DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
pes: مطالعه یک کتاب را می توان با یک سفر مقایسه کرد.
epo: Legantoj ne povas certi, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
pes: خوانندگاه نمی توانند مطمئن باشند که این اخبار خقیقت دارند یا نه.
epo: Legi librojn estas mia hobio.
pes: مطالعه کتاب سرگرمی من است.
epo: Legu, kion vi volas.
pes: آنچه را می‌خواهید، بخوانید.
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
pes: تا حد امکان کتاب‌های زیادی بخوانید.
epo: Legu tiun ĉi libron!
pes: این کتاب را بخوانید.
epo: Legu tiun ĉi libron!
pes: مطالعه کنید این کتاب را.
epo: Leonardo pentris la Lastan Vespermanĝon.
pes: لئوناردو "شام آخر" را کشید.
epo: Lernado sen fruktoj ne restas.
pes: فراگیری بی ثمر نخواهد ماند.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
pes: در اروپا مدارس در ماه سپتامبر آغاز می گردند.
epo: Lernejo komenciĝas en septembro en Eŭropo.
pes: مدرسه در اروپا در سپتامبر شروع می شود.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
pes: فراگیری اسپرانتو خیلی جذاب است.
epo: Lerni fremdan lingvon estas amuze.
pes: فراگیری زبان بیگانه سرگرم کننده است.
epo: Lernu juna, por esti saĝa maljuna.
pes: در جوانی بیاموز، تا در پیری خردمند باشی.
epo: Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.
pes: صدای خود را علیه ظلم بلند کردن.
epo: Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.
pes: صدا را در مقابل ظلم بلند کردن.
epo: Lia agado konfuzas min.
pes: اقدامات او سبب گیح شدن من می گردد.
epo: Lia agado konfuzas min.
pes: کارهای او من را گیج می کند.
epo: Lia agado konfuzas min.
pes: کارهایش باعث سردگمی من می شود.
epo: Lia aktorado estis perfekta.
pes: بازی گری او کامل بود.
epo: Lia aspekto trompis min.
pes: ظاهر او مرا فریب داد.
epo: Lia ĉambro estas malorda.
pes: این اتاق نامرتب است.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
pes: اتاق او پر از گرد و غبار بود.
epo: Lia ĉambro estis polvokovrita.
pes: گرد و غبار اتاق او را پوشانده بود.
epo: Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.
pes: پیراهنش خاکستری و کراواتش زرد بود.
epo: Li aĉetis al ŝi kelkajn ĉokoladaĵetojn.
pes: او برایش چند شکلات کوچک خرید.
epo: Li aĉetis multe da faruno kaj oleo.
pes: او آرد و روغن فراوانی خرید.
epo: Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.
pes: او پسرش را در مورد کاهلی اش نصیحت می کرد.
epo: Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.
pes: او در مورد تنبلی پسرش به او نصیحت می داد.
epo: Lia domo estas tre moderna.
pes: خانه‌ی او خیلی مدرن است.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
pes: خانه او سه برابر مال من است.
epo: Lia enspezo duoniĝis post la pensiiĝo.
pes: درآمد او پس از بازنشسته شدن نصف شد.
epo: Lia filo estas tre talenta, tamen ne povis eniri universitaton.
pes: پسر او بسیار با استعداد است، با این وصف نتوانست وارد دانشگاه شود.
epo: Lia filo havas talenton por muziko.
pes: پسر او استعداد موسیقی دارد.
epo: Lia filo havas talenton pri muziko.
pes: پسر من استععداد موسیقی دارد.
epo: Lia foto estis en la gazeto.
pes: عکس او در آن مجله بود.
epo: Lia frato iras al lernejo buse.
pes: برادر او با اتوبوس به مدرسه می رود.
epo: Lia granda salajro ebligas al li vojaĝi tra la mondo ĉiujare.
pes: حقوق زیاد سفر به سراسر جهان را هرساله برای او ممکن ساخته است.
epo: Lia heroeco tre plaĉis al mi.
pes: از قهرمانی او خیلی خوشم آمد.
epo: Lia heroeco tre plaĉis al mi.
pes: قهرمانی او برای من بسیار خوشایند بود.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
pes: تردید او مرا به شک انداخت.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
pes: تردید او مرا به شک واداشت.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
pes: سگ او یار خوب او است.
epo: Lia hundo estas lia bona kunulo.
pes: سگش مونس خوبش است.
epo: Lia infano bone kondutas.
pes: این کودک خوب رفتار می‌کند.
epo: Liaj dentoj povas forgesi sian metion.
pes: دندان های او می توانند حرفه خود را فراموش کنند.
epo: Liaj diraĵoj neniam estas ripetaj por mi.
pes: گفته های او هیچگاه برایم تکراری نیست.
epo: Liaj frazoj tre firmas, neniun vorton vi povas aldoni, aŭ depreni.
pes: جملات او خیلی مستحکم اند، هیج کلمه ای را نمی توانید به آنها اضافه کنید یا از آنها کم کنید.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
pes: ایده های او هرگز یک پاپاسی هم برای او نیاورده است.
epo: Liaj infanoj estis afablaj al li.
pes: بچه‌هایش با او مهربان بودند.
epo: Liaj libroj estas pli pezaj.
pes: کتاب های او سنگین تر هستند.
epo: Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.
pes: پیشنهادات او در آن جلسه مورد قبول واقع شد.
epo: Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
pes: جوانان داستان های بلند او را دوست دارند.
epo: Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
pes: رمان های او نزد جوانان محبوب است.
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
pes: توضیح او راضی‌کننده نبود.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
pes: آن کنسرت آدم‌های بسیاری را به‌سوی خود جذب کرد.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
pes: کنسرت او خیلی خوب بود.
epo: Lia konduto mirigis min.
pes: رفتار او مرا متعجب ساخت.
epo: Lia konduto mirigis min.
pes: رفتارش مرا به تعجب واداشت.
epo: Lia kuraĝo kontribuis al la venko.
pes: شجاعت او به پیروزی‌اش کمک کرد.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
pes: او به باشگاه انگلیسی ملحق شد.
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
pes: او شنبه به کیوتو رسید.
epo: Li alvenis malfrue, kiel ĉiam.
pes: او مثل همیشه دیر رسید.
epo: Li alvenis sen obstrukco.
pes: او به‌سلامت رسید.
epo: Li alvenos en unu horo.
pes: او یک ساعت دیگر خواهد رسید.
epo: Li alvenos en unu horo.
pes: یک ساعت دیگر می رسد.
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
pes: او آخر از همه سر ساعت 8 خواهد رسید.
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
pes: خیلی دیر برسد ساعت 8 اینجاست.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
pes: ظرف ده دقیقه خواهد رسید.
epo: Lia malfeliĉo ŝanĝiĝis en feliĉon, kiam li aŭdis ŝian voĉon.
pes: بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
epo: Lia mallaboremo estis malbona antaŭsigno por la estonteco.
pes: تنبلی او پیش نشانه بدی برای آینده بود.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
pes: بیمار شدن او در اثر هوای بد بود.
epo: Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco.
pes: او عاشق آن دختر است به‌خاطر زیبائی و خوبی‌اش.
epo: Li ankaŭ afablis kun la bestoj.
pes: او با حیوانات هم مهربان است.
epo: Li ankoraŭ koleras.
pes: او هنوز عصبانی است.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
pes: او هنوز از اشتباهات خود آگاه نبود.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
pes: هنوز به نامه من جوابی نداده است.
epo: Lian leteron neniu povas kompreni!
pes: هیچ کسی نمی تواند نامه او را بفهمد!
epo: Lia nomo estas Ken.
pes: اسم او کن است.
epo: Lia nomo estas Ken.
pes: نام اش کن است.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
pes: نام او برای همه شناخته شده است.
epo: Lia nomo estas stranga.
pes: نام او عجیب است.
