DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Neniam la vivo restas sama.
pes: هیچگاه زندگی یکسان نمی ماند.
epo: Neniam li alvenas ĝustatempe.
pes: او هیچ‌وقت به‌موقع نمی‌رسد.
epo: Nenia peketo restas longe sekreto.
pes: هیچ گناه کوچکی هم برای مدت مدیدی راز باقی نمی ماند.
epo: Neniel mi povas diveni, ĉu li akceptos mian inviton aŭ ne!
pes: به هیچ ترتیبی نمی توانم جدس یزنم که آیا او دعوت مرا قبول خواهد کرد، یا نه!
epo: Neniel.
pes: به هیچ ترتیب.
epo: Nenies okulo povas vidi ultraviolon.
pes: هیچ چشمی نمی توتند نور ماورای بنفش را ببیند.
epo: Nenio pli bonas ol sano.
pes: هیچ‌چیزی بهتر از سلامتی نیست.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
pes: هیچ رودخانه‌ی دیگری طویل‌تر از شینان نیست.
epo: Neniu de tiuj ĉi busoj veturas al Ŝinjuku.
pes: هیچ‌یک از این اتوبوس‌ها به شینیوکو نمی‌رود.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
pes: کسی از همکلاسی هایم نزدیکمان زندگی نمی کند.
epo: Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
pes: هیچیک از ما به صداقت او بی احترامی نمی کنیم.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
pes: کلمات عاجز از نصیحت کردن او بودند.
epo: Neniuj vortoj povis admoni lin.
pes: هسچ کلامی نمی توانست به او پند دهد.
epo: Neniu parolo povis konvinki lin.
pes: هیچ حرفی نتواتست او را متقاعد کند.
epo: Neniu povis decidi kio farendas.
pes: هیچ کسی نمی توانست تصمیم بگیرد که چه چیزی باید انجام شود.
epo: Neniu scias, kien li forfuĝis.
pes: کسی نمی داند او به کجا فرار کرد.
epo: Neniu sidas ĉi tie.
pes: هیچ کسی اینجا ننشسته است.
epo: Neniu volas iam esti senmona.
pes: هیچکسی نمی خواهد زمانی بی پول باشد.
epo: Neniu volas iam esti senmona.
pes: هیچ کس هیچ وقت نمیخواهد بی پول باشد.
epo: Ne nur nun, sed neniam mi spektos tian filmaĉon.
pes: نه تنها الآن، بلکه هیچ وقت من چنین فیلم زشتی را نگاه نخواهم کرد.
epo: Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
pes: نپتون هشتمین سیاره در سامانه‌ی خورشیدی ماست.
epo: Ne rompu la spegulojn.
pes: آینه چون نقش تو بنمود راست، خود شکن آئینه شکستن خطاست.
epo: Ne satiĝis la okulo de vidado.
pes: چشم از دیدن سیر نمی شد.
epo: Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
pes: درحالی که نمی‌دانست چه بگوید، فقط لبخند می‌زد.
epo: Ne serĉu feliĉon malproksime: ĝi estas en la propra kapo!
pes: به دنبال حوشبختی در دوردست نباشید: در ذهن خود شما است.
epo: Ne servas larmo anstataŭ armo.
pes: اشک کار سلاح را نمی‌کند.
epo: Ne ŝovu sian regularon en alian monaĥejon.
pes: قوانین خودتان را در صومعه دیگران تحمیل نکنید.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
pes: در کارهای دیگران دخالت نکن.
epo: Ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan.
pes: از سگی که پارس می کند نترسید، از سگی بترسید که ساکت است.
epo: Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
pes: اینقدر تند تند عقیده تان را عوض نکنید.
epo: Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
pes: تا به پل های تان نرسیده اید، از آنها عبور نکنید.
epo: Ne trudu viajn opiniojn sur min.
pes: عقایدتان را به من تحمیل نکنید.
epo: Ne venu, krom se mi petas tion al vi.
pes: نیائید، مگر آن که من از شما درخواست کنم.
epo: Nia avo rakontas al ni pri malnovaj aferoj.
pes: پدر بزرگ ما در باره امور قدیم حکایت می کند.
epo: Nia domo staras stratrande.
pes: خانه ی ما بر خیابان است.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
pes: مهمانان ما در اتاق خانوادگی نشسته‌اند.
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
pes: مهمانان‌مان در اتاق نشیمن نشسته‌اند.
epo: Nia laboro preskaŭ finiĝis.
pes: کار ما تقریباً تمام شد.
epo: Nia lernejo estis fondita en 1990.
pes: مدرسه‌ی ما در 1990 تاسیس شده بود.
epo: Ni alvenis la unuaj.
pes: ما اول رسیدیم.
epo: Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
pes: دفتر اداری مرکزی جدید ما در توکیو است.
epo: Nia restoracio estas proksime de la suda aŭtobushaltejo.
pes: رستوران ما نزدیک ایستگاه اتوبوس جنوبی است.
epo: Nia teamo malgajnis.
pes: تیم ما شکست خورد.
epo: Nia teamo perdis.
pes: تیم ما باخت.
epo: Ni atendas lin sukcesi.
pes: ما انتظار داریم او موفق شود.
epo: Ni atingis nian celon.
pes: ما به هدف‌مان رسیدیم.
epo: Nia trajno trairis longan tunelon.
pes: قطار ما از تونلی طولانی رد شد.
epo: Nia vizito estis tre mallonga – ege bedaŭrinde!
pes: دیدار ما بسیار کوتاه بود - با کمال تاسف!
epo: Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
pes: به زودی جائی برای شما پیدا می کنیم.
epo: Ni bezonas esti certaj, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
pes: ما احتیاج داریم، که مطمئن شویم شما انسان هستید. پنج حرف نخست آدرس پست الکترونیکی شما چیست؟
epo: Ni bezonas la monon.
pes: ما به پول احتیاج داریم.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
pes: ما همه مادر هستیم.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
pes: همه ما داشتیم از پنجره نگاه می کردیم.
epo: Ni dancas unu kun la alia.
pes: ما با یکدیگر می رقصیم.
epo: Ni devas ŝpari monon por la eventualaĵoj.
pes: ما باید برای چیزهائی که ممکن است پیش بیاید پول پس انداز کنیم.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
pes: ما باید بازار دیگری برای این محصولات پیدا کنیم.
epo: Ni elektis ŝin kiel teamestrino.
pes: ما او را به عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
epo: Ni estas en bonaj rilatoj kun ili.
pes: ما با آنها روابط خوبی داریم.
epo: Ni estas fortikaĵo.
pes: ما یک ذژ هستیم.
epo: Ni estas fortikaj.
pes: ما قوی هستیم.
epo: Ni estis kaptitaj en fulmotondro.
pes: در طوفان گرفتار شده بودیم.
epo: Ni faru paŭzon nun.
pes: الآن یک مکث داشته باشیم.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
pes: تمیزکردن کلاس‌درس‌مان را تمام کردیم.
epo: Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.
pes: ما این کار را به پایان می بریم حتی اگر تمام روز برای این کار لازم باشد.
epo: Ni forvojaĝis per trajno.
pes: ما با ترن به مسافرت رفتیم.
epo: Ni ĝuis ĉiun minuton de la festeto.
pes: از هر دقیقه‌ی آن جشن کوچک لذت بردیم.
epo: Ni havas hundon.
pes: ما یک سگ داریم.
epo: Ni havas sufiĉe da manĝaĵo.
pes: به اندازه کافی غذا داریم.
epo: Ni interparolis dum momento.
pes: برای لحظه ای با هم حرف زدیم.
epo: Ni interparolis dum momento.
pes: ما لمحه ای مکالمه داشتیم با هم.
epo: Ni iros promeni escepte se estos malbona vetero.
pes: ما می رویم قدم بزنیم مگر اینکه هوا بد باشد.
