DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Estas multaj malvarmumoj ĉi-vintre.
pes: سرماخوردگی های زیادی در این زمستان هست.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
pes: محصلین زیادی در آن باشگاه ورزشی هستند.
epo: Estas ne la volo kiu igas nin agi, sed la imagopovo.
pes: این خواست ما نیست که ما را به اقدام‌کردن وامی‌دارد، بلکه قوه‌ی تخیل ماست.
epo: Estas ne la volo kiu igas nin agi, sed la imagopovo.
pes: چیزی که ما را به عمل کردن وامی‌دارد اراده‌ی ما نیست، بلکه قدرت تخیل ما است.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
pes: هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
pes: هیچ بهانه‌ای برای اقدامات شما وجود ندارد.
epo: Estas nur folioj kaj branĉoj.
pes: فقط شاخ و برگ است.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
pes: داشتن لپ‌تاپ خوب است.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
pes: داشتن لپ‌تاپ سودمند است.
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
pes: ترافیک سنگینی در آن راه وجود دارد.
epo: Estas pluvvetero hodiaŭ.
pes: امروز هوای بارانی است.
epo: Estas pluvvetero hodiaŭ.
pes: هوا امروز بارانی است.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
pes: یک دفتر پست در انتهای این خیابان است.
epo: Estas rekta flugo el Tokio al Londono.
pes: از توکیو به لندن پرواز مستقیم وجود دارد.
epo: Estas sako sur la skribotablo.
pes: یک ساک روی آن میز‌تحریر است.
epo: Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.
pes: اگر اصلاً اشتباهی باشد، فقط اشتباهات بسیار اندکی است.
epo: Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
pes: نان کافی برای همه‌ی شما هست.
epo: Estas sufiĉe malvarme por aprilo.
pes: هوا به‌اندازه‌ی کافی برای آوریل سرد است.
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
pes: امروز به‌اندازه‌ی کافی گرم است.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
pes: تمیز کردن کلاس ها وظیفه دانشجویان است.
epo: Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
pes: وظیفه دانشجویان است که کلاس های خود را تمیز کنند.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
pes: تلفن در اتاق من هست.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
pes: در این اتاق یک تلویزیون است.
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
pes: یک تلویزیون در اتاق من است.
epo: Estas tempo ke vi ekdormu. Elŝaltu la radion.
pes: وقتش است که بیدار شوید. رادیو را روشن کنید.
epo: Estas tempo por enlitiĝi.
pes: وقت رفتن به تخت خواب است.
epo: Estas tiom da eraroj en tiu libro, ke la instruisto kromnomis ĝin "La ebriula eldono".
pes: آنقدر غلط در آن کتاب هست، که معلم ما به آن لقب "ویرایش مستانه" داده است.
epo: Estas tre malgaja historio.
pes: داستان بسیار غم‌ناکی است.
epo: Estas tro da mono en tiuj kontoj.
pes: در آن حساب‌ها پول بیش از انداره‌ای است.
epo: Estas tro varmege.
pes: بیش از اندازه داغ است.
epo: Estas tro varmege.
pes: هوا بیش از حد داغ است.
epo: Estas unu horo por iri al la stacio.
pes: تا آن ایستگاه یک ساعت راه است.
epo: Estas veteraĉo.
pes: هوای بدی است.
epo: Estas via tasko decidi.
pes: وظیفه شماست تصمیم بگیرید.
epo: Estas via vico por kanti.
pes: برای آواز خواندن نوبت شماست.
epo: Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
pes: دراز کشیدن روی چمن ها برای شما خوشایند است.
epo: Esti lavita.
pes: شسته‌شده بودن.
epo: Esti malriĉa tute ne estas hontinde.
pes: فقیر بودن اصلاً خجالت آور نیست.
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
pes: اگر آنجا نرفته بودید، بهتر بود.
epo: Estis agrable por Mike paroli kun Yumi.
pes: برای مایک صحبت کردن با یومی خوشایند بود.
epo: Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.
pes: ده سال پیش بود که دائی من به کانادا رفت.
epo: Estis antaŭ dek jaroj ke mia onklo iris al Kanado.
pes: ده سال قبل بود گه عموی من به کانادا رفت.
epo: Estis bezonataj nur 1000 enoj por konvinki lin.
pes: برای متقاعد ساختن او فقط 100 دلار لازم بود.
epo: Estis bileto de cent dolaroj.
pes: آن یک اسکناس یک‌صددلاری بود.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
pes: دقیقاً همانطور بود که فکر می کردم.
epo: Estis ekzakte kiel mi pensis.
pes: عیناً همانی بود که می اندیشیدم.
epo: Estis evidente, ke ne estis alia eblo.
pes: آشکار بود، که امکان دیگری نبود.
epo: Estis iam bela princino.
pes: یک وفتی یک شاهزاده خانم قشنگ وجود داشت.
epo: Estis iam bela princino.
pes: هنگامی یک پرنسس زیبا بود.
epo: Estis infanece de li tiel konduti.
pes: آن طور رفتار کردن او از سر بچگی اش بود.
epo: Estis kato surtable.
pes: گربه ای زیر میز بود.
epo: Estis klare, kion li volis fari.
pes: واضح بود، که او چه می‌خواست بگوید.
epo: Estis lia kutimo, post la vespermanĝo fari promenon.
pes: عادت او، قدم زدن پس از عصرانه بود.
epo: Estis lia tasko kolekti la ovojn.
pes: وظیفه او بود تخم مرغ ها را جمع آوری کند.
epo: Estis malfacile labori sen matenmanĝo.
pes: بدون صبحانه سخت بود کار کردن.
epo: Estis memkompreneble por mi, ke vi aliĝos.
pes: برای من مسلم بود، که شما خواهید پیوست.
epo: Estis mesaĝo por mi, ĉu ne?
pes: پیغامی برای من بود، مگر نه؟
epo: Estis neniu en la ĉambro.
pes: هیچ کسی در اتاق نبود.
epo: Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.
pes: در گزارش شما تنها چند اشتباه وجود داشت.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
pes: فقط شش نفر در آن جشن بودند.
epo: Estis plezuro renkonti vin ĉi tie.
pes: دیدن شما در این‌جا برایم لذت‌بخش بود.
epo: Estis ses infanoj en la familio Evans.
pes: در خانواده ایوانز شش بچه وجود داشت.
epo: Estis tempo por iri.
pes: وقت رفتن بود.
epo: Estis tre malfacile.
pes: خیلی سخت بود.
epo: Estis turo sur la montopinto.
pes: بر فراز قله کوه یک برج بود.
epo: Estis varmege. Mi ne plu povis elteni tion.
pes: هوا داغ بود. نمی‌توانستم دیگر آن را تحمل کنم.
epo: Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.
pes: آوریل آینه دو سال می شود که در اینجا سکونت داریم.
epo: Estu atenta survoje reen, hejmen.
pes: در راه بازگشت به خانه، مراقب باشید.
epo: Estu gaja por ke vi ne estu ĵaluza kaj ambicia.
pes: شاد باش تا حسود وجاه طلب نباشی .
epo: Estu kun dio kaj regadu.
pes: با خدا باش و پادشاهی کن.
epo: Estu mia gasto.
pes: مهمان من باشید.
epo: Estu neniam plu tro malfrue en la lernejo.
pes: دیگر هرگز بیش از حد دیر نیائید به مدرسه.
epo: Estu sinjoro de via vorto.
pes: سر حرف تان بمانید.
