DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi ekkonis ŝin, kiam mi estis studento.
pes: با او، زمانی که دانشجو بودم، آشنا شدم.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
pes: من کار کردن برای این شرکت را در سال قبل آغاز کردم.
epo: Mi eklernis Esperanton, kiam mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
pes: من هنگامی شروع به فراگیری اسپرانتو کردم که چندده‌ساله بودم.
epo: Mi ekpensis bonan planon.
pes: برنامه خوبی فکر کردم.
epo: Mi ekpensis bonan planon.
pes: نقشه خوبی به ذهن من رسید.
epo: Mi eksedziĝis.
pes: من طلاق گرفتم.
epo: Mi eksidis flanke de ĝi.
pes: من کنار آن نشستم.
epo: Mi eksidis flanke de ŝi.
pes: من در کنار او نشستم.
epo: Mi ektrovis tiun libron en duamano-librovendejo.
pes: این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.
epo: Mi ekvidis belegan birdon.
pes: ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
epo: Mi eliris el la taksio.
pes: من از تا کسی خا رج شدم.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
pes: ساعت شش از تختم بلند شدم.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
pes: من ساعت شش از تخت بیرون آمد.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
pes: من ساعت شش بیدار شدم.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
pes: ساعت شش از تخت بیرون آمدم.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
pes: ساعت شش بلند شدم.
epo: Mi emas prepari terpomojn laŭ tiu maniero.
pes: من دوست دارم سیب‌زمینی‌ها را طبق آن روش آماده کنم.
epo: Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.
pes: به خاطر این اخبار دلم می‌خواست گریه کنم.
epo: Mi endormiĝis dum televidspektado.
pes: در حین نگاه کردن تلویزیون خوابم برد.
epo: Mi enigis mian manon en la poŝon.
pes: دستم را در جیبم بردم.
epo: Mi eniris malĝustan aŭtobuson.
pes: سوار اتوبوس اشتباهی شدم.
epo: Mi enrigardis en la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
pes: به داخل کتب فروشی نگاهی انداختم و کتاب جالبی خریدم.
epo: Mi erare pensis ke li estas mia frato.
pes: من اشتباهاً فکر کردم که او برادر من است.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ klariĝos.
pes: امیدوارم که به‌زودی این موضوع روشن شود.
epo: Mi esperas ke ĉio estas en ordo.
pes: من امیدوارم که همه چیز مرتب و منظم باشد.
epo: Mi esperas, ke ĉio kaŭzos pliboniĝon de la mondo kaj homaro.
pes: امنیدوارم که همه چیز باعث بهبود جهان و بشریت گردد.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
pes: امیدوارم که این به ما کمک کند.
epo: Mi esperas ke Johano venos.
pes: امیدوارم که یوهان بیاید.
epo: Mi esperas ke la vetero estos bona.
pes: امیدوارم که هوا خوب خواهد بود.
epo: Mi esperas ke li sukcesos.
pes: امیدوارم که موفق شود.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesos ekvilibrigi mian buĝeton.
pes: امیدوارم، که موفق شوم بودجه خود را به تعادل برسانم.
epo: Mi esperas, ke temas pri ridiga teatraĵo.
pes: من امیدوارم، که تئاتر خنده آوری باشد.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
pes: امیدوارم، که به‌زودی شفا پیدا خواهید کرد.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ revenos viziti nin.
pes: امیدوارم، که به زودی برای دیدار ما بازآئید.
epo: Mi esperas, ke vi denove alvokos.
pes: امیدوارم که دوباره تلفن بزنید.
epo: Mi esperas, ke vin ne ĝenas tiuj etaj rimarkoj.
pes: امیدوارم، که آن ملاحظات کوچک شما را ناراحت نکند.
epo: Mi esperas, ke vi saniĝos tute.
pes: امیدوارم، که کاملاً حال تان خوب شود.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
pes: امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.
epo: Mi esperas venontfoje kanti pli bone.
pes: امیدوارم دفعه آینده بهتر آواز بخوانم.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
pes: من 18 سال سن دارم.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
pes: من 18ساله ام.
epo: Mi estas amiko de Tatoebao.
pes: من دوست تاتوئبا هستم.
epo: Mi estas amiko de Tatoebao.
pes: من دوستدار تاتوئبا هستم.
epo: Mi estas amiko de Tatoebao.
pes: من هوادار تاتوئبایم.
epo: Mi estas ankoraŭ hejme.
pes: من هنوز در خانه بودم.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
pes: من هنوز تنها هستم.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
pes: همچنان تنهایم.
epo: Mi estas bankoficistino.
pes: کارمند بانک هستم.
epo: Mi estas bonŝanca kompare al li.
pes: در مقایسه با او خوش شانسم.
epo: Mi estas certa ke vi partoprenos la kunsidon.
pes: مطمئن هستم که شما در آن نشست شرکت خواهید کرد.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
pes: من همواره خیلی عصبی هستم.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pes: من ازدواج کرده‌ام.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pes: من شوهر کرده ام.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pes: من شوهر کرده‌ام.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pes: من متاهل شده ام.
epo: Mi estas ekde tri jaroj en Japanujo.
pes: سه سال است که در ژاپن هستم.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
pes: من عاشق شما شده‌ام.
epo: Mi estas en hasto.
pes: من عجله دارم.
epo: Mi estas entreprenisto.
pes: من یک کارآفرین هستم.
epo: Mi estas feliĉa.
pes: من خوشبختم.
epo: Mi estas inĝeniero.
pes: من یک مهندس هستم.
epo: Mi estas inĝeniero.
pes: من مهندس‌ام.
epo: Mi estas instruisto.
pes: آموزگارم.
epo: Mi estas instruisto.
pes: من یک معلم هستم.
epo: Mi estas instruisto.
pes: من معلم ام.
epo: Mi estas ironta.
pes: الآن راه می افتم بروم.
epo: Mi estas ironta.
pes: دارم می روم.
epo: Mi estas ironta.
pes: می خواهم بروم.
epo: Mi estas japano.
pes: من ژاپنی هستم.
epo: Mi estas japano.
pes: من یک ژاپنی هستم.
epo: Mi estas komencanta psikologo.
pes: من (یک) روان شناس مبتدی هستم.
epo: Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.
pes: من متقاعد شده‌ام که او بی‌گناه است.
epo: Mi estas kvazaŭ alia homo.
pes: انگار یک آدم دیگری هستم.
epo: Mi estas laca esti laca.
pes: از خسته بودن خسته شدم.
epo: Mi estas laca.
pes: خسته ام.
epo: Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.
pes: من در خال فراگیری برای امتحان آینده هستم.
epo: Mi estas libera homo.
pes: من انسان آزادی هستم.
epo: Mi estas malantaŭ li.
pes: پشت اویم.
epo: Mi estas malantaŭ li.
pes: من پشت سر او هستم.
epo: Mi estas membro de futbalklubo.
pes: من عضو باشگاه فوتبال هستم.
epo: Mi estas mevo.
pes: من یک مرغ دریائی هستم.
epo: Mi estas mevo.
pes: من مرغ دریائی ام.
epo: Mi estas neokupita.
pes: مشغول نیستم.
epo: Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.
pes: من کاملاً در مورد برحق بودن شما متقاعد نشدم.
epo: Mi estas pli aĝa ol li.
pes: من از او بزرگ‌ترم.
epo: Mi estas pli aĝa ol ŝi.
pes: من از او بزرگ‌ترم.
epo: Mi estas pli juna ol li.
pes: من از او برناتر هستم.
epo: Mi estas pli juna ol li.
pes: من از او جوان‌ترام.
epo: Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.
pes: من یک خانم لهستانی هستم و از ورشو ام.
epo: Mi estas profesoro.
pes: استاد دانشگاه هستم.
epo: Mi estas profesoro.
pes: من پروفسورام.
epo: Mi estas profesoro.
pes: من یک پروفسور هستم.
