DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ne mi sed mia edzino ĉeestis en la kunsido.
pes: نه من، بلکه همسرم در آن نشست حضور داشت.
epo: Ne moku riveron, ne atinginte la teron.
pes: تا به خشکی نرسیدید، رودخانه را مسخره نکنید.
epo: Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.
pes: جواب های، هوی است.
epo: Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.
pes: چیزی که عوض دارد، گله ندارد.
epo: Ne mordu min, ĉar mi remordus vin.
pes: گازم نگیرید، چون متقابلاً گازتان خواهم گرفت.
epo: Nemultaj studentoj konis lian nomon.
pes: دانشجویان زیادی نام او را نمی دانستند.
epo: Ne necesas pardonpeti.
pes: عذرخواهی لزومی ندارد.
epo: Ne necesas pardonpeti.
pes: لازم نیست معذرت‌حواهی.
epo: Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
pes: لازم نبود گل‌هارا آب دهم. تا تمام کردم، باران بارید.
epo: Neniam fidu iun, pri kies estinteco vi scias nenion.
pes: هرگز به کسی که درمورد گذشته‌اش هیچ نمی‌دانید، اعتماد نکنید.
epo: Neniam intermiksu kompaton kun amo.
pes: هیچ‌گاه ترهم و عشق را با هم مخلوط نکنید.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
pes: هیچکاه حرف های او را باور نکنید، او دروغ گو است.
epo: Neniam kredu lin, li estas mensogema persono.
pes: هیچوقت او را باور نکنید، او دروغ پرداز است.
epo: Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
pes: هرگز دیگران را پشت سرشان بدنام نکنید.
epo: Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.
pes: هرگز صیح به این زودی بیدار نبوده ام.
epo: Neniam mi maltrafas rendevuon.
pes: هیچگاه دیر سر قرارهایم نمی رسم.
epo: Neniam mi maltrafas rendevuon.
pes: هیچگاه قرارهایم را از دست نمی دهم.
epo: Neniam mi maltrafas rendevuon.
pes: هرگز قرار ملاقات هایم را از دست نمی دهم.
epo: Neniam mi supozis, ke tie ĉi ekzistas tiom bela hotelo.
pes: هرگز گمان نمی کردم که در اینجا هتلی به این زیبایی وجود داشته باشد.
epo: Nenia rozo malhavas dornon.
pes: هیچ گونه رزی فاقد خار نیست.
epo: Nenie en la mondo malaperis malriĉeco.
pes: در هیچ‌کجای دنیا فقر ازبین نرفته است.
epo: Neniel aŭdeblas via voĉo, bonvole ekuzu mikrofonon.
pes: به هیچ ترتیبی صدای شما قابل‌شنیدن نیست، لطفاً از میکروفن استفاده کنید.
epo: Neniel eblas scii, kien li iris.
pes: به‌هیچ‌ترتیبی امکان ندارد بدانیم که او کجا رفته است.
epo: Neniel.
pes: به هیچ وجه.
epo: Nenie mi vidis ilin.
pes: هیچ‌جا او را ندیدم.
epo: Nenies okulo povas vidi transviolon.
pes: چشم هیچ کسی نمی تواند نور فوق بنفش را ببیند.
epo: Nenies okulo povas vidi ultraviolon.
pes: چشم هیچ کسی نمی تواند نور فوق بنفش را ببیند.
epo: Nenio bremsos ŝian studadon.
pes: هیچ چیزی جلوی تحصیل او را نخواهد گرفت.
epo: Nenio malhelpos ŝian studadon.
pes: هیچ چیزی مانع تحصیل او نخواهد شد.
epo: Neniom da oro, sed bona gloro.
pes: طلا هیچ، ولی شکوهی خوب.
epo: Nenio okazis, do ne timu!
pes: هیچ اتفاقی نیفتاده است، پس نترسید!
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
pes: هیچ چیزی مهم تر از دوستی نیست.
epo: Nenio povas anstataŭi tempon.
pes: هیچ چیزی نمی تواند جای زمان را بگیرد.
epo: Nenio povos malhelpi vin ellerni la lingvon.
pes: هیچ چیزی نمی‌تواند مانع شما در یادگیری خوب آن زبان شود.
epo: Nenio superas sanon.
pes: هیچ‌چیزی فراتر از سلامتی نیست.
epo: Nenio urĝas.
pes: هیچ‌چیزی اورژانس نیست.
epo: Neniu ĉion scias.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
epo: Neniu diris ion al mi.
pes: هیچ‌کسی چیزی به من نگفت.
epo: Neniu el la ludoj estis interesa.
pes: هیچ یک از آن بازی ها جالب نبود.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
pes: هیچ‌یک از دانشجویان نتوانست به آن سوال پاسخ دهد.
epo: Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.
pes: هیچ‌کسی به آن مرد پیر، که میلیونر بود غبطه نمی‌خورد.
epo: Neniu estas en la ĉambro.
pes: هیچ کسی در اتاق نیست.
epo: Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
pes: هیچ کسی با صرفه‌جوئی در نوشیدن ثروتمند نشده است.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
pes: هیچ کلامی قادر به پند دادن به او نبود.
epo: Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
pes: هیچ کس قادر نیست دو کار را با هم دیگر انجام دهد.
epo: Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
pes: هیچکسی نمی تواند دو کار را به طور هم زمان انچام دهد.
epo: Neniu kapablis proponi solvon.
pes: هیچ کسی قادر نبود راه حلی پیشنهاد کند.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
pes: هیچ‌کسی نام واقعی او را نمی‌داند.
epo: Neniu konas ŝian nomon.
pes: اسم او را هیج کسی نمی داند.
epo: Neniu konas ŝian nomon.
pes: هیچ کسی نام او را نمی داند.
epo: Neniu laboro facile faratas.
pes: هیچ کاری به سادگی انجام نمی شود.
epo: Neniu libro estas sur la tablo.
pes: هیچ کتابی روی میز نیست.
epo: Neniu libro valoras la legadon.
pes: هیچ کتابی ارزش خواندن را ندارد.
epo: Neniu malsatis escepte de mi.
pes: هیچ کسی گرسنه نبود به استثنای من.
epo: Neniu malsukcesis en la ekzameno.
pes: هیچکسی در آن امتحان رد نشد.
epo: Neniun ideon.
pes: هیچ ایده‌ای ندارم.
epo: Neniun vi povas elkoni, ĉar nek vi mem elkoneblas.
pes: از هیچ کسی شناخت عمیقی نمی توانید به دست آورید، زیرا شناخت عمیق خود شما نیز ممکن نیست.
epo: Neniu parolas al mi.
pes: هیچ کسی با من حرف نمی زند.
epo: Neniu problemo!
pes: مسئله‌ای نیست!
epo: Neniu problemo!
pes: هیچ مشکلی نیست!
epo: Neniu respondis al mia demando.
pes: هیچ کسی به سوال من پاسخ نداد.
epo: Neniu scias, kion sentas ĵusnaskitoj.
pes: هیچ کسی نمی‌داند کسانی که درحال به‌دنیا آمدن هستند چه احساسی دارند.
epo: Neniu sidas ĉi tie.
pes: هیچ شخصی در اینجا نمی شیند.
epo: Neniu socio sen sekureco kaj paco povas evolui; se homoj de iu lando estas kondamnitaj al malriĉeco, tiu lando ne estos sekura, kaj se la bazaj rajtoj de la landanoj ne estos protektataj, tiu lando ne ĝuos sekurecon kaj prosperon.
pes: هیچ جامعه ای بدون امنیت و صلح نمی تواند توسعه یابد، در صورتی که مردمان کشوری محکوم به فقر باشند، آن کشور امن نخواهد بود و در صورتی که حقوق اولیه اعضای یک ملت تحت حمایت قرار نگیرد، آن ملت، امن و مرفه نخواهد بود. (کوفی عنان)
epo: Neniu venis krom Mary.