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
pes: اینکه بتوانم به ده زبان صحبت کنم یک رویاست.
epo: Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.
pes: اوژن به خاطر نوشته های ادبی اش جایزه ایگ-نوبل را دریافت خواهد کرد.
epo: Evidente, pluvos morgaŭ.
pes: آشکارا، فردا باران خواهد بارید.
epo: Fabriko ne oportunas en loĝkvartalo.
pes: کارخانه در محله مسکونی مناسب نیست.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
pes: در واقع بله، آن می‌تواند اشتباه باشد.
epo: Fakte li ŝuldis parton de sia populareco al sia patrino.
pes: درواقع او بخشی از محبوبیت خود را مدیون مادرش بود.
epo: Fakte mi tre gajas.
pes: در واقع من خیلی خوشحالم.
epo: Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
pes: خیابان توسط سنگ هار افتاده مسدود شده بود.
epo: Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
pes: سنگ های افتاده خیابان را بند آورده بودند.
epo: Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
pes: سنگ های سقوط کرده خیابان را بسته بودند.
epo: Fandu la ĉokoladon, aldonu la buteron kaj kirlu bone.
pes: شکلات را آب کنید، کره به آن بیفزائید و خوب به‌هم بزنید.
epo: Farita -- elstrekita.
pes: انجام شده -- خط خورده.
epo: Faru ĝin laŭeble plej spicita.
pes: تا جائی که ممکن است به آن ادویه بزنید.
epo: Faru iun ajn decidon, ne gravas kiun.
pes: هر تصمیمی شد بگیرید، مهم نیست.
epo: Faru, kion li diras al vi.
pes: چیزی را که او می‌گوید، انجام دهید.
epo: Faru, kion li diras al vi.
pes: چیزی را که او می‌گوید، درست کنید.
epo: Faru, kion li diras al vi.
pes: کاری را که می‌گوید، بکنید.
epo: Faru laŭ via bontrovo.
pes: طبق صلاحدید خود انجام دهید.
epo: Faru tion nur!
pes: همین الآن آن را انجام دهید.
epo: Faru vian eblon!
pes: چیزی که برای تان امکان دارد انجام دهید.
epo: Faru vian eblon!
pes: کاری را که برای تان ممکن است بکنید.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
pes: تولدت مبارک، موئیرل!
epo: Feliĉan vivon li vivis.
pes: زندگی باسعادتی داشت.
epo: Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.
pes: خوشبختی مغرور می کند، بدبختی عاقل.
epo: Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.
pes: خوش یختی آنقدر که به وضع برخورد دروونی ما به زندگی وابسته است، به شرایط بیرونی ما بستگی ندارد.
epo: Fermu la fenestron.
pes: آن پنجره را ببندید.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
pes: چشم هایتان را ببندید و تا ده بشمارید.
epo: Fermu la okulojn.
pes: چشمان تان را ببندید.
epo: Fermu la okulojn.
pes: چشم‌ها را ببندید.
epo: Fero estas plej uzita metalo.
pes: آهن مورد استفاده ترین فلز است.
epo: Festo estas bona okazo por amikiĝi kun aliuloj.
pes: جشن فرصت خوبی برای دوست شدن با دیگران است.
epo: Fidu al mi, li diris.
pes: او گفت، به من اعتماد کنید.
epo: Fiera mieno -- kapo malplena.
pes: چهره ای مغرور -- کله ای خالی.
epo: Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
pes: لطفاً آن برچسب بار را بر روی بار خود بچسبانید.
epo: Fine li atingis sian celon.
pes: بالاخره به هدف اش رسید.
epo: Fine li ne revenis.
pes: آخر او برنگشت.
epo: Fine li ne revenis.
pes: آخر او نیامد.
epo: Fine li ne revenis.
pes: در انتها او بازنگشت.
epo: Fine mi havis genian ideon.
pes: در انتها من یک ایده‌ی نبوغ‌آمیز داشتم.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
pes: بالاخره رویای او، پزشک شدن، تحقق پیدا کرد.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
pes: در آخر رویای او، طبیب شدن، به واقعیت پیوست.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
pes: بالاخره روز شد؛ شب تمام شد.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
pes: سرانجام روز شد؛ آن شب طولانی به پایان رسبد.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
pes: سرانجام روز شد؛ آن شب طولانی تمام شد.
epo: Finfine estas vendredo.
pes: بالاخره جمعه شد.
epo: Finfine la vero montriĝos.
pes: بالاخره حقیقت خود را نشان خواهد داد.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
pes: بالاخره آرزوی او برآورده شد.
epo: Finfine mi fuĝis.
pes: بالاخره فرار کردم.
epo: Finfine mi fuĝis.
pes: بالاخره گریختم.
epo: Finfine, mi povis trovi ian inkon.
pes: بالاخره‌ توانستم یک‌جور جوهر پیدا کنم.
epo: Finleginte la libron, bonvole diru al mi vian opinion pri ĝi.
pes: پس از مطالعه کامل کتاب، لصفاً نظرتان را راجع به آن به من بگوئید.
epo: Floroj floras.
pes: گل ها باز می شوند.
epo: Floroj floras.
pes: گل ها می شکفند.
epo: Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.
pes: پرواز به آن جزیره 100 دلار برای‌تان هزینه دارد.
epo: Foje mi aŭdas mian patron kantantan en la banejo.
pes: بعضی وقت ها می شنوم پدرم در حمام مشغول آواز خواندن است.
epo: Foje mi uzas tondilojn kiel skatolmalfermilon.
pes: گاهی از قیجی برای باز کردن جعبه‌ها استفاده می‌کنم.
epo: Fojfoje feriaj tagoj lacigas min.
pes: گاهی روزهای تعطیل سبب خستگی من می شوند.
epo: Fojfoje gajno estas perdo, se oni ĝuste komprenas la aferon.
pes: گاهی یک برد یک باخت است، اگر انسان درست موضوع را درک کند.
epo: Fojfoje mi vidis lin en la bazaro.
pes: یک بار او را در بازار دیدم.
epo: Fojon almozuli, ĉiam almozuli.
pes: یک بار گدائی کردن، همیشه گدائی کردن.
epo: Forgesu lin.
pes: او را فراموش کن.
epo: Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
pes: هنگام خارج شدن از توالت دستهایمان را بشوییم!
epo: Foriru, kiam vi volas.
pes: زمانی که می‌خواهید بروید.
epo: Foriru tuj!
pes: فورا دور شو.
epo: Formetu viajn krajonojn.
pes: مدادهای تان را کنار بگذارید.
epo: Fortuno ludas gravan rolon en la vivo.
pes: بخت و اقبال نقش مهمی در زندگی بازی می‌کند.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
pes: سوخت های فسیلی علت اصلی گرم شدن زمین است.
epo: France oni parolas en Francio.
pes: در فرانسه به فرانسوی صحبت می کنند.
epo: Francio estas respubliko.
pes: فرانسه جمهوری است.
epo: Francio situas en Okcident-Eŭropo.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
pes: جملات چیزهای زیادی به ما می‌آموزند. بسیار بیشتر از کلمات.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
pes: جملات متن کلمات را مهیا می‌سازند. جملات شخصیت دارند. می‌توانند شاد، عاقلانه، احمقانه، حکیمانه، موثر یا دردناک باشند.
epo: Frue iri al la laborejo multe helpas por havi bonan tagon.
pes: زود رفتن به محل کار کمک زیادی برای داشتن یک روز خوب می کند.
epo: Frukto malpermesita estas plej bongusta.
pes: طمع انسان نسبت به هرچیز ممنوع بیشتر است.
epo: Frukto malpermesita estas plej bongusta.
pes: میوه‌ی ممنوع خوش‌مزه‌ترین میوه است.
epo: Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.
pes: جلسات اول صبح را دوست ندارم.
epo: Frumatenajn kunsidojn mi ne ŝatas.
pes: جلسات صبح زود را دوست ندارم.
epo: Frumatene mi ne havas apetiton por matenmanĝo.
pes: صبح زود برای صبحانه اشتها ندارم.
epo: Fumado estas malpermesita ĉi tie, bonvolu manĝigi vian kanceron ekstere!
pes: کشیدن سیگار در اینجا ممنوع است، لطفاً سرطان تان را بیرون بخورانید.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
pes: سیگار کشیدن در آن هوا ممنوع است.
epo: Fumado estigas multan malbonon sed nenian bonon.
pes: سیکار کشیدن بدی‌خپهای بسیاری دارد ولی هیچ‌گونه خوبی‌ای ندارد.
epo: Fumo leviĝis en la aeron.
pes: دود در هوا بلند می شود.
