DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Li ŝategas manĝi.
pes: او خیلی غذا خوردن را دوست دارد.
epo: Li ŝategas muzikon.
pes: او موسیقی را خیلی دوست دارد.
epo: Li ŝategas trajnojn.
pes: او عاشق قطارهاست.
epo: Li sekvas la regulon neniam paroli malice pri aliuloj.
pes: او از این، که هیچگاه موزیانه راجع به دیگران صحبت نکند، مانند یک قانون پیروی می کند.
epo: Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
pes: او میوه و سبزیجات برای دخترش فرستاد.
epo: Li silentis dum la kunveno.
pes: در طول همایش او ساکت بود.
epo: Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
pes: در حالی که به موسیقی گوش می داد نامه ای می نوشت.
epo: Li skulptis budhan figureton el ligno.
pes: او تندیس کوچک بودا را از چوب تراشید.
epo: Li staris sur la pinto de la monto.
pes: او بر روی قله‌ی آن کوه ایستاده بود.
epo: Li streĉis siajn okulojn, legante tro.
pes: او با مطالعه کردن بیش از اندازه به جشمان‌اش فشار آورد.
epo: Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.
pes: او به اندازه کافی به من لطف داشت تا حقیقت را به من بگوید.
epo: Li superas ĉiujn per sia kuraĝo.
pes: او با شجاعت خود فرای همه است.
epo: Li tenas intiman taglibron.
pes: او خاطراتش را می نویسد.
epo: Li tenis la sekreton por si mem.
pes: آن راز را برای خود حفظ کرد.
epo: Li timis renkonti vin.
pes: او از دیدن شما می ترسید.
epo: Li tremas kiel aŭtuna folio.
pes: او مانند یک برگ در پائیز می لرزد.
epo: Li tre peze laboris.
pes: خیلی سخت کار می کرد.
epo: Li tre severe malvarmumis, kaj ne povas veni ĉinokte.
pes: او بدجوری سرما خورده است، و امشب نمی تواند بیاید.
epo: Li tre similis al sia patro.
pes: او شباهت فراوانی به پدرش دارد.
epo: Li uzis spegulon kaj zorgeme rigardis sian langon.
pes: از آینه ای بهره گرفت و به دقت به زبانش نگاه کرد.
epo: Li venas ĉi tien dufoje semajne.
pes: او هفته ای دو بار اینجا می آید.
epo: Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
pes: او هرروزه برای عیادت رفیق بیمارش می آید.
epo: Li viŝis sian paroladon de la bendo.
pes: او سخنرانی اش را از روی نوار پاک کرد.
epo: Li vivas kiel miliardulo, kvankam li ne estas tiel bonhava.
pes: او مانند میلیاردرها زندگی می کند، هرچند از تمول زیادی بهرده ندارد.
epo: Li vivis simplan vivon.
pes: زندگی ساده ای را می گذراند.
epo: Li volas ruĝajn glasojn.
pes: او فنجان‌های قرمز می‌خواهد.
epo: Li volegas iri kun vi.
pes: او خیلی مایل است با شما برود.
epo: Li volis esti riĉa.
pes: او می‌خواست ثروتمند باشد.
epo: Longa dormado ŝuldojn kreskigas.
pes: خواب طولانی بدهی ها را بیشتر می کند.
epo: Lucia certe venos.
pes: مطما لوسی خواهد امد
epo: Lucy iafoje vizitas May.
pes: لوسی گاهی می را می بیند.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
pes: دوشنبه پس از یک شنبه است.
epo: Malbela anasido iĝis belega cigno.
pes: جوجه اردک زشت قویی بسیار زیبا شد.
epo: Malbonŝance la poeto mortis juna.
pes: از شانس بد آن شاعر جوان مرد.
epo: Malfacilas kompensi perditan tempon.
pes: جبران زمان ازدست رفته مشکل است.
epo: Malfacilas por ni kunvivadi kun ŝi, ĉar oni nur pene povas kontentigi ŝin.
pes: زندگی کردن با او برای ما سخت است، چراکه راضی کردن او فقط به‌زحمت امکان‌پذیراست.
epo: Malfermitaj fenestroj taŭgas por malvarmigo.
pes: پنجره های باز برای خنک شدن هوا مناسب اند.
epo: Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.
pes: علی رغم موفقیت اش، خوشبخت نیست.
epo: Malĝuste.
pes: اشتباه است.
epo: Maljuna viro sidis ĉirkaŭite de siaj genepoj.
pes: پیرمردی نشسته بود و توسط نوه هایش احاطه شده بود.
epo: Malkiel lia patro li enspezas vere multe.
pes: او برخلاف پدرش، درآمد واقعاً زیادی دارد.
epo: Mallonge, la projekto fiaskis.
pes: به طور مختصر، آن پروژه شکست خورده است.
epo: Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
pes: گل‌های اندکی تبدیل به میوه می‌شوند.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
pes: آدم‌های اندکی نظریه‌های او را می‌فهمند.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
pes: انسان‌های اندکی زبان بیگاته‌ای را کامل صخبت می‌کنند.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel fari tion.
pes: آدم‌های اندکی می‌دانند چطور آن کار را انجام دهند.
epo: Malmultaj homoj vivas pli longe ol cent jarojn.
pes: انسان های اندکی بیش از صد سال زندگی می کنند.
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
pes: آدم های اندکی چنان می اندیشند.
epo: Malpli grandaj urboj estas pli loĝindaj ol la urbegoj.
pes: شهرهای کوچک تر از ابرشهرها قابل اقامت ترند.
epo: Malrapide, mi petas.
pes: آرام، خواهش می‌کنم.
epo: Malriĉa kiel muso preĝeja.
pes: فقیر مانند موش کلیسا.
epo: Malvarmaj aŭ reflektivaj tegmentoj estas malpli kostaj ol la verdaj tegmentoj.
pes: بام های سرد یا بازتابنده کم هزینه تر از بام های سبز هستند.
epo: Malvarmaj aŭ reflektivaj tegmentoj malpliigas la efikon de la urba varminsulo.
pes: بام های سبز یا بازتابنده از تاثیر جزیره حرارت شهری می کاهند.
epo: Malvarma kaj seka, bonega sunbrilo, bela vintra vetero!
pes: سرد و خشک، آفتابی عالی، هوائی زمستانی و زیبا!
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
pes: هوا از دیروز سرد شده است.
epo: Malvarme kaj seke, bela sunbrilo, vere bela vintra vetero!
pes: سرد و خشک، غروب زیبا، واقعاً هوای خوب زمستانی است!
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
pes: امروز هوا خنک است.
epo: Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
pes: غذا خوردن با یک خانواده در پکن، اسکی کردن با یک دوست خوب در لهستان، زندگی کردن با دوست‌دختری در بلگراد - مسلماً بدون اسپرانتو من نمی‌توانستم به اینها دست یابم.
epo: Manĝu, kion vi deziras.
pes: چیزی را که دوست دارید، بخورید.
epo: Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.
pes: نبود کار برای بعضی شادی‌ای بزرگ، و برای برخی رنج است.
epo: Maria estas alta.
pes: ماریا بلندقامت است.
epo: Marto venas inter februaro kaj aprilo.
pes: مارس بین فوریه و آوریل است.
epo: Matematiko plaĉas al mi.
pes: ریاضیات را دوست دارم.
epo: Matene estis tre malvarme.
pes: صبح خیلی سرد بود.
epo: Mayuko manĝas panon matene.
pes: مایوکو صبح‌ها سیب می‌خورد.
epo: Memfaru viajn hejmtaskojn.
pes: تکلالیف شب را باز کنید.
epo: Memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
pes: کار به جای خود، تفریح به جای خود.
epo: Memoru, ke post virinoj kaj taksio oni ne kuras, post momento aperos pluaj.
pes: به یاد داشته باشید، که دنبال زن ها و تاکسی ندوید، پس از یک لحظه بعدی ها می آیند.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
pes: دروغ جای دوری نمی رود.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
pes: تخم مرغ ها را در آب جوش قرار دهید.