epo: Ni iru hejmen.
pes: بریم خانه.
epo: Ni iru hejmen.
pes: برویم به خانه.
epo: Ni iru per aŭtobuso por vidi la urbon plu.
pes: با اتوبوس برویم برای اینکه بیشتر شهر را ببینیم.
epo: Ni ĵetu moneron pri tio.
pes: ما سکه ها را انداختیم.
epo: Ni ĵus purigis la necesejon.
pes: تازه توالت را تمیز کردیم.
epo: Ni ĵus purigis la necesejon.
pes: همین الآن دست‌شوئی را تمیز کردیم.
epo: Ni kantu kaj dancu.
pes: بخوانیم و برقصیم.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
pes: ما هر هفته یک بار در اینجا همایش داریم.
epo: Ni malfermu la fenestron.
pes: باید پنجره را بگشائیم.
epo: Ni mallongigis la hararon de la hundo.
pes: موهای سگ را کوتاه کردیم.
epo: Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
pes: غذا را تا گرم است بخوریم.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
pes: ما ساعت هفت صبحانه می‌خوریم.
epo: Nin ĉagrenis senĉesa bruo.
pes: سروصدای بی وقفه ما را ناراحت کرد.
epo: Ni ne bezonis peti lin demisii.
pes: احتیاجی به استعفا دادن نبود.
epo: Ni ne drinkas.
pes: ما مشروب نمی‌خوریم.
epo: Ni ne estis invititaj al la festo.
pes: ما به آن جشن دعوت نشده بودیم.
epo: Ni ne konas lin.
pes: او را نمی‌شناسیم.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
pes: اغلب اوقات به بازی شطرنج می پردازیم.
epo: Ni ordigos nian ĉambron, por ke panjo estu kontenta.
pes: ما اتاق مان را تمیز می کنیم، برای اینکه مامان راضی باشند.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
pes: ما باید آن جمله را از بر کنیم.
epo: Ni parolas la japanan.
pes: ما به ژاپنی حرف می‌زنیم.
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
pes: ما راجع به تست دیروز حرف زدیم.
epo: Ni parolu dum la irado.
pes: در حال راه رفتن با هم حرف بزنیم.
epo: Ni pensas ke diligenteco estas la kaŭzo de lia sukceso.
pes: ما فکر می کنیک که ثلاش زیاد علت موفقیت او بود.
epo: Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.
pes: ما فکر می کنیم که بدترین قسمت اش دیگر تمام شده است.
epo: Ni ploras, kiam ni estas tre malĝojaj.
pes: ما، هنگامی که غمگینیم، گریه می کنیم.
epo: Ni postulas justecon.
pes: ما درخواست عدالت داریم.
epo: Ni provu plian fojon.
pes: یک بار دیگر سعی کنیم.
epo: Ni renkontiĝos je la 15-a horo.
pes: ساعت 15 هم‌دیگر را ملاقات خواهیم کرد.
epo: Ni restis kun ili la tutan someron.
pes: تمام تابستان را با آنها ماندیم.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ arbego.
pes: ما به پشت درختی تنومند پناه بردیم.
epo: Ni ŝatas paroli.
pes: دوست داریم صحبت کنیم.
epo: Ni ŝatas paroli.
pes: ما دوست داریم حرف بزنیم.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
pes: روی نیمکتی در آن پارک نشسته بودیم.
epo: Ni transdonu nian arton al la posteularo.
pes: ما باید هنرمان را به پسینیان‌مان منتقل سازیم.
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
pes: ما به سلامتی دوستانمان بنوشیم!
epo: Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.
pes: ما عجله داشتیم، تا اتوبوس را از دست ندهیم.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
pes: مردها عادت دارند منتظر زن‌ها باشند.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
pes: ما از آرامگاه پدرمان دیدار کردیم.
epo: Ni vizitis verkiston.
pes: ما با یک نویسنده دیدار کردیم.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
pes: فردا با شما ملاقات خواهیم داشت.
epo: Ni vizitu kelkajn templojn morgaŭ.
pes: فردا از چند معبد دیدن کنیم.
epo: Nomo egala, sed esenco mala.
pes: برعکس نهند نام زنگی کافور.
epo: Notu vian adreson ĉi tie.
pes: آدرس‌تان را در اینجا بنویسید.‌
epo: Novjorko estas granda urbo.
pes: نیویورک شهر بزرگی است.
epo: Nun estas tempo plenumi nian planon.
pes: الآن زمان انجام نقشه‌مان است.
epo: Nun la vetero tre agrablas ĉirkaŭ la tagmezoj.
pes: در حال حاضر، ظهرها هوا خیلی خوشایند است.
epo: Nun mi ekkomprenis.
pes: الآن درک کردم.
epo: Nun mi havas iom da mono.
pes: الآن مقداری پول دارم.
epo: Nun mi havas iom da mono.
pes: در حال حاضر قدری پول دارم.
epo: Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.
pes: اکنون یا باید پیروز شویم یا بمیریم.
epo: Nun ni scias ke ekzistas almenaŭ 3000 lingvoj en la mondo, do, por ke ĉiuj homoj povu utiligi interretajn materialojn, ĉiu teksto devas esti tradukita 3000 fojojn kaj aperi en tiom da lingvoj en interreto.
pes: اکنون ما می دانیم که حداقل 3000 زبان در دنیا وجود دارد، بنابر این برای انکه همه انسان ها بتوانند از مطالب اینترنت بهره مند شوند، هر متنی باید 3000 بار ترجمه شود و به همین تعداد زبان در اینترنت گذاشته شود.
epo: Nun proksimume estas la tempo, kiam la vagonaro alvenas.
pes: الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
epo: Nuntempe mi preferas legi librojn pri memhelpo.
pes: در حال حاضر ترجیح می‌دهم کتاب‌های خودیاری بخوانم.
epo: Nur Dio scias.
pes: فقط خدا می‌داند.
epo: Nur iomete da pacienco.
pes: تنها کمی صبر.
epo: Nur kiam mi aŭdis lin paroli, mi ekkonis lin.
pes: فقط هنگامی که صحبت کردن او را شنیدم، او را شناختم.
epo: Nur malmultaj homoj komprenis min.
pes: تنها آدم های کمی مرا درک کردند.
epo: Nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo.
pes: فقط نان و پنیر، ولی با چهره ای مهربان.
epo: Nur venontan semajnfinon la varoj estos aĉeteblaj.
pes: آن کالاها فقط در آخرهفته‌ی آینده قابل‌خریدن خواهند بود.
epo: Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio.
pes: برای رسیدن به ایستگاه 10 دقیقه وقت لازم است.
epo: Oni ĉiam devas esti preta perdi ĉion ajn.
pes: انسان باید همیشه آماده از دست دادن هر چیزی باشد.
epo: Onidire lia nova romano estas bazita sur liaj propraj spertoj.
pes: طبق شایعات داستان بلند جدید او براساس تجارب شخصی خود اوست.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
pes: می‌گویند او می‌تواند بدون استفاده از نوشته سخن‌رانی کند.
epo: Oni elektos vin aŭ min.
pes: من یا شما را انتخاب خواهند کرد.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
pes: آدم نباید داخل دهان اسب پیشکشی را نگاه کند.
epo: Oni ne nombras la dentojn de donacita ĉevalo.
pes: دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
epo: Oni ne povas esprimi ŝian ĉarmon per vortoj.
pes: انسان نمی‌تواند فریبائی او را با واژه‌ها ابراز کند.
epo: Oni nomis lin laŭ lia avo.
pes: بر او نام پدربزرگ‌اش را گذاشتند.
epo: Oni petis min atendi ĉi tie.
pes: کسی از من خواهش کرد اینجا منتظر بمانم.
epo: Oni prognozas, ke morgaŭ la aero estos malpli poluita.
pes: پیش بینی می کنند که فردا هوا آلودگی کمتری خواهد داشت.
