DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
epo: Ah, tio pli bonas.
cmn_Hans: 啊，这更好。
epo: Ajna libro taŭgos.
cmn_Hans: 哪一本书都好。
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
cmn_Hans: 请去希尔顿酒店。
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
cmn_Hans: 我喜欢您的车。
epo: Alvoku min je la naŭa morgaŭ matene.
cmn_Hans: 明早九点给我打电话。
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
cmn_Hans: 我的两个姐妹都结婚了。
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo por vespermanĝi.
cmn_Hans: 现在还不是晚饭时间。
epo: Anne havas malmulte da mono ĉe si.
cmn_Hans: Anne身上没什么钱。
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
cmn_Hans: 开口是银，沉默是金。
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
cmn_Hans: 注意，最大值不总是存在的。
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povis veni.
cmn_Hans: 遗憾的是你不能来。
epo: Bela birdo!
cmn_Hans: 多漂亮的鸟儿！
epo: Bill estas survoje al New York.
cmn_Hans: Bill在去纽约的路上。
epo: Bill ploradis dum horoj.
cmn_Hans: 比尔连续哭了几个小时。
epo: Birdo havas flugilojn.
cmn_Hans: 鸟有翅膀。
epo: Bona demando.
cmn_Hans: 好问题。
epo: Bone. Neniu mankas.
cmn_Hans: 太好了。没有一个人缺席。
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
cmn_Hans: 欢迎来到 Tatoeba。
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
cmn_Hans: 欢迎来到 Tatoeba。
epo: Bonvolu doni al mi glason da akvo.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
epo: Bonvolu sendi al mi vian foton.
cmn_Hans: 请寄给我一张你的照片。
epo: Bonvolu sidiĝi!
cmn_Hans: 请坐！
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
cmn_Hans: 下午请到我办公室来。
epo: Ĉar la temperaturo tre altas, estas multaj klimatiziloj disvenditaj.
cmn_Hans: 因为气温很高，有大量空调售出。
epo: Ĉar mi volas iĝi tradukisto.
cmn_Hans: 因为我想成为翻译。
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
epo: Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
epo: Ĉi tiu estas la knabino, kiu venis hieraŭ.
cmn_Hans: 这是昨天来的那个女孩。
epo: Ĉi tiu kuko estas tre dolĉa.
cmn_Hans: 这个蛋糕很甘
epo: Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
cmn_Hans: 这个钱包是纸制的。
epo: Ĉiu emas pigri.
cmn_Hans: 所有人都喜欢偷懒。
epo: Ĉiuj reguloj havas esceptojn.
cmn_Hans: 一切规则都有例外。
epo: Ĉiu malbono radikas en manko de mono.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
epo: Ĉu ĉi tio estas letero?
cmn_Hans: 这是信吗？
epo: Ĉu ĉiu pretas?
cmn_Hans: 大家准备好了吗？
epo: Ĉu ie estas telefono?
cmn_Hans: 哪里有电话机？
epo: Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?
cmn_Hans: 他们都是一样的吗？
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
cmn_Hans: 这儿有人去过夏威夷吗？
epo: Ĉu la mono sufiĉis?
cmn_Hans: 钱够吗？
epo: Ĉu mi povas parki mian aŭtomobilon tie?
cmn_Hans: 我能把我的车停在这儿吗？
epo: Ĉu mi povas studi ĉi tie?
cmn_Hans: 我能在这里学习吗？
epo: Ĉu mi rajtas iri naĝi, patrino?
cmn_Hans: 妈妈，我能去游泳吗？
epo: Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien?
cmn_Hans: 我可以把它放在这儿吗？
epo: Ĉu ni ridetas ĉar ni estas feliĉaj aŭ por komuniki al la aliaj, ke ni estas feliĉaj?
cmn_Hans: 我们微笑是因为我们觉得幸福还是为了更好地跟别人交流，我们幸福吗？
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
cmn_Hans: 这是你的自行车吗？
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
cmn_Hans: 那个包是你的还是他的？
epo: Ĉu troviĝas filmoj en aviadilo?
cmn_Hans: 飞机上有电影吗？
epo: Ĉu vere vi bezonas fari la demandon por koni la respondon?
cmn_Hans: 你真的需要提问题来知道答案吗？
epo: Ĉu vere?
cmn_Hans: 真的吗？
epo: Ĉu vi ankaŭ havas kurson vespere?
cmn_Hans: 晚上 你 还有 课 吗?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Mike?
cmn_Hans: 麦克，你听到了没？
epo: Ĉu vi estas freneza?
cmn_Hans: 你疯了吗？
epo: Ĉu vi estas japana studento?
cmn_Hans: 你是日本学生吗？
epo: Ĉu vi estas kolera?
cmn_Hans: 您生气了吗？
epo: Ĉu vi estas lernanto en privata lernejo?
cmn_Hans: 你在私立学校读书吗？
epo: Ĉu vi havas problemon?
cmn_Hans: 你有什么问题？
epo: Ĉu vi interŝanĝos lokojn kun mi?
cmn_Hans: 您愿意跟我换座位吗？
epo: Ĉu vi koleras?
cmn_Hans: 你生气了吗？
epo: Ĉu vi kredas je dio?
cmn_Hans: 你相信上帝吗？
epo: Ĉu vi kredas min?
cmn_Hans: 你相信我吗？
epo: Ĉu vi longe estis en Bostono?
cmn_Hans: 你在波士顿待了很久吗？
epo: Ĉu vi mem faris tiun pupon?
cmn_Hans: 这个娃娃是你自己做的吗？
epo: Ĉu vi memoras?
cmn_Hans: 你记得吗？
epo: Ĉu vi ne volas scii la kialon?
cmn_Hans: 你不想知道为什么吗？
epo: Ĉu vi ne volas scii la kialon?
cmn_Hans: 你不想知道原因吗？
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
cmn_Hans: 你在说我吗？
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
cmn_Hans: 你能帮我洗碗吗？
epo: Ĉu vi ŝatas suŝion?
cmn_Hans: 你喜欢寿司吗？
epo: Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?
cmn_Hans: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
epo: Ĉu vi scias, kiel atingi nin?
cmn_Hans: 你知道怎样到我们这儿吗？
epo: Ĉu vi scipovas paroli la ŝanhajan?
