DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Aero estas nevidebla.
pes: هوا نامرئی است.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
pes: با مسن‌ترها مهربان باشید.
epo: Agu laŭ la reguloj!
pes: طیق قواعد عمل کنید.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
pes: امور را، همانطور که هستند بپذیر.
epo: Akiri politikan konscion bezonas tempon.
pes: کسب آگاهی سیاسی به زمان احتیاج دارد.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
pes: هندوانه سرشار از آب است.
epo: Alister murdis Barbaran.
pes: این آلیستر بود که باربارا را کشت.
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
pes: آن گیتار به چه‌کسی تعلق دارد؟
epo: Al kiu utilas?
pes: برای که مفید است؟
epo: Al kiu vi diris ĝin?
pes: آن را به چه کسی گفتی؟
epo: Al porko Dio kornojn ne donas.
pes: خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
pes: عینک مرا بیاوذید.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
pes: عینک های مرا بیاورید.
epo: Ambaŭ estas miaj kolegoj.
pes: هردو همکاران من اند.
epo: Amikoj, mi devas iri.
pes: دوستان، من باید بروم.
epo: Amikoj, mi renkontos vin en Koreujo.
pes: دوستان، شما را در کره ملاقات خواهم کرد.
epo: Amo ankoraŭ ekzistas.
pes: عشق، همچنان موجود است.
epo: Amo blindigas.
pes: عشق کور می کنم.
epo: Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
pes: آنا این هدیه را به من داد.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
pes: آن هم سیب است.
epo: Ankaŭ ŝi havas erarojn.
pes: او هم اشتباهات خود را می‌کند.
epo: Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
pes: آنا بدون اطلاع والدین‌اش ازدواج کرد.
epo: Antaŭhieraŭ tre malvarmis.
pes: پریروز خیلی سرد بود.
epo: Antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron.
pes: پیش از آنکه پیش من بیائید، او حقیقت را به من خواهد گفت.
epo: Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.
pes: در برابر چشمان ترسو حتی پشه هم قوی می‌شود.
epo: Aoi bone dancas.
pes: آئوئی خوب می رقصد.
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
pes: نزدیک خانه ام چند مغازه وجود دارد.
epo: Asekurkompanioj ŝatas dungi ĵus diplomitojn.
pes: شرکت های بیمه علاقه مندند تازه دیپلم ها را استخدام کنند.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.
pes: پیش از چشیدن آن نان، منتظر شوید تا کاملاً سرد شود.
epo: Atentu, estas truo en la strato!
pes: توجه کنید، حفره ای در خیابان است.
epo: Atentu! Jen strata truo.
pes: مواظب باشید، یک دست انداز در خیابان است.
epo: Atentu ne rompi la vazon, mi petas.
pes: مواظب باشید آن ظرف را نشکنید، خواهش می‌کنم.
epo: Atentu pri la truo.
pes: به بازیگران تاتر توجه کن.
epo: Atentu! Rigardu!
pes: توجه کن! نگاه کن!
epo: Atentu vian piedon.
pes: مواظب پایتان باشید.
epo: Aŭdinte la novaĵon li paliĝis.
pes: پس از شنیدن این خبر، رنگ اش پرید.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
pes: اوکلند شهری در زلاندجدید است.
epo: Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
pes: برای زندگی در حومه شهر وجود ماشین ضروری است.
epo: Aŭ vi eliras, aŭ vi eniras.
pes: یا خارج می شوید یا وارد می شوید.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
pes: باخ و هندل هم دوره بودند.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
pes: باخ و هندل هم عصر بودند.
epo: Baldaŭ estos printempo.
pes: به زودی بهار می‌شود.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
pes: به زودی لاله ها باز خواهند شد.
epo: Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
pes: به زودی باران خواهد بارید، ابرهای سیاه را نگاه کنید.
epo: Balenoj estas mamuloj.
pes: بالن ها پستان دار هستند.
epo: Batito komprenas aludon.
pes: مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
epo: Beligiloj povas fari preskaŭajn miraklojn.
pes: لوازم آرایش تقریباً می توانند معجزه کنند.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
pes: حیوانات در جنگل زندگی می کنند.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
pes: بیل صد دلار براس سفر اش کنار گذاشته است.
epo: Birdoj kantas frumatene.
pes: سحرگاه پرندگان آواز سر می دهند.
epo: Birdoj kantas.
pes: پرندگان آواز می‌خوانند.
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
pes: پرنده مطابق با شکل نوک خود می‌خواند.
epo: Blanka papero kuŝas sur la tablo.
pes: کاغذی سفید بر روی میز قرار دارد.
epo: Bob iĝis pastro.
pes: باب کشیش شد.
epo: Bob volis teni hejme la vulpon.
pes: باب می خواست آن روباه را در خانه نگه دارد
epo: Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo.
pes: توله سگ پارس می کند، زیرا سگ چنین می کند.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
pes: یک شهروند خوب از قانون اطاعت می کند.
epo: Bonan matenon!
pes: صبح به‌خیر.
epo: Bonan nokton.
pes: شب به خیر.
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
pes: تغذیه‌ی خوب هم یک علم است و تحت این عنوان قابل فراگیری است.
epo: Bonŝance li ne mortis.
pes: خوشبختانه او نمرده است.
epo: Bonvenon al Japanio.
pes: به ژاپن خوش آمدید.
epo: Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
pes: لطفاً یک صندلی از اتاق کناری بیاورید.
epo: Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
pes: لطفاً درجلوی اتاق 213 منتظر باشید.
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian konduklicencon?
pes: لطفاً، می توانم گواهینامه رانندگی تان را ببینم؟
epo: Bonvolu doni al mi la vortaron.
pes: لطفاً آن واژه‌نامه را به من بدهید.
epo: Bonvolu fari por mi tason da kafo.
pes: لطفاً یک فنجان قهوه برای من درست کنید.
epo: Bonvolu helpi min disdoni tiujn faldfoliojn al vizitantoj.
pes: لطفاً به من کمک کنید این کاتالوگ‌ها را توزیع کنم.
epo: Bonvolu iri al la telefono.
pes: لطفاً به‌سوی تلفن بروید.
epo: Bonvolu iri pli malrapide.
pes: لطفاً کندتر راه بروید.
epo: Bonvolu kunporti mian libron, kiam vi venos.
pes: هنگامی که می آئید، لطفاً کتاب مرا همراه تان بیاورید.
epo: Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.
pes: لطفاً یادآوری فرمائید نامه را در صندوق پستی بیاندازم.
epo: Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.
pes: لطفاً یادم بیندازید آن نامه را پست کنم.
epo: Bonvolu montri al mi la lokon.
pes: لطف کنید آنجا را به من نشان دهید.
epo: Bonvolu ne demandi.
pes: لطفاً سوال نکنید.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
pes: لطفاً، داخل اتاق ندوید.
epo: Bonvolu ne lavi la sakon en la lavmaŝino.
pes: لطفاً آن ساک را با ماشین لبلس‌شوئی نشوئید.
epo: Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.
pes: لطفاً این درب را نگشائید.
epo: Bonvolu ne paroli pri tio.
pes: لطفاً راجع به آن مسئله صحبت نکنید.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
pes: لطفاً اینطور تند صحبت نکنید.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
pes: درمورد من لطفاً نخندید.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
pes: لطفاً به من نخندید.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
pes: لطفاً به گل‌ها دست نزنید.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
pes: لطفاً قوانین مدرسه را رعایت کنید.
epo: Bonvolu paroli laŭeble malrapide.
pes: لطفاً درصورت امکان کند صحبت کنید.
epo: Bonvolu porti al mi la fakturon.
pes: لطفاً صورت‌حساب را برایم بیاورید.
epo: Bonvolu saluti Nancy-on, se vi vidas ŝin en la festo.