pes: هیچکسی غیر از مری نیامد.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
pes: هیچ کسی در آن خانه زندگی نمی کند.
epo: Neniu voĉdonos por la buĝeto.
pes: هیچکس برای بودجه رای نداد.
epo: Ne nun, sed poste, bonvole!
pes: حالا نه، بعداً، لطفاً!
epo: Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac estas freneza pri komputiloj.
pes: نه تنها بیل بلکه همچنین مک در مورد کامپیوتر دیوانه اند.
epo: Ne nur nun, sed ĉiam mi pensas pri miaj karmemoraj gepatroj.
pes: نه تنها اکنون، بلکه همیشه من به پدر و مادر گرامی‌یادم می‌اندیشم.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
pes: دست‌در‌جیب صحبت نکنید.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
pes: با دهان پر صحبت نکنید.
epo: Ne parolu pri laboro, ni ferias!
pes: راجع به کار صحبت نکنید، الآن در تعطیلی هستیم.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
pes: هنگامی که غذا می‌خوریم، راجع به کار حرف نزنید.
epo: Ne perdu tiun ĉi ŝancon.
pes: نگذار این فرصت از دست برود.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
pes: ما برای زندگی یاد نمی‌گیریم، بلکه برای مدرسه یاد می‌گیریم.
epo: Nepras.
pes: حتمی است.
epo: Nepras.
pes: قطعی است.
epo: Ne primoku maljunulojn.
pes: آدم های پیر را مورد استهزاء قرار ندهید.
epo: Ne primoku maljunulojn.
pes: افراد مسن را مسخره نکنید.
epo: Ne primoku maljunulojn.
pes: سالخوردگان را مورد تمسخر قرار ندهید.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
pes: کاری را که امروز می توانید انجام دهید، به فردا نیاندازید.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
pes: کاری را که امروز می توانید بکنید، تا فردا به تاخیر نیاندازید.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
pes: نپتون هشتمین سیاره منظومه شمسی است.
epo: Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
pes: نپتون هشتمین سیاره در منظومه‌ی شمسی ما است.
epo: Ne puŝu vian regularon en fremdan anaron.
pes: قوانین خود را به بیگانه‌ها تحمیل نکنید.
epo: Ne respondu min!
pes: به من پاسخ ندهید.
epo: Ne rezignu nur pro tio, ke vi ne havas talenton.
pes: فقط به این خاطر، که استعداد ندارید، نباید تسلیم شوید.
epo: Ne rigardu televidon!
pes: تلوزیون را تماشا نکن.
epo: Ne rompu la spegulojn.
pes: آینه ها را نشکنید.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
pes: عقیده ات را عوض نکن.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion.
pes: نظرتان را تغییر ندهید.
epo: Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.
pes: دست راست نمی‌داند، که دست چپ جه می‌کند.
epo: Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!
pes: به دنبال سعادت در دوردست نباشید: در کله خود شما است.
epo: Ne sole li, sed ankaŭ mi venos al vi.
pes: نه تنها او، بلکه من هم می‌آیم پیش شما.
epo: Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.
pes: قوانین خود را به دیگران تحمیل نکنید.
epo: Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!
pes: در کارهای من دخالت نکنید!
epo: Ne subtaksu mian forton.
pes: قدرت مرا دست کم نگیر.
epo: Ne subtaksu ŝin! Ŝi multon scias.
pes: او را دست کم نگیرید، خیلی می داند.
epo: Ne subtaksu ŝin! Ŝi multon scias.
pes: او را کم ارزیابی نکنید، بسیار داناست.
epo: Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.
pes: از روی ظاهر کسی را قضاوت نکنید.
epo: Ne timigu min! ŝi kriĉis, kiam li alproksimiĝis de malantaŭe.
pes: دختر مثل قوش جیغ کشید "مرا نترسان!" زمانی که آن پسر از پشت به او نزدیک شد.
epo: Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
pes: از سگی که پارس می‌کند نترسید، از سگی که ساکت است بترسید.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
pes: اینقدر زیاد تغییر عقیده ندهید.
epo: Ne, tio ne estas la stacio.
pes: نه، آن ایستگاه نیست.
epo: Ne, tio ne povas esti vera.
pes: نه، آن نمی‌تواند حقیقت داشته باشد.
epo: Ne tuŝu ĝin.
pes: آن را لمس نکنید.
epo: Ne tuŝu ĝin.
pes: به آن دست نزنید.
epo: Ne tuŝu tiun libron.
pes: به آن کتاب دست نزن.
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
pes: تعمیر کردن این ساختمان فدیمی ارزش ندارد؛ بهتر است آن را تخریب کنیم.
epo: Ne zorgu pri mi.
pes: نگران من نباشید.
epo: Ne zorgu pri ni.
pes: نگران ما نباش.
epo: Ne zorgu.
pes: نگران نباشید.
epo: Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
pes: هواپیمای ما دقیقاً سر ساعت 18 پرواز کرد.
epo: Nia aviadilo malfruiĝis je tridek minutoj.
pes: هماپیمای ما سی دقیقه تاخیر داشت.
epo: Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.
pes: پدربزرگ مان از چیزهای قدیمی تعریف می کند.
epo: Ni adiaŭis ilin ĉe la flughaveno.
pes: آنها را در فرودگاه دیدیم.
epo: Nia domo estas en konvena loko.
pes: خانه‌ی ما در جای مناسبی است.
epo: Nia elektra hejtilo ne bone funkcias.
pes: بخاری برقی ما خوب کار نمی کند.
epo: Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
pes: شرکت ما می‌خواهد یک کارخانه‌ی جدید شیمیائی در روسیه بسازد.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
pes: دختر ما انگشتش را با کبریت سوزاند.
epo: Nia ĝardeno plenis de trudherboj.
pes: باغ ما پر از علف هرز بود.
epo: Nia grupo konsistas el kvin homoj.
pes: گروه ما از پنج نفر تشکیل می‌شود.
epo: Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.
pes: معلم ما به ما اجازه داد که در حین کار از لغتنامه استفاده کنیم.
epo: Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
pes: تعطیلات ما به زودی تمام خواهد شد.
epo: Niaj opinioj tute malkoincidas.
pes: عقاید ما کاملاً متفاوتند.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipolucio.
pes: شهرهای ما باعث مشکلات مهم زیست‌محیطی می‌شوند.
epo: Nia komitato konsistas el dek membroj.
pes: کمیته‌ی ما از ده عضو تشکیل می‌شود.
epo: Nia kunsido estis mallonga kaj utila.
pes: نشست ما کوتاه و مفید بود.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
pes: مدرسه ی ما 80 سال عمر دارد.
epo: Ni alvenis al la konkludo, ke ni devas helpi lin.
pes: ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
epo: Ni alvenis la unuaj.
pes: ما اول از همه رسیدیم.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
pes: ما هر دو می‌خواهیم آن فیلم را ببینیم.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
pes: هر دوی ما مایلیم این فیلم را ببینیم.
epo: Nia menso decidas, kio estas perdo kaj kio estas gajno. En la mondo ekster la menso ili ne ekzistas.
pes: باخت یا برد را ذهن ما تصمیم می گیرد، اگر نه، در جهان خارج وجود ندارند.
epo: Nia mondo estas frenezulejo.
pes: دنیای ما یک تیمارستان است.
epo: Ni amuziĝu.
pes: سرتان را گرم نکنید.
epo: Ni amuziĝu.
pes: سرگرم نشوید.
epo: Ni aplaŭdis al la artisto.
pes: برای آن هنرمند کف زدیم.
epo: Ni aplaŭdis al la artisto.
pes: ما آن هنرمند را تحسین کردیم.
epo: Ni aprezas lian talenton.
pes: ما قدر استعداد او او را می‌دانیم.
epo: Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
pes: ما کتاب ها را طبق اندازه شان مرتب کردیم.