epo: Lia opinio ne tre gravas por mi.
pes: عقیده او خیلی برای من مهم نیست.
epo: Lia parolado daŭris tri horojn.
pes: سخنرانی او سه ساعت طول کشید.
epo: Lia parolado estas tre elokventa.
pes: سخنرانی او خیلی فصیح است.
epo: Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon.
pes: سخن‌رانی او تقریباً محتوائی نداشت.
epo: Lia patro mortis lastan jaron.
pes: پدرش سال گذشته مُرد.
epo: Lia patro ne ludas golfon.
pes: پدر او گلف بازی نمی‌کند.
epo: Li apenaŭ sukcesis preni la lastan trajnon.
pes: به زحمت اخرین قطار را موفق شد سوار شود.
epo: Lia peto egalis al ordono.
pes: خواهش اش عین حکم بود.
epo: Lia peto egalis al ordono.
pes: خواهش او با فرمان یکسان بود.
epo: Lia peto egalis al ordono.
pes: درخواست او با دستور یکی بود.
epo: Lia plano estas danĝera.
pes: نقشه‌ی او خطرناک است.
epo: Li apogis sian korpon per bastono.
pes: او بدن اش را به عصائی تکیه داده بود.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
pes: حکایت او عجیب است، ولی قابل باور کردن است.
epo: Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
pes: عجول بودن او گاهی سبب خراب کردن کارها می شود.
epo: Lia sano ebligis lin sukcesi en la vivo.
pes: سلامتی او موفقیت او را در زندگی ممکن ساخت.‌
epo: Lia sano pliboniĝas.
pes: او در حال بهبود یافتن است.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
pes: شوخی او همه‌ی ما را خنداند.
epo: Lia silento surprizis min.
pes: سکوت او مرا شگفت‌زده کرد.
epo: Li aspektas inteligenta.
pes: او باهوش به‌نظر می‌رسد.
epo: Li aspektas laca.
pes: او به نظر خسته می آید.
epo: Li aspektas laca.
pes: او خسته به نظر می رسد.
epo: Li aspektas laca.
pes: ظاهراً خسته است.
epo: Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento, kiom al lia penado.
pes: موفقیت او آنقدر مرهون استعدادش نیست، که مرهون زحمت‌اش است.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
pes: مو فقیت او والدینش راخو شحال کرد.
epo: Lia surtuto havis grandajn poŝojn.
pes: روپوش او جیب‌های بزرگی داشت.
epo: Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.
pes: تکنیک او بی همتا و کاملاً غیرفابل باور بود.
epo: Li atendas kaj plendas kaj denove atendas.
pes: او منتظر می شود و شکایت می کند و دوباره منتظر می شود.
epo: Li atendas sukcesi gajni stipendion per pena studado.
pes: او انتظار دارد با تحصیل پرتلاش موفق به به‌دست آوردن بورس شود.
epo: Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.
pes: او موفقیت خود را به خوش‌شانسی نسبت داد.
epo: Li aŭdis krion pri helpo.
pes: او صدای فریاد شنید.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
pes: قدرت دید او کم می شود.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
pes: قوه بینائی او در حال کاهش است.
epo: Lia vilao staras ĉe la bordo de lago.
pes: ویلای او کنار ساحل یک دریاچه است.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
pes: صورت شما نشان‌دهنده‌ی خوشحالی است.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
pes: صدای او به گوش ما می رسید.
epo: Li baldaŭ estos reveninta hejmen.
pes: او به زودی به خانه باز خواهد گشت.
epo: Li baldaŭ revenos.
pes: او به زودی باز خواهد گشت.
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
pes: او با آسیاب‌های بادی می‌جنگد.
epo: Liberigu Roĵavon!
pes: روژاوای آزاد!
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
pes: در اوقات آزادم شعر می گویم.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
pes: هنگام فراغت شعر می سرایم.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
pes: وقتی که آزادم شعر می گویم.
epo: Li bezonis ripozi.
pes: او احتیاج داشت استراحت کند.
epo: Li ĉasemas.
pes: او شکار کردن را دوست دارد.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
pes: او در آن نشست حضور دارد.
epo: Li ĉeestas la kunsidon.
pes: او در این نشست حضور دارد.
epo: Li ĉeestas tiun ĉi kunsidon.
pes: او در این نشست حضور دارد.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan renkontiĝon.
pes: او در ملاقات دیروز حضور داشت.
epo: Li certe vizitos nin.
pes: او مطمئناً به دیدار ما خواهد آمد.
epo: Li ĉesis legi la ĵurnalon.
pes: خواندن آن روزنامه را متوقف کرد.
epo: Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
pes: او همیشه با تمام قوا خود را وقف کارش می کند.
epo: Li ĉiam diradis al mi la veron.
pes: او همیشه حقیقت را به من می گفت.
epo: Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.
pes: هروقت که او را می‌بینم، او همیشه به من می‌گوید: "روز خوش!"
epo: Li ĉiam diras la veron.
pes: او همیشه حقیقت را می گوید.
epo: Li ĉiam estas akurata.
pes: او همیشه سروقت می آید.
epo: Li ĉiam estas akurata.
pes: او همیشه وقت شناس است.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
pes: او یکشنبه ها همیشه در خانه است.
epo: Li ĉiam forlasas la domon je la sepa.
pes: او همیشه سر ساعت هفت خانه را ترک می کند.
epo: Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.
pes: او همیشه نمرات بهتری از من می گیرد، هرچند از من کمتر کار می کند.
epo: Li ĉiam kondutas tiel.
pes: او همیشه آنطور رفتار می کند.
epo: Li ĉiam kontraŭas min.
pes: او همیشه با من مخالفت می‌کند.
epo: Li ĉiam malfruas en la lernejo.
pes: او همیشه دیر به مدرسه می‌رسد.
epo: Li ĉiam mienas kolere.
pes: چهره‌ی او همیشه عصبانی است.
epo: Li ĉiam traktas min kvazaŭ infanon.
pes: او همیشه طوری با من برخورد می‌کند، انگاری که من بچه‌ام.
epo: Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.
pes: او همیشه پیراهن آبی پوشیده است.
epo: Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.
pes: او همیشه پیراهن‌های آبی می‌پوشد.
epo: Li ĉiam volis legi la japanan lingvon.
pes: او همیشه می خواست زبان ژاپنی بخواند.
epo: Li ĉiam volis studi la japanan.
pes: او همیشه می خواست زبان ژاپنی بخواند.
epo: Li ĉie estis bonvena.
pes: او همه جا مورد خوشامدگوئی واقع می شد.
epo: Li ĉie estis bonvena.
pes: در همه جا از او به خوبی استقبال می شود.
epo: Li ĉion rigardas tra sia persona vitro.
pes: او همه‌چیز را از پشت عینک شخصی‌اش می‌نگرد.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
pes: او او را بغل کرد.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
pes: او او را در آغوش گرفت.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
pes: او مدام با رئیس اش منازعه دارد.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
pes: او همیشه با رئیس خود درگیری دارد.
epo: Li daŭrigis labori.
pes: او به کارش ادامه داد.
epo: Li decidis iri eksterlanden.
pes: او تصمیم گرفت به خارج برود.
epo: Li decidis por la ruĝa aŭto.
pes: تصمیم او آن خودروی قرمز بود.
epo: Li decidis prezenti sian demision.
pes: او تصمیم گرفت تقاضای استعفایش را بدهد.
epo: Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
pes: از من پرسید آیا دوست دارم به خارج از کشور بروم.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
pes: از او پرسید، کجا زندگی می‌کند.
epo: Li demandis min, ĉu mi konas lian patron.
pes: او از من پرسید، آیا پدرش را می‌شناسم.
epo: Li desegnis rektan linion per sia krajono.
pes: او خطی صاف با مدادش ترسیم نمود.
epo: Li de tempo al tempo estas kverelema.
pes: گاه گاهی خواهان دعواست.
epo: Li de tempo al tempo estas kverelema.
pes: هر از گاهی او پی دعوا می گردد.
epo: Li devas esti muzikisto.
pes: او باید یک موزیسین باشد.
epo: Li devas havi pli ol 60 jarojn.
pes: او باید بیش از 60 سال داشته باشد.
epo: Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage.
pes: او باید هر روز فشار خون اش را برایش اندازه بگیرند.
epo: Li deziras interkonsentigi ĉiujn.
pes: او می خواهد بین همه توافق ایجاد کند.
epo: Li diris, ke ilia direktoro venos tien la sekvan tagon.
pes: او گفت، که کارگردان شان فردای آن روز به آنجا خواهد آمد.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
pes: او بیان داشت که گشنه است.
epo: Li diris, ke li estas malsata.
pes: او گفت که گرسنه است.
