DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.
pes: او درمورد آینده اش احساس عدم امنیت می کند.
epo: Ŝi sentis sin sufiĉe laca.
pes: به اندازه‌ی کافی خود را خسته احساس می‌کرد.
epo: Ŝi skribas novelojn.
pes: او داستان کوتاه می نگارد.
epo: Ŝi skribas novelojn.
pes: او نوول می نویسد.
epo: Ŝi skribas novelojn.
pes: او نوول نویس است.
epo: Ŝi ŝminkis sian vizaĝon en 20 minutoj.
pes: او صورت‌اش را در 20 دقیقه آرایش کرد.
epo: Ŝi sukcesis akiri, kion ŝi volis.
pes: او موفق شد چیزی را که می خواهد، به دست آورد.
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
pes: او کلاهی بر سرش گذاشته بود.
epo: Ŝi surmetis ĉapon.
pes: او کلاه گذاشته بود.
epo: Ŝi tenere karesis sian bebon.
pes: او با ظرافت بچه اش را نوازش کرد.
epo: Ŝi tenere karesis sian bebon.
pes: او با لطافت نوزادش را نوازش می کرد.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
pes: او آن را تحت‌اللفظی ترجمه کرد.
epo: Ŝi tre bone konas vian patrinon.
pes: او خیلی خوب مادر شما را می‌شناسد.
epo: Ŝi trikas puloveron el lano.
pes: او با پشم پلووری می بافد.
epo: Ŝi trikas puloveron el lano.
pes: او پلووری از پشم می بافد.
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
pes: او فوراً به نامه ام پالسخ داد.
epo: Ŝi turniĝis, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
pes: هنگامی که صدای او را شنید، برگشت.
epo: Ŝi tute diferencas de sia fratino.
pes: او کاملاً با خواهرش فرق می‌کند.
epo: Ŝi vendas legomojn.
pes: او سبزیجات می فروشد.
epo: Ŝi venis vidi min.
pes: او آمد مرا ببیند.
epo: Ŝi venis vidi min.
pes: او برای دیدم من آمد.
epo: Ŝi venis vidi min.
pes: او به دیدن من آمد.
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
pes: او واقعاً دختر خوبی است.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
pes: او واقعاً می‌تواند به دخترش افتخار کند.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
pes: حقیقتاً او می‌تواند به دخترش افتخار کند.
epo: Ŝi vere volas perdi pezon.
pes: او واقعاً می خواست وزن از دست بدهد.
epo: Ŝi verkas novelojn.
pes: او نوول می نویسد.
epo: Ŝi verkis libron pri tiu birdo.
pes: او کتابی در مورد آن پرنده نگاشته است.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
pes: او در نیویورک می زید.
epo: Ŝi vivas en Nov-Jorko.
pes: در نیویورک زندگی می کند.
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
pes: او با خوش‌بختی زندگی کرد.
epo: Ŝi vivis nur por sia laboro.
pes: او فقط برای کارش زندگی می کرد.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
pes: او نزدیک به پنج سال است که در آنجا می زید.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
pes: حدود پنج سال است که او در آنجا زندگی می کند.
epo: Ŝi volas danci.
pes: او می‌خواهد برقصد.
epo: Ŝi volegis pupon por kristnasko.
pes: او دلش خیلی یک عروسک برای کریسمس می خواست.
epo: Skotlando povas esti tre varma septembre.
pes: در سپتامبر اسکاتلند می‌تواند خیلی گرم باشد
epo: Skribu al mi, se vi havas problemojn.
pes: اگر مشکلی دارید، برایم بنویسید.
epo: Skribu pri la rilatoj inter la konstruita kaj natura medioj.
pes: در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.
epo: Skribu raporton.
pes: یک گزارش بنویس.
epo: Skribu vian nomon ĉi tie.
pes: اسم تان را اینجا بنویسید.
epo: Smith postulis pagon.
pes: اسمیت درخواست پرداختی را داشت.
epo: Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.
pes: سربازان به این خطر عادت کرده اند.
epo: Solvi la konflikton ne estas eble.
pes: حل مخاصمه، غیر ممکن است.
epo: Somere mi ĉiutage iras al la naĝejo.
pes: تابستان هرروز به استخر می‌روم.
epo: Somere ŝi ne ĉiam vojaĝas al Francujo.
pes: او همیشه تابستان‌ها به فرانسه مسافرت می‌کند.
epo: Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
pes: علی‌رغم باران شدید، او تصمیم گرفت بیرون برود.
epo: S-ro Ito kontrolas la ĉeeston.
pes: آقای ایتو حضور و غیاب می‌کنند.
epo: S-ro Sato sekure eniris la aviadilon.
pes: با هواپیما بروید.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn fotojn pri sia novnaskito.
pes: آقای تاناکا عکس‌های فراوانی از فرزند نوزادش به من نشان داد.
epo: S-ro Tanaka venis vidi vin hieraŭ.
pes: آقای تاناکا دیروز برای دیدن شما آمد.
epo: Ŝtelisto rompeniris la domon por ŝteli monon.
pes: دزدی برای سرقت پول وارد خانه شده بود.
epo: Stiru atente.
pes: بادقت رانندگی کنید.
epo: Stop! Ĝi ne funkcias enorde!
pes: ایست! درست کار نمی کند!
epo: Stop! Ĝi ne funkcias enorde!
pes: بایستید! این درست کار نمی کند!
epo: Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.
pes: یک موجود زنده‌ی دریائی عجیب اخیراً پیدا شده بود.
epo: Struto ne flugas.
pes: شترمرغ پرواز نمی کند.
epo: Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
pes: حماقت استراحت کردن هوش است.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
pes: ناگهان همه‌ی چراغ‌ها خاموش شد.
epo: Subite komencis pluvi.
pes: یک دفعه باران شروع به باریدن کرد.
epo: Subite komencis pluvi.
pes: ناگهان باران آمد.
epo: Subite li konstatis, ke li malhavis sian paperujon.
pes: ناگهان متوجه شد که پوشه اش نیست.
epo: Subite ŝi ekridis.
pes: یکهو شروع کرد به خندیدن.
epo: Sub kiu nomo?
pes: تحت چه نامی؟
epo: Sub la jako mi surhavis ankaŭ veŝton.
pes: زیر کت جلیقه نیز بر تن داشتم.
epo: Sub la pezo de neĝo rompiĝis la branĉo.
pes: زیر سنگینی برف، آن شاخه شکست.
epo: Subskribu ĉi tie, bonvolu.
pes: لطفاً اینجا را امضا کنید.
epo: Sud-Afriko malproksimas.
pes: آفریقای جنوبی دور است.
epo: Sue estas usona studentino.
pes: سو یک دانشجوی آمریکائی است.
epo: Sufiĉas kritiki min!
pes: انتقاد از من کافی است!
epo: Sufiĉas por kvin tagoj.
pes: برای پنج روز کافی است.
epo: Sukceso en ekzamenoj signifas nenion por ŝi.
pes: موفقیت در امتحانات هیچ معنی ای یرای او ندارد.
epo: Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
pes: خواهش می کنم، این ماهی و گوشت را فریز کنید.
epo: Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
pes: فرض کنید ده میلیون ین دارید، چه‌کار می‌کردید؟
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
pes: فرض کنید که ده میلیون ین داشتید، چه کار می‌کردید؟
epo: Supraĵa amafero povas esti promeno en sakstraton de l'sentoj.
pes: عشقی سطحی می تواند گردشی در بن بست احساسات باشد.
epo: Sur la arbo estas maturaj fruktoj.
pes: میوه های طبیعی روی درختاست.
epo: Sur la foto ĉiuj ridetas.
pes: در آن عکس همه لبخند می‌زنند.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
pes: درآن چراگاه گوسفندان بسیاری است.
