DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?
pes: وجود آن صندلی در اینجا چه مناسبتی دارد؟
epo: Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
pes: برای خرید هفتگی راحت، باید اتومبیل داشته باشید.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
pes: برای خواندن پاسخ هر سوال فقط روی سوال کلیک کنید.
epo: Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
pes: او از آب هم کره می گیرد.
epo: Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
pes: برای او حتی موش هم بدون پوست نیست.
epo: Por malhelpi malvarmumon, ĉiam kunhavu kroman veston.
pes: برای جلوگیری از سرماخوردگی، همیشه یک لباس اضافه به همراه داشته باشید.
epo: Por mi, kiu alvenis al la fino, la komenco ne havas signifon.
pes: برای من که به پایان رسیده ام، آغاز مفهومی ندارد.
epo: Por multaj homoj ŝanĝiĝo ŝajnas neevitebla.
pes: برای بسیاری از انسان‌ها تغییر به‌نظر غیرقابل‌اجتناب است.
epo: Por nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
pes: در کمال تعجب ما، تام همراه مری به جشن ما آمد.
epo: Por studi la lecionojn de la meza nivelo la lernanto certe bezonas sialingvan vortaron.
pes: برای خواندن درس های بخش متوسطه، فراگیرنده حتماً به واژه نامه ای به زبان خودش احتیاج دارد.
epo: Por tiuj, kiuj servi aliajn estas ĝojo, la vivo paradizas.
pes: برای آنانی، که خدمت کردن به دیگران برای شان شادمانی است، این زندگی بهشت است.
epo: Por tiu libro mi pagis kvin dolarojn.
pes: برای آن کتاب من پنج دلار پرداخته ام.
epo: Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
pes: برای فوشنده دروغ یک تکیه گاه ضروری است.
epo: Por vidi mian patrinon, mi iris al ŝia hejmo.
pes: برای دیدن مادرم به خانه اش رفتم.
epo: Por vi multo estas evidenta.
pes: برای شما بسیاری از چیزها به‌خودی‌خود قابل فهم است.
epo: Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.
pes: سپس به کیوتو رفتیم، که یک هفته در آنجا ماندیم.
epo: Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
pes: بعداً ما چیز بیشتری راجع به او شنیدیم.
epo: Post iometa interkonado ili ambaŭ sentis la mankon de la bezonata harmonio inter si.
pes: پس از یک آشنائی کوچک، آن دو احساس کردند هماهنگی لازم بین شان وجود ندارد.
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
pes: پس از آنکه تلویزیون دیدم، به تخت‌خواب رفتم.
epo: Post konfeso venas forgeso.
pes: پس از اعتراف فراموشی می‌آید.
epo: Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
pes: پس از کار، یک‌سره می‌روم به خانه.
epo: Post la vespermanĝo, mi ĉiam emas dormi.
pes: پس از عصرانه همیشه من خوابم می آید.
epo: Post malsanado oni bonege aprezas sanon.
pes: پس از بیماری، انسان به‌خوبی قدر سلامتی را می‌داند.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
pes: پس‌فردا روز تولد تام است.
epo: Post pluvo ni paŝadis en densa koto.
pes: پس از باران در گل و لای غلیظی راه رفتیم.
epo: Post sufero venas prospero.
pes: بعد از هر سربالایی یک سرازیری است.
epo: Post tagmanĝo mi ĉiam deziras manĝi dolĉaĵon.
pes: همیشه پس از ناهار دوست دارم شیرینی بخورم.
epo: Post tiom longa atendado fine mi ne povis vidi vin.
pes: پس از آنهمه انتظار طولانی، آخر نتوانستم شما را ببینم.
epo: Post tiom longa foresto, mi vere sopiris vidi vin denove.
pes: پس از غیبتی چنین طولانی، دلم برای دیدن مجدد شما واقعاً تنگ شده بود.
epo: Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.
pes: پس از آن همه کار طولانی، حالا استراحت خیلی خوشایند است.
epo: Post tio ŝi forlasis la ĉambron.
pes: پس از آن او اتاق را ترک کرد.
epo: Post unu horo mi revenos.
pes: یک ساعت بعد بر می‌گردم.
epo: Povas soni strange sed veras.
pes: می تواند عجیب به نظر بیاید ولی واقعیت است.
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
pes: درست است. شما آن زمان سه ماه داشتید.
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
pes: صحیح است. شما در آن وقت سه ماه تان بود.
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
pes: برای اینکه دقیق بگوئیم، گوجه‌فرنگی جزو سبزی‌جات نیست. جزو میوه‌هاست.
epo: Prefere ne parolu pri tiu temo.
pes: مرجحاً راجع به آن موضوع صحبت نکنید.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
pes: تر جیحا هر چه زود تر شروع کن.
epo: Premu lian manon.
pes: دست او را بفشارید.
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
pes: کیکی را بردارید، که می‌خواهید.
epo: Prenu spiron kaj tenu ĝin.
pes: نفسی بکشید و آن‌را نگه‌دارید.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
pes: هرقدر می‌خواهید، هلو بردارید.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
pes: هر شش ساعت آن دوا را بخورید.
epo: Preparu militon, se vi volas pacon.
pes: اگر خواهان صلح هستید، آماده جنگ باشید.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
pes: تقریباً دیگر تمامی برگ‌ها ریخته‌اند.
epo: Preskaŭ ĉiuj homaj trajtoj havas du kontraŭajn ekstremojn, ekzemple: timo kaj zorgado, kuraĝo kaj stulteco, kaj tiel plu.
pes: تقریباً تمامی خصوصیات انسانی دارای دو حد متضاد هستند، به عنوان مثال: ترس و احتیاط، شجاعت و حماقت، و غیره.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
pes: تقریباً تمام ژاپنی ها موهای روشن دارند.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
pes: تقریباً رنگ موی تمامی ژاپنی ها روشن است.
epo: Preskaŭ neniu kredis al li.
pes: تقریباً هیچ کسی او را باور نداشت.
epo: Preterlasu ĉion kio neutilas.
pes: هرچیزی را که سودمند نیست رها کنید.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
pes: در مورد سلیقه نباید جدل کرد.
epo: Pri kio vi okupiĝas?
pes: به چه کاری مشغولید؟
epo: Pri kio vi okupiĝas?
pes: شغل‌تان چیست؟
epo: Pri kio vi parolas?
pes: درباره چه حرف می زنید؟
epo: Pri kio vi parolas?
pes: راجع به چه چیزی صحبت می کنید؟
epo: Pri kio vi pensas?
pes: درباره چه چیزی می اندیشید؟
epo: Pri kio vi pensas?
pes: راجع به چه فکر می کنید؟
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
pes: در بهار طبیعت سبز می شود.
epo: Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
pes: تصور کنید، که در موقعیت من بودید.
epo: Priskribu koncize vian kazon.
pes: مورد خود را به کوتاهی توصیف کنید.
epo: Pri tio, via harfendado nur pliigos la problemon.
pes: راجع به آن موضوع، موشکافی شما مسئله را فقط بزرگ‌تر می‌کند.
epo: Probable Jane venos.
pes: جین احتمالاً خواهد آمد.
epo: Problemo de tre densaj urboj estas aerpoluado kaŭzita de la troa trafiko.
pes: مشکل شهرهای خیلی متراکم، آلودگی هواست که در اتر ترافیک بیش از اندازه به وجود می آید.
epo: Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.
pes: بخاطر سر نا بخرد پاها درد و رنج می کشند.
epo: Pro kio karaoko estas tiom ŝatata?
pes: به خاطر چه کارااوکی اینقدر محبوب است؟
epo: Pro kio vi ploras?
