DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li scipovas paroli la anglan kaj la francan.
pes: او قادر به صحبت کردن به انگلیسی و فرانسوی است.
epo: Li scipovas paroli la anglan kaj la francan.
pes: او می تواند به انگلیسی و فرانسوی حرف بزند.
epo: Li scivolas pri ĉio.
pes: او درمورد همه چیز کنجکاو است.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
pes: او آن نامه را بازفرستاد، بدون باز کردن آن.
epo: Li senproteste obeis la decidon de sia patro.
pes: او بدون هیچ حرفی ار تصمیم پدرش اطاعت کرد.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
pes: او بطور بی‌نتیجه‌ای سعی کرد پول از آنها قرض بگیرد.
epo: Li serĉis bonan laboron.
pes: او به‌دنبال یک کار خوب بود.
epo: Li sidadis tie du horojn.
pes: او دو ساعت تمام در آنجا نشست.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
pes: او با چشم های بسته روی نیمکت نشسته بود.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
pes: روی نیمکت با چشم های بسته نشسته بود.
epo: Li sidis sur la benko.
pes: او روی نیمکت نشست
epo: Li silentis dum la kunveno.
pes: حین جلسه سکوت کرد.
epo: Li silentis dum la kunveno.
pes: در آن نشست او سکوت اختیار کرده بود.
epo: Li similas al sia avo.
pes: او شبیه پدربزرگ‌اش است.
epo: Li similas al sia patro.
pes: او شبیه به پدرش است.
epo: Li skizas bildon.
pes: او در حال کشیدن تصویری است.
epo: Li skizas bildon.
pes: تصویری می کشد.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
pes: او هفته ای یک نامه برای من می‌نویسد.
epo: Li skribis leteron.
pes: او نامه‌ای نوشت.
epo: Li skribis leteron.
pes: نامه‌ای نگاشت.
epo: Li staris malantaŭ mi.
pes: او پشت سر من ایستاده بود.
epo: Li staris tuj apud mi.
pes: او دقیقاً کنار من ایستاده بود.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
pes: او به امید دکتر شدن درس می‌خواند.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
pes: برای دکتر شدن او به اسپرانتو تحصیل می‌کند.
epo: Li studas nuntempan literaturon.
pes: او در حال حاضر ادبیات می‌خواند.
epo: Li studas nuntempan literaturon.
pes: او فعلاً مشغول تحصیل ادبیات است.
epo: Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.
pes: او روز و شب برای وکیل شدن درس می‌خواند.
epo: Li subite malaperis.
pes: او ناگهان ناپدید شد.
epo: Li subite malaperis.
pes: یکهو غیبش زد.
epo: Li subite ŝanĝis sian sitenon.
pes: او به سرعت وضع برخود خود را تغییر داد.
epo: Li subite ŝanĝis sian sitenon.
pes: سریعاً وضع برخورد اش را عوض کرد.
epo: Li sukcesis en la enirekzameno.
pes: او در امتحان ورودی موفق شد.
epo: Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
pes: او علی‌رغم موانع متعدد موفق شد.
epo: Li sukcesis veni ĝustatempe por la kurso.
pes: او موفق شد سروقت برای آن کلاس بیاید.
epo: Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.
pes: او موفقیت خود را هم مدیون مهارت و هم هوش خود است.
epo: Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.
pes: موفقیت خود را مدیون هم مهارت و هم هوش خود است.
epo: Li superas ĉiujn per sia kuraĝo.
pes: او با شهامت خود فراتر از همه است.
epo: Li surhavas ĉapelon.
pes: او کلاهی بر سر دارد.
epo: Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.
pes: او پیراهن چشمگیری به تن داشت.
epo: Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.
pes: پیراهنی که برتن داشت، توی چشم می‌زد.
epo: Li surmetis la okulfrapan ĉemizon.
pes: پیرهنش تو چشم می زد.
epo: Li svingis la manon al mi.
pes: برایم دست تکان داد.
epo: Li tajpas malrapide, sed korekte.
pes: او کند، ولی صحیح تایپ می کند.
epo: Li telefonis min noktomeze.
pes: او نیمه شب به من تلفن کرد.
epo: Li telefonis.
pes: او تلفن زد.
epo: Li tenas intiman taglibron.
pes: او دفترچه خاطرات دارد.
epo: Li tenis la sekreton por si mem.
pes: این راز را پیش خود نگه داشت.
epo: Li tenis la sekreton por si mem.
pes: او این راز را نزد خود نگاه داشت.
epo: Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
pes: او این موضوع را محرمانه نگه داشت، که دوچرخه‌ای برای پسرش خریده است.
epo: Li tiam estis ĉi tie.
pes: در آن‌زمان او اینجا بود.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
pes: او به بلدقدی پدرش است.
epo: Li timas sian patron.
pes: او از پدر خودش می ترسد.
epo: Li timis esti mokita.
pes: او ترسید مورد تمسخر قرار گیرد.
epo: Li timis renkonti vin.
pes: از مواجه شدن با شما هراس داشت.
epo: Li timis vundi ŝiajn sentojn.
pes: از زخم زدن به احساسات او، هراس داشت.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
pes: جمهوری لیتوانی عضو اروپا متحد است.
epo: Li tradukis la libron el la franca al la angla.
pes: او آن کتاب را از فرانسوی به انگلیسی ترجمه کرده است.
epo: Li trapasis danĝeran operacion.
pes: او تحت عمل جراحی خطرناکی قرار گرفت.
epo: Li tre bone fotas onin.
pes: او خیلی خوب از انسان عکس می گیرد.
epo: Li tre bone kapablas legi.
pes: او به خوبی قادر به خواندن است.
epo: Li tre facile kaj rapide progresis en sia laborejo.
pes: او خیلی آسان و سریع در محل کارش پیش‌رفت کرد.
epo: Li tre interesiĝas pri la japanuja historio. Ni surpriziĝas pro la vasto de liaj scioj pri la temo.
pes: او خیلی به تاریخ ژاپن علاقه مند است. ما از دانش او در مورد این موضوع متعجب می شویم.
epo: Li tremas kiel aŭtuna folio.
pes: او بسان یرگ پائیزی می لرزد.
epo: Li tremas, kiel aŭtuna folio.
pes: او مانند برگ پائیزی می‌لرزد.
epo: Li tremetis pro malvarmo.
pes: او از سرما کمی می‌لرزید.
epo: Li tre peze laboris.
pes: او خیلی سنگین کار کرد.
epo: Li tre ŝatas tiun komputilan ludon.
pes: او خیلی آن بازی کامپیوتری را دوست دارد.
epo: Li tre similis al sia patro.
pes: اوخیلی شبیه به پدرش است.
epo: Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.
pes: احساسات او را پای‌مال می‌کرد.
epo: Li tretadis sur ŝiaj sentimentoj.
pes: بر روی احساسات او پا می‌گذاشت.
epo: Li tri jarojn pli junas ol mi.
pes: او سه سال از من جوان تر است.
epo: Li trinkis iomete.
pes: او کمی نوشید.
epo: Li tro lacas por studi.
pes: برای درس‌خواندن او بیش از حد خسته است.
epo: Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
pes: او در امتحان تقلب کرد؛ با کپی کردن پاسخ‌های دوست‌اش.
epo: Li trovis hundon forlasitan en la arbaro.
pes: او سگ گمشده ای را در جنگل پیدا کرد.
epo: Li trovis mian biciklon.
pes: او دوچرخه‌ی مرا پیدا کرد.
epo: Li turnis sin al la pordo.
pes: او به‌طرف درب برگشت.
epo: Li tute ne aperis, kio tre maltrankviligis ŝin.
pes: او اصلاً نیامد، و این موضوع باعث نگران‌شدن او گردید.
epo: Li tute ne estas mensogisto.
pes: او اصلاً دروغ‌گو نیست.