epo: Mia amiko nomis min malkuraĝulo.
pes: دوستم مرا بزدل نامید.
epo: Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.
pes: درخت من البته شکوفه داد، ولی میوه ای نداشت.
epo: Mia aŭtomobilo ĉiam paneas, li diris.
pes: او گفت: "اتومبیل من همیشه خراب می شود."
epo: Mia aviadilo ekflugos post unu horo.
pes: هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.
epo: Mia avo estas tre sana.
pes: پدربزرگم خیلی سالم هستند.
epo: Mia bracelethorloĝo funkcias akurate.
pes: ساعت مچی من دقیق کار می‌کند.
epo: Mi aĉetis skribilon, sed perdis ĝin.
pes: من یک قلم خریدم، اما گمش کردم.
epo: Mia deziro estas viziti Svislandon.
pes: آرزویم دیدن سوئیس است.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
pes: همسرم اغلب، هنگامی که مشغول گردش در خارج از کشور هستم به من تلفن می کند.
epo: Mia eraro kostis al mi mian riĉaĵon.
pes: اشتباه من به به قیمت از دست دادن دارائی ام تمام شد.
epo: Mia familio skiadas ĉiun vintron.
pes: خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
epo: Mia familio vivis ĉi tie dum dudek jaroj.
pes: بیست سال است که خانواده‌ام در اینجا زندگی میکنند.
epo: Mia fiereco malebligis al mi pruntepreni monon de li.
pes: غرورم نگذاشت از او پول قرض بگیرم.
epo: Mia filino ankoraŭ estas infano.
pes: خواهر من هنوز بچه است.
epo: Mia filino planas edziniĝi en junio.
pes: دخترم درنظر دارد در ماه جون ازدواج کند.
epo: Miaflanke mi ne kontraŭstaras.
pes: از طرف من مخالفتی وجود ندارد.
epo: Mia fratino ĉiam pesas sin.
pes: خواهرم همیشه در حال وزن کردن خودش است.
epo: Mia fratino fariĝis studento.
pes: خواهرم دانشجو شد.
epo: Mia frato bonas pri matematiko.
pes: برادرم در ریاضیات خوب است.
epo: Mia frato donis al mi ĉarman pupon.
pes: برادرم یک عروسک دلربا به من داد.
epo: Mia frato Ĝak estas 14-jaraĝa.
pes: برادم جک 14-ساله است.
epo: Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
pes: برادم سلام های قلبی اش را برای تان می فرستد.
epo: Mia instruisto estas S-ro Haddad.
pes: معلم من آقای حداد است.
epo: Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
pes: عقا ید م با عقا ید شما متفا ت است.
epo: Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
pes: پاشنه‌های کفش‌های سیاه من باید تعمیر شوند.
epo: Mi akceptos lian postulon.
pes: من درخواست او را خواهم پذیرفت.
epo: Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.
pes: این ماشین‌تحریر را با قیمت ویژه به‌دست آوردم.
epo: Mia koro ne estis en la laboro.
pes: قلبم مثل ساعت کار نمی کرد.
epo: Mia kunparolanto estis germano, ne usonano.
pes: هم صحبت من آلمانی بود، نه آمریکائی.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
pes: اسم او را به لیست افزودم.
epo: Mi alfrontis diversajn problemojn.
pes: من با مسائل متفاوتی روبرو شدم.
epo: Mi alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
pes: به سحرخیزی عادت کرده‌ام.
epo: Mia loĝejo - mia reĝejo.
pes: مسکن من -- قلمروی من.
epo: Mi alte taksas tiun libron.
pes: برای آن کتاب ارزش زیادی قائل‌ام.
epo: Mi amas vin!
pes: عاسقتم.
epo: Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.
pes: هنوز وقت زیادی برای تفریح دارم.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
pes: هنوز غذا نخورده ام.
epo: Mia onklo donacis al mi belan brakhorloĝon.
pes: دائی امن یک ساعت مچی زیبا به من هدیه دادند.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
pes: دائی من پهلوی مدرسه ساکن است.
epo: Mia onklo morgaŭ venos nin viziti.
pes: عمویم فردا برای دیدارمان می آید.
epo: Mia patrino amas muzikon.
pes: مادرم عاشق موسیقی‌اند.
epo: Mia patrino ĉiam ŝovas sian nazon en mian privatan vivon.
pes: مادرم همیشه در زندگی خصوصی ام دخالت می کند.
epo: Mia patrino estas tre lerta kuiristo.
pes: مادرم آشپز بسیار ماهری هستند.
epo: Mia patrino fartas pli bone.
pes: حال ما درم خیلی بهتر است.
epo: Mia patrino ne bone scipovas la anglan.
pes: مادرم انگلیسی را به‌خوبی نمی‌دانند.
epo: Mia patrino ne povas veni.
pes: مادرم نمی تواند بیاید.
epo: Mia patrino ne scipovas bicikli.
pes: مادرم بلد نیستند دوچرخه برانند.
epo: Mia patrino nur malofte plendas.
pes: مارم به‌ندرت شکایت می‌کنند.
epo: Mia patro donacis al mi belan horloĝon.
pes: پدرم ساعت زیبائی به من هدیه داد.
epo: Mia patro estas okupita.
pes: پدرم مشغول است.
epo: Mia patro havas kutimon legi ĵurnalojn antaŭ la matenmanĝo.
pes: پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
epo: Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.
pes: پدرم در انجام تکالیف منزل من به من کمک کرد.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
pes: پدرم زیاد میوه نمی‌خورند.
epo: Mia patro neniam estis eksterlande.
pes: پدر من هرگز در خارج از کشور نبودند.
epo: Mia patro revenas hejmen ĉi-semajnfine.
pes: پدرم این آخرهفته به خانه بازمی‌گردند.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
pes: پدرم کارش را دوست دارد.
epo: Mia patro scipovas stiri aviadilon.
pes: پدرم قادر به هدایت کردن هواپیما هستند.
epo: Mia patro scipovas stiri aviadilon.
pes: پدرم می‌توانند هواپیما برانند.
epo: Mia patro sugestis iri al kinejo ĉi-posttagmeze.
pes: پدرم پیشنهاد دادند امروز بعد از ظهر به سینما برویم.
epo: Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
pes: پدر من آن سند فرانسوی را به ژاپنی ترجمه کردند.
epo: Mia patro venos hejmen je la sesa.
pes: پدرم ساعت شش به خانه می آیند.
epo: Mi apenaŭ povis deteni min ridi.
pes: به سختی می توانستم جلوی خندیدن ام را بگیرم.
epo: Mia ŝatokupo estas kuiri.
pes: طباخی سرگرمی من است.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
pes: تا جائی که من می‌دانم او انسان صادقی است.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
pes: طیق اطلاع من، او در ایتالیا به دنیا آمده است.
epo: Miascie S-ro Suzuki ankoraŭ ne revenis el Havajo.
pes: طبق اطلاع من آقای سوزوکی هنوز از هاوائی بازنگشته‌اند.
epo: Mia skribilo ne tiom bonas kiel la via.
pes: قلم من به‌خوبی قلم شما نیست.
epo: Mi atendas la trajnon.
pes: منتظر قطارم.
epo: Mi atendas vin jam ekde la dua horo.
pes: از ساعت 2 تا کنون منتظرتان‌ام.
epo: Mi atendas.
pes: من منتظرم.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
pes: من دو ساعت در برف منتظر آن اتوبوس بودم.
epo: Mi atendis mian amikon dum duonhoro, sed li ne aperis.
pes: دو ساعت منتظر دوستم بودم، ولی پیدایش نشد.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
pes: اینجا منتظرم تا بیاید.
epo: Mi atentas pri mia pezo.
pes: به وزن ام توجه دارم.
epo: Mi atentas pri mia pezo.
