DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.
pes: شما امیدهای پدر و مادرتان را برآورده سازید.
epo: Vi povas aŭ resti aŭ foriri.
pes: می‌توانید بمانید، می‌توانید بروید.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
pes: به این واژه‌نامه می‌توانید اعتماد کنید.
epo: Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
pes: می توانید چتری همراه تان ببرید، اگر احتیاج دارید.
epo: Vi povas la prepozicion ellasi en tiu frazo.
pes: می‌توانید حرف‌اضافه‌ی آن جمله را بردارید.
epo: Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
pes: در هفته ده کتاب می خوانید؟ منظورتان در ماه نیست؟
epo: Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
pes: در هفته ده کتاب می خوانید؟ نمی خواهید بگوئید در ماه؟
epo: Vi povas resti ĉi tie kiom longe vi volas.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
epo: Vi povas restigi vian ĉapelon surkape.
pes: می‌توانید کلاه‌تان را برسرتان داشته باشید
epo: Vi povas uzi ĉi tiun aŭton.
pes: می‌توانید از این اتومبیل استفاده کنید.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun skribilon.
pes: می توانید از این قلم استفاده کنید.
epo: Vi povus resti tie ĉi kiom longe vi volas.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
epo: Vi pravas absolute.
pes: شما کاملاً حق دارید.
epo: Vi pravas absolute.
pes: مطلقاً حق با شما است.
epo: Vi pravas.
pes: حق با شماست.
epo: Vi pravas.
pes: شما برحق هستید.
epo: Vi prefere enlitiĝu nun.
pes: ترجیحاً الآن بخوابید.
epo: Vi prefere enlitiĝu nun.
pes: مرجحاً الآن به تخت‌خواب بروید.
epo: Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko.
pes: ترجیحاً شما از بحث راجع به دین و سیاست اجتناب کنید.
epo: Vi prefere ne tuŝu vian vundon.
pes: بهتر است که زخم تان را دست نزنید.
epo: Vi prefere tuj komencu.
pes: شما ترجیحا سریع شروع کن.
epo: Vi prefere venu kun ni.
pes: مرجحاً شما با ما بیائید.
epo: Vi prefere veturu buse.
pes: ترجیحاً با اتوبوس سفر کنید.
epo: Vi prefere veturu buse.
pes: شما مرجحاً با اتوبوی بروید.
epo: Vi preferus traduki frazojn, ol babili kun mi.
pes: شما ترجیح می دادید جملات را ترجمه نمائید، تا اینکه با من گپ بزنید.
epo: Vi rajtas eksidi sur la seĝon.
pes: شما می‌توانید روی آن صندلی بنشینید.
epo: Vi rajtas iri hejmen.
pes: شما می‌توانید به خانه بروید.
epo: Vi rajtas iri, kien vi deziras.
pes: شما حق دارید، جائی که مایلید بروید.
epo: Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.
pes: کتابم را تشخیص خواهید داد، چراکه علامت دارد.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
pes: زنی از من درمورد آن راه سوال کرد.
epo: Virinoj ĉiam aĉetas ĉapelojn.
pes: خا نمها همیشه کلاه می خرند.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
pes: زن‌ها دوست دارند صحبت کنند.
epo: Viro kaj virino: la samo, sed kontraŭa.
pes: زن و مرد: یک‌جورند، ولی ضد هم هستند.
epo: Vi ŝajnas malĝojeta.
pes: کمی غمگین به نظر می رسید.