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
pes: او اصلاً آن شوخی را نفهمید.
epo: Li tute ne okupiĝas pri mono.
pes: او اصلاً به پول اهمیت نمی‌دهد.
epo: Li tute ne okupiĝas pri mono.
pes: او اصلاً به پول مشغول نمی‌شود.
epo: Li tute ne okupiĝas pri mono.
pes: او اصلاً به‌فکر پول‌درآوردن نیست.
epo: Li tute ne scipovas naĝi, sed pri skiado li estas la plej bona.
pes: او اصلاً قادر به شنا کردن نیست، اما در اسکی بازی بهترین است.
epo: Li tute resaniĝis kaj jam denove povas labori.
pes: او کاملاً شفا یافته و دوباره دیگر می تواند کار کند.
epo: Li uzis kolombojn en sia eksperimento.
pes: اواز کبوتر در آزمایش خود استفاده کرد.
epo: Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.
pes: او از آینه استفااده کرد و به دقت زبانش را نگریست.
epo: Li vane provis malfermi la riglitan pordon.
pes: او بی‌هوده سعی در باز کردن آن درب قفل‌شده داشت.
epo: Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
pes: او هر روز برای دیدار دوست مریض اش می آید.
epo: Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.
pes: او هفت سال پیش به ژاپن آمد.
epo: Li venis hejmen preskaŭ meznokte.
pes: او تفریباً نیمه شب به خانه می آید.
epo: Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.
pes: او سه روز قبل از به آفریقا رفتن اش، به دیدار من آمد.
epo: Li venis post via foriro.
pes: او پس از رفتن شما آمد.
epo: Li venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
pes: او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
epo: Li venos posttagmeze.
pes: او بعدازظهر خواهد آمد.
epo: Li vere estas erudito.
pes: او حقیقتاً یک دانشمند است.
epo: Li vere estas erudito.
pes: او واقعاً فرهیخته است.
epo: Li vere lacigis min per ripetado de siaj ĉiam samaj sloganoj.
pes: او حقیقتاً با تکرار شعارهای همیشگی اش مرا خسته کرده است.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
pes: او کتابی راحع به چین نوشت.
epo: Li veturis per aŭto al Bostono.
pes: با اتومبیل به بوستون رفت.
epo: Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
pes: دستانش را با دست‌مالی پاک کرد.
epo: Li vivas en la ĉirkaŭaĵo.
pes: او در همین حوالی زندگی می کند.
epo: Li vivas en la flava domo.
pes: او در آن خانه زرد زندگی می کند.
epo: Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe.
pes: از سه سال پیش در کوبه زندگی می‌کند.
epo: Li vivas kiel malriĉulo, kvankam li estas tre riĉa persono.
pes: او مانند فقرا زندگی می کند، هرچند فردی بسیار ثروتمند است.
epo: Li vivis en Hispanio, mi pensas.
pes: فکر می‌کنم، او در اسپانیا زندگی می‌کرد.
epo: Li vivis feliĉan vivon.
pes: زندگی باسعادتی داشت.
epo: Li vivis simplan vivon.
pes: او زندگی ساده ای داشت.
epo: Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
pes: او هر روز به ملاقاتم می‌آید.
epo: Li vizitetis min.
pes: او دیدار کوتاهی از من داشت.
epo: Li vizitetis min.
pes: سری به من زد.
epo: Li vizitetis min.
pes: یه نوک پا پیش من اومد.
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
pes: او در سال آتی سفر خارج خواهد داشت.
epo: Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
pes: سال آینده به خارج کشور مسافرت خواهد کرد.
epo: Li vokis taksion por mi.
pes: او برای من تاکسی گرفت.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
pes: ام مایل است در آینده طبیب گردد.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
pes: او می خواهد در آینده پزشک شود.
epo: Li volis ĝiseble estimi oniajn opiniojn.
pes: او می خواهد تا حد ممکن به عقاید مردم احترام بگذارد.
epo: Li vundiĝis kiam li falis.
pes: او زخمی شد هنگامی که زمین خورد.
epo: Li zorge analizis la situacion.
pes: او با دقت وضعیت را تجزیه و تحلیل کرد.
epo: Loĝas multaj enmigrintoj el Eŭropo en tiu lando.
pes: مهاجران بسیاری از اروپا در آن شهر سکونت دارند.
epo: Longa dormado ŝuldojn kreskigas.
pes: از تو حرکت، از خدا برکت.
epo: Longaj kunsidoj lacigis lin kaj li forlasis sian laborejon.
pes: نشست‌های طولانی او را خسته کرد و او محل کارش را ترک نمود.
epo: Lucy havas proksimume same multajn amikojn kiel mi.
pes: لوسی تقریباً به اندازه‌ی من رفقای زیادی دارد.
epo: Lucy iafoje vizitas May.
pes: برخی اوقات لوسی به دیدن می می رود.
epo: Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
pes: رویای لوسیا دام پزشک شدن و مداوا کردن حیوانات است.
epo: Lucy ŝatas ludi tenison.
pes: لوسی دوست دارد تنیس بازی کند.
epo: Ludi tenison estas amuze.
pes: تنیس بازی کردن سرگرم کننده است.
epo: Lumigu ĝin, mi petas.
pes: خواهش می‌کنم، آن را روشن کنید.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
pes: دوشنبه به دنبال یک شنبه می آید.
epo: Maĉgumo algluiĝis al mia ŝua kalkanumo.
pes: آدامسی به پاشنه‌ی کفش‌ام چسبیده بود.
epo: Madrido, ĉefurbo de Hispanujo, estas mirinda urbo.
pes: مادرید، پایتخت اسپانیا، شهری شگفت‌انگیز است.
epo: Malantaŭ la nuboj brilas la suno.
pes: پشت ابرها خورشید می درخشد.
epo: Malantaŭ nia hejmo estas lago.
pes: جلوی خانه ما یک دریاچه است.
epo: Malbona virino diablon superas.
pes: زن بد از شیطان هم یدتر است.
epo: Maldekstre estas sekreta trairejo.
pes: سمت چپ یک راهروی مخفی است.
epo: Malfacilas distingi inter veraĵo kaj falsaĵo.
pes: تشخیص بین حقیقت و دروغ سخت است.
epo: Malfacilas interrilati kun li.
pes: ارتباط متقابل داشتن با او دشوار است.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
pes: برای من سخت است آن را باور کنم.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
pes: برای من مشکل است به آن اعتقاد پیدا کنم.
epo: Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.
pes: بدبختانه من وقت آزاد زیادی نخواهم داشت.
epo: Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.
pes: متاسفانه اوقات فراغتم زیاد نخواهد بود.
epo: Malfermu iomete la pordon!
pes: کمی درب را باز کنید.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
pes: صفحه 10 کتاب تان را باز کنید.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
pes: صفحه نه کتب تان را باز کنید.
epo: Malgranda birdeto, sed akra ungeto.
pes: پرنده ای کوچک، ولی چنگالی تیز.
epo: Malgranda birdeto, sed akra ungeto.
pes: فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه.
epo: Malgraŭ ke mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
epo: Malgraŭ la estantaj kondiĉoj, ili vere bone laboras.