pes: من مراقب وزن ام هستم.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
pes: تا آخر حرف های او را شنیدم.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
pes: من موسیقی گوش می‌کنم.
epo: Mia veturilo estas germana.
pes: اتومبیل من آلمانی است.
epo: Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
pes: هنگامی که تلفن زنگ زد، من مشغول حمام گرفتن بودم.
epo: Mi batalis kontraŭ dormemo.
pes: با خواب آلودگی در حال مبارزه بودم.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.
pes: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
epo: Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
pes: متاسفم که اینقدر دیر می آیم.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis skribi pli frue, ĉar mi estis malsana.
pes: متأسفم، من نمی توانستم زودتر بنویسم چرا که بیمار بودم.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
pes: به قدری شکر نیاز دارم.
epo: Mi bezonas iom da sukero.
pes: به مقداری شکر احتیاج دارم.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
pes: من به مشوت شما احتیاج دارم.
epo: Mi bezonos almenaŭ tri tagojn por traduki tiun disertaĵon.
pes: دست‌کم به سه روز وقت برای ترجمه کردن آن تحقیق احتیاج خواهم داشت.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
pes: طمئن هستم که حق با اوست.
epo: Mi certas.
pes: مطمئنم.
epo: Mi certas.
pes: من اطمینان دارم.
epo: Mi ĉesigis la fumadon pro mia sano.
pes: بخاطر سلامتی خود سیگار کشیدن را کنار گذاشتم.
epo: Mi ĉiam frue leviĝis en mia infaneco.
pes: در کودکیم همیشه زود برمی خواستم.
epo: Mi ĉiam konservas vortaron ĉemane.
pes: من همیشه یک واژه‌نامه درکنار دستم نگه می‌دارم.
epo: Mi ĉiam malamis biologion.
pes: همیشه از زیست شناسی تنفر داشتم.
epo: Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
pes: درهرصورت من فردا صبح خواهم آمد.
epo: Mi demandas min kial li malfruas.
pes: از خود می پرسم به چه علتی دیر می رسم.
epo: Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
pes: از خود می پرسم، که آن مسئله چقدر طول خواهد کشید.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
pes: از خودم می‌پرسم در برزیل به چه زبانی صحبت می‌کنند
epo: Mi devas gajni mian propran panon.
pes: من باید نان خودم را به‌دست آورم.
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
pes: من باید بدانم که این نقل‌قول‌ها از کجا می‌آید.
epo: Mi devas trovi part-tempan laboron.
pes: باید کاری پاره‌‌وقت بیابم.
epo: Mi devis iri tien.
pes: من باید به آنجا می‌رفتم.
epo: Mi deziras al vi nenion krom feliĉo.
pes: چیزی به‌جز خوشبختی برای‌تان نمی‌خواهم.
epo: Mi deziras ĉion bonan por vi kaj via estimata familio.
pes: بهترین آرزوها را برای شما و خانواده محترم تان دارم.
epo: Mi deziras ion por legi.
pes: چیزی برای خواندن می خواهم.
epo: Mi deziras ke mi estu riĉa.
pes: من آرزو دارم که ثروتمند باشم.
epo: Mi deziras ke mi estus juna.
pes: آرزو دارم که جوان می‌بودم.
epo: Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.
pes: مایلم که زمان بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
epo: Mi deziras prepari por vi novan kostumon.
pes: می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
epo: Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
pes: در هر صورت مایلم آن را ببینم.
epo: Mi dietas.
pes: من رژیم دارم.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
pes: به او گفتم چه کاری را باید انجام دهد.
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
pes: به او گفتم طناب را رها نکن ولی او رها کرد.
epo: Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
pes: همه پولی را، که داشتم دادم به آن گدا.
epo: Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
pes: در این مورد، من نصیحتی به شما خواهم کرد.
epo: Mi ekiras.
pes: یکباره می روم.
epo: Mi eklernis Esperanton.
pes: شروع به یادگیری اسپرانتو کردم.
epo: Mi eksedziĝis.
pes: من از زنم جدا شدم.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
pes: ساعت شش بیدار شدم.
epo: Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.
pes: برای این اخبار می‌خواستم گریه کنم.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ ni nin revidos.
pes: امیدوارم، که به‌زودی هم‌دیگر را ببینیم.
epo: Mi esperas, ke finfine li iam komprenos mian pravan diraĵon.
pes: امیدوارم که او بالاخره یک وقتی حرف برحق مرا دریابد.
epo: Mi esperas, ke ili ne trompu min.
pes: امیدوارم، که آنها مرا فریب ندهند.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ!
pes: امید وارم بزودی دوباره ببینمت.
epo: Mi estas edziniĝinta.
pes: من ازدواج کرده ام.
epo: Mi estas enamiĝinta en ŝi.
pes: من عاشق او شده ام.
epo: Mi estas en hasto.
pes: شتاب دارم.
epo: Mi estas en la sesa klaso.
pes: در کلاس ششم هستم.
epo: Mi estas en Londono.
pes: من در لندن هستم.
epo: Mi estas entreprenisto.
pes: من کارآفرینم.
epo: Mi estas eterna komencantino rilate al komputiloj.
pes: در رابطه با کامپیوتر، من یک مبتدی ابدی هستم.
epo: Mi estas hontigita pri via konduto.
pes: من از رفتار شما شرمگین شده ام.
epo: Mi estas ironta.
pes: دارم راه می افتم بروم.
epo: Mi estas komencanta psikologo.
pes: من روان شناسی تازه کار هستم.
epo: Mi estas laca.
pes: من خسته هستم.
epo: Mi estas malcerta pri tio, ĉu mi havos tempon pri tio.
pes: شک دارم، که برای آن کار وقت داشته باشم.
epo: Mi estas malĝoja pro tio.
pes: به خاطر آن ناراحت‌ام.
epo: Mi estas naskita en Jokohamo.
pes: من در یوکوهاما متولد شده ام.
epo: Mi estas neokupita.
pes: سرم شلوغ نیست.
epo: Mi estas okupita preparante min por morgaŭ.
pes: من مشغول آماده ساختن خود برای فردا هستم.
epo: Mi estas scivolema.
pes: دوست دارم بدانم.
epo: Mi estas scivolema.
pes: من کنجکاو هستم.
epo: Mi estas semajne salajrata.
pes: من هفتگی حقوق می‌گیرم.
epo: Mi estas serĉinta vin.
pes: دنبال شما گشته ام.
epo: Mi estas serĉinta vin.
pes: شما را جستجو کرده ام.
epo: Mi estas turisto.
pes: من تورستم.
epo: Mi estas tute je via dispono.
pes: من کاملاً در اختیار شما هستم.
epo: Mi estis ĉe la montaro.
pes: من نزدیک آن کوهستان بودم.
epo: Mi estis lacega.
pes: فوق‌العاده خسته بودم.
epo: Mi estis petita, atendi ĉi tie.
pes: از من درخواست شده بود، اینجا منتظر باشم.
epo: Mi estis pikita de abelo.
pes: توسط زنبور نیش زده شده بودم.
epo: Mi estis pikita de abelo.
pes: زنبور نیشم زده بود.
epo: Mi estis ravita de li.
pes: من مجذوب او شده بودم.
epo: Mi estos libera ĉi-vespere.
pes: امروز عصر آزاد خواهم بود.
epo: Mi faros tion.
pes: من آن را درست خواهم کرد.
epo: Mi firmdecide plenumas la laboron malgraŭ ĉiuj malhelpoj.
pes: من آن کار را علی‌رغم همه‌ی موانع، مصممانه انجام می‌دهم.
epo: Mi forgesis mian monon.
pes: پولم را فراموش کردم.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
pes: شماره تلفن شما را فراموش کردم.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
pes: من در آگوست به تعطیلات می روم.
epo: Mi frue leviĝis por povi atingi la unuan trajnon.
pes: من زود بلند شدم برای اینکه بتوانم سوار قطار اول شوم.
epo: Mi ĝojas revidi vin.
pes: خوشحالم دوباره شما را می‌بینم.
epo: Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
pes: از خواندن درباره‌ی رویاهای شما لذت بردم.
epo: Mi ĝuste estis skribonta leteron kiam li venis hejmen.
pes: همان لحظه‌ای که او آمد به خاته، می‌خواستم نامه‌ای بنویسم.
epo: Mi havas 5 kopiojn sed mi bezonas duoble multe.
pes: من پنج نسخه دارم ولی به دوبرابر این احتیاج دارم.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
pes: دوستی دارم، که پدرش هنرپیشه‌ی معروفی است.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.
pes: رفیقی دارم که پدرش داستان‌کوتاه‌نویس مشهوری است.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aŭtoro.
pes: من دوستی دارم که پدش نوول‌نویس معروفی است.