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
cmn_Hans: 你想要一杯茶吗？
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
cmn_Hans: “谢谢你的帮忙。” “不用谢。”
epo: Dankon pro via pacienco.
cmn_Hans: 谢谢你的耐心。
epo: Demandu lin kie li lokis sian aŭton.
cmn_Hans: 问他把他自己的车停在哪里了。
epo: Dimanĉe li venos sola.
cmn_Hans: 星期天他会一个人来。
epo: Diru al mi, kial vi volas iri tien.
cmn_Hans: 告诉我你为什么要去那儿。
epo: Diru al mi kien iri, mi petas.
cmn_Hans: 请你告诉我你要去哪里。
epo: Diru saluton de mi al via panjo.
cmn_Hans: 代我问候你妈妈。
epo: Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas nian duonan vivon.
cmn_Hans: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
epo: Du detektivoj sekvas la suspektulon.
cmn_Hans: 两个侦探跟着嫌疑人。
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
cmn_Hans: 很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
epo: Eĉ niaj fingroj ne similas.
cmn_Hans: 甚至我们的手指都不相像。
epo: Eĉ se mi ricevas nur malgrandan salajron, mi tamen rifuzas rezigni pri mia laboro.
cmn_Hans: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
cmn_Hans: 爱德华比罗伯特年轻。
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
cmn_Hans: 从现在开始，你要更加理智。
epo: Ekneĝis.
cmn_Hans: 开始下雪了。
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
cmn_Hans: 市中心有很多旅馆。
epo: El la monto venas grandega monstro.
cmn_Hans: 从山上走来一只巨大的怪物。
epo: En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
cmn_Hans: 以前人们住在稻草和粘土造成的房子里。
epo: En la ĉiutaga vivo, li kondutas malfidele al siaj principoj.
cmn_Hans: 他的日常行为并不和他的原则相一致。
epo: En la germana lingvo estas pli ol naŭdek verboj kun la prefikso ent-.
cmn_Hans: 在德语中，以 ent 为前缀的动词超过九十个。
epo: En la sepa jarcento, la barata matematikisto Brahmagupta trovis la plej malgrandan pozitivan entjeran solvon de la ekvacio x²-92y²=1.
cmn_Hans: 在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。
epo: Entramiĝu!
cmn_Hans: 上车吧！
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
cmn_Hans: 一天有二十四个小时。
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
cmn_Hans: 一天，当她在喷泉旁边时，向她走来了一个穷女人，并且请求那个女孩给她水喝。
epo: Envagoniĝu!
cmn_Hans: 上车吧！
epo: En Venecio oni ĉiam havas multajn turistojn.
cmn_Hans: 在威尼斯总是有很多游客。
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
cmn_Hans: 学一门外语是很难的。
epo: Estas malĝoje vidi Maria tiel malfeliĉa.
cmn_Hans: 看到玛丽那样痛苦我很难过。
epo: Estas monŝtelo.
cmn_Hans: 偷钱。
epo: Estas tute egale al mi.
cmn_Hans: 对我来说都一样。
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
cmn_Hans: 这些花儿在接待处时还很漂亮。
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
cmn_Hans: 玛丽是在昨天买了那条裙子。
epo: Estis nur kaprico.
cmn_Hans: 这只是突发奇想。
epo: «Fidu al mi», li diris.
cmn_Hans: “相信我。”他说。
epo: Fiŝoj povas naĝi.
cmn_Hans: 鱼会游
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
cmn_Hans: 物理是基础自然科学。
epo: Foje Dennis vere sovaĝas.
cmn_Hans: 有时候， Dennis真的很疯狂。
epo: Geedziĝu ni !
cmn_Hans: 我们结婚吧！
epo: Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
cmn_Hans: 父母教育他们的孩子说谎是不好的。
epo: Germanio estis iam aliancano de Italio.
cmn_Hans: 德国曾是意大利的同盟国。
epo: Ĝi estas bela vizitinda lando, sed tie mi ne vivus.
cmn_Hans: 它是一个值得一游的美丽的国家，但是我不愿在那儿生活。
epo: Ĝi estas la plej taŭga maniero lerni la anglan.
cmn_Hans: 那是学英语最好的方法。
epo: Ĝi estas senpaga.
cmn_Hans: 免费的。
epo: Ĝi ne estas kato. Ĝi estas hundo.
cmn_Hans: 那不是猫。那是狗。
epo: Ĝis nun, ĉio en ordo.
cmn_Hans: 迄今，一切妥当。
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
cmn_Hans: 昨天我帮了我爸爸。
epo: Hieraŭ mi vendis du librojn.
cmn_Hans: 昨天我卖了两本书。
epo: Hodiaŭa temperaturo estas farenhejtaj 70 gradoj.
cmn_Hans: 今天气温是华氏七十度。
epo: Ho... kiel tio funkcias?
cmn_Hans: 额。。。这个怎么用？
epo: Homoj en la mondo ĉiam batalas por pli da libero kaj egalrajtiĝo.
cmn_Hans: 世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。
epo: Homoj havas du piedojn.
cmn_Hans: 人有两只脚。
epo: Ili batalis por sia patrujo.
cmn_Hans: 他们为祖国而战斗。
epo: Ili ĉiuj ŝatas kanti.
cmn_Hans: 他们都喜欢唱歌。
epo: Ili estas memsufiĉaj.
cmn_Hans: 他们自给自足。
epo: Ili estas mortintaj.
cmn_Hans: 他们死了。
epo: Ili frenezas, tiuj madridanoj.
cmn_Hans: 从马德里来的人都很怪。
epo: Ili havas du filojn kaj unu filinon.
cmn_Hans: 他们有两个儿子和一个女儿。
epo: Ili lavis sin en la rivero.
cmn_Hans: 他们在河中洗澡。
epo: Ili pli ŝatas teon ol kafon.
cmn_Hans: 比起咖啡，他们更喜欢茶。
epo: Ili plu laboris de mateno ĝis nokto.
cmn_Hans: 他们从早到晚持续地工作。
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
cmn_Hans: 他们知道如何制造原子弹。
epo: Iu el ni iru tien.
cmn_Hans: 我们有一个要去那里。
epo: Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
cmn_Hans: 有些人喜欢咖啡，而有些人喜欢喝茶。
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
cmn_Hans: 已经是时候回去了。
epo: Japanujo estas bela lando.
cmn_Hans: 日本是个美丽的国家。
epo: Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
cmn_Hans: 你的飞机什么时候起飞呢？
epo: Je la kioma horo vi fermas?
cmn_Hans: 你们几点关门？
epo: Jesuo ne estas Dio.
cmn_Hans: 耶稣不是神。
epo: Ju pli publika estas laboro, des pli granda estas la kritiko.
cmn_Hans: 工作越公开，批评就越多。
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
cmn_Hans: 那没人帮你吗？
epo: Kelkaj birdoj flugas alte en la ĉielo.
cmn_Hans: 许多鸟儿高高地飞翔在天空中
epo: Kelkaj studentoj tagmanĝis sidante sur benko.
cmn_Hans: 一些学生坐在长凳上午餐。
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
cmn_Hans: 有时我去，有时不去。
epo: Ken havas du katojn.
cmn_Hans: Ken有两只猫。
epo: Kial homoj iras en kinejon?
cmn_Hans: 为什么人们去电影院？
epo: Kial homoj suicidas?
cmn_Hans: 为什么人们会自杀?
epo: Kial mi faris tion?
cmn_Hans: 为什么我做了这样一件事。
epo: Kial ni ne iras hejmen?
cmn_Hans: 我们何不回家呢？
epo: Kial vi ne iras? - "Ĉar mi ne volas"
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
epo: Kial vi ne iras? "Ĉar mi ne volas."