pes: علی رغم شرایط حاضر، آنها واقعاً خوب کار می کنند.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
pes: علی رغم سن کم اش، کار خیلی خوبی انجام می دهد.
epo: Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.
pes: او بر خلاف موفقیت اش، خوشبخت نیست.
epo: Malgraŭ tio, ke li tre amas ŝin, li neniam povas atingi ŝin.
pes: علی‌رغم اینکه خیلی او را دوست دارد، هرگز نمی‌تواند به او برسد.
epo: Malhelaj nuboj ŝvebas en la ĉielo.
pes: ابرهای تیره در هوا شناورند.
epo: Malheliĝas. Bonvolu ŝalti por mi la lumon.
pes: تاریک می شود. لطفاً چراغ را برایم روشن کنید.
epo: Maljuna viro sidis ĉirkaŭite de siaj genepoj.
pes: مرد پیر نشسته بود و توسط نوه هایش محاصره گشته بود.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
pes: اگر آشکار بخواهم بگویم، او در اشتباه است.
epo: Mallonge, la projekto fiaskis.
pes: در یک کلام، پروژه شکست خورد.
epo: Malmultaj homoj bone konas unu la alian.
pes: انسان‌های اندکی یک‌دیگر را می‌شناسند.
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
pes: شاگردان کمی قادر به خواندن لاتین هستند.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
pes: آدم‌های کمی دو اتومبیل دارند.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
pes: انسان های کمی آنطور فکر می کنند.
epo: Malmulte da mono - malmulte da amikoj.
pes: پول کم - دوستان کم.
epo: Malofte li vizitis tie.
pes: به ندرت از آنجا دیدار می کند.
epo: Malofte uzu pasivajn frazojn.
pes: جملات مجهول را به‌ندرت استفاده کنید.
epo: Malpermesite al neplenaĝuloj.
pes: برای خردسالان ممنوع است.
epo: Malriĉeco ankoraŭ estas la ĉefkaŭzo de krimemo.
pes: فقر هنوز هم علت اصلی تمایل به بزه‌کاری است.
epo: Malsaĝo estas najbaro de mizero.
pes: جهالت همسایه بدبختی است.
epo: Malsaĝulo ĵetas en puton ŝtonegon, kiun cent saĝuloj ne povas elputigi.
pes: یک دیوانه سنگی را در چاه می اندازد، که صد عاقل نمی توانند آنرا در آورند.
epo: Malŝaltu la gason!
pes: گاز را ببندید.
epo: Malŝaltu la gason!
pes: گاز را خاموش کنید.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
pes: گرسنگی بهترین آشپز است.
epo: Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.
pes: گرسنگی ضعیف می‌کند، بدهی می‌رنجاند.
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
pes: هوا از دیروز دیگر سرد است.
epo: Malvarmas.
pes: هوا سرد است.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
pes: امروز کمی سرد است.
epo: Malvarmumeto malebligis min iri al Ibusuki kun mia familio.
pes: سرماخوردگی اندکم اجازه نداد با خانواده‌ام به ایبوسوکی بروم.
epo: Manĝado en la laboreja restoracio tre plaĉas al mi.
pes: غذا خوردن در رستوران محل کار برایم بسیار خوشایند است.
epo: Manĝu pli da legomoj.
pes: سبزیجات بیشتری بخورید.
epo: Manĝu vian supon senbrue.
pes: سوپ‌تان را بدون سروصدا بخورید.
epo: Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.
pes: مانیو، فقط خواهرم نیست. بلکه بهترین دوستم هم است.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
pes: قدرت اسب اتومبیل من کم است.
epo: Mankas neceseja papero.
pes: کاغذ توالت نیست.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
pes: یکی از چمدان هایم کم است.
epo: Mankas unu de miaj valizoj.
pes: یکی از چمدان های من نیست.
epo: Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.
pes: فقدان کار برای برخی شادمانی و برای برخی رنج است.
epo: Manojn alten!
pes: دست‌ها بالا!
epo: Marde certe estis malvarme.
pes: دوشنبه یقیناً سرد بود.
epo: Maria daŭrigis labori malgraŭ sia malsano.
pes: مری علیرغم بیماری‌اش به کار کردن ادامه داد.
epo: Maria estas alta.
pes: قد ماریا بلند است.
epo: Maria estas alta.
pes: ماریا بلندبالاست.
epo: Maria estas alta.
pes: ماریا قدبلند است.
epo: Maria koleriĝas facile.
pes: ماریا به آسانی عصبانی می شود.
epo: Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
pes: ماریا به سرعت یاکوب شنا می کند.
epo: Maria rifuzis inviton al la koncerto.
pes: ماریا دعوت به آن کنسرت را رد کرد.
epo: Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.
pes: مری و جین دخترخاله هستند.
epo: Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.
pes: مری و جین دخترعمه هستند.
epo: Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
pes: مارکو برای صد مین از خود پرسید جه چیزی اشتباه بود.
epo: Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
pes: لغاتی را که نمی‌فهمید، علامت بزنید.
epo: Maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
pes: دریا پذیرنده تمامی رودخانه هاست و با این وجود نمی ترکد.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
pes: مری و جین دختر خاله اند.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
pes: مری و جین دختر دائی اند.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
pes: مری و جین دختر عمه اند.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
pes: مری و جین دختر عمویند.
epo: Mary kredigis esti malsana por eviti iri al la lernejo.
pes: مری برای نرفتن به مدرسه تمارض کرد.
epo: Mary ne povas decidi, ĉu aĉeti la robon aŭ ne.
pes: مری نمی‌تواند تصمیم بگیرد، آیا آن پیراهن را بخرد یا نه.
epo: Mary studas en sia ĉambro.
pes: مری در اتاق خودش درس می‌خواند.
epo: Maŝa ne konis siajn gepatrojn.
pes: ماشا والدین اش را نمی شناخت.
epo: Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
pes: ماشینها ممکن است زمانی بتوانند فکر کنند وتی هرگز نمیتوانند بخندند.
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
pes: اداره کردن یک شرکت با داشتن آن برابر نیست.
epo: Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
pes: ریاضی‌دانان مانند فرانسویان هستند: هرچیزی را که به آنها بگوئید، به زبان خودشان ترجمه می‌کنند و آن را تبدبل به چیزی کاملاً متفاوت می‌کنند.
epo: Matematiko estas kiel la amo: simpla ideo sed ĝi povas komplikiĝi.
pes: ریاضی مانند عشق است: ایده‌ای ساده است، اما می‌تواند پیچیده شود.
epo: Matematiko estas la fako, pri kiu li estas plej bona.
pes: ریاضی رشته ای است، که او در آن بهترین است.
epo: Matematiko plaĉas al mi.
pes: ریاضی برای من خوشایند است.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
pes: موریس راول دوچرخه‌ی قشنگی داشت.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
pes: همراه با صبحانه مایوکو نان می‌خورد.
epo: Mazijar, venu naĝi!
pes: مازیار بیا شنا کن!
epo: Medikamentoj ne estu konservataj en atingeblo de infanoj.
pes: داروها نباید در جائی نگه داری شوند که در دست رس کودکان است.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
pes: مگ حتی نگاه هم به من نکرد.
epo: Meg foje ĉagrenas Ken.
pes: مگ گاهی کن را ناراحت می کند.
epo: Meg tro parolas.
pes: مگ بیش اذ حد صحبت میکند.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
pes: کف درست مو ندارد.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
pes: گاونر را بینهایت بدوش، شیر نخواهد داد.
epo: Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
pes: من میگم نره، تو میگی بدوش.
epo: Membriĝi en la librejo estas tre facile.
pes: عضو شدن در این کتابخانه بسیار آسان است.
epo: Memfaru viajn hejmtaskojn.
pes: تکلیف های خانه را باز کنید.
epo: Memfaru viajn hejmtaskojn.
pes: مشق شب ها را باز کنید.
epo: Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
pes: به یاد داشتن اندازه در کار و تفریح.
epo: Memoru homecon, kaj nenion pli.
pes: انسانیت را بیاد بیاور، ونه چیزی بیشتر.
epo: Memoru homecon, kaj nenion pli.
pes: انسانیت را بیاد بیاور، ونه هیچ چیز دیگری را.