epo: Nia revo finfine realiĝis.
pes: بالاخره رویای ما محقق شد.
epo: Nia revo finfine realiĝis.
pes: رویایمان بالاخره به خقیقت پیوست.
epo: Ni atendas konvenan respondon al nia peto.
pes: ما انتظار پاسخ مناسبی برای درخواست‌مان داریم.
epo: Ni atendu, trinku teon.
pes: منتظر نمانید، چای بنوشید.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
pes: ترن ما از میان تونلی طویل گذشت.
epo: Ni aŭdas per niaj oreloj.
pes: ما توسط گوش‌های‌مان می‌شنویم.
epo: Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
pes: پژواک صداهای‌مان را از طرف دیگر آن دره می‌شنیدیم.
epo: Ni aŭdis tondran bruegon.
pes: صدای نهیب رعد را شنیدیم.
epo: Nia unua instruhoro estas matematiko.
pes: زنگ اول ریاضی داریم.
epo: Nia varmeg-aera balono supreniris al la ĉielo.
pes: بالن هوای گرم ما به طرف آسمان صعود کرد.
epo: Nia vojaĝo ne estos bona sen via kunesto.
pes: مسافرت ما بدون حضور شما خوب نخواهد بود.
epo: Ni babiladis ĝis la dua matene.
pes: تا ساعت 2 صبح گپ زدیم.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
pes: به زودی حقیقت را در خواهیم یافت.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
pes: ما به زودی حقیقت را خواهیم دانست.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
pes: ما هر روز استحمام می‌کنیم.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
pes: هرروزه حمام می‌گیریم.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
pes: ما متاسف هستسم، اما حق انتشار آن اطلاع را نداریم.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
pes: متاسفیم، ولی حق انتشار این اطلاعات را نداریم.
epo: Ni bezonas la monon.
pes: نیاز به پول داریم.
epo: Ni bezonas multe da dormo.
pes: ما به خواب زیادی احنیاج داریم.
epo: Ni bezonas vian helpon.
pes: به کمک شما احتیاج داریم.
epo: Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.
pes: سه ساعت طول کشید تا به نتیجه برسیم.
epo: Ni bonvenigas ĉiujn ajn, kiuj volas veni al la festo.
pes: ما به تمام کسانی که می‌خواهند به این جشن بیایند خوش‌آمد می‌گوئیم.
epo: Ni ĉiam esperas.
pes: ما همیشه امیدواریم.
epo: Ni ĉiam esperas.
pes: همواره امید داریم.
epo: Ni ĉiuj ekscitiĝis pro la rezulto de la eksperimento.
pes: همه ما از نتیجه آزمایش به هیجان آمدیم.
epo: Ni ĉiuj sopiras pacon en la mondo.
pes: ما همه بخاطر از دست دادن صلح در جهان خیلی متاسفیم.
epo: Ni ĉiusabate piedpilkludas.
pes: ما هر شنبه فوتبال بازی می کنیم.
epo: Nick bone scipovas paroli la portugalan. Ĉar li studis ĝin ekde 5 jaroj.
pes: نیک به‌خوبی قادر به حرف زدن به پرتغالی است. زیرا پنج سال است که آن را می‌خواند.
epo: Ni daŭrigas la konversacion.
pes: ما مکالمه را ادامه می دهیم.
epo: Ni daŭrigis paroli.
pes: به حرف زدن ادامه دادیم.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la proksima dimanĉo.
pes: تصمیم گرفتیم تا یک‌شنبه‌ی بعد آن نشست را به تعویق بیاندازیم.
epo: Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.
pes: مادامی که چراغ راهنمائی قرمز است باید منتظر بمانیم.
epo: Ni devas fari ion.
pes: ما با ید کاری انجام دهیم.
epo: Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tia.
pes: ما باید عادت های بد مانند آن را ترک کنیم.
epo: Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.
pes: ما باید بیاموزم که به طور جذابی با بدی ها روبرو شویم.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
pes: باید پنجره را بگشائیم.
epo: Ni devas mem fari tion.
pes: باید این را خدمان کار کنیم.
epo: Ni devas protekti la familiajn tradiciojn.
pes: ما با ید سنت های خانوادگی را حفاظت کنیم.
epo: Ni devas provizi la malriĉulojn per manĝaĵo kaj vestaĵoj.
pes: ما باید به افراد فقیر خوراک و پوشاک بدهیم.
epo: Ni devas purigi nian klason.
pes: ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
epo: Ni devas trovi Tomon.
pes: باید تام را پیدا کنیم.
epo: Ni devas zorgi pri niaj gepatroj.
pes: باید مراقب والدین‌مان باشیم.
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
pes: ما باید ده دقیقه منتظر او می‌ماندیم.
epo: Ni devus tuj trakti tiun aferon.
pes: ما می بایست فوراً آن موضوع را بررسی کنیم.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
pes: یرای همه جهان خواستار صلح ایم.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
pes: ما برای تمام دنیا آرزوی صلح می کنیم.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
pes: ما جهت کل گیتی صلح آرزو می نمائیم.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
pes: آغازش را نصف-نصف تقسیم کنیم.
epo: Ni eksidu ĉi tie sur la herbon.
pes: اینجا روی چمن بنشینیم.
epo: Ni elektis John kiel kapitanon.
pes: جان را به‌عنوان کاپیتان انتخاب کردیم.
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
pes: تام را به‌عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
epo: Ni elektis Tomon esti estro de la teamo.
pes: ما تام را انتخاب کردیم رئیس تیم مان باشد.
epo: Ni enpakis fruktojn kaj legomaĵojn.
pes: ما میوه ها و سبزیجات را بسته بندی کردیم.
epo: Ni estas araboj.
pes: ما عرب هستیم.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
pes: ما از استرالیا هستیم.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
pes: ما استرالیائی هستیم.
epo: Ni estas frato kaj fratino.
pes: ما برادر و خواهر هستیم.
epo: Ni estas invititaj por vespermanĝo.
pes: برای عصرانه دعوت شده بودیم.
epo: Ni estas najbaroj.
pes: ما همسایه ایم.
epo: Ni estas najbaroj.
pes: ما هم‌سایه هستیم.
epo: Ni estas studentoj.
pes: ما دانشجو هستیم.
epo: Ni estas viroj.
pes: ما مردیم.
epo: Ni estas viroj.
pes: ما مرد هستیم.
epo: Ni estas viroj.
pes: مردیم.
epo: Ni estis samĉambranoj.
pes: ما هم‌اتاقی بودیم.
epo: Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.
pes: از آن خبر شگفت زده شدیم.
epo: Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
pes: شاد باشیم، از زندگی خوب استفاده کنیم، زیرا زندگی طولانی نیست.
epo: Ni farbis la domon unufoje, poste ni refarbis ĝin.
pes: آن خانه را یک بار زنگ زدیم، بعد دوباره رنگ‌اش کردیم.
epo: Ni faros tion senkoste.
pes: آنرا بدون هزینه انجام خواهیم داد.
epo: Ni faros tion senkoste.
pes: ما آن را رایگان درست می کنیم.
epo: Ni faru feston kun la membroj de la tenisklubo.
pes: ما جشنی را با اعضای باشگاه تنیس برگزار بکنیم.
epo: Ni faru kafopaŭzon.
pes: یک مکث برای نوشیدن قهوه داشته باشیم.
epo: Ni faru paŭzon de dek minutoj.
pes: یک مکث ده دقیقه ای داشته باشیم.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
pes: روز تولد او را جشن گرفتیم.
epo: Ni fine publikigis la libron.
pes: بالاخره ما آن کتاب را منتشر کردیم.
epo: Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.
pes: این کار را تمام خواهیم کرد حتی اگر تمام روز را بگیرد.
epo: Ni finpurigis la klasĉambron.
pes: ما تمیز کردن کلاس را به پایان رساندیم.
epo: Ni ĝenis lin.
pes: ما مزاحم او شدیم.
epo: Ni havas du ĉerizarbojn en nia ĝardeno.
pes: در باغ مان دو درخت گیلاس داریم.
epo: Ni havas du infanojn.
pes: ما دو بچه داریم.
epo: Ni havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
pes: ما دختری داریم که با یک فرانسوی ازدواج کرده است.
