: Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.
pes: هر کسی که مایل به ازدواج با اوست باید قبلاً پدر او را متقاعد سازد.
epo: Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin.
pes: هرکسی که قول داده، به آن عمل کند.
epo: Kiu amas okulaĉi, ne havas kion maĉi.
pes: کسی که عاشق چشم چرانی است، با کسی جغت نمی شود.
epo: Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.
pes: زاغ خواست راه رفتن کبک را بیاموزد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.
epo: Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.
pes: کسی که طمع بهتر را دارد، لازم ترین را از دست می دهد.
epo: Kiu diras la veron, havas suferon.
pes: کسی که حقیقت را می گوید، رنج می برد.
epo: Kiu estas en tiu ĉambro?
pes: چه‌کسی در آن اتاق است؟
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?
pes: مولف آن رمان کیست؟
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
pes: شماره دورنگار آن هتل چیست؟
epo: Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
pes: کسی که لحظه ای قبل با شما حرف می زد، که بود؟
epo: Kiu estas la plej populara sporto en Usono?
pes: محبوب ترین ورزش در آمریکا کدام است؟
epo: Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?
pes: چه اشکالی وجود دارد، اگر من هر پانزده دقیقه ایمیل ام را کنترل کنم.
epo: Kiu estas la temo de lia nova romano?
pes: موضوع رمان جدیدتان چیست؟
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
pes: آن زنی که مانتوی فهوه ای دارد کیست؟
epo: Kiu estas mia?
pes: کدام‌یک مال من است؟
epo: Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?
pes: کدام یک کامل تر است، ویرایش اول یا دوم؟
epo: Kiu estas pli peza, Ben aŭ Mike?
pes: چه کسی سنگین تر است، بن یا مایک؟
epo: Kiu estas tie? "Estas via patrino."
pes: او کیست؟ "ایشان مادر شما هستند."
epo: Kiu estas tiu virino?
pes: آن زن کیست؟
epo: Kiu estas tiu?
pes: آن شخص کیست؟
epo: Kiu estas via hejma adreso?
pes: آدرس خانه ی شما چیست؟
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
pes: کدام نویسنده را ترجیح می‌دهید؟
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
pes: نویسندده‌ی مرجح شما کیست؟
epo: Kiu estas via valizo?
pes: چمدان شما کدام است؟
epo: Kiu estras ĉi tiun sekcion?
pes: چه کسی این این سازمان را ریاست میکد
epo: Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
pes: کسی که برای دیگری تله می‌گذارد، خطر اسیر شدن خودش را میسر می‌سازد.
epo: Kiu faris tiun kukon?
pes: کی آن کیک را درست کرده است؟
epo: Kiu formo estas laŭ vi la plej bona por lerni la anglan lingvon?
pes: به نظر شما بهترین شکل یادگیری زبان انگلیسی چیست؟
epo: Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
pes: کسی که به مال بیگانه طمع دارد، مال خود را از دست می دهد.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
pes: سحر خیز باش تا کامروا شوی.
epo: Kiu frukto estas ruĝa?
pes: کدام میوه سرخ است؟
epo: Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.
pes: کسی که یک پاپاسی قبول نمی‌کند، ثروت نمی‌اندوزد.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
pes: کسی که زور دارد، حق دارد.
epo: Kiu havas multe, tiu deziras havi eĉ pli.
pes: کسی که زیاد دارد حتی می خواهد بیشتر داشته باشد .
epo: Kiu helpos min?
pes: چه کسی به من کمک می کند؟
epo: Kiu helpos min?
pes: چه کسی مرا یاری خواهد کرد؟
epo: Kiu hodiaŭ subsabligas sian kapon, morgaŭ dentogrincos.
pes: کسی که امروز سرش را زیر شن می کند، فردا دندان هایش را به یک دیگر خواهد سابید.