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
pes: بیاد داشته باشید که همه‌ی ما در یک قایق نشسته‌ایم.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
pes: ذروغگوئی تاثیرش به جای دوری نمی رود.
epo: Merkrede matene mi renkontiĝis kun miaj geamikoj.
pes: صبح چهارشنبه با دوستانم ملاقات داشتم.
epo: Metu iom da akvo en la vazon.
pes: قدری آب در آن گلدان بریزید.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
pes: آن کتاب را روی میز تحریر بگذارید.
epo: Metu tiun fakturon al mia konto.
pes: آن صورت‌حساب را به حساب من بگذارید.
epo: Metu tiun fakturon al mia konto.
pes: آن فاکتور را به حسابم بگذارید.
epo: Meze de la vojo estis ŝtono.
pes: در وسط راه یک سنگ بود.
epo: Mia amatino estas aktorino.
pes: معشوقه من یک هنرپیشه است.
epo: Mia amiko diris al mi, ke li aĉetis novan horloĝon.
pes: دوستم به من گفت، که ساعتی نو خریده است.
epo: Mia amiko finfine repagis siajn tutajn ŝuldojn.
pes: بالاخره دوستم تمامی قرض هایش را پرداخت کرد.
epo: Mia amiko surhavis pluvmantelon.
pes: دوستم بارانی به تن داشت.
epo: Mia amiko surhavis pluvmantelon.
pes: رفیق من بارانی پوشیده بود.
epo: Mia amiko Tom havas duoble tiom da poŝtmarkoj ol mi.
pes: تمبرهای پستی تام دوست من دوبرابر من است.
epo: Mia amiko Tom havas duoble tiom da poŝtmarkoj ol mi.
pes: دوست من تام دوبرابر تمبرهای من تمبر پستی دارد.
epo: Mia apartamento estas proksime.
pes: آپارتمان من نزدیک است.
epo: Mia avino sarkis la trudherbon en la malantaŭa ĝardeno.
pes: پدر بزرگم علف های هرز باعچه پشتی را کشیدند.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
pes: پدر بزرگم نجار است.
epo: Mia avo estas lignaĵisto.
pes: پدر بزرگ من نجار است.
epo: Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.
pes: پدربزرگم گاهی هنگامی که تنهاست با خودش حرف می زند.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
pes: دوچرخه ام باید تعمیر شود.
epo: Mi abonas du gazetojn.
pes: دو مجله را آبونه ام.
epo: Mi abonas du gazetojn.
pes: من دو مجله را مشترک هستم.
epo: Mia brakhorloĝo bezonas riparon.
pes: ساعت مچی من به تعمیر احتیاج دارد.
epo: Mia brakhorloĝo estas riparenda.
pes: ساعت مچی من احتیاج به تعمیر دارد.
epo: Mia brakhorloĝo estas riparenda.
pes: ساعت مچی من باید تعمیر شود.
epo: Mi absolute garantias tion al vi.
pes: مطلقاً آن را برای تان تضمین می کنم.
epo: Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
pes: رئیسم این وظیفه‌ی مشکل را به من داد.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
pes: رئیسم مرا به خاطر استفاده خصوصی از تلفن سرزنش کرد.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
pes: رئیس من مرا به دلیل استفاده خصوصی از تلفن شماطت نمود.
epo: Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
pes: رئیس‌ام خیلی قهوه می‌نوشد.
epo: Mi aĉetis dek-duon da kuleroj kaj du dek-duojn da forkoj.
pes: یک دوجین قاشق و دو دوجین چنگال خریدم.
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
pes: کتاب را دیروز خریدم.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
pes: کلاهی جدید برای خواهرم خریدم.
epo: Mi aĉetis novan komputilon en la lasta monato.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Mi aĉetis novan komputilon lastmonate.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Mi aĉetis nur unu libron, kiun mi donacis al studento.
pes: من فقط یک کتاب خریدم، که آن را به دانشجوئی هدیه دادم.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
pes: برای او اتومبیل جدیدی خریدم.
epo: Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
pes: یک قلم ابتیاع نمودم، ولی آن را گم کردم.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
pes: من آن دوربین عکاسی را 35000 ین خریدم.
epo: Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.
pes: دوربین عکاسی جدیدی خواهم خرید، این بار دیجیتالی.
epo: Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
pes: اورا بخا طر شجا عتش تحسین می کنم.
epo: Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
pes: من او را به‌خاطر شجاعت‌اش تحسین کردم.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
pes: به خاطر شجاعت تان تحسین می کنم شما را.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
pes: من شما را به خاطر شجاعت تان می ستایم.
epo: Mia domo frontas al la maro.
pes: خانه‌ی من رو به دریاست.
epo: Mia domo tutsamas kiel la via.
pes: خانه‌ی من کاملاً مانند خانه‌ی شماست.
epo: Mia edzino estas vegetaranino.
pes: همسرم گیاه‌خوار است.
epo: Mia edzino naskis infanon, kiam ni estis tre malriĉaj. Dum ŝi estis dormanta, mi kuiradis rizon kaj vegetaĵojn dum pluraj tagoj kaj surprizis ŝin per la varieco kaj la gusto de miaj kuiraĵoj.
pes: زن من هنگامی که خیلی فقیر بودیم بچه‌ای به‌دنیا آورد. روزهائی متمادی، مادامی که او در خواب بود، من مشغول پختن برنج و سبزی‌جات بودم و او را با تنوع و مزه‌ی غذاهایم متحیر می‌کردم.
epo: Mia edzino penas dormi.
pes: زنم تلاش می‌کند بخوابد.
epo: Mia edzino penas dormi.
pes: همسرم سعی می‌کند بخوابد.
epo: Mia edzino ŝajnis timigita.
pes: همسرم ترسیده به نظر می رسید.
epo: Mia eta frato ankoraŭ dormas.
pes: برادر کوچک ام هنوز خواب است.
epo: Mia familio iras skiadi ĉiuvintre.
pes: خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
epo: Mia familio skiadas ĉiun vintron.
pes: خانواده من هر زمستان اسکی می کنند.
epo: Mia fiereco malebligis al mi pruntepreni monon de li.
pes: غرور من سبب شد پول قرض کردن از او برایم ناممکن شود.
epo: Mia filino volas kateton.
pes: دخترم بچه گربه میخواهد.
epo: Mia filino volas pianon.
pes: دخترم پیانو می‌خواهد.
epo: Mia filo loĝas en fora loko.
pes: پسرم در جائی دور سکونت دارد.
epo: Mia filo loĝas en fora loko.
pes: پسر من در مکانی دور اقامت دارد.
epo: Mia filo volas esti profesia golfludisto.
pes: پسر من می‌خواهد یک بازی‌گرحرفه‌ای گلف شود.