pes: به‌خاطر چه گریه می‌کنید؟
epo: Pro kio vi punas ilin?
pes: برای چه آنها را تنبیه می کنید؟
epo: Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.
pes: به خاطر مه غلیظ هوانوردی خطرناک است.
epo: Pro la partatempa laborado de mia edzino ni ricevas ioman kroman monon.
pes: به‌خاطر کاره پاره‌وقت همسرم، ما قدری بیشتر پول به دست می‌آوریم.
epo: Pro manko da nutraĵo li estis laca kaj elĉerpita.
pes: به‌خاطر فقدان مواد غذائی او خسته و ناتوان بود.
epo: Promesi orajn montojn.
pes: قول بی‌پایه دادن.
epo: Promesi orajn montojn.
pes: قول کوه‌های طلا دادن.
epo: Pro pluvo mi uzis taksion.
pes: به‌خاطر باران از تاکسی استفاده کردم.
epo: Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
pes: به خاطر این که بیمار است، نمی تواند بیاید.
epo: Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.
pes: او به خاطر این که کانال را تغییر دادند، عصبانی گشت.
epo: Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
pes: به آن دلیل من به اینجا آمدم.
epo: Pro tiu kaŭzo mi venis ĉi tien.
pes: به خاطر آن علت من به اینجا آمده ام.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
pes: به خاطر آن دلیل من به اینجا آمدم.
epo: Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
pes: ضرب‌المثل تجربه است، ضرب‌المثل اخطار است.
epo: Provu ĝin refoje.
pes: یک بار دیگر آن را امتحان کنید.
epo: Provu ne plori.
pes: تلاش نمائید نگریید.
epo: Provu ne plori.
pes: سعی کن گریه نکنی.
epo: Provu pacienci al aliaj.
pes: سعی کنید در برابر دیگران شکیبا باشید.
epo: Provu trovi lin.
pes: امتحان کن او را پیدا کنی.
epo: Pura ĉielo fulmon ne timas.
pes: آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است؟
epo: Purigu la spegulon.
pes: آن آینه را پاک کنید.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
pes: هر روز دندان‌هایتان را تمیز کنید.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
pes: همه‌روزه دندان‌هایتان را پاک کنید.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
pes: فاسد شدن ماهی از سرش شروع می‌شود.
epo: Rakontu al mi belan historion.
pes: حکایتی قشنگ برایم بازگو کنید.
epo: Rakontu al mi belan historion.
pes: داستانی زیبا برایم بگوئید.
epo: Rakontu al ni la rakonton de komenco ĝis fino.
pes: آن داستان را از ابتدا تا انتها برای ما تعریف کنید.
epo: Rakontu al patro nenion pri tio.
pes: راجع به آن هیچ‌چیزی به پدر نگوئید.
epo: Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!
pes: شتاب نمائید، در غیر این صورت، سر وقت به سینما نخواهیم رسید!
epo: Rapidu! Alie la kinejon ni ne atingos ĝustatempe!
pes: عجله کنید، اگر نه، به موقع به سینما نخواهیم رسید!
epo: Rapidu aŭ vi malfruos en la lernejo.
pes: عجله کن اگر نه دیر به مدرسه خواهی رسید.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
pes: عجله کنید، اگر نه به قطار نمی‌رسید.
epo: Rapidu.
pes: تسریع کنید.
epo: Rapidu.
pes: عجله کنید.
epo: Regis tia mallumo, ke oni ne povis vidi ion.
pes: چنان ظلمتی حاکم بود، که نمی‌شد جائی را دید.
epo: Rejno estas la limo, kiu apartigas Francujon de Germanujo.
pes: راین مرزی است که ،فرانسه را از المان جدا می کند.
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
pes: راین بین فرانسه و آلمان در جریان است.
epo: Relegadon de libroj mi preferas al respektado de filmoj.
pes: دوباره خواندن کتاب ها را بر دوباره دیدن فیلم ها ترجیح می دهم.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
pes: آنرا بگذارید همان جائی، که بود.
epo: Renkonti homojn estas unu el la ĝuoj de vojaĝado.
pes: برخورد کردن با انسان ها یکی از لذت های مسافرت کردن است.
epo: Resaniĝo kvazaŭ miraklas.
pes: انگار شفا یاقتن یک معجزه است.
epo: Resaniĝo kvazaŭ miraklas.
pes: شفا یافتن عین معجزه است.
epo: Respondu la demandon.
pes: به این سوال جواب دهید.
epo: Restis iom da viando.
pes: مقداری گوشت مانده است.
epo: Restis malmulte da sukero en la ujo.
pes: شکر اندکی در شکردان مانده است.
epo: Restu for de la lageto.
pes: از این دریاچه دوری کنید.
epo: Rezervu viajn flugojn frue, ĉar flugoj pleniĝas rapide ĉirkaŭ Kristnasko.
pes: پروازهای‌ خود را زود رزرو کنید، چراکه پروازهای حدود کریسمس به‌سرعت پر می‌شوند.
epo: Ricevinte kontraŭdirajn raportojn la estraro repripensis sian vidpunkton.
pes: هیئت رئیسه پس از دریافت گزارشات مخالف دوباره درباره نقطه نظر خود به تفکر پرداخت.
epo: Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.
pes: در حالی که از میان مه نگاه می‌کردم آینده‌ام را دیدم.
epo: Rigardu al tiu fumo.
pes: به آن دود نگاه کنید.
epo: Rigardu la bebon dormi en la lito.
pes: نگاه کنید به آن نوزاد در حال خواب روی تخت.
epo: Rigardu la mondmapon.
pes: به نقشه جهان نگاه کنید.
epo: Rigardu la mondmapon.
pes: نقشه دنیا را ببینید.
epo: Rigardu min.
pes: به من نگاه کنید.
epo: Rilatu al la aferoj iom pli serioze.
pes: کارها را قدری جدی‌تر بگیرید.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
pes: ریوکو چهره کوجک شیرینی دارد.
epo: Ripozo rustigas.
pes: استراحت باعث زنگ‌زدگی می‌شود.
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
pes: برنج انسان را چاق می کند، زیاد نخورید!
epo: Rizo estas vendata je kilogramoj.
pes: برنج کیلوئی فروخته می شود.
epo: Rizo kultiviĝas plurloke tra la mondo.
pes: برنج در جاهای متعددی در سراسر جهان کشت می شود.
epo: Romo estas vizitinda urbo.
pes: رم شهر دیدنی‌ای است.
epo: Romo estas vizitinda urbo.
pes: رم شهری دیدنی است.
epo: Romo estas vizitinda urbo.
pes: رم یک شهر دیدنی است.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
pes: انسان باید صبر داشته باشد.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
pes: رم در یک روز ساخته نشد.
epo: Rusio estas granda.
pes: روسیه بزرگ است.
epo: Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
pes: شنبه روزی است که او آزاد است.
epo: Ŝafoj donas al ni lanon.
pes: گوسفندان پشم به ما می دهند.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
pes: سر عاقل کلمه‌ی نصفه را می‌فهمد.
epo: Saĝa kapo duonvorton komprenas.
pes: عاقل به یک اشاره.
epo: Saĝuloj parolas pri ideoj, intelektuloj pri faktoj kaj ordinaraj homoj pri tio, kion ili manĝas.
pes: علما را جع به ایده ها حرف می زنند، روشنفکران پیرامون واقعیت ها و انسانهای معمولی درباره چیزی، که می خورند.
epo: Ŝajnas al mi, ke ĝi estas iom tre peza.
pes: به نظرم می‌رسد، که آن مقداری زیاد سنگین باشد.
epo: Ŝajnas al mi, ke ne plu restas mono.
pes: به نظر من می‌آید، که دیگر پولی نمانده است.
epo: Ŝajnas ke al li mankas mono.
pes: به نظر می آید که او پول نداشت.
epo: Ŝajnas ke al li mankas mono.
pes: به نظر می رسد که او فاقد پول بود.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
pes: به نظر میرسد، که همه گلف را دوست دارند.
epo: Ŝajnas, ke li estas turmentita.
pes: به نظر میرسد که او اشکنجه شده است.
epo: Ŝajnas, ke malnova amiko mia printempe eniros universitaton en Osaka.
pes: به نظر می‌رسد که یک دوسیت قدیمی من بهار وارد دانشگاهی در اوساکا خواهد شد.
epo: Ŝajnas, ke mi renkontis vin ie.
pes: به‌نظر می‌رسد قبلاً شما را در جائی دیده‌ام.
epo: Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
pes: به‌نظر می‌رسد که هیچ کسی توجه نکرد که او چه گفت.