epo: Mi estas psikologino.
pes: من روانشناس خانم هستم.
epo: Mi estas psikologino.
pes: من روان شناس هستم.
epo: Mi estas psikologino.
pes: من یک روانشناس خانم هستم.
epo: Mi estas radio-amatoro.
pes: من یک رادیو آماتور هستم.
epo: Mi estas ravita renkonti vin.
pes: من محو دیدار شما هستم.
epo: Mi estas scivolema.
pes: کنجکاوم.
epo: Mi estas senlabora, pro tio mi ne povas ŝpari.
pes: من بی‌کار هستم، به این خاطر نمی‌توانم پس‌انداز کنم.
epo: Mi estas senŝlosila seruro.
pes: من یک قفل بی‌کلید هستم.
epo: Mi estas terure malsata.
pes: به طرز وحشتناکی گرسنه ام.
epo: Mi estas treege laca.
pes: من خیلی خیلی خسته‌ام.
epo: Mi estas tre ĝoja vidi vin.
pes: از دیدن شما خیلی خوشحالم.
epo: Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
pes: برای این دنیا من بیش از حد مسن هستم.
epo: Mi estas turisto.
pes: من یک جهانگرد ام.
epo: Mi estas tute je via dispono.
pes: کاملاً در اختیارتان ام.
epo: Mi estas varmega.
pes: من خیلی گرمم است.
epo: Mi estis angoriĝanta pri vi, sed feliĉe vi ekkontaktis min.
pes: من داشتم نگران تان می شدم، که خوشبختانه با من تماس گرفتید.
epo: Mi estis certa, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.
pes: مطمئن بودم، که او را قبلاً هرگز ندیده بودم.
epo: Mi estis ĉi tie la tutan tempon.
pes: تمام مدت اینجا بودم.
epo: Mi estis en la montaro.
pes: من در کوهستان‌ها بودم.
epo: Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
pes: من شرق کشور بودم ،که این جنایت اتفاق افتاد.
epo: Mi estis fascinita de li.
pes: من مجذوب او شده بودم.
epo: Mi estis impresita pro lia ĝentileco.
pes: تحت تاثیر لطفش قرار گرفتم.
epo: Mi estis invitita al ilia geedziĝa festo.
pes: من برای جشن ازدواج آنها دعوت شده بودم.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
pes: من خوشبخت ترین انسان روی کره زمین بودم.
epo: Mi estis ravita de ŝi.
pes: من مجذوب او شده بودم.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
pes: بیش از یک ماه در ناگویا زندگی می کردم.
epo: Mi estos deksepjara la venontan jaron.
pes: سال آینده هفده سال ام خواهد بود.
epo: Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
pes: آخروقت نیمه شب در خانه خواهم بود.
epo: Mi estus devinta akcepti la monon.
pes: من مجبور بودم آن پول را بپذیرم.
epo: Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
pes: باید دوربین عکاسی ام را همراهم می آوردم.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
pes: اگر پول می‌داشتم، به کوهستان رفته بودم.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
pes: متشکر می‌شوم، اگر نفداً بپردازید.
epo: Mi facile trovis la libron, kvankam malhelis en la ĉambro.
pes: کتاب را به آسانی پیدا کردم، با آنکه اتاق تاریک بود.
epo: Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
pes: برایم اهمیتی ندارد، که آدم ها راجع به من چه می اندیشند.
epo: Mi faris, kion mi kapablis.
pes: من کاری را که قادر بودم، انجام دادم.
epo: Mi faris vojaĝon al Nikko lastsemajne.
pes: هفته قبل سفری به نیککو داشتم.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi.
pes: برای کمک کردن، من هر کاری که قادر باشم را انجام خواهم داد.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
pes: من همه‌ی کارهائی، که بگوئید را انجام خواهم داد.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
pes: هرکاری برای شما خواهم کرد.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
pes: هرکاری که باشد برای‌تان انجام می‌دهم.
epo: Mi faros tion, se ili pagos al mi.
pes: من آن را انجام خواهم داد، اگر شما به من پول بدهید.
epo: Mi faros tion.
pes: من آن کار را انجام خواهم داد.
epo: Mi faros.
pes: من انجام خواهم دادم.
epo: Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.
pes: من در اتاق راحت‌ام.
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
pes: من خوبم، شما؟
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
pes: من خوبم، شما چطورید؟
epo: Mi fartos malbone sed mi ne mortigos min.
pes: ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.
epo: Mi ferios dum du tagoj.
pes: من دو روز تعطیل خواهم بود.
epo: Mi fieras pri mia patro.
pes: به پدرم افتخار می کنم.
epo: Mi finfine tamen decidis veni ĉi tien.
pes: بالاخره با این وجود تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.
epo: Mi flaras per mia nazo.
pes: با بینی بو می کنم.
epo: Mi foje ludas tenison kun ŝi.
pes: گاهی با او تنیس بازی می‌کنم.
epo: Mi forgesis demandi lin.
pes: فراموش کردم از او بپرسم.
epo: Mi forgesis ĝian nomon.
pes: من اسم آن را از یاد بردم.
epo: Mi forgesis ĝian nomon.
pes: نام آن را فراموش کرده ام.
epo: Mi forgesis la nomon de via frato; kiel li nomiĝas?
pes: اسم برادرتان را فراموش کردم، نامش چیست؟
epo: Mi forgesis levi la parolilon antaŭ ol diski la numeron.
pes: فراموش کردم گوشی را قبل از شماره گرفتن بردارم.
epo: Mi forgesis lian nomon.
pes: اسم او از یادم رفته است.
epo: Mi forgesis lian nomon.
pes: اسم او را از یاد بردم.
epo: Mi forgesis lian nomon.
pes: نام او را فراموش کردم.
epo: Mi forgesis mian monon.
pes: پولم را جا گذاشتم.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
pes: چترم را در اتوبوس جا گذاشتم.
epo: Mi forgesis sendi novjarajn kartojn al miaj geamikoj.
pes: فراموش کردم برای دوستانم کارت تبریک سال نو بفرستم.
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
pes: یادم رفت مغازه را قفل کنم.
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
pes: فراموش کردم درب مغازه را قفل کنم.
epo: Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
pes: فراموش کردم تمبر روی آن پاکت بچسبانم.
epo: Mi foriras, adiaŭ!
pes: من می‌روم، خداحافظ!
epo: Mi forte laboris lastmonate.
pes: در ماه اخیر به‌شدت کار کردم.
epo: Mi frue enlitiĝas.
pes: من زود به تخت‌خوابم می‌روم.
epo: Mi frue enlitiĝas.
pes: من زود می‌خوابم.
epo: Mi glutis sanigilon kontraŭ mia stomakdoloro.
pes: علیه دل درد م دارو خوردم.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
pes: خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.
epo: Mi ĝojas, ke mi povis vin ekkoni.
pes: خوشحالم که توانستم شما را عمیقاً بشناسم.
epo: Mi ĝojegis kiam mi aŭdis la novaĵon.
pes: خیلی خوشحال شدم هنگامی که آن خبر را شنیدم.
epo: Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.
pes: از آمدن غیرمنتظره‌ی او شادمان بودم.
epo: Mi ĝojis pro ŝia neatendita vizito.
pes: از دیدار غیرمنتظره‌ی او خوشحال بودم.
epo: Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
pes: من درست به موقع به قطار رسیدم.
epo: Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.
pes: داشتم شروع به نوشتن نامه‌ای می‌کردم، که او به خانه آمد.
epo: Mi harmoniis kun ĉiuj.
pes: با همه هماهنگ بودم.
epo: Mi havas alergion al la poleno.
pes: به گرده آلرژی دارم.
epo: Mi havas alergion al la poleno.
pes: من به گرده حساسیت دارم.
epo: Mi havas amason da problemoj solvendaj.
pes: من انبوهی از مشکلات دارم که باید حل شوند.
epo: Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
pes: من این احساس را دارم، که باران خواهد بارید.