epo: Oni supozis, ke li estos tie je la oka, sed li ne aperis ĝis la deka.
pes: فکر می‌کردند که او ساعت هشت در آن‌جا خواهد بود، اما تا ساعت ده پیدایش نشد.
epo: Oranĝsukon, mi petas.
pes: آب پرتقال، خواهش می کنم.
epo: Ordonita kiso havas amaran guston.
pes: بوسه‌ی سفارش داده شده، مزه‌ی تلخی دارد.
epo: Paĉjo daŭre diris "tempo estas mono".
pes: پاپا مدام می‌گفتند "وقت طلاست".
epo: Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
pes: پدرجون امروز ناشکیبا هستند.
epo: Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
pes: پس از سه سال جنگ صلح برقرار شد.
epo: Pardonon, kiu parolas?
pes: ببخشید، چه کسی صحبت میکند؟
epo: Pardonon, mi ne komprenis vian frazon, ĉu vi bonvolus pli klarigi?
pes: ببخشید، متوجه معنی جمله تان نشدم، لطف می کنید بیشتر توضیح دهید؟
epo: Pardonon pro tio, ke mi invitas vin malfrue!
pes: ببخشید که شما را دیر دعوت می کنم.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
pes: ببخشید جواب نامه تان را ندادم.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas, sed estas telefonalvoko por vi.
pes: ببخشید، که مزاحم‌تان می‌شوم، ولی تلفن شما را می‌خواهد.
epo: Pasintaĵoj jam forpasis.
pes: گذشته ها گذشته.
epo: Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
pes: جشن عروسی را ماه پیش سازمان‌دهی کردم.
epo: Pasintan someron mi havis la okazon viziti Londonon.
pes: تابستان گذشته این فرصت را یافتم تا از لندن دیدار کنم.
epo: Pasis longa tempo sen revido!
pes: مدتی طولانی بدون دیدار مجدد گذشته است.
epo: Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
pes: مادرم از هر کس دیگری در خانواده زودتر بیدار می‌شوند.
epo: Patro certigas sin, ke ĉiuj lumoj malŝaltiĝis antaŭ enlitiĝo.
pes: پدر قبل از خواب اطمینان حاصل می‌کنند که تمامی چراغ‌ها خاموش باشند.
epo: Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
pes: پدر همیشه می گفتند: "وقت پول است!"
epo: Patro resaniĝis.
pes: پدر شفا یافت.
epo: Paul estas malpli kantisto ol komponisto.
pes: پل کمتر آوازه خوان است تا آهنگساز.
epo: Peke akirita ne estas profita.
pes: چیزی که با گناه به دست آمده سودمند نیست.
epo: Pekino estas pli granda ol Romo.
pes: پکن از رم بزرگ تر است.
epo: Pekinto pentas --kolero silentas.
pes: گناهکار پشیمان است -- عصبانیت خاموش است.
epo: Pensu antaŭe, kion vi faros.
pes: از قبل فکر کنید، که چه‌کار خواهید کرد.
epo: Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.
pes: با آن لباس نگاه‌های فراوانی را به‌سوی خود جلب خواهید کرد.
epo: Per iom pli da pacienco vi sukcesintus.
pes: با کمی صبر بیشتر موفق می‌شدید.
epo: Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.
pes: از نیویورک تا بستون با ماشین چهار ساعت وقت لازم است.
epo: Per la unua vizito vi neniun povas prijuĝi ĝuste kaj juste.
pes: با اولین دیدار هیچ‌کسی را نمی‌توانید درست و عادلانه قضاوت کنید.
epo: Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
pes: کسی که نمی خواهد مطالعه کند هیچ امتیازی نسبت به کسی، که نمی تواند بخواند ندارد.
epo: Per unu ŝtono oni du ĵetojn ne faras.
pes: با یک سنگ دو پرتاب انجام نمی‌دهند.
epo: Petro estas feliĉa knabo.
pes: پترو پسر خوشبختی است.
epo: Petro kaj Evo estas bela paro.
pes: پترو و اوو زوج زیبائی هستند.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
pes: پیکاسو آن تصویر را در سال 1950 کشیده است.
epo: Pilkoj estas rondaj.
pes: توپ ها گرد هستند.
epo: Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
pes: انجام گردش های طولانی در جنگل برای او خوشایند است.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
pes: سیارات دور ستاره ای در حرکت اند.
epo: Plantoj kreskas rapide post pluvo.
pes: پس از باران گیاهان به‌سرعت رشد می‌کنند.
epo: Plantoj kreskas rapide post pluvo.
pes: گیاهان پس از باران سریع رشد می کنند.
epo: Plej insiste mi petas vin.
pes: با اصرار تمام از شما خواهش می کنم.
epo: Plenigu tiun formularon bonvolu.
pes: لطفاً آن فرم را پر کنید.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
pes: یک قاشق عسل، از یک بشکه سرکه جذاب‌تر است.
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
pes: یک نفر دیگر بعداً به ما می پیوندد.
epo: Plia tago, kiu pasis.
pes: یک روز دیگر، که گذشت.
epo: Pli da mono ol da bezono.
pes: مبلغی بیش از احتیاج.
epo: Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.
pes: شایسه‌تر است سقراط ناراضی باشیم، تا خوک راضی.
epo: Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
pes: بیش از 3000 نفر در آن کنسرت حضور داشتند.
epo: Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.
pes: یک موی زن بیش از یک جفت اسب می‌کشد.
epo: Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
pes: یک مادر از ده بچه بهتر مراقبت می‌کند، تا ده بچه از یک مادر.
epo: Plua diskutado kondukos nin nenien.
pes: ادامه بحث ما را به هیچ جا نخواهد برد.
epo: Pluvas.
pes: باران می آید.
epo: Pluvis dum tri tagoj seninterrompe.
pes: در طول سه روز بدون وقفه باران بارید.
epo: Pomo falis surgrunden.
pes: سیبی بر زمین افتاد.
epo: Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.
pes: برای تسلط پیدا کردن در زبان بیگانه انسان به شکیبائی فراوانی نیاز دارد.
epo: Por defendi min mi devis mensogi.
pes: برای دفاع از خودم باید دروغ بگویم.
epo: Por kiom da noktoj?
pes: برای چند شب؟
epo: Por patrino ne ekzistas infano malbela.
pes: برای مادر بچه‌ی زشت وجود ندارد.
epo: Por patrino ne ekzistas infano malbela.
pes: برای مادر کودک زشت وجود ندارد.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
pes: برای شخص عاقل یک اشاره کافی است.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
pes: عاقل به یک اشاره.
epo: Post iometa interkonado ili ambaŭ sentis la mankon de la bezonata harmonio inter si.
pes: بعد از اندک آۀشنائی متقابل، به این حس رسیدند که فاقد هماهنگی لازم بین خود هستند.
epo: Post la instruado ni iru al restoracio por kune manĝi!
pes: پس از کلاس به رستورانی برای صرف غذا با هم دیگر برویم!
epo: Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
pes: پس از اندک زمانی اسپرانتو را فرا خواهید گرفت.
epo: Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
pes: پس از مدت کوتاهی اسپرانتو را خواهید دانست.
epo: Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.
pes: همیشه پس از خوردن شیرینیجات دندان هایم را مسواک می زنم.
epo: Post mia laboro mi ne havos pluan energion por kio ajn.
pes: پس از کارم، دیگر انرژی ای برای هیچ کاری ندارم.
epo: Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!
pes: لطفاً پسفردا برای ناهار بیائید خانه ما!
epo: Premu lian manon.
pes: با او دست بدهید.
epo: Prenu kiun vi plej bone ŝatas, kiu ajn ĝi estas.
pes: هرکدام را که بیشتر از همه دوست دارید، بردارید، هر‌کدام که باشد.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
pes: آن دوا را هر شش ساعت استفاده کنید.
epo: Preskaŭ ĉiu frazo povas interpretiĝi multmaniere.
pes: تقریباً هر جمله ای می تواند به انحای گوناگونی تعبیر گردد.
