DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ni estas influataj de nia medio.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
epo: Ni estas kvazaŭ fratinoj.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratinoj.
epo: Ni estas kvazaŭ fratoj.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
epo: Ni estas kvazaŭ gefratoj.
epo: Ni estas preskaŭ kiel gefratoj.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
epo: Ni estas nur amikoj.
epo: Ni estas protestantaj pastroj.
epo: Ni estas pastoroj.
epo: Ni estas psiĥologoj.
epo: Ni estas psikologoj.
epo: Ni estas tre feliĉaj.
epo: Ni tre feliĉas.
epo: Ni estis amikoj dum longa tempo.
epo: Ni estis amikoj longtempe.
epo: Ni estis ĉi tie antaŭ tri semajnoj.
epo: Antaŭ tri semajnoj ni estis ĉi tie.
epo: Ni estis kiel la mortero, kiu disfalis kaj fine kolapsigis la domon.
epo: Ni estis kiel la mortero, kiu disfalis kaj fine kaŭzis la kolapson de la domo.
epo: Ni estis koleraj.
epo: Ni koleris.
epo: Ni estis legantaj.
epo: Ni legis.
epo: Ni estis nur malbonŝancaj.
epo: Ni estis nur misŝancaj.
epo: Ni estis perfekta duopo.
epo: Ni estis perfekta paro.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciante lian morton.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciante pri lia morto.
epo: Ni estis tre koleraj.
epo: Ni tre koleris.
epo: Ni estos alteriĝantaj post nelonge al la Internacia Flughaveno de Tokio.
epo: Post iuj momentoj ni estos alteriĝantaj al Internacia Flughaveno de Tokio.
epo: Ni faras tion senĉese.
epo: Ni faras tion konstante.
epo: Ni faris sinjoron Grey la estron de la komitato.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
epo: Ni faris tion kelkfoje.
epo: Ni kelkfoje faris ĝin.
epo: Ni faru kafopaŭzon.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
epo: Ni fermis la kofron.
epo: Ni fermis la valizujon.
epo: Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hodiaŭ.
epo: Ni foriĝu de ĉi tie.
epo: Ni malaperu de ĉi tie.
epo: Ni funebras.
epo: Ni estas en funebro.
epo: Ni geedziĝos fine de marto.
epo: Je fino de marto ni geedziĝos.
epo: Ni geedziĝos fine de marto.
epo: Ni geedziĝos je la fino de Marto.
epo: Ni ĝin trovis ĉi tie.
epo: Tion ni trovis ĉi tie.
epo: Ni havas medikamenton por vi.
epo: Ni havas kuracilon por vi.
epo: Ni havas multe da pluvo en junio.
epo: Ni havas multan pluvon en junio.
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ.
epo: Ni havas multe da farendaĵoj hodiaŭ.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
epo: Ni havas nigra-blankan hundon.
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
epo: Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.
epo: Ni havas nur teon.
epo: Ni nur havas teon.
epo: Ni havas problemon...
epo: Ni havas problemon.
epo: Ni havas proksimume la saman aĝon.
epo: Ni estas proksimume samaĝaj.
epo: Ni havis bonajn intencojn.
epo: Ni bone intencis.
epo: Ni havis multajn meblojn.
epo: Ni havis amason da mebloj.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
epo: Ni havos hejmon kun agrabla etoso.
epo: Ni havos etosplenan hejmon.
epo: Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio.
epo: Ni renkontiĝis hazarde ĉe la stacidomo.
epo: Ni hejme parolas la francan lingvon.
epo: Ni hejme parolas france.
epo: Ni helpis la malriĉulojn.
epo: Ni helpis al la malriĉuloj.
epo: Ni helpos al vi.
epo: Ni helpos vin.
epo: Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
epo: Ni iris al la plaĝo por naĝi.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
epo: Ni iris kune al la plaĝo.
epo: Ni kune iris al la strando.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
epo: Ni iru, kiam vi pretos.
epo: Ni iru, kiam vi estos preta.
epo: Ni iru spekti televidon.
epo: Ni spektu la televidon.
epo: Ni iru spekti televidon.
epo: Ni televidu.
epo: Ni ja regule telefonas unu kun la alia.
epo: Ni ja regule intertelefonas.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
epo: Ni komprenas nenion.
epo: Ni nenion komprenas.
epo: Ni konsideris iri tien, sed fine decidis male.
epo: Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.
epo: Ni konsideris lian konduton infaneca.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
epo: Ni konsideris lian konduton kiel infanecan.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
epo: Ni konstante televidas.
epo: Ni daŭre televidadas.
epo: Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
epo: Plezure ni aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
epo: Ni kunvenos ĵaŭde matene.
epo: Ni kunvenos en la ĵaŭda mateno.
epo: Ni kutime marŝas lernejen.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
epo: Ni lasu tiun aferon inter ni.
epo: Tiu afero restu nia sekreto.
epo: Ni legas.
epo: Ni estas legantaj.
epo: Ni legos belan libron.
epo: Belan libron ni legos.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Ŝekspiro naskiĝis en la mil-kvincent-sesdek-kvara jaro.
epo: Ni ludis sur la strando.
epo: Ni ludis surstrande.
epo: Ni ludu bazopilkon!
epo: Ni ludu basbalon.
epo: Ni ludu futbalon.
epo: Ni ludu piedpilkon.
epo: Ni ludu kaŝludon.
epo: Ni ludu kaŝludon!
epo: Ni ludu retpilkon.
epo: Ni ludu flugpilkon.
epo: Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
epo: Ni ludu tenison hodiaŭ posttagmeze.
epo: Ni luis kanuon.
epo: Ni luprenis kanuon.
epo: Ni luis la loĝejon.
epo: Ni luprenis la apartamenton.
epo: Ni luprenis la loĝejon.
epo: Ni luis la apartamenton.
epo: Ni malhavas kafon.
epo: Mankas al ni kafo.
epo: Ni malsaniĝos.
epo: Ni iĝos malsanaj.
epo: Ni malsategis.
epo: Ni estis tre malsataj.
epo: Ni maltrankvilas pri la sano de nia filino.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri la sano de nia filino.
epo: Ni manĝas, ĉar ni estas malsataj.
epo: Ni manĝas pro tio, ke ni estas malsataj.
epo: Ni manĝas, ĉar ni malsatas.
epo: Ni manĝas pro tio, ke ni estas malsataj.
