DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Scienco estas kontraŭintuicia.
epo: Scienco estas kontraŭintua.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
epo: Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
epo: Scipovo de fremdaj lingvoj utilas al ĉiuj.
epo: Scio kaj liberigas kaj plibonigas nin.
epo: Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
epo: Sed hejme ni nomas lin "Tony".
epo: Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
epo: Koncize parolante, mi ne konsentas.
epo: Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.
epo: Sed jam antaŭe la enigma vizitanto diskrete foriĝis.
epo: Sed kial la franca lingvo estas tiom malfacila?
epo: Kial la franca do tiel malfacilas?
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
epo: Sed tiu ebleco estas ne probabla.
epo: Sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.
epo: Sed ŝajnas, ke en la registaroj tiu evoluo kaŭzas timon, anstataŭ generi esperon kaj entuziasmon.
epo: Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom fareble per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
epo: Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom, kiom oni povas fari per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
epo: Se estas io, kion mi povas fari por vi, ne hezitu informi min.
epo: Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
epo: Se fajras, uzu ŝtuparon.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
epo: Se ili demandos - ne respondu.
epo: Se ili demandos, ne respondu.
epo: Se iu telefonos, diru, ke mi denove ĉeestos ek de la unua.
epo: Se iu telefonos, diru, ke mi revenos je la unua horo.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
epo: Se iu venos vidi min, diru, ke mi foriris.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
epo: La rivero Sejno fluas tra Parizo.
epo: Se judo en Sovetunio zorgis pri sia propra popolo, oni vidis tion kiel "burĝan naciismon", malgraŭ la intense naciisma karaktero de Sovetunio ekde Stalin.
epo: Se hebreo en Sovetunio zorgis pri sia propra popolo, oni vidis tion kiel "burĝan naciismon", malgraŭ la intense naciisma karaktero de Sovetunio ekde Stalin.
epo: Ŝekspiro estas konsiderata kiel la plej granda dramisto.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
epo: Seksumi estas bone.
epo: Seksumado estas bona.
epo: Sekureco-spertuloj kredas, ke la fingrospura skanteknologio sentas ĉu fingro estas alfiksita al vivanta homo, do detranĉitaj fingroj neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone.
epo: Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.
epo: Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
epo: Venontsemajne mi laboros en Tokio.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
epo: Venontjare mi loĝos en Sasayama.
epo: Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
epo: Se fiaskos la afero, tiam certe ne pro mi.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto elvenas bloketforma.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
epo: Se la pilko trafas vin ie, ne sur la kapo aŭ la manoj, vi eliĝas.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la kamparo.
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
epo: Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!
epo: Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
epo: Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos.
epo: Se mi estos malfrua, ne atendu pri mi.
epo: Se mi malfruos, ne atendu min!
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi farus same.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
epo: En via loko mi tion ne farus.
epo: Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
epo: Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
epo: Se tiam mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
epo: Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
epo: Se tiam mi scius tion, me neniam dirus al li tiajn aĵojn.
epo: Se mi sciintus ŝian adreson, mi povintus viziti ŝin.
epo: Se mi tiam scius ŝian adreson, mi povus viziti ŝin.
epo: Se mi vidintus alveni tion, mi sufokintus tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
epo: Se mi antaŭe jam scius, ke tio okazos, mi sufokus tiun naŭzan evoluon, kiam ĝi ekestis.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
epo: Se Napoleono estus naskita en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
epo: Se Napoleono naskitus en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne ŝatas lin.
epo: Sendube li estas famkonata, sed mi ne simpatias kun li.
epo: Sendube Tomo pravas.
epo: Tomo sendube pravas.
epo: Sendube Tomo venkis.
epo: Tomo sendube venkis.
epo: Sendu la leteron per avia poŝto.
epo: Sendu la leteron aerpoŝte.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa horo.
epo: Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
epo: Se ne invitis ŝin vi, kiu do?
epo: Se ne vi ŝin invitis, kiu ja?
epo: Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
epo: Se ni dormas, la muskola sistemo senstreĉiĝas.
epo: Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
epo: Se ni dormas, sin malstreĉas la muskoloj.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Senkulpigu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
epo: Sen okulvitroj mi ne povas legi.
epo: Senprobleme.
epo: Senprobleme!
epo: Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
epo: Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
epo: Senŝtrumpetigu vin, mi petas.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
epo: Sentigu vin kiel hejme.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
epo: Mi petas, sentu vin hejme.
epo: Sentu vin hejmece.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
epo: Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
epo: For de l' okuloj, for de la koro.
