DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
epo: Restu sidanta, mi petas.
epo: Bonvolu resti sida.
epo: Resume, la projekto estis malsukceso.
epo: Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
epo: Revante mi foruzas multe da tempo.
epo: Mi malŝparas multe da tempo en revado.
epo: Revenu morgaŭ, mi petas.
epo: Bonvolu reveni morgaŭ.
epo: Revoj fojfoje realiĝas.
epo: Fojfoje revoj iĝas realaĵoj.
epo: Revoku min tujtuje.
epo: Revoku min senprokraste.
epo: Rezignu!
epo: Rezignu.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
epo: Ridado estas la plej efika medikamento kontraŭ malbona humoro.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
epo: Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol mielvendisto kun acida mieno.
epo: Ridanta vinagrovendisto pli bone komercas ol acidmiena mielvendisto.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, jarmilo estas tre mallonga tempo.
epo: Rigardu al tiu fumo.
epo: Rigardu tiun fumon.
epo: Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.
epo: Rigardu al ambaŭ direktoj, antaŭ ol vi transiras la straton.
epo: Rigardu, jen kuniklo!
epo: Rigardu, tie estas kuniklo!
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
epo: Rigardu! La trajno alvenis!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
epo: Rigardu tiun naĝantan knabon.
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
epo: Rigardu tiun turon, kiu staras sur la monteto.
epo: Rigardu al tiu turo, kiu staras sur la monteto.
epo: Rikardo Dokins estas fama sendiulo.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
epo: Rikardo volas planti kalaburarbojn ĉe sia ĝardeno.
epo: Rikardo volas planti kalaburujojn ĉe sia ĝardeno.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
epo: Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
epo: Rilate al via studado ni parolos poste.
epo: Pri via studado ni parolos pli poste.
epo: Riparu tion.
epo: Vi riparu tion.
epo: Ripetado estas la patrino de la memoro.
epo: Ripetado estas patrino de lernado.
epo: Ripozu iom.
epo: Ripozu iomete!
epo: Roger forlasis la bienon estante ankoraŭ tre juna.
epo: Roger forlasis la bienon dum li ankoraŭ estis tre juna.
epo: Romaj statuoj ofte nudas.
epo: Romaj statuoj ofte estas nudaj.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
epo: Romo vizitindas.
epo: Rompis koron de Mary la morto de ŝia filo.
epo: La morto de ŝia filo rompis la koron de Manjo.
epo: Rompoŝtelisto eniris mian domon, dum mi vojaĝis.
epo: Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
epo: Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
epo: Rozoj bone odoras.
epo: Rozoj estas bonodoraj.
epo: Rusio estas enorma lando.
epo: Rusujo estas grandega lando.
epo: Rusio estas granda.
epo: Rusujo estas granda.
epo: Rusio estas grandega.
epo: Rusujo estas grandega.
epo: Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
epo: Rusio estas tre granda lando.
epo: Rusujo estas tre granda lando.
epo: Rusto manĝas feron, ĉagreno la koron.
epo: Rusto ronĝas feron, kaj zorgo la homon.
epo: Rusujo estas granda.
epo: Ruslando estas granda.
epo: Sadako volis forgesi ĉion ĉi.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
epo: Saĝulo scias, kion li diras — malsaĝulo diras, kion li scias.
epo: Ŝajnas al mi, ke borocasli uzas duan konton.
epo: Ŝajnas al mi, ke boracasli uzas duan konton.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas frazo de fundamenta graveca.
epo: Laŭ mi jen frazo fundamente grava.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas frazo de fundamenta graveca.
epo: Tiun frazon mi konsideras fundamenta.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
epo: Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
epo: Ŝajnas al mi malprudente ekskursi tra Amazonio sen prepariĝo.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
epo: Ŝajnas al mi vidi multajn ŝipojn.
epo: Ŝajne mi vidas multajn ŝipojn.
epo: Ŝajnas, ke estos malvarme dum somero denove.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
epo: Ŝajnas, ke la knabino estas riĉa.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
epo: Ŝajnas, ke li havas problemojn.
epo: Li ŝajnas havi problemojn.
epo: Ŝajnas, ke li havas problemojn.
epo: Li ŝajne havas problemojn.
epo: Ŝajnas ke li venkos.
epo: Laŭŝajne li venkos.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo lacas.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo estas lacaj.
epo: Ŝajnas, ke Tom sin preparas por la morgaŭaj lecionoj.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sin preparas por la morgaŭaj kursoj.
epo: Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
epo: Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
epo: Ŝajnas neeble, ĉu ne?
epo: Tio ŝajnas neebla, ĉu?
epo: Ŝajnas ne necese iri.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
epo: Ŝajnas pluvi.
epo: Ŝajne pluvas.
epo: Ŝajne ili estas nehaltigeblaj.
epo: Ŝajne ne eblas haltigi ilin.
epo: Ŝajne ne eblas haltigi ilin.
epo: Ŝajnas, ke ne eblas haltigi ilin.
epo: Ŝajne ne eblas haltigi ilin.
epo: Ŝajnas, ke ne eblas ilin haltigi.
epo: Ŝajne neniu konas lin.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas lin.
epo: Ŝajne oni intencas grandamezure evoluigi la kamparan regionon.
epo: Estas videble, ke oni evoluigos la ruron laŭ granda skalo.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
epo: Sako najlon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas.
epo: Ŝtelita kuniklo elŝovas orelon el la korbo.
epo: Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
epo: Salo plilongigas la konserveblecon de nutraĵoj.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
epo: Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
epo: Ŝaltu la radio-aparaton.
epo: Ŝaltu la radiaparaton.
epo: Saluton al ĉiuj!
epo: Saluton vi ĉiuj!
epo: Saluton Cezaro, mortontoj vin salutas!
epo: Saluton Caesar, mortontoj vin salutas!
epo: Saluton, Ĉikago!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
epo: Saluton, knabinoj.
epo: Saluton, knabinoj!