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
epo: Ni manĝas multajn terpomojn.
epo: Ni manĝas pro tio, ke ni malsatas.
epo: Ni manĝas pro tio, ke ni estas malsataj.
epo: Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
epo: Ni matenmanĝos je la sepa horo.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
epo: Ni morgaŭ studos la tutan tagon.
epo: Morgaŭ ni studos dum la tuta tago.
epo: Ni multe amuziĝos.
epo: Ni tre amuziĝos.
epo: Ni naskiĝis en la sama tago.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti stultaj. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
epo: Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
epo: Ni ne deflankiĝu de la temo.
epo: Ni ne forlasu la temon.
epo: Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon kiel neŝanĝeblan principon.
epo: Ni ne diskutas kun tiuj, kiuj konsideras sian partiprogramon neŝanĝebla principo.
epo: Ni ne estas policistoj.
epo: Ni ne estas policanoj.
epo: Ni ne havas krizon.
epo: Ĉe ni ne ekzistas krizo.
epo: Ni ne havas sukeron.
epo: Ni malhavas sukeron.
epo: Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.
epo: Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon.
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
epo: Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
epo: Ni ne ofte vidis Tomon post lia divorco.
epo: Ni ne ofte vidis Tomon post lia eksedziĝo.
epo: Ni ne plu estas en la 80-aj jaroj.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
epo: Ni ne plu faru tion!
epo: Ni ne plu faru tion.
epo: Ni ne plu havas klozetpaperon.
epo: Ne restas al ni klozetpapero.
epo: Ni ne plu havas necesejan paperon.
epo: Ne restas al ni klozetpapero.
epo: Ni ne povas devigi Tomon fari ion, kion li ne volas.
epo: Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
epo: Ni ne povas mortigi Tom.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
epo: Ni ne povas ne admiri lian kuraĝon.
epo: Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaski.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaskon.
epo: Ni ne povas permesi al ni fiaskon.
epo: Ni ne povas permesi al ni malsukceson.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj kondiĉoj.
epo: Ni ne povas vivi en tiaj cirkonstancoj.
epo: Ni ne pretos.
epo: Ni ne estos pretaj.
epo: Ni ne volas homojn kiel vi en tiu ĉi urbo.
epo: Ni en ĉi tiu urbo ne volas homojn, kia vi.
epo: Ni nin vidos morgaŭ.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
epo: Ni nomas nian hundon Poĉi.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
epo: Ni normale iras al la lernejo per piedo.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
epo: Ni obtenis rabaton je 13%.
epo: Ni elpetis dektri-elcentan rabaton.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
epo: Ni ofte ludas kartojn dimanĉe.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
epo: Ni ofte vojaĝis al Tokio.
epo: Ofte ni vojaĝis al Tokio.
epo: Ni ornamas la klasĉambron.
epo: Ni dekoracias la lernoĉambron.
epo: Ni parkerigu tiun poemon.
epo: Ni lernu la poemon parkere.
epo: Ni parolas unu al la alia.
epo: Ni parolas unu kun la alia.
epo: Ni parolemas.
epo: Ni ĝuas paroli.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
epo: Ni parolis gestlingve.
epo: Ni pasigis bonegan tempon.
epo: Ni fartis bonege.
epo: Ni pensis, ke vin kaptis la malamiko.
epo: Ni pensis, ke la malamiko kaptis vin.
epo: Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
epo: Ni vojaĝis al Meksikio per aviadilo.
epo: Ni perdis la ludon.
epo: Ni malgajnis la ludon.
epo: Ni piediros.
epo: Ni iros piede.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
epo: Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
epo: Ni pluku florojn de la ĝardeno.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
epo: Ni postulis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
epo: Ni postulis, ke ŝi repagu la damaĝojn.
epo: Ni povas aranĝi la aferon sen tria persono.
epo: Ni povas klarigi la aferon sen triulo.
epo: Ni povas fari nenion ajn.
epo: Ni ne povas fari ion ajn.
epo: Ni povos dormi ĉinokte kun malpezaj koroj, Karolino!
epo: Ni povos dormi hodiaŭ nokte kun malpezaj koroj, Karolino!
epo: Ni povos iri plu, kiam la ĉielo klariĝos.
epo: Al ni eblos pluiri, kiam klariĝos la ĉielo.
epo: Ni povus teni tion sekreta.
epo: Ni povus teni ĝin sekreta.
epo: Ni prefere centru nian atenton en la avantaĝoj de la afero!
epo: Ni prefere enfokusigu la avantaĝojn de la afero!
epo: Ni prenu la lifton!
epo: Ni liftu!
epo: Ni priparolis ĝin.
epo: Ni diskutis ĝin.
epo: Ni pripensu kune la estontecon de Eŭropo.
epo: Ni kune pripensu la estontecon de Eŭropo.
epo: Ni proksimiĝas provante kompreni unu la alian, sed nur vundas unu la alian kaj ploras.
epo: Nia deziro estas ke ni interkompreniĝu kaj en tiu ĉi espero ni proksimiĝas, sed nur ploras vundinte unu la alian.