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
epo: Konsidere ĉion, ŝi estas tute bona edzino.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri pri unu grava manko.
epo: Se oni legas tiun liston, ne eblas tamen ne miri, ke mankas io grava.
epo: Servu vin.
epo: Bonvolu servi vin mem.
epo: Servu vin pri la kuko!
epo: Prenu de la kuko!
epo: Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas.
epo: Sako tro plena facile krevas.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus je ŝia flanko.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, starus ŝiaflanke.
epo: Se tiu knabo ne mortus en trafikakcidento, li estus kolegistudento nun.
epo: Se tiu knabo ne mortintus en la trafikakcidento, li nun estus studento.
epo: Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
epo: Se Tomo venas, bonvole donu al li tiun libron.
epo: Se Usono estus la plej bona lando en la mondo, ĝi ne bezonus tion konstante aserti.
epo: Se Usono estus la plej bona lando en la mondo, ĝi ne bezonus konstante aserti tion.
epo: Se vi agos tiele, mi foriros.
epo: Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
epo: Se vi aŭdus lin paroli france, vi opinius lin franco.
epo: Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
epo: Se vi deziras paroli kun Tomo, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
epo: Se vi foriros, vi tre mankos al mi.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
epo: Kiam oni malsatas, ĉio bonas.
epo: Se vi manĝas tiom, via ventro doloros.
epo: Se vi tiom manĝas, vi ja havos ventrodoloron.
epo: Se vi multe laboros, vi ne aŭdos riproĉon.
epo: Se laboros vi multe, vi riproĉon ne aŭdos.
epo: Se vi ne aliras tiam mi ankaŭ ne aliras.
epo: Se vi ne aliras, ankaŭ mi ne aliras.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari.
epo: Se vi ne havas sufiĉe da mono, mi pruntedonos al vi.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, vi diru nenion.
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias?
epo: Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
epo: Se vin tio interesas, sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi!
epo: Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
epo: Baldaŭ post la alveno de la vintro la montojn vualos neĝo.
epo: Se vi ŝtelas mielon, ŝtelu ankaŭ kuleron!
epo: Se mielon vi ŝtelas, ankaŭ kuleron vi ŝtelu!
epo: Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
epo: Se vi venos kun viaj amikoj, mi pli ĝojiĝos.
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
epo: Se vi vidos eraron, bonvolu ĝin korekti.
epo: Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
epo: Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
epo: Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.
epo: Se vi volas edziĝi kun mi, vi devos surgenui kaj donaci ringon al mi.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
epo: Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
epo: Ŝia beleco estas nekomparebla.
epo: Ŝia buŝo eĉ por momento ne fermiĝas.
epo: Ŝia buŝo eĉ dum momento ne fermiĝas.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
epo: Ŝi afablas.
epo: Ŝi estas afabla.
epo: Ŝia familio ŝategas ĉiutage spekti televidon.
epo: Plaĉegas al ŝia familio ĉiutage spekti televidon.
epo: Ŝia financa helpo necesegas al tiu projekto nia.
epo: Ŝia financa helpo nemalhaveblas al tiu projekto nia.
epo: Ŝi agas proprainiciate.
epo: Ŝi agas je propra iniciato.
epo: Ŝia ideo tre bonas.
epo: Ŝia ideo estas tre bona.
epo: Ŝia inteligenteco hontemigis lin.
epo: Ŝia inteligenteco faris lin timema.
epo: Ŝiaj violkoloraj pupiloj estas neforgeseblaj.
epo: Ŝiaj violkoloraj pupiloj neforgeseblas.
epo: Ŝiaj zorgoj oldigis ŝin je dek jaroj.
epo: Ŝiaj zorgoj maljunigis ŝin je dek jaroj.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
epo: Ŝia libro rapide ekfuroris.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
epo: Ŝi kaptis nian atenton.
epo: Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
epo: Ŝia mallerteco estis neimagebla.
epo: Ŝi amas Tomason.
epo: Ŝi amas Tomon.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
epo: Tomon amas ŝi, ne min.
epo: Ŝi amas Tom-on pli ol min.
epo: Ŝi amas Tomason pli ol ŝi amas min.
epo: Ŝi amas Tom.
epo: Ŝi amas je Tom.
epo: Ŝia patrino skribas leteron.
epo: Ŝia patrino estas verkanta leteron.
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
epo: Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la murojn.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi kapablas vidi trans la muroj.
epo: Ŝi aspektas laca.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
epo: Ŝia unujara restado en Germanujo bone influis ŝin.
epo: Via unujara restado en Germanio estis ege fruktodona.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
epo: Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
epo: Ŝi batis lin ĉiam denove.
epo: Ĉiam denove ŝi batis lin.
epo: Ŝi bezonas multan akvon.
epo: Ŝi bezonas multe da akvo.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
epo: Ŝi bezonas helpon de ni.
epo: Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
epo: Ŝi bredas ŝian belan anason.
epo: Ŝi bredas lian belan anason.
epo: Ŝi certas pri mia senkulpeco.
epo: Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
epo: Ŝi ĉiam amos sian edzon.
epo: Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi aliajn homojn.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
epo: Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
epo: Ŝi brakumis lin.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
epo: Sidante sur seĝo, ŝi legis magazinon.
epo: Ŝi sidis sur seĝo legante ĵurnalon.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
epo: Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukoj kaj sodakvo cele malgrasiĝi.
epo: Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukojn aŭ sodakvon, por maldikiĝi.
epo: Ŝi demandas, kiel tio eblas.
epo: Kiel tio eblas, demandas ŝi.
epo: Ŝi demandis pri mia aĝo.
epo: Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
epo: Ŝi denove kisis lin.
epo: Ŝi kisis lin denove.
epo: Ŝi deziras ankoraŭ unu tason da kafo.
epo: Ŝi deziras plian tason da kafo.
epo: Ŝi deziras labori en hospitalo.
epo: Ŝi deziras labori en malsanulejo.
epo: Ŝi dietas.
epo: Ŝi observas dieton.
epo: Sidiĝu, sinjorino, mi petas.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
epo: Sidiĝu sur mian dorson, kaj tiam mi vin kunprenos kun mi.
epo: Sidiĝu sur mia dorso, kaj tiam mi vin kunprenos kun mi.
epo: Sidigu vin!
epo: Sidiĝu!
epo: Sidigu vin, sinjoro!
epo: Sidiĝu, sinjoro!