epo: Sur la tablo kuŝis telero kun enŝele kuiritaj terpomoj.
pes: روی میز بشقابی قرار داشت با سیب زمینی های پخته شده با پوست.
epo: Sur tegmento sidas blanka kolombo.
pes: کبوتر سفیدی روی بام خانه نشسته است.
epo: Susan estas bona kuiristo.
pes: سوزان آشپز خوبی است.
epo: Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.
pes: سوزی دو کتاب از من امانت گرفته، که خودم هنوز نخواندم شان.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
pes: سوئیس کشور بسیار زیبائی است، که سزاوار دیدن است.
epo: Tago enhavas dudek kvar horojn.
pes: یک روز شامل بیست و جهار ساعت است.
epo: Tagon post tago ĉiam iĝas pli varme.
pes: روز به روز همیشه گرم‌تر می‌شود.
epo: Tagon post tago, li plidikigas sian filon per tia nutrado.
pes: با چنین تغذیه ای او سبب چاقی بیشتر روز به روز پسرش می شود.
epo: Tamen, estas peno ordigi la ĉambron.
pes: با این وجود، مرتب کردن این اتاق یک زحمت است.
epo: Tamen mi ne havis timon.
pes: در حا لی که تر سی ندا شتم.
epo: Tamen vi eraras.
pes: با این وجود شما در اشتباه هستید.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
pes: تاتوئبا فرازی ژاپنی و به‌معنی "برای مثال" است.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
pes: به ژاپنی تاتوئبا یعنی "مثلاً".
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
epo: Teksaso limas al Meksiko.
pes: تگزاس با مکزیک هم مرز است.
epo: Teksaso limas al Meksiko.
pes: تگزاس محدود به مکزیک است.
epo: Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
pes: حتی‌الامکان هر چه سریع‌تر به مادرتان زنگ بزنید.
epo: Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
pes: هرچه زودتر به مادرتان تلفن کنید.
epo: Tempo egalas monon.
pes: وقت طلاست.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo en la mondo.
pes: زمان مهم‌ترین چیز در دنیاست.
epo: Tempo flugas kiel sago.
pes: زمان مثل تیر می‌گذرد.
epo: Tempo instruos multon al vi, nur paciencu iom!
pes: زمان چیزهای فراوانی به شما خواهد آموخت، فقط کمی شکیبا باشید!
epo: Tempo instruos multon al vi, nur paciencu iom!
pes: گذر زمان درس های زیادی به شما می دهد، تنها قدری صبر داشته باشید!
epo: Tenu ĝin per du manoj.
pes: آن را با دو دست تان نگه دارید.
epo: Tenu la pordon riglita.
pes: آن درب را قفل نگه دارید.
epo: Tero, nia patrino.
pes: زمین، مادر ما.
epo: Tia eldiro estas vere tipa de li.
pes: چنان جمله ای مشخصاً مربوط به اوست.
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
pes: چنین کاری به صبر زیادی احتیاج دارد.
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
pes: چنین کاری شکیبائی فراوانی را می طلبد.
epo: Tial li tion faris.
pes: به آن علت او آن کا را انجام داد.
epo: Tial mi ne venis hieraŭ.
pes: به آن دلیل دیروز نیامدم.
epo: Tiam lia patrino pensis.
pes: در آن هنگام مادر او فکر کرد.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
pes: اینجا من حق دارم آزادانه در اینترنت باشم، زیرا این سرویس رایگان است.
epo: Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.
pes: در آنجا چیزهای دیدنی کمی نبود.
epo: Tiel, kiel estas.
pes: به آن ترتیب، که می باشد.
epo: Tiel, kiel mi konas lin, li neniel akceptos vian helpon.
pes: آن طور که من او را می شناسم، او به هیچ وجه کمک شما را نخواهد پذیرفت.
epo: Tiel ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
pes: به این ترتیب به فعالیت های امروز پایان می بخشیم.
epo: Tien!
pes: به آن سو!
epo: Tie troviĝas la problemo.
pes: مشکل آنجاست.
epo: Tie troviĝas la problemo.
pes: مشکل در انجا یافت می شود.
epo: Tio bone aspektigas vin.
pes: آن به خوبی به شما می آید.
epo: Tio bone aspektigas vin.
pes: آن شما را بهتر نشان می دهد.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
pes: کارها همیشه به این قرار بود.
epo: Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.
pes: آن گذرگاهی به سوی دریا است.
epo: Tio ĉi ne estas bona por mia hepato.
pes: این برای کبدم خوب نیست.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
pes: این مسئله برای پدرجان خوشایند نخواهد بود.
epo: Tio ĉio nur estas granda miskompreno.
pes: تمام آن فقط یک سوء‌تفاهم بزرگ است.
epo: Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
pes: فقط 15 دقیقه طول می‌کشد، نه؟
epo: Tio eble veras, aŭ eble ne.
pes: آن شاید حقیقت دشته باشد، یا شاید هم نه.
epo: Tio estas bona ideo!
pes: آن، ایده‌ی خوبی است.
epo: Tio estas difektita.
pes: آن خراب است.
epo: Tio estas fazano.
pes: آن یک قرقاول است.
epo: Tio estas foto de mia pli juna fratino.
pes: آن عکس خواهر کوچک تر من است.
epo: Tio estas helianto.
pes: آن یک گل آفتاب‌گردان است.
epo: Tio estas ilia hejmo.
pes: این خانه آنهاست.
epo: Tio estas iomete malvarma.
pes: آن کمی سرد است.
epo: Tio estas japana pupo.
pes: آن یک عروسک ژاپنی است.
epo: Tio estas klardistance la plej bona el ĉiuj.
pes: آن با فاصله‌ی زیادی از همه، بهترین است.
epo: Tio estas la lasta fojo.
pes: آن، آخرین بار است.
epo: Tio estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
pes: آن، بهترین کتابی است، که تاکنون خوانده‌ام.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
pes: آن جالب ترین کتابی است، که تا کنون خوانده ام.
epo: Tio estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
pes: این همان کلیسائی است، که در آن ازدواج کردیم.
epo: Tio estas la unua neĝado en Teherano ĉijare.
pes: این اولین برف امسال تهران است.
epo: Tio estas mia flugmaŝino.
pes: آن هواپیمای من است.
epo: Tio estas mia vortaro.
pes: آن واژه‌نامه‌ی من است.
epo: Tio estas mi.
pes: این منم.
epo: Tio estas mi.
pes: این من هستم.
epo: Tio estas mi.
pes: منم.
epo: Tio estas mi.
pes: من هستم.
epo: Tio estas nekredebla historio.
pes: آن یک داستان باورنکردنی است.
epo: Tio estas nur via imago.
pes: فقط تصور شماست.
epo: Tio estas sendube la plej bona vojo.
pes: بدون شک آن بهترین راه است.
epo: Tio estas simple ŝia maniero.
pes: آن، به سادگی شیوه اوست.
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
pes: اگر بخواهیم دقیق بگوئیم، آن اشتباه است.
epo: Tio estas sunfloro.
pes: آن یک گل آفتاب‌گردان است.
epo: Tio estas televidilo.
pes: آن یک تلویزیون است.
epo: Tio estas terura.
pes: آن وحشتناک است.
epo: Tio estas tre bona.
pes: آن چیز خیکی خوب است.
epo: Tio estas tre bona.
pes: آن خیلی خوب است.
epo: Tio estas tre malofta okazo.
pes: آن اتفاق بسیار نادری است.
epo: Tio estas tute alia afero.
pes: آن، موضوع کاملاً دیگری است.
epo: Tio estas via decido.
pes: به تصمیم شما بستگی دارد.
epo: Tio estas via decido.
pes: شما باید تصمیم بگیرید.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
pes: آن موضوع همیشه آن‌طوری است.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
pes: حکایت دل‌آزاری بود.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
pes: حکایت غم‌انگیزی بود.
epo: Tio estis korŝira rakonto.
pes: داستان متاثرکننده‌ای بود.
epo: Tio estis la plej agrabla, kion oni povis al ŝi donaci.
pes: آن خوشایندترین چیزی بود، که می‌شد به او هدیه داد.