epo: Ni proponas antaŭkonstruitajn domojn por moderaj prezoj.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
epo: Ni provu malgrandan eksperimenton.
epo: Ni provu etan eksperimenton.
epo: Ni provu.
epo: Ni provu tion.
epo: Ni provu plian fojon.
epo: Ni provu ankoraŭfoje.
epo: Ni rapidu!
epo: Ni rapidu.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
epo: Ni revenos je la tria kaj duono.
epo: Ni reprovu.
epo: Ni provu plian fojon.
epo: Ni restadis en hotelo ĉe la lago.
epo: Ni loĝis en hotelo ĉe la lago.
epo: Ni restu geamikoj por ĉiame.
epo: Ni restu amikoj por ĉiam.
epo: Ni revidos nin en la vendredo, kun aŭ sen pluvo!
epo: Ni renkontos nin la sekvan vendredon, sendepende de tio, ĉu tiam pluvos au ne.
epo: Ni rigardas ŝian belan tulipon.
epo: Ni rigardas lian belan tulipon.
epo: Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.
epo: Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
epo: Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
epo: Ni konsideris la problemon de ĉiuj aspektoj.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
epo: Ni rigardis lian konduton kiel infanecan.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
epo: Ni rigardu televidon.
epo: Ni spektu la televidon.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteruloj.
epo: Ni ŝajnigu eksterteranecon.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
epo: Ni ŝatas ludi futbalon.
epo: Ni sidiĝas ĉe la tablon.
epo: Ni sidigas nin apud la tablon.
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
epo: Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.
epo: Ni speciale fieras provizante efikajn solvojn.
epo: Estas por ni speciala honoro provizi efikajn solvojn.
epo: Ni spektas konstante televidon.
epo: Ni daŭre televidadas.
epo: Ni spektas televidon.
epo: Ni estas spektantaj televidon.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
epo: Ni ŝuldas multe da mono.
epo: Ni ŝuldas multan monon.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
epo: Ni supozu, ke tio veras.
epo: Ni tagmanĝos, post kiam ni revenos hejmen.
epo: Ni tagmanĝos post kiam ni atingos nian hejmon.
epo: Ni telefonos al nia vicpatrino.
epo: Ni telefonos al nia stifpatrino.
epo: Ni terure sopiros al vi.
epo: Vi terure mankos al ni.
epo: Ni tiom fieras pri vi!
epo: Ni estas tiom fieraj pri vi!
epo: Ni tion diskutis pasintsemajne.
epo: Ni priparolis tion pasintsemajne.
epo: Ni trafis en sakstraton.
epo: Ni trafis en senelirejon.
epo: Ni transiru al la afero!
epo: Ni revenu al la problemo!
epo: Ni transiru la straton!
epo: Ni iru trans la straton!
epo: Ni transpaŝu al alia afero.
epo: Ni transpaŝu al alia problemo.
epo: Ni tre respektas Tomon.
epo: Ni multe respektas Tomon.
epo: Ni trinku teon je la tria.
epo: Ni prenu teon je la tria horo.
epo: Ni trovas ĝin malfacile decidi kiun aĉeti.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
epo: Ni trovis ŝin viva.
epo: Ni ŝin trovis viva.
epo: Ni tuj estas sciontaj la veron.
epo: Ni tuj scios la veron.
epo: Ni tuj perdis vidan kontakton kun la NIFO.
epo: La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.
epo: Ni uzos la domon kiel avalon por prunti monon.
epo: Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
epo: Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
epo: Ni havos probable ne multe da neĝo ĉi-vintre.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉan tempon por finlabori tion hodiaŭ.
epo: Ni verŝajne neniam scios, kio okazis al Tom.
epo: Ni probable neniam scios, kio okazis al Tom.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
epo: Ni vivas jen kaj nun.
epo: Ni vivas nun kaj ĉi tie.
epo: Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
epo: Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
epo: Ni ne volis, ke vi havu malavantaĝon.
epo: Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
epo: Nokte eblas vidi stelojn.
epo: Nokte videblas steloj.
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
epo: En mallumo plena ĉiu estas Helena.
epo: Nokte estis forta vento.
epo: Nokte blovis forta vento.
epo: Nord-Koreujo estas stranga.
epo: Nord-Koreio strangas.
epo: Nord-Koreujo strangas.
epo: Nord-Koreio strangas.
epo: Nordlumo tutjare videblas en Gronlando.
epo: Polusa aŭroro estas videbla tutjare en Gronlando.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
epo: Kutime mi matenmanĝas tie ĉi.
epo: Notu lian adreson.
epo: Surpaperigu lian adreson.
epo: Nova vorto nun ekzistas: breksiĝo.
epo: Nun ekzistas nova vorto: Briteliro.
epo: Novjorko estas vizitinda.
epo: Novjorko vizitindas.
epo: Nu kamaradoj, mi vere bezonas ion por trinki.
epo: Nu amikoj, mi vere bezonas trinkaĵon.
epo: Nu, kio estas via problemo?
epo: Do, kio estas via problemo?
epo: Nu, kion diri?
epo: Nu, kion mi povas diri?
epo: Nu, mi devas foriri nun.
epo: Mi devas iri.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
epo: Ili nun havas tri infanojn.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
epo: Nun li malvarmumas.
epo: Li malvarmumas nun.
epo: Nun mi estas malĝoja.
epo: Mi nun malĝojas.
epo: Nun mi estas tro maljuna por kurado.
epo: Nun mi estas tro maljuna por kuri.
epo: Nun mi scias kion atendi, kaj povas agi laŭe.
epo: Finfine sciante, kion mi atendu, mi povas nun konforme agi.
epo: Nun mi volas paroli Esperante.
epo: Nun mi deziras paroli Esperanton.
epo: Nunmomente mi estas sen laborposteno.
epo: Nunmomente mi ne havas laborpostenon.