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas kontenta pri sia vivo.
epo: Ŝi diras, ke ŝi kontentas pri sia vivo.
epo: Ŝi direktis al li larĝan rideton.
epo: Ŝi okulfrape ridetis al li.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu sin for de malbonaj amikoj.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu distancon al malbonaj amikoj.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
epo: Ŝi diris al mi ne sola iri tien.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
epo: Ŝi diris, ke ŝi brosas siajn dentojn ĉiumatene.
epo: Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
epo: Ŝi diris, ke ŝi revenos, kio estis mensogo.
epo: Ŝi diris, ke ŝi revenos, kaj dirante tion ŝi mensogis.
epo: Ŝi diris: "Mi kontentegas."
epo: Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnojn.
epo: Ŝi donacis al sia avo multajn desegnaĵojn.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
epo: Ŝi donis horloĝon al li.
epo: Ŝi donis al li trinkaĵon.
epo: Ŝi donis al li ion por trinki.
epo: Ŝi donis deflankiĝan respondon.
epo: Ŝia respondo estis evitema.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
epo: Ŝi subite kisis min.
epo: Sidu!
epo: Sidiĝu!
epo: Ŝi eble maltrafis la trajnon.
epo: Eble ŝi maltrafis la trajnon.
epo: Ŝi ebrietas.
epo: Ŝi iom ebrias.
epo: Ŝi eĉ ne dankis.
epo: Ŝi eĉ ne diris dankon.
epo: Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu kuraĝigan vorton.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
epo: Ŝi ekploris.
epo: Ŝi komencis plori.
epo: Ŝi ekprenis lian manon.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
epo: Ŝi eksidis kaj fumis tabakon.
epo: Ŝi sidiĝis kaj fumis tabakon.
epo: Ŝi ekstaris.
epo: Ŝi stariĝis.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
epo: Ŝi estas enamiĝinta al tiu knabo.
epo: Ŝi enkapigis du mil anglajn vortojn.
epo: Ŝi parkerigis du mil anglajn vortojn.
epo: Ŝi enspezis multan monon.
epo: Ŝi enspezis multe da mono.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
epo: Ŝi envias mian sukceson.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
epo: Ŝi estas ok monatojn graveda.
epo: Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.
epo: Ŝi aĉetas librojn en la librovendejo.
epo: Ŝi estas admirata de siaj geamikoj.
epo: Ŝi estas admirata de siaj amikoj.
epo: Ŝi estas alta kaj bela.
epo: Ŝi altas kaj belas.
epo: Ŝi estas amikino mia.
epo: Ŝi estas amiko mia.
epo: Ŝi estas ankaŭ ne ŝminkita, tre belega.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
epo: Ŝi estas aŝkenaza judo.
epo: Ŝi estas aŝkenaza hebreo.
epo: Ŝi estas blondulo.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
epo: Ŝi estas bona amikino mia kaj ŝi tre ŝatas vin, do provu afable malkonsili ĝin al ŝi.
epo: Ŝi estas unu el miaj bonaj amikinoj kaj ŝi ŝategas vin, tial provu afable malpersvadi ŝin.
epo: Ŝi estas bulgaria judo.
epo: Ŝi estas bulgaria hebreo.
epo: Ŝi estas butikumomaniulo.
epo: Ŝi estas aĉetomaniulo.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
epo: Ŝi estas amservistino.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
epo: Ŝi estas tie ĉi.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
epo: Ŝi estas denaske scivolema.
epo: Ŝi estas disĉiplino de Freud.
epo: Ŝi estas disĉiplo de Freŭdo.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol Tom.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
epo: Ŝi estas dunaskito.
epo: Ŝi estas ĝemelo.
epo: Ŝi estas ebriega.
epo: Ŝi ebriegas.
epo: Ŝi estas ebrieta.
epo: Ŝi ebrietas.
epo: Ŝi estas ebrieta.
epo: Ŝi iom ebrias.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.
epo: Ŝi estas edzino de usonano.
epo: Ŝi estas ege pacienca.
epo: Ŝi estas tre pacienca.
epo: Ŝi estas en granda, mona embaraso.
epo: Ŝi estas en malbona financa stato.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
epo: Ŝi estas amservistino.
epo: Ŝi estas grandanima.
epo: Ŝi ne estas elektema.
epo: Ŝi estas jam pli ol 70 jaraĝa.
epo: La sinjorino jam estas pli ol 70 jaraĝa.
epo: Ŝi estas kompetentega.
epo: Ŝi estas ekstreme kompetenta.
epo: Ŝi estas kontenta pri la entrepreno.
epo: Ŝi kontentas pri la entrepreno.
epo: Ŝi estas la mesaĝisto.
