DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
pes: گربه ها می توانند از درختان بالا بروند ولی سگ ها نه.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
pes: چند پسر وارد کلاس شدند.
epo: Kelkfoje kritikoj ne scias kion ili kritikas.
pes: بعضی اوقات منتقدین نمی دانند چه چیزی را مورد انتقاد می دهند.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
pes: بعضی وفت ها می روم، بعضی وقت ها نه.
epo: Ken havas multe pli da libroj ol vi.
pes: کن کتاب‌های خیلی بیشتری از شما دارد.
epo: Kenji estas tenisludanto.
pes: کنجی بازیکن تنیس است
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
pes: به‌نظر می‌رسد کن آدم مهربانی است.
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
pes: چه روز عالی‌ای!
epo: Kia bona ideo!
pes: چه ایده خوبی!
epo: Kia demando, tia respondo.
pes: سوال هرطور باشد، پاسخ نیز چنان است.
epo: Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?
pes: چه تفاوتی بین روستا و شهر است؟
epo: Kia estas via deziro?
pes: آرزوی‌تان چگونه است؟
epo: Kia estas vortordo en la persaj kaj Esperantaj frazoj?
pes: ترتیب کلمات در جملات فارسی و اسپرانتو چگونه است؟
epo: Kia estis la festo?
pes: آن جشن چگونه است؟
epo: Kia estis la hodiaŭa matĉo?
pes: مسابقه امروز کجاست؟
epo: Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
pes: چرا دندانپزشکان بیشترین خودکشی را انجام میدهند؟
epo: Kial do propono tiel senfundamenta povas plaĉi al iuj?
pes: پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس برای برخی خوشایند است؟
epo: Kial la bebo ploras?
pes: چرا آن نوزاد گریه می‌کند؟
epo: Kial mi devas fari tion?
pes: چرا من باید آن کار را بکنم؟
epo: Kial ni ne petas lian konsilon?
pes: چرا ما مشورت او را درخواست نمی کنیم؟
epo: Kial ŝi interrompis min?
pes: چرا او حرف مرا قطع کرد؟
epo: Kial traduko maŝina estas senefika?
pes: چرا ترجمه‌ی ماشینی فایده ندارد؟
epo: Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?
pes: چرا تا دیروقت همچنان بیداری می کشید؟
epo: Kial vi iris al Japanio?
pes: چرا به ژاپن رفتید؟
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
pes: چرا به من گوش نمی‌کنید؟
epo: Kial vi ne konsultas vian instruiston?
pes: چرا از معلم تان مشورت نمی خواهید؟
epo: Kial vi ne respondas al mia telefonvoko?
pes: چرا به تلفن من جواب ندادی؟
epo: Kial vi prenas tian riskon?
pes: چرا چنان ریسکی می کنید؟
epo: Kial vi venis ĉi tien?
pes: چرا اینجا آمدید؟
epo: Kiam estis tiu universitato fondita?
pes: آن دانشگاه کی تاسیس شده است؟
epo: Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.
pes: وقتی که سگی دارد از گرسنگی می میرد، خوراکش را یک لقمه می کند.
epo: Kiam mia tempo estas laboroplena, ĝi pasas rapidege.
pes: هنگامی که پرکارم، زمان با سرعت بسیار زیادی می گذرد.
epo: Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.
pes: بمحض خواب رفتن، آن دندانم درد می کند.
epo: Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.
pes: هنگامی که دانشجو بودم، خاطراتم را به انگلیسی می نوشتم.
epo: Kiam mi ne kunhavas mian poŝtelefonon, mi pli komfortas!
pes: هنگامی که تلفن همراه ام پیشم نیست، راحت ترم!
epo: Kiam mi ne povas aŭdi vian korbatadon, vi estas tro malproksima de mi.
pes: اگر نتوانم صدای ضربان قلب‌تان را بشنوم، بیش از حد دور هستید از من.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
pes: هنگامی که بیدار شدم، ناراحت بودم.
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
pes: رمان جدیدتان کی منتشر خواهد شد؟
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
pes: وقتی که خانم جاافتاده‌ای شود، پیانیست مشهوری خواهد بود.
epo: Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?
pes: کی شروع به فراگیری زبان آلمانی کردید؟
epo: Kiam vi laste vizitis Kioton?
pes: آخرین باری که از کیوتو دیدار کردید، کی بود؟
epo: Kiam vi revenos de Milano?
pes: کی از میلان برمی گردید؟
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
pes: کی برخواهید گشت؟ "بستگی کامل به وضع هوا دارد."
epo: Kia peza sako!
pes: چه ساک سنگینی!
epo: Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.
pes: هرکجا را در اروپا بنگرید، کولی‌ها همه‌جا در رنج‌اند.
epo: Kie estas la librejo?
pes: کتابخانه کجاست؟
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
pes: عینک من کجاست؟
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
pes: عینک های من کجا هستند؟
epo: Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?
pes: کجا و کی با او آشنا شدید؟
epo: Kiel ajn, iru al li.
pes: هرطور شده، پیش او بروید.
epo: Kiel bela sunsubiro!
pes: چه غروب زیبائی!
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
pes: دیروز هوا چگونه بود؟
epo: Kiel fari, por ke tio daŭru?
pes: چطوره كه ساختن آن را ادامه بدهي؟
epo: Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?
pes: چقدر قصد دارید در این کشور بمانید؟
epo: Kiel ni povas ekscii, ĉu la lakto estas sanfavora aŭ ne?
pes: چطور می‌توانیم بفهمیم که شیر سالم است یا نه؟
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?
pes: نام این خیابان چیست؟
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
pes: آن پرنده چگونه نامیده می‌شود.
epo: Kiel ofte okazas, Mike malfruiĝis je la posttagmeza kunveno.
pes: همان طور که اغلب اتفاق می افتد، مایک برای همایش بعدازظهر دیر کرده است.
epo: Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.
pes: همان طور که از یک کارشناس انتظار می رود، او آن رشته را خیلی خوب می داند.
epo: Kiel oni povus regi aliulon se oni ne scipovus regi sin mem ?
pes: چطور انسان می‌تواند بر فردی دیگر تسلط یابد اگر بر خودش نمی‌تواند تسلط داشته باشد؟
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
pes: چه چیز این شهر برای‌تان خوشایند است؟
epo: Kiel prononciĝas via aleonomo?
pes: نام کوچه تان چگونه تلفظ می شود؟
epo: Kiel rostita vi deziras vian viandon?
pes: دوست دارید گوشت‌تان چقدر کباب شود؟
epo: Kiel vi ekkonis lin?
pes: چطور با او آشنا شدید؟
epo: Kiel vi eksciis tion?
pes: از کجا آن را می دانید؟
epo: Kiel vi fartas, Mike?
pes: مایک، حالت چطور است؟
epo: Kiel vi fartas?
pes: چطورید؟
epo: Kiel vi pasigos la venantan tri-tagan libertempon?
pes: شما تعطیلی سه روزه آینده را چطور خواهید گذراند؟
epo: Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
pes: چطور توانستید فردی به مهمی او را نادیده بگیرید؟!
epo: Kiel vi trovis tian postenon?
pes: چنان مقامی را چگونه پیدا کردید؟
epo: Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.
pes: آن فنجان خالی را کجا دور بیاندازم؟
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
pes: کجا ممکن چند تا استون درست کنم؟
epo: Kien al la pordo A-1?
pes: کداو راه به درب آ-1 منتهی می شود؟
epo: Kie ni estas nun?
pes: ما اکنون کجا هستیم؟
epo: Kien veturas tiu ĉi trajno?
pes: این قطار به کجا می‌رود؟
epo: Kien vi volas iri?
pes: به طرف کجا می خواهید بروید؟
epo: Kie okazos la postmorgaŭa kunveno?
pes: نشست بعدازظهر در کجا برگزار می‌شود.
epo: Kie pano estas, tie musoj ne mankas.
pes: جائی که نان هست، موش هم هست.
