DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: La aromo de la parfumo vere ebriigis min.
pes: رایحه‌ی آن عطر حقیقتاً مرا مست کرد.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
pes: این انجمن سی عضو دارد.
epo: La aŭtobusa haltejo estas trans la strato.
pes: ایستگاه اتوبوس آن‌طرف خیابان است.
epo: La aŭtobuso devus veni baldaŭ.
pes: آن اتوبوس امروز می بایست می آمد.
epo: La aŭto iras rapide.
pes: اتومبیل تند می رود.
epo: La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
pes: بلیط هواپیما از قطار گران‌تر است.
epo: La aviadilo ekflugis al Londono hieraŭ nokte.
pes: آن هواپیما دیشب به مقصد لندن پرواز کرد.
epo: La aviadilo ekflugis je la sepa.
pes: آن هواپیما ساعت 7 پرواز کرد.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
pes: هواپیما به خاطر هوای بد تاخیر ذاشت.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
pes: آن هواپیما دقیقاً سر ساعت شش بر زمین نشست.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
pes: هواپیما به موقع راس ساعت شش بر زمین نشست.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
pes: هواپیما سر ساعت شش به موقع به زمین نشست.
epo: La bakisto estas bona homo.
pes: آن نانوا آدم خوبی است.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
pes: جنگجو، شجاعانه در چهره مرگ نگریست.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
pes: مبارز شجاع مرگ زا در چهره دید.
epo: La baterio de mia aŭto jam malnovas, mi devas ekuzi novan.
pes: باتری ماشین من دیگر کهنه است، باید از یک نو استفاده کنم.
epo: La bebo aĝas unu tagon.
pes: این نوزاد یک روزش است.
epo: La bebo ankoraŭ ne kapablas uzi kuleron.
pes: این بچه هنوز فادر نیست از قاشق استفاده کند.
epo: La beboj estas prizorgataj de volontuloj.
pes: نوزادان توسط داوطلبان تحت مراقبت هستند.
epo: La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.
pes: نوزادان هنگامی که گرسنه‌اند، گریه می‌کنند.
epo: La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.
pes: سگ بیچاره توسظ شیرها تکه تکه شده بود.
epo: La biblioteko situas dekstre.
pes: آن کتاب‌خانه در سمت راست است.
epo: La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
pes: آن کتاب‌‌خانه در وسط آن شهر است.
epo: La bildo estas de mia familio.
pes: این عکس خانواده من است.
epo: La bildo pendas sur la muro.
pes: آن تابلو روی دیوار است.
epo: La bildo pendas sur la muro.
pes: آن تصویر از دیوار آویزان است.
epo: La biletoj forvendiĝis ene de semajno.
pes: تمامی بلیط ها در یک هفته به فروش رسیدند.
epo: La bileto validas ĝis du tagoj post la aĉeto.
pes: آن بلیط تا دو روز پس از خرید اعتبار دارد.
epo: La birdoj kantas.
pes: آن پرندگان آواز می‌خوانند.
epo: La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?
pes: پرنده آواز می خواند. آیا می توانید آن را بشنوید؟
epo: La birdo kantis, eksilentis kaj denove kantis.
pes: آن پرنده آواز خواند، سکوت کرد و دوباره خواند.
epo: La blanka koloro simbolas purecon.
pes: این رنگ سپید سمبل تمیزی است.
epo: La blanka koloro simbolas purecon.
pes: رنگ سفید نماد پاکیزگی است.
epo: Laboro antaŭ distro.
pes: اول کار، بعداً تفریح.
epo: Laboro ne estas nur grava estante ekonomika rekompenco kiel gajno, sed gravas ankaŭ al la vidpunkto de sociaj kaj psikologiaj bezonoj, kiel sento de farado de io pozitiva por la socio.
pes: کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
epo: Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
pes: آرام کار کنید، و اشتباهی نخواهید کرد.
epo: Laboru rapide.
pes: سریع کار کنید.
epo: La brakhorloĝo sur la skribotablo apartenas al mi.
pes: ساعت مچی روی میز متعلق به من است.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
pes: سروصدای ترافیک سنگین تمام شب مرا بیدار نگاه داشت.
epo: La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.
pes: آن سروصدا نگذاشت من دیشب بخوابم.
epo: La buso alvenis malfrue pro la trafikŝtopiĝo.
pes: اتوبوس بخاطر ترافیک دیر آمد.
epo: La buso ankoraŭ ne alvenis.
pes: اتوبوس هنوز نرسیده است.
epo: La buso haltis antaŭ la domo.
pes: اتوبوس در مقابل خانه ایستاد.
epo: La buso kovriĝis per neĝo.
pes: اتوبوس از برف پوشیده شد.
epo: La buso kovriĝis per neĝo.
pes: اتوبوس از برف پوشیده شده بود.
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
pes: آن بوتیک کالاهای متنوعی را می‌فروشد.
epo: La ĉambro de Helen ĉiam puras.
pes: اتاق هلن همیشه تمیز است.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson vastis.
pes: اتاق آقای جانسون وسیع بود.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
pes: این اتاق بزرگ و روشن است.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
pes: این اتاق دل باز و پرنور است.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
pes: این اتاق وسیع و نوردار است
epo: La ĉambro malpuregis.
pes: آن اتلق خیلی کثیف بود.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
pes: پایان وسیله را توجیه می‌کند.‌
epo: La celo pravigas la rimedojn.
pes: هدف وسیله را توجیح می‌کند.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
pes: هدف وسیله را توجیه می‌کند.
epo: La cerbo estas nur komplika maŝino.
pes: مغز فقط ماشین پیچیده است.
epo: La cerbo havas malsimplan strukturon.
pes: مغز ساختاری پیچیده دارد.
epo: La ĉevalo flaras la stalon.
pes: آن اسب دارد اصطبل را بو می کند.
epo: La ĉevalo rompis sian kolon kiam ĝi falis.
pes: آن اسب گردن خودش را شکست وقتی که افتاد.
epo: La ĉielo estas hela preskaŭ ĉiutage.
pes: آسمان تقریباً هر روز باز است.
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
pes: آسمان امروز پوشیده از ابر است.
epo: La ĉielo estis klarega.
pes: آسمان باز باز بود.
epo: La ĉielo nubiĝas.
pes: آسمان ابری می‌شود.
epo: La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
pes: زبان چینی از دیگر زبان‌های خارجی مشکل‌تر است.
epo: La demando estas ĉu li venos ĝustatempe.
pes: سوال این است آیا او به موقع خواهد آمد؟
epo: La dentoj de leono estas akraj.
pes: دندان های شیر تیزاند.
epo: La deziro estas la patro de la penso.
pes: آرزو پدر اندیشه است.
epo: La deziro estas la patro de la penso.
pes: اشتیاق پدر تفکر است.
epo: La deziro estas la patro de la penso.
pes: میل پدر قکر است.
epo: La doganejo troviĝas ĉe la landlimo.
pes: گمرک کنار مرز است.
epo: La domo estas konstruita per ruĝaj brikoj.
pes: این خانه با آجرهای قرمز ساخته شده است.
epo: La domo havis ŝtonan muron ĉirkaŭ si.
pes: آن خانه دیواری سنگی دورادور خود داشت.
epo: La domo kun la verda tegmento estas la mia.
pes: آن خانه با شیروانی سبز متعلق به من است.
epo: La domo kun la verda tegmento estas la mia.
pes: خانه با بام سبز مال من است.
epo: La donaco tre plaĉis al la indianoj.
pes: آن هدیه خیلی برای سرخ پوستان خوشایند بود.
epo: La dosiero estas tro granda, tial ne sendeblas per retpoŝto.