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
pes: چه کسی آن ماشین را اختراع کرد؟
epo: Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?
pes: کدام‌یک بیشتر به دیدار والدین‌شان می‌روند، آیا پسران یا دختران؟
epo: Kiuj ili estas?
pes: ایشان چه کسانی هستند؟
epo: Kiuj ili estas?
pes: آنها کیستند؟
epo: Kiuj iris al siaj domoj?
pes: چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟
epo: Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?
pes: کدام خوراکی ها غنی از کالری هستند، و کدام نه.
epo: Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?
pes: کدام یک از غذاها سرشار از کالری اند، و کدام یک نه.
epo: Kiujn li invitis?
pes: او چه‌کسانی را دعوت کرد؟
epo: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
pes: کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.
epo: Kiu kaŭzo penseblus?
pes: چه علتی می‌تواند داشته باشد؟
epo: Kiu koleras, tiu ne prosperas.
pes: کسی که عصبانی است، کارش جلو نمی‌رود.
epo: Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
pes: کسی که خیلی زود شروع می کند، دیر تمام می کند.
epo: Kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas.
pes: کسی که همیشه جایش را عوض می کند، هرگز خود را مرتب نمی کند.
epo: Kiu kuraĝe aliras, facile akiras.
pes: کسی که با جرات به پیش می‌رود، به‌آسانی به‌دست می‌آورد.
epo: Kiu lasis la fenestron malfermita?
pes: چه کسی آن پنجره را باز گذاشته است؟
epo: Kiu, laŭ vi, iras tie?
pes: فکر می‌کنید چه کسی در آنجا راه می‌رود؟
epo: Kiu, laŭ vi, tien iradas?
pes: به نظر شما چه کسی همیشه به آنجا می رود؟
epo: Kiu manĝis?
pes: چه کسی غذا خورده است؟
epo: Kiu manĝis?
pes: کی غذا خورد؟
epo: Kiu mem sin laŭdas, tiun neniu aplaŭdas.
pes: کسی که از خودش تعریف می کند، مورد تحسین هیچ کسی نیست.
epo: Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.
pes: هر بازی ای که می کند، برنده می شود.
epo: Kiu natura nutraĵo povas malaltigi apetiton?
pes: چه غذای طبیعی‌ای می‌تواند اشتها را کم کند؟
epo: Kiun aŭtomobilon Tom elektis?
pes: تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟
epo: Kiu ne kompatas homojn, Dio ne kompatas ankaŭ lin.
pes: آن کس که به مردم رحم نمی کند؛ خداوند نیز به او رحم نمی کند.
epo: Kiun filmon vi vidis?
pes: کدام فیلم را دیدید؟
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
pes: موهای شما چه رنگی دارد؟
epo: Kiun trajnon vi trafas?
pes: به کدام قطار می‌رسید؟
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
pes: په کسی آن همایش را سازمان دهی کرده است؟
epo: Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
pes: چه کسی آن نقاشی‌ها را کشیده است؟
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
pes: کدام بزرگ تر است، خورشید یا زمین؟
epo: Kiu povas legi la estontecon?
pes: چه‌کسی می‌تواند آینده را بخواند؟
epo: Kiu prenis mian mansakon?
pes: چه کسی ساک دستی مرا یرداشته است؟
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
pes: هنگامی که حضور نداشتیدد، چه کسی از آن سگ مواظبت می کرد؟
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
pes: وقتی که شما نبودید، چه کسی از سگ تان مراقبت می کرد؟
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
pes: سر به هوا نباشید.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
pes: کسی که به آسسمان می‌نگرد، هدف‌اش را از دست می‌دهد.
epo: Kiu rompis la tason?
pes: چه کسی این فنجان را شکست؟
epo: Kiu ŝatas insektojn?
pes: چه کسی حشرات را دوست دارد؟
epo: Kiu scias?
pes: چه کسی می‌داند؟
epo: Kiu sentas sin malbona?
pes: چه کسی حالش خوب نیست؟
epo: Kiu sentas sin malbona?
pes: چه کسی کسالت دارد؟
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
pes: جوینده، یابنده است.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
pes: کسی که جستجو کند، می یابد.