epo: Mi havas biciklon.
pes: دوچرخه دارم.
epo: Mi havas biciklon.
pes: من یک دوچرخه دارم.
epo: Mi havas du aliajn skribendajn leterojn.
pes: دو نامه ی دیگر دارم که باید بنویسم.
epo: Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.
pes: دو خواهر دارم، هر دو ازدواج کرده اند.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.
pes: من دو سگ، سه گربه و شش جوجه دارم.
epo: Mi havas du librojn.
pes: من دو تا کتاب دارم.
epo: Mi havas du mallertajn manojn.
pes: من دست و پا چلفتی (ناشی/نابلد) هستم.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
pes: دو خواهر بزرگ تر دارم.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
pes: من دو خواهر بزرگ تر از خودم دارم.
epo: Mi havas fraton.
pes: من برادری دارم.
epo: Mi havas kapdoloreton.
pes: من کمی سردرد دارم.
epo: Mi havas kelkajn donacojn.
pes: چند هدیه دارم.
epo: Mi havas kompletan fidon je vi.
pes: من اعتماد کامل به شما دارم.
epo: Mi havas kurban dorson.
pes: من پشت خمیده‌ای دارم.
epo: Mi havas kuzon, kiu estas advokato.
pes: پسرعمه‌ای دارم که وکیل است.
epo: Mi havas la impreson ke io lamas.
pes: احساسم این است که یک چیزی کم می باشد.
epo: Mi havas la impreson ke io lamas.
pes: برداشت من چنین است که چیزی کم است.
epo: Mi havas la malagrablan senton, ke ĉiu vizaĝo observas min.
pes: من این حس ناخوشایند را دارم که همه‌ی صورت‌ها در حال نگریستن به من هستند.
epo: Mi havas malaltan sangopremon.
pes: من فشار خون پائینی دارم.
epo: Mi havas mantelon sed neniun ĉapelon.
pes: روپوش دارم، ولی هیچ کلاهی ندارم.
epo: Mi havas mesaĝon de via patro por vi.
pes: از پدرتان پیغامی برای‌تان دارم.
epo: Mi havas multajn demandojn por respondi.
pes: سوالات فراوانی برای پاسخ دادن دارم.
epo: Mi havas multe da amikoj.
pes: دوستان زیادی دارم.
epo: Mi havas multe da amikoj.
pes: رفقای بسیاری دارم.
epo: Mi havas multe da amikoj.
pes: من دوستان فراوانی دارم.
epo: Mi havas multe da soifo.
pes: تشنگی زیادی دارم.
epo: Mi havas multe da soifo.
pes: خیلی تشنه‌ام.
epo: Mi havas nenian monon.
pes: هیچ پولی ندارم.
epo: Mi havas nenion por deklari.
pes: هیچ جیزی برای اعلام کردن ندارم.
epo: Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
pes: من هیچ کسی را ندارو، که همراهم به مسافرت بیاید.
epo: Mi havas neniun ŝuldon.
pes: من هیچ بدهی ای ندارم.
epo: Mi havas neniun ŝuldon.
pes: من هیچ بده‌کاری‌ای ندارم.
epo: Mi havas neniun ŝuldon.
pes: من هیچ قرضی ندارم.
epo: Mi havas novan biciklon.
pes: من یک دوچرخه جدید دارم.
epo: Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.
pes: من فقط به اندازه نیمی از کتاب های او، کتاب دارم.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
pes: بیشتر از آنکه حرف بزنم، گوش می کنم.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
pes: من فقط یک دهان دارم، ولی دو گوش دارم.
epo: Mi havas plumon.
pes: من قلم دارم.
epo: Mi havas poŝtmarkojn en mia poŝo.
pes: در جیبم تمبر دارم.
epo: Mi havas propran ĉambron.
pes: من اتاق اختصاصی دارم.
epo: Mi havas reveturbileton al Osako.
pes: من بلیط بازگشت به اوساکا را دارم.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
pes: پول به اندازه‌ی کافی برای خریدن آن اتومبیل دارم.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
pes: پول کافی برای خریدن آن دارم.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
pes: من یک سگ و یک گربه دارم.
epo: Mi havis bonegan nokton kun la familio kaj amikoj lastnokte.
pes: دیشب شب عالی ای با خانواده و دوستان داشتم.
epo: Mi havis bonŝancon.
pes: اقبال خوشی داشتم.
epo: Mi havis bonŝancon.
pes: بخت با من بود.
epo: Mi havis bonŝancon.
pes: خوش اقبال بودم.
epo: Mi havis bonŝancon.
pes: خوش شانسی آوردم.
epo: Mi havis bonŝancon.
pes: من شانس خوبی داشتم.
epo: Mi havis nenian ideon kion ŝi intencis fari.
pes: هیچ گونه ایده ای نداشتم که او قصد انجام چه کاری را دارد.
epo: Mi havu novan komputilon.
pes: من باید کامپیوتر جدیدی داشته باشم.
epo: Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
pes: به طور اتفاقی با دختر کوچک ملیحی مواجه شدم.
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
pes: به طور اتفاقی با دوستی روبرو شدم.
epo: Mi hazarde renkontis mian amikon en la teatro hieraŭ vespere.
pes: به‌طور اتفاقی دیروز عصر دوستم را در تئاتر ملاقات کردم.
epo: Mi helpos vin, se vi havas malfacilaĵon.
pes: اگر مشکلی دارید، کمک‌تان خواهم کرد.
epo: Mi hezitas pritrakti la temon kun ŝi.
pes: در پرداختن به آن موضوع با او، شک دارم.
epo: Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
pes: امروز صبح ساعت شش و نیم بیدار شدم.
epo: Miho estas pianisto.
pes: میهو یک پیانیست است.
epo: Miho estas pianisto.
pes: میهو نوازنده‌ی پیانو است.
epo: Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.
pes: احساسی به من می گوید که زیاد خوشایند او نیستم.
epo: Mi iel sentas ke al li mi ne tre plaĉas.
pes: یه جورائی احساس می کنم که خیلی از من خوشش نمی آد.
epo: Mi instruas la ĉinan.
pes: من چینی را تدریس می‌کنم.
epo: Mi intencis fini tion hieraŭ, sed mi ne sukcesis.
pes: قصد داشتم این کار را دیروز تمام کنم، ولی نتوانستم.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
pes: من به تاریع ژاپن علاقه دارم.
epo: Mi intervjuis sinjorinon, kiu laboris por protekti la medion.
pes: من با خانمی مصاحبه کردم، که برای محافظت از محیط زیست کار می کرد.
epo: Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
pes: من دوستانم را برای صرف غذا دعوت کردم.
epo: Mi iomete lernis la anglan.
pes: اندکی انگلیسی فرا گرفتم.
epo: Mi ion aŭdas.
pes: یک چیزی می شنوم.
epo: Mi irantas al banko.
pes: من دارم به بانک می روم.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
pes: با شما به هانوور می‌روم.
epo: Mi iras al la lernejo ĉar mi volas lerni.
pes: من به مدرسه میروم چون میخواهم یاد بگیرم.
epo: Mi iras al lernejo.
pes: من به مدرسه می‌روم.
epo: Mi iras dormi!
pes: می روم بخوابم.
epo: Mi iras dormi!
pes: من می روم بخسبم.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
pes: من با او به مدرسه می روم.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
pes: همراه او به آموزشگاه میروم.
epo: Mi iris al la biblioteko.
pes: من به کتاب‌خانه رفتم.
epo: Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.
pes: برای ملاقات با او رفتم به ایستگاه.
epo: Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.
pes: رفتم به ایستگاه برای اینکه با او ملاقات کنم.
epo: Mi iris al Nagasako.
pes: من به ناگاساکی رفتم.
epo: Mi iris butikumi kun amiko.
pes: با دوستم برای خر ید کردن رفتیم.
epo: Mi iris fiŝkapti ĉe la rivero.