epo: Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.
pes: او شاد و سوت زنان برای خود در خیابان می رفت.
epo: Gandhi estis pafmortigita.
pes: گاندی توسط شلیک گلوله کشته شد.
epo: Gardu la sekreton.
pes: از این راز محافظت کنید.
epo: Gardu la sekreton.
pes: این راز را حفظ کنید.
epo: Gaskonsumaj aŭtoj poluas la aeron malpli ol petrolkonsumaj.
pes: خودروهای گازسوز کمتر از خودروهای بنزینی هوا را آلوده می کنند.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
pes: مهمان‌ها همیشه خوش‌حال می‌شوند، یا با آمدن‌شان، یا با رفتن‌شان.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
pes: مهمان‌ها همیشه خوش‌حال می‌شوند، اگر نه با آمدن‌شان، پس با رفتن‌شان.
epo: Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
pes: پیشنهادات ازدواج از هرسو برخواست.
epo: Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
pes: پیشنهادهای ازدواج دسته دسته سرازیر شدند.
epo: Gejunuloj difekteblas per tento.
pes: جوانان امکان صدمه خوردن از وسوسه دارند.
epo: Ĝenerale, estas malmulta pluvo ĉi tie en junio.
pes: عموماً، در اینجا باران کمی در ماه می می‌بارد.
epo: Ĝenerale li ne estas decidiva persono.
pes: در کل، او شخصی قادر به تصمیم گیری نیست.
epo: Ĝenerale li ne estas decidiva persono.
pes: عموماً او شخص مصممی نیست.
epo: Ĝenerale li ne estas decidiva persono.
pes: کلاً، او آدم مصممی نیست.
epo: Genio difiniĝis kiel alta kapacito por enpenigi sin.
pes: نبوغ به‌عنوان ظرفیت بالا در به‌زحمت انداختن خود تعریف شده است.
epo: Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.
pes: تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انگار نکرده است.
epo: George edziĝis al mia fratino.
pes: جورج با خواهر من ازدواج کرده است.
epo: Germanio estas granda lando.
pes: آلمان کشوَرِ بزرگیست.
epo: Germanio samlimas kun Nederlando.
pes: آلمان با هلند هم‌مرز است.
epo: Gesinjoroj Yamada reiros al sia hejmlando sekvan monaton.
pes: آقا و خانم یامادا ماه بعد به وطن شان بازمی گردند.
epo: Ĝi aspektas mensogo, sed veras.
pes: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
pes: ان بهترین کتابی است ،که یک زمانی انرا خواندم.
epo: Ĝi estas leda zono.
pes: آن یک کمربند چرمی است.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
pes: مال من است، نه او.
epo: Ĝi estas mustardo post la manĝo.
pes: این خردل پس از غذا است.
epo: Ĝi estas mustardo post la manĝo.
pes: نوشداروی پس از مرگ سهراب است.
epo: Ĝi estas nek lakto, nek selakto.
pes: آن نه شیر است، نه کشک.
epo: Ĝi estas novega.
pes: آن جدید جدید است.
epo: Ĝi estas novega.
pes: آن کاملاً نو است.
epo: Ĝi estas ofta eraro.
pes: آن یک غلط مصطلح است.
epo: Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.
pes: آن کوچک‌تر از توکیو است.
epo: Ĝi estas por mia familio.
pes: آن برای خانواده‌ی من است.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
pes: اصلاً از آن سر در نمی‌آورم.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
pes: به هیچ‌عنوان آن را نمی‌فهمم.
epo: Ĝi estas senpaga.
pes: مجانی است.
epo: Ĝi estas skuata de la ondoj, sed ĝi ne dronas.
pes: آن توسط امواج تکان تکان می‌خورد، ولی غرق نمی‌شود.
epo: Ĝi estas sufiĉe granda nombro.
pes: آن تعداد به اندازه کافی زیادی است.
epo: Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?
pes: این خاک خیلی صخره‌ای است، نه؟
epo: Ĝi estas tre roka tero, ĉu ne?
pes: این زمین خیلی صخره‌ای است، نه؟
epo: Ĝi estis malhelega nokto.
pes: شب بسیار تاریکی بود.
epo: Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo.
pes: آن برای من تبدیل شده به استخوانی در گلو.
epo: Ĝi helpis min multege.
pes: آن خیلی به من کمک کرد.
epo: Ĝi ne estas mia problemo.
pes: آن مسئله من نیست.
epo: Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.
pes: آنقدر که به نظر می آید بد نیست.
epo: Ĝi ne kostos multe.
pes: بهای زیادی نخواهد داشت.
epo: Ĝis antaŭ kelkaj jaroj li estis tiel malforta kaj maldika, sed nun li tre fortas kaj sufiĉe dikas.
pes: تا پیش از چند سال قبل او خیلی ضعیف و لاغر یود، اما حالا خیلی قوی و به اندازه کافی فربه است.
epo: Ĝis kiam validos via pasporto?
pes: اعتبار گذرنامه‌ی شما تا چه زمانی است؟
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
pes: تا ساعت چهار مشغول خواهم بود.
epo: Ĝis la revido!
pes: به امید دیدار.
epo: Ĝis la revido!
pes: به‌امید دیدار.
epo: Ĝis la revido!
pes: تا دیدار بعد.
epo: Ĝis la revido!
pes: تا دیدار بعدی.
epo: Ĝis la revido!
pes: تا دیدار دوباره‌ی بعدی.
epo: Ĝis la revido!
pes: تا دیدار مجدد.
epo: Ĝis la venonta fojo.
pes: تا دفعه‌ی آبنده.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
pes: تاکنون آنها همسایگان خوبی بودند.
epo: Ĝis nun mi ĝisgrimpis neniun tre altan montopinton.
pes: تاکنون با کوه نوردی به هیچ قله بسیار مرتفعی نرسیده ام.
epo: Ĝis nun mi ĝisgrimpis neniun tre altan montopinton.
pes: تا کنون هیچ قله مرتفعی را فتح نکرده ام.
epo: Ĝis nun mi ne estis vidinta tian pluvegon.
pes: تا کنون من چنین سیلابی ندیده بودم.
epo: Ĝis nun mi ne legintis tiel kredeblan romanon.
pes: تا کنون رمانی به باورپذیری آن نخوانده بودم.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
pes: تا منون من یک گاو واقعی ندیدم.
epo: Ĝis nun mi ne vidis tian viron, kia estas li.
pes: تا کنون من مردی را مانند او ندیدم.
epo: Ĝis nun mi ne vidis tiel lertan dentiston, kiel lin.
pes: تاکنون من دندانپزشکی با مهارت او ندیده ام.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto.
pes: تا کنون هیچکسی موفق نشده است به قله آن کوه برسد.
epo: Ĝis post la feriado!
pes: خداحافظ تا پس از تعطیلات!
epo: Ĝis revido, Sajoko.
pes: تا دیدار بعدی، سایوکو.
epo: Ĝis revido!
pes: تا دیداری دوباره!
epo: Ĝis vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.
pes: تا زمانی که به او نزدیک نشوید، شخصیت واقعی او را درک نمی کنید.
epo: Ĝis vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.
pes: تا هنگامی که به او نزدیک نشوید، به شخصیت حقیقی او پی نخواهید برد.
epo: Google, prononcu Gugel, eble la plej fama serĉilo de Interreto, havas ankaŭ Esperantan version.
pes: گوگل، که شاید معروف‌ترین جستجوگر اینترنت باشد، روایت اسپرانتو هم دارد.
epo: Grace aspektis kolera.
pes: گریس عصبانی به‌نظر می‌رسید.
epo: Granda kranio, sed interne nenio.
pes: جمجمه ای بزرگ، اما داخل اش هیچ چیز.
epo: Granda kranio, sed interne nenio.
pes: فقط هیکل بزرگ شده.
epo: Grava plago atingis Japanion.
pes: مصیبت بزرگی برژاپن وارد شد.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
pes: ریش سفید نشان‌دهنده‌ی عقل نیست.
epo: Ĝuste!
pes: درست است!