epo: Mia fratino ĉiam pesas sin.
pes: خواهر من همیشه خود را وزن می کند.
epo: Mia fratino estis belega virino.
pes: خواهرم زن بسیار زیبائی است.
epo: Mia fratino faris belan pupon por mi.
pes: خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
epo: Mia fratino laboras en la usona ambasadejo en Londono.
pes: خواهرم در سفارتخانه آمریکا در لندن کار می کند.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
pes: خواهرم به عنوان منشی در یک بانک کار می کند.
epo: Mia fratino ne scipovas bone kuiri, kaj mi same.
pes: خواهر من خوب بلد نیست آشپزی کند، من هم همین طور.
epo: Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
pes: خواهرم از برادرم بزرگ‌تر است.
epo: Mia fratino similas al mia patrino.
pes: خواهرم شبیه مادر است.
epo: Mia globskribilo ne estas sambona kiel la via.
pes: خودکار من به خوبی مال شما نیست.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
pes: سرگرمی من گوش سپردن به موسیقی است.
epo: Mia hundo ofte ŝajnigas dormi.
pes: سگ من اغلب تظاهر به خواب بودن می کند.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
pes: سگ من، تو خیلی باوفائی.
epo: Miaj feliĉaj lernojaroj jam pasis.
pes: سال های خوب مدرسه ام دیگر گذشته است.
epo: Miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
pes: پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
pes: والدینم مرا از تنها سفر رفتن منصرف کردند.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.
pes: هم‌اطاقی‌هایم برایم توضیح داده‌اند که بژورک کیست.
epo: Mia jupo estas tro longa.
pes: دامن من بیش از اندازه بلند است.
epo: Mia kapo doloras.
pes: سرم درد می کند.
epo: Mi akceptas ke tio estas vero.
pes: من می‌پذیرم که آن حقیقت دارد.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
pes: می پذیرم، فقط با یک شرط.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
pes: قبول می‌کنم، فقط با یک شرط.
epo: Mi akceptis lian inviton.
pes: من دعوت او را پذیرفتم.
epo: Mi akiris la bileton senpage.
pes: آن بلیط را من رایگان به دست آوردم.
epo: Mi akiris la bileton senpage.
pes: من یلیط را مجانی گرفتم.
epo: Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
pes: هر چیزی را که بخواهید برای تان مهیا می کنم.
epo: Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
pes: هرچه بخواهید برای تان به دست می آورم.
epo: Mi akompanos vin al la stacidomo.
pes: من شما را تا ایستگاه همراهی خواهم کرد.
epo: Mia komputilo difektiĝis kaj riparendas.
pes: رایانه من خراب شده و باید تعمیر شود.
epo: Mia koro estis plena de ĝojo.
pes: قلبم سرشار از شادی بود.
epo: Mia koro estis plena de ĝojo.
pes: قلب من پر از شادمانی بود.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta.
pes: کار من هنوز کامل نیست.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
pes: من نام او را به فهرست اضافه کردم.
epo: Mia loĝejo - mia reĝejo.
pes: چاردیواری -- اختیاری.
epo: Mi alskribos vin aŭ altelefonos vin venontan semajnon.
pes: هفته آینده به شما نامه خواهم نوشت یا تلفن خواهم زد.
epo: Mi alte taksas tiun libron.
pes: من آن را کتاب والائی ارزیابی می‌کنم.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
pes: برادر کوچک ام تلویزیون می بیند.
epo: Mi amas Esperantajn kanzonojn.
pes: عاشق ترانه‌های اسپرانتو هستم.
epo: Mi amas kuiradon.
pes: من عاشق آشپزی هستم.
epo: Mi amas Natasha-n.
pes: من ناتاشا را دوست دارم.
epo: Mi amas vin!
pes: دوستت دارم.
epo: Mi amas vin!
pes: شما را دوست دارم.
epo: Mi amas vin!
pes: من عاشق شما هستم.
epo: Mi ankaŭ eliros tie.
pes: من همجنین از انجا خارج خواهم شد.
epo: Mi ankaŭ.
pes: من نیز.
epo: Mi ankaŭ.
pes: من هم.
epo: Mi ankaŭ.
pes: همچنین من.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
pes: هنوز کار بسیاری دارم.
epo: Mi ankoraŭ memoras pri la unua fojo.
pes: اولین بار هنوز در یادم است.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
pes: من هنوز ناهارم را به اتمام نرسانده ام.
epo: Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
pes: هنوز ناهارم را تمام نکرده ام.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retleteron. Ĉu vi eble mistajpis mian retadreson?
pes: هنوز ایمیل شما را دریافت نکردم. آیا احتمالاً آدرس مرا اشتباه تایپ کردید؟
epo: Mia nomo estas S.
pes: اسم من سو است.
epo: Mia nomo estas Yamada.
pes: نام من یامادا است.
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
pes: از پیش از کمک شما تشکر می کنم.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
pes: خاله من برایم یک هدیه تولد فرستاده است.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
pes: عمه ام هدیه تولدی برایم ارسال کرده است.
epo: Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.
pes: خاله‌ام طوری با من رفتار می‌کند، که انگاری من یک بچه هستم.
epo: Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.
pes: عمه‌ی من با من طوری رفتار می‌کند، که انگار یک بچه‌ام.
epo: Mia onklino verkis romanon.
pes: خاله‌ی من یک داستان بلند نگاشته است.
epo: Mia onklino verkis romanon.
pes: عمه‌ی من یک رمان نوشته است.
epo: Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.
pes: عمویم یک ساعت مچی زیبا به من هدیه دادند.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
pes: دائی ام یک کتاب به من داد.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
pes: عمویم کتابی به من داد.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
pes: دائی من سه تا بچه دارد.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
pes: عموی من سه بچه دارد.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
pes: عموی من در کنار آن مدرسه سکونت دارد.
epo: Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
pes: دائی من در مادرید پایتخت اسپانیا سکونت دارد.
epo: Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
pes: عموی من در مادرید پایتخت اسپانیا سکونت دارد.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
pes: فردا دائی من برای دیدن ما می آید.
epo: Mia onklo ne estas juna sed sana.
pes: دائی من جوان نیست ولی سالم است.
epo: Mia onklo ne estas juna sed sana.
pes: عموی من جوان نیست ولی سالم است.
epo: Mia onklo venos morgaŭ por viziti nin.
pes: فردا عمویم برای دیدار ما خواهد آمد.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
pes: دائی من در لندن می زید.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
pes: عموی من در لندن زندگی می کند.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
pes: تعلق به هیچ باشگاهی ندارم.
epo: Mi apartenas al neniu klubo.
pes: عضو هیچ باشگاهی نیستم.
epo: Mia pasporto ne plu validos ekde la venonta jaro.
pes: گذرنامه من از آغاز سال آینده اعتبارش تمام می شود.
epo: Mia patrino ĉiam portas kimonon hejme.
pes: مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
epo: Mia patrino estas fruleviĝulino.
pes: مادرم سحرخیز است.
epo: Mia patrino estas fruleviĝulino.
pes: متدر من زن سحرخیزی است.
epo: Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.
pes: مادرم از کرم ها بدش می آید، درمورد مارها که اصلاً نباید چیزی بگویم.
epo: Mia patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
pes: من و مادرم در آن باغ بودیم.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
pes: مادر من از نگاه کردن تلویزیون تنفر دارد.
epo: Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝtagan kukon.
pes: مادرم 13 شمع روی کیک تولدم گذاشتند.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
pes: مادرم به انگلیسی صحبت نمی کنند.