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
epo: Saluton, mi nomiĝas Omid.
epo: Saluton, mi estas Mike.
epo: Ha lo, mi estas Mike.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
epo: Saluton, mia nomo estas Ken Saitou.
epo: Salutu viajn amikojn.
epo: Diru bonan tagon al viaj amikoj.
epo: Sami estis tiel malĝoja.
epo: Sami estis tiel trista.
epo: Samio amikiĝis kun multaj kuracistoj.
epo: Samio amikiĝis kun multe da kuracistoj.
epo: Samio bezonis iri al la butikaro.
epo: Samio bezonis iri al la vendejaro.
epo: Samio estis duŝanta sin.
epo: Samio duŝantis sin.
epo: Samio fariĝis pastro.
epo: Samio iĝis pastro.
epo: Samio pafis vagantan hundon.
epo: Samio pafis ĉirkaŭvagantan hundon.
epo: Samio starigis amikecon kun multe da kuracistoj.
epo: Samio starigis amikecon kun multaj kuracistoj.
epo: Samo ekbedaŭris la malutilon, kiun li okazigis al sia edzeco.
epo: Samo ekbedaŭris la malutilon, kiun li kaŭzis al sia edzeco.
epo: Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
epo: Sano estas esenca faktoro por feliĉo.
epo: Sangas miaj gingivoj.
epo: Miaj gingivoj sangas.
epo: Ŝanĝo estas la sola konstanto.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
epo: Ŝanĝu la grupan bildon.
epo: Ŝanĝu la grupbildon.
epo: Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
epo: Vi devas trajnoŝanĝi en venonta haltejo.
epo: Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
epo: Bonvole ŝanĝu la flagon.
epo: Sano estas pli valora ol oro.
epo: Sano valoras pli ol oro.
epo: Sano pli gravas ol riĉeco.
epo: Saneco estas pli grava ol riĉeco.
epo: Ŝarĝaŭto baris la ponton.
epo: Kamiono blokis la ponton.
epo: Sartre estis grava sociologo.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
epo: Ŝate aŭ neŝate, vi iru!
epo: Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen !
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen.
epo: Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
epo: Informu min, se mi ŝanĝu ion.
epo: Scio estas povo.
epo: La scio estas potenco.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
epo: Se antaŭ Dio vi esperas justan juĝon, vi juste juĝu nin!
epo: Se antaŭ Dio vi esperas juston, juste juĝu nin!
epo: Se ĉio glate funkcios, ni scios pri la gajnintoj kaj la nova frapfrazo komence de marto.
epo: Se ĉio iro glate kaj glite, ni scios la nomojn de la gajnintoj kaj la novan frapfrazon en la fruaj tagoj de marto.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po du ĝis tri pecojn en tago.
epo: Se ĉiu ajn simple aldonus perfektajn frazojn, tiu ĉi projekto neniam estus tiom interaktiva kaj interesa.
epo: Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
epo: Sed ĉu vi ne opinias tion iomete granda? demandis la butikistino.
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda? demandis la vendistino.
epo: Sed diru al ni, kial precize vi mortigis lin? "Pro amo."
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
epo: Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
epo: Kontraŭ la sorto ne helpas homforto.
epo: Sed ekzistas alia eblo.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
epo: Sed ekzistas alia eblo.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
epo: Sed ekzistas plia eblo.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
epo: Sed la ebleco ŝajnas neprobabla.
epo: Sed la kafo malbonas.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estas malfermita ĉi tiun semajnfinon.
epo: Sed mi ne opinias, ke la naĝejo ĉi-semajnfine malfermitos.
epo: Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
epo: Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
epo: Sed ŝajnas, ke tio plaĉas al vi.
epo: Sed tamen la mesaĝo estas kaj grava kaj prava.
epo: Sed malgraŭ tio la mesaĝo estas grava kaj prava.
epo: Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
epo: Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
epo: Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekde tiam ili ne refaris tion?
epo: Se iam vi trairos la urbon, vizitu min.
epo: Se iam vi venos enurben, vizitu min.
epo: Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
epo: Se io tia okazos plian fojon - vi mem respondecos pri la konsekvencoj.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Nomo Dia aŭ Diservo, aŭ insultos Leĝon Dian aŭ Sanktajn Misterojn, kaj estos plene konviktita pri tio, do ĉu li faris tion ebria, ĉu sobra, sed lia lango estu trapikita per inkandeska feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Nomo de Dio aŭ religia kulto, aŭ insultos Dian Leĝon aŭ Sanktajn Misterojn, kaj li estos plene pruvita kulpa, ĉu li agis tiel ebria, ĉu sobra, tiam lia lango estu trapikita per varmega feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
epo: Seksumado estas bona.
epo: Seksumado bonas.
epo: Sekvafoje vi eble ne estos same fortuna.
epo: Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
epo: Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
epo: Venontan dimanĉon ni vizitos nian onklinon.
epo: Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
epo: En la venonta semajno mi estos en Tokio pro negoco.
epo: Sekve de akcidento li surdiĝis.
epo: Li surdiĝis kaŭze de akcidento.
epo: Sekvu nin kaj vi ne pentos pri tio!
epo: Sekvu nin kaj vi ne pentos tion!
epo: Se la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
epo: Kiam la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
epo: Se la rikolto ankoraŭ pli malboniĝas, povus veni malsatego.
epo: Se la rikolto montriĝos eĉ pli malbona, povus okazi malsatego.
epo: Se la vetero estintus pli varma, ni povintus trinki teon en la ĝardeno.
epo: Se estus iom pli varme, ni povintus trinki nian teon en la ĝardeno.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
epo: Se estos bona vetero, mi iros.
