DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni ne feliĉas pri tio.
epo: Ni ne estas feliĉaj pri tio.
epo: Ni ne havas informon pri tio.
epo: Mankas al ni informo pri tio.
epo: Ni ne havas la tempon debati.
epo: Por debato mankas al ni tempo.
epo: Ni ne havas multan monon.
epo: Ni ne havas multe da mono.
epo: Ni ne havas sukeron.
epo: Ni havas neniom da sukero.
epo: Ni ne havas tempon por perdi.
epo: Ni ne povas perdi tempon.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
epo: Ni ne havis la tempon fini nian raporton.
epo: Ni ne havos multe da tempo.
epo: Ni ne havos multan tempon.
epo: Ni ne intertraktas kun teroristoj.
epo: Ni ne traktas kun teroristoj.
epo: Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Novzelando.
epo: Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Nov-Zelando.
epo: Ni nekredeble enuis.
epo: Ni enuis nekredeble.
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
epo: Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
epo: Ni ne plu havas klozetpaperon.
epo: Ne restas al ni neceseja papero.
epo: Ni ne plu havas klozetpaperon.
epo: Ni ne plu havas necesejan paperon.
epo: Ni ne plu havas necesejan paperon.
epo: Ne restas al ni neceseja papero.
epo: Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
epo: Ni supozeble ne ĉiuj stultas. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj, kiuj malfruas.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj malfruantaj.
epo: Ni ne povas foriri nun.
epo: Ni ne rajtas foriri nun.
epo: Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaski.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio okazintus.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio estus okazinta.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj cirkonstancoj.
epo: Ni ne povas vivi en tia situacio.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
epo: Babili en la biblioteko estas malpermesite.
epo: Ni ne tiom malsatas kiom tio ŝajnas.
epo: Ni ne tiel malsatas, kiel tio ŝajnas.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tie vi hejmecas, tie kaj krome nenie.
epo: Ni ne volas malorientiĝi.
epo: Ni ne volas perdi la orientiĝon.
epo: Ni noktomeze atingis la vilaĝon.
epo: Ni atingis la vilaĝon je noktomezo.
epo: Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
epo: Ni nomas nian instruiston "Doremon" ĉar li estas dika.
epo: Nin surprizis neĝa ŝtormo.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
epo: Ni nun ne rezignu.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
epo: Ni ofte ŝakludas.
epo: Ni ofte ludas ŝakon.
epo: Ni parolemas.
epo: Ni ŝatas paroli.
epo: Ni pasigas tempon; la tempo enterigas nin.
epo: Ni pasigas la tempon; la tempo forpasigas nin.
epo: Ni paŭzu dum 10 minutoj.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
epo: Ni petas pardonon anticipe.
epo: Ni anticipe petas pardonon.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
epo: Ni pli bone ludis.
epo: Ni ludis pli bone.
epo: Ni povas komenci, se vi estas preta.
epo: Ni povas komenci, se vi estas pretaj.
epo: Ni povas komenci, se vi pretas.
epo: Ni povas komenci, se vi estas preta.
epo: Ni povas nenion fari.
epo: Ni ne povas fari ion ajn.
epo: Ni povas nenion fari.
epo: Ni povas fari nenion ajn.
epo: Ni povas vere efektivigi tion.
epo: Ni povas efektive realigi tion.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
epo: Ni preskaŭ ĉiuj samideas pri demokratio.
epo: Ni preskaŭ ĉiuj havas la saman ideon pri demokratio.
epo: Ni pridiskutu niajn opciojn.
epo: Ni diskutu pri niaj opcioj.
epo: Ni pripensu, kio povus okazi en la plej malbona okazo.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
epo: Ni progresas nur iom post iom.
epo: Ni antaŭenpaŝas nur poiome.
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
epo: Ni promenu post la fino de la pluvo.
epo: Ni provis lin konvinki.
epo: Ni provis konvinki lin.
epo: Ni provu ion!
epo: Provu ni ion!
epo: Ni provu ion!
epo: Provu ni ion.
epo: Ni provu!
epo: Ni provu.
epo: Ni reestas hejme.
epo: Ni denove estas hejme.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
epo: Ni denove estos ĉi tie je la tria kaj duono.
epo: Ni reiru!
epo: Ni reiru.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon!
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
epo: Ni renkontis Manjon.
epo: Ni renkontis Meri.
epo: Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
epo: Ni renkontiĝos kie kutime.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ arbego.
epo: Ni rigardis lian konduton kiel infanecan.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
epo: Ni spektis ukrainiajn filmojn kun subtekstoj en Esperanto.
epo: Ni rigardu televidon.
epo: Ni televidu.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
epo: Ni ŝanĝos nenion.
epo: Ni modifos nenion.
epo: Ni ŝatas babili.
epo: Ni babilemas.
epo: Ni ŝatas rigardi tra la fenestro.
epo: Plaĉas al ni rigardi tra la fenestro.
epo: Ni savis vian vivon.
epo: Ni savis al vi la vivon.
epo: Ni scias, kie vi estis.
epo: Ni scias, kie vi troviĝis.
epo: Ni sekvis la cervospurojn.
epo: Ni spuris la cervon.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon enhavantan aktivigan ligilon.
epo: Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili al ni?
epo: Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili nin?
epo: Ni sidas en amaso da embaraso.
epo: Ni estas en granda embaraso.