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
pes: ما یک گربه داریم. ما همه گربه ها را دوست داریم.
epo: Ni havas kolegon en Hispanujo.
pes: ما دارای هم‌کاری در اسپانیا هستیم.
epo: Ni havas onidiron, kiu esprimas, ke bona najbaro estas pli bona ol fora parenco.
pes: ما مثلی داریم، که می‌گوید همسایه‌ی خوب از قوم و خویش دور بهتر است.
epo: Ni havas stokon da neceseja papero.
pes: ما ذخیره دستمال توالت داریم.
epo: Ni havas sufiĉan tempon.
pes: ما وقت کافی داریم.
epo: Ni havis multan neĝon ĉi-vintre.
pes: این زمستان برف زیادی داشتیم.
epo: Ni havis multan pluvon lastjare.
pes: سال گذشته باران فراوانی داشتیم.
epo: Ni havis neatenditajn gastojn.
pes: ما مهمان های غیر منتظره داشتیم.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
pes: ما یک امتحان شفاهی داشتیم.
epo: Ni havis tri aviadilojn.
pes: ما سه هواپیما داشتیم.
epo: Ni havis tute fruktoplenan kunvenon.
pes: ما همایشی کاملاً مثمر داشتیم.
epo: Ni havos lecionon pri matematiko morgaŭ.
pes: فردا درس ریاضی داریم.
epo: Ni hazarde veturis per la sama trajno.
pes: اتفاقاً ما با یک ترن جابجا می شدیم.
epo: Ni hazarde veturis per la sama trajno.
pes: ما اتفاقاً سوار یک ترن شده بودیم.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
pes: آنها را نیز یاری نمودیم.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
pes: ما به آنها هم کمک کردیم.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
pes: او قهوه از برزیل وارد می‌کند.
epo: Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
pes: من اصرار دارم که آن پروژه فوراً انجام شود.
epo: Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.
pes: ما به آن استادیوم رفتیم و از یک مسابقه مهیج لذت بردیم.
epo: Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.
pes: ساعت 13:00 برویم ناهار بخوریم، یعنی پس از 10 دقیقه.
epo: Ni jam estas geedzoj dum kvin jaroj.
pes: الآن پنج سال است که زن و شوهر هستیم.
epo: Ni kantis kune Esperantan himnon.
pes: باهم‌دیگر سرود اسپرانتو را خواندیم.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
pes: نیکولای آلکسیویچ، من باید با شما جدی صحبت کنم.
epo: Ni komencas ekde paĝo tridek.
pes: از صفحه‌ی سی شروع می‌کنیم.
epo: Ni komencis je la sama tempo.
pes: ما همزمان شروع کردیم.
epo: Ni komencu per la tria leciono.
pes: با درس سوم شروع بکنیم.
epo: Ni komparu la tradukon kun la originalo.
pes: ترجمه را با اصل مقایسه کنیم.
epo: Ni komunikas per vortoj.
pes: ما با کلمات ارتباط برقرار می‌کنیم.
epo: Ni konas lin.
pes: ما او را می شناسیم.
epo: Ni konsentis eviti fumadon dum ni troviĝas en la laborejo.
pes: ما موافقت کردیم که در طول حضور در محل کار از سیگار کشیدن اجتناب کنیم.
epo: Ni konsideris tiun raporton falsa.
pes: ما آن گزارش را کاذب تشخیص دادیم.
epo: Ni kredis ke li estis senkulpa.
pes: ما باور داشتیم که او بی گناه بود.
epo: Ni kredis ke li estis senkulpa.
pes: ما معتقد به بی گناهی او بودیم.
epo: Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
pes: ما بالذت به شوخی‌های بامزه‌ی او گوش دادیم.
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
pes: ما 10 کیلومتر دویدیم.
epo: Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
pes: ما برای افتخار مدرسه مان دویدیم.
epo: Ni kutime trinkas teon post manĝo.
pes: ما معمولاً پس از غذا چای می‌نوشیم.
epo: Ni lasu ŝin sola.
pes: او را تنها نگذارید.
epo: Ni legu eble plej multajn librojn.
pes: شاید ما باید بیشترین کتاب‌ها را بخوانیم.
epo: Ni lernas muzikon.
pes: ما موزیک فرا می گیریم.
epo: Ni lernas muzikon.
pes: ما موسیقی می آموزیم.
epo: Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
pes: ما یاد گرفته ایم که زمین به دور خورشید می گردد.
epo: Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
pes: ما فراگرفتیم که زمین پیرامون خورشید می چرخد.
epo: Ni loĝas proksime de la lernejo.
pes: ما نزدیک مدرسه سکونت داریم.
epo: Ni longe atendis lin.
pes: مدتی طولانی منتظر او بودیم.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
pes: ما نزدیک این پلاژ بازی کردیم.
epo: Ni ludu tenison en la posttagmezo.
pes: بعدازظهر تنیس بازی نکنید.
epo: Ni malfermu la fenestron.
pes: پنجره را باز کنیم.
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
pes: با آسانسور پائین رفتم.
epo: Ni malvenkis je 3 al 0.
pes: 3 به 0 باختیم.
epo: Ni manĝas trifoje tage.
pes: در روز سه مرتبه غذا می خوریم.
epo: Ni manĝos je la sesa.
pes: ساعت شش غذا خواهیم خورد.
epo: Ni manĝu akvomelonon!
pes: هندوانه نخورید!
epo: Ni metas la mondon je via dispono.
pes: ما دنیا را در اختیار شما قرار می دهیم.
epo: Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.
pes: امروز عصر غذای فراوانی خواهیم خورد، پس امیدوارم که رژیم غذائی نداشته باشید.
epo: Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.
pes: امروز درمورد آن موضوع بحث نکنیم.
epo: Ni ne forgesos vian afablecon.
pes: لطف شما را فراموش نخواهیم کرد.
epo: Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.
pes: انتخابی دیگر غیر از آن‌طوری عمل کردن نداریم.
epo: Ni ne havas multan ĉagrenon.
pes: ما غم زیادی نداریم.
epo: Ni ne havas novaĵojn pri li ekde la lasta jaro.
pes: از سال پیش تاکنون از او خبری نداریم.
epo: Ni ne konas unu la alian.
pes: ما هم‌دیگر را نمی‌شناسیم.
epo: Ni ne kontraŭas vian aniĝon en nia klubo.
pes: ما مخالفتی با عضو شدن شما در باشگاه‌مان نداریم.
epo: Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.
pes: سال هاست که گوشت نخورده ایم.
epo: Ni ne parolis hieraŭ.
pes: ديروز ما حرف نمى زديم.
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
pes: با غرق جزئیات شدن، گم نگردیم.
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
pes: در جزئیات گم نشویم.
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
pes: غرق چزئیات نشویم.
epo: Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.
pes: ما نتوانستیم بلیط بخریم، بنابر این به آن کنسرت نرفتیم.
epo: Ni ne reiru al tiu restoracio.
pes: دوباره به آن رستوران نرویم.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
pes: ما باران را دوست نداریم.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
pes: ما در کشورهایمان زندگی نمی‌کنیم، در زبان های‌مان زندگی می‌کنیم. زبان خانه‌ی شماست، فقط همین و نه چیزی دیگر.
epo: Ni nokte alvenis en Novjorko.
pes: شب وارد نیویورک شدیم.
epo: Ni nokte alvenis en Novjorko.
pes: ما شب به نیویورک رسیدیم.
epo: Ni nomas nian hundon Johnnie.
pes: ما سگ‌مان را جانی صدا می‌زنیم.
epo: Ni nune planas por la ferioj.
pes: در حال حاضر برای تعطیلات برنامه‌ریزی می‌کنیم.