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
pes: من همسر و دو بچه دارم.
epo: Mi havas fraton.
pes: من یک برادر دارم.
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
pes: من یک سگ و دو گربه دارم.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
pes: دوستان کمی در اینجا دارم.
epo: Mi havas nek tempon nek monon.
pes: من نه وقت دارم نه پول.
epo: Mi havas nenian monon.
pes: من هیچ گونه پولی ندارم.
epo: Mi havas nenion aldonendan.
pes: هیچ چیزی ندارم که باید به آن اضافه شود.
epo: Mi havas ne unu cendon.
pes: یک سنت هم ندارم.
epo: Mi havas ne unu cendon.
pes: من هیچ پولی ندارم.
epo: Mi havas ne unu cendon.
pes: یه پاپاسی هم ندارم.
epo: Mi havas plumon.
pes: من یک پر دارم.
epo: Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
pes: آنقدر کار دارم، که هنوز یک ساعت دیگر می مانم.
epo: Mi havis hundidon, kiam mi estis knabo.
pes: وقتی که بچه بودم یک توله سگ داتشتم.
epo: Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.
pes: برای پیدا کردن تاکسی، مشکل داشتم.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
pes: فردا کلاس دارم.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
pes: در تمیز کردن آشپزخانه به مادرم کمک کردم.
epo: Mi helpis ŝin en ŝia laboro.
pes: من به او در کارش کمک کردم.
epo: Mi instruas al vi la superhomon! diris Zarathustra.
pes: زرتشت گفت: "من ابرمرد را به شما می‌آموزم!"
epo: Mi intencas iĝi inĝeniero.
pes: قصد دارم مهندس شوم.
epo: Mi intencis viziti Romon en la lasta jaro.
pes: من قصد داشتم سال گذشته از رم دیدن کنم.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
pes: تمامی دوستانم را دعوت کردم.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
pes: همسایه‌هایم را برای عصرانه دعوت کردم.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al vespermanĝo.
pes: هم‌سایه‌هایم را برای عصرانه دعوت کردم.
epo: Mi iomete lernis la anglan.
pes: کمی انگلیسی یاد گرفته ام.
epo: Mi iom koleras kontraŭ vi.
pes: کمی از شما عصبانی هستم.
epo: Mi iras duŝiĝi.
pes: من می روم دوش بگیرم.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
pes: پیاده به مدرسه می‌روم.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
pes: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
epo: Mi iris hejmen per trajno.
pes: من با ترن به خانه رفتم.
epo: Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
pes: دیروز رفتم در رودخانه شنا کنم.
epo: Mi iris tien multfoje.
pes: من بارها به آنجا رفته ام.
epo: Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
pes: من از واگن‌ها می‌گذشتم برای پیداکردن جائی برای نشستن.
epo: Mi irus al la kinejo se mi nur havus tempon.
pes: به سینما می رفتم، فقط اگر وقت اش را داشتم.
epo: Mi jam diris al ŝi, ke mi ne povos akompani ŝin en la vojaĝo.
pes: من به او گفته ام که نمی توانم در این سفر همراهی اش کنم.
epo: Mi jam finis la taskon.
pes: آن کار را تمام کرده‌ام.
epo: Mi jam finis la taskon.
pes: آن وظیفه را انجام داده‌ام.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
pes: من دیگه مجله امروز را خواندم.
epo: Mi ĵus legis tiun libron.
pes: به تازگی آن کتاب را مطالعه کردم.
epo: Mi ĵus legis tiun libron.
pes: همین الآن آن کتاب را خواندم.
epo: Mi ĵus preparis miajn pakaĵojn, ĉar mi devos iri al Francujo post du tagoj.
pes: همین الآن بارهایم را آماده کردم، چون دو روز دیگر باید بروم به فرانسه.
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
pes: همین الآن از بریتانیای کبیر آمدم.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
pes: زیر تخت پنهان شدم.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli france sed ne japane.
pes: مایک و خواهرش قادر به صحبت کرد ن به فرانسوی هستند و لی به ژاپنی نه.
epo: Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.
pes: بعضی‌اوقات به‌دیدار دوستانم در خانه شان می‌روم.
epo: Mi kolerigis ŝin.
pes: او را عصبانی کردم.
epo: Mi kolerigis ŝin.
pes: من او را عصبانی کردم.
epo: Mi komprenas, kion vi dirantas.
pes: من می‌فهمم، که شما چه دارید می‌گوئید.
epo: Mi konas ilin.
pes: من او را می شناسم.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
pes: من هیچ یک از آن دو خواهر را نمی شناسم.
epo: Mi konas nur lian nomon.
pes: تنها اسم او را می‌دانم.
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?
pes: من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
pes: او را با برادرش اشتباهی گرفتم.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
pes: من او را با برادرش اشتباه کردم.
epo: Mi konis lin en Francio.
pes: من او را در فرانسه می شناختم.
epo: Mi konsentas kun li ĝis certa punkto, sed ne tute.
pes: با او تا حد مشخصی موافقم، ولی نه کاملاً
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
pes: آن واژه‌ها را در واژه‌نامه‌ام کنترل می‌کنم.
epo: Mi kredas je amikeco.
pes: اعتقاد به دوستی دارم.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
pes: باورم این است، که فردا برف می‌بارد.
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
pes: من معتقدم که شما عاشق کارتان هستید. - کاملاً برعکس، از آن متنفرم.
epo: Mi kredas, ke vi sidas je mia sidloko.
pes: من مطمئن هستم که شما جای من نشسته‌اید.
epo: Mi kunportis libron.
pes: کتابی آوردم.
epo: Mi kuris fulmrapide.
pes: به تندی برق دویدم.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara.
pes: من معمولاً ساعت چهار به خانه می‌روم.
epo: Mi kutime matenmanĝas je la sepa.
pes: من معمولاً سر ساعت هفت صبحانه می خورم.
epo: Mi kutime prenas duŝon vespere.
pes: من معمولاً عصرها دوش می گیرم.
epo: Mi laboras kun hispano.
pes: من با یک نفر اسپانیائی کار می کنم.
epo: Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
pes: من برای یک شرکت کشتی‌رانی کار می‌کنم.
epo: Mi lacis, kaj pli malbone, mi dormemis.
pes: خسته بودم، و بدتر از آن، خوابم می آمد.
epo: Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.
pes: میلان کوندرا مورد علاقه ترین نویسنده من است.
epo: Mi lavas la ĉemizon.
pes: من آن پیراهن را می‌شویم.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
pes: کتابی مطالعه میکنم درباره زبان ها.
epo: Mi legas revuon.
pes: در حال مطالعه یک مجله هستم.
epo: Mi legas revuon.
pes: مجله ای می خوانم.
epo: Mi legis centojn da libroj.
pes: من صدها کتاب خوانده‌ام.
epo: Mi legis la leteron por li.
pes: من آن نامه را برای او خواندم.
epo: Mi legis neniun el liaj romanoj.
pes: هیچ یک از رمان های او را نخواندم.
epo: Mi ludis kun Tony hieraŭ.
pes: دیروز با تونی بازی کردم.
epo: Mi malamas kafon.
pes: من متنفرم از قهوه.
epo: Mi malbonas en sportoj.