epo: Ĝuste!
pes: صحیح است!
epo: Gustis dolĉe.
pes: شیرین‌مزه بود.
epo: Gustis dolĉe.
pes: طعم‌اش شیرین بود.
epo: Gustoj malsamas.
pes: سلیقه ها متفاوت است.
epo: Gustoj malsamas.
pes: طعم ها مختلف اند.
epo: Gustoj malsamas.
pes: مزه ها اختلاف دارند.
epo: Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.
pes: راهنمائی جهانگردان را در طول موزه هدایت کرد.
epo: Ha! Dankon, kara.
pes: آه! ممنون، عزیزم.
epo: Hafiezo poemas: "Iru sola, ĉar la enirejo al la feliĉeco estas tre mallarĝa."
pes: شعر حافظ چنین می گوید: "جریده رو، که گذرگاه عافیت تنگ است!"
epo: Hafizo poemas: "Neniam mi aŭdis pli belan voĉon, ol dum parolado de la amo."
pes: شعر حافظ می گوید: "از صدای سخن عشق ندیدم خوش تر!"
epo: Ha ha! Mia mano doloregas!
pes: اوه اوه! دستم خیلی درد می کند!
epo: Halo!, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
pes: الو، هنوز گوشی دست‌تان است؟
epo: Hanako decidis iri al Parizo.
pes: هاناکو تصمیم گرفت به پاریس برود.
epo: Harajuku estas unu de la plej viglaj placoj de Tokio.
pes: هارایوکو یکی از پرجنب و جوش‌ترین مکان‌های توکیو است.
epo: Harry sukcesis naĝi trans la riveron.
pes: هری موفق شد تا آن طرف رودخانه شنا کند.
epo: Havante infanon, ŝi laboras eksterdome plen-tempe?!
pes: با داشتن یک بچه، او تمام‌وقت در بیرون از خانه کار می‌کند؟!
epo: Havi nebonan celon estas pli bone ol malhavi celon.
pes: داشتن هدفی ناخوب بهتر از فقدان هدف است.
epo: Havu bonan tempon tie!
pes: اوقات خوبی در آنجا داشته باشید!
epo: Hejmenvenu baldaŭ.
pes: زود به خانه بیائید.
epo: Helena revidis la eventojn de la tago.
pes: هلن اتفا قات آن روز را مرور کرد.
epo: Helen enamiĝis al lia personeco.
pes: هلن عاشق شخصیت او شد.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
pes: هلن کلر ناشنوا و نابینا بود.
epo: Hellen ŝatas tenisi.
pes: هلن دوست دارد تنیس بازی کند.
epo: Help! Mi dronas!
pes: کمک! دارم غرق می شوم!
epo: Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.
pes: برای مراظبت از خود، هنری به اندازه کافی عمر کرده است.
epo: Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.
pes: هنری به اندازه کافی بزرگ شده است تا از خودش مراقبت کند.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
pes: دیروز یک‌شنبه بود، نه شنبه.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
pes: دیروز روز تولدم بود.
epo: Hieraŭ estis nube.
pes: دیروز ابری بود.
epo: Hieraŭ Jack rompis tiun fenestron.
pes: دیروز جک آن شیشه را شکست.
epo: Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.
pes: دیروز در این موقع، در آن سینما بودیم.
epo: Hieraŭ la aero estis malpli poluita.
pes: دیروز هوا آلودگی کمتری داشت.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
pes: دیروز کتابی خریدم.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis la kunvenon.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Hieraŭ mi dormis la tutan tagon ĉar estis dimanĉo.
pes: دیروز تمام روز را خوابیدم چون یک‌شنبه بود.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
pes: دیروز بیمار بودم.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
pes: دیروز کسالت داشتم.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
pes: من دیروز بیمار بودم.
epo: Hieraŭ mi partoprenis en inaŭgurado de pentraĵ-ekspozicio.
pes: دیروز در افتتاحیه یک نمایشگاه نقاشی شرکت کردم.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
pes: دیروز پسرتان را ملاقات کردم، و به من مودبانه سلام کرد.
epo: Hieraŭ ni parolis.
pes: ديروز ما صحبت می کردیم.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
pes: امروز پول مرا دزدیدند.
epo: Hieraŭ pluvis, sed ĉi-matene heliĝis.
pes: دیروز باران می‌بارید، ولی امروز صبح هوا روشن شده‌است.
epo: Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
pes: دیروز عصر به‌طور اتفاقی معلم‌ام را در رستوران ملاقات کردم.
epo: Hispanio estis unu el la plej fortaj nacioj de la mondo.
pes: اسپانیا یکی از قدرتمندترین ملل دنیا بوده است.
epo: Hitomi aspektis tre feliĉa.
pes: هیتومی خیلی خوش‌بخت به‌نظر می‌آمد.
epo: Hm! Kiom bona vetero!
pes: اوه، چه هوای خوبی!
epo: Hm! Mi ne volas paroli pri tio nun!
pes: اوووم! الآن نمی‌خواهم راجع به آن صحبت کنم!
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
pes: امروز برای من، فردا برای شما.
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
pes: این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار، کاواز دهل شنیدن از دور خوش است.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
pes: امروز پنج ماه مه است.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
pes: امروز پنجم می است.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
pes: امروز سوم اکتبر است.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
pes: امروز دوشنبه است.
epo: Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
pes: امروز شانزدهمین سالگرد تولد من است.
epo: Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
pes: امروز از دیروز گرم‌تر است.
epo: Hodiaŭ estas tre aĉa vetero, ĝi tute ne plaĉas al mi!
pes: امروز هوای خیلی بدی است، اصلاً خوشم نمی آید از آن!
epo: Hodiaŭ estas tre varme.
pes: امروز خیلی گرم است.
epo: Hodiaŭ estas via naskiĝdatreveno Juri, ĉu ne?
pes: یوری، دیروز سالگرد تولدت بود، نه؟
epo: Hodiaŭ komenciĝos mia nova klaso.
pes: امروز کلاس جدیدم شروع می‌شود.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba bluo.
pes: اسمان امروز بدون ابر ابی است.
epo: Hodiaŭ la maro estis varma!
pes: امروز دریا گرم است!
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
pes: امروز هوا از دیروز خیلی بهتر است.
epo: Hodiaŭ li bonhumoras.
pes: امروز او خوش اخلاق است.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
pes: امروز سرد است.
epo: Hodiaŭ matene varmegas.
pes: امروز صبح خیلی گرم است.
epo: Hodiaŭ matene varmegas.
pes: امروز صبح داغ است.
epo: Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
pes: امروز از صبح در اینجا منتظر او بودم.
epo: Hodiaŭ mi fartas pli bone.
pes: امروز حال‌ام بهتر است.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn laborojn.
pes: امروز کارهای فراوانی دارم.
epo: Hodiaŭ mi lacas.
pes: امروز خسته هستم.
epo: Hodiaŭ mi ne studemas. Ni iru al futbal-matĉo.
pes: امروز تمایلی به درس‌خواندن ندارم. برویم به مسابقه‌ی فوتبال.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
pes: امروز خانه می مانم.
epo: Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.
pes: امروز من نامه او را دریافت کردم.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis tre frumatene.
pes: امروز صبح خیلی زود بیدار شدم.
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
pes: حقیقتاً امروز خیلی خسته‌ام.
epo: Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.
pes: امروزه برای یک زن تنها سفر کردن چیز عجیبی نیست.
epo: Hodiaŭ ni manĝos rizon kun fritita kokinaĵo.
pes: امروز برنج با مرغ سرخ شده خواهیم خورد.
epo: Hodiaŭ pli kaj pli multaj personoj iras al universitatoj.
pes: امروزه افراد بیشتر و بیشتری به دانشگاه‌ها می‌روند.
epo: Hodiaŭ tre varmis.
pes: امروز خیلی گرم بود.
epo: Hodiaŭ vespere kuiros mi.
pes: امروز عصر من آشپزی خواهم کرد.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
pes: امروز عصر به شما تلفن خواهم کرد.
