DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Mi pensas, ke vi sukcesos, se ni ne restas senmovaj en trafikŝtopiĝo.
pes: من فکر می کنم، که شما موفق خواهید شد، اگر در راهبندان بی حرکت نمانیم.
epo: Mi pensas voki miajn geamikojn.
pes: فکر می‌کنم به دوستانم تلفن بزنم.
epo: Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.
pes: تمام روز به آن فکر کردم.
epo: Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.
pes: من کل روز را به آن اندیشیدم.
epo: Mi perdis mian pasvorton. Mi bezonos novan.
pes: من کلمه عبورم را گم کردم. به یک جدیدش نیاز دارم.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
pes: من هرگز یک بشفاب‌پرنده را شخصاً ندیده‌ام.
epo: Mi petas, nomu min Taro.
pes: خواهش می کنم، مرا تارو صدا کنید.
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
pes: خواهش می کنم، مقداری از این کیک بردارید.
epo: Mi petas tri glaciaĵojn.
pes: سه تا بستنی، خواهش می کنم.
epo: Mi petas vin ne plu fumi.
pes: از شما درخواست می کنم بیشتر از این سیگار نکشید.
epo: Mi petas vin ne plu fumi.
pes: خواهش می کنم از شما دیگر سیگار نکشید.
epo: Mi petas vin skribi al mi laŭeble plej frue.
pes: خواهش می کنم حتی الامکان هر چه زودتر به من نامه ای بنویسید.
epo: Mi petegas vin, lasu min finparoli.
pes: از شما مصرانه خواهش می کنم بگذارید حرف ام را تمام کنم.
epo: Mi petis helpon de Bob.
pes: من از باب تقاضای کمک کردم.
epo: Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
pes: از مادرم خواهش کردم مرا ساعت 4 بیدار کند.
epo: Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
pes: از او غذرخواهی کردم، چرا که پایش را لگد کرده بودم.
epo: Mi petis vojdirekton de policano.
pes: راه را از یک پلیس پرسیدم.
epo: Mi petu vian pardonon.
pes: من باید از شما طلب بخشش کنم.
epo: Mi petu vian pardonon.
pes: من باید از شما عذرخواهی کنم.
epo: Mi piediras al lernejo.
pes: من پیاده به مدرسه می‌روم.
epo: Mi piediris trans la straton.
pes: پیاده رفتم آن‌سوی خیابان.
epo: Mi piediris trans la straton.
pes: من پیاده به آن طرف خیابان رفتم.
epo: Mi planas elmeti miajn rozojn en florekspozicio.
pes: برنامه‌ریزی کردم رزهایم را در نمایشگاه گل به‌نمایش بگذارم.
epo: Mi planas, morgaŭ flugi al Londono.
pes: نقشه می کشم فردا به لندن پرواز.
epo: Mi planis rendevuon kun Majuko.
pes: یک قرار ملاقات با مایوکو گذاشتم.
epo: Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
pes: دوست داشتم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم ولی باید کارم را انجام دهم.
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
pes: آن سطل را پر آب نمودم.
epo: Mi pli malaltas ol li.
pes: من کوتاه‌تر از او هستم.
epo: Mi plipeziĝis je kvin funtoj.
pes: پنج پوند وزنم بیشتر شده است.
epo: Mi pli ŝatas grapfrukton ol oranĝon.
pes: گریپ فروت را بیشتر از پرتقال دوست دارم.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
pes: من برنج را بیشتر از نان دوست دارم.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
pes: تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
pes: من تمایل بیشتری برای داشتن گربه دارم نسبت به سگ.
epo: Mi pli volonte restus ol foriri.
pes: بیشتر مایلم بمانم تا بروم.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
pes: او به‌مدتی نه‌طولانی داخل کتاب‌فروشی شد و کتاب جالبی خرید.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestojn.
pes: بهترین لباس هایم را بر تن داشتم.
epo: Mi posedas tiun ĉi aŭton.
pes: من صاحب این اتومبیل هستم.
epo: Mi poste venos al vi.
pes: من بعداً نزد شما خواهم آمد.
epo: Mi povas demandi min nur, ĉu tio validas por ĉiuj aliaj.
pes: من فقط می توانم از خودم بپرسم، آیا آن برای همه دیگران معتبر است؟
epo: Mi povas distri vin pli bone.
pes: من بهتر می‌توانم شما را سرگرم کنم.
epo: Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
pes: به انگلیسی نمی توانم منظورم را خوب برسانم.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
pes: من بدون عینک می توانم بخوانم.
epo: Mi povas lupagi ne pli ol 50 dolarojn semajne.
pes: می توانم به نفری کمتر از 50 دلار در هفته بپردازم.
epo: Mi povas memori la varmecon de liaj manoj.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo: Mi povas memori la varmecon de ŝiaj manoj.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo: Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
epo: Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
pes: من می توانم کف دست هایم را روی زمین بگذارم بدون آنکه زانوهایم را خم کنم.
epo: Mi povas naĝi tra la rivero.
pes: من میتوانم از میان رودخانه شنا کنم.
epo: Mi povas nek legi nek paroli la francan.
pes: فرانسوی را نه می‌توانم بخوانم، نه می‌توانم حرف بزنم.
epo: Mi preferas arbetojn al arbustoj por nia ĝardeneto.
pes: برای باغچه مان درختچه ها را به بوته ها ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas ĉiusemajnan aĉetumon al la ĉiutaga aĉetumo.
pes: من خرید هفتگی را بر خرید روزانه ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas disiĝon.
pes: جدا شدن را ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas disiĝon.
pes: من جدائی را ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas disiĝon.
pes: من طلاق را ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas esti malriĉa al riĉa.
pes: ترجیح می‌دهم فقیر باشم تا ثروتمند.
epo: Mi preferas esti malriĉa al riĉa.
pes: من ترجیح می‌دهم فقیر باشم، نه ثروتمند.
epo: Mi preferas kafon al teo.
pes: قهوه را بر چای ترجیح می‌دهم.
epo: Mi preferas kafon al teo.
pes: من قهوه را بر چای ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas kafon.
pes: قهوه را ترجیح می‌دهم.
epo: Mi preferas kinofilmojn al dokumentaj filmoj.
pes: من فیلم های سینمائی را به فیلم های مستند ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
pes: من فیلم های اسپانیائی را بر آمریکائی ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas multajn mallongajn feriojn al malmultaj longaj ferioj.
pes: من تعطیلات زیاد و کوتاه را بر تعطیلات اندک و طولانی ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas piediri ol rajdi.
pes: ترجیح می‌دهم پیاده بروم تا سواره.
epo: Mi preferas teon ol kafon.
pes: من جای را بر قهوه ترجیح می دهم.
epo: Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
pes: ترجیح می‌دهم بیرون بروم به‌جای اینکه داخل بمانم.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
pes: ترجیح من این است که اتاقی برای خودم داشته باشم، هر قدر کوجک که شد باشد.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
pes: ترجیح میدهم بمیرم تا آن کار را انجام دهم.
epo: Mi preferus resti ĉi tie.
pes: اگر امکان پذیر باشد، ترجیح می دهم اینجا بمانم.
epo: Mi prenas ĝin kiel konsentitan aferon, ke ŝi aliĝos al ni.
pes: رضایت اورا می گیرم که به ما متحق شود.
epo: Mi prenas por vi la stelojn de la ĉielo.
pes: برای شما ستارگان آسمان را برمی گیرم.
epo: Mi prenis mian pensiiĝon kiel okazon min dediĉi al la teceremonio.
pes: بازنشسته شدنم را به‌عنوان فرصتی تلقی کردم برای این که خود را وقف مراسم چای کنم.
epo: Mi prenos la baldaŭan buson.
pes: اتوبوس بعدی را می گیرم.
epo: Mi prenos mian veturilon.
pes: با اتومبیل‌ام می‌آیم.
epo: Mi prenos mian veturilon.
pes: من ماشینم را برمی‌دارم.
epo: Mi pretas helpi vin.
pes: آماده‌ام کمک‌تان کنم.