epo: Mia patrino ne scipovas ŝofori.
pes: مادر من راننگی بلد نیست.
epo: Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara.
pes: مادرم هر چیزی را که برایش عزیز بود فروخت.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
pes: پدرم اتومبیل جدیدی خریدند.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos unu tagon por iri al la zoo kun mi.
pes: پدرم گفتند، که یک روز را برای اینکه با من به باغ‌وحش بیایند خالی نگه‌خواهند داشت.
epo: Mia patro estas ĵus reveninta hejmen.
pes: پدرم تازه به خانه برگشته بودند.
epo: Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.
pes: پدرم در انجام تکالیف شب به من کمک می کرد.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en fabriko.
pes: پدر و برادرم در کارخانه کار می‌کند.
epo: Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
pes: پدرم دیروز سه ماهی گرفتند.
epo: Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
pes: پدر گاهی به خارج از کشور می روند.
epo: Mia patro kultivas rizon.
pes: پدرم رز پرورش می‌دهند.
epo: Mia patro kunvenigis min al la kinejo hieraŭ vespere.
pes: دیروز عصر پدرم مرا به سوی سینما همراهی کردند.
epo: Mia patro loĝis en Nagojo de pli ol dek kvin jaroj.
pes: پدرم از پنجاه سال پیش در ناگویا سکونت داشتند.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
pes: پدر من میوه‌ی زیادی نمی‌خورند.
epo: Mia patro neniam donis al mi multajn konsilojn.
pes: پدرم هیچگاه مرا زیاد نصیحت نمی کردند.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
pes: پدرم اجازه نمی دهند با بیل بیرون بروم.
epo: Mia patro ofte helpas min fari miajn taskojn.
pes: پدرم اغلب در انجام تکالیفم به من کمک می کنند.
epo: Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
pes: پدرم با 65 سال بازنشسته شد.
epo: Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
pes: پدرم از من خواستند، که آن درب را باز کنم.
epo: Mia patro pli kaj pli bonfartas.
pes: حال پدرم بهتر و بهتر است.
epo: Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
pes: پدرم می توانند شنا کنند، ولی مادرم نمی توانند.
epo: Mia patro ŝategas picon.
pes: پدرم پیتزا را خیلی دوست دارند.
epo: Mia patro ŝategas picon.
pes: پدر من عاشق پیتزا است.
epo: Mia patro sekvan semajnon iros eksterlanden.
pes: پدرم هفته آینده به خارج از کشور خواهد رفت.
epo: Mia patro sidante legis la vespergazeton.
pes: مادرم در حالی که نشسته بودند روزنامه‌ی عصر را می‌خواندند.
epo: Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
pes: پدرم هر روز صبح قهوه می‌نوشند.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
pes: مادرم در توکیو زندگی و کار می کند.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
pes: پدرم بیش از پنحاه سال در ناگویا زندگی کرد.
epo: Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
pes: به‌سختی می‌توانستم صدای او را بشنوم.
epo: Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
pes: به سختی می توانستم به چشم هایم اعتماد کنم.
epo: Mia plano estas tia.
pes: نقشه من این گونه است
epo: Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.
pes: بزگ‌ترین برادرم ساکن دهکده‌ای کوچک است.
epo: Mia plej ŝatata pico estas pico Havajo.
pes: محبوب‌ترین پیتزای من پیتزای هاوائی است.
epo: Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".
pes: محبوب‌ترین کلمه در زبان آلمانی برای من واژه‌ای است که برای "دست‌کش" است.
epo: Mia pli juna fratino petis min instrui al ŝi skiadon.
pes: خواهر کوچک تر از خودم از من خواست اسکی به او بیاموزم.
epo: Mi aprobas ŝian projekton.
pes: طرح او را تایید می‌کنم.
epo: Mi aprobas ŝian projekton.
pes: من پروژه‌ی او را تصویب می‌کنم.
epo: Mia revo plenumiĝas.
pes: رویای من محقق می شود.
epo: Mia ŝatokupo estas kuiri.
pes: سرگرمی من آشپزی است.
epo: Mia ŝatokupo estas priskribi sovaĝajn florojn.
pes: سرگزمی مورد علاقه من کشیدن گل های وحشی است.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
pes: تا جائی که من می دانم او در ایتالیا متولد شده است.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
pes: تا جائی که من می دانم، او در ایتالیا متولد شده است.
epo: Miascie tia vorto ne ekzistas.
pes: تاجائی که من می دانم، چنین کلمه ای وجود ندارد.
epo: Mia sidloko estas proksime al la pordo.
pes: صندلی من نزدیک درب قرار دارد.
epo: Mia sidloko estas proksime al la pordo.
pes: محل نشستن من نزدیک درب است.
epo: Mia sola distrado estas la go-ludo.
pes: تنها تفریح من بازی گو است.
epo: Mia surbendigilo akordigeblas kun via amplifilo.
pes: دستگاه ضبط‌صوت من با تقویت‌کننده‌ی شما قابل‌انطباق است.
epo: Mia telefonnumero denove ŝanĝiĝis.
pes: شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
pes: شماره‌ی تلفن من 789 است.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
pes: تلویزیون من صدمه دیده بود، بنابراین باید تعمیرش می کردم.
epo: Mia televidilo estas difekta.
pes: تلویزیون من خراب است.
epo: Mi atendas de ŝi leteron.
pes: من از او انتظار نامه ای را دارم.
epo: Mi atendas de ŝi leteron.
pes: من منتظر نامه ای از او هستم.
epo: Mi atendas la trajnon.
pes: من در انتظار ترن هستم.
epo: Mi atendas vian helpon.
pes: منتظر کمک شما هستم.
epo: Mi atendas.
pes: من انتظار می کشم.
epo: Mi atendas.
pes: منتظرم.
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
pes: دیروز عصر منتظر شما بودم.
epo: Mi atendis vin je la 11-a horo.
pes: من ساعت 11 منتظرتان بودم.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
pes: در اینجا انتظار خواهم کشید تا او بیاید.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
pes: هفته‌ی آینده منتظرتان خواهم بود.
epo: Mia tranĉilo disrompiĝis.
pes: قیچی من شکست.
epo: Mia tranĉilo disrompiĝis.
pes: قیچی من شکسته شد.
epo: Mi aŭdacis subteni lian opinion.
pes: من جرات کردم از عقیده او جانبداری نمایم.
epo: Mi aŭdacis subteni lian opinion.
pes: من شهامت حمایت از عقیده او را داشتم.
epo: Mi aŭdis ilin kanti.
pes: آواز خواندن آنها را شنیدم.
epo: Mi aŭdis ilin kanti.
pes: من شنیدم آنها میخوانند.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
pes: من آوازخواندن دست‌جمعی کودکان را شنیدم.
epo: Mi aŭdis nenion.
pes: هیچ‌چیزی نشنیدم.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
pes: من تا آخر به حرف های او گوش دادم.
epo: Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.
pes: اولین روز من در دانشگاه قدری ملال آور بود.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
pes: من به آخرین آواز بیورک گوش می کنم.
epo: Mi aŭskultis, sed aŭdis nenion.
pes: گوش می دادم، ولی چیزی نمی شنیدم.
epo: Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.
pes: گوش دادم ولی چیزی نشنیدم.
epo: Mia veturilo estas germana.
pes: وسیله‌ی حمل و نقل من آلمانی است.