epo: Kiu silentas rimarkinte sian malpravon, saĝas.
pes: کسی که سکوت میکند خود را عاقل بی نظر نشان میدهد.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
pes: کسی که سکوت می کند مواافق است.
epo: Kiu skribis tiun leteron?
pes: چه‌کسی آن نامه را نوشت؟
epo: Kiuspecan muzikon vi ŝatas?
pes: چه نوع موسیقی دوست دارید؟
epo: Kiu ŝvitas, tiu profitas.
pes: کسی که عرق می ریزد، سود می برد.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
pes: کسی که بیش از حد آرزو دارد چیزی بدست نمی آورد.
epo: Kiu vi estas?
pes: اسم شما چیست؟
epo: Kiu vivas per espero, mortos pro malsato.
pes: کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.
epo: Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo.
pes: آنکه بی حساب می زید، فوراً گدا خواهد شد.
epo: Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo.
pes: کسی که بدون حساب و کتاب زندگی می کند، به زودی صدقه بگیر خواهد شد.
epo: Kiu vivos, tiu vidos.
pes: کسی که زنده بماند، خواهد دید.
epo: Kiu volas, tiu povas.
pes: جایی که اراده وجود دارد، راهی نیز وجود دارد.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
pes: آشکارا آن مسئله مهم ترین نکته است.
epo: Klare tio estas la plej grava punkto.
pes: واضح است که آن مهم ترین نکته است.
epo: Klopodi pri ĉies favoro estas pleje malsaĝa laboro.
pes: تلاش برای جلب نظر مثبت همه، جاهلانه ترین کار است.
epo: Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.
pes: تمام ضربه‌ها به کودک ناتوان می‌خورد.
epo: Komenco bona - laboro duona.
pes: با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
epo: Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.
pes: در مقایسه با لندن، توکیو شهر کوچکی است.
epo: Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.
pes: مهارت و اجرا دو چیز متفائتند.
epo: Kompreneble mi iros tien kun vi.
pes: البته با شما آنجا خواهم رفت.
epo: Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.
pes: .البته برای استفاده از جرثقیل نیاز به اجازه هست
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.
pes: رایانه ها قادرند کار پیچیده ای را در کسری از ثانیه انجام دهند.
epo: Komuna lingvo estas tre necesa por utila vojaĝo.
pes: زبان مشترک برای سفری سودمند ضروری است.
epo: Konsentite.
pes: قبول است.
epo: Konservu libera venontan dimanĉon.
pes: یک‌شنبه‌ی آینده را آزاد نگه‌دارید.
epo: Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.
pes: بدبخت، اگر تنها نباشد آرامش می یابد.
epo: Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.
pes: شوربخت، چنانچه تنها نباشد تسلی می یابد.
epo: Konstatante, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi baldaŭ foriru al la lernejo.
pes: بادرنظرگرفتن این که اکنون ساعت هشت است، فکر می‌کنم که باید فوراً به مدرسه بروید.
epo: Konsumi sian antaŭan grason.
pes: مصرف کردن چربی سابق خود.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
pes: خوشنودی و رضایت خیلی بهتر از ثروت است
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
pes: خوشنودی و رضایت خیلی بهتر از ثروت است.
epo: Kontentigas min vidi vin.
pes: به دیدار شما راضی ام.
epo: Kontentigas min vidi vin.
pes: دیدن شما مرا راضی می کند.
epo: Kontraktoj estas plenumendaj.
pes: قراردادها لازم‌الاجرا هستند.
epo: Kontraŭbatali venenon per veneno.
pes: مقابله کردن با سم توسط سم.
epo: Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.
pes: دربرابر ضربه غیرقابل انتظار هیچگونه دفاعی وجود ندارد.
epo: Kontraŭ faro farita ne helpas medito.
pes: در مورد کاری که انجام شده به فکر فرو رفتن فایده‌ای ندارد.
epo: Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.