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
pes: دیروز از کنار خانه‌ی او رد شدم.
epo: Mi prezentas al vi mian fraton.
pes: برادرم را به شما معرفی می کنم.
epo: Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.
pes: مشغول فکرکردن بر روی این هستم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
epo: Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.
pes: مشغول فکرم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
epo: Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
pes: رفتم به اسکاتلند را تا زمانی که هوا گرم تر شود به تاخیر می اندازم .
epo: Mi promenis.
pes: گردش کردم.
epo: Mi promesas klopodi sen limo per korpo kaj animo.
pes: بدون هیچ حدی برای تن و جان تلاش کردن.
epo: Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.
pes: من برای آن بخاری قدیمی ده دلار پیشنهاد دادم.
epo: Mi proponis prokrasti la kunvenon.
pes: من پیشنهاد دادم آن نشست را به تعویق بیاندازند.
epo: Mi provas retrovi mian ekvilibron.
pes: سعی دارم تعادلم را پیدا کنم.
epo: Mi provas sveltiĝi.
pes: سعی می‌کنم لاغر شوم.
epo: Mi provis kontakti lin dum la tuta tago, sed la lineo estis okupata.
pes: در تمام طول روز سعی کردم با او تماس بگیرم، ولی خط اش مشغول بود.
epo: Mi pruntedonos al vi tiun libron.
pes: آن کتاب را با به شما امانت خواهم داد.
epo: Mi rakontos al vi historion.
pes: داستانی برای شما تعریف خواهم کرد.
epo: Mi rapide kalkulis.
pes: به‌سرعت حساب کردم.
epo: Mi reaperos en dek minutoj.
pes: تا بیست دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم.
epo: Mi redonis al li lian libron.
pes: من کتاب او را به او پس دادم.
epo: Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
pes: کاردی را که قرض گرفته بودم، پس دادم.
epo: Mi reduktu miajn elspezojn ĉi-monate.
pes: من باید مخارج این ماه‌ام را کم کنم.
epo: Mi ree sentis min trankvila.
pes: مجدداً خود را آرام احساس کردم.
epo: Mi regalas vin je trinkaĵo.
pes: من از شما با نوشابه پذیرائی می‌کنم.
epo: Mi regalos vin.
pes: من از شما پذیرائی خواهم کرد.
epo: Mi reiru hejmen.
pes: من باید به خانه برگردم.
epo: Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.
pes: بلافاصله پس از دیدن او، شناختمش.
epo: Mi rememoras, kia li estis.
pes: به یاد دارم او چگونه بود.
epo: Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
pes: با دو خارجی مواجه شدم، یکی از کانادا، و دیگری از انگلستان.
epo: Mi renkontis Ken en la parko.
pes: من کن را در آن پارک ملاقات کردم.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
pes: پری روز او را ملاقات کردم.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
pes: در راه خانه با او مواجه شدم.
epo: Mi renkontis lin survoje hejmen.
pes: در سر راه خانه به او برخوردم.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
pes: او را در حین اقامت در مکزیک دیدم.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
pes: با او در طول اقامت در مکزیک ملاقات کردم.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde sur la Tria Avenuo.
pes: من او را اتفاقی در خیابان سوم ملاقات کردم.
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
pes: پس از شنیدن اسم‌ام، به‌طور خودکار جواب دادم.
epo: Mi restas ĉe la hotelo Sheraton.
pes: من در هتل شراتون می مانم.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis la deka.
pes: من تا ساعت ده اینجا می‌مانم.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
pes: من تمام روز را در تخت خواب ماندم، به جای رفتن به سر کار.
epo: Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.
pes: پس از دو سال غیبت به دهکده‌ی خانوادگی‌ام برگشتم.
epo: Mi revenos ene de unu horo.
pes: در عرض یک ساعت باز خواهم گشت.
epo: Mi revenos je la deka.
pes: من ساعت ده برمی‌گردم.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
pes: پس از چند دقیقه برمی گردم.
epo: Mi revenos post unu horo.
pes: پس از یک ساعت باز خواهم گشت.
epo: Mi revenos post unu horo.
pes: یک ساعت بعد باز می‌گردم.
epo: Mi revenos pro vi.
pes: به خاطر تو برمیگردم.
epo: Mi revenos pro vi.
pes: من به خاطر شما بر خواهم گشت.
epo: Mi ricevis leteron de mia patrino hieraŭ.
pes: دیروز نامه‌ای از مادرم دریافت کردم.
epo: Mi ricevis vian leteron.
pes: نامه شما را دریافت کردم.
epo: Mi ridis pro lia petolo.
pes: از مزاح او خنده ام گرفت.
epo: Mi ridis pro lia petolo.
pes: من خندیدم به خاطر شوخی او.
epo: Mi ridis.
pes: خندیدم.
epo: Mi ridis.
pes: می‌خندیدم.
epo: Mi rigardas la aferon de alia vidpunkto.
pes: من از دیدگاه دیگری به آن مسئله می نگرم.
epo: Mi rigardas la aferon de alia vidpunkto.
pes: من آن موضوع را از نقطه نظر دیگری نگاه می کنم.
epo: Mirige, ĉu ne?
pes: تعجب‌آور است، نه؟
epo: Mirigus vin, kiom oni povas lerni en semajno.
pes: اینکه من چقدر می توانم در یک هفته یاد بگیرم، شما را به تعجب وامی دارد.
epo: Mi riparas la domon.
pes: در حال تعمیر آن خانه‌ام.
epo: Mi rondrigardis en la ĉirkaŭo por trovi leterkeston.
pes: برای یافتن صندوق پست نگاهی به اطراف انداختم.
epo: Mi salutas mian instruiston surstrate.
pes: من در خیابان به معلم‌ام سلام می‌کنم.
epo: Mi samaĝas.
pes: من هم‌سن‌ام.
epo: Mi samaĝas.
pes: من هم همان سن‌ام.
epo: Mi samopinias kun vi.
pes: با شما هم عقیده ام.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
pes: دوست دارم به موسیقی کلاسیک گوش کنم.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
pes: من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
epo: Mi ŝatas butikumi en tiu komerca vendejo.
pes: من دوست دارم در آن فروشگاه تجاری خرید کنم.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
pes: این رنگ را هم دوست دارم.
epo: Mi ŝatas danci.
pes: من دوست دارم برقصم.
epo: Mi ŝatas desegnadon.
pes: من طراحی را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas fizikon, kaj eĉ pli matematikon.
pes: من فیزیک را دوست دارم، و ریاضی را حتی بیشتر.
epo: Mi ŝatas fragojn sur kristfesta kuko.
pes: من دوست دارم روی کیک کریسمس توت‌فرنگی باشد.
