DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ĉu ni ne devus fari niajn kampojn - nian tutan vivon - grandega kvardimensia artaĵo?
pes: آیا ما نباید مزرعه خود را - کل زندگی مان را - تبدیل به یک اثر هنری عظیم و چهاربعدی بکنیم؟
epo: Ĉu ni povas paroli private?
pes: آیا می‌توانیم خصوصی صحبت کنیم؟
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
pes: آیا ما می توانیم از آزمایشگاه زبان استفاده کنیم؟
epo: Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
pes: آیا می توانیم میزی در بیرون داشته باشیم؟
epo: Ĉu ni rajtas iri fiŝkapti?
pes: آیا حق داریم به ماهی‌گیری برویم؟
epo: Ĉu ni vespermanĝu ekstere?
pes: آیا عصرانه را در بیرون بخوریم؟
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
pes: آیا در مکزیک به اسپانیائی صحبت می کنند؟
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu konstruaĵo?
pes: آیا می توان در آن ساختمان عکس گرفت؟
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
pes: آیا سانفرانسیسکو برای شما خوشایند است؟
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
pes: آیا سانفرانسیسکو را دوست دارید؟
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
pes: آیا روزنامه های کاغذی باقی خواهند ماند؟
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.
pes: چه از روی ترس، چه از روی غرور، او هیچ پاسخی نداد.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.
pes: هیچ جوابی نداد، یا به خاطر ترس، یا به خاطر غروراش.
epo: Ĉu restas salo?
pes: آیا نمکی باقی مانده است؟
epo: Ĉu sen trajtoj kiel amo, malamo, ĵaluzo kaj envio, oni ne estos homo, sed roboto?
pes: آیا بدون ویژگی‌هائی مانند عشق، نفرت، حسادت و حسرت، انسان دیگر نیست و آدم‌آهنی است؟
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
pes: آیا او می‌تواند سفری طولانی را تحمل کند؟
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
pes: آیا او پرتقال دوست دارد؟
epo: Ĉu ŝi venis ĉi tien por malstreĉi sin?
pes: آیا برای استراحت کردن به اینجا آمده‌اید؟
epo: Ĉu tio estas franca?
pes: آیا آن فرانسوی است؟
epo: Ĉu tio estas populara?
pes: آیا آن محبوبیت دارد؟
epo: Ĉu tio estas via libro?
pes: آیا آن کتاب شما است؟
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
pes: آیا از آن خوش‌تان می‌آید؟
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
pes: آیا از آن شخص خوشتان می آید؟
epo: Ĉu tio plaĉas al vi?
pes: آیا آن برای‌تان خوشایند است؟
epo: Ĉu tiu ĉi foto estas nova?
pes: آیا این تصویر جدید است؟
epo: Ĉu tiu ĉi vojo kondukas al la stacidomo?
pes: آیا این راه به استادیوم منتهی می شود؟
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
pes: آیا آن نام زیاد وجود دارد؟
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
pes: آیا این کتاب ها تعلق به شما دارد یا من؟
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
pes: آیا این کتاب ها مال شماست یا من؟
epo: Ĉu tiujn ĉi librojn posedas vi aŭ mi?
pes: آیا این کتاب ها مال شماست یا من؟
epo: Ĉu tiu letero estu skribata en la angla?
pes: آیا آن نامه باید به انگلیسی نوشته شود؟
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
pes: آیا آن سال مال شماست یا او؟
epo: Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
pes: آیا حقیقت دارد، که میدوری خیلی خوب ویولون می نوازد؟
epo: Ĉu via aŭto jam havas la vintrajn radvestojn?
pes: آیا اتومبیل شما اکنون لاستیک یخ شکن دارد؟
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
pes: آیا ساعت مچی شما دقیق کار می‌کند؟
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
pes: آیا برادرتان می‌تواند رانندگی کند؟
epo: Ĉu via hundo danĝeras?
pes: آیا سگ شما خطرناک است؟
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
pes: آیا پدر و مادر شما در خانه بودند؟
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
pes: آیا شما کارت اعتباری قبول می کنید؟
epo: Ĉu vi akceptas tiun klarigon?
pes: آیا آن توضیح را می پذیرید؟
epo: Ĉu via lernejo estas fora de ĉi tie?
pes: آیا مدرسه‌ی شما دور از اینجاست؟
epo: Ĉu vi amas min?
pes: آیا شما عاشق من هستید؟
epo: Ĉu vi amas min?
pes: دوستم دارید؟
epo: Ĉu vi amas min?
pes: عاشقمید؟
epo: Ĉu vi amas muzikon?
pes: آیا شما موسیقی را دوست دارید؟
epo: Ĉu vi amas muzikon?
pes: آیا عاشق موسیقی هستسد؟
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn pri fiziko?
pes: آیا هنوز در فیزیک با اشکالاتی مواجه هستید؟
epo: Ĉu via onklo lasis vin stiri lian aŭton?
pes: آیا عموی شما اجازه داد اتومبیل‌اش را برانید؟
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
pes: آیا مادر شما در خانه است؟
epo: Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas nian planon?
pes: آیا از نقشه‌ی ما طرف‌داری می‌کنید یا مخالفت؟
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
pes: آیا خبری راجع به او شنیدید؟
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
pes: مایک، آیا آن صدا را شنیدی؟
epo: Ĉu via ventro lastatempe plidikiĝis?
pes: آیا اخیراً شکم‌تان چاق‌تر شده است؟
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
pes: آیا شما به یاری ما نیاز دارید؟
epo: Ĉu vi bonvolas prizorgi la domon dum mi estas for?
pes: آیا شما لطف می‌کنید در طول نبودن من از خانه مراقبت کنید؟
epo: Ĉu vi bonvolas subskribi ĉi tiun libron?
pes: آیا لطف می‌کنید این کتاب را امضا کنید.
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?
pes: لطفاً گذرنامه تان را به من نشان می دهید؟
epo: Ĉu vi bonvole montros al mi vian pasporton?
pes: لطف می کنید گذرنامه تان را به من نشان دهید؟
epo: Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?
pes: آیا می‌توانید لطفاً کمی بلندتر صحبت کنید؟
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
pes: آیا می توانید لطفاً برای مدت کوتاهی مواظب چمدان من باشید؟
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
pes: آیا لطف می کنید درب را ببندید.
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
pes: لطف می کنید به من کمک کنید؟
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas viziti necesejon antaŭ ol vi iros?
pes: ایا مطمئنی که نمی خواهی توالت راببینی پیش از اینکه بروی؟
epo: Ĉu vi deziras ion manĝi?
pes: مایلید چیزی بخورید؟
epo: Ĉu vi deziras iri?
pes: آیا می‌خواهید بروید؟
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo: Ĉu vi deziras mian helpon?
pes: آیا کمک مرا می‌خواهید؟
epo: Ĉu vi deziras pli da kuko?
pes: آیا کیک بیشتری میل دارید؟
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
pes: آیا بازهم چای دارید؟
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
pes: آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
pes: آیا اسم تان را به من می دهید؟
epo: Ĉu vi donus al mi vian nomon?
pes: آیا نام تان را به من می گوئید؟
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
pes: آیا شما چینی اید یا ژاپنی؟
epo: Ĉu vi estas fraŭlina aŭ edziniĝinta?
pes: آیا شما مجرد هستید یا ازدواج کردید؟
epo: Ĉu vi estas japano?
pes: آیا شما ژاپنی هستید؟
epo: Ĉu vi estas komitatano?
pes: آیا شما عضو کمیته هستید؟
epo: Ĉu vi estas maldorma?
pes: آیا شما بیدار هستید؟
epo: Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?
