DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wonder if Tom is telling the truth.
yue_Hant: 唔知阿Tom係咪講緊真話呢。
eng: I wonder what happened to Paul.
yue_Hant: 唔知阿Paul點呢？
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
yue_Hant: 唔知聽日天氣會點呢？
eng: I wonder what time it is.
yue_Hant: 唔知而家幾點呢？
eng: I won't disappoint you.
yue_Hant: 我唔會令你失望。
eng: I won't forgive you if you do that again.
yue_Hant: 如果你再咁做，我唔會原諒你。
eng: I would like to have a cup of coffee.
yue_Hant: 我想飲杯咖啡。
eng: I would like to learn how to dance.
yue_Hant: 我想學跳舞。
eng: I would like to pay with a credit card.
yue_Hant: 我想用信用卡俾錢。
eng: I would like to sit in the non-smoking section.
yue_Hant: 我想坐非吸煙區。
eng: I would like to travel abroad in company with my colleague.
yue_Hant: 我想同個同事一齊去外國旅行。
eng: I wrote more today than yesterday.
yue_Hant: 我今日寫得多過尋日。
eng: Japanese eat three meals a day.
yue_Hant: 日本人每日食三餐。
eng: Japanese people like to eat tuna.
yue_Hant: 日本人鐘意食吞拿魚。
eng: Jesus Christ, that's some next-level nightmare fuel right there.
yue_Hant: 嘩屌，睇完真係晚晚發惡夢都似。
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
yue_Hant: 阿 John 問阿 Mary 晏晝一唔一齊去行街。
eng: John is two years older than I am.
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
eng: John is two years older than me.
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
eng: John's two years older than me.
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
eng: Just because you can, doesn't mean that you should.
yue_Hant: 你可以咁做，唔等於你應該咁做。
eng: Kiss the fifth man from the left.
yue_Hant: 由左數起第五個人。
eng: Korean food is generally very spicy.
yue_Hant: 韓國菜一般都好辣。
eng: Korean food is noted for its spicy flavor.
yue_Hant: 韓國菜出名辣。
eng: Last week five students were absent from class.
yue_Hant: 上個禮拜有五個人冇返學。
eng: Layla is fat and ugly.
yue_Hant: 蕾拉又肥又樣衰。
eng: Layla is growing up.
yue_Hant: 蕾拉長大緊。
eng: Layla is responsible.
yue_Hant: 蕾拉好有責任感。
eng: Layla is worried about you.
yue_Hant: 蕾拉好擔心你。
eng: Layla just wants to be happy.
yue_Hant: 蕾拉淨係想開心唧。
eng: Layla remained skeptical.
yue_Hant: 蕾拉都仲係唔信。
eng: Layla wanted to leave.
yue_Hant: 蕾拉想走。
eng: Layla wants to go home.
yue_Hant: 蕾拉想返屋企。
eng: Layla was coming back to Cairo.
yue_Hant: 蕾拉返緊去開羅。
eng: Layla was covered in blood.
yue_Hant: 蕾拉成身都係血。
eng: Layla was in the shower.
yue_Hant: 蕾拉沖緊涼。
eng: Layla was really different.
yue_Hant: 蕾拉真係好唔同。
eng: Layla was really scared.
yue_Hant: 蕾拉真係好驚。
eng: Layla was shot in the head.
yue_Hant: 蕾拉頭部中槍。
eng: Layla was very easy to talk to.
yue_Hant: 同蕾拉傾計好舒服。
eng: Layla was very upset.
yue_Hant: 蕾拉好唔開心。
eng: Layla will never hurt anyone.
yue_Hant: 蕾拉永遠都唔會傷害人。
eng: Layla will never make it.
yue_Hant: 蕾拉永遠都唔會成功。
eng: Layla worked very hard.
yue_Hant: 蕾拉好努力咁工作。
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
yue_Hant: 學外語根本就係浪費時間。
eng: Let go of him!
yue_Hant: 放開佢！
eng: Let me spell it out for you.
yue_Hant: 等我串俾你聽啦。
eng: Let me take a nap.
yue_Hant: 等我瞌一陣先。
eng: Let me take you home.
yue_Hant: 我送你返屋企啦。
eng: Let me think for a while.
yue_Hant: 俾我諗陣先。
eng: Let's go and play football.
yue_Hant: 不如一齊去踢波。
eng: Let's go to KFC to have breakfast.
yue_Hant: 不如去雞記食早餐囉!
eng: Life is by no means a series of failures.
yue_Hant: 人生絕對唔係只有失敗。
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
yue_Hant: 人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
eng: Light attracts bugs.
yue_Hant: 光線會吸引昆蟲。
eng: Like it or not, you must do it.
yue_Hant: 鐘唔鐘意你都要做。
eng: Linda loves chocolate.
yue_Hant: Linda好鍾意朱古力。
eng: Linda really likes chocolate.