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas tre energiplena.
pes: امروز خیلی پرانرژی به‌نظر می‌آئید.
epo: Ho, dolĉa nomo de la libereco!
pes: آه، نام شیرین آزادی!
epo: Ho hoj! For de la boato!
pes: آهای! دور شوید از قایق!
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
pes: انسان تنها حیوانی است که قادر به صحبت کردن است.
epo: Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.
pes: مردمی که در شهر زندگی می کنند، لذت زندگی روستایی را نمی شناسند.
epo: Homoj pensas, ke tiu raportado realas.
pes: آدم ها فکر می کنند که آن گزارش دهی واقعی است.
epo: Homoj ŝatas paroli-paroli-paroladi.
pes: آدم ها دوست دارند حرف بزنند و حرف بزنند و حرف بزنند.
epo: Homon kun malsana inklino al laboro oni nomas labormaniulo.
pes: انسانی را که تمایل بیمارگون به کار داشته باشد، مجنون کار می‌نامند.
epo: Homo povas sin ŝanĝi, sed nur malrapide kaj en longa tempo.
pes: تغییرات انسان ممکن است، اما تنها به کندی و پس از زمانی طولانی.
epo: Homo respondecas pri siaj agoj.
pes: انسان مسئول اعمال خویش است.
epo: Homo senpeka neniam ekzistis.
pes: انسان بیگناه اصلا وجود ندارد.
epo: Ho ne! Mi ne povas kredi tion!
pes: آه نه! نمی‌توانم آن را باور کنم!
epo: Honesteco estas unu el plej belaj aferoj en la mondo.
pes: صداقت یکی از بهترین چیزها در جهان است.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
pes: صداقت ضمانتی برای موفقیت نیست.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
pes: ساعت دو عقربه دارد.
epo: Ho! Se vi estus al mi kiel frato!
pes: آه! اگر با من مثل یک برادر بودید.
epo: Ho ve, kial mi geedziĝis.
pes: آه، افسوس چرا ازدواج کردم؟
epo: Ho ve, kial mi geedziĝis.
pes: آه، افسوس، چرا ازدواج کردم؟
epo: Ho ve, kial mi geedziĝis.
pes: خدای من، چرا ازدواج کردم؟
epo: Ho ve! Mi perdis mian monujon.
pes: .ای‌وای! کیف پولم را گم کردم
epo: Ho, vi forveturos morgaŭ!
pes: اوه، شما فردا به سفر می روید!
epo: http://esperanto.typeit.org/ vere faciligis mian pluvivadon en Tatoeba.
pes: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
epo: Hundo bojas la vojon, vento portas la bojon.
pes: سگ در راه پارس می کند، باد پارس سگ را با خود می برد.
epo: Hundo estas bojanta.
pes: سگی در حال پارس کردن است.
epo: Hundo estas bojanta.
pes: یک سگ دارد پارس می‌کند.
epo: Hundoj estas fidelaj animaloj.
pes: سگ ها حیوانات باوفائی هستند.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
pes: سگ ها نمی توانند رنگ ها را تشخیص دهند.
epo: Ial la motoro ne funkcias.
pes: به یک دلیلی این موتور کار نمی کند.
epo: Iam mi estis en via urbo.
pes: یک زمانی من در شهر شما بودم.
epo: Iam mi estos kuracisto.
pes: یک زمانی پزشک خواهم بود.
epo: Iam mi iros returne al mia lando.
pes: وقتی بخواهم بروم به سرزمینم بر می گردم
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
pes: زمانی فکر می‌کردند، که زمین مسطح است.
epo: Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas.
pes: یک وقتی آن فیلم را ببینید، خیلی جالب است.
epo: Iam vi deziras, ke viaj samopiniantoj estus aliaj ol la estantaj!
pes: برخی اوقات آرزو می کنید، که آدم های دیگری با شما هم رای بودند به جای آنهائی که هم اکنون هستند!
epo: Idioto!
pes: ابله!
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
pes: یک‌جوری حق با شما است، اما من هنوز شک دارم.
epo: Ilia amikeco kreskis en profundan amon.
pes: دوستی آنها رشد کرد و به عشقی عمیق تبدیل شد.
epo: Ili aĉetos.
pes: آنها خواهند خرید.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
pes: خانه آنها خیلی مدرن است.
epo: Ilia kontrakto eksvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
pes: اعتبار قرارداد آنها در آخر این ماه تمام می‌شود.
epo: Ili altiras unu la alian.
pes: آنها همدیگر را جذب می کنند.
epo: Ili antaŭvidas, ke morgaŭ nubiĝos.
pes: آنها پیش‌بینی کرده‌اند، که فردا برف خواهد آمد.
epo: Ilia sinteno vere ridindas!
pes: وضع برخورد آنها واقعاً خنده آور است.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
pes: آنها دیروز با اتوبوس به باغ وحش رفتند.
epo: Ili ĉeestas la preĝejon ĉiudimanĉe.
pes: آنها هر یک شنبه در کلیسا حاضر می شوند.
epo: Ili ĉiam forrestas de la lernejo.
pes: او همیشه غیبت دارد در مدرسه.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
pes: همه‌ی آنها یک‌اندازه هستند.
epo: Ili ĉiuj provis paroli samtempe.
pes: همه‌ی آنها سعی داشتند هم‌زمان صحبت کنند.
epo: Ili ĉiuj ridis pri liaj ŝercoj.
pes: همه آنها از شوخی های اوبه خنده افتادند.
epo: Ili ĉiuj sopire atendis la feriojn.
pes: همه‌ی آنها با اشتیاق منتظر تعطیلات بوند.
epo: Ili ĉiuj venis.
pes: آنها همه آمدند.
epo: Ili daŭre babiladis dum horoj.
pes: آنها مدام در طول ساعت‌ها گپ می زدند.
epo: Ili decidis adopti infanon anstataŭ naski propran.
pes: آنها تصمیم گرفتند به جای پدید آوردن بچه خود، کودکی را به فرزندی بپذیرند.
epo: Ili devis legi la libron multfoje.
pes: آنها می‌بایست آن کتاب را بارهای زیادی می‌خواندند.
epo: Ili disiĝis post forta manpremo.
pes: آنها پس از یک دست دادن محکم از هم دیگر جدا شدند.
epo: Ili disiĝis post forta manpremo.
pes: پس از محکم دست دادن از یک دیگر جدا شدند.
epo: Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
pes: آنها خیلی به علم نجوم علاقه دارند.
epo: Ili ekiris al pikniko.
pes: آنها راهی پیک نیک شدند.
epo: Ili ekiris al pikniko.
pes: راه افتادند بروند پیک نیک.
epo: Ili ekiris pasintnokte.
pes: دیشب آنها راه افتادند.
epo: Ili elektis novan registaron.
pes: ایشان حکومتی تازه برگزیدند.
epo: Ili elektis novan registaron.
pes: آنها دولتی جدید انتخاب کردند.
epo: Ili esploris kiel pura estis la akvo.
pes: آن‌ها برسی کردند که چقدر آن آب پاک است.
epo: Ili estas instruistoj.
pes: ایشان معلم هستند.
epo: Ili estas instruistoj.
pes: آنها معلم اند.
epo: Ili estas kristanoj.
pes: آنها مسیحی هستند.
epo: Ili estas kuzoj, se mi bone memoras.
pes: اگر خوب به‌یاد آورم، آنها پسرعمو هستند.
epo: Ili estas mezlernejanoj.
pes: آنها در دوره راهنمائی درس می خوانند.
epo: Ili estas miaj fratoj.
pes: آنها برادران من هستند.
epo: Ili estas tre gajaj.
pes: آنها خیلی سرحال‌اند.
epo: Ili estas tre grandaj.
pes: آنها خیلی بزرگ هستند.
epo: Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
pes: آنها از دوشنبه تا یکشنبه در بوداپست خواهند بود.
epo: Ili faras farunon muelante tritikon.
pes: آنها با آسیا کردن گندم، نان درست می‌کنند.
epo: Ili faras nenion krom plendi.
