DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: 40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
pes: 40 ین برای یک شال؟ چیز ارزان‌تری ندارید؟
epo: Abeloj faras por ni mielon.
pes: زنبورها عسل برای ما درست می کنند.
epo: Adiaŭa festeno estis organizita por s-ro Smith.
pes: برای آقای اسمیت یک جشن خداحافظی سازمان داده شده بود.
epo: Adoleskantoj volas sendependi de siaj gepatroj.
pes: بالغ‌ها می‌خواهند از والدین خود مستقل باشند.
epo: Aero estas nevidebla.
pes: هوا غیرقابل دیدن است.
epo: A estas la unua litero de la alfabeto.
pes: الف اولین حرف الفبا است.
epo: Afriko eksportas bovan viandon al Eŭropo.
pes: آفریقا گوشت گاو به اروپا صادر می‌کند.
epo: Agrablan kaj ĝuan legadon al vi!
pes: برای‌تان مطالعه‌ی خوش‌آیند و لذت‌یخشی آرزو می‌کنم.
epo: Agu laŭvorte, se vi volas ke ili sentas vin sincere.
pes: طبق حرف های تان عمل کنید، اگر می خواهید که آنها صمیمیت شما را احساس کنند.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
pes: اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
pes: آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
pes: اوه، متشکرم ازت، عزیزم.
epo: Ai eksidis apud mi.
pes: آنی کنار من نشست.
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
pes: آخ آخ! زبانم را گاز گرفتم!
epo: Akceptu mian elkoran gratulon okaze de via hodiaŭa sukceso.
pes: تبریک از صمیم قلب مرا به‌مناسبت موفقیت امروزتان بپذیرید.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
pes: آکیرا خوب می تواند تنیس بازی کند.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
pes: اگر تمایل دارید، ما را همراهی کنید.
epo: Akompanu nin, se vi emas.
pes: اگر دوست دارید، با ما بیائید.
epo: Akvo kaj glacio estas la sama substanco en diversaj formoj.
pes: آب و یخ یک ماده اند در دو شکل متفاوت.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
pes: آب از اکسیژن و ئیدروژن تشکیل می‌شود.
epo: Albanio akiris sian sendependecon en la jaro 1912 el la otomana imperio.
pes: آلبانی در سال 1912 استقلال خود را از امپراتوری عثمانی به دست آورد.
epo: Al ĉiu knabo mi faris tri demandojn.
pes: از هر پسربچه سه سوال پرسیدم.
epo: Aldone al lia filo, ankaŭ lia filino estas fama.
pes: علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
epo: Aldonu multe da glacio.
pes: یخ زیادی بیافزائید.
epo: Aldonu multe da glacio.
pes: یک عالمه یخ اضافه کنید.
epo: Alica bone aspektas en verdo.
pes: آلیتسا با لباس سبز خوب جلوه می‌کند.
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
pes: آن گیتار مال کیست؟
epo: Al kiu utilas?
pes: برای چه کسی سودمند است؟
epo: Al kiu vi diris tion?
pes: آن را به چه کسی گفتی؟
epo: Al kiu vi donis ĝin?
pes: آن را به چه‌کسی دادید؟
epo: Al kiu vi ĝin diras!
pes: آن را به چه کسی گفتی؟
epo: Al kiu vi ĝin diras!
pes: به چه کسی آن را گفتید؟
epo: Al kiu vi skribis leteron?
pes: به چه کسی نامه نوشتید؟
epo: Al lertaj kuiristoj ne plaĉas, ke vi aldonu spiciaĵojn al iliaj manĝaĵoj, ĉar ili kredas siajn manĝaĵojn perfektaj.
pes: آشپزهای ماهر دوست ندارند به غذاهایشان ادویه اضافه کنید، زیرا معتقدند غذاهایشان کامل است.
epo: Al li estis konfidita grava misio.
pes: مامریت مهمی به او داده شده بود.
epo: Al mi necesas laboro.
pes: به کار احتیاج دارم.
epo: Al mi necesas laboro.
pes: کاری لازم دارم.
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
pes: آبی‌اش را دوست دارم. قیمت آن چند است؟
epo: Al porko Dio kornojn ne donas.
pes: خدا به خوک شاخ نمی دهد.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
pes: کلاهم رابرایم بیاورید.
epo: Alportu al mi pecon de papero, mi petas.
pes: خواهش می کنم، یک تکه کاغذ برایم بیاورید.
epo: Alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.
pes: یک بشقاب تمیز برای من بیاورید و این بشقاب کثیف را ببرید.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
pes: روزنامه امروز را برایم بیاورید.
epo: Alproksimiĝi al vi kun pura koro ne eblas.
pes: نزدیک شدن به شما با قلبی پاک میسر نیست.
epo: Altigu la laŭtecon.
pes: صدایش را بیشتر کنید.
epo: Al tiu ĉi frazo mi nenion scias por aldoni.
pes: من هیچ چیزی ندارم که به این جمله اضافه کنم.
epo: Altranĉadon mi iom scias, sed nur tiom, ke mi povus tranĉi kolumon.
pes: برش را قدری بلدم، ولی فقط آنفدر که بتوانم برای یقه برش انجام دهم.
epo: Alveninte tie, li iris por renkonti ŝin.
pes: پس از رسیدن به آنجا، رفت برای ملاقات با او .
epo: Al venko rajto venas, se ĝin forto subtenas.
pes: پیروزی محق شمرده می‌شود، اگر قدرت پشت‌اش باشد.
epo: Amante glit-rajdadon, ankaŭ amu transporti glitveturilon.
pes: شما که سورتمه سواری را دوست دارید، حمل و نقل آن را نیز دوست داشته باشید.
epo: Amaso da mono kaj titolo de barono.
pes: انبوهی از پول و عنوان بارون.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
pes: هردوی آنها همکاران من هستند.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
pes: هر دو به طرف پنجره رفتند برای این که به بیرون نگاه کنند.
epo: Ambaŭ iris tra la longa strato.
pes: هر دو از آن خیابان طولانی رفتند.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
pes: هیچ یک از دو خواهرم ازدواج نکرده اند.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj ne estas edzinoj.
pes: هردوی خواهرانم ازدواج نکرده اند.
epo: Ambaŭ vi sciis, ke tia rilato ne povas daŭri longe.
pes: هر دوی شما می دانستید که چنین رابطه ای نمی توانست برای مدتی طولانی ادامه پیدا کند.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
pes: هردو راه به ایستگاه می‌روند.
epo: Amikoj, mi devas iri.
pes: رفقا، باید بروم.
epo: Amiko rekoneblas dum aflikto.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
epo: Amo ankoraŭ ekzistas.
pes: عشق، هنوز وجود دارد.
epo: Amo blindigas.
pes: عشق انسان را نابینا می سازد.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
pes: عشق، دادن چیزی است، که انسان خود ندارد.
epo: Amo estas neniel komforta.
pes: عشق اصلاً راحت نيست.
epo: Amo naskiĝis anstataŭante la militon/malamikecon.
pes: عشق برای جایگزینی جنگ/نفرت به‌وجود آمد.
epo: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
pes: فرد نزدیکت را مانند خودت دوست داشته باش.
epo: Amy laboris en la ĝardeno la lastan sabaton.
pes: یکشنبه‌ی گذشته را امی در باغ کار کرد.
epo: Amy penis ekstari.
pes: امی اندیشید بایستد.
epo: Amy penis ekstari.
pes: امی فکر کرد بر پا شود.
epo: Amy penis ekstari.
pes: امی فکر کرد بلند شود.
epo: Ana akceptis la edziĝproponon de Henry.