pes: آیا شما عضو کتبخانه محلی تان هستید؟
epo: Ĉu vi estas neokupita?
pes: آیا آزاد هستید.
epo: Ĉu vi estas neokupita?
pes: آیا مشغول نیستید؟
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ nokte?
pes: آیا دیشب خسته بودید؟
epo: Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
pes: آیا در آن زمان در مدرسه بودید؟
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?
pes: آیا فردا عصر آزاد هستید؟
epo: Ĉu vi finis kun la gazeto?
pes: آیا کارتان با آن روزنامه تمام شد؟
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
pes: آیا شما کارتان را تمام کردید؟
epo: Ĉu vi finlegis tiun romanon?
pes: آیا مطالعه‌ی آن رمان را به اتمام رساندید؟
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
pes: آیا اتومبیل دارید؟
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
pes: آیا شما خودرو دارید؟
epo: Ĉu vi havas daŭran amikon?
pes: آیا دوستی همیشگی دارید؟
epo: Ĉu vi havas ideon al kio mia vivo similas?
pes: آیا می دانید زندگی من شبیه چیست؟
epo: Ĉu vi havas japanajn revuojn?
pes: آیا شما مجلات ژاپنی دارید؟
epo: Ĉu vi havas kudrilon?
pes: آیا شما سوزن خیاطی دارید؟
epo: Ĉu vi havas monon?
pes: آیا شما پول دارید؟
epo: Ĉu vi havas nenion farendan?
pes: آیا شما هیچ کاری ندارید که باید انجام دهید؟
epo: Ĉu vi havas paperon?
pes: آیا کاغذ دارید؟
epo: Ĉu vi havas pli etajn grandecojn?
pes: آیا اندازه‌های کوچک‌تر دارید؟
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
pes: آیا تجربه‌ی حرفه‌ای دارید؟
epo: Ĉu vi havas propran ĉambron?
pes: آیا اتاق اختصاصی دارید؟
epo: Ĉu vi havas senalkoholaĵojn?
pes: آیا نوشیدنی غیرالکلی دارید؟
epo: Ĉu vi havas tagekskursojn?
pes: آیا شما گردش‌های یک‌روزه دارید؟
epo: Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
pes: آیا امروز بعدازظهر وقت دارید؟
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
pes: آیا وقت برای کمک کردن به من دارید؟
epo: Ĉu vi havas tempon postmorgaŭ?
pes: آیا پس‌فردا وقت دارید؟
epo: Ĉu vi havas vegetaranan pilafon?
pes: آیا پلوئی برای گیاه خواران دارید؟
epo: Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?
pes: آیا این آخرهفته وقت دارید؟
epo: Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
pes: آیا شما اتفاقاً می‌دانید که من کلیدهایم را کجا گذاشتم؟
epo: Ĉu vi helpos ilin?
pes: آیا شما به آنها کمک می کنید؟
epo: Ĉu vi iam dormis en akvolito?
pes: آیا هیچ‌وقت روی تخت آبی خوابیده‌اید؟
epo: Ĉu vi iam estis en Afriko?
pes: آیا هیچ وقت در آفریقا بوده اید؟
epo: Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
pes: آیا تا به حال دیدید او شنا کند؟
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
pes: آیا زمانی از ایتالیا دیدن کرده اید؟
epo: Ĉu vi iam vizitis Italion?
pes: آیا هیچ‌وقت از ایتالیا دیدن کرده‌اید؟
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
pes: آیا تاکنون از کیوتو دیدن کرده‌اید؟
epo: Ĉu vi invitis lin?
pes: آیا او را دعوت کردید؟
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
pes: آیا سینما می روید؟
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
pes: آیا شنبه به مدرسه می روید؟
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
pes: شنبه ها به مدرسه می روید؟
epo: Ĉu vi iris al la lernejo hodiaŭ?
pes: آیا امروز به مدرسه رفتید؟
epo: Ĉu vi iros al la kunveno?
pes: آیا شما به آن همایش خواهید رفت؟
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
pes: آیا شما فردا به مدرسه می روید.
epo: Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
pes: فردا به مدرسه خواهید رفت؟
epo: Ĉu vi iros lernejen sabate?
pes: آیا شنبه به مدرسه خواهید رفت؟
epo: Ĉu vi jam decidis, pri kio vi verkos vian finverkon?
pes: آیا شما دیگر تصمیم‌تان را گرفته‌اید، که اثر آخری خود را در چه موردی تالیف کنید؟
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
pes: آیا شما تکالیف منزل تان را تمام کرده اید؟
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
pes: آیا مشق های تان را کامل نوشته اید؟
epo: Ĉu vi jam havis alergian reakcion?
pes: آیا تا به حال عکس‌العمل آلرژیک داشته‌اید؟
epo: Ĉu vi jam havis alergian reakcion?
pes: آیا تاکنون واکنش حساسیتی داشتید؟
epo: Ĉu vi jam iris al Kioto?
pes: آیا تاکنون به کیوتو رفته‌اید؟
epo: Ĉu vi jam lavis la aŭton?
pes: آیا شما دیگر اتومبیل را شسته اید؟
epo: Ĉu vi jam lavis la aŭton?
pes: آیا ماشین را شسته اید؟
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
pes: آیا شما تا به حال این کتاب را مطالعه کردید؟
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
pes: آیا تا کنون خوراک قرقاول خورده‌اید؟
epo: Ĉu vi jam manĝis?
pes: آیا شما غذا خورده اید؟
epo: Ĉu vi jam manĝis?
pes: آیا غذا صرف کرده اید؟
epo: Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
pes: آیا آن وظیفه را انجام داده اید؟
epo: Ĉu vi jam rakontis tiun novaĵon al via amiko?
pes: آیا آن خبر را برای دوست‌تان تعریف کرده‌اید
epo: Ĉu vi jam spertis ion tian?
pes: آیا تاکنون چنان چیزی را تجربه کرده‌اید؟
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
pes: آیا عصرانه خورده‌اید؟
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
pes: آیا عصرانه صرف کرده‌اید؟
epo: Ĉu vi kantas volonte?
pes: آیا شما داوطلبانه آواز می خوانید؟
epo: Ĉu vi komprenas kion mi intencas?
pes: آیا متوجه هستید که منظور من چیست؟
epo: Ĉu vi konas bonan filmon?
pes: آیا فیلم خوبی می شناسید؟
epo: Ĉu vi konas la plej novan kanzonon?
pes: آیا جدیدترین ترانه را می شناسید؟
epo: Ĉu vi konis lin?
pes: آیا او را می شناسید؟
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne povas ŝanĝi mian opinion.
pes: آیا موافقت می‌کنید یا نه، من نمی‌توتنم عقیده‌ام را تغییر دهم.
epo: Ĉu vi konsentas?
pes: آیا شما موافق هستید؟
epo: Ĉu vi konsentas?
pes: موافقید؟
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
pes: آیا از جای گاه تان در این شرکت رضایت دارید؟
epo: Ĉu vi kontentas pri via pozicio en la entrepreno?
pes: آیا شما از مقام تان در شرکت راضی هستید؟
epo: Ĉu vi kredas al mi?
pes: آیا حرف مرا باور می‌کنید؟
epo: Ĉu vi kredas al mi?
pes: آیا مرا باور دارید؟
epo: Ĉu vi kredas al mi?
pes: آیا من را باور می‌کنید؟
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
pes: آیا به اشباح اعتقاد دارید؟
epo: Ĉu vi kredas min?
pes: آیا به من اعتقاد دارید؟
epo: Ĉu vi kredas min?
pes: حرفم را باور دارید؟
epo: Ĉu vi kunhavas krajonojn?
pes: مداد به همراه دارید؟
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malferma?