epo: Ŝi estas la mesaĝistino.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
epo: Ŝi estas la plej aĝa el la du fratinoj.
epo: Ŝi estas lerta.
epo: Ŝi lertas.
epo: Ŝi estas libroŝarko.
epo: Ŝi estas libromaniulo.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la landvojo.
epo: Ŝi estas maljuna kiel la avino de la diablo.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
epo: Ŝi ne estas tiom bela, kiom ŝia patrino.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
epo: Ŝi ne tiom belas, kiom ŝia patrino.
epo: Ŝi estas mortinta.
epo: Ŝi mortis.
epo: Ŝi estas nia ĉiesulino.
epo: Ŝi estas nia seksmatraco.
epo: Ŝi estas okmonate graveda.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
epo: Ŝi pli malaltas ol mi.
epo: Ŝi estas profesorino.
epo: Ŝi estas profesoro.
epo: Ŝi estas prostituitino.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
epo: Ŝi estas putino.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
epo: Ŝi estas putino.
epo: Ŝi estas seksumistino.
epo: Ŝi estas rapida kiel fulmo.
epo: Ŝi estas fulmrapida.
epo: Ŝi estas seksumistino.
epo: Ŝi estas amservistino.
epo: Ŝi estas senkulpa tiurilate.
epo: Tiurilate ŝi estas senkulpa.
epo: Ŝi estas sveltega.
epo: Ŝi estas maldikega.
epo: Ŝi estas tre bela.
epo: Ŝi belegas.
epo: Ŝi estas tre malsana.
epo: Ŝi estas malsanega.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
epo: Ŝi aĝas tri jarojn pli ol mi.
epo: Ŝi estas tro ebria.
epo: Ŝi tro ebrias.
epo: Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis tofuon anstataŭ meleagron.
epo: Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis sojkazeon anstataŭ meleagron.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
epo: Ŝin amis ĉiuj en la vilaĝo.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
epo: Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
epo: Ŝi estis elektita kiel bala reĝino.
epo: Oni elektis ŝin kiel balreĝinon.
epo: Ŝi estis enterigita vivanta.
epo: Ŝi estis enterigita viva.
epo: Ŝi estis okupata per dommastrumado.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
epo: Ŝi estis trafita de laborakcidento.
epo: Ŝin trafis laborakcidento.
epo: Ŝi estis tre ekscitita.
epo: Ŝi estis vere emociegita.
epo: Ŝi estis vera maljunulinaĉo.
epo: Ŝi estis vera, maljuna megero.
epo: Ŝi estos kuracistino.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
epo: Ŝi evitis lin ĉiam, kiam eblis.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
epo: Ŝi fariĝis aktorino.
epo: Ŝi iĝis aktorino.
epo: Ŝi fariĝis riĉa danke al streĉa laboro.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por persvadi lin.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por instigi lin.
epo: Ŝi faris teon por mi.
epo: Ŝi preparis teon por mi.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
epo: Ŝi faris tion sen iu helpo.
epo: Ŝi faros komercan vojaĝon al Londono venontsemajne.
epo: Ŝi afervojaĝos al Londono venontsemajne.
epo: Ŝi firme kredas je mia senkulpeco.
epo: Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi malsanas.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi estas malsana.
epo: Ŝi forestas, ĉar ŝi malsanas.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
epo: Ŝi frekventis unuseksan lernejon.
epo: Ŝi frekventis knabinan lernejon.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
epo: Ŝi gajnas tridek dolarojn tage.
epo: Ŝi hantos lin.
epo: Ŝi fantomados ĉe li.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
epo: Ŝi estas aĉetomaniulo.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
epo: Ŝi ludas gravan rolon sine de nia organizaĵo.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
epo: Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
epo: Ŝi havas kondutoproblemon.
epo: Ŝi montras probleman konduton.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
epo: Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
epo: Ŝi havas maldikan figuron.
epo: Ŝi havas sveltan figuron.
epo: Ŝi havas multan monon.
epo: Ŝi havas multe da mono.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ni.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ni.
epo: Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
epo: Ŝi havas preskaŭ 20 jarojn.
epo: Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia mortinta edzo.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia forpasinta edzo.
epo: Ŝi havas raran antaŭnomon.
epo: Ŝi havas maloftan antaŭnomon.
epo: Ŝi havas tendencon al pesimismado.
epo: Ŝi havas tendencon rigardi la ombran flankon de la vivo.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro nesufiĉa dormo.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
epo: Ŝi kormalsanis.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
epo: Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
epo: Ŝi iĝis policistino.
epo: Ŝi fariĝis policisto.
epo: Ŝi iĝis policistino.
epo: Ŝi iĝis policanino.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
epo: Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
epo: Ŝi ignore preteriris la aferon.
epo: Ŝi metis sin super la aferon.
epo: Ŝi iĝos kuracisto.
epo: Ŝi fariĝos kuracisto.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
epo: Ŝi instruis al li pianludadon.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
epo: Ŝi nomaĉis lin per ĉiuj nomoj, kiujn ŝi konis.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
epo: Ŝi buse veturis al Ĉikago.
epo: Ŝi iris al hospitalo hieraŭ.
epo: Ŝi iris al malsanulejo hieraŭ.