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
pes: به نظر می رسد؛ که همه شما در اشتباهید.
epo: Ŝajnas ke vi malpravas.
pes: به نظر می آید که شما اشتباه می کنید.
epo: Ŝajnas ke vi malpravas.
pes: به نظر می رسد که حق با شما نیست.
epo: Ŝajne tiu sama afero okazos al vi ĉiam denove, se vi ne ŝanĝos vian agomanieron.
pes: ظاهراً آن قضیه به‌گونه‌ای بی‌پایان برای شما تکرار خواهد شد، اگر شما نحوه‌ی عمل‌‌کردن‌تان را تغییر ندهید.
epo: Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.
pes: به نظر من می رسید، که زیبائی شبیه به قله کوه است هنگامی که به آن رسیدی، باید به پائین بازگردی.
epo: Sally renkontis Harry ĉe la stacio.
pes: سالی هری را در ایستگاه ملاقات کرد.
epo: Salti el la pato en la fajron.
pes: از چاله توی چاه افتادن.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
pes: آن چراغ را روشن کنید. هیچ چیزی را نمی‌توانم ببینم.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
pes: آن چراغ را روشن کنید، خواهش می کنم.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
pes: رادیو را روشن کنید.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
pes: تا حد ممکن بالا بپرید.
epo: Saltu laŭeble plej alten.
pes: تا حدممکن بالا بجهید.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
pes: تا جائی که می‌توانید بالاتر بجهید.
epo: Saluton, al kiu mi parolas?
pes: سلام، با چه‌کسی دارم صحبت می‌کنم؟
epo: Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
pes: سلام، آیا آقای فریمن هستند؟
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
pes: سلام. آیا شما آقای اوگاوا هستید؟
epo: Saluton John! Kiel vi fartas?
pes: سلام جان! حالت چطور است؟
epo: Saluton, kiel vi fartas?
pes: سلام، حالتان چطور است؟
epo: Saluton, mi estas Bashir.
pes: درود، بشیرم.
epo: Saluton, mi estas Bashir.
pes: سلام، من بشیر هستم.
epo: Saluton, mi estas Sepideh.
pes: سلام، من سپیده هستم.
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
pes: تام لبخندزنان گفت: "سلام!".
epo: Saluton Susan. Kiel vi fartas?
pes: سلام سوزان. حالت چطور است؟
epo: Saluton!
pes: درود.
epo: Saluton!
pes: سلام.
epo: Sammy Davis estis bonega kantisto.
pes: سامی دیویس خواننده‌ی بسیار خوبی بود.
epo: Ŝancigu pacon.
pes: یک شانس به صلح بدهید.
epo: Sango gutetis laŭlonge de lia kolo.
pes: مد ت طولا نی خون از گلویش چکه میکرد.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
pes: به ما اطلاع دهید، آیا می‌توانید بیائید.
epo: Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
pes: بلیغ صحبت کرذدن را بیاموزید، سکوت کردن را هم بیاموزید.
epo: Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
pes: بدان، پول روی درخت سبز نمی شود.
epo: Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
pes: اگر خدا وجود نمی داشت، شایسته آن بود که آفریده شود.
epo: Sed la kamparano ridetis al li.
pes: اما آن دهقان به او لبخند زد.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
pes: اما کار در آن مزرعه مطبوع بود.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
pes: ولی کار در مزرعه خوشایند بود.
epo: Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
pes: ولی او با دوست خودش فوتبال بازی می‌کند.
epo: Sed mia pliaĝa fratino naĝas bone.
pes: اما خواهر بزرگ‌تر من خوب شنا می‌کند.
epo: Sed mi povas bone kuiri.
pes: اما من می‌توانم خوب آشپزی کنم.
epo: Sed nun al nia sekvanta temo.
pes: ولی حالا به موضوع بعدی مان می پردازیم.
epo: Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.
pes: اگر دو دختر به هم برسند، سریع شروع می کنند به پچ پچ کردن.
epo: Se du knabinoj kuniĝas, ili tuj komencas flustri.
pes: چنانچه دو دختر به هم برسند، زود شروع به نجوا کردن می کنند.
epo: Sed vi estas ne tie.
pes: اما شما آنجا نیستید.
epo: Se espero vekiĝas, la tristeco ekdormas.
pes: زمانی که امید بیدار می شود، اندوه به خواب می رود.
epo: Se estas tempo, mi ankoraŭ laboros pri ĝi.
pes: اگر زمان هست، من هنوز روی آن کار خواهم کرد.
epo: Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
pes: اگر امروز عصر باران ببارد من بیرون نخواهم رفت.
epo: Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.
pes: سیکو دعوت به عصرانه را پذیرفت.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
pes: اگر کسی برای دیدن من آمد، بگوئید که رفته‌ام.
epo: Sekvan jaron mi laboros en Osaka.
pes: سال بعد در اوساکا کار خواهم کرد.
epo: Sekve de la akcidento li perdis la vidokapablon.
pes: در پی آن تصادف او قوه بینایی اش را از دست داد.
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
pes: با پنبه سر می برند.
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
pes: در حال زین کردن اسب، آن را نوازش می کنند.
epo: Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?
pes: ه عقیده شما، اگر زمین از حرکت می ایستاد، چه اتفاقی می افتاد؟
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
pes: اگر او اینجا بود، چه می‌گفت؟
epo: Se li venos, ankaŭ mi iros.
pes: اگر او بیاید، من هم می‌روم.
epo: Semajno havas sep tagojn.
pes: هفته هفت روز دارد.
epo: Se mia frato estus tie, li scius kion fari.
pes: اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
epo: Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
pes: اگر همه چیزهائی را که می دانم، می گفتم، متعجب می شدید.
epo: Se mi estus anstataŭ li, mi neniam irus tien.
pes: اگر من جای او بودم، هرگز آنجا نمی‌رفتم.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
pes: اکر پرنده بودم، به سوی تو پر می گشودم.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
pes: اگر جای شما بودم، همان کار را می‌کردم.
epo: Se mi estus libera, mi povus helpi vin.
pes: اگر من آزاد می بودم می توانستم به او کمک کنم.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
pes: اگر ثروتمند بودم، خانه‌ی زیبائی می‌خریدم.
epo: Se mi ĝustatempe atingus la trajnon, mi nun estus tie.
pes: اگر به‌موقع به آن ترن رسیده بودم، الآن آنجا ‌بودم.
epo: Se mi havus iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
pes: اکر کمی بیشتر پول داشتم، آن را خریده بودم.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
pes: اگر پول بیشتری داشتم، آن قلم را خریده بودم.
epo: Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.
pes: اگر به اندازه کافی پول داشتم، آن کتاب را می خریدم.
epo: Se mi iros eksterlanden, mi verŝajne iros al Francujo.
pes: اگر به خارج از کشور بروم، احتمالاً به فرانسه خواهم رفت.