pes: آیا شما آن پنجره را باز گذاشتید؟
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
pes: آیا شما پنجره را باز گذاشتید؟
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita lastnokte?
pes: دیشب پنجره را با ز گذ اشتی؟
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
pes: آیا هر روز مشغول فراگرفتن هستید؟
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
pes: آیا آن شماره را ازبرکردید؟
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
pes: آیا ساکن اینجا هستید؟
epo: Ĉu vi loĝis en Sasajamo pasintan jaron?
pes: آیا پارسال در ساسایامو اقامت داشتید.
epo: Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?
pes: آیا بعد از مدرسه تنیس بازی خواهید کرد؟
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
pes: آیا تفوت بین هر دو عکس را پیدا کردید؟
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
pes: آیا به یاد دارید، که او چه گفت؟
epo: Ĉu vi memoras min?
pes: آیا مرا به خاطر می اوری؟
epo: Ĉu vi montras al mi la foton?
pes: آیا آن عکس را به من نشان می دهید؟
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
pes: آیا آن عکس را به من نشان خواهید داد؟
epo: Ĉu vi ne havas alian temon por priparoli ol la interreton?
pes: آیا موضوع دیگری غیر از اینترنت برای صحبت کردن ندارید؟
epo: Ĉu vi ne lacas?
pes: آیا خسته نیستید؟
epo: Ĉu vi ne posedas biciklon?
pes: شما دوچرخه ندارید؟
epo: Ĉu vi ne povas doni al mi etan rabaton?
pes: آیا نمی توانید تخفیف کوچکی به من بدهید؟
epo: Ĉu vi ne samopinias?
pes: شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
epo: Ĉu vi ne scivolas eĉ iomete?
pes: حتی تو اندکی نیز کنجکاو نیستی؟
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
pes: آیا شما عصرانه نخوردید؟
epo: Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
pes: آیا شما نمی‌خواهید امروز شنا کنید؟
epo: Ĉu vi nun malsatas?
pes: آیا اکنون گرسنه اید؟
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
pes: ایا شما اغلب در رستوران غذا میخورید؟
epo: Ĉu vi pagos per ĉeko aŭ per kontanta mono?
pes: آیا با چک پرداخت خواهید کرد یا با پول نقد؟
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
pes: آیا شما اسپرانتو را حرف می‌زنید؟
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
pes: آیا شما به اسپرانتو تکلم می‌کنید؟
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
pes: آیا شما به چینی صحبت می کنید؟
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
pes: آیا آلمانی حرف می زنید؟
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
pes: آیا آخرهفته را خوب گذراندید؟
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
pes: آیا فکر می کنید، که آن کار خواهد کرد؟
epo: Ĉu vi pensas pri Marc?
pes: آیا شما به مارک فکر می کنید؟
epo: Ĉu vi povas baki kukon?
pes: آیا شما می توانید کیک بپذید؟
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?
pes: متوانید به من بگویید، که چرا عاشق او هستید؟
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiun buson aŭ trajnon mi povas preni por iri en la urbocentron?
pes: آیا می‌توانید به من بگوئید کدام اتوبوس یا ترن را برای رفتن به مرکز شهر می‌توانم سوار شوم؟
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiu estas la plej rimarkinda el la kvalitoj, kiujn vi havas?
pes: آیا می‌توانید به ما بگوئید، که شاخص‌تزین قابلیت شما چیست؟
epo: Ĉu vi povas diri kiel mi atingu la stacion de Osaka?
pes: آیا می‌توانید بگوئید که چطور می‌توانم به ایستگاه اوساکا برسم؟
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
pes: آیا می توانید مقداری پول به من بدهید؟
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?
pes: آیا می توانید آن کتاب ها را به من بدهید؟
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
pes: آیا می‌توانید در شستن این ظروف به من کمک کنید؟
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi ne scias, kiel startigi tiun maŝinon.
pes: آیا می‌توانید به من کمک کنید؟ نمی‌دانم چطور آن ماشین را روشن کنم.
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
pes: آیا می توانی تصور کنی که من چگونه زندگی می کنم؟
epo: Ĉu vi povas instrui al mi aviadi?
pes: آیا می‌توانید به من خلبانی بیاموزید؟
epo: Ĉu vi povas kopii tion por mi?
pes: آیا می توانید آن را برای من کپی کنید.
epo: Ĉu vi povas lupreni tiun libron de la centra librejo por mi?
pes: آیا می توانید آن کتاب را برایم از کتبخانه مرکزی به امانت بگیرید؟
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
pes: آیا می‌توانید راهی که به آن ایستگاه می‌رود را به من نشان دهید؟
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
pes: آیا می‌توانید دوچرخه‌تان را برای یک ساعت به من قرض دهید؟
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
pes: آیا می توانید بازی خوبی به من توصیه کنید؟
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron al Japanujo?
pes: آیا می‌توانید این نامه را به ژاپن بفرستید؟
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
pes: آشما می توانید از انگلیسی به ژاپنی ترجمه کنید؟
epo: Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
pes: آیا می توانید مدارک مورد نیاز را تحویل دهید؟
epo: Ĉu vi povas vidi monton Daisetsu tie?
pes: آیا می‌توانید کوه دایستسو را در آنجا ببینید؟
epo: Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?
pes: آیا هنگامی که بخواهم اسباب کشی کنم شما به من کمک خواهید کرد؟
epo: Ĉu vi povus dediĉi al mi kelkajn minutojn?
pes: آیا می توانید چند دقیقه از وقت تان رابه من بدهید؟
epo: Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
pes: آیا می توانید دستور سالادتان را به من بدهید؟
epo: Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
pes: آیا می‌شود مرا به یک سینما دعوت کنید؟
epo: Ĉu vi povus iomete helpi min?
pes: آیا می‌توانید لطفاً کمی به من کمک کنید؟
epo: Ĉu vi povus iom konsili min?
pes: آیا می توانید مرا قدری پند دهید؟
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
pes: آیا می‌توانید لطفاً معنی این جمله را توضیح دهید؟
epo: Ĉu vi povus klarigi, kio tio estas?
pes: آیا شما می توانید توضیح دهید، که آن چیست؟
epo: Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?
pes: آیا می توانید آن سرویس غذاخوری را در قفسه بگذارید؟
epo: Ĉu vi povus porti miajn sakojn por mi?
pes: آیا شما میتوانید ساک هایم را برایم حمل کنید؟
epo: Ĉu vi povus pruntedoni la libron al mi?
pes: می‌توانید لطفاً آن کتاب را به من امانت دهید؟
epo: Ĉu vi pretas?
pes: آیا شما آماده هستید؟
epo: Ĉu vi progresas en via lernado de la angla?
pes: آیا در فراگیری انگلیسی پیشرفتی دارید؟.
epo: Ĉu vi realigis vian planon?
pes: آیا شما طرح تان را محقق ساختید؟
epo: Ĉu vi realigis vian planon?
pes: آیا نقشه تان را عملی ساختید؟
epo: Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?
pes: شما برای خواندن امتحان در خانه ماندید؟
epo: Ĉu vi restos hejme?
pes: آیا در خانه می مانید؟
epo: Ĉu vi restos hejme?
pes: آیا شما در خانه خواهیدماند؟
epo: Ĉu vi restos hejme?
pes: آیا شما در خانه می مانید؟
epo: Ĉu vi rimarkas pliiĝantan larmoelfluon?
pes: آیا شما متوجه افزایش اشک ریزی هستید.