pes: آنها هیچ‌کاری غیراز شکایت‌کردن نمی‌کنند.
epo: Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
pes: آنها حکومت خویش را در پرو حدود پانصد سال پیش پایه‌گذاری کردند.
epo: Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
pes: آنها 6 ماه پیش ازدواج کردند.
epo: Ili glatigis la diferencojn.
pes: اختلافات شان را کم کردند.
epo: Ili ĝojegos.
pes: آنها خیلی خوش‌حال‌اند.
epo: Ili ĝojegos.
pes: آنها شعف زیادی دارند.
epo: Ili havas du filinojn.
pes: آنها دو دختر دارند.
epo: Ili havas nenion komune.
pes: آنها هیچ چیز مشترکی ندارند.
epo: Ili interparolis.
pes: آنها با یک دیگر صحبت کردند.
epo: Ili iris al Hispanio por studi en la universitato.
pes: آنها برای تحصیل در دانش‌گاه به اسپانیا رفتند.
epo: Ili iris esplorvojaĝi la nordan poluson.
pes: آنها برای سفر تحقیقاتی به قطب شمال رفتند.
epo: Ili iris unu apud la alia.
pes: آنها کنار یک‌دیگر راه می‌رفتند.
epo: Ili ĵetis tomataĉojn por malbonvenigi lin.
pes: برای بدآمدگوئی، به طرف او گوجه‌ی گندیده پرتاب کردند.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
pes: آنها دور آتش به یک دیگر پیوستند.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
pes: آنها آن مشکل را حل‌نشده رها کپردند.
epo: Ili lavas siajn manojn per sapo.
pes: آنها دستان‌شان را با صابون می‌شویند.
epo: Ili lernas kun la celo studi en la universitato.
pes: آنها با هدف به دانشگاه وارد شدن، درس می‌خواندند.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
pes: آنها آن‌سوی رودخانه سکونت دارند.
epo: Ili loĝis tie ĝis ili venis al Tokio.
pes: آنها تا قبل از آمدن شان به توکیو در آنجا اقامت داشتند.
epo: Ili ludas ŝakon.
pes: انها شطرنج بازی می کنند.
epo: Ili malfruas je 30 minutoj laŭplane.
pes: آنها نسبت به برنامه 30 دقیقه تاخیر دارند.
epo: Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.
pes: برای یک لحظه آنها آن مرد را در آن گروه انبوه انسان‌ها دیدند.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
pes: آنها درمورد چیزهای مهمی تصمیم نگرفتند.
epo: Ili ne havas pruvon.
pes: اثبات ندارند.
epo: Ili nervoziĝis.
pes: ایشان عصبی گشتند.
epo: Ili nervoziĝis.
pes: آنها عصبی شدند.
epo: Ili nomas min Bob.
pes: آنها مرا باب می‌نامند.
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
pes: آنها آن سگ را ریکی نامیدند.
epo: Ili nomis sian bebon Jane.
pes: نوزاد خود را جین نامیدند.
epo: Ili ofte ideasocie kunligas Japanion kun Monto Fuĝi.
pes: ژاپن برای مردم اغلب با کوه فیجی تداعی می‌شود.
epo: Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.
pes: ایشان غالباً توسط پست الکترونیکی با یک دیگر ارتباط برقرار می نمایند.
epo: Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.
pes: آنها اغلب توسط ایمیل با یک دیگر در ارتباط اند.
epo: Ili planas havi feston ĉi-nokte.
pes: آنها برنامه‌ریزی کرده‌اند که یک جشن امشب داشته باشند.
epo: Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.
pes: آنها می توانند آن کالاها را خیلی ارزان تر تولید کنند.
epo: Ili povis bone rajdi kaj pafi.
pes: آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
epo: Ili priridis lian eraron.
pes: آنها به اشتباه او خندیدند.
epo: Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da nutraĵo kaj akvo.
pes: آنها آب وغذای کافی برای سربازها فراهم کردند.
epo: Ili rapidis ekster la ĉambron.
pes: آنان باعجله به خارج اتاق رفتند.
epo: Ili rapidis ekster la ĉambron.
pes: آنها به سرعت از اتاق خارج شدند.
epo: Ili respektas lin.
pes: آنها به ایشان احترام گذاشتند.
epo: Ili respektas lin.
pes: به آنها احترام گذاشتند.
epo: Ili restis ĝis septembro en Romo.
pes: آنها تا سپتامبر در رم می مانند.
epo: Ili ricevis neniom da mono.
pes: آنها هیج مقدار پول دریافت نکردند.
epo: Ili ŝajnis senpacienciĝi.
pes: به‌نظر می‌آمد صبرشان در حال تمام شدن است.
epo: Ili salutis min.
pes: آنها به من سلام کردند.
epo: Ili staris sur la balkono por vidi la feston en la strato sube.
pes: آنها روی بالکن ایستاده بودن برای دیدن جشن در خیابان زیرین.
epo: Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.
pes: هم از نظر مادی هم از نظر معنوی ائ را حمایت می‌کند.
epo: Ili transiris la landlimon kaj eniris en Hispanion.
pes: آنها از مرز گذشتند و وارد اسپانیا شدند.
epo: Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.
pes: آنها در آن صحرا شهری خراب و مزموز یافتند.
epo: Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.
pes: شهری مخروبه و سحرآمیز را در آن بیابان پیدا کردند.
epo: Ili vendas ĉiajn aĵojn en tiu butiko.
pes: آنها همه جور چیزی در آن مغازه می فروشند.
epo: Ili venis, manĝis kaj dormis.
pes: آنها آمدند، خوردند و خوابیدند.
epo: Ili verŝajne havis akcidenton.
pes: ظاهراً ایشان تصادف کرده اند.
epo: Ili veturis per aŭto al la stacidomo.
pes: آنها با اتومبیل به استادیوم رفتند.
epo: Ili vivas tie.
pes: آنها در آنجا زندگی می‌کنند.
epo: Ili vivu longe!
pes: عمرشان دراز باد.
epo: Imagu problemon similan al tiu: supozu, ke la aŭtomobilo de via frato akcidentis.
pes: مشکلی نظیر این را تصور کنید: فرض کنید اتومبیل برادرتان تصادف کرده است
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
pes: آزادی فردی جوهراصلی مردم سالاری است.
epo: Individuo ne ekzistas por la nacia bono.
pes: فرد برای خوبی ملت وجود ندارد.
epo: Individuo ne ekzistas por la nacia bono.
pes: فرد نباید فدای ملت شود.
epo: Infanoj devas esti komplete protektataj de la leÄo.
pes: کودکان باید تحت حمایت کامل قانون قرار گیرند.
epo: Infanoj, kies gepatroj riÄas, ne scipovas mastrumi sian monon.
pes: بچه‌هائی که والدین‌شان ثروتمندند، قادر به کنترل‌کردن پول خود نیستند.
epo: Infanoj malamas nervozigajn instruistojn.
pes: کودکان از معلمان عصبی‌کننده متنفر هستند.
epo: Infanoj ne estas enlasataj.
pes: بچه ها را راه نمی دهند.
epo: Infanoj ne estas enlasataj.
pes: کودکان اجازه ورود ندارند.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
pes: کودکان اغلب از اسفناج متنفرند.
epo: Infano ne estas matura homo.
pes: بچه انسان بالغی نیست.
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
pes: تاثیر تلویزیون بر جامعه بسیار زیاد است.