epo: Nun ridetu, poste ploru!
epo: Ridetu nun, ploru poste!
epo: Nuntempe mi ne havas tempon por tio ĉi.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio ĉi.
epo: Nuntempe ŝi estas en hospitalo.
epo: Nuntempe ŝi estas en malsanulejo.
epo: Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.
epo: Vi vere jam iĝis ŝatanto de nigrulinoj.
epo: Nur Dio estas perfekta.
epo: Nur Dio perfektas.
epo: Nur la vero belas.
epo: Nur vero estas bela.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
epo: Nur li legis tiun ĉi leteron.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtojn.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
epo: Nur oldulinoj zorgas pri tio, kio al ili aperas en sonĝoj!
epo: Nur oldulinoj prizorgas tion, kio okazas en sonĝoj al ili!
epo: Nur ŝi povas uzi la komputilon.
epo: Nur ŝi kapablas uzi la komputilon.
epo: Nur studentoj rajtas eniri.
epo: Eniro nur por studentoj.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
epo: Kiu nenion faras, faras nenion malbone.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
epo: Kiu nenion faras, tiu ne eraras.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
epo: Nur la nenifarantoj neniam eraras.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
epo: Nur vi povas helpi min.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
epo: Nu, Tomo, vi igas min ruĝiĝi.
epo: Nu, Tomo, vi ruĝiĝigas min.
epo: Nutru la birdon!
epo: Nutru la birdon.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
epo: Dubante favoru la akuziton.
epo: Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
epo: Okaze de incendio, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
epo: Okazo faras ŝteliston.
epo: Okazo naskas ŝteliston.
epo: Okcenta, naŭcenta kaj mila estas vicmontraj numeraloj.
epo: Okcenta, naŭcenta kaj mila estas numeraloj ordaj.
epo: Oldulineto transiras la straton.
epo: Maljuna ino la straton transas.
epo: Omido estas persa kristano.
epo: Omido estas irana kristano.
epo: Oni abolis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
epo: Oni aboliciis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
epo: Oni alpruntas monon nur al riĉuloj.
epo: Nur al riĉuloj oni prunte donas monon.
epo: Oni alvenis al neatendita rezulto.
epo: Neatendita rezulto alvenis.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en du mil ses.
epo: Oni atendigis ŝin pli ol horon.
epo: Ŝi devis atendi pli ol unu horon.
epo: Oni bezonas multjaran trejnadon por iĝi kosmoŝipisto.
epo: Necesas multjara trejnado por iĝi kosmoŝipisto.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
epo: Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
epo: Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
epo: Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
epo: Oni devas kalkuli je sia malmulta sperto.
epo: Oni devas kalkuli je lia malmulta sperto.
epo: Oni devas kalkuli je sia malmulta sperto.
epo: Oni devas kalkuli je ŝia malmulta sperto.
epo: Oni devas respekti la maljunulojn.
epo: Oni respektu la maljunulojn.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
epo: Necesas surmeti kaskon por protekti la kapon.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
epo: La teksto estas tradukenda en la belarusan.
epo: Oni devas trakti aliajn aĵojn pli zorgeme, ol siajn proprajn.
epo: Aliulaĵojn oni traktu pli zorgeme ol propraĵojn.
epo: Oni diagnozis ĉe Tomo muskolan distrofion en 2013.
epo: Oni diagnozis ĉe Tomo muskolan distrofion en du mil dek tri.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
epo: Oni diras, ke la infanaĝo de ĉiu estas la plej bona periodo de la vivo.
epo: Oni diras, ke la infanaĝo de ĉiu persono estas la plej bona periodo de la vivo.
epo: Oni diras, ke li estis ege riĉa.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
epo: Oni diras, ke li naĝis en mono.
epo: Oni diras, ke ŝi studis tradukadon en Germanio.
epo: Onidire, ŝi studis tradukadon en Germanio.
epo: Onidire amo estas blinda.
epo: Oni diras, ke amo blindas.
epo: Onidire, Homero estis blinda.
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
epo: Onidire la finna kuirarto bonegas.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
epo: Onidire, li estas geniulo.
epo: Laŭdire li estas geniulo.
epo: Onidire li estas mortinta.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
epo: Onidire li perdis sian tutan monon.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
epo: Oni elektis lin kiel prezidonton de la komitato.
epo: Oni elektis lin prezidonto de la komitato.
epo: Oni elektis ŝin balreĝino.
epo: Oni elektis ŝin kiel balreĝinon.
epo: Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
epo: Oni eltrovis la ornitorinkon nur en la 18a jarcento.
epo: Ornitorinkon oni eltrovis nur en la dek-oka jarcento.
epo: Oni faras multe da komparoj.
epo: Oni faras multajn komparojn.
epo: Oni frapas je la pordo.
epo: Oni frapas la pordon.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
epo: La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
epo: La perdita knabo identifiĝis per siaj vestoj.
epo: Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
epo: Oni instruas ĉiun knabon kaj ĉiun knabinon legi kaj skribi.
epo: Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj en Esperanto.
epo: Oni kalkulas ke en la tuta mondo estas proksimume 25 mil libroj eldonitaj Esperante.
epo: Oni komprenis liajn gestojn per si mem.
epo: Oni komprenis liajn gestojn propraefike.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
epo: Li estis maldungita pro ŝtelo.
epo: Oni maljuste kulpigis min.
epo: Ili maljuste akuzis min.
epo: Oni murmuras, ke la supera ministro estas grave malsana.
epo: Kuras la famo, ke la ĉefministro estas grave malsana.
epo: Oni ne atentis lian averton.
epo: Neniu atentis lian averton.
epo: Oni ne kapablas traduki sen interpreti.
epo: Oni ne povas traduki sen interpreti.