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
epo: Kial vi ne rigardas miajn okulojn, dum ni interparolas.
cmn_Hans: 我们交谈的时候，为什么你不看着我的眼睛？
epo: Kiam foriros la unua trajno?
cmn_Hans: 第一班火车什么时候出发？
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
cmn_Hans: 你什么时候开始学英语的？
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
cmn_Hans: 您什么时候开始学英语的？
epo: Kiam vi malfermis vian novan butikon?
cmn_Hans: 你的新商店什么时候开张？
epo: Kian ĉokoladon vi ŝatas manĝi?
cmn_Hans: 你喜欢吃什么巧克力？
epo: Kie estas Mary?
cmn_Hans: 玛丽在哪里？
epo: Kiel bela estas la leviĝanta suno!
cmn_Hans: 初升的朝阳多美啊！
epo: Kiel fartas via patrino?
cmn_Hans: 你母亲怎么样？
epo: Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
cmn_Hans: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
epo: Kiel oni diras tion itallingve?
cmn_Hans: 那个用意大利语怎么说？
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
cmn_Hans: 你是怎样庆祝生日的？
epo: Kie, mi petas, estas la ovoj?
cmn_Hans: 请问鸡蛋在哪里？
epo: Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
cmn_Hans: 哪里可以买到最新鲜的面包？
epo: Kie vi lernis vian ĉinan?
cmn_Hans: 你的汉语在哪学的？
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
cmn_Hans: 太阳和地球哪个更大？
epo: Kio estas via preferata vintra sporto?
cmn_Hans: 什么是你最喜爱的冬季运动？
epo: Kiom da jaroj vi havas?
cmn_Hans: 你几岁了？
epo: Kiom distance la ĝardeno estas de via domo?
cmn_Hans: 花园离你家有多远？
epo: Kio? Mi ne povas aŭdi vin.
cmn_Hans: 什么？你说的话我听不见。
epo: Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?
cmn_Hans: 你等了多久的公交车？
epo: Kiom longe vi intencas restadi ĉi tie?
cmn_Hans: 你打算在这儿待多久？
epo: Kion manĝis hodiaŭ via edzo? - demandis kuracisto la edzinon de malsana kamparano.
cmn_Hans: 你丈夫今天吃了什么？医生向生病村民的妻子问道。
epo: Kion mi kunportu?
cmn_Hans: 我该带些什么？
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
cmn_Hans: 这个单词是什么意思？
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
cmn_Hans: 这个词是什么意思？
epo: Kion vi faras nun?
cmn_Hans: 你现在在做什么？
epo: Kion vi studas?
cmn_Hans: 你学什么？
epo: Kion vi volas diri al mi?
cmn_Hans: 你想对我说什么？
epo: Kio okazas? Vi aspektas pala.
cmn_Hans: 发生什么了？你脸色这样苍白。
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
cmn_Hans: 谁告诉你，我提起过你。
epo: Kiu estas la virino en la bruna survesto?
cmn_Hans: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
epo: Kiu estas via ĉapelo?
cmn_Hans: 哪顶帽子是你的？
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
cmn_Hans: 你将穿哪双鞋？
epo: Kiu legas?
cmn_Hans: 是谁在读？
epo: Kiun Dio amas, tiun li provas.
cmn_Hans: 上帝只尝试那些他喜欢的事。
epo: Kiu nenion provas, tiu nenion havas.
cmn_Hans: 什么都不想尝试的人，什么都得不到。
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
cmn_Hans: 您的头发是什么颜色的？
epo: Kiu ŝatas insektojn?
cmn_Hans: 谁喜欢昆虫？
epo: Krom tio mi scias neniom.
cmn_Hans: 除了这个我什么也不知道。
epo: Kvankam mi ne ricevas grandan salajron, mi ne pretas rezigni pri tiu maniero subteni mian vivon.
cmn_Hans: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
epo: La arbo falis teren.
cmn_Hans: 树倒在了地上。
epo: La arkitekturo de Mendini integras historiajn stilojn, fremdajn kulturojn kaj kiĉon.
cmn_Hans: 麦狄尼的建筑整合了历史风格、外国文化和奇俗。
epo: La artisto desegnis per ĉina inko.
cmn_Hans: 这个艺术家画国画。
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
cmn_Hans: 饼干在桌子下面。
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
cmn_Hans: 勤劳的人将在生活中获得成功。
epo: Laboro povas riĉigi.
cmn_Hans: 劳动使人致富。
epo: La bubo ĵetas ŝtonon.
cmn_Hans: 那个男孩抛了一块石头。
epo: La droga problemo estas internacia.
cmn_Hans: 毒品问题是国际性的。
epo: La elokventa parolado de la preleganto profunde nin impresis.
cmn_Hans: 演讲者精彩的演说给我们留下了深刻的印象。
epo: La esenco de libero estas la matematiko.
cmn_Hans: 自由的本质是数学。
epo: La filmo daŭris du horojn.
cmn_Hans: 电影持续了2个小时。
epo: La filmo ekas.
cmn_Hans: 电影开始了。
epo: La flegistino prizorgis la pacienton.
cmn_Hans: 护士照顾病人。
epo: La granda frato rigardas vin.
cmn_Hans: 老大哥在看着你。
epo: La hundo estis trafita de aŭto.
cmn_Hans: 那条狗被汽车撞到了。
epo: La knabino legas kun la avo.
cmn_Hans: 孙女和她爷爷一起阅读。
epo: La kutimo pasis de unu generacio al alia.
cmn_Hans: 习惯一代代传承下来。
epo: La latina estas mortinta lingvo.
cmn_Hans: 拉丁语是一个死语言。
epo: La lecionoj komenciĝos en la venonta semajno.
cmn_Hans: 课程下周开始。
epo: La libro estas ĉi tie.
cmn_Hans: 那本书在这里。
epo: La lumo por vero ofte estas danĝero.
cmn_Hans: 真理之光常孕育着风险。
epo: La malnobleco de la faroj de la reĝo igis la homojn kredi, ke li estas nur tirano perforte faligenda.
cmn_Hans: 国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。
epo: La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
epo: La novaĵo maltrankviligis ŝin.
cmn_Hans: 新闻使她不安。
epo: Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
cmn_Hans: 我和老干妈有爱恨交加的关系。
epo: La okcidentfrisa, la saterfrisa kaj la nordfrisa estas frisaj lingvoj.
cmn_Hans: 西弗里斯语，萨特弗里斯语和北弗里斯语都是弗里斯语。
epo: La okuloj de kato estas tre sentivaj al la lumo.
cmn_Hans: 猫的眼睛对光很敏感。
epo: La operacio estis sensufera.
cmn_Hans: 该手术无痛。
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
cmn_Hans: 观点因人而异。
epo: La patrino kisis sian bebon.