epo: Ni sidas en amaso da embaraso.
epo: Ni estas en granda kaĉo.
epo: Ni sidas en amaso da embaraso.
epo: Ni estas en granda konfuzo.
epo: Ni sidiĝu sur tiu benko.
epo: Ni eksidu sur tiu benko.
epo: Ni simple elprovu tion!
epo: Ni provu!
epo: Ni simple profitu de tio kaj ni ne zorgu pri ĝia kosto.
epo: Ni devus simple profiti de tio kaj ne zorgi pri ĝia kosto.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
epo: Post la tagmanĝo ni televidis.
epo: Ni spektu la televidon.
epo: Ni televidu.
epo: Ni sukeras nian teon.
epo: Ni dolĉigas nian teon.
epo: Ni supozu, ke tio estas la vero.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
epo: Tagmeze ni manĝis en malgranda kafejo.
epo: Ni televidas ĉiun vesperon.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
epo: Ni tie luu biciklon.
epo: Ni luprenu biciklon tie.
epo: Ni trairis la kampojn, lumigitaj de lunlumo.
epo: Lumigitaj de lunlumo, ni trairis la kampojn.
epo: Ni transiru la straton.
epo: Ni transiru la straton!
epo: Ni transpaŝu al alia afero.
epo: Ni transpaŝu al alia temo.
epo: Ni traveturis vilaĝon post vilaĝo, ĝis ni atingis nian celon.
epo: Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton por pagi?
epo: Ni trovis la ŝlosilon de sekreto.
epo: Ni divenis la sekreton.
epo: Ni tuj iru tien.
epo: Ni devas iri tien tuj.
epo: Ni tute ne pretas por la malvarma vintro.
epo: Ni estas tute ne pretaj por la malvarma vintro.
epo: Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
epo: Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
epo: Ni vidis ion malproksime, kaj kredis, ke temas pri piratŝipo.
epo: Ni vidis ion fore, kaj kredis tion piratŝipo.
epo: Ni vidis la kelneron eniri per la pordo.
epo: Ni vidis la kelneron eniri tra la pordo.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
epo: Ni vidos unu la alian semajnfine.
epo: Ni intervidos je la semajnfino.
epo: Ni vidu...
epo: Vidu ni.
epo: Ni vin helpos.
epo: Ni helpos vin.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
epo: Ni vivas en socio demokratia.
epo: Ni vivas por lerni, kaj ni lernas por vivi.
epo: Nous vivons pour apprendre et nous apprenons pour vivre.
epo: Ni vivos kiel kuko en butero.
epo: Ni vivos en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
epo: Noktis.
epo: Estis nokto.
epo: Nombru ĝis tridek.
epo: Kalkulu ĝis tridek.
epo: Nord-Koreio estas stranga.
epo: Nord-Koreio strangas.
epo: Nord-Koreujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
epo: Nord-Koreio kaj Sud-Koreio estas najbaraj landoj.
epo: Notu tion en la kamentubo.
epo: Pri tio vi prefere jam rezignu!
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
epo: Novkonservativismo senkreditigis sin.
epo: Novkonservativismo malkredindigis sin.
epo: Nu eku!
epo: Do ek!
epo: Nu, kaj?
epo: Do kio?
epo: Nu, mi fieras pri vi.
epo: Nu, mi estas fiera pri vi.
epo: Nun ĉio estas en ordo.
epo: Nun estas ĉio en ordo.
epo: Nun estas la tempo agi.
epo: Nun estas la tempo por ago.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
epo: Nun tro mallumas por tenisi.
epo: Nun ĝi apartenas al mi.
epo: Nun ĝi estas mia.
epo: Nun mi devas iom labori.
epo: Nun mi devas fari iom da laboro.
epo: Nun mi estas malĝoja.
epo: Nun mi estas malgaja.
epo: Nun mi estas trista.
epo: Nun mi estas malgaja.
epo: Nun mi estas trista.
epo: Nun mi estas malĝoja.
epo: Nun mi komprenas.
epo: Nun mi komprenas ĝin.
epo: Nun mi konas la kialon.
epo: Nun mi komprenas kial.
epo: Nun mi konatigos vin al miaj gepatroj.
epo: Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.
epo: Nun mi rajdas sur la ondokresto, sed eble jam baldaŭ vortico min ŝiros profunden.
epo: Nun mi estas rajdanta sur la ondokresto, sed eble akvokirlo min tiros jam baldaŭ en la profundon.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
epo: Nuntempe estas maloftaĵo, ke promesoj estas plenumataj.
epo: Nuntempe maloftas, ke promesoj plenumatas.
epo: Nur al mi okazas tiaj aferoj.
epo: Tiaj aferoj okazas nur al mi.
epo: Nur du aferoj estas senlimaj: la universo kaj homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
epo: Nur inter ni, ŝi estas mia koramikino.
epo: Nur inter ni, ŝi estas mia koramiko.
epo: Nur kun tiu diferenco, ke mi viras.
epo: Kun nur tiu malsamo, ke mi estas viro.
epo: Nur Obama sciis ĝin.
epo: Nur Obama sciis pri ĝi.
epo: Nur oldulinoj zorgas pri tio, kio al ili aperas en sonĝoj!
epo: Nur oldulinoj zorgas pri kio aperas en sonĝoj al ili!