epo: Se mi portus ŝlosilon, mi ne starus malantaŭ la pordo.
pes: اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
epo: Se mi povus vivi refoje, mi dezirus vivi en pli malfruaj jarcentoj.
pes: اگر می توانستم بار دیگر زندگی کنم، دوست داشتم در قرون بعدی زندگی کنم.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
pes: اگر حقیقت را می‌دانستم، آن را به شما گفته بودم.
epo: Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.
pes: اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.
epo: Se mi scius, mi plenumus tion.
pes: اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.
epo: Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
pes: اگرانزمان ان نقاشی را می خریدم الان ثروتمند میودم.
epo: Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
pes: اگر فردا باران ببارد، آن بازی لغو می‌گردد.
epo: Se morgaŭ pluvos, ŝi ne venos ĉi tien.
pes: اگر فردا باران ببارد، او نخواهد آمد.
epo: Sendube li estas riĉulo, sed mi ne konfidas je li.
pes: او بدون شک آدم ثروتمندی است، اما من به او اعتماد ندارم.
epo: Sendu miajn bondezirojn al via familio.
pes: بهترین آرزوهای مرا به خانواده‌تان ابلاغ فرمائید.
epo: Se ne estus mia familio mi maldungiĝus.
pes: اگر به خاطر خانواده ام نبود استعفا می دادم.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
pes: اگر خورشیدی نمی بود، امکان زندگی وجود نمی داشت.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
pes: بدون کمک شما من نمی توانستم وظیفه ام را به اتمام برسانم.
epo: Sen trompo neniu negoco fariĝas.
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo: Sen trompo neniu negoco okazas.
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo: Sen trompo neniu negoco plenumiĝas.
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
pes: پیش ما خود را در خانه خود بدانید.
epo: Se nun vi estus ĉi tie, ĉe mi, mi estus multege pli gaja.
pes: اگر هم اکنون اینجا، در کنار من بودید، من بسیار خوشحال تر بودم.
epo: Sen via helpo li ne estus sukcesinta.
pes: بدون کمک شما اوشاید نمی توانست موفق شود.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
pes: بدون یاری شما نخواهیم توانست نقشه مان را اجرا کنیم.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
pes: بدون کمک شما نمی توانیم برنامه مان را عملی کنیم.
epo: Sen via helpo ni ne sukcesis.
pes: بدون کمک شما من موفق نمی شدم.
epo: Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
pes: بدون راهنمائی شما ساک مرا دزدیده بودند.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
pes: چشمم دید، و دلم خواست.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
pes: چشم نبیند، دل حرص نمی‌خورد.
epo: Se oni manĝas tro oni dikiĝas.
pes: اگر انسان بیش از اندازه غذا بخورد چاق می شود.
epo: Se pluvos, li verŝajne ne venos.
pes: اگر باران بیاید، او احتمالاً نخواهد آمد.
epo: Se pluvos morgaŭ ni ne iros.
pes: اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
epo: Se pluvos morgaŭ, ŝi ne venos.
pes: اگر فردا باران بیاید، او نخواهد آمد.
epo: Se por montogrimpo ni ekiros malfrue, ni tro varmiĝos pro sunolumo.
pes: اگر برای کوه نوردی دیر راه بیفتیم، به خاطر آفتاب بیش از اندازه گرم مان خواهد شد.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
pes: بگردید، و خواهید یافت
epo: Serĉu kaj vi trovos.
pes: جستجو کنید، م پیدا خواهید کرد.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
pes: روی آن ننقشه به‌دنبال آن شهر بگردید.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
pes: شش‌ضلعی شش ضلع دارد.
epo: Se ŝi povos veni, ankaŭ mi venos al vi.
pes: اگر او بتواند بیاید، من هم پیش تان خواهم آمد.
epo: Se ŝi scius, ke mi estas ĉi tie, ŝi tuj venus.
pes: اگر او می دانست که من اینجا هستم، فوراً می آمد.
epo: Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
pes: اگر به یک نفر 20 دلار قرض بدهید و دیگر او را نبینید، احتمالاً ارزش‌اش را داشته است.
epo: Se vi aŭdos lin paroli Esperanton, ŝajnos al vi, ke li estas denaska Esperantisto.
pes: اگر به اسپرانتو حرف زدن او گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او یک اسپرانتیست مادرزاد است.
epo: Se vi aŭskultas lin parolante la francan, ŝajnos al vi ke li estas el Francio.
pes: اگر فرانسوی حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او فرانسوی است.
epo: Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
pes: اگر مایلید موفق گردید باید با قدرت تمام کار کنید.
epo: Se vi deziras sukcesi tiam vi nepre laboru forte.
pes: اگر می خواهید موفق شوید ختماً باید قویاً کار کنید.
epo: Se vi ĝojigas vin mem, la tempo ŝajne preterflugas.
pes: اگر به خودتان خوش بگذرانید، زمان خیلی زود می گذرد.
epo: Se vi havos okazon, skribu leteron al mi.
pes: اگر فرصتی داشتید، نامه ای به من بنویسید.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
pes: اگر او را دعوت کنید، شاید بیاید.
epo: Se vi iras ien, vi plej bone diru tion antaŭe al via patrino.
pes: اگر می‌خواهید جائی بروید، شاید خوب باشد از قبل به مادرتان بگوئید.
epo: Se vi iris al Romo, vi verŝajne devintis vidi Koloseon.
pes: اگر به رم رفته‌اید، احتمالاً مجبور به دیدن کلوزیوم شده‌اید.
epo: Se vi kredas povi trompi min, vi grave eraras!
pes: اگر باور دارید که می‌توانید مرا فریب دهید، اشتباه بزرگی می‌کنید.
epo: Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.
pes: اگر شما چیزی را که سیاست‌مداران می‌گویند، باور می‌کنید، در واقع خودتان مقصرید.
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
pes: اگر در فیسبوک نیستسد، وجود ندارید!
epo: Se vi ne estas gastiganto, kiel vi povas ekhavi libreton de Pasporta Servo?
pes: اگر مهمان پذیر نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را به دست آورید؟
epo: Se vi ne povas impresi ilin per lerteco, impresu ilin per idioteco.
pes: اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
pes: اگر نمی دانید هدف تان چیست، هیچگاه نمی توانید به آن برسید.
epo: Se vi ne sukcesas bone legi ĉi tiun mesaĝon, klaku ĉi tien.
pes: اگر موفق به خواندن خوب این پیام نمی‌شوید، در اینجا کلیک کنید.
epo: Se vi povas demandigi iun, vi regas la konversacion viacelen.
pes: اگر بتوانید کسی را وادار به سوال کردن کنید، بر مکالمه در جهت پیشبرد آن به سوی هدف تان مسلط هستید.
epo: Se vi pruntedonos al mi la monon, mi estos al vi dankoŝulda.
pes: اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
pes: اگر عجله کنید می توانید موفق شوید.
epo: Se vi sendas telegramon, la mallongeco estas nemalhavebla, ĉar oni fakturas ĉiun unuopan vorton.
pes: اگر تلگرام می‌فرستید، اختصار ضروری است، زیرا از شما بابت هر کلمه پول می‌گیرند.
epo: Se vi sukcesos membrigi lin en la biblioteko, mi donos al vi valoran premion.
pes: اگر شما بتوانید او را وادار سازید تا عضو کتابخانه شود، من به شما جایزه با ارزشی خواهم داد.
epo: Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
pes: اگر با دوستان تان بیائید بیشتر خوش حال می شوم.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
pes: اگر اشتباهی می بینید، خواهش می کنم، تصحیح اش کنید.