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la parolo" kun "ofendo".
epo: Oni ne konfuzu "potencon de la vorto" kun "ofendo".
epo: Oni ne malŝparu nutraĵojn.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Estas neniam tro malfrue por lerni.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Lerni neniam estas malfrue.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
epo: Oni ne parolu per plena buŝo.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon tia, kia ĝi estas.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
epo: Ne eblas spiri ĉi tie.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
epo: Oni ne tre konsideras lian opinion.
epo: Lia opinio ne multe pezas en la pesilo.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
epo: Oni parolas la hispanan en Meksiko.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
epo: Oni parolas la judhispanan en Jerusalemo jam pli ol 500 jarojn.
epo: Oni parolas la sefardan en Jerusalemo jam pli ol 500 jarojn.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Picasso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Pikaso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
epo: Oni povus ankaŭ diri: Tom portis nur malmultajn vestaĵojn.
epo: Oni povus ankaŭ diri: Tom surhavis nur malmultajn vestaĵojn.
epo: Oni sentas la plankon malvarma.
epo: La planko sentigas malvarmon.
epo: Oni ŝtelis al li la monujon en la trajno.
epo: Iu ŝtelis lian monujon en la trajno.
epo: Oni ŝtelis de li la aŭton hieraŭ.
epo: Oni ŝtelis lian aŭton hieraŭ.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon. Mi ne plu havas ĉekaron, nek kreditkarton.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon. Mi plu havas nek ĉekaron, nek kreditkarton.
epo: Oni ŝtelis mian horloĝon.
epo: Mia horloĝo ŝtelitis.
epo: Oni ŝtelis mian pasporton.
epo: Iu ŝtelis mian pasporton.
epo: Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.
epo: Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
epo: Oni suspektis ke ŝi estas spiono.
epo: Oni suspektis ŝin spiono.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
epo: Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
epo: Oni vidis lin veni el la domo.
epo: Oni vidis lin eliri el la domo.
epo: Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
epo: Onklo Bob invitis nin kune vespermanĝi.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
epo: Optimistoj facile renversiĝas.
epo: Ordinare oni bezonas pasporton por vojaĝi eksterlanden.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
epo: Ordo estas beno por ĉiu entrepreno.
epo: Ordo estas animo de ĉio.
epo: Ornamu vian kolon per brilanta koliero, per broĉo splenda vian bruston, kaj vian kapon per diademo de floroj!
epo: Vian kolon ornamu per brila koliero, vian bruston per splenda broĉo, kaj vian kapon per diademo el floroj.
epo: Oro estas pli kara, ol plumbo.
epo: Oro estas pli multekosta ol plumbo.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
epo: Osamu Dazai mem mortigis sin.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
epo: Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
epo: Pacienco fojfoje estas la plej efika armilo.
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
epo: Paco estu kun vi!
epo: La paco estu kun vi!
epo: Paco reĝos sur la Tero.
epo: Paco regos sur la tero.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo faris la aĉetojn.
epo: Pardonon. Kie estas la bakejo?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
epo: Pardonon, mi foriru.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
epo: Pardonon, mi iom nervozas.
epo: Pardonon, mi nervozetas.
epo: Pardonon, mi ne povas akompani vin.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
epo: Pardonon.
epo: Mi pardonon petas.
epo: Pardonon.
epo: Pardonu min.
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu min! Ĉu vi scipovas la anglan?
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
epo: Pardonu min, mi devas respondi mesaĝojn.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas respondi mesaĝojn.
epo: Pardonu min, mi kredas, ke vi sidas sur mia loko.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.
epo: Pardonu min pro la malfruo.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruiĝo.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonon, ke mi malfruas.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
epo: Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
epo: Parizo ja indas je fresko.
epo: Parizo ja meritas freskon.
epo: Parizo kapitulacis en la jaro 1940.
epo: Parizo kapitulacis en la mil-naŭcent-kvardeka jaro.
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
epo: Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
epo: Paroli japane facilas por mi.
epo: Paroli la japanan facilas al mi.
epo: Paroli kun Eliana estas, ke oni kvazaŭ parolus kun muro.
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
epo: Paroli kun Eliana estas kiel paroli al muro.
epo: Paroli kun Eliana estas kvazaŭ palavro kun kadavro.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
epo: Estas amuze paroli la anglan.
epo: Parolu klare.
epo: Parolu klare!
epo: Parolu mia parulo!
epo: Parolu mia partnero!
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu realigi ilin.
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu realigi ilin.
epo: Parto de lia rakonto veras.
epo: Parto de lia historio estas vera.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
epo: Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
epo: Prefere tuj ovo ol iam poste bovo.
epo: Paseron oni ne pafas per kanono.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
epo: Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
epo: Cent jarojn la soleco tenis min kaptita, dum sopiris mi liberon.
epo: Pasintan jaron li havis longan hararon.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
epo: Pasintan jaron ofte neĝis.
epo: Lastan jaron ofte neĝadis.
epo: Pasintjare estis multe da neĝo.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
epo: Pasintjare li havis longajn harojn.
epo: Pasintjare ni unuafoje iris al Aŭstralio.
epo: Dum la pasinta jaro ni iris al Aŭstralio la unuan fojon.
epo: Pasintjare ni unuafoje iris al Aŭstralio.
epo: Dum la pasinta jaro ni unuafoje iris al Aŭstralio.
epo: Pasis du jaroj, post kiam li foriris al Havajo.
epo: Jam pasis du jaroj, de kiam li foriris al Havajo.
epo: Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
epo: Pasis tri semajnoj.
epo: Tri semajnoj pasis.
epo: Paso malpermesita!
epo: Trairo malpermesita!
epo: Patrino, rakontu al mi fabelon.
epo: Panjo, rakontu al mi fabelon.