cmn_Hans: 妈妈亲了她的宝贝。
epo: La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
cmn_Hans: 由于下雨，野餐泡汤了。
epo: La plej rapida maniero vojaĝi estas flugi.
cmn_Hans: 旅行最快的方式是乘飞机。
epo: La ponto estas riparata.
cmn_Hans: 桥处于修理中。
epo: La ponto estis konstruita de la romianoj.
cmn_Hans: 那座桥是罗马人修建的。
epo: La profundaj tavoloj de la oceano estas ankoraŭ preskaŭ neesploritaj.
cmn_Hans: 海洋的深层仍然几乎未被探索。
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
cmn_Hans: 用尺来划直线很方便。
epo: Larmo ruliĝis laŭ lia vango.
cmn_Hans: 眼泪沿着他的脸颊流下来。
epo: La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
cmn_Hans: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
epo: La scienco ŝanĝis nian vivon.
cmn_Hans: 科学改变了我们的生活。
epo: La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
cmn_Hans: 昨天你在这儿看到的那个男人是布朗先生。
epo: La specimeno ne sufiĉe puras.
cmn_Hans: 样本不够纯净。
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
cmn_Hans: 罢工妨碍了国家经济。
epo: Lastsemajne mia patro revenis de Osako.
cmn_Hans: 上星期，我的爸爸从大阪回来了。
epo: Lasu la birdon forflugi.
cmn_Hans: 放飞鸟儿。
epo: La svisa armeo nek posedas, nek bezonas ŝipoportatajn aviadilojn.
cmn_Hans: 舰载机
epo: La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
cmn_Hans: 台风袭击了关东地区。
epo: La trajno venas!
cmn_Hans: 火车来了！
epo: Laŭ vi la tuta homaro eraras; vi sola posedas la veron.
cmn_Hans: 你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。
epo: La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
cmn_Hans: 事实是，语言过去不是，未来也不会平等，因为存在着巨大的阻拦，这种阻拦在历史进程中不会消失。
epo: La viro parolis malaltvoĉe.
cmn_Hans: 那个男子说话声音低沉。
epo: La viro riveliĝis kiel privata detektivo.
cmn_Hans: 这个男子竟然是一个私家侦探。
epo: Legado donas al mi grandan plezuron.
cmn_Hans: 阅读带给我巨大的快乐。
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
cmn_Hans: 向雷锋同志学习。
epo: Lernu!
cmn_Hans: 学吧！
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
cmn_Hans: 他家在这儿附近。
epo: Lia filo mortis pro kancero, kiam li ankoraŭ estis infano.
cmn_Hans: 他儿子小时候就死于癌症了。
epo: Lia memoro surprizas min.
cmn_Hans: 他的记忆力使我惊讶。
epo: Lia nazo aspektis kiel terpomo.
cmn_Hans: 他的鼻子看起来像土豆。
epo: Li antaŭe loĝis ĉi tie.
cmn_Hans: 他以前住在这儿。
epo: Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
cmn_Hans: 他的演讲深深地打动了公众。
epo: Lia sano pliboniĝas.
cmn_Hans: 他越来越健康了。
epo: Li aŭskultis, kun sia mentono apogata de sia mano.
cmn_Hans: 他用手撑着下巴，听着。
epo: Librolegado gravas.
cmn_Hans: 读书很重要。
epo: Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
cmn_Hans: 他总是很尊重妻子的意见。
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
cmn_Hans: 这个夏天他要去英国旅游。
epo: Li devigis min iri tien.
cmn_Hans: 他强迫我到那里去。
epo: Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
cmn_Hans: 他希望抹去不好的记忆。
epo: Li dividis sian skatolon da biskvitoj kun ĉiuj siaj amikoj.
cmn_Hans: 他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
epo: Li ekdormis.
cmn_Hans: 开始睡觉。
epo: Li estas Ĉino.
cmn_Hans: 他是中国人。
epo: Li estas grandanima al siaj kontraŭuloj.
cmn_Hans: 他对自己的对手门很大度。
epo: Li estas mia samklasano.
cmn_Hans: 他是我的同班同学。
epo: Li estas stulta kaj malprudenta.
cmn_Hans: 他愚蠢且荒谬。
epo: Li estas tro juna por drinki.
cmn_Hans: 他太年轻了，不能喝酒。
epo: Li estis kovrita de koto.
cmn_Hans: 他身上满是泥。
epo: Li fariĝis orfo en la aĝo de dek jaroj.
cmn_Hans: 十岁时他就成了孤儿。
epo: Li flue parolas la francan.
cmn_Hans: 他说法语说得很流利。
epo: Li gajnis la trian premion.
cmn_Hans: 他贏了三等奬。
epo: Li havas neniun humursenson.
cmn_Hans: 他没有任何幽默感。
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
cmn_Hans: 他拥有非常丰富的想象力。
epo: Li havas tri fratojn.
cmn_Hans: 他有三个哥哥。
epo: Li havas tri fratojn.
cmn_Hans: 他有三名兄长。
epo: Li hieraŭ alvenis en Tokio.
cmn_Hans: 他昨天到了东京。
epo: Li iam ŝatas iri al plaĝo.
cmn_Hans: 他喜欢偶尔去海边。
epo: Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
cmn_Hans: 他跟我解释了怎么用那台机器。
epo: Li kredas, ke estas spiono inter ni.
cmn_Hans: 他相信我们中间有间谍。
epo: Li kritikas aliajn ade kaj ree.
cmn_Hans: 他三番五次评判别人。
epo: Li kutimis multe legi.
cmn_Hans: 他习惯大量地阅读。
epo: Li lernas la germanan.
cmn_Hans: 他在学习德语。
epo: Li levis ĝin per tuto de sia povo.
cmn_Hans: 他尽全力把他提起来。
epo: Li mallaboremas.
cmn_Hans: 他不爱劳动。
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
cmn_Hans: 除了水果，他什么都没吃。
epo: Li manĝas.
cmn_Hans: 他在吃饭。
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
cmn_Hans: 他生于19世纪。
epo: Li ne levis la manon.
cmn_Hans: 他没有举起他的手。
epo: Li ofte citas Biblion.
cmn_Hans: 他经常引用圣经。
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
cmn_Hans: 法语他也会说。
epo: Li parolas la ĉinan.
cmn_Hans: 他说中文。
epo: Li parolas tro rapide.
cmn_Hans: 他说话太快了。
epo: Li pli kaj pli famiĝis.
cmn_Hans: 他越来越有名了。
epo: Li povas paroli japane.
cmn_Hans: 他会说日语。
epo: Li provis mortigi sin mem, sed tio malsukcesis.
cmn_Hans: 他试图自杀，但是失败了。
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn kaj subite foriris.
cmn_Hans: 他看了她一眼就马上离开了。
epo: Li sidis apud la rivero.
cmn_Hans: 他坐在河边。
epo: Li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
cmn_Hans: 他围绕着他的孩子们坐着。
epo: Li skribas longan leteron.