epo: Se vi volas tiun ĉi laboron, vi devas kandidatiĝi ĝis morgaŭ.
pes: اگر این کار را می‌خواهید، باید تا فردا نامزد آن شوید.
epo: Ŝi aĉetis du funtojn da butero.
pes: او دو پوند کره خرید.
epo: Ŝia domo situas trans la ponto.
pes: خانه او آن طرف پل است.
epo: Ŝia domo situas trans la ponto.
pes: منزل او آن سوی پل قرار دارد.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
pes: در حال حاضر همسرش در توکیو زندگی می کند.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
pes: شوهر او حالا در توکیو زندگی می کند.
epo: Ŝi afablas.
pes: او مهربان است.
epo: Ŝia historio supozeble veras.
pes: داستان او احتمالاً واقعی است.
epo: Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.
pes: سرگرمی او جمع‌آوری کردن سکه‌های قدیمی بود.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
pes: هوش او اغلب مرا سورپریز می کند.
epo: Ŝia inteligenteco ofte surprizas min.
pes: هوشمندی اش اغلب مرا به تعجب وا می دارد.
epo: Ŝiaj demandoj montras, ke ŝi bonege komprenas la temon.
pes: سوالات او نشان می دهد که موضوع را خیلی خوب متوجه می شود.
epo: Ŝiaj demandoj multon diras al mi pri ŝi.
pes: سوالات او اطلاعات زیادی را درموردش به من می دهد.
epo: Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.
pes: پدر ومادراش از مجروح شدنشبطور نا ممکنی ناراحت شدند
epo: Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.
pes: پدرو مادراش به طور نا ممکنی مظطرب شدند که او مجروح شده است
epo: Ŝiaj libroj tre bone vendiĝas.
pes: کتابهایش خیلی خوب فروخته میشود.
epo: Ŝiaj manoj estis glacie malvarmaj.
pes: دستهای او همانند یخ سرد بود.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
pes: او مرا همراه با یک لبخند پذیرفت.
epo: Ŝi akceptis min kun rideto.
pes: با لبحندی از من استقبال کرد.
epo: Ŝia kolero estas komprenebla.
pes: .عصبانیت او قابل درک است
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
pes: نظر او در خارج رفتن من تاثیر داشت.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
pes: نظر او مرا به رفتن به خارج از کشور واداشت.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
pes: او با اتومبیل‌اش آمد.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
pes: او با ماشین‌اش رسید.
epo: Ŝia malfeliĉo fariĝis delico kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
pes: بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
epo: Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.
pes: او عاشق حرف زدن است، بدون حرف زدن نمی تواند زندگی کند.
epo: Ŝi amis min same, kiel mi amis ŝin.
pes: او همان‌طور مرا دوست داشت، که من او را.
epo: Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.
pes: وضع برخورد غیرعادی او سبب شک کردن ما شد.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
pes: او همچنان عاشق او بود.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
pes: او هنوز عاشق او بود.
epo: Ŝia patrino formis tion el ŝi, kio ŝi estas.
pes: مادر او چیزی را که او هست، شکل داده است.
epo: Ŝia patro estas japano.
pes: پدر او ژاپنی است.
epo: Ŝia plej maljuna filino ankoraŭ ne edziniĝis.
pes: مسن ترین دختر او هنوز ازدواج نکرده است.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
pes: او به شانه او تکیه داده بود.
epo: Ŝi aranĝis sian hararon por la festo.
pes: او موهایش را برای این جشن آراسته است.
epo: Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
pes: رویای او زندگی ای است پر از تنوع.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
pes: رویای او دیدن پاریس بود.
epo: Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.
pes: لباس راه‌راه او قامت بلند و باریک او را بیشتر نشان می‌داد.
epo: Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.
pes: لباس راه‌راه او قامت رعنای او را بیشتر نشان می‌داد.
epo: Siatempe ŝi estis malgranda infano.
pes: در زمان خودش او بچه‌ی کوچکی بود.
epo: Ŝia verko plibonas ol la mia.
pes: اثر او از مال من بهتر است.
epo: Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.
pes: صورتش از عصبانیت سرخ شده بود.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
pes: مادامی که چای‌اش را می‌نوشید، با من گپ می‌زد.
epo: Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas iujn.
pes: او به عینک احتیاج دارد اما نمی خواهد داشته باشد.
epo: Ŝi bone regas la francan.
pes: او به خوبی به زبان فرانسه مسلط است.
epo: Ŝi ĉeestas tiun ĉi kunvenon.
pes: او در این نشست حضور دارد.
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
pes: او امروز صبح حاضر بود.
epo: Ŝi ĉeestis ĉi-matene.
pes: صبح امروز او حضور داشت.
epo: Ŝi celas fariĝi instruisto.
pes: هدف او معلم شدن است.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
pes: او همیشه زود از تخت در می‌آید.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
pes: او همیشه زود بیدار می‌شود.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
pes: او همیشه شاد است.
epo: Ŝi ĉiam estis la plej bona en sia klaso.
pes: او همیشه در کلاس‌اش بهترین بوده است.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri io.
pes: او همیشه در مورد یک چیزی شکایت می کند.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
pes: از آن هدیه تشکر کرد.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
pes: او به خاطر آن هدیه تشکر کرد.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
pes: او به کارش ادامه داد.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
pes: او زندگی خود را وقف تعلیم و تربیت کرد.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo al invalidoj.
pes: او زندگی اش را وقف کمک به معلولین کرد.
epo: Ŝi demandis nin, ĉu ni volus kuiri.
pes: از ما پرسید، آیا دوست داریم آشپزی کنیم؟
epo: Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.
pes: باید کاملاً قول خود را فراموش کرده باشد.
epo: Ŝi devas studi natursciencojn.
pes: او باید علوم طبیعی را بخواند.
epo: Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
pes: او عاشق اقامت داشتن در استرالیاست.
epo: Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
pes: تمایل فراوانی برای سکونت در استرالیا دارد.
epo: Ŝi dietas.
pes: او لب‌خند می‌زند.
epo: Ŝi diris al mi lian nomon post kiam li foriris.
pes: پس از آن که او رفت، او نامش را به من گفت.
epo: Ŝi diris nenion.
pes: او هیچ‌چیزی بر زبان نراند.
epo: Ŝi diris tion kun rideto.
pes: آن را با خنده گفت.
epo: Ŝi disdonis ĉiujn siajn robojn.
pes: او همه پیراهن های خود را به این یکی و آن یکی داد.
epo: Ŝi disdonis ĉiujn siajn robojn.
pes: تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
epo: Ŝi donis al li la ŝlosilon.
pes: او آن کلید را به او داد.
epo: Ŝi donis al li teneran kison.
pes: بوسه‌ای مهرآمیز به او داد.
epo: Ŝi donis al mi multe da manĝaĵo.
pes: او به من مقدار زیادی غذا داد.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
pes: او ساعتی به او داد.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
pes: او به گربه شیر داد.
epo: Ŝi edziniĝis al bankoficisto.
pes: او با یک کارمند بانک ازدواج کرد.
epo: Ŝi edziniĝis al bankoficisto.
pes: او زن یک کارمند بانک شد.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
pes: او در هفده سالگی ازدواج کرد.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
pes: او در سن هفده سالگی ازدواج کرد.
epo: Ŝi edziniĝos al riĉulo.
pes: او با یک مرد ثروتمند ازدواج خواهد کرد.
epo: Ŝi edziniĝos al sinjoro Johnson je la 4-a de Junio.
pes: او در 4 جون با آقای جانسون ازدواج خواهد کرد.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
pes: تا مرا دید، زد زیر خنده.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
pes: او هرروزه ساعت شش بیدار می‌شود.