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
pes: جائی که یک زن حکومت می کند، عاقبت ندارد.
epo: Kie situas la plej bela loko de la mondo?
pes: زیباترین جای دنیا کجاست؟
epo: Kies tegmento pli vasta, ties neĝo pli multa.
pes: هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.
epo: Kie vi loĝas?
pes: کجا سکونت دارید؟
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
pes: هرچه پیش آید، از شما پشتیبانی خواهم نمود.
epo: Kio akorde ne sonas, tio rimon ne donas.
pes: چیزی که صدای هماهنگی ندارد، قافیه نمی سازد.
epo: Kio estas amo?
pes: عشق چیست؟
epo: Kio estas la vero?
pes: حقیقت چیست؟
epo: Kio estas via nova telefona numero?
pes: شماره تلفن جدید شما چیست؟
epo: Kio estas via vera intenco?
pes: قصد واقعی شما چیست؟
epo: Kio ĝi estis?
pes: ان چه بود؟
epo: Kiom ajn mi provas, mi ne povas konvinki ŝin.
pes: هرقدر سعی می کنم، نمی توانم او را متقاعد سازم.
epo: Kiom alta estas la akvotemperaturo en la naĝejo?
pes: درجه‌حرارت آب درون استخر چقدر بالاست؟
epo: Kiom alta vi estas!
pes: چقدر شما قدبلند هستید!
epo: Kiom bela estas tiu floro!
pes: آن گل چه زیبا!
epo: Kiom bela floro.
pes: چه گل زیبائی.
epo: Kiom bela vi estas hodiaŭ!
pes: امروز چقدر زیبائید!
epo: Kiom bele neĝas hodiaŭ!
pes: چه برف زیبائی می بارد امروز!
epo: Kiom da fratoj vi havas?
pes: شما چندتا برادر دارید؟
epo: Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
pes: چند محصل در مدرسه‌ی شما است؟
epo: Kiom da valizoj vi havas?
pes: چندتا چمدان دارید؟
epo: Kiom ĝi kostas?
pes: قیمت آن چند است؟
epo: Kiom juna ŝi estas!
pes: او چقدر جوان است!
epo: Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
pes: این خودکار چقدر می‌ارزد.
epo: Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
pes: قیمت این خودکار چند است؟
epo: Kiom longe vi restos?
pes: چه مدتی اقامت خواهید کرد؟
epo: Kiom longe?
pes: چه مدتی؟
epo: Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
pes: آنقدر که من می دانم، او هرگز چنین اشتباهی نکرده است.
epo: Kiom peza estas via teko! Kion vi havas en ĝi?
pes: چقدر کیف تان سنگین است! در آن چه دارید؟
epo: Kiom vi bezonas?
pes: چقدر لازم دارید؟
epo: Kiom vi bezonas?
pes: چقدر نیاز دارید؟
epo: Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.
pes: شما هر چه بر ضد او بگوئید، ایمان من از او سلب نمی شود.
epo: Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.
pes: هرچیزی برعلیه او بیان کنید، اعتقادم به او از بین نمی رود.
epo: Kion faras via fratino en la nuntempo?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
epo: Kion faras via fratino nun?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
epo: Kio ni fariĝos?
pes: ما چه شغلی خواهیم داشت؟
epo: Kion Ken faras nun?
pes: آلان کن چه می کند؟
epo: Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
pes: چیزی که او می‌گوید، به‌هیچ‌ترتیبی به این مسئله ارتباط ندارد.
epo: Kion li volas fari?
pes: او چه چیزی می‌خواهد درست کند؟
epo: Kion li volas fari?
pes: او چه می‌خواهد بکند؟
epo: Kion mi faru nun?
pes: الآن چه کار کنم؟
epo: Kion mi postlasis?
pes: چه چیزی را به جا گذاشتم؟
epo: Kion ni deziras?
pes: ما چه می خواهیم؟
epo: Kion Parizo aplaŭdas, Berlino mallaŭdas.
pes: چیزی را که پاریس تحسین می‌کند، برلین تقبیح می‌کند.
epo: Kion plu?
pes: دیگه چی؟
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
pes: معنی این نماد چیست؟
epo: Kion signifas tiu vorto?
pes: معنی آن واژه چیست؟
epo: Kion vi aĉetis?
pes: چه چیزی خریدید؟
epo: Kion vi deziras?
pes: تو به دنبال چه هستی؟
epo: Kion vidindan vi rekomendas al mi?
pes: چه چیز دیدنی را به من توصیه می‌کنید؟
epo: Kion vi faras?
pes: چه‌کار می‌کنید؟
epo: Kion vi faris kun mia mansako?
pes: با ساک‌دستی من چه‌کار کردید؟
epo: Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
pes: یک‌شنبه‌ی قبل چه‌کار کردید؟
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
pes: اگر جای من بودید، چه‌کار می‌کردید.
epo: Kion vi intencas?
pes: منظور شما چیست؟
epo: Kion vi kuiras?
pes: چه غذائی درست می کنید؟
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
pes: چه چیزی در مدرسه فرامی‌گیرید؟
epo: Kion vi manĝis en la tagmanĝo?
pes: چه چیزی به عنوان صبحانه خوردید؟
epo: Kion vi manĝis?
pes: چه‌چیزی خوردید؟
epo: Kion vi pensas ke li faris?
pes: فکر می‌کنید که او چه کار کرد؟
epo: Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
pes: از چه چیز او خوش تان می آید؟
epo: Kion vi serĉas?
pes: در جستجوی چه‌چیزی هستید؟
epo: Kion vi volas?
pes: چه‌چیزی می‌خواهید؟
epo: Kion vi volas?
pes: چه می‌خواهید؟
epo: Kio okazis al li?
pes: برای او چه اتفاقی افتاده است؟
epo: Kio pli efikas: radia aŭ televida programo? Kial?
pes: کدام‌ موثرتر است: برنامه‌ی رادیوئی یا تلویزیونی؟ چرا؟
epo: Kio pri iri al kinejo?
pes: نظرتان راجه به سینما رفتن چیست؟
epo: Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.
pes: همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره.
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
pes: چه ... شما هنوز نمی توانید رانندگی کنید؟
epo: Kio vi iĝos?
pes: شما چه کاره خواهید شد؟
epo: Kiu batas edzinon, tiu vundas sin mem.
pes: کسی که زن اش را می زند، خود را زخمی می کند.
epo: Kiu detruis la ĝardenon?
pes: چه کسی آن باغ را خراب کرده است؟
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?
pes: نویسنده‌ی آن داستان بلند کیست؟
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?
pes: پایتخت آمریکا کدام است، واشنگتن یا نیویورک؟
epo: Kiu estas la knabino staranta tie?
pes: آن دختری که آنجا ایستاده است، کیست؟
epo: Kiu estas malsana?
pes: چه کسی کسالت دارد؟
epo: Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
pes: چه مکن بهر کسی، اول خودت، بعداً کسی.
epo: Kiu faris tiun kukon?
pes: چه کسی آن کیک را پخته است؟
epo: Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
pes: زاغ خواست راه رفتن کبک را فراگیرد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.
epo: Kiu havas pli vastan tegmenton, havos pli da neĝo.
pes: هر که بامش بیش، برف اش بیشتر.
epo: Kiu kaĉon kuiris, tiu ĝin manĝu.
pes: هر کسی که آش را پخته، خودش باید آن را بخورد.
epo: Kiu komencas tro frue, finas malfrue.
pes: کسی که بیش از اندازه زود شروع می کند، دیر تمام می کند.
epo: Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.
pes: کسی که خیلی سود می برد، زیان نیز می برد.
epo: Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.
pes: هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.
epo: Kiun buslinion mi prenu?
pes: کدام اتوبوس را سوار شوم؟
epo: Kiun fakon vi plej ŝatas?
pes: کدام رشته را از همه بیشتر دوست دارید؟
epo: Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?
pes: مامان فردا چه غذائی تهیه خواهند کرد؟
epo: Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
pes: کسی که زودتر می آید، جای بهتری می گیرد.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
pes: چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
pes: سکوت علامت رضاست.