pes: من در ورزش ها بد هستم.
epo: Mi maldungitis sen antaŭavizo.
pes: بدون اخطار فبلی لخراج شدم.
epo: Mi malfruis por la lernejo.
pes: دیر به مدرسه رسیدم.
epo: Mi malofte vidis lin en la lernejo.
pes: به ندرت او را در مدرسه دیده ام.
epo: Mi malpermesas al vi fumi.
pes: سیگار کشیدن شما را ممنوع می‌کنم.
epo: Mi malpeziĝas.
pes: من دارم وزن کم می کنم.
epo: Mi malsatis.
pes: گرسنه‌ام بود.
epo: Mi malsukcesis je mia sangokontrolo.
pes: در کنترل شور و هوس نا موفق بودم.
epo: Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?
pes: من به آن هواپیما نرسیدم، آیا می‌توانم سوار بعدی شوم؟
epo: Mi malvarmumiĝis lastmonate.
pes: من ماه قبل سرما خوردم.
epo: Mi malvenkis la ludon.
pes: من بازی را باختم.
epo: Mi manĝas kun mia fratino tagmeze.
pes: ظهر با خواهرم غذا می خورم.
epo: Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.
pes: از دیروز هیچ نخورده‌ام.
epo: Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
pes: دیروز عصر پلو با کاری خوردم.
epo: Mi matenmanĝas ĉiumatene.
pes: من هر صبح صبحانه صرف می کنم.
epo: Mi mem neniam estis tie.
pes: خودم هیچگاه آنجا نبودم.
epo: Mi mem ne povas konsenti al tiu propono.
pes: خود من نمی توانم با آن پیشنهاد موافقت کنم.
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
pes: به خاطر داشتم خود من ،که برا درم بودی.
epo: Mi mendis iom da postmanĝo por vi.
pes: برای شما قدری دسر سفارش دادم.
epo: Mi metas ĉiujn miajn aĵojn en plastan sakon.
pes: من همه چیزهایم را در ساکی پلاستیکی گذاشتم.
epo: Mi montros al vi la vojon.
pes: من آن راه را به شما نشان خواهم داد.
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
pes: فردا قرار ملاقاتی با دائی ام دارم.
epo: Mi multe provas plibonigi mian rilaton kun li.
pes: خیلی سعی می کنم رابطه ام را با او بهبود بخشم.
epo: Mi multe provas plibonigi mian rilaton kun li.
pes: من خیلی سعی می کنم رابطه ام با او را بهتر سازم.
epo: Mi ne anas la teorion, ke oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
pes: من طرف دار این نظریه نیستم، که انسان برای بهتر فهمیدن انگلیسی باید لاتین را یاد بگیرد.
epo: Mi ne aŭdis ĝin.
pes: من آن را نشنیدم.
epo: Mi ne ĉesas paroli.
pes: حرف زدن را بس نمی کنم (سا کت نم شو م.)
epo: Mi ne estas studento.
pes: من دانشجو نیستم.
epo: Mi ne estas virinevitulo; sed se mi estus tia, mi farus escepton por vi.
pes: من آدم زن گریزی نیستم؛ ولی اگر هم بودم، برای شما استثنا قائل می شدم.
epo: Mi ne faris tion vole.
pes: آن را عمداً انجام ندادم.
epo: Mi ne havas tempon skribi al ŝi.
pes: وقت ندارم برای او بنویسم.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
pes: منظورتان را متوجه نمی شوم.
epo: Mi ne konas ĉiujn studentojn.
pes: من همه دانشجویان را نمی شناسم.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
pes: من آن نمایشنامه را نمی شناسم، ولی نویسنده اش را عمیقاً می شناسم.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
pes: من این نمایشنامه را نمی شناسم، ولی نویسنده آن را به خوبی می شناسم.
epo: Mi ne konas tiun ĉi kanzonon.
pes: من این ترانه را نمی شناسم.
epo: Mi ne konsentas, ke juna virino iras tien sola.
pes: من موافق نیستم، که یک زن جوان تنها به آنجا برود.
epo: Mi ne kontentas pri tio, kion mi faris.
pes: من از چیزی که درست کردم، راضی نیستم.
epo: Mi ne kulpas!
pes: من مقصر نیستم.
epo: Mi ne manĝas bovaĵon.
pes: غذائی را که با گوشت گاو باشد نمی خورم.
epo: Mi neniam antaŭe posedis tian sumon da mono.
pes: قبلاً هرگز اینقدر پول نداشتم.
epo: Mi neniam divenus tion.
pes: هرگز آن را حدس نمی‌زدم.
epo: Mi neniam legis la libron.
pes: من هرگز آن کتاب را نخواندم.
epo: Mi neniam plu revidos ŝin.
pes: من هرگز دیگر او را نخواهم دید.
epo: Mi neniam povas laborigi aliajn, ĉiam mi preferas ĉion fari mem.
pes: من هرگز نمی توانم از دیگران کار بکشم، همیشه ترجیح می دهم همه کار ها را خودم انجام دهم.
epo: Mi neniam povas skribi tiel bele, kiel li.
pes: من هرگز به‌زیبائی او نمی‌توانم بنویسم.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
pes: هرگز بهتر از این نبوده ام.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis tiam.
pes: تا آن زمان هیچگاه پاندائی ندیده بودم.
epo: Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
pes: هرگز چنین غروب زیبائی ندیده بودم.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
pes: من دیگر نمی توانم تکبر او را تحمل کنم.
epo: Mi ne plu povas elteni lian perforton.
pes: دیگر نمی توانم زورگوئی او را تحمل کنم.
epo: Mi ne plu povas helpi vin.
pes: من بیش از این نمی توانم به شما کمک کنم.
epo: Mi ne plu vidis ŝin depost tiam.
pes: از آن زمان به بعد دیگر او را ندیدم.
epo: Mi ne povas malhavi tiun vortaron, eĉ ne dum unu tago.
pes: من نمی توانم، حتی برای یک روز را، بدون آن واژه نامه سر کنم.
epo: Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
pes: من نباید غذاهائی را که دارای شکر هستند بخورم.
epo: Mi ne povas marŝi rapide, sed mi povas marŝi longe.
pes: من نمی توانم تند قدم بزنم، اما می توانم زیاد قدم بزنم.
epo: Mi ne povas pensi pro la bruo, ŝi diris dum ŝi fikse rigardis sian skribmaŝinon.
pes: در حالی که به ماشین‌تحریرش خیره شده بود، گفت: "به‌خاطر این سروصدا نمی‌توانم فکر کنم.
epo: Mi ne povas plu elteni lin.
pes: نمی تونم باهاش ادامه بدم.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
pes: نمی‌توانم این کتاب را به شما امانت دهم.
epo: Mi ne povas tiel vivi.
pes: نمی‌توانم آنطوری زندگی کنم.
epo: Mi ne povis dormi.
pes: نمی توانستم بخوابم.
epo: Mi ne povis kompreni liajn ideojn.
pes: ایده‌های او را نمی‌توانستم بفهمم.
epo: Mi ne povis memori lian nomon.
pes: من نتوانستم نام او را به‌یاد آورم.
epo: Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
pes: نمی توانستم همه سوالات را جواب دهم.
epo: Mi ne prunteprenos monon de tiuj homoj.
pes: من از آن آدم ها پول قرض نخواهم گرفت.
epo: Mi ne restis hejme ĉar pluvis.
pes: برای آنکه باران می‌بارید، خانه نماندم.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
pes: آنطور که او می خندد را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas la manieron kiel ŝi ridas.
pes: نحوه خندیدن او را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
pes: من آن خانه را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas tiun fotilon.
pes: من آن دوربین عکاسی را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas vidi junulinojn tre ŝminkitajn.
pes: دوست ندارم دختران جوانی را که خیلی آرایش کرده اند ببینم.
epo: Mi ne scias, kiel korespondi en Esperanto kaj trovi leteramikojn.
pes: نمیدانم چگونه به اسپرانتو مکاتبه کنم و دوست پیدا کنم.
epo: Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.
pes: من نمی دانم که چطور آن مبلغ را به شما بپردازم.
epo: Mi ne scias kion fari poste.
pes: نمی‌دانم بعداً چه‌کار کنم.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
pes: من معنی کلمه‌ی "غیرممکن" را نمی‌دانم.
epo: Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.
pes: اسم او را نمی دانم، ولی چهره اش را می شناسم.
epo: Mi ne sciis, ke hundoj kapablas bone naĝi.
pes: من نمی‌دانستم، که سگ‌ها قادرند خوب شنا کنند.
epo: Mi ne skribas leteron.
pes: من نامه نمی نویسم.
epo: Mi ne subtenas liajn radikalajn ideojn.
pes: من از ایده های ریشه ای او حمایت نمی کنم.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
pes: خیلی خوب شنا نمیکنم.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
pes: من خیلی خوب شنا نمی کنم.
epo: Mi ne vere fidas liajn kapablojn.
pes: من واقعاً به توانائی های او اعتماد ندارم.