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
epo: Se li ne venos, ni ne foriros.
epo: Semajno havas sep tagojn.
epo: Semajno septagas.
epo: Se mi estus vi, mi demandus lin.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
epo: Se mi estus vi, mi povus sukcesi.
epo: Se mi estus vi, mi kapablus sukcesi.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
epo: Mi petas ne atendi min, se mi ial malfruos.
epo: Se mi mortos, mi volas morti tie, kie neniam iu trovos min.
epo: Se mi mortos, mi volas morti, kie neniu iam trovos min.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono.
epo: Se mi sciintus, ke vi estas tie, mi tuj venintus.
epo: Se tiam mi scius, ke vi estas tie, mi tuj venus.
epo: Se mi sciintus, ke vi malsanas, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
epo: Se mi tiam scius pri via malsano, mi vizitus vin en la malsanulejo.
epo: Se mi tiam havus pli da tempo, mi skribus leteron pli mallongan.
epo: Se mi havintus pli da tempo, mi estus skribinta pli mallongan leteron.
epo: Se mi vidintus alveni tion, mi sufokintus tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
epo: Se mi estus vidinta alveni tion, mi estus sufokinta tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
epo: Se mi volas: viando, se mi volas: fiŝo.
epo: Se mi volas: manĝaĵo, se mi volas: trinkaĵo.
epo: Sendube.
epo: Sendube!
epo: Sendu ĝin poŝte.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
epo: Sendu la fakturon al mia domo!
epo: Vi sendu la fakturon al mia domo!
epo: Sendu la leteron per aera poŝto.
epo: Sendu la leteron aerpoŝte.
epo: Sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
epo: Sendu vian detalan vivopriskribon al jena retpoŝtadreso.
epo: Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
epo: Sen ia dubo!
epo: Sen ajna dubo!
epo: Se NIFOj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
epo: Se neidentigitaj flugantaj objektoj atakus la mondon, kio okazus pri ni?
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!
epo: Se ni ludu finaĵon aŭ ne, dependas je la publiko.
epo: Ĉu ni ludas bisaĵon aŭ ne, tio dependas de la publiko.
epo: Senkulpigu mian malfruon.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Sen-milita tempo venu.
epo: Tempo venu, kiam ni havos neniun militon.
epo: Ŝenoprazo enhavas multe de la vitaminoj A, B kaj C.
epo: Ŝenoprazo enhavas multe da vitaminoj A, B kaj C.
epo: Senteblas la malvarmeco de la planko.
epo: Oni sentas la plankan malvarmon.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
epo: Mi petas, sentu vin hejme.
epo: Sentu vin hejmece.
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
epo: Sen via helpo mi fiaskus.
epo: Sen vi mi estas nenio.
epo: Mi estas nenio sen vi.
epo: Sen vi, mi estus mortinta.
epo: Sen vi mi estus mortinta.
epo: Se okazos plej malbone, mia noto estos mezuma.
epo: Se okazus la plej malbona, mia noto estos meza.
epo: Se oni ofertos al vi promocion aliloke, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
epo: Se oni en alia loko ofertos al vi rangaltigon, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
epo: Se oni premas sian orelon sur arda fornoplado, oni povas flari, kiom stulta oni estas.
epo: Se oni premas sian orelon al varmega forneloplataĵo, vi povas flari, kiom stulta oni estas.
epo: Sepa, dudeka kaj tridek-kvina estas vicmontraj numeraloj.
epo: Sepa, dudeka kaj tridek-kvina estas numeraloj ordaj.
epo: Serĉu la urbon en la mapo.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
epo: Serĉu lin aliloke.
epo: Serĉu ĝin en alia loko.
epo: Servu vin pri la kuko!
epo: Prenu ion de la kuko!
epo: Servu vin pri la kuko!
epo: Prenu pecon de kuko!
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
epo: Sesdekjaraĝa kaj neniom saĝa.
epo: Sesdek naŭ procentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
epo: Sesdek naŭ elcentoj de plenkreskuloj en Usono suferas tropezecon aŭ obezecon.
epo: Se sincere paroli, li malpravas.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, starus je ŝia flanko.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li probable estus pli sana.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli sanus.
epo: Se verdiri, tiu afero tute ne koncernis ŝin.
epo: Por diri la veron, tiu ĉi afero tute ne koncernis ŝin.
epo: Se vi celas al paco, preparu vin por milito.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
epo: Se vi donas mielon, donu ankaŭ kuleron!
epo: Se mielon vi donas, ankaŭ kuleron donu!
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
epo: Se vi estas feliĉa, mi estos feliĉa.
epo: Se vi havas malpliajn celojn, vi maljuniĝos!
epo: Se vi havas malpli da celoj, vi maljuniĝos!
epo: Se vi havas ne sufiĉe da mono, mi pruntos iom al vi.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
epo: Se vi manĝas viandon, trinku poste bieron!
epo: Kiam viandon vi manĝas, poste bieron vi trinku!
epo: Se vi mensogas, estu malmultparola.
epo: Se vi mensogas, estu konciza.
epo: Se vi montras mielon, montru ankaŭ kuleron!
epo: Se mielon vi montras, ankaŭ kuleron vi montru!
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeti aŭ revortigi la demandon.
epo: Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeton aŭ revortigon de la demando.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
epo: Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
epo: Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
epo: Se vin premas maltrankvilo, petu de mi konsilon!
epo: Se vi portos la tason, portu ankaŭ la kruĉon!
epo: Se la tason vi portos, ankaŭ la kruĉon vi portu!
epo: Se vi prenas kuleron, prenu ankaŭ mielon!
epo: Se kuleron vi prenas, ankaŭ mielon vi prenu!
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
epo: Se vi rapidas, vi povas sukcesi.
epo: Se vi ŝtelas la tason, ŝtelu ankaŭ la kafon!
epo: Se tason vi ŝtelas, ankaŭ kafon ŝtelu!
epo: Se vi ŝtelas tetason, ŝtelu ankaŭ la tekruĉon!
epo: Se tetason vi ŝtelas, ankaŭ tekruĉon vi ŝtelu!
epo: Se vi tiel, ankaŭ mi tiel same.
epo: Se vi tiel faras, ankaŭ mi tiel same faras.
epo: Se vi troviĝas en truo, ĉesigu la fosadon.
epo: Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
epo: Se vi uzas kuleron, uzu ankaŭ teleron!
epo: Se kuleron vi uzas, ankaŭ teleron vi uzu!