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
pes: آیا بیس‌بال دوست دارید؟
epo: Ĉu vi ŝatas japanajn pladojn?
pes: آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
pes: آیا به موزیک علاقه مندید؟
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
pes: آیا موسیقی را دوست دارید؟
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
pes: آیا شما تنیس دوست دارید؟
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
pes: آیا شما کار جدیدتان را دوست دارید؟
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
pes: آیا دوست دارید چیزی به آنچه گفتم، اضافه کنید؟
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
pes: آیا دوست دارید به جشن من بیائید؟
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
pes: آیا دوست می داشتید به جشن من بیائید؟
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
pes: آیا می دانید او می تواند انگلیسی صحبت کند یا نه؟
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
pes: آیا می‌توانید روی را از نقره تشخیص دهید؟
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Turo de Tokio?
pes: آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟
epo: Ĉu vi scias kie li naskiĝis?
pes: آیا می‌دانید که او کجا به‌دنیا آمده است؟
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi tiun ĉi skatolon?
pes: آیا شما می‌دانید، که چطور این جعبه را باز کنید؟
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
pes: آیا شما می‌دانید، که من کجا سکونت دارم؟
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
pes: آیا شما می دانید، که او کجاست؟
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
pes: آیا می‌دانید، که او کجاست؟
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
pes: آیا می دانید، که او چه کار کرد؟
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
pes: آیا می‌دانید او کیست؟
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
pes: آیا می دانید که او کیست؟
epo: Ĉu vi scias la francan samsencan de tiu vorto?
pes: آیا شما مترادف فرانسوی آن واژه را می‌دانید؟
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
pes: آیا اندازه های تان را می دانید؟
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
pes: آیا شما زبان لاتین را می فهمید؟
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
pes: آیا می‌توانید شطرنج بازی کنید؟
epo: Ĉu vi scipovas ludi ŝakon?
pes: بلدید شطرنج بازی کنید؟
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
pes: آیا شما بلد هستید شنا کنید؟
epo: Ĉu vi sentas la movojn de via infano?
pes: آیا حرکان بچه‌تان را احساس می‌کنید؟
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
pes: آیا امروز حال تان بهتر است؟
epo: Ĉu vi serĉas ion?
pes: آیا دنبال چیزی می‌گردید؟
epo: Ĉu vi ŝercas nun?
pes: الآن دارید شوخی می کنید؟
epo: Ĉu vi staras ankoraŭ proksime?
pes: آیا شما هنوز در این نزدیکی هستید؟
epo: Ĉu vi studas kemion?
pes: آیا مشغول تحصیل شیمی هستید؟
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
pes: آیا دیروز بعد از ظهر شما به من تلفن کردید؟
epo: Ĉu vi trovis iun bonan solvon?
pes: آیا راه‌حل خوبی پیدا کردید؟
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
pes: کتاب تان را یافتید؟
epo: Ĉu vi venos?
pes: آیا شما خواهید آمد؟
epo: Ĉu vi venos?
pes: آیا می آیید؟
epo: Ĉu vi vere pravigas lian sintenon en tiu ĉi afero?!
pes: آیا شما واقعاً وضع برخورد او را در این مورد تصدیق می کنید؟!
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo buse?
pes: آیا با اتوبوس به مدرسه می‌روید؟
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?
pes: آیا شما با اتوبوس به مدرسه می‌روید؟
epo: Ĉu vi vidis la novan afiŝon de nia asocio?
pes: آیا آفیش جدید انجمن ما را دیدید؟
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
pes: آیا دید او خارج شود؟
epo: Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
pes: آیا می‌خواهید با من ازدواج کنید؟
epo: Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?
pes: آیا دوست دارید با من خرید کنید؟
epo: Ĉu vi volas foriri?
pes: آیا می‌خواهید بروید؟
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
pes: آیا می خواهید چیزی به من بگوئید؟
epo: Ĉu vi volas ion trinki?
pes: آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
epo: Ĉu vi volas iri kun ni?
pes: آیا می خواهید با ما بروید؟
epo: Ĉu vi volas iri?
pes: آیا می‌خواهید بروید؟
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo: Ĉu vi volas kontribui al la programo?
pes: آیا مایلید به این پروژه کمک کنید؟
epo: Ĉu vi volas kontribui al la programo?
pes: آیا می‌خواهید در این پروژه هم‌کاری کنید؟
epo: Ĉu vi volas promeni?
pes: آیا شما می خواهید قدم بزنید؟
epo: Ĉu vi volas promeni?
pes: می خواهید گردش کنید؟
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
pes: چای می خواهید یا قهوه؟
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
pes: آیا درون بطری یا بشکه؟
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
pes: آیا شما می خواستید با من راجع به آزادی صحبت کنید؟
epo: Ĉu vi volonte venus?
pes: آیا شما با میل خواهید آمد؟
epo: Ĉu vi volonte venus?
pes: آیا شما داوطلبانه خواهید آمد؟
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
pes: خدا را شکر من آتئیست هستم.
epo: Danke al dio vi fartas bone.
pes: خدا را شکر، که حال تان خوب است!
epo: Dankon. "Ne dankinde."
pes: تشکر. "خواهش می کنم."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
pes: متشکر. "قابلی نداشت."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
pes: مرسی. "خواهش می کنم."
epo: Dankon por la korekto.
pes: ممنون به خاطر تصحیح کردن.
epo: Dankon por via helpo.
pes: تشکر به خاطر کمک تان.
epo: Dankon por via helpo.
pes: متشکر از کمک شما.
epo: Dankon pro venado por renkonti min.
pes: ممنون به خاطر آمدن و دیدن من.
epo: Dankon pro via pacienco.
pes: تشکر به خاطر شکیبائی شما.
epo: Dankon pro via pacienco.
pes: متشکر از شکیبائی شما.
epo: Dankon. "Volonte."
pes: ممنون. "با کمال میل".
epo: Daŭros multe da tempo ĝis vi reakiros la perditan prestiĝon.
pes: خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری
epo: David Beckham estas angla.
pes: دیوید بکهام انگلیسی است.
epo: Dek domoj brulkonsumiĝis.
pes: ده خانه طعمه آتش شدند.
epo: De kiam mi pli konatiĝis kun li, mia opinio pri li tute ŝanĝiĝis.
pes: از هنگامی که بیشتر با او آشنا شدم، عثیده ام درباره او کاملاً تغییر کرده است.
epo: De kiam ŝi havas dentarprotezon, mi apenaŭ vidis ŝin ridi.
pes: از وقتی که پوروتز دندان دارد بندرت دیدم بخندد.
epo: De kie venis viaj praavoj?
pes: اجداد شما از کجا آمدند؟
epo: De kie venis viaj praavoj?
pes: اجداد شما از کجا بودند؟
epo: De kiu estis malkovrita la radiumo?
pes: رادیوم توسط چه کسی کشف شد؟
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
pes: او از سنین کودکی دوست داشت خلبان شود، و شد.
epo: De la infanaĝo mi preferis varman matenmanĝaĵon.
pes: از سنین کودکی صبحانه گرم را ترجیح می دادم.
epo: De la koro fenestro estas la okulo.
pes: چشم چنجره‌ی قلب است.