pes: آن فایل بیش از اندازه بزرگ است، به این دلیل قابل‌ ارسال با ایمیل نیست.
epo: La dua semestro finiĝis.
pes: ترم دوم تمام شد.
epo: La dua semestro finiĝis.
pes: نیم‌سال دوم تمام شد.
epo: La du fratoj ne povis bone interkompreni.
pes: آن دو برادر نمی‌توانستند تفاهم خوبی با هم داشته باشند.
epo: La du libroj havas la saman valoron.
pes: این دو کتاب هم‌قیمت‌اند.
epo: La du linioj orte kruciĝas.
pes: آن دو خط عمود بر هم هستند.
epo: La duono de la melonoj estis manĝitaj.
pes: نیمی از آن طالبی‌ها خورده شده بود.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
pes: آن دو شعر بیانگر رنج انسان هستند.
epo: La du urbojn disigas rivero.
pes: آن دو شهر را رودخانه‌ای جدا می‌کند.
epo: La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj.
pes: همسر پدر من، مادر من و مادربزرگ فرزندانم است.
epo: La ekonomio de tiu insulo dependas de fiŝkaptado.
pes: اقتصاد آن جزیره به ماهی‌گیری وابسته‌است.
epo: La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno.
pes: ظاهر این انسان، از باطن اش بهتر است.
epo: La ekzameno pri monda historio estis fakte pli facila ol mi antaŭvidis.
pes: امتحان تاریخ جهان، از چیزی که من پیش‌بینی کرده‌بودم درواقع آسان‌تر بود.
epo: La espero ke li revenos kuraĝigis min.
pes: این امید که او باز خواهد گشت به من جرات داد.
epo: La espero plej laste mortas.
pes: امید آخرین چیزی است که می میرد.
epo: La espero pri lia reveno kuraĝigis min.
pes: امید به بازگشت او مرا تشجیع می‌کرد.
epo: La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
pes: گذشته را فقط می توان شناخت، نمی توان تغییر داد. آینده را فقط می توان تغییر داد، نمی توان فهمید.
epo: La estonteco de la homaro restas nedifinita ĉar ĝi dependas de ĝi.
pes: آینده بشریت نا مشخص می ماند چراکه به خودش بستگی دارد.
epo: La etuloj pacienclaboris elefantojn per necesejpaperaj tubetoj, papero kaj gluo.
pes: آن بچه‌های کوچولو با صبرتمام به‌وسیله‌ی لوله‌های دستمال‌توالت، کاغذ و چسب فیل‌هائی ساختند.
epo: La fajro ne konas amikecon.
pes: آتش دوستی نمی‌شناسد.
epo: La fakto estas ke li dormis ĝis malfrue tiun matenon.
pes: حقیقت این است که او آن روز صبح تا دیروقت خوابیده بود.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
pes: همه قبض ها با رایانه تهیه شده اند.
epo: La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.
pes: تخیل بر روی همه روابط زندگی ما تاثیر دارد.
epo: La fenicianoj lerte komercis.
pes: فنیقی ها در تجارت مهارت داشتند.
epo: La ferioj nun finiĝis.
pes: اکنون تعطیلات به اتمام رسیده است.
epo: La ferioj nun finiĝis.
pes: تعطیلات الآن تمام شده اند.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
pes: آهن از طلا مفیدتر است.
epo: La festeno estis tute enuiga.
pes: آن جشن خیلی ملال‌آور بود.
epo: La festeno okazis en granda salono.
pes: آن جشن در سالنی بزرگ برگزار شد.
epo: La festo estis tute ne bela.
pes: آن جشن اصلاً قشنگ نبود.
epo: La festo finiĝis meze de la nokto.
pes: آن جشن در نیمه‌شب تمام شد.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
pes: اعتماد زودتر از آن که آمده است، می‌رود.
epo: La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
pes: فیلمی، که او در آن بازی کرد، آن موفقیتی را که او انتظار داشت، به‌دست نیاورد.
epo: La filmo ofte venas al feliĉa fino.
pes: فیلم اغلب با پایان خوش همراه است.
epo: La floroj baldaŭ floros.
pes: گل‌ها به‌زودی شکوفه خواهند کرد.
epo: La florpoto estas sur la tablo.
pes: گلدان روی میز است.
epo: La folioj de la arboj ruĝiĝas aŭtune.
pes: برگ‌های درختان در پائیز زرد می‌شوند.
epo: La folioj ŝanĝiĝas aŭtune.
pes: برگ ها در خزان عوض می‌شوند.
epo: La folioj ŝanĝiĝas aŭtune.
pes: در پائیز برگ‌ها تغییر می‌کنند.
epo: La fonto estas cent metrojn antaŭe.
pes: آن چشمه 100 متر جلوتر است.
epo: La forno farita el fero donas tuj varmon.
pes: بخاری آهنی فوراً گرما می دهد.
epo: La franca estas parolata en Francujo kaj kelkloke en Italujo.
pes: فرانسوی در فرانسه و چند جا در ایتالیا صحبت می شود.
epo: La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
pes: آن دو خواهر هر دو خیلی زیبا هستند.
epo: La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
pes: این فراز خطاهای دستوری ندارد.
epo: La Fuji-monto estas la plej alta monto de Japanio.
pes: کوه فوجی بلندترین کوه ژاپن است.
epo: La fulmo estas pli rapida ol la tondro.
pes: برق سریع تر از رعد است.
epo: La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).
pes: ارزش توابع سینوسی و کسینوسی بین 1 و -1 است (شامل 1 و -1).
epo: La funkcio ne havas flankajn efikojn.
pes: آن عمل‌کرد دارای تاثیرات جانبی نیست.
epo: La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
pes: باغبان رفت به درون باغ.
epo: La gazetoj ne raportis pri tiu novaĵo.
pes: مجلات راجع به آن خبر گزارشی ندادند.
epo: La gefiloj vizitis la gepatrojn.
pes: فرزندان از والدین‌شان دیدار کردند.
epo: La geknaboj gaje ŝovelis la freŝan neĝon.
pes: پسرها و دخترها با شادمانی برف تازه را پارو می‌کردند.
epo: La glacio degelis.
pes: آن یخ داشت آب می شد.
epo: La glacio degelis.
pes: آن یخ ذوب شد.
epo: La glacio degelis.
pes: یخ آب شد.
epo: La glacio tre dikas.
pes: آن یخ خیلی ضخیم است.
epo: La glaso falis el lia mano.
pes: آن لیوان از دست او افتاد.
epo: La granda kaserolo estas sur la kuireja tablo.
pes: آن قابلمه بزرگ روی میز آشپزخانه است.
epo: La grekoj skulptis tre belajn diinojn.
pes: یونانیان مجسمه الهه های بسیار زیبائی را می تراشیدند.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
pes: موهای بابا دیگر سپید شده است.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
pes: موهای پدرجون دیگه سفید شدن.
epo: La hejtado ne funkcias.
pes: سامانه‌ی گرمایشی کار نمی‌کند.
epo: La helpanto prenis la monon.
pes: آن کسی که کمک کرد پول را گرفت.
epo: La historio estas pli arto ol scienco.
pes: تاریخ بیشتر هنر است تا علم.
epo: La hodiaŭa instruado komenciĝos je la sesa horo posttagmeza.
pes: کلاس امروز سر ساعت 6 بعد از ظهر شروع می شود.
epo: La homaj ŝanĝiĝoj estas tiom malrapidaj, ke oni ne povas kompreni ilin.
pes: تغییرات آدم ها آنقدر کند است، که انسان نمی تواند متوجه آنها شود.
