DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Karim is my chosen Muslim name.
cjy_Hans: 我选择了克里姆这个穆斯林名字
eng: They are my friends.
cjy_Hans: 尔拉那是我的后生。
eng: They're my friends.
cjy_Hans: 尔拉那是我的后生。
eng: It is he.
cjy_Hant: 是人家。
eng: What?
cjy_Hant: 剩？
eng: Where are you going?
cjy_Hant: 你那往何地儿的咧？
eng: Get lost!
cmn_Bopo: 滾。
eng: Hi.
cmn_Bopo: 嗨。
eng: Oh boy...
cmn_Bopo: 哎呀。。。
eng: Okay.
cmn_Bopo: 行。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
eng: Please.
cmn_Bopo: 請。
eng: Speaking.
cmn_Bopo: 喂。
eng: Who is it? "It's me."
cmn_Bopo: 「是誰？」「是我。」
eng: Wrong.
cmn_Bopo: 錯。
eng: Yes.
cmn_Bopo: 是。
eng: Does Nancy have to do her homework now?
cmn: Nancyä¸å®è¦ç°å¨åå¥¹çä½ä¸åï¼
eng: Does Nancy want to have a dog?
cmn: Nancyæ³ä¸æ³å»ä¸æ¡çï¼
eng: 100 years is called a century.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
eng: 2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar.
cmn_Hant: 2010年是農曆的虎年。
eng: Angelica Pickles is very selfish.
cmn_Latn: Angelica Pickles非常自私。
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
cmn_Latn: Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
eng: Barbara was killed by Alister.
cmn_Latn: Bárbara被Alister所殺。
eng: Call Ishmael.
cmn_Latn: 叫Ishmael。
eng: Do you have a Facebook account?
cmn_Latn: 你有Facebook帳號嗎？
eng: Facebook is boring.
cmn_Latn: Facebook很無聊。
eng: Felicja is a native of Katowice.
cmn_Latn: Felicja是Katowice本地人。
eng: Happy birthday, Muiriel!
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
eng: How great Getter Jaani is!
cmn_Latn: Getter Jaani 多麼偉大啊!
eng: I love you, Raphael!
cmn_Latn: 我爱你，Raphael！
eng: I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
cmn_Latn: 我是Alan Tate，Terry Tate的兒子。
eng: I'm Tom Hunter.
cmn_Latn: 我是Tom Hunter。
eng: I'm using Twitter.
cmn_Latn: 我在用Twitter。
eng: It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
cmn_Latn: 1832年Evariste Galois和Stephanie-Felicie Poterin du Motel陷入熱戀。
eng: I use Twitter.
cmn_Latn: 我用Twitter。
eng: Mari and Maki are sisters.
cmn_Latn: Mari和Maki是姐妹。
eng: My name is Irakli.
cmn_Latn: 我的名字是Irakli
eng: My name is Ludwig.
cmn_Latn: 我叫Ludwig。
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
cmn_Latn: Pfirsichbaeumchen 来自德国。
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
cmn_Latn: 向Andreescu夫人問好!
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
cmn_Latn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
eng: Sean really greatly resembles Conner!
cmn_Latn: Sean 和 Conner 長得真像！
eng: She goes under the name of Yotchan.
cmn_Latn: 她名叫Yotchan。
eng: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
cmn_Latn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
eng: Tom deleted his Facebook account.
cmn_Latn: Tom刪除了他的Facebook帳號。
eng: Tom doesn't want to let Mary go.
cmn_Latn: Tom 不想让Mary走
eng: Tom grew up in Boston.
cmn_Latn: Tom在Boston長大。
eng: Tom pulled Mary out of the water.
cmn_Latn: Tom 把Mary拉出水
eng: Tom wants to marry Marie.
cmn_Latn: Tom想和Marie结婚。
eng: Was Julian wrong?
cmn_Latn: Julián錯了嗎？
eng: Welcome to Tatoeba!
cmn_Latn: 欢迎访问 Tatoeba!
eng: What did Christopher Columbus discover?
cmn_Latn: 是什么导致了Christopher Columbus 离婚 ？
eng: What does "Tatoeba" mean?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
eng: What does TATOEBA mean?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
eng: Who is Emily?
cmn_Latn: 谁是 Emily?
eng: Yes, Fitzpatrick. He comes from the U.S.
cmn_Latn: 是Fitzpatrick，他从美国来。
eng: Nancy cannot have read this book.
cmn: Nancyä¸å¯è½çè¿è¿æ¬ä¹¦ã
eng: Nancy is having a chat with her friends.
cmn: Nancyæ­£å¨åå¥¹çæåä»¬èå¤©ã
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
cmn: Nancyæ¨å¤©å·§éäºå¥¹çä¸ä¸ªèæåã
eng: Nancy was the first girl to come.
cmn: Nancyæ¯æåæ¥çå¥³å­©ã
eng: Can you speak English?
gan_Hani: 汝英語會話係啵？
eng: It is mine.
gan: 係我嗰。
eng: It's mine.
gan: 係我嗰。
eng: Are you full?
hak: 食飽吂？
eng: I love you.
hak_Hani: 我愛爾。
eng: Tom did like Mary.
hak: 阿丹还中意阿玛丽。
eng: What do you have for breakfast?
hak: 你朝晨頭食麼个？
eng: What do you want?
hsn_Hani: 你要哦改咯？
eng: What is your name?
hsn_Hani: 你叫末子名字咯？
eng: Where are you going?
hsn_Hani: 你到哪里克咯？
eng: Come over!
lzh: 格！
eng: Do you want to buy it? "Yes."
lzh: 欲買乎？- "欲之"。
eng: A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
lzh_Hani: 駟不及舌。
eng: A cat has a tail and four legs.
lzh_Hani: 貓，尾，四足。
eng: A fish can swim.
lzh_Hani: 魚能游。
eng: After a while, my father got angry and said “It seems your wife will not stoop to being a substitute writer!”
lzh_Hani: 久之，吾父怒曰：「想汝婦不屑代筆耳！ 」
eng: After a while, they suddenly started calling her “third wife”; at first it was a joke, but it went on to become a habit, to the extent that seniors and juniors, old and young all used “third wife” as her name. Was this the pivotal moment for disagreement in the family?
lzh_Hani: 後忽呼為「三太太」，始而戲呼，繼成習慣，甚至尊卑長幼，皆以「 三太太」呼之，此家庭之變機歟？
eng: Alas! You do not know me, Sir.
lzh_Hani: 悲夫！子之不知余也！
eng: Alas.
lzh_Hani: 嗟乎!
eng: Alas.
lzh_Hani: 於戲！
eng: All is illusion.
lzh_Hani: 萬世皆夢耳。
eng: Although I was the eldest son in the family, I was the third child in the sequence, so everyone from superiors to inferiors called Yun “third lady.”
lzh_Hani: 余雖居長而行三，故上下呼芸為「三娘」。
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
lzh_Hani: 天使琴，魔鬼鼓。
eng: Are you pregnant?
lzh_Hani: 有身乎？
eng: Art is long, life is short.
lzh_Hani: 吾生也有涯，而知也無涯。
eng: As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
lzh_Hani: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
eng: As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
lzh_Hani: 諺云：「處家人情，非錢不行。」
eng: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
lzh_Hani: 是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。
eng: Awesome!
lzh_Hani: 善乎哉！
eng: “A woman without talent – that’s virtue” - true words from the ancients of a thousand-years ago.
lzh_Hani: 「女子無才便是德」，真千古至言也！
eng: Bad thoughts give birth to bad actions.
lzh_Hani: 慝志生慝行。
eng: Be careful.
lzh_Hani: 戒哉！
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
lzh_Hani: 處於蒼天黃泉之中，其名乃是地。
eng: Brilliant!
lzh_Hani: 善乎哉！
eng: By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them.