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
pes: از پدرم یک کتاب و از خواهرم یک قلم دریافت کردم.
epo: De la sublima al la ridinda estas nur unu paŝo.
pes: بین عالی و خنده‌دار تنها یک قدم است.
epo: De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
pes: از این سه نامزد، من فکر می‌کنم آقای اسمیت بهترین است.
epo: De malbona ŝafo estas bona eĉ tufo.
pes: حتی یک تار مو هم از خرس غنیمت است.
epo: De malproksime, la roko similas homan vizaĝon.
pes: از دور، آن صخره شبیه به چهره انسان است.
epo: Demandite kio ekzakte estas rajto, mi ne kapablis klarigi ĝin.
pes: هنگامی که مورد سوال قرار گرفتم که حق دقیقاً چیست، قادر به توضیح دادن آن نبودم.
epo: Denove li foriris sen adiaŭado!
pes: او دوباره بدون خداحافظی رفت!
epo: Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
pes: مهی غلیظ بر روی دشت گسترده شده بود.
epo: De nun mi ne parolos.
pes: از این پس حرف نمی‌زنم.
epo: De nun mi ne parolos.
pes: از حالا به بعد من حرفی نخواهم زد.
epo: Dependas de tio kion vi aludas al "kredi" je Dio.
pes: بستگی به این دارد که منظور شما از "ایمان داشتن" به خدا چیست.
epo: De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
pes: با شکایت و شیون درد از بین نمی رود.
epo: De tro da pano, venas malsano.
pes: از نان زیاد، بیماری حاصل می‌شود.
epo: De tro da pano, venas malsano.
pes: پرخوری باعث بیماری می‌گردد.
epo: Devas esti bone havi amikojn en altaj lokoj.
pes: دوستانی در جاهای بالا داشتن باید خوب باشد.
epo: Devas esti pluvinta nokte; la strato malsekas.
pes: باید شب باران باریده باشد؛ خیابان خیس است.
epo: Dezirinda vigleco ne senteblas en mia urbeto.
pes: سرزندگی مطلوب در شهر کوچک من محسوس نیست.
epo: Deziru, ne deziru -- ordon' estas, iru!
pes: چه بخواهید، چه نخواهید -- دستور این است که بروید!
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
pes: دیکنز مولف "اولیور تویست" است.
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
pes: دیکنز نویسنده "اولیور تویست" بود.
epo: Dimanĉo ne estas labortago por mi.
pes: برای من یکشنبه روز کاری نیست.
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
pes: یک‌شنبه هیچ‌جائی نخواهم رفت.
epo: Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
pes: در روز یکشنبه سفری تفریحی به چشمه اسپرانتو خواهیم داشت.
epo: Dinosaŭroj regis la teron.
pes: دایناسورها حاکم بر زمین بودند.
epo: Dio estas unueco.
pes: خدا یکیست.
epo: Dirite, farite.
pes: چیزی که گفته شود، انجام می‌شود.
epo: Diru al la homoj ke ili reiru por ke la helkoptero povu surteriĝi.
pes: به مردم بگوئید عقب برگردند تا هلیکوپتر بتواند بر روی زمین بنشیند.
epo: Diru al li, kien li iru.
pes: به او بگوئید کجا برود.
epo: Diru al mi kion fari.
pes: به من بگوئید چه کار کنم.
epo: Diru al mi la kialon, kial vi forestis hieraŭ.
pes: دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.
epo: Diru al mi la veron!
pes: به من حقیقت را بگو.
epo: Diru al mi la veron.
pes: حقیقت را به من بگو.
epo: Diru al mi mallonge kio okazis.
pes: مختصر به من بگوئید چه اتفاقی افتاده است.
epo: Diru ĝin alie.
pes: جور دیگری آنرا بگوئید.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
pes: حدس بزنید، که چه اتفاقی برایم افتاده است!
epo: Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!
pes: حدس بزنید، که چه کسی را امروز ملاقات کردم!
epo: Domaĝe ke vi ne iris kun ni.
pes: حیف شد که با ما نرفتید.
epo: Do, ne kriu tiel. Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
pes: بنابر این، اینطوری فریاد نکشید. من صدای شما را بلند و واضح می شنوم.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
pes: چیزی به من بدهید که روی آن بنویسم.
epo: Donu al mi ion por trinki.
pes: به من یک چیزی برای نوشیدن بدهید.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
pes: کلید آن قفل را به من بدهید.
epo: Donu al mi unu minuton!
pes: یک دقیقه یه من فرصت بدهید.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
pes: آدرس و شماره تلفن تان را به من بدهید.
epo: Donu manĝi al mi ion.
pes: چیزی به من بدهید بخورم.
epo: Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
pes: خواب بهترین دوا برای سرماخوردگی است.
epo: Dormo gravas, sed restas enigmo kial ĝi ekzistas.
pes: خواب مهم است، اما اینکه چرا وجود دارد یک معما باقی مانده است.
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
pes: اژدهاها حیواناتی تخیلی هستند.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
pes: به عقیده دکتر زامنهوف زبان متعلق به انسان هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل اسپرانتو را هرگز کپی رایت نکرد.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
pes: طبق عقیده دکتر زامنهوف زبان متعلق به آدم هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل هیچگاه حقوق مربوط به تالیف اسپرانتو را از آن خود نکرد.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
pes: عقیده دکتر زامنهوف این بود که زبان متعلق به انسان هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل هیچگاه کپی رایت اسپرانتو را مطرح نساخت.
epo: Du botoj faras paron.
pes: دو چکمه یک جفت می شود.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
pes: من دو بار در پاریس بودم.
epo: Dum ili estis laborantaj, subite ili vidis la ĉielarkon.
pes: درحالی که مشغول کار کردن بودند، ناگهان رنگین‌کمان را دیدند.
epo: Dum jaroj mi ne povis bone lerni la anglan, sed post monatoj mi povis bonege lerni Esperanton.
pes: در طول سال‌ها نتوانستم انگلیسی را خوب یاد بگیرم، اما پس از چند ماه توانستم اسپرانتو را عالی فرابگیرم.
epo: Dum kiom da tempo vi okupiĝis?
pes: در طول چه مدتی مشغول بودید؟
epo: Dum kiom da tempo vi studis la anglan ĉiutage?
pes: برای چه مدتی هر روز انگلیسی خواندید؟
epo: Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
pes: در جشن دیروز او دامنی آبی به تن داشت.
epo: Dum la lastaj kvar tagoj ade pluvis.
pes: در طول چهار روز اخیر مستمراً باران باریده است.
epo: Dum la lasta monato, min tre okupis diversaj laboroj.
pes: در طول ماه اخیر، خیلی مشغول به کارهای متفاوت بودم.
epo: Dum la studpaŭzoj mi spektis televidon.
pes: در بین درس خواندن برای مکث تلوریون می دیدیم.
epo: Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.
pes: در میان راه مان به آنجا ماشین خراب شد.
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
pes: در طول سخنرانی او، او بادقت گوش می‌داد.
epo: Dum mia infanaĝo ĉiufoje neĝis minimume dek centimetrojn en Teherano.
pes: در سنین کودکی من هربار حداقل 10 سانتی متر برف می بارید در تهران.
epo: Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
pes: در طول روزهای متعددی بدون وقفه برف آمد.
epo: Dumnokte tie ĉi estas trankvile.
pes: در طول شب اینجا آرام است.
epo: Dum nunjara somero malmulte pluvis.
pes: تابستان امسال اندکی باران آمده است.
epo: Dum nunjara somero malmulte pluvis.
pes: در طول تابستان سال کنونی مقدار اندکی باران باریده است.
epo: Dum oni manĝas venas apetito.
pes: اشتها در طول غذاخوردن می‌آید.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
pes: با گذر زمان، آن را خواهید فهمید.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
pes: با گذشت زمان، شما متوجه آن خواهید شد.
epo: Dum pasas la tempo, vi komprenos ĝin.
pes: به مرور زمان، آن را درک خواهید کرد.
epo: Dum pli ol dek jaroj mi kunlaboris kun li, sed ankoraŭ mi ne konas lin bone!
pes: در طول بیش از ده سال با او همکاری کرده ام، ولی هنوز او را بخوبی نمی شناسم.
epo: Dum sur la nordaj montoj de Teherano estas neĝo, la vetero en la urbo tre malvarmas.