epo: La homaro devas trovi fontojn de pura energio por la pludaŭro de la vivo.
pes: بشر برای تداوم حیات خود باید به منابع انرژی پاک دست یابد.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
pes: آدم ها ایستادند و شروع به خواندن آواز کردند.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
pes: آن انسان ها بر پاشدند و آغاز به خواندن کردند.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
pes: انسان می تواند هر چیزی را اختراع کند غیر از هنر یا فن خوشبخت بودن را.
epo: La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.
pes: افتخاری که به من می‌دهید، بیش از شایستگی من است.
epo: La hotelo, kie ni tranoktis, estis tre komforta.
pes: هتلی، که ما در آن اقامت داشتیم، خیلی راحت بود.
epo: La hundo albojis la fremdulon.
pes: آن سگ به طرف آن مرد بیگانه پارس کرد.
epo: La hundo albojis la leterportiston.
pes: آن سگ به‌طرف آن پست‌چی پارس کرد.
epo: La hundoj bojas.
pes: سگ های نر و ماده در حال پارس کردن.
epo: La hundo manĝis mian ŝuon.
pes: آن سگ کفش مرا خورد.
epo: La hundo rapidis enterigi sian oston en la ĝardenon.
pes: آن سگ به سرعت برای دفن استخوانش به طرف باغ رفت.
epo: La hundo rondiras la tablon.
pes: آن سگ دور میز می چرخد.
epo: La hundo volas iri eksteren.
pes: آن سگ می خواهد بیرون برود.
epo: La ideala amo estas reciproka amo.
pes: عشق ایده آل، عشق متقابل است.
epo: La ideo, kiun li esprimis, estas bona.
pes: ایده‌ای، که او بیان کرد، خوب است.
epo: La ideo ne estas malbona.
pes: این ایده بد نیست.
epo: La industria revolucio okazis unue en Anglio.
pes: انقلاب صنعتی ابتدا در انگلستان به وقوع پیوست.
epo: La infano diris kial li ploris.
pes: آن کودک گفت که چرا گریه کرده است.
epo: La infano diris kial li ploris.
pes: آن کودک گفت که چرا گریه کرده بود.
epo: La infano diris kial li ploris.
pes: آن کودک گفت که چرا گریه می کرد.
epo: La infano ekploris vidante la hundon.
pes: آن بچه با دیدن آن سگ زد زیر گریه.
epo: La infanoj jam foriris al la lernejo.
pes: کودکان به مدرسه رفتند دیگر.
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
pes: آن بچه‌ها پاهای‌شان را شستند.
epo: La infanoj tiras la sledon surmonten.
pes: آن کودکان سورتمه را به طرف کوه می کشانند.
epo: La infanoj tiras la sledon surmonten.
pes: بچه ها سورتمه را به بالای کوه می کشانند.
epo: La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.
pes: آن بچه طوری حرف می زند که انگار یک مرد است.
epo: La infano ploris manojn sur la okuloj.
pes: آن کودک در حالی که دستانش را روی چشمانش گرفته بود گریه می کرد.
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
pes: کودکی که پشت پیانو نشسته، دختر من است.
epo: La instruisto distribuis la testojn.
pes: معلم تست ها را توزیع کرد.
epo: La instruisto havas gravan influon al siaj lernantoj.
pes: آن معلم تاثیر مهمی بر روی شاگردانش دارد.
epo: La instruisto ordonis al siaj lernantoj skribi tiujn vortojn en siajn kajerojn.
pes: معلم به شاگردانش امر کرد که آن کلمات را در دفترهایشان بنویسند.
epo: La instruisto rekomendis tiun vortaron al ni.
pes: معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.
epo: La insulo ekvideblis.
pes: آن جزیره ناگهان هویدا شد.
epo: La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
pes: اینترنت شبکه‌ای بسیار بزرگ است، که کتمپیوترهای بی‌شماری را در سراسر جهان به یک‌دیگر وصل می‌کند.
epo: La japana ekonomio ankoraŭ estas stabila.
pes: اقتصاد ژاپن هنوز باثبات است.
epo: La japana klimato pli mildas ol la angla.
pes: اقلیم ژاپن معتدل تر از انگلستان است.
epo: La japanoj havas malhelajn okulojn.
pes: ژاپنی‌ها چشمان تیره‌ای دارند.
epo: La jeto alteriĝis ĉe Tokio.
pes: آن چت در توکیو بر زمین نشست.
epo: La karboj estas arde ruĝaj.
pes: آن ذغال‌ها به طرز آتشینی سرخ هستند.
epo: La kareo estis nenio speciala.
pes: آن غذای کاری هیچ‌چیز به‌خصوصی نبود.
epo: La kasedomagnetofono registris lian voĉon.
pes: آن ضبظ صوت صدای او را ضبط کرد.
epo: La katido volas dormi.
pes: این بجه گربه می خواهد بخوابد.
epo: La katoj miaŭas.
pes: گربه ها میو میو می کنند.
epo: La kato kuŝas sur la mato.
pes: گربه روی تشک دراز کشیده است.
epo: La kirkaj sonoriloj sonoras.
pes: ناقوس‌های کلیسا به صدا درآمدند.
epo: La klarigo de Tom estis tro kompleksa.
pes: توضیح تام خیلی پیچیده بود.
epo: La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
pes: آن توضیح فرای قوه‌ی فهم من بود.
epo: La klimato ĉi tie estas kiel tiu de Francio.
pes: اقلیم اینجا مانند فرانسه است.
epo: La klimato en Londono malsamas al tiu en Tokio.
pes: شرایط آب وهوائی لندن با توکیو متفاوت است .
epo: La knabeto firme tenis la manon de la patrino dum ili transiris la straton.
pes: آن پسربچه در طول گذشتن از خیابان محکم دست مادرش را گرفته بود.
epo: La knabino eniris la ĉambron.
pes: آن دختر وارد اتاق شد.
epo: La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.
pes: آن دختر اصرار داشت به‌همراه دیگران باغ‌وحش برود.
epo: La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
pes: دختران نترسیدند، ولی پسرها خیلی ترسیدند.
epo: La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
pes: دخترها نمی ترسیدند، اما پسرها چرا، خیلی.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
pes: دختری، که در شیرینی پزی کار می کند، دلربا است.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
pes: دختری که در نانوایی کار میکند دلرباست.
epo: La knabino ŝatas ĉevalojn.
pes: آن دختربچه اسب ها را دوست دارد.
epo: La knabino staris antaŭ la aŭdantaro.
pes: آن دختربچه در مقابل شنوندگان ایستاده بود.
epo: La knabino unumane levis la pezan skatolon.
pes: آن دختر با یک دست آن جعبه سنگین را بلند کرد.
epo: La knabo estas tre honesta.
pes: این پسر خیلی صادق است.
epo: La knabo ĝuis pentri bildon.
pes: آن پسر از کشیدن تابلو لذت می برد.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
pes: آن پسربچه عینک می زند.
epo: La knabo ŝajnis kontenta pro sia nova biciklo.
pes: آن پسر از دوچرخه‌ی جدیدش راضی به‌نظر می‌رسید.
epo: La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
pes: آن همکاری، که بای ک فرانسوی ازدواج کرد، به پاریس رفت.
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
pes: کبوتر نماد مشهور صلح است.
epo: La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.
pes: کبوترهای بوستن فربه و مغرورند.
epo: La koloro de la tapiŝo bone konvenas kun la muro.
pes: رنگ آن فرش کاملاً مناسب با آن دیوار است.
epo: La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.
pes: این ترکیب با سسی که بیش از اندازه شور نیست کامل عالی است.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
pes: آن کمیته از دوازده عضو تشکیل می‌شود.