pes: اگر نانسی را در آن جشن دیدید، لطفاً به او سلام برسانید.
epo: Bonvolu sekvi min.
pes: لطفاً از من پیروی کنید.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
pes: لطفاً خودتان از آن کیک بردارید.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
pes: لطفاً آن را محرمانه نگه دارید.
epo: Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.
pes: لطفاً این قطعه نان را برای من ببرید.
epo: Bonvolu.
pes: لطف کنید.
epo: Bubaloj havas grandajn kornojn.
pes: گاومیش هندی شاخهای بزرگی دارد.
epo: Ĉar ĝi estas ĉi tie.
pes: زیرا آن این جا است.
epo: Ĉar ĝi estas tro granda.
pes: چون که آن بیش از حد بزرگ است.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
pes: از آنجا که باتری ساعت من بسیار کوچک است؛ خودم نمی توانم آن را تعویض کنم.
epo: Ĉar la esperantistoj loĝas dise tra la mondo, ili bezonas pli da komunikiloj.
pes: از آنجا که اسپرانتودانان در سراسر جهان اقامت دارند، به وسائل ارتباطی بیشتری احتیاج دارند.
epo: Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.
pes: چون سنش زیاد است، حق رای دارد.
epo: Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.
pes: شکارچی خرگوش ها را با سگ اش تعقیب می کرد.
epo: Ĉefe, paciencu.
pes: مهمتر از همه، صبر داشته باشید.
epo: Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
pes: بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
epo: Ĉe interparoloj mi estas nur respondanto, mi ne povas temigi ion.
pes: در مکالمات من فقط پاسخگو هستم، نمی توانم موضوعی را مطرح سازم.
epo: Celo de politiko de evoluigokunlaboro devas esti helpo al memhelpo.
pes: هدف سیاست همکاری توسعه‌بخش باید کمک به خودیاری باشد.
epo: Ĉe noktiĝo la infanoj reeniris.
pes: شب‌هنگام بچه‌ها به خانه بر گشتند.
epo: Ĉesu konduti knabece.
pes: دست از رفتار بچه گانه ات بردار.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
pes: همه گونه آدمی در توکیو سکونت دارد.
epo: Ĉia perdo povas esti ia gajno.
pes: هر باختی می تواند گونه ای برد محسوب شود.
epo: Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.
pes: هرگونه تغییری در انسان، تنها در طول مدت نسبتاً طولانی ای اتفاق می افتد.
epo: Ĉie ajn vi povas trovi kaj bonajn kaj malbonajn homojn.
pes: در هرجائی هم آدم های خوب پیدا می شوند هم آدم های بد.
epo: Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
pes: همه جا گرم است ولی خانه دلرباترین جاست.
epo: Ĉinokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.
pes: امشب غذائی را برایتان می پزم که از همه غذاها بیشتر دوست دارید.
epo: Ĉio bone finiĝis.
pes: همه چیز به خوبی تمام شد.
epo: Ĉio estas tiom bona.
pes: همه چیز خیلی خوب است.
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
pes: اینجا در تمام طول سال گرم است.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
pes: در اینجا یک موقعی یک معبد قدیمی قرار داشت.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
pes: اینجا زاده و بالغ شدم.
epo: Ĉi tio estas multe pli bona ol tio.
pes: این خیلی بهتر از آن است.
epo: Ĉi tiu bileto validas por du personoj.
pes: این بلیط برای دو نفر اعتبار دارد.
epo: Ĉi tiu ĉambro havas klimatizilon.
pes: این اتاق تهویه‌ی مطبوع دارد.
epo: Ĉi tiu demando ne estas facila.
pes: این سوال آسان نیست.
epo: Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.
pes: این بیمارستانی است که من در آن به دنیا آمدم.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
pes: این جواهرات گران قیمت هستند.
epo: Ĉi tiu kanto estis verkita de Foster.
pes: این آواز توسط فاستر تالیف شده است.
epo: Ĉi tiu libro estis tre interesa.
pes: این کتاب خیلی جالب بود.
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
pes: قیمت این کتاب 4 دلار است.
epo: Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.
pes: این دستگاه در دقیقه 100 کپی تهیه می کند.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el ligno.
pes: این صندلی چوبی است.
epo: Ĉi tiu seĝo estas el plasto.
pes: این صندلی از پلاستیک است.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
pes: این میز از چوب است.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
pes: این میز از چوب ساخته شده است.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
pes: این میز چوبی است.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
pes: این گوشت برای مدت زیادی نمی تواند نگه داشته شود.
epo: Ĉi tiu viando ne povas esti konservita longatempe.
pes: آن گوشت را برای مدت طولانی نمی توان نگاه داشت؟
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
pes: این کلمه دو مفهوم دارد.
epo: Ĉiu homo amas sian hejmon.
pes: هر انسانی خاته‌اش را دوست دارد.
epo: Ĉiuj amas Makon.
pes: ماک را همه دوست داند.
epo: Ĉiuj amas Makon.
pes: همه عاشق ماک هستند.
epo: Ĉiuj geknaboj konas Kolumbon.
pes: همه بچه ها کلمب را می شناسند.
epo: Ĉiuj konas lin delonge kaj ne akceptos viajn vortojn kontraŭ li.
pes: همه او را از مدت‌ها پیش می‌شناختند و حرف‌های شما را علیه او قبول نخواهند کرد.
epo: Ĉiuj silentu, mi petas.
pes: خواهش می‌کنم، همه ساکت باشند.
epo: Ĉiuokaze sekureco prioritatas.
pes: در هر صورت امنیت اولویت دارد.
epo: Ĉiu parto de la insulo estis esplorita.
pes: هر بخشی از جزیره مورد بررسی قرار گرفته بود.
epo: Ĉiu povas skribi sian propran nomon.
pes: هرکسی می تواند اسم خود را بنویسد.
epo: Ĉiuprintempe la vintra glacio degelas en la riveretoj, riveroj kaj lagoj.
pes: هر بهار یخ زمستان در نهرها، رودخانه ها و دریاچه ها آب می شود.
epo: Ĉiu scias, ke la luno estas farita el fromaĝo.
pes: هرکسی می‌داند که ماه از پنیر ساخته شده است.
epo: Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.
pes: هر شخص تنهائی به خاطر ترس اش از دیگر انسان ها تنهائی می کشد.
epo: Ĉiu timas fari ion novan.
pes: هر کسی از انجام دادن چیزی جدید می‌ترسد.
epo: Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?
pes: جانشین کردن کارمند مرد با کارمند زن؟
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras ĝis la trajna stacidomo?
pes: آیا این اتوبوس تا ایستگاه قطار می رود؟
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam envagoniĝis?
pes: آیا همه مسافران وارد واگن ها شده اند؟
epo: Ĉu eblas prokrasti la aferon ĝis morgaŭ?
pes: آیا این امکان وجود دارد تا فردا این کار را به تاخیر بیفتد؟
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
pes: آیا سیارات دیگری وجود دارد، که حیات روی آنها بتواند وجود داشته باشد؟
epo: Ĉu estas iuj libroj sub la skribotablo?
pes: آیا در زیر میز تحریر کتاب هائی قرار دارد؟
epo: Ĉu estas liberaj lokoj?
pes: آیا جاهای خالی هست؟
epo: Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
pes: آیا یک میز تحریر نزدیک آن پنجره است؟
epo: Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?
pes: آیا زمین تنیس در اطراف اینجا هست؟
epo: Ĉu ĝenas se mi fumas?
pes: اگر سیگار بکشم، اذیت می کند؟
epo: Ĉu hieraŭ estis la Internacia Tago de Bonaj Amikoj?
pes: آیا دیروز روز بین المللی دوستان خوب بود؟
epo: Ĉu iu deziras al tio ion diri?
pes: آیا کسی مایل است در مورد آن مسئله چیزی بگوید؟
epo: Ĉu iu konas lin?