pes: بر ضد ضلم انسان باید اعتراض کند.
epo: Kontraŭ peko prediku, sed pekinton pardonu.
pes: بر ضد گناه موعظه بکن، اما گناه کار را ببخش.
epo: Kontrolu la verecon de tiu artikolo.
pes: حقیقت داشتن آن مقاله را کنترل فرمائید.
epo: Kontrolu vian respondon per lia.
pes: پاسخ‌تان را با مال او کنترل کنید.
epo: Koran dankon!
pes: از صمیم قلب متشکرم!
epo: Koran dankon!
pes: تشکر قلبی!
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
pes: گاهی، تصحیح کردن از تالیف کردن سخت تر است.
epo: Korektado neniam pli facilas ol verkado.
pes: تصحیح، هیچ وقت از تالیف آسان تر نیست.
epo: Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
pes: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
pes: کویومی تیر و کمان خرید.
epo: Kredu aŭ ne, ŝi havas tri infanojn.
pes: چه باور بکنید چه نه، او سه بچه دارد.
epo: Krevis la vazo antaŭ la nazo.
pes: آن گلدان دم بینی ما ترکید.
epo: Kristanismo kaj Islamo estas du malsamaj religioj.
pes: مسیحیت و اسلام دو دین متفاوت‌اند.
epo: Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
pes: البته غیر از اسپرانتو او به زبان های خارجی دیگری نیز صحبت می کند.
epo: Krom lia bona konduto ankaŭ lia ekstero allogas onin.
pes: علاوه بر رفتار خوبش، ظاهرش نیز انسان را جذب می کند.
epo: Krom malmultaj malgravaj eraroj via komponaĵo estis elstara.
pes: جدا از چند اشتباه بی‌اهمییت انشای شما برجسته بود.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
pes: غیر از من هیچکسی گرسنه نبود.
epo: Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.
pes: جدا از دریافت حقوق‌اش، پولی بابت سرمایه‌گذاری‌های خودش دریافت می‌کند.
epo: Krucejo estas ejo kie du stratoj sin krucas.
pes: تقاطع جائی است که دو خیابان هم‌دیگر را قطع می‌کنند.
epo: Kunikloj ŝatas karotojn.
pes: خرگوش‌ها هویج دوست دارند.
epo: Kun kiu vi parolas?
pes: با کی حرف می زنی؟
epo: Kunportu viajn infanojn.
pes: بچه‌های‌تان را همراه بیاورید.
epo: Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.
pes: چترتان را به‌خاطر احتمال باران باریدن همراه داشته باشید.
epo: Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.
pes: چترتان را همراه داشته باشیم که اگر باران آمد استفاده کنید.
epo: Kun prempinglo la foto estis surmetita.
pes: با پونز آن عکس نصب شده بود.
epo: Kunsidojn li partoprenis senpacience.
pes: او بی‌صبرانه در جلسات شرکت می‌کرد.
epo: Kunsidojn li partoprenis senpacience.
pes: نشست‌ها را او با بی‌صبری شرکت می‌کرد.
epo: Kun tiu ĉi irorapido ni ne atingos la buson.
pes: با این سرعت راه‌رفتن، ما به آن اتوبوس نمی‌رسیم.
epo: Kurado estas bona ekzerco.
pes: دو تمرین خوبی است.
epo: Kurado estas bona ekzerco.
pes: دویدن ورزش خوبی است.
epo: Kuspu vian dekstran manikon.
pes: آستین راست تان را بالا بزنید.
epo: Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
pes: او معمولاً صبح‌ها حدود ساعت نه ونیم به دفتر می‌رسد.
epo: Kutimo estas dua naturo.
pes: عادت طبیعت ثانی است.
epo: Kutimo estas dua naturo.
pes: عادت طبیعت ثانوی است.
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
pes: مربع چهار ضلع دارد.
epo: Kvalito pli valoras ol kvanto.
pes: کیفیت باارزش‌‌تر از کمیت است.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
pes: اگرچه خیلی پیر، ولی بسیار باقدرت است.