epo: Patrino Terezo uzis la premian monon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
epo: Patrino Tereza uzis la premian sumon por sia laboro en Hindujo kaj en la tuta mondo.
epo: Patro volas, ke mi iĝu kuracisto.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
epo: Paŭlo havas enfermiĝeman karakteron.
epo: Paŭlo havas enfermiĝeman naturon.
epo: Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
epo: Ĉiutaga peceto da ĉokolado fortenas la kuraciston.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de la homaro.
epo: Peko kaj eraro estas naturaj en la homo.
epo: Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
epo: Peko kaj eraro estas naturaj en la homo.
epo: Pelu mizeron tra la pordo! — Ĝi revenos tra la fenestro.
epo: Pelu mizeron tra l' pordo, ĝi revenos tra l' fenestro.
epo: Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
epo: Klopodante, oni povas plenumi ion ajn.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
epo: Antaŭ la lango laboru la cerbo.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
epo: Unue pensu, poste parolu.
epo: Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.
epo: Mi havis 23 jarojn kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
epo: Penu simpligi ĉion.
epo: Klopodu ĉion simpligi!
epo: Perforto estas la sola lingvo de ili komprenata.
epo: Perforto estas la ununura lingvo de ili komprenata.
epo: Per kio ili batis vin?
epo: Per kio ili frapis vin?
epo: Per kio ili vin batis?
epo: Per kio ili frapis vin?
epo: Per kio mi plaĉas al vi?
epo: Kion vi ŝatas pri mi?
epo: Per kiu trajni vi venis?
epo: En kiu trajno vi venis?
epo: Per la aŭtobuso li veturas al la lernejo.
epo: Li veturas al la lernejo per buso.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
epo: Kontraŭ la mono li povis aĉeti novan aŭton.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
epo: Per lifto mi supreniris ĝis la tria etaĝo.
epo: Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
epo: Permesu al mi prezenti al vi sinjoron Kato.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
epo: Permesu al vi fari erarojn!
epo: Permesu al vi erari!
epo: Permesu min vidi.
epo: Lasu min vidi.
epo: Per plena forto li klopodis ricevi pli bonajn notojn ol mi.
epo: Li streĉis ĉiujn siajn fortojn por ricevi pli bonajn notojn ol mi.
epo: Per siaj ideoj li neniam prilaboris iun groŝon.
epo: Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.
epo: Per sorĉo la princo transformiĝis al rano.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
epo: Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
epo: Se oni subtenas krimulon, oni favoras krimojn.
epo: Per tiu ĉi aĝo li forludis sian rolon.
epo: Per tiu ĉi ago venis fino al lia rolo.
epo: Peto de barono estas ordono.
epo: Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
epo: Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
epo: Petu Tomon doni al vi tondilon!
epo: Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
epo: Petu, vi ricevos.
epo: Petu kaj vi ricevos.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
epo: La pico estas mia preferata plado.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
epo: Piedpilko estas mia la plej ŝatata ludo.
epo: Piedpilkluda teamo konsistas el dek unu ludantoj.
epo: Piedpilka teamo konsistas el dek unu ludantoj.
epo: Pilar plenkreskis kun sekulara kaj kontraŭfaŝisma edukiĝo.
epo: Pilar plenkreskis kun laika kaj antifaŝisma edukado.
epo: Pilkoj rondas.
epo: Pilkoj estas rondaj.
epo: Pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreujo.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreio.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
epo: Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
epo: Plej grave estas, ke vi komprenas min.
epo: Plej grave estas, ke vi min komprenas.
epo: Plej multaj homoj pensas tiel.
epo: La plejparto de la homoj samopinias.
epo: Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
epo: Tuta religia libereco estas certigata al ĉiu.
epo: Plia tago, kiu pasis.
epo: Plua tago forpasis.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
epo: Baldaŭ aŭ pli malfrue li fine diros ĉion al mi.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
epo: Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.
epo: Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".
epo: Pli bona io ol nenio.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
epo: Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.
epo: Pli bona estas pano sen butero, ol kuko sen libero.
epo: Pli bone ludu ekstere, anstataŭ vidi televidon.
epo: Pli bone ludu ekstere, ol spekti televidon.
epo: Pli bone vi skribu tiel ĉi.
epo: Pli bone vi skribu ĉi tiel.
epo: Pli laŭte, mi petas.
epo: Pli laŭte, bonvolu.
epo: Pli ol duono de la loĝantaro kontraŭas la planon.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
epo: Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.
epo: Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sin okupas per sporto.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
epo: Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
epo: Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
epo: Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
epo: Pluku la tagon.
epo: Rikoltu la tagon.
epo: Plurajn fojojn ŝi provis ĉesigi la fumadon, sed sen sukceso.
epo: Ŝi plurfoje provis ĉesi fumi, sed sensukcese.
epo: Pluvadis la tutan tagon.
epo: Senĉese pluvis la tutan tagon.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
epo: Pluvas senĉese.
epo: Pluvas senfine.
epo: Pluvas senĉese.
epo: Pluvas senhalte.
epo: Pluvas senĉese.
epo: Pluvas seninterrompe.
epo: Pluvegas kiel bovino pisanta.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas kvazaŭ akvofalo.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas torente.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvas verŝe.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas torente.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvas verŝe.
epo: Pluvegas torente.
epo: Pluvegas kiel bovino pisanta.
epo: Pluvegis.
epo: Forte pluvis.
epo: Pluvis dum la tuta kunsido.
epo: Pluvis dum la tuta kunveno.
epo: Pluvo en Aprilo -- por la tero utilo.
epo: Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
epo: Hodiaŭ nokte pluvos.
epo: Poiome malheliĝas en la ĉambro.
epo: Iom post iom malheliĝas en la ĉambro.
epo: Polaj najloj estas pli kostaj ol ĉinaj.