pes: آیا کسی او را می شناسد؟
epo: Ĉu la mondo freneziĝis?
pes: آیا دنیا دیوانه شده است؟
epo: Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
pes: آیا هنوز چیری از آن سس باقی مانده؟ نه، نیست.
epo: Ĉu la tempo aŭ la loko pli gravas por vi?
pes: برای شما زمان مهم تر است یا محل؟
epo: Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
pes: آیا تحصیل کردن در دبیرستان مشکل است؟
epo: Ĉu li finis telefoni?
pes: آیا مکالمه تلفنی اش را تمام کرد؟
epo: Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?
pes: آیا خودتان این تصویر را کشیدید؟
epo: Ĉu li proponis nupton al vi?
pes: آیا او قول ازدواج به شما داد؟
epo: Ĉu mi eraras?
pes: آیا خطا از من است؟
epo: Ĉu mi eraras?
pes: آیا من اشتباه میکنم؟
epo: Ĉu mi eraras?
pes: خطای من است؟
epo: Ĉu mi povas eniri?
pes: آیا می توانم بروم داخل؟
epo: Ĉu mi povas iomete ripozi?
pes: آیا می‌توانم کمی استراحت کنم؟
epo: Ĉu mi povas nuligi tiun ĉi bileton?
pes: آیا می‌توانم این بلیط را کنسل کنم؟
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
pes: آیا می توانم با چک مسافرتی پرداخت کنم؟
epo: Ĉu mi povas persvadi vin al ankoraŭa peco da kuko?
pes: آیا می توانم شما را به یک قطعه کیک دیگر ترغیب کنم؟
epo: Ĉu mi povas promeni?
pes: آیا می توان بروم قدم بزنم؟
epo: Ĉu mi povas supren levi al vi la pakaĵon?
pes: آیا می‌توانم آن بسته را برای‌تان بلند کنم.
epo: Ĉu mi povos vidi vin morgaŭ?
pes: آیا می‌توانم فردا شما را ببینم؟
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
pes: آیا می توانم نوک مدادم را تیز کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
pes: آیا حق دارم کلامت را قطع کنم؟
epo: Ĉu mi rajtas ion diri?
pes: آیا من حق دارم چیزی بگویم؟
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?
pes: آیا می‌توانم قدری از آن را بخورم؟
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
pes: آیا حق دارم برای امتحان آن را بپوشم؟
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la fontplumon?
pes: آیا می‌توانم آن خودنویس را قرض بگیرم؟
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skrapgumon?
pes: آیا می توانم پاک کن شما را قرض بگیرم؟
epo: Ĉu morgaŭ ni povos havi kunsidon pri tio?
pes: آیا می توانیم فردا جلسه ای در مورد آن داشته باشیم؟
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
pes: آیا مقدار بیشتری نمک اضافه نمائیم؟
epo: Ĉu ni devas preni la buson?
pes: آیا باید با اتوبوس برویم؟
epo: Ĉu ni devas preni la buson?
pes: آیا باید سوار اتوبوس شویم؟
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
pes: آیا ما قبلاً همدیگر را ملاقات کرده‌ایم؟
epo: Ĉu ni povas interparoli?
pes: آیا می‌توانیم با هم‌دیگر حرف بزنیم؟
epo: Ĉu tia strangaĵo povas reali?
pes: آیا چنان چیز عجیبی می تواند واقعیت داشته باشد؟
epo: Ĉu tio daŭros multe pli?
pes: آیا آن مدت بسیار بیشتری طول خواهد کشید؟
epo: Ĉu tiu fotilo estas vendota?
pes: آیا آن دوربین عکاسی فروشی است؟
epo: Ĉu tolerado de alies doloroj ĝenas onin?
pes: آیا تحمل دردهای دیگران انسان را اذیت می کند؟
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
pes: آیا شخص دیگری علاوه بر رفیق تان خواهد آمد؟
epo: Ĉu venos iu alia krom via amiko?
pes: آیا کس دیگری غیر از دوست شما می آید؟
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
pes: والدین تان منزل بودند؟
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
pes: آیا دستان‌تان تمیز است؟
epo: Ĉu vi alportos al mi litkovrilon?
pes: آیا یک روتختی برای من می‌آورید؟
epo: Ĉu vi amas min?
pes: آیا مرا دوست دارید؟
epo: Ĉu vi amuzis vin hieraŭ?
pes: آیا دیروز خودت را سرگرم کردی؟
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
pes: آیا مادرتان خانه است؟
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
pes: آیا مادر شما رانندگی بلد است؟
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
pes: آیا به کمک ما احتیاج دارید؟
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
pes: آیا دندان‌های‌تان را خوب تمیز می‌کنید؟
epo: Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
pes: آیا لطف می کنید نمک را به من بدهید؟
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi la recepton de la salato, kiun vi inventis?
pes: آیا لطف می کنید فرمول سالاد اختراعی تان را به من بگوئید؟
epo: Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
pes: آیا می‌توانید لطفاً به من کمک کنید کیف پولم را پیدا کنم؟
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
pes: آیا لطفان به من می گوئید، که این ترن چه ساعتی راه می افتد؟
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi la regulojn?
pes: آیا شما لطف می کنید آن قواعد را برای من توضیح دهید؟
epo: Ĉu vi certas?
pes: آیا مطمئن هستید؟
epo: Ĉu vi decidis, kiujn vi invitos al la festo?
pes: آیا شما تصمیم گرفتید، که چه کسانی را برای آن جشن دعوت کنید؟
epo: Ĉu vi deziras iri?
pes: آیا میل دارید بروید؟
epo: Ĉu vi deziras pli da kuko?
pes: کیک بیشتری می خواهید؟
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
pes: آیا چای بیشتری دارید؟
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
pes: آیا شما چینی هستید یا ژاپنی؟
epo: Ĉu vi estas vekiĝinta?
pes: آیا شما بیدار شده اید؟
epo: Ĉu vi finis legi tiun libron?
pes: آیا خواندن آن کتاب را تمام کردید؟
epo: Ĉu vi finlegis tiun romanon?
pes: آیا آن رمان را تا انتها خواندید؟
epo: Ĉu vi ĝuis la feston hieraŭ?
pes: آیا از جشن دیروز لذت بردید؟
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
pes: آیا سر چراغ قرمز ایستادید؟
epo: Ĉu vi havas infanojn?
pes: آیا بچه دارید؟
epo: Ĉu vi havas kreditkarton?
pes: آیا کارت اعتباری دارید؟
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
pes: آیا سوالات دیگری دارید؟
epo: Ĉu vi havas tagekskursojn?
pes: آیا تورهای یک‌روزه دارید؟
epo: Ĉu vi havas vegetaranan pilafon?
pes: آیا پلوی گیاه خواری دارید؟
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?
pes: آیا اتفاقاً شما می دانید که او کجا زندگی می کند؟
epo: Ĉu vi helpis panjon?
pes: آیا به مامان کمک کردید؟
epo: Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
pes: آیا تاکنون "نه" بتهوون را گوش داده‌اید؟
epo: Ĉu vi iam dormis en akvolito?
pes: تاکنون روی تختخواب آبی خوابیدید؟
epo: Ĉu vi iam estis eksterlande?
pes: آیا زمانی در خارج از کشور بوده‌اید؟
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
pes: آیا داخل سینماها می روید؟
epo: Ĉu vi iris al la artekspozicio?
pes: به نمایشگاه هنر رفته ای؟
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
pes: آیا تاکنون آواز خواندن او را بر روی صجنه شنیده اید؟
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
pes: آیا این کتاب را خوانده اید؟
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
pes: آیا عصرانه میل کرده‌اید؟
epo: Ĉu vi konas bonan dentiston?