pes: آنا پیشنهاد ازدواج هنری را پذیرفت.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
pes: صبح امروز آنا باید عجله می کرد.
epo: Ana ne venos al nia festo.
pes: آنا به جشن ما نخواهد آمد.
epo: Ana ne venos al nia festo.
pes: آنا به جشن ما نمی‌آید.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
pes: آن هم یک سیب است.
epo: Ankaŭ Ĝulieta trinkis venenon.
pes: جولیا هم زهر نوشید.
epo: Ankaŭ la malo veras.
pes: عکس آن نیز صحیح است.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
pes: من هم همینطور فکر می کنم.
epo: Ankaŭ Peter kaj Leĥ estas bonaj amikoj.
pes: پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.
epo: Ankaŭ ŝi havas erarojn.
pes: او هم اشتباهات خود را دارد.
epo: Ankoraŭ iom.
pes: مقداری بیشتر.
epo: Ankoraŭ li laboras.
pes: او هنوز کار می کند.
epo: Ankoraŭ li laboras.
pes: او هنوز مشغول کار است.
epo: Ankoraŭ li laboras.
pes: همچنان کار می کند.
epo: Ankoraŭ pluvas.
pes: هنوز باران می‌بارد.
epo: Ann estas ĉokoladema.
pes: آنا تمایل به خوردن شکلات دارد.
epo: Ann ne havas fratinon.
pes: آن خواهر ندارد.
epo: Ann ne havas fratinon.
pes: آن خواهری ندارد.
epo: Anstataŭ kupro, mi alportos oron.
pes: به‌جای مس، طلا می‌آورم.
epo: Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.
pes: قبل از هرچیزی، باید از شما طلب بخشش کنم.
epo: Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.
pes: من باید، قبل از هر چیز، از شما پوزش بخواهم.
epo: Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
pes: ده سال پیش آمدم به توکیو.
epo: Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
pes: ده سال پیش به توکیو آمدم.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
pes: فبلاً همراه با خواهرم در پارک بازی می کردم.
epo: Antaŭe mi pensis en unu dimensio, sed nun en kelkaj dimensioj, se ne en multaj.
pes: من قبلاً یک بعدی فکر می کردم، ولی حالا جند بعدی، اگر نه چندین بعدی.
epo: Antaŭ endormiĝo mi legas nur romanojn, ne aĵojn sciencajn aŭ similajn.
pes: فبل از خوابیدن من فقط رمان می خوانم، نه مطالب علمی یا مشابه آن.
epo: Antaŭ enlitiĝo, trinkado de varma lakto vere helpas al bona dormado.
pes: نوشیدن شیر گرم، پیش از به تختخواب رفتن واقعاً برای خواب خوب کمک می کند.
epo: Antaŭe rezervu sidlokon.
pes: از قبل محل نشتن را رزرو کنید.
epo: Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.
pes: پیش از یک یا دو دهه، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
epo: Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.
pes: پیش از یک دهه یا دو، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
epo: Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.
pes: یک یا دودهه قبل، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
pes: فبل از زبان مغز باید کار کند.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librovendejo.
pes: درمقابل خانه‌ی من یک کتاب‌فروشی است.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
pes: خیلی وقت پیش یک پل اینجا قرار داشت.
epo: Antaŭ multe da tempo troviĝis ĉi tie ponto.
pes: مدت ها قبل یک پل اینجا بود.
epo: Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
pes: پیش از آن که با چیزی که هستید به صلح برسید، هرگز از چیزهائی که دارید، راضی نخواهید شد.
epo: Antaŭ ol viziti lin, bonvole bone pensu.
pes: قبل از دیدن او، لطفاً خوب فکر کنید.
epo: Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
pes: خیلی خیلی وقت پیش، پیرمردی در یک ده زندگی می کرد.
epo: Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
pes: مدت ها قبل در روستائی پیرمردی زندگی می کرد.
epo: Anticipa lernado de la alfabeto multe helpas.
pes: آموزش قبلی الفبا خیلی کمک می‌کند.
epo: Apenaŭ gravas, kiu elektiĝis.
pes: تقریباً اهمیتی ندارد، که چه‌کسی انتخاب شد.
epo: Apenaŭ vidinte ŝin li paliĝis.
pes: به محض دیدن او، رنگ‌اش پرید.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
pes: نردبان را به دیوار تکیه دهید.
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
pes: کنار خانه من چند مغازه است.
epo: Apud nia domo estas butiko.
pes: کنار خانه‌ی ما یک بوتیک است.
epo: Atakis lin horo malsaĝa.
pes: برای ساعتی جهل بر او مستولی گشت.
epo: Atakis lin horo malsaĝa.
pes: جاهلیت ساعتی او را تسخیر کرد.
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
pes: در انتظار پاسخ فوری شما ...
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
pes: اینجا منتظر بمانید تا او بازگردد.
epo: Atendu ĝis la sesa.
pes: تا ساعت شش منتظر بمانید.
epo: Atendu ĝis morgaŭ.
pes: تا فردا منتظر باشید.
epo: Atendu la infanon antaŭ la lernejo.
pes: مواظب کودک جلوی مدرسه باش
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.
pes: صبر کنید تا آن نان کاملاً سرد شود قبل از آن که آن را بچشید.
epo: Atentu, estas truo en la strato!
pes: مواظب باشید، یک چاله در خیابان است.
epo: Atentu, ke la glaso ne falu!
pes: مواظب باشید، آن لیوان نیفتد!
epo: Atentu kion li diras!
pes: توجه کنید که او چه می‌گوید!
epo: Atentu, kion li diras.
pes: توجه کنید، که او چه می گوید.
epo: Atentu, kion vi faras!
pes: مواظب باشید، چه‌کار می‌کنید!
epo: Atentu! La grundo estas malseka.
pes: توجه کنید! زمین تر است.
epo: Atentu! La grundo estas malseka.
pes: مواظب باشید! زمین خیس است.
epo: Atentu la kameraon, dum mi telefonas.
pes: مادامی که مشغول تلفن زدن هستم، مواظب دوربین فیلم برداری باشید.
epo: Atingi al bonan interrilatadon kun homoj estas malfacila facilaĵo.
pes: نائل شدن به ارتباطی دوطرفه و خوب با انسان ها سهل ممتنع است.
epo: Atingi bonan interrilatadon estas kaj tre facile kaj tre malfacile.
pes: رسیدن به ارتباطی متقابل و خوب هم خیلی آسان است و هم خیلی مشکل.
epo: Atinginte la hejmon, bonvole telefonu al mi.
pes: هنگامی که به خانه رسیدید، لطفاً به من تلفن یزنید.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
pes: یا سزار یا هیچی.
epo: Aŭ! La infano mordis ŝian orelon!
pes: اوه! آن کودک گوش او را گاز گرفت!
epo: Aŭ nun, aŭ neniam mi iros eksterlanden.
pes: یا الآن، یا هیچ وقت دیگر به خارج نخواهم رفت.
epo: Aŭskulti muzikon estas ege amuze.
pes: گوش سپردن به موسیقی خیلی سرگرم‌کننده است.
epo: Aŭskultu al Esperanta radioprogramero, kaj skribu pri ĝi.
pes: به یک برنامه رادیوئی گوش کنید، و درباره آن بنویسید.
epo: Aŭskultu min atente.
pes: با دقت به من گوش کنید.
epo: Aŭstralio estas pli malgranda ol Sudameriko.
pes: استرالیا از آمریکای جنوبی کوچک تر است.
epo: Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.
pes: برای زندگی در حومه شهر داشتن اتومبیل غیرقابل اجتناب است.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
pes: آسیا از استرالیا خیلی بزرگ تر است.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
pes: باخ و هندل معاصر یک دیگر بودند.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
pes: باخ و هندل هم زمان بودند.