pes: برای ماهیگیری رفتم در کنار رودخانه.
epo: Mi iris hejmen per trajno.
pes: با قطار رفتم به خانه.
epo: Mi iris por doni sangon hodiaŭ.
pes: امروز برای اهدای خون رفتم.
epo: Mi iris tien multfoje.
pes: دفعات متعددی با آنجا رفتم.
epo: Mi iros al ŝi, ĉu vi venos, ĉu vi ne venos.
pes: من پیش او خواهم رفت، چه شما بیائید، چه نه.
epo: Mi iros aŭte.
pes: با اتومبیل خواهم رفت.
epo: Mi jam alivestis min.
pes: من لباسم را عوض کرده‌ام.
epo: Mi jam diris 'ne'.
pes: من دیگر "نه" را گفته ام.
epo: Mi jam ekkonis min: se mi kontraŭstaros mian dormiĝemon dum kelkaj minutoj, mi perdos ĝin tute.
pes: من دیگر خودم را شناخته ام: اگر برای چند دقیقه در مقابل به خواب رفتن مقاومت کنم، به کلی از بین می رود.
epo: Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
pes: من دیگر چهره ی مادر بزرگم را از یاد برده‌ام.
epo: Mi jam spektis la filmon.
pes: من آن فیلم را دیده ام.
epo: Mi jam sukcesis kompreni, ke eĉ kiam mi certas pri io, ankoraŭ eblas eraro.
pes: من دیگر به این نکته رسیده ام، که: حتی زمانی که راجع به جیزی اطمینان دارم، همچنان احتمال اشتباه کردن هست.
epo: Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa.
pes: تاکنون دو فیلم از کوروساوا را دیده‌ام.
epo: Mi ĵus alvenis.
pes: من لحظه ای پیش آمدم.
epo: Mi ĵus alvenis.
pes: همین الآن رسیدم.
epo: Mi ĵus revenis.
pes: من همین حالا بازگشتم.
epo: Mi ĵus revenis.
pes: همین الآن برگشتم.
epo: Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.
pes: مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
pes: خود را زیر تخت پنهان ساختم.
epo: Mike ĉiam restas trankvila.
pes: مایک همیشه آرامش خود را حفظ می‌کند.
epo: Mike ĉiam restas trankvila.
pes: مایک همیشه آرام می‌ماند.
epo: Mike iras lernejen per aŭtobuso.
pes: مایک با اتوبوس به مدرسه می رود.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
pes: مایک و کن دوست هستند.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
pes: مایک و خواهرش فرانسه می‌دانند، ولی ژاپنی بلد نیستند.
epo: Mi kelkfoje telefonis al vi hodiaŭ, sed vi ne respondis.
pes: من امروز چند بار به شما تلفن زدم، ولی جواب ندادید.
epo: Mike ne bone ludas bazpilkon.
pes: مایک خوب بیسبال بازی نمی‌کند.
epo: Mike revenis je la kvina el la biblioteko.
pes: مارک ساعت پنج از کتاب‌خانه برگشت.
epo: Mi klopodos ne ĝeni vin dum la lernado.
pes: تلاش خواهم کرد حین یادگیری مزاحم‌تان نشوم.
epo: Mi kolektas pupojn el diversaj landoj.
pes: من عروسک‌های کشورهای گوناگون را جمع‌آوری می‌کنم.
epo: Mi kolektas rarajn monerojn.
pes: من سکه‌های نایاب را جمع‌آوری می‌کنم.
epo: Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.
pes: حدود ساعت شش با اتومبیل شما را برخواهم داشت.
epo: Mi kolerigis ŝin.
pes: من باعث عصبانیت او شدم.
epo: Mi komencos ĉi-vespere.
pes: امروز عصر شروع خواهم کرد.
epo: Mi komprenas lian koleron.
pes: من عصبانیت او را درک می‌کنم.
epo: Mi konas ilin.
pes: می شناسم اش.
epo: Mi konas la urbon sufiĉe bone ĉar mi loĝis en Tokio.
pes: من این شهر را به خوبی می شناسم، چون در توکیو سکونت داشتم.
epo: Mi konas miajn homojn.
pes: من آدم‌ام را می‌شناسم.
epo: Mi konas miajn homojn.
pes: من آدم‌هایم را می‌شناسم.
epo: Mi konas ne ĉiujn en ĉi tiu lernejo.
pes: همه را در این مدرسه نمی‌شناسم.
epo: Mi konas neniun el ili.
pes: کسی از ایشان را نمی‌شناسم.
epo: Mi konas nur lian nomon.
pes: من فقط نام او را می‌دانم.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
pes: من او را از هنگامی که بچه ای کوچک بود می شناسم.
epo: Mi konas tiujn virinojn.
pes: آن زن‌ها را می شناسم.
epo: Mi konatiĝis kun li dum la lasta feriado.
pes: من در طول تعطیلات اخیر با او آشنا شدم.
epo: Mi konfidis lin.
pes: من به او اطمینان دارم.
epo: Mi konis la forpasinton de longe.
pes: فرد درگذشته را من از مدت ها پیش می شناختم.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
pes: آگاهم از اینکه شما را آزردم.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
pes: می‌دانم که شما را آزرده ساختم.
epo: Mi konsentas.
pes: من موافقم.
epo: Mi konsentas.
pes: من موافق هستم.
epo: Mi konsentas.
pes: موافقم.
epo: Mi kontaktis vin 3-4 fojojn, sed vi ne respondis.
pes: من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.
epo: Mi kontante pagis tiun aĉeton.
pes: برای آن خرید، من پرداخت نقدی کردم.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
pes: او را متقاعد به در خانه بودن کردم.
epo: Mi kredas al Ken.
pes: به کن اعتقاد دارم.
epo: Mi kredas al Ken.
pes: کن را باور دارم.
epo: Mi kredas al Ken.
pes: من به کن ایمان دارم
epo: Mi kredas al Ken.
pes: من حرف کن را باور می کنم.
epo: Mi kredas jam scii tion, kion vi estas dironta al mi.
pes: من معتقدم چیزی را که شما می‌خواهید بگوئید، می‌دانم.
epo: Mi kredas je amikeco.
pes: به دوستی اعتقاد دارم.
epo: Mi kredas je amikeco.
pes: من به رفاقت معتقدم.
epo: Mi kredas ke estas danĝere sole grimpi sur tiun monton.
pes: من معتقدم که تنها کوهنوردی کردن در آن کوه خطرناک است.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
pes: من معتقدم که اشتباهی در فاکتور من است.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
pes: من معتقدم، که او دیگر باز نمی گردد.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
pes: من ایمان دارم، که او برحق است.
epo: Mi kuris plenajn dek mejlojn.
pes: ده مایل تمام دویدم.
epo: Mi kuŝiĝis sur la herbo.
pes: روی علف‌ها دراز کشیدم.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
pes: من عادت دارم که سر ساعت شش بیدار شوم.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
pes: من معمولاً ساعت شش بیدار می شوم.
epo: Mi kutime enlitiĝis je la deka dum la someraj ferioj.
pes: در تعطیلات تابستان، معمولاً ساعت ده به تخت‌خواب می‌روم.
epo: Mi kutime restas en la domo dimanĉe.
pes: معمولاً یک شنبه ها خانه می مانم.
epo: Mi kutimiĝis al malvarma vetero.
pes: من به هوای سرد عادت کرده ام.
epo: Mi kutimiĝis stiri kamionon.
pes: به رانندگی کامیون عادت کردم.
epo: Mi kutimiĝis.
pes: من عادت کرده ام.
epo: Mi laboras por naftofirmao.
pes: من برای یک شرکت نفتی کار نمی‌کنم.
epo: Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.
pes: من برای ثبت نام در دانشکده کار و پس‌انداز می‌کنم.
epo: Mi laboras por ŝpari por mia enskribo en la fakultato.
pes: من کار می‌کنم برای پس‌انداز کردن جهت ثبت نام در دانشکده.