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
pes: اخیراً تام را ندیده ام.
epo: Mi ne volas havi sandviĉon.
pes: نمی‌خواهم ساندویچ داشته باشم.
epo: Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
pes: من نمی‌خواهم این کتاب را بخوانم.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
pes: اسم من شو است.
epo: Mi nun ĝuas mian novan vivostilon.
pes: در حال حاضر از سبک زندگی جدید ام لذت می برم.
epo: Mi nun tajpas tiom rapide, kiom mi povas.
pes: الآن با حداکثر سرعتی که می توانم، مشغول تایپ کردنم.
epo: Mi ofte forgesas ŝian nomon.
pes: نام او گاهی از ذهنم می پرد.
epo: Mi opinias, ke filmo estas pli amuza ol iu ajn libro.
pes: من فکر می کنم که یک فیلم بیشتر از یک کتاب سرگرم کننده است.
epo: Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.
pes: من معتقدم که آن کتاب ارزش مطالعه دارد.
epo: Mi paciencas.
pes: من صبر می‌کنم.
epo: Mi pagis 1.500 enojn por tiu vortaro.
pes: برای آن واژه نامه 1500 ین پرداختم.
epo: Mi parolis tiel laŭte ke ĉiu povis aŭdi min.
pes: من آنقدر بلند حرف زدم که هر کسی می توانست مرا بشنود.
epo: Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
pes: دوازده ساعت را در ترن گذراندم.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
pes: آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
epo: Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
pes: تمام روز را با خواندن آن رمان سپری کردم.
epo: Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
pes: فکر می‌کنم که این مهم است بین عقیده و واقعیت تمایز قائل شویم.
epo: Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.
pes: من فکر می‌کنم، که عقیده‌ی او خیلی مهم است.
epo: Mi pensas, ke li gajnas monon per vendado de fiŝoj.
pes: فکر می‌کنم که او از طریق فروش ماهی پول درمی‌آورد.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
pes: فکر می کنم حق با اوست.
epo: Mi pensas, ke mi baldaŭ revenos.
pes: فکر می‌کنم که به‌زودی باز خواهم گشت.
epo: Mi pensas, ke tiu estis lia eraro.
pes: من فکر می کنم، که آن اشتباه اوست.
epo: Mi pensas, ke vi faris eraron.
pes: فکر می‌کنم، که شما اشتباه کردید.
epo: Mi pensas nur pri vi.
pes: من فقط راجع به شما فکر می کنم.
epo: Mi perdis iom da pezo.
pes: کمی وزن از دست دادم.
epo: Mi petas, nomu min Taro.
pes: خواهش میکنم، به من بگوئید تارو.
epo: Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
pes: من از او معذرت خواهی کردم، زیرا پایش را لگد کرده بودم.
epo: Mi petis vizon.
pes: من درخواست ویزا کردم.
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
pes: من سطل را پر از آب کردم.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
pes: موز را بیشتر از سیب دوست دارم.
epo: Mi pli ŝatas Esperanton ol la germana.
pes: من اسپرانتو را بیشتر از آلمانی دوست دارم.
epo: Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
pes: من این خانه‌ی جدید را از آن خانه‌ی قدیمی بیشتر دوست دارم.
epo: Mi ploris kaj mi kredis.
pes: من گریستم و باور کردم.
epo: Mi plu ne povas.
pes: دیگه نمی تونم ادامه بدم.
epo: Mi poste venos al vi.
pes: بعداً می آیم پیش شما.
epo: Mi povas legi sen okulvitroj.
pes: بدون عینک قادرم مطالعه کنم.
epo: Mi povis gajni la unuan premion.
pes: من می‌توانستم جایزه ی اول را ببرم.
epo: Mi povos gajni se mi havos ŝancon.
pes: اگر شانس بیاورم برنده خواهم شد.
epo: Mi preferas interesajn filmojn.
pes: من فیلم های جالب را ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas piediri ol taksii.
pes: ترجیح می‌دهم پیاده بروم تا با تاکسی.
epo: Mi preferas pomojn al oranĝoj.
pes: من سیب را بر پرتقال ترجیح می دهم.
epo: Mi preferas vekiĝi frumatene, se eble.
pes: ترجیح می دهم، اگر ممکن باشد صبح زود بیدار شوم.
epo: Mi preferus eliri anstataŭ resti interne.
pes: ترجیح می دادم بیرون بروم به جای اینکه داخل بمانم.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
pes: من ترجیح می دهم اتاقی برای خودم داشته باشم، هر فدر که می خواهد کوجک باشد.
epo: Mi preferus iri hodiaŭ, ol morgaŭ.
pes: ترجیح می دهم امروز برم، تا فردا.
epo: Mi preferus resti ĉi tie.
pes: ترجیح می دادم اینجا بمانم.
epo: Mi prenis taksion ĉar pluvis.
pes: تاکسی گرفتم چون باران می بارید.
epo: Mi prenos la baldaŭan buson.
pes: سوار اتوبوس بعدی می شوم.
epo: Mi pripensis tion.
pes: من راجع به آن فکر کردم.
epo: Mi promenis.
pes: من قدم زدم.
epo: Mi proponas ke ni nun faru paŭzeton.
pes: من پیشنهاد می کنم که الآن ما یک مکث کوچک داشته باشیم.
epo: Mi proponis prokrasti la kunvenon.
pes: من پیشنهاد تعویق آن نشست را دادم.
epo: Mi provis akiri bonan poentaron.
pes: تلاش کردم مجموعه امتیازات خوبی به دست آورم.
epo: Mi provis akiri bonan poentaron.
pes: سعی نمودم پوئن های خوبی به دست آورم.
epo: Mi reaperos en dek minutoj.
pes: مرا بیست دقیقه‌ی دیگر دوباره خواهید دید.
epo: Mi ree sentis min trankvila.
pes: دوباره خود را با آرامش یافتم.
epo: Mi renkontis Ken en la parko.
pes: کن را در آن پارک دیدم.
epo: Mi renkontis vian amikon.
pes: من دوست شما را ملاقات کردم.
epo: Mi reprovos, dankon.
pes: دوباره سعی خواهم کرد، متشکر.
epo: Mi restos en tiu urbo.
pes: من در آن شهر خواهم ماند.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
pes: چند دقیقه بعد بازمی گردم.
epo: Mi revidis ŝin.
pes: من دوباره او را دیدم.
epo: Mi ricevis vian leteron.
pes: من نامه شما را دریافت نمودم.
epo: Mi ridis.
pes: خنده کردم.
epo: Mi ridis.
pes: من خندیدم.
epo: Mi riparas la domon.
pes: من خانه را تعمیر می‌کنم.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn, do mi ne povis vidi la nigran tabulon.
pes: عبنکم شکسته بود، بنابر این نمی توانستم تخته سیاه را ببینم.
epo: Mi salutas vin elkore.
pes: من از صمیم قلب به شما سلام می کنم.