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
pes: آن کمیته از ده عضو تشکیل می‌شود.
epo: La kompanio akceptis lian sinproponon.
pes: آن شرکت بازرگانی تقاضای او را برای کار قبول کرد.
epo: La kondolencantoj envenis kelkope.
pes: تسلیت گویندگاه چندتا چندتا وارد می شدند.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
pes: آن همایش سر ساعت پنج تمام شد.
epo: La konstruaĵoj malgrandas kompare al la Nov-Jorkaj ĉielskrapantoj.
pes: این بناها نسبت به آسمان خراش های نیویورک کوچک هستند.
epo: La konstruaĵo malvidebliĝis pro la densa nebulo.
pes: آن ساختمان به‌خاطر مه غلیظ نامرئی شد.
epo: La korbo ĝisrande plenis per fragoj.
pes: آن سبد تا لبه اش پر بود از توت فرنگی.
epo: La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.
pes: بازی بسکتبال به خاطر غبار برگزار نشد.
epo: La koro de Georgo estis rompita.
pes: قلب جورج شکسته شد.
epo: La korpo estas simila al la animo.
pes: جسم شکل روح است.
epo: La korpo havas la formon de la animo.
pes: جسم شکل روح است.
epo: La korvo etendis siajn flugilojn.
pes: آن کلاغ بال‌هایش را گشود.
epo: La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
pes: رشد ناخالص ملی در ربع دوم سال بیشتر از میزان پیش‌بینی شده بود.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
pes: نقد خرد ناب شاه‌کار فیلسوف آلمانی امانوئل کانت است.
epo: Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.
pes: شیر از نظر کلسیم هم غنی است.
epo: Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.
pes: شیر سرشار از کلسیم نیز هست.
epo: Lakto estas kaj bongusta trinkaĵo, kaj bona nutraĵo.
pes: شیر هم یک نوشیدنی خوشمزه است و هم یک ماده مغذی خوب.
epo: La kuiristo fritis viandon en kaserolo.
pes: آن آشپز گوشت را در قابلمه ای سرخ کرد.
epo: La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.
pes: آن آشپز هر روز غذاهای متفاوتی آماده می‌کند.
epo: La kuko gustas tro dolĉe.
pes: این کیک بیش از حد شیرین است.
epo: La kuko gustas tro dolĉe.
pes: مزه‌ی این کیک بیش از اندازه شیرین است.
epo: La kunikloj havas longajn orelojn.
pes: خرگوش ها گوش های درازی دارند.
epo: La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!
pes: عکس ارسالی باکیفیت نیست، لطفاً عکس بهتری بفرستید.
epo: La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.
pes: سالن همایش همین الآن اشغال شد.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ la deka horo.
pes: آن همایش قبل از ساعت ده تمام شد.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
pes: آن گردهمائی سی دقیقه قبل به اتمام رسید.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
pes: همایش سی دقیقه پیش تمام شد.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
pes: این همایش ماهی دوبار برگزار می‌شود.
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
pes: آن همایش فردا برگزار خواهد شد.
epo: La kuracisto konsilis al mi iri en la kamparon.
pes: دکتر به من توصیه کرد بروم روستا.
epo: La lageto glacikovriĝis.
pes: سطح دریاچه از یخ پوشیده شد.
epo: La lageto sekiĝis.
pes: آن دریاچه خشک شد.
epo: La lago Biwa estis videbla el la loko, en kiu ni staris.
pes: دریاچه بیوا از درون جائی که ما ایستاده بودیم، قابل دیدن بود.
epo: La lakto iĝis acida.
pes: آن شیر ترش شده است.
epo: La lando havas ampleksajn naturajn riĉfontojn.
pes: این کشور از منابع طبیعی غنی فراوانی برخوردار است.
epo: La lasta fojo, kiam ni kune iris al kafejo, estis antaŭ tri monatoj.
pes: آخرین باری که با یکدیگر به کافی شاپ رفتیم، سه ماه پیش بود.
epo: La lastanokta pluvetado en la parko tre plaĉis al ni.
pes: نم نم باران مستمر دیشب برای ما در پارک بسیار خوشایند بود.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
pes: مطالعه لذت بزرگ من است.
epo: La legantoj ne povas konstati, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
pes: خوانندگان نمی توانند بفهمند که این اخبار حقیقت دارند یا نه.
epo: La lernado komenciĝas je la 8a kaj dek minutoj.
pes: مدرسه از ساعت 8 و ده دقیقه شروع می شود.
epo: La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.
pes: شاگردانی که تله فوتو برای دانشگاه دارند به دیگران در کلاس کمک کردند.
epo: La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.
pes: شاگردان درمقابل مدرسه اجتماع کردند.
epo: La lernantoj kolektiĝis antaŭ la lernejo.
pes: محصلین در جلوی مدرسه جمع شده بودند.
epo: La lernejo estas du kilometrojn antaŭe.
pes: آن مدرسه دو کیلومتر جلوتر است.
epo: La lernejo estas du kilometrojn antaŭe.
pes: مدرسه دو کیلومتر به سمت جلو است.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
pes: مدرسه 8 آوریل شروع خواهد شد.
epo: La libro estas legata.
pes: آن کتاب درحال خوانده شدن است.
epo: La libro legate estis sur la tablo.
pes: کتاب در حال خوانده شدن روی میز بود.
epo: La libro legite estis sub la tablo.
pes: آن کتاب پس از خوانده شدن زیر آن میز بود.
epo: La libron mi luprenis de la centra librejo.
pes: این کتاب را از کتابخانه مرکزی امانت گرفته ام.
epo: La libro vere estas malnova!
pes: آن کتاب حقیقتاً کهنه است.
epo: La libro vere estas malnova!
pes: آن کتاب واقعاً قدیمی است.
epo: La lingvo estas la plej grava invento de la homo.
pes: زبان مهم‌ترین اختراع انسان است.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo estas pliiĝanta.
pes: جمعیت این شهر رو به افزایش است.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
pes: جمعیت توکیو چهاربرابر بیشتر از یوکوهاما است.
epo: La loĝantaro de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
pes: جمعیت توکیو بیشتر از لندن است.
epo: La loko estas libera.
pes: این جا آزاد است.
epo: La loko estas libera.
pes: اینجا خالی است.
epo: La loko, kie li vivas, estas tre for de la urbo.
pes: آن جائی که او زندگی می‌کند، خیلی از شهر دور است.
epo: La longa hararo tute malsekis.
pes: آن موهای بلند کاملاً خیس بود.
epo: La longega ludo fine finiĝis.
pes: آن بازی بسیار طولانی بالاخره تمام شد.
epo: La ludo alproksimiĝis al fino.
pes: آن بازی به انتها نزدیک می‌شد.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
pes: آن بازی انسان های بسیاری را سر شوق آورد.
epo: La ludo entuziasmigis multajn homojn.
pes: آن بازی بسیاری از آدم ها را به اشتیاق آورد.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
pes: آن بازی برگزار خواهد شد، حتی اگر باران ببارد.
epo: La luno brilis hele.
pes: ماه به روشنی می‌درخشید.
epo: La luno prilumis lian palan vizaĝon.
pes: ماه بر صورت رنگ پریده او می تابید.
epo: La luno prilumis lian palan vizaĝon.
pes: ماه صورت رنگ پریده او را روشن کرده بود.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
pes: ماه در دریاچه منعکس شده بود.