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
pes: چه‌کسی شکلات داغ می‌خواهد؟
epo: Klivo volas fariĝi elektronika inĝeniero.
pes: کلیو می‌خواهد مهندس الکترونیک شود.
epo: Klopodu forte.
pes: قویاً تلاش کنید.
epo: Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.
pes: هرچی سنگه، یرای پای لنگه.
epo: Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.
pes: همه‌ی ضربات نثار بچه‌ی ضعیف می‌شود.
epo: Komence mi ne ŝatis lin, sed nun mi ja ŝatas.
pes: ابتدا از او خوشم نمی آمد ولی حالا چرا.
epo: Komenco bona - laboro duona.
pes: شروع خوب نصف کار است.
epo: Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.
pes: البته، من به خوبی آن خبر را به یاد دارم.
epo: Komputiloj stultigas homojn.
pes: کامپیوترها باعث تحمیق آدم‌ها می‌شوند.
epo: Komunikado estas multforma.
pes: ارتباطات اشکال بسیار زیادی دارد.
epo: Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.
pes: هرگز انتقا د ی بر کا ر گذ ا ر ش شده ند ا رم.
epo: Kondolencon!
pes: تسلیت!
epo: Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
pes: هماهنگی سبب رشد چیزی کوچک می‌شود، ناهماهنگی چیز بزرگ را هم ازبین می‌برد.
epo: Konsentite.
pes: قبول.
epo: Konsento konstruas, malpaco detruas.
pes: توافق سازنده است، قهر مخرب.
epo: Konsidere ĉion, ŝi vivas feliĉe.
pes: اگر همه چیز را در نظر بگیریم، او خوش‌بخت زندگی می‌کند.
epo: Kontraŭbatali venenon per veneno.
pes: به جنگ یک سم با سمی دیگر رفتن.
epo: Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.
pes: انسان باید برعلیه ضلم اعتراض نماید.
epo: Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.
pes: می بایست علیه ضلم اعتراض کرد.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
pes: بعضی وقت ها تصحیح مشکل تر از تالیف است.
epo: Korpe li tre malfortas, sed psike fortegas li.
pes: از نظر بدنی او بسیار ضعیف است، اما از نظر روحی خیلی قوی است.
epo: Kovru la makaroniojn komplete per akvo.
pes: ماکارونی ها را کاملاً با آب بپوشانید.
epo: Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.
pes: کریستف کلمب به این خاطر، که دریا را دوست داشت کاوشگر نبود. او کاوشگر بود به این خاطر، که از زندان های اسپانیا تنفر داشت.
epo: Krom mi neniu aŭdis pri tio.
pes: هیچ کسی غیر از من راجع به آن چیزی نشنیده است.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
pes: خرگوش گوش‌هائی بلند و دمی کوتاه دارد.
epo: Kun koraj salutoj.
pes: با سلام‌های قلبی.
epo: Kun la alveno de la printempo la herbo ekvivis.
pes: با آمد بهار، سبزه دوباره حیات یافت.
epo: Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.
pes: همراه غذاها نوشیدنی سرد نخورید، زیرا باعث ماسیدن روغن در معده تان می شود.
epo: Kun Usona patro kaj Franca patrino, ŝi estas dulingva.
pes: با داشتن پدری آمریکائی و مادری فرانسوی، او دوزبانه است.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
pes: روی شکم دراز بکشید، خواهش می کنم.
epo: Kvankam kiel bebo li malfortis, nun li estas fortega.
pes: هرچند در دوران نوزادی ضعیف بود، الآن بسیار قوی است.
epo: Kvankam li maljunas, lia menso junas.
pes: هرچند او مسن است، ذهن اش جوان است.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
pes: هرچند کاملاً بدون انرژی بودم همچنان کار کردم.
epo: Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.
pes: هرچند باد نمی آمد، درب خودش باز شد.
epo: Kvankam pluvis, la infanoj iris al la lernejo.
pes: هرچند باران می‌بارید، آن بچه‌ها به مدرسه رفتند.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
pes: برای یک آدم فناپذیر ساده، فیزیک کوانتومی بیش از اندازه سخت است.
epo: Kvin kaj du faras sep.
pes: پنج به اضافه دو می شود هفت.
epo: La 15an de marto estos la 20a datreveno de nia geedziĝo.
pes: 15ام مارس 20امین سالگرد ازدواج ما خواهد بود.
epo: La advokato asertis, ke sia kliento estas senkulpa.
pes: وکیل مدافع ادعا کرد، که موکل اش بی گناه است.
epo: La aero en ĉi tiu ĉambro estas malbona.
pes: هوای داخل این اتاق بد است.
epo: La afero estas aranĝita.
pes: ترتیب آن کار داده شده است.
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
pes: آکسان در آن کلمه روی سیلاب دوم است.
epo: La almozulo alparolis min petante monon.
pes: آن گدا برای پول خواستن پیش من آمد.
epo: La alteco de la turo estas pli ol cent metroj.
pes: ارتفاع آن برج بیش از صد متر است.
epo: La amorvendistino estas maljuna.
pes: آن خانم خودفروش مسن است.
epo: La &amp; -signo signifas "kaj".
pes: نماد &amp; به‌معنی "و" است.
epo: La arbaro plenas je arboj.
pes: این جنگل دارای انبوهی از درختان است.
epo: La aromo de la parfumo vere ebriigis min.
pes: بوی خوش آن عطر واقعاً مرا از خود بی‌خود کرد.
epo: La aŭto iras rapide.
pes: این خودرو با سرعت می رود.
epo: La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.
pes: آن هواپیما به‌خاطر مه به مونیخ هدایت شده بود.
epo: La banko pruntis al li 500 dolarojn.
pes: آن بانک مبلغ 500 دلار به او وام داد.
epo: La banko pruntis al li 500 dolarojn.
pes: بانک به او 500 دلار قرض داده است.
epo: La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone.
pes: باتری تلفن همراه من دیگر خوب کار نمی کند.
epo: La bebo ludas per kelkaj ludiloj.
pes: آن نوزاد مشغول بازی با چند اسباب‌بازی است.
epo: La birdoj kantas.
pes: پرندگان می‌خوانند.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
pes: آن خانمی که سفید پوشیده است، یک هنرپیشه‌ی معروف است.
epo: La bretaro ne povas porti tiom da libroj.
pes: قفسه ها نمی توانند این تعداد کتاب را حمل کنن
epo: La budhismo devenis el Hindio.
pes: بودیسم از هندوستان آمده است.
epo: La buso haltis antaŭ la domo.
pes: اتوبوس در جلوی خانه توقف کرد.
epo: La busoj veturas po dudek minutoj intertempe.
pes: اتوبوس‌ها هر بیست دقیقه می‌آیند.
epo: La buso kovriĝis per neĝo.
pes: آن اتوبوس با برف پوشانده شده بود.
epo: La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
pes: آن اتوبوس هر ده دقیقه از اینجا رد می‌شود.
epo: La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
pes: آن اتوبوس هر ده دقیقه می‌آید.
epo: La butiko estas fermita dimanĉe.
pes: آن مغازه یک‌شنبه تعطیل است.
epo: La ĉefministro hodiaŭ ion deklaros.
pes: نخست‌وزیر امروز چیزی را اعلام خواهد کرد.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
pes: ساختار مغز پیچیده است.
epo: La ĉevaloj kuris henante.
pes: اسب ها نفس نفس زنان می دویدند.
epo: La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.