epo: Mi satas, dankon.
pes: من سیرم، متشکرم.
epo: Mi ŝatas esti sola.
pes: دوست دارم تنها باشم.
epo: Mi ŝatas la skiadon.
pes: من اسکی کردن را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
pes: دوست دارم با آن گیتار آهنگ بزنم.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
pes: من دوست دارم با این پیانو بنوازم.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
pes: از موی کوتاه خوشم می آید.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
pes: موی کوتاه را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas matematikon.
pes: ریاضیات را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas trinki iom da teo aŭ kafo.
pes: دوست دارم مقداری چای یا قهوه بخورم.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
pes: از خودروی شما خوشم می آید.
epo: Mi ŝatas vin pli ol lin.
pes: تو را بیشتر از او دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vintron.
pes: زمستان را دوست دارم.
epo: Mi ŝatas vin.
pes: به شما تمایل دارم.
epo: Mi ŝatis vian ideon kaj adoptis ĝin.
pes: ایده شما را دوست داشتم و به کار گرفتم.
epo: Mi ŝatus aldoni novan punkton.
pes: من دوست دارم یک نکته جدید اضافه کنم.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.
pes: دوست می‌داشتم برای روزتولدش یک هدیه به او بدهم.
epo: Mi ŝatus peti vin pri favoro.
pes: اگر اجازه بدهید خواهشی دارم از شما.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝian patron.
pes: دوست دارم پدر او را ملاقات کنم.
epo: Mi ŝatus scii, kie li estas.
pes: دوست می‌داشتم بدانم که او کجا بود.
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
pes: دوست می‌داشتم او را ببینم.
epo: Mi scias, ke Johano estas honesta.
pes: من می‌دانم، که یوهان صادق است.
epo: Mi scias, ke mono ne estas la tutaĵo.
pes: من می دانم، که پول همه چیز نیست.
epo: Mi scias, ke ŝi belas.
pes: من می‌دانم، که او زیباست.
epo: Mi scias, kio estas tio.
pes: من می دانم، که آن چیست.
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
pes: من قادر به راندن اتومبیل ام.
epo: Mi scipovas skii.
pes: من اسکی بلدم.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
pes: من رانندگی بلدم.
epo: Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.
pes: فقدان همگی شما را احساس خواهم کرد.
epo: Mi serĉas lokon por dormi.
pes: به دنبال جائی برای خوابیدن هستم.
epo: Mi simpatias kun vi.
pes: با شما هم‌دردی می‌کنم.
epo: Mi skribis al ŝi longan leteron.
pes: من به او نامه ای طولانی نوشتم.
epo: Mi soifegas.
pes: خیلی تشنه‌ام.
epo: Mi somerferiis ĉe mia onklino.
pes: تعطیلات تابستان را نزد خاله‌ام گذراندم.
epo: Mi sonĝis ion strangan.
pes: چیزی عجیب را در خواب دیدم.
epo: Mi sonĝis ion strangan.
pes: من خواب عجیبی دیدم.
epo: Mi sopiras solecon, ne malsolecon.
pes: دوست می داشتم دلم برای تنهائی تنگ شود، نه برای بادیگران بودن.
epo: Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon por mi.
pes: پولم را پس انداز می کنم برای اینکه برای خود یک کامپیوتر شخصی بخرم.
epo: Mi spektas televidon.
pes: من تلویزیون می بینم.
epo: Mi subtenis lin.
pes: پشتیبانی او را کردم.
epo: Mi supozas, ke li revenos post mallonga tempo.
pes: تصور می کنم، که به زودی باز گردد.
epo: Mi telefonos al li hodiaŭ vespere.
pes: امروز عصر به او تلفن خواهم کرد.
epo: Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
pes: چکش ام را در جعبه ابزار نگه می دارم.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
pes: می ترسم، که این کتاب فراتر از قدرت درک او باشد.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
pes: می‌ترسم، که شما را ناراحت کرده باشم.
epo: Mi timas, ke vi konektiĝis al misa numero.
pes: ترسم این است، که به شماره اشتباهی متصل شده اید.
epo: Mi timis perdi la vojon en la malhelo.
pes: می ترسیدم راه را در تاریکی گم کنم.
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
pes: صدها کتاب را مرور کرده‌ام.
epo: Mi tre dezirus iri al tiu vojaĝo, sed bedaŭrege mi ne povas.
pes: خیلی دوست داشتم به آن سفر بروم، ولی با تاسف فراوان نمی‌توانم.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
pes: قدر مشورت شما را به خوبی می دانم.
epo: Mi tre malrapidas en decidado.
pes: در تصمیم گیری خیلی کند هستم.
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
pes: خیلی گرسنه‌ام، کجا می‌توانم چیزی برای خوردن پیدا کنم؟
epo: Mi tre ŝatas scii ĉiujn detalojn de via vivo.
pes: من خیلی علاقه دارم تمام جزئیات زندگی شما را بدانم.
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
pes: با کمال میل دعوت تان را می پذیرم.
epo: Mi trovas ŝin ĉarma kaj alloga.
pes: من او را دلفریب و جذاب می بینم.
epo: Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.
pes: زمانی در مدرسه به پسر میان قدی برخوردم که پسری کوچک تر از خود را اذیت می کرد. او را نصیحت کردم، ولی گفت: " بزرگ تر ها مرا می زنند، به همین خاطر من هم کوچک تر ها را می زنم؛ این عادلانه است." او با این کلمات چکیده کل تاریخ بشریت را بیان کرد.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta monta vojo.
pes: من این موز را در راه کوهستانی با شیب تند پیدا کردم.
epo: Mi trovis vin.
pes: شما را پیدا کردم.
epo: Mi tute konsentas pri tiu propono.
pes: کاملاً با آن پیشنهاد موافقم.
epo: Mi tute ne komprenas.
pes: من اصلاً نمی‌فهمم.
epo: Mi tute ne konas ŝin.
pes: اصلاً او را نمی‌شناسم.
epo: Mi tute ne lacas.
pes: من اصلاً خسته نیستم.
epo: Mi tute resaniĝis.
pes: من کاملاً شفا یافتم.
epo: Mi tutkore dankas vin.
pes: از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.
epo: Mi uzas komputilon.
pes: من از کامپیوتر بهره می گیرم.
epo: Mi vekiĝis pro la bruo de la sonorilo.
pes: من از صدای زنگ بیدار شدم.
epo: Mi vendis ĝin por dek dolaroj.
pes: آنرا در فبال ده دلار فروختم.
epo: Mi venigos lin.
pes: من او را خواهم آورد.
epo: Mi venis por vidi la vidindaĵojn.
pes: من برای دیدن دیدنی ها آمدم.
epo: Mi venis por vidi la vidindaĵojn.
pes: من به منظور دیدن جاهای دیدنی آمده ام.
epo: Mi venos iom malfrue.
pes: قدری دیر خواهم آمد.
epo: Mi venos je la 23-a de majo.
pes: 23 مه خواهم آمد.
epo: Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.
pes: من واقعاً از سوالات دقیق شما لذت می برم.
epo: Mi vere malgajas, ke mi ne povas veni al vi ĉinokte.
pes: من واقعاً ناراحتم، که امشب نمی توانم بیابم پیش شما.
epo: Mi vere ne atendis tian sintenon de vi rilate al ŝi!
pes: من واقعاً انتظار چنین وضع برخوردی را از شما در رابطه با او نداشتم!
epo: Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
pes: دیشب یک نامه‌ی عشقی نوشتم.
epo: Mi vetas 5 dolarojn ke li ne venos.
pes: سر پنج دلار شرط می‌بندم که او نخواهد آمد.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
pes: من آنها را دیدم وارد بانک شدند.
epo: Mi vidis lin kuranta.
pes: او را در حال دویدن دیدم.
epo: Mi vidis lin neniam antaŭe.
pes: من او را هرگز ندیده بودم قبلاً.
epo: Mi vidis lin neniam plu.