epo: Ŝi embarasiĝis pro lia subita apero.
pes: او از ظاهر شدن ناگهانی او متحیر شده بود.
epo: Ŝi emis promeni.
pes: او تمایل به قدم‌زدن داشت.
epo: Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
pes: او ماشین را به داخل گاراژ برد.
epo: Ŝi esperis, ke li revenos al ŝi.
pes: امید داشت که او برگردد پیش اش.
epo: Ŝi esperis, ke li revenos al ŝi.
pes: او امیدوار بود که او بازگردد پیش وی.
epo: Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.
pes: او مشغول خرید کتاب در کتابفروشی است.
epo: Ŝi estas afabla persono.
pes: او فرد مهربانی است.
epo: Ŝi estas brita civitano denaske franca.
pes: او شهروند بریتانیا است اما سرزمین مادری او فرانسه است.
epo: Ŝi estas ĉe la laboro, ĉu ne?
pes: او سر کارش است، نه؟
epo: Ŝi estas certa sukcesi en la ekzamenoj.
pes: او از موفق شدن در امتحانات اطمینان دارد.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun irana esperantisto.
pes: او با یک اسپرانتودان ایرانی ازدواج کرده است.
epo: Ŝi estas el Francujo.
pes: او از فرانسه است.
epo: Ŝi estas faŝisto.
pes: او فاشیسته.
epo: Ŝi estas fidinda persono.
pes: او فرد قابل اعتمادی است.
epo: Ŝi estas ĝentila kaj trankvila, kun koro el oro.
pes: مودب و آرام، با قلبی از طلا.
epo: Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.
pes: او زن و مادری است سترگ.
epo: Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.
pes: او زن و مادری بزرگ است.
epo: Ŝi estas inter la plej bonaj hodiaŭaj artistoj.
pes: او جزو بهترین هنرمندان امروز است.
epo: Ŝi estas juna tre inteligenta virino.
pes: او زنی جوان و بسیار باهوش است.
epo: Ŝi estas konata de ĉiuj.
pes: او برای همه آشنا است.
epo: Ŝi estas kvinjara.
pes: او پنج ساله است.
epo: Ŝi estas lertega homo.
pes: او آدم بسیار ماهری است.
epo: Ŝi estas malbone edukita.
pes: او بد تربیت شده است.
epo: Ŝi estas malbone edukita.
pes: او به‌گونه‌ای بد تربیت شده است.
epo: Ŝi estas mirinda virino.
pes: او زن حیرت‌انگیزی است.
epo: Ŝi estas ne nur bela, sed ankaŭ bona.
pes: او نه تنها خوب است، بلکه زیبا نیز هست.
epo: Ŝi estas nia najbarino.
pes: او همسایه ما است.
epo: Ŝi estas plibeliĝanta.
pes: او دارد زیباتر می‌شود.
epo: Ŝi estas plibeliĝanta.
pes: او درحال زیباترشدن است.
epo: Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
pes: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
epo: Ŝi estas studentino, kiu serioze studas.
pes: او دانشجوئی است که با جدیت تحصیل می‌کند.
epo: Ŝi estas tre cinika pri la vivo.
pes: او نسبت به زندگی بسیار بدگمان است.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
pes: او خیلی باهوش است.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
pes: او آدم بسیار صرفه جوئی است.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
pes: او بسیار صرفه جوست.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
pes: او تمایل زیادی به پس انداز کردن دارد.
epo: Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.
pes: او واقعاً با توجه و شکیبا است.
epo: Ŝi estis absorbita de sia laboro.
pes: او غرق کار خودش شده بود.
epo: Ŝi estis absorbita de sia laboro.
pes: او مجذوب کارش گشته بود.
epo: Ŝi estis akompanata de sia patrino.
pes: او توسط مادرش همراهی می شد.
epo: Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.
pes: او در رشته زبا ن آلمانی از دانشگاه کمریج مدرک گرفته است.
epo: Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.
pes: او لیسانس آلمانی از دانشگاه کمریج دارد.
epo: Ŝi estis en eksterlando dum pli ol kvar monatoj.
pes: او بیش از 4 ماه در خارج کشور بود.
epo: Ŝi estis enlitiĝinta.
pes: او به تخت خوابش رفته بود.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.
pes: او خوش‌بخت بود، چون رویایش انجام شده بود.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
epo: Ŝi estis promociita.
pes: او ترفیع گرفته بود.
epo: Ŝi estis tie dum la tuta mateno.
pes: در تمام طول صبح او آنجا بود.
epo: Ŝi estis tre bela en sia nova robo.
pes: او با پیراهن جدیدش خیلی زیبا بود.
epo: Ŝi estis tro laca por labori.
pes: او برای کار کردن، بیش از اندازه خسته بود.
epo: Ŝi estis tro laca por paroli.
pes: برای صحبت کردن بیش از حد خسته بود.
epo: Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.
pes: او با همه کملاً خوشقلب بود.
epo: Ŝi estis tute bonkora al ĉiu.
pes: او با همه مهربان بود.
epo: Ŝi estis tute pasia.
pes: کاملا احساساتی بود.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
pes: او از پاسخ دادن به سوالات من طفره می رفت.
epo: Ŝi faras panon per sia propra metodo.
pes: او نان را با روش خاص خودش درست می کند.
epo: Ŝi fariĝis riĉa.
pes: او پولدار شد.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
pes: او آنرا علی رغم خواست اش انجام داد.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
pes: برخلاف خواست خود او آن کار انجام داد.
epo: Ŝi faris tion pro scivolemo.
pes: او آن کار را از روی کنج‌کاوی انجام داد.
epo: Ŝi faros negocan vojaĝon al Londono la venontan semajnon.
pes: در هفته‌ی آینده او یک سفر کاری به لندن خواهد داشت.
epo: Ŝi finis la vestglatigadon antaŭ kelkaj minutoj.
pes: چند دقیقه قبل اطوکشی را تمام کرد.
epo: Ŝi foriris de ni marŝante malrapide.
pes: او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
pes: او مرا ترک کرد خیلی ساده چون درآمد من کم بود.
epo: Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
pes: خیلی ساده، چون درآمدم کم بود او مرا ترک کرد.
epo: Ŝi forte malŝatas insektojn.
pes: او به‌شدت از حشرات تنفر دارد.
epo: Ŝi frapis je la pordo.
pes: او درب زد.
epo: Ŝi frenezigas min.
pes: او مرا دیوانه می کند.
epo: Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.
pes: او از هنگامی که رژیم گرفته، خیلی لاغر شده است.
epo: Ŝi havas belegan personecon.
pes: او شخصیت فوق‌العاده‌ای دارد.
epo: Ŝi havas belegan personecon.
pes: شخصیت او بسیار زیباست.
epo: Ŝi havas brunajn okulojn.
pes: او چشمان قهوه ای دارد.
epo: Ŝi havas filinon de sia unua edzo.
pes: او از همسر نخست اش یک دختر دارد.
epo: Ŝi havas fortan personecon.
pes: او دارای شخصیتی قوی است.
epo: Ŝi havas grandan familion.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
epo: Ŝi havas harojn sur la dentoj. Ŝi estas raŭka virino.
pes: ان خانم روی دندانهایش مو دارد .او یک زن خشن وصدا گرفته است
epo: Ŝi havas kontakton kun ĉiuj gimnazioj.
pes: او با تمامی دبیرستان‌ها در تماس است.
epo: Ŝi havas malmultajn amikojn.
pes: او دوستان اندکی دارد.
epo: Ŝi havas ŝian propran metodon en ĉio.
pes: او برای هرچیزی روش خود را دارد.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
pes: تمبرهای او به‌اندازه‌ی تمبرهای من است.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
pes: او موهای خیلی کوتاهی دارد.