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
epo: Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
pes: خوشبختانه زخم من به سرعت در حال ناپدید شدن است.
epo: Mi baniĝas preskaŭ ĉiutage.
pes: من تقریباً هر روز حمام می‌کنم.
epo: Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
pes: وقتی که تلفن زنگ زد، مشغول استحمام بودم.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
pes: بر سر راه تام مانع ایجاد کردم.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
pes: راه تام را بستم.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
pes: مانع راه تام شدم.
epo: Mi baris la vojon de Tomo.
pes: من سد راه تام شدم.
epo: Mi batalis kontraŭ la dormo.
pes: علیه خواب می جنگیدم.
epo: Mi bedaŭras, ke lastanokte vi ne partoprenis en nia festeto.
pes: دوست داشتم، که شما هم در جشن دیشب ما بودید.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas alveni hodiaŭ.
pes: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
epo: Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
pes: متاسفم. قطار تاخیر داشت.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
pes: متاسفم، انگلیسی را خوب نمی‌فهمم.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
pes: متاسفم، متوجه نشدم آنها چه گفتند.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
pes: من متاسفم، نفهمیدم ایشان چه گفتند.
epo: Mi bedaŭras pro tiu miskompreno.
pes: به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
epo: Mi bedaŭras sed mi estas kontraŭ tiu projekto.
pes: متاسفم ولی با این پروژه مخالفم.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
pes: متاسفم، ولی ممکن نیست.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
pes: من متاسفم، اما امکان ندارد.
epo: Mi bedaŭras tiun miskomprenon.
pes: به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
epo: Mi bedaŭras, tiun parton ni ne havas.
pes: متاسفم، آن قسمت را نداریم.
epo: Mi bezonas malmolan kapkusenon.
pes: من بالش سفتی میخواهم.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.
pes: من به دوائی ضدسرفه احتیاج دارم.
epo: Mi bezonas sakon. Ĉu vi povas pruntedoni iun al mi?
pes: من به یک ساک احتیاج دارم. آیا می‌توانید یکی به من امانت دهید؟
epo: Mi bezonas vin.
pes: من به تو احتیاج دارم.
epo: Mi bezonas vin.
pes: من به شما نیاز دارم.
epo: Mi bezonas vin.
pes: من شما را احتیاج دارم.
epo: Mi bezonas vin.
pes: من نیازمند شما هستم.
epo: Mi bezonis fini la laboron hieraŭ.
pes: لازم بود که آن کار را دیروز تمام کنم.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
pes: برای خواندن آن کتاب به سه روز وقت احتیاج داشتم.
epo: Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
pes: من هنگامی که بجه بودم شناکردن را به خوبی بلد بودم.
epo: Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
pes: وقتی که پسربچه بودم به خوبی میتوانستم شنا کنم.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
pes: دندان هایم را مسواک می زنم، موهایم را شانه می کنم.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
pes: پس از وعده های غذائی دندان هایم را مسواک می زنم.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
pes: من پس از صرف غذاها دندان هایم را مسواک می کنم.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
pes: من دیروز در همایش بودم.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
pes: مطمئن‌ام که امتحان را خواهد گذراند.
epo: Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.
pes: مطمئن ام که او تا 90سالگی عمر می کند.
epo: Mi certas, ke li vivos ĝis 90jaraĝo.
pes: مطمئن هستم که او تا 90سالگی زندگی می کند.
epo: Mi certas.
pes: من مطمئن ام.
epo: Michael estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
pes: مایکل نامی مردانه است، ولی میشل یک نام زنانه است.
epo: Mi ĉiam deziris fariĝi instruisto, sed tio ne okazis.
pes: من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
pes: من همیشه نام آدم ها را فراموش می کنم.
epo: Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.
pes: من همیشه در کودکی زود برمی خواستم.
epo: Mi ĉiam ĝoje ekuzas novajn versiojn de komputilaj programoj.
pes: من همیشه از بهره گیری از روایت های جدید برنامه های رایانه ای استقبال می کنم.
epo: Mi ĉiam memoros vian afablecon.
pes: لطف شما را همواره به یاد خواهم داشت.
epo: Mi ĉiam memoros vian afablecon.
pes: همیشه مهربانی تان را به خاطر خواهم داشت.
epo: Mi ĉiam tenis mian promeson.
pes: من همیشه قول ام را حفظ کردم.
epo: Mi ĉiam tenis mian promeson.
pes: همواره سر قولم بودم.
epo: Mi ĉie serĉis ĝin sed ne trovis.
pes: من همه جا دنبال آن گشتم ولی پیدا نکردم.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto sur la strato.
pes: اطراف را نگریستم و متوجه شدم که من تنها اتومبیل در آن خیابان هستم.
epo: Mi dankemas pro via helpo.
pes: کمال تشکر را از کمک تان دارم.
epo: Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.
pes: تصمیم گرفتم که به او بگویم که آنها را دوست دارم.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
pes: من تصمیم گرفتم، که به او بگویم دوستش دارم.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
pes: من تصمیم گرفتم، که به او بگویم عاشق‌اش هستم.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
pes: من تصمیم گرفتم وکیل شوم.
epo: Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.
pes: من تصمیم گرفتنم آن کار را انجام دهم هر قدر هم که سخت باشد.
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
pes: تصمیم گرفتم به اروپا نروم.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
pes: من تصمیم گرفتم به تمامی سوالات برای عموم پاسخ دهم.
epo: Mi delonge konas lin, li tre fidindas.
pes: مدت مدیدی است که او را می شناسم، بسیار قابل اطمینان است.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
pes: از خودم می پرسم آیا او عاشق من هست؟
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
pes: از خودم می پرسم آیا او مرا دوست دارد؟
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
pes: از خودم می‌پرسم آیا او ازدواج کرده است.
epo: Mi demandas min kial li malfruas.
pes: از خودم می پرسم چرا دیر می کنم.
epo: Mi demandis al li, kial li estas tiom trista.
pes: من از پرسیدم، که چرا اینقدر غمگین است.
epo: Mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
pes: از او پرسیدم، چرا آنگونه ناراحت است.
epo: Mi demandis lin por konsilo.
pes: من مشورت او را خواستم.
epo: Mi demandis lin por konsilo.
pes: من نظر او را سوال کردم.
epo: Mi demandis lin por konsilo.
pes: نظر او را پرسیدم.
epo: Mi demandis min mem ĉu vi venus hodiaŭ.
pes: از خودم پرسیدم آیا شما امروزمی‌آیید.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
pes: از او خواهم پرسید که آیا خواهد آمد.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
pes: من باید تعدادی تمبر بخرم.
epo: Mi devas diri al ŝi morgaŭ la veron.
pes: من باید حقیقت را فردا به او بگویم.
epo: Mi devas esti farinta eraron ie.
pes: باید اشتباهی در جائی کرده باشم.
epo: Mi devas esti hejme antaŭ ol malheliĝos.
pes: باید پیش از تاریک شدن هوا در خانه باشم.
epo: Mi devas farbi ĝin.
pes: باید آن را رنگ کنم.
epo: Mi devas farbi ĝin.
pes: من باید آن را رنگ بزنم.
epo: Mi devas fari multon hodiaŭ.
pes: امروز خیلی کارها را باید انجام دهم.
epo: Mi devas gajni monon por aĉeti personan komputilon.
pes: برای خریدن رایانه شخصی باید پولی به دست آورم.
epo: Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron.
pes: دفترچه‌ی آدرس‌هایم را باید به‌هنگام کنم.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
pes: باید با مادرم کمک کنم.