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
pes: او گفت: "من کانادائی هستم."
epo: Li diris: mi multe klopodas, sed mi ne sukcesas.
pes: او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
pes: او گفت: "من می خواهم یک دانشمند بشوم".
epo: Li diris neniun vorton.
pes: او هیچ کلمه ای نگفت.
epo: Li diris neniun vorton.
pes: هیچ کلامی بر زبان نراند.
epo: Li donis al li libron.
pes: او کتابی به وی داد.
epo: Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.
pes: او به ما لباس داد و علاوه بر آن پول هم.
epo: Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.
pes: علاوه بر البسه او به ما پول نیز داد.
epo: Li donis libron al ŝi.
pes: او کتابی به او داد.
epo: Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.
pes: او روزها می خوابد و شب ها کار می کند.
epo: Li duonigis la pomon.
pes: او آن سیب را نصف کرد.
epo: Li eble legis la leteron.
pes: شاید او آن نامه را خوانده است.
epo: Li eble maltrafis la trajnon.
pes: شاید قطار را از دست داده است.
epo: Li eble misiris.
pes: شاید او راه را اشتباه رفته است.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
pes: او با دخترخاله‌ی من ازدواج کرد.
epo: Li edzinigis mian kuzinon.
pes: او با دخترعموی من ازدواج کرد.
epo: Li ekis al Parizo.
pes: او راه افتاد به سوی پاریس.
epo: Li ekis al Parizo.
pes: روانه پاریس شد.
epo: Li ekkuŝis sur la planko.
pes: روی زمین دراز شد.
epo: Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.
pes: او هر روز در خانه تمرین می‌کرد.
epo: Li eligitis de la teamo.
pes: او از تیم اخراج شده بود.
epo: Li eliris manĝi.
pes: رفت بیرون غذا بخورد.
epo: Li elŝiris la leteron el mia mano.
pes: او نامه را از دست من کشید و باعث پاره شدن آن گشت.
epo: Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.
pes: وقتی که مشکلی دارد، میل دارد از دائی اش مشورت بگیرد.
epo: Li enamiĝis al la knabino.
pes: او عاشق آن دختر شد.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
pes: او به او دل بست.
epo: Li enlitiĝas je la oka horo.
pes: او سر ساعت هشت به تخت خواب می رود.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
pes: او سر ساعت ده خوابید، مانند همیشه.
epo: Li enŝovis monon en sian poŝon.
pes: او پول را در چیب‌اش چپاند.
epo: Li esperas, ke io interesa okazos.
pes: او امیدوار است، که یک چیز جالب اتفاق بیافتد.
epo: Li esperis famiĝi kiel poeto.
pes: او امید داشت به‌عنوان یک شاعر شهرت یابد.
epo: Li estas akurata.
pes: او وقت شناس است.
epo: Li estas amika persono.
pes: آدم دوست مآبی است.
epo: Li estas argentinano kaj instruas tenison.
pes: او آرژانتینی است و تنیس تدریس می‌کند.
epo: Li estas aŭtoro.
pes: او یک نویسنده است.
epo: Li estas aŭtoro.
pes: او مولف است.
epo: Li estas bonulo.
pes: او آدم خوبی است.
epo: Li estas bonulo.
pes: او نیک‌مرد است.
epo: Li estas ĉiumaniere ĝentilulo.
pes: او از هر نظر آدم مودبی است.
epo: Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
pes: او دو سال از من بزرگ تر است.
epo: Li estas eksplodema kiel pulvo.
pes: او مانند باروت منفجر می‌شود.
epo: Li estas el Francio.
pes: او اهل فرانسه است.
epo: Li estas emerito, sed li daŭre estas vera gvidanto.
pes: او بازنشسته است، اما همچنان یک رهبر حقیقی است.
epo: Li estas fama komponisto.
pes: او آهنگ ساز مشهوری است.
epo: Li estas faŝisto.
pes: او فاشیست است.
epo: Li estas faŝisto.
pes: او فاشیسته.
epo: Li estas feliĉa.
pes: او خوشحال است.
epo: Li estas fidinda.
pes: او قابل اعتماد است.
epo: Li estas granda harfendemulo.
pes: او موشکاف بزرگی است.
epo: Li estas instruisto pri Esperanto.
pes: او معلم اسپرانتو است.
epo: Li estas inteligenta knabo.
pes: او بچه باهوشی است.
epo: Li estas je du jaroj malpli juna ol mi.
pes: او دو سال از من بزرگ تر است.
epo: Li estas je multo la plej inteligenta lernanto en la klaso.
pes: او با فاصله زیادی از دیگران، باهوش ترین شاگرد در آن کلاس است.
epo: Li estas kaj scioplena kaj honesta instruisto.
pes: او معلمی است هم پردانش و هم صادق.
epo: Li estas karaktere afabla persono kaj popularas inter la infanoj en sia kvartalo.
pes: او شخصیتاً آدم مهربانی است و در بین بچه های محله اش محبوب است.
epo: Li estas kiel zebro inter ĉevaloj.
pes: او مثل گور خر مبان اسبها ست.
epo: Li estas konata en la urbo.
pes: آو در آن شهر معروف است.
epo: Li estas kuracisto.
pes: او پزشک است.
epo: Li estas la gvidonto de la estonta generacio.
pes: او رهبر نسل آینده خواهد بود.
epo: Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.
pes: او آخرین کسی است که من الآن می خواهم ببینم.
epo: Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.
pes: او را به هیچ عنوان نمی خواهم الآن ببینم.
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
pes: او گوسفند سیاه خانواده است.
epo: Li estas la plej bona por tiu projekto.
pes: برای آن پروژه او بهترین است.
epo: Li estas la plej rapida kuranto el nia klaso.
pes: او سریع‌ترین دونده در کلاس ما است.
epo: Li estas liberigita de la imposto.
pes: از دادن مالیات آزاد شده است.
epo: Li estas liberigita de la imposto.
pes: او از مالیات دادن آزاد است.
epo: Li estas malbona en kemio.
pes: او در شیمی ضعیف است.
epo: Li estas maljuna.
pes: او پیر است.
epo: Li estas maljuna.
pes: او سالخورده است.
epo: Li estas mia patro.
pes: ایشان پدر من هستند.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
pes: او بهترین دوست من است.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
pes: بهترین رفیق من اوست.
epo: Li estas mia plej juna frato.
pes: او جوان‌ترین برادر من است.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
pes: او از کن خیلی بزرگ تر است.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
pes: سن او از کن خیلی بیشتر است.