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
pes: دشمن دشمن دوست است.
epo: La malamiko de malamiko estas amiko.
pes: دشمن دشمن من، دوست من است.
epo: La maljuna viro provis naĝi kvin kilometrojn.
pes: آن مرد مسن سعی کرد پنج کیلومتر را شنا کند.
epo: La maljunulo altiris amason da homoj ĉirkaŭ sin per sia muziko.
pes: آن پیرمرد انبوهی از آدم ها را به وسیله موسیقی اش دور خود جذب کرد.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
pes: آن پیرمرد غم‌گین به‌نظر می‌رسد.
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
pes: پیرمرد غمگین به نظر می رسد.
epo: La maljunulo donacis al ŝi pupeton.
pes: پیرمرد عروسکی را به او هدیه داد.
epo: La maljunulo estas blinda je unu okulo.
pes: یک چشم پیرمرد نابینا است.
epo: La maljunulo havis imponan mienon.
pes: آن پیرمرد چهره ای باشکوه داشت.
epo: La malliberuloj estis liberigitaj.
pes: زندانیان آزاد شده بودند.
epo: La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
pes: پول اندکی را که به‌دست آورده بود، خرج خریدن کتاب کرد.
epo: La malnova kastelo estas rekonstuita.
pes: آن دژ قدیمی بازسازی شده است.
epo: La malnova scienco devas esti konservita.
pes: دانش سنتی باید حفظ شود.
epo: La malplialtiĝo de la naftaj prezoj daŭras.
pes: کاهش قیمت‌های نفت ادامه دارد.
epo: La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
pes: تیم بازنده به آرامی استادیوم را ترک کرد.
epo: La mamulo estas mortinta.
pes: این پستاندار مرده است.
epo: La mane skribita letero ne facile legeblis.
pes: نامه که با دست توشته شده بود به آسانی قابل خواندن نبود.
epo: La mano de Johano estas pura.
pes: دست یوهان تمیز است.
epo: La mano jukas min.
pes: دستم را می خا را نم.
epo: La maro leviĝas kaj malleviĝas laŭ la lokiĝo de la luno.
pes: دریا بالا و پائین می‌رود بنابر محل قرارگیری ماه.
epo: La maŝino provizendas per brulaĵo.
pes: آن ماشین باید با سوخت تغذیه شود.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
pes: آن مسابقه به خاطر باران کنسل شد.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
pes: به نظر می آید که به احتمال قوی این مسابقه کنسل کردد.
epo: La matĉo verŝajne estos nuligita.
pes: ظاهراً این مسابقه کنسل خواهد شد.
epo: La meza fingro estas la plej longa.
pes: انگشت میانی بلندترین است.
epo: La mezepoko haltigis la teknikan evoluon.
pes: قرون وسظی روش تکا مل را متوقف کرد.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
pes: مهاجر بالاخره خانه اش را خواهد یافت.
epo: La ministerio frontis amason da demandoj.
pes: آن وزارت خانه با انبوهی از سوالات مواجه شد.
epo: La mondo iras laŭ bona direkto, se oni rigardas ĝian iron el ioma foreco.
pes: دنیا در جهت خوبی در حرکت است، اگر انسان از کمی دورتر به حرکت آن بنگرد.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
pes: مرگ فرقی نمی گذارد، یکسان شامل همه می شود.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
pes: مرگ فرقی نمی گذارد، همه را به یک نحو درمی رباید.
epo: La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
pes: مرگ شوخی نمی شناسد: آن را فرا می خوانند، و آن می آید.
epo: La motivado de ŝia konduto ne estas facila.
pes: انگیزه رفتار او ساده نیست.
epo: La muzeo estas vidinda.
pes: این موزه دیدنی است.
epo: La muzeo estas vidinda.
pes: آن موزه شایسته دیدن است.
epo: La muzeo vizitindas.
pes: این موزه سزاوار دیدن است.
epo: La naĝantoj estis sensentaj pro malvarmo.
pes: آن شنا‌گران از سرما بی‌حس شده‌اند.
epo: La naskiĝloko de mia patrino troviĝas en la oriento de la lando.
pes: جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.
epo: La nazo sentas odoron.
pes: بینی بو را استشمام می کند.
epo: La nazo sentas odoron.
pes: بینی بو را حس می نواید.
epo: La neĝo ekfandiĝis.
pes: آن برف شروع به آب‌شدن کرد.
epo: La neĝo estas fandiĝinta.
pes: برف آب شده است.
epo: La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.
pes: آن برف در طول شب تمامی شهر را پوشاند.
epo: La nemoveblaĵaj prezoj restis stabilaj dum pluraj monatoj.
pes: بهای چیزهای غیرمنقول در طول ماه های متعددی ثابت ماند.
epo: La nokto estis tiom malvarma.
pes: آن شب آنقدر سرد بود.
epo: La nombro de aŭtomobiloj veturantaj en la urbo plialtiĝis.
pes: تعداد اتومبیل های در حال حرکت در این شهر افزایش یافته است.
epo: La nova domo havas belan formon.
pes: این خانه جدید شکل زیبائی دارد.
epo: La nova instrumento bele sonas.
pes: آن ساز جدید صدای زیبائی دارد.
epo: La novaj lampoj ŝparas multan energion.
pes: این لامپ های جدید صرفه‌جوئی زیادی در انرژی می‌کنند.
epo: La novaĵoj disvastiĝis rapidege.
pes: آن اخبار به‌سرعت پخش شد.
epo: La nova lernejo ne enkalkulis la specialajn bezonojn de junuloj.
pes: مدرسۀ جدید نیازهای ویژۀ جوانان را برآورد نکرده است.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
pes: آن تونل جدید بریتانیا را به فرانسه متصل می‌کند.
epo: La nova urbestro estas priparolata bone de la civitanoj.
pes: شهروندان از شهردار جدید به خوبی تعریف می کنند.
epo: La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
pes: آن بمب هسته ای تمام هیروشیما را تخریب کرد.
epo: La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
pes: بمب هسته ای کل هیروشیما را از بین برد.
epo: La nunan epokon karakterizas pli da toleremo, kaj malpli da fanatikeco.
pes: عصر حاضر را تساهل بیشتر، و تعصب کمتر متمایز می نماید.
epo: La nura aĵo, kiun ni lernas el la historio, estas, ke ni lernas nenion el la historio.
pes: تنها چیزی که از تاریخ می‌آموزیم، این است که چیزی از تاریخ نمی‌آموزیم.
epo: La okazaĵo famigis lin.
pes: آن اتفاق او را مشهور کرد.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
pes: مرد پیر و دریا رمان همینگوی است.
epo: La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.
pes: آن روغن باعث سر شدن زمین و افتادن او شد.
epo: La onidiro estis tute senbaza.
pes: آن شایعه کاملاً بی اساس است.
epo: La onidiro povus esti vera.
pes: این شایعه می‌توانست حقیقت داشته باشد.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
pes: ظاهراً مبداء جهان برای ابد معلوم نخواهد شد.
epo: La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
pes: منشاء جهان احتمالاً هیچگاه روشن نخواهد شد.
epo: La orkestro malharmonie bruas, kiam ĝi agordas.
pes: ارکستر هنگامی که مشغول کوک کردن است، سروصدای ناهماهنگی ایجاد می کند.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
pes: صبر مادر علم است.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
pes: آن پارک در مرکز شهر قرار دارد.
epo: La parko estas en la centro de la urbo.
pes: پارک در مرکز شهر است.
epo: La parko estas plena de infanoj.
pes: پارک پر از بچه ها است.
epo: La parko estas tre for de nia domo.
pes: آن پارک از خانه ما خیلی دور است.
epo: La parlamenta kunsido ekis je 14a horo.
pes: نشست مجلس ساعت 14 شروع شد.
epo: La paro decidis adopti orfon.