epo: Mi laboras por vojaĝagentejo.
pes: برای یک آژانس مسافرتی کار می‌کنم.
epo: Mi lacas.
pes: خسته‌ام.
epo: Mi lacegis, mi do fruege enlitiĝis.
pes: خیلی خسته بودم، درنتیجه خیلی زود خوابیدم.
epo: Mi lasas al vi la decidon.
pes: تصمیم‌گیری را به شما واگذار می‌کنم.
epo: Mi legas libron pri bestoj.
pes: من کتابی در باره حیوانات خواندم.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
pes: مشغول خواندن کتابی درمورد زبان ها هستم.
epo: Mi legas.
pes: من مطالعه می کنم.
epo: Mi legis centojn da libroj.
pes: صدها کتاب خواندم.
epo: Mi legis ĉiujn liajn novelojn.
pes: تمامی داستان‌های کوتاه او را مطالعه کرده‌ام.
epo: Mi legis ĉiujn liajn novelojn.
pes: من همه‌ی نوول‌های او را خواندم.
epo: Mi legis duoble tiom da libroj ol li.
pes: من دوبرابر شما کتاب خوانده‌ام.
epo: Mi legis libron.
pes: کتابی می خواندم.
epo: Mi legis libron.
pes: من کتابی خواندم.
epo: Mi legis tion en la gazeto.
pes: آن را در آن مجله خواندم.
epo: Mi lernis Esperanton de mia tre ŝatinda frato.
pes: من اسپرانتو را از برادر بسیار محبوبم آموختم.
epo: Milfoje dankon pro via afableco.
pes: هزار بار تشکر از لطف‌تان.
epo: Mi lin malfermigis la pordon.
pes: از او خواستم درب را باز کند.
epo: Mi lin ne konas.
pes: من او را نمی شناسم.
epo: Mi loĝas ĉi tie de 1990.
pes: من از 1990 در اینجا ساکن بوده‌ام.
epo: Mi loĝas en Bjelorusio kaj pri tio mi fieras.
pes: من در بلاروس زندگی می کنم و به آن افتخار میکنم.
epo: Mi loĝas en malgranda urbo.
pes: در شهری کوچک سکونت دارم.
epo: Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.
pes: من ساکن تهرانم و مایلم با اروپائی ها و آفریقائی های 16 تا 20 ساله درمورد ادبیات، ورزش و ریاضی مکتبه کنم.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
pes: من در اینجا سکونت دارم.
epo: Mi loĝas unu horon for de mia laboro.
pes: جائی که ساکن‌ام یک ساعت با کارم فاصله دارد.
epo: Mi ludas violonon.
pes: من ویولن می نوازم.
epo: Mi ludis tenison, kiam mi estis juna studento.
pes: هنگامی که دانشجوی جوانی بودم، تنیس بازی می کردم.
epo: Mi ludos tenison.
pes: تنیس بازی خواهم کرد.
epo: Mi malamas kafon.
pes: از قهوه بدم می آید.
epo: Mi malamas kafon.
pes: از قهوه نفرت دارم.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
pes: من آن جعبه را باز کردم - خالی بود.
epo: Mi malfermis tiun temon.
pes: آن موضوع را من باز کردم.
epo: Mi malfruas, ĉu?
pes: من با تاخیر رسیدم، نه؟
epo: Mi malfruas, ĉu?
pes: من دیر آمدم، اینطور نیست؟
epo: Mi malfruas, ĉu?
pes: من دیر کردم، نه؟
epo: Mi malfruiĝis pro troa trafiko.
pes: به‌خاطر ترافیک بیش از اندازه، دیر رسیدم.
epo: Mi malmulte esperis vin renkonti ĉi tie.
pes: امید کمی داشتم شما را اینجا ببینم.
epo: Mi malpeziĝas.
pes: وزنم در حال کم شدن است.
epo: Mi malsatis.
pes: من گرسنه بودم.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
pes: دو دقیقه دیر رسیدم و آن ترن را از دست دادم.
epo: Mi maltrankvilegas kun nekonatoj.
pes: من از چیزهای ناشناخته هراس فراوانی دارم.
epo: Mi malvarmumas.
pes: سرمائی هستم.
epo: Mi malvarmumas.
pes: من سرما می خورم.
epo: Mi manĝas kukumon.
pes: من خیار می خورم.
epo: Mi manĝas piron.
pes: درحال خوردن یک گلابی هستم.
epo: Mi manĝas piron.
pes: گلابی می‌خورم.
epo: Mi manĝis kaviaron.
pes: خاویار خوردم.
epo: Mi manĝis tro hieraŭ vespere.
pes: دیروز عصر، بیش از اندازه غدا خوردم.
epo: Mi matenmanĝas ĉiumatene.
pes: هر روز صبح صبحانه می خورم.
epo: Mi membras en la centra librejo de nia urbeto.
pes: من عضو کتبخانه مرکزی شهر کوچک مان هستم.
epo: Mi mem neniam estis tie.
pes: من خودم هرگز آنجا نبودم.
epo: Mi mem neniam estis tie.
pes: هیچوقت خود من آنجا نبودم.
epo: Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.
pes: به یاد دارم که درب را قفل کردم.
epo: Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.
pes: به‌خاطر دارم، که آن رمان را قبلاً خواندم.
epo: Mi memoras kion li diris.
pes: یادم هست که او چه گفت.
epo: Mi memoras renkonti vin antaŭe.
pes: یاد دارم که قبلاً شما را ملاقات کرده ام.
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
pes: من آن کتاب ها را از آلمان سفارش دادم.
epo: Mi min kaŝis sub la tablo.
pes: خود را زیر میز قایم کردم.
epo: Mi min kaŝis sub la tablo.
pes: خود را زیر میز مخفی کردم.
epo: Mi min kaŝis sub la tablo.
pes: خودم را زیر آن میز پنهان ساختم.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
pes: فردا قرار ملاقاتی با عمویم دارم.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
pes: هنگامی که جوان بودم، سریع تر شنا می کردم.
epo: Mi naĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
pes: در طول تعطیلات تابستان من بعدازظهرها شنا می‌کردم.
epo: Mi naskiĝis en 1979.
pes: من در 1979 متولد شدم.
epo: Mi naskiĝis je la 10-a de oktobro 1972.
pes: من در روز 10 اکتبر 1972 به‌دنیا آمدم.
epo: Min certe ĝojigos via sukceso.
pes: مطمئناً از موفقیت شما خوشحال خواهم شد.
epo: Mi ne aparte ŝatas fromaĝon.
pes: من از پنیر زیاد خوشم نمی‌آید.
epo: Mi ne aŭdas vin bone.
pes: خوب صدای شما را نمی‌شنوم.
epo: Mi ne aŭdis la radion.
pes: من به رادیو گوش نکردم.
epo: Min eĉ gutkvante ne interesas kemio.
pes: شیمی حتی به‌اندازه‌ی یک قطره هم برایم جالب نیست.
epo: Mi ne deĵoras nun.
pes: الآن سر کار نیستم.
epo: Mi ne deĵoras nun.
pes: در حال حاضر در استخدام نیستم.
epo: Mi ne deĵoras nun.
pes: من الآن کار نمی کنم.
epo: Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.
pes: انتظار ندارم که مرا درک کنید ولی فقط مرا به خاطر چیزی که هستم دوست داشته باشید.
epo: Mi ne devis studi hieraŭ.
pes: دیروز من نباید درس می‌خواندم.