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
pes: آنرا دوست دارید، نه؟
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovaĵojn.
pes: شما می‌دانید، که من غذاهای درست‌شده با تخم‌مرغ را دوست ندارم.
epo: Vi scias, kie troviĝas la problemo.
pes: شما میدانید که مشکل کجاست.
epo: Vi, silentu!
pes: شما، ساکت باشید!
epo: Vi sukcesos, se vi provas.
pes: اگر سعی کنید، موفق خواهید شد.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
pes: همه را سورپریز کردید.
epo: Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.
pes: دست‌کم ماهی یک‌بار به والدین‌تان تلفن بزنید.
epo: Vi tenu kontakton kun S-ro Smith.
pes: تماس‌تان را با آقای اسمیت حفظ کنید.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
pes: شما به‌خوبی می‌دانید، که آن موضوع چطور اتفاق افتاد.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
pes: شما به‌خوبی می‌دانید، که چطور آن موضوع اتفاق افتاد.
epo: Vi trovos la libron en la biblioteko.
pes: آن کتاب را در کتاب‌خانه خواهید یافت.
epo: Vi trovos la mapon tre utila.
pes: آن نقشه را بسیار مفید خواهید یافت.
epo: Vi tuj devas komenci.
pes: شما فوراً باید شروع کنید.
epo: Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.
pes: شما اصلاً نمی دانید، که او چقدر متاثر گشت.
epo: Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.
pes: شما اصلاً نمی دانید، که او چقدر ناراحت شد.
epo: Vi tute pravas.
pes: شما کاملاً برحق هستید.
epo: Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
pes: حدود 7 میلیارد انسان بر روی کره‌ی زمین زندگی می‌کنند.
epo: Vi venas tro malfrue al la instruo.
pes: برای تدریس بیش از حد دیر می آئید.
epo: Vi venis tro malfrue.
pes: شما بیش از حد دیر آمدید.
epo: Vi verŝajne povas jam konjekti, kio okazos.
pes: احتمالاً شما دیگر می توانید تصور کنید که چه اتفاقی خواهد افتاد.
epo: Vi vidis nenion.
pes: شما هیچ‌چیزی ندیدید.
epo: Vivi modere, ne tro interne nek tro ekstere.
pes: متعادل زندگی کردن، نه بیش از حد در داخل، نه بیش از حد در بیرون.
epo: Vivi per sistemo de "el mano al buŝo".
pes: زندگی کردن با سیستم "از دست به دهان".
epo: Vivo estas tio kio okazas dum vi estas faranta planojn.
pes: زندگی آن جپچیزی است که هنگامی که شما مشغول برنامه‌ریزی هستید، اتفاق میافتد.
epo: Vivo ne estas facila.
pes: زندگی آسان نیست.
epo: Vivon sen vi mi ne povas imagi.
pes: زندگی بدون تو را نمی توانم تصور کنم.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
pes: زندگی بدون عشق هیچ معنائی ندارد.
epo: Vivu la Respubliko!
pes: زنده باد جمهوری!
epo: Vizitis nin mia onklo, vivanta en Parizo.
pes: عمویم، که در پاریس زندگی می‌کنند، برای دیدن ما آمدند.
epo: Volanta kruro ne laciĝas de kuro.
pes: پای با اراده از دویدن خسته نمی شود.
epo: Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
pes: اراده و تمنا قانون نمی شناسند.
epo: Volonte. Kiom?
pes: با کمال مبل. چندتا؟
epo: Yutaka havas du pli aĝajn fratojn.
pes: یوتاکا دو برادر بزرگ تر از خود دارد.
epo: Zamenhof tradukis faman verkon de Ŝekspiro (1564-1616), Hamleto, Reĝido de Danujo verkita ĉirkaŭ 1620 kaj eldonita en Esperanto en 1894.
pes: زامنهوف اثر معروف شکسپیر (1616-1564)، "هملت، شاهزاده دانمارک" را که حدود سال 1620 نگاشته شده بود به زبان اسپرانتو ترجمه کرد و در سال 1894 منتشر شد.
epo: Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.
pes: با دقت به شکست گذشته اش می اندیشید.
epo: Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.
pes: مراقب باشید که چنان چیزی مجدداً پیش نیاید.
epo: Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.
pes: مواظب باشید که چنین چیزی دوباره اتقاق نیافتد.