epo: Ŝi iris al la muzeo per taksio.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
epo: Ŝi ĵus dudekjariĝis.
epo: Ŝi ĵus estis dudekjara.
epo: Ŝi kantis kun bela voĉo.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
epo: Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.
epo: Ŝi tre koleras kontraŭ siaj infanoj.
epo: Ŝi konas multajn popolajn dancojn.
epo: Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
epo: Ŝi kondukis lin al la butiko.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
epo: Ŝi konscias pri la situacio.
epo: Ŝi konscias la situacion.
epo: Ŝi konsilis al li ne malŝpari sian tutan monon por sia koramikino.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
epo: Ŝi konsilis lin uzi la unuan matenan trajnon.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
epo: Ŝi kredas, ke li estas senkulpa.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
epo: Ŝi kredas lin senkulpa.
epo: Ŝi kredas, ke li estas senkulpa.
epo: Ŝi kredas lin senkulpa.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
epo: Ŝi kredas min ĵaluza.
epo: Ŝi kredas, ke mi estas ĵaluza.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
epo: Vidante la serpenton, ŝi kriis.
epo: Ŝi kuiras por li.
epo: Ŝi estas kuiranta por li.
epo: Ŝi kuraĝe okulumis kun la junulo.
epo: Ŝi kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
epo: Ŝi kvinonigis la torton.
epo: Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
epo: Ŝi lasis sian ombrelon en la trajno.
epo: Ŝi legas, ĉar ŝi havas libron.
epo: Ŝi legas pro tio, ke ŝi havas libron.
epo: Ŝi lekis al si la lipojn.
epo: Ŝi lekis siajn lipojn.
epo: Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.
epo: Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj.
epo: Silento estas oro.
epo: Oron similas silento.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
epo: Silentu kaj aŭskultu.
epo: Silentu, nun sufiĉas!
epo: Silentu, tio sufiĉas!
epo: Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
epo: Pasintjare ŝi lernis bicikli.
epo: Ŝi lernos stiri.
epo: Ŝi lernos, kiel stiri.
epo: Ŝi longe ne vidis lin.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi tenisas ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi malfermis la zipon de sia pantalono.
epo: Ŝi malzipis sian pantalonon.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
epo: Ŝi malsaniĝis antaŭ semajno.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
epo: Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
epo: Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
epo: Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
epo: Ŝi ne ŝatas karotojn.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
epo: Ŝi masaĝis lian dorson.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
epo: Ŝi mortigis sin per veneno.
epo: Ŝi metis la laboron sur liajn ŝultrojn.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
epo: Ŝi metis min en iom embarasan situacion.
epo: Ŝi metis min en iom delikatan situacion.
epo: Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
epo: Ŝi metis min en iom delikatan situacion.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
epo: Ŝi min rigardas, sed ŝi ne diras ion.
epo: Simio eĉ kun ora ringo restas aĉulo.
epo: Difekton de la naturo ne kovros veluro.
epo: Ŝi mokas vin.
epo: Ŝi primokas vin.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis en sia junaĝo.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis junaĝe.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis en sia junaĝo.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
epo: Ŝi montris al mi mirigan rideton.
epo: Ŝi prezentis al mi ravan rideton.
epo: Ŝi morgaŭ piedpilkos.
epo: Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
epo: Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
epo: Nur diru al mi, kion vi volas.
epo: Simple provu tion!
epo: Do elprovu tion tute simple!
epo: Simple subskribu ĉi tie.
epo: Nur subskribu ĉi tie.
epo: Ŝi multe parolas.
epo: Ŝi parolas multe.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
epo: Ŝin arestis la polico.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
epo: Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
epo: Ŝi naskiĝis en la mil-naŭcent-sesdeka jaro.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
epo: Sincere dirite, lia vivomaniero ne plaĉas al mi.
epo: Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
epo: Ŝi ne akceptis mian proponon.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol 70jara.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol sepdekjara.
epo: Ŝi ne bezonas labori.
epo: Por ŝi ne necesas labori.
epo: Ŝi ne disponas biciklon.
epo: Ŝi ne posedas biciklon.
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
epo: Ŝi ne bone kuiras.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
epo: Ŝi ne estas tiom bela, kiom ŝia patrino.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
epo: Ŝi ne tiom belas, kiom ŝia patrino.
epo: Ŝi ne estis elrevigita.
epo: Ŝi ne estis seniluziiĝinta.
epo: Ŝi ne estis elrevigita.
epo: Ŝi ne estis seniluziigita.
epo: Ŝi ne estis seniluziigita.
epo: Ŝi ne estis seniluziiĝinta.
epo: Ŝi ne estis tiom dika.
epo: Ŝi ne estis tiel dika.
epo: Ŝi ne estu farinta tion.
epo: Ŝi ne estus devinta fari tion.
epo: Ŝi ne havas biciklon.
epo: Ŝi ne disponas biciklon.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
epo: Ŝi ne havas kondukpermesilon.
epo: Ŝi ne kapablis rezisti.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
epo: Ŝi ne koncedas, ke ŝi malpravas.
epo: Ŝi ne akceptas, ke ŝi malpravas.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la urbo.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
epo: Ŝi neniam estis enamiĝinta antaŭe.