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
pes: آن کتابی آنقدر خوب است، که من سه دفعه خواندم اش.
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
pes: آن کتاب آنقدر خوب بود که من سه بار مطالعه کردم اش.
epo: Tio fareblas en unu tago.
pes: آن را در یک روز می توتن درست کرد.
epo: Tio helpas nin en malfacilaj tempoj.
pes: آن در مواقع سختی به ما کمک خواهد کرد.
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
pes: آن حتی باعث جذاب تر شدن شما می شود.
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
pes: آن شما را حتی جذاب تر می کند.
epo: Tio ja apenaŭ kredeblas.
pes: البته آن به‌سختی قابل‌باورکردن است.
epo: Tio, kion li diris al mi poste, timigis min.
pes: چیزی، که او بعداً به من گفت، مرا ترساند.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
pes: آن چیزی، که او گفت، کذب است.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas malvero.
pes: چیزی را که او گفت، دروغ است.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
pes: چیزی که شما می‌گوئید، مطلقاً برای من هیچگونه معنی ندارد.
epo: Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi ricevas.
pes: چیزی که می‌بینید، چیزی است که دریافت می‌کنید.
epo: Tio kontraŭas miajn principojn.
pes: آن مغایر با اصول من است.
epo: Tio kostas karege.
pes: خیلی گران است.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
pes: آن مرا به یاد پدرم می اندازد.
epo: Tiom rapide mi ne povas paroli.
pes: من نمی‌توانم آنقدر سریع حرف بزنم.
epo: Tio ne eblas!
pes: آن امکان ندارد.
epo: Tio ne eblas.
pes: آن ممکن نیست.
epo: Tio ne estas kion mi mendis.
pes: آن چیزی نیست که من سفارش دادم.
epo: Tio ne estas kion mi serĉis.
pes: آن چیزی نیست که من دنبالش بودم.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
pes: آن تقصیر جک نیست.
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
pes: آن، چیزی نیست که من می‌خواستم بگویم.
epo: Tio ne estas tute malvera.
pes: آن کاملاً دروغین نیست.
epo: Tio ne estas tute malvera.
pes: آن کذب محض نیست.
epo: Tio ne estis vera amo.
pes: عشق حقیقی نبود.
epo: Tio ne gravas.
pes: آن مهم نیست.
epo: Tio ne koncernas lin.
pes: آن چیز به او مربوط نیست.
epo: Tio ne konvenas al mi.
pes: آن به من نمی آید.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
pes: برایم خوشایند نبود.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
pes: آن نمی‌تواند یک الماس اصل باشد.
epo: Tio ne surprizas min.
pes: آن مرا سورپریز نکرد.
epo: Tio ne surprizas min.
pes: آن من را متعجب نساخت.
epo: Tio ne tute ĝustas.
pes: آن کاملاً هم درست نیست.
epo: Tion, kion la homo faras al si mem, eĉ malamiko al malamiko ne povas fari.
pes: کاری را، که انسان با خودش میکند، حتی دشمن هم با دشمن اش نمی تواند بکند.
epo: Tion li ne bezonas fari.
pes: آن کا را او نباید انجام دهد.
epo: Tio pardoneblas, sed ne forgeseblas.
pes: قابل بخشش هست، اما قابل فراموش شدن نیست.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
pes: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo: Tio ŝajnas panei.
pes: به نظر می رسد خراب شده است.
epo: Tio signifas nenion.
pes: آن هیچ معنائی ندارد.
epo: Tio sufiĉas.
pes: آن کافی است.
epo: Tio sufiĉas.
pes: آن کفایت می‌کند.
epo: Tio tuj envenis lian menson.
pes: آن فوراً به ذهن او خطور کرد.
epo: Tio verŝajne estas miskompreno.
pes: احتمالاً آن یک سوء تفاهم است.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
pes: آن آب آشامیدنی نیست.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
pes: آن آب قابل نوشیدن نیست.
epo: Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.
pes: آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
pes: آن دوچرخه به شما تعلق ندارد.
epo: Tiu bruo ne tolereblas.
pes: آن سروصدا غیرقابل‌تحمل است.
epo: Tiu buso povas porti 45 pasaĝerojn.
pes: آن اتوبوس می تواند 45 نفر را حمل کند.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
pes: آن اتاق آنقدرها هم بزرگ نیست.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
pes: آن اسب چشمان زیبای درشتی دارد.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
pes: این آب غیر قابل شرب است.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.
pes: این اتوبوس شما را تا آن شهر خواهد برد.
epo: Tiu ĉi buso estas por kvindek personoj.
pes: این اتوبوس برای 50 نفر است.
epo: Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.
pes: این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
epo: Tiu ĉi estas afero plej grava.
pes: این مهم ترین موضوع است.
epo: Tiu ĉi estas la ĉambro 839.
pes: این اتاق 839 است.
epo: Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.
pes: این خانه‌ای ایت که هنگام کودکی در آن سکونت داشتم.
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
pes: این سوال آسانی بود.
epo: Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
pes: این فیلم برای بزرگ‌سالان است، نه بچه‌ها.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el sep vortoj.
pes: این جمله از هفت کلمه تشکیل می شود.
epo: Tiu ĉi katido volas dormi.
pes: این بجه گربه می خواهد بخوابد.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
pes: این کلاس درس خیلی بزرگ است.
epo: Tiu ĉi kolao perdis sian gason kaj ne havas bonan guston.
pes: این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
pes: این کامپیوتر از آن یکی بهتر است.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
pes: این همایش خیلی مهم است. آن را از دست ندهید.
epo: Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
pes: این کیک شیرین است.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
pes: این کتاب از آن علی است.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
pes: این کتاب به علی تعلق دارد.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
pes: این کتاب مال علی است.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
pes: این اسباب بازی از چوب ساخته شده است.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
pes: این غذا برای سه نفر کافی است.
epo: Tiu ĉi oranĝo estas tro acida.
pes: این پرتقال خیلی ترش است.
epo: Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.
pes: این پاپوش مناسب برای دویدن نیست.
epo: Tiu ĉi piedvestaĵo ne taŭgas por kurado.
pes: این کفش برای دویدن مناسب نیست.
epo: Tiu ĉi plenas.
pes: این یکی پر است.
epo: Tiu ĉi retejo ne estas fidinda fonto por esploroj.
pes: این سایت اینترنتی قابل اطمینان برای کاووش کردن نیست.
epo: Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.
pes: این جعبه، نسبت به آن یکی، رنگ دیگری دارد.
epo: Tiu ĉi specio tenas la rekordon de migrado malproksimen.
pes: این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
epo: Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.
pes: من این دانشگاه را دوست دارم، ولی بیش از حد به خانه‌ام نزدیک است.
epo: Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.
pes: این شهر قبلاً زیبا بود.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
pes: آن لغت نامه 12 جلد دارد.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
pes: ان کلمه از یونان امده است.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
pes: منشا ان کلمه از یونان است.
epo: Tiu decido estas definitiva.
pes: آن تصمیم قطعی است.
epo: Tiu domo estas mia.
pes: آن خانه مال من است.
epo: Tiu domo estas mia.
pes: آن خانه متعلق به من است.
epo: Tiu domo estas mia.
pes: آن خانه من است.
epo: Tiu domo tute ne komfortas por loĝi.
