DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Via interpreto de tiu frazo multe diferencas de la mia.
pes: تعبیر شما از آن جمله با تعبیر من بسیار متفاوت است.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
pes: سوالات شما بیش از اندازه مستقیم بود.
epo: Viajn amikojn ĉiuj konas en la vilaĝo.
pes: در این ده‌‌کده همه، دوستان شما را می‌شناسند.
epo: Viajn amikojn ĉiuj konas en la vilaĝo.
pes: رفقای شمارا، همه در این ده می شناسند.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
pes: دست کم بگو "متشکرم".
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
pes: شما حداقل بگوئید "تشکر".
epo: Vian kompaton mi ne volas.
pes: ترحم شما را نمی‌خواهم.
epo: Via propono estas iomete ekstrema.
pes: پیشنهاد شما کمی افراطی است.
epo: Via respondo estas erara.
pes: جواب شما غلط است.
epo: Via rideto feliĉigas min.
pes: لبخند تو سبب می شود که احساس خوشبختی کنم.
epo: Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.
pes: شما از برادر بزرگ ترتان جوان تر به نطر می رسید.
epo: Vi baldaŭ alvenos, ĉu?
pes: شنا به‌زودی خواهید رسید، نه؟
epo: Vi bonvolu pagi!
pes: لطفا شما بپردازید.
epo: Vi dependas tro multe je aliaj.
pes: شما بیش از اندازه به دیگران وابسته اید.
epo: Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
pes: شما باید دست کم ساعت پنج به ایستگاه برسید.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.
pes: قبل از وارد شدن به خانه باید کفش‌هایتان را درآورید.
epo: Vi devas iri hemen.
pes: تو باید به خانه بروی.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
pes: باید از والدین تان فرمان ببرید.
epo: Vi devas senkulpigi vin ĉe ŝi, tuj.
pes: شما باید فوراً به او نشان دهید که بی‌گناه هستید.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
pes: باید مراقبت بیشتری می کردید.
epo: Vi devintus esti pli zorga.
pes: می بایست بیشتر مراقب می بودید.
epo: Vi devintus uzi tiun ŝancon.
pes: شما می بایست از آن شانس استفاده می کردید.
epo: Vi devintus veni pli frue.
pes: شما باید زودتر می آمدید.
epo: Vi devus memprezenti vin.
pes: شما می بایست خودتان را معرفی کنید.
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
pes: شما باید نصیحت او را گوش کنید.
epo: Vidu, jen venas via trajno.
pes: این ترن شماست که می‌آید.
epo: Vidu tiun belan knabon.
pes: آن پسر زیبا را ببینید.
epo: Vi ekamikiĝis kun la nova najbaro, kiu kontraŭe loĝas.
pes: شما عاشق آن همسایه‌ی جدید، که در مقابل خانه تان است، شده‌اید.
epo: Vi emas paroli tro rapide.
pes: دوست دارید بیش از حد سریع صحبت کنید.
epo: Vi enamiĝos al ŝi.
pes: شما عاشق او خواهید شد.
epo: Vieno estas bela urbo.
pes: وین شهر زیبائی است.
epo: Vi eraris pri la numero.
pes: راجع به آن شماره اشتباه کردید.
epo: Vi estas homa.
pes: شما انسانی هستید.
epo: Vi estas riskema viro!
pes: شما مرد ریسک پذیری هستید.
epo: Vi estas Simon, la filo de Johannes.
pes: شما سیمون، پسر یوهانس هستید.
epo: Vi estas tro afabla al mi.
pes: شما بیش از اندازه مهربان‌اید با من.
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
pes: او آدرس ایمیلی دارد که به راحتی قابل به‌ذهن سپردن است.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
pes: شما انرژی بیشتری از من دارید.
epo: Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?
pes: دیروز به پارک رفتید، نه؟
epo: Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
pes: شما و امت تنها کسانی هستید، که هنوز اینجا هستند.
epo: Vi lasis min en senespero.
pes: مرا مایوس کردید.
epo: Vi malpravis rifuzante lian helpon.
pes: اشتباه کردید که کمک او را رد کردید.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
pes: جای تو پیش ما خالی خواهد بود زمانی که از ما دور خواهی شد.
epo: Vi mensogas, ĉu ne?
pes: دروغ می‌گوئید، نه؟
epo: Vi meritas la premion.
pes: آن جایزه برازنده شماست.
epo: Vi multe ŝanĝiĝis!
pes: شما خیلی عوض شدید.
epo: Vi naĝas.
pes: تو شنا می‌کنی.
epo: Vi naĝas.