lzh_Hani: 見象牙乃知其大於牛，見虎尾乃知其大於狸，一節見而百節知也。
eng: Can it be that a white horse is not a horse?
lzh_Hani: 白馬非馬，可乎？
eng: Can it be that the white horse is not a horse?
lzh_Hani: 白馬非馬，可乎？
eng: Close your eyes.
lzh_Hani: 弇其目。
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
eng: Come back to me.
lzh_Hani: 反。
eng: Complete enumeration of the different parts of a carriage does not make a carriage.
lzh_Hani: 致數譽無譽。
eng: Confucius said: "To see the dead person to his grave with the thought that he is unmistakably dead is inhuman and not something one should do. To see the dead person to his grave with the thought that he is still alive is unwise and also not something one should do."
lzh_Hani: 孔子曰：「之死而致死之，不仁而不可為也；之死而致生之，不知而不可為也。」
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
lzh_Hani: 牛大故角長，羊小故角短。
eng: Dao is like a broad road, is it difficult to discover? The problem is that people are not looking for it. If you return to the search, you will find plenty of teachers.
lzh_Hani: 夫道，若大路然，豈難知哉？人病不求耳。子歸而求之，有餘師。
eng: Day alternates with night.
lzh_Hani: 晝夜易。
eng: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
lzh_Hani: 天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
lzh_Hani: 己所不欲勿施於人。
eng: Do not punish those without crime.
lzh_Hani: 毋罪毋罪。
eng: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
lzh_Hani: 勿懼虎為敵，唯懼豕為友。
eng: Don't be hasty.
lzh_Hani: 勿亟。
eng: Don't brake suddenly.
lzh_Hani: 勿猛軔。
eng: Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
lzh_Hani: 生苦者勿稱甘。
eng: Don't cry.
lzh_Hani: 莫哭。
eng: Don't give up hope.
lzh_Hani: 勿失徼幸。
eng: Don't go there.
lzh_Hani: 莫如之。
eng: Don't hesitate to speak just because I am elder.
lzh_Hani: 以吾一日長乎爾，毋吾以也!
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
lzh_Hani: 其誤勿笑之。
eng: Don't look back.
lzh_Hani: 勿顧。
eng: Don't make a mistake.
lzh_Hani: 勿誤。
eng: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
lzh_Hani: 勿與從，或吾非師；勿與先，或吾非後。齊與行而友。
eng: Don't you see the clock?
lzh_Hani: 子獨不見其表乎？
eng: Do thou what's straight still crooked deem; Thy greatest art still stupid seem, And eloquence a stammering scream.
lzh_Hani: 大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
eng: Do you know the way?
lzh_Hani: 女熟其途哉？
eng: Do you know the way?
lzh_Hani: 汝知道乎？
eng: Do you know this thing?
lzh_Hani: 汝知之乎？
eng: Do you want me to leave?
lzh_Hani: 欲吾去乎？
eng: Easier said than done.
lzh_Hani: 知易行難。
eng: Eat, and be not hungry.
lzh_Hani: 食飯，則不飢。
eng: Eat this up.
lzh_Hani: 茹之。
eng: Enlightening the people is very easy.
lzh_Hani: 牖民孔易。
eng: Everyone must keep the law.
lzh_Hani: 各當撙節。
eng: Everyone's saying it.
lzh_Hani: 僉言之。
eng: Everyone thinks so.
lzh_Hani: 人徐執其意。
eng: Excellent!
lzh_Hani: 善乎哉！
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
lzh_Hani: 五囚已回獄，另三尚相羊。
eng: Five times five is twenty five.
lzh_Hani: 五五二十五。
eng: Five times five is twenty-five.
lzh_Hani: 五五二十五。
eng: Five times seven is thirty-five.
lzh_Hani: 七五三十五。
eng: For what?
lzh_Hani: 奚為焉？
eng: Give up, give up your vain pursuit!
lzh_Hani: 已而，已而！
eng: God helps those who help themselves.
lzh_Hani: 自助者天助。
eng: God is in the detail.
lzh_Hani: 天下大事必作於細。
eng: God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.
lzh_Hani: 上帝監民，罔有馨香德，刑發聞惟腥。
eng: Go, go, go!
lzh_Hani: 第去。
eng: Good question!
lzh_Hani: 悉哉問也。
eng: Great!
lzh_Hani: 善乎哉！
eng: Have you caught that Unicorn yet?
lzh_Hani: 獲此麟歟？
eng: Have you ever played Angry Birds?
lzh_Hani: 戲其慍隹乎？
eng: Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
lzh_Hani: 公亦嘗聞天子之怒乎？
eng: Have you seen this man?
lzh_Hani: 有見此夫乎？
eng: He actually did it.
lzh_Hani: 果事之。
eng: He always cries when he is drunk.
lzh_Hani: 醉則泣。
eng: Heaven and Earth are like the wheel of a cart: ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, - nothing is ever out of place.
lzh_Hani: 天地車輪，終則復始，極則復反，莫不咸當。
eng: Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires.
lzh_Hani: 天生人而使有貪有欲。
eng: He cannot walk, let alone run.
lzh_Hani: 不能行，遑能走。
eng: He can't run his own family, let alone a nation!
lzh_Hani: 未治其家，矧治其國！
eng: He died the next day.
lzh_Hani: 翌日卒。
eng: He looked back and smiled at me.
lzh_Hani: 顧而笑于吾。
eng: He looked back.
lzh_Hani: 顧。
eng: Help me.
lzh_Hani: 助予。
eng: Help me.
lzh_Hani: 助余。
eng: Help yourself and God will help you.
lzh_Hani: 自助者天助。
eng: He spoke more and more loudly.
lzh_Hani: 其聲滋大也。
eng: He was holding a pen in his hand.
lzh_Hani: 其手秉筆。
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
lzh_Hani: 其母三子之季也。
eng: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
lzh_Hani: 馬無角，牛與羊有角。
eng: How beautiful it is!
lzh_Hani: 其豔乎！
eng: How beautiful the world is!
lzh_Hani: 天下豔兮！
eng: How can things be perfect?
lzh_Hani: 物安可全乎？
eng: How can you arrive at this time?
lzh_Hani: 巨能此時而至？
eng: How can you benefit by being so unpleasant?
lzh_Hani: 可惡如此巨能為利？
eng: How can you be so calm?
lzh_Hani: 巨能若靜？
eng: How can you stand it?
lzh_Hani: 巨能其容？
eng: How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
lzh_Hani: 安有巢毀而卵不破者乎。
eng: How did you arrive at this conclusion?
lzh_Hani: 何至於此?
eng: How do we draw this conclusion?
lzh_Hani: 至于何以如此？
eng: How much more so for my father, the honourable Mr Jia, who is generous and chivalrous, anxious to help those in difficulty, deals with people’s problems, and helps people marry off their daughters and raise their sons; examples of these cannot be counted on one’s fingers. He spends money like dirt, much of it for other people.
lzh_Hani: 況吾父稼夫公慷慨豪俠，急人之難、成人之事、 嫁人之女、撫人之兒，指不勝屈，揮金如土，多為他人。
eng: How short life is!
lzh_Hani: 人生短矣哉。
eng: How should I know?
lzh_Hani: 吾惡乎知之！
eng: How to explain it?
lzh_Hani: 何謂?
eng: How to get that done?
lzh_Hani: 惡得之?
eng: Hui Shi had many ingenious notions. His writings would fill five carriages; but his doctrines were erroneous and contradictory, and his words were wide of their mark.
lzh_Hani: 惠施多方，其書五車，其道舛駁，其言也不中。
eng: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
lzh_Hani: 混沌坐壁兮 浩然崩潰兮 秦氏馬兵兮 休其回生兮。
eng: I am compelled to do it.