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
pes: او از شما خیلی قدبلندتر است.
epo: Li estas multe pli alta ol vi.
pes: او خیلی از شما بلندتر است.
epo: Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.
pes: او کمتر از او زرنگ نیست.
epo: Li estas nervoza pro sia infano.
pes: او از دست فرزندش عصبانی است.
epo: Li estas nia senpera najbaro.
pes: او همسایه‌ی دیوار به دبوار ماست.
epo: Li estas nur ĝisoste fidela dungito.
pes: او فقط یک کارمند وفادار زاده شده است.
epo: Li estas nur simpla komercisto.
pes: او یک تاجر ساده است.
epo: Li estas pasia leganto de poemoj.
pes: او علاقه عجیبی به مطالعه اشعار دارد.
epo: Li estas plej riĉa viro el ni ĉiuj.
pes: او ثروت مندترین مرد در بین ماست.
epo: Li estas pli alta ol lia frato.
pes: او از برادر خودش بلندتر است.
epo: Li estas poeto.
pes: او شاعر است.
epo: Li estas rapida kuranto.
pes: او دونده‌ی سریعی است.
epo: Li estas ravita de tiu libro.
pes: آن کتاب او را ربوده است.
epo: Li estas ravita de tiu libro.
pes: آن کتاب او را غرق رویا ساخته است.
epo: Li estas ravita de tiu libro.
pes: او محو آن کتاب شده است.
epo: Li estas respektema al siaj superuloj.
pes: او با افراد فوق خودش با احترام عمل می کند.
epo: Li estas respektema al siaj superuloj.
pes: او با بالادستی های خودش احترام آمیز برخورد می کند.
epo: Li estas ruza ĉiumaniere.
pes: او از هر نظر فریب‌کار است.
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
pes: او باخرد است و اضافه بر آن، زیباست.
epo: Li estas saĝa kaj plie, li estas bela.
pes: علاوه بر خردمندی، او زیبا هم هست.
epo: Li estas sciencisto.
pes: او یک عالم است.
epo: Li estas sendependa de siaj gepatroj.
pes: او از پدر و مادرش مستقل است.
epo: Li estas sukcesa en ĉio.
pes: او در همه چیز موفق است.
epo: Li estas tenisludanto.
pes: او بازی‌کن تنیس است.
epo: Li estas tiel honesta kaj bonvola.
pes: او بسیار امین و خیرخواه است.
epo: Li estas tre influa en sia lando.
pes: در کشور خودش خیلی بانفوذ است.
epo: Li estas tre konsiderema persono.
pes: او آدمی است خیلی با ملاحظه.
epo: Li estas tre lerta dentisto.
pes: او دندانپزشک بسیار ماهری است.
epo: Li estas tre nepartieca.
pes: او خیلی غیرحزبی است.
epo: Li estas tre vigla.
pes: او خیلی با جنب و جوش است.
epo: Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.
pes: او کاملاً سیر است، اما چشم اش گرسنه است.
epo: Li estas unu el la plej famaj aŭtoroj de Hispanio.
pes: او یکی از مشهورترین نویسندگان اسپانیا است.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
pes: او یکی از همسایگان من است.
epo: Li estis arestita por dumebria kondukado.
pes: او برای رانندگی در حال مستی بازداشت شده بود.
epo: Li estis arestita por dumebria kondukado.
pes: او به خاطر رانندگی در خال مستی بازداشت شد.
epo: Li estis dormanta sub la arbo.
pes: او زیر درخت خوابیده بود.
epo: Li estis grandioza viro.
pes: او مردی باعظمت بود.
epo: Li estis grandioza viro.
pes: او مرد بزرگی بود.
epo: Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.
pes: از شادمانی انگار مست بود.
epo: Li estis kvazaŭ patro por mi.
pes: او برای من مثل یک پدر بود.
epo: Li estis liberpensulo.
pes: او آزاداندیش بود.
epo: Li estis liberpensulo.
pes: او فرد آزاداندیشی بود.
epo: Li estis maldungita.
pes: از کار برکنار شده بود.
epo: Li estis maldungita.
pes: او اخراج شده بود.
epo: Li estis malriĉa, sed li ne pruntis monon de aliaj.
pes: او فقیر بود، ولی از دیگران پول قرض نمی گرفت.
epo: Li estis persistema.
pes: او خیلی مصر بود.
epo: Li estis petola, kiam li estis knabo.
pes: وقتی که پسربچه بود، بازیگوش بود.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
pes: او در آن مورد پیش‌گام بود.
epo: Li estis pli ol reĝo.
pes: او از یک پادشاه بیشتر بود.
epo: Li estis senkulpa kiel infano.
pes: او مانند یک بچه بی‌گناه بود.
epo: Li estis soifa.
pes: او تشنه بود.
epo: Li estis terure ekscitita.
pes: او به صورت وحشتناکی برانگیخته شده بود.
epo: Li estis terure ekscitita.
pes: به طور وحشتناکی به هیجان آمده بود.
epo: Li estis tiom ĝentila kaj diris al mi la veron.
pes: او خیلی مودب بود و حقیقت را به من گفت.
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
pes: او آن کسی است، که دیروز شیشه‌ی پنجره را شکست.
epo: Li estis trankvilulo.
pes: او آدم آرامی بود.
epo: Li estis trankvilulo.
pes: او انسان باآرامشی بود.
epo: Li estis treege sukcesa.
pes: او خیلی زیاد موفق بود.
epo: Li estis tre pacienca.
pes: او خیلی صبور بود.
epo: Li estis tre pacienca.
pes: او شکیبائی زیادی داشت.
epo: Li estis veninta al la flughaveno por renkonti sinjoron West.
pes: او برای دین آقای وست از فرودگاه آمده بود.
epo: Li estos hejme morgaŭ.
pes: او فردا خانه خواهد بود.
epo: Li estos libera morgaŭ.
pes: او فردا آزاد خواهدبود.
epo: Li estras marokan restoracion en Parizo.
pes: او رستوران ما رک را در پا ریس می گردا ند.
epo: Lie tute ne studis.
pes: او اصلاً درس نخواند.
epo: Li fakte neniam vizitis Amerikon.
pes: در واقع او هیچ‌وقت از آمریکا دیدار نکرده است.
epo: Li fariĝis bonega muzikisto.
pes: او موزیسین عالی ای شد.
epo: Li fariĝis bonega muzikisto.
pes: او موسیقیدان بسیار خوبی شد.
epo: Li fariĝis kiel ŝtono.
pes: او مانند یک سنگ شد.
epo: Li fariĝis kvardekjaraĝa.
pes: او چهل‌ساله شد.
epo: Li fariĝis riĉa.
pes: او پولدار شد.
epo: Li faris gravan decidon.
pes: او تصمیم مهمی گرفت.
epo: Li faris gravan decidon.
pes: تصمیم بااهمیتی اخذ کرد.
epo: Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
pes: او مرا آنی ساخت، که امروز هستم.
epo: Li fartas pli bone.
pes: حال او بهتر است.
epo: Li fermis la pordon.
pes: او درب را بست.
epo: Li fermis siajn okulojn.
pes: او چشم هایش را بست.
epo: Li fidindas.
pes: او قابل اعتماد است.