epo: Baj … baj! Kara mia infano!
pes: بای ... بای! کودک عزیز من!
epo: Baldaŭ ekpluvos.
pes: به‌زودی باران خواهد بارید.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
pes: به‌زودی سالگرد تولد من خواهد بود.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
pes: به زودی لاله ها گل خواهند داد.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
pes: به زودی آسمان روشن خواهد شد.
epo: Baldaŭ li venos.
pes: او به زودی خواهد آمد.
epo: Balenoj estas mamuloj. Per aliaj vortoj, ili nutras siajn idojn per lakto.
pes: نهنگ یک پستاندار است؛ یعنی به بچه‌هایش شیر می‌دهد.
epo: Balenoj estas mamuloj.
pes: نهنگ ها پستان دار هستند.
epo: Balenoj estas mamuloj.
pes: وال هل پستان دار هستند.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
pes: آن‌طور که می‌گویند، بالن‌ها در زمانی نه چندان دور بر روی خشکی زندگی می‌کردند.
epo: Banko de Tokio kuniĝis kun Banko Mitsubiŝi.
pes: بانک توکیو با بانک میتسوبیشی یکی شد.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
pes: بشکه خالی صدایش از همه بلندتر است.
epo: Batito komprenas aludon.
pes: کتک‌خورده یک اشاره را می‌فهمد.
epo: Batu malbonulon, li vin flatos, -- kisu, li vin batos.
pes: آدم بد را بزن، تملق‌ات را خواهد گفت، -- ببوس، خواهدت زد.
epo: Bazopilko estas interesa sporto.
pes: بیس‌بال ورزش جالبی است.
epo: Bebo havas delikatan haŭton.
pes: نوزاد پوست لطیفی دارد.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
pes: متاسفانه هر سال تنها یک بار روز تولدم است.
epo: Bedaŭrinde el miaj kolegoj nur li ĉehavas vizitkarton.
pes: متاسفانه از بین هم‌کاران من فقط او کارت ویزیت همراه‌اش است.
epo: Beethoven estis granda muzikisto.
pes: بتهوون موسیقیدان بزرگی بود.
epo: Belaj frazoj ne satigas nin.
pes: جملات زیبا ما را سیر نمی‌کنند.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
pes: زیبائی توصیه نامه ایست که تقریباً غیرقابل نادیده گرفتن است.
epo: Bele lumas la plenluno.
pes: این ماه کامل به‌زیبائی نورافشانی می‌کند.
epo: Beligiloj povas fari preskaŭajn miraklojn.
pes: لولزم آرایشی قادر به کاری نزدیک به معجزه هستند.
epo: Bestoj timas la fajron.
pes: حیوانات از آتش می‌ترسند.
epo: Betty alvenis kiel lasta.
pes: بتی آخرین کسی بود، که رسید.
epo: Betty murdis sian patrinon.
pes: بتی مادرش را کشت.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
pes: بیل سیگار شیدن را ترک کرد.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
pes: بیل صد دلار برای مسافرت‌اش کنار گذاشت.
epo: Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
pes: بیل از این واقعیت که پدرش دخانیات استعمال می کند خوشش نمی آید.
epo: Bill ploradis dum horoj.
pes: بیل ساعت‌ها گریه کرد.
epo: Bill tute malsamas al sia frato.
pes: بیل کاملا متفاوت است با برادرش.
epo: Birdo flugis en la arbon.
pes: پرنده به سوی داخل درخت پرواز کرد.
epo: Birdoj kantas frumatene.
pes: پرندگان در صبح زود آواز می خوانند.
epo: Birdoj kantas frumatene.
pes: سحر پرندگان می خوانند.
epo: Birdoj kantas.
pes: پرندگان می‌خوانند.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
pes: باب در آن مدرسه دوست داشتنی است.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
pes: باب در مدرسه محبوب است.
epo: Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
pes: باب بیش از یک سال است که نامزد مری شده است.
epo: Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
pes: بیش از یک سال است که باب مری را نامزد کرده است.
epo: Bob havas tro multajn librojn legendajn.
pes: باب بیش از حد کتاب‌های افسانه‌ای دارد.
epo: Bob plendis al sia amiko.
pes: باب به دوست‌اش شکایت کرد.
epo: Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.
pes: باب شنبه به عنوان فروشنده در ادویه فروشی کار کرد.
epo: Bob sabate laboris kiel vendisto en la spicejo.
pes: باب شنبه به عنوان فروشنده در عطاری کار کرد.
epo: Bob starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
pes: باب جند سوال برای معلم‌اش مطرح ساخت.
epo: Bob sugestis prokrasti la feston ĝis merkredo.
pes: باب پیشنهاد کرد آن جشن را تا چهارشنبه به تاخیر بیاندازد.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
pes: سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد.
epo: Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.
pes: بچه ها از بزرگ تر ها یاد می گیرند.
epo: Bombonon mi deziras.
pes: من آبنبات میل دارم.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
pes: فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.
epo: Bona kuracisto estas tiu, kiu agas laŭ siaj propraj instrukcioj.
pes: دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
epo: Bona matenmanĝo garantias al vi tagon plenan de energio.
pes: یک صبحانه ی خوب متضمن روزی پرانرژی برای شماست.
epo: Bonan flugon.
pes: پرواز خوبی داشته باشید.
epo: Bonan flugon.
pes: پرواز خوش.
epo: Bonan matenon, Mike.
pes: صبح به خیر، مایک.
epo: Bonan matenon!
pes: صبح به خیر!
epo: Bonan nokton.
pes: شب خوش.
epo: Bonan tagmanĝon.
pes: ناهار نوش جان.
epo: Bonan tagon, kiel mi povas servi vin?
pes: روز به خیر، چطور می توانم به شما کمک کنم؟
epo: Bone, dankon, kaj vi?
pes: خوبم، ممنون، شما چطور هستید؟
epo: Bone pasigu la tempon dum vi restas tie!
pes: تا زمانی که آنجا می مانید، خوش بگذرانید.
epo: Bonŝanco venos al tiuj, kiuj serĉas ĝin.
pes: خوش شانسی به سوی کسانی می رود، که در جستجوی آن هستند.
epo: Bonvenon!
pes: خیر مقدم!
epo: Bonvenon!
pes: خیر مقدم می‌گویم!
epo: Bonvenon!
pes: خوش‌آمد!
epo: Bonvenon!
pes: خوش آمدید!
epo: Bonvole akceptu mian kondolencon!
pes: لطفاً تسلیت مرا بپذیرید!
epo: Bonvole alportu seĝon por mi.
pes: لطفاً یک صندلی برای من بیاورید.
epo: Bonvole faru, kion vi deziras, mi ne volas ŝanĝi vian programon.
pes: لطفاً کاری را که دوست دارید انجام دهید، من نمی خواهم برنامه شما را تغییر دهم.
epo: Bonvole hodiaŭ sendu la dosieron al mi per reta poŝto.
pes: لطفاً آن فایل را امروز با پست الکترونیک به من بفرستید.
epo: Bonvole la vegetaĵojn ne kuiru tro!
pes: لطفاً سبزیجات را زیاد نپزید!
epo: Bonvole morgaŭ venu pli frue, ĉar ni havos multan laboron.
pes: لطفاً فردا زودتر بیائید، چون کار زیادی خواهیم داشت.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
pes: لطفاً بلندتر، من نمی توانم خوب بشنوم.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
pes: لطفاً مقداری شیر به چای من اضافه کنید.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
pes: لطفاً یک برگ کاغذ بیاورید.
epo: Bonvolu antaŭeniri en la buson.
pes: لطفاً بروید جلوتر در اتوبوس.