pes: آسمان تقریباً هر روز بدون ابر است.
epo: La ĉielo heliĝis.
pes: آسمان باز شد.
epo: La ĉielo heliĝis.
pes: آسمان روشن شد.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
pes: حقوق این ماه 200.000 ین بود.
epo: La ĉina kaj la itala estas la plej belaj lingvoj en la mondo.
pes: چینی و ایتالیائی زیباترین زبان های جهان اند.
epo: La domo, en kiu ni loĝis, estis malkonstruita.
pes: خانه ای، که ما در آن ساکن بودیم، تخریب شده بود.
epo: La domo kaptiĝis de flamoj.
pes: خانه شعله ور شده بود.
epo: La donaco tre plaĉis al la indianoj.
pes: سرخ پوستان از آن ارمغان بسیار خوشنود شدند.
epo: La dudeka de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro.
pes: بیستم فوریه پنجاه و اولین روز سال است.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
pes: این دو شعر رنج بردن انسان را بیان می کنند.
epo: La ekspozicio estas tre impresa.
pes: موقعیت سابق خیلی حسا س بود.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
pes: امتحانی که او در هفته گذشته داشت، خیلی مشکل بود.
epo: La enigmo simple solviĝas.
pes: این معما به سادگی حل می شود.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
pes: تمامی سیاهه ها با رایانه تهیه شده اند.
epo: La ferioj nun finiĝis.
pes: حالا تعطیلی ها تمام شده است.
epo: La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvas.
pes: این جشن در باغ خواهد بود، مگر اینکه باران بیاید.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
pes: اعتماد دیر حاصل می‌شود و زود از دست می‌رود.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
pes: ماهیگیر غلاب اش را در آب انداخت.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
pes: زبان فرانسه زبان مادری اوست.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
pes: فرانسوی زبان مادرزادی او است.
epo: La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
pes: این جمله فاقد اشتباهات گرامری است.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
pes: یخ روی دریاچه برای تحمل وزن شما بیش از حد نازک است.
epo: La gravito estas la ununura afero, kiu tenas min ĉi tie.
pes: تنها چیزی که مرا اینجا نگه داشته است، نیروی جاذبه زمین است.
epo: La hispana estas ŝia patrina lingvo.
pes: اسپانیائی زبان مادری اوست.
epo: La hotelo, en kiu ni restis, estis tre komforta.
pes: هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
epo: La infano parolas kvazaŭ ĝi estus viro.
pes: آن بچه طوری صحبت می کند که انگار یک مرد است.
epo: La informo revigis lin.
pes: آن خبر او را به رویا فرو برد.
epo: La insulo Thursday troviĝas en la markolo Torres, inter la plej norda punkto de Aŭstralio, Cape York, kaj Novgvineo.
pes: جزیره‌ی ترزدی در تنگه‌ی تورس بین شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا، کیپ یورک، و گینه‌ی نو قرار دارد.
epo: La juĝisto minacordonas la spektantojn silenti.
pes: قاضی با تهدید به بینندگان دستور سکوت می دهد.
epo: La juneca maljunulo estas utila, sed la frumaljuna junulo estas malutila.
pes: پیر جوان گونه مفید است، ولی جوان زودپیرشده مضر است.
epo: La kandelfajro iom flirtis kaj poste estingiĝis.
pes: آن شعله‌ی شمع قدری سوسو کرد و سپس خاموش شد.
epo: La knabino konstante ploradis.
pes: آن دختر مدام حرف می‌زد.
epo: La knabino similas al sia patrino.
pes: آن دختر شبیه مادرش است.
epo: La knabon ĉiam incitas samklasanoj.
pes: آن پسر همیشه هم کلاسی هایش را تحریک می کند.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
pes: آن پسر عینک زده است.
epo: La knabo provis movi la pezan sofon.
pes: آن پسر سعی کرد آن مبل سنگین را حرکت دهد.
epo: La knabo serĉis la ŝlosilon kiun li perdis.
pes: آن پسر به‌دنبال کلیدی بود، که آن را گم کرده بود.
epo: La kolegoj gratulis al la novbakita patro.
pes: همکاران به فردی که تازه پدر شده بود، تبریک گفتند.
epo: La kondolencatoj staras funde de la salono.
pes: صاحبان عزا در ته سالن ایستاده اند.
epo: La konferenco estas planita en Tokio.
pes: آن همایش برای توکیو برنامه ریزی شده است.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
pes: کنفراس راس ساعت پنج به اتمام رسید.
epo: La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.
pes: آن آشپز هر روز غذاهای متفاوتی درست می کند.
epo: La kunsendita foto ne havas bonan kvaliton, sendu pli bonan bonvole!
pes: کیفیت عکس فرستاده‌شده خوب نیست، لطفاً یکی بهتر ارسال کنید.
epo: La kuracisto konsilis lin ĉesigi la fumadon.
pes: آن دکتر به او نصیحت کرد کشیدن سیگار را ترک کند.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la pasintaj jaroj.
pes: کیفیت هوا در طول سال های اخیر بد شده است.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
pes: آن کارگران به کارشان افتخار می‌کردند.
epo: La lastan nokton de la aŭtuno irananoj nomas Jaldao kaj festas ĝin.
pes: آخرین شب پائیز را ایرانیان یلدا می نامند و آن را جشن می گیرند.
epo: La lasta semajnfino estis enuiga por mi.
pes: آخر هفته اخیر برای من ملالت آور بود.
epo: La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
pes: تا ساعت هشت و سی این کلاس شروع نمی شود.
epo: La lernanto estis punigita pro fumado.
pes: آن شاگرد به خاطر سیگار کشیدن تنبیه شد.
epo: La leteron oni devas precize faldi duoble.
pes: آن نامه را باید به طور دقیق یک تاه کرد.
epo: La liftoj en ĉielskrapantoj estas vivgravaj sistemoj.
pes: آن آسانسورها در آسمان‌خراش‌ها، سامانه‌هائی مهم و حیاتی هستند.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
pes: این صندلی چوبی گران قیمت است.
epo: La lingvisto sufiĉe bone konas la dialekton.
pes: آن زبان‌شناس به‌قدر کافی با این لهجه آشنائی دارد.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
pes: جمعیت ژاپن از کانادا بیشتر است.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
pes: دشمن دشمن من، دوست من است.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
pes: آن یخچال کوچک، کثیف است.
epo: La maljunaj geedzoj ne havis infanojn.
pes: آن زن و شوهر مسن بچه نداشتند.
epo: La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.
pes: پیرزن وقتی افتاد، صدمه دید.
epo: La maljuna viro ĉiam nostalgiis pri pasinta epoko.
pes: آن مرد پیر همیشه برای دوران گذشته دلتنگ می شود.
epo: La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
pes: آن پیرمرد انگار یک واژه‌نانه‌ی زنده است.
epo: La maljunulo ŝajnis saĝa.
pes: آن پیرمرد عاقل به نظر می رسید.
epo: La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
pes: آن پیرمرد زندگی اش را با مستمری اش می گذراند.
epo: La mansaketo estas mia.
pes: آن ساک‌دستی کوچک مال من است.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
pes: شخص مهاجر در نهایت خانه اش را می یابد.
epo: La mistero restas nesolvita.
pes: آن رمز حل نشده باقی می ماند.
epo: La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
pes: برای ایجاد کارهای جدید فناوری نوین کمک بسیار زیادی می کند.
epo: La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
pes: قاتل هنوز دستگیر نشده است.
epo: La muzeo vizitindas.
pes: این موزه دیدنی است.
epo: La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.
pes: پسر همسایه اغلب خیلی دیر به خانه می‌آید.
epo: La nazo sentas odoron.
pes: بینی بو را احساس می کند.
epo: La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
pes: دید شب توکیو شگفت‌انگیز است.
epo: La nokto estis tiom malvarma.