epo: Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegistino kaj la aliaj instruistinoj.
pes: او سه خواهر دارد: یکی پرستار است و بقیه معلم هستند.
epo: Ŝi havis nenian alian elekteblecon ol akcepti sian sorton.
pes: او هیچ امکان انتخاب دیگری غیر از پذیرفتن سرنوشت اش نداشت.
epo: Ŝi hazarde konis lian adreson.
pes: او اتفاقاً نشانی آن مرد را می‌دانست.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
pes: او به آن مرد مسن کمک کرد به آن‌طرف راه برود.
epo: Ŝi hodiaŭ posttagmeze purigos la biciklon.
pes: امروز بعد از ظهر او دوچرخه را تمیز خواهد کرد.
epo: Ŝi insistis ke mi pagu la kalkulon.
pes: او اصرار کرد که من صورت حساب را بپردازم.
epo: Ŝi iras.
pes: او می رود.
epo: Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
pes: او همراه با یک دوست به کنسرت رفت.
epo: Ŝi iris butikumi.
pes: او رفت خرید.
epo: Ŝi iris butikumi.
pes: او رفت خرید کند.
epo: Ŝi iris en Francujon studi arton.
pes: او برای تجصیل هنر به فرانسه رفت.
epo: Ŝi iris hejmen.
pes: او به خانه رفت.
epo: Ŝi iris tien lastsomere.
pes: تابستان سال گذشته به آنجا رفت.
epo: Ŝi ĵus revenis el eksterlando.
pes: همین الآن او از خارج بازگشت.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
pes: او ایده هایش را توسط تصاویری توضیح داد.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
pes: با کمک گرفتن از تصاویری، ایده‌هایش را روشن ساخت.
epo: Ŝi kombetis ŝiajn harojn.
pes: او کمی موهای او را شانه کرد.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
pes: او مرا با برادرم اشتباه گرفت.
epo: Ŝi konsentis al mia ideo.
pes: او با ایده‌ی من موافق بود.
epo: Ŝi kredas ĉion, kion li diras.
pes: هر چیزی را که بگوید، او باور می کند.
epo: Ŝi kredas de li kion ajn li diras.
pes: هر چیزی را که او بگوید، وی باور می کند.
epo: Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.
pes: او به من قبولاند که خداحافظی نکرده است.
epo: Ŝi kroĉis malgrandan pentraĵon de Picasso al la muro de la salono.
pes: او تابلوی کوچکی از پیکاسو را بر روی دیوار سالن آویزان کرد.
epo: Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.
pes: او برای من چیزی را پخت که من دوست دارم.
epo: Ŝi kuiris legomsupon por ni.
pes: او سوپ سبزیجات برای ما می پزد.
epo: Ŝi kutimas leviĝi frue.
pes: او عادت دارد صبح زود برخیزد.
epo: Ŝi laboris dum la tuta tago.
pes: او تمام روز کار کرد.
epo: Ŝi laboris tiom multe, ke finfine ŝi malsaniĝis.
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
epo: Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.
pes: تمام مدت درباره‌ی شوهرش شکایت می‌کرد.
epo: Ŝi lavas la puloveron.
pes: او پلوور را می شوید.
epo: Ŝi lavas la puloveron.
pes: او درحال شستشوی پلوور است.
epo: Ŝi legas nur prozon.
pes: او تنها به مطالعه نثر می پردازد.
epo: Ŝi legas nur prozon.
pes: او فقط نثر می خواند.
epo: Ŝi legis la leteron ree kaj ree.
pes: آن نامه را دوباره و دوباره خواند.
epo: Ŝi legis la leteron ree kaj ree.
pes: او آن نامه را خواند و خواند.
epo: Silento estas evento.
pes: سکوت یک اتفاق است.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
pes: ساکت باش و گوش کن، بچه!
epo: Ŝi leve prenis tri belajn pomojn.
pes: او سه سیب زیبا را چید.
epo: Ŝi levis la ŝultrojn.
pes: شانه‌هایش را بالا انداخت.
epo: Ŝi loĝas kelkajn loĝejojn pli fore.
pes: او چند خانه دورتر سکونت دارد.
epo: Ŝi loĝas proksime ĉe la maro sed ŝi ne scipovas naĝi.
pes: او نزدیک دریا اقامت دارد ولی شنا کردن بلد نیست.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
pes: او هر روز پیانو می نوازد.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
pes: او صبح ها تنیس بازی می کند.
epo: Ŝi ludas tenison post la lernejo ĉiutage.
pes: او هر روز پس از مدرسه تنیس بازی می‌کند.
epo: Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
pes: در آن پروژه او نقش مهمی را بازی کرد.
epo: Ŝi lumigas vian mondon.
pes: او به دنیای شما نور می‌بخشد.
epo: Ŝi lumigas vian mondon.
pes: او دنیای شما را روشن می‌کند.
epo: Ŝi maldungiĝis pro neglektemo.
pes: به خاطر بی توجهی تخراج شد.
epo: Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
pes: او پنجره را باز کرد، هرچند من به او گفته بودم این کار را نکند.
epo: Ŝi malofte matenmanĝas.
pes: او به ندرت صبحانه می خورد.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
pes: او از هویج متنفر است.
epo: Ŝi mankis, ĉar ŝi kaptis malvarmumon.
pes: او نبود، چون سرما خورده بود.
epo: Ŝi mansvingis ridetante.
pes: لبخندزنان دستش را در هوا تکان می‌داد.
epo: Ŝi marŝis kaj parolis.
pes: او راه می رفت و صحبت می کرد.
epo: Ŝi marŝis kaj parolis.
pes: قدم می زد و حرف می زد.
epo: Ŝi matenmanĝis frue.
pes: او زود صبحانه خورد.
epo: Simetrio estas enuiga.
pes: تقارن خسته‌کننده است.
epo: Simioj surgrimpas arbojn.
pes: میمون‌ها از درختان بالا می‌روند.
epo: Simioj surgrimpas arbojn.
pes: میمون‌ها از درخت‌ها بالا می‌خزند.
epo: Ŝi montris sian albumon al mi.
pes: او آلبوم‌اش را به من نشان داد.
epo: Ŝi multe lernas por la ekzameno.
pes: او برای آن امتحان خیلی درس می‌خواند.
epo: Ŝi multe lernas por la ekzameno.
pes: او برای آن امتحان خیلی می‌خواند.
epo: Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
pes: او در اوساکا به‌دنیا آمده و تحصیل کرده است.
epo: Sincera amo estas sentruda amo.
pes: عشق صمیمی، عشق بدون تحمیل است.
epo: Sinceran dankon.
pes: با تشکر صمیمانه.
epo: Ŝi ne deĵoras ĉi-vespere.
pes: او امروز عصر کار نمی کند.
epo: Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
pes: آن راز را با من تقسیم نکرد.
epo: Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
pes: او مرا درآن راز سهیم نکرد.
epo: Ŝi ne estas alta.
pes: او بلندقد نیست.
epo: Ŝi ne estas alta.
pes: او قدبلند نیست.
epo: Ŝi ne estas malriĉa.
pes: او فقیر نیست.
epo: Ŝi ne havas senson por beleco.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
epo: Ŝi ne havas senson por beleco.
pes: او فاقد حس زیبائی است.
epo: Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
pes: برای از بر کردن آن شعر مشکلی نداشت.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
pes: او به گونه ای غیرقابل باور 2 ساعت به خوبی حرف زد.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
pes: به طور باورنکردنی ای در طول 2 ساعت به خوبی صحبت کرد.
epo: Ŝi ne menciis la kialon de sia malgruiĝo.
pes: او علت تاخیرش را ذکر نکرد.
epo: Ŝi neniel estis malpacienca.
pes: او به‌هیچ‌وجه بی‌صبری نمی‌کرد.
epo: Ŝi nenion timas.
pes: او از هیچ چیزی نمی ترسد.
epo: Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
pes: او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
epo: Ŝi ne nur estas beleta, sed ankaŭ inteligenta.
pes: نه تنها ملیح، بلکه باهوش هم هست.
epo: Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.
pes: او دیگر آن زن شادی، که قبلاً بود نیست.
epo: Ŝi ne plu estas sola.
pes: او دیگر تنها نیست.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
pes: او بلد نیست شنا کند.
epo: Ŝi ne venis ĝis la dua.
pes: او تا ساعت دو نیامد.