epo: Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
pes: لطفاً تا من بر می گردم منتظر بمانید.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
pes: لطفا اینجا کمی منتظر باش.
epo: Bonvolu atendi minuton.
pes: لطفاً یک دقیقه منتظر شوید.
epo: Bonvolu atendi tridek minutojn.
pes: لطفاً سی دقیقه صبر کنید.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
pes: لطفاً برای چشن تولدم بیائید.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
pes: لطفاً در جشن تولدم شرکت کنید.
epo: Bonvolu daŭre informi min pri la evoluo de la kazo.
pes: لطفاٌ مدام مرا در جریان چگونگی پیشرفت آن مورد بگذارید.
epo: Bonvolu diri al mi vian adreson.
pes: لطفاً آدرس تان را به من بگوئید.
epo: Bonvolu diri al mi vian adreson.
pes: لطف کنید آدرس تان را به من بدهید.
epo: Bonvolu disdoni la kartojn.
pes: لطفاً آن کارت‌ها را توزیع کنید.
epo: Bonvolu disigi la picon en tri partojn.
pes: لطفاً این پیتزا را سه قسمت کنید.
epo: Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
pes: لطفاً بالشت و پتو به من بدهید.
epo: Bonvolu doni al mi la libron.
pes: لطفاً آن کتاب را به من بدهید.
epo: Bonvolu doni al mi la nomon kaj telefonnumeron de tiu kuracisto.
pes: لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.
epo: Bonvolu doni al mi pli da kafo.
pes: لطفاً قهوه‌ی بیشتری به من بدهید.
epo: Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.
pes: لطفاً آدرس دائمی‌تان را به من بدهید.
epo: Bonvolu doni al ni apartajn fakturojn.
pes: لطفاً فاکتورهای جداگانه به ما بدهید.
epo: Bonvolu doni glason da akvo al mi.
pes: لطفاً یک لیوان آب به من بدهید.
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
pes: لطفاً روی آن صندلی بنشینید.
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
pes: لطفاً هنگامی که اتاق را ترک می‌کنید، چراغ را خاموش کنید.
epo: Bonvolu esti tiel afabla, fermi tiun fenestron.
pes: لطفاً مرحمت بفرمائید، و آن پنجره را ببندید.
epo: Bonvolu fari al mi komplezon kaj ĉesu paroli pri viaj amoraventuroj.
pes: لطفاً به من لطف فرمائید و ...
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
pes: هنگامی که بیرون می‌روید لطفاً درب را ببندید.
epo: Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
pes: لطفاً آن درب را آرام ببندید.
epo: Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
pes: لطفاً درب را آرام ببندید.
epo: Bonvolu helpi al mi!
pes: لطفاً به من کمک کنید.
epo: Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.
pes: لطفاً هرگونه تغییر را در شرایط‌تان به من اطلاع دهید.
epo: Bonvolu iri al la banko.
pes: لطفاً به آن بانک بروید.
epo: Bonvolu klarigi al mi la vojon al la poŝtejo.
pes: لطفاً راه منتهی به پستخانه را برایم توضیح دهید .
epo: Bonvolu klarigi tion.
pes: لطفاً آن را توضیح دهید.
epo: Bonvolu konduti honeste.
pes: لطفاً صادقانه رفتار کنید.
epo: Bonvolu kuŝiĝi sur vian dekstran flankon.
pes: لطفاً روی پهلوی راست خود دراز بکشید.
epo: Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
pes: لطفاً آستین راست‌تان را بالا بزنید.
epo: Bonvolu legi kaj kritiki mian novan libron.
pes: لطفاً کتاب جدید من را بخوانید و نقد کنید.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
pes: لطفاً صدا را کم کنید.
epo: Bonvolu malantaŭeniri.
pes: لطفاً عقب بروید.
epo: Bonvolu malpaki la pakaĵon.
pes: لطفاً آن بسته را باز کنید.
epo: Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.
pes: لطفاً یادآوری کنید آن نامه را به صندوق پست بیندازم.
epo: Bonvolu montri al mi la lokon.
pes: لطفاً آن جا را به من نشان دهید.
epo: Bonvolu montri al mi la lokon.
pes: لطفاً آن محل را به من نشان دهید.
epo: Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
pes: لطفاً آلبوم عکس تان را به من نشان دهید.
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
pes: لطفاً در اینجا عکس نگیرید.
epo: Bonvolu ne forgesi renkonti lin morgaŭ.
pes: لطفاً فراموش نکنید که فردا با او ملاقات کنید.
epo: Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.
pes: لطفاً این درب را باز نکنید.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
pes: لطفاً اینقدر سریع حرف نزنید.
epo: Bonvolu ne tuŝi.
pes: لطفا دست نزن.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
pes: از قوانین مدرسه پیروی نمائید.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
pes: قوانین مدرسه را اطاعت کنید.
epo: Bonvolu ordigi vian ĉambron; hodiaŭ ni havos gastojn.
pes: لطفاً اطاقت را مرتب کن، چون امروز مهمان داریم.
epo: Bonvolu pardoni min.
pes: لطفاً مرا ببخشید.
epo: Bonvolu pardoni min.
pes: من را ببخشید لطفاً.
epo: Bonvolu paroli Esperante.
pes: لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
pes: لطفاً آرام تر صحبت کنید.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
pes: لطفاً این بطری را از آب پر کنید.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
pes: لطفاً این سطل را پر آب کنید.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.
pes: لطفاً آن سطل را پر از آب کنید.
epo: Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.
pes: لطف فرمائید آن دلو را پر آب نمائید.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
pes: خواهشمند است نان‌ها را با انبرک بردارید؛ با سپاس.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
pes: لطفاً راجع به آن فکر کنید.
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
pes: لطفاً پس از آنکه آن فیلم کوتاه را دیدید، به من امانت دهید.
epo: Bonvolu rakonti pri via vojaĝo.
pes: لطفاً از سفرتان تعریف کنید.
epo: Bonvolu redoni ĝin al mi kiel eble plej baldaŭ.
pes: لطفاً آن را هرچه زودتر امکان دارد به من پس دهید.
epo: Bonvolu respondi por mi al ĉi tiu demando.
pes: لطفاً برای من پاسخ این سوال را بدهید.
epo: Bonvolu ŝalti la radioaparaton.
pes: لطفاً رادیو را روشن کنید.
epo: Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.
pes: لطفاً سلام من را به او برسانید، اگر او را در آن جشن دیدید.
epo: Bonvolu sekvi min.
pes: لطفاً دنبال من بیائید.
epo: Bonvolu sendi ambulancon.
pes: لطفاً یک آمبولانس بفرستید.
epo: Bonvolu senvestigi la supran parton de via korpo!
pes: لطفا قسمت بالای بدن تان را عریان کنید.
epo: Bonvolu servi vin mem.
pes: لطفاً از خودتان پذیرائی کنید.
epo: Bonvolu sidiĝi, li diris.
pes: او گفت "لطفاً بنشینید.".
epo: Bonvolu silenti.
pes: لطفاً ساکت باشید.
epo: Bonvolu silenti.
pes: لطفاً سکوت کنید.
epo: Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
pes: لطفاً پاسخ ها را روی این برگه بنویسید.
epo: Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.
pes: لطفاً در زیر آن سند امضا کنید.
epo: Bonvolu teni la fenestrojn malfermitaj.
pes: لطفاً پنجره‌هارا بسته نگه‌دارید.
epo: Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.
pes: لطفاً این ظرف را محکم نگه دارید، چون خیلی قدیمی و گران است.