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
epo: Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
epo: Nu, uloj! Kio nova?
epo: Hej, uloj! Kio nova?
epo: Objekteto moviĝis en la mallumo.
epo: Io malgranda moviĝis en la mallumo.
epo: Ofte diratas, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
epo: Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
epo: Bob ofte provas ĉesi fumi.
epo: Ofte ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, uzas misfarton kiel pretekston por eliĝi honore.
epo: Ŝiprompuloj, kiuj ne plu eltenas la kondiĉojn de la ludo, ofte pretekstas malsaneton por honore eliĝi.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
epo: Bonvolu puŝi tiun butonon okaze de danĝero.
epo: Okaze de fajro telefonu tuj al la numero 119!
epo: Ĉe fajro, oni tuj telefonu al la numero 119!
epo: Okaze, ke la fotoj estas viaj, komplimentojn!
epo: Se la fotoj estas viaj, miajn gratulojn!
epo: Okazis multe da murdoj pasintjare.
epo: Okazis multaj murdoj lastjare.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
epo: Okazo naskas ŝteliston.
epo: Okazo naskas ŝteliston.
epo: Malfermita kelo tentas al la ŝtelo.
epo: Okazos festo ĉi-vespere.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
epo: Kio ajn okazos, mi pretas.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
epo: Oldulineto transiras la straton.
epo: Virino maljuna transiras la straton.
epo: Oni akuzis lin je murdo.
epo: Li akuziĝis pri murdo.
epo: Oni ĉiam kritikos vin.
epo: Vi ĉiam estos kritikata.
epo: Oni decidos ĉion je lundo.
epo: Ĉio estos decidata lundon.
epo: Oni devas kalkuli kun sia malmulta sperto.
epo: Oni devas kalkuli kun lia malmulta sperto.
epo: Oni devas kalkuli kun sia malmulta sperto.
epo: Oni devas kalkuli kun ŝia malmulta sperto.
epo: Oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi.
epo: Oni devas manĝi por vivi, kaj ne vivi por manĝi.
epo: Oni devas profunde ŝovi la manon en la poŝon.
epo: Oni devas profunde ŝovi la manon en la kason.
epo: Oni devas trakti aliajn aĵojn pli zorgeme, ol siajn proprajn.
epo: Propraĵojn de aliuloj oni devas trakti pli zorgeme ol la siajn.
epo: Oni diras ke amo estas blinda.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
epo: Oni diras, ke Homero estis blinda.
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
epo: Oni diras, ke li ankoraŭ estas en Parizo.
epo: Laŭdire li ankoraŭ estas en Parizo.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
epo: Onidire li estis riĉega.
epo: Onidire amo blindas.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
epo: Onidire la suoma kuirarto bonegas.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
epo: Onidire la suoma kuirarto estas bonega.
epo: Onidire, li estas geniulo.
epo: Oni diras, ke li estas geniulo.
epo: Onidire li estis forta.
epo: Oni diras, ke li estis forta.
epo: Onidire li estis riĉega.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
epo: Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
epo: Ili diris al mi, ke pri tio kulpas vi.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
epo: Li estis elektita prezidanto.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
epo: Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
epo: Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruata legi kaj skribi.
epo: Oni irigis min tien tute sola.
epo: Ili irigis min sola tien.
epo: Oni jam pendigis homojn pro deliktoj pli modestaj.
epo: Oni jam pendigis homojn pro deliktoj pli modestaj ol tiu.
epo: Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en Esperanto.
epo: Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj Esperantaj.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
epo: Oni komprenis liajn gestojn per si mem.
epo: Oni komprenis liajn gestojn sen fremda helpo.
epo: Oni konsideras Ŝekspiron la plej bona dramisto.
epo: Oni rigardas Ŝekspiron kiel la plej bonan dramiston.
epo: Oni malamas min.
epo: Oni hatas min.
epo: Oni malmultan ĝojon havus, se oni neniam flatus sin.
epo: Oni malmulte da ĝojo havus, se oni neniam flatus sin.
epo: Oni minacas mian vivon.
epo: Ili minacas mian vivon.
epo: Oni min humiligis.
epo: Oni humiligis min.
epo: Oni mortigis Tom.
epo: Oni mortigis Tomon.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
epo: Oni juĝas ne pli la naciojn ol la individuojn laŭ ilia grandeco.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
epo: Oni ne povas fidi lin.
epo: Ne eblas fidi al li.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen fari erarojn.
epo: Ne farante erarojn, oni ne povas lerni lingvon.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
epo: Oni ne trovis la armilo de la murdo.
epo: La murdilon oni ne trovis.
epo: Oni nomis min laŭ mia onklo.
epo: Mi estis nomita laŭ mia onklo.
epo: Oni okazigos la geedziĝan ceremonion senkonsidere al la vetero.
epo: La geedziĝa ceremonio okazos, kia ajn estos la vetero.
epo: Oni parolas hispane en Centra Ameriko kaj en Suda Ameriko.
epo: La hispanan lingvon oni parolas en Centra kaj Suda Ameriko.