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
pes: میوه های مانند انگور و هلو را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas horloĝojn.
pes: من ساعت‌ها را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
pes: من سگ ها را دوست دارم، ولی خواهرم گربه ها را دوست دارد.
epo: Mi ŝatas hundojn.
pes: من سگ ها را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas japanajn manĝadon kaj kutimojn, sekve mi ŝatas vivi en Japanujo.
pes: من غذاها و رسوم ژاپنی را دوست دارم، درنتیجه مایلم در ژاپن زندگی کنم.
epo: Mi ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
pes: هم موسیقی را دوست دارم، هم ورزش را.
epo: Mi ŝatas la malrapidan ritmon de tiu kanto.
pes: ریتم اهسته ان اواز را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas lin des pli pro lia hontemo.
pes: من او را بیشتر برای خجالتی بودنش دوست دارم.
epo: Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
pes: من او را دوست دارم، نه به این دلیل که مهربان است، بلکه به این خاطر که صداقت دارد.
epo: Mi ŝatas ludi bazpilkludon.
pes: من بیس‌بال بازی کردن را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
pes: نواختن با آن گیتار را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
pes: من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.
epo: Mi ŝatas muzikon kaj mi aŭskultas ĝin ĉiutage.
pes: من موسیقی را دوست دارم و هر روز به آن گوش می‌سپارم.
epo: Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.
pes: من موسیقی را دوست دارم، بخصوص موسیقی کلاسیک را.
epo: Mi ŝatas neĝon.
pes: برف را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas ornami ŝian ĉambron per floroj.
pes: او دوست دارد اتاق‌اش را با گل‌ها تزئین کند.
epo: Mi ŝatas pomojn.
pes: من سیب دوست دارم.
epo: Mi ŝatas printempon pli ol aŭtunon.
pes: بهار را بیشتر از پائیز دوست دارم.
epo: Mi ŝatas skribi poemojn.
pes: سرودن شعر را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas skribi poemojn.
pes: من شعر گفتن را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas skribi poemojn.
pes: من شعر نوشتن را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas somere suĉi glaciaĵojn.
pes: تابستان ها دوست دارم بستنی بمکم.
epo: Mi ŝatas somere suĉi glaciaĵojn.
pes: دوست دارم در تابستان بستنی بخورم.
epo: Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
pes: من رشته‌هائی، مانند ریاضی و شیمی را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
pes: من دوست دارم جملاتی را ترجمه کنم، که برایم خوشاینداند.
epo: Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
pes: دوست دارم آن را چند بار بنوشم.
epo: Mi ŝatas trinki ion.
pes: دوست دارم چیزی بنوشم.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
pes: اتومبیل شما را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
pes: اتومبیل شما را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vin pli ol lin.
pes: من شما را پیش از او دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vin.
pes: دوست‌تان دارم.
epo: Mi ŝatas vin.
pes: نسبت به شما در خودم کشش احساس می‌کنم.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
pes: سینما رفتن را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
pes: دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
pes: من دوست دارم با ترن سفر کنم.
epo: Mi ŝatas vojaĝi trajne.
pes: من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
pes: سفرکردن را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
pes: من مسافرت رفتن را دوست دارم.
epo: Mi ŝategas francajn filmojn.
pes: فیلم های فرانسوی را خیلی دوست دارم.
epo: Mi ŝategas francajn filmojn.
pes: من عاشق فیلم های فرانسوی هستم.
epo: Mi ŝategas kaj ŝin kaj ŝian koramikon.
pes: من هم او را دوست دارم هم دوست‌پسر او را.
epo: Mi ŝategas nian instruiston.
pes: علاقه فراوانی به معام مان دارم.
epo: Mi ŝategas tiun diraĵon de Tagore, ke sonĝante mi trovis la vivon gajado, vekiĝinte mi trovis ĝin servado; do mi konkludis ke la servado estas gajado.
pes: من عاشق این گفته تاگور هستم، که: در خواب زندگی را شادمانی دیدم، پس از بیداری آن را خدمت کردن یافتم؛ بنابر این نتیجه گیری کردم که خدمت کردن شادمانی است.
epo: Mi ŝate rigardas televidon.
pes: من با علاقه تلویزیون می بینم.
epo: Mi ŝatus butikumi en la Kvina Avenuo en Nov-Jorko.
pes: دوست داشتم در خیابان پنجم نیویورک خرید کنم.
epo: Mi ŝatus esprimi mian profundan aprezon de via afableco.
pes: دوست دارم قدردانی عمیق خود را از مهربانی شما ابراز کنم.
epo: Mi ŝatus esti tiom riĉa kiel li.
pes: دوست می‌داشتم به‌اندازه‌ی او ثروتمند بودم.
epo: Mi ŝatus fiŝon.
pes: ماهی دوست دارم.
epo: Mi ŝatus fiŝon.
pes: ماهی را ترجیح می دهم.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da akvo.
pes: مقداری دیگر آب می خواهم.
epo: Mi ŝatus havi ion por trinki.
pes: دوست داشتنم چیزی برای نوشیدن داشته باشم.
epo: Mi ŝatus havi kvin ananasojn.
pes: دوست داشتم پنج آناناس داشته باشم.
epo: Mi ŝatus havi oranĝsukon.
pes: آب‌پرتقال لطفاً.
epo: Mi ŝatus havi oranĝsukon.
pes: دوست دارم آب‌پرتقال داشته باشم.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo paroli kun vi.
pes: دوست داشتم وقت بیشتری برای صحبت با شما داشتم.
epo: Mi ŝatus havi teon.
pes: اگر امکان دارد، چای می‌خواهم.
epo: Mi ŝatus havi teon.
pes: جای میل دارم.
epo: Mi ŝatus havi teon.
pes: دوست دارم چای بنوشم.
epo: Mi ŝatus iri al Londono iam.
pes: دوست دارم یک زمانی به لندن بروم.
epo: Mi ŝatus iri.
pes: اگر اجازه بدهید، می‌روم.
epo: Mi ŝatus iutage tenisludi kun vi.
pes: دوست دارم یک روزی با شما تنیس بازی کنم.
epo: Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
pes: دوست داشتم یک حساب پسنداز باز کنم.
epo: Mi ŝatus malfermi ŝparkonton.
pes: مایلم حساب پسنداز افتتاح کنم.
epo: Mi ŝatus pasigi ĉi tie unu nokton.
pes: دوست داشتم یک شب را اینجا بگذرانم.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
pes: دوست دارم طلب لطفی از شما بکنم.
epo: Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
pes: دوست دارم دامن با راه راه آبی را پرو کنم.
epo: Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
pes: دوست داشتم دامن راه راه آبی را امتحان نمایم.
epo: Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.
pes: دوست داشتم صدها جمله در تاتوئبا می‌نوشتم، ولی کارهای لازم‌الاجرای دیگری دارم.
epo: Mi ŝatus studi ĉe universitato.
pes: دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
pes: دوست داشتم او را ببینم.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ amas vin.
pes: می دانم که تام هنوز عاشق شماست.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
pes: من می‌دانم که شما معلم هستید.
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
pes: من می دانم، که شما نیمه وقت کار می کنید.
epo: Mi scias la kialon, pro kiu Tom koleris al ili.
pes: من می دانم به چه علتی تام از آنها عصبانی شد.
epo: Mi scias, nek kien iri, nek kion fari.
pes: نمی دانم به کجا بروم یا چه کنم؟
epo: Mi scias nenion pri tio.
pes: هیچ چیزی راجع به آن نمی دانم.
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
pes: من رانندگی بلد هستم.
epo: Mi scipovas skii.
pes: من اسکی کردن بلدم.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
pes: من قادر به راندن اتومبیل هستم.
epo: Mi scivolas, ĉu li estas edziĝinta.
pes: کنجکاوم که بدانم آیا او ازدواج کرده است.
epo: Mi scivolas.
pes: کنجکاوم.
epo: Mi scivolas.
pes: من کنجکاو هستم.
epo: Mi scivolis, ĉu ŝia historio veras.
pes: دلم می‌خواست بدانم، آیا داستان او حقیقت دارد.
epo: Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
pes: دلم می‌خواهد بدانم چه ساعتی آن کنسرت شروع می‌شود.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.
pes: هدیه تولد شما را با پست هوائی برای تان می فرستم.
epo: Mi sendas lin al Kalifornio.
pes: او را به کالیفرنیا فرستادم.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
pes: احساس ام این است، که چیزی خوب نیست.