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
pes: تلویزیون بر جامعه تاثیر بسیار زیادی دارد.
epo: Instruado komenciĝas en Aprilo.
pes: مدارس در ماه آپریل شروع به کار می کنند.
epo: Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.
pes: آموزگار هیچگاه نباید به خطاهای محصلین خود بخندد.
epo: Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.
pes: معلم هرگز نباید به اشتباهات شاگردان اش بخندد.
epo: Interese, kial vi konkludis, ke mi konas robototeĥnikon?
pes: جالب است، چطور شما استنتاج کردید، که من با فناوری روبات آشنائی دارم؟
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
pes: بین انجام دادن و تعریف کردن کوهی بلند است.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
pes: بین حرف و عمل فاصله زیادی است.
epo: Interkompreno kontribuas al paco.
pes: تفاهم متقابل به صلح کمک می کند.
epo: Inter la arboj oni povas vidi domon.
pes: در بین درخت‌ها می‌توان خانه‌ای را دید.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
pes: همرنگ جماعت شو.
epo: Internaciaj Esperantaj kunvenoj allogas kaj junulojn kaj maljunulojn.
pes: همایش‌های بین‌المللی اسپرانتو هم جوانان و هم افراد مسن را به خود جذب می‌کنند.
epo: Interne estas loko.
pes: در داخل جا هست.
epo: Interne la Tero estas varmega.
pes: در داخل کره زمین داغ است.
epo: Inter niaj domoj estas longa vojo.
pes: بین خانه های ما فاصله زیادی است.
epo: Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.
pes: بین خواستن و انجام دادن گام بزرگی است.
epo: Inter voli kaj fari, estas granda paŝo.
pes: به عمل کار بر آید، به سخن‌دانی نیست.
epo: Io estas tie, sed mi ne povas vidi ĝin.
pes: یک چیزی در آنجا هست، اما من نمی توانم آن را ببینم.
epo: Iom da akvo, bonvolu.
pes: مقداری آب، لطفاً.
epo: Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
pes: به تدریج او مجدداً حالش بهتر شده است.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
pes: دیروز عصر چیزی عجیب اتفاق افتاد.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
pes: عصر دیروز اتفاق عجیبی روی داد.
epo: Iru antaŭ mi.
pes: جلوی من راه بروید.
epo: Iru dormi.
pes: بروید بخوابید.
epo: Iru fortiĝi se vi deziras komforton, ĉar en la natura sistemo la malforta estas subtretata.
pes: بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
epo: Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !
pes: خواهش میکنم بیشتر بروید و راه را باز نمائید.
epo: Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !
pes: خواهش می کنم، جلوتر بروید، و راه را آزاد کنید.
epo: Iru rekten, ĝis la fino de la strato.
pes: مستقیم، تا انتهای خیابان بروید.
epo: Islamo belas.
pes: اسلام زیباست.
epo: Italujo estas malproksime de Brazilo.
pes: ایتالیا از برزیل دور است.
epo: Iu amas ĉiujn.
pes: شخصی همه را دوست دارد.
epo: Iu dormis sur la sofo.
pes: کسی بر روی مبل خوابیده است.
epo: Iu elŝiris du paĝojn el tiu libro.
pes: یک نفر دو صفحه از آن کتاب را کنده است.
epo: Iu estas tie.
pes: کسی انجاست.
epo: Iuj estas alergiaj al tritiko.
pes: برخی به گندم حساسیت دارند.
epo: Iuj estas saĝaj kaj iuj estas alie.
pes: برخی عاقل اند و برخی جور دیگر.
epo: Iuj festas la hieraŭon de ĉiu festotago.
pes: برخی دیروز هر روز جشنی را جشن می گیرند.
epo: Iuj festas la hieraŭon de ĉiu festotago.
pes: بعضی ها روز قبل هر جشنی را جشن می گیرند.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
pes: برخی کودکان سبزیجات را دوست ندارند.
epo: Iuj infanoj ne ŝatas legomojn.
pes: بعضی از بچه ها سبزی ها را دوست ندارند.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
pes: معلم ها یی در حال پوست کندن سیب زمینی ها تد ریس می کنند.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
pes: برخی گربه ها دم ندارند.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
pes: بعضی از گربه ها دمشان را از دست داده اند.
epo: Iuj kuristoj trinkas akvon kurante.
pes: برخی از دوندگان حرفه ای در حال دویدن آب می نوشند.
epo: Iuj plantoj ne adaptiĝas al malvarmo.
pes: برخی از گیاهان به سرما عادت نمی‌کنند.
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
pes: برخی قهوه دوست دارند، بقیه چای را ترجیح می دهند.
epo: Iuj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
pes: برخی گربه‌ها را ترجیح می‌دهند، دیگران سگ‌ها را.
epo: Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
pes: یک روزی، به هند سفر خواهیم کرد.
epo: Jack estas la plej inteligenta knabo en la klaso.
pes: جک باهوش ترین پسر در کلاس است.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
pes: جک ده آگوست به‌دنیا آمده است.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
pes: جک اینجا نیست.
epo: Jack rompis la valoregan vazon de sia patrino, sed li ne faris tion intence, ŝi do ne koleris.
pes: جک گلدان باارزش مادر اش را شکست، اما این کار را عمداً نکرد، بنابر این مادرش عصبانی نشد.
epo: Jalda-nokto estas la plej longa nokto dum la jaro.
pes: شب یلدا طولانی ترین شب سال است.
epo: Jam dum horo Tom diskutas telefone.
pes: الآن دو ساعت است تام مشغول بحث تلفنی است.
epo: Jam estas la naŭa horo.
pes: دیگر ساعت نه شده است.
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!
pes: دیگر وقت ناهار است، برویم به سوی سالن غذاخوری.
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
pes: دیگر وقت ناهار است، برویم به سوی سالن غذاخوری.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
pes: البته که کامپیوتر من باید به‌نحوی برایم مفید باشد.
epo: Jam malfruas.
pes: اکنون دیر است.
epo: Jam malfruas.
pes: دیگر دیر است.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
pes: اکنون دو هفته گذشته، و من شما را ندیدم.
epo: Jam pluvas ekde la mateno.
pes: از صبح تا به حال باران می آید.
epo: Jam prahomo kaptis fiŝon per reto.
pes: انسان نخستین نیز ماهی را با تور می‌گرفته است.
epo: Jane eliris por butikumi.
pes: جین برای خرید بیرون رفت.
epo: Jane estas la sekretariino de la prezidento.
pes: جین منشی رئیس است.
epo: Jane ne estas tiom alta kiom Mary.
pes: جین به بلندقدی مری نیست.
epo: Jane ŝajne havas novan amikon.
pes: ظاهراً جین یک دوست جدید دارد.
epo: Januaro normale estas la plej malvarma monato.
pes: ژانویه معمولاً سردترین ماه است.
epo: Japanio disigis sin de la Ligo de Nacioj en 1933.
pes: ژاپن در سال 1933 خود را از اتفاق ملل جدا ساخت.
epo: Japanio estas ĉirkaŭita de akvo de ĉiuj flankoj.
pes: ژاپن از هر طرف توسط آب احاطه شده است.
epo: Japanio estas unu el la plej grandaj ekonomiaj potencoj en la mondo.
pes: ژااپن یکی از قدرت‌های اقتصادی بزرگ در دنیا است.
epo: Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
pes: ژاپن نقشی کلیدی را در اقتصاد جهان بازی می کند.
epo: Japanujo ne plu estas tia kiel antaŭ dek jaroj.
pes: ژاپن دیگر مثل ده سال قبل نیست.
epo: Jay prenis la malnovan tondilon.
pes: جی قیچی قدیمی را برگرفت.
epo: Jay prenis la malnovan tondilon.
pes: جی قیچی کهنه را برداشت.
epo: Je kioma horo finiĝas via kurso?
pes: چه‌ساعتی کلاس شما تمام شد؟
epo: Je kioma horo tio konvenus por vi?
pes: چه ساعتی برای شما مناسب است؟
epo: Je kiu horo oni tagmanĝas ĉe vi?
pes: نزد شما چه ساعتی ناهار می خورند؟
epo: Je la nomo de Dio.
pes: به نام خدا.
epo: Je la sano!
pes: به سلامتی!
epo: Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.
pes: در کمال تعجب من، آن درب بدون سروصدا باز شد.
epo: Jen, alvenis la trajno.
pes: اینهاش، قطار رسید.
epo: Jen du pomoj, el kiuj unu estis pli granda.
pes: دو سیب، که یکی از آنها بزرگ تر بود.
epo: Jen estas hundo ĉe la pordo.
pes: آنجا سگی کنار درب است.
epo: Jen estas la numero de mia ĉeko.