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
epo: Oni petis al la teknikisto, ke li faru skatolon, kiu ne enlasas lumon.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
epo: Oni petis la teĥnikiston fari ujon netraireblan por lumo.
epo: Oni petis de la teknikisto, ke li faru skatolon nepenetreblan de la lumo.
epo: Oni povas fidi al li.
epo: Oni povas fidi lin.
epo: Oni povas legi Esperantajn librojn kaj magazinojn interrete.
epo: Oni povas interrete legi Esperantajn librojn kaj revuojn.
epo: Oni rabis de li ĉiun monon.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
epo: Oni sentas la plankon malvarma.
epo: Oni sentas la plankan malvarmon.
epo: Oni sentas la plankon malvarma.
epo: Senteblas la malvarmeco de la planko.
epo: Onklino, jen estas Tom.
epo: Jen Tom, onklino.
epo: Onklino, jen estas Tom.
epo: Onklino, tiu ĉi estas Tom.
epo: Onklino, tiu ĉi estas Tom.
epo: Jen Tom, onklino.
epo: Oportunas loĝi tiel proksime de la stacidomo.
epo: Estas oportune, loĝi tiel proksime al la stacidomo.
epo: Ordinare oni bezonas pasporton por vojaĝi eksterlanden.
epo: Por vojaĝi eksterlanden oni kutime bezonas vojaĝan pasporton.
epo: Orgojlo venas antaŭ falo.
epo: Antaŭ la pereo iras fiereco.
epo: Origine ili estis kamparanoj.
epo: Origine ili estis agrikulturistoj.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
epo: Eblas uzi ovojn kiel armilojn.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
epo: Pablo kaj Mariino estis ĉi tie.
epo: Paĉjo decidis forlasi la fumadon.
epo: Paĉjo decidis ne plu fumi.
epo: Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
epo: Palestino nomiĝas "Filastin" en la araba.
epo: Palestino arabe nomiĝas "Filastin".
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
epo: Panjo nun estas ne hejme.
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
epo: Panjo kaj paĉjo nervozegas.
epo: Panjo kaj paĉjo estas tre nervozaj.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
epo: Papero estas blanka, karbo nigra.
epo: Papero blankas, karbo nigras.
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
epo: Mi petas pardonon, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
epo: Pardonon, mi estas iom nervoza.
epo: Pardonon, mi iom nervozas.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
epo: Pardonon, mi ne respondos per telefono.
epo: Bedaŭrinde mi ne reagos al telefonvokoj.
epo: Pardonon.
epo: Mi petas pardonon.
epo: Pardonon pro la malfruo.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Pardonu al mi ne esti respondinta vian leteron.
epo: Bonvole pardonu al mi, ke mi ne respondis vian leteron.
epo: Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
epo: Pardonu, ke mi skribis tiom multe.
epo: Pardonu al mi tiun longan skribaĵon!
epo: Pardonu, kioma horo estas?
epo: Pardonon, la kioma horo estas?
epo: Pardonu, kioma horo estas?
epo: Pardonon. La kioma horo estas?
epo: Pardonu, kiu vi estas?
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonon pro la malfruo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu min pro la malfruo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
epo: Pardonu Tomon.
epo: Pardonu Tomon!
epo: Parenteze, mi devas diri al vi ion.
epo: Flanke, mi nepre diros al vi ion.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
epo: Paroli kun vi preskaŭ teruras min.
epo: Mi preskaŭ timas alparoli vin.
epo: Paroli la anglan estas malfacile.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
epo: Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
epo: Paroli la anglan ne estas facile.
epo: Ne estas facile paroli la anglan.
epo: Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu fari ilin efektivaj.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu efektivigi ilin.
epo: Parto de lia historio estas vera.
epo: Veras iu parto de ties rakonto.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
epo: Unu jam kaptita pasero valoras pli ol cent flugantaj tra la aero.
epo: Pasero sperta ne bezonas averton.
epo: Suferinto pli valoras, ol lerninto.
epo: Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
epo: Plenan jarcenton mi pasigis en la karcero de la soleco, sopiranta liberiĝi.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
epo: Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
epo: Pasintjare luanto en la apuda domo estis elloĝigita.
epo: Pasintjare luprenanto estis eligita el la apuda domo.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
epo: Pasintjare ni unuafoje iris al Aŭstralio.
epo: Pasintjare ni iris al Aŭstralio la unuan fojon.
epo: Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
epo: Pasintan nokton mi dormis dek unu horojn.
epo: Pasis dek jaroj depost lia morto.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
epo: Pasis duona horo dum ŝi rigardis ĉion kaj ne rimarkis, ke la ŝipo jam veturas.
epo: Pasis horduono dum ŝi rigardis ĉion kaj ne rimarkis, ke la ŝipo jam veturas.
epo: Pasis duona horo.
epo: Pasis horduono.
epo: Pasis kvardek jaroj.
epo: Kvardek jaroj pasis.
epo: Paso malpermesita!
epo: Trairi malpermesite!