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
pes: ما اغلب راجع با آینده مان بحث می کنیم.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
pes: ما اغلب شطرنج بازی می کنیم.
epo: Ni parolemas.
pes: مشکلی داریم.
epo: Ni parolis pri la plano kun li.
pes: ما با او در مورد آن طرح صحبت کردیم.
epo: Ni parolu ĉe taso da kafo.
pes: موقع صرف قهوه صحبت کنیم.
epo: Ni parolu dum la irado.
pes: هنگام رفتن با هم صحبت کنیم.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
pes: به‌مدت 10 دقیقه مکث داشته باشیم.
epo: Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
pes: ما او را ترغیب به تغییر ایده‌اش کردیم.
epo: Ni petu de lia frato la ŝlosilon.
pes: کلید را از برادر او بخواهیم.
epo: Ni planas opinisondadon.
pes: برنامه مان نظرسنجی است.
epo: Ni planas opinisondadon.
pes: ما در حال برنامه ریزی برای یا نظرسنجی هستیم.
epo: Ni planas opinisondadon.
pes: می خواهیم نظرسنجی کنیم.
epo: Ni planas resti semajnon.
pes: برنامه‌مان این است که یک هفته بمانیم.
epo: Ni plene ĝuis la feriojn.
pes: ما کاملاً از تعطیلات لذت بردیم.
epo: Ni povas aŭdi la birdojn kanti.
pes: ما می توانیم آواز خواندن پرند گان را بشنویم.
epo: Ni povas ĝui skiadon ĉi tie dum la tuta jaro.
pes: ما در تمام طول سال می توانیم در اینجا از اسکی کردن لذت ببریم.
epo: Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
pes: ما از طرق بسیاری می توانیم ارتباط متقابل برقرار کنیم.
epo: Ni povas liveri ĝin ĉi-vespere.
pes: امروز عصر می‌توانیم آن را تحویل دهیم.
epo: Ni promenis en la pluvo.
pes: در باران قدم زدیم.
epo: Ni provu denove.
pes: دوباره سعی کنیم.
epo: Ni provu fari tion denove.
pes: بگذار یک بار دیگر سعی کنیم.
epo: Ni provu unu alian.
pes: یکی دیگری را امتحان کنیم.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
pes: ما ساعت سه و نیم دوباره اینجا خواهیم بود.
epo: Ni ricevis multajn mendojn el Usono.
pes: ما سفارشات بسیاری را از آمریکا دریافت کردیم.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
pes: پشت درختی یزرگ پناه گرفتیم.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
pes: ما پناه بردیم پشت یک درخت عظیم.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
pes: از جاهای مشهور تاریخی دیدن کردیم.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
pes: ما مکان های معروف تاریخی را نگاه کردیم.
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
pes: ما می‌دانیم که این کار سخت است، ولی لطفاً تحت‌اللفظی ترجمه نکنید.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
pes: اطلاعات اندکی درباره زندگی خصوصی او در گذشته داریم.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
pes: ما مقدار کمی راجع به گذشته خصوصی او می دانیم.
epo: Ni semas kaj semas, neniam laciĝas.
pes: ما بذر می افشانیم و بذر می افشانیم و هرگز خسته نمی شویم.
epo: Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.
pes: ما به‌دنبال کسی هستیم، که قادر به استفاده از رایانه باشد.
epo: Ni staris kaj rigardis belan pejzaĝon.
pes: ما ایستاده بودیم و به منظره ای زیبا می نگریستیم.
epo: Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
pes: اجازه دهید فرض کنیم که این خبر حقیقت دارد.
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
pes: فرض کنید دو میلیون ین داشتید، چه‌کار می‌کردید؟
epo: Ni tagmanĝos post dek minutoj.
pes: ما ده دقیقه بعد ناهار خواهیم خورد.
epo: Ni taksis lian rakonton tre amuza.
pes: حکایت او را بسیار سرگرم‌کننده یافتیم.
epo: Ni taksis lian rakonton tre amuza.
pes: ما حکایت او را خیلی سرگرم‌کننده ارزیابی کردیم.
epo: Ni televidas ĉiutage.
pes: ما هر روز تلویزیون می بینیم.
epo: Ni televidu ĉi tie.
pes: اینجا تلویزیون نگاه نکنید.
epo: Ni timas maltrafi nian trajnon.
pes: می‌ترسیم قطارمان را از دست بدهیم.
epo: Ni traktis la aferon unu kun la alia.
pes: ما مساله را با یکدیگر مورد بررسی قرار دادیم.
epo: Ni trovis la ŝtelitan sakon en tiu ĉi arbusto.
pes: کیف مسروقه را در این بوته پیدا کردیم.
epo: Ni trovis rifuĝejon kontraŭ la ŝtormo.
pes: ما پناهگاهی در برابر طوفان پیدا کردیم.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
pes: با چشم هایمان می بینیم.
epo: Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.
pes: آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
pes: قبل از آمدن به توکیو ده سال در اوساکا زندگی می‌کردیم.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
pes: ما فردا به دیدارتان می آئیم.
epo: Ni volas fini tiun negocadon.
pes: ما می‌خواهیم آن معامله را تمام کنیم.
epo: Ni volonte helpos vin.
pes: ما با کمال میل به شما کمک خواهیم کرد.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
pes: ما با کمال میل شب را در اینجا خواهیم ماند.
epo: Ni zorgas pri ilia sekureco.
pes: ما برای امنیت آنها نگرانیم.
epo: Noktofine mi trinkos mian lakton, dankon!
pes: آخر شب شیرم را خواهم نوشید، تشکر!
epo: Noktofine mi trinkos mian lakton, dankon!
pes: من آخر شب شیرم را خواهم خورد، متشکرم!
epo: Nomi lin per "sir" ŝajnas esti tro feŭda.
pes: او را "سر" خطاب قرار دادن به نظر بیش از اندازه فئودالی می آید.
epo: Nomu kelkajn naciojn, kies esperantigitaj antologioj jam aperis.
pes: چند زبان را نام ببرید، که از آنها گزینه‌ی ادبی به اسپرانتو هم‌اکنون وجود دارد.
epo: Nu, bonan nokton, kara mia!
pes: خب، عزیز من، شب به‌خیر!
epo: Nu, hm! Mi manĝos kokaĵon.
pes: خب، اوووم! من خوراک مرغ می‌خورم.
epo: Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.
pes: خب، من نان می پزم، موسیقی گوش می کنم با داستان های مصور می خوانم.
epo: Nun estas la proksimuma tempo por la trajna alveno.
pes: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
epo: Nun estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
pes: نخستین بار است که آنها در خانه‌ی خودشان سکونت می‌کنند.
epo: Nun estas tro malfrue por ekvoji.
pes: برای راه افتادن الآن بیش از اندازه دیر است.
epo: Nun forpasinta li mankegas al ni.
pes: اکنون پس از درگذشت او، جایش خیلی برای ما خالی است.
epo: Nun ke li estas maljuna, estas via devo zorgi pri li.
pes: حالا که او مسن است، وظیفه‌ی شماست از او مراقبت کنید.
epo: Nun la televido havas bonan kaj utilan programeron.
pes: الآن تلویزیون برنامه‌ی خوب و مفیدی دارد.
epo: Nun mi ekkomprenis.
pes: حالا فهمیدم.
epo: Nun mi ekkomprenis.
pes: حالا متوجه شدم.
epo: Nun, mi samsentas.
pes: حالا، من هم همان احساس را می‌کنم.
epo: Nun mi volas paroli Esperante.
pes: حالا می‌خواهم به اسپرانتو حرف یزنم.
epo: Nuntempe ĉiu, kiu havas retaliron, povas havi rektan kontakton kun aliaj homoj de tre diversaj kulturoj tra la mondo.