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
epo: Se vi volas havi amikon, amiku!
epo: Wenn du einen Freund haben willst, dann verhalte dich wie ein Freund!
epo: Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
epo: Lerni duan lingvon necesigas multan trejniĝon.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, komencu ĉe la persono, kiun vi vidas ĉiumatene en la spegulo.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, unue ŝanĝu la homon, kiu vin ĉiun matenon rigardas el via spegulo.
epo: Shakespeare estas unu el la plej grandaj poetoj.
epo: Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
epo: Ŝia ekskoramiko estis meĥanikisto.
epo: Ŝia ekskoramiko estis mekanikisto.
epo: Ŝi agas laŭ sia instinkto.
epo: Ŝi agas instinkte.
epo: Ŝia hararo kaskade falas.
epo: Ŝiaj haroj falas kaskade.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj estas longaj.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj longas.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
epo: Ŝia hararo estas longa.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
epo: Ŝi havas longajn harojn.
epo: Ŝiaj kukoj enhavas multe da sukero!
epo: En ŝiaj kukoj sukero multas!
epo: Ŝiaj manoj malvarmis.
epo: Ŝiaj manoj estis malvarmaj.
epo: Ŝiaj mirindaj haroj, tiom abundaj kaj tiom longaj, estis tenitaj per ora ringo.
epo: Ŝiaj mirindaj haroj, tiel abundaj kaj tiel longaj, estis tenitaj per ora ringo.
epo: Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
epo: Siajn plej konatajn verkojn li publikigis en la jaroj sesdek kaj la jaroj sepdek.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
epo: La plandoj de la damo jukas de dancemo.
epo: Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
epo: Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
epo: Ŝiaj ungoj ruĝas.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
epo: Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝis.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
epo: Ŝia kapablo skribi per la piedo estas mirinda.
epo: Ŝi akiris, ke li faras ĉion, kion ŝi volas.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
epo: Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
epo: Ŝia konsilo impulsis min vojaĝi eksterlanden.
epo: Ŝia lernejo plaĉas al ŝi.
epo: Ŝi ŝatas sian lernejon.
epo: Ŝia libro estis tradukita en la japanan.
epo: Ŝia libro estis japanigita.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
epo: Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
epo: Ŝi amas infanojn.
epo: Ŝi amas idojn.
epo: Ŝi amas Tom kaj ne min.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
epo: Ŝi amas Tom.
epo: Ŝi amas Tomason.
epo: Ŝi amas Tom.
epo: Ŝi amas Tomon.
epo: Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
epo: Li amas sian filinon, sed lia edzino ne amas ŝin.
epo: Ŝi ankoraŭ junas.
epo: Ŝi ankoraŭ estas juna.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
epo: Ŝian robon li malfermis butonon post butono.
epo: Ŝian robon li malbutonis butonon post butono.
epo: Ŝi antaŭiĝis al la unua loko.
epo: Ŝi avancis al la unua loko.
epo: Sian urson ŝi nomis Ted.
epo: Ŝi nomis sian urson Ted.
epo: Ŝia patrino estas en hospitalo.
epo: Ŝia patrino estas en malsanulejo.
epo: Ŝia patrino estas skribanta leteron.
epo: Ŝia patrino estas verkanta leteron.
epo: Ŝia patrino ne estas tiel maljuna, kiel ŝi ŝajnas.
epo: Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝi aspektas.
epo: Ŝi apenaŭ eklegis la libron, kiam iu frapetis sur la pordon.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
epo: Ŝia plej juna infano havas kvin jarojn.
epo: Ŝia plej juna infano estas kvinjara.
epo: Ŝia propono valoras pripenson.
epo: Indas pripensi ŝian proponon.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
epo: Ŝia romano plaĉas al mi.
epo: Plaĉas al mi ŝia romano.
epo: Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
epo: Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
epo: Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
epo: Ŝia severa rigardo silentigis lin.
epo: Ŝi aspekte similas al instruisto.
epo: Ŝi aspektas kiel instruisto.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksemiga, ke li forgesis spiri.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksalloga, ke li forgesis spiri.
epo: Ŝi atendas bebon.
epo: Ŝi havos bebon.
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
epo: Ŝi atendas vin niahejme.
epo: Ŝi atendas vin en nia hejmo.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi propraforte.
epo: Ŝi atingis ĉion ĉi per propra forto.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
epo: Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
epo: Ŝia vizaĝo tute ruĝiĝis.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis tomate ruĝa.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la malsanulejon.
epo: Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
epo: Ŝi banas sin ĉiumatene.
epo: Ŝi batis lin per martelo.
epo: Ŝi frapis lin per martelo.
epo: Ŝi belegas.
epo: Ŝi estas belega.
epo: Ŝi bonege kantas.
epo: Ŝi kantas tre bele.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
epo: Ŝi parolas bone la anglan.
epo: Ŝi bone parolas la germanan, sed probleme estas, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
epo: Ŝi bone parolas la germanan lingvon, sed la problemo konsistas en tio, ke ŝi malbone komprenas la rusan.
epo: Ŝi bone scipovas piani.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
epo: Ŝi brulvundis sin ĉe la dekstra mano.
epo: Ŝia dekstra mano brulvundiĝis.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
epo: Ŝi proponis sian seĝon al maljuna virino.
epo: Ŝi celis fariĝi aktorino.
epo: Ŝi celis iĝi aktorino.
epo: Ŝi ĉiam estas en bona humoro.
epo: Ŝi ĉiam estas bonhumora.