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
pes: بالاخره او نقشه خود را برای رفتن به تایلند عملی کرد.
epo: Li finis sian laboron.
pes: او کار خود را تمام کرد.
epo: Li flanken metas dek dolarojn ĉiusemajne.
pes: او هرهفته ده دلار کنار می‌گذارد.
epo: Li flue parolas Esperanton.
pes: او اسپرانتو را روان صحبت می‌کند.
epo: Li flugis de Londono al Parizo.
pes: او از لندن به پاریس پرواز کرد.
epo: Li forgesis pri sia promeso iri tien.
pes: او قول‌اش را درمورد به آن‌جا رفتن فراموش کرد.
epo: Li forgesis sian ombrelon en buso.
pes: او چترش را در اتوبوس جاگذاشت.
epo: Li foriris al Ameriko lastsemajne.
pes: او دیشب به آمریکا رفت.
epo: Li foriris sen adiaŭi.
pes: او بدون خداحافظی رفت.
epo: Li forte laboris.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
epo: Li forte laboris.
pes: او قویاً کار کرد.
epo: Li fortrinkis tutan botelon da lakto.
pes: او تمامی بطری شیر را نوشید.
epo: Li frapetis min sur la ŝultron.
pes: او به آرامی زد روی شانه‌ی من.
epo: Li frapis je la pordo.
pes: او درب می‌زد.
epo: Li frapis je la pordo.
pes: او روی درب می‌زد.
epo: Li frapis je la pordo.
pes: او ضربه به درب می‌زد.
epo: Li frue ellitiĝis ĉi-matene.
pes: امروز او زود از جایش بلند شد.
epo: Li frue ellitiĝis ĉi-matene.
pes: او امروز زود بیدار شد.
epo: Li fuĝis arbaren.
pes: او به طرف جنگل فرار کرد.
epo: Li gajnas trioble pli multe ol mi.
pes: او سه برابر من به دست می آورد.
epo: Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.
pes: او در انتخابات با اکتریت عظیمی برنده شد.
epo: Li gastis ĉe sia onklino.
pes: او پیش عمه‌اش مهمان بود.
epo: Li gastis ĉe sia onklino.
pes: او مهمان خاله‌اش بود.
epo: Li ĝentile kliniĝis antaŭ sia instruisto.
pes: او مودبانه در پیش معلم خودش تعظیم کرد.
epo: Li ĝoje zorgas pri la ĝardeno.
pes: او با لذت از آن باغ مراقبت می کند.
epo: Li havas abundan sperton.
pes: او تجربه فراوانی دارد.
epo: Li havas agrablan voĉon.
pes: او صدای خوشایندی دارد.
epo: Li havas bonan enspezon.
pes: او درآمد خوبی دارد.
epo: Li havas bonan ŝancon gajni.
pes: او شانس خوبی برای برنده شدن دارد.
epo: Li havas grandan familion.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
epo: Li havas kvin futojn da alto.
pes: قد او پنج فوت است.
epo: Li havas la kapablon estri komercon.
pes: او توانائی ریاست در تجارت را دارد.
epo: Li havas longan nazon.
pes: او بینی درازی دارد.
epo: Li havas malbonan humoron.
pes: او خلق بدی دارد.
epo: Li havas malsaman karakteron ol sia patro.
pes: او دارای شخصیت متفاوتی نسبت به پدرش است.
epo: Li havas multajn amikojn en la parlamento.
pes: او دوستان زیادی در پارلمان دارد.
epo: Li havas multe da mono.
pes: او پول زیادی دارد.
epo: Li havas nemalmultajn valorajn pentraĵojn.
pes: او آثار باارزش کمی ندارد.
epo: Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
pes: او کمتر از صد دلار ندارد.
epo: Li havas nur unu celon en la vivo, gajni monon.
pes: او تنها یک هدف در زندگی دارد، پول به دست آوردن.
epo: Li havas okulon por antikvaĵoj.
pes: در مورد اشیای آنتیک خبره است.
epo: Li havas pli da mono ol da gusto.
pes: پول اش از سلیقه اش بیشتر است.
epo: Li havas pli da mono ol mi.
pes: او پول بیشتری از من دارد.
epo: Li havas pli da mono ol mi.
pes: او دارای پول بیشتری است نسبت به من.
epo: Li havis ambicion, esti granda politikisto.
pes: او بلندپروازی سیاستمداری بزرگ بودن را داشت.
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
pes: او دو پسر داشت، که پزشک شدند.
epo: Li havis du katojn: nigran kaj blankan.
pes: او دو گربه داشت: یکی سفید و یکی سیاه.
epo: Li havis ĝentilecon logantan virinojn.
pes: او از ادب و نزاکتی برخوردار بود که زنان را جذب می کرد.
epo: Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
pes: او وظیفه‌ی مشکل جادادن یک فیل در سگ‌دانی را داشت.
epo: Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.
pes: او به هر کسی که از او یاری بخواهد کمک مینماید.
epo: Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.
pes: او به هر کسی که از او تقاضای کمک کند کمک می کند.
epo: Li helpis al mi ripari mian horloĝon.
pes: او در تعمیر کردن ساعت به من کمک کرد.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
pes: قبل از پاسخ دادن مکث کرد.
epo: Li hontas ĉe sia propra konduto.
pes: از رفتار خودش شرم‌گین است.
epo: Li iĝis fama aktoro.
pes: او هنرپیشه‌ی معروفی شد.
epo: Li incitadas min, kiel kutime.
pes: طبق عا د ت او مرا بر سر خشم اورد.
epo: Li indas estri nian teamon.
pes: او لیاقت هدایت گروه ما را دارد.
epo: Li indas estri nian teamon.
pes: سزاواری هدایت تیم مان از اوست.
epo: Li inklinas al pigreco.
pes: او به تنبلی تمایل دارد.
epo: Li insistas ludi alian ludon.
pes: او اصرار دارد بازی دیگری بکند.
epo: Li instruas Esperanton.
pes: او اسپرانتو را تدریس می‌کند.
epo: Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
pes: او قصد داشت دو ههته اینجا بماند.
epo: Li interesiĝas pri vintra sporto.
pes: او به ورزش زمستانی علاقه داشت.
epo: Li iom scipovas la anglan.
pes: او قدری انگلیسی بلد است.
epo: Li iris al Hokkaido.
pes: او به هوکایدو رفت.
epo: Li iris al la poŝtoficejo por ekspedi la leteron.
pes: برای ارسال آن نامه، به پست‌خانه رفت.
epo: Li iris antaŭen kaj reen en la ĉambro.
pes: او در اتاق راه می‌رفت و باز می‌گشت.
epo: Li iris aviadile de Tokio al Osako.
pes: او با هواپیما از توکیو به اوساکا رفت.
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
pes: بدون گفتن چیزی رفت خانه.
epo: Li iris hejmen.
pes: او به خانه رفت.
epo: Li ja certe volis veni.
pes: البته او حتماً می‌خواست بیاید.
epo: Li jam jesis.
pes: او تایید کرده است.
epo: Li jam konkeris multajn tre altajn montopintojn.
pes: او تاکنون قله های بسیار مرتفع زیادی را فتح کرده است.
epo: Li jam ne vivas ĉi tie.
pes: او دیگر اینجا زندگی نمی‌کند.
epo: Li ĵus foriris.
pes: او همبن الآن رفت.
epo: Li kapablas perfidi.
pes: او قادر به خیانت کردن است.
epo: Li kapablis solvi la problemon.
pes: او قابلیت حل کردن آن مشکل را داشت.
epo: Li kapablis solvi la problemon.
pes: او قادر به حل آن مسئله بود.
epo: Li kaptis ŝian manon.
pes: او دست او را قاپید.
epo: Li kaŝas de ni la veran historion.
pes: او تاریخ حقیقی را از ما پنهان می‌کند.
epo: Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.
pes: اندوه اش را در پس لبخندی پنهان کرده بود.
epo: Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.
pes: او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
pes: او خویش را در پس درب مخفی کرده بود.
epo: Li kelkfoje venas viziti min.
pes: گاهی اوقات برای دیدن من می آید.
epo: Li komprenas fizikon.
pes: او فیزیک را درک می کند.
epo: Li komprenas fizikon.
pes: او فیزیک را می فهمد.
epo: Li konas multajn homojn.
pes: او آدم‌های فراوانی را می‌شناسد.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
pes: او بر روی فراگیری حروف‌اضافه متمرکز شد.
epo: Li kondutas strange.
pes: او به‌طور عجیبی رفتار می کند.
epo: Li konsideris la planon malebla.
pes: به نظر او این نقشه غیرممکن بود.
epo: Li konstruis seĝon por sia filo.
pes: او برای پسرش یک صندلی ساخت.
epo: Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.
pes: او با عقیده رئیس اش مخالفت ورزید.
epo: Li kontribuis grandan sumon por arto.
pes: رویهم رفته او کمک بزرگی به هنر کرد.
epo: Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
pes: او ما را متقاعد ساخت که آن شخص بی گناه است.
epo: Li konvinkis nin pri ŝia senkulpeco.
pes: در مورد بی گناهی آن شخص، او ما را متفاعد نمود.
epo: Li kritikis, kion mi faris.
pes: او انچه را که من انجام داده بودم، مورد انتقاد قرار داد.
epo: Li kuraĝigis sian filon realigi ion grandiozan.
pes: او پسر خود را با عظمت واقعی شجاع کرد.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
pes: او به تندی شما می دود.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
pes: او به سرعت شما می دود.