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
pes: لطفاً کیم را با یک چاقو ببرید.
epo: Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
pes: لطفاً راه‌حلی برای آن مسئله بیابید.
epo: Bonvolu veki min frumatene!
pes: لطفاً مرا صبح زود بیدار کنید!
epo: Bonvolu veki min je la sesa matene.
pes: لطفاً ساعت شش صبح مرا بیدار کنید.
epo: Bonvolu veni malsupren.
pes: لطفاً بیائید پائین.
epo: Bonvolu.
pes: لطفاً.
epo: Bonvolu.
pes: مرحمت بفرمائید.
epo: Bovidon mi atendis, -- infanon Dio sendis.
pes: چی فکر می‌کردیم، چی شد.
epo: Bovidon mi atendis, -- infanon Dio sendis.
pes: منتظر گوساله بودم، خدا بچه فرستاد.
epo: Bovino donas lakton.
pes: گاو شیر می دهد.
epo: Bovino donas lakton.
pes: گاو ماده شیر می دهد.
epo: Brian atendigis Kate.
pes: برایان کیت را منتظر گذاشت.
epo: Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
pes: پس از هر غذائی دندان‌هایتان را مسواک بزنید.
epo: Ĉar ĝin diras vi.
pes: چون آن را شما می‌گوئید.
epo: Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
pes: از آنجا که مکاتبه به صورت کتبی است، موضوع می تواند نسبت به ارتباط شفاهی، به مراتب بیشتر مورد تفکر قرار گیرد و به این علت هم از نظر دستوری و هم از نظر معنائی، بالقوه بهتر و صحیح تر است.
epo: Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.
pes: از آنجا که کامل مردی است، حق دارد رای دهد.
epo: Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.
pes: او حق دارد رای دهد، زیرا سن اش تکمیل شده است.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
pes: چون فقیر بود، مجبور به ترک مدرسه شد.
epo: Ĉar li invitis min.
pes: زیرا او مرا دعوت کرد.
epo: Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
pes: چپون چیزی از او نشنیدم، دوباره برایش نوشتم.
epo: Carol studas la hispanan.
pes: کارول اسپانیائی می خواند.
epo: Carol studas la hispanan.
pes: کارول مشغول تحصیل در رشته زبان اسپانیائی است.
epo: Ĉasaĵo ĉasanton ne atendas.
pes: شکار در انتظار شکارچی نمی ماند.
epo: Ĉefe, paciencu.
pes: کار اصلی این است که شکیبا باشید.
epo: Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
pes: نزد قوی همیشه ضعیف مقصر است.
epo: Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
pes: در طراحی پیتر هرگز نمی‌بایست به آن دحتر کمک کند.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
pes: در مرز باید گذرنامه ام را نشان می دادم.
epo: Ĉe la piedo de la monteto vi vidas blankan konstuaĵon.
pes: در پائین آن تپه ساختمانی سفید را می بینید.
epo: Ĉe la voĉdonado li sin detenis.
pes: در رای گیری، رای او ممتنع بود.
epo: Centoj da homoj atendis antaŭ la biletvendejo.
pes: صدها نفر در جلوی بلیط‌فروشی منتظر بودند.
epo: Certa vojo, bona vojo.
pes: راه مطمئن، راه خوب.
epo: Certa vojo, bona vojo.
pes: راه مطمئن، راه خوب است.
epo: Certe kunhavu vian poŝtelefonon hodiaŭ, eble mi bezonos paroli kun vi.
pes: امروز حتماً تلفن همراه تان را به همراه خود داشته باشید، شاید احتیاج پیدا کنم با شما صحبت کنم.
epo: Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.
pes: او مطمئناً در آن امتحان موفق شده است.
epo: Certigu, ke la hundo ne eskapu.
pes: اطمینان حاصل کنید، که آن سگ فرار نکند.
epo: Certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.
pes: از این امر اطمینان حاصل کنید که همه فایل ها را نگه داشتید.
epo: Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
pes: خواهش می‌کنم مرا حتماً ساعت پنج بردارید.
epo: Ĉesu diri tion!
pes: گفتن آن را بس کنید!
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
pes: سر زیر شن بردن‌تان را بس کنید.
epo: Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!
pes: آنطور زل زدن به من را بس کنید!
epo: Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!
pes: آنطور نگاه کردن به من را بس کنید!
epo: Ĉesu! Ŝi sentas sin malagrabla pro tio.
pes: بس کنید! او به این خاطر احساس بدی می‌کند.
epo: Cetere, de kie vi estas?
pes: درضمن، شما اهل کجا هستید؟
epo: Ĉiam antaŭ renkontiĝoj mi havas ian angoron.
pes: همیشه قبل از ملاقات ها گئنه ای نگرانی دارم.
epo: Ĉiam je la sepa li forlasas la domon.
pes: همیشه سر ساعت هفت خانه را ترک می‌کند.
epo: Ĉia perdo povas esti ia gajno.
pes: هرگونه از دست دادنی می تواند گونه ای به دست آوردن باشد.
epo: Ĉi-hore la trafiko multas, do ni ne alvenos ĝustatempe.
pes: در این ساعت ترافیک سنگین است، بنابر این به موقع نخواهیم رسید.
epo: Ĉi impreso en mia koro restas.
pes: این فشار در روح من می‌ماند.
epo: Ĉijare printempo malfruas.
pes: امسال بهار دیر می رسد.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
pes: امروز صبح آقائی آمد که نام‌اش براون بود.
epo: Ĉio ĉi estas por mia persona uzo.
pes: تمام آن برای استفاده شخصی من است.
epo: Ĉio dependas de "se" kaj "kiam".
pes: همه چیز به "اگر" و "وقتی که" بستگی دارد.
epo: Ĉio estas laŭ la plano.
pes: همه چیز طبق برنامه است.
epo: Ĉio estas preta.
pes: همه چیز آماده است.
epo: Ĉio estas renversita.
pes: همه چیز برعکس شده است.
epo: Ĉio estas renversita.
pes: همه چیز واژگون گشته است.
epo: Ĉio estas tiom bona.
pes: هرچیزی آنقدر خوب است.
epo: Ĉio estas tiom bona.
pes: همه جیز همان هقدار خوب است.
epo: Ĉio estas tiom bona.
pes: همه چیز عالی است.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
pes: همه چیز برایم هیجان انگیز بود، هنگامی که برای اولین بار از اسپانیا دیدن کردم.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
pes: هرچیزی که قابل سوء‌تفاهم باشد، سوء‌تفاهم خواهد شد.
epo: Ĉio, kion li diris, estis senerara.
pes: هرچیزی که او گفت، صحیح بود.
epo: Ĉio kvietas.
pes: همه چیز آرام است.
epo: Ĉio okazos tiel, kiel ni volas.
pes: همه چیز همانطوری اتفاق خواهد افتاد، که ما می خواهیم.
epo: Ĉi-rilate ni parolos detale pli poste.
pes: در این رابطه بعداً به‌تفصیل صحبت خواهیم کرد.
epo: Ĉirkaŭe estis tre trankvile.
pes: آن حوالی خیلی آرام بود.
epo: Ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj estas en la mondo.
pes: حدود هفت میلیون انسان در جهان وجود دارد.
epo: Ĉisemajnfine ni planas montogrimpi al tre alta montopinto.
pes: برنامه مان این آخر هنته کوه نوردی به سوی قله ای بسیار مرتفع است.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
pes: این نوع کتاب ها تقریباً فاقد ارزش است.
epo: Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne.
pes: ای همان رستورانی است که هفته قبل از آن غذا گرفتیم.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
pes: زمانی در اینجا معبدی قدیمی بود.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
pes: پدرم در اینجا کار می‌کنند.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo.
pes: اینجا من یک بیگانه‌ام.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
pes: من در اینجا به دنیا آمدم و به بلوغ رسیدم.
epo: Ĉi tie ne estas vento.
pes: اینجا بادی نیست.
epo: Ĉi tie nun estas seka sezono.
pes: در این‌جا اکنون فصل خشک است.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
pes: در طول تابستان اینجا خیلی گرم است.
epo: Ĉi tie vivas 20 familioj.
pes: در اینجا 20 کودک زندگی می کنند.