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
pes: هرچند خیلی مسن است، خیلی قوی است.
epo: Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
epo: Kvankam mi invitis ŝin tre malfrue, tamen ŝi tre bonvolis kaj venis al nia festeto.
pes: هرچند او را خیلی دیر دعوت کردم، با این وجود او بسیار لطف کرد و به جشن کوچک ما آمد.
epo: Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.
pes: من هرچند شکست خوردم، مجدداً امتحان خواخم کرد.
epo: Kvankam mi malsukcesis, mi reprovos.
pes: هرچند شکست خورد، دوباره سعی خواهم کرد.
epo: Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.
pes: با اینکه بادی نمی وزید، خود درب گشوده شد.
epo: Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
pes: هرچند باران می بارید، او بیرون رفت.
epo: Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin.
pes: هرچند او کمبودهائی دارد، من دوست‌اش دارم.
epo: Kvankam ŝi havas multajn malfortaĵojn mi fidas al ŝi.
pes: هرچند او ضعف‌های بسیاری دارد، من به او اعتماد دارم.
epo: Kvin kaj du faras sep.
pes: پنج به علاوه دو می شود هفت.
epo: Kvin kaj du faras sep.
pes: پنج و دو می شود هفت.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
pes: پنج ضرب در هفت سی پنج است.
epo: La 25-an de januaro li revenos.
pes: در روز 25 ژانویه او بازخواهدگشت
epo: La adreso en tiu ĉi pakaĵo estas erara.
pes: ادرس درون این بسته بندی اشتباه است.
epo: La aero en grandaj urboj estas poluita.
pes: هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
epo: La aeroplano sekure surteriĝis.
pes: آن هواپیما به‌سلامتی به زمین نشست.
epo: La afero ne urĝas.
pes: این امر فوری نیست.
epo: La afero ne urĝas.
pes: این مسئله اورژانس نیست.
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
pes: تکیه صدا در آن واژه روی بخش دوم آن است.
epo: La akcidento okazis antaŭhieraŭ.
pes: این تصادف دیروز اتفاق افتاد.
epo: La akcidento okazis ĉe vojkruciĝo.
pes: تصادف نزدیک چهار راه اتفاق فتاد.
epo: La akto finiĝis kaj la lumo reaperis.
pes: آن پرده از نمایشنامه تمام شد و نور دوباره ظاهر گشت.
epo: La akvo en la lago estas malvarmeta.
pes: آب آن دریاچه ولرم است.
epo: La akvo en la lago estas malvarmeta.
pes: آب داخل آن دریاچه کمی گرم است.
epo: La akvo estas bona.
pes: آب خوب است.
epo: La akvo estas bona.
pes: این آب خوب است.
epo: La almozulo alparolis min petante monon.
pes: آن فقیر جلو من آمد و درخواست پول کرد.
epo: La amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de la amo, sed ankaŭ ne negeblas, ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
pes: نمی‌توان انکار کرد که عشق بال پرواز کردن و دور شدن از را عشق دارد، اما این هم غیرقابل‌انکار است که بال پرواز و بازگشت به عشق را نیز دارد.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
pes: انگلیسی یک زبان ژرمنی است.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
pes: انگلیسی زبان مادری من نیست.
epo: La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!
pes: انگلیسی برایم جالب نیست ،حتی نمی خواهم به اان زبان حرف بزنم!
epo: La angloj ĝenerale estas konservativa popolo.
pes: انگلیسی ها عموماً مردم محافظه کاری هستند.
epo: La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
pes: آموزش قبلی الفبا خیلی کمک می‌کند.
epo: La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
pes: فراگیری پیشین الفبا زیاد کمک می‌کند.
epo: La arbaro plenas je arboj.
pes: جنگل پر از درخت است.
epo: La arbo ĵetas sian ombron sur la muron.
pes: درخت سایه اش را روی دیوار می اندازد.