pes: آن زوج تصمیم گرفتند یتیمی را به‌فرزندی قبول کنند.
epo: La partopreno estas libervola kaj senkosta.
pes: شرکت کردن دلبخواهی و بدون هزینه است.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
pes: سال قبل برف زیادی بارید.
epo: La pasintan semajnon nia amikino vojaĝis al malgranda urbo.
pes: هفته‌ی قبل دوستمان به شهری کوچک سفر کرد.
epo: La patrino de Jesuo ĉeestis.
pes: مادر عیسی حضور داشت.
epo: La patrino sidigis en la sinon sian infaneton.
pes: آن مادر بجه‌اش را بر روی سینه‌اش نشاند.
epo: La patro de Bob instruas je lernejo de knabinoj.
pes: پدر باب در مدرسه‌ی دخترانه تدریس می‌کند.
epo: La patro edukas sian filon.
pes: پدر پسرش را تربیت می‌کند.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
pes: پدرم مرا از مطالعه کردن در تخت خواب منع کرده اند.
epo: La patro zorgas pri sia familio.
pes: آن پدر مواظب خانواده اش هست.
epo: La penso estas libera.
pes: فکر آزاد است.
epo: La pentraĵoj de Picasso ŝajnas al mi strangaj.
pes: نقاشی های پیکاسو به نظر من شگفت انگیز است.
epo: La pentristo aĉetis freŝajn farbojn antaŭ la laborado.
pes: آن نقاش قبل از کار رنگ‌های تازه خرید.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
pes: خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
epo: La personoj, kiujn vi vidis tie, estas miaj parencoj.
pes: افرادی، را که در آنحا می بینید، اقوام من اند.
epo: La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
pes: آن پیانیست از استعداد فوق العاده ای بهره مند است.
epo: La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
pes: نوازنده پیانو از نعمت استعداد خارق العاده ای بهره ور است.
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
pes: به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.
epo: La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
pes: توپ به طرف چپ سر او برخورد کرد.
epo: La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.
pes: سیارات گرد خورشید می چرخند.
epo: La plej bona maniero scii, kia estas lando, estas tien iri vidi proprokule.
pes: بهترین روش برای دانستن اینکه یک کشور چگونه است، این است که به آنجا رفته و با چشمان خود ببینیم.
epo: La plej fruktodona laboro estas tiu, kiun faras la manoj de kontenta homo.
pes: مثمرترین کار آن است، که دستان یک انسان راضی انجام می دهد.
epo: La plej granda aerpolua faktoro estas la aŭtomobiloj.
pes: آلوده کننده ترین عامل هوا خودروها هستند.
epo: La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.
pes: آزادی بزرگ ترین خوشبختی است.
epo: La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.
pes: بزرگ ترین خوشبختی در آزادی یافت می شود.
epo: La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.
pes: بزرگ ترین نفرت از بزرگ ترین عشق سرچشمه می گیرد.
epo: La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
pes: اکثریت مطلق آدم ها تنفر زیادی از زود از تخت درآمدن دارند، حتی اگر مجبور باشند.
epo: La plej necesa ago por helpi la homaron estas pereigi malsanojn kaj dolorojn.
pes: لازم‌ترین اقدام برای کمک به بشریت از بین بردن بیماری‌ها و دردهاست.
epo: La plejparto de la homoj nur volas aŭdi siajn proprajn verojn.
pes: اکثریت مطلق آدم ها فقط می خواهند حقایق متعلق به خودشان را بشنوند.
epo: La plej valora homa agado estas la verkado.
pes: باارزش‌ترین کار انسان تالیف است.
epo: La pliiĝo de la junula kondamnindado estas grava afero.
pes: افزایش محکومیت جوانان امر مهمی است.
epo: La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.
pes: اکثر دست آوردهای علمی چیزی نیستند، جز کشف یک چیز مسلم.
epo: La plumo estas pli potenca ol la glavo.
pes: قلم قدرتمندتر از شمشیر است.
epo: La poeto esprimis sian ardan pasion al la virino, kiun li amis.
pes: شاعر گرایش آتشین خود را به زنی که دوست داشته، بیان کرده است.
epo: La policistoj de la urbo Novjorko surhavas malhelbluan uniformon.
pes: پلیس های شهر نیویورک یونیفرم آبی کم رنگ می پوشند.
epo: La pomoj maturas.
pes: آن سیب‌ها رسیده‌اند.
epo: La ponto estas konstruata.
pes: آن پل در حال ساخته شدن است.
epo: La ponto estas konstruata.
pes: پل در دست ساختمان است.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
pes: آن درب قفل بود و ما نتوانستیم داخل شویم.
epo: La "por" kaj la "kontraŭ".
pes: آن "له" و آن "علیه".
epo: La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
pes: آن عبادتگاه بر روی تپه برفراز شهر قرار دارد.
epo: La preleganto estis tiel bone konata, ke li ne bezonis esti prezentata.
pes: سخنران چنان معروف است، که احتیاجی به معرفی کردن نیست.
epo: La prelegoj de Ken ĉiam plaĉas al ni.
pes: سخن‌رانی‌های کن همیشه برای من خوش‌آیند است.
epo: La prelego komenciĝos je la 8a horo.
pes: آن سخن‌رانی سر ساعت 8 شروع خواهد شد.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
pes: آن ارائه تقریباً به‌اتمام رسید.
epo: La prezo de la rizo malpliiĝas.
pes: بهای برنج کم می شود.
epo: La prezo de petrolo plialtiĝas.
pes: بهای بنزین بالاتر می‌رود.
epo: La prezoj estas altaj hodiaŭ.
pes: قیمت‌ها بالاست امروز.
epo: La prezo reflektas la demandon.
pes: بها تابع تقاضا است.
epo: La prezo reflektas la demandon.
pes: قیمت انعکاسی است از تقاضا.
epo: La princino estis de nepriskribebla beleco.
pes: زیبائی آن شاه‌زاده‌خانم غیرقابل‌توصیف بود.
epo: La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
pes: دانشکده ها و دانشگاه های خصوصی آمریکا مستقل هستند.
epo: La problemo estis, ke mi havis nenion direndan al li.
pes: مسئله این بود، که هیچ چیزی نداشتم که باید به او می‌گفتم.
epo: La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
pes: آن مشکل از چیزی که به‌نظر می‌آید سخت‌تر نیست.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
pes: آن مشکل تلاش فراوانی را برای حل شدن می‌طلبید.
epo: La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
pes: برنامه از ساعت دو تا پنج ادامه داشت.
epo: La radioaparato estas tro laŭta. Ĉu vi ne povas mallaŭtigi ĝin iomete?
pes: صدای رادیو بیش از اندازه بلند است. آیا شما می‌توانید کمی صدای آن را کم کتید؟
epo: La radioaparato ne funkcias.
pes: این رادیو کار نمی‌کند.
epo: La realo estas la plej ridinda komedio en la mondo.
pes: واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
epo: La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
pes: دولت از هر سو تخت انتقاد است.
epo: La reĝo dum jaroj regis la landon.
pes: آن پادشاه سال ها بر آن سرزمین حکومت کرد.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
pes: پادشاه نه تنها مارا، بلکه آدم های متعدد دیگری را نیز دعوت کرد.
epo: La respondo estis taksita kiel malĝusta.
pes: آن پاسخ غلط ارزیابی شد.
epo: La rezultoj de la esploroj estis sufiĉe kontentigaj.
pes: نتایج تحقیقات به اندازه کافی راضی کننده بود.
epo: La rigardo al la maro estis grandioza.
pes: دید به دریا باشکوه بود.
epo: La ringo nenie troveblis.
pes: آن حلقه در هیچ جائی قابل یافتن نبود.