pes: آیا دندانپزشک خوبی می شناسید؟
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
pes: آیا پایتخت بلژیک را می‌شناسید؟
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
pes: آیا شهری را که در آن زندگی می کنید می شناسید؟
epo: Ĉu vi konas tiun viron sur la bildo?
pes: آیا آن مرد را در این تصویر می‌شناسید؟
epo: Ĉu vi konsentas?
pes: آیا شما موافقید؟
epo: Ĉu vi kontraŭas, ke mi ŝanĝu la kanalon?
pes: آیا شما مخالف این هستید، که کانال را عوض کنم؟
epo: Ĉu vi kredas, ke tia afero eblas?
pes: آیا شسما معتقدید، که چنین چیزی امکان دارد؟
epo: Ĉu vi kredas min?
pes: آیا مرا باور دارید؟
epo: Ĉu vi kredas min?
pes: به من باور دارید؟
epo: Ĉu vi kunhavas krajonojn?
pes: آیا مداد همراه تان است؟
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
pes: آیا آن شماره را حفظ کردید؟
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
pes: آیا شما فوتبال یا راگبی بازی می کنید؟
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
pes: آیا پایین خواهید آمد؟
epo: Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
pes: آیا شماره گذرنامه تان یادتان هست؟
epo: Ĉu vi ne kredas, ke Oreida havas du filojn?
pes: ایا باور نمی کنی اورییدا دو پسر دارد؟
epo: Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
pes: آیا شما سیب دوست ندارید؟
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
pes: آیا شما به اسپرانتو حرف می‌زنید؟
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
pes: آیا با من حرف می‌زنید؟
epo: Ĉu vi parolas la turkan?
pes: آیا شما به‌ترکی حرف می‌زنید؟
epo: Ĉu vi pasigis bonan semajnfinon?
pes: آیا شما آخرهفته‌ی خوبی را گذراندید؟
epo: Ĉu vi povas akcepti la laboron?
pes: آیا شما می‌توانید آن کار را بپذیرید؟
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
pes: می‌توانید چند پند به من بدهید؟
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
pes: آیا می‌توانید آن نمک را به من بدهید؟
epo: Ĉu vi povas rigardi malproksimen?
pes: آیا جاهای دور را می بینید؟
epo: Ĉu vi povas rigardi malproksimen?
pes: آیا می توانید به فواصل دور نگاه کنید؟
epo: Ĉu vi povas veni?
pes: آیا می خواهید بیایید؟
epo: Ĉu vi povus telefoni min ĉi-vespere?
pes: آیا می‌توانید امروز عصر به من تلفن کنید؟
epo: Ĉu vi povus veki min morgaŭ je la sepa horo?
pes: آیا شما می توانید فردا مرا ساعت هفت بیدار کنید؟
epo: Ĉu vi povus veturi pli malrapide?
pes: آیا می‌توانید لطفاً آهسته‌تر رانندگی کنید؟
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
pes: آیا شما ترجیح می دهید در اینجا ناهار بخورید یا در آشپزخانه؟
epo: Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?
pes: آیا همه چیز را برای فردا آماده کرده‌اید؟
epo: Ĉu vi pretas?
pes: آیا آماده‌اید؟
epo: Ĉu vi primokas min?
pes: منو دست انداختی؟!
epo: Ĉu vi puŝis la butonon?
pes: آیا آن دکمه را فشار می‌دهید؟
epo: Ĉu vi restis hejme por studi por la testo?
pes: آیا شما برای درس خواندن برای امتخان در خانه مانده اید؟
epo: Ĉu vi restos hejme?
pes: در منزل خواهید ماند؟
epo: Ĉu vi ŝatas la urbon?
pes: آیا این شهر را دوست دارید؟
epo: Ĉu vi ŝatas trinki kafon?
pes: دوست دارید فهوه ای بنوشید
epo: Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
pes: آیا شما کنسرت لیندا را دوست داشتید؟
epo: Ĉu vi ŝatus iom da helpo?
pes: ایا کمک بیشتری دوست میداشتی؟
epo: Ĉu vi scias kien iris via patro?
pes: آیا می دانید که پدرتان کجا رفتند؟
epo: Ĉu vi scias kiom da jaroj sinjorino Nakano havas?
pes: آیا شما می دانید که خانم ناکانو چند سال دارند؟
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
pes: می دانید او چه کرد؟
epo: Ĉu vi scias kiuj estas la plej bonaj ludistoj de la ligo?
pes: آیا شما می‌دانید که بهترین بازی‌کنان لیگ کدام‌اند؟
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpita kaj laca?
pes: آیا خود را بی‌انرژی و خسته احساس می‌کنید؟
epo: Ĉu vi ŝercas nun?
pes: دارید مزاح می فرمائید؟
epo: Ĉu vi studas kemion?
pes: آیا شما شیمی می‌خوانید؟
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
pes: آیا کتاب تان را پیدا کردید؟
epo: Ĉu vi vidis la ludon?
pes: آیا ماه را می بینید؟
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
pes: آیا او را دیدید که بیرون برود؟
epo: Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
pes: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
epo: Ĉu vi volas fari aĉetojn kun mi?
pes: آیا دوست دارید با هم به خرید برویم؟
epo: Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestron?
pes: آیا می‌خواهید، که آن پنجره را باز کنم؟
epo: Ĉu vi volas ke mi mendu tion?
pes: آیا می خواهید آنرا سفارش دهم؟
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por viziti vin?
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
pes: آیا شما چای می خواهید یا قهوه؟
epo: Ĉu vi volas vendi al li vian domon?
pes: آیا شما می‌خواهید خانه‌تان را به او بفروشید؟
epo: Damne! Tio ne malbonas!
pes: لعنتی! بد نیست!
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
pes: مرسی ازت،اشتها م رو از دست دام /اشتها ندارم
epo: Dankegon pro via veno al la intervjuo.
pes: کمال تشکر به‌خاطر آمدن‌تان برای مصاحبه.
epo: Dankon. "Ne dankinde."
pes: ممنون. "خواهش."
epo: Dankon por inviti min.
pes: تشکر برای دعوت کردن من.
epo: Dankon pro via pacienco.
pes: متشکرم به خاطر صبرتان.
epo: Dankon pro via pacienco.
pes: ممنون از صبرتان.
epo: Daŭris 3 horojn fari miajn hejmtaskojn.
pes: سه ساعت طول کشید تا تکالیف منزل ام را انجام دهم.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
pes: دسامبر ماه آخر سال است.
epo: De kie ekveturas la flughavena buso?
pes: اتوبوس فرودگاه از کجا راه می‌افتد؟
epo: De kie venis viaj praavoj?
pes: نیاکان شما اهل کجا بودند؟
epo: De kiu estas tiu libro?
pes: آن کتاب از کیست؟
epo: De malproksime la montoj aspektas pli belaj.
pes: از دور، آن کوه‌ها زیباتر به‌نظر می‌آیند.
epo: De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.
pes: هر از گاهی به یاد روزهای پر از شادمانی گذشته مان می افتم.
epo: De tempo al tempo, propono detrui ŝatatan antikvan konstruaĵon, por liberigi spacon por nova dombloko de apartamentoj, kaŭzas amason da furioza protestado.
pes: در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
epo: De unu bovo oni du felojn ne deŝiras.
pes: از یک گاو دو پوست نمی‌کنند.
epo: Dikaj pluvgutoj subite ekfalis el la malhela ĉielo.
pes: ناگهان قطرات درشت باران از آسمان تیره شروع به باریدن کردند.
epo: Dion kolerigis, homojn ridigis.
pes: خدا را عصبانی کرد، آدم‌ها را خنداند.
epo: Dirinte tiaĵon al mia mastro, mi certiĝis ke mi estas perdanta mian laboron.
pes: بعد از اینکه چنین حرفی به رئیسم گفتم مطمئن شدم که کارم را از دست می دهم.
epo: Diru al mi, kiam komenci.
pes: به من بگوئید، کی شروع کنم.
epo: Diru tion Esperante.
pes: آن را به اسپرانتو بگوئید.