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
pes: تقریباً یازده و نیم است.
epo: Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
pes: تقریباً نیمی از مردان در انگلستان هرسال به ویژه برای تولد شریک زندگی شان شکلات هدیه می دهند.
epo: Prezidento li nur estas laŭ la nomo.
pes: او فقط اسماً رئیس است.
epo: Pri kio vi pensas?
pes: به چه چیزی قکر می کنید؟
epo: Pri kio vi pensas?
pes: به چه می اندیشی؟
epo: Pri kio vi ridas?
pes: به چه می‌خندید؟
epo: Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
pes: در کار تنبل، در جشن زرنگ‌ترین.
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
pes: بهار فصلی است، که آن را بیشتر از همه ی فصول دوست دارم.
epo: Pripensu, ke vi estus en mia pozicio.
pes: فکر کنید، که در وضعیت من قرار داشتید.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
pes: زبان های برنامه نویسی یک نوع سرگرمی هستند.
epo: Pro la problemo de la aerpoluado, eble iam biciklo anstataŭos aŭtomobilon.
pes: به خاطر مشکل آلودگی هوا، شاید یک وقت دوچرخه جانشین اتومبیل شود.
epo: Promesita trezoro estas sen valoro.
pes: گنجی که قول‌اش داده‌شده، بی‌ارزش است.
epo: Propra hejmo alte valoras.
pes: خانه‌ی خود آدم خیلی باارزش است.
epo: Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.
pes: از انجا که نمی توانم با تو باشم، بوسه ای برایت می فرستم.
epo: Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.
pes: از اینکه کانال را عوض کردند، او عصبانی شد.
epo: Pro tio ke pluvis, li iris al la korto por kolekti la vestaĵojn el la ŝnuroj de lavitaĵoj.
pes: چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.
epo: Provu lerni iomete la anglan.
pes: سعی کنید کمی انگلیسی یاد بگیرید.
epo: Purigu la spegulon.
pes: آینه را تمیز کنید.
epo: Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
pes: ماهی از سر گنده گردد.
epo: Rakonto? demandis la virino. "Kion vi volas diri?"
pes: داستان؟ زن پرسید. "چه می خواهی بگوئی؟"
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
pes: یک داستان زیبا برای دوست جوان من تعریف کنید.
epo: Rakontu al mi belan historion.
pes: قصه زیبا برایم تعریف کنید.
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
pes: تسریع کنید چون عجله داریم.
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
pes: زود باشد زیرا عجله داریم.
epo: Rapidu.
pes: زود باشید.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
pes: راولو بدون دوستانش نمی تواند سرگرم شود.
epo: Redakti estas pli facile por mi, ol verki.
pes: برای من، ویرایش کردن از تالیف کردن آسان تر است.
epo: Restis malmulte da sukero en la ujo.
pes: شکر کمی در ظرف‌اش مانده است.
epo: Reveninte el eksterlando, li ŝajnas plijuniĝinta!
pes: پس از بازگشت از خارج، انگار او جوان تر شده است.
epo: Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.
pes: شیر نوشیدنی طبیعی غنی ای است.
epo: Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.
pes: نوشیدنی طبیعی و مغذی شیر است.
epo: Rigardu el la fenestro.
pes: از پنجره به بیرون نگاه کنید.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
pes: ریوکو صورت ریز شیرینی دارد.
epo: Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska estas proverbo.
pes: سنگ غلطان جلبک نمی زند یک ضرب المثل است.
epo: Saĝulo ne dirus ion tian publike.
pes: یک آدم عاقل چنان چیزی را در جمع نمی‌گوید.
epo: Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja.
pes: به‌نظر می‌رسد که امروز خیلی خوش‌حال هستید.
epo: Ŝajnas pluvi.
pes: به‌نظر می‌رسد باران می‌آید.
epo: Ŝajne li konas nin.
pes: ظاهراً او ما را می‌شناسد.
epo: Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.
pes: به نظر م میرسد که هنوز انقدر جوان هست که خودش به تنهایی و مستقل به همه دنیا سفر کند.
epo: Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
pes: سالی و من در یک دفتر کار می کنیم.
epo: Saluton, ĉu vi bonfartas?
pes: سلام، حالت خوب است؟
epo: Saluton, mi estas Sepideh.
pes: سلام، من سپیده‌ام.
epo: Saluton!
pes: سلام
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
pes: اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.
epo: Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
pes: امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
epo: Sed kiu vi do estas?
pes: ولی پس توکیستی؟
epo: Sed la koloro malsamis ol la specimenkoloro en la katalogo.
pes: اما آن رنگ با نمونه‌رنگ داخل کاتالوگ متفاوت بود.
epo: Sed mi scipovas bone kuiri.
pes: اما من قادرم به خوبی آشپزی کنم.
epo: Sed mi scipovas bone kuiri.
pes: ولی من خوب بلدم طباخی کنم.
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
pes: اگر واقعاً انسان ها نیم قرن پیش بر روی ماه نشستند، چرا از آن زمان تا کنون این کار را دوباره انجام نداده اند؟
epo: Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
pes: موقع زین گذاشتن، اسب را نوازش می کنند.
epo: Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?
pes: به عقیده شما، اگر زمین از حرکت بایستد، چه اتفاقی می افتد؟
epo: Se mi estos trovinta vian pasporton, mi tuj telefonos al vi.
pes: اگر گذرنامه ی شما را پیدا کنم، فوراً به شما تلفن می کنم.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
pes: اگر یک پرنده بودم، به سمت شما پرواز می کردم.
epo: Sen aero ni mortos.
pes: بدون هوا ما خواهیم مرد.
epo: Se ne estas ĉirkaŭvojo, bonvolu porti tiun leteron al la poŝtoficejo.
pes: اگر پست خانه در سر راه تان است، لطفاً این نامه را ببرید.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
pes: اگر خورشید نبود، حیات امکان پذیر نبود.
epo: Se ni ekvojos tuj, ni atingos la domon ĉirkaŭ la kvara horo.
pes: اگر الآن راه بیافتیم، حدود ساعت 4 به خانه خواهیم رسید.
epo: Sen plantoj ni ne povus vivi.
pes: بدون گیاهان نمی توانیم زندگی کنیم.
epo: Se nun mi ne faras ion gravan, kial mi deziras vivi senfine?!
pes: اگر هم اکنون کار مهمی انجام نمی دهم، چرا می خواهم تا ابد زندگی کنم؟!
epo: Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
pes: اگر راهنمائی شما نبود ساک مرا دزدیده بودند.
epo: Sen vi mia vivo estus tute sensenca.
pes: بدون تو زندگی من کاملاً بی‌معنی می‌شود.
epo: Se pluvus morgaŭ, ni irus aŭtobuse.
pes: اگر فردا باران بیاید، با اتوبوس خواهیم رفت.
epo: Serbaj trajnoj estas terure malrapidaj.
pes: قطارهای صرب به‌طور وحشتناکی کم‌سرعت‌اند.
epo: Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
pes: برای خود فرشته‌ای پیدا کنید که مانند خودتان بی‌گناه باشد، زیرا من شیطان‌ام همان‌طور که در روزهای گذشته شما به من نشان دادید.
epo: Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj.
pes: شصت دقیقه یک ساعت است، و یک دقیقه از شصت ثانیه تشکیل می‌شود.
epo: Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.
pes: شصت درصد ژاپنی های بزرگ سال به طور مرتب الکل می نوشند.
epo: Se vi aŭskultas lin parolanta Esperante, ŝajnos al vi ke li estas denaska Esperantisto.
pes: اگر اسپرانتو حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او اسپرانتودان مادرزاد است.
epo: Se vi demandas min, mi ne konsentas pri tio.
pes: اگر از من می پرسید، من موافق آن نیستم.
epo: Se vi ekvidas belulinon, evitu rigardon.
pes: اگر به‌یک‌باره زیباروئی را دیدید، از نگاه کردن اجتناب کنید.
epo: Se vi mem faras viajn vestaĵojn vi ŝparas multe da mono.
pes: اگر خودتان لباس‌هایتان را بدوزید، پول فراوانی صرفه‌جوئی می‌کنید.
epo: Se vi ne atentas viajn emociojn, vi povas malsaniĝi psike, kaj pli poste ankaŭ korpe.
pes: اگر به عواطف‌تان توجه نکنید، از نظر روانی می‌توانید مریض شوید، و پس از آن از نظر تنی هم.
epo: Se vi ne estas gastiganto, kiel vi povas ekhavi libreton de Pasporta Servo?
pes: چنانچه شما یک میزبان نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را داشته باشید؟
epo: Se vi ne komprenas la signifon de vorto, kontrolu en vortaro.
pes: اگر معنی آن کلمه را نمی‌فهمید، آن را در واژه‌نامه ببینید.
epo: Se vi ne povas koni vin mem, kial vi atendas ekkoni la aliajn?
pes: وقتی که شما خودتان را نمی توانید بشناسید، چطور انتظار دارید تا به شناخت دیگران نائل آئید؟
epo: Se vi povas koni vin mem, vi povas koni ankaŭ la aliajn.
pes: اگر شما بتوانید خودتان را بشناسید، امکان این وجود دارد تا دیگران را نیز بشناسید.
epo: Se vi volas ion farita ĝuste, vi devas fari ĝin mem.
pes: اگر می‌خواهید کاری صحیح انجام شود، خودتان باید آن‌را انجام دهید.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
pes: همسر او در حال حاضر در توکیو است.
epo: Ŝi afablas.
pes: او لطف دارد.
epo: Ŝia ĝardeno estas arta verko.
pes: باغ او یک اثر هنری است.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
pes: موهای او خیلی کوتاه است.
epo: Ŝia instruisto laŭdis ŝin.
pes: معلمش او را تحسین کرد.
epo: Ŝiaj fotoj vere belas.
pes: عکس های او واقعاً زیباست.
epo: Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.
pes: برای تابستان او کاری را در مغازه پذیرفت.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
pes: او تام را بیشتر از من دوست دارد.
epo: Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.
pes: وضع برخورد غیرمعمول او سبب برانگیختن سوءظن ما شد.
epo: Ŝi ankoraŭ amis lin.
pes: او هنوز او را دوست داشت.
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
pes: مادرش همیشه همراهی اش می کند.
epo: Ŝia respondo estis negativa.
pes: جواب او منفی بود.
epo: Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
pes: رویای او هدایت زندگی اش است به گونه ای که پرتنوع باشد.
epo: Ŝia revo iun tagon realiĝos.
pes: رویای او یک روزی برآورده می شود.
epo: Ŝia verko plibonas ol la mia.
pes: اثر او بهتر از اثر من است.
epo: Ŝia voĉo nervozigis min.
pes: صدای او مرا عصبی می کرد.
epo: Ŝi belegas.
pes: او خیلی زیباست.
epo: Ŝi bone parolas la hispanan.
pes: او اسپانیائی را به‌خوبی حرف می‌زند.
epo: Ŝi dankis lin pro lia bonkoreco.
pes: از خوش‌قلبی او تشکر کرد.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
pes: او به کار کردن ادامه داد.
epo: Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.
pes: او می بایست در جلوی مردم بیشماری صحبت می کرد.
epo: Ŝi deziregas loĝi en Aŭstralio.
pes: او خیلی مایل است در استرالیا اقامت کند.
epo: Ŝi diris nenion.
pes: او هیچ نگفت.
epo: Ŝi donis al mi belegan donacon.
pes: او هدیه‌ی بسیار زیبائی به من داد.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
pes: او آن را به شما داد.
epo: Ŝi eble helpu al sia patrino.
pes: او شاید به مادرش کمک کند.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
pes: او در هفده سالگی ازدواج کرد.
epo: Ŝi eksterordinare avidis monon.
pes: به‌طور خارق‌العاده‌ای حرص پول داشت.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
pes: او هر روز ساعت 6 از تخت بیرون می‌آید.
epo: Ŝi emis promeni.
pes: او مابل بود گردش کند.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de ŝia amiko.
pes: او عاشق برادر دوستش شده است.
epo: Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
pes: او مورد تحسین دوستان اش است.
epo: Ŝi estas amata ne pro sia beleco, sed pro sia bonkoreco.
pes: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
pes: او دختری است با موهای طلائی.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
pes: او دختری بلوند است.
epo: Ŝi estas bonega cerbokirurgo.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
epo: Ŝi estas faŝisto.
pes: او فاشیست است.
epo: Ŝi estas inter la plej bonaj hodiaŭaj artistoj.
pes: او بین بهترین هنرمندان امروز است.
epo: Ŝi estas mortinta.
pes: او مرده است.
epo: Ŝi estas perfekta revo.
pes: او رویائی کامل است.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
pes: او معلم خیلی خوبی است.
epo: Ŝi estas tre sagaca.
pes: او خیلی بافراست است.
epo: Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.
pes: او واقعاً محتاط و صبور است.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
pes: او توسط پلیس دستگیر شد.
epo: Ŝi estis enlitiĝinta.
pes: او به تخت رفته بود.
epo: Ŝi estris la planadon de la projekto.
pes: او ریاست برنامه‌ریزی آن پروژه را بر عهده داشت.
epo: Ŝi evitis respondi miajn demandojn.
pes: او از پاسخ گوئی به سوال های من اجتناب کرد.
epo: Ŝi flugis trans Siberion al Eŭropo.
pes: او از فراز سیبری به اروپا پرواز کرد.
epo: Ŝi forgesis kunporti sian naĝkostumon.
pes: فرا موش کرد لباس شنا یش را با خود ببرد.
epo: Ŝi forkuris kun la ovoj.
pes: او با تخم مرغ ها دوید و رفت.
epo: Ŝi forveturis dum Kristnasko.
pes: او در جشن میلاد مسیح به مسافرت خواهد رفت.
epo: Ŝi gvidas la gazetan sekcion.
pes: او بخش مجله را رهبری می کند.
epo: Ŝi havas centojn da libroj.
pes: او صدها کتاب دارد.
epo: Ŝi havas fortan personecon.
pes: شخصیت قدرتمندی دارد.
epo: Ŝi havas komfortan enspezon por vivteni sin.
pes: او درآمد راحتی برای گذران زندگی خود دارد.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
pes: او دوستان فراوانی در آمریکا دارد.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
pes: او به آن پیرمرد کمک کرد از آن راه رد شود.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
pes: او سگ‌اش را قبل از صبحانه به پارک می‌برد.
epo: Ŝi iris butikumi.
pes: او برای خرید کردن رفت.
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
pes: او برای تحصیل ادبیات به ایتالیا رفت.
epo: Ŝi kaŝis sian malgajon malantaŭ rideto.
pes: او ناراحتی خود را در پشت لبخندی نهان می کرد.
epo: Ŝi koleras kun mi.
pes: او با من عصبانی است.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
pes: او عادت داشت قبل از دراز کشیدن، عبادت کند.
epo: Ŝi lavos la biciklon hodiaŭ posttagmeze.
pes: او آن دوچرخه را امروز بعدازظهر خواهد شست.
epo: Ŝi loĝas en Jokohamo.
pes: او ساکن یوکوهاماست.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
pes: هرروزه او پیانو می زند.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
pes: او از هویج بدش می آید.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
pes: آن کلید را در جیب‌اش گذاشت.
epo: Simetrio estas enuiga.
pes: تقارن ملال‌آور است.
epo: Simioj inteligentas.
pes: میمون‌ها باهوش‌اند.
epo: Ŝi multe lernas por la ekzameno.
pes: او برای امتحان خیلی می‌خواند.
epo: Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
pes: او در اوساکا متولد و تربیت شده است.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
pes: او دو دختر دوقلو بدنیا آورد.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
pes: او نوزاد سالمی به دنیا آورد.
epo: Ŝi ne emis tagmanĝi.
pes: او تمایلی به ناهار خوردن نداشت.
epo: Ŝi ne konfesas sian eraron.
pes: او به اشتباه‌اش اقرار نمی‌کند.
epo: Ŝi neniam malfruiĝas en la lernejon.
pes: او هیچ‌وقت دیر به مدرسه نمی‌رسد.
epo: Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas, vi scias, unu el tiuj ekologigardantoj.
pes: او هرگز از دستمال کاغذی استفاده نمی کند. شما می دانید، او یک مراقب محیط زیست است.
epo: Ŝi neniel estis malpacienca.
pes: او اصلاً ناشکیبا نبود.
epo: Ŝi nenion timas.
pes: او از هیچ چیزی هراس ندارد.
epo: Ŝi ne nur estas bela sed ankaŭ inteligenta.
pes: او نه تنها خوب، بلکه باهوش نیز هست.
epo: Ŝi ne plu havis paperon.
pes: او دیگر کاغذی نداشت.
epo: Ŝi ne plu havis paperon.
pes: او کاغذ بیشتری نداشت.
epo: Sinjoro Kinoshita forgesis hieraŭ siajn okulvitrojn en la oficejo.
pes: خانم کینوشیتا دیروز عینک‌اش را در دفتر کار جا گذاشت.
epo: Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
pes: آقای تاناکا می‌توانند به‌خوبی پیانو بنوازند.
epo: S-ino Lee estas babilulino.
pes: خانم لی آدم پرچانه‌ای است.
epo: S-ino Lee estas babilulino.
pes: خانم لی شخص حرافی است.
epo: S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
pes: خانم سوگیموتو همیشه کیمونوهای دلربا می‌پوشد.
epo: S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.
pes: امروز بعدازظهر سینو سوزوکی یک سخنرانی ایراد کرد.
epo: Sin riĉigi estas la malo de malriĉiĝi.
pes: ثروتمند ساختن خود در جهت مخالف فقیر شدن است.
epo: Ŝi nur ŝajnigas esti senespera.
pes: او فقط تظاهر به ناامیدی می‌کند.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
pes: او چینی را صحبت می کند.
epo: Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.
pes: او وقت آزاد خود را با عروسک سازی پر می کرد.
epo: Ŝi pasigis sian tempon per tutposttagmeza kuirado.
pes: او وقت اش را با آشپزی کردن در تمام طول بعد از ظهر گذراند.
epo: Ŝi petis min, ke mi rakontu pri tio al neniu; tial, mi tion faris.
pes: او از من خواست راجع به آن موضوع چیزی برای کسی تعریف نکنم؛ به این دلیل، من این کار را کردم.
epo: Ŝi piedfrapis la pordon.
pes: او با پایش زد به در.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
pes: در حالی که آن نامه را می‌خواند، گریه می‌کرد.
epo: Ŝi portis okulvitrojn.
pes: او عینک داشت.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
pes: دامنی قرمز پوشیده بود.
epo: Ŝi prenis sian libron.
pes: او کتاب خود را برداشت.
epo: Ŝi priatentis sian filon.
pes: او مراقب پسر خودش بود.
epo: Ŝi respondis plorante.
pes: او گریان جواب داد.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
pes: به جای بیرون رفتن، تمام روز را در خانه ماند.
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
pes: او از دوست پسرش هدیه ای دریافت کرد.
epo: Ŝi ridetis al sia bebo.
pes: به نوزادش لبخندی زد.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
pes: او تظاهر به مریضی می کرد.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
pes: او تمارض می کرد.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
pes: او خودش را به نشنیدن می زد.
epo: Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
pes: او آهنگ‌سازان کلاسیک مانند بتهوون و باخ را دوست دارد.
epo: Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.
pes: او دوست دارد سبزیجات تازه‌ی خام را بخورد.
epo: Ŝi ŝategas bestojn.
pes: او حیوانات را خیلی دوست دارد.
epo: Ŝi ŝategas bestojn.
pes: او عاشق حیوانات است.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
pes: از ابتدا او را دوست داشت.
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
pes: از ابتدا به او علاقه داشت.
epo: Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.
pes: او بهتر از برادرش زبان بیگانه را می داند.
epo: Ŝi scipovas la rusan lingvon.
pes: او روسی حرف می زند.
epo: Ŝi senŝarĝiĝis je sia terura sekreto.
pes: او از راز وحشتناک اش خلاص شد.
epo: Ŝi sidiĝis sur kubutapogilon de fotelo.
pes: او روی دسته مبل نشست.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
pes: او با دست چپ اش می نویسد.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
pes: او خواب عجیبی دید.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
pes: او آن نامه را از فارسی به اسپرانتو ترجمه کرد.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
pes: او آن سیب را با یک چاقو برید.
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
pes: سریعاً جواب نامه ام را داد.
epo: Ŝi venis kun la manoj en la poŝoj.
pes: او در حالی که دست هایش در جیب هایش بود آمد.
epo: Ŝi verkas novelojn.
pes: او داستان کوتاه می نویسد.
epo: Ŝi verkas novelojn.
pes: او داستان های کوتاه تالیف می کند.
epo: Ŝi verkis libron pri tiu birdo.
pes: کتابی راجع به آن پرنده تالیف کرده است.
epo: Ŝi verŝajne mensogis.
pes: ظاهراً شما دروغ گفتید.
epo: Ŝi vestis sin kiel aktorino.
pes: او مثل یک هنرپیشه لباس پوشیده بود.
epo: Ŝi voĉlegis al la infano amuzan rakonton.
pes: داستانی سرگرم‌کننده برای آن کودک خواند.
epo: Skribu leteron al mi, kiam vi alvenis.
pes: هنگامی که رسیدید، نامه ای به من بنویسید.
epo: Spekti unu filmon post la alia malhelpas ĝisfunde kompreni ilin.
pes: تماشای پی در پی فیلم ها، فهم عمیق آنها را سخت می کند.
epo: Spite al ĉiuj siaj fortostreĉoj li ne povis sukcesi.
pes: علی‌رغم تمام تلاش‌هایش، موفق نشد.
epo: Subite komencis pluvi.
pes: یکهو باران بارید.
epo: Subite ŝi ekridis.
pes: یکدفعه زد زیر خنده.
epo: Subite ŝi ekridis.
pes: ناگهان به خنده افتاد.
epo: Sub kiu nomo?
pes: با چه اسمی؟
epo: Sub tempopremo mi laboras pli fruktodone.
pes: تحت فشار زمانی من با بازدهی بیشتری کار می کنم.
epo: Sur floro sidas flava papilio.
pes: روی گلی پروانهٔ زردی می‌نشیند.
epo: Sur floro sidas flava papilio.
pes: روی گلی پروانهٔ زردی نشسته است.
epo: Sur lia vizaĝo ekzistas apenaŭ videblaj sulketoj.
pes: بر روی چهره او چروک های کوچکی است که به سختی دیده می شود.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
pes: در کره ی مریخ هم گربه هست.
epo: Surmetu ĉapon.
pes: کلاه سرتان بگذارید.
epo: Surprizis min ekscii, ke li malsukcesis.
pes: از فهمیدن اینکه او شکست خورده، متحیر شدم.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
pes: سوئد زبان خاص خود را دارد.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
pes: سوئیس کشوری بی طرف است.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
pes: کشور سوئیس کشوری بی طرف است.
epo: Tamen vi eraras.
pes: مع الوصف شما اشتباه می کنید.
epo: Tatoeba estas fantasta!
pes: تاتوئبا عالی است!
epo: Tempo forkuras.
pes: زمان مثل برق می‌گذرد.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
pes: تنیس محبوب‌ترین ورزش من است.
epo: Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
pes: یک تئوری اگر در عمل چواب ندهد به اندازه کافی مضر است.
epo: Tial li tion faris.
pes: به آن دلیل او آن را درست کرد.
epo: Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
pes: در اینجا شنا کردن ممنوع است.
epo: Tiel, kiel estas.
pes: آنطور، که هست.
epo: Tiel li sukcesis en la laboro.
pes: به آن ترتیب او در آن کار موفق شد.
epo: Tien metu la libron.
pes: آن کتاب را آنجا بگذارید.
epo: Tie vi vidas la pordon, kiun s-ro Jones konstruis.
pes: آنجا دربی را می بینید، که آقای جونز ساخته است.
epo: Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
pes: این قیمت جذابی برای این نوع دستگاه ها است.
epo: Tio estas difektita.
pes: آن صدمه دیده است.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
pes: آن یک استثناء بر این قاعده است.
epo: Tio estas frako kiel jako.
pes: چه علی خواجه چه خواجه علی.
epo: Tio estas komplete senutila.
pes: آن چیز کاملا بی فایده است.
epo: Tio estas la domo kie mi vivis dum miaj unuaj tagoj.
pes: آن خانه‌ای است، که من اولین روزهایم را در آن زندگی کردم.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
pes: آن بزرگ ترین معبدی است که تاکنون دیده ام.
epo: Tio estas la unua fojo, ke la homoj povas danke al Interreto interkomuniki kun aliaj tiel rapide kaj bonkvalite.
pes: نخستین بار است که انسان ها می توانند به برکت اینترنت با دیگران ارتباطی متقابل و بسیار سریع و با کیفیت خوب را داشته باشند.
epo: Tio estas mia palto.
pes: آن پالتو من است.
epo: Tio estas simple ŝia maniero.
pes: آن فقط سبک او است.
epo: Tio estas tre grava afero.
pes: آن موضوع خیلی مهمی است.
epo: Tio estas via decido.
pes: تصمیم شماست.
epo: Tio estu evidenta por ĉiu.
pes: این باید برای همه واضح باشد.
epo: Tio fareblas en unu tago.
pes: آن کار در یک روز قابل انجام دادن است.
epo: Tio, kion ŝi diras, povus veri.
pes: چیزی، که او می گوید، می تواند حقیقت داشته باشد.
epo: Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
pes: آن چیزی که دنیا را دگرگون می‌کند، ارتباطات است نه اطلاعات.
epo: Tio kostas karege.
pes: بهایش خیلی زیاد است.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
pes: آن چیز پدرم را به یادم می آورد.
epo: Tiom kiom mi povas rememori, li neniam estis malgaja homo.
pes: تا جائی که من می توانم به خاطر بیاورم، او هیچگاه انسان غمگینی نیوده است.
epo: Tio ne bonas.
pes: آن خوب نیست.
epo: Tio ne eblas!
pes: آن ممکن نیست.
epo: Tio ne konvenas al mi.
pes: آن مناسب من نیست.
epo: Tio ne plaĉis al mi.
pes: برای من خوشایند نبود.
epo: Tion mi ne toleras senproteste.
pes: من آن را بدون اعتراض تحمل نمی کنم.
epo: Tion vi devas kunakcepti.
pes: شما باید آن را همراه با بقیه بپذیرید.
epo: Tio pardoneblas, sed ne forgeseblas.
pes: آن مسئله بخشیدنی هست، ولی فراموش شدنی نه.
epo: Tio taŭgos.
pes: آن مناسب است.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
pes: آن آب نوشیدنی نیست.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
pes: آن دوچرخه مال شما نیست.
epo: Tiu broŝuro senkostas.
pes: آن بروشور مجانی است.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
pes: آن اسب چشم‌های زیبای بزرگی دارد.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
pes: این آب قابل نوشیدن نیست.
epo: Tiu ĉi akvo ne estas trinkebla.
pes: این ۀب آشامیدنی نیست.
epo: Tiu ĉi artikolo estis verkita de iu universitata profesoro.
pes: این مقاله توسط یک استاد دانشگاه تالیف شده بود.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli granda ol tiu.
pes: این اتومبیل بزرگتر از آن یکی است.
epo: Tiu ĉi estas afero plej grava.
pes: این بااهمیت ترین چیز است.
epo: Tiu ĉi estis facila demando.
pes: این یکی سوال ساده‌ای بود.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
pes: این امر بی‌گناهی او را ثابت می‌کند.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
pes: این قهوه تلخ مزه است.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
pes: مزه این قهوه تلخ است.
epo: Tiu ĉi kuko gustas tro dolĉe por mi.
pes: این کیک برای من بیش از اندازه شیرین است.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
pes: ابن کتاب متعلق است به علی.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
pes: این کتاب پر از اشتباه است.
epo: Tiu ĉi libro pritraktas la reĝon kiu perdis sian regadon.
pes: این کتاب راجع به پادشاهی است که سلطنت خود را از دست داد.
epo: Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
pes: این صتدلی برای من بیش از اندازه بلند است.
epo: Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.
pes: رنگ این جعبه با آن یکی فرق دارد.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
pes: آن واژه نامه 12 مجلد است.
epo: Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.
pes: آن خانه یازده اتاق دارد.
epo: Tiu estas mia kuzo.
pes: آن فرد پسردائی من است.
epo: Tiu estis la sola afero pri kiu mi ne pensis.
pes: آن تنها چیزی بود که من راجع به آن فکر نکرده بودم.
epo: Tiu fakto tre gravas de la vidpunkto de scienco.
pes: آن امر از نقطه نظر علمی بسیار مهم است.
epo: Tiu frazo ja origine devenas de la hispana lingvo.
pes: البته اصل آن جمله از زبان اسپانیائی منشاء می‌گیرد.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
pes: آن سگ تقریباً هرچیزی که باشد را می‌خورد.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
pes: آنها دوستان من هستند.
epo: Tiuj estas sunfloroj.
pes: آنها گل‌آفتاب‌گردان هستند.
epo: Tiuj manĝaĵoj aspektas bongustaj.
pes: آن میوه ها خوشمزه به نظر می رسند.
epo: Tiuj ujoj estas el plasto.
pes: آن ظروف پلاستیکی هستند.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
pes: آن کلوپ بسیار بیش از اندازه بزرگ است.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
pes: آن دختر ژاپنی است.
epo: Tiu knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
pes: آن پسر اغلب شیشه‌ی چنجره‌های ما را با توپی می‌شکند.
epo: Tiu konstruaĵo estos baldaŭ finkonstruita.
pes: آن ساختمان به زودی کاملاً ساخته خواهد شد.
epo: Tiu kutimo apenaŭ ekzistas en Japanio.
pes: آن رسم بندرت در ژاپن وجو دارد.
epo: Tiu libro bele ilustritas.
pes: آن کتاب به زیبائی به تصویر کشیده شده است.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
pes: آن کتاب عکس های فراوانی دارد.
epo: Tiu libro estas novega.
pes: آن کتاب کاملاً جدید است.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
pes: قیمت آن کتاب 4 دلار است.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
pes: قیمت آن سی دی 10 دلار است.
epo: Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.
pes: آن مانکن به‌خاطر لاغری‌اش معروف شد.
epo: Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
pes: آن پول برای خرید خوراکی ها کافی است.
epo: Tiu novaĵo tre surprizis nin.
pes: آن خبر ما را خیلی سورپریز کرد.
epo: Tiu novaĵo tre surprizis nin.
pes: آن خبر مرا واقعاً متحیر ساخت.
epo: Tiu organizo ne povas ekzisti sen vi.
pes: آن سازمان بدون شما نمی‌تواند وجود داشته باشد.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
pes: آن نقاشی رامبراند یک شاه‌کار است.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
pes: طعم آن سیب خیلی ترش است.
epo: Tiu prelego vere stimulis min.
pes: آن سخن‌رانی واقعاً مرا برانگیخت.
epo: Tiu profesoro estas aŭtoritatulo pri Ŝekspiro.
pes: آن استاد در مورد شکسپیر صاحب نظر است.
epo: Tiu rakonto ne povas esti vera.
pes: آن حکایت نمی‌تواند واقعی باشد.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
pes: برای آن پیراهن بیش از 40000 ین پرداختم.
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
pes: آن جعبه مثل میز استفاده خواهد شد.
epo: Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
pes: آن گیرنده تلویزیون هم بزرگ است هم گران.
epo: Tiu usona profesoro scias nemalmulte pri Kioto.
pes: آن استاد آمریکائی چیز کمی راجع به کیوتو نمی‌داند.
epo: Tiu viro rigardis min.
pes: آن مرد مرا نگریست.
epo: Tom alvenis je la 2:30 kaj Marie alvenis iom poste.
pes: تام در ساعت 2:30 رسید و ماری مدّک کوتاهی بعد از آن رسید.
epo: Tom asertis, ke li ne sciis, ke lia marborda domo estas fiuzita por kontraŭleĝaj agoj.
pes: تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
epo: Tom estas bona homo.
pes: تام انسان خوبی است.
epo: Tom flue parolas la japanan.
pes: تام ژاپنی را روان صحبت می کند.
epo: Tom havas novan laboron - "Kian laboron, do?"
pes: تام کار جدیدی دارد. - "چه نوعی کار؟"
epo: Tom iris trans la straton.
pes: تام به آن سوی خیابان رفت.
epo: Tom iris trans la straton.
pes: تام رفت آن طرف خیابان.
epo: Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.
pes: تام و ماری در کلیسای کوچکی ازدواج کرده بودند که چندان دور از اینجا نیست.
epo: Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.
pes: تام و ماری در کلیسای کوچکی نه چندان دور از اینجا ازدواج کرده بودند.
epo: Tom kreskigas lipharojn.
pes: تام سبیل گذاشته است.
epo: Tom manĝis legoman supon hodiaŭ matene.
pes: امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.
epo: Tom metas tro da sukero en sian teon.
pes: تام بیش از اندازه در چای‌اش شکر می‌ریزد.
epo: Tom ne havas kaŭzon por esti ĉagrena.
pes: تام دلیلی برای غمگین بودن ندارد.
epo: Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
pes: تام دوست ندارد سبزیجات بخورد.
epo: Tom petis tiun postenon.
pes: تام درخواست یک مقام کرد.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
pes: تام می‌داند کامپیوترها را چطور تعمیر کند.
epo: Tom vidis ion ruĝan tie.
pes: تام چیزی قرمز را در آنجا دید.
epo: Tom volas diri al Mary la veron.
pes: تام می خواست حقیقت را به مری بگوید.
epo: Tradukado estas arto, kaj tial komputilaj aŭ maŝinaj tradukoj ankoraŭ ne estas fidindaj sen homa revizio.
pes: ترجمه یک هنر است، و به این دلیل ترجمه های کامپیوتری یا ماشینی هنوز بدون ویرایش انسان قابل اعتماد نیستند.
epo: Traduku la libron en alian lingvon.
pes: آن کتاب را به زبانی دیگر ترجمه کنید.
epo: Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
pes: یک قطعه ادبی فارسی را به زبان اسپرانتو ترجمه کنید.
epo: Trajto de ĉi tiu nova aŭto estas ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
pes: یک وجه‌مشخصه‌ی این خودروی جدید این است که اگر فرد مستی بخواهد رانندگی کندد، موتورش روشن نمی‌شود.
epo: Transdonu tiun laboron al fakuloj.
pes: آن کار را به متخصصین واگذار کنید.
epo: Tre karesinda kato ĝi estas.
pes: آن، گربه‌ی خیلی نازی است.
epo: Tri glaciaĵojn mi petas.
pes: سه تا بستنی، خواهش می کنم.
epo: Trinkinte tason da teo li petis plian.
pes: پس از آن که یک فنجان چای نوشید درخواست یکی دیگر کرد.
epo: Trinku la akvon por sensoifigi vin.
pes: این آب را برای رفع عطش‌تان بنوشید.
epo: Trinku la akvon por sensoifigi vin.
pes: برای رفع تشنگی این آب را بنوشید.
epo: Trinku la kafon, dum ĝi estas varma.
pes: آن قهوه را، تا گرم است بنوشید.
epo: Tuj alvoku Tom.
pes: فوراً تام را صدا بزنید.
epo: Tuja respondo viaflanke nepre necesas.
pes: پاسخ فوری از طرف شما مطلقاً ضروری است.
epo: Tuj ĉesu!
pes: فوراً متوقف کنید.
epo: Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.
pes: فوراً پرنده ها لانه شان را ترک کردند.
epo: Tute ne akcepteblas.
pes: اصلاً قابل‌قبول نیست.
epo: Tute serioze: ne estu fremdulo.
pes: کاملاً جدی می گویم: احساس بیگانگی نکنید.
epo: Tut-evidente, li malfruvenos al lernado.
pes: کاملا معلوم است در یاد گیری عقب خواهد افتاد.
epo: Tuttage multe pluvis.
pes: تمام روز باران به شدت بارید.
epo: Tuttage multe pluvis.
pes: در تمام طول روز باران زیادی آمد.
epo: Uhu! Tie danĝeras!
pes: اوهو، آنجا خطرناک است.
epo: Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.
pes: کار دانشگاهی اوقات آزاد بیشتری به شما می دهد.
epo: Unu el la katoj estas nigra, kaj la alia bruna.
pes: یکی از گربه ها سیاه است و دیگری قهوه ای است.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
pes: یکی از دوستان من شما را می‌شناسد.
epo: Unue vidi, poste kredi.
pes: اول ببینید، بعداً باور کنید.
epo: Unu insekto havas ses piedojn.
pes: یک حشره شش پا دارد.
epo: Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
pes: آمریکا از نظر مواد خام طبیعی غنی است.
epo: Vekiĝi estas la malo de ekdormi.
pes: بیدار شدن متضاد به‌خواب رفتن است.
epo: Vekiĝu frumatene por esti sukcesa!
pes: سحرخیز بااش تا کامروا باشی!
epo: Vekiĝu, jam malfruas!
pes: بیدار شوید، دیگر دیر شده است.
epo: Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
pes: بهترین نوع سرو غذای انتقام نوع سرد آن است.
epo: Venontajare mi fariĝos dek sep.
pes: سال آینده هفده‌سال‌ام خواهد شد.
epo: Venontan fojon mi venkos en la ludo.
pes: دفعه‌ی آینده در آن بازی برنده خواهم شد.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
pes: دفعه‌ی آینده زودتر خواهم آمد.
epo: Venu al mi aŭ (se vi tion ne faros) mi venos al vi.
pes: بیائید پیش من (اگر نه) من خواهم آمد پیش شما.
epo: Venu al mi hodiaŭ vespere.
pes: امروز عصر بیائید پیش من.
epo: Venu ĉi tien kaj helpu min.
pes: بیائید اینجا و به من کمک کنید.
epo: Venu kun mi al kinejo.
pes: با من به سینما بیائید.
epo: Venu laŭ via plaĉo.
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
epo: Venu trinki teon kun mi.
pes: بیائید با من چای بخورید.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ apudajn efikojn.
pes: حقیقت مانند داروست. و به همین خاطر عوارض جانبی هم دارد.
epo: Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
pes: پسرت تقریبا کپی پدرت است.
epo: Via hararo estas tro longa.
pes: موهای شما بیش از اندازه بلند است.