pes: شب خیلی سرد بود.
epo: La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
pes: تعداد انسان هائی که از آن شهر دیدار می کنند هرساله رشد می کند.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
pes: باد شمالی در تمام طول روز میوزید.
epo: La okulo estas por rigardo kaj vido.
pes: این چشم‌ها برای نگاه کردن و دیدن است.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
pes: شکیبائی مادر دانش است.
epo: La pakaĵo liveriĝis hieraŭ.
pes: آن بسته دیروز تحویل داده شد.
epo: La parko estas plena de infanoj.
pes: آن پارک مالامال کودکان است.
epo: La parolado de la guberniestro estis publikata en la ĵurnalo.
pes: سخنرانی استان‌دار در آن روزنامه منتشر شده بود.
epo: La pasintan jaron neĝis multe.
pes: در سال گذشته برف فراوانی بارید.
epo: La patrino tranĉis por ĉiu filo pecon da pano.
pes: مادر برای هر پسر یک تکه نان برید.
epo: La patro estas en la ĉambro.
pes: پدر در اتاق هستند.
epo: La piano konsistis el bela malhelbruna ligno.
pes: این پیانو از چوبی با رنگ روشن و زیبا ساخته شده است.
epo: La pilko rulis en la rojon.
pes: توپ غلتید و در جوی افتاد.
epo: La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.
pes: بزرگ ترین نفرت ها از بزرگ ترین عشق ها به وجود می آیند.
epo: La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
pes: پائین ترین درجه حرارت در طول روز 3 درجه سیلیسیوس بود.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
pes: اکثریت مطلق جوانان تلفن همراه دارند.
epo: La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
pes: سریع‌ترین وسیله‌ی سفر هواپیما است.
epo: La plej valora homa agado estas la verkado.
pes: ارزشمندترین کار بشر تالیف‌کردن است.
epo: La plimalbono estas jam trapasita.
pes: بدترین قسمت دیگر گذشته است.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
pes: آن درب قفل بود و ما نمی‌توانستیم داخل شویم.
epo: La prezentaĵo preskaŭ finiĝis.
pes: ارائه تقریباً تمام شد.
epo: La prezentointerparolo sukcese okazis.
pes: سخنرانی رئیس با موفقیت انجام شد.
epo: La prezidento ne venis, sed li sendis la vic-prezidenton anstataŭe.
pes: ریئس جمهور نیامد، ولی معاون رئیس جمهور را بجای خودش فرستاد.
epo: La prezo de la rizo malpliiĝas.
pes: قیمت برنج کاهش می یابد.
epo: La prezoj estas altaj hodiaŭ.
pes: امروز آن قیمت‌ها بالا است.
epo: La problemo estas: manko de mono.
pes: مشکل این است: فقدان پول.
epo: La problemo estas nun diskutata.
pes: آن مشکل هم‌اکنون مورد بحث است.
epo: La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
pes: برنا مه از ساعت دو تا ساعت پنج ادامه داشت.
epo: La publika opinio forte subtenis la projekton.
pes: آرای عمومی مردم قویاً از آن پروژه حمایت می‌کرد.
epo: La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
pes: از هر طرف دولت در حال انتقاد شدن است.
epo: La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.
pes: این تعمیرات دست‌کم 20 پوند هزینه خواهد داشت.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
pes: آن پیراهن خیلی به شما می آید.
epo: La salon, mi petas.
pes: نمک، خواهش می‌کنم.
epo: La ŝanĝo de sur-biena al en-urba vivo ofte malfacilas.
pes: تغییر زندگی از دررون مزرعه به درون شهر اغلب مشکل است.
epo: La sciencisto havis altan frunton.
pes: آن دانشمند پیشانی بلندی داشت.
epo: La &-signo signifas "kaj".
pes: نماد & به‌معنی "و" است.
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
pes: نماد & یعنی "و".
epo: La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron.
pes: آن کشتی دیروز از خط استوا گذشت.
epo: La ŝipoj atingis la havenon.
pes: کشتی ها به بندر رسیدند.
epo: Lasite sola, li eklegis libron.
pes: هنگامی که تنها گذاشته شد، شروع کرد به خواندن یک کتاب.
epo: La skatolo estas el ligno.
pes: این جعبه از چوب ساخته شده است.
epo: La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
pes: آن جعبه برای حمل کردن خیلی سنگین است.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
pes: آن جعبه بسته و خالی بود.
epo: La skribotablon lavu!
pes: آن میزتحریر را بشوئید.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
pes: کلیدها روی میز هستند.
epo: La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie.
pes: ایستگاه تقریبا سه مایل دور تر از
epo: La stacio estas proksime de ĉi tie.
pes: آن ایستگاه در نزدیکی همین‌جا است.
epo: Lastnokte estis Jalda-nokto, kaj ĉiuj irananoj festis ĝin.
pes: دیشب شب یلدا بود و همه ایرانی ها آن را جشن گرفتند.
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
pes: آن اهتصاب تاثیر بدی بر اقتصاد ملی داشت.
epo: La studentino, kiu sidis antaŭ la instruisto, venas el Germanio.
pes: آن دانتشجوئی که مقابل نعلو نشسته بود، آلمانی است.
epo: La studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj komiksoj.
pes: دانشجویان زیاد کتاب نمی خوانند به خاطر تلویزیون و مجلات مصور.
epo: Lasu min provi.
pes: بگذارید سعی ام را بکنم.
epo: La suno leviĝis super la teron.
pes: خورشید برفراز زمین برمی آید.
epo: La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.
pes: آن روپوش توسط من خریداری شده، درنتیجه متعلق به من است.
epo: Lasu tion al mi.
pes: آن را به من بسپارید.
epo: La tago belas, ĉu ne?
pes: روز زیبائی است، نه؟
epo: La tajfuno fortiĝis.
pes: آن طوفان سهمگین شد.
epo: La taksio prenis du pasaĝerojn.
pes: آن تاکسی دو مسافر سوار کرد.
epo: La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto paroligu la lernantojn.
pes: معلم با دانش اموزان راجع به دنبال کردن تمرین متن اصلی صحبت کن.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
pes: آن زمان خواهد آمد که رویای شما به واقعیت بپیوندد.
epo: La tero estas sfera.
pes: زمین گرد است.
epo: La tondro bruis pli.
pes: آن رعد صدای بیشتری کرد.
epo: La tondro bruis pli.
pes: صدای تندر بیشتر شد.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
pes: قطار بیرمنگام از سکوی 3 راه می افتد.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
pes: این ترن پس از پنج دقیقه می‌رود.
epo: La tuta digno de homo estas en lia penso.
pes: همه مرتبه وعظمت انسان در فکر اوست.
epo: Laŭ artikolo en malnova numero de la revuo Kontakto, lerni perdi estas tre tre grave.
pes: بنابر مقاله ای در یک شماره قدیمی مجله کنتاکتو، فراگیری از دست دادن خیلی خیلی مهم است.
epo: Laŭ certaj reguloj la komputiloj povas disponigi aŭ disponi informojn en aliaj komputiloj.
pes: طبق قوانین مشخصی رایانه ها میتوانند اطلاعات خود را در اختیار دیگر رایانه ها قرار دهند یا از اطلاعات آنها استفاده کنند.
epo: Laŭ la veterprognozoj la pluva sezono komenciĝos baldaŭ.
pes: بنابر پیش‌بینی‌های هواشناسی فصل بارندگی به‌زودی شروع خواهد شد.
epo: La unio de Sudafriko estis formita en la jaro 1910.
pes: اتحادیه آفریقای جنوبی در سال 1910 تشکیل گردید .
epo: La universo ĉiel provas instrui nin, sed ni plej ofte ne atentas tion.
pes: کائنات به‌هرشیوه‌ای سعی می‌کند به ما درس دهد، اما ما در اکثر مواقع به این امر توجهی نداریم.