epo: Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
epo: Ŝi ne perdas tempon.
epo: Ŝi ne malŝparas tempon.
epo: Ŝi ne perdos tempon.
epo: Ŝi ne malŝparos tempon.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
epo: Ŝi ne povis rezisti.
epo: Ŝi ne kapablis rezisti.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi tre okupiĝas.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
epo: Ŝi ŝatas nek serpentojn nek matematikon.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
epo: Ŝi ne volis, ke li ludu pokeron.
epo: Sin gardu kontraŭ poŝo-ŝtelistoj!
epo: Gardu vin kontraŭ poŝo-ŝtelistoj!
epo: Sinjorino Brown avertis Beth pri tio, ke ŝi daŭre estos tro dika, se ŝi ne orde manĝos.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
epo: Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
epo: Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉio!
epo: Sinjorinoj unue!
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
epo: S-ro Hobson fermis la butikon kaj hejmeniris.
epo: Sinjoro Jordan iom surpriziĝis.
epo: S-ro Jordan iom surpriziĝis.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la Anglan.
epo: Sinjoro Smith loĝas en Kioto nun.
epo: S-ro Smith nun loĝas en Kioto.
epo: Sinjoro White ŝajne havas multajn amikojn.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
epo: Ŝin ni trovis viva.
epo: Ni ŝin trovis viva.
epo: S-ino Smith nigre vestiĝas.
epo: S-ino Smith estas nigre vestita.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi estis okjara.
epo: Ŝi parolas germane.
epo: Ŝi parolas la germanan.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi scius ĉion pri tio.
epo: Ŝi parolas, kvazaŭ ŝi scius ĉion el tio.
epo: Ŝi parolas la francan.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
epo: Ŝi pasigis sian junaĝon ĉe la marbordo, tamen ŝi abomenas naĝadon.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
epo: Ŝi pasigis sian libertempon farante pupojn.
epo: Ŝi dediĉis sian liberan tempon al pupfarado.
epo: Ŝipego aperis ĉe la horizonto.
epo: Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
epo: Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
epo: Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.
epo: Ŝi pensas pri li dum la tuta tempo.
epo: Ŝi daŭre pensas pri li.
epo: Ŝi pensas pri nenio alia ol gajni monon.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
epo: Ŝi perdis kontakton kun la realo.
epo: Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
epo: Ŝi perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
epo: Ŝi perdis sian mansakon.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
epo: Ŝi petegis, ke oni domaĝu ŝian vivon.
epo: Ŝi petegis, ke oni lasu al ŝi la vivon.
epo: Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
epo: Ŝi pli bonas ol ni.
epo: Ŝi estas pli bona ol ni.
epo: Ŝi pli lertas pri tio ol mi.
epo: Pri tio ŝi pli lertas ol mi.
epo: Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
epo: Ŝi ploris ĝis ŝiaj larmoj tute sekiĝis.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
epo: Ŝi deŝiris florojn en la ĝardeno.
epo: Ŝi plukis florojn.
epo: Ŝi deŝiris florojn.
epo: Ŝi portas multekostan ringon.
epo: Ŝi portas valoran ringon.
epo: Ŝi portis gigantajn flavajn botojn.
epo: Ŝi portis grandegajn flavajn botojn.
epo: Ŝi portis la skatolon sub sia brako.
epo: Ŝi portis la skatolon sub la brako.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
epo: Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
epo: Ŝi povis ĉiam telefonvoki al siaj gepatroj, kiam ŝi trafis en saŭcon.
epo: Ŝi ĉiam povis telefonvoki siajn gepatrojn, kiam ŝi troviĝis en malfacilega situacio.
epo: Ŝi prenas la aferon ignoreme.
epo: Ŝi ignoras la aferon.
epo: Ŝi preskaŭ parolas nenion en la angla.
epo: Ŝi apenaŭ parolas angle.
epo: Ŝi primokis sian edzon.
epo: Ŝi mokis sian edzon.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li, rideton surlipe.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
epo: Ŝi trovis lin staranta ĉe la enirejo.
epo: Ŝi resendis la leteron sen malfermi ĝin.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
epo: Ŝi min rigardas, sed ŝi ne diras ion.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
epo: Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
epo: Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
epo: Ŝi certe ŝatas bestojn.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kiel ankaŭ mi.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kaj ankaŭ mi.
epo: Ŝi ŝategas florojn.
epo: Florojn ŝi tre ŝatas.
epo: Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
epo: Ŝi sendis al mi tekstmesaĝon.
epo: Ŝi sendis al mi SMS-on.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
epo: Ŝi sentis sin laceta.
epo: Ŝi serĉas la perditan monujon.
epo: Ŝi serĉas sian perditan monujon.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo, trinkante teon.
epo: Ŝi sidis sur seĝo kaj legis magazinon.
epo: Sidante sur seĝo, ŝi legis magazinon.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
epo: Ŝi similas al la patrino.
epo: Ŝi sinmortigis hieraŭ.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
epo: Ŝi subite ekkoleris.
epo: Subite ŝi ekkoleris.
epo: Ŝi subite eksilentis.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
epo: Ŝi surdiĝis pro la eksplodo.
epo: Ŝi iĝis surda pro la eksplodo.