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
pes: خانم، لطفاً از خودتان پذیرائی کنید.
epo: Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.
pes: خانم ایخلر به خاطر شهرتش برای سختگیر بودن با دانش آموزان معروف بود.
epo: Sinjoro Crouch, kion vi faras?
pes: آقای کروچ، چه کار می کنید؟
epo: Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
pes: آقای ساتو روی خط دیگری هستند. آیا می توانید یک دقیقه منتظر بمانید؟
epo: Sinjoro Smith estas tre proksime.
pes: آقای اسمیت خیلی نزدیک است.
epo: Sinjoro Suzuki estas bona sciencisto.
pes: آقای سوزوکی دانشمند خوبی هستند.
epo: Sinjoro Young havas minimume ses aŭtojn.
pes: آقای یانگ حداقل شش اتومبیل دارند.
epo: S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
pes: خانم براون به خانم بت اخطار داد، که اگر غذاخوردن‌اش را منطقی نکند، همیشه بیش از حد اضافه‌وزن خواهد داشت.
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
pes: او پیش از ازدواج بنت نامیده می‌شد.
epo: Ŝi normale portas ĝinzon.
pes: او معمولاً جین می پوشد.
epo: Sin rapide liberiginte li forkuris el la ĉambro.
pes: پس از آن که به‌سرعت خود را آزاد ساخت، از اتاق بیرون دوید.
epo: Ŝi nutras sin nur per lakto kaj legomoj.
pes: او خود را با شیر و سبزی‌جات تغذیه می‌کند.
epo: Ŝi ofte igas sin miskomprenata.
pes: او اغلب سبب می شود تا مورد سوءتفاهم قرار گیرد.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.
pes: او طوری صحبت می کند که انگار قبلاً در فرانسه بوده است.
epo: Ŝi parolas la anglan tre flue.
pes: او انگلیسی را خیلی روان حرف می زند.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
pes: او به چینی حرف می زند.
epo: Ŝi parolas la rusan.
pes: او روسی حرف می زند.
epo: Ŝi pasigis siajn lastajn vivjarojn kun kaŝita ĉagreno.
pes: او واپسین سال های زندگی اش را با غمی پنهان گذراند.
epo: Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.
pes: اوقات فراغت خویش را با ساختن عروسک ها می گذراند.
epo: Ŝipego aperis ĉe la horizonto.
pes: کشتی بزرگی در افق پیدا شد.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.
pes: او اصرار می کند که حق با اوست.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.
pes: او مصراً می گوید که برحق است.
epo: Ŝi petis mian helpon.
pes: او از من کمک خواست.
epo: Ŝi piane akompanis min.
pes: او با پیانو مرا همراهی کرد.
epo: Ŝi piedfrapis la pordon.
pes: او با پا به در می زد.
epo: Ŝi piedfrapis la pordon.
pes: او با پا در می زد.
epo: Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
pes: او شکایت کرد، که آن اتاق بیش از حد گرم است.
epo: Ŝi plenigis la glason je vino.
pes: او گیلاس را از شراب پر کرد.
epo: Ŝi ploris aŭdante la historion.
pes: حین شنیدن قصه، گریه می کرد.
epo: Ŝi ploris aŭdante la historion.
pes: در حال گوش کردن به آن داستان، داشت گریه می کرد.
epo: Ŝi portis altajn kalkanumojn.
pes: او کفش‌هائی با پاشنه‌های بسیار بلند به پا داشت.
epo: Ŝi portis belan robon.
pes: او پیراهن زیبائی پوشیده بود.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
pes: او سبدی پر از گل حمل می‌کرد
epo: Ŝi portis okulvitrojn.
pes: او عینک زده بود.
epo: Ŝi portis okulvitrojn.
pes: او عینک می زد.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
pes: او دامنی قرمز به تن داشت.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
pes: دامنی سرخ بر تن داشت.
epo: Ŝipo subite aperis el nebulo.
pes: ناگهان یک کشتی از درون مه پدیدار شد.
epo: Ŝi premis la nazon sur la vitron.
pes: بینی اش را روی شیشه فشار داد.
epo: Ŝi prenas kuirlecionojn unufoje en semajno.
pes: او هفته‌ای یک بار کلاس آشپزی می‌رود.
epo: Ŝi prenis sian libron.
pes: او کتابش را برداشت.
epo: Ŝi prenis sian libron.
pes: کتاب خویش را برگرفت.
epo: Ŝi prezentis al mi la sinjorinon.
pes: او آن خانم را به من معرفی کرد.
epo: Ŝi priatentis sian filon.
pes: او از پسرش مراقبت می‌کرد.
epo: Ŝi probable koleras kontraŭ mi.
pes: احتمالاً او از من عصبانی است.
epo: Ŝi progresas pri la ĉina.
pes: او در چینی پیشرفت دارد.
epo: Ŝi rajtas uzi ĉi tiun skribmaŝinon.
pes: او حق دارد از این ماشین تحریر استفاده کند.
epo: Ŝi respondis plorante.
pes: در حالی که می گریست پاسخ داد.
epo: Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
pes: اوفبل از ساعت 8 بازآمد.
epo: Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
pes: پیش از ساعت 8 برگشت.
epo: Ŝi revenis precize, kiam mi foriris.
pes: او دقیقاً هنگامی آمد، که من رفتم.
epo: Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
pes: او حدود ساعت شش از مدرسه برمی‌گردد.
epo: Ŝi rezignis siajn studojn.
pes: او ترک تحصیل کرد.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo: Ŝi ricevis parttempan laboron kiel tajpistino.
pes: او کار پاره وقتی به عنوان تایپیست پیدا کرده است.
epo: Ŝi ridetis al sia bebo.
pes: او به بچه‌اش لبخندی زد.
epo: Ŝi ridetis al sia bebo.
pes: تبسمی به فرزند کوچک‌اش کرد.
epo: Ŝi rifuzis akcepti monon.
pes: پذیرفتن پول را رد کرد.
epo: Ŝi rigardis min tre mirigite.
pes: اومرا خیلی متعجبانه نگاه می کرد.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
pes: او سرخ شد.
epo: Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.
pes: ظاهراً او دوستان تازه ای دارد.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
pes: او خود را بیمار نشان می داد.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
pes: او تظاهر می کرد که صدای مرا نمی شنود.
epo: Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.
pes: او از به خاطر آن نامه شگفت زده به نظر می رسید.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
pes: او این گربه ها را دوست دارد.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
pes: او دوست دارد برای خانواده اش آشپزی کند.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
pes: او دوست دارد تنها قدم بزند.
epo: Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.
pes: او موسیقی پاپ روسی را دوست دارد.
epo: Ŝi ŝategas basketbalon.
pes: او بسکتبال را خیلی دوست دارد.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
pes: از اول از او خوشش می‌آمد.
epo: Ŝi scipovas stiri aŭton.
pes: او بلد است رانندگی کند.
epo: Ŝi scipovas stiri aŭton.
pes: او می تواند رانندگی کند.