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
pes: آن چیزی است که من فکر می کردم.
epo: Ĉi tio estas la lasta modo.
pes: این آخرین مد است.
epo: Ĉi tio estas la lasta modo.
pes: این مد جدید است.
epo: Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
pes: این کتابی درباره انگلستان است.
epo: Ĉi tio estas nia maniero.
pes: این، روش ما است.
epo: Ĉi tio estas ordono.
pes: این دستور است.
epo: Ĉi tio estas ordono.
pes: این یک فرمان است.
epo: Ĉi tiu alineo estas neklara.
pes: این بند ناواضح است.
epo: Ĉi tiu alineo estas neklara.
pes: این پاراگراف نامشخص است.
epo: Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
pes: این هواپیما قادر است 40 مسافر را در هر بار جابجا کند.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.
pes: این بیفتک خیلی سفت است.
epo: Ĉi tiu, estas bona homo.
pes: این شخص، آدم خوبی است.
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.
pes: این خانه‌ای است، که در آن متولد شدم.
epo: Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.
pes: این است بیمارستانی که من در آن متولد شدم.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
pes: این بدترین کتاب دربین تمامی کتاب‌هائی ای که من تاکنون خوانده‌ام.
epo: Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.
pes: این آن شهری است، که من در آنجا متولد شدم.
epo: Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.
pes: این شهری است، که من در آن به دنیا آمدم.
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
pes: این خانه، چوبی است.
epo: Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
pes: این اطلاعات اصلاً صجیج نیستند.
epo: Ĉi tiuj estas la homoj.
pes: این اشخاص آن آدم‌ها هستند.
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
pes: این کتاب‌ها را از آن مغازه می توان تهیه کرد.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj.
pes: این کتاب‌ها مال من هستند.
epo: Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
pes: این مردان عاقل‌ترین آدم‌های این قبیله‌اند.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
pes: این قلعه زیباست.
epo: Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.
pes: این دختر خانم از ژاپن هستند.
epo: Ĉi tiu knabino estas el Japanujo.
pes: این دختر ژاپنی است.
epo: Ĉi tiu libro estas tro multekosta.
pes: این کتاب بسیار گران است.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
pes: این کتاب عکس های زیبای فراوانی دارد.
epo: Ĉi tiu maldika libro estas mia.
pes: این کتاب کم‌قطر مال من است.
epo: Ĉi tiu maldika libro estas mia.
pes: این کتاب نازک مال من است.
epo: Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
pes: این مانتو بیش از اندازه کوچک است.
epo: Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.
pes: این ماشین 100 نسخه در دقیقه درست می کند.
epo: Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.
pes: این کار را می توان پس از نیم ساعت تمام کرد.
epo: Ĉi tiun laboron eblas fini post duonhoro.
pes: این کار میتواند نیم ساعته انجام شود.
epo: Ĉi tiu parko antaŭe estis ĉasejo de nobela familio.
pes: این پارک قبل‌ها شکارگاه خانواده‌ای نجیب‌زاده بوده است.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
pes: این پل از سنگ ساخته شده است.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el ligno.
pes: این صندلی از چوب است.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
pes: آیا آن گوشت برای مدت زیادی نمی تواند نگه داری شود.
epo: Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
pes: این مرد عاشق خواهر من است.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
pes: این واژه دو معنی دارد.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
pes: هرکسی در کلاس او، او را دوست دارد.
epo: Ĉiu etna lingvo estas ligita al difinita kulturo kaj nacio aŭ naciaro.
pes: هر زبان قومی وابسته به فرهنگ و ملت یا مجموعه‌ملل به‌خصوصی است.
epo: Ĉiuflanke estis floroj.
pes: در هر طرف گل بود.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
pes: هربار که اینجا می‌آید، همان غذا را سفارش می‌دهد.
epo: Ĉiu havas la rajton vivi.
pes: هر کسی حق زندگی کردن دارد.
epo: Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
pes: هرکسی حق استراحت کردن و مرخصی دارد، از جمله محدودیت منطقی ساعات کاری و تعطیلی های دوره ای و با حقوق.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
pes: هر کسی ذائقه‌ای دارد.
epo: Ĉiu homo amas sian hejmon.
pes: هر انسانی خانه خود را دوست دارد.
epo: Ĉiu homo devas labori.
pes: هر انسانی باید کار کند.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
pes: هر آدم یک دنیا است.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
pes: هر انسانی که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می‌ترسد.
epo: Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.
pes: همه او و خانواده اش را دوست دارند.
epo: Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.
pes: همه عاشق او و خانواده او هستند.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
pes: همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
pes: همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
pes: همه اسب ها حیوان اند، ولی همه حیوانات اسب نیستند.
epo: Ĉiuj civilizitaj landoj estas kontraŭ milito.
pes: تمامی کشورهای متمدن ضد جنگ هستند.
epo: Ĉiuj deziras malsoligi ŝin post la perdo de ŝia edzo.
pes: همه مایلند او را پس از از دست دادن همسرش از تنهائی درآورند.
epo: Ĉiuj edukitaj usonanoj, iam ajn, vizitos Eŭropon.
pes: همه فرهیختگان آمریکایی،هروقت که شده، از اروپا دیدن خواهند کرد.
epo: Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.
pes: همه در آن کلاس آن شعر را از بر کردند.
epo: Ĉiuj en la klaso lernis la poemon parkere.
pes: همه در آن کلاس آن شعر را از حفظ کردند.
epo: Ĉiuj estimegas lin pro liaj bonaj konduto kaj manieroj.
pes: به خاطر رفتارها و وضع برخوردهای خوب او، همه احترام عمیقی برای او قائل اند.
epo: Ĉiujn 15 minutojn funkcias buso.
pes: هر 15 دقیقه یک اتوبوس می‌آید.
epo: Ĉiuj nacioj devus reciproke helpi sin.
pes: همه‌ی ملت‌ها می‌بایست متقابلاً به‌هم‌دیگر کمک کنند.
epo: Ĉiuj portugalaj radiostacioj ludu Fado ĉar tio estas nia muziko.
pes: همه ایستگاه‌های رادیویی پرتقالی باید فادو پخش کنند چون موسیقی ما این است.
epo: Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.
pes: دریا پذیرنده تمامی رودخانه هاست و با این وجود نمی ترکد.
epo: Ĉiuj ŝatas Esperanton nur tial, ke ĝi alproksimigas la korojn de la homoj unu al la alia.
pes: همه اسپرانتو را فقط به این دلیل دوست دارند، که قلب‌های انسان‌ها را به‌یک‌دیگر نزدیک می‌کند.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
pes: همه او را دوست دارند.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.
pes: همه می دانند که او هر کاری را که درواقع می توانست، برای فرزندانش انجام داده است.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
pes: همه خود را نزد او راحت احساس می کنند.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
pes: آسمان همه جا یک رنگ است.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
pes: تمامی نقاط روی زمین از آسمان یک فاصله دارند.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
pes: هر پسربچه ای دوچرخه دارد.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
pes: هر پسری دارای یک دوچرخه است.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
pes: هر پسری یک دوچرخه دارد.
epo: Ĉiu mia potenco estas elĉerpita.
pes: تمام توانایی من از دست رفته است.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
pes: من هرشب به رادیو گوش می‌سپارم.