lzh_Hani: 予不得已也。
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
lzh_Hani: 余甚惑焉，儻所謂天道，是邪非邪？
eng: I am not guilty!
lzh_Hani: 吾無罪！
eng: I am not like you.
lzh_Hani: 吾不若子。
eng: I am studying.
lzh_Hani: 吾學也。
eng: I asked where to go.
lzh_Hani: 問焉如。
eng: I do not know how to use it.
lzh_Hani: 吾不知何為用之。
eng: I do not know.
lzh_Hani: 不知也。
eng: I don't have a penny to my name.
lzh_Hani: 吾家無片瓦。
eng: I don't know what it means.
lzh_Hani: 吾不知其所謂。
eng: I don't know what it means.
lzh_Hani: 吾未知其意。
eng: I don't know what more I can say.
lzh_Hani: 無知何復道哉。
eng: I don't know what this means.
lzh_Hani: 吾未知其意。
eng: I don't know where I should go.
lzh_Hani: 予不知何如。
eng: I don't know.
lzh_Hani: 不知也。
eng: I don't know.
lzh_Hani: 吾不知也。
eng: I doubt it.
lzh_Hani: 吾殆之。
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
lzh_Hani: 心如七陽起。
eng: If so, what should we do?
lzh_Hani: 然，我方何如？
eng: If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
lzh_Hani: 使治亂存亡若高山之與深谿，若白堊之與黑漆，則無所用智，雖愚猶可矣。
eng: If the sun were to go out, all living things would die.
lzh_Hani: 假如日息，眾生則亡。
eng: If you don't eat, you die.
lzh_Hani: 子非食則亡。
eng: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
lzh_Hani: 乃不良于言，予罔聞于行。
eng: If you wish for peace, prepare for war.
lzh_Hani: 欲安者必武。
eng: I have an older brother.
lzh_Hani: 吾又昆矣。
eng: I have been long willing to say this.
lzh_Hani: 吾欲言之久矣。
eng: I have no idea why it is so.
lzh_Hani: 未知何也。
eng: I have no idea.
lzh_Hani: 不知也。
eng: I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
lzh_Hani: 余即作札問之，亦不答。
eng: I know it's none of my business.
lzh_Hani: 吾知此乃梱外之事也。
eng: I know that I do not know.
lzh_Hani: 吾知之吾不知也。
eng: I may indeed be wrong.
lzh_Hani: 吾或洵忒。
eng: I'm now unarmed.
lzh_Hani: 今吾手無寸鐵。
eng: Impossible.
lzh_Hani: 不可。
eng: I'm thirsty.
lzh_Hani: 我欲飲。
eng: In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
lzh_Hani: 乾隆乙巳，隨侍吾父於海寧官舍。
eng: Individuality is very important in the West.
lzh_Hani: 泰西尊單個。
eng: In for a penny, in for a pound.
lzh_Hani: 一不做，二不休。
eng: In the end, we did not confess.
lzh_Hani: 竟不自白。
eng: In the practice of the Great Way, all under Heaven was public.
lzh_Hani: 大道之行也，天下為公。
eng: I regard crab as a great delicacy.
lzh_Hani: 吾以敖為殊美矣。
eng: Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
lzh_Hani: 人不知而不慍，不亦君子乎？
eng: I should be back home the next day.
lzh_Hani: 吾翌日該回。
eng: Is it possible?
lzh_Hani: 可乎？
eng: Is this not so?
lzh_Hani: 不其然耶？
eng: Italy is the only country that regards war as a soccer game, and a soccer game as it is a war.
lzh_Hani: 以戰為蹴鞠，以蹴鞠為戰者，唯意大裏亞乎。
eng: It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
lzh_Hani: 吾始知詩書禮樂無救于治亂。
eng: It is apparently fine to think that I might occupy the throne.
lzh_Hani: 以為我天子，猶之可也。
eng: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
lzh_Hani: 不為也，非不能也。
eng: It is easy to say and hard to accomplish.
lzh_Hani: 言之易，行之難。
eng: It is impossible to do it.
lzh_Hani: 不可。
eng: It is not necessarily so.
lzh_Hani: 不必然。
eng: It is not so.
lzh_Hani: 不然。
eng: It is still too early.
lzh_Hani: 為時尚早。
eng: It is true that the earth is round.
lzh_Hani: 地圓審矣。
eng: It's a chick thing.
lzh_Hani: 婦道之務也。
eng: It's a flying bird.
lzh_Hani: 飛鳥也。
eng: It's a mistake.
lzh_Hani: 誤。
eng: It's a nice day.
lzh_Hani: 良日也。
eng: It's a volant bird.
lzh_Hani: 飛鳥也。
eng: It's a weapon.
lzh_Hani: 戎。
eng: It's a weapon.
lzh_Hani: 此乃是兵器也。
eng: It's big!
lzh_Hani: 大哉！
eng: It's cold today.
lzh_Hani: 天寒日陰。
eng: It's not my fault.
lzh_Hani: 非我也。
eng: It snows hard.
lzh_Hani: 雪甚。
eng: It's strange you say that.
lzh_Hani: 君言如此，異哉乎。
eng: It's the same for everyone.
lzh_Hani: 僉人皆然。
eng: It's true.
lzh_Hani: 然。
eng: It's very good.
lzh_Hani: 綦善。
eng: It was a very cold winter.
lzh_Hani: 冬祁寒。
eng: It was not until I returned and sought it out that I knew the truth of the misunderstanding; I wanted to put things right appropriately, but Yun hurriedly stopped me, saying “I would rather suffer blame from your father than lose the fondness of your mother.”
lzh_Hani: 迨余歸，探知委曲，欲為婉剖，芸急止之曰：「寧受責於翁，勿失歡於姑也。」
eng: I've no idea.
lzh_Hani: 不知也。
eng: I want to relieve his anger.
lzh_Hani: 欲解其恚。
eng: I was ill yesterday.
lzh_Hani: 昔者疾。
eng: I was wrong.
lzh_Hani: 吾過矣。
eng: I wish the rain would stop.
lzh_Hani: 願雨霽。
eng: I won't go back there.
lzh_Hani: 吾不反。
eng: Karate is an art of unarmed defense.
lzh_Hani: 空手道者非戎之武藝也。
eng: Keep this in your mind!
lzh_Hani: 意在斯乎！
eng: Kids, listen!
lzh_Hani: 小子聽之！
eng: Kindness is born out of strength.
lzh_Hani: 惠生於力。
eng: Later people will look on us of the present just as we of the present look upon those in the past
lzh_Hani: 後之視今亦猶今之視昔。
eng: Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
lzh_Hani: 學而不思則罔，思而不學則殆。
eng: Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.
lzh_Hani: 舍彼有罪、既伏其辜。 若此無罪、淪胥以鋪。
eng: Let him remain without posterity!
lzh_Hani: 其無後乎！
eng: Let no one lightly discuss the subject of rites.
lzh_Hani: 毋輕議禮。
eng: Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
lzh_Hani: 生命有其哀如薔薇有其刺。
eng: Life is short.
lzh_Hani: 吾生也有涯。
eng: Life is something we are fond of, and death is something we dislike. Things we are fond of bring happiness, and and things we dislike bring sorrow. Only when sorrow and happiness do not lose their proper bounds is man able to combine his strength with the nature of Heaven and Earth, and thus be able to endure for a long time.
lzh_Hani: 生，好物也；死，惡物也。好物，樂也；惡物，哀也。哀樂不失乃能協于天地之性，是以長久。
eng: Life's short.
lzh_Hani: 吾生也有涯。
eng: Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing.
lzh_Hani: 文章經國之大業,不朽之盛事。
eng: Man dies for the sake of the one who recognizes his worth.
lzh_Hani: 士為知己者死。
eng: Mean men's talk is enough to imperil the world.
lzh_Hani: 小人之口，為禍天下。
eng: Mencius said, 'A great man is the one who does not lose his heart of a child.'