pes: تا زمانی که در روی کوه‌های شمال تهران برف است، هوای شهر خیلی سرد است.
epo: Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
pes: مادامی که اینجائید، خواهم ماند.
epo: Dumvintre ni devas nutri birdojn.
pes: در طول زمستان باید به پرندگان غذا بدهیم.
epo: Dumvintre ni devas nutri birdojn.
pes: ما باید پرندگان را در طول زمستان تغذیه کنیم.
epo: Duoblan, mi petas.
pes: دوبرابر، خواهش می‌کنم.
epo: Duoble du estas kvar.
pes: دو دوتا، چهارتا.
epo: Duoble du estas kvar.
pes: دو ضرب در دو چهار است.
epo: Duono de la oficistaro libertempas dum tago.
pes: نیمی از کارمندان در طول روز در مرخصی اند.
epo: Duono el la studentoj forestas.
pes: نیمی از دانشجویان غایب هستند.
epo: Du pecojn en mian teon, mi petas.
pes: خواهش می‌کنم دو عدد در چای من بیندازید.
epo: Du pecojn en mian teon, mi petas.
pes: دو عدد در چای من، خواهش می‌کنم.
epo: Du seĝoj estis liberaj.
pes: دو صندلی آزاد بود.
epo: Du seĝoj estis vakantaj.
pes: دو صندلی خالی بودند.
epo: Du trionoj de la salajratoj de tiu kompanio estas inĝenieroj.
pes: دو سوم کارمندان این شرکت مهندس‌اند.
epo: Eblas, ke hodiaŭ posttagmeze pluvos.
pes: ممکن است، که امروز بعدازظهر باران ببارد.
epo: Eblas ke li telefonos ĉi-nokte.
pes: امشب احتمال دارد او تلفن بزند.
epo: Eble amado pli gravas ol amatado. Mi vere ne scias tion.
pes: شاید دوست داشتن از دوست داشته شدن مهم تر باشد، من نمی دانم.
epo: Eble io okazis al li.
pes: شاید اتفاقی برای او افتاده است.
epo: Eble mi ŝatos la libron.
pes: شاید از آن کتاب خوشم بیاید.
epo: Eble mi ŝatos la libron.
pes: شاید آن کتاب را دوست بدارم.
epo: Eble neĝos.
pes: احتمالاً برف خواهد آمد.
epo: Eble neĝos.
pes: شاید برف ببارد.
epo: Eble nur dum la infanaĝo libroj havas profundan influon sur niaj vivoj.
pes: شاید تنها در طول کودکی است که کتاب‌ها تاثیر عمیقی بر زندگی‌های ما دارند.
epo: Eble pluvos posttagmeze.
pes: شاید بعدازظهر باران ببارد.
epo: Eble pluvos.
pes: شاید باران ببارد.
epo: Eble tio malfacilas sed tio ne estas neebla.
pes: ممکن است سخت باشد، ولی غیر‌ممکن نیست.
epo: Eble tio veras.
pes: احتمالاً آن حقیقت دارد.
epo: Eble tio veras.
pes: شاید آن واقعیت دارد.
epo: Eble tiu ideo ne estas tiom bona.
pes: شاید آن ایده آنقدر هم خوب نیست.
epo: Eble vi lasis vian poŝtelefonon hejme.
pes: شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
epo: Eblus nutri afrikan vilaĝon per la mono, kiun kostas iFon-abono.
pes: با پول اشتراک یک آی-فون می‌توان یک دهکده‌ی آفریقائی را تغذیه کرد.
epo: Eĉ azen' obstina stumblon ne ripetas; je la dua paso ĝi evite tretas.
pes: انسان دوبار در یک چاله نباید بیفتد.
epo: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
pes: اگر جهازیه کافی باشد، بز ماده هم خوشایند است.
epo: Eĉ kiam malvarmas, dum montgrimpado oni tre varmiĝas.
pes: حتی زمانی که هوا گرم است، در طول کوه نوردی انسان گرمش می شود.
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
pes: حتی معلم اش هم او را درک نمی کرد.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
pes: کسی که از روی عشق صحبت می‌کند، از اژدها نیز تعریف می‌کند.
epo: Eĉ se mi volus halti, mi ne povus.
pes: حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
epo: Eĉ signo ne restis, kie urbo estis.
pes: حتی نشانی از اینکه آن شهر کجا بوده، نمانده است.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
pes: حتی خورشید همه لکه دارد.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
pes: گل بی خار کجاست؟
epo: Eĉ unu lia trajto ne ekvibris.
pes: حتی یکی از خطوط چهره‌اش هم نلرزید.
epo: Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
pes: حتی اشتباهات شما از احترام من به شما نمی کاهد، و این چیز مهمی است در دوستی.
epo: Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
pes: حتی اشتباهات شما از احترام من به شما نمی‌کاهد، و این در دوستی البته که مهم است.
epo: Edukado estas grava elemento.
pes: تعلیم و تربیت عنصر مهمی است.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.
pes: تعلیم و تربیت کلید موفقیت است.
epo: Eduki infanon necesigas paciencon.
pes: لازمه‌ی تربیت یک بچه صبر است.
epo: Edzo kaj edzino -- ĉiela difino.
pes: زن و شوهر -- تعریفی آسمانی.
epo: Egalas al mi kion li faras.
pes: برای من فرقی نمی کند که او چه کار می کند.
epo: Egalas al mi kion li faras.
pes: چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.
epo: Egalas al mi kio okazos.
pes: برای من تفاوتی نمی‌کند چه اتفاقی بیافتد.
epo: Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
pes: فرقی نمی‌کند، هرچه بگوئید، مخالفم.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
pes: اینکه درب باز بود، مرا خیلی متعجب ساخت.
epo: Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
pes: باز بودن درب مرا حسابی سورپریز کرد.
epo: Einstein ŝatis ludi la violonon.
pes: اینشتین دوست داشت ویولن بنوازد.
epo: Ek al la traduko!
pes: حرکت به سوی ترجمه!
epo: Ekardis lia koro.
pes: قلبش یکد دفعه بی تاب شد.
epo: Ekde hieraŭ pluvas.
pes: از دیروز باران می‌بارد.
epo: Ekde kiam mi povas memori, tiu ĉi konstruaĵo estis ĉi tie.
pes: از هنگامی که به یاد می آورم، این ساختمان اینجا بوده است.
epo: Ekde kiam vi instruis la anglan?
pes: از چه زمانی شروع به تدریس انگلیسی کردید؟
epo: Ekde kioma horo ĝi estos servopreta?
pes: از چه ساعتی آماده خدمت دهی خواهد بود؟
epo: Ekde la 1-a de aprilo mia retpoŝta adreso estos la jena:
pes: از 1-ام آپریل آدرس پست الکترونیکی من به قرار زیر خواهد بود:
epo: Ekde la 1-a de aprilo mia retpoŝta adreso estos la jena:
pes: از اول آوریل آدرس ایمیل من این خواهد بود:
epo: Ekde la infanaĝo mi ne vidis ŝin.
pes: از سنین کودکی تا به حال او را ندیده بودم.
epo: Ekde la unua kaj duono ĝis la tria kaj duono mi estos libera hodiaŭ posttagmeze.
pes: من امروز بعد از ظهر از ساعت یک و نیم تا سه و نیم آزاد خواهم بود.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kuniri al la laborejo.
pes: از فردا می توانیم با هم برویم به محل کار.
epo: Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!
pes: از آغاز آشنائی مان در بیش از 2 ماه پیش، تنها سه بار شما را دیده ام!
epo: Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
pes: از حالا کوشا تر میشوم از انچه بودم.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
pes: از حالا به بعد، از آن کلمه استفاده نخواهم کرد.