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
epo: Pasporto estas io, sen kio oni ne povas iri al alia lando.
epo: Pastron nutras preĝejo.
epo: Ankaŭ la pastro predikas por pano.
epo: Paŝu unu paŝon reen.
epo: Retropaŝu unu paŝon.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
epo: Patro akvas florojn.
epo: Patro akvumas florojn.
epo: Patroj malŝatas vidi patrinojn plori. Mia patro malŝatas vidi mian patrinon plori.
epo: Patriĉoj malŝatas vidi patrinojn plori. Mia patriĉo malŝatas vidi mian patrinon plori.
epo: Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj.
epo: Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
epo: Paul ĵus telefonis.
epo: Paŭlo ĵus telefonis.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
epo: Paolo estis trovita mortinta.
epo: Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
epo: Ĉiutage ĝui ĉokoladopecon fortenas la kuraciston.
epo: Peke akirita ne estas profita.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de la homaro.
epo: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro.
epo: Pelu mizeron tra la pordo, ĝi revenos tra la fenestro.
epo: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro.
epo: Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
epo: Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
epo: Per kio ili batis vin?
epo: Per kio ili vin batis?
epo: Per kisoj mi planas seksumadplezurigi vian virseksorganon.
epo: Midzi vian ĝuilon logas min.
epo: Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
epo: Li skribas siajn artikolojn per komputilo.
epo: Per la komputilo li verkas siajn artikolojn.
epo: Siajn artikolojn li skribas komputile.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
epo: Permesu al mi helpi vin.
epo: Permesu al mi prezenti mian edzinon.
epo: Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
epo: Permesu, ke mi revenos enen.
epo: Lasu min eniri denove.
epo: Permesu min starigi al vi demandon.
epo: Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
epo: Perry vizitis Uraga-n en la jaro 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en 1853.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
epo: Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando.
epo: Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando.
epo: Peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando.
epo: Petro ĉiam troigas farante elefanton el muŝo.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
epo: Petro havas feliĉan naturon.
epo: Petro havas feliĉan karakteron.
epo: Petro venis dum vi estis for.
epo: Petro venis dum via foresto.
epo: Petro venis, dum vi forestis.
epo: Petro venis dum via foresto.
epo: Petu de li, ke li alvoku min.
epo: Petu lin voki min!
epo: Petu de li, ke li voku min!
epo: Petu lin voki min!
epo: Petu kion vi volas!
epo: Petu, kion vi volas!
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
epo: Piedpilko estas teama sporto.
epo: Futbalo estas skipa sporto.
epo: Piedpilko pli popularas ol teniso.
epo: Piedpilko estas pli populara ol teniso.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
epo: Mi ŝatas la fremdajn lingvojn.
epo: Plaĉas al mi paroli kun li.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
epo: Plaĉus al mi esti diplomita venontan printempon.
epo: Mi ŝatus diplomitiĝi la venontan printempon.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunlumon.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
epo: Ni prefere iru hejmen nun.
epo: Plej malfacile por mi estas elekti inter Tomo kaj Manjo.
epo: Por mi plej malfacilas elekti inter Tomo kaj Manjo.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
epo: Plena luno estos videbla ĉi-vespere.
epo: Plian skatolon da biero, mi petas.
epo: Ĉu mi povus ekhavi plian skatolon da biero?
epo: Plia paŝo mortigos vin.
epo: Plia paŝo kaj vi estos mortinto.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
epo: Pli bona io, ol nenio.
epo: Pli bona io ol nenio.
epo: Pli bona io, ol nenio.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
epo: Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
epo: Pli bone estus al li, se li neniam estus naskita.
epo: Pli bone estus al li ne veni en mondon.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
epo: Estus dezirinde, ke mi ne manĝu tion.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
epo: Pli da okulparoj, malpli da eraroj.
epo: Pli da studentoj kandidatiĝas al universitato ol eblas akcepti.
epo: Anoncas sin pli da studentoj por la universitato ol akcepteblas.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
epo: Kio vi estas, pli gravas ol tio, kion vi havas.
epo: Plilaŭtigu la sonon, mi petas.
epo: Bonvolu plilaŭtigi la sonon.
epo: „Pli malbone eĉ!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
epo: „Eĉ pli malbone!” Al-Sajib ekkriis. „Ili ne scias, kion ili faru pri vi, Dima!”
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
epo: Pli malpli frue Tomo akceptos helpi nin.
epo: Pli malpli frue Tomo akceptos helpi al ni.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
epo: Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sin okupas per sporto.
epo: Pli ol tion mi ne povas fari.
epo: Mi ne povas fari pli ol tion.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
epo: Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
epo: Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
epo: Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
epo: Bona najbaro prefereblas al malbona parenco.
epo: Plu ne estas akceptinde vivi kiel modernaj sklavoj.
epo: Plu ne estas akceptinde vivi kiel modern-sklavoj.
epo: Pluvadis kvin tagojn.
epo: Pluvis dum kvin tagoj.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
epo: Pluvas senĉese.
epo: Pluvadas.
epo: Pluvas seninterrompe.
epo: Pluvas senhalte.
epo: Pluvas torente.
epo: Pluvas intense.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas kvazaŭ akvofalo.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.
epo: Pluvis dum ĉirkaŭ unu semajno.
epo: Pluvadis dum proksimume semajno.
epo: Pluvis hieraŭ.
epo: Hieraŭ pluvis.
epo: Pluvis horon post horo.
epo: Pluvis dum horoj kaj horoj.
epo: Pluvis konstante dum tri tagoj.
epo: Pluvadis senĉese dum tri tagoj.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
epo: Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
epo: Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
epo: Pluvo en Aprilo - por la tero utilo.
epo: Pluvos baldaŭ.
epo: Baldaŭ pluvos.
epo: Pluvos ĉiposttagmeze.