lzh_Hani: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
eng: Mozi proclaims: to have music is wrong.
lzh_Hani: 墨子曰：為樂，非也。
eng: Music unites.
lzh_Hani: 樂合。
eng: My father saw that the letters were not in Yun’s handwriting, and asked me “Is your wife ill?”
lzh_Hani: 吾父見信非芸手筆，詢余曰：「汝婦病耶？ 」
eng: My father was lost in thought.
lzh_Hani: 父湛思。
eng: My heart was filled with sorrow.
lzh_Hani: 吾心充哀戚。
eng: Name is but the guest of reality.
lzh_Hani: 名者實之賓也。
eng: Nonsense!
lzh_Hani: 謬哉！
eng: Nothing good will come out of this.
lzh_Hani: 必不捷矣。
eng: Not yet.
lzh_Hani: 未也。
eng: Now I am free.
lzh_Hani: 今吾自在。
eng: Now, listen.
lzh_Hani: 姑聽此乎！
eng: Now we see more and more foreigners.
lzh_Hani: 夷人見滋多。
eng: No.
lzh_Hani: 丕。
eng: No.
lzh_Hani: 非。
eng: No!
lzh_Hani: 非也。
eng: No.
lzh_Hani: 非也。
eng: Of yore, when Confucius passed away, his subtle words were cut off, and when his seventy disciples died the transmission of their profound meaning diverged.
lzh_Hani: 昔仲尼沒而微言闕，七十子喪而大義乖。
eng: Okay.
lzh_Hani: 諾。
eng: Okey-dokey.
lzh_Hani: 諾。
eng: Old people are inclined to look back on the past.
lzh_Hani: 老則顧其昔。
eng: Once across the river, you are safe.
lzh_Hani: 渡江，吉。
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
lzh_Hani: 昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
lzh_Hani: 昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
eng: One cannot help liking the best things of one's home.
lzh_Hani: 鄉曲所美不得不好。
eng: One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
lzh_Hani: 有目則能看，有耳則能聽。
eng: One day without reading makes the mouth grow thorns within.
lzh_Hani: 一日不讀書口中生荊棘。
eng: One man says this, another that.
lzh_Hani: 云此云彼。
eng: Open your mind.
lzh_Hani: 啟乃心。
eng: Parrots imitate human speech.
lzh_Hani: 鸚鵡效人言。
eng: People were gathering in a huge mass.
lzh_Hani: 蒸庶成眾。
eng: People who talk use their voice to express their ideas, and people who write books note down what other people say.
lzh_Hani: 言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。
eng: Please, remember those words for the rest of your life.
lzh_Hani: 請終身守此言也。
eng: Put away evil without hesitation.
lzh_Hani: 去邪勿疑。
eng: Rather than be reach and submit to others, I would be poor and follow my own inclinations.
lzh_Hani: 吾與富貴而詘於人，寧貧賤而輕世肆志焉。
eng: Remember this!
lzh_Hani: 汝其念哉！
eng: Right!
lzh_Hani: 宜乎!
eng: Rotten wood cannot be carved; walls of dung cannot be worked with a trowel.
lzh_Hani: 朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。
eng: Rulers who posses the Way are raised by heaven, supported by the earth and assisted by the spirits.
lzh_Hani: 有道之君，天舉之，地勉之，鬼神輔之。
eng: Seek truth from facts.
lzh_Hani: 實事求是。
eng: Shattered bones and crushed flesh won't cancel your debts; One word of insight is worth ten million words of apology
lzh_Hani: 粉骨碎身未足酬。一句了然超百億。
eng: She always cries when he is drunk.
lzh_Hani: 醉則泣。
eng: She has become more and more beautiful.
lzh_Hani: 其色滋美。
eng: She's asking how that's possible.
lzh_Hani: 問，何哉。
eng: So be it.
lzh_Hani: 諾。
eng: So what?
lzh_Hani: 抑然則何如？
eng: Stability is in unity.
lzh_Hani: 定于一。
eng: Terrific!
lzh_Hani: 善乎哉！
eng: That is an obscenity!
lzh_Hani: 淫也。
eng: That plan resulted with failure.
lzh_Hani: 夫謀不成。
eng: That's absolute nonsense!
lzh_Hani: 乃荒誕無稽!
eng: That's absolute nonsense.
lzh_Hani: 其謬之甚哉。
eng: That's a good question.
lzh_Hani: 悉哉問也。
eng: That's a real strongman, bestow upon him a goblet of wine!
lzh_Hani: 壯士，賜之卮酒。
eng: That's great!
lzh_Hani: 善哉乎！
eng: That's nonsense.
lzh_Hani: 謬矣。
eng: That's quite absurd.
lzh_Hani: 其謬之甚歟。
eng: That's right.
lzh_Hani: 宜乎哉。
eng: That's true.
lzh_Hani: 然。
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
lzh_Hani: 古今前後一也。
eng: The answer was yes.
lzh_Hani: 曰、然。
eng: The baby can't walk, much less run.
lzh_Hani: 嬰未能步，矧未能走。
eng: The baby woke up in the middle of the night.
lzh_Hani: 嬰兒中夜覺。
eng: The children washed their feet.
lzh_Hani: 童濯其足。
eng: The city walls are so beautiful!
lzh_Hani: 美哉城乎！
eng: The deeply desire needs to pay most of the price.
lzh_Hani: 甚愛必大費。
eng: The drum is the lord of music.
lzh_Hani: 鼓其樂之君邪。
eng: The former kings are not forgotten.
lzh_Hani: 前王不忘。
eng: The greatest good is akin to water.
lzh_Hani: 上善若水。
eng: The heavens do not err.
lzh_Hani: 昊天不忒。
eng: The horse has four feet.
lzh_Hani: 馬四足。
eng: The king got undressed.
lzh_Hani: 王其袒。
eng: The masses rose against the dictator.
lzh_Hani: 蒸庶以反霸而舉。
eng: The Master said, "If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with the rites of propriety? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?"
lzh_Hani: 子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」
eng: The number of grains of sand on a beach is calculable.
lzh_Hani: 恆河沙數。
eng: The One is the beginning of all things.
lzh_Hani: 一者，萬物之始也。
eng: The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
lzh_Hani: 行者能舞，言者能唱。
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
eng: The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality.
lzh_Hani: 古之民樸以厚，今之民巧以偽。
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
lzh_Hani: 日本地震甚多。
eng: There are four seasons to Heaven: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.
lzh_Hani: 天有四時，春秋冬夏，風雨霜露，無非教也。
eng: There are many earthquakes in Japan.
lzh_Hani: 日本地震甚多。
eng: Therefore I have written an account of what happened for your information.
lzh_Hani: 爰書其事以告。
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
lzh_Hani: 王道有繩。
eng: There is learning in suffering.
lzh_Hani: 苦中有訓。
eng: There is no shortcut to education.
lzh_Hani: 學無捷徑。
eng: There isn't any hope.
lzh_Hani: 無徼幸矣。
eng: There's no hope.
lzh_Hani: 無徼幸矣。
eng: There's nothing I can do about it.
lzh_Hani: 予不得有為於此。
eng: The sea was truly calm.
lzh_Hani: 海浪信寧。
eng: The seventy disciples received the teaching of Confucius in the oral form, for words that satirize, criticize, praise, conceal, suppress, or ridicule cannot appear in writing.
lzh_Hani: 七十子之徒口受其傳指，為有所刺譏褒諱挹損之文辭不可以書見也。
eng: The son of Heaven, when sacrificing, wore the cap decorated with twelve pendants of jade beads hanging down before and behind, and the robe embroidered with dragons.
lzh_Hani: 天子玉藻，十有二旒，前後邃延，龍卷以祭。
eng: The sun comes up in the east and goes down in the west.