epo: Polaj najloj estas pli multekostaj ol ĉinaj najloj.
epo: Pollandaj judoj estas pli parencaj al irakaj judoj ol al nejudaj poloj.
epo: Pollandaj hebreoj estas pli parencaj al irakaj hebreoj ol al nehebreaj poloj.
epo: Por ĉio estas sezono.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
epo: Por ĉio estas sezono.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
epo: Por ĉiu faro estas horo.
epo: Ĉio en la taŭga tempo.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. dek frankojn.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, tio estas dek frankojn.
epo: Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
epo: Por Dio mia, estu afabla kun li.
epo: Pro la amo de Dio, estu afabla kun li.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
epo: Por honoro ni dankas, sed manĝ' al ni mankas.
epo: Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
epo: Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.
epo: Por dronigi hundon oni nomas ĝin rabia.
epo: Por la ekzameno vi devas parkerigi multajn difinojn.
epo: Por la ekzameno vi devas enmemorigi multajn difinojn.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
epo: Por la festo ni bezonas cent kvindek kilogramojn da terpomoj.
epo: Por mi tio estas egala.
epo: Tio estas sendiferenca por mi.
epo: Por mi tio ne estas problemo.
epo: Tio estas nenia problemo por mi.
epo: Por negoco necesas du homoj.
epo: Por negoco necesas du partneroj.
epo: Por negoco necesas du homoj.
epo: Por negoco necesas du personoj.
epo: Por sia oro ĉiu estas sinjoro.
epo: Por mia mono ankaŭ mi estas barono.
epo: Portu vin for!
epo: Ekspedu vin for!
epo: Por vendi: sole staranta loĝejo kun garaĝo kaj 1200 kvadratmetroj da tero kun bela situo apud la maro.
epo: Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon situantan malantaŭ ĝi.
epo: Por vidi la akvofalon oni devas eniri kavernon, kiu situas malantaŭ ĝi.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo mi bezonas konsolon.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi estas konsolobezona.
epo: Post ĉiu jarmiliono sekvas plia jarmiliono.
epo: Ĉiun jarmilmilon sekvas plia jarmilmilo.
epo: Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
epo: Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
epo: Post dek jaroj mi unuafoje forlasis Japanujon.
epo: Por la unua fojo en dek jaroj mi forlasis Japanujon.
epo: Poŝtelefonoj intertempe estas ĉieaj.
epo: Intertempe poŝtelefonoj ĉieas.
epo: Post kvarono da horo, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
epo: Post horkvarono, Ludoviko alvenis en sia veturilo.
epo: Post la vintro venas la printempo.
epo: Post la vintro venos printempo.
epo: Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
epo: Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
epo: Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
epo: Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
epo: Post malpli ol kvin minutoj mi denove ĉeestos.
epo: Mir forestos malpli ol kvin minutojn.
epo: Post nelonge venos varma printempo.
epo: Ne estos longe ĝis varma printempo venos.
epo: Post plenkresko mi volas iĝi granda sciencisto.
epo: Post kiam mi plenkreskis mi volas iĝi granda sciencisto.
epo: Post pluraj eventoj Alariko en la jaro 410 penetris en Romon kaj ĝin prirabis.
epo: Post pluraj peripetioj, Alariko penetris en Romon kaj ĝin disrabis en la jaro kvarcent dek.
epo: Post plurjara malkreskado de profitoj la kompanio ĉesigis sian agadon.
epo: La kompanio ĉesigis sian agadon post pluraj jaroj kun malkreskaj profitoj.
epo: Post pluvo estis akvejetoj surstrate.
epo: Post pluvo estis flakoj surstrate.
epo: Post sufero venas prospero.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
epo: Post tri jaroj mi fluiĝis.
epo: Post tri jaroj mi iĝis flua.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
epo: Mi alvokos vin post horo.
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
epo: Eble li venos viziti nin ĉi-vespere.
epo: Povas esti, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
epo: Povas esti malfacile trovi apartamenton.
epo: Trovi apartamenton povas esti malfacile.
epo: Povas ŝajni strange.
epo: Povas ŝajni stranga.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥio.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
epo: Prave. Vi aĝis tri monatojn tiam.
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
epo: Prefere ĉiu el ni traduku en sian gepatran lingvon!
epo: Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
epo: Preferinde ili diru tion al mi nun.
epo: Ili prefere diru tion al mi nun.
epo: Preĝu!
epo: Preĝu.
epo: Preĝu senĉese!
epo: Preĝu vi senĉese!
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan trafiklumon.
epo: Premu kaj ĝisatendu verdan semaforon.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
epo: Prenu la lifton al la kvina etaĝo.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
epo: Prenu la necesan tempon.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
epo: Prenu ombrelon en kazo pluvos.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
epo: Prenu ombrelon en kazo pluvos.
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
epo: Prenu laŭplaĉan kvanton da persikoj.
epo: Prenu tiom, kiom vi volas.
epo: Prenu, kiom vi volas.
epo: Prenu tiun kukon, kiun vi volas.
epo: Prenu la kukon, kiun vi volas.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
epo: Prenu tiun kuracilon je ĉiu sesa horo.
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
epo: Prenu tiun medikamenton je ĉiu sesa horo.