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
pes: احساس می کنم، که یک چیزی خوب نیست.
epo: Mi sentas ke li estas prava.
pes: احساسم این است که او برحق است.
epo: Mi sentas ke li estas prava.
pes: احساس می کنم حق با اوست.
epo: Mi sentas ke li estas prava.
pes: من احساس می کنم که او محق است.
epo: Mi sentas, ke li estas sola, kvankam ĉiam li estas kun grupo da amikoj aŭ konatoj.
pes: من احساس می کنم که او تنهاست، هرچند همیشه با گروهی از دوستان و آشنایان است.
epo: Mi sentas malvarmon.
pes: سردم است.
epo: Mi sentas malvarmon.
pes: سرما احساس می‌کنم.
epo: Mi sentas profundan simpation al vi.
pes: هم‌دردی عمیقی با شما احساس می‌کنم.
epo: Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?
pes: من به دنبال کلاهی مناسب، که با پیراهن جدیدم هماهنگی داشته باشد، هستم، آیا می توانید کمکم کنید؟
epo: Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraro.
pes: من دنبال شماره تلفن او در دفترچه تلفن می گردم.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
pes: من به دنبال عینکم هستم.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
pes: من در جستجوی عینکم هستم.
epo: Mi serĉas mian kameraon.
pes: به‌دنبال دوربین فیلم‌برداری‌ام هستم.
epo: Mi serĉis konvenan respondon.
pes: من به‌دنبال پاسخی مناسب بودم.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
pes: آن کلید را جستجو کردم.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
pes: من به دنبال آن کلید گشتم.
epo: Mi sidiĝis flanke de ŝi.
pes: من کنار او نشستم.
epo: Mi simple ne scias kion diri.
pes: من بسادگی نمیدانم چه بگویم.
epo: Mi skribis al li pro alia kaŭzo.
pes: به علت دیگری من به او نامه نوشتم.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
pes: نامه‌ای طولانی به او نوشتم.
epo: Mi soifegas.
pes: عطش زیادی دارم.
epo: Mi somerferiis ĉe mia onklino.
pes: تعطیلات تابستان را نزد عمه‌ام گذراندم.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
pes: خواب دیدم که یک پرنده ام.
epo: Mi sopiras la printempon.
pes: دلم برای بهار تنگ شده است.
epo: Mi ŝparas por ke mi povu iri al Aŭstralio.
pes: من پس‌انداز می‌کنم تا بتوانم به استرالیا بروم.
epo: Mi spektas kinofilmon en preskaŭ ĉiu semajno.
pes: تقریباً هفته ای یک فیلم سینمائی می بینم.
epo: Mi spektas televidon.
pes: تلویزیون نگاه می‌کنم.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
pes: امروز صبح تلویزیون دیدم.
epo: Mi spektis "Stelajn militojn" dufoje.
pes: من "جنگ ستارگان" را دو بار دیده‌ام.
epo: Mi spertas pri teniso.
pes: در تنیس باتجربه‌ام.
epo: Mi starigis demandon al li.
pes: سوالی را برای او مطرح ساختم.
epo: Mi starigis demandon al li.
pes: سوالی را در برابر او نهادم.
epo: Mi ŝteliras en la domon.
pes: من دزدانه وارد خانه می شوم.
epo: Mi studas en lernejo.
pes: من در مدرسه تحصیل می کنم.
epo: Mi studas muzikon.
pes: او مشغول تحصیل موسیقی است.
epo: Mi studas muzikon.
pes: او موسیقی می خواند.
epo: Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.
pes: من وقتی دانشجو بودم، شش ماه در انگلستان تحصیل کردم.
epo: Mi subtenis lin.
pes: من از او پشتیبانی می کردم.
epo: Mi subtenis lin.
pes: من از او حمایت کردم.
epo: Mi subtenis lin.
pes: من او را حمایت می کردم.
epo: Mi sugestis, ke ni eku tuj.
pes: من پیشنهاد دادم که ما فوراً راه بیفتیم.
epo: Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.
pes: موفق شدم آن کار را زودتر از آن چه پیش بینی کرده بودم به اتمام برسانم.
epo: Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.
pes: موفقیت ام را مدیون او هستم.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al vi.
pes: موفقیت‌ام را مدیون شما هستم.
epo: Mi sunbruniĝis sur la strando.
pes: در ساحل دریا من برنزه شدم.
epo: Mi supozas, ke ĉio iras bone.
pes: تصورم این است، که همه چیز خوب جلو می‌رود.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
pes: فکر می کنم که فردا باران نخواهد آمد.
epo: Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.
pes: فکر می‌کنم او را دوست دارید.
epo: Mi supozas, vi havos hodiaŭ vespere multan laboron.
pes: من تصور می کنم، شما امروز عصر کار زیادی دارید.
epo: Mi telefonos al vi je la sepa.
pes: سر ساعت هفت به شما تلفن خواهم زد.
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
pes: سر ساعت شش به شما تلفن خواهم کرد.
epo: Mi telefonos, tuj kiam mi havos tempon.
pes: به محض اینکه وقت پیدا کنم تلفن خواهم زد.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
pes: در تمام طول سال تنیس بازی کردم.
epo: Mi terure eraris en la testo.
pes: به طرز وحشتناکی در امتحان اشتباه کردم.
epo: Mi timas, ke en mia traduko, parto de la originala senco estas perdita.
pes: می ترسم، که در ترجمه من بخشی از معنی متن اصلی از دست رفته باشد.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
pes: من هراسم این است، که آن کتاب ورای قوه فهم او باشد.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
pes: می ترسم که او بیمار باشد.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
pes: هراسم این است که او مریض باشد.
epo: Mi timas, ke mi ne povos plenumi tion ĝustatempe.
pes: من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
pes: می ترسم که فردا باران ببارد.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
pes: می ترسم شماره اشتباه افتاده باشد.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
pes: هراسم این است، که شماره اشتباه گرفته باشید.
epo: Mi tradukas.
pes: من ترجمه می کنم.
epo: Mi tradukas.
pes: من در حال ترجمه کردن ام.
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
pes: من صدها کتاب خواندم.
epo: Mi translokiĝis al Eŭropo antaŭ la milito.
pes: قبل از جنگ من به اروپا نقل مکان کردم.
epo: Mi tre bedaŭras!
pes: خیلی متاسفم.
epo: Mi tre dankas vin pro via konsilo.
pes: از نصیحت تان خیلی تشکر می کنم.
epo: Mi tre deziras vidi vin hodiaŭ, ĉu tio eblas por vi?
pes: امروز تمایل زیادی به دیدن شما دارم، آیا امکان این برای شما وجود دارد؟
epo: Mi tre deziris vidi vin hodiaŭ, sed mia laboro ne lasis min.
pes: خیلی دوست داشتم امروز شما را ببینم، اما کارم نگذاشت.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
pes: برای نصیجت شما احترام زیادی قائل ام.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
pes: به نظر شما خیلی احترام می گذارم.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
pes: در زمان مدرسه به موسیقی کلاسیک خیلی علاقه‌مند شدم.
epo: Mi tre malrapidas en decidado.
pes: من در اتخاذ تصمیم بسیار کند عمل می کنم.
epo: Mi tre ofte skias.
pes: من اغلب اوقات به اسکی می روم.
epo: Mi tre ŝatas ŝerci.
pes: شوخی کردن را خیلی دوست دارم.
epo: Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.
pes: خیلی دوست داشتم همه چیز را در مورد شما بدانم.
epo: Mi tre zorgas pri miaj esperoj en tiu ĉi senesperiga mondo.
pes: خیلی مواظب امیدهایم در این جهان ناامیدکننده هستم.
epo: Mi trinkas kafon matene.
pes: صبح قهوه می‌خورم.
epo: Mi trinkas kafon matene.
pes: من صبح‌ها قهوه می‌نوشم.
epo: Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
pes: قدری از آن شیر را نوشیدم و بقیه را در یخچال نگه‌داشتم.