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
pes: نخستین کاری، که ما انجام دادیم، نگاه کردن به پانداها بود.
epo: La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.
pes: نخستین چیزی که باید مورد ملاحظه قرار گیرد، زمان است.
epo: La usonanoj ne mezuras per litro.
pes: آمریکائی ها با لیتر اندازه گیری نمی کنند.
epo: La vendejon vi trovos inter banko kaj lernejo.
pes: آن فروش‌گاه را بین بانک و مدرسه خواهید یافت.
epo: La vento disigis la foliojn.
pes: باد برگ ها را جدا می ساخت.
epo: La vera sekreto skribi bonan leteron, estas skribi kvazaŭ vi parolus.
pes: راز واقعی نوشتن نامه‌ای خوب، این است که آن‌طور بنویسید، که انگار حرف می‌زنید.
epo: La vetero ĉi-vintre estas tre malvarma.
pes: هوای زمستان امسال خیلی سرد است.
epo: La vetero estas prognozata science.
pes: آب و هوا توسط علم پیش‌بینی می‌شود.
epo: La vetero tre malbonis hieraŭ.
pes: هوا دیروز خیلی بد بود.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
pes: زمستان سردترین فصل است.
epo: La virino estis tiom surprizita, ke ŝi restis senvorta.
pes: آن زن به‌قدری متعجب شده بود، که بدون هیچ کلامی مانده بود.
epo: La virino ne belas.
pes: زن زیبا نیست.
epo: La viro bonvenige vokis la virinon tra la pordo.
pes: آن مرد با خوش‌آمدگوئی آن زن را در آنطرف درب صدا کرد.
epo: La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
pes: آن مردی، که کنار من نشسته بود، با من صحبت کرد.
epo: La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
pes: مردی، که کنار من نشسته بود، با من حرف زد.
epo: La vivo estas naĝi en la baseneto de l’ nuno.
pes: زندگی آبتنی کردن در حوضچه اکنون است.
epo: La vivon de piloto savis la paraŝuto.
pes: زندگی خلبان را چتر نجا ت نجا ت میدهد.
epo: La vizaĝo de s-ino Jones ŝanĝiĝis, kiam ŝi aŭdis tiun novaĵon.
pes: چهره خانم جونز، هنگامی که آن خبر را شنید تغییر کرد.
epo: Lavu viajn piedojn.
pes: پاهایتان را بشوئید.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
pes: خرگوش‌ها گوش‌های درازی دارند.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
pes: یادگیری اسپرانتو خیلی جالب است.
epo: Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.
pes: اتاق او همیشه پر از دوستانش است.
epo: Lia ĉambro estas malorda.
pes: آن اتاق به‌هم‌ریخته است.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
pes: او کلاهی قدیمی خرید.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
pes: خانه او جائی در این نزدیکی ها است.
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
pes: خانه اش نزدیک متروست.
epo: Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
pes: منزل او نزدیک راه آهن زیرزمینی است.
epo: Lia edzino forpasis, ni iros al lia domo por kondolenca vizito.
pes: همسر او فوت کرده، ما برای عرض تسلیت می رویم به خانه اش.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
pes: پسر او هفت سال دارد.
epo: Lia forpasinta edzino estis tiel bona homo.
pes: همسر درگذشته او، انسان خیلی خوبی بود.
epo: Lia hejmolando estas Francujo.
pes: موطن او فرانسه است.
epo: Lia hejmolando estas Francujo.
pes: وطن او فرانسه است.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
pes: تردید او شک مرا برانگیخت.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
pes: تردید او مرا مشکوک ساخت.
epo: Lia jara enspezo estas pli alta ol tiu de lia frato.
pes: درآود سالانه‌ی او از برادرش بیشتر است.
epo: Liaj demandoj montras, ke li estas tre atentema persono.
pes: سوالات او نشانگر این است که فردی با دقت است.
epo: Liaj fakaj konoj kvalifikis lin por la posteno.
pes: شناخت های تخصصی او، مناسبت او را برای این منصب توجیه میکند.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
pes: انگشتانش به‌سرعت بر روی صفحه کلید حرکت می‌کرد.
epo: Liaj spuroj klare stampiĝis sur neĝon.
pes: رد پای او به طور واضحی بر روی برف مهر می شد.
epo: Li akiris helpon de sia frato por ĝardeni.
pes: او از برادرش برای باغ داری کمک گرفت.
epo: Lia konduto mirigis min.
pes: رفتار او مرا متحیر ساخت.
epo: Li alvenis sep minutojn post la deka.
pes: او ساعت ده و هفت دقیقه رسید.
epo: Li alvenis tro malfrue kaj ne povis kompreni la kinan filmon.
pes: او بیش از حد دیر رسید و نتوانست آن فیلم سینمائی را بفهمد.
epo: Li ankaŭ parolas la rusan.
pes: او به روسی نیز صحبت می‌کند.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
pes: او هنوز به نامه ام پاسخ نداده است.
epo: Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.
pes: اسمش نوک زبانم است.
epo: Lia parolado estas tre elokventa.
pes: سخنرانی او بسیار بلیغ است.
epo: Lia patro ŝajne estas advokato.
pes: ظاهراً پدر او وکیل است.
epo: Lia plej angoriga pensokupaĵo estas lia iama probabla soliĝo.
pes: نگران کنده ترین مشغله فکری او تنها شدن احتمالی اش در یک زمان است.
epo: Lia salajro altiĝis je dek procentoj.
pes: حقوق او ده درصد افزایش یافت.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas verkisto.
pes: به نظر می رسد او ورزشکار باشد ولی نویسنده است.
epo: Li atendis longtempe.
pes: او مدتی طولانی منتظر بود.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
pes: چهره‌ی شما بیان‌گر شادی است.
epo: Li baldaŭ venos.
pes: او به‌زودی خواهد آمد.
epo: Li bedaŭras sian tempoperdon.
pes: او به خاطر اتلاف وقت اش متاسف است.
epo: Li bezonas mantukon.
pes: او دستمال‌ احتیاج دارد.
epo: Li bezonis ripozi.
pes: نیاز داشت استراحت کند.
epo: Li bone scipovas kuiri.
pes: او به خوبی بلد است آشپزی کند.
epo: Li bone scipovas kuiri.
pes: او خوب بلد است طباخی کند.
epo: Li bone traktas siajn dungitojn.
pes: با کسانی که به استخدام اش در آمده اند به خوبی برخورد می کند.
epo: Li celas rangaltiĝon.
pes: هدف او ارتقا پیدا کردن است.
epo: Li cerbumas pri kiel aranĝi tiun aferon.
pes: او به مغزش فشلر آورد که چطور ترتیب آن موضوع را بدهد.
epo: Li ĉesis paroli al ili.
pes: او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
epo: Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
pes: او همیشه فراموش می کند موقع رفتن با انسان خداحافظی کند.
epo: Li ĉiam kaj manpremas kaj kisas min ĉe vizitoj.
pes: در دیدارها او همیشه هم دست میدهد با من، هم مرا می بوسد.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
pes: او همیشه تلفن همراه اش را گم می کند.
epo: Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.
pes: او همیشه اشتباهاتی در کار منشی خود پیدا می کند.
epo: Li daŭre atendis dum horoj.
pes: او مدام ساعت‌ها منتظر می‌ماند.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
pes: او تصمیم گرفت ملک اش را به آن شرکت اجاره دهد.
epo: Li demandis al mi kien iri.
pes: از من پرسید به کدام طرف برود.
epo: Li desegnis rektan linion per sia krajono.
pes: با مداد اش خطی مستقیم کشید.
epo: Li de tempo al tempo estas kverelema.
pes: هر از مدتی او نزاع طلب می شود.
epo: Li detranĉis pecon da viando.
pes: او تکه‌ای از گوشت را کند.