yue_Hant: Linda好鍾意朱古力。
eng: Long bibliographies don't impress anyone.
yue_Hant: 參考書目寫到鬼咁長，冇人會覺得你好勁。
eng: Look at this Japanese car.
yue_Hant: 睇下呢部日本車。
eng: Look into my eyes.
yue_Hant: 望住我對眼。
eng: Make sure that the dog does not escape.
yue_Hant: 唔好俾隻狗走甩。
eng: Many words are acquired through reading.
yue_Hant: 睇書可以學識好多生字。
eng: Mary wants kids, but Tom doesn't.
yue_Hant: Mary想生BB，但係阿Tom唔想。
eng: Maybe the world would have been better off if the car had never been invented.
yue_Hant: 如果人當初冇發明到車，可能呢個世界會更美好。
eng: May I ask some questions?
yue_Hant: 我可唔可以問幾個問題呀？
eng: May I ask you a question?
yue_Hant: 可以問個問題嘛？
eng: May I borrow this CD?
yue_Hant: 我可唔可以借呢張CD呀？
eng: May I eat a little of it?
yue_Hant: 我可唔可以食少少呀？
eng: May I have a look at your ticket?
yue_Hant: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
eng: May I help you?
yue_Hant: 有咩幫到你呢？
eng: May I pay with a credit card?
yue_Hant: 碌卡得唔得呀？
eng: May I take a rest?
yue_Hant: 我可唔可以抖陣呀？
eng: Merry Christmas!
yue_Hant: 聖誕節快樂！
eng: Mind your head.
yue_Hant: 因住撞頭。
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
yue_Hant: 奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
eng: Monday will likely be a hot day.
yue_Hant: 星期一應該會好熱。
eng: Mosquitoes are the bane of my existence.
yue_Hant: 我成世人最憎就係蚊。
eng: Most boys like baseball.
yue_Hant: 男仔多數都鍾意棒球。
eng: Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
yue_Hant: 好多男人都好在意自己髮線向後移，但係佢睇得好開。
eng: Most of his friends are girls.
yue_Hant: 佢班friend大多數都係女仔。
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
yue_Hant: 瑞士人多數識講三、四種語言。
eng: Mr White seems to have many friends.
yue_Hant: 懷特先生好似有好多朋友。
eng: Mr. White seems to have many friends.
yue_Hant: 懷特先生好似有好多朋友。
eng: Must I go there at once?
yue_Hant: 我係咪一定要即刻去呀？
eng: My ballpoint pen just ran out of ink.
yue_Hant: 我支原子筆冇晒墨喇。
eng: My boy can't do addition properly yet.
yue_Hant: 我個仔仲未識計加數。
eng: My brother helps me with my homework sometimes.
yue_Hant: 我阿哥有時會幫我做功課。
eng: My brother is rich.
yue_Hant: 我細佬好有錢。
eng: My brother is rich.
yue_Hant: 我阿哥好有錢。
eng: My car is large enough to carry five people.
yue_Hant: 我架車裝得落五個人。
eng: My cat barks.
yue_Hant: 我隻貓吠。
eng: My daughter loves jumping rope.
yue_Hant: 我個女好鍾意跳繩。
eng: My English is not good.
yue_Hant: 我英文唔係好好。
eng: My father disapproved of my going to the concert.
yue_Hant: 老竇唔俾我去睇演唱會啊。
eng: My father has been busy.
yue_Hant: 我老豆呢排好忙。
eng: My father is always busy.
yue_Hant: 我個老豆成日都好忙。
eng: My father listens to classical music.
yue_Hant: 我阿爸聽古典音樂。
eng: My father neither drinks nor smokes.
yue_Hant: 我老豆唔飲酒唔食煙。
eng: My father plays golf every Sunday.
yue_Hant: 我阿爸逢親禮拜日都會去打哥爾夫球。
eng: My father would often go fishing.
yue_Hant: 我阿爸以前成日去釣魚。
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
yue_Hant: 神呀！神呀！你點解要抌低我？
eng: My hometown is very pretty.
yue_Hant: 我鄉下好靚。
eng: My house was broken into last night.
yue_Hant: 我屋企尋晚俾人爆格。
eng: My hovercraft is full of eels.
yue_Hant: 我隻氣墊船裝滿晒鱔
eng: My last name is Wang.
yue_Hant: 我姓王。
eng: My mother bakes bread every morning.
yue_Hant: 我阿媽每朝都會焗麵包食。
eng: My mother gets up early.
yue_Hant: 我阿媽好早起身。
eng: My mother has good handwriting.
yue_Hant: 我阿媽手字好靚。
eng: My mother often said that time is money.
yue_Hant: 我阿媽成日話時間就係金錢。
eng: My name is Luis.
yue_Hant: 我叫做Luis。
eng: My nose is itchy.
yue_Hant: 我個鼻好痕。
eng: My report is due tomorrow.
yue_Hant: 我份報告聽日要交。
eng: My sister is a nurse.