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
pes: او به سریعی شما می دود.
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
pes: او آنقدر سریع دوید، که نقس اش بند آمده بود.
epo: Li kuŝis sur la herbo.
pes: روی علف ها دراز کشیده بود.
epo: Li kutimas je montgrimpado.
pes: او به کوه‌نوردی عادت کرده بود.
epo: Li kutimas paroli publike.
pes: او عادت دارد برای عموم صحبت کند.
epo: Li kutimiĝis al sia nova vivo.
pes: او به زندگی تازه خود عادت کرد.
epo: Li kutimiĝis al sia nova vivo.
pes: به زندگی نوش عادت پیدا کرد.
epo: Li laboras en la bieno de la mateno ĝis la nokto.
pes: او از صبح تا شب در مزرعه کار می‌کند.
epo: Li laboras kun mi en la oficejo.
pes: او با من در اداره کار می کند.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
pes: او تمام طول روز کار کرد.
epo: Li laboris tage kaj nokte en la intereso de sia entrepreno.
pes: او شب و روز به خاطر شرکت‌اش کار می‌کرد.
epo: Li laboris tiom multe, ke li finfine malsaniĝis.
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
epo: Li lasis fali sian monujon, kaj nun ĝi estas mia.
pes: او باعث شد کیف پولش بیفتد، و الآن آن مال من است.
epo: Li lertas pri manlaboro.
pes: او در کارهای دستی مهارت دارد.
epo: Li leviĝis de taga laboristo al reganto.
pes: از کار گر روزانه شروع کرد تا مسول وفرمانر وا.
epo: Li levis sian manon klopodante por haltigi taksion.
pes: برای گرفتن تاکسی دست اش را بالا برد.
epo: Li levis sian manon klopodante por haltigi taksion.
pes: دست اش را بلند کرد تا برای ایستاندن تاکسی تلاش کند.
epo: Li levis unu flankon de la breto.
pes: یک طرف قفسه را بالا برد.
epo: Li loĝas en apartamento.
pes: او در یک آپارتمان اقامت دارد.
epo: Li loĝas en apartamento.
pes: ساکن آپارتمانی است.
epo: Li loĝas en granda domo.
pes: او در خانه‌ی بزرگی سکونت دارد.
epo: Li loĝas en Kioto.
pes: او در کیوتو اقامت دارد.
epo: Li loĝas en Kioto.
pes: او ساکن کیوتو است.
epo: Li loĝas en Kioto.
pes: در کیوتو سکونت دارد.
epo: Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
pes: او جائی در این نزدیکی سکونت دارد.
epo: Li loĝas najbare al ni.
pes: او در خانه‌ی کناری ما ساکن است.
epo: Li loĝas najbare al ni.
pes: او در مسکن کنار ما سکونت دارد.
epo: Li lukras po dudek dolarojn en tago.
pes: او روزی بیست دلار درآمد دارد.
epo: Li malagnoskis esti skribinta al mi.
pes: نوشتن به مرا انکار کرد.
epo: Li malaperis en foraĵo.
pes: او در دوردست ناپدید گشت.
epo: Li malbonfamas esti ne serioza.
pes: او درمورد جدی نبودن شهرت بدی دارد.
epo: Li malfacile vidas sen okulvitroj.
pes: برای او بدون عینک دیدن مشکل است.
epo: Li malfermis la buŝon, kvazaŭ ekparolonte, sed nenion diris.
pes: او دهان اش را باز کرد، انگار می خواهد شروع به صحبت کند، ولی هیچ نگفت.
epo: Li malpli malpaciencas ol lia patro.
pes: بی‌صبری‌اش کمتر از پدرش است.
epo: Li malsanas ekde lasta dimanĉo.
pes: یکشنبه گذشته نا گهان بیما رشد.
epo: Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.
pes: هنگامی که او گیتار می نوازد، من آرامش پیدا می کنم.
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
pes: او یک استیک خورد و یکی دیگر سفارش داد.
epo: Li marŝas tre malrapide.
pes: او خیلی کند گام برمی‌دارد.
epo: Li marŝas tre malrapide.
pes: خیلی آرام راه می‌رود.
epo: Li marŝos en la parko ĉi-posttagmeze.
pes: او امروز بعدازظهر در آن پارک قدم خواهد زد.
epo: Li membras en la futbala klubo.
pes: او عضو باشگاه فوتبال است.
epo: Li mendis anoncon en la gazeto.
pes: او یک اعلامیه در آن مجله سفارش داد.
epo: Li mensogas maŝine.
pes: به طور ماشینی دروغ می بافد.
epo: Li mensogas maŝine.
pes: مثل ماشین دروغ می گوید.
epo: Li mensogis senhezite.
pes: او بدون دودلی دروغ می گفت.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la skribotablon, kiel li ĉiam faras.
pes: او کلید را روی میز تحریر گذاشت، همان طور که همیشه این کار را می کند.
epo: Li montris al mi sian bildon private.
pes: او تصویر اش را به طور خصوصی به من نشان داد.
epo: Li montris eksterordinarajn kapablojn ĉe basbalo.
pes: در بیس بال او قابلیت های خارق العاده ای از خود نشان داد.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
pes: او برای به دست آوردن پول خیلی کار می کرد.
epo: Li multe ŝatas la muzikon.
pes: خیلی این موسیقی را دوست دارم.
epo: Li murmuris ion.
pes: زیر لب چیزی می گفت.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
pes: او 26 جولای 1888 به دنیا آمده بود.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
pes: او 26 جولای 1888 متولد شد.
epo: Lincoln kontraŭis la sklavecon.
pes: لینکلن مخالف بردگی بود.
epo: Linda amas ĉokoladon.
pes: لیندا عاشق شکلات است.
epo: Linda ne ofte dancas nun, sed mi scias ke ŝi kutimis danci multe.
pes: لیندا اکنون اغلب نمی‌رقصد، اما من می‌دانم که او عادت داشت زیاد برقصد.
epo: Linda venis hejmen malfrue en la nokto.
pes: لیندا شب دیروقت به خانه آمد.
epo: Li ne alvenas ĉi tien ĉiu-tage.
pes: او هر روز اینجا نمی آید.
epo: Li ne bone komprenas la lingvaĵon de gejunuloj.
pes: او زبان جوانان را خوب نمی‌فهمد.
epo: Li ne deziras fini sian solecon post la perdo de la edzino.
pes: او مایل نیست پس از ازدست دادن همسرش به تنهائی اش خاتمه ببخشد.
epo: Li ne elpensis la filozofian ŝtonon.
pes: سنگ فلسفه را او اختراع نکرد.
epo: Li ne estas amerikano sed anglo.
pes: او آمریکائی نیست، بلکه انگلییسی است.
epo: Li ne estas la sola kun tiu opinio.
pes: او تنها کسی نیست که این عقیده را دارد.
epo: Li ne estas nur afabla, sed ankaŭ honesta.
pes: او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
epo: Li ne estas stulta.
pes: او کودن نیست.
epo: Li ne estas tia ulo kiu facile rezignas.
pes: او آدمی نیست که به‌آسانی جا خالی کند.
epo: Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.
pes: او آنقدر که به نظر می آید جوان نیست.
epo: Li ne estas tiel mallaborema studento ol vi pensas.
pes: او آنقدر که شما فکر می کنید دانشجوی تنبلی نیست.