epo: Li devas esti muzikisto.
pes: او باید موسیقی‌دان باشد.
epo: Li devus labori.
pes: او می‌بایست کار می‌کرد.
epo: Li deziras interkonsentigi ĉiujn.
pes: او مایل است در بین همگی موافقت به وجود آورد.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
pes: او گفت که بر روی مریخ حیات وجود ندارد.
epo: Li diris: "Mi estas kanadano".
pes: او گفت: "من کانادائی هستم."
epo: Li donis al ŝi folion da papero.
pes: او یک برگ کاغذ به او داد.
epo: Li eble maltrafis la trajnon.
pes: احتمالاً او به قطار نرسیده است.
epo: Li eble misiris.
pes: شاید اشتباهی رفته است.
epo: Li ekkuŝis sur la planko.
pes: خود را روی کف زمین پهن کرد.
epo: Li ekkuŝis sur la planko.
pes: روی کف زمین دراز کشید.
epo: Li ekploris.
pes: او به گریه افتاد.
epo: Li eksciis la novaĵon legante la ĵurnalon.
pes: با خواندن روزنامه او از آن خبر اطلاع یافت.
epo: Li emas konsulti sian onklon, kiam li havas problemojn.
pes: هنگامی که مسئله ای دارد، دوست دارد با عمویش مشورت کند.
epo: Li enamiĝis al ŝi en la unua momento.
pes: او در لحظه‌ی اول عاشق او شد.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
pes: او عاشق او شد.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
pes: او بنابر عادت اش سر ساعت ده خوابید.
epo: Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime.
pes: او طبق معمول، راس ساعت ده به تخت خوابش رفت.
epo: Li esperas ekspozicii siajn pentraĵojn en Japanujo.
pes: او امیدوار است نقاشی‌هایش را در ژاپن به‌نمایش بگزارد.
epo: Li estas amika persono.
pes: او فرد مهربانی است.
epo: Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.
pes: دوستی در شادی و غم.
epo: Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.
pes: رفیقی در شادی و غم.
epo: Li estas bonulo.
pes: او شخص نیکی است.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
pes: او دو سال از من بزرگ تر است.
epo: Li estas faranta kuketojn.
pes: او در حال درست کردن شیرینی‌هائی کوچک است.
epo: Li estas fiera ke lia patro estas riĉa.
pes: او افتخار می کند که پدرش ثروتمند است.
epo: Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
pes: او باهوش است، ولی من هنوز هم دوست‌اش ندارم.
epo: Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.
pes: او هم پیشخدمت است هم بازیگر.
epo: Li estas kuracisto.
pes: او یک طبیب است.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
pes: او رئیس بخش بازاریابی است.
epo: Li estas malbona en kemio.
pes: شیمی او بد است.
epo: Li estas maljuna.
pes: او سال دار است.
epo: Li estas maljuna.
pes: او مسن است.
epo: Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.
pes: تلاش (كوشا بودن )اون پسر كمتر از اون دختر نيست.
epo: Li estas nur ordinara homo.
pes: او فقط یک انسان معمولی است.
epo: Li estas pli malriĉa ol iam antaŭe.
pes: او نسبت به هر وقت دیگر در گذشته، فقیرتر است.
epo: Li estas sciencisto.
pes: او دانشمند است.
epo: Li estas tenisisto.
pes: او تنیس‌باز حرفه‌ای است.
epo: Li estas tre konsiderema persono.
pes: او شخصی بسیار با ملاحظه است.
epo: Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
pes: او آدم خیلی دمدمی ای است.
epo: Li estas tre sincera ulo.
pes: او شخص خیلی صمیمی ای است.
epo: Li estas tre vigla persono.
pes: او شخص با جنب و جوش زیادی است.
epo: Li estis dankema pro via helpo.
pes: او از کمک شما ممنون بود.
epo: Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.
pes: او خوشبخت است، هرچند فقیر است.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
epo: Li estis priŝtelita en la homamaso.
pes: او در میان توده مردم مورد سرقت قرار گرفته بود.
epo: Li estis treege sukcesa.
pes: او فوق‌العاده موفق بود.
epo: Li estis tre pacienca.
pes: او بسیار شکیبا بود.
epo: Li estos hejme morgaŭ.
pes: او فردا خانه است.
epo: Li estus la lasta ulo, kiu perfidus nin.
pes: او آخرین شخصی است که احتمال دارد به ما خیانت بکند.
epo: Li fariĝis la plej bona aktoro sur la usona scenejo.
pes: او بهترین هنرپیشه در صحنه‌ی آمریکا شد.
epo: Li finis sian laboron.
pes: او کارش را تمام کرد.
epo: Li forgesis kunporti sian poŝtelefonon.
pes: او فراموش کرد تلفن همراه اش را بیاورد.
epo: Li foriris antaŭ dek minutoj.
pes: او ده دقیقه پیش رفت.
epo: Li forlasis la ĉambron.
pes: او اتاق را ترک کرد.
epo: Li fortrinkis tutan botelon da lakto.
pes: او کل بطری شیر را سرکشید.
epo: Li frue ellitiĝis ĉi-matene.
pes: امروز زود از تخت‌خواب‌اش درآمد.
epo: Li haltis fine de la linio.
pes: او در آخر صف ایستاد.
epo: Li haltis por decidi, kiun vojon preni.
pes: او توقف کرد تا تصمیم بگیرد کدام راه را برود.
epo: Li hastis por ankoraŭ atingi la trajnon.
pes: او همچنان برای رسیدن به آن قطار شتاب می‌کرد.
epo: Li havas belan kaj dolĉan infanon.
pes: او بچه‌ی زیبا و شیرینی دارد.
epo: Li havas grandan aron da konatoj.
pes: او مجموعه بزرگی از آشنایان دارد.
epo: Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.
pes: او چند ایراد دارد، با این وجود من دوست اش دارم.
epo: Li havas longan nazon.
pes: او دماغی کشیده دارد.
epo: Li havas multe da mono.
pes: او پول فراوانی دارد.
epo: Li havas onklon, kiu laboras en banko.
pes: عموئی دارد که در بانک کار می‌کند.
epo: Li havis malhelbrunajn harojn.
pes: او موهای قهوه‌ای روشنی دارد.
epo: Li havis nenion por diri, do li foriris.
pes: او چیزی برای گفتن نداشت، بنابر این رفت.
epo: Li hezitis antaŭ ol respondi.
pes: پیش از جواب دادن، تردید کرد.
epo: Li indas estri nian teamon.
pes: او شایسته رهبری تیم ما است.
epo: Li inklinas al pigreco.
pes: تمایل به کاهلی دارد.
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
pes: بدون آن که چیزی بگوید،رفت به طرف خانه.
epo: Li jam jesis.
pes: او بله را گفته است.
epo: Li ĵus alvenis ĉi tie.
pes: او لحظه‌ای پیش به اینجا رسید.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
pes: او قادر است یک مایل را شنا کند.
epo: Li kaptis ŝian manon.
pes: او دست او را گرفت.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
pes: خود ار پشت در مخفی کرد.
epo: Li komencis ludi malnovan kanzonon.
pes: او شروع به نواختن آهنگی قدیمی کرد.
epo: Li konsideris la planon malebla.
pes: این نقشه به نظر او ناممکن آمد.
epo: Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.
pes: او ریش گذاشت برای اینکه بالغ‌تر به‌نظر برسد.
epo: Li kritikis, kion mi faris.
pes: ازچیزی که درست کرده بودم، انتقاد کرد.
epo: Li kuris en la trajnon.
pes: او دوید و وارد قطار شد.
epo: Li laboras en la biologia kampo.
pes: او در زمینه‌ی زیست‌شناسی کار می‌کند.
epo: Li laboras por vivi.
pes: او برای زندگی کردن کار می‌کند.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
pes: او تمام روز کار کرد.