epo: Ŝi surhavis piratkostumon por haloveno.
epo: Ŝi surhavis piratan kostumon okaze de haloveno.
epo: Ŝi surkriis min per koto kaj ŝlimo.
epo: Ŝi laŭte diris pri mi ĉiujn imageblajn kalumniojn.
epo: Ŝi surmetis siajn vestaĵojn denove.
epo: Ŝi resurmetis siajn vestaĵojn.
epo: Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
epo: Ŝi taskis al li la laboron.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
epo: Ŝi el Tokio telefonis al mi.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
epo: Ŝi tenisas ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi terurkriis.
epo: Ŝi kriegis pro teruro.
epo: Ŝi tradukis tion laŭvorte.
epo: Ŝi tradukis ĝin laŭvorte.
epo: Ŝi tranĉis la kukon duparte.
epo: Ŝi duonigis la kukon.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en 6 pecojn kaj donis po unu al ĉiu infano.
epo: Ŝi distranĉis la kukon je ses pecoj kaj donis al ĉiu infano po unu.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
epo: Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
epo: Ŝi tre sanas.
epo: Ŝi estas tre sana.
epo: Ŝi trijara perdis sian patron.
epo: Ŝi estis trijaraĝa kiam ŝi perdis sian patron.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
epo: Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
epo: Ŝi tuŝis al mi la manon.
epo: Ŝi uzis zomobjektivon.
epo: Ŝi uzis zomilon.
epo: Ŝi vartas la infanojn hejme.
epo: Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
epo: Ŝi venas de Japanujo.
epo: Ŝi venas de Japanio.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
epo: Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
epo: Ŝi vestis sin.
epo: Ŝi surmetis vestojn.
epo: Ŝi volegis pupon por kristnasko.
epo: Ŝi nepre deziris pupon okaze de Kristnasko.
epo: Skiado estas mia plej favorata sporto.
epo: Skii estas mia plej ŝatata sporto.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropunio.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropa Unio.
epo: Skribado estas al mi laciga.
epo: Mi estas laca pro skribado.
epo: Skribado estas al mi laciga.
epo: Min lacigis la skribado.
epo: Skribante vi restigu marĝenon sur la papero!
epo: Dum vi skribas, sur la papero restu libera rando!
epo: Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
epo: Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
epo: Skribu kun zorgo kaj legeble.
epo: Skribu zorgeme kaj legeble.
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
epo: Skribu vian nomon grandlitere.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
epo: Ŝli ploris.
epo: Ri ploris.
epo: Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
epo: Milda muziko ofte helpas ekdormi.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis nostalgion.
epo: Sole ŝi scias, kiel manipuli komputeron.
epo: Nur ŝi scias, kiel manipuli komputilon.
epo: Solvi la enigmon estis malfacile.
epo: Estis malfacile solvi la enigmon.
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
epo: Ŝovu la monon en vian poŝon!
epo: Metu la monon en vian poŝon!
epo: Sporto estas mortigo.
epo: Sporto estas murdo.
epo: Sportoj ne vere plaĉas al Tom.
epo: Tom ne vere ŝatas sportojn.
epo: S-ro Grey ne ŝatis sian laboron.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
epo: S-ro Smith estus devinta diri la veron.
epo: S-ro Smith devintus diri la veron.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
epo: Sr-o Wang estas ĉina.
epo: Starigu nur demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
epo: Stiri ŝarĝaŭton ne estas facile.
epo: Konduki ŝarĝaŭton ne estas facile.
epo: Stirradoj estas en usonaj aŭtoj maldekstraflanke.
epo: En usonaj aŭtoj la stirradoj troviĝas maldekstre.
epo: Stiru kun la plej atenta singardemo.
epo: Stiru atentege!
epo: Stiru plej singardeme.
epo: Stiru atentege!
epo: Ŝtonoj multas.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
epo: Ŝtonoj multas.
epo: Ŝtonoj abundas.
epo: Ŝtormo danĝeras.
epo: Ŝtormo estas danĝera.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
epo: Strigetoj estas ĉarmaj.
epo: Strigetoj ĉarmas.
epo: Strigidoj estas ĉarmaj.
epo: Strigidoj ĉarmas.
epo: Striptizo ne estus imagebla sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
epo: Nudiĝo ne imageblus sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
epo: Studi, kiel efike komuniki, estas bone uzata tempo.
epo: Studi kiel efike komuniki estas tempo taŭge uzata.
epo: Stultulo!
epo: Idioto!
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
epo: Mi ne stultulas, sed mi kvazaŭas stultulo por vin stultigi.
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
epo: Mi ne stultulas, sed mi kvazaŭas stultulo por vin trompi.
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kvazaŭas stultulo por trompi vin.
epo: Subite ĉio estis solvita je ĉies kontento.
epo: Subite solvo eblis kaj ĉiuj estis kontentaj.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
epo: Subite ekpluvegis.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
epo: Subite, mia patrino komencis kanti.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
epo: Subskribu aŭ stampu ĉi tie, mi petas.
epo: Bonvolu subskribi aŭ stampi ĉi tie.
epo: Subtila ekvilibro devas esti trovita.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
epo: Sudafrika Unio estis fondita en la mil-naŭcent-deka jaro.
epo: Sudafrika Unio estis fondita en la jaro mil-naŭcent-deka.
epo: Sudoriento de Anglio estas dense loĝata.
epo: Sudoriento de Anglujo estas dense loĝata.
epo: Sue havas dikan postaĵon, sed tio ne gravas al ŝi.
epo: Susana havas larĝan postaĵon, sed ŝin tio ne ĉagrenas.
epo: Sufiĉas!
epo: Sufiĉe!
epo: Sufiĉas!
epo: Tio sufiĉas!