lzh_Hani: 日出於東方而落於西方也。
eng: The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up.
lzh_Hani: 君子務本，本立而道生。
eng: The superior man controls things, he is not controlled by them.
lzh_Hani: 君子使物，不為物使。
eng: The superior man is affected towards animals: having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their cries, he cannot bear to eat their flesh.
lzh_Hani: 君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
eng: The sword can be used to protect the body.
lzh_Hani: 劍可以愛身。
eng: The voice of the people is the voice of God.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
eng: The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
lzh_Hani: 君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。
eng: The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
lzh_Hani: 道生一，一生二，二生三，三生萬物。
eng: The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
lzh_Hani: 天下神器，不可為也，為者敗之，執者失之。
eng: Think, - and you will be able to calm down.
lzh_Hani: 慮之而可安也。
eng: Think more and make decisions after.
lzh_Hani: 多思而後定。
eng: This is a dog.
lzh_Hani: 犬也。
eng: This is a horse.
lzh_Hani: 馬邪。
eng: This is obscene.
lzh_Hani: 流。
eng: This is one of the basic rules.
lzh_Hani: 此乃大節之壹矣。
eng: This is the reason why I came here.
lzh_Hani: 此予至之意也。
eng: This is true.
lzh_Hani: 然。
eng: This man is a legend.
lzh_Hani: 此乃聖人也。
eng: This man is dead.
lzh_Hani: 此乃死人也。
eng: This man is not reliable.
lzh_Hani: 伊夫不信。
eng: This man is very, very old.
lzh_Hani: 伊夫甚老矣。
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
eng: Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others.
lzh_Hani: 勞心者治人，勞力者治於人。
eng: Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
lzh_Hani: 有志者，事竟成。
eng: Thou art That.
lzh_Hani: 汝既梵。
eng: Thus knowing that "to give is to receive" is the most precious thing in government.
lzh_Hani: 故知予之為取者，政之寶也。
eng: Too bad.
lzh_Hani: 嗟乎!
eng: Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.
lzh_Hani: 信言不美，美言不信。善者不辯，辯者不善。知者不博，博者不知。
eng: Try to explain this.
lzh_Hani: 試釋是事
eng: Turn right at the crossroad.
lzh_Hani: 衢往右。
eng: Two souls, one spirit.
lzh_Hani: 二魂一志。
eng: Usually they are all brought about by one’s own misdeeds and nothing more. For me, however, this is not the case; I am a man of great feeling, who values his word, and is straightforward and unrestrained, but these qualities have become the causes of problems for me.
lzh_Hani: 往往皆自作孽耳，余則非也，多情重諾，爽直 不羈，轉因之為累。
eng: Was there such a thing?
lzh_Hani: 有諸?
eng: Was there such a thing?
lzh_Hani: 有諸乎？
eng: Water reflects light.
lzh_Hani: 水反射光。
eng: We found that everyone was asleep.
lzh_Hani: 見人徐寢。
eng: We were two, but only had one heart.
lzh_Hani: 我倆焉，心一者也。
eng: What a beautiful bird it is!
lzh_Hani: 美乎隹哉！
eng: What a nice day it is!
lzh_Hani: 今日良日乎。
eng: What a pity!
lzh_Hani: 惜哉！
eng: What are the most difficult things to draw?
lzh_Hani: 畫孰最難者？
eng: What are you doing?
lzh_Hani: 汝曹何為？
eng: What are you holding in your hand?
lzh_Hani: 何秉於其手？
eng: What a splendid city!
lzh_Hani: 美哉城乎！
eng: What can I say?
lzh_Hani: 予何言？
eng: What did you do about this?
lzh_Hani: 其如台？
eng: What does it mean to think big?
lzh_Hani: 思偉何？
eng: What does one call this?
lzh_Hani: 何命之？
eng: What does one profit from this?
lzh_Hani: 其何益哉？
eng: What does that mean?
lzh_Hani: 何謂也？
eng: What does this stand for?
lzh_Hani: 何謂也？
eng: What else could one do but remove it?
lzh_Hani: 弗去何為？
eng: What for?
lzh_Hani: 奚為焉？
eng: What is happiness?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
eng: What is luck?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
eng: What is man's ultimate destiny?
lzh_Hani: 何如斯謂之人命？
eng: What is that noise?
lzh_Hani: 其譟何？
eng: What is your name?
lzh_Hani: 台甫?
eng: What is your name?
lzh_Hani: 台篆？
eng: What kind of bird is this?
lzh_Hani: 何鳥也？
eng: What shall I do with it?
lzh_Hani: 吾其何如？
eng: What's it called?
lzh_Hani: 何命之？
eng: What's the benefit of this?
lzh_Hani: 其何益哉？
eng: What's the meaning of that?
lzh_Hani: 何謂也？
eng: What's the name of this intersection?
lzh_Hani: 斯衢命名何？
eng: When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
lzh_Hani: 邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。
eng: When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
lzh_Hani: 聖人復起，必從吾言矣。
eng: When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?
lzh_Hani: 內省不疚，夫何憂何懼？
eng: When there were unexpected expenses in the household of me and my wife, we could not avoid pawning our belongings.
lzh_Hani: 余夫婦居家 ，偶有需用，不免典質。
eng: When unlike is joined to unlike, the result is called harmony.
lzh_Hani: 以他平他謂之和。
eng: When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - this is knowledge.
lzh_Hani: 知之為知之，不知為不知，是知也。
eng: Where did you get that?
lzh_Hani: 安取彼？
eng: Where do you want to go?
lzh_Hani: 若欲何之?
eng: Where is it said about in the scripts?
lzh_Hani: 經何以言之？
eng: Where, Sir, are you going to?
lzh_Hani: 子將奚之？
eng: Which is more enjoyable: listening to music alone or with other people?
lzh_Hani: 獨樂樂，與人樂樂，孰樂？
eng: Which one is correct?
lzh_Hani: 何者為是?
eng: Who invented the telephone?
lzh_Hani: 疇作德律風？
eng: Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
lzh_Hani: 知足不辱，知止不殆，可以長久。
eng: Who is he?
lzh_Hani: 彼何為者也？
eng: Who is in charge of this building?
lzh_Hani: 此樓誰其尸之?
eng: Who is there?
lzh_Hani: 寔來者何?
eng: Who knows?
lzh_Hani: 疇知？
eng: Who's there?
lzh_Hani: 寔來者何?
eng: Why are there disappointments in human life?
lzh_Hani: 人生坎坷何為乎來哉？
eng: Why are you drawing flowers?
lzh_Hani: 圖華何為？
eng: Why are you imitating me?
lzh_Hani: 何為效予？
eng: Why didn't you dance with him?
lzh_Hani: 瑕不與舞？
eng: Why didn't you return?
lzh_Hani: 瑕不回？
eng: Why did you do that?
lzh_Hani: 胡為？
eng: Why did you get so angry?
lzh_Hani: 胡此怒？
eng: Why did you go there?
lzh_Hani: 胡如之？
eng: Why did you run away?
lzh_Hani: 胡走？
eng: Why did you say such a thing?
lzh_Hani: 胡言之？
eng: Why do you ask?
lzh_Hani: 何問？
eng: Why is it so?
lzh_Hani: 至于何以如此？
eng: Why?
lzh_Hani: 何也？
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lzh_Hani: 智非出於書，書乃出於智。
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lzh_Hani: 智非出於書，書者，智之出也。
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lzh_Hani: 非以書而立智，先智而後書也。
eng: Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things.
lzh_Hani: 欲誠其意者，先致其知，致知在格物。
eng: With bronze as a mirror one can dress neatly; with the example of another person one can see the advantages and disadvantages of himself; from the mirror of history one can know the reason for the rise and fall of states.
lzh_Hani: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
eng: Women have beauty, but do books not also have beauty?