pes: در حال حاضر هر‌کسی، که به اینترنت دست‌رسی دارد، می‌تواند ارتباطی مستقیم با انسان‌های دیگر در سراسر جهان با فرهنگ‌هائی بسیار متفاوت داشته باشد.
epo: Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
pes: در حال حاضر والدین بیشتر خود را هم ردیف فرزندانشان می کنند از قبل، و کودک آزادی بیشتری برای اخذ تصمیماتش دارد.
epo: Nur dek ses elcentoj de la instruistoj de ĉi tiu lernejo estas inaj.
pes: فقط شانزده درصد معلمان این مدرسه خانم هستند.
epo: Nur iomete da pacienco.
pes: فقط اندکی شکیبائی.
epo: Nur ĵus mi ekkomprenis la veran sencon de lia ĉiama diraĵo.
pes: تازه الآن معنی واقعی حرف همیشگی او را دریافتم.
epo: Nur kiam vi soifas trinku akvon, trinkado de 8 glasoj da akvo ĉiutage estas nur mito.
pes: تنها هنگامی که تشنه هستید آب بنوشید، نوشیدن 8 لیوان آب در هر روز یک افسانه است.
epo: Nur por plenaĝuloj.
pes: فقط برای آدم‌های بالغ.
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
pes: فقط در آن زمان بود، که فهمیدم او چه می‌خواست بگوید.
epo: Nutri per promesoj.
pes: با قول ها تغذیه کردن.
epo: Ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas.
pes: یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
epo: Ofte okazas tertremoj en Japanujo.
pes: در ژاپن اغلب زلزله اتفاق میا فتد،.
epo: Okazis, ke mi vidis mian amikon piediri je distanco.
pes: اتفاقاً، دوستم را در در حال پیاده روی از دور دیدم.
epo: Okazo faras ŝteliston.
pes: فرصت است که سبب پیدایش دزد می گردد.
epo: Okazo faras ŝteliston.
pes: موقعیت است که دزد را می سازد.
epo: Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.
pes: زود از فرصت استفاده کن، اگر نه از دست می رود.
epo: Okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita.
pes: سر فرصت را بگیر، چون دمش سر است.
epo: Okazos skandalo.
pes: جنجال به پا خواهد شد.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
pes: هر اتفاقی که بیفتد، من آماده ام.
epo: Okulzorgu la malican knabon.
pes: چشم از آن پسر بدجنس برندارید.
epo: Okulzorgu la malican knabon.
pes: مراقب آن پسر موذی باشید.
epo: Oni alvenis al neatendita rezulto.
pes: نتیجه‌ای غیرقابل‌منتظره به‌دست آمد.
epo: Oni apartigis ilin en du grupojn.
pes: آنها را به دو گروه تقسیم کردند.
epo: Oni apartigis ilin en du grupojn.
pes: آنها را در دو گروه جدا کردند.
epo: Onia pensmaniero ne devus efiki vin tiel.
pes: نحوه‌ی تفکر مردم نباید اینگونه بر روی شما تاثیر بگذارد.
epo: Oni aŭdas per oreloj.
pes: با گوش‌ها می‌شنوند.
epo: Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
pes: انسان باید به طرف دیگر هم گوش کند.
epo: Oni avertis lin plurfoje.
pes: به او چندین بار اخطار دادند.
epo: Oni ĉiam donu sian plej bonan.
pes: انسان باید همیشه بهترین خود را بدهد.
epo: Oni devas ekzameni vojojn neiritajn.
pes: باید راههای نرفته را امتحان کرد.
epo: Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
pes: آدم باید با سالخوردگان مودب باشد.
epo: Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
pes: انسان باید با افراد مسن مودب باشد.
epo: Oni devas manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
pes: باید برای زیستن خورد و نه زیستن برای خوردن.
epo: Oni devas multe peni por la sukceso.
pes: برای موفقیت خیلی باید تلاش کرد.
epo: Oni devas neniel troigi la trinkadon de kafo kaj teo.
pes: به‌هیچ‌وجه نباید در نوشیدن قهوه و چای افراط کرد.
epo: Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
pes: می گویند، که حقیقت همیشه پیروز است.
epo: Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
pes: می گویند، که او طبیب خوبی است.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
pes: می‌گویند که او خیلی ثروتمند است.
epo: Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
pes: طبق گفته مردم رمان جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
pes: آنطور که می گویند او راحع به اسپانیا خیلی می داند.
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
pes: بنابر گفته های مردم، او راحع به اسپانیا خیلی می داند.
epo: Onidire ne ekzistas io pli valora ol la tempo.
pes: آن‌طور که می‌گویند، چیزی باارزش‌تر از زمان وجود ندارد.
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
pes: می گویند او آشپز خوبی است.
epo: Oni diris al ŝi akompani min.
pes: به او گفتند مرا همرامی کند.
epo: Onidiroj pri fiasko estis cirkulantaj.
pes: شایعات درمورد شکست در حال پخش شدن بود.
epo: Oni eksmembrigis lin, ĉar li ne pagis la kotizon ĝustatempe.
pes: عضویت او را ملغی ساختند، زیرا شهریه اش را به موقع نپرداخت.
epo: Oni faris reklamon por nova aŭto en la televido.
pes: در تلویزیون تبلیغ یک ماشین جدید را کردند.
epo: Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
pes: به هر دختر و پسری خواندن و نوشتن را می آموزند.
epo: Oni instrukciis la infanojn balai la ĉambron.
pes: به کودکان آموزش داده شد اتاق را جارو کنند.
epo: Oni komisiis al li gravan mision.
pes: ماموریت مهمی به او دادند.
epo: Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.
pes: از اشتباهات دیگران، انسان به بهترین نحو یاد می‌گیرد.
epo: Oni lernas plej bone el la eraroj de aliaj.
pes: بهترین راه یادگیری از اشتباهات دیگران است.
epo: Oni ne devas fidi siajn datumojn. Ili estas for de vereco.
pes: انسان نباید به اطلاعات خود اعتماد کند. آنها دور از واقعیت هستند.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
pes: دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
epo: Oni ne konsumu sian grenon antaŭ ĝia maturiĝo.
pes: غلات خود را پیش از رسیدن آنها مصرف کردن.
epo: Oni ne legas manĝante.
pes: در حال مطالعه غذا نمی خورند.
epo: Oni ne malrespektu maljunajn homojn.
pes: نباید به آدم های مسن بی احترامی کرد.
epo: Oni nenion povas rifuzi al li.
pes: در مورد هیچ چیزی به او نه نمی توان گفت.
epo: Oni ne permesis lin eniri sen kravato.
pes: به او اجازه ندادند بدون کراوات وارد شود.
epo: Oni ne povas ekzakte dati tiun budhistan figuron.
pes: نمی توان تاریخ آن مجسمه بودا را دقیقاً مشخص کرد.
epo: Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
pes: دلربائی او را با کلمات نمی‌شود بیان کرد.
epo: Oni nomis lin laŭ lia avo.
pes: او را مانند پدربزرگ‌اش نام‌گذاری کردند.
epo: Oni plu ne ludonas al li libron, ĉar lia membreco jam finiĝis.
pes: به او دیگر کتاب امانت نمی دهند، چرا که عضویت اش به اتمام رسیده است.
epo: Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
pes: می‌توان گربه را ببری کوچک، و ببر را گربه‌ای بزرگ نامید.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
pes: کوه فوجی را می‌توان از اینجا دید.
epo: Oni povis aŭdi ĉevalblekojn.
pes: مردم می توانستند صدای اسب ها را بشنوند.
epo: Oni rekonas arbon laŭ ĝia frukto.
pes: درخت را از میوه اش می شناسند.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
pes: او را دوست دارند، چون خیلی دوست داشتنی است.