pes: آن خانه اصلاً برای سکونت راحت نیست.
epo: Tiu estas bona ideo.
pes: آن، ایده خوبی است.
epo: Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
pes: آن، سرسع‌ترین قطار در دنیاست.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
pes: ان کتابی است درباره ستارگان.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
pes: آن کتاب درباره‌ی ستارگان است.
epo: Tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas sinjoro Haddad.
pes: آن شجص معلم من است. آقای حداد نامیده می شود.
epo: Tiu estas mia kuzo.
pes: آن شخص پسرعموی من است.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
pes: آن خانه ای است که در آن متولد شدم.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
pes: آن خانه زادگاه من است.
epo: Tiu estas mia pantalono.
pes: آن شلوار من است.
epo: Tiu estas mia patrino.
pes: آن فرد، مادر من هستند.
epo: Tiu estas nia najbarino.
pes: آن خانم همسایه ماست.
epo: Tiu estas nia najbarino.
pes: آن شخص همسایه ما است.
epo: Tiu estas vere ŝatinda knabino.
pes: او واقعاً دختر دوست‌داشتنی‌ای است.
epo: Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
pes: آن اولین سوالی بود، که از او پرسیدم.
epo: Tiu familio iam estis unu el plej riĉaj en Anglio.
pes: آن خانواده یک زمانی، یکی از ثروتمندترین خانواده ها در انگلستان بود.
epo: Tiu festo estas privata societo.
pes: آن جشن یک انجمن خصوصی است.
epo: Tiu fotilo estas malgranda, sed tre bona.
pes: آن دوربین عکاسی کوچک است، ولی خیلی خوب است.
epo: Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
pes: آن دوربین عکاسی در آلمان تولید شده بود.
epo: Tiu frazo estas sensenca.
pes: این جمله بی‌معنا است.
epo: Tiu homo ne tre rapidas amikiĝi.
pes: آن آدم خیلی زود دوست نمی‌شود.
epo: Tiu infano glate solvis tiun malsimplan matematikan problemon.
pes: آن کودک به راحتی آن مسئله مشکل ریاضی را حل کرد.
epo: Tiuj bestoj nutras sin per herboj.
pes: آن جانوران علف خوارند.
epo: Tiuj bestoj nutras sin per herboj.
pes: آن حیوانات با علف خود را تغذیه می کنند.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
pes: این گل‌هائی که می‌بینید، رز هستند.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
pes: آن خانه ها پانصد سال عمر دارند.
epo: Tiuj domoj havas kvincent jarojn.
pes: آن خانه ها پانصد ساله اند.
epo: Tiuj du linioj ortas.
pes: آن دو خط عمودند.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
pes: آنها رفقای من اند.
epo: Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
pes: آنهائی که در آفریقا از گرسنگی رنج می برند به کمک فوری نیازمندند.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
pes: هر ده تای آن پرتقال‌ها یک دلار است.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
pes: آن سیب‌ها خوش‌مزه‌اند.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
pes: آن سیب‌ها مزه‌ی خوبی دارند.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
pes: آن سیب‌ها مزه‌ی خوبی می‌دهند.
epo: Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
pes: آن مشکلات برای من خیلی اهمیت دارند.
epo: Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.
pes: آن کفش‌ها قدری بیش از حد بزرگ‌اند.
epo: Tiuj ŝuoj tro grandas por mi.
pes: آن کفش‌ها برای من بیش از حد بزرگ‌اند.
epo: Tiuj vortoj havas ege malnovan devenon.
pes: آن کلمات منشائی بسیار قدیمی دارند.
epo: Tiu kato estas bruna.
pes: آن گربه قهوه‌ای است.
epo: Tiu kiu ne memoras sian pasintecon estas kondamnita ripeti ĝin.
pes: کسی که گذشته‌اش را به‌یاد ندارد، محکوم به تکرار کردن آن است.
epo: Tiu, kiu scias, ne parolas; tiu, kiu parolas, ne scias.
pes: کسی که می داند، نمی گوید؛ کسی که می گوید، نمی داند.
epo: Tiu knabego ĉiam petantas monon de siaj gepatroj.
pes: آن پسر بزرگ همیشه در حال درخواست پول از والدین اش است.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
pes: آن دختر از ژاپن می آید.
epo: Tiu knabo ne manĝas dolĉaĵojn.
pes: آن پسر شیرینی نمی‌خورد.
epo: Tiu knabo ne manĝas.
pes: آن بچه غذا نمی خورد.
epo: Tiu komplimento flatis ŝin.
pes: آن تعریف از او، برایش خوشایند بود.
epo: Tiu koncerto estis imponega.
pes: آن کنسرت خیلی باشکوه بود.
epo: Tiu kutimo jam de longe forpasis.
pes: آن رسم مدت مدیدی است که از بین رفاه است.
epo: Tiu kutimo jam de longe forpasis.
pes: مدت هاست آن عادت از بین رفته است.
epo: Tiu libro apartenas al mi.
pes: آن کتاب به من تعلق دارد.
epo: Tiu libro bele ilustritas.
pes: آن کتاب، قشنگ مصور شده است.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
pes: آن کتاب عکس های بسیاری را در بر دارد.
epo: Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.
pes: آن کتاب آشنای همه‌ی بچه‌های خردسال است.
epo: Tiu libro estas vere malgranda!
pes: آن کتاب واقعاً کوچک است.
epo: Tiu libro estas via.
pes: آن کتاب مال شماست.
epo: Tiu libro havas sesdek paĝojn.
pes: آن کتاب شصت صفحه دارد.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
pes: بهای آن کتاب 4 دلار است.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
pes: آن کتاب درمورد انسان‌شناسی است.
epo: Tiu libro tre utilos al ni.
pes: آن کتاب برای ما بسیار سودمند خواهد بود.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
pes: آن سی دی 10 دلار قیمت دارد.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
pes: آن لوح فشرده ده دلار است.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
pes: آن غذا برای سه نفر کافی است.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
pes: برای یک بار حق با من است.
epo: Tiun konstruaĵon mi trovis.
pes: آن ساختمان را یافتم.
epo: Tiu nomo estas Ken.
pes: آن اسم، کن است.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
pes: آن ابر به نظر من مانند خرگوش است.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstra kreaĵo.
pes: آن نقاشی رامبراند یک شاه‌کار استادانه است.
epo: Tiu pentraĵo prezentas ŝtormon surmaran.
pes: آن نقاشی طوفان در دریا را نشان می‌دهد.
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
pes: آن کیسه‌ی آشغال محتوی مواد شیمیائی مضر نیست.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
pes: آن سیب شیرین است.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
pes: آن سیب خیلی ترش‌مزه است.
epo: Tiu ponto estas ŝtona.
pes: آن پل سنگی است.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.
pes: آن استاد، کارشناس شکسپیر است.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.
pes: آن پروفسور متخصص شکسپیر است.
epo: Tiu rakonto ne povas esti vera.
pes: آن داستان نمی‌تواند حقیقی باشد.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
pes: آن قاعده قابل به‌کارگیری برای آن مورد نیست.
epo: Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
pes: آن جواب ما را به دور باطل می‌اندازد.
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
pes: آن رودخانه به درون اقیانوس آرام می‌ریزد.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
pes: آن پیراهن برای من بیش از 40000 ین تمام شد.
epo: Tiu seĝo estas tro malgranda.
pes: آن صندلی بیش از حد کوچک است.
epo: Tiu ŝipo longas 30 metrojn.
pes: آن کشتی 30 متر طول دارد.
epo: Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
pes: آن جعبه از آن یکی بزرگ تر است.
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
pes: آن جعبه استفاده خواهد شد به عنوان میز.