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
pes: به تو نگفتم انها چه چیزی در ان نا مه نوشتند.
epo: Mi ne diris ankoraŭ en mia vivo tiel grandan stultaĵon.
pes: تاکنون چنین چیز احمقانه‌ی بزرگی در زندگی‌ام نگفتم.
epo: Mi ne estas feliĉa pri la posteno kiun mi nun havas.
pes: من از مقامی که هم‌اکنون دارم راضی نیستم.
epo: Mi ne estas lernanto.
pes: من دانش آموز نیستم.
epo: Mi ne estas parolemulo.
pes: من حراف نیستم. تمایل به حرف زدن زیاد ندارم.
epo: Mi ne estis en tiu lando, tial mi ne konas bone ĝian popolon.
pes: من در آن کشور نبودم، به این دلیل مردم‌اش را خوب نمیشناسم.
epo: Mi ne forgesis ĝin.
pes: من آن را فراموش نکردم.
epo: Mi ne foriris la pasintan dimanĉon.
pes: من یکشنبه‌ی پیش نرفتم.
epo: Mi ne havas marbordan hejmon.
pes: من یک خانه ساحلی ندارم.
epo: Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
pes: من زنجیر چرخ (برف) بری ماشینم ندارم.
epo: Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.
pes: من گدرنامه ندارم، نمی دانستم، که لازم است.
epo: Mi ne havas problemon kun tio.
pes: من با آن، مشکلی ندارم.
epo: Mi ne havas problemon kun tio.
pes: من با آن موضوع، مسئله‌ای ندارم.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
pes: وقت برای مطالعه ندارم.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
pes: آن‌قدر که شما فکر می‌کنید، پول ندارم.
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
pes: من قصد چالش با نظریه‌ی شما را ندارم.
epo: Mi ne intencas riski tion.
pes: من قصد ندارم آن ریسک را بکنم.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
pes: یکشنبه ها به مدرسه نمی روم.
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
pes: من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
pes: نمی توانم هم ناخن هایم را کوتاه کنم هم اتو بزنم.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
pes: من نمی فهمم، که او می خواهد من چه کار کنم.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
pes: نمی فهمم هدف شما چیست؟
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
pes: نمی‌فهمم، که چه می‌گوئید.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
pes: من او را درک نمی کنم.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
pes: من او را نمی فهمم.
epo: Mi ne konas vin.
pes: من شما را نمی شناسم.
epo: Mi ne konas vin.
pes: نمیشناسمتان.
epo: Mi ne konas vin.
pes: نمی شناسم تان.
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
pes: من آگاه نبودم، که کسی مشغول نگاه کردن من بود.
epo: Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
pes: من از حضور او آگاهی نداشتم.
epo: Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.
pes: من از غیبت او در نشست آگاه نبودم.
epo: Mi ne kontentas pri tio, kion mi faris.
pes: من از کاری که انجام دادم، راضی نیستم.
epo: Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.
pes: من تقصیری در مورد این، که آن لامپ شکست ندارم.
epo: Mi ne kulpas!
pes: من تقصیر ندارم.
epo: Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
pes: عادت ندارم دیر بخوابم.
epo: Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
pes: عادت ندارم دیر به تخت خواب بروم.
epo: Mi ne kutimas leviĝi frue.
pes: عادت ندارم صبح زود بیدار شوم.
epo: Mi ne ludas pri viaj sentoj.
pes: من راجع به احساست تو بازی نمی کنم.
epo: Mi ne malvenkos!
pes: من شکست نخواهم خورد!
epo: Mi ne manĝas bovaĵon.
pes: چیزی را که با گوشت گاو درست شده باشد نمی خورم.
epo: Mi ne memoras enpoŝtigi la leteron.
pes: به یاد نمی آورم که نامه را پست کرده باشم.
epo: Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
pes: به یاد ندارم که آخرین باری که از یک درخت بالا رفتم، کی بوده است.
epo: Mi ne multe scipovas paroli la francan.
pes: من خیلی بلد نیستم فرانسوی حرف بزنم.
epo: Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.
pes: مطلقاً هم به ترجمه‌ها اعتماد ندارم.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
pes: پیش از این هیچگاهخوراک چینی نخورده بودم.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
pes: من هرگز قبلاً غذای چینی نخورده ام.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
pes: قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد. به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری آلمانی را پیدا کنیم.
epo: Mi neniam antaŭe sciis, por kio utilas vivi eterne, sed nun mi scias, ke tio utilas por doni al ni la eblecon lerni la anglan.
pes: قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد، ولی حالا میدانم که به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری انگلیسی را پیدا کنیم.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
pes: من هرگز نشنیدم او آواز بخواند.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
pes: هرگز خواندن او را نشنیدم.
epo: Mi neniam cedas.
pes: من هرگز تسلیم نمی شوم.
epo: Mi neniam kredintus renkonti ŝin en tia loko.
pes: من هرگز باورم نمی شد او را در چنین محلی ببینم.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
pes: من هرگز گوشت نمی‌خورم.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
pes: من هرگز بیش از 500 دلار پول نداشته‌ام.
epo: Mi neniam sentis pli sola ol tiam.
pes: هیچ‌گاه از آن‌موقع بیشتر احساس تنهائی نکرددم.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
pes: من هرگز ناخن هایم را شب کوتاه نمی کنم.
epo: Mi neniam trinkas bieron.
pes: هرگز آبجو نمی‌نوشم.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
pes: من هیچگاه زرافه ندیدم.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
pes: هرگز زرافه ندیده ام.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
pes: هرگز یخچال قرمز ندیده ام.
epo: Mi nenion havas plu por aldoni al tio.
pes: من هیچ‌چیز دیگری ندارم برای اینکه به آن اضافه کنم.
epo: Mi neniukaze koleras kontraŭ vi.
pes: درهیچ موردی از دست شما عصبانی نیستم.
epo: Mi ne parolas la francan, sed mi iom komprenas ĝin.
pes: فرانسه را صحبت نمی‌کنم، ولی قدری می‌فهمم.
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
pes: من فکر نمی‌کنم، پس من وجود ندارم.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke Manjo povas paroli france.
pes: من فکر نمی کنم که تام بدونه که مانیو می تونه فرانسه صحبت کنه.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke Manjo povas paroli france.
pes: من گمان نمی کنم که تام بداند که مانیو می تواند به فرانسوی تکلم کند.
epo: Mi ne plendis.
pes: شکایت نکردم.
epo: Mi ne plendis.
pes: شکوه و شکایتی نکردم.
epo: Mi ne plendis.
pes: من شکایتی نکردم.
epo: Mi ne plu amas vin.
pes: دیگر دوست‌تان ندارم.
epo: Mi ne plu amas vin.
pes: دیگر عاشق شما نیستم.
epo: Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
pes: من دیگر نباید عینک بزنم.
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
pes: دیگر نمی‌توانم تحمل کنم! الآن سه روز است که اصلاً نخوابیدم.
epo: Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.
pes: دیگر تمایلی به صرف غذا در غذاخوری مدرسه ندارم.
epo: Mi ne plu fidas lin.
pes: اطمینانی به او ندارم دیگر.
epo: Mi ne plu fidas lin.
pes: دیگر به او اطمینان ندارم.
epo: Mi ne plu fidas lin.
pes: من دیگر به او اعتقاد ندارم.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
pes: نخوت اش را دیگر نمی توانم تحمل نمایم.
epo: Mi ne plu povas elteni lian perforton.
pes: دیگر نمی توانم به زور متوسل شدن او را تحمل کنم.
epo: Mi ne plu volas tion.
pes: دیگر آن را نمی‌خواهم.
epo: Mi ne postlasos vin.
pes: من شما را پشت سر نخواهم گذاشت.
epo: Mi ne povas akcepti tiun donacon.
pes: من نمی‌توانم آن هدیه را بپذیرم.
epo: Mi ne povas aprobi tiun planon.
pes: من نمی‌توانم آن نقشه را تضویب کنم.
epo: Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
pes: نمی‌توانم بگویم که این چطور درست می‌شود.
epo: Mi ne povas elteni lin pli longe.
pes: بیش از این نمی توانم او را تحمل کنم.
epo: Mi ne povas elteni lin pli longe.
pes: من نمی توانم بیشتر از این او را تحمل نمایم.