pes: شما شنا می‌کنید.
epo: Vi ne bezonas hasti.
pes: شما نیاز ندارید عجله کنید.
epo: Vi ne bezonas hasti.
pes: لازم ندارید شتاب کنید.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
pes: شما مجبور نیستید به این سوالات پاسخ دهید.
epo: Vi ne devas atendi ĉi tie.
pes: برای انتظار اینجا نباید بایستید.
epo: Vi ne devas manĝi.
pes: شما نباید غذا بخورید.
epo: Vi ne devus moki lin.
pes: نمی‌بایست او را مسخره کنید.
epo: Vi ne havas febron.
pes: او تب ندارد.
epo: Vi ne komprenis.
pes: نفهمیدید.
epo: Vi ne ludas tenison, ĉu ne?
pes: شما تنیس بازی نمی کنید، اینطور نیست؟
epo: Vi neniam ĝuas hodiaŭon, vi aŭ malgajas pro hieraŭo, aŭ angoras pri morgaŭo!
pes: شما هیچگاه از امروز لذت نمی برید، یا غم دیروز را می خورید، یا نگران فردائید!
epo: Vi neniam scios, kion vi povos atingi ĝis vi provos.
pes: تا امتحان نکنید، هرگز نخواهید دانست که چه می توانید به دست آورید.
epo: Vi ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.
pes: نمی‌توانید آب دریا را بنوشید، چون بیش از اندازه شور است.
epo: Vi ne povas zorgi pri viaj dorlotbestoj.
pes: شما نمی‌توانید از حیوانات خانگی‌تان مراقبت کنید.
epo: Vi ne primoku ilin.
pes: ایشان را تمسخر نکنید.
epo: Vi pagu viajn ŝuldojn.
pes: بدهی‌های خود را بپردازید.
epo: Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
pes: عالی به اسپرانتو صحبت می‌کنید، تبریک می‌گویم.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
pes: دوست من، شما چیز بی‌معنی‌ای می‌گوئید.
epo: Vi perdis du taskojn. Vi devas tuj prepari ilin.
pes: شما دو تکلیف را از دست داده‌اید. باید فوراً آنها را آماده کنید.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
pes: حال شما بهتر از من است.
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
pes: شما می‌توانید جملاتی را اضافه کنید، که خودتان نمی توانید آنها ترجمه کنید. شاید کسی دیگر بتواند!
epo: Vi povas kunmanĝi mian manĝaĵon hodiaŭ, ĝi estas multa.
pes: شما می‌توانید امروز غذای مرا با هم بخوریم، خیلی زیاد است.
epo: Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
pes: چنانچه لازم دارید، می توانید چتری همراه خود ببرید.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
pes: شما شب را می‌توانید نزد ما سپری کنید.
epo: Vi pravas absolute.
pes: تماماً محق اید.
epo: Vi prenu la buson numero 5.
pes: شما باید سوار اتوبوس شماره‌ی 5 شوید.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
pes: شما حق دارید هر کسی را که می خواهید، دعوت کنید.
epo: Vi rajtas veni kaj foriri kiam ajn vi volas.
pes: حق دارید هر موقع که می‌خواهید بیائید و بروید.
epo: Viro gitarludas melodion.
pes: مردی آهنگی را با گیتار می‌نوازد.
epo: Virojn kiel li mi ne ŝatas.
pes: مردانی مانند او را دوست ندارم.
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
pes: شما آن را دوست دارید، اینطور نیست؟
epo: Vi ŝercas!
pes: شما جستجو می کنید!
epo: Vi simple evitas la problemojn de la vivo.
pes: شما خیلی ساده از مشکلات زندگی دوری می‌کنید.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
pes: همه را شگفت‌زده کردید.
epo: Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
pes: آن کتاب را در بخش تاریخی کتاب‌خانه خواهید یافت.
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
pes: آن رستوران را در سمت راست خواهید یافت.
epo: Vi tute pravas.
pes: حق کاملاً با شماست.
epo: Vi tute pravas.
pes: شما کاملاً بر حق هستید.
epo: Vivu frumatena vekiĝado!
pes: زنده باد سحرخیزی!
epo: Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.
pes: سفر کردن به خارج‌ازکشور خیلی جالب است.
epo: Vojaĝi plaĉegas al li.
pes: سفر کردن برای او خیلی خوشایند است.
epo: Yumi estas unu el miaj geamikoj.
pes: یومی یکی از دوستانم است.
epo: Zorgado pri plantoj trankviligas onin.
pes: مراقبت کردن از گیاهان به انسان آرامش می‌بخشد.