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
pes: آن جعبه می تواند به عنوان میز استفاده شود.
epo: Tiu skatolo uziĝos kiel tablo.
pes: آن جعبه بعنوان میز استفاده خواهد شد.
epo: Tiu strato direktas flughavenen.
pes: آن خیابان به فرودگاه می رود.
epo: Tiu strato direktas flughavenen.
pes: آن خیابان راه رفتن به فرودگاه است.
epo: Tiu superbazaro liveras nur sabate.
pes: آن بازار بزرگ فقط شنبه ها تحویل می دهد.
epo: Tiu supo estas bonega.
pes: آن سوپ عالی است.
epo: Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.
pes: آن تلویزیون هم بزرگ است هم ارزان.
epo: Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
pes: آن تلویزیون هم بزرگ است هم گران.
epo: Tiutempe mi estis nur malgranda infano.
pes: در آن زمان من فقط کودکی کوچک بودم.
epo: Tiu ulo paŝas kvazaŭ kolombo.
pes: آن شخص مثل کبوتر راه می‌رود.
epo: Tiu vento estingis nian lastan kandelon.
pes: آن باد آخرین شمع ما را خاموش کرد.
epo: Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.
pes: آن فعل معمولاً فقط برای سوم شخص استفاده می شود.
epo: Tiu viro rigardis min.
pes: آن مرد به من نگاه کرد.
epo: Tiu viro rigardis min.
pes: آن مرد به من نگاه می کرد.
epo: Tju! Mi ne timas de vi!
pes: هه! من از شما هراسی ندارم!
epo: Tomaso estas unu el la plej famaj nuntempaj pentristoj.
pes: توماس یکی از مشهورترین نقاشان معاصر است.
epo: Tom baldaŭ kapablos naĝi.
pes: تام به‌زودی قادر به شنا کردن خواهد بود.
epo: Tom cindriĝis.
pes: تام خاکستر شد.
epo: Tom ekfunkciigis la motoron.
pes: تام موتور را روشن کرد.
epo: Tom eksfianĉiĝis kun Maria.
pes: تام قبلا با ماریا نامزد شده بود.
epo: Tom estas bona homo.
pes: تام آدم نیکی است.
epo: Tom estas en la plej alta rango de sia klaso.
pes: تام تام بالاترین مقام را در کلاس خود دارد.
epo: Tom estas fianĉiĝinta al Ruth.
pes: تام نامزد روت شده است.
epo: Tom estis vekita je la sunleviĝo.
pes: تام هنگام طلوع بیدار شد.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
pes: بالاخره تام سیگار کشیدن را قطع کرد.
epo: Tom iris trans la straton.
pes: تام از خیابان رد شد.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
pes: تام و فرانک دوستان خوبی هستند.
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
pes: تام، که تمام روز را کار کرده بود، می خواست استراحت کند.
epo: Tom kreskigas lipharojn.
pes: تام ریش گذاشته است.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
pes: تام به تندی بیل نمی دود.
epo: Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
pes: برای عصرانه تام دیر رسید.
epo: Tom malfruiĝis ĉe la vespermanĝo.
pes: تام برای عصرانه دیر کرده است.
epo: Tom marŝas malrapide.
pes: تام آرام راه می‌رود.
epo: Tom ne estas malbona muzikisto.
pes: تام موزیسین بدی نیست.
epo: Tom ne estas malbona muzikisto.
pes: تام موسیقیدان بدی نیست.
epo: Tom ne konscias kiamaniere lia konduto impresas la aliajn.
pes: تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
epo: Tom ne scias, kion Mary faras nun.
pes: تام نمی داند مری الان چکار می کند.
epo: Tom nombras la ĝardenajn florojn.
pes: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
epo: Tomo protektis min.
pes: تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.
epo: Tom petis tiun postenon.
pes: تام یک پست درخواست کرد.
epo: Tom povas tion fari.
pes: تام می تواند ان را انجام دهد.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
pes: تام پنیر دوست دارد.
epo: Tom ŝatas tian freŝan aeron.
pes: تام انطور هوای تازه را دوست دارد.
epo: Tom venis hejmen frue hieraŭ.
pes: تام دیروز زود به خانه آمد.
epo: Tom vidis ion ruĝan tie.
pes: تام چیزی سرخ‌رنگ را آنجا دید.
epo: Tpr! Pli rapide!
pes: هی! سریعتر!
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
pes: با یک تیر دو نشان را زدن.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
pes: آن را به دو قسمت ببر.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
pes: آن کیک را با یک چاقو برش بزنید.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
pes: کیک را با کارد ببرید.
epo: Transdonu al li la mikrofonon!
pes: میکروفن را به او بدهید.
epo: Transdonu al mi la salon.
pes: آن نمک را بدهید به من.
epo: Transdonu al mi la salon.
pes: آن نمک را رد کنید به من.
epo: Transdonu tiun laboron al fakuloj.
pes: آن کار را به کارشناسان بدهید.
epo: Tre gravas respekti la regulojn.
pes: احترام گذاشتن به قواعد بسیار مهم است.
epo: Tre karesinda kato ĝi estas.
pes: آن، گربه‌ی خیلی نوازش‌کردنی‌ای است.
epo: Tridek dolaroj estas multe da mono por la ĉambreto, li pensis.
pes: او فکر کرد: "سی دلار پول زیادی است برای این اتاق کوچک".
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
pes: تریئر باستانی‌ترین شهر آلمان است.
epo: Tri infanoj ludis en la parko.
pes: سه کودک مشغول بازی در پارک بودند.
epo: Trinkinte tason da teo li petis plian.
pes: پس از آن که یک فنجان چای نوشید یکی دیگر خواست.
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
pes: هر روز دست کم دو لیوان شیر بنوشید.
epo: Trinku iom da teo.
pes: کمی چا ی بنوش.
epo: Tri tagojn mi estis ordiganta la ĉambron.
pes: سه روز مشغول مرتب کردن اتاق بودم.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
pes: آشپز که دو تا شد آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.
epo: Tro da mono?
pes: پولی بیش از اندازه؟
epo: Tro multaj aferoj estas farendaj!
pes: کارهای بیش از اندازه زیادی هست که باید انجام داد.
epo: Tro multe da lumo malutilas al la okulo.
pes: نور بیش از اندازه زیاد، برای چشم زیان‌بار است.
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
pes: خوردن بیش از اندازه برای سلامتی بد است.
epo: Tro rapida riĉiĝo diablon ĝojigas.
pes: ثروتمند شدن بیش از اندازه سریع شیطان را خوشحال می کند.
epo: Troviĝas butonoj sur la jako.
pes: این کت دارای دکمه هائی است.
epo: Ts! Ŝi vekiĝos!
pes: سس! بیدار می‌شود!
epo: Tuj ĉesu!
pes: فوراً بس کنید!