lzh_Hani: 女有色，書亦有色乎？
eng: Wow!
lzh_Hani: 善乎哉！
eng: Yep.
lzh_Hani: 可。
eng: Yes, Sir!
lzh_Hani: 喳。
eng: Yes.
lzh_Hani: 然。
eng: You are mistaken!
lzh_Hani: 子過矣。
eng: You are wrong.
lzh_Hani: 子過矣。
eng: You dare not eat me!
lzh_Hani: 子無敢食我也！
eng: You'll never leave this town.
lzh_Hani: 子永不離此城矣！
eng: You old moron! What do you understand?!
lzh_Hani: 爾老耄矣！何知？
eng: You're mistaken.
lzh_Hani: 子過矣。
eng: Yun would enclose little notes in letters from home. My father said “Since your wife is capable with brush and ink, she can write your mother's letters from home for her.”
lzh_Hani: 芸於吾家書中附寄小函，吾父曰： 「媳婦既能筆墨，汝母家信付彼司之。」
eng: Better be the head of a dog than the tail of a lion.
lzh_Hans: 寧爲雞口，無爲牛後。
eng: Clear water breeds no fish.
lzh_Hans: 水至清则无鱼。
eng: Do you know this thing?
lzh_Hans: 女知𢆶事乎？
eng: Failure is the mother of success.
lzh_Hans: 败者，功之母也。
eng: Gold is the king of kings.
lzh_Hans: 黄金者，王中之王也。
eng: Heisei is next after the Showa era.
lzh_Hans: 昭和之后为平成。
eng: I hate her parents.
lzh_Hans: 予恶其父母。
eng: I hate his parents.
lzh_Hans: 予恶其父母。
eng: I will become the most honored one in the world.
lzh_Hans: 吾當於世爲無上尊。
eng: Like breeds like.
lzh_Hans: 虎父无犬子。
eng: Man dies for the sake of the one who recognizes his worth.
lzh_Hans: 士为知己者死。
eng: Old people look back on the past too much.
lzh_Hans: 老而懷其昔者过顧矣。
eng: Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
lzh_Hans: 唵麼抳鉢訥銘吽
eng: Only humans name things.
lzh_Hans: 名者维人所為也。
eng: Slow but sure wins the race.
lzh_Hans: 慢而稳者胜。
eng: Such things happen all the time.
lzh_Hans: 其事辄出。
eng: The old man tends to exaggerate.
lzh_Hans: 翁过言。
eng: Which way is the beach?
lzh_Hans: 往濒何如？
eng: Why are you undressing?
lzh_Hans: 尔袒何為？
eng: You have two older brothers.
lzh_Hans: 汝昆两人。
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
lzh_Latn: &amp; 者，和也。
eng: Take it away.
lzh: 退！
eng: What?
lzh: 何？
eng: The sign '&' stands for 'and'.
lzh_Yiii: &者，和也。
eng: He came.
nan_Hani: 伊有來。
eng: I slept for 11 hours last night.
nan_Hani: 我昨暗睏十一點鐘久。
eng: My uncle has been to Finland.
nan_Hani: 阮阿叔有去過芬蘭。
eng: We all speak Taiwanese at home.
nan_Hani: 阮佇厝裡攏講台語。
eng: Yesterday we wrote our essays.
nan_Hani: 阮昨昏共文章寫完。
eng: I am a Teochew.
nan_Latn: Uà sí Diōjiunāng.
eng: I am Teochew.
nan_Latn: Uà sí Diōjiunāng.
eng: What is happiness?
nan_Latn: Kuăilāk sí mitgāi?
eng: What is your name?
nan_Latn: Lèu miān mitgāi?
eng: What languages do they speak in Korea?
nan_Latn: Dó Hānggok nạng dăn mitgāi uẹ?
eng: What's your name?
nan_Latn: Lèu miān mitgāi?
eng: Your grandma and mother cooked so many dishes.
nan: 恁阿媽佮阿⺟做好遐爾濟菜。
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
wuu: 狗追猫，猫追老鼠。
eng: A fallen tree obstructed the road.
wuu: 有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
eng: A fall into a pit, a gain in your wit.
wuu: 吃一亏长一智。
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
wuu: 一本有劲个书是今朝至一生一世最要好个朋友了。
eng: All of them are good teachers.
wuu: 伊拉侪是好老师。
eng: All roads lead to Rome.
wuu: 条条大路通罗马。
eng: All that which is invented, is true.
wuu: 所有被发明个侪是真个。
eng: And yet this is sheer hard work.
wuu: 迪个倒是纯个辛勤工夫。
eng: Ann is a cheerleader.
wuu: Ann是啦啦队队长。
eng: Answer the phone.
wuu: 接电话。
eng: Aota was not worthy of your trust.
wuu: 青田勿值得侬个信任个。
eng: Are men who don't drink still men?
wuu: 勿吃酒个男人还是男人勿啦？
eng: Aren't you thirsty?
wuu: 侬嘴巴勿干吗？
eng: Are you angry?
wuu: 侬生气了𠲎？
eng: Are you busy these days?
wuu: 侬最近忙𠲎？
eng: Are you doing what you think is right?
wuu: 侬会得做侬认为是正确个事体𠲎？
eng: Are you from Urumqi?
wuu: 侬是乌鲁木齐人𠲎？
eng: Are you new?
wuu: 侬啊是新来个𠲎？
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
wuu: 侬明朝早浪向7点钟来接我𠲎？
eng: Are you related to the Nagashima family?
wuu: 侬啊是长岛家们个亲贵伐？
eng: Are you related to the Nagashima family?
wuu: 侬啊跟长岛家们有得关系？
eng: As soon as the door opened, they ran away.
wuu: 门一开，伊拉就逃了跑了。
eng: A truck was standing in the middle of the road.
wuu: 路当中有一部卡车。
eng: Auntie Wang, it's me.
wuu: 王阿姨，是我来了。
eng: Autumn is here.
wuu: 秋天来了。
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
wuu: 读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
wuu: 银行对风险客户收取较高个贷款利息。
eng: Be quiet!
wuu: 静一点好𠲎！
eng: Better late than never.
wuu: 晏做总比勿做好。
eng: Betty arrived the latest.
wuu: 貝蒂末级一个到个。
eng: Betty arrived the latest.
wuu: 貝蒂末级一名到个。
eng: Bill is not as tall as Bob.
wuu: Bill 呒没 Bob 介高。
eng: Billy, get lost! I don't want to see you here again.
wuu: Billy, 杀千刀！我再也勿要垃搿搭看见侬。
eng: Birds build nests.
wuu: 鸟造巢个。
eng: Bob is popular at school.
wuu: 鮑勃垃海学堂老受欢迎个。
eng: Boston is a big city.
wuu: 波士顿是个大城市。
eng: Both of his parents are well.
wuu: 伊拉爷娘侪蛮好垃海。
eng: Bring me a sheet of paper, please.
wuu: 谢谢侬帮我拿张纸头过来。
eng: Call a taxicab to take us.
wuu: 叫步差头来接阿拉。
eng: Call a taxicab to take us.
wuu: 叫步的士来接阿拉。
eng: Can he speak French?
wuu: 伊会得讲法语𠲎？
eng: Can I use your dictionary?
wuu: 我好用一记侬个字典𠲎？
eng: Can somebody help me? "I will."
wuu: 「啥人好来帮我忙伐？」「我来帮侬忙。」
eng: Can you answer this riddle?
wuu: 侬猜得出搿只灯迷伐？
eng: Can you guess what I have?
wuu: 侬能猜到我有啥𠲎？
eng: Can you make yourself understood in English?
wuu: 侬讲英文人家听得懂𠲎？
eng: Can you really swim?
wuu: 侬真个会得游永伐？
eng: Can you show me the way please?
wuu: 谢谢侬帮我指点一下。
eng: Can you sing a song for everyone?