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
pes: به هر ترتیبی شده، من او را خواهم دید.
epo: Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
pes: به هر صورت اولویت با امنیت است.
epo: Ĉiuokaze unu lingvon la tradukanto ne scipovas bone. Tio estas aŭ la fontolingvo aŭ la celolingvo.
pes: در هر صورت مترجم یک زبان را خوب نمی داند، یعنی یا زبان مبدا را یا زبان مقصد را.
epo: Ĉiu persono havas sian propran farmanieron.
pes: هر کسی روش انجام خاص خود را دارد.
epo: Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de sia salajro.
pes: پدرم هر هفته قدری از حقوق‌شان را پس‌انداز می‌کنند.
epo: Ĉiu-semajnfine mi devas eniri naturon, alie mi ne spertos bonan semajnon poste.
pes: هر آخرهفته من باید به طبیعت بروم، اگر نه، هفته بدی را پس از آن تجربه خواهم کرد.
epo: Ĉiu ŝtato havas sian nacian flagon.
pes: هر کشوری پرچم ملی خود را دارد.
epo: Ĉiu studento konas la lernejan kanton.
pes: هر محصلی سرود مدرسه را بلد است.
epo: Ĉiu sufiĉe progresinta teknologio ne distingeblas de magio.
pes: هر فناوری به اندازه کافی پیشرفته، غیرقابل تشخیص از جادو است.
epo: Ĉiutage li legas romanojn.
pes: او هر روز رمان می خواند.
epo: Ĉiutage li legas romanojn.
pes: هر روز او داستان بلند مطالعه می کند.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
pes: من هر روز پخش‌های تلویزیونی را می‌بینم.
epo: Ĉiu timas fari ion novan.
pes: همه از انجام چیزی نو هراس دارند.
epo: Ĉiu vivas laŭ sia prudento kaj sento.
pes: هر کسی براساس خرد و احساس خود رندگی می کند.
epo: Clara demandis min, kial mi tiel pene laboris.
pes: کلا را از من پرسید، جرا به این سختی کار می کنم.
epo: Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?
pes: جای یک کارمند مرد را به یک کارمند زن دادن؟
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu bone parolas la anglan?
pes: آیا اینچا کسی هست که انگلیسی را خوب صحبت کند؟
epo: Ĉu ĉi tie estas la loko por anonci sin al fremdlingva kurso?
pes: آیا اینجا محل اعلام آمادگی برای شرکت در کلاس زبان خارجی است؟
epo: Ĉu ĉi tie oni povas aĉeti bieron sen alkoholo?
pes: آیا اینجا می‌توان ماء‌الشعیر خرید؟
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?
pes: آیا این نخستین سفر شما به خارج از کشور است؟
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?
pes: آیا این نامه توسط مری نوشته شده است؟
epo: Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?
pes: آیا می‌شود میزی در بخش غیرسیگاری‌ها داشت؟
epo: Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?
pes: آیا می‌شود میزی در بخش غیرسیگاری‌ها داشته باشیم؟
epo: Ĉu en tiu konstruaĵo estas publika necesejo?
pes: آیا در آن ساختمان توالت عمومی هست؟
epo: Ĉu estas facile por mi solvi ĉi tiun problemon?
pes: برای من حل کردن این مشکل آسان است.
epo: Ĉu estas iu letero por mi?
pes: آیا نامه ای برای من هست؟
epo: Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
pes: آیا برای‌تان روشن است که او چقدر زیاد شما را دوست دارد؟
epo: Ĉu estas neniu alternativo por via metodo?
pes: آیا هیچ گزینه‌ای برای روش شما وجود ندارد؟
epo: Ĉu estas nova foto?
pes: آیا عکس جدیدی است؟
epo: Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
pes: آیا میز تحریری نزدیک پنجره است؟
epo: Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?
pes: آیا زمین تنیس در این نزدیکی ها هست؟
epo: Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
pes: آیا قبل از مرگ زندگی است؟
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
pes: آیا دیروز توکیو ابری بود؟
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
pes: آیا دیروز در توکیو ابرناک بود؟
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
pes: آیا هوا در توکیو دیروز ابری بود؟
epo: Ĉu falas ĉi tie multe da neĝo en la vintro?
pes: آیا در اینجا زمستان ها برف زیادی می بارد؟
epo: Ĉu faris vi mem tiun pupinon?
pes: آیا آن عروسک را خودتان درست کردید؟
epo: Ĉu ĝenas vin se mi enŝaltas la televidilon?
pes: اگر تلوزیون را روشن کنم مزاحم شماست؟
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
pes: اگر اینجا سیکار بکشم، ناراحت تان می کند؟
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
pes: ایا اذیت میکنم شما را اگر سیگار بکشم؟
epo: Ĉu ĝi apudas vian domon?
pes: آیا آن در کنار خانه شماست؟
epo: Ĉu ĝi vere estas havebla je tiu ĉi prezo?
pes: آیا آن واقعاً با این قیمت قابل ابتیاع است؟
epo: Ĉu hodiaŭ vetero estas nuba?
pes: آیا امروز هوا ابری است؟
epo: Ĉu hodiaŭ vi estas libera por veni al mi por trinki kafojn kune?
pes: آیا امروز آزادید تا برای نوشیدن قهوه با هم دیگر نزد من بیائید؟
epo: Ĉu ili amas sin?
pes: آیا آنها همدیگر را دوست دارند؟
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
pes: آیا آن‌ها انگلیسی نیستند؟
epo: Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
pes: آیا اینترنت تمام چیزی است که قادرید راجع به آن صحبت کنید؟
epo: Ĉu io okazis?
pes: آیا اتفاقی افتاده است؟
epo: Ĉu io videblas tie?
pes: آیا چیزی در آنجا قابل رویت است؟
epo: Ĉu iu el vi estis jam en Havajo?
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
epo: Ĉu jam alvenis la gazeto?
pes: آیا آن مجله رسیده است؟
epo: Ĉu jam tiel malfrue?
pes: آیا به این زودی اینقدر دیر شد؟
epo: Ĉu jam tiel malfrue?
pes: آیا به این زودی زمان اینقدر گذشت؟
epo: Ĉu Jim ne alvenis eĉ ĝis nun?
pes: حتی تا الآن هم جیم نیامده است؟
epo: Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?
pes: آیا آن بانک از اینجا دور است؟
epo: Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
pes: آیا فاصله ی بین خانه شما و بازار قابل پیاده روی است؟
epo: Ĉu la filmo jam komenciĝis?
pes: آیا آن فیلم دیگر شروع شده است؟
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
pes: آیا بشریت به پایان خود نزدیک می شود؟
epo: Ĉu la infano volis ludi kun la katoj? - Jes, la infano volis ludi kun la katoj.
pes: ایا بچه می خواست با گربه ها با زی کند؟-بله بچه با گربه ها می خواست با گربه ها با زی کند.