epo: Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
pes: ظن خود را مبنی بر دروغ گفتن او نمی‌توانم نادیده بگیرم.
epo: Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn.
pes: نمی‌توانم آن آدم‌های مهربان را فراموش کنم.
epo: Mi ne povas komenci konversacion kun novaj personoj.
pes: من نمی توانم با افراد جدید سر صحبت را باز کنم.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ili estas tiel bonaj amikoj - ili ne havas multon komunan.
pes: من نمی توانم بفهمم آنها چرا اینطور دوستان خوبی هستند: آنها نقاط مشترک کمی با هم دارند.
epo: Mi ne povas kredi tion!
pes: نمی‌توانم آن را باور کنم.
epo: Mi ne povas kuraci rompitan koron.
pes: من نمی توانم دل شکسته را درمان کنم.
epo: Mi ne povas kuraci rompitan koron.
pes: نمی توانم قلب شکسته را شفا دهم.
epo: Mi ne povas memori lian nomon.
pes: من نمی توانم نام او را به یاد آورم.
epo: Mi ne povas paroli la germanan.
pes: من نمی‌توانم آلمانی حرف بزنم.
epo: Mi ne povas plenumi lian postulon.
pes: من نمی توانم خواسته او را انجام دهم.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.
pes: نمی توانم آن کتاب را به شما امانت دهم.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie eterne.
pes: من نمی‌توانم برای ابد در اینجا بمانم.
epo: Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
pes: من نمی توانم به آن نقاشی نگاه کنم و به فکر مادرم نیفتم.
epo: Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
pes: نمی توانم به آن تابلو نگاه کنم بدون اینکه راجع به مادرم بیاندیشم.
epo: Mi ne povas skribi al vi pro paneo de mia komputilo.
pes: به‌دلیل خرابی کامپیوترم، نمی‌توانم برای تان چیزی بنویسم.
epo: Mi ne povas tion kredi!
pes: نمی توانم آن را باور کنم!
epo: Mi ne povas trovi mian sakon.
pes: نمی توانم ساکم را پیدا کنم.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
pes: من نمی توانم آنطوری زندگی کنم.
epo: Mi ne povis aŭskulti lian paroladon, ĉar mi alvenis tro malfrue.
pes: من بیش از حد دیر برای گوش کردن سخنرانی او رسیدم.
epo: Mi ne povis dormi.
pes: نتوانستم بخوابم.
epo: Mi ne povis elporti la elspezon de biciklo.
pes: وسعم نمی‌رسید دوچرخه بخرم.
epo: Mi ne povis malhelpi min ridi.
pes: نمی توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
pes: من نتوانستم به همه سوالات پاسخ دهم.
epo: Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
pes: بدون لذت ها من توانائی تحمل زندگی را نداشتم.
epo: Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
pes: من نمی توانستم زندگی را بدون لذائذ آن تحمل کنم.
epo: Mi ne povus lerni sen tiu libro.
pes: بدون آن کتاب نمی‌توانستم یادبگیرم.
epo: Mi ne refaros ĝin.
pes: من دوباره آن را انجام نخواهم داد.
epo: Mi ne renkontis ŝin.
pes: او را ملاقات نکردم.
epo: Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
pes: به نامه‌تان پاسخ ندادم، چون خیلی مشغله داشتم.
epo: Mi ne restis hejme ĉar pluvis.
pes: برای آنکه باران می‌آمد، خانه نماندم.
epo: Mi ne restis hejme ĉar pluvis.
pes: برای آنکه باران می‌بارید، در خانه نماندم.
epo: Mi ne ŝatas aervojaĝadon.
pes: من سفر هوائی را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.
pes: از این کت خوشم نمی آید.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.
pes: من این کت را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas eliri kiam pluvas.
pes: هنگامی که باران می بارد دوست ندارم بیرون بروم.
epo: Mi ne ŝatas fruajn matenajn kunvenojn.
pes: جلسات صبح زود را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas la kafon.
pes: من این قهوه را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas la muzikon.
pes: من این موسیقی را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas la ruĝan jakon.
pes: ژاکت سرخ را دوست نمی دارم.
epo: Mi ne ŝatas lernejon.
pes: مدرسه را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.
pes: او را دوست ندارم، در حقیقت از او متنفرم.
epo: Mi ne ŝatas nilonajn aĉetsakojn.
pes: من از ساک‌های خرید نایلونی خوشم نمی‌آید.
epo: Mi ne ŝatas printempon.
pes: من بهار را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas tiun kameraon.
pes: آن دوربین فیلم‌برداری را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas tre longajn feriojn.
pes: من تعطیلات خیلی طولانی را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
pes: من دوست ندارم از شهرهای بزرگ دیدن کنم.
epo: Mi ne scias ĉu la moderna teknologio pliigas senlaborecon, aŭ male.
pes: من نمی‌دانم آیا فناوری مدرن باعث افزایش بی‌کاری می‌شود یا برعکس.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
pes: من نمی دانم، آیا او خواهد آمد یا نه.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ploru aŭ ĉu mi ridu.
pes: نمی‌دانم، آیا گریه کنم یا بخندم.
epo: Mi ne scias ĉu mi povos iri al la festo.
pes: نمی‌دانم خواهم توانست به آن جشن برم، یا نه.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.
pes: من نمی‌دانم، آیا فردا باران خواهد بارید؟
epo: Mi ne scias. Dependas de la prezo.
pes: نمی‌دانم. به قیمت‌اش بستگی دارد.
epo: Mi ne scias, diris Tony.
pes: تونی گفت: "من نمی‌دانم".
epo: Mi ne scias, kial mi plu ne povas toleri la lamentojn de aliuloj.
pes: نمی‌دانم چرا دیگر نمی‌توانم آه و ناله‌ی دیگران را تحمل کنم؟
epo: Mi ne scias, kial mi ricevas viajn retmesaĝojn iom malfrue!
pes: نمی دانم چرا ایمیل های شما را قدری دیر دریافت می کنم!
epo: Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
pes: من نمی‌دانم چطور آن را نشان دهم، چون خیلی واضح است.
epo: Mi ne scias, kiel korespondi en Esperanto kaj trovi leteramikojn.
pes: من می دانم که چطور به اسپرانتو مکاتبه کنم و دوست مکاتبه ای پیدا کنم.
epo: Mi ne scias kiel manipuli radŝpinilon.
pes: من نمی‌دانم چطور از چرخ ریسندگی استفاده کنم.
epo: Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.
pes: من نمی‌دانم، که چطور باید از شما تشکر کنم.
epo: Mi ne scias, kiel traduki tiun frazon ĝuste.
pes: نمی دانم چطور آن جمله را صحیح ترجمه کنم.
epo: Mi ne scias kie ŝi loĝas.
pes: من نمی‌دانم او در کجا سکونت دارد.
epo: Mi ne scias, kio ekde nun estu farenda.
pes: نمی‌دانم از حالا به‌بعد چه باید کرد.
epo: Mi ne scias, kio estas la kialo de lia subita sukceso.
pes: من نمی دانم علت موفقیت ناگهانی او چیست.
epo: Mi ne scias, kiom jare enspezas mia patro.
pes: من نمی دانم، که درآمد سالانه پدرم چقدر است.
epo: Mi ne scias kion diri.
pes: نمی دانم چه بگویم.
epo: Mi ne scias kion fari de nun.
pes: من نمی دانم از این به بعد چه کار کنم.
epo: Mi ne scias kion fari de nun.
pes: نمی دانم از الآن چه کنم.
epo: Mi ne scias, kion fari ekde nun.
pes: نمی دانم ار حالا به بعد چه کار کنم.
epo: Mi ne scias, kion fari.
pes: نمی دانم چکار کنم.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
pes: من نمی دانم، که آن پسر کیست.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
pes: ناممکن برای من بی‌معناست.
epo: Mi ne scias pri aliuloj, sed koncerne min, mi subtenas.
pes: درمورد دیگران نمی‌دانم، اما در مورد خودم، من حمایت می‌کنم.