epo: Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
pes: این تابستان باید به انگلستان بروم.
epo: Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.
pes: با اینکه باران سیل‌آسائی می‌بارد، من باید بروم.
epo: Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.
pes: علی‌رغم باران سیل‌آسا، من باید بروم.
epo: Mi devas kunporti pluvombrelon.
pes: باید با خودم چتر داشته باشم.
epo: Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
pes: من باید مادامی که آفتاب هست، آن پارچه را بشویم.
epo: Mi devas nun hejmen iri.
pes: من الآن باید به خانه بروم.
epo: Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.
pes: باید به خرگوش‌ها بپردازم.
epo: Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.
pes: مجبورم مشغول خرگوش‌ها شوم.
epo: Mi devas prizorgi ĉi tiun katon.
pes: من باید از این گربه مراقبت کنم.
epo: Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.
pes: من باید قبل از این شنبه آن کتاب را پس بدهم.
epo: Mi devas rifuzi vian proponon.
pes: باید پیشنهاد شما را رد کنم.
epo: Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.
pes: باید باتری رادیوی پورتابل ام را عوض کنم.
epo: Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
pes: باید بدانم آیا آن حقیقت دارد.
epo: Mi devas trovi part-tempan laboron.
pes: من باید یک کار نیمه‌وقت پیدا کنم.
epo: Mi devas tuj iri al la stacio.
pes: من باید فوراً به ایستگاه بروم.
epo: Mi devis decidi, iri kun li aŭ resti sole ĉi tie.
pes: من باید تصمیم بگیرم، با او بروم یا تنها اینجا بمانم.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
pes: الآن باید مشغول فراگیری انگلیسی می بودم، ولی ترجیح می دهم فیلم ببینم.
epo: Mi deziras al ĉiuj belegan printempon kun agrabla vetero.
pes: برای همگی بهاری بسیار زیبا با هوائی خوشایند آرزو می‌کنم.
epo: Mi deziras denove esti juna.
pes: دوست دارم دوباره جوان باشم.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
pes: دوست دارم با شما مکالمه داشته باشم.
epo: Mi deziras ion por legi en la trajno.
pes: من چیزی برای خواندن در قطار می خواهم.
epo: Mi deziras ion por legi.
pes: مایلم چیزی برای مطالعه کردن داشته باشم.
epo: Mi deziras iri nenien.
pes: دوست ندارم جائی بروم.
epo: Mi deziras iri nenien.
pes: هیچ جائی مایل نیستم بروم.
epo: Mi deziras, ke Jim bonkondutu.
pes: دلم می‌خواهد که جیم رفتار خوبی داشته باشد.
epo: Mi deziras, ke Jim bonkondutu.
pes: مایلم که جیم خوش‌رفتاری کند.
epo: Mi deziras ke mi estu riĉa.
pes: مایلم که ثروتمند باشم.
epo: Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.
pes: مایلم که وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
epo: Mi deziras ke mi povus iri.
pes: دوست دارم که می توانستم بروم.
epo: Mi deziras ke mi povus iri.
pes: مایلم که می توانستم بروم.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
pes: دوست دارو استعمال دخانیات را ترک کند.
epo: Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
pes: من مایلم، که او سیگار کشیدن را متوقف کند.
epo: Mi deziras ke ŝi estus vivanta nun.
pes: دوست دارم که الآن زنده بود.
epo: Mi deziras, ke vi iru hejmen.
pes: از شما می خواهم به خانه بروید.
epo: Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
pes: من تمایل دارم درهرصورت آن را ببینم.
epo: Mi deziregas vidi vin hodiaŭ.
pes: خیلی مشتاقم امروز ببینمتان.
epo: Mi deziris aĉeti por ŝi aŭ floron aŭ dolĉaĵon.
pes: می خواهم برای او یا گل بخرم یا شیرینی.
epo: Mi dezirus aĉeti tiujn gantojn.
pes: دوست می‌داشتم آن دست‌کش‌ها را بخرم.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
pes: دوست می‌داشتم ثروتمند بودم.
epo: Mi dietas.
pes: من تحت رژیم غذائی هستم.
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
pes: چاق شدم، چون خیلی شیرینی می‌خورم.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
pes: به او گفتم، که آنها بلیط دیگری برای من بفرستند.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.
pes: به آنها گفتم، که برایم بلیط جدیدی بفرستند.
epo: Mi diris al li, ke li forlasu la ĉambron.
pes: من به او گفتم، که اتاق را ترک کند.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
pes: به او گفتم که په چیزی باید درست کند.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
pes: به او گفتم که چه باید بکند.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
pes: به او گفتم که چه کار کند.
epo: Mi diris al mi: tio estas bona ideo.
pes: به خودم گفتم: آن ایده خوبی است.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
pes: به او گفتم آن طناب را رها نکند، ولی او البته این کار را کرد.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
pes: من به او گفتم آن طناب را ول نکند، ولی او این کار را کرد.
epo: Mi diris tion.
pes: من آن را گفتم.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanio.
pes: درباره‌ی ژاپن بیشتر برای‌تان خواهم گفت.
epo: Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.
pes: مجموعه ای از قاشق چایخوری نقره ای از تمام دنیا در اختیار من است.
epo: Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.
pes: من کلکسیونی از قاشق چایخوری نقره ای از تمام دنیا دارم.
epo: Mi disponas sufiĉan tempon, sed mi ne scias, kial mi ne bone utiligas ĝin.
pes: من وقت کافی در اختیار دارم، اما نمی دانم چرا خوب از آن استفاده نمی کنم.
epo: Mi distingis turon fore.
pes: من آن برج را در دوردست تشخیص دادم.
epo: Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
pes: همه پولی را، که داشتم به آن فقیر دادم..
epo: Mi donis al li la librojn kiujn mi havis.
pes: کتاب هائی را که داشتم به او دادم .
epo: Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.
pes: من اطلاعات اندکی را که داشتم، به او دادم.
epo: Mi donos al ŝi kelkajn florojn.
pes: من به او چند شاخه گل خواهم داد.
epo: Mi donos al vi ĉiun eblan helpon.
pes: من هر کمک ممکنی را به شما کردم.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
pes: پنج دلار به شما خواهم داد.
epo: Mi donos al vi kvin dolarojn.
pes: من پنج دلار به شما می دهم.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
pes: بیشترین پرتقال را میدوری خورد.
epo: Mi dormis apenaŭ du horojn.
pes: حداکثر دو ساعت خوابیدم.
epo: Mi dormis apenaŭ du horojn.
pes: دو ساعت هم نخوابیدم.
epo: Mi dubas ĉu li estas advokato.
pes: من شک دارم که او وکیل باشد.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
pes: به حقیقت داشتن آن گزارش شک دارم.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
pes: من به صحت آن گزارش شک دارم.
epo: Mi edziĝos venontan dimanĉon.
pes: یک‌شنبه‌ی آینده ازدواج خواهم کرد.
epo: Mi egale ŝatas sciencon kaj matematikon.
pes: علم و ریاضی را یکسان دوست دارم.
epo: Mi ekdormis televidante.
pes: در حالی که تلویزیون می دیدم، خوابم برد.
epo: Mi ekiras.
pes: شروع به رفتن می کنم.
epo: Mi ekiras.
pes: من حرکت می کنم.
epo: Mi ekiras.
pes: من راه می افتم.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
pes: با او در فرانسه آشنا شدم.
epo: Mi ekkonis ŝin en Francio.
pes: شروع آشنائی ام با او در فرانسه اتفاق افتاد.