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
pes: سه تا حدس بزنید که دیروز کجا بودم!
epo: Diversaj ĵurnaloj publikigis tiun rakonton.
pes: روزنامه های متفاوتی آن داستان را منتشر کردند.
epo: Do alvenu foje.
pes: پس یک‌وقتی بیائید.
epo: Domaĝe.
pes: حیف.
epo: Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.
pes: خانه بر روی پی‌های سیمانی مستحکم ساخته می‌شود.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
pes: کلید آن قلعه را به من بدهید.
epo: Donu al mi pli da lakto!
pes: شیر بیشتری به من بدهید!
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
pes: خواهش می کنم آن را به من بدهید.
epo: Dormado sur tapiŝo ĝuigas.
pes: خوابیدن روی فرش لذت‌بخش است.
epo: Du homoj povas pli multe fari ol unu.
pes: دو نفر می توانند کار خیلی بیشتری از یک نفر انجام دهند.
epo: Dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.
pes: در طول قرن نوزدهم بسیاری از آفریقائی ها به عنوان برده به آمریکا فوخته شدند.
epo: Dum la festado de Jaldaa nokto irananoj tradicie manĝas akvomelonon.
pes: در جشن شب یلدا ایرانیان به طور سنتی هندوانه می خورند.
epo: Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
pes: در طول ضیافت دیروز او دامن آبی پوشیده بود.
epo: Dum la jaldaa nokto irananoj legas gazalojn de Hafizo.
pes: در شب یلدا ایرانی ها غزلیات حافظ را می خوانند.
epo: Dum la Jalda-nokto iranaj familioj kaj amikoj ariĝas ĉe plejaĝuloj kaj festas la nokton.
pes: در شب یلدا خانواده ها و دوستان ایرانی نزد مسن ترین ها جمع شده و این شب را جشن می گیرند.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
pes: در حین غذا خوردن اشتها می آید.
epo: Dum la vojo tien ni havis aŭtopaneon.
pes: در بین راه به آنجا با خرابی خودرو مواجه شدیم.
epo: Dum mi estis leganta, mi ekdormis.
pes: در حال مطالعه، خوابم برد.
epo: Dum montgrimpado en solo oni povas bone mediti.
pes: هنگام کوه نوردی تنهائی، انسان می تواند به خوبی به مراقبه بپردازد.
epo: Dum nia lasta kunsido, ni diskutis tion detale, ĉu vi ne memoras?
pes: در طول نشست اخیرمان، به تفصیل راجع به آن بحث کردیم، خاطرتان نیست؟
epo: Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
pes: مادامی که اینجا هستید، می‌مانم.
epo: Du seĝoj estis liberaj.
pes: دو صندلی خالی بود.
epo: Du studentoj mankas hodiaŭ.
pes: دو محصل امروز غایب‌اند.
epo: Eble neĝos ĉi-vespere.
pes: شاید امروز عصر برف ببارد.
epo: Eble neĝos.
pes: شاید برف بیاید.
epo: Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
pes: شاید آن موضوع اصلاً مربوط به مشکل ما نیست.
epo: Eĉ bagatelo povas servi al celo.
pes: حتی یک چیز پیش‌پاافتاده می‌تواند در نیل به هدف کمک کند.
epo: Eĉ malfortuloj kune potenciĝas.
pes: حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
pes: کسی که عاشقانه هذیان می‌گوید، حتی اژدها را تحسین می‌کند.
epo: Eĉ pasado de la tempo ankoraŭ ne povis multe helpi al ŝi.
pes: حتی گذشتن زمان هم هنوز نتوانسته است به او کمک زیادی بکند.
epo: Eĉ sekundon mi ne povas resti plu.
pes: حتی یک ثانیه‌ی دیگر هم بیشتر نمی‌توانم بمانم.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
pes: ادوارد از روبرت جوان‌تر است.
epo: Edukado ĉi-monda elrevigas min.
pes: آموزش و پرورش در این دنیا مرا مایوس می سازد.
epo: Edzigu filon, kiam vi volas, -- edzinigu filinon, kiam vi povas.
pes: پسر را زن بدهید، هنگامی که می خواهید، -- دختر را شوهر بدهید، هنگامی که می توانید.
epo: Edzo kaj edzino -- ĉiela difino.
pes: شوهر و زن -- تعیینی سماوی.
epo: Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
pes: مدتی است که ایمیل های خیلی عجیبی دریافت می کنم.
epo: Ekde la 14a horo, mia stomako doloras al mi, se mi ne tagmanĝis.
pes: اگر ناهار نخورده باشم، از ساعت 14 معده‌ام شروع به درد می‌کند.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
pes: از این به بعد، از آن واژه استفاده نخواهم کرد.
epo: Ekfloris abrikotoj.
pes: زردآلوها یک‌دفعه شکوفا شدند.
epo: Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
pes: باران ناگهانی مرا غافل‌گیر و خیس کرد.
epo: Eksidu apud via patro.
pes: کنار پدرتان بنشینید.
epo: Ekzistas interretaj TTT-ejoj, kiuj interalie donas servon al siaj uzantoj por trovi leteramikon.
pes: پایگاه‌های اینترنتی‌ای وجود دارند، که به کاربرهای خود ازجمله خدماتی برای یافتن دوست مکاتبه‌ای می‌دهند.
epo: Eliru el via ĉambro.
pes: از اتاق‌تان بیرون روید.
epo: Eliru el via ĉambro.
pes: از اتاق‌تان خارج روید.
epo: El kiu lando vi venis?
pes: از چه کشوری هستید؟
epo: El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.
pes: آن موش از زیر کاناپه به‌سوی زیر تخت دوید، و حالا در زیر تخت می‌دود.
epo: Elteni povas esti neelteneble.
pes: تحمل کردن می تواند غیرقابل تحمل شود.
epo: En antaŭaj tempoj oni rigardis la maljunulojn kiel spertulojn por solvi diversajn problemojn de la vivo.
pes: در زمان های قبل به افراد مسن به عنوان افراد باتجربه ای نگاه می شد برای حل کردن مشکلات زندگی.
epo: Energikonsumaj laboroj plibonigas onian dormadon.
pes: کارهای انرژی بر خواب انسان را بهبود می بخشند.
epo: En Esperantio korespondado ludis kaj ludas gravan rolon.
pes: در اسپرانتستان مکاتبه کردن نقش مهمی داشته و دارد.
epo: En Esperanto oni povas facile krei ĝis kvindek senchavajn vortojn de unu radiko.
pes: در اسپرانتو می‌توان از یک ریشه به آسانی تا ۵۰ کلمهٔ معنادار به دست آورد.
epo: En Esperanto troviĝas multaj fakaj tekstoj pri beletro, filozofio, scienco kaj tekniko kaj …
pes: متن های تخصصی خیلی زیادی به زبان اسپرانتو در مورد ادبیات، فلسفه، علم و فناوری و .... وجود دارد.
epo: En Eŭropo estas multaj diversaj homoj.
pes: در اروپا آدم‌های متفاوت بسیاری وجود دارند.
epo: En kiom da tagoj en la semajno vi okupatas?
pes: در چند روز از هفته مشغله دارید؟
epo: En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.
pes: او نگفت که در چه سالی متولد شده است.
epo: En la antaŭa nokto mi televidis.
pes: دیشب تلویزیون تماشا کردم.
epo: En la bona malnova tempo eĉ herbo estis pli verda.
pes: در زمان خوب گذشته حتی علف سبزتر بود.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
pes: در آن باغ رزی نبود.
epo: En la kuirejo estas kato.
pes: گربه ای در آشپزخانه است.
epo: En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
pes: در آخرین نشست گروه‌مان، در باره‌ی مشکلات سازمانی بحث کردند.