cmn_Hans: 他写长信。
epo: Li spertiĝas pri ekonomio.
cmn_Hans: 他是经济学的专家。
epo: Lisp estas mirinda kiel goo.
cmn_Hans: Lisp 和围棋一样神奇。
epo: Li tre similis al sia patro.
cmn_Hans: 他非常像他父亲。
epo: Li tro fidas sin.
cmn_Hans: 他自信过头了。
epo: Li venos morgaŭ.
cmn_Hans: 他明天会来。
epo: Lucy ne scipovas uzi manĝbastonetojn.
cmn_Hans: 露西不会用筷子。
epo: Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
cmn_Hans: 坏孩子们喜欢虐待动物。
epo: Malmultaj studentoj restis en la klasĉambro.
cmn_Hans: 教室里没剩下几个学生了。
epo: Maria estas sola en la arbaro.
cmn_Hans: 玛丽亚只身一人在森林中。
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
cmn_Hans: 请把书放在书桌上。
epo: Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen la librovendisto.
cmn_Hans: 我在书商Maruzen那里买了这本书。
epo: Mia filo havas filon.
cmn_Hans: 我的儿子有一个儿子。
epo: Mia fratino mortigos min.
cmn_Hans: 我姐姐想要杀我。
epo: Mia frato neniam aŭskultas niajn konsilojn.
cmn_Hans: 我的哥哥从来不听从我们的建议。
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi venu hejmen.
cmn_Hans: 我的家长想让我回家。
epo: Mia kato trakuras la ĉambron.
cmn_Hans: 我的猫跑着穿过这个房间。
epo: Mia komputilo agas strange.
cmn_Hans: 我的电脑好诡异。
epo: Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
cmn_Hans: 我的堂/表兄比我大几岁。
epo: Mi amas lingvon Esperanto.
cmn_Hans: 我爱世界语
epo: Mi amas mian filinon.
cmn_Hans: 我爱我的女儿。
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
cmn_Hans: 我还没吃。
epo: Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.
cmn_Hans: 我还是写不好汉语。
epo: Mia pli juna frato ĉiam dormas brakumante sian pupurson.
cmn_Hans: 我的弟弟总是抱着他的泰迪熊睡觉。
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
cmn_Hans: 我总是为我的家庭骄傲。
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
cmn_Hans: 我经常忘记别人的名字。
epo: Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
cmn_Hans: 我总是优先阅读体育版面。
epo: Mi devas enlitiĝi.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
cmn_Hans: 我要写一封信。你有纸吗？
epo: Mi devas starigi al vi stultan demandon.
cmn_Hans: 我必须问你一个蠢问题。
epo: Mi ekmaljuniĝas!
cmn_Hans: 我开始变老了！
epo: Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
cmn_Hans: 我希望你弟弟好点了。
epo: Mi estas ĉino.
cmn_Hans: 我是中国人。
epo: Mi estas franco.
cmn_Hans: 我是法国人.
epo: Mi estas instruisto.
cmn_Hans: 我是老师。
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
cmn_Hans: 我是该队的领导者。
epo: Mi estas sveltiĝanta.
cmn_Hans: 我变苗条了。
epo: Mi estas Tomo. Kaj vi?
cmn_Hans: 我叫汤姆，你呢？
epo: Mi feliĉas aŭdi tion.
cmn_Hans: 我很高兴听到那个消息。
epo: Mi fine ekhavis la libron, kiun mi volis.
cmn_Hans: 我最终得到了我要的那本书。
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
cmn_Hans: 我飞翔，像风一样。
epo: Mi ĝojas, ke vi venos.
cmn_Hans: 你会来，我很高兴。
epo: Mi havas 24 jarojn.
cmn_Hans: 我24岁了。
epo: Mi havas du infanojn.
cmn_Hans: 我有两个孩子。
epo: Mi havas du librojn.
cmn_Hans: 我有两本书。
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
cmn_Hans: 我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
cmn_Hans: 昨天我帮了他。
epo: Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.
cmn_Hans: 为了看她我在雨中走完了所有的路，而她不在家。
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
cmn_Hans: 我确实相信灵魂。
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
cmn_Hans: 我当然知道你要来。
epo: Mi kantante aŭskultis ŝin.
cmn_Hans: 我听见她唱歌了。
epo: Mi kapablas ami.
cmn_Hans: 我可以爱。
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
epo: Mi klarigis la aferon al li.
cmn_Hans: 我把事情说明给他了。
epo: Mi kolerigis ŝin.
cmn_Hans: 我让她生气了。
epo: Mi konsilas al vi senprokraste ekokupiĝi pri viaj aferoj.
cmn_Hans: 我建议你准时开始干自己的活。
epo: Mi kredas, ke estas vi.
cmn_Hans: 我觉得是你。
epo: Mi kredas, ke ŝtormo ekestas.
cmn_Hans: 我觉得风暴来了。
epo: Mi kredas ke vi estas honesta.
cmn_Hans: 我相信你是诚实的。
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
cmn_Hans: 我上周开始学中文了。
epo: Mi leteris.
cmn_Hans: 我写了一封信。
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
cmn_Hans: 我住在马斯特里赫特。
epo: Mi malfeliĉus, sed ne memmortigus min.
cmn_Hans: 我会不高兴，但我不会自杀。
epo: Mi mem povas atesti, ke tio estas vera.
cmn_Hans: 我自己能够证实那是真的。
epo: Mi ne amas vin.
cmn_Hans: 我不爱你。
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
cmn_Hans: 我昨晚没睡好。
epo: Mi ne estas malsana.
cmn_Hans: 我没生病。
epo: Mi ne estas tiel parolema kiel vi.
cmn_Hans: 我不像你那样爱说话。
epo: Mi ne havas infanojn.
cmn_Hans: 我没有孩子。
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
cmn_Hans: 我没有四个姐妹。
epo: Mi ne havas malamikojn.
cmn_Hans: 我没有敌人。
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
cmn_Hans: 我没洗头发。
epo: Mi ne povas diri.
cmn_Hans: 我不能说。
epo: Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
cmn_Hans: 我无法相信自己的眼睛。
epo: Mi ne povas paroli al knabinoj.
cmn_Hans: 我不可能对女人说话。
epo: Mi ne povas postuli de Tom, ke li mensogu.
cmn_Hans: 我们不能要求汤姆撒谎。
epo: Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
cmn_Hans: 我无法解决这个问题，这对我来说太难了。
epo: Mi ne ŝatas, kiel li ridas.
cmn_Hans: 我不喜欢他笑的样子。
epo: Mi ne scias, ĉu li konsentos aŭ ne pri nia projekto.
cmn_Hans: 我不知道他是否会同意我们的计划。
epo: Mi ne scias, kiel literumi la vorton.
cmn_Hans: 我不知道这个单词怎么拼写。
epo: Mi ne scias, kiel literumi tiun vorton.