wuu: 唱只歌拨大家听好𠲎？
eng: Can you speak Shanghainese?
wuu: 侬上海言话讲得来𠲎？
eng: Can you tell me your address?
wuu: 侬个地址讲拨我听好𠲎？
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
wuu: 中文比其他外文难得多。
eng: Choose between these two.
wuu: 两个当中挑一个。
eng: Choose between these two.
wuu: 两个当中摡一个。
eng: Clean the dust off the shelf.
wuu: 架子高头灰尘揩一揩。
eng: Close the door when you leave.
wuu: 出去个辰光拿门关上。
eng: Close the door.
wuu: 关门。
eng: Compared to Tokyo, London is small.
wuu: 帮东京比起来，伦敦老小个。
eng: Could you wake me up at the same time tomorrow?
wuu: 侬明朝同样辰光拿我叫醒好勿啦？
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
wuu: 创造Tatoeba，噶是蛮好个计划。
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
wuu: 交关国家个代表出席了会议。
eng: Did the union participate in the demonstration?
wuu: 工会参加了示威游行伐？
eng: Did you fall in love with her at first sight?
wuu: 侬是勿是对伊一见钟情？
eng: Did you leave a tip?
wuu: 侬拨了小费伐？
eng: Do as I told you to do.
wuu: 我叫侬哪能做，侬就哪能做。
eng: Do not read while walking.
wuu: 勿要边走边看书。
eng: Do not smoke in public places.
wuu: 公共场合勿吃香烟。
eng: Don't be afraid to ask questions.
wuu: 勿要怕提问题。
eng: Don't be late for school tomorrow.
wuu: 明朝上课勿要迟到。
eng: Don't brake suddenly.
wuu: 勿要一记头刹车。
eng: Don't cast pearls before swine.
wuu: 勿要让乌龟吃大麦。
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
wuu: 勿要忘记脱明朝6点钟来寻我。
eng: Don't forget to write the postal code!
wuu: 邮政编码勿要忘记写！
eng: Don't lean against the wall.
wuu: 覅隑了墙头浪。
eng: Don't speak nonsense!
wuu: 侬勿要瞎讲！
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
wuu: 勿要送得个，我自家走。
eng: Do you approve of what he is doing?
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
eng: Do you believe in God?
wuu: 侬相信上帝𠲎？
eng: Do you have a cellphone?
wuu: 侬有手机伐？
eng: Do you have a gym, a playground or, say, a library in your area?
wuu: 譬如讲，小区健身房、儿童乐园、图书馆咾啥有𠲎？
eng: Do you have a match?
wuu: 侬有自来火伐？
eng: Do you have this new book?
wuu: 搿本新书侬有𠲎？
eng: Do you have two computers?
wuu: 侬电脑有两只阿是？
eng: Do you know how to use this camera?
wuu: 侬懂勿懂用搿部照相机伐？
eng: Do you like French wines?
wuu: 侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
eng: Do you like singing?
wuu: 侬欢喜唱歌𠲎？
eng: Do you love music?
wuu: 侬欢喜音乐𠲎？
eng: Do you play any sports?
wuu: 侬白相啥个运动𠲎？
eng: Do you remember seeing me before?
wuu: 侬记勿记得以前见过我？
eng: Do you speak English?
wuu: 侬英文讲得来𠲎？
eng: Do you study English?
wuu: 侬学英语𠲎？
eng: Do you think you could make a little less noise?
wuu: 侬觉着侬能够少发眼噪音伐？
eng: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
wuu: “侬想要一件衬衫𠲎？” “对个，我想要一件红颜色个。”
eng: Do you want fruit juice?
wuu: 侬想要杯果汁𠲎？
eng: Do you want to go?
wuu: 侬要走啦？
eng: Drop in on me in Paris one of these days.
wuu: 搿一腔，来一达巴黎看看我。
eng: English is spoken in America.
wuu: 垃海美国讲英文个。
eng: Everybody is waiting for you.
wuu: 大家侪垃海等侬啊。
eng: Everybody is waiting for you.
wuu: 所有个人垃海等侬呀。
eng: Everybody knew she could speak English well.
wuu: 大家侪晓得伊个英文讲了老好个。
eng: Everybody says I look like my father.
wuu: 人人侪讲我看上起像阿拉爸爸。
eng: Everyone knows the law.
wuu: 大家侪晓得法规个。
eng: Everyone must learn on their own in the end.
wuu: 到了最后，大家一定要靠自己学习。
eng: Every sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
wuu: 我每个礼拜日开到附近个佛堂去，车子开得老快，音乐方得老响个。
eng: Everything is ready.
wuu: 全部准备好了。
eng: Everything's about you, so I'm not going!
wuu: 为来为去侪为了侬咾勿去！
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
wuu: 请问搿搭附近有勿有厕所？
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
wuu: 请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
eng: Excuse me.
wuu: 对勿起。
eng: Exercise is good for your health.
wuu: 做运动有利于健康。
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
wuu: 勿是只当勿晓得事体伊垃就会得勿再存在了。
eng: Father can swim, but Mother cannot.
wuu: 阿拉爷会得游泳，但阿拉娘勿会。
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
wuu: 呒没交关象鼻头肯到欧洲来个。
eng: Finally!
wuu: 终算！
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
wuu: 侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
wuu: 挪以前忘记脱伊。跟昨日比，我更欢喜今朝个日节。所以我尽量享受现在个辰光，噶是了。
eng: For how long are you in Shanghai?
wuu: 侬到上海几化辰光了？
eng: Fuck you!
wuu: 册那!
eng: Get away!
wuu: 滚蛋！
eng: God knows.
wuu: 天晓得个。
eng: Goodbye! When you have more time, come back and play!
wuu: 再会！有空多来白相相！
eng: Good evening, how are you?
wuu: 夜到好，侬好𠲎？
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
wuu: 侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
wuu: 吾个祖母个骨灰勒庙里。
eng: Add a little milk.
wuu_Hani: 加眼牛奶。
eng: An old husband has a wife far younger than him.
wuu_Hani: 老牛吃嫩草。
eng: Cheers!
wuu_Hani: 身体健康！
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
wuu_Hani: 勿怕一万，只怕万一。
eng: Finally, Oedipus replied.
wuu_Hani: 俄狄蒲斯最后回答了。
eng: Good morning, everybody.
wuu_Hani: 大家早上好。
eng: He is a Hongkonger.
wuu_Hani: 伊是香港人。
eng: He lived a busy life.
wuu_Hani: 伊生活老忙。
eng: Here he is!
wuu_Hani: 伊垃此地啊！
eng: He stayed at his aunt's house.
wuu_Hani: 伊垃伊阿姨屋里向等垃海了。
eng: He weighs ten more kilos than me.
wuu_Hani: 伊比我重十公斤。
eng: He went mad when he heard the story.
wuu_Hani: 伊听到消息以后失去了理智。
eng: How many apples are there?
wuu_Hani: 几只苹果？
eng: How many apples are there?
wuu_Hani: 多少苹果？
eng: I am a tourist.
wuu_Hani: 我是游客。
eng: I am looking for a job, sir.
wuu_Hani: 先生，我想找一份工作。
eng: I do not trust him any longer.
wuu_Hani: 我再也勿要相信伊了。
eng: I do not understand.
wuu_Hani: 我勿明白。
eng: I don't get it.
wuu_Hani: 我勿明白。
eng: I don't understand.
wuu_Hani: 我勿明白。
eng: I don't want to hurt her.
wuu_Hani: 我勿想得罪伊。
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
wuu_Hani: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
wuu_Hani: 我垃海咖啡店里吃了一杯咖啡。
eng: I have many friends.
wuu_Hani: 我有很多朋友。
eng: I have weak sight.
wuu_Hani: 我看勿清爽。
eng: I'm a tourist.