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
pes: تعمیر دوچرخه‌ام برایم هزار ین هزینه داشت.
epo: La risko estas tro granda.
pes: آن ریسک بیش از اندازه بزرگ است.
epo: La rivero elsekiĝintis.
pes: آن رودخانه کاملاً خشک شده بود.
epo: La rivero estas plej bona ĉe tiu punkto.
pes: آن بخش رودخانه زیباترین قسمت آن است.
epo: La rivero estas plej bona ĉe tiu punkto.
pes: این رودخانه در این نقطه زیباترین است.
epo: La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
pes: رودخانه‌ی کیسو اغلب راین ژاپن نامیده می‌شود.
epo: La rizo ensorbu la tutan likvaĵon.
pes: برنج باید تمامی مایع را در خودش جذب کند.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
pes: از خوش‌حالی اشک‌هایش بر روی گونه‌هایش جاری شد.
epo: Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
pes: اشک‌های خوشحالی روی گونه‌هایش جریان یافن.
epo: Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
pes: اشک چشمان او را پر کرده بود.
epo: Larmoj pravecon ne pruvas.
pes: اشک‌ریختن دلیل بر برحق بودن نیست.
epo: Larmo virina baldaŭ sekiĝas.
pes: اشک زن زود خشک می شود.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
pes: آن پیراهن به خوبی برازنده شماست.
epo: La romano deprenas sian titolon el la biblio.
pes: نام آن رمان از انجیل گرفته شده است.
epo: La ruĝa domo estas nova.
pes: آن خانه قرمز چدید است.
epo: La ruĝa domo estas nova.
pes: خانه قرمز، جدید است.
epo: La salon, mi petas.
pes: خواهش می‌کنم آن نمک‌دان رات به من بدهید.
epo: La salon, mi petas.
pes: نمک، خواهش می کنم.
epo: La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.
pes: سیستم کلاچ کامیون دچار مشکل بود.
epo: La sidejo de nia entrepreno estas en Tokio.
pes: مقر شرکت ما در توکیو است.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
pes: معنی این جمله ایهام دارد.
epo: La simbolo ' &amp; ' signifas 'kaj'.
pes: نماد &amp; یعنی "و".
epo: La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
pes: آن کشتی در بندر تخلیه شده بود.
epo: La ŝipo malrapide antaŭeniris pro forta kontraŭvento.
pes: آن کشتی، به‌خاطر باد مخالف قوی به‌کندی جلو می‌رفت.
epo: La ŝipo navigas rekte al nordo.
pes: کشتی مستقیما به طرف شمال میرود.
epo: La ŝipo sinkos!
pes: آن کشتی غرق خواهد شد!
epo: La skatolo estas el ligno.
pes: این جعبه از جوب است.
epo: La skatolo estas el ligno.
pes: این جعبه چوبی است.
epo: La skatolo estis tro peza.
pes: آن جعبه بیش از حد سنگین بود.
epo: La skatolo malplenis, kiam mi malfermis ĝin.
pes: هنگامی که جعبه را باز کردم، خالی بود.
epo: La socio forĵetu la leĝojn, kiuj kaŭzas rasan diskriminacion.
pes: جامعه باید قوانینی را، که باعث تبعیض نژادی می شود دور بریزد.
epo: La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.
pes: تنها راه ازدیاد خوشبختی در جهان، تقسیم کردن آن است.
epo: La someraj ferioj finiĝis tro frue.
pes: تعطیلات تابستان بیش از حد زود تمام شد.
epo: La sportejo estas atingebla per la buso.
pes: آن ورزشگاه با اتوبوس قابل دست رسی است.
epo: Lastan fojon, kiam mi vidis vin, vi estis infano.
pes: آخرین باری، که شما را دیدم، یک بچه بودید.
epo: Lastan monaton mi aĉetis novan komputilon.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Lastanokte ni havis festeton en la domo.
pes: دیشب جشن کوچکی در خانه داشتیم.
epo: Lastatempe li akiris tre bonajn rezultojn.
pes: اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
pes: اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
epo: Lastatempe mi vidas lin tre malofte.
pes: اخیراً او را به ندرت دیده ام.
epo: Lastmonate mi aĉetis novan komputilon.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Lastnokte mi kuiris tre bongustan noktmanĝaĵon.
pes: دیشب شام خیلی خوشمزه ای پختم.
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
pes: این سنگ را کامیون از معدن آورده است.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
pes: این جوراب ها بوی بد می دهند.
epo: Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
pes: اجازه ندهید هیچ کسی در کار من دخالت کند.
epo: Lasu ĝin tie.
pes: آن ‌را آنجا بگذارید.
epo: Lasu min gratuli vin pro via sukceso.
pes: اجازه بدهید به‌خاطر موفقیت‌تان به شما تبریک بگویم.
epo: Lasu min kompari la tradukon kun la originalo.
pes: بگذارید من آن ترجمه را با اصل‌اش مقایسه کنم.
epo: Lasu min pace!
pes: مرا آرام بگذارید.
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
pes: اجازه بدهید من پول نوشابه‌ی شما را بپردازم.
epo: Lasu min provi la ludon, mi petas.
pes: خواهش می کنم، بگذارید این بازی را امتحان کنم.
epo: Lasu min provi.
pes: اجازه پرو به من بدهید.
epo: Lasu min provi.
pes: اجازه دهید امتحان کنم.
epo: Lasu min provi.
pes: اجازه دهید سعی کنم.
epo: La sumo de liaj ŝuldoj atingis mil dolarojn.
pes: مبلغ بدهی او بالغ بر هزار دلار شد.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
pes: خورشید در شرق طلوع می‌کند و در غرب غروب می‌کند.
epo: La suno ne brilas nokte.
pes: خورشید در شب نمی درخشد.
epo: Lasu tion al mi.
pes: آن را بگزارید برای من.
epo: La tablokovrilo havas makulon.
pes: این رومیزی لکه‌دار است.
epo: La tago belas, ĉu ne?
pes: روز قشنگی است، نه؟
epo: La taso estis malplena.
pes: آن فنجان خالی بود.
epo: La telefono elpensitis de Bell en 1876.
pes: تلفن اختراع بل در سال 1876 بود.
epo: La telefono sonoris.
pes: تلفن زنگ زد.
epo: La teleregilo estas sub la kanapo.
pes: کنترل تلویزیون زیر کاناپه است.
epo: La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
pes: آن بشقاب از دستم سر خورد، چون دست‌هایم خیس بود.
epo: La televida ludo, kiun mi partoprenis, ne plu ekzistas.
pes: آن بازی تلوزیونی، که من در آن شرکت کردم، دیگر وجود ندارد.
epo: La temperaturo nun estas minus dek gradoj.
pes: درجه حرارت در حال حاضر منهای ده درجه است.
epo: La tempo mallongas, ni devas agi NUN.
pes: زمان کوتاه است، ما "الآن" باید اقدام کنیم.
epo: La tempo mallongas, ni devas agi NUN.
pes: وقت تنگ است، "هم اکنون" باید اقدام نمائیم.
epo: La tempo montros, kiu el ni pravas.
pes: زمان نشان خواهد داد کدامیک از ما بر حقیم.
epo: La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.
pes: زمانی که مشغول خواندن چیزی هستید، زمان به حد کافی سریع می گذرد.
epo: La tero estas unu el la planedoj.
pes: کره زمین یکی از سیارات است.
epo: La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.
pes: خشکی بخش کوچک تر سطح کره زمین را اشغال می کند.
epo: La trafiklumo verdiĝis.
pes: چراغ راهنمائی سبز شد.