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li endormiĝis.
pes: تا به تخت‌خواب‌اش رفت، خواب‌اش برد.
epo: Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.
pes: بلافاصله پرندگان آشیانه خود را ترک کردند.
epo: Tuj post eksidi li prenis la telefonon.
pes: بلافاصله بعد از نشستن تلفن را برداشت.
epo: Turnu vin al mia kolego.
pes: به همکار من مراجعه کنید.
epo: Tute kovru la makaroniojn per akvo.
pes: ماکارونی ها را کاملاً با آب بپوشانید.
epo: Tute serioze: ne estu fremdulo.
pes: کاملاً جدی: بیگانه نباشید.
epo: Tuto de la homa digno estas pro lia penso.
pes: همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
epo: Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.
pes: کار در دانشگاه وقت آزاد بیشتری در اختیارتان می گذارد.
epo: Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
pes: یک چیز برایم روشن است: من دوست ندارم کار دیگری داشته باشم.
epo: Unuavice mi volas esprimi mian apartan dankon al mia profesorino Ana Costa.
pes: در درجه‌ی اول من می‌خواهم تشکر جداگانه‌ام را از استادم آنا کوستا ابراز کنم.
epo: Unuciklo havas nur unu radon.
pes: تک‌چرخ تنها یک چرخ دارد.
epo: Unuciklo havas nur unu radon.
pes: یک‌چرخه فقط یک اراده دارد.
epo: Unue li iris al la stacio.
pes: او اول به ایستگاه رفت.
epo: Unue li iris al la stacio.
pes: اول او به ایستگاه رفت.
epo: Unue li iris al la stacio.
pes: در ابتدا او به ایستگاه رفت.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
pes: یکی از دکمه‌های مانتوی من کنده شد.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
pes: یکی از خودروهای او آبی است، بقیه سفید هستند.
epo: Unue, mi devas danki vin pro via helpo.
pes: در ابتدا، باید از کمک شما تشکر کنم.
epo: Unue mi volas danki vin pro la gastamo.
pes: از تک تک شما می خواهم برای مهمان دوستی تان تشکر کنم.
epo: Unue mi volas danki vin pro la gastamo.
pes: در ابتدا می خواهم از مهمان دوستی شما تشکر کنم.
epo: Unue taso, kaj poste ebrio.
pes: اول پیاله و بعد مستی.
epo: Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
pes: یک بز گر تمام گله را گر می کند.
epo: Unu fojon Sue venis al la kunveno ĝustatempe.
pes: برای اولین دفعه سو سروقت به همایش رسید.
epo: Unu fojon Sue venis al la kunveno ĝustatempe.
pes: برای نخستین بار سو به موقع به جلسه آمد.
epo: Unu metro havas cent centimetrojn.
pes: یک متر صد سانتی متر است.
epo: Unu post la alia, la birdoj surflugis la arbegon.
pes: پرندگان، یکی پس از دیگری به سوی آن درخت کهنسال پرواز کردند و بر روی آن نشستند.
epo: Urbanoj estas altirataj de la kampara vivo.
pes: اهالی شهراز زندگی روستا یی فاصله می گیرند..
epo: Urboj estas la centroj de la aerpoluo.
pes: شهرها مراکز آلوده کننده هوا هستند.
epo: Urboj estigas fenomenon nomatan urba varma insulo, kio poluas la aeron.
pes: شهرها باعث ایجاد پدیده ای می شوند تحت عنوان جزیره حرارت شهری، که سبب آلودگی هوا می گردد.
epo: Urĝas al mi foriri ferie.
pes: فوراً باید به تعطیلات بروم.
epo: Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
pes: عجله کن، اگه نه ناهارو از دست میدی.
epo: Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
pes: عجله کنید، در غیر این صورت ناهار را از دست می دهید.
epo: Usono estas lando de enmigrintoj.
pes: آمریکا کشور مهاجرین است.
epo: Usono najbaras al Kanado.
pes: آمریکا همسایه‌ی کانادا است.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
pes: هنگام استفاده از اسپرانتو با او، احساس می‌کنم دهردو هم‌سطح هستیم، دست‌کم از نقطه‌نظر زبانی.
epo: Vaporlokomotivojn oni anstataŭigis per elektraj trajnoj.
pes: لوکوموتیوهای بخار را با ترن‌های برقی جای‌گزین کردند.
epo: Varmaj kaj varmegaj trinkaĵoj pli plaĉas dum la vintro.
pes: نوشیدنی‌های گرم و داغ در طول زمستان خوشایندترند.
epo: Varmegas.
pes: هوا خیلی گرم است.
epo: Varmegas.
pes: هوا داغ است.
epo: Ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj.
pes: وای بر کسی، که باید دور از پدر و مادرش زندگی کند.
epo: Vekiĝu, jam malfruas!
pes: بیدار شوید، دیر شده است.
epo: Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
pes: جمعه روزی است که در طول آن، او واقعاً مشغول است.
epo: Venis ne pli ol 50 personoj.
pes: بیش از 50 نفر نیامدند.
epo: Venis preskaŭ ĉiuj.
pes: تقریباً همه آمدند.
epo: Venko ne venas el mallaboremo.
pes: از تنبلی، پیروزی به دست نمی آید.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
pes: بار آینده زودتر می‌آیم.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
pes: دفعه آینده زودتر می آیم.
epo: Venontfoje, nepre alportu al mi tiun libron.
pes: دفعه‌ی آینده، حتماً آن کتلب را برایم بیاورید.
epo: Venontsemajne eble frostos.
pes: هفته آینده شاید یخبندان شود.
epo: Venu ĉi tien, John.
pes: جان بیا اینجا.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
pes: بیا اینجا و به من کمک کن.
epo: Venu ĉi tien! Vin mi celas.
pes: بیائید اینجا! منظورم شما هستید.
epo: Venu kun ni.
pes: با ما بیا.
epo: Venu mia knabo, sidiĝu. Sidiĝu kaj ripozu.
pes: بیا پسرم، بنشین. بنشین و بمان.
epo: Venu morgaŭ matene.
pes: فردا صبح بیائید.
epo: Venu, ni kaŝos nin malantaŭ la kurteno.
pes: بیا، پشت پرده مخفی می شویم.
epo: Venu plej rapide.
pes: هر چه زودتر بیا.
epo: Venu tuj al la ĉambro.
pes: فوراً بیائید به طرف اتاق.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
pes: این خقیقت دارد، که او زیباست، اما او خودخواه است.
epo: Vera veturas kun sia amikino por kelkaj tagoj al Lisbono.
pes: ورا با دوست‌اش برای چند روز به لیسبون می رود.
epo: Verdaj muroj malpliigas la efikon de la "urba varminsulo", kaj sekve malpliigas la aerpoluadon.
pes: دیوارهای سبز از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند، و درنتیجه سبب کاهش آلودگی هوا می شوند.
epo: Verdaj tegmentoj malpliigas la efikon de la urba varminsulo.
pes: بام های سبز از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند.
epo: Verdire, mi sentis min soleca.
pes: اگر بخواهم حقیقت رابگویم، من خود را تنها احساس می‌کردم.
epo: Verdire, mi sentis min soleca.
pes: حقیقتاً، خود را تنها حس می‌کردم.
epo: Vereco pli gravas ol beleco.
pes: حقانیت مهم تر از زیبائی است.
epo: Vere malfacilas al mi veki vin matene!
pes: واقعاً سختم است صبح ها بیدارتان کنم!
epo: Vero aŭ realo? Kiu estas preferata?
pes: حقیقت یا واقعیت؟ کدام ارجح است؟
epo: Vero ne bezonas multajn vortojn.
pes: حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
epo: Verŝajne mi ne povus kontraŭstari lin.
pes: شاید در مقابل او نم توانستم ایستا دگی کنم.
epo: Veturiloj estas nemalhaveblaj por ĉirkaŭurbanoj.
pes: برای کسانی که در حومه‌ی شهر زندگی می‌کنند داشتن وسیله‌ی نقلیه اجتناب‌ناپذیر است.
epo: Via agomaniero kontrastas kun viaj principoj.
pes: کردارتان با اصول‌تان تضاد دارد.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
pes: دوستی شما برای من خیلی معنی دارد.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
pes: رفاقت شما برایم بسیار بامعنی است.
epo: Via familio rangu antaŭ via kariero.
pes: کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.
epo: Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.
pes: خواهرتان به زیبائی همیشگی اش است.
epo: Via fratino estas tiel bela kiel ĉiam.
pes: خواهر شما به زیبائی همیشه اش است.
epo: Via fratino ne scipovas bone naĝi, ĉu ne?
pes: خواهرتان شنا بلد نیست، نه؟
epo: Via frizisto estas sorĉisto, vi aspektas 10 jarojn pli juna.
pes: آرایشگر شما افسونگر است، 10 سال جوان تر به نظر می آیید.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
pes: سگ شما اینجا است.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
pes: سگ شما اینجاست.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
pes: سوالات شما خیلی رک بود.
epo: Viaj manieroj ne estas bonaj.
pes: روش های شما خوب نیستند.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
pes: عینک شما افتاد زمین.
epo: Via kuko estas bongustega.
pes: کیک شما بسیار خوش مزه است.
epo: Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
pes: هر دوی شما اشتباه می کنید - شما و برادر شما.
epo: Vi ankoraŭ estas komence de via vivo, ne estu tiom senespera!
pes: شما هنوز در ابتدای زندگی‌تان هستید، اینقدر ناامید نباشید.