epo: Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
pes: من او را دلربا و جذاب یافتم.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
pes: هنوز هیچ چیزی پیدا نکرده ام.
epo: Mi trovis ĝin!
pes: یافتمش!
epo: Mi trovis ĝin!
pes: آنرا یافتم.
epo: Mi trovis ĝin!
pes: من آن را پیدا کردم.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.
pes: دریافتم که متقاعد ساختن او مشکل است.
epo: Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin.
pes: من دریافتم که که تقاعد کردن او سخت است.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
pes: آن ساختمان را یافتم.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
pes: من آن بنا را پیدا کردم.
epo: Mi trovis la ludon tre interesa.
pes: آن بازی را بسیار جالب یافتم.
epo: Mi trovis la problemon pli facila ol mi atendis.
pes: آن مسئله را از چیزی که انتظار داشتم آسان تر یافتم،
epo: Mi trovis paron da gantoj sub seĝo.
pes: زیر صندلی یک جفت دست کش پیدا کردم.
epo: Mi trovis vian ĉapon.
pes: کلاهت را پیدا کردم.
epo: Mi trovis vin.
pes: یافتمتان.
epo: Mi tuj revenos.
pes: سریع باز می آیم.
epo: Mi tuj revenos.
pes: فوراً بر می گردم.
epo: Mi tuj venos al vi.
pes: من فوراً نزد شما خواهم‌آمد.
epo: Mi tute konsentas pri tiu propono.
pes: من کاملاً موافق آن پیشنهاد هستم.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
pes: من اصلاً راجع با آن نتیجه راضی نیستم.
epo: Mi tute ne komprenas la germanan.
pes: من اصلاً آلمانی را نمی فهمم.
epo: Mi tute ne komprenas.
pes: من اصلاً درک نمی‌کنم.
epo: Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.
pes: اصلاً از آن نتیجه راضی نیستم.
epo: Mi tute ne povas kompreni, kion vi diras.
pes: چیزی را که شما می‌گوئید، اصلاً نمی‌توانم بفهمم.
epo: Mi tute resaniĝis.
pes: کاملاً خوب شدم.
epo: Mi unuafoje aŭdas tiun historion.
pes: اولین بار است که این داستان را می شنوم.
epo: Mi unuafoje tenisis hieraŭ.
pes: برای اولین بار دیروز تنیس بازی کردم.
epo: Mi urĝis kaj sukcesis atingi la enbusiĝon.
pes: من عجله کردم و موفق شدم به اتوبوس سوار شدن برسم.
epo: Mi uzas komputilon.
pes: من از رایانه استفاده می کنم.
epo: Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
pes: من از آرد الک‌شده برای پختن کیک‌های کوچک استفاده می‌کنم.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
pes: هر روز صبح سر ساعت 6 او را بیدار می کنم.
epo: Mi vekos vin frumatene, ĉu bone?
pes: صبح زود بیدارتان خواهم کرد، خوب است؟
epo: Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
pes: من هر 4 جولای به این‌جا می‌آیم.
epo: Mi venas de la hejmo.
pes: من از خانه می آیم.
epo: Mi venas el Anglujo.
pes: من از انگلستان می آیم.
epo: Mi venas el Anglujo.
pes: من انگلیسی هستم.
epo: Mi venas el Egiptujo.
pes: من از مصر می آیم.
epo: Mi venas el Egiptujo.
pes: من مصری هستم.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
pes: من ایتالیائی هستم و به ایتالیائی حرف می‌زنم.
epo: Mi venas.
pes: می آیم.
epo: Mi venas.
pes: من می آیم.
epo: Mi vendas novan aŭton.
pes: ماشین جدیدی را می‌فروشم.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
pes: من آن را ده دلار فروختم.
epo: Mi venigos lin.
pes: من او را وادار به آمدن می کنم.
epo: Mi venos je la 23-a de majo.
pes: 23 می خواهم آمد.
epo: Mi venos se necese.
pes: اگر ضروری است می‌آیم.
epo: Mi venos se necese.
pes: اگر لازم است خواهم آمد.
epo: Mi vere amuzis min ĉi-vespere.
pes: از امروز عصرم واقعاً لذت بردم.
epo: Mi vere amuzis min ĉi-vespere.
pes: امروز عصر واقعاً به خودم خوش گذراندم.
epo: Mi vere bedaŭras tion, kion mi diris al ŝi hieraŭ.
pes: از چیزی که دیروز به او گفتم، واقعاً متاسفم.
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
pes: من واقعاً نمی توانم آن را ترجمه کنم، متن خیلی سختی است.
epo: Mi vere ŝatus veni, sed mi timas esti tro okupata.
pes: من واقعاً دوست داشتم بیایم، اما می ترسم بیش از حد مشغله داشته باشم.
epo: Mi vere sopiras vin. Kiam ni povos vidi unu la alian?
pes: واقعاً دلم برای شما تنگ شده، کی می توانیم همذیگر را ببینیم؟
epo: Mi vere vidis fantomon.
pes: من واقعاً یک شبح را دیدم.
epo: Mi verkis tiun libron.
pes: من آن کتاب را تالیف کردم.
epo: Mi veturis al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
pes: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
epo: Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
pes: من با ترن تا کیوتو رفتم.
epo: Mi vidas brilan futuron por vi.
pes: آینده‌ای درخشان برای شما می‌بینم.
epo: Mi vidas floron sur la tablo.
pes: گلی را بر روی میز دیدم.
epo: Mi vidas libron sur la tablo.
pes: کتابی را بر روی میزمی بینم.
epo: Mi vidas lin malofte.
pes: من او را به ندرت می بینم.
epo: Mi vidas nenion.
pes: هیچ چیزی نمی بینم.
epo: Mi vidis 5 virojn.
pes: من 5 مرد دیدم.
epo: Mi vidis hundon.
pes: من سگی را دیدم.
epo: Mi vidis Jiŝajn staranta tie.
pes: جیشاین را دیدم که در آنجا ایستاده است.
epo: Mi vidis Johanon en la librarejo.
pes: یوهان را در کتاب‌خانه دیدم.
epo: Mi vidis lin purigi la ĉambron.
pes: من او را دیدم که مشغول تمیز کردن اتاق بود.
epo: Mi vidis Meg-on kiu diris al mi la novaĵojn.
pes: من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.
epo: Mi vidis Ŝiniĉin en Kakogawa hieraŭ.
pes: شینیچین را دیروز در کاکوگاوا دیدم.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
pes: من او را دیدم اتاق را تمیز می‌کرد.
epo: Mi vin bezonas.
pes: بهت احتیاج دارم.
epo: Mi vin bezonas.
pes: من به شما نیاز دارم.
epo: Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
pes: دیروز تام، دوستم را، ملاقات کردم.
epo: Mi vojaĝu eksterlanden.
pes: من باید به خارج از کشور مسافرت کنم.
epo: Mi vokis lin hieraŭ telefone.
pes: دیروز به او تلفن کردم.
epo: Mi vokos vin morgaŭ matene.
pes: فردا صبح به شما زنگ خواهم زد.
epo: Mi volas aĉeti.
pes: میخواهم بخرم.
epo: Mi volas aĉeti.
pes: می خواهم خرید کنم.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
pes: می‌خواهم هنوز قدری بخوابم.
epo: Mi volas bonan vortaron.
pes: من یک واژه‌نامه‌ی خوب می‌خواهم.
epo: Mi volas danki vin pro via granda laboro.
pes: من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
epo: Mi volas diri al vi strangan aferon.
pes: می خواهم چیز عجیبی را به شما بگویم.
epo: Mi volas esti famulo, kiam mi estos granda.
pes: وقتی بزگ شوم، دوست دارم آدم معروفی باشم.
epo: Mi volas ion dolĉan.
pes: چیزی شیرین می‌خواهم.