yue_Hant: 我呀妹係護士。
eng: My sister is pretty.
yue_Hant: 我阿妹好靚。
eng: My sister Susan gets up early every morning.
yue_Hant: 我家姐Susan每朝都好早起身。
eng: My sister Susan gets up early every morning.
yue_Hant: 我細妹Susan每朝都好早起身。
eng: My son is now as tall as I am.
yue_Hant: 我個仔而家同我一樣咁高喇。
eng: My throat burns.
yue_Hant: 我個喉嚨好似比火燒噉。
eng: My watch gains one minute a day.
yue_Hant: 我隻錶每日快一分鐘。
eng: My watch keeps good time.
yue_Hant: 我隻錶好準。
eng: My watch loses three minutes a day.
yue_Hant: 我隻錶每日慢三分鐘。
eng: My whole body is sore.
yue_Hant: 我周身酸痛。
eng: Nara is as old as Kyoto.
yue_Hant: 京都同奈良兩座城都有好耐歷史。
eng: Never did I dream that George would cheat me.
yue_Hant: 我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
eng: Never forget to put out the fire.
yue_Hant: 千祈唔好唔記得熄火。
eng: Never go across the street without looking for cars first.
yue_Hant: 過馬路之前一定要睇清楚有冇車先。
eng: Never try to die.
yue_Hant: 千祈唔好自殺。
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
yue_Hant: 我出年夏天想去夏威夷。
eng: Next time, he said.
yue_Hant: 「下次喇。」佢講。
eng: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
yue_Hant: 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。
eng: Nice to meet you today.
yue_Hant: 我今日好高興認識你。
eng: Nobody can foresee when the war will end.
yue_Hant: 無人知場仗幾時會打完。
eng: Nobody can stop Tom.
yue_Hant: 冇人可以阻止Tom。
eng: Nobody loves me.
yue_Hant: 冇人愛我。
eng: Nobody would loan me money.
yue_Hant: 冇人肯借錢俾我。
eng: No comment.
yue_Hant: 不作評論。
eng: No, I don't think so.
yue_Hant: 我唔覺得係。
eng: No, I don't think so.
yue_Hant: 我唔覺得係噉。
eng: No, I'm not hungry.
yue_Hant: 我唔肚餓呀。
eng: No one has the right to tell you how to raise your child.
yue_Hant: 冇人有權教你點樣湊仔。
eng: No one knows the fact.
yue_Hant: 冇人知道真相係點。
eng: No one was hurt.
yue_Hant: 冇人受傷。
eng: No one will hurt you.
yue_Hant: 冇人會傷害你。
eng: Not every lamp is magic.
yue_Hant: 唔係每一盞燈都係神燈。
eng: No, thank you.
yue_Hant: 唔使喇，唔該。
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
yue_Hant: 而家差唔多每家每戶都有一兩部電視喇。
eng: No wonder he is so angry.
yue_Hant: 唔怪得佢咁嬲啦。
eng: Obviously not!
yue_Hant: 梗係唔係啦！
eng: Obviously.
yue_Hant: 擺明啦。
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
yue_Hant: 下世紀末海面預計會升五十厘米。
eng: Oh, now I understand.
yue_Hant: 哦，我而家明喇。
eng: Oil does not mix with water.
yue_Hant: 油同水溝唔埋。
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
yue_Hant: 好啦，我聽日就買架車。
eng: Old habits die hard.
yue_Hant: 本性難移。
eng: Old habits die hard.
yue_Hant: 江山易改，本性難移。
eng: Old in body but young at heart.
yue_Hant: 肉體衰老，但係心境年輕。
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
yue_Hant: 我有兩個仔，一個係老師，一個係醫生。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
yue_Hant: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
eng: Oops, my pen has run out of ink.
yue_Hant: 弊喇，我支筆冇晒墨添。
eng: Papa and mama go exercising every morning.
yue_Hant: 阿爸阿媽日日都去晨運。
eng: Pay the cashier on the way out.
yue_Hant: 去出口個收銀處俾錢啦。
eng: Peter lives with his friend.
yue_Hant: Peter同佢朋友住。
eng: Pics or it didn't happen.
yue_Hant: 有圖有真相。
eng: Playing the piano requires manual dexterity.
yue_Hant: 手指夠靈活先彈到琴。
eng: Please don't bother me.
yue_Hant: 唔該你唔好煩我。
eng: Please give us some examples.
yue_Hant: 可唔可以舉幾個例子呀？
eng: Please let me try the game.
yue_Hant: 唔該俾我試下隻game啦。
eng: Please make yourself comfortable.
yue_Hant: 隨便坐啦，當自己屋企得喇。
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
yue_Hant: 記住聽朝六點叫我起身喎。
eng: Please remind me to mail the report tomorrow.
yue_Hant: 你聽日記住提我寄份報告出去喎。
eng: Please send me a catalogue.
yue_Hant: 唔該寄本目錄俾我。
eng: Please sing a song.
yue_Hant: 唔該唱首歌啦。
eng: Please stay.
yue_Hant: 請你留低啦。
eng: Please stay.
yue_Hant: 請留步。
eng: Please wait half an hour.
yue_Hant: 唔該等三十分鐘。
eng: Politics is a dirty business.
yue_Hant: 政治好黑暗。
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
yue_Hant: 著衫啦，冷親喇。
eng: Put your hands down!
yue_Hant: 放低手！
eng: Rats are small.
yue_Hant: 老鼠好細隻。
eng: Rich as she is, she is not happy.
yue_Hant: 佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
yue_Hant: 羅馬有好多古建築。
eng: Sami doesn't want to be on TV.
yue_Hant: 森美唔想上電視。
eng: Sami is late again.
yue_Hant: 森美又遲到喇。
eng: Sami is the one who usually does the cooking.
yue_Hant: 通常都係森美煮飯。
eng: Sami may not remember me, but I remember him.
yue_Hant: 森美可能唔記得我喇，但係我仲記得佢。
eng: Sami prefers reading over watching TV.
yue_Hant: 森美鍾意睇書多過睇電視。
eng: Sami still owes me a lot of money.
yue_Hant: 森美仲爭我好多錢。
eng: Sami wanted to sexually assault Layla.
yue_Hant: 森美想性侵犯蕾拉。
eng: See you tomorrow in the library.
yue_Hant: 聽日圖書館見啦。
eng: Send Tom away.
yue_Hant: 送Tom走。
eng: Shall I ask Peter for help?
yue_Hant: 我應唔應該搵阿 Peter 幫手呢？
eng: She accompanied her friend to the concert.
yue_Hant: 佢陪佢朋友去音樂會。
eng: She attracted me at first sight.
yue_Hant: 我對佢一見鐘情。
eng: She began to sing.
yue_Hant: 佢開始唱歌。
eng: She believes her son is still alive.
yue_Hant: 佢相信佢個仔仲在生。
eng: She can make her own dresses.
yue_Hant: 佢識自己整裙。
eng: She can play the piano.
yue_Hant: 佢識彈琴。
eng: She couldn't suppress her emotions.
yue_Hant: 佢壓抑唔到感情。
eng: She decided to resign.
yue_Hant: 佢決定辭職。
eng: She depends on her husband for everything.
yue_Hant: 佢咩事都靠晒個老公。
eng: She didn't appear to recognize me.
yue_Hant: 佢好似唔認得我。
eng: She didn't appear to recognize me.
yue_Hant: 佢望落唔似認得我。
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
yue_Hant: 佢禮拜六唔使返學。
eng: She found a man injured.
yue_Hant: 佢搵到一名傷者。
eng: She frequently gets sugar and salt mixed up.
yue_Hant: 佢成日都撈亂糖同鹽。
eng: She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
yue_Hant: 佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮，唔係因為佢失戀。
eng: She has a bath every morning.
yue_Hant: 佢日日朝頭早都會去沖涼。
eng: She has five older brothers.
yue_Hant: 佢有五個哥哥。
eng: She held on to my hand tightly.
yue_Hant: 佢捉實我隻手。
eng: She is about to leave.
yue_Hant: 佢差唔多走喇。
eng: She is a good swimmer.
yue_Hant: 佢游水游得好叻。
eng: She is beautiful.
yue_Hant: 佢好靚。
eng: She is certain to be surprised.
yue_Hant: 佢一定會好驚喜。
eng: She is leading by two meters.
yue_Hant: 佢而家領先緊兩米。
eng: She is less beautiful than her mother is.
yue_Hant: 佢冇佢呀媽咁靚。
eng: She is particular about what she wears.
yue_Hant: 佢著衫好講究。
eng: She is Russian.
yue_Hant: 佢係俄羅斯人。
eng: She is sensitive to the heat.
yue_Hant: 佢好怕熱。
eng: She is very photogenic.
yue_Hant: 佢好上鏡。
eng: She knows how to repair computers.
yue_Hant: 佢識得修理電腦。
eng: She likes taking pictures.
yue_Hant: 佢鍾意影相。
eng: She may be a nurse. I am not sure.
yue_Hant: 佢可能係個護士，我唔係咁肯定。
eng: She may have to quit her job next month.
yue_Hant: 佢下個月可能要辭佢份工佢。
eng: She must go there.
yue_Hant: 佢需要過去。
eng: She needs you.
yue_Hant: 佢需要你。
eng: She plays tennis every Sunday.
yue_Hant: 佢逢禮拜日都會去打網球。
eng: She really likes English.
yue_Hant: 佢好鍾意英文。
eng: She refused to accept the money.
yue_Hant: 佢唔肯收筆錢。
eng: She said happily, "Good morning, everybody!"
yue_Hant: 佢好開心咁話：大家早晨呀！
eng: She said she didn't want to worry me.
yue_Hant: 佢話佢唔想我擔心。
eng: She said that she really likes flowers.
yue_Hant: 佢話佢好鍾意花。
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
yue_Hant: 佢自言自語噉話：「我跟住去邊度好呢？」
eng: She's a talented singer.
yue_Hant: 佢唱歌好叻。
eng: She's a talented singer.
yue_Hant: 佢唱歌好有天分。
eng: She says you're cute.
yue_Hant: 佢話你好可愛。
eng: She says you're cute.
yue_Hant: 佢話你好得意。
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
yue_Hant: 佢好似鬼上身噉。
eng: She seldom uses nail polish.
yue_Hant: 佢好少搽指甲油。
eng: She sings soprano.
yue_Hant: 佢唱女高音架。
eng: She's learning to swim.
yue_Hant: 佢學緊游水。
eng: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
yue_Hant: 佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
eng: She stared me down with anger.
yue_Hant: 佢嬲爆爆咁睥住我。
eng: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
yue_Hant: 佢試個蛋糕夠唔夠甜。
eng: She used to play tennis every Sunday.
yue_Hant: 佢以前逢親禮拜日都會去打網球。
eng: She wants to be a heroine.
yue_Hant: 佢想做女英雄。
eng: She was late because of the heavy traffic.
yue_Hant: 佢塞車遲到。
eng: She weighs more than 80 kg.
yue_Hant: 佢係80基羅。
eng: Short skirts are already out of fashion.
yue_Hant: 而家已經唔興著短裙喇。
eng: Shut the fuck up.
yue_Hant: 收撚皮啦。
eng: Shut the fuck up!
yue_Hant: 收撚皮啦屌！
eng: Shut up and take my money!
yue_Hant: 得，唔使講喇，買！
eng: Shut up, bitch!
yue_Hant: 收嗲啦死八婆！
eng: Shut up! Go eat shit!
yue_Hant: 食蕉啦你！
eng: Shut up, he whispered.
yue_Hant: 「咪嘈啦！」佢細細聲噉講。
eng: Shut up! Stop! Mind your own business.
yue_Hant: 收皮啦你！
eng: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
yue_Hant: 我冇錢交租，所以就搵佢幫手。
eng: Since the weather is so good, can I open a window?
yue_Hant: 天氣咁好，我開窗得唔得呀？
eng: Sit still.
yue_Hant: 坐定定。
eng: Siu-Yin is prettier than she used to be.
yue_Hant: 小燕靚過以前。
eng: Social conditions are going backward rather than forward.
yue_Hant: 社會唔係進步緊，而係退步緊。
eng: Solar power is environmentally friendly.
yue_Hant: 太陽能好環保。
eng: Somebody's in a good mood.
yue_Hant: 有人心情好靚喎。
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
yue_Hant: 我食煙有時純粹係因為手痕。
eng: Sometimes you just want to eat chocolate.
yue_Hant: 有時會無啦啦好想食朱古力。
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
yue_Hant: 遲早會直相大白。
eng: Sorry, I mistook you for someone else.
yue_Hant: 對唔住，我認錯人。
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
yue_Hant: 日頭唔好講人。
eng: Speak of the devil.
yue_Hant: 一講曹操，曹操就到。
eng: Speak slower.
yue_Hant: 講慢少少。
eng: Step 1: Be attractive.
yue_Hant: 首先，你要有樣。
eng: Stir once every fifteen minutes.
yue_Hant: 每十五分鐘攪一攪佢。
eng: Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
yue_Hant: 你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
eng: Stop fantasizing.
yue_Hant: 好心你FF少陣啦。
eng: Stop playing video games. You're addicted.
yue_Hant: 唔好打機喇，你上癮喇。
eng: Take a nap.
yue_Hant: 瞌一陣啦。
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
yue_Hant: 講起古典音樂，你最鍾意邊個作曲家呀？
eng: Talk slower.
yue_Hant: 講慢少少。
eng: Tell her to call me.
yue_Hant: 叫佢打電話俾我。
eng: Tell me about it. I'm all ears.
yue_Hant: 話俾我聽啦，我好想知呀。
eng: Tell us the story from beginning to end.
yue_Hant: 唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
eng: Thanks a lot.
yue_Hant: 多謝晒你呀。
eng: Thanks for your concern.
yue_Hant: 多謝你關心呀。
eng: Thanks!
yue_Hant: 多謝。
eng: Thanks.
yue_Hant: 多謝。
eng: Thank you, Captain Obvious.
yue_Hant: 嘩，真係唔講唔知喎。
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
yue_Hant: 「唔該晒你喎。」「唔使唔該。」
eng: Thank you for nothing.
yue_Hant: 真係多撚謝晒。
eng: Thank you. "You're welcome."
yue_Hant: 多謝你。 "唔使客氣。"
eng: Thank you. "You're welcome."
yue_Hant: 多謝 "唔使唔該。"
eng: Thank you!
yue_Hant: 多謝。
eng: That actor is both attractive and good at acting.
yue_Hant: 個演員又靚仔，又好戲。
eng: That doesn't mean anything.
yue_Hant: 係又點唧？
eng: That problem has been shelved for the time being.
yue_Hant: 呢個問題擺埋一邊先。
eng: That's just an excuse.
yue_Hant: 呢個只不過係個藉口。
eng: That's obvious.
yue_Hant: 鬼唔知咩。
eng: That's why I told you not to go by car.
yue_Hant: 所以我咪叫你咪鬼搭車去囉。
eng: That's why I told you not to go by yourself.
yue_Hant: 所以我咪叫你唔好一個人去囉。
eng: The art of losing isn't hard to master.
yue_Hant: 拎得起，放得低，其實唔難。
eng: The audience clapped loudly after his speech.
yue_Hant: 佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
eng: The beach was crowded with tourists.
yue_Hant: 個沙灘逼滿晒遊客。
eng: The bridge is approximately a mile long.
yue_Hant: 條橋大約有一咪長。
eng: The cat scratched my hand.
yue_Hant: 隻貓拗我隻手。
eng: The child cried loudly.
yue_Hant: 個細路好大聲噉喊
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
yue_Hant: 雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
eng: The child missed his mother very much.
yue_Hant: 個細路好掛住佢阿媽。
eng: The coat doesn't have any pockets.
yue_Hant: 呢件褸無袋。
eng: The company is in deficit.
yue_Hant: 間公司蝕緊錢。
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
yue_Hant: 間屋仔睇落好似冇人住噉。
eng: The curry fish balls are one dollar each.
yue_Hant: 咖喱魚蛋一蚊一粒。
eng: The driver asked me which way to go.
yue_Hant: 個司機問我應該行邊邊。
eng: The elephant is liked by little children.
yue_Hant: 隻大笨象好受小朋友歡迎。
eng: The film was not what I had thought it was.
yue_Hant: 套戲同我想像中爭好遠。
eng: The girl resembles her mother.
yue_Hant: 個女仔同佢阿媽好似樣。
eng: The girls' conversation had no end.
yue_Hant: 班女仔講極都講唔完。
eng: The homework is due next week.
yue_Hant: 份功課下個禮拜交。
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
yue_Hant: 匈牙利文好過世界語。
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
yue_Hant: 個騎士發誓向國王忠誠。
eng: The last day to apply is the day after tomorrow.
yue_Hant: 後日最後一日報名。
eng: The lecture was a total snoozefest.
yue_Hant: 堂課悶到抽筋。
eng: The lecture was boring.
yue_Hant: 堂課好悶。
eng: The man tried to install his own antenna.
yue_Hant: 個人嘗試裝自己條天線。
eng: The meeting went pretty well.
yue_Hant: 個會開得幾順利。
eng: The moon moves around the earth.
yue_Hant: 月亮圍住地球轉。
eng: The more people, the better.
yue_Hant: 越多人越好。
eng: The news finally reached me last night.
yue_Hant: 尋晚單消息終於傳到我度。
eng: The news spread little by little.
yue_Hant: 消息逐漸傳開去。
eng: Then who?
yue_Hant: 咁係邊個呀？
eng: The Olympic Games are staged every four years.
yue_Hant: 奧運會每四年舉辦一次。
eng: The other kids wouldn't play with him.
yue_Hant: 其他細路唔摻佢玩。
eng: The pain has gone.
yue_Hant: 唔痛喇。
eng: The paper is too big for the envelope.
yue_Hant: 張紙大得濟，擺唔落個信封度。
eng: The phone rings.
yue_Hant: 電話響。
eng: The pie was delicious.
yue_Hant: 個批好好食。
eng: The poor lighting in the room made it difficult to read.
yue_Hant: 間房好暗，唔係好睇到書。
eng: The question was too difficult to answer.
yue_Hant: 呢個問題好難答。
eng: The quiz competition was a piece of cake.
yue_Hant: 個問答比賽簡直易過借火。
eng: There are a lot of French books in the library.
yue_Hant: 圖書館有好多法文書。
eng: There are fifty stars in the American flag.
yue_Hant: 美國國旗上面有五十粒星。
eng: There are hundreds of books in his study.
yue_Hant: 佢間書房有幾百本書。
eng: There are many craters on the moon.
yue_Hant: 月球上面有好多坑。
eng: There are many loopholes in this system.
yue_Hant: 呢個系統有好多漏洞。
eng: There are more girls than boys in this school.
yue_Hant: 呢間學校女仔多過男仔。
eng: There aren't enough foreigners in this country.
yue_Hant: 呢個國家唔夠外國人。
eng: There are several forms of government.
yue_Hant: 政府有幾種形態。
eng: There are six people including him.
yue_Hant: 計埋佢有六個人。
eng: There are sixty seconds in a minute.
yue_Hant: 一分鐘有六十秒。
eng: There are too many tourists.
yue_Hant: 太多遊客喇。
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
yue_Hant: 因為你唔夠努力，所以先會失敗。
eng: The red dress looked good on her.
yue_Hant: 條紅色裙好襯佢。
eng: There is a fly on the ceiling.
yue_Hant: 個天花板上面有隻烏蠅。
eng: There is a hole in his sock.
yue_Hant: 佢隻襪有個窿。
eng: There is a house on the hill.
yue_Hant: 座山上面有一間屋。
eng: There is a television in this room.
yue_Hant: 呢間房裏面有部電視機。
eng: There is no more cheese left.
yue_Hant: 冇芝士剩喇。
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
yue_Hant: 你唔需要覺得自己比唔上人。
eng: There is no school during August.
yue_Hant: 八月唔使返學。
eng: There is not much difference between the two.
yue_Hant: 兩者之間冇乜分別。
eng: There is no water left in the bottle.
yue_Hant: 個樽入面已經冇晒水喇。
eng: There needs to be a period at the end of a sentence.
yue_Hant: 句尾要有句號。
eng: There remain only two weeks till Christmas.
yue_Hant: 仲有兩個禮拜就到聖誕喇。
eng: There's no cure for stupidity.
yue_Hant: 人蠢冇藥醫。
eng: There's no money left in my bank account.
yue_Hant: 我個銀行戶口冇錢淨。
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
yue_Hant: 唔使急，仲有大把時間。
eng: There's no toilet paper.
yue_Hant: 冇晒廁紙喇。
eng: There's no use crying over spilt milk.
yue_Hant: 喊都無謂啦。
eng: There's no way I'm going in there.
yue_Hant: 我死都唔入去。
eng: There was thunder and lightning last night.
yue_Hant: 尋晚行雷閃電。
eng: There were few students remaining in the classroom.
yue_Hant: 個班房裏面剩返好少學生。
eng: The rich are not always happier than the poor.
yue_Hant: 有錢人未必比窮人幸福。
eng: The room was devoid of furniture.
yue_Hant: 間房冇傢俬。
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
yue_Hant: 「 &amp; 」呢個符號係「同埋」噉解。
eng: The sign '&' stands for 'and'.
yue_Hant: 「&」呢個符號係「同埋」噉解。
eng: The sisters look like each other.
yue_Hant: 個家姐同個細妹好似樣。
eng: The sky suddenly began to darken.
yue_Hant: 個天突然間開始變黑。
eng: The soup is terribly hot.
yue_Hant: 碗湯辣到噴火。
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
yue_Hant: 光速快過音速好多。
eng: The street was dark.
yue_Hant: 條街好暗。
eng: The student became very nervous with the teacher watching him.
yue_Hant: 個學生俾個老師望到周身唔自在。
eng: The sun is going down.
yue_Hant: 太陽落緊山。
eng: The sun is going down.
yue_Hant: 日落喇。
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
yue_Hant: 個老師對班學生影響好大。
eng: The teacher told me to stand up.
yue_Hant: 老師叫我企起身。
eng: The train departs in twenty-nine minutes.
yue_Hant: 火車二十九分鐘之後就會開。
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
yue_Hant: 架火車每個鐘行緊五十咪。
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
yue_Hant: 架火車每個鐘行緊五十英里。
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
yue_Hant: 架火車行緊五十咪。
eng: The woman is beautiful.
yue_Hant: 個女人好靚。
eng: They boil water for tea.
yue_Hant: 佢地煲水想沖茶。
eng: They have few earthquakes in England.
yue_Hant: 英國好少地震。
eng: This apple tastes sour.
yue_Hant: 呢粒蘋果好酸。
eng: This beefsteak smells good.
yue_Hant: 呢塊牛扒好香。
eng: This book is worth reading.
yue_Hant: 呢本書值得一睇。
eng: This box is filled with apples.
yue_Hant: 呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
eng: This bus can hold fifty people.
yue_Hant: 呢架巴士載到五十個人。
eng: This cloth feels smooth.
yue_Hant: 呢塊布摸上手好滑。
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
yue_Hant: 套戲好悶，最好睇係結局。
eng: This hotel has accommodations for 1000 guests.
yue_Hant: 呢間酒店裝得落一千人。
eng: This is a book.
yue_Hant: 呢本係書。
eng: This is a cat.
yue_Hant: 呢隻係一隻貓。
eng: This is a free ticket.
yue_Hant: 呢張係一張免費飛。
eng: This is a sentence.
yue_Hant: 呢個係一句句子。
eng: This is Greek to me.
yue_Hant: 我完全睇唔明。
eng: This is my email address.
yue_Hant: 呢個係我個電郵地址。
eng: This isn't a competition.
yue_Hant: 而家唔係比賽。
eng: This is obviously impossible.
yue_Hant: 好明顯唔得啦。
eng: This is really not the time.
yue_Hant: 而家真係唔係時候哩。
eng: This is Room 839.
yue_Hant: 呢度係839號房。
eng: This is the best time of year.
yue_Hant: 全年最正就係呢個時候。
eng: This knife cuts well.
yue_Hant: 呢把刀好利。
eng: This machine is easy to handle.
yue_Hant: 呢部機好易用。
eng: This machine is too heavy for me to carry.
yue_Hant: 呢部機重得濟喇，我拎唔郁。
eng: This material isn't elastic enough.
yue_Hant: 呢種物料唔夠彈力。
eng: This minibus holds 25 persons.
yue_Hant: 呢架小巴可以坐到廿五個人。
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
yue_Hant: 我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
eng: This morning, I saw an angel.
yue_Hant: 我今朝見到個天使。
eng: This paper doesn't absorb ink.
yue_Hant: 呢張紙唔吸墨。
eng: This piano has probably not been tuned for years.
yue_Hant: 呢部琴應該都好多年冇調過音喇。
eng: This place seems relatively pollution-free.
yue_Hant: 呢個地方好似冇乜污染。
eng: This report is still incomplete.
yue_Hant: 呢份報告仲未寫完。
eng: This room is too small to contain 50 men.
yue_Hant: 呢間房細得濟喇，裝唔落五十個人。
eng: This rose is very beautiful.
yue_Hant: 呢支玫瑰好靚呀。
eng: This seems deceptively simple.
yue_Hant: 望落簡單，其實好難。
eng: This seems like something out of a movie, doesn't it?
yue_Hant: 好似做戲咁做呀可。
eng: This store is closed at nine.
yue_Hant: 呢間舖頭九點閂門。
eng: This technology is called augmented reality.
yue_Hant: 呢隻科技叫做擴增實境。
eng: This watch is shock-proof.
yue_Hant: 呢隻手錶有防震功能。
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
yue_Hant: 今年情人節係星期四。
eng: Three ice-creams, please.
yue_Hant: 唔該要三杯雪糕。
eng: Time is up.
yue_Hant: 夠鐘喇。
eng: Today is my friend's birthday.
yue_Hant: 今日我朋友生日。
eng: Today is my friend's birthday.
yue_Hant: 我朋友今日生日。
eng: Today's not even very hot.
yue_Hant: 今日都唔係好熱。
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
yue_Hant: 今日個天氣報告話聽日應該會好天。
eng: Tom always keeps his promises.
yue_Hant: Tom 好守信用。
eng: Tom always keeps his promises.
yue_Hant: Tom 好有口齒。
eng: Tom can run fast.
yue_Hant: 阿Tom跑得好快。
eng: Tom can swim much faster than I can.
yue_Hant: 阿Tom游水快過我好多。
eng: Tom didn't know that Mary loved him.
yue_Hant: 阿Tom唔知阿Mary愛佢。
eng: Tom doesn't give me flowers anymore.
yue_Hant: 阿Tom冇送花俾我喇。
eng: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
yue_Hant: 阿Tom唔知Mary幾時會離開波士頓。
eng: Tom doesn't know whether Mary likes him or not.
yue_Hant: 阿Tom唔知阿Mary係唔係鍾意佢。
eng: Tom enjoys playing tricks on me.
yue_Hant: 阿Tom好鍾意整蠱我。
eng: Tom has a strong sense of responsibility.
yue_Hant: 阿Tom好有責任感。
eng: Tom hasn't been so lucky.
yue_Hant: 阿Tom就冇咁好彩喇。
eng: Tom has three dogs.
yue_Hant: Tom 有三隻狗。
eng: Tom is able to swim well.
yue_Hant: 阿Tom游水好勁。
eng: Tom is a student.
yue_Hant: 阿Tom係個學生。
eng: Tom is my older brother.
yue_Hant: Tom係我哥哥。
eng: Tom is my old partner.
yue_Hant: Tom係我舊拍檔。
eng: Tom is not old enough.
yue_Hant: Tom未夠大。
eng: Tom isn't here yet.
yue_Hant: Tom未到。
eng: Tom is optimistic.
yue_Hant: 阿Tom份人好樂觀。
eng: Tom is really good.
yue_Hant: Tom真係好勁。
eng: Tom is really good.
yue_Hant: Tom真係好好。
eng: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
yue_Hant: 阿Tom仲未決定讀唔讀大學好。
eng: Tom is very good.
yue_Hant: 阿Tom好勁。
eng: Tom is very handsome.
yue_Hant: 阿Tom好靚仔。
eng: Tom is writing a novel now.
yue_Hant: 阿Tom而家寫緊一本小說。
eng: Tom jogs three times a week.
yue_Hant: 湯姆一個禮拜跑三次步。
eng: Tom likes ponies.
yue_Hant: Tom鍾意馬仔。
eng: Tom looked around, but didn't see anyone.
yue_Hant: 阿Tom周圍望，但係