epo: Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.
pes: از حالا به بعد سعی می کنم به شما در این کار کمک کنم.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
pes: از این پس او از شما مراقبت خواهد کرد.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
pes: او از حالا به بعد از شما مواظبت خواهد کرد.
epo: Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.
pes: در سی سال گذشته این خشک ترین ماه ژوئن بوده است.
epo: Ekestis al mi ekzantemo per telerlava detergento.
pes: از ماده‌ی شوینده‌ی ظرف‌ها اگزما گرفتم.
epo: Ekfulmis la fulmo.
pes: یکدفعه آذرخش درخشید.
epo: Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.
pes: او دلیل غمگینی اش را با بغض بیان کرد.
epo: Ekploronte, ŝi diris sian ĉagren-kialon.
pes: درحالی که داشت به گریه می افتاد، علت ناراحتی اش را گفت.
epo: Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.
pes: تا خواستم خارج شوم، باران گرفت.
epo: Ekpluvis, kiam mi apenaŭ eliris.
pes: هنوز بیرون نرفته بودم که باران شروع شد.
epo: Eksplodis kiel pulvo.
pes: مثل باروت منفجر شد.
epo: Eksterlandanoj perpleksigas min.
pes: بیگانگان مرا متحیر می سازند.
epo: Eksterlandanoj perpleksigas min.
pes: خارجی ها مرا به حیرت وامی دارند.
epo: Eku! Jam estas tagmanĝa tempo.
pes: عجله کنید! دیگر وقت ناهار است.
epo: Ekvojaĝi frumatene agrabligas la vojaĝon laŭ mi.
pes: به نظر من، آغاز کردن سفر در صبح زود، مسافرت را دلچسب می‌کند.
epo: Ekzakte tion li diris.
pes: او دقیقاً آن را گفت.
epo: Ekzakte.
pes: دقیقاً.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
pes: راه‌های بین مختلفی برای نشان دادن این که چیزی شایعه است، وجود دارد.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
pes: آدم‌هائی وجود دارند، که برای‌شان صفر یک عدد مثیت است.
epo: Ekzistas onidiro ke oni trovis oron en la valo.
pes: شایعه هست که در آن دره طلا پیدا کرده‌اند.
epo: Ekzistis primitivaj kalkuliloj longe antaŭ la evoluigo de komputiloj.
pes: مدت ها قبل از پیشرفت رایانه ها، ماشین حساب های ابتدائی ای وجود داشت.
epo: Ekzistokialo de lia estimateco certe ne estas lia riĉaĵaro, ĉar li neniel riĉas.
pes: علت وجودی محترم بودن او، مسلماً دارائی اش نیست، چرا که به هیچ عنوان فرد ثروتمندی به شمار نمی آید.
epo: Elbabili sekretaĵojn.
pes: گپ زدن در مورد تمام جزئیات یک راز.
epo: El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.
pes: از بین تمامی دوستان من، او صمیمی ترین است.
epo: Elektra kurento povas generi magnetismon.
pes: جریان برق می‌تواند حوزه مغناطیسی تولید کند.
epo: Elektu tiajn amikojn, ke ĝi estu profita al vi, oni diras.
pes: می گویند، که دوستانی را انتخاب کنید که برای تان سودمند است.
epo: Eliĝante el la buso, li laŭte adiaŭis min.
pes: در حالی که از اتوبوس پیاده می شد، با صدای بلند با من خداحافظی کرد.
epo: El kiu lando vi venis?
pes: از چه کشوری آمده‌اید؟
epo: Elkoran kondolencon!
pes: تسلیت از صمیم قلب!
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
pes: از تخت‌خواب‌تان درآئید. خیلی دیر شده‌است.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
pes: بیدار شوید. خیلی دیر است.
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
pes: از قطرات کوچک آب رودخانه های بزرگ به وجود می آیند.
epo: El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
pes: قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
epo: El papilio oni ne povas fari leonon.
pes: از یک پروانه نمی توان یک شیر ساخت.
epo: En 2008 la unuiĝo de Delta kaj Northwest naskis la monde plej grandan flugkompanion.
pes: در سال 2008 با اتحاد دلتا ونورتوست بزرگترین کمپانی هواپیمائی جهان بوجود آمد.
epo: En Azio ekzistas multaj popoloj.
pes: در آسیا مردم فراوانی وجود دارند.
epo: En ĉi tiu ĉambro la pintkunveno okazos.
pes: همایش اصلی در این اتاق برگزار خواهد شد.
epo: En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.
pes: در این هتل نمی توان ناهار صرف کرد.
epo: En ĉi tiu palaco vivas la reĝo kaj la reĝino.
pes: در این قصر پادشاه و ملکه زندگی می کنند.
epo: En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
pes: در تمامی باغ های شهر من رفتن بر روی گلکاری ها ممنوع است.
epo: En elektado ĉiu voĉo gravas.
pes: در رای‌گیری هر رایی مهم اسم.
epo: En Esperantio korespondado ludis kaj ludas gravan rolon.
pes: در دنیای زبان اسپرانتو مکاتبه نقش مهمی را بازی کرده و می کند.
epo: En Germanio la vintroj estas pli malvarmaj ol en Italio.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
epo: En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron.
pes: در هاوائی در تمام طول سال می توان شنا کرد.
epo: En Hokkaido ofte neĝas, ĉu ne?
pes: در هوکایدو اغلب برف می بارد، اینطور نیست؟
epo: En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
pes: هنگامی که در دوزخی، با شیاطین بحث و جدل نکن.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
pes: بگزارید مقداری هوای تازه به داخل بیاید.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
pes: در ژاپن سال جدید تحصیلی در آوریل شروع می‌شود.
epo: En kelkaj fojoj perdo estas gajno, se oni ĝuste komprenas la aferon.
pes: گاهی یک باخت یک برد است، اگر انسان درست موضوع را درک کند.
epo: En kelkaj okazoj ne ŝanĝi sin estas pli malfacile ol ŝanĝi sin.
pes: در برخی از موارد، عدم تغییر مشکل تر از تغییر کردن است.
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
pes: در طبقه ی چندم سکونت دارید؟
epo: En la biblioteko estas multaj studentoj.
pes: در آن کتاب‌خانه دانش‌جویان بسیاری هستند.
epo: En la franca ŝi estas nesuperebla.
pes: در فرانسوی او غیرقابل سبقت گرفتن است.
epo: En la franca ŝi estas nesuperebla.
pes: در مورد فرانسوی او غیر قابل تفوق است.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
pes: در آن باغ گل سزخی نبود.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
pes: در باغ گل رزی وجود نداشت.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
pes: در آن اتاق هتل یک هندوانه روی میز قرار داشت.
epo: En la leĝo, homo estas kulpa kiam li malobservas la rajtojn de aliaj. En la etiko, eĉ kiam homo pensas pri tiaĵo, li estas konsiderata kiel kulpulo.
pes: در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.
epo: En la mondon venis nova sento.
pes: احساسی جدید در جهان پدید آمده است.
epo: En la mondon venis nova sento.
pes: حسی تازه در دنیا آمده است.
epo: En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
pes: در سرزمین‌های آن‌سوی آب جنگل‌ها طلائی هستند.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
pes: آب و هوا در شمال بد است.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
pes: در شمال هوای بدی است.
epo: En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.
pes: در سال جدید قطارها در تمام طول شب کار خواهند کرد.
epo: En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
pes: در ماه نخست باید مخارجم را پائین بیاورم.
epo: En la parolo, li aludis la forton de la firmao.
pes: در صحبت اش، به قدرت شرکت اش اشاره کرد.