epo: Mi ne scias pri ĝiaj ecoj.
pes: من از ویژگی های آن بی خبرم.
epo: Mi ne scias pri ĝiaj ecoj.
pes: من خواص آن را نمی دانم.
epo: Mi ne scias pri la aliaj, sed pri mi, mi favoras al ĝi.
pes: راجع به دیگران نمی دانم، اما من، با آن موافقم.
epo: Mi ne sciis, ke en Usono la necesejo kaj duŝo troviĝas en unu loko.
pes: من نمی دانستم در آمریکا، توالت و حمام هر دو در یک جا قرار دارند.
epo: Mi ne sciis ke pomarboj kreskas el semoj.
pes: من نمی‌دانستم که درخت سیب از تخم سیب می‌روید.
epo: Mi ne scipovas paroli la klingonan.
pes: من بلد نیستم به کلینگان صحبت کنم.
epo: Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.
pes: من از ایده های بنیادی او حمایت نمی کنم.
epo: Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.
pes: من از ایده های رادیکال او حمایت نمی کنم.
epo: Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.
pes: موفق نشدم خودم را وادار سازم حقیقت را به او بگویم.
epo: Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.
pes: من به‌اندازه‌ی شما به ادبیات علاقه ندارم.
epo: Mi ne tre ŝatas florojn.
pes: گل‌ها را خیلی دوست ندارم.
epo: Mi ne trovas kialon, pro kiu vi malgaju.
pes: دلیلی برای ناراحت بوئنتان نمی یابم.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
pes: برای بیان احساسی که دارم، کلمات مناسب را نمی یابم.
epo: Mi ne tute konsentas kun vi.
pes: من کاملاً با شما موافق نیستم.
epo: Mi ne vendos ĝin.
pes: آنرا نمی فروشم.
epo: Mi ne vendos ĝin.
pes: من آن را نخواهم قروخت.
epo: Mi ne vidis ŝin depost la pasinta monato.
pes: از ماه قبل تاکنون او را ندیدم.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
pes: این اواخر تام را ندیدم.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
pes: من نمی‌خواهم به ایتالیا بروم.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
pes: من نمی خواهم به مدرسه بروم.
epo: Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
pes: نمی خواهم با این قلم بنویسم.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
pes: نمی‌خواستم زود بیدار شوم.
epo: Mi ne volis frue leviĝi.
pes: نمی‌خواستم زود بلند شوم.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
pes: نمی‌خواستم که آن اتفاق بیفتد.
epo: Min ĝojigas revidi vin.
pes: دیدن مجدد شما خوشحالم می‌کند.
epo: Ming Xiao ankoraŭ ne scias, kien li iros venontjare.
pes: مینگ ژیائو هنوز نمی‌داند که سال آینده به کجا خواهد رفت.
epo: Minimume tridek studentoj forestis.
pes: دست‌کم سی تن از دانشجویان غایب بودند.
epo: Min interesas fari fotojn.
pes: گرفتن عکس برایم جالب است.
epo: Min interesas, kiel fartas lia fratino.
pes: برای من جالب است، که بدانم حال خواهر او چطور است.
epo: Minjo havas katon.
pes: میلی گربه دارد.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
pes: شو نامیده می شوم.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
pes: نامم شوست.
epo: Mi normale duŝas min nokte.
pes: معمولاً شب ها دوش می گیرم.
epo: Mi nur pripensas vin.
pes: من فقط راجع به شما فکر می کنم.
epo: Mi nutras mian hundon du foje tage.
pes: روزی دوبار به سگ‌ام غذا می‌دهم.
epo: Mi ofte aŭdas ŝin referenci al sia infaneco.
pes: اغلب از او در باره کودکی اش می شنوم.
epo: Mi ofte foriris skii vintre.
pes: اغلب برای اسکی می رفتم.
epo: Mi ofte foriris skii vintre.
pes: برای اسکی کردن اغلب به جای دوری می رفتم.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
pes: من اغلب کابوس می‌بینم.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
pes: در زمان مدرسه‌ام اغلب به ماهی‌گیری می‌رفتم.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
pes: من اغلب با او به ماهی گیری می رفتم.
epo: Mi ofte skribis al li, kiam mi estis studento.
pes: هنگامی که دانش‌جو بودم، اغلب به او نامه می‌نوشتم.
epo: Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
pes: اغلب در حال گوش دادن به موسیقی، درس می‌خوانم.
epo: Mi ofte telefonas, sed mi malofte skribas leteron.
pes: من اغلب تلفن می‌زنم، ولی به‌ندرت نامه می‌نویسم.
epo: Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.
pes: به عقیده من که آن کتاب ارزش خواندن را دارد.
epo: Mi paciencas.
pes: شکیبائی می‌ورزم.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.
pes: آن کتاب را پنج دلار خریدم.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu libro.
pes: برای آن کتاب من پنج دلار پرداخته ام.
epo: Mi pagos per ĉeko.
pes: من با چک پرداخت خواهم کرد.
epo: Mi pagos por ĝi.
pes: من پول آن را خواهم اد.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
pes: مرا ببخشید، نمی توانم مدت زیادی بمانم.
epo: Mi pardonpetas, mi ne povas resti longe.
pes: معذرت می خواهم، نمی توانم زیاد بمانم.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
pes: من فرانسوی را به‌خوبی او حرف می‌زنم.
epo: Mi parolis al li dum horo.
pes: به مدت یک ساعت با او صحبت کردم.
epo: Mi parolis al li dum horo.
pes: یک ساعت با او حرف زدم.
epo: Mi parolis en la klaso kun miaj samklasanoj.
pes: در کلاس با هم‌کلاسی‌هایم صحبت کردم.
epo: Mi parolis kun amikoj.
pes: با رفقا حرف می زدم.
epo: Mi parolis kun amikoj.
pes: من با دوستان صحبت کردم.
epo: Mi parolis kun niaj vendistoj.
pes: من با فروشنده‌های شما صحبت کردم.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
pes: تا حدودی با شما موافقم.
epo: Mi partoprenis en la festo.
pes: من در جشن شرکت کردم.
epo: Mi partoprenos la kunsidon.
pes: من در آن نشست شرکت خواهم کرد.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
pes: دوازده ساعت را در آن قطار گذراندم.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
pes: من دوازده ساعت را در قطار سپری کردم.
epo: Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.
pes: تعطیلات تابستان را نزد خاله‌ام گذراندم.
epo: Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.
pes: تعطیلات تابستان را نزد عمه‌ام گذراندم.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
pes: تمام روز را با مطالعه آن رمان گذراندم.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
pes: کل روز را مشغول خواندن آن داستان بلند بودم.
epo: Mi pasigis multajn horojn legante librojn.
pes: ساعات بسیاری را با خواندن کتاب‌ها گذرانده‌ام.
epo: Mi pensas, ke li repaciĝis kun mi; lia konduto montras tion.
pes: فکر مکنم او با من آشتی کرده است؛ رفتارش این را نشان می دهد.
epo: Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
pes: فکر می کنم هم زیستی من با شما بر سبک زندگی شما تاثیر گذاشته است.
epo: Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
pes: من فکر می کنم که زندگی من با شما بر نحوه زندگی تان اثر گذاشته است.
epo: Mi pensas ke mia kuzino iĝos dikventra.
pes: فکر می کنم دختر خاله ام شکم گنده شود.
epo: Mi pensas, ke mi iros al Germanio por studi medicinon.
pes: فکر می‌کنم که برای تحصیل طب به آلمان بروم.
epo: Mi pensas, ke mi reĉeestos venontan lundon.
pes: فکر می کنم، که دوشنبه آینده حضور داشته باشم.
epo: Mi pensas, ke pluvos.
pes: فکر می‌کنم، که باران ببارد.
epo: Mi pensas, ke vi konatigis lin al mi.
pes: من فکر می کنم که شما او را با من آشنا کردید.