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
epo: Ŝi ĉiam pensas pri gajnado de mono.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
epo: Ŝi devas esti lia koramiko.
epo: Ŝi devas esti lia koramikino.
epo: Ŝi devintus ne veni al la kunsido.
epo: Ne necesis, ke ŝi venu al la kunsido.
epo: Sidiĝu!
epo: Eksidu!
epo: Sidiĝu por surmeti viajn botojn.
epo: Eksidu por surmeti viajn botojn.
epo: Sidiĝu!
epo: Sidiĝu.
epo: Ŝi diris al mi bonajn vortojn pri vi.
epo: Ŝi diris al mi afablajn vortojn pri vi.
epo: Ŝi diris al mi, kien iri.
epo: Ŝi diris al mi, kien mi iru.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne bruu.
epo: Ŝi diris al ni ne brui.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
epo: Ŝi diris "Ĝis revido".
epo: Ŝi diris, ke ĉi tiun ringon aĉetis por ŝi Tomo.
epo: Ŝi diris, ke Tomo aĉetis ĉi tiun ringon por ŝi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.
epo: Ŝi diris feliĉi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin en la antaŭa tago.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas renkontinta lin en la antaŭa tago.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
epo: Ŝi diris, ke tio estas grava.
epo: Ŝi diris nenion.
epo: Ŝi ne diris ion.
epo: Ŝi diris tion ridetante.
epo: Ŝi diris tion kun rideto.
epo: Ŝi diros al vi nur tion, kion laŭ ŝi vi volas aŭdi.
epo: Ŝi diros al vi nur tion, kion vi ŝiaopinie volas aŭdi.
epo: Ŝi donis eviteman respondon.
epo: Ŝi donis deflankiĝan respondon.
epo: Ŝi donis subite kison al mi.
epo: Subite ŝi kisis min.
epo: Ŝi drogebriis.
epo: Ŝi estis sub influo de drogoj.
epo: Ŝi dum horoj kuŝis en la hamako.
epo: Ŝi kuŝis sur la pendmato dum horoj.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
epo: Ŝi, eble, renkontis lin hieraŭ.
epo: Eble ŝi renkontis lin hieraŭ.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
epo: Ŝi edziniĝis kun muzikisto.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
epo: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
epo: Ŝi edziniĝis al mia fratino.
epo: Ŝi edziniĝis kun mia fratino.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
epo: Deksepjara ŝi edziniĝis.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
epo: Ŝi edziniĝis en la aĝo de dek sep.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
epo: Ŝi ekkantis.
epo: Ŝi komencis kanti.
epo: Ŝi ekkoleris kontraŭ siaj infanoj.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
epo: Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
epo: Ŝi forpuŝis lin tra la fenestro.
epo: Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
epo: Ŝi emfazis en sia prelego la demandojn kun senpera rilato al la praktiko.
epo: Ŝi enŝlosiĝis en ĉambro.
epo: Ŝi estis enŝlosita en ĉambro.
epo: Ŝi estas 17 jarojn aĝa.
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
epo: Ŝi estas 40-jara.
epo: Ŝi estas kvardekjara.
epo: Ŝi estas ano de tiu organizacio.
epo: Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
epo: Ŝi estas aŝkenazo.
epo: Ŝi estas aŝkenaza hebreo.
epo: Ŝi estas aŝkenazo.
epo: Ŝi estas aŝkenaza judo.
epo: Ŝi estas bela.
epo: Ŝi belas.
epo: Ŝi estas blondulino.
epo: Ŝi havas blondajn harojn.
epo: Ŝi estas blondulino.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
epo: Ŝi estas blondulo.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
epo: Ŝi estas seksumistino.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
epo: Ŝi estas edzino de amerikano.
epo: Ŝi estas ege kompetenta.
epo: Ŝi estas ekstreme kompetenta.
epo: Ŝi estas ege kompetenta.
epo: Ŝi estas kompetentega.
epo: Ŝi estas egoista persono.
epo: Ŝi estas memcentra persono.
epo: Ŝi estas egoista persono.
epo: Ŝi estas micentra homo.
epo: Ŝi estas en hospitalo.
epo: Ŝi estas en malsanulejo.
epo: Ŝi estas fotisto.
epo: Ŝi estas profesia fotanto.
epo: Ŝi estas freneza.
epo: Ŝi frenezas.
epo: Ŝi estas frenezega.
epo: Ŝi frenezegas.
epo: Ŝi estas ĝemelino.
epo: Ŝi estas dunaskito.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
epo: Ŝi estas seksumistino.
epo: Ŝi estas helpema homo.
epo: Ŝi estas helpopreta homo.
epo: Ŝi estas jemena judo.
epo: Ŝi estas jemena hebreo.
epo: Ŝi estas kvin jarojn pli juna ol mi.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
epo: Ŝi estas la plej aĝa el la du fratinoj.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la fratinoj.
epo: Ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
epo: Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
epo: Ŝi estas la pli aĝa el la fratinoj.
epo: Ŝi estas lertega homo.
epo: Ŝi estas lertulino.
epo: Ŝi estas librulo.
epo: Ŝi estas libromaniulo.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel balailtenilo.
epo: Ŝi estas malgrasa kiel skeleto.
epo: Ŝi estas malpli bela ol ŝia patrino.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
epo: Ŝi estas malviva.
epo: Ŝi estas mortinta.
epo: Ŝi estas memcentra persono.
epo: Ŝi estas micentra homo.
epo: Ŝi estas neniel egoisma.
epo: Ŝi estas neniel miisma.
epo: Ŝi estas noktulo.
epo: Ŝi ŝatas agumi dum noktaj horoj.
epo: Ŝi estas parolema persono.
epo: Ŝi estas parolemulo.
epo: Ŝi estas pli ruza ol li.
epo: Ŝi pli ruzas ol li.
epo: Ŝi estas ploremulino.
epo: Ŝi estas ploremulo.
epo: Ŝi estas prostituitino.
epo: Ŝi estas amservistino.
epo: Ŝi estas prostituitino.
epo: Ŝi estas ĝojknabino.
epo: Ŝi estas prostituitino.
epo: Ŝi estas putino.
epo: Ŝi estas prostituitino.
epo: Ŝi estas seksumistino.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
epo: Ŝi provas pruvi la ekziston de fantomoj.