epo: Li laŭdis ŝian belecon kaj ŝian kantadon.
pes: او زیبائی و آواز او را تحسین کرد.
epo: Li lavas sin.
pes: او خود را می شوید.
epo: Li legas nur prozon.
pes: او فقط نثر می خواند.
epo: Li lernas siajn lecionojn post la vespermanĝo.
pes: او درس‌هایش را پس از عصرانه فرامی‌گیرد.
epo: Li lernos la francan.
pes: او فرانسوی را فرا خواهد گرفت.
epo: Li levis unu flankon de la breto.
pes: یک سوی طبقه را بلند کرد.
epo: Li loĝis en fora domo de la vilaĝo.
pes: او در خانه ای دور از دهکده زندگی میکرد.
epo: Li malakceptis mian proponon.
pes: او پیشنهاد مرا رد کرد.
epo: Li malpli malpaciencas ol lia patro.
pes: ناشکیبائی او کمتر از پدرش است.
epo: Li maltrankviliĝas pri la ekzamenaj rezultoj.
pes: او نگران نتایج امتحانات است.
epo: Li matenmanĝas en la memserva manĝejo.
pes: او در سلف‌سرویس صبحانه خورد.
epo: Li metis la poŝtukon en sian poŝon.
pes: او دستمال اش را در جیب اش گذاشت.
epo: Li mortis tre maljuna.
pes: او وقتی مرد که خیلی پیر بود.
epo: Li multe provis kredindigi sian parolon, sed sensukcese.
pes: او خیلی سعی کرد صحبتش را قابل قبول جلوه دهد، اما موفق نشد.
epo: Li multe ŝatas basbalon.
pes: او بیس بال را خیلی دوست دارد.
epo: Li murmuris ion.
pes: چیزی را نجوا می کرد.
epo: Lincoln kontraŭis la sklavecon.
pes: لینکان با برده داری مخالف بود.
epo: Li ne akceptis ŝian inviton.
pes: او دعوت وی را نپذیرفت.
epo: Lin eblas facile kolerigi.
pes: او را به راحتی می توان عصبانی کرد.
epo: Li ne estas ordinara lernanto.
pes: او یک دانش اموز معمولی نیست.
epo: Li ne havas belecosenson.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
epo: Li ne havas homajn sentojn.
pes: او حس‌های انسانی را ندارد.
epo: Li ne havas homajn sentojn.
pes: او فاقد احساسات انسانی است.
epo: Li neniam parolas la anglan sen iom erari.
pes: او هیچگاه انگلیسی را بدون مقداری غلط صحبت نمی کند.
epo: Li neniam vojaĝas sen kunpreni vekhorloĝon.
pes: او هیچگاه بدون همراه داشتن ساعت شماطه‏دار سفر نمی‏کند.
epo: Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.
pes: او به هیچ ترتیبی نمی توانست بوی بد تنفرآور پیاز پوسیده را تحمل کند.
epo: Li nenion manĝis hieraŭ.
pes: او دیروز هیچ چیزی نخورد.
epo: Li ne nur interesiĝas, li efektive frenezas pri ĝi.
pes: او فقط به آن زن علاقه‌مند نیست، بلکه دیوانه‌ی او است.
epo: Li ne povas esti malsata, li ĵus manĝis.
pes: او نمی تواند گرسنه باشد، همین الآن غذا خورد.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
pes: او ثروتمند نیست ولی راضی است.
epo: Li ne seriozas.
pes: او مصمم نیست.
epo: Lingvo estas propra al homo.
pes: زبان مختص انسان است.
epo: Li ofte alvenas malfrue en la lernejon.
pes: او اغلب دیر به مدرسه می رسد.
epo: Li ofte atribuas siajn malsukcesojn al malbonŝanco.
pes: او اغلب شکست هایش را به بدشانسی نسبت می دهد.
epo: Li ofte forgesas teni sian promeson.
pes: او اغلب قول‌اش را فراموش می‌کند.
epo: Li ofte kolerigas homojn.
pes: او غالباً مردم را عصبانی می‌کند.
epo: Li okazigis pompan feston.
pes: او جشنی باشکوه برگذار کرد.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
pes: او طوری صحبت می کند که انگار ثروتمند است.
epo: Li parolas rapide.
pes: او تند صحبت میکند.
epo: Li parolis 10 minutojn senpaŭze.
pes: او 10 دقیقه بدون مکث صحبت کرد.
epo: Li penadis.
pes: او خیلی خود را به‌زحمت می‌اندازد.
epo: Li pentis estinte pigra.
pes: از تنبل بودنش پشیمان شده بود.
epo: Li perfidis la fidon, kiun mi havis pri li.
pes: اعتمادی را که به او داشتم زائل کرد.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
pes: او از من خواهش کرد درب را باز کنم.
epo: Li petis nin iri kun li.
pes: او از من خواست با او بروم.
epo: Li petis pardonon de mi.
pes: او معذرت‌خواهی کرد از من.
epo: Li plenumis siajn devojn kiel politikisto.
pes: او وظائف اش را به عنوان یک سیاست مدار انجام داد.
epo: Li portis ĝinzon.
pes: او جین به‌تن داشت.
epo: Li postulis, ke mi tuj repagu lin.
pes: او میخواهد که فورا دوبا ره جبران کنم.
epo: Li povas legi sufiĉe bone.
pes: به قدر کفایت قادر به خواندن است.
epo: Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
pes: او دقیقاً یادداشت های دوست اش را کپی کرد.
epo: Li preĝas plurfoje en tago.
pes: در طول روز او بارهای متعددی نماز می خواند.
epo: Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.
pes: او انقدر سخنرانی اش را طولانی کرد که همه ما ملول گشتیم.
epo: Li promenadis en la urbo.
pes: او مشغول گرذش در شهر بود.
epo: Li promesis al mi ne fumi.
pes: او به من قول داد سیگار نکشد.
epo: Li provizis ilin per manĝaĵo.
pes: او به آنها غذا داد.
epo: Li pruvis sian honestecon.
pes: او صداقتش را به اثبات رساند.
epo: Li rapide malaperis.
pes: او به سرعت ناپدید شد.
epo: Li razas sin kvarfoje en la semajno.
pes: او در هفته چهار بار ریش اش را می تراشد.
epo: Li reiris hejmen.
pes: به خانه بازگشت.
epo: Li respondis ke li scipovas bone naĝi.
pes: او پاسخ داد که می‌تواند خوب شنا کند.
epo: Li respondis, ke li tion ne scias.
pes: او پاسخ داد، که آن را نمی‌داند.
epo: Li revas fariĝi astronaŭto.
pes: او درمورد فضانورد شدن رویاپردازی می کند.
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
pes: او پس از سه ساعت به خانه بازگشت.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
pes: او پس از روزهای اندکی برخواهد گشت.
epo: Li ridis gaje.
pes: شادمانه خندید.
epo: Li rigardas la bildon.
pes: مشغول نگاه کردن به تابلو است.
epo: Li rigardis la ĉielon.
pes: او به آسمان می نگرد.
epo: Li rilatas al ĉiaj homoj.
pes: او با همه‌ی آدم‌ها ارتباط برقرار می‌کند.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
pes: از شرم قرمز شد.
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
pes: برای سن‌اش جوان به‌نظر می‌رسد.
epo: Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
pes: ظاهراً او هفته گذشته ناخوش بود.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
pes: او سال گذشته مدرسه اش را تغییر داد.
epo: Li ŝanĝis la lernejon pasintjare.
pes: او پارسال مدرسه‌اش را عوض کرد.
epo: Li ŝatas aŭtomobilojn, sed lia frato malamas ilin.
pes: او عاشق ماشین است، ولی برادرش از آن متنفر است.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
pes: او دیدن مسابقات فوتبال در تلویزیون را دوست دارد.