epo: En la plej multaj okazoj kaj kvanto kaj kvalito gravas.
pes: در اکثر موارد هم کیفیت هم کمیت مهم است.
epo: En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.
pes: این کار را در ماه آینده تمام خواهم کرد.
epo: En majo mi havos dek ses jarojn.
pes: ماه می شانزده سال خواهم داشت.
epo: En nia domo ne estas lifto.
pes: در خانه‌ی ما آسانسوری نیست.
epo: En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
pes: در منطقه ما طبیعت در بهار گل می دهد، در تابستان می رسد، در پائیز میوه می دهد و در زمستان به استراحت می پردازد.
epo: En nia sekva vizito ni pli multe parolos pri ni mem.
pes: در دیدار بعدی مان، بیشتر راجع به خودمان صحبت خواهیم کرد.
epo: En persaj manĝaĵoj vi povas vidi multajn produktojn el lakto.
pes: در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
epo: Enrigardos la suno ankaŭ en nia fenestreto.
pes: آفتاب به پنجره ما هم نگاه خواهد کرد.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
pes: در شوخی و باری اغلب اشاره ای وجود دارد.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
pes: هیج شوخی و بازی ای خالی از قصد و نیت نیست.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
pes: هیج شوخی و بازی ای عاری از حقیقت نیست.
epo: En sia angulo li estas bravulo.
pes: در گوشه خودش، آدم شجاعی است.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
pes: به حافظه‌تان بسپارید.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
pes: در ذهن‌تان یادداشت کنید.
epo: En teniso mi estis ŝia partnero.
pes: در تنیس من هم‌بازی او بودم.
epo: En tiu ĉi restoracio estas bona priservo.
pes: سرویس‌دادن خوبی در این رستوران هست.
epo: En tiuj ĉi glasoj ne estas akvo.
pes: در این لیوان‌ها آبی نیست.
epo: Entute estis bela festo.
pes: در کل جشن زیبائی بود.
epo: En vendejo oni aĉetas varon.
pes: در قروشگاه کالاهارا می خرند.
epo: Erika malaperis sen diri "ĝis revido".
pes: اریکا بدون گفتن "خداحافظی" غیب اش زد.
epo: Esceptoj pravigas la regulon.
pes: استثناها قاعده را توجیه می کنند.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
pes: اسپرانتو زبانی فراساخته و بین المللی است.
epo: Esperanto estas internacia planlingvo.
pes: اسپرانتو یک زبان طراحی شده بین المللی است.
epo: Esperanto estas internacia pontlingvo.
pes: اسپرانتو یک زبان ارتباطی بین المللی است.
epo: Esperanto estas internacia pontlingvo.
pes: اسپرانتو یک زبان پل بین المللی است.
epo: Esperanto estas tre riĉa je radioprogramoj.
pes: اسپرانتو از نظر واژگان بسیار غنی است.
epo: Esperanto ludas gravan rolon en komputiloj kaj interreto.
pes: اسپرانتو نقش مهمی در کامپیوترها و اینترنت بازی می کند.
epo: Espereble en la mondo iam populariĝos parkoj varmigitaj vintre.
pes: امیدوارم یک زمانی برسد که پارک‌های گرم‌شده در زمستان در دنیا همه‌گیر شوند.
epo: Espereble mi repagos la luitan monon al vi morgaŭ.
pes: امیدوارم پول قرض گرفته شده را فردا به شما بازپرداخت نمایم.
epo: Esperu, dum vi vivas!
pes: مادامی که زنده هستید، امید داشته باشید!
epo: Estante kun infanoj, parolu infanece!
pes: چون سرو کارت به کودکان فتاد، پس زبان کودکی باید گشاد!
epo: Estante kun infanoj, parolu infanece!
pes: هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!
epo: Estante sur lito, mi alvenigis lin.
pes: در حالی که هنوز در بستر بودم، گفتم به دیدنم بیاید.
epo: Estas al mi tre agrable, ke mi vidas vin denove.
pes: برایم خیلی خوشایند است، که دوباره شما را می‌بینم.
epo: Estas amaso da lernejoj en tiu ĉi urbo.
pes: انبوهی از مدارس در این شهر وجود دارد
epo: Estas banko trans la stacidomo.
pes: یک بانک آن‌طرف این خیابان است.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
pes: مایه تاسف است، که حالش خوب نیست.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
pes: متاسفانه او بیمار است.
epo: Estas belega valo malantaŭ la monteto.
pes: پشت آن تپه دره بسیار زیبائی قرار دارد.
epo: Estas devige, ke vi tuj agu.
pes: الزاما،فوری اقدام کن.
epo: Estas domaĝe, kiam iu forpasas.
pes: حیف است، زمانی که کسی از دنیا می رود.
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
pes: از اینجا تا ایستگاه دو مایل است.
epo: Estas eble, dum falantaj kurzoj fari gajnojn.
pes: این احتمال وجود دارد، که هنگام پائین آمدن قیمت ها سود برد.
epo: Estas facile adicii 5 kaj 10.
pes: جمع کردن 5 با 10 آسان است.
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
pes: تشخیص اصل از کپی آسان است، چرا که اولی خیلی واضح‌تر است.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
pes: برای من حل کردن این مسئله، آسان است.
epo: Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
pes: هستند کسانی که،حرف می زنند فقط به این دلیل که دهان دارند.
epo: Estas honoro por mi renkonti vin.
pes: برای من دیدار با شما افتخار است.
epo: Estas kelkaj eraroj en via raporto.
pes: چند اشتباه در گزارش شما وجود دارد.
epo: Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
pes: چهل دانشجو در کلاس ما وجود دارد.
epo: Estas la dua posttagmeze.
pes: ساعت دو بعدازظهر است.
epo: Estas la dudek unua kaj dudek sep minutoj.
pes: ساعت بیست و یک و بیست و هفت دقیقه است.
epo: Estas la horo labori. Ni eklaboru.
pes: ساعت کار کردن است. کار کنیم.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
pes: زمان خوابیدن است.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
pes: وقت به تخت‌خواب رفتن است.
epo: Estas la tria de Oktobro.
pes: سوم اکتبر است.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
pes: اولین باری است، که انجیل می خوانم.
epo: Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
pes: او عادت دارد همیشه سحر قدم بزند.
epo: Estas li, kiu parolis al mi pri tio.
pes: اوست، که با من راجع به آن صحبت کرد.
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
pes: از آخرین باری که شما را دیدم مدت زیادی می گذرد.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
pes: برای من مشکل است راجع به آن موضوع مشغول شوم.
epo: Estas malluma, tial atentu vian paŝon.
pes: تاریک است، به این خاطر مواظب گام‌های‌تان یاشید.
epo: Estas malmulte da akvo en la sitelo.
pes: آب اندکی در آن سطل است.
epo: Estas malvarmege.
pes: خیلی سرد است.
epo: Estas malvarme.
pes: سرد است.
epo: Estas malvarme.
pes: هوا سرد است.
epo: Estas mapo sur la tablo.
pes: نقشه روی میز است.
epo: Estas mia ĝenerala impreso, ke ĝi estas tre bona.
pes: برداشت کلی من این است، که آن خیلی خوب است.
epo: Estas monŝtelo.
pes: سرقت پول.
epo: Estas multaj aferoj por ni pripensendaj.
pes: چیزهای فراوانی است که ما باید راجع به آن‌ها بیندیشیم.
epo: Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.
pes: شهرهای باستانی بسیاری در ایتالیا وجود دارد. به‌عنوان مثال، رم و ونیز.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
pes: درکیوتو بناهای قدیمی معروف بسیاری وجود دارد.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
pes: ساختمان های قدیمی مشهور زیادی در کیوتو است.