epo: Ŝi estas putino.
epo: Ŝi estas ĉiesulino.
epo: Ŝi estas sefarda hebreo.
epo: Ŝi estas sefarda judo.
epo: Ŝi estas sen asekuro.
epo: Ŝi estas ne asekurita.
epo: Ŝi estas studento.
epo: Ŝi estas studentino.
epo: Ŝi estas stulta kaj malbela.
epo: Ŝi estas stulta kaj turpa.
epo: Ŝi estas tajpanta raportojn.
epo: Ŝi estas okupita tajpi raportojn.
epo: Ŝi estas tre bela.
epo: Ŝi estas belega.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
epo: Ŝi estas ekstreme ĉarma.
epo: Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
epo: Ŝi estas ventkapulino.
epo: Ŝi estas sencerbulino.
epo: Ŝi estas vera klaĉulino.
epo: Ŝi estas evidenta klaĉulino.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
epo: La polico arestis ŝin.
epo: Ŝi estis edukita de sia avino.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
epo: Ŝi estis tre kolera.
epo: Ŝi tre koleris.
epo: Ŝi estis vera maljunulinaĉo.
epo: La sinjorino estis vera, maljuna megero.
epo: Ŝi estis vestita en ruĝa bluzo.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
epo: Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
epo: Ŝi faras ĉion kun granda bum-bruado.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
epo: Ŝi farbis la muron rozkolora.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
epo: Ŝi fariĝis flegistino.
epo: Ŝi iĝis flegistino.
epo: Ŝi fariĝis flegistino.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
epo: Ŝi fariĝis granda artisto.
epo: Ŝi iĝis grava artisto.
epo: Ŝi fariĝis riĉa danke al streĉa laboro.
epo: Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
epo: Ŝi faris fotojn de la domo.
epo: Ŝi fotis la domon.
epo: Ŝi faris ĝin intence.
epo: Tion ŝi faris intence.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
epo: Ŝi hieraŭ festis sian dekkvinjariĝon.
epo: Ŝi fine legis „Milito kaj paco“.
epo: Ŝi finfine estas leginta "Milito kaj Paco".
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
epo: Dum kvin tagoj ŝi ne estis en la lernejo.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
epo: Ŝi foriris, ne dirante "Ĝis revido".
epo: Ŝi forpasis hieraŭ.
epo: Ŝi mortis hieraŭ.
epo: Ŝi furioze reagis.
epo: Ŝi kolerege reagis.
epo: Ŝi haste revenis el Anglio.
epo: Ŝi rapide revenis el Anglujo.
epo: Ŝi havas aĉetomanion.
epo: Ŝi estas aĉetomaniulo.
epo: Ŝi havas aĉetomanion.
epo: Ŝi estas butikumomaniulo.
epo: Ŝi havas belan figuron.
epo: Ŝi estas belfigura.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
epo: Ŝi estas butikumomaniulo.
epo: Ŝi havas butikumomanion.
epo: Ŝi havas aĉetomanion.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
epo: Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
epo: Ŝi havas dek gefilojn.
epo: Ŝi havas dek sep jarojn.
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
epo: Ŝi havas dek sep jarojn.
epo: Ŝi estas 17 jarojn aĝa.
epo: Ŝi havas dudek jarojn.
epo: Ŝi estas dudekjaraĝa.
epo: Ŝi havas du jarojn kaj jam scias nombri ĝis cent.
epo: Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
epo: Ŝi havas katon. La kato blankas.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
epo: Ŝi havas kun li nenion komunan.
epo: Kun li ŝi ne havas ion komunan.
epo: Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
epo: Ŝi havas kvin pli aĝajn fratojn.
epo: Ŝi havas longan hararon.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
epo: Ŝi havas maldikan staturon.
epo: Ŝi havas sveltan figuron.
epo: Ŝi havas malican langon.
epo: Ŝi havas tro da galo.
epo: Ŝi havas misinfluon.
epo: Ŝi havas malbonan influon.
epo: Ŝi havas nenian senton de beleco.
epo: Ŝi havas nenian senton pri beleco.
epo: Ŝi havas rozon en la mano.
epo: Ŝi havas rozon en sia mano.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
epo: Ŝi havas la saman nombron de poŝtmarkoj kiel mi.
epo: Ŝi havas tre bonan voĉon.
epo: Ŝi havas bonegan voĉon.
epo: Ŝi havas tre mallongan hararon.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
epo: Ŝi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
epo: Ŝi havis kelkajn ĝustajn respondojn.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ni.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ni.
epo: Ŝi helpis al la malriĉuloj.
epo: Ŝi helpis la malriĉulojn.
epo: Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
epo: Ŝi iĝis flegistino.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
epo: Ŝi iĝis riĉa sekve de streĉa laboro.
epo: Ŝi ignoris lin dum la tuta tago.
epo: Ŝi ne atentis lin dum la tuta tago.
epo: Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
epo: Ŝi instruis al li pianadon.
epo: Ŝi iras al la bazaro ĉiutage.
epo: Ŝi ĉiutage iras al la bazaro.
epo: Ŝi iras ofte kun li en la kinejon.
epo: Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
epo: Ŝi iris al la muzeo taksie.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
epo: Ŝi iris al la Takasu-kliniko.
epo: Ŝi iris al la malsanulejo Takasu.
epo: Ŝi iris supren al sia dormoĉambro.
epo: Ŝi supreniris al sia dormoĉambro.
epo: Ŝi ĵus estis dudekjara.
epo: Ŝi ĵus havis dudek jarojn.
epo: Ŝi kantas en la koruso.
epo: Ŝi kantas en la ĥoro.
epo: Ŝi kaptis lin per la mano.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
epo: Ŝi klarigos tion al vi.
epo: Ŝi eksplikos tion al vi.
epo: Ŝi kombas al ŝi la harojn.
epo: Ŝi kombas ŝiajn harojn.
epo: Ŝi komencis iĝi nervoza.