cmn_Hans: 我不知道这个单词怎么拼写。
epo: Mi ne sciis de kie ĝi venis.
cmn_Hans: 我不知道它是从哪里来的。
epo: Mi ne surprenas ian respondecon ajn.
cmn_Hans: 我完全不负任何责任。
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
cmn_Hans: 我找不到合适的词汇来表达我的感受。
epo: Mi ne vidis lin.
cmn_Hans: 我没见到他。
epo: Mi ne volas vespermanĝi.
cmn_Hans: 我不想吃晚饭。
epo: Mi ne volis vundi vin.
cmn_Hans: 我没想伤害你。
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
cmn_Hans: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
epo: Mi pensas, ke mi enamiĝos al vi.
cmn_Hans: 我觉得我要爱上你了。
epo: Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
cmn_Hans: 我请你清楚地说是或者不是。
epo: Mi petas pardonon.
cmn_Hans: 请您原谅。
epo: Mi povas manĝi ĉion escepte cepojn.
cmn_Hans: 除了洋葱我什么都可以吃。
epo: Mi preparis vespermanĝon.
cmn_Hans: 我准备晚餐。
epo: Mi preparos teon por vi.
cmn_Hans: 我来给你备茶。
epo: Mi provas lerni la anglan.
cmn_Hans: 我正在试着学英语。
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj ĉar ili ne okazas!
cmn_Hans: 奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
cmn_Hans: 我回来了！啊？我们有客人啊？
epo: Mirigas min via flueco en la angla.
cmn_Hans: 你流利的英语让我很吃惊。
epo: Mi ŝatas Esperanton.
cmn_Hans: 我爱世界语
epo: Mi ŝatas fotografi.
cmn_Hans: 我喜欢摄影。
epo: Mi ŝatas kuri.
cmn_Hans: 我喜欢跑步。
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
cmn_Hans: 我喜欢吃苹果。
epo: Mi ŝatas skii.
cmn_Hans: 我喜欢滑雪。
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
cmn_Hans: 我喜欢你的房间。
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
cmn_Hans: “我喜欢旅游。“ ”我也是。“
epo: Mi ŝatas vojaĝi sole.
cmn_Hans: 我喜欢独自旅行。
epo: Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
cmn_Hans: 我愿意参加巴士夜游。
epo: Mi ŝatus butikumi en la Kvina Avenuo en Nov-Jorko.
cmn_Hans: 我喜欢在纽约第五大街购物。
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
cmn_Hans: 我对日本一无所知。
epo: Mi skribis leteron.
cmn_Hans: 我写了一封信。
epo: Mi ŝovis la leteron al li.
cmn_Hans: 我把信递给他。
epo: Mi studos la anglan hejme.
cmn_Hans: 我将在家学习英语。
epo: Mi sugestas, ke ni trinku laŭeble plej malmulte por esti ĝentilaj.
cmn_Hans: 我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
epo: Mi tre ŝatas katojn.
cmn_Hans: 我很喜欢猫。
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
cmn_Hans: 我喝水因为我渴了。
epo: Mi venis el Ĉinio.
cmn_Hans: 我从中国来的。
epo: Mi veturigos vin al la flughaveno.
cmn_Hans: 我会开车送你们去机场。
epo: Mi vidas mortintojn.
cmn_Hans: 我看到死者们。
epo: Mi vidis nur nebulon.
cmn_Hans: 除了雾我什么都看不见。
epo: Mi vivas en Tokio ekde 1985.
cmn_Hans: 1985以来，我一直在东京生活。
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
cmn_Hans: 我想买一双滑雪靴。
epo: Mi volas brakumon.
cmn_Hans: 我想要个抱抱。
epo: Mi volas doni al panjo planton.
cmn_Hans: 我要给我妈妈一个盆栽。
epo: Mi volas dormi.
cmn_Hans: 我想睡觉。
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
cmn_Hans: 我想访问韩国。
epo: Mi volas viziti vian landon iutage.
cmn_Hans: 我想某一天拜访你的国家。
epo: Mi volis fuĝi kun Tomo.
cmn_Hans: 我想和汤姆一起逃跑。
epo: Mi volonte helpas vin, se mi povas.
cmn_Hans: 我愿意帮助你，但我无法帮助。
epo: Mi volus esti ŝtono.
cmn_Hans: 我希望我是一块石头。
epo: Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
cmn_Hans: 我想在我父母来之前收拾干净屋子。
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
cmn_Hans: 金钱改变了他的生活。
epo: Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
cmn_Hans: 明天是圣诞节。
epo: Nebulas.
cmn_Hans: 现在有雾。
epo: Ne estas vivaj bestoj en la muzeo.
cmn_Hans: 这博物馆里面没有活的生物。
epo: Ne legu tian libron!
cmn_Hans: 别看这样的书。
epo: Ne manĝegu kiel porko.
cmn_Hans: 别像猪一样猛吃东西。
epo: Ne, mi estas anglo.
cmn_Hans: 不，我是英国人。
epo: Ne moviĝu.
cmn_Hans: 不要动.
epo: Ne necesis voki taksion.
cmn_Hans: 没必要叫出租车。
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
cmn_Hans: 三个不同的出生日期谁也不可能有。
epo: Neniu povis diveni, kial tio okazis al li.
cmn_Hans: 没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
epo: Neniu povis diveni ŝian aĝon ĝuste.
cmn_Hans: 没有人能猜得准她的年龄。
epo: Ne parolu kun la aliaj dum la leciono.
cmn_Hans: 在上课时不要与他人讲话。
epo: Ne plu telefonu al mi.
cmn_Hans: 别再给我打电话。
epo: Ne tuŝu mian aŭtomobilon.
cmn_Hans: 别碰我的车。
epo: Ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.
cmn_Hans: 再折磨他也没用，他不会招供的。
epo: Ni celas tiun celon.
cmn_Hans: 我们命中了目标。
epo: Ni estas viroj.
cmn_Hans: 我们是男人。
epo: Ni havas du filinojn.
cmn_Hans: 我们有两个女儿。
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
cmn_Hans: 我们有一只猫。我们都喜欢猫。
epo: Ni havas nur teon.
cmn_Hans: 我们只有茶水。
epo: Ni iom ripozu.
cmn_Hans: 我们休息一会儿吧。
epo: Ni iris al la parko kaj ludis tie.
cmn_Hans: 我们去了公园玩。
epo: Ni kafpaŭzu.
cmn_Hans: 我们休息下喝杯咖啡吧。
epo: Ni lernas la hispanan.
cmn_Hans: 我们在学习西班牙语。
epo: Ni lernas muzikon.
cmn_Hans: 我们学习音乐。
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
cmn_Hans: 我们吃东西是为了存活，但活着并不是为了满足食欲。
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
cmn_Hans: 咱们吃吧！我饿死了。
epo: Ni ne havas tempon.
cmn_Hans: 我们没时间。
epo: Ni povas ripozi.