epo: En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
pes: مرغ همسایه غاز است.
epo: En Parizo mi luprenis ĉambron por monato.
pes: در پاریس یک اتاق برای یک ماه اجاره کردم.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
pes: به یادتان بسپارید.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.
pes: در این اتاق سیگار نکشید.
epo: En tiu lando abundas naturaj rimedoj.
pes: طرق طبیعی فرا وا نی در ان کشور است.
epo: En trankvila vetero ĉiu remas sen danĝero.
pes: در هوای آرام هرکسی بدون خطر پارو می زند.
epo: En unu kilometro estas mil metroj.
pes: یک کیلومتر هزار متر است.
epo: En vendejo oni aĉetas varojn.
pes: اجناس را در فروشگاه می خرند.
epo: En vendejo oni aĉetas varojn.
pes: در قروشگاه کالاهارا می خرند.
epo: Esperanto estas ideala lingvo por traduki ĉiujn valorajn verkojn, ĉu beletrajn, ĉu sciencajn.
pes: اسپرانتو زیان ایده‌آلی است برای اینکه همه‌ی آثار باارزش چه علمی و چه ادبی به آن ترجمه شوند.
epo: Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
pes: زبان اسپرانتو منطقی‏ترین زبان دنیا است.
epo: Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
pes: اسپرانتو از همه زبان های ملی یا طبیعی آسان تر است، بنابر این می توان آن را به طور غیر قابل مقایسه ای سریع تر، ارزان تر و راحت تر به خوبی فرا گرفت.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
pes: اسپرانتو زبانی زنده است که برای ارتباطات بین المللی خیلی مناسب است.
epo: Espereble mi repagos la luitan monon al vi morgaŭ.
pes: امیدوارم قرض تان را فردا پس دهم.
epo: Espero postulas oferon.
pes: امید تلاش را طلب می کند.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
pes: جای تاسف دارد، که او کسالت دارد.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
pes: مسلم است، که او به اینجا خواهد آمد.
epo: Estas du malmortintoj en mia domo.
pes: در خانه ام دو نفر زنده اند.
epo: Estas ĝojego esti kune kun vi.
pes: با تو بودن شادی بزرگی است.
epo: Estas homoj, kiuj legas la gazeton samtempe spektante la televidon.
pes: آدم‌هائی هستند، که هم‌زمان هم مجله می‌خوانند هم تلویزیون نگاه می‌کنند.
epo: Estas kafaĉo kaj kafo.
pes: قهوه‌ی خوب هست، قهوه‌ی بد هم هست.
epo: Estas kafaĉo kaj kafo.
pes: قهوه وجود دارد تا قهوه.
epo: Estas kvarono post la naŭa.
pes: ساعت یک ربع بعد از نه است.
epo: Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
pes: طبق ساعت من، ساعت چهار است.
epo: Estas la profunda nescio, kiu inspiras la dogman tonon.
pes: جهل عمیق است، که باعث تعصب‌آمیز شدن لحن می شود.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
pes: این قلمی است، که با آن او این سند را امضا کرد.
epo: Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
pes: عادت همیشگی او قدم زدن در صبح زود است.
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
pes: کتابی درباره‌ی رقص روی آن میز است.
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
pes: زمانی طولانی از آخرین باری که شما را دیدم می گذرد.
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
pes: مدت مدیدی از آخین ملاقات مان گذشته است.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
pes: تشخیص دادن شما از برادرتان دشوار است.
epo: Estas malfacile havi geniajn ideojn.
pes: داشتن ایده های نبوغ آمیز مشکل است.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
pes: راضی کردن او سخت است.
epo: Estas malfacile paroli la anglan bone.
pes: خوب حرف زدن انگلیسی سخت است.
epo: Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
pes: به طور غیرقابل اجتنابی یک روزی به فرانسه خواهم رفت، فقط نمی دانم کی؟
epo: Estas nenia escepto al tiu regulo.
pes: هیچ استثنائی بر این قاعده وجود ندارد.
epo: Estas nenio por timi.
pes: چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
epo: Estas parko proksime al mia domo.
pes: پارکی در نزدیکی خانه من است.
epo: Estas sufiĉe varme por naĝi.
pes: برای شنا کردن به اندازه‌ی کافی گرم هست.
epo: Estas telefono en mia ĉambro.
pes: در اتاق من یک تلفن است.
epo: Estas tempo por enlitiĝi.
pes: هنگام خوابیدن است.
epo: Estas tro for por piediri al la stacidomo, do ni prenu buson.
pes: تا ایستگاه راه بیش از اندازه زیادی برای پیاده روی است، بنابر این با اتوبوس برویم.
epo: Estas vero, ke li ne povis scii la veron.
pes: واقعیت این است ،که او نمی توانست خقیقت را بداند.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
pes: بودن یا نبودن، مسئله این است.
epo: Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
pes: یک تابلوی اخطار بود با این متن: "روی چمن پا نگذارید".
epo: Estis belega aspekto.
pes: منظره بسیار زیبائی بود.
epo: Estis bileto de cent dolaroj.
pes: یک اسکناس صددلاری بود.
epo: Estis du libroj tro en la ŝranko.
pes: در آن قفسه دو کتاب بیشتر از حد ظرفیت آن بود.
epo: Estis iam bela princino.
pes: باری یک شاهزاده خانم زیبا بود.
epo: Estis iam bela princino.
pes: یکی بود، یکی نبود، یک پرنسس زیبا وجود داشت.
epo: Estis neniu homo en la ĉambro.
pes: هیچ کسی در آن اتاق نبود.
epo: Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.
pes: فقط خطاهای اندکی در گزارش شما بود.
epo: Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
pes: تنها مدت‌ها بعد بود، که من اهمیت تربیت زمان کودکی را درک کردم.
epo: Estis nur ŝerco.
pes: فقط شوخی بود.
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
pes: از صحبت با شما لذت بردم.
epo: Estis tiel malvarme, ke mi restis hejme tuttage.
pes: آن‌قدر سرد بود، که تمام روز را در خانه ماندم.
epo: Estis turo sur la montopinto.
pes: یک برج بر روی قله وجود داشت.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
pes: دقیقاً ساعت یلزده در آن ایستگاه باشید.
epo: Estu kun dio kaj regadu.
pes: با خدا باش پادشاهی کن.
epo: Estu kun dio kaj regadu.
pes: با خدا باش و شاهی کن.
epo: Estu sinjoro de via vorto.
pes: به حرف تان عمل کنید.
epo: Estu tiel, sed antaŭe ni vespermanĝu.
pes: باشد. ولی اول شام بخوریم.
epo: Eŭgene ricevos la Ig-Nobel-premion por siaj literaturaĵoj.
pes: اوژن جایزه ایگ-نوبل را به خاطر آثار ادبی اش دریافت خواهد کرد.
epo: Evidente la teoremo estas vera por finitaj aroj.
pes: آشکارا این قضیه برای مجموعه های محدود مصداق دارد.
epo: Farendas tro multe!
pes: کار برای انجام دادن بیش از حد زیاد است.
epo: Faru ĉion kion li diras.
pes: هرکاری را که او می‌گوید انجام بدهید.
epo: Faru cirklon surplanke.
pes: یک دایره روی زمین بکشید.
epo: Faru cirklon surplanke.
pes: یک دایره روی کف زمین درست کنید.
epo: Faru iun ajn decidon, ne gravas kiun.
pes: یک تصمیمی بگیرید، هر چه شد، مهم نیست.
epo: Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
pes: با جملات این فهرست چهار گفتگوی کوتاه بسازید.
epo: Faru tion kion vi taksas ĝusta.
pes: کاری را انجام دهید که صحیح می دانید.
epo: Feliĉe niaj novaj najbaroj estas tre bonaj homoj.
pes: خوشبختانه، هم‌محله‌ای‌های جدید ما انسان‌های خیلی خوبی هستند.
epo: Feliĉo leĝon ne obeas, subite naskiĝas, subite pereas.
pes: خوشبختی از قانونی تبعیت نمی‌کند، ناگهان پدیدار می‌شود، ناگهان ناپدید می‌گردد.
epo: Fermu la fenestron.
pes: پنجره را ببندید.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
pes: چشاتو ببند و تا ده بشمر.
epo: Fermu la okulojn.
pes: چشماتو ببند.
epo: Fero pli malmolas ol oro.
pes: آهن از طلا سخت‌تر است.
epo: Finfine estas vendredo.
pes: بالاخره جمعه آمد.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
pes: بالاخره باران بند آمد.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
pes: بالاخره باران تمام شد.
epo: Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
pes: هرچیزی بین مابوده تمام شده، بنابراین حلقه‌ام را پس‌بدهید.
epo: Floroj belaj havas dornojn.
pes: گل‌های زیبا خار دارند.
epo: Fortuno kaj misfortuno alternas.
pes: خوش‌بختی و بدبختی یکی بعد از دیگری می‌آید.