epo: Mi volas ion dolĉan.
pes: من یک چیز شیرین می خواهم.
epo: Mi volas iri kun vi.
pes: می خواهم با شما بروم.
epo: Mi volas, ke li iru tien.
pes: می خواهم، که او به آنجا برود.
epo: Mi volas ke oni malfermu tiun leteron nun.
pes: می خواهم که آن نامه را الآن باز کنند.
epo: Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
pes: می‌خواهم که به‌سرعت این اتاق را مرتب کنید.
epo: Mi volas, ke vi sekigu miajn larmojn.
pes: می خواهم شما اشک هایم را پاک کنید.
epo: Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
pes: می‌خواهم، که ساعت نه بیائید.
epo: Mi volas multe pli.
pes: من خیلی بیشتر می‌خواهم.
epo: Mi volas paroli la germanan.
pes: می‌خواهم به آلمانی حرف بزنم.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
pes: می خواهم زندگی ام را با تو بگذرانم.
epo: Mi volas scii, kiom da mono mi havas en mia konto.
pes: می خواهم بدانم چقدر پول در حساب ام دارم.
epo: Mi volas sendi tiun paketon tuj.
pes: من می خواهم ان بسته کوچک را فورا بفرستم.
epo: Mi volas studi eksterlande.
pes: می‌خواهم در خارج از کشور تحصیل کنم.
epo: Mi volas surĉevaliĝi.
pes: می‌خواهم سوار اسب شوم.
epo: Mi volas tenisi kun Judy.
pes: می خواهم با جودی تنیس بازی کنم.
epo: Mi volas trakti du problemojn.
pes: می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
epo: Mi volas trinki malvarmetaĵon.
pes: می خواهم چیزی کمی سرد بنوشم.
epo: Mi volas trinki malvarmetaĵon.
pes: می خواهم یک چیز خنک بنوشم.
epo: Mi volas vian opinion.
pes: عقیده شما را می خواهم.
epo: Mi volas vian opinion.
pes: من می خواهم عقیده شما را بدانم.
epo: Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
pes: درهرصورت می خواهم آن را ببینم.
epo: Mi volas vin.
pes: شما را می خواهم.
epo: Mi volas vivi eterne.
pes: می‌خواهم برای ابد زندگی کنم.
epo: Mi volas vivi eterne.
pes: می‌خواهم جاودانه زندگی کنم.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
pes: میخواهم کره جنوبی را ببینم.
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
pes: من می‌خواستم چند تلفن بزنم.
epo: Mi volonte helpos lin.
pes: با کمال میل به او کمک خواهم کرد.
epo: Mi volonte helpos lin.
pes: من داوطلبانه به او یاری خواهم رساند.
epo: Mi volonte helpos vin.
pes: با کمال میل به شما کمک خواهم کرد.
epo: Mi volus anstataŭigi ĝin.
pes: می‌خواهم آن را عوض کنم.
epo: Mi volus esti ŝtono.
pes: دلم می‌خواست یک سنگ باشم.
epo: Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
pes: بدبختی بیش از حد، انسان را به خدا نزدیک می کند.
epo: Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
pes: بینوائی زیاد، خدا را به انسان نزدیک می کند.
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
pes: من با دقت کتاب های قدیمی را نگه داری می کنم.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
pes: پول خدای نژاد انسانی است.
epo: Mono mondon regas.
pes: پول بر دنیا حکومت می کند.
epo: Monon mi ne havas.
pes: پول ندارم.
epo: Monon mi ne havas.
pes: پولی ندارم.
epo: Montogrimpado povas instrui esti pacienca kaj tolerema.
pes: کوه نوردی می تواند صبر و تحمل را به انسان بیاموزد.
epo: Montru al mi alian sakon.
pes: یک ساک دیگر به من نشان بدهید.
epo: Montru al mi kie en tiu ĉi vojo mi troviĝas.
pes: به من نشان بده در کجای این راه قرار دارم.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
pes: خواهش می کنم، به من نشان دهید، چطور انجام دهم.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
pes: فردا روز تولد او است.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
pes: فردا سالگرد تولد اوست.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
pes: فردا روز مادر است.
epo: Morgaŭ estos tago de la patrinoj.
pes: فردا روز مادران است.
epo: Morgaŭ estos trimejla vetkuro.
pes: فردا مسابقه دو 3 مایل خواهد بود.
epo: Morgaŭ je la sama horo ni estos ĉe la maro.
pes: فردا، در این زمان، کنار دریا خواهیم بود.
epo: Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
pes: فرداصبح به شما تلفن خواهم کرد.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
pes: فردا صبح زود از تخت در خواهم آمد.
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
pes: فردا برای اولین بار با هواپیما پرواز خواهم کرد، باورکردنی نیست، نه؟
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
pes: فردا کتاب ها را می برم به کتابخانه.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
pes: استادمان فردا به انگلیس بر می گردد.
epo: Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
pes: فردا استاد ما به انگلستان باز خواهد رفت.
epo: Morgaŭ ni vekiĝu frumatene por montogrimpado, ĉu vi konsentas?
pes: فردا صبح زود برای کوه نوردی بیدار شویم، موافقید؟
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
pes: فردا شما را ملاقات خواهیم کرد.
epo: Morgaŭ nur ŝtataj organizaĵoj ferios pro la aerpolucio?
pes: فردا فقط سازمان های دولتی به خاطر آلودگی هوا تعطیل خواهد بود.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
pes: به نظر می رسد فردا برف بیاید.
epo: Morgaŭ vespere ni havos gastojn.
pes: فرداشب مهمان خواهیم داشت.
epo: Movi monon kaj teknologion de unu flanko de la mondo al la alia, ne sufiĉas.
pes: انتقال پول و تکنولوژی از یک سمت کرۀ زمین به سمت دیگر کافی نیست.
epo: Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
pes: آسیاب که متوقف می شود، آسیابان می جهد.
epo: Multaj amikoj venis por adiaŭi lin.
pes: بسیاری از دوستان با او خداحافظی کردند.
epo: Multaj arboj falis.
pes: درختان زیادی افتادند.
epo: Multaj arboj falis.
pes: درخت های فراوانی سقوط کردند.
epo: Multaj homoj aĉetas loteribiletojn revante pri subita riĉeco.
pes: آدم های بسیاری بلیط بخت آزمائی با رویای ثروت یک باره می خرند.
epo: Multaj homoj ekiris okcidenten serĉi oron.
pes: انسان های بسیاری برای جستجوی طلا روانه غرب شدند.
epo: Multaj homoj kredas, ke mi estas freneza.
pes: آدم های زیادی معتفدند، که من دیوانه ام.
epo: Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.
pes: خیلی ها از بانک های اتوماتیک برای برداشت پول خود استفاده می کنند
epo: Multaj homoj vizitis Japanujon.
pes: انسان های زیادی از ژاپن دیدار کرده اند.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
pes: کودکان بسیاری دز آفریقا به خاطر گرسنگی می میرند.
epo: Multaj knaboj postkuris la kuniklon.
pes: پسران زیادی دنبال آن خرگوش می دویدند.
epo: Multaj knaboj postkuris la kuniklon.
pes: تعداد زیادی پسربچه در پی خرگوش می دویدند.
epo: Multaj kolegoj sendis al mi kondolencan leteron.
pes: بسیاری از همکاران نامه تسلیت برایم ارسال کردند.