pes: من دیگر او را ندیدم.
epo: Mi vidis neniun.
pes: هیچ‌کسی را ندیدم.
epo: Mi vidos, ĉu estos io, kion mi povas fari.
pes: ببینم، چیزی هست، که من بتوانم انجام دهم.
epo: Mi vin bezonas.
pes: به تو احتیاج دارم.
epo: Mi vizitis Danon.
pes: دان را ملاقات کردم.
epo: Mi volas elprovi tion.
pes: می‌خواهم آن را امتحان کنم.
epo: Mi volas esprimi al ŝi mian dankemon.
pes: من مایلم مراتب تشکر خود را به او بیان کنم.
epo: Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
pes: می‌خواهم هنگامی که وارد کالج شوم، از پدر و مادرم مستقل باشم.
epo: Mi volas ion por manĝi.
pes: من چیزی برای خوردن می خواهم.
epo: Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera.
pes: می خواهم چیزی، که گفتم، حقیقت داشته باشد.
epo: Mi volas tiun sakon.
pes: آن ساک را می خواهم.
epo: Mi volas vidi vin.
pes: می خواهم شما را ببینم.
epo: Mi volonte volus vidi vin en venonta semajno.
pes: با کمال میل می خواهم شما را در هفته آینده ببینم.
epo: Moneroj estas metalaj.
pes: سکه‌های پول فلزی‌اند.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
pes: معلوم شد که آن شهرت کاذب بوده است.
epo: Montru al mi alian fotilon.
pes: یک دوربین عکاسی دیگر به من نشان دهید.
epo: Montru al mi iun malmultekostan vendejon.
pes: یک مغازه ارزان را به من نشان دهید.
epo: Morgaŭ li ludos piedpilkon.
pes: او فردا فوتبال بازی خواهد کرد.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
pes: آن کتاب ها را فردا به کتابخانه حمل می کنم.
epo: Morgaŭ neĝos.
pes: فردا برف خواهد بارید.
epo: Morgaŭ neĝos.
pes: فردا برف می‌آید.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
pes: احتمالاً فردا برف می آید.
epo: Muelilo haltas, muelisto eksaltas.
pes: کار که تمام می شود، انسان خوشحال می گردد.
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
pes: بسیاری از پرندگان در پائیز به سرزمین های گرم پرواز می کنند.
epo: Multaj homoj laboras en industriaj urboj.
pes: بسیاری از انسان ها در شهرهای صنعتی کار می کنند.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
pes: بسیاری از انسان‌ها راجع به زندگی روزمره‌شان می‌نویسند.
epo: Multaj poetoj verkas pri la belo de la naturo.
pes: شاعران زیادی در مورد زیبائی طبیعت شعر می‌سرایند.
epo: Multe da homoj atendis lin.
pes: خیلی‌ها منتظر او بودند.
epo: Multe da peno, neniom da pano.
pes: تلاش بی حاصل.
epo: Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
pes: در بسیاری از اوقات او خیلی دیر محل کار اش را ترک می کند.
epo: Muŝo povas iri sur la plafono.
pes: مگس می تواند روی سقف راه برود.
epo: Naĝado estas saniga.
pes: شنا شفابخش است.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.
pes: نانسی بیشتر باحیا است تا محافظه کار.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.
pes: نانسی بیشتر خجالتی است تا محافظه کار.
epo: Nancy intense studis.
pes: نانسی سخت درس خواند.
epo: Nancy ne ludas tenison.
pes: نانسی تنیس باز نمی کند.
epo: NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
pes: ناسا می گوید، که هم اکنون اطلاعات کافی برای ادعای انجام پذیری دیدار انسان از سیاره سرخ را دارد.
epo: Ne aĉetu tion, kio bonas; aĉetu tion, kion vi bezonas!
pes: چیزی را که خوب است نخرید، چیزی را بخرید که احتیاج دارید.
epo: Ne alvoku lin nun.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
epo: Ne atentu ĝin.
pes: به آن توجه نکن.
epo: Necesas iri al la lernejo.
pes: به مدرسه رفتن لازم است.
epo: Necesas, ke vi iru tuj tien.
pes: لازم است که فوراً به آنجا بروید.
epo: Ne ĉiu havas egalan feliĉon.
pes: سعادت همگان یکسان نیست.
epo: Ne ĉiun birdon oni povas manĝi.
pes: انسان هر پرنده ای را نمی تواند بخورد.
epo: Ne edzigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
pes: با کسی ازدواج نکن که با او می‌توانی زندگی کنی - با کسی ازدواج کن که بودن او نمی‌توانی زندگی کنی.
epo: Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.
pes: داخل نشوید، خیابانی بن‌بست است.
epo: Ne eniru ĝin! Ĝi estas sakostrato.
pes: وارد آن خیابان نشوید، بن‌بست است.
epo: Ne, estas de dua mano.
pes: نه، دست‌دوم است.
epo: Ne estas estonteco en tiu laboro.
pes: آن کار آینده‌ای ندارد.
epo: Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
pes: دلیلی برایم وجود ندارد برای آنجا رفتن .
epo: Ne estas senkulpigo por lia konduto.
pes: نمی توان او را به خاطر این رفتارش بی گناه دانست.
epo: Ne estas tiel ke mi ŝatas ambaŭ.
pes: آن طور نیست که هردو را دوست داشته باشم.
epo: Ne estas tiel malproksime.
pes: آنقدرها هم دور نیست.
epo: Ne estu malgaja.
pes: غمگین مباش.
epo: Ne estu tiom avida.
pes: آنقدر طمع نورزید.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
pes: با خودتان خیلی سختگیر نباشید.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
pes: یادتان نرود این نامه را به صندوق پست بیاندازید.
epo: Ne forgesu vian monon.
pes: پول‌تان را فراموش نکنید.
epo: Neĝado vere beligas Teheranon.
pes: باریدن برف حقیقتاً باعث زیبا شدن تهران می شود.
epo: Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
pes: برایم مهم نیست که فرد به این جشن آمد یا نه.
epo: Ne gravas al mi kion ili diras.
pes: اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
pes: عسل، از آسمان نمی چکد.
epo: Ne helpas plendi.
pes: شکایت کردن یاری نمی کند.
epo: Ne karesu katon kontraŭ la haroj.
pes: دوستی خاله‌خرسه نکنید.
epo: Ne karesu katon kontraŭ la haroj.
pes: گربه را در جهت مخالف موهایش نوازش نکنید.
epo: Ne koleriĝu.
pes: عصبانی نشوید.
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
pes: بی گدار به آب نزنید.
epo: Ne kontraŭu nian feliĉon!
pes: مخالف خوشبختی ما نشوید!
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
pes: حتی درمقابل تمام پول دنیا هم، نه!
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos.
pes: تف سربالا نیاندازید.
epo: Nek tio, nek io alia utiligeblas nun.
pes: نه آن چیز، نه چیزی دیگر هم اکنون قابل بهره برداری نیست.
epo: Ne lasu min atendi tiel ĉi tie.
pes: نگزارید من اینطوری در اینجا منتظر بمانم.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
pes: نه، او دوست‌پسر جدید من نیست.
epo: Ne, li ne estas mia nova koramiko.
pes: نه، او دوست‌دختر جدید من نیست.
epo: Ne malfermu la fenestron.
pes: آن پنجره را باز نکنید.
epo: Ne malhelpu al li.
pes: سد راهش نشوید.
epo: Ne mi kulpas.
pes: من گناه‌کار نیستم.
epo: Ne moviĝu de ĉi tie.
pes: از این جا تکان نخورید.
epo: Nenia liveraĵo estas senfina.
pes: هیچ عرضه‌ای پایان‌ناپذیر نیست.
epo: Nenia liveraĵo estas senfina.
pes: هیچ‌گونه منبعی تمام‌نشدنی نیست.
epo: Neniam intermiksu kompaton kun amo.
pes: هرگز ترحم را با عشق نیامیزید.