epo: Li ne faris ĝin intence.
pes: آنرا عمداً انجام نداد.
epo: Li neglektas la leĝon.
pes: او قانون را نادیده می گیرد.
epo: Li neglektis siajn devojn.
pes: او وظائف اش را نادیده می گرفت.
epo: Li ne havas kuraĝon por rakonti la veron.
pes: او شجاعت تعریف کردن حقیقت را ندارد.
epo: Li ne havas la kuraĝon diri la veron.
pes: او جرات گفتن حقیقت را ندارد.
epo: Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
pes: کمتر از پانصد کتاب ندارد.
epo: Li ne havas ŝancon akiri ŝian koron.
pes: او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
epo: Li ne havas senson por beleco.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
epo: Li ne havas zorgojn.
pes: او نگرانی و دلواپسی ندارد.
epo: Li ne konsentas kun ni pri tiu temo.
pes: در مورد آن موضوع او با ما موافق نیست.
epo: Li neniam aŭskultas, kion mi provas diri al li.
pes: او هرگز گوش نمی‌کند، که چه چیزی را سعی می‌کنم به او بگویم.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
pes: او هیچ گاه باسواد نشد.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
pes: او هیچگاه بر الفبا فائق نیامد.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
pes: او هرگز الفبا را نیاموخت.
epo: Li neniel povis elpensi, kion li faros.
pes: او به هیچ وجه نمی توانست فکر کند چکار میخواهد انجام دهد.
epo: Li neniel povis ne iri al tiu festo.
pes: به هیچ ترتیبی نمی توانست به آن جشن نرود.
epo: Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.
pes: او اصلاً نتوانست بوی بد پیاز گندیده را تحمل نماید.
epo: Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
pes: او به‌هیچ ترتیبی نتوانست آن جعبه را باز کند.
epo: Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.
pes: او نمی گذاشت هیچ کسی در امور خصوصی اش دخالت کند.
epo: Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
pes: هنگامی که بازنشسته شد، پول زیادی به‌دست نیاورد.
epo: Li ne plu loĝas tie.
pes: او دیگر در آنجا سکونت ندارد.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
pes: او نمی توا ند انرا متوقف کند.
epo: Li ne povas helpi al ĉiuj.
pes: او نمی تواند به همه کمک کند.
epo: Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.
pes: او دست‌کم ماهی یک نامه به والدین‌اش می‌نویسد.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
pes: او غنی نیست ولی خشنود است.
epo: Li ne ŝatas la lernejestron.
pes: او از آن مدیر مدرسه خوشش نمی‌آید.
epo: Li ne ŝatas la lernejestron.
pes: او آن مدیر مدرسه را دوست ندارد.
epo: Li ne scias multon pri tiu besto.
pes: او چیز زیادی درمورد آن حیوان نمی‌داند.
epo: Li ne seriozas.
pes: او جدی نیست.
epo: Li ne seriozas.
pes: جدیت ندارد او.
epo: Li ne volas vidi la realecon.
pes: او نمی خواهد واقعیت را ببیند.
epo: Lingvo estas por la homo ne celo, sed rimedo.
pes: زبان برای انسان هدف نیست، بلکه وسیله است.
epo: Lingvoj kiel la franca, la itala kaj la hispana devenas de la latina.
pes: زبان‌هائی مانند فرانسوی، ایتالیائی و اسپانیائی از لاتین منشا می‌گیرند.
epo: Li nun restadas en Parizo.
pes: او اکنون در پاریس می ماند.
epo: Li nur ridas.
pes: او فقط می خندد.
epo: Li nur unufoje mensogis, dum vi ĉiam mensogas.
pes: او تنها یک‌بار دروغ گقت، درحالی‌که شما همیشه دروغ می‌گوئید.
epo: Li ofte aktoris en la televido.
pes: او اغلب در تلویزیون نقش بازی می‌کرد.
epo: Li ofte iras eksterlanden por negocoj.
pes: او اغلب برای معاملات به خارج از کشور می‌رود.
epo: Li ofte malfruiĝas.
pes: او اغلب دیر می‌کند.
epo: Li ofte veturas eksterlanden.
pes: او اغلب به خارج از کشور می‌رود.
epo: Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.
pes: او عقیده دارد، که هواپیماها از خودروها ایمن ترند.
epo: Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.
pes: او معتقد است، که هواپیما از اتومبیل ایمنی بیشتری دارد.
epo: Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
pes: او دستور داد، که من زود به تختم بروم.
epo: Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
pes: او فرمان داد، که من زود بخوابم.
epo: Li pafis sin for.
pes: او خودش را به دور پرتاب کرد.
epo: Li pagis ĉiujn siajn ŝuldojn, kio pruvas lian honestecon.
pes: او تمام بدهی‌هایش را پرداخت، که این درست‌کاری او را ثابت می‌کند.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
pes: اسپرانتو را با کمی لهجه‌ی فرانسوی حرف می‌زند.
epo: Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
pes: او اسپرانتو را با ته‌لهجه‌ی فرانسوی صحبت می‌کند.
epo: Li parolas kaj la hispanan kaj la francan.
pes: او هم به اسپانیائی حرف می‌زند هم به فرانسوی.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
pes: او حرف می‌زند و حرف‌های او به‌گونه‌ای شیرین و خوشایند جاری است.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
pes: او طوری صحبت می‌کند، انگار همه چیز را می‌داند.
epo: Li parolas kvin lingvojn.
pes: او به پنج زبان صحبت می‌کند.
epo: Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
pes: او انگلیسی را با لهجه‌ی غلیظ آلمانی صحبت می‌کند.
epo: Li parolas la francan.
pes: او به فرانسوی صحبت می کند.
epo: Li parolas la francan.
pes: او فرانسه حرف می زند.
epo: Li parolas la francan.
pes: به زبان فرانسه حرف می زند.
epo: Li parolas rapide.
pes: او سریع حرف می زند.
epo: Li partoprenis la olimpiajn ludojn.
pes: او در بازی های المپیک شرکت کرد.
epo: Li pasis preter mi sen saluto.
pes: از کنارم بدون سلام رد شد.
epo: Li pasis preter mi sen saluto.
pes: او از کنار من گذشت بدون سلام دادن.
epo: Li pene laboras, cele al studado eksterlande.
pes: او با زحمت زیاد کار می‌کند، با این هدف که در خارج از کشور درس بخواند.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
pes: او فکر می کند که همه چیز را می داند.
epo: Li pentis estinte pigra.
pes: از تنیل بودن توبه کرده است.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
pes: او دوچرخه‌اش را قرمز رنگ کرد.
epo: Li perdis sian paciencon al mi.
pes: او صبرش را در برابر من از دست داد.
epo: Li perdis sian paciencon al mi.
pes: شکیبائی اش در ارتباط با من به اتمام رسید.
epo: Li perdis sian vojon, kaj aldone, komencis ankaŭ pluvi.
pes: او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.
epo: Li perlaboras duonmilionon da enoj monate.
pes: او ماهی نیم‌میلیون ین کار می کند.
epo: Li persone venis.
pes: او شخصاً آمد.
epo: Li petis min esti ĉi tie je tagmezo.
pes: او به من گفت ظهر اینجا باشم.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
pes: از من خواست تا درب را باز کنم.
epo: Li petis nin iri kun li.
pes: از من خواهش کرد با او برم.
epo: Li petis pardonon de mi.
pes: او از من عذرخواهی کرد.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
pes: او شاکی بود که آن سوپ بیش از حد داغ بود.
epo: Li plenumas siajn promesojn, do se li diris ke li helpos, li certe faros tion.
pes: او به قول‌هایش عمل می‌کند، پس اگر گفته که کمک می‌کند، مطمئناً این کار را خواهد کرد.
epo: Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
pes: جای خالی او را نسبت به قبل کمتر احساس می کنم.