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
pes: هرساله کتاب‌های بسیار زیادی منتشر می‌شود.
epo: Multaj provas kapti lian atenton, sed rare iu sukcesas.
pes: آدم های زیادی سعی می کنند توجه او را جلب کنند، اما بندرت کسی موفق می شود.
epo: Multaj studentoj malĉeestis la lernejon.
pes: بسیاری از محصلین غیبت داشتند در مدرسه.
epo: Multan bonŝancon!
pes: اقبال خوش!
epo: Multan dankon pro via helpo.
pes: تشکر فراوان به‌خاطر کمک‌تان.
epo: Multan dankon!
pes: با تشکر فراوان!
epo: Multan dankon!
pes: خیلی متشکرم!
epo: Multan dankon!
pes: خیلی ممنون!
epo: Multe da fianĉoj, sed la ĝusta ne venas.
pes: نامزد یک عالمه، اما نامزدی که درست است نمی آید.
epo: Multe da peno, neniom da pano.
pes: زحمت فراوان، بدون هیچ نان.
epo: Multe en kapo, sed nenio en poŝo.
pes: پر از ایده، ولی بدون پول.
epo: Multe en kapo, sed nenio en poŝo.
pes: سر پر، ولی جیب خالی.
epo: Multo farendas por mi ĉi-semajne.
pes: برای این هفته خیلی کار دارم که باید انجام دهم.
epo: Murmuri tra la dentoj.
pes: نجوا کردن از میان دندان ها.
epo: Naĝi estas facile por mi.
pes: آبتنی کردن برای من آسان است.
epo: Naĝi estas facile por mi.
pes: شنا کردن برایم آسان است.
epo: Nagoja-Urbo estas inter Tokio kaj la urbo Osaka.
pes: شهر ناگویا بین توکیو و شهر اوساکا است.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviÄema.
pes: نانسی بیشتر باحیا است تا محافظه کار.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviÄema.
pes: نانسی بیشتر خجالتی است تا محافظه کار.
epo: Nancy intense studis.
pes: نانسی فشرده تحصیل کرد.
epo: Nancy malofte ridetas.
pes: نانسی به‌ندرت می‌خندد.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
pes: همین الآن نااومی کارش را تمام کرد.
epo: Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
pes: ناپلئون سپاهیان خود را به سوی روسیه هدایت کرد.
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
pes: بیش از حد دیر نیائید سر کار.
epo: Ne alvoku ŝin nun.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
epo: Ne, ankoraŭ ne foriru.
pes: نه، هنوز نروید.
epo: Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.
pes: این انتظار را نداشته باش، که دیگران به جای تو فکر کنند.
epo: Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.
pes: منتظر نشو که دیگران در عوض تو بیندیشند.
epo: Ne aŭskultu al ŝi.
pes: به حرفش گوش نکن.
epo: Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.
pes: از آسمان به زمین می بارد، نه برعکس.
epo: Ne bezonas la kapo konsilon de kruroj.
pes: سر به نصیحت پاها احتیاجی ندارد.
epo: Necesas iri al la lernejo.
pes: مدرسه رفتن ضروری است.
epo: Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.
pes: لازم است، که قول‌تان را به‌تان یادآوری کنم.
epo: Ne ĉiam amara medikamento estas tiu kiu efikas.
pes: نه همیشه دوار تلخ داروئی است که اثر می کند.
epo: Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.
pes: تمایز بین خوب و بد همیشه هم آسان نیست.
epo: Ne ĉiam facilas distingi inter bono kaj malbono.
pes: نه همیشه تمیز دادن خوب و بد آسان است.
epo: Ne ĉiam facilas trovi la ĝustan respondon.
pes: همیشه هم یافتن پاسخ صحیح آسان نیست.
epo: Ne ĉio utilas, kio brilas.
pes: هر گردی گردو نیست.
epo: Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
pes: نه هر متهمی گناه‌کار است.
epo: Ne ĉiu akuzato estas kulpulo.
pes: هر متهمی مقصر نیست.
epo: Ne ĉiu havas egalan feliĉon.
pes: همه یک جور خوشبختی ندارند.
epo: Ne ĉiu homo povas esti heroo.
pes: هر انسانی نمی تواند قهرمان باشد.
epo: Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
pes: نه هر سگ پارس‌کننده‌ای سگ گازگیرنده‌ای هست.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
pes: نه همه پرندگان قادر به پرواز کردن هستند.
epo: Ne ĉiuj ŝatas la silenton.
pes: نه همه دوست‌دار سکوت‌اند.
epo: Ne ĉiuj ŝatas la silenton.
pes: همه هم سکوت را دوست ندارند.
epo: Ne ĉiun birdon oni povas manĝi.
pes: نه هر پرنده ای را می توان خورد.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
pes: نه هرکسی می تواند هنرمند باشد.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
pes: هرکسی هم نمی‌تواند هنرمند باشد.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
pes: نه هرکسی از آن کتاب خوش‌اش می‌آید.
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
pes: هرکسی هم از آن کتاب خوش‌اش نمی‌آید.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
pes: نه هر روزی یکشنبه است.
epo: Ne ĉiutage estas dimanĉo.
pes: هر روز یکشنبه نیست.
epo: Ne dankinde.
pes: قابلی ندارد.
epo: Ne dankinde.
pes: قابلی نداشت.
epo: Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.
pes: جواب مخالفی به مادرتان ندهید.
epo: Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.
pes: در برابر گفته های مادرتان جواب مخالفی ندهید.
epo: Ne eblas ne estas.
pes: ممکن نیست وجود ندارد.
epo: Ne eblas tio!
pes: آن ممکن نیست!
epo: Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
pes: حتی ذره ای پیشرفت در کار او دیده نمی شود.
epo: Ne eblas vidi ĉe li eĉ etan signon de progreso.
pes: کوچک ترین نشانه ای که نشاندهنده پیشرفت او باشد قابل رویت نیست.
epo: Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.
pes: امکان سفر به گذشته وجود ندارد.
epo: Ne edziĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
pes: با کسی ازدواج نکنید، که با او می‌توانید زندگی کنید - با کسی ازدواج کنید که بدون او نمی‌توانید زندگی کنید.
epo: Ne, eksidu.
pes: نه، بنشینید.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
pes: تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
epo: Ne ekzistas savo kontraŭ malbona virino.
pes: در برابر زن بد راه نجاتی وحود ندارد.
epo: Ne estas aeropoluo en nia urbo.
pes: در شهر ما آلودگی هوا نیست.
epo: Ne estas estonteco en tiu laboro.
pes: در آن کار آینده‌ای وجود ندارد.
epo: Ne estas facile malhavigi malbonan kutimon.
pes: از دست دادن یک عادت بد آسان نیست.
epo: Ne estas ĝentile, gapi al aliaj homoj.
pes: ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.
epo: Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
pes: برای آنجا رفتنم دلیلی وجود ندارد.
epo: Ne estas kaŭzo por plori kiel infano.
pes: علتی وجود ندارد که مثل یک بچه گریه کنید.
epo: Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.
pes: شما کمبود وقت ندارید، بلکه کمبود اراده دارید.
epo: Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.
pes: مشکل شما فقدان وقت نیست، فقدان اراده است.
epo: Ne estas neceseja papero.
pes: کاغذ توالت نیست.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
pes: اجازه داده نشده اینجا سیگار بکشید.
epo: Ne estas senkulpigo por lia konduto.
pes: هیچ توجیهی برای رفتار او وجود ندارد.
epo: Ne estas sufiĉe da lumo por fotografi.
pes: نور به اندازه کافی برای عکس برداری نیست.
epo: Ne estas tiel malproksime.
pes: آنقدر هم دور نیست.
epo: Ne estas tute ekzakte.
pes: کاملاً دقیق نیست.
epo: Ne estis la konvena momento, diri al ŝi la verecon.
pes: لحظه‌ی مناسبی برای گفتن حقیقت به او نبود.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi aflikton al vi.
pes: منظور او ناراحت کردن شما نبود
epo: Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
pes: دیروز آنقدر هم گرم نبود.
epo: Ne estu nur papilio en via familio!
pes: در خانواده تان فقط یک پروانه نباشید.
epo: Ne estu tiel timida.
pes: آنفدر ترسو نباشید.
epo: Ne estu tiel timida.
pes: آنقدر خجالتی نباشید.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
pes: اینفدر حریص نباشید اگر نه همه چیز را از دست خواهید داد.