wuu_Hani: 我是游客。
eng: I'm on a diet.
wuu_Hani: 我垃嗨戒食。
eng: I'm really sorry!
wuu_Hani: 我真真勿好意思！
eng: I need to take a shower.
wuu_Hani: 我需要汰把浴。
eng: It'll snow tomorrow.
wuu_Hani: 明朝要落雪。
eng: It's a little cold today.
wuu_Hani: 今朝有眼冷。
eng: It's awfully cold this evening.
wuu_Hani: 今朝夜到冷煞了。
eng: It's October the third.
wuu_Hani: 是十月三日。
eng: It's sure to be his year.
wuu_Hani: 肯定是今年了。
eng: It's very cold.
wuu_Hani: 邪气瀴。
eng: It will snow tomorrow.
wuu_Hani: 明朝要落雪。
eng: I want to do it myself.
wuu_Hani: 我想自家做。
eng: I want to send this letter to Japan.
wuu_Hani: 我要拿搿封信寄到日本去。
eng: I wash myself.
wuu_Hani: 我垃汰浴。
eng: I worked all this week.
wuu_Hani: 搿周我一直垃海工作。
eng: Let's play a game of blind man's buff.
wuu_Hani: 阿拉白相叛夜摸摸伐。
eng: Mr. Kato teaches us English.
wuu_Hani: 加藤先生教阿拉英文。
eng: My father doesn't drink. "Neither does my father."
wuu_Hani: “阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
eng: My father has been dead for ten years.
wuu_Hani: 阿拉爸爸走了有10年了。
eng: My name is Wang Jiaming.
wuu_Hani: 我叫王家明。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
wuu_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
eng: So what?
wuu_Hani: 哏末呢？
eng: So what?
wuu_Hani: 哏末哪能呢？
eng: So what?
wuu_Hani: 搿又哪能？
eng: Take care.
wuu_Hani: 小心小心嗯。
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
wuu_Hani: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
wuu_Hani: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
eng: The cottage was clean and tidy.
wuu_Hani: 小房子清爽又整洁。
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
wuu_Hani: 一年有四季，春夏秋冬。
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
wuu_Hani: 一年有四季，春夏秋冬。
eng: The watch is slow.
wuu_Hani: 手表慢了。
eng: The weather is so oppressive.
wuu_Hani: 搿爿天真挖塞。
eng: This is their house.
wuu_Hani: 搿是伊拉屋里。
eng: We feed our dog three times a day.
wuu_Hani: 阿拉一日天育阿拉只狗三趟。
eng: Who is he?
wuu_Hani: 伊啥人啊？
eng: Wonderful!
wuu_Hani: 瞎嗲！
eng: Happy New Year!
wuu: 新年快乐!
eng: Have you a receipt?
wuu: 侬收据有勿有？
eng: Have you brought your ID card with you?
wuu: 侬身份证带来𠲎？
eng: Have you chosen?
wuu: 侬选好了伐？
eng: Have you chosen?
wuu: 侬选过了伐？
eng: Have you chosen?
wuu: 㑚选了伐？
eng: Have you finished reading the novel?
wuu: 侬读完哀本小说了𠲎？
eng: Have you got a red pencil?
wuu: 侬有勿有红颜色个铅笔？
eng: Have you heard the latest rumours?
wuu: 侬最近个小道消息啊听到过伐？
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
wuu: 夏威夷是一个大众化个旅游圣地。
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
wuu: 伊昨日到了东京。
eng: He asked me what I had bought.
wuu: 伊问我买了啥。
eng: Heat turns ice into water.
wuu: 冰由热量化成水。
eng: He came near being run over by a car.
wuu: 伊差点点被一部车子轧煞。
eng: He can both speak and write Russian.
wuu: 伊会得讲俄文，也会得写俄文。
eng: He can scarcely write his name.
wuu: 伊老难写伊个名字个。
eng: He can speak Russian as well.
wuu: 伊还会得讲俄语。
eng: He can't tell the true from the false.
wuu: 伊呒没办法辨别真假。
eng: He comes from England.
wuu: 伊从英国来个。
eng: He comes from Hangzhou.
wuu: 伊杭州来个。
eng: He cut some branches off the tree.
wuu: 伊拿树浪向几根树枝割脱了。
eng: He doesn't have a job. He's retired.
wuu: 伊呒没工作，伊退休了。
eng: He explained his plan both to my son and to me.
wuu: 伊拿伊个打算解释了拨阿拉儿子跟我两家头听。
eng: He extended his right arm.
wuu: 伊伸长了伊个右手。
eng: He fixed the watch for me.
wuu: 伊帮我拿手表修理好了。
eng: He gave a nice present to me.
wuu: 伊送拨我一份漂亮个礼物。
eng: He has a few friends in this town.
wuu: 伊垃拉搿个城市有一眼朋友。
eng: He has a lot of money.
wuu: 伊有得老多钞票。
eng: He has dubbed in "Avatar".
wuu: 伊帮《阿凡达》配了音。
eng: He has not written to them for a long time.
wuu: 伊长远勿脱伊拉写信了。
eng: He has such coarse manners!
wuu: 伊真败潮向喔！
eng: He is a clever boy, to be sure.
wuu: 伊搿个小朋友人门槛着着精个。
eng: He is a clever boy, to be sure.
wuu: 伊搿个小赤佬人门槛着着精个。
eng: He is a clever boy, to be sure.
wuu: 伊搿个男小位人门槛着着精个。
eng: He is a compulsive gambler.
wuu: 伊赌性十足。
eng: He is acquainted with my wife.
wuu: 伊是阿拉太太认得个一个人。
eng: He is a Hongkonger.
wuu: 伊是个佬港币。
eng: He is better able to teach than I am.
wuu: 伊教书应该能够比我教了好。
eng: He is in trouble.
wuu: 伊有麻烦。
eng: He is likely to win the game.
wuu: 伊有可能赢得比赛。
eng: He is muddling you up.
wuu: 伊垃海帮侬搞七捻三。
eng: He is my friend. Do you guys know him?
wuu: 伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
eng: He is one of the greatest artists in Japan.
wuu: 伊是日本最伟大个艺术家之一。
eng: He is poor at chemistry.
wuu: 伊个化学老差个。
eng: He is used to such situations.
wuu: 伊搿种情况有数木。
eng: He is young and, what is more, handsome.
wuu: 伊老年轻个，更加重要个是，伊老帅个。
eng: He left Tokyo for Osaka.
wuu: 伊离开东京，去了大阪。
eng: He likes green in a lighter shade.
wuu: 伊欢喜比较淡眼个绿颜色。
eng: Hello!
wuu: 侬好。
eng: He loves taking trips.
wuu: 伊邪气欢喜旅游。
eng: He made up the story.
wuu: 伊搿个故事编出来个。
eng: He rang me up at midnight.
wuu: 伊半夜里打电话拨我。
eng: Here is my baggage.
wuu: 搿是我个行李。
eng: He's a goal keeper.
wuu: 伊是守门员。
eng: He's a good man.
wuu: 伊是个好人。
eng: He's a good person.
wuu: 伊是个好人。
eng: He said hello to the woman.
wuu: 伊向哀位女士问好。
eng: He saluted the lady.
wuu: 伊向哀位女士问好。
eng: He's a modern boy.
wuu: 伊是个现代的男小位。
eng: He's a professor of biology at Harvard.
wuu: 伊是哈佛大学个生物学教授。
eng: He sat listening to the radio.
wuu: 伊坐下来着听无线电。
eng: He sat there surrounded by his children.
wuu: 伊坐了哀面嗒，小人围牢伊垃海。
eng: He seems to be rich.
wuu: 伊看起来老有钞票个。
eng: He seldom comes to see me.
wuu: 伊老少来看我。
eng: He sold me down the river.
wuu: 伊挪我卖脱了。