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
pes: مردم دوست دار اویند، چرا که او بسیار دوست داشتنی است.
epo: Oni sonorigis ĉe la pordo.
pes: زنگ درب را به‌صدا درآوردند.
epo: Oni sonorigis ĉe la pordo.
pes: زنگ درب را زدند.
epo: Oni ŝtelis al mi mian bankan karton en la metroo.
pes: در مترو کارت بانک مرا ربودند.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
pes: ساک مرا دزدیدند.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
pes: ساک مرا دزدیده اند.
epo: Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
pes: فکر می‌کردند که او در جنگ جهانی دوم کشته شده است.
epo: Oni suspektis lin esti spiono.
pes: به او مشکوک شدند که جاسوس باشد.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
pes: برای تسطیح آن راه از بولدوزر استفاده کردند.
epo: Oni veturas maldekstre en Anglujo.
pes: در انگلستان در سمت چپ می رانند.
epo: Oni vidas la baraĵojn nur tiam, kiam oni deprenas sian rigardon for de la celo.
pes: انسان فقط هنگامی موانع را می بیند که نگاهش را از هدفش بر دارد.
epo: Onklino Vang, estas mi.
pes: خاله وانگ، این منم.
epo: Onklino Vang, estas mi.
pes: عمه وانگ، این من هستم.
epo: Onklino Vang, estas mi.
pes: عمه وانگ، منم.
epo: Onklo Bob riparis mian horloĝon kaj nun ĝi precize indikas la tempon.
pes: عمو باب ساعت من را تعمیر کرد و اکنون به طور دقیق زمان را نشان می‌دهد.
epo: Onklo Tom estas la frato de mia patrino.
pes: عمو تام برادر پدرم است.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
pes: پرتقال ویتامین سی فراوانی دارد.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
pes: کلید طلائی همه چیز را باز می کند.
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
pes: بوسه‌ای که دستور داده شده باشد، تلخ‌مزه است.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
pes: طلا از تمامی فلزات باارزش‌تر است.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
pes: طلا از آهن ارزشمندتر است.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
pes: طلا از آهن باارزش تر است.
epo: Pacienco estas bona afero.
pes: شکیبائی خوب چیزی است.
epo: Pacienco estas bona afero.
pes: صبر چیز خوبی است.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
pes: بابا به اتومبیل‌شان افتخار می‌کنند.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
pes: باباجون به ماشین‌اش افتخار می‌کنند.
epo: Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
pes: بابا امروز بی صبر اند.
epo: Pagokapablo tute estas afero pri temperamento kaj ne pri salajro.
pes: توانایی پرداخت کاملاً به خلق و خو بستگی دارد نه به میزان حقوق.
epo: Panjo faras teon por ni.
pes: ماما برای ما چای درست می کنند.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
pes: مادرم همیشه می گفت، که وقت طلاست.
epo: Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
pes: مامان اغلب می گفتند، که وقت پول است.
epo: Panjo preparantas vespermanĝon.
pes: مامان در حال تهیه‌ی ناهار هستند.
epo: Pano estas la plej bona manĝaĵo.
pes: نان بهترین غذا است.
epo: Papagoj ofte imitas homan paroladon.
pes: طوطی ها اغلب حرف زدن انسان را تقلید می کنند.
epo: Pardono estas la plej bela dono.
pes: بخشش زیباترین دهش است.
epo: Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
pes: ببخشید، آیا این راه درست به سوی ایستگاه مترو است؟
epo: Pardonon. Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
pes: ببخشید. آیا می‌توانید نزدیک ترین ایستگاه مترو را به من نشان دهید؟
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti?
pes: ببخشید اگر میتوانید دوباره تکرار کنید.
epo: Pardonon, mi ne aŭdis vian nomon bone.
pes: ببخشید، اسم‌تان را خوب نشنیدم!
epo: Pardonon, mi ne havas la monerojn.
pes: ببخشید، من آن سکه ها را ندارم.
epo: Pardonon, mi ne havas la monerojn.
pes: معذرت، من پول خرد ندارم.
epo: Pardonon...
pes: ببخشید...
epo: Pardonon.
pes: ببخشید.
epo: Pardonon.
pes: عذرخواهی.
epo: Pardonon.
pes: معذرت.
epo: Pardonpeton. Mi forgesis fari miajn hejmtaskojn.
pes: عذر می خواهم. فراموش کردم تکالیفم را انجام دهم.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
pes: مرا ببخشید پاسخ نامه شما را ندادم.
epo: Pardonu, ĉu tie ĉi en la proksimeco estas bonkvalita restoracio?
pes: ببخشید، در این نزدیکی رستوران با کیفیت خوبی هست؟
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
pes: ببخشید، آیا معنی این جمله را برایم توضیح می دهید؟
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
pes: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
epo: Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
pes: ببخشید که زودتر به نامه‌ی شما پاسخ ندادم.
epo: Pardonu min por diri tion.
pes: مرا به خاطر گفتن این مطلب ببخشید.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
pes: مرا ببخشید به خاطر تاخیرم.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
pes: ببخشید که وسط حرف تان می آیم.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
pes: مرا ببخشید که حرف تان را فطع می کنم.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
pes: ببخشید، به من اجازه دهید سه اشتباه در مقاله‌ی فوق را بیان کنم.
epo: Parolante malkaŝe, mi ne ŝatas lin.
pes: اگر عیان بخواهم بگویم، او را دوست ندارم.
epo: Parolante pri vojaĝoj, ĉu vi jam vizitis Nov-Jorkon?
pes: حالا که صحبت مسافرت شد، آیا تا کنون از نیویورک دیدن کرده‌اید؟
epo: Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.
pes: سخنگو دانه می افشاند، شنونده برداشت می کند.
epo: Parolanto semas, aŭskultanto rikoltas.
pes: ناطق بذر می پاشد، شنونده درو می کند.
epo: Paroli Esperanton estas multe pli facile ol aliajn lingvojn.
pes: صحبت کردن به اسپرانتو از زبان‌های دیگر خیلی آسان‌تر است.
epo: Paroli sen antaŭaĵoj.
pes: حرف زدن بدون مقدمه چینی.
epo: Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
pes: واضح صحبت کنید، به‌ترتیبی که همه بتوانند صدای شما را بشنوند.
epo: Parolu kun li.
pes: با او حرف بزن.
epo: Parolu kun mi.
pes: با من حرف بزن.
epo: Parolu kun ŝi.
pes: با او حرف بزن.
epo: Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
pes: بخشی از مطبوعات آن خبر را اشتباه ارائه کردند.
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
pes: بخشی از آن زمین مال من است.
epo: Pasas ne unu tago, dum kiu oni ne aŭdas paroli pri ekologia problemo.
pes: یک روز هم، بدون آنکه آدم راجع به مشکلات زیست محیطی بشنود، نمی گذرد.
epo: Paseroj eĉ en vintra malvarmo kiel ĉiam ludemas.
pes: کنجشک‌ها حتی در سرمای زمستان هم مثل همیشه بازی‌گوشی می‌کنند.
epo: Pasinta doloro iru for el la memoro.
pes: درد گذشته را باید فراموش کرد.
epo: Pasintaĵoj jam forpasis.
pes: گذشته ها گذشته اند.
epo: Pasintan doloron oni devas forgesi.
pes: درد گذشته را باید فراموش کرد.
epo: Pasis multa tempo ekde lia ekiro.
pes: از راه افتادن او خیلی می گذرد.
epo: Patento estas grava propraĵo.
pes: حق تالیف دارائی مهمی است.