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
pes: شما هنوز دست های تان را نشسته اید، شسته اید؟
epo: Vian nomon, bonvolu.
pes: اسم شما، لطفاً.
epo: Vian nomon, bonvolu.
pes: نام‌تان، لطفاً.
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
pes: شما اولین نفر در لیست هستید.
epo: Via nomo staras je la unua loko de la listo.
pes: نام شما در بالای لیست قرار دارد.
epo: Via nura ekzisto estas granda konsolo por mi.
pes: تنها وجود داشتن تو تسلی بزرگی برای من است.
epo: Via plano sonas bonege.
pes: نقشه‌‌‌ی شما عالی است.
epo: Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
pes: پاسخ شما به آن سوال نادرست درآمد.
epo: Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
pes: معلوم شد جواب شما به آن سوال اشتباه است.
epo: Via respondo estas erara.
pes: پاسخ شما اشتباه است.
epo: Via respondo estas pritema.
pes: پاسخ شما درباره‌ی موضوع هست.
epo: Via respondo tute ne perfektas.
pes: جواب شما اصلاً کامل نیست.
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
pes: لیخند تو همیشه باعث خوشبختی من است.
epo: Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.
pes: شما از برادر مسن ترتان جوان تر به نظر می آیید.
epo: Via tapiŝo estas tute blanka.
pes: فرش شما کاملاً سفید است.
epo: Via teamo estas pli forta ol la nia.
pes: تیم شما از تیم ما قوی تر است.
epo: Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
pes: شما این اتفتق را بیش از حد بزرگ ارزیابی می کنید.
epo: Via verko ne havas erarojn.
pes: اثرتان عاری از خطاست.
epo: Via verko ne havas erarojn.
pes: اثر شما اشتباهی ندارد.
epo: Via verko ne havas erarojn.
pes: کارتان فاقد غلط است.
epo: Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
pes: به‌زودی متقاعد می‌شوید که حق با من است.
epo: Vi bonvole invitu lin miaflanke, se vi certas, ke tio ne ĝenos lin.
pes: لطفاً شما او را از طرف من دعوت کنید، اگر مطمئن هستسد، که بی این ترتیب ناراحت نمی شود.
epo: Vi ĉiam malfruas.
pes: شما همیشه تاخیر دارید.
epo: Vi ĉiam malfruas.
pes: شما همیشه دیر می آئید.
epo: Vi ĉiel devos pagi.
pes: به هرترتیبی هست باید بپردازید.
epo: Vi ĉiuj faris bonan laboron.
pes: همه‌ی شما کار خوبی کار خوبی کردید.
epo: Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
pes: از ماه، زمین بسان یک توپ است.
epo: Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
pes: از ماه، زمین مانند توپی است.
epo: Vi devas akvumi la plantojn; iuj jam pendas velke.
pes: بابد این گل‌ها را آب دهید؛ برخی پژمرده و پلاسیده شده‌اند.
epo: Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
pes: باید حداقل ساعت پنج به این ایستگاه برسید.
epo: Vi devas antaŭmendi.
pes: باید از قبل سفارش دهید.
epo: Vi devas antaŭmendi.
pes: شما باید از پیش سفارش بدهید.
epo: Vi devas atenti, ke la kuko ne bruliĝos.
pes: باید توجه داشته یاشید، که کیک نسوزد.
epo: Vi devas hasti por trafi la lastan trajnon.
pes: برای رسیدن به ترن آخر باید عجله کنید.
epo: Vi devas labori tre forte.
pes: باید با قدرت زیادی کار کنید.
epo: Vi devas lerni multe pli multe.
pes: ما باید خیلی بیشتر بیاموزیم.
epo: Vi devas manĝi pecon da torto.
pes: شما باید تکه ای از کیک بخورید.
epo: Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
pes: برای چند روز هیچ چیزی نباید بخورید.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
pes: شما فقط باید با زرنگی بیشتری کار کنید.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
pes: شما باید از پدر و مادرتان اطاعت کنید.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
pes: شما باید وظیفه‌تان را انجام دهید.
epo: Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.
pes: برای رفتن به آن موزه باید آن اتوبوس را بگیرید.
epo: Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.
pes: به منظور رفتن به موزه باید سوار آن اتوبوس شوید.
epo: Vi devas reveni antaŭ ol malheliĝas.
pes: شما باید پیش از تاریک شدن هوا برگردید.
epo: Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.
pes: باید از قوانین مدرسه پی‌روی کنید.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
pes: باید از قواعد پیروی کنید.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
pes: شما باید چند روزی سکوت کنید.
epo: Vi devas solvi la problemojn, anstataŭ forgesi ilin!
pes: باید مشکلات را حل کنید، به‌جای فراموش کردن آنها!
epo: Vi devos multe studi.
pes: شما باید خیلی درس بخوانید.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
pes: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
epo: Vi devus foriri.
pes: شاید می بایست فرار کنی.
epo: Vi devus riparigi vian aŭton.
pes: باید اتومبیل تان را برای تعمیر می دادید.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
pes: باید از پند او پیروی کنید.
epo: Vi devus surmeti pulovron, malvarmumon oni kaptas tiel facile.
pes: می‌بایست پلوور می‌پوشیدید، انسان خیلی آسان گرفتار سرماخوردگی می‌شود.
epo: Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
pes: به او گفتید، که سه روز پیش آن کار را تمام کردید.
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
pes: شما به من آنقدر چیزهای فراوانی داده اید.
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
pes: شما چیزهای بسیار زیادی به من داده اید.
epo: Vidu, jen venas via trajno.
pes: اینهاش ترن شما آمد.
epo: Vidu, miaj pantalonoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
pes: ببینید، شلوار من به‌اندازه‌ی مال شما کثیف نیست.
epo: Vi eble malfruiĝos al la lernejo.
pes: احتمالاً دیر به ناهار می رسید.
epo: Vi eble pravas.
pes: شاید حق با شما باشد.
epo: Vi emas paroli tro rapide.
pes: شما تمایل دارید بیش از اندازه تند حرف بزنید.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
pes: شما دوبرابر قویتر هستی از من.
epo: Vi estas kaj gastema kaj malavara homo.
pes: شما هم انسانی مهمان نواز و هم دست و دل بازی هستید.
epo: Vi estas kuraĝa.
pes: تو شجاعی.
epo: Vi estas kuraĝa.
pes: شما باشهامت اید.
epo: Vi estas kuraĝa.
pes: شما شجاع هستید.
epo: Vi estas la plej belega floro en mia vivo.
pes: شما زیباترین گل در زندگی من هستید.
epo: Vi estas la sole nura pri kiu mi pensas.
pes: شما تنها کسی هستی، که من فقط به او می‌انیشم.
epo: Vi estas nerezistebla.
pes: در مقابل شما نمی توان مقاومت کرد.
epo: Vi estas nerezistebla.
pes: شما غیرقابل مقاومتید.
epo: Vi estas persono.