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
epo: Pluvos post la tagmezo.
epo: En la posttagmezo pluvos.
epo: Pluvos post la tagmezo.
epo: Posttagmeze pluvos.
epo: Policisto estis mortigita.
epo: Policiston oni mortigis.
epo: Polujo estas granda lando.
epo: Pollando estas granda lando.
epo: Pomoj estis surtabligitaj deserte.
epo: Oni surtabligis pomojn kiel deserton.
epo: Por ĉio, kion oni facile akiras, oni devas pagi multon.
epo: Por ĉio, pri kio oni facile sukcesas, oni devas tre multe pagi.
epo: Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por judoj kaj nejudoj.
epo: Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por hebreoj kaj nehebreoj.
epo: Por diri mallonge, li estis maldungita.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
epo: Por du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
epo: Dum du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
epo: Por honoro ni dankas, sed manĝ' al ni mankas.
epo: Por honoro ni dankas, se manĝ’ al ni mankas.
epo: Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
epo: Kaŝante sin de la polico, Dima pasigis la nokton en rubujego.
epo: Por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de leĝo.
epo: Por la mono pastra preĝo, por la mono romp’ de leĝo.
epo: Por mi tio estas agrabla kaj utila.
epo: Por mi ĝi agrablas kaj utilas.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
epo: Mi komprenas neniom.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
epo: Por multaj virinoj, amo prioritatas.
epo: Por multaj virinoj, la amo estas en la unua prioritato.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas plej taŭga.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
epo: Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
epo: Por trans-pasi la riveron, vi povas utiligi boaton aŭ la ponton.
epo: Por transi la riveron, vi povas uzi boaton aŭ la ponton.
epo: Portugalio ne estas escepto.
epo: Portugalujo ne estas escepto.
epo: Portu ĝin al mi.
epo: Alportu ĝin al mi.
epo: Por vi mi iros eĉ ĝis la fino de la mondo.
epo: Por vi mi iros eĉ ĝis la limo de la mondo.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
epo: Mi ne ekzistas por vi.
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
epo: Por vojaĝi eksterlanden oni kutime bezonas vojaĝan pasporton.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj.
epo: Post proksimume du semajnoj.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi pensis, ke vivi estas sensence.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi konsideris la vivon sensenca.
epo: Post ĉiu jarmiliono sekvas plia jarmiliono.
epo: Post ĉiu jarmilmilo sekvas plia jarmilmilo.
epo: Post koratako ŝia patro iĝis invalido.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
epo: Post la klasoj ŝi tenisludas ĉiutage.
epo: Ŝi ĉiutage tenisas post lernotempo.
epo: Post la proceso ili liberigis la malliberulojn.
epo: Post la proceso ili liberigis la prizonulojn.
epo: Post la tagmanĝo ni rigardis televidon.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
epo: Post lego de tio mi komencas kompreni.
epo: Leginte tion, mi komencas kompreni.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
epo: Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
epo: Post longa traserĉado, mi sukcesis ekhavi la libron.
epo: Post longa serĉado, mi sukcesis akiri la libron.
epo: Post mia malapero renversiĝu la tero.
epo: Post mi venu la diluvo.
epo: Post milito ĉio aliiĝas.
epo: Post milito ĉio ŝanĝiĝas.
epo: Post pli malpli da tempo ni ekscios la veron.
epo: Pli aŭ malpli frue ni scios la veron.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
epo: Post promenado ni iris kinejon kaj parkon.
epo: Post la promenado ni iris al kinejo kaj parko.
epo: Postrestas io maldolĉa.
epo: Postrestas io amara.
epo: Post sufero venas prospero.
epo: Post sufero sekvas prospero.
epo: Posttagmeze pluvos.
epo: En la posttagmezo pluvos.
epo: Povo kaj responso rajdas duope.
epo: Povo kaj respondeco rajdas duope.
epo: Povus esti, ke li mortos.
epo: Li povus morti.
epo: Praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
epo: Praktike laboranta psikologo ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
epo: Praktike ni estas kiel fratoj.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
epo: Precipe rozoj plaĉis al ŝi; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
epo: Ŝi precipe ŝatis rozojn; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
epo: Precize kiu estas judo kaj kiu ne?
epo: Precize kiu estas hebreo kaj kiu ne?
epo: Prefere malfrue ol neniam!
epo: Pli bone malfrue ol neniam!
epo: Prefere mi veku Tomon.
epo: Mi prefere veku Tomon.
epo: Prenu benjeton.
epo: Prenu fritkukon.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
epo: Prenu ombrelon en kazo pluvos.
epo: Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
epo: Prenu ombrelon en kazo pluvos.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
epo: Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
epo: Prenu tiom da persikoj kiom vi volas.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenon.
epo: Prenu tion aŭ tion ĉi.
epo: Preskaŭ ĉio estas pli facile komencita ol finita.
epo: Preskaŭ ĉion oni pli facile komencas ol oni ĝin finas.