epo: Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
pes: دلم نسبت به قبل کمتر برای او تنگ می شود.
epo: Li pli mankas al mi ol iam antaŭe.
pes: فقدان او را کمتر از پیش احساس می کنم.
epo: Li portis bluan jakon.
pes: او کتی آبی پوشیده بود.
epo: Li portis ĝinzon.
pes: او جین پوشیده بود.
epo: Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.
pes: او حداکثر پنج کتاب انگلیسی دارد.
epo: Li posedas multajn librojn pri historio.
pes: او کتاب‌های فراوانی درمورد تاریخ دارد.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
pes: او صاحب بسیاری از نقاشی های باارزش است.
epo: Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
pes: او نقاشی های ارزشمند زیادی دارد.
epo: Li potencas.
pes: او قدرتمند است.
epo: Li povas en la rusa kaj paroli kaj skribi.
pes: او می‌تواند به روسی هم صحبت کند هم بنویسد.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
pes: او می‌تواند به پدرش افتخار کند.
epo: Li povas legi sufiĉe bone.
pes: او می تواندبه قدر کافی خوب مطالعه کند.
epo: Li povus esti bona edzo por mia juna fratino.
pes: او می‌توانست شوهر خوبی برای خواهر جوان من باشد.
epo: Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
pes: او عیناً یادداشت های رفیق اش را رونویسی کرد.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
pes: در روز چندین بار عبادت می کند.
epo: Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.
pes: او آنقدر سخنرانی اش را طول داد که همه ما خسته شدیم.
epo: Li preterdormis ĉi-matene.
pes: او امروز صبح خواب ماند.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
pes: او تقریباً با من هم‌سن است.
epo: Li promenadis en la urbo.
pes: او در شهر مشغول قدم زدن بود.
epo: Li promenigas sian hundon ĉiumatene.
pes: او هر روز صبح سگ اش را به گردش می برد.
epo: Li promenis tra la arbaro.
pes: او از میان جنگل قدم می زد.
epo: Li promenis tra la arbaro.
pes: در آن جنگل گردش می کرد.
epo: Li promesis al mi ne fumi.
pes: به من قول داده است چیزی دود نکند.
epo: Li promesis ne esti malfrua denove.
pes: او قول داد که دوباره دیر نکند.
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
pes: او قول داد امروز عصر زود به خانه بیاید.
epo: Li provis forte, sed ne sukcesis.
pes: او سعی فراوانی کرد، اما موفق نشد.
epo: Li provizis ilin per manĝaĵo.
pes: او خوراکی در اختیار آنان گذاشت.
epo: Li pruntis la monon antaŭe.
pes: او قبلاً آن پول را قرض کرده بود.
epo: Li rajtas veni morgaŭ posttagmeze.
pes: او حق دارد فردا بعد از ظهر بیاید.
epo: Li rakontis al mi malgajan historion.
pes: او داستان غمگینی را برایم تعریف کرد.
epo: Li rapide akiris la rusan.
pes: او به سرعت روسی را فراگرفت.
epo: Li rapidis por rekompenci pro la perdita tempo.
pes: او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.
epo: Li razas sin kvarfoje en la semajno.
pes: او هفته ای جهار بار ریشش را می زند.
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
pes: رویای هنرمند شدن‌اش را محقق ساخت.
epo: Li refaris la saman eraron.
pes: او دوباره همان اشتباه را کرد.
epo: Li reiris hejmen.
pes: به‌سوی خانه بازرفت.
epo: Li respondecas pri tiu aŭtomobilakcidento.
pes: او مسول تصا د ف ان اتوموبیل است.
epo: Li respondis eĉ ne unu vorton.
pes: او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.
epo: Li restis ĉi tie dum momento.
pes: او برای یک لحظه در اینجا ماند.
epo: Li restis ĉi tie por iomete da tempo.
pes: او برای مدت کوتاهی در اینجا ماند.
epo: Li restis fidela al siaj principoj.
pes: به اصول اش وفادار ماند.
epo: Li restis fraŭlo sian tutan vivon.
pes: او در تمام طول زندگی‌اش پسر ماند.
epo: Li restos en nia memoro por ĉiam.
pes: او در یاد ما برای همیشه خواهد ماند.
epo: Li retiris tion, kion li diris pri ŝi.
pes: او حرفی را که در مورد وی گفته بود، پس گرفت.
epo: Li retroiris fronte al danĝero.
pes: او عقب عقب به سوی خطر رفت.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
pes: رویای او فضانورد شدن است.
epo: Li revenis du tagojn poste.
pes: او دو روز بعد برگشت.
epo: Li revenis du tagojn poste.
pes: پس از دو روز او بازگشت.
epo: Li revenis du tagojn poste.
pes: پس از دو روز باز آمد.
epo: Li revenis el Nederlando en junio.
pes: او در ماه ژوئن از هلند بازگشت.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
pes: او پس از چند روز بر می گردد.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
pes: پس از چند روز باز خواهد گشت.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
pes: بعد از چند روز باز خواهد گشت.
epo: Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo: Li ricevis la plej bonan noton.
pes: نمره‌ی‌ او الف مثبت شد.
epo: Li ricevis la unuan premion.
pes: او جایزه‌ی اول را دریافت کرد.
epo: Li ricevis notindan antaŭpagon por sia libro.
pes: او پیش پرداخت قابل توجهی برای کار خود دریافت کرد.
epo: Li ridetis kaj diris ĝis la revido.
pes: لبخندی زد و گفت تا دیدار بعدی.
epo: Li ridis gaje.
pes: او با شادمانی می خندید.
epo: Li rigardas en la skatolon.
pes: او درون آن جعبه را نگاه کرد.
epo: Li rigardas la bildon.
pes: او به تصویر نگاه می کند.
epo: Li rigardis al sia horloĝo.
pes: او به ساعت اش نگاه کرد.
epo: Li rigardis tra la mikroskopo.
pes: او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.
epo: Li riverencis antaŭ la reĝino.
pes: او در مقابل ملکه تعظیم کرد.
epo: Li rompis la vazon celkonscie por ĝeni min.
pes: او برای ناراحت کردن من عمداً گلدان را شکست.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
pes: از حیا سرخ شد.
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
pes: نسبت به سن‌اش جوان به‌نظر می‌آید.
epo: Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?
pes: او به نظر خیلی خسته می آید، اینطور نیست؟
epo: Li ŝajne loĝis en Hispanujo.
pes: ظاهراً او در اسپانیا سکونت داشت.
epo: Li saltis trans la malprofundan foson.
pes: او از روی آن گودال کم‌عمق پرید.
epo: Li salutis min per rideto.
pes: با لیخندی به من سلام کرد.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
pes: مدرسه اش را پارسال عوض کرد.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
pes: او دوست دارد رادیو گوش کند.
epo: Li ŝatas ĉasi.
pes: او شکار کردن را دوست دارد.
epo: Li ŝatas geografion kaj historion.
pes: او جغرافیا و تاریخ را دوست دارد.
epo: Li ŝatas televidi.
pes: او دوست دارد تلویزیون تماشا کند.
epo: Li ŝatas trajnojn.
pes: او ترن ها را دوست دارد.
epo: Li ŝatas trajnojn.
pes: او دوستدار قطارهاست.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
pes: او دوست دارد قهوه را بدون شکر بنوشد.
epo: Li ŝategas manĝi.
pes: او عاشق خوردن است.
epo: Li ŝategas muzikon.
pes: او عاشق موسیقی است.
epo: Li scias ambaŭ lingvojn tute samgrade.
pes: او هر دو زبان را کاملاً به یک اندازه می داند.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
pes: او بلد است مانند ماهی آبتنی کند.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
pes: او می تواند مثل ماهی شنا کند.
epo: Li scipovas naĝi.
pes: او شنا کردن بلد است.
epo: Li scipovas naĝi.
pes: او می تواند شنا کند.