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
pes: اینقدر طمع نورزید در غیر این صورت هیچ چیز نصیبتان نخواهد شد.
epo: Ne estu tiom avida.
pes: اینقدر حریص نباشید.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
pes: خواهش می کنم اینقدر سروصدا نکنید.
epo: Ne facilis por ni trovi lian domon.
pes: برای ما یافتن منزل او راحت نبود.
epo: Ne facilis por ni trovi lian domon.
pes: پیدا کردن خانه‌ی او برای ما آسان نبود.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
pes: از مگس فیل نسازید.
epo: Ne faru tiom da bruo.
pes: اینقدر سروصدا نکنید.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
pes: انگشت در بینی خود نکنید!
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
pes: فراموش نکنید این نامه را پست کنید.
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
pes: خواهش می کنم یادتان نرود نامه ها را ارسال کنید.
epo: Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.
pes: فراموش نکنید نامه ها را بفرستید، خواهش می کنم.
epo: Ne forgesu kunligi vian personan foton al la kandidatiĝilo.
pes: فراموش نکنید عکس پرسنلی تان را پیوست برگه نامزد شدن کنید.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.
pes: فراموش نکنید، که هنگام بیرون رفتن چراغ را خاموش کنید.
epo: Ne forgesu vian monujon.
pes: کبف پول‌تان را فراموش نکنید.
epo: Ne forĵetu la pomon kun vermo.
pes: آن سیب کرم‌دار را دور نیاندازید.
epo: Neĝado vere beligas Teheranon.
pes: بارش برف واقعاً تهران را زیبا می کند.
epo: Ne ĝenas lin frumatene ellitiĝi.
pes: صبح زود مزاحمش نمی شوم از تختخواب خارج شود.
epo: Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.
pes: برف تنها تا بهار می‌پوشاند.
epo: Neĝo kuŝas nur ĝis printempo.
pes: خورشید همیشه زیر ابر نمی‌ماند.
epo: Neĝos morgaŭ.
pes: فردا برف خواهد آمد.
epo: Neĝos morgaŭ.
pes: فردا برف خواهد بارید.
epo: Neĝos morgaŭ.
pes: فردا برف می‌بارد.
epo: Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
pes: برای من مهم نیست که فرد به این جشن آمده یا نه.
epo: Ne gravas kia revuo.
pes: مهم نیست که چگونه مجله‌ای.
epo: Ne helpas plendi.
pes: شکوه و شکایت کمکی نمی کند.
epo: Ne hezitu demandi, se vi ne komprenas.
pes: اگر متوجه نمی‌شوید، در پرسیدن تردید نکنید.
epo: Ne igu vin forgesi la problemojn, solvu ilin!
pes: مسائل را عمداً فراموش نکن، حل شان کن!
epo: Ne igu vin forgesi la problemojn, solvu ilin!
pes: مشکلات را به بوته‌ی فراموشی نسپار، حل‌شان کن!
epo: Ne indas pripensi plu.
pes: شایسته نیست بیش از این فکر کرد.
epo: Ne intermiksu vin en la afero. Lasu lin fari ĝin sola.
pes: در آن کار دخالتی نکنید. بگذارید خودش به تنهائی آن را انجام دهد.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
pes: وقتی صحبت می کنم، حرفم را قطع نکنید.
epo: Ne interrompu nian konversacion.
pes: مکالمه‌ی ما را قطع نکنید.
epo: Ne iru tiom rapide.
pes: اینقدر تند راه نروید.
epo: Ne iru tiom rapide.
pes: آنقدر سریع نروید.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
pes: سنگ پرتاب نکنید.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
pes: سنگ نیاندازید.
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
pes: از روی ظاهر قضاوت نکنید.
epo: Ne kalkulu je lia helpo.
pes: روی کمک او حسابی نکنید.
epo: Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
pes: با دست نوازش نکنید، با نان نوازش کنید.
epo: Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
pes: در عمل کمک کنید نه با حرف.
epo: Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
pes: از حرف زدن باز نمی ایستد.
epo: Ne kaŝiĝas lia lango malantaŭ la vango.
pes: زبان او در پس گونه اش پنهان نمی شود.
epo: Nek io, nek alio.
pes: نه این، نه چیزی دیگر.
epo: Ne klaras kiom de ili postvivis.
pes: معلوم نیست چند نفر از آنها زنده ماندند.
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
pes: بدون دانستن عمق رودخانه، وارد آن نشوید.
epo: Ne kondamnu alian, kaj oni ne kondamnos vin.
pes: دیگران را محکوم نکنید، شما را محکوم نخواهند کرد.
epo: Ne kontraŭiĝu al nia feliĉo!
pes: مخالف خوشبختی ما نشوید!
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.
pes: خدو در چاه نیاندازید، زیرا احتیاج به نوشیدن آب خواهید داشت.
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.
pes: در چاه تف نیاندازید، زیرا احتیاج به نوشیدن آب خواهید داشت.
epo: Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn.
pes: باورکردنی نیست، که مادرتان به شش ربان صحبت می کند.
epo: Ne krude manipulu la ilojn.
pes: خشن با این ابزارآلات برخورد نکنید.
epo: Nek tio, nek io alia utiligeblas nun.
pes: نه آن، نه چیز دیگری الآن فایده ندارد.
epo: Ne kuru tiom rapide! Mi ne sukcesas sekvi.
pes: اینقدر سریع ندوید! من نمی‌توانم دنبال‌تان کنم.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
pes: درب را باز نگذارید.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
pes: اجازه ندهید هنگامی که تاریک است بیرون برود.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
pes: نگزارید که او در تاریکی از خانه خارج شود.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
pes: پیش از شامگاه از روز خوبی نگو.
epo: Ne laŭdu la tagon antaŭ vespero.
pes: قبل از فرا رسیدن عصر از روز تمجید مکن.
epo: Ne legu ĉe malbona lumo, ĉar estas malbone por viaj okuloj.
pes: در نور بد مطالعه نکنید، برای چشم هایتان بد است.
epo: Ne, li ne estas mia nova amiko.
pes: نه، او دوست جدید من نیست.
epo: Ne malfermu antaŭ halto de trajno.
pes: تا ایست قطار، درب را باز نکنید.
epo: Ne malfermu vian libron.
pes: کتاب‌تان را باز نکنید.
epo: Ne malhelpu al li.
pes: جلوی او را نگیرید.
epo: Ne malhelpu al li.
pes: مانع او نشوید.
epo: Ne malhelpu al li.
pes: ممانعتی برای او ایجاد نکنید.
epo: Ne malkvietiĝu.
pes: نگران نباش.
epo: Ne malŝparu vian tempon.
pes: وقت‌تان را هدر ندهید.
epo: Ne maltrankviligu min dum lerni.
pes: در حین آموزش مرا مضطرب نکن.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
pes: طرح ام را برای هیچ کسی تعریف نکنید.
epo: Ne menciu nian planon al iu ajn.
pes: نقشه ام را به هیچ کسی نگوئید.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
pes: شکر در این قهوه نریزید.
epo: Ne mia estas la ĉevalo, min ne tuŝas ĝia falo.
pes: اگر اسب من نیست، افتادن اش مرا ناراحت نمی کند.
epo: Ne mia estas la ĉevalo, min ne tuŝas ĝia falo.
pes: دیگی که برای من نمی جوشه، سر سگ توش بجوشه.
epo: Ne mi kulpas.
pes: من مقصر نیستم.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
pes: نه، من خانم کونزه را درک نمی‌کنم.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
pes: نه، نمی توانم این گفته شما را باور کنم.