cmn_Hans: 我们可以休息。
epo: Ni povas vidi la sunsubiron el la fenestro.
cmn_Hans: 我们能从窗户看到日落。
epo: Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
cmn_Hans: 我们几乎被冻死了。
epo: Ni sendis la invitilon hieraŭ.
cmn_Hans: 我们昨天发出了邀请。
epo: Ni serĉas belan domon por loĝi.
cmn_Hans: 我们在找一个漂亮的屋子住。
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
cmn_Hans: 我们在我的叔叔家过夜。
epo: Ni volas modifi la regularon de nia lernejo.
cmn_Hans: 我们想修改学校的规章制度。
epo: Nun, imagu mapon de Granda Britio.
cmn_Hans: 现在，想象大不列颠的地图。
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
cmn_Hans: 现在，雨已经停了，我们可以回家了。
epo: Nur ĉar li estas riĉa, tio ne signifas, ke li ankaŭ estas feliĉa.
cmn_Hans: 一个人富裕，并不意味着，他也幸福。
epo: Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
cmn_Hans: Ogai是他最喜欢的作者。
epo: Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
cmn_Hans: 玛丽从500个候选人中脱颖而出。
epo: Oni ne devus multe fidi al la veterprognozoj.
cmn_Hans: 人们不应当太过相信天气预报。
epo: Panjo faras teon por ni.
cmn_Hans: 母亲给我们沏茶。
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
cmn_Hans: 父亲去买东西的时候，母亲留在车里。
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus montri al mi vian ŝoforpermesilon?
cmn_Hans: 打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
cmn_Hans: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
epo: Pli rapide, okej?
cmn_Hans: 快一点好吗？
epo: Pluvegas.
cmn_Hans: 天下着倾盆大雨。
epo: Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.
cmn_Hans: 如果你买了一磅茶的话，这个卖家会免费赠送你一磅糖。
epo: Por hodiaŭ sufiĉas.
cmn_Hans: 今天已经足够了。
epo: Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de nia vilaĝeto estas parencaj inter si.
cmn_Hans: 我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
epo: Preskaŭ neniu kredas ŝin.
cmn_Hans: 几乎没人相信她。
epo: Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.
cmn_Hans: 质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
epo: Problemojn mi trafos, se oni malkovros la okazintaĵon.
cmn_Hans: 如果有人把事情抖出来，我就麻烦了。
epo: Pro kio vi akuzas mian filon?
cmn_Hans: 你为什么指责我儿子？
epo: Rado malbona knaras plej multe.
cmn_Hans: 坏的轮子会嘎嘎响很久。
epo: Saharo estas granda dezerto.
cmn_Hans: 撒哈拉沙漠广阔无垠。
epo: Se almenaŭ mi povus iri al la koncerto.
cmn_Hans: 要是我能去音乐会就好了。
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
cmn_Hans: 可是你从来没告诉过我。
epo: Sekalo nomiĝis malriĉula greno.
cmn_Hans: 黑麦被称为贫穷的谷物。
epo: Sen akvo, ni ne povus vivi.
cmn_Hans: 没有水，我们无法生存。
epo: Sen suno vivo ne eblus.
cmn_Hans: 没有太阳，不可能有生命。
epo: Se ŝi edziniĝintus al vi, ŝi feliĉus nun.
cmn_Hans: 如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
cmn_Hans: 如果有一天你走了，我会很难过的。
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
cmn_Hans: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
epo: Ŝia konduto estas vulgara.
cmn_Hans: 她的行为很粗俗。
epo: Ŝia robo ne akordas kun miaj gustoj.
cmn_Hans: 她的衣着不合我的口味。
epo: Ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
cmn_Hans: 她脸红了。
epo: Ŝi certe ŝatas bestojn.
cmn_Hans: 她确实喜欢动物。
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi jes aŭ ne ŝatas la planon.
cmn_Hans: 她问我喜不喜欢这个计划。
epo: Ŝi diris al si, "Mi estas tre feliĉa."
cmn_Hans: 她对自己说：“我很幸福”。
epo: Sidnejo estas malproksime de ĉi tie.
cmn_Hans: 悉尼离这里很远。
epo: Ŝi ekkantis.
cmn_Hans: 她开始唱歌了。
epo: Ŝi ekŝatis tiun domon.
cmn_Hans: 她开始喜欢那套房子。
epo: Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
cmn_Hans: 她早上七点起床的。
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia dormĉambro.
cmn_Hans: 她把自己关在房里。
epo: Ŝi estas iom mishumora.
cmn_Hans: 她脾气有点坏。
epo: Ŝi estas la dorlotito de la instruisto.
cmn_Hans: 她是老师的宝贝。
epo: Ŝi estas mia unua amo.
cmn_Hans: 她是我的初恋。
epo: Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
cmn_Hans: 她为我做她能做的一切事。
epo: Ŝi finis la vestglatigadon antaŭ kelkaj minutoj.
cmn_Hans: 她几分钟前熨完了衣服。
epo: Sigelu vian buŝon.
cmn_Hans: 闭上你的嘴。
epo: Sigelu vian buŝon.
cmn_Hans: 闭嘴。
epo: Ŝi havas filon kaj du filinojn.
cmn_Hans: 她有一个儿子和两个女儿。
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
cmn_Hans: 她教我们法语。
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
cmn_Hans: 她教我们法语。
epo: Ŝi kisis lin al la vango.
cmn_Hans: 她在他的脸上吻了一下。
epo: Ŝi kredas, ke plu vivas ŝia filo.
cmn_Hans: 她相信自己的儿子还活着。
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
cmn_Hans: 她一个人住在家里。
epo: Ŝi longe ne vidis lin.
cmn_Hans: 她很长时间没见过他。
epo: Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
cmn_Hans: 她每周末都打高尔夫球。
epo: Ŝi mensogis pri sia gravedeco.
cmn_Hans: 她谎称自己怀孕了。
epo: Ŝi montris la foton al li.
cmn_Hans: 她把照片给他看。
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
cmn_Hans: 她没来是因为她很忙。
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
cmn_Hans: 她很长时间没见过他。
epo: Ŝi parolas la francan.
cmn_Hans: 她会说法语。
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
cmn_Hans: 她会说七种语言。
epo: Ŝi plendis al mi pri lia malĝentileco.
cmn_Hans: 她向我抱怨他的粗鲁无礼。
epo: Ŝi portis puloveron por ne malvarmumiĝi.
cmn_Hans: 为了不得感冒，她穿 了件毛衣。
epo: Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
cmn_Hans: 她差不多有20岁。
epo: Ŝi proponis aranĝi festenon.
cmn_Hans: 她建议搞一个派对。
epo: Ŝi revenis post unu horo.
cmn_Hans: 一个小时后，她返回了。
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
cmn_Hans: 她喜欢打网球。
epo: Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
cmn_Hans: 她非常喜欢玩泥。
epo: Skribi amleteron en Esperanto estas facile.