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?
pes: آیا آن گربه روی صندلی است، یا زیر آن؟
epo: Ĉu la laboro estas tro peza por vi?
pes: آیا این کار بیش از حد برای‌تان سنگین است؟
epo: Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?
pes: آیا این قیمت شامل صبحانه است؟
epo: Ĉu la matenmanĝo estas enkludita en la prezo?
pes: آیا صبحانه جزو این قیمت هست؟
epo: Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
pes: آیا هنوز آن سس موجود است؟ نه، تمام شد.
epo: Ĉu lastatempe vi spektis bonan filmon?
pes: آیا اخیراً قیلم خوبی دیده اید؟
epo: Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
pes: آیا کتاب‌خانه‌ی دانشگاه الآن باز است؟
epo: Ĉu la urbo, en kiu vi loĝas, estas tre densa?
pes: آیا شهری که ساکن آن هستید، خیلی متراکم است؟
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
pes: آیا از این شهر خوش‌تان می‌آید؟
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
pes: آیا او دوباره شکست خورد؟
epo: Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean?
pes: آیا او به شما پاسخ مثبت داد یا منفی؟
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
pes: آیا او صاحب آن وسیله‌ی نقلیه است؟
epo: Ĉu li faras iun sporton?
pes: آیا او ورزشی را انجام می دهد؟
epo: Ĉu li finis telefoni?
pes: آیا تلفن اش را تمام کرد؟
epo: Ĉu li jam revenis?
pes: آیا او برگشته است؟
epo: Ĉu li loĝas proksime?
pes: آیا او در این نزدیکی سکونت دارد؟
epo: Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
pes: آیا خود شما این تصویر را کشیده‌اید؟
epo: Ĉu lingvo internacia estas bezona?
pes: آیا زبان بین‌المللی لازم است؟
epo: Ĉu li refortiĝos baldaŭ? "Espereble jes."
pes: آیا او به زودی دوباره تقویت خواهد شد؟ "امیدوارم که بله".
epo: Ĉu li refortiĝos baldaŭ? "Espereble jes."
pes: آیا او به زودی دوباره قدرت خواهد یافت؟ "امیدوارم که بله".
epo: Ĉu li skribas anglajn literojn?
pes: ایا او نامه های انگلیسی می نویسد؟
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro ?
pes: آیا او با اتوبوس آمد یا با قطار؟
epo: Ĉu mendi taksion por vi?
pes: آیا تاکسی برای‌تان بگیرم؟
epo: Ĉu mia respondo ĝustas?
pes: آیا پاسخ من صحیح است؟
epo: Ĉu mi devas iri nun?
pes: آیا اکنون باید بروم؟
epo: Ĉu mi devas iri nun?
pes: آیا من الآن باید بروم؟
epo: Ĉu mi devas prezenti paroladon?
pes: آیا من باید یک سخنرانی ایراد کنم؟
epo: Ĉu mi devas refari tion?
pes: آیا باید دوباره آن را درست کنم؟
epo: Ĉu mi devas refari tion?
pes: آیا من باید ازنو آن را درست کنم؟
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
pes: آیا من باید نامه ای بنویسم؟
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
pes: آیا من باید به آن جشن کوچک بروم؟
epo: Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
pes: آیا من عاشق او شده‌ام؟
epo: Ĉu mi eraras?
pes: آیا اشتباه از من است؟
epo: Ĉu mi esprimas min klare?
pes: آیا منظورم را واضح بیان می‌کنم؟
epo: Ĉu mi morgaŭ atendu vin antaŭ la operejo?
pes: آیا فردا جلوی اپرا منتظرت باشم؟
epo: Ĉu mi povas eniri?
pes: می توانم وارد شوم؟
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
pes: آیا می‌توانم یک سوال بپرسم؟
epo: Ĉu mi povas ĝoji pro malfeliĉo de mia amiko?
pes: آیا می‌توانم به‌خاطر بدبختی دوستم خوشحال باشم؟
epo: Ĉu mi povas iri nun?
pes: آیا می‌توانم الآن بروم؟
epo: Ĉu mi povas ludi ekstere?
pes: آیا من می توانم بیرون بازی کنم؟
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
pes: آیا می توانم آن سیب را بخورم؟
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon je unu tago?
pes: آیا می توانم اقامت ام را یک روز تمدید کنم؟
epo: Ĉu mi povas preni mesaĝon ?
pes: آیا می توانم پیغام بگیرم؟
epo: Ĉu mi povas private priparoli tiun temon kun vi?
pes: آیا می‌توانم درمورد آن موضوع به‌صورت خصوصی با شما صحبت کنم؟
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?
pes: آیا می توانم کانال را عوض کنم؟
epo: Ĉu mi povas sidiĝi ĉe via tablo?
pes: آیا می توانم سر میز شما بنشینم؟
epo: Ĉu mi povas uzi vian poŝtelefonon?
pes: آیا می‌توانم از تلفن همراه شما استفاده کنم؟
epo: Ĉu mi povas veni kun vi? Jes vi povas.
pes: آیا می توانم با شما بیایم؟ بله می توانید.
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
pes: آیا می‌توانم از عبادت‌گاه دیدار کنم؟
epo: Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
pes: آیا می توانم بعد از بیست دقیقه دوباره به شما تلفن کنم؟
epo: Ĉu mi povus havi kvitancon, mi petas?
pes: آیا می‌توانم رسید داشته باشم، خواهش می‌کنم؟
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
pes: لطفاً یک ساک کاغذی به من بدهید.
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
pes: می توانم یک ساک کاغذی داشته باشم؟
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
pes: آیا من می توانم یک تکه کیک پنیری داشته باشم؟
epo: Ĉu mi preparu varman trinkaĵon por vi?
pes: آیا برای تان نوشیدنی گرم آماده کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
pes: آیا حق دارم نام شما را سوال کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
pes: آیا می توانم اسم تان را بپرسم؟
epo: Ĉu mi rajtas fumi ĉi tie?
pes: آیا حق دارم اینجا سیگار بکشم؟
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iomete de tio ĉi?
pes: آیا حق دارم کمی از این را بخورم؟
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
pes: آیا برای پرو حق دارم آنرا بپوشم؟
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la libron?
pes: آیا می‌توانم آن کتاب را امانت بگیرم؟
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian radioaparaton?
pes: آیا می‌توانم رادیوی شما را قرض بگیرم.
epo: Ĉu mi rajtas televidi ĉi-vespere?
pes: آیا می‌توانم عصر امروز تلویزیون ببینم؟
epo: Ĉu mi rajtas turni vian atenton al tio?
pes: مي‌تونم توجهتان را به اين معطوف کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
pes: آیا حق دارم از آن تلفن استفاده کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
pes: آیا می توانم از آن تلفن استفاده کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?
pes: آیا حق دارم از قلم شما استفاده کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
pes: آیا می‌توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas vidi ĉi tiun?
pes: آیا می‌توانم ای یکی را ببینم؟
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
pes: آیا حق دارم بلیط شما را ببینم؟
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
pes: آیا می توانم بلیط تان را ببینم؟
epo: Ĉu mi sukcesos?
pes: آیا موفق خواهم شد؟
epo: Ĉu mi uzu la aŭtobuson?
pes: آیا از اتوبوس استفاده کنم؟
epo: Ĉu morgaŭ estos ferio pro la aerpoluo?
pes: آیا فردا به خاطر آلودگی هوا تعطیل خواهد بود؟
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto ? Mi bezonos ĝin.
pes: آیا فردا بدون ماشین می‌توانید به کارهای‌تان برسید؟ من آن‌ را احتیاج دارم.
epo: Ĉu ne eblas por vi nuligi tiun viziton, kaj anstataŭe veni al mi?
pes: آیا این امکان برایتان وجود ندارد که آن دیدار را کسل کنید، و درعوض نزد من بیائید؟
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
pes: آیا نمک بیشتری اضافه بکنیم؟
epo: Ĉu ni denove volas repaĉiĝi?
pes: آیا ما می خواهیم آشتی کنیم؟
epo: Ĉu ni devas preni la buson?
pes: آیا باید اتوبوس بگیریم؟
epo: Ĉu ni devos aĉeti libron por la kurso?
pes: آیا برای ان کلاس باید کتابی بخریم؟
epo: Ĉu ni ekiras?
pes: آیا راه می‌افتیم؟
epo: Ĉu ni estas io krom niaj emocioj?
pes: آیا ما چیزی غیر از عواطف مان هستیم؟
epo: Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?
pes: آیا چیزی داریم، که من بتوانم کمی از آن را بخورم؟