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
epo: Simpla vorto povas suferigi iun.
epo: Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
epo: Sukcesas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis, ke tio ne eblas.
epo: Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj subiras en la okcidento.
epo: Superŝutu la gratenaĵon per parmezano.
epo: Surŝutetu parmezanon sur la gratenon.
epo: Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?
epo: Supozante, ke via rakonto estas vera, kion mi devus fari?
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
epo: Supozeble ili albruselos trajne.
epo: Supozeble la hundo mordemas.
epo: Mi supozas, ke la hundo mordemas.
epo: Supozeble li sukcesos.
epo: Mi opinias, ke li sukcesos.
epo: Supoze, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
epo: Sur la centra placo de la urbo ariĝis multe da homoj.
epo: Multaj personoj amasiĝis sur la ĉefa placo de la urbo.
epo: Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
epo: Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
epo: Sur la supro de la monto estis du burgoj kaj unu turo.
epo: Sur la muro estas mapo.
epo: Estas mapo sur la muro.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
epo: Mi vidis multajn turistojn sur la strando.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
epo: Sur la tablo estas kelkaj libroj.
epo: Sur la tablo sidis kato.
epo: Estis kato sur la tablo.
epo: Sur la tablo sidis kato.
epo: Estis kato surtable.
epo: Sur la vivvojo, ne estas reveno.
epo: Sur la vojo de la vivo ne estas vojo returne.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
epo: Mi vidis ĝojan rideton sur lia vizaĝo.
epo: Surprizas min, ke vi estas tiel naiva.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
epo: Mi estas surprizita, ke vi estas tiel naiva.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
epo: Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
epo: Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
epo: Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.
epo: Survoje ni ektroviĝis en ŝtopiĝo.
epo: Svislando estas bela lando.
epo: Svisujo estas bela lando.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
epo: Tabulsketado estas danĝera.
epo: Tabulsketi danĝeras.
epo: Taĝ-Mahalo belas.
epo: Taĝ-Mahalo estas bela.
epo: Taklamakan, aŭtentika ujgura restoracio, bone situas apud la stacidomo de Munich.
epo: Taklamakan, aŭtentika ujgura restoracio, oportune situas apud la stacidomo de Munkeno.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
epo: Taro, la vespermanĝo estas jam preta.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
epo: Tatoeba: Kie nenio ruinigas pasian nokton da frazokreo tiel, kiel mislokita komo aŭ, eĉ pli, mistajpo pro malatento.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
epo: Tatoeba signifas "ekzemple" en la japana.
epo: Tatoeba estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
epo: Tatoebo vin observas.
epo: Tatoeba gvatas vin.
epo: Temas pri restoracio kun tipe finna kuirado.
epo: Temas pri restoracio kun tipe suoma kuirado.
epo: Teniso estas mia plej ŝategata sporto.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
epo: Tenu min informita!
epo: Daŭre informu min.
epo: Tenu tion ĉi, dum mi nodas miajn laĉojn.
epo: Tenu tion, dum mi ligas miajn laĉojn!
epo: Tenu tiun ĉi.
epo: Tenu ĉi tiun.
epo: Termitoj volonte manĝas lignon.
epo: Termitoj ŝatas manĝi lignon.
epo: Testudoj ĉiujare vintrodormas.
epo: Testudoj tradormas tutan vintron.
epo: Thiel tiam rakontis, kiel li transdonis Tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon.
epo: Nun Thiel rakontis, kiel li transdonis Tobiason al maljuna virino, kiu foje preskaŭ lasis lin brulvundiĝi, dum en alia fojo li ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la plankon, feliĉe sen postresto de pli ol ŝvelaĵego.
epo: Tiaj aĵoj okazas ofte.
epo: Tiaj aferoj okazas ofte.
epo: Tiaĵoj okazas ofte.
epo: Tiaj aferoj okazas ofte.
epo: Tiamaniere ĝi malfacilas.
epo: Tio igas ĝin malfacila.
epo: Tiam Lanjo estis knabino.
epo: Lanjo estis knabino tiam.
epo: Tiam la ŝanco estis favora al ni.
epo: Tiam la ŝanco favoris nin.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
epo: Tiam mi komencis kompreni.
epo: Tiam mi ekkomprenis.
epo: Tia planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
epo: Tiu speco de planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
epo: Tie ĉi forestas biero.
epo: Tie ĉi ne estas biero.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu judoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.
epo: Tie estas ankaŭ du statuoj de Hadriano, kaj nemalproksime de la statuoj estas traborita ŝtono, al kiu hebreoj ĉiujare iras, oleas ĝin, ĝeme lamentas, ŝiras siajn vestaĵojn kaj tiel foriras.