epo: La trajno estis plenplena.
pes: آن ترن کاملاً پر بود.
epo: La trajno estis plenplena.
pes: آن قطار پرپر بود.
epo: La trajno trapasis la tunelon.
pes: آن قطار از تونل رد شد.
epo: La trajno trapasis la tunelon.
pes: قطار از میان تونل گذشت.
epo: La "tuj" de sinjoroj estas multe da horoj.
pes: فوراً آقایان چندین ساعت است.
epo: La turo facile alireblis.
pes: آن برج به‌راحتی قابل‌دست‌رسی است.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
pes: کل خانواده از اتومبیل خارج شدند.
epo: La tutan landon kovris neĝo.
pes: کل کشور از برف پوشیده شده بود.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
pes: از ظاهر آسمان چنین برمی آید که برف خواهد بارید.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
pes: درخت را از میوه‌اش می‌شناسند.
epo: Laŭ la veterprognozoj morgaŭ pluvos.
pes: طبق پیش بینی های هواشناسی فردا باران خواهد بارید.
epo: Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
pes: از چهره‌اش پیداست، که موفق شده است.
epo: Laŭ mia memoro, tio ne okazis tiel, kiel vi diras!
pes: آن طور که من به یاد دارم، آن آنطور اتفاق نیفتاد، که شما می گوئید.
epo: Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
pes: به‌نظر من بهتر است هنوز قدری منتظر بمانیم.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
pes: به عقیده‌ی من آن ایده‌ی خوبی نیست.
epo: Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.
pes: طبق اطلاع من این کتاب هرگز به ژاپنی ترچمه نشده است.
epo: Laŭ mia scio li ne mallaboremas.
pes: طبق اطلاع من او تنبلی نمی کند.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
pes: طبق اطلاع من او با اتومبیل خواهد آمد.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
pes: بنابر اطلاع من، چیزی که او بیان می نماید، واقعیت است.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
pes: تا جائی که من می دانم، چیزی که او می گوید، حقیقت دارد.
epo: Laŭ mi, la temo diskutindas.
pes: به نظر من، این موضوع قابل بحث است.
epo: Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
pes: به‌نظر من فقط یک مراقبه از هر داروئی بیشتر با انسان آرامش می‌بخشد.
epo: Laŭ mi, senceleco ruinigas onian vivon.
pes: به نظر من بی هدفی زندگی انسان را تباه می کند.
epo: Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.
pes: به نظر من، بی ماموریتی زندگی انسان را بیهوده می سازد.
epo: Laŭnaturaj arkitekturo kaj urboplanado estas niaj solaj rimedoj kontraŭ la mediaj problemoj, kiuj jam alfrontas nin.
pes: معماری و طراحی شهری منطبق با طبیعت، تنها اسباب ما برای مقابله با مشکلاتی است، که هم اکنون با آنها روبرو هستیم.
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
pes: اولین کاری، که کردیم، دیدن پانداها بود.
epo: La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
pes: نخستین هواپیما 12 ثانیه در 1903 پرواز کرد.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
pes: اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
epo: Laŭ psikologoj tiuj, kiuj ne povas ĝui solecon, ne estas sanaj.
pes: به نطر روانشناسان کسانی که نمی توانند از تنهائی لذت ببرند، سالم نیستند.
epo: La urbestro direktiĝis al la loĝantaro.
pes: شهردار خطاب به جمعیت صحبت کرد.
epo: La urbo decidis aboli la tramon.
pes: آن شهر تصمیم به حذف تراموای‌اش گرفت.
epo: La urbo estas industriurbo.
pes: آن شهر، یک شهر صنعتی است.
epo: La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
pes: این خرس اهلی است و گاز نمی گیرد.
epo: Laŭ sia aĝo la knabo estas tre granda.
pes: آن پسر نسبت به سن‌اش خیلی بزرگ است.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
pes: به نظرش، او نمی‌آید.
epo: La usonanoj ne mezuras per litro.
pes: آمزیکائیان با لیتر اندازه نمی گیرند.
epo: Laŭta bruo en la nokto timigis lin.
pes: صدائی بلند او را در شب ترساند.
epo: Laŭ turka proverbo tagoj pasas malrapide, sed jaroj pasas rapidege!
pes: طبق یک ضرب المثل ترکی: روزها آرام، ولی سالها مانند باد می گذرند!
epo: La vagonaro ekiras je la naŭa kaj alvenos tie je la deka.
pes: آن قطار ساعت نه راه می افتد و ساعت نه به اینجا می رسد.
epo: La valo ne videblis pro la nebulo.
pes: آن دره به‌خاطر مه قابل‌رویت نیست.
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
pes: آن فروشگاه آکنده از آدم‌های جوان بود.
epo: La vento disigis la foliojn.
pes: باد برگ ها را کند.
epo: La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
pes: باد منبعی ارزان و پاک برای تولید انرژی است.
epo: La vera arto de la vivo konsistas en tio, ke oni vidas la mirindaĵon en la ĉiutagaĵo.
pes: هنر واقعی زیستن این است که انسان در چیزهای روزمره، چیزهای حیرت‌آور ببیند.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
pes: عصرانه خیلی خوشمزه بود.
epo: La vetero estas kiom eble plej bona.
pes: هوا تا حد ممکن عالی است.
epo: La vetero estas prognozata science.
pes: پیش‌گوئی هوا علمی صورت می‌گیرد.
epo: La vetero estos bona dum la posttagmezo.
pes: در طول بعد از ظهر هوا خوب خواهد بود.
epo: La vetero ŝanĝiĝas de tago al tago.
pes: هوا روز به روز تغییر ‌می‌کرد.
epo: La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
pes: آن دهکده در بیست مایلی شمال آن شهر است.
epo: La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
epo: La virino ĉiam apogas la viron.
pes: زن همیشه پشتیبان مرد است.
epo: La virino ĉiam apogas la viron.
pes: زن همیشه تکیه‌گاه مرد است.
epo: La virino en ruĝa vestaĵo malatentis la nigre vestitan viron kaj alvokis amikon per sia poŝtelefono.
pes: زنی که قرمز پوشیده بود به آن مردی که لباس سیاه داشت بی‌توجهی کرد و با تلفن همراه‌اش به دوستش زنگ زد.
epo: La virino estas leganta.
pes: آن زن در حال مطالعه کردن است.
epo: La virino estas leganta.
pes: آن زن مشغول مطالعه است.
epo: La virino lavas al si la vizaĝon.
pes: آن زن صورت‌اش را می‌شوید.
epo: La virino ne estas bela.
pes: زن زیبا نیست.
epo: La viro kaj la virino trinkas teon.
pes: آن زن و مرد چای می‌نوشند.
epo: La viro staranta tie estas la posedanto de la vendejo.
pes: مردی که آنجا ایستاده است، صاحب آن فروشگاه است.
epo: La viro staranta tie estas sinjoro Smith.
pes: مردی که آنجا ایستاده آقای اسمیت است.
epo: La viro vizitas Moskvon.
pes: این مرد از مسکو دیدار می کند.
epo: La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.
pes: عمر آن گونه باتری ها حدود سه سال است.
epo: La vivo ne estas longa sed larĝa!
pes: زندگی طولانی نیست، عریض است.
epo: La vojo estas longa.
pes: راه دراز است.
epo: Lavu la fragojn kaj forigu ties tigojn.
pes: آن توت فرنگی‌ها را بشوئید و ساقه‌های‌شان را بکنید.
epo: La vulkano denove aktiviĝis.
pes: آتشفشان دوباره فعال شد.
epo: Lazarus Zamenhof estas polo.
pes: لازاروس زامنهوف لهستانی است.