epo: Ŝi eknervoziĝis.
epo: Ŝi konstruis domojn el ligno.
epo: Ŝi konstruis lignajn domojn.
epo: Ŝi kreskigis rozojn.
epo: Ŝi kultivis rozojn.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
epo: Ŝi kuris eble plej rapide.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
epo: Ŝi kuŝis sursofe kun fermitaj okuloj.
epo: Ŝi kuŝis kun fermitaj okuloj sur sofo.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ enlitiĝo.
epo: Ŝi laboras en hospitalo.
epo: Ŝi laboras en malsanulejo.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo.
epo: Ŝi laboras kiel maniulo.
epo: Ŝi laboras tre pene.
epo: Ŝi penege laboras.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
epo: Ŝi lasis liberan fluon al siaj larmoj.
epo: Ŝi legadis.
epo: Ŝi estis leganta.
epo: Ŝi legis la leteron ree kaj ree.
epo: Ŝi legis la leteron ĉiam denove.
epo: Silentado oras.
epo: Silento estas oro.
epo: Silento estas oro.
epo: En buŝon fermitan muŝoj ne enflugas.
epo: Silento ne ĉiam estas bona.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
epo: Silentu dum ni manĝas.
epo: Estu silenta, dum ni manĝas.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
epo: Silentu!
epo: Ŝŝ!
epo: Ŝi lernas la anglan ekde la dekjara aĝo.
epo: Ŝi lernadas la anglan ekde kiam ŝi estis dekjara.
epo: Ŝi litkuŝante febras.
epo: Ŝi estas en la lito kun febro.
epo: Ŝi loĝas en Nov-Jorko.
epo: Ŝi loĝas en Novjorko.
epo: Ŝi loĝas en tendoforma domo en la montaro.
epo: Ŝi loĝas en A-frama domo en la montaro.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
epo: Ŝi ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
epo: Ŝi maldungiĝis pro sanaj kaŭzoj.
epo: Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
epo: Ŝi maljunas.
epo: Ŝi estas maljuna.
epo: Ŝi malpacience iradas kaj revenadas.
epo: Ŝi malpacience iradas tien-reen.
epo: Ŝi malpravis.
epo: Ŝi ne pravis.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
epo: Ŝi manĝadas nur legomojn.
epo: Ŝi manĝas.
epo: Ŝi estas manĝanta.
epo: Ŝi manĝos ŝian bongustan ĉerizon.
epo: Ŝi manĝos lian bongustan ĉerizon.
epo: Ŝi metis min en iom embarasan situacion.
epo: Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
epo: Ŝi min rigardas, sed ne diras ion.
epo: Ŝi min rigardas, sed ŝi ne diras ion.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
epo: Ŝi min rigardas, sed ne diras ion.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
epo: Simio surgrimpas altan arbon.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
epo: Simioj surgrimpas arbojn.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis junaĝe.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
epo: Ŝi mortbatis lin.
epo: Ŝi batis lin ĝismorte.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
epo: Ŝi mortigis sin.
epo: Ŝi suicidis.
epo: Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
epo: Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
epo: Ŝi mortis en malvarma nokto en decembro.
epo: Ŝi mortis en frosta nokto decembra.
epo: Ŝi mortis pro kora insuficienco.
epo: Ŝi mortis pro nesufiĉa funkcio de la koro.
epo: Simple donu al mi, kion mi volas.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
epo: Simple forgesu!
epo: Simple forgesu ĝin!
epo: Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiun oni povas apliki al ĉiu.
epo: Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
epo: Simple ne estas solvo, kiu estas aplikebla al ĉiu.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiun ĉiu povas apliki.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
epo: Simple ne estas solvo aplikebla de ĉiu.
epo: Simple ne estas solvo aplikebla de ĉiu.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiun ĉiu povas apliki.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
epo: Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.
epo: La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.
epo: Ŝi naskiĝis pasintan jaron.
epo: Ŝi naskiĝis pasintjare.
epo: Ŝi ne estis elrevigita.
epo: Ŝi ne estis elreviĝinta.
epo: Ŝi ne estis seniluziiĝinta.
epo: Ŝi ne estis elreviĝinta.
epo: Ŝi ne estis seniluziigita.
epo: Ŝi ne estis elreviĝinta.
epo: Ŝi ne estis tiom granda.
epo: Ŝi ne estis tiel granda.
epo: Ŝi ne havas infanojn, ĉu?
epo: Ŝi ne havas infanojn, vere?
epo: Ŝi ne havas infanojn.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
epo: Ŝi ne havas ion komunan kun ili.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun ili.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
epo: Ŝi havis nenion komunan kun ili.
epo: Ŝi ne havis monon.
epo: Ŝi havis neniom da mono.
epo: Ŝi ne iru tien sola.
epo: Ŝi ne devus iri tien sola.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
epo: Neniam ŝi diris tion al mi.
epo: Ŝi neniam revidis sian fraton.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
epo: Ŝi neniam sin vestas per verdo.
epo: Ŝi neniam sin vestas per io verda.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
epo: Ŝi nur ploras.
epo: Ŝi ne parolas kun mi plu.
epo: Ŝi ne plu parolas kun mi.
epo: Ŝi ne pli fortas ol mi.
epo: Ŝi ne estas pli forta ol mi.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
epo: Ŝi ne povas elekti inter trovi laboron aŭ ĉeesti lernejon.
epo: Ŝi ne sukcesas elekti, ĉu serĉi laboron aŭ viziti lernejon.
epo: Ŝi ne povas esti ĉi tie tiel frue.
epo: Ŝi ne povas tiel frue esti ĉi tie.
epo: Ŝi ne povis elekti momenton pli bonan.
epo: Pli bonan momenton ŝi ne povis elekti.
epo: Ŝi ne povis veni pro malsano.
epo: Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkon.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokeru.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus starigi demandon al vi.
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉio!
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉiuj!