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
epo: Prenu tiun medikamenton inter la manĝoj.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
epo: Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
epo: Preskaŭ neniu kredis al ŝi.
epo: Estis preskaŭ neniu, kiu kredis ŝin.
epo: Pretigu mian fakturon, mi petas.
epo: Bonvole skribu la fakturon por mi.
epo: Pri ĉio kulpas Tom.
epo: Tom kulpas pri ĉio.
epo: Pri kio la separistoj okupiĝas?
epo: Pri kio la separatistoj okupiĝas?
epo: Pri kio revas ravantinoj?
epo: Pri kio revas revknabinoj?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
epo: Kio interesas vin?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
epo: Pri kiu vi estis revanta?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
epo: Pri kiu vi revas nun?
epo: Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
epo: Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
epo: Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
epo: Pri merkatiko mi tute ne spertas.
epo: Mi scias nenion pri merkatiko.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
epo: Princo venis per blanka ĉevalo.
epo: Printempo alvenis.
epo: Alvenis la printempo.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
epo: Jam baldaŭ printempiĝos.
epo: Printempo respondas al infaneco, somero al la pasioj; aŭtuno figuras la maturecon de la vivo, kaj la vintro la maljunecon.
epo: Printempo: et-aĝe - Somere: kur-aĝe - Aŭtuno: pli saĝe - Vintro: domaĝe!
epo: Pri tio li ne volas paroli.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
epo: Pri tio mi ne certas.
epo: Mi ne certas prie.
epo: Pri tio mi ne certas.
epo: Mi ne estas certa prie.
epo: Pri tio mi ne certas.
epo: Mi ne estas certa pri tio.
epo: Pri tio mi ne certas.
epo: Tiurilate mi ne certas.
epo: Pri tio mi ne pensis.
epo: Tion mi ne pripensis.
epo: Pri tiu demando oni disputas.
epo: Jen pridisputata demando.
epo: Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
epo: Ŝi sen ia dubo pravas pri tio ĉi.
epo: Prizorgu vin bone!
epo: Bone prizorgu vin!
epo: Probable pluvos.
epo: Verŝajne pluvos.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
epo: Pro kio vi furiozas?
epo: Kial vi ĉagreniĝis?
epo: Pro kio vi furiozas?
epo: Kial vi estas kolera?
epo: Pro kio vi furiozas?
epo: Kial vi furiozas?
epo: Pro kio vi koleras kontraŭ mi?
epo: Kial vi koleras kontraŭ mi?
epo: Pro kio vi malfruiĝis?
epo: Kial vi malfruiĝis?
epo: Proksime estas malsanulejo.
epo: Estas hospitalo en la proksimeco.
epo: Pro la akcidento multaj pereis.
epo: La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
epo: Pro la zorgoj mi ne dormis lastnokte.
epo: Zorgumado rabis mian dormonon en la nokto pasinta.
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletoj ĉiulandaj, unuiĝu!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
epo: Pro li la mondo povas renversiĝi.
epo: Eĉ mondrenversiĝo lin ne interesas.
epo: Promenante tra la parko, knabeto tralegis libron.
epo: Knabeto promenante en la parko tralegis libron.
epo: Promesu al mi, ke vi estos singarda!
epo: Promesu, ke vi estos sigarda!
epo: Pro monomanko ni ne povis daŭrigi nian vojaĝon.
epo: Manko de mono malebligis al ni pluvojaĝi.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
epo: Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.
epo: Propra ejo - valora ejo.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
epo: Pro sia scivolemo li starigis demandon.
epo: Incitite de scivolo, li starigis demandon.
epo: Pro tio ke mia patrino malsanis, mi zorgis pri ŝi.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
epo: Pro tiom da farenda laboro mi estis tute konfuzita.
epo: La amaso de la farenda laboro tute konfuzis min.
epo: Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
epo: Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
epo: Provi korekti tiun knabon estas vane.
epo: Provu denove.
epo: Provu refoje.
epo: Provu esti pacienca kun aliaj.
epo: Provu pacienci al aliaj.
epo: Provu iri malpli rapide.
epo: Provu iri pli lante.
epo: Provu refoje.
epo: Provu ĝin ankoraŭfoje!
epo: Provu refoje.
epo: Provu ĝin denove.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
epo: Pua estas kantanta en la preĝejo.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiutage.
epo: Purigu viajn dentojn ĉiun tagon.
epo: Radikala estas persono, kiu staras firme kun ambaŭ piedoj en la aero.
epo: Radikala estas persono, kiu firme staras kun ambaŭ piedoj en la aero.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
epo: Kiu lernas naĝi, tiu devas ankaŭ akvon gluti.
epo: Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
epo: Diru al mi kelkajn novaĵojn!
epo: Rapidiĝu, se ne, ni neniam kaptos la trajnon!
epo: Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu, mi petas: mi bezonas ripozon.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
epo: Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
epo: Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
epo: Redonu al mi la libron, finleginte ĝin.
epo: Refoje dankon.
epo: Dankon denove.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
epo: Reĝino Elizabeto forpasis en la mil-sescent-tria jaro.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
epo: Reĝino Elizabeto mortis en 1603.
epo: Regis silento.
epo: Silento regis.
epo: Rehejmiĝu tuj.
epo: Tuj venu hejmen.
epo: Reiru al la ŝipo.
epo: Reiru al la ŝipo!
epo: Rejno fluas inter Francujo kaj Germanujo.
epo: Rejno fluas inter Francio kaj Germanio.
epo: Respektu handikapitajn homojn!
epo: Vi traktu handikapitajn homojn respekte!
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
epo: Vi respektu la gepatrojn de via edzino!
epo: Respektu maljunajn homojn!
epo: Vi respektu maljunajn homojn!
epo: Respondu al mi.
epo: Respondu al mi!
epo: Respondu al mi.
epo: Respondu min!
epo: Restas al vi multo lernenda.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
epo: Restas multo farenda.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
epo: Restas nur unu por mi.
epo: Restas al mi nur unu.
epo: Resti hejme estas tede.
epo: Estas tede resti hejme.
epo: Restis iom da viando.
epo: Iom da viando estis restanta.
epo: Restis nenio en la fridujo.
epo: Ne restis io en la fridujo.
epo: Restu en mia hejmo ĉi-vespere, mi petas..
epo: Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
epo: Restu interne.
epo: Restu ene.