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
pes: من سه پسرخاله دارم.
epo: Patro intencas iri eksterlanden venontsemajne.
pes: پدر قصد دارند هفته‌ی آینده به خارج از کشور یروند.
epo: Patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
pes: پدر و مادرم یک دوچرخه به من هدیه دادند.
epo: Patro resaniĝis.
pes: پدر بهبود یافت.
epo: Patro resaniĝis.
pes: پدر دوباره حال شان خوب شده است.
epo: Patro resaniĝis.
pes: پدر سلامتی شان را بازیافتند.
epo: Paul estas malpli kantisto ol komponisto.
pes: پل بیشتر آهنگساز است تا خواننده.
epo: Pekas junuloj kaj pekas maljunuloj.
pes: جوانان گناه می کنند، پیران نیز گناه می کنند.
epo: Peke akirita ne estas profita.
pes: دولت آن است که بی خون دل آید به کنار. (حافظ)
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
pes: فکر کردن مشکل است، به این خاطر آدم های بسیار زیادی فقط قضاوت می کنند.
epo: Pensinte pri tio li decidis ne aliri.
pes: پس از آنکه به آن اندیشید تصمیم گرفت نرود.
epo: Penso via iras ien, poste ĝi vin tiras tien.
pes: اندیشه ات جائی رود، وانگه تو را آنجا کشد.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
pes: هنگامی که آن تصویر را کشیدم، بیست و سه ساله بودم.
epo: Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.
pes: به‌واسطه‌ی آن پیراهن نگاه‌های زیلدی را به‌طرف خود جذب خواهید کرد.
epo: Per eraro ne praviĝas la faro.
pes: با گفتن اشتباه کردم کار درست نمی‌شود.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
pes: پیروزی با خشونت به دست آمده یک شکست است، چرا که لحظه ای است.
epo: Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero.
pes: با ناسزاگوئی و عصبانیت موضوع روشن نمی‌شود.
epo: Per iom pli da pacienco vi sukcesintus.
pes: با قدری شکیبائی بیشتر موفق شده بودید.
epo: Per kio la veto?
pes: شرط سر چی؟
epo: Per la imagopovo ni povas vojaĝi tra la universo.
pes: به‌یاری قوه‌ی تخیل‌مان قادریم از میان فضا مسافرت کنیم.
epo: Permesu al mi ekskuzi min.
pes: اجازه بدهید طلب پوزش بکنم.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
pes: اجازه دهید، که خودم را معرفی کنم.
epo: Per mia nazo mi flaras.
pes: با بینی بو می کنم.
epo: Per mia ruldometo mi jam ofte vizitis Esperantokongresojn.
pes: اغلب با خانه کوچک و متحرک خود به همایش های اسپرانتو رفته ام.
epo: Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
pes: زنت را با گوش‌هایت انتخاب کن، نه چشم‌هایت.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
pes: با صبر و اشتیاق هر کاری با موفقیت انجام می‌شود.
epo: Peter aĉetas unu virkaton.
pes: پیتر یک گربه نر خرید.
epo: Peter aĉetas virkaton.
pes: پیتر یک گربه نر می خرد.
epo: Petrolŝipo estas ŝipo kiu transportas petrolon.
pes: کشتی نفتی کشتی‌ای است که نفت حمل می‌کند.
epo: Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.
pes: فارلامپ به‌خاط پارک غیرقانونی جریمه پرداخت کرد.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
pes: آن تصویر را پیکاسو در 1950 کشید.
epo: Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
pes: پانویس ها یادداشت هائی هستند که در پائین صفحه قرار دارند.
epo: Piednotoj estas notoj situantaj malsupre de paĝo.
pes: پانوشت ها یادداشت هائی هستند که در زیر صفحه قرار دارند.
epo: Pilko enflugis tra la fenestro.
pes: توپ به سرعت از میان پنجره افتاد.
epo: Pilkoj estas rondaj.
pes: توپ ها گردند.
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
pes: پینوکیو می‌گوید: "حالا بینی‌ام دراز خواهد شد".
epo: Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
pes: برای او گردش های طولانی در جنگل خوشایند است.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
pes: تلویزیون دیدن را دوست دارم.
epo: Plaĉas al mi spekti televidon.
pes: تماشای تلویزیون برایم خوشایند است.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
pes: سیاره ها پیرامون ستاره ای حرکت می کنند.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
pes: اگر آب نباشد، گیاهان می میرند.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
pes: افلاطون دوست من است، ولی حقیقت بیشتر با من دوست است.
epo: Plej insiste mi petas vin.
pes: با اصرار تمام از شما درخواست می کنم.
epo: Plej juna katido musojn jam pelas.
pes: کم سن ترین بچه گربه هم موش ها را می راند.
epo: Plej multaj studentoj pene studas.
pes: اکثریت دانشجویان با زحمت درس می‌خوانند.
epo: Plena stomako laŭdas la faston.
pes: شکم پر می گوید روزه خوب است.
epo: Plena stomako laŭdas la faston.
pes: شکم سیر از روزه تعریف می کند.
epo: Plena stomako laŭdas la faston.
pes: معده پر روزه را تحسین می کند.
epo: Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
pes: هر کسی را دوروزه نوبت اوست.
epo: Plenumu viajn hejmtaskojn, antaŭ ol televidi.
pes: قبل از تلویزیون مشق هایت را بنویس.
epo: Pli aĝaj homoj kutime estas tre saĝaj.
pes: انسان‌های مسن‌تر معمولاً عاقل‌تراند.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
pes: یک نفر دیگر بعداً به ما اضافه خواهد شد.
epo: Pli aŭ malpli frue li ekscios la sekreton.
pes: دیر یا زود او آن راز را خواهد فهمید.
epo: Pli bona io ol nenio.
pes: کاچی به از هیچی.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
pes: بهتر است انسان مورد تنفر باشد به خاطر چیزی که هست تا محبوب باشد به خاطر چیزی که نیست.
epo: Pli bone ni hastu.
pes: ما باید بهتر می‌شتافتیم.
epo: Pli bone ol nenio.
pes: کاچی به از هیچی.
epo: Pli da mono ol da bezono.
pes: پولی بیش از مقدار نیاز.
epo: Pli feliĉa estas donanto ol prenanto.
pes: دهنده خوشبخت‌تر از گیرنده است.
epo: Pli ol dudek knaboj iris tien.
pes: بیش از ده پسر بچه به آنجا رفتند.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
pes: سریع تر، بالاتر، قوی تر.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
pes: شروع بخواندن کن، از جایی که از خواندن ایستادی.
epo: Pluvas.
pes: باران می بارد.
epo: Pluvas.
pes: هوا بارانی است.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
pes: در طول سه روز بدون وقفه باران بارید.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
pes: سه روز لاینقطع باران بارید.
epo: Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.
pes: سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
epo: Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.
pes: سه روز لاینقطع باران آمد.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
pes: در ماه گذشته باران فراوانی بارید.
epo: Pomo falis surgrunden.
pes: سیبی به سوی زمین سقوط کرد.
epo: Pomo falis sur la grundon.
pes: سیبی روی زمین افتاد.
epo: Pompe li envenis, ne sciante, ke ĉiuj primokos lin.
pes: او با طمطراق وارد شد، و نمی‌دانست که همه او را مسخره خواهند کرد.
epo: Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.
pes: برای به تسلط رسیدن در زبان خارجی انسان به صبر زیادی احتیاج دارد.
epo: Por ĉio estas sezono.
pes: برای هرچیزی یک فصلی وجود دارد.
epo: Por fari monon necesas voli ĝin.
pes: برای ساختن پول نیازی نیست انرا بخواهی.
epo: Por irananoj Jaldao asociiĝas kun manĝado de nuksoj, granatoj kaj akvomelonoj dum festo.
pes: برای ایرانیان یلدا با صرف آجیل، انار و هندوانه در طول جشن تداعی می شود.
epo: Por ke la malbono triumfu, necesas nur ke la bonaj homoj nenion faru.
pes: برای این که بدی پیروز شود، فقط لازم است که انسان های خوب کاری نکنند.
epo: Por kio estas tiu ŝlosilo?
pes: آن کلید برای چیست؟
epo: Por kio taŭgas la seĝo ĉi tie?
pes: آن صندلی در اینجا به چه دردی می‌خورد؟