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
epo: S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de la angla.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la anglan gramatikon.
epo: Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
epo: Sinjoro Smith forlasis Japanion ĉi-matene.
epo: S-ro Smith forlasis Japanujon ĉi-matene.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
epo: S-ro Wang venas el Ĉinujo.
epo: Sinjoro Wilson fieras pri sia domo.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
epo: S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
epo: S-ino Smith naskis sian duan infanon.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
epo: Ŝi nun kuŝas en hospitalo.
epo: Ŝi nun kuŝas en malsanulejo.
epo: Ŝi okupiĝas pri miaj infanoj.
epo: Ŝi zorgas pri miaj infanoj.
epo: Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
epo: Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
epo: Ŝi parolas ambaŭ la anglan kaj la francan lingvojn.
epo: Ŝi parolas la francan.
epo: Ŝi parolas france.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
epo: Ŝi estas multalingva.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia tekokomputilo.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
epo: Ŝi perdas tempon.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako, dum ŝi naĝis en la naĝejo.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
epo: Ŝi petis min fari tion.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi faru ĝin.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
epo: Ŝi pezas maksimume 40 kilogramojn.
epo: Ŝi pezas maksimume 40 kg.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
epo: Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
epo: Ŝi plonĝis en la akvon.
epo: Ŝi plonĝis en akvon.
epo: Ŝi plorigis lin.
epo: Ŝi lin igis plori.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
epo: Legante la leteron, ŝi ploris.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
epo: Ŝi ploris, legante la leteron.
epo: Ŝi portis bluan jupon.
epo: Ŝi surhavis bluan jupon.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
epo: Ŝi posedas ne pli ol cent dolarojn.
epo: Ŝi havas nur 100 dolarojn.
epo: Ŝi postlasis noton por mi.
epo: Ŝi lasis al mi noton.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
epo: Ŝi povas bone ludi pianon.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
epo: Ŝi primokis sian edzon.
epo: Ŝi mokis pri sia edzo.
epo: Ŝi provis aspekti multe pli june ol sia vera aĝo.
epo: Ŝi provis aspekti multe pli juna ol sia vera aĝo.
epo: Ŝi rapide kaptas nazkataron.
epo: Ŝi facile malvarmumas.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
epo: Ŝi trovis lin staranta apud la enirejo.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
epo: Dum tuta vivo ŝi restis sola.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
epo: Ŝi ne edziniĝis dum la tuta vivo.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
epo: Ŝi restis hejme la tutan tagon.
epo: Ŝi ricevos po dek svatiĝantojn por ĉiu sia fingro.
epo: La damo ricevos po dek svatiĝantojn por ĉiu sia fingro.
epo: Ŝi riĉiĝis.
epo: Ŝi fariĝis riĉa.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
epo: Ŝi min rigardas, sed ne diras ion.
epo: Ŝi rigardas min, sed ŝi diras nenion.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
epo: Ŝi rigardas ŝian belan tulipon.
epo: Ŝi rigardas lian belan tulipon.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
epo: Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
epo: Ŝi ŝatas, ke knabo rigardas ŝin.
epo: Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
epo: Ŝi ŝatas la legadon.
epo: Ŝi ŝatas legi.
epo: Ŝi ŝatas legi.
epo: Ŝi volonte legas.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
epo: Plaĉis al ŝi paroli pri si mem.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
epo: Ŝi parolas la francan.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
epo: Ŝi sekvas dieton.
epo: Ŝi dietas.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
epo: Ŝi sendis al mi signifan rigardon.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
epo: Ŝi simple iras fari aĉetojn.
epo: Ŝi simple iras butikumi.
epo: Ŝi skribantas leteron.
epo: Ŝi estas skribanta leteron.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
epo: Ŝi sendis al mi mesaĝeton.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
epo: Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
epo: Ŝi sopiris aŭdi lin diri, ke li amas ŝin.
epo: Ŝi sopiris aŭdi de li, ke li amas ŝin.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en prizono.
epo: Ŝi ŝtelis de mi la koron.
epo: Ŝi ŝtelis mian koron.
epo: Ŝi subite kisis min.
epo: Subite ŝi kisis min.
epo: Ŝi subtenas la familion.
epo: Ŝi la familion subtenas.
epo: Ŝi suferas de rolad-manio.
epo: La sinjorino suferas de rolad-manio.
epo: Ŝi surhavis ruĝan bluzon.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
epo: Ŝi taskis lin fari la laboron.
epo: Ŝi tendencas esti pesimisma.
epo: Ŝi havas tendencon rigardi la ombran flankon de la vivo.
epo: Ŝi tenisas ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi tenisas ĉiun dimanĉon.
epo: Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
epo: Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
epo: Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
epo: Ŝi timas aviadi.
epo: Ŝi timas veturi aviadile.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
epo: Ŝi timas malsanulejojn.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
epo: Ŝi timeme alrigardis la junulon.
epo: Ŝi tiutempe sunumis sin.
epo: Ŝi tiam sunumis sin.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la japana en la francan.
epo: Ŝi francigis la japanan leteron.
epo: Ŝi tradukis la libron el la japana al la angla.
epo: Ŝi angligis la libron el la japana.
epo: Ŝi tradukis la libron el la japana en la anglan.
epo: Ŝi angligis la libron el la japana.
epo: Ŝi transiris la straton.
epo: Ŝi iris trans la strato.
epo: Ŝi transpasis la limon.
epo: Ŝi troigis.
epo: Ŝi tre ekscitiĝis.
epo: Ŝi estis tre ekscitita.
epo: Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
epo: Ŝi tre fieras pri sia poŝtmarka kolekto.
epo: Ŝi tre malsanas.
epo: Ŝi estas tre malsana.
epo: Ŝi tuj direktis la interparoladon al alia temo.
epo: Tuj ŝi direktis la interparoladon al alia temo.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — diris nenion.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — silentis.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
epo: Ŝi veturis taksie muzeen.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
epo: Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
epo: Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
epo: Ŝi vizitadis knabinan lernejon.
epo: Ŝi frekventis knabinan lernejon.