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
epo: Preskaŭ ĉiuj konsentas pri tio, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
epo: Preskaŭ ĉiun tagon li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
epo: Preskaŭ neniu kredis al li.
epo: Preskaŭ neniu kredis lin.
epo: Pretigu vin.
epo: Pretiĝu.
epo: Prezoj falis lastatempe.
epo: Lastatempe la prezoj malkreskis.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
epo: Ne disputeblas pri gusto.
epo: Pri kio estas tio ĉi precize?
epo: Pri kio tio precize temas?
epo: Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
epo: Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
epo: Pri kio vi kredas, ke mi pensas?
epo: Kion vi kredas, ke mi pripensas?
epo: Pri kio vi parolas?
epo: Kion vi priparolas?
epo: Pri la angla li estas pli bona ol mi.
epo: Li estas pli bona ol mi en la angla.
epo: Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvovo.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
epo: Printempo alvenis.
epo: Estas printempo.
epo: Printempo alvenis.
epo: La printempo alvenis.
epo: Printempo estas mia plej amata sezono.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
epo: Pri tio mi tute nenion scias.
epo: Pri tio mi tute ne scias ion.
epo: Pri tio vi povus pravi.
epo: Vi povus pravi pri tio.
epo: Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.
epo: Kato lekas la kandelingon pro amo al la kandelo.
epo: Probable ŝi estis senkulpa.
epo: Verŝajne ŝi estis senkulpa.
epo: Profesie li estas kuracisto.
epo: Lia profesio estas kuracisto.
epo: Profesoro Jones pensiiĝos venontan jaron.
epo: Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
epo: Programadaj lingvoj estas lia hobio.
epo: Pro kio mi?
epo: Kial mi?
epo: Pro kio vi helpas min?
epo: Pro kio vi hepas al mi?
epo: Pro kio vi hepas al mi?
epo: Kiucele vi helpas al mi?
epo: Proksime estas aŭtobusa haltejo.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
epo: Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
epo: Pro la misvetero la aviadilo malfruis je tri horoj.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj politikaj decidoj devos atendi la aprobon de la registaro.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
epo: Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
epo: Pro la ŝtormo ili malfruis.
epo: Pro la troa bruo de la ĉeestantoj li ne povis paroli.
epo: Tiuj, kiuj ĉeestis tro bruis, kaj malebligis al li paroli.
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Pro malaltaj interezoj bankkreditoj kreskas.
epo: Bankkreditoj kreskas, ĉar interezoj estas malaltaj.
epo: Propra hejmo alte valoras.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
epo: Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
epo: Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
epo: Ŝi petis lin pardoni ŝian malfruon.
epo: Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
epo: Pro vido miavizaĝa, ŝi ekploris.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
epo: Provu ni ion!
epo: Provu ni ion.
epo: Prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
epo: Nenio alia en la mondo estas disdonita tiel juste, kiel la inteligento, ja ĉiu kredas havi sufiĉe da ĝi.
epo: Pruntedonu al mi vian vortaron, mi petas.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
epo: P. S.: Mi amas vin.
epo: P.S. Mi amas vin.
epo: Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la jaro 1922.
epo: Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la mil-naŭcent-dudek-dua jaro.
epo: Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la mil-naŭcent-dudek-dua jaro.
epo: Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la jaro mil naŭcent dudek du.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
epo: Rakontu al mia juna amiko belan historion.
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
epo: Parolu al mi pri via ĉiutaga vivo.
epo: Rakontu plu.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
epo: Rapidiĝu, aŭ ni neniam kaptos la trajnon!
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
epo: Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu!
epo: Rapide!
epo: Rapidu.
epo: Vi devas rapidi.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
epo: Reagan iĝis respublikestro de Usono en 1981.
epo: Reagan iĝis respublikestro de Usono en 1981.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
epo: Sincera amikeco pli valoras ol mono.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
epo: Reĝino Elizabeto mortis en 1603.
epo: Rehejmiĝu tuj.
epo: Senprokraste venu hejmen.
epo: Respekto ne aĉeteblas.
epo: Respekton vi ne povas aĉeti.
epo: Respektu handikapitajn homojn!
epo: Traktu handikapitajn homojn respekte!
epo: Respektu pli maljunajn homojn!
epo: Vi respektu pli maljunajn homojn!
epo: Responde, li batis min je la kapo.
epo: Reage, li batis min je la kapo.
epo: Respondu lin.
epo: Respondu al li.
epo: Respondu ŝin.
epo: Respondu al ŝi.
epo: Restado en hospitalo ne estas tre agrabla.
epo: Restado en hospitalo ne tre agrablas.
epo: Resti hejme tedas.
epo: Estas tede resti hejme.
epo: Restis nenio en la fridujo.
epo: Nenio restis en la fridujo.
epo: Restu ekster mia kuirejo!
epo: Tenu vin ekstere de mia kuirejo!
epo: Restu en mia hejmo hodiaŭ vespere, mi petas..
epo: Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
epo: Restu maltrans la flava linio.
epo: Restu cis la flava linio.
epo: Restu sidanta, mi petas.
epo: Bonvolu resti sidanta.
epo: Restu tie, kie vi estis.
epo: Restu, kie vi estis.
epo: Resumu, mi petas, vian ideon.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Elektronike sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Per elektronika poŝto sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Retpoŝte sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Elektronike sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Per elektronika poŝto sendu al mi vian foton hodiaŭ!
epo: Revenu ĉi tien.
epo: Revenu tien ĉi.
epo: Rezisto senutilas.
epo: Rezisto estas senutila.
epo: Rezisto vanas.
epo: Rezisto estas vana.
epo: Riĉaĵoj fariĝis por elspeziĝi.
epo: La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.
epo: Ricevinte la unuopajn partoj, ni muntis ilin.
epo: Post ol ni ricevis la unuopajn partoj, ni kunmetis ilin.
epo: Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.
epo: Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.