pes: شما یک شخص هستید.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
pes: شما از من بزرگ‌تر هستید.
epo: Vi estas ŝiaj filinoj.
pes: شما دختران اوئید.
epo: Vi estas ŝiaj filinoj.
pes: شماها دختران او هستید.
epo: Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon.
pes: شما انقدر زیبا، خوب و صادق هستید، که من باید هدیه ای به شما بدهم.
epo: Vi estas tro afabla al mi.
pes: بیش از حد به من لطف دارید.
epo: Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.
pes: شما بیش از حد نسبت به انسان هایی که در اطراف تان هستند اهمال کار هستید.
epo: Vi faligis vian krajonon.
pes: مدادتان را انداختید.
epo: Vi faras ŝercojn!
pes: شوخی می‌کنید!
epo: Vi fartos pli bone.
pes: حال تان بهتر خواهد شد.
epo: Vi fruas ĉi-matene!
pes: هر روز صبح زود میرسی.
epo: Vi havas akutan, infektan malsanon.
pes: شما بیماری حاد عفونی دارید.
epo: Vi havas bonan memoron.
pes: شما حافظه خوبی دارید.
epo: Vi havas bonan memoron.
pes: شما حافظه‌ی خوبی دارید.
epo: Vi havas malbonan memoron!
pes: شما حافظه بدی دارید.
epo: Vi havas malpuraĵon sub viaj fingroungoj.
pes: زیر ناخن انگشتان تان کثیفی جمع شده است.
epo: Vi hodiaŭ prefere restu hejme.
pes: ترجیحاً امروز را در خانه بمانید.
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
pes: شما یک وقتی سیگار می کشیدید، نه؟
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
pes: من و شما هم‌سن هستیم.
epo: Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.
pes: شما وقت زیادی را برای خوردن ناهارتان اختصاص دادید.
epo: Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.
pes: شما وقت زیادی را برای صرف ناهارتان اختصاص دادید.
epo: Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.
pes: شما وقت فراوانی را برای صرف ناهارتان اختصاص دادید.
epo: Vi lasis min en senespero.
pes: مرا در ناامیدی رها کردید.
epo: Vi malfruis, ĉu ne?
pes: دیر کردید، نه؟
epo: Vi maltrafos la trajnon.
pes: به قطار نخواهید رسید.
epo: Vi maltrafos la trajnon.
pes: ترن را از دست خواهید داد.
epo: Vi mankas al mi.
pes: تو کمبود من هستی.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
pes: جایت پیش همه ما خالی خواهد بود ،زمانی که دور خواهی شد.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
pes: جایت پیش همه ماخالی خواهد بود ،زمانی که که دور خواهی شد.
epo: Vi memorigas min pri via frato.
pes: شما مرا به‌یاد برادرتان می‌اندازید.
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
pes: شما به من دروغ گفتید، نه؟
epo: Vi meritas la premion.
pes: شما شایسته آن جایزه هستید.
epo: Vi meritas la premion.
pes: لیاقت آن جایزه را دارید.
epo: Vi multe mankas al mi.
pes: دلم خیلی برایت تنگ شده است.
epo: Vi multe mankas al mi.
pes: فقدانت را خیلی احساس می کنم.
epo: Vi multe mankas al mi.
pes: نبودنت را خیلی حس می کنم.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis!
pes: شما خیلی تغییر کرده اید.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
pes: شما بهتر از او شنا می‌کنید.
epo: Vi ne bezonas hasti.
pes: شما احتیاجی نیست عجله کنید.
epo: Vi ne bezonus preni taksion.
pes: احتیاجی نبود تاکسی بگیرید.
epo: Vi ne devas atendi ĉi tie.
pes: شما نباید در اینجا منتظر باشید.
epo: Vi ne devas foriri, krom se vi volas.
pes: شما مجبور نیستید بروید، مگر اینکه خودتان بخواهید.
epo: Vi ne devas manĝi ĝin.
pes: شما نباید آن را بخورید.
epo: Vi ne devas prepari formalan alparolon.
pes: لزومی ندارد یک سخن‌رانی رسمی تهیه کنید.
epo: Vi ne eluzu ŝian sensuspektemon.
pes: از عدم سوءظن او استفاده نکنید.
epo: Vi ne estas devigita manĝi tion.
pes: شما مجبور نیستید آن را بخورید.
epo: Vi ne estus devinta mencii tion.
pes: مچبور نبودید این را بگوئید.
epo: Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?
pes: آن جمله را متوجه نمی‌شوید، نه؟
epo: Vi ne komprenas.
pes: شما درک نمی‌کنید.
epo: Vi ne komprenas.
pes: شما متوجه نمی‌شوید.
epo: Vi ne komprenas.
pes: شما نمی‌فهمید.
epo: Vi ne komprenis.
pes: درک نکردید.
epo: Vi ne komprenis.
pes: شما متوجه نشدید.
epo: Vi neniam estos solaj.
pes: شما هرگز تنها نخواهید بود.
epo: Vi neniam povas certe scii, ĉu perdo de io finfine estos malutila aŭ utila por vi.
pes: هرگز نمی توانید مطمئن باشید که از دست دادن یک چیز در نهایت به نفع یا ضرر شماست.
epo: Vi neniam vidis malfalsan diamanton.
pes: شما هرگز الماس غیربدل ندیدید.
epo: Vi ne povas kalkuli je ilia helpo.
pes: روی کمک آنها نمی توانید حساب کنید.
epo: Vi ne povas neglekti vian sanon.
pes: شما نمی‌توانید نسبت به سلامتی‌تان بی‌توجه باشید.
epo: Vi ne povas trotaksi liajn kapablojn.
pes: شما نمی‌توانید قابلیت‌های او را بیش از اندازه برآورد کنید.
epo: Vi ne primoku ilin.
pes: آنها را مسخره نکنید.
epo: Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
pes: حق ندارید در این اتاق سیگار بکشید.
epo: Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.
pes: حق ندارید به آدم های دیگر بی احترامی کنید.
epo: Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.
pes: شما حق ندارید به انسان های دیگر توهین کنید.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
pes: آن را به آن آسانی هم به دست نخواهید آورد.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
pes: آنرا به آن راحتی به دست نخواهید آورد.
epo: Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
pes: بیش از حد دیر نخواهید آمد، همین‌طور است؟
epo: Vintra sporto, kiun multaj homoj ĝuas, estas sketi.
pes: یک ورزش زمستانی، که بسیاری از آن لذت می‌برند، اسکیت است.
epo: Vintra suno nur iomete varmigas.
pes: آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.
epo: Vintre ĉiam unue miaj manoj malvarmiĝas kaj poste miaj piedoj.
pes: در زمستان همیشه اول دست‌ها و سپس پاهایم سرد می‌شوند.
epo: Vintre la teheranaj parkoj eĉ pli malvarmas.
pes: در زمستان پارک‌های تهران حتی سردتر هستند.
epo: Vi nun estas adolta.
pes: شما حالا بالغ هستید.
epo: Vi nur lernu tutforte tiam vi certe sukcesos en la ekzameno.
pes: شما فقط با تمام قدرت یاد بگیرید آنگاه مطمئناً در امتحان مئوفق خواهید شد.
epo: Vi pagu viajn ŝuldojn.
pes: قرض‌های‌تان را بپردازید.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
pes: شما اسپرانتو را خیلی خوب حرف می‌زنید، تبریک.
epo: Vi parolas mian lingvon.
pes: شما به زبان من حرف می زنید.
epo: Vi penu interrilati kun ĉiu.
pes: باید تلاش کنید با همه ارتباط داشته باشید.
epo: Vi plene pravas.
pes: شما کاملاً حق دارید.
epo: Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.
pes: امیدهای والدین تان را محقق نمائید.