cmn_Hans: 用世界语写情书很容易。
epo: Skribu la adreson kaj la hejmtelefonan numeron.
cmn_Hans: 请写下住址和家庭电话。
epo: Ŝtelu monon.
cmn_Hans: 偷钱。
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
cmn_Hans: 在比萨斜塔的塔阴下，坐着这城市的童话讲述家，他正在吃一碟豌豆汤。 之后他将给小孩子们讲述童话“豌豆上的公主”。
epo: Sue kaj John decidis geedziĝi.
cmn_Hans: Sue 和 John 决定结婚。
epo: Svislando estas bela lando.
cmn_Hans: 瑞士是一个美丽的国家。
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
cmn_Hans: 瑞士是一个中立的国家。
epo: Telefonu min morgaŭ.
cmn_Hans: 明天打电话给我。
epo: Teon, mi petas.
cmn_Hans: 请给我一杯茶。
epo: Tian vivon mi ne povas vivi.
cmn_Hans: 我不想过这样的生活。
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
cmn_Hans: 这是我的电脑。
epo: Tio ĉi estis mensogo!
cmn_Hans: 这是一个谎言！
epo: Tio estas mia ombrelo.
cmn_Hans: 这是我的伞。
epo: Tio ne amuzas.
cmn_Hans: 这不好笑。
epo: Tio ne bonas.
cmn_Hans: 这不好。
epo: Tio ne estas mia afero.
cmn_Hans: 这件事和我没有关系。
epo: Tio ne estis mi, komisaro!
cmn_Hans: 局长，那不是我！
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
cmn_Hans: 这块手表产自日本。
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
cmn_Hans: 这把剪刀不好使。
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
cmn_Hans: 那个问题对我来说太难了。
epo: Tiu domo estas granda.
cmn_Hans: 那栋房子很大。
epo: Tiu estas mia dua frazo en la germana.
cmn_Hans: 这是我的第二句德语句子。
epo: Tiu telefono estas difektita.
cmn_Hans: 这部电话坏了。
epo: Tokio estas granda urbo.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
epo: Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
cmn_Hans: 汤姆从包里面拿出来一个 MP3 播放器。
epo: Tom eniris la aŭton kaj startigis la motoron.
cmn_Hans: 汤姆上了车，启动了发动机。
epo: Tom estas sufiĉe ebria.
cmn_Hans: 汤姆完全喝醉了。
epo: Tom estis sen kulpo.
cmn_Hans: 汤姆是无辜的。
epo: Tom faldis la paperon antaŭ ol transdoni ĝin al Mary.
cmn_Hans: 在传给玛丽之前，汤姆把纸条折了起来。
epo: Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.
cmn_Hans: 汤姆有个朋友，他爸爸是宇航员。
epo: Tom kaj Ken tenisludas ĉiun posttagmezon.
cmn_Hans: 汤姆和肯每天下午都打网球。
epo: Tom kisis Marian survange.
cmn_Hans: 汤姆亲了玛丽脸颊。
epo: Tom ne estas alkutimiĝinta al nudpieda promenado.
cmn_Hans: 汤姆不习惯光着脚漫步。
epo: Tom ne estas alkutimiĝinta al nudpieda promenado.
cmn_Hans: 汤姆不习惯赤脚漫步。
epo: Tom ne menciis tion, ke li vidis Mary.
cmn_Hans: 汤姆没有提到他看见了玛丽。
epo: Tom ne scias ĉu Mary venos.
cmn_Hans: 汤姆不知道玛丽会不会来。
epo: Tom ne scias la diferencon inter Irako kaj Irano.
cmn_Hans: 汤姆不知道伊拉克和伊朗有什么区别。
epo: Tom ne scias la diferencon inter peti kaj postuli.
cmn_Hans: 汤姆不知道请求和索要的区别。
epo: Tom ne sciis, ke la limdato estas hodiaŭ.
cmn_Hans: 汤姆不知道今天是期限。
epo: Tomo diris al mi, kie loĝas Manjo.
cmn_Hans: 汤姆告诉了我玛丽住哪儿。
epo: Tomo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
cmn_Hans: 汤姆在医院第二楼的走廊。
epo: Tomo ne estas hebreo.
cmn_Hans: 汤姆不是犹太人。
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
cmn_Hans: 汤姆请求他母亲给他买新玩具。
epo: Tom posedas du domojn kaj boaton.
cmn_Hans: 汤姆拥有两套房子和一只船。
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
cmn_Hans: 翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
epo: Tra la fenestro ni povas vidi la belegan marpejzaĝon.
cmn_Hans: 透过窗，我们可以看到很美的海景。
epo: Tro da mono?
cmn_Hans: 钱太多了吗？
epo: Tro malfrue.
cmn_Hans: 太迟了。
epo: Tute ne maloftas, vivi dum pli ol naŭdek jaroj.
cmn_Hans: 活到90岁以上一点都不稀奇。
epo: Unufoje mi iris al Kioto.
cmn_Hans: 我去过一次京都。
epo: Urso povas grimpi sur arbon.
cmn_Hans: 熊会爬树。
epo: Venis la tempo.
cmn_Hans: 时辰到。
epo: Venu kun mi!
cmn_Hans: 跟我来！
epo: Venu rapide!
cmn_Hans: 快来吧！
epo: Vera sciencisto ne tiel pensus.
cmn_Hans: 真正的科学家不会这样去思考。
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
cmn_Hans: 你的书在书桌上。
epo: Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
cmn_Hans: 你还没洗手，不是吗？
epo: Vi devas nur balai la plankon.
cmn_Hans: 你必须扫地。
epo: Vi devus enlitiĝi.
cmn_Hans: 你应该睡觉。
epo: Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
cmn_Hans: 你真走运，因为他没咬你。
epo: Vi faris tion intence!
cmn_Hans: 你是故意这么做的！
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
cmn_Hans: 你有一个非常好记的电子邮箱。
epo: Vi havas kelkajn librojn.
cmn_Hans: 你有一些书。
epo: Vi ja estas forta.
cmn_Hans: 你确实很强。
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
cmn_Hans: 你的谎言像报纸一样！
epo: Vi ne aŭskultis.
cmn_Hans: 你没听。
epo: Vi ne devus atendi helpon de aliaj.
cmn_Hans: 你不应该干等着别人来帮助你。
epo: Vi ne estas kuracisto.
cmn_Hans: 您不是医生。
epo: Vi ne povas diri "ne".
cmn_Hans: 你无法说“不”。
epo: Vi ne povas paroli angle, ĉu?
cmn_Hans: 你不会说英语，是吗？
epo: Vi ne rajtas eniri tien!
cmn_Hans: 你无权进入那里。
epo: Vi ne subtaksu min.
cmn_Hans: 你可别低估我。
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
cmn_Hans: 你可以留在这里直到雪停。
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
cmn_Hans: 你可以使用旅馆的游泳池。
epo: Vi povas uzi lian libraron.
cmn_Hans: 你可以利用他的图书馆。