epo: Rido estas la plej efika kontraŭrimedo kontraŭ malbona humoro.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
epo: Ridu kun ili.
epo: Ridu kune kun ili.
epo: Rifuĝejo estas koŝmaro.
epo: Rifuĝejo estas inkubo.
epo: Rigardinte la foton, Tom ekridis.
epo: Post rigardo al la foto Tom ekridis.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi, kaj diru al mi, kion vi vidas.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
epo: Rigardu la neĝokovritajn montojn!
epo: Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
epo: Rigardu tiun belan knabon.
epo: Rigardu al tiu bela knabo.
epo: Rioko havas dolĉan malgrandan vizaĝon.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
epo: Rivero apudas la domon.
epo: Rivero estas apud la domo.
epo: Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
epo: Robĉjo havas permeson rigardi televidon ĝis la sepa.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
epo: Romo estas vizitinda urbo.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
epo: Rostitaj kolomboj ne flugas en la buŝon.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
epo: Rozoj bonodoras.
epo: Rusio estas granda.
epo: Ruslando estas granda.
epo: Rusio fariĝis dua superpotenco.
epo: Rusujo fariĝis dua grandpotenco.
epo: Ruslando estas tre granda lando.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
epo: Rusto korodas la feron.
epo: Rusto manĝas la feron.
epo: Sabatas.
epo: Estas sabato.
epo: Saĝan vorton li ne observas.
epo: Bona konsilo al li ne gluiĝas.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
epo: Saĝa scias, kion li diras, - malsaĝa diras, kion li scias.
epo: Saĝulo aŭskultas la konsilon.
epo: Saĝulo observas la konsilon.
epo: Saharo estas la plej granda dezerto en la mondo.
epo: Saharo estas la tutmonde plej vasta dezerto.
epo: Ŝajnas al mi danĝere supreniri sur monton dum pluva tago.
epo: Al mi ŝajnas danĝere grimpi monton dum pluva tago.
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas honesta.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
epo: Ŝajnas, ke ili enamiĝis unu al alia.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
epo: Ŝajnas ke la mondo ne finiĝis je la 21a de decembro finfine.
epo: Ŝajnas ke finfine la mondo ne finiĝis la 21an decembran.
epo: Ŝajnas, ke li scias la sekreton.
epo: Ŝajne, li scias la sekreton.
epo: Ŝajnas, ke ne eblas haltigi ilin.
epo: Ŝajnas, ke ne eblas ilin haltigi.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
epo: Ŝajnas, ke neniu konis la veron.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
epo: Ŝajnas, ke ni ambaŭ estas tute solaj.
epo: Ni ambaŭ estas tute solaj laŭŝajne.
epo: Ŝajnas, ke Tom ĉiam ridetas.
epo: Tom ŝajnas rideti ĉiam.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
epo: Ŝajnas, ke nun malfaciliĝas la akiro de bona laborposteno.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
epo: Trovi bonan laborpostenon ŝajnas nun iĝi malfacile.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
epo: Ŝajnis, ke la buso estis malfruanta.
epo: Ŝajne li estas malsana.
epo: Li ŝajnas malsana.
epo: Ŝajne li estas riĉa.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
epo: Ŝajne ne eblas haltigi ilin.
epo: Ŝajne ne estas eble haltigi ilin.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de homomanĝantoj.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi vidas neniom.
epo: Ŝaltu lumĵetilojn, por ke ni vidu vin.
epo: Funkciigu la reflektorojn por esti videbla!
epo: Saluton al ĉiuj! Mi nomiĝas Manjo.
epo: Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Manjo.
epo: Saluton al ĉiuj!
epo: Saluton ĉiuj!
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
epo: Ha lo, ĉu estas iu?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
epo: Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas?
epo: Saluton, ĉu vi jam estas maldorma?
epo: Saluton, ĉu vi jam maldormas?
epo: Saluton, jen Joe Carlton, ĉu eblas paroli kun Michael?
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
epo: Saluton, knabinoj!
epo: Saluton al la knabinoj!
epo: Saluton, knabinoj.
epo: Saluton al la knabinoj!
epo: Saluton!
epo: Sal!
epo: Saluton, sinjorino.
epo: Saluton sinjorino.
epo: Saluton, Tom.
epo: Saluton, Tomo!
epo: Salutu viajn amikojn.
epo: Diru saluton al viaj amikoj.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
epo: Samio amikas kun Farid.
epo: Samio estas amiko de Farid.
epo: Samio amikis kun Lejla.
epo: Samio estis amiko de Lejla.
epo: Samio kunetenis sian familion.
epo: Samio kuntenis sian familion.
epo: Samio legis la Biblion en la araba.
epo: Samio legis la Biblion arablingve.
epo: Samo estis mirinda persono.
epo: Samo estis mirindulo.
epo: Sango ruĝas.
epo: Sango estas ruĝa.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
epo: Transiru je la sekva haltejo!
epo: Ŝangu vian kontan bildon.
epo: Ŝangu vian profilan bildon.
epo: Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.
epo: La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
epo: Sanon!
epo: Je la sano!
epo: Sarah, ĉu vi povas fermi la ŝutrojn?
epo: Sarah, ĉu vi bonvolas fermi la ŝutrojn?
epo: Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
epo: Floroj plaĉas al mi, ekzemple rozoj.
epo: Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
epo: Maloftas sciencistoj, kia Ejnŝtejno.