pes: این شماره چک من است.
epo: Jen kuŝas ŝlosilo sur la skribotablo.
pes: کلیدی روی میز تحریر است.
epo: Jen la homoj, kiuj loĝas apude.
pes: اینها کسانی اند که در نزدیکی اینچا ساکن اند.
epo: Jen la insulo de miaj revoj!
pes: این است جزیره رویاهای من.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
pes: این کتابی است که در پی‌اش هستید.
epo: Jen la libro kiun vi serĉas.
pes: اینهاش آن کتابی که دنبال‌اش هستید.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
pes: این دهکده ای است که پدرم در آن متولد شدند.
epo: Jen libro.
pes: اینجاست کتاب.
epo: Jen libro.
pes: اینهاش کتاب.
epo: Jen li!
pes: اینهااش او!
epo: Jen mia granda frato. Ĉu li ne belaspektas?
pes: این برادر بزرگ من است. آیا زیبا به نظر نمی رسد؟
epo: Jen mia revenbileto.
pes: این بلیط برگشت من است.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
pes: اینهاش کلیدهای شما.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
pes: کلیدهای‌تان این‌جاست.
epo: Jen via vico.
pes: نوبت شماست.
epo: Je pasko floras la ĉerizarboj.
pes: در عید پاک درختان گیلاس شکوفه می کنند.
epo: Jes, ek!
pes: بله، شروع کنیم!
epo: Jes. Estas tempo iri hejmen.
pes: بله. وقت خانه رفتن است.
epo: Jes, estas tempo por hejmeniri.
pes: آری، هنگام منزل رفتن است.
epo: Jes, estas tempo por hejmeniri.
pes: بله، وقت خانه رفتن است.
epo: Jes, ja mi venos kun vi du.
pes: بله، البته من با شما دو نفر خواهم آمد.
epo: Jes, mi estas de Sapporo.
pes: بله، من اهل ساپورو هستم.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
pes: بله، می‌فهمم. متشکر.
epo: Jes, mi scias tion.
pes: بله، آن را می‌دانم.
epo: Jes, oranĝosukon bonvolu, diras Majk.
pes: مایک می‌گوید، بله، آب‌پرتقال لطفاً.
epo: Jessi parolis malbone la francan, kaj eĉ pli malbone la germanan.
pes: جسی فرانسوی را بد حرف می‌زد، آلمانی را حتی بدتر.
epo: Jes, tio estas Antoni.
pes: بلی، او آنتونی است.
epo: Jes, Toni havis ĝin.
pes: آری، تونی دارای آن است.
epo: Jes, Toni havis ĝin.
pes: بله، تونی آن را دارد.
epo: Jes.
pes: آری.
epo: Jes.
pes: آره.
epo: Jes.
pes: بلی
epo: Jes.
pes: بله.
epo: Ĵeti bastonon en la radon.
pes: چوب لای چرخ گذاشتن.
epo: Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.
pes: در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
epo: Jim malfermas la pordon.
pes: جیم درب را باز می‌کند.
epo: John estas pli lerta ol Bill.
pes: جان از بیل ماهرتر است.
epo: John lasis la pordon malfermita.
pes: جان آن درب ر ا باز گذاشت.
epo: John naskiĝis en Usono.
pes: جان در آمریکا متولد شده است.
epo: John vivas en Novjorko.
pes: جان در نیو یور ک زند گی می کند.
epo: Joko butikumis hieraŭ.
pes: یوکو دیروز به مغا زه سر زد.
epo: Judismo estas bela.
pes: یهودیت زیباست.
epo: Judy primokis min.
pes: جودی به من خندید.
epo: Juglandonukso bonas por via sano, se via kolesterolonivelo ne tre altas.
pes: مغزگردو، اگر کلسترول‌تان خیلی بالا نیست برای سلامتی‌تان خوب است.
epo: Juko neniam parolis kun eksterlandano.
pes: یوکو هرگز با یک خارجی حرف نزده است.
epo: Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
pes: جوانان ژاپنی راک و جاز را خیلی دوست دارند.
epo: Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
pes: ژاپنی های جوان عاشق راک و جاز هستند.
epo: Juneco dependas de koro kaj humoro, ne de aĝo.
pes: جوانی به دل و خلق و خو بستگی دارد، نه به سن و سال.
epo: Ju pli alte vi leviĝas des pli la temperaturo malpliiĝas.
pes: هر چه بالاتر بروید درجه‌ی حرارت پائین‌تر می‌آید.
epo: Ju pli da tempo pasas, des pli mi komprenas, ke ŝi pravas.
pes: هر چه زمان بیشتری می گذرد، من بیشتر متوجه می شوم که حق با اوست.
epo: Ju pli da tempo pasas, des pli mi sentas lian amon.
pes: هر چه زمان بیشتری می‌گذرد، بیشتر عشق او را احساس می‌کنم.
epo: Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.
pes: هر چه نویسندگان تاتوئبا بیشتر شوند، همانقدر سودمندتر می گردد.
epo: Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.
pes: هر چه سن انسان بالاتر می رود، درک او بیشتر می گردد.
epo: Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.
pes: هر چه سن انسان بیشتر می شود، فهیم تر می گردد.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli dormon vi bezonas.
pes: هرچه مسن‌تر می‌شوید، به خواب بیشتری احتیاج دارید.
epo: Ju pli oni legas, des pli oni trovas sin senscia.
pes: هرچه انسان بیش‌تر می‌خواند، بیشتر خود را بی‌دانش می‌یابد.
epo: Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.
pes: هر‌چه عمیق‌تر شیرجه می‌زدیم، آب سردتر بود.
epo: Ju pli scienca la temo, des malpli da diversaj interpretebloj.
pes: هر چه موضوع علمی تر باشد، امکان تعابیر مختلف از آن کمتر می شود.
epo: Ju pli vasta la artefarita medio, des pli granda la urba varma insulo, kaj des pli da aerpoluado.
pes: هر چقدر محیط مصنوعی وسیع تر باشد، همانقدر جزیره حرارت شهری بزرگ تر است، و همانقدر هوا آلوده تر است.
epo: Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
pes: هرچه بیشتر ارا بشناسید، بیشتر از او خوشتان می آید.
epo: Kafo ne multe plaĉas al mi.
pes: از قهوه خیلی خوشم نمی‌آید.
epo: Kaj eĉ ne estas sufiĉe da akvo.
pes: و حتی آب هم به اندازه کافی نیست.
epo: Kaj kio nun?
pes: و حالا؟
epo: Kaj kio nun?
pes: و حالا چی؟
epo: Kaj kio nun?
pes: و حالا چه؟
epo: Kaj la teo ankaŭ ne estas bona.
pes: و چای هم خوب نیست.
epo: Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
pes: هم پسر و هم دختر او مشهور هستند.
epo: Kaj li kaj mi sciis solvi la matematikan problemon.
pes: هم من هم او حل کردن آن مسئله‌ی ریاضی را بلد بودیم.
epo: Kaj neĝado kaj pluvado obligas la trafikajn problemojn de Teherano.
pes: بارش هم برف و هم باران باعث چندبرابر شدن مشکلات ترافیکی تهران می شوند.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
pes: کالیفرنیا به خاطر میوه هایش مشهور است.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
pes: سیب‌های داخل آن سبد را بشمارید.
epo: Kantu ion, mi petas.
pes: خواهش می‌کنم، یک چیزی بخوانید.
epo: Kantu ni kanton.
pes: آوازی بخوانیم.
epo: Kapoj diferencas, kranioj egalas.
pes: سرها متفاوتند، جمجمه‌ها برابرند.
epo: Kaptita.
pes: اسیرشده.
epo: Kaptita.
pes: شکارشده.
epo: Kaptu la momenton.
pes: لحظه را شکار کنید.
epo: Kaŝu vin ne sub la lito.
pes: خودتان را زیر تخت مخفی نکنید.
epo: Katoj kapablas vidi en la mallumo.
pes: گربه ها قادرند در تاریکی ببینند.
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
pes: کیکو از خانواده اش مفتخر است.