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
pes: میوه‌های تازه برای شما خوب است.
epo: Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
pes: پنیر یک خوراکی جامد است، تهیه‌شده از شیر گاو، بز، گوسفند و دیگر پستان‌داران.
epo: Frostis!
pes: یخ زدم!
epo: Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.
pes: شادمانه همانطور که برای خود سوت می زد در طول خیابان راه می پیمود.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
pes: خوشخال شو یوهان. ماهی‌های بیشتری در این رودخانه هست.
epo: Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.
pes: عموماً آمریکائی ها قهوه دوست دارند.
epo: Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
pes: عموماً آمریکائی ها عاشق قهوه اند.
epo: Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
pes: عموم آمریکائی ها قهوه را خیلی دوست دارند.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
pes: عموماً، مردها از زن‌ها قوی‌تراند.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
pes: والدین اکثراً به‌فکر آینده‌ی فرزندان‌شان هستند
epo: Ĝi estas ĝenerale ĝusta.
pes: بطور کلی ان درست است..
epo: Ĝi estas senpaga.
pes: رایگان است.
epo: Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
pes: آن گربه نیست. سگ است.
epo: Ĝi ne estas viruso.
pes: آن ویروس نیست.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la plejmulto el kion ni bezonis, estis manfarita.
pes: تا همین اواخر اکثریت چیزهائی که لازم داشتیم، با دست تهیه می‌شد.
epo: Ĝis la revido!
pes: به‌امید دیدار مجدد.
epo: Ĝis mi vidos vin, mi ne povos sciigi al vi la problemon.
pes: تا هنگاهی که شما را نبینم، نمی توانم مسئله را به اطلاع تان برسانم.
epo: Granda, ĉu ne?
pes: بزرگ است، نه؟
epo: Gustis dolĉe.
pes: مزه‌اش شیرین بود.
epo: Ha lo! Saluton! Kiel vi fartas?
pes: آهای! سلام! خوبید؟
epo: Helen estas ludanta en la korto.
pes: هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
pes: هلن کلر نابینا، ناشنوا و لال بود.
epo: Helen ludas en la korto.
pes: هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
pes: دیروز جمعه بود، و پس فردا دوشنبه خواهد بود.
epo: Hieraŭ mi estis malsana.
pes: دیروز مریض بودم.
epo: Hieraŭ mi perdis mian bracelethorloĝon.
pes: دیروز من دستبند ساعتی ام را گم کردم.
epo: Hieraŭ multe pluvis.
pes: دیروز باران زیادی بارید.
epo: Hieraŭ neĝis.
pes: دیروز برف آمد.
epo: Hieraŭ neĝis.
pes: دیروز برف بارید.
epo: Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.
pes: دیروز نه بیش از اندازه گرم بود، نه بیش از اندازه سرد بود. روزی ایده‌آل برای قدم‌زدن بود
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
pes: اسپانیایی ها دو اسم فامیلی دارند.
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
pes: امروز از آن من، فردا از آن شما.
epo: Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
pes: سیلی نقد به از حلوای نسیه.
epo: Hodiaŭ ekzistas multaj antologioj de diversaj lingvoj en Esperanto.
pes: امروزه گذیده‌های ادبی بسیاری از زبان‌ها به زبان اسپرانتو وجود دارد.
epo: Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
pes: امروز هجدهم جون و روز تولد مورییل است.
epo: Hodiaŭ la aero estas tro poluita.
pes: امروز هوا بیش از حد آلوده است.
epo: Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
pes: امروز درجه‌حرارت تا 30 درجه‌ی سیلسیوس بالا رفت.
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
pes: امروز هوا خیلی خوب است.
epo: Hodiaŭ mi estas laca.
pes: امروز خسته هستم.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
pes: امروز کارهای زیادی ذارم که باید انجام دهم.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
pes: امروز در خانه می مانم.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
pes: امروز را در منزل سپری می کنم.
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
pes: امروز واقعاً خیلی خسته‌ام.
epo: Hodiaŭ neĝis preskaŭ dum la tuta tago.
pes: امروز تقریباً در تمام طول روز برف بارید.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas torente.
pes: امروز باران سیل آسائی می بارد.
epo: Homo estas pensanta kano.
pes: انسان یک نی متفکر است.
epo: Homo kapablas paroli.
pes: انسان قادر به صحبت‌کردن است.
epo: Homo senpeka ne ekzistas.
pes: انسان بی‌گناه وجود ندارد.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
pes: درستی ضامن موفقست نیست.
epo: Ho ruk! Hu ruk! La hakistoj antaŭenĵetis sian hakilon.
pes: ها هو! ها هو! هیزم شکنان طبرشان را به جلو پرتاب می کردند.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
pes: سگ هائی که پارس می کنند، گاز نمی گیرند.
epo: Iam li bedaŭros tion.
pes: یک موقعی تاسف آن را خواهد خورد.
epo: Iam oni kredis, ke lakto senvenenigas la korpon.
pes: شیر ضد مسمومیت است.
epo: Iam ŝi estis vigla, sed nun ne.
pes: یک زمانی او خیلی با جنب و جوش بود، ولی حالا نه.
epo: Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
pes: در هر صورت من معتقدم که دو واژه اول این عبارت مفید و سودمند نیست.
epo: Ili altiras unu la alian.
pes: آنها برای یکدیگر جذاب هستند.
epo: Ilia revo baldaŭ realiĝos.
pes: رویای آنها به‌زودی محقق خواهد شد.
epo: Ili aspektas same krom por la harkoloro.
pes: آن‌ها شبیه هم به‌نظر می‌آیند فقط رنگ موی‌شان متفاوت است.
epo: Ili aŭskultas koncerton.
pes: آنها به کنسرت گوش می‌دهند.
epo: Ili baniĝis en la lago.
pes: آنها در آن دریاچه استحمام کردند.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
pes: آنها همیشه دوستان خوبی بودند.
epo: Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
pes: همه‌ی آن‌ها از دیدن من در آن‌جا متعجب شدند.
epo: Ili ĉiuj venis.
pes: همه‌ی آنها آمدند.
epo: Ili decidis edziĝi.
pes: انها تصمیم گرفتند ازدواج کنند.
epo: Ili diris al ni ke, pro la neĝo, ni povas hejmeniri.
pes: آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
epo: Ili estas kvazaŭ manatingeblaj.
pes: آنها انگار در دست‌رس هستند.
epo: Ili gratulis sian kolegon pri lia promocio.
pes: آنها به همکارشان به خاطر ترفیع اش تبریک گفتند.
epo: Ili havas kroman liton.
pes: آنها یک تخت اضافی دارند.
epo: Ili havigis multajn librojn al la biblioteko.
pes: آنها کتاب های زیادی به کتابخانه دادند.
epo: Ili kune pasigis grandiozan tempon.
pes: آنها زمان عالی‌ای را با یک‌دیگر گذراندند.
epo: Ili kuras nun.
pes: آنها الآن در حال دویدن هستند.
epo: Ili ludas vespere.
pes: آنها عصر بازی می‌کنند.
epo: Ili luktis por la egaleco de rasoj.
pes: آنها برای مساوات نژادها مبارزه کردند.
epo: Ili nomas min Bob.
pes: آنها مرا باب صدا می‌کنند.
epo: Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
pes: آنها به اسپرانتو هم حرف می‌زنند.
epo: Ili ŝajnis senpacienciĝi.
pes: به نظر می‌رسید حوصله‌شان سرمی‌رود.
epo: Ili sidis sur parkbenko kaj ekbabilis.
pes: آنها روی نیمکت پارک نشسته بودند و شروع به گپ زدن کردند.
epo: Ili studis la mapon por trovi mallongigon.
pes: آنها نقشه را برای یافتن میان بر مورد بررسی قرار دادند.
epo: Ilo ne devas fariĝi celo.
pes: وسیله نباید هدف شود.
epo: Infanoj devas esti komplete protektataj de la leĝo.
pes: کودکان باید تحت حمایت کامل قانون قرار گیرند.
epo: Infanoj, kies gepatroj riĉas, ne scipovas mastrumi sian monon.
pes: بچه‌هائی که والدین‌شان ثروتمندند، قادر به کنترل‌کردن پول خود نیستند.
epo: Infanoj kiuj vivas en domo kun vinilaj plankoj estas kun pli granda probableco havi aÅ­tismon.
pes: بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.
epo: Infanoj kiuj vivas en domo kun vinilaj plankoj estas kun pli granda probableco havi aŭtismon.
pes: بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.
epo: Infanoj ofte malamas spinacon.
pes: اغلب بچه‌ها از اسفناج بدشان می‌آید.
epo: Ion oni devas fari!
pes: باید کاری کرد!
epo: Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
pes: پس از یک ساعت راه رفتن توقف کردیم و استراحت کردیم.
epo: Iru al la parko.
pes: به آن پارک بروید.
epo: Iru ankoraŭ unu paŝon plu.
pes: همچنان یک قدم دیگر بروید.
epo: Islamo estas bela.
pes: اسلام زیباست.
epo: Iu amas ĉiujn.
pes: یک کسی عاشق همه است.
epo: Iuj ajn povas erari.
pes: هر کسی که باشد می تواند اشتباه کند.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
pes: برخی انسان‌ها ورزش را دوست دارند. بقیه نه.
epo: Iun tagon mi lin renkontis.
pes: یک روزی او را ملاقات کردم.
epo: Jack eble ankaŭ parolas la hispanan.
pes: جک شاید به اسپانیائی هم حرف می زند.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
pes: جک مورد خنده همه آن پسرها قرار گرفته بود.
epo: Jaldao estas la plej longa nokto de la jaro en la suna kalendaro.
pes: یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.
epo: Jam dum pli ol du semajnoj mi ne manĝas rizon.
pes: بیش از دو هفته ست، که برنج نخورده ام.
epo: James ektroviĝis en mallonga pluvego.
pes: جیمز ناگهان در باران گرفتار شد.
epo: Jam estas 7:00.
pes: دیگر ساعت 7:00 است.
epo: Jam estas aŭtuno nun.
pes: هم‌اکنون دیگر پائیز است.
epo: Jam estas dormohoro.
pes: اکنون ساعت خوابیدن است.
epo: Jam estas dormohoro.
pes: دیگر ساعت خواب است.
epo: Jam malvarmiĝis, vi devas vesti vin pli varmige.
pes: هوا دیگر سرد شده، باید لباس گرم‌تری بپوشید.
epo: Jam vi devas ŝalti la varmigilojn ekde vespero.
pes: دیگر باید وسائل گرم کننده را از غروب روشن کنید.
epo: Jane havas la saman aĝon kiel mi.
pes: جین هم سن من است.
epo: Jane ne ludis tenison, ĉu?
pes: جین تنیس بازی نکرد، این طور نیست؟
epo: Jane plenumis petformularon.
pes: جین یک فرم درخواست پر کرد.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
pes: دبیرستانی ها در ژاپن در سال 35 هفته به دبیرستان می روند.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
pes: در ژاپن شاگردان مدارس متوسطه 35 هفته از سال را به مدرسه می روند.
epo: Je kioma tempo mi devos iri al la flughaveno?
pes: در چه زمانی باید به فرودگاه بروم؟
epo: Je kioma vi venis hejmen?
pes: چه ساعتی به خانه آمدید؟
epo: Je la kioma horo ŝi alvenos en la flughaveno de Narita?
pes: چه ساعتی او به فرودگاه ناریتا خواهد رسید؟
epo: Je la kioma horo vi iras en la lernejon?
pes: چه ساعتی به مدرسه می‌روید؟
epo: Jen instruo de Sŭami Praĝnjanpad : "Vi vivas ne en la mondo, vi vivas en via mondo".
pes: این آموزه سوامی پراجنیانپاد است: "شما در دنیا زندگی نمی کنید، شما در دنیای خودتان زندگی می کنید".
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
pes: این است آن دهکده ای که پدر من در آن به دنیا آمدند.
epo: Jen mia naskodomo.
pes: این خانه ای است که من در آن متولد شدم.
epo: Jen mirakla ideo!
pes: این ایده‌ی اعجازآمیزی است.
epo: Je pasko floras la ĉerizarboj.
pes: در عید پاک درخت های گیلاس به شکوفه می نشینند.
epo: Jes, ek!
pes: آری، برویم!
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
pes: بله، آن اتفاق افتاد، ولی نه در طول امسال.
epo: Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
pes: جیم حین تقلب کردن در امتحان گرفنه شد.
epo: Jim manĝis tri pomojn kaj diris ke li povus ankoraŭ manĝi saman kvanton.
pes: جیم سه سیب خورد و گفت همین تعداد را هنوز می‌تواند بخورد.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
pes: یوهان و پترو دوستان جدائی‌ناپذیرند.
epo: John havas naturan talenton por teniso.
pes: جان برای تنیس دارای استعداد طبیعی است.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
pes: مری وجان همدیگر را دوست داشتند.
epo: John ludas bone ŝakon.
pes: جان خوب شطرنج بازی می کند.
epo: Ju pli da horoj mi laboras, des malpli estas mia neta salajro laŭhore.
pes: هرقدر ساعات بیشتری کار می کنم، حقوق ساعتی خالصم کمتر می شود.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
pes: هرچه کتاب های بیشتری بخوانید، بیشتر خواهید دانست.
epo: Ju pli frue mi enlitiĝas nokte, des pli frue mi ellitiĝas matene.
pes: هرچه شب زودتر به تخت خواب بروم، صبح زودتر از نخت خواب در می آیم.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli malprofunde oni dormas.
pes: هرچه انسان پیرتر می شود، خواب اش عمیق تر می شود.
epo: Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.
pes: به وجود آمدن عشق و ازدست‌رفتن آن جهانی است.
epo: Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.
pes: در تمامی دنیا آدم‌ها هم عاشق می‌شوند، و هم عشق‌شان را از دست می‌دهند.
epo: Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.
pes: هم عاشق شدن، هم عشق خود را از دست دادن جهانی هستند.
epo: Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino.
pes: و سپس، به هو-شی-مین سفر خواهم کرد.
epo: Kaptita.
pes: گرفته شده.
epo: Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?
pes: دوست عزیز، آیا نامه‌ی مرا دریافت کردید؟
epo: Kate klopodas por marŝi piedpinte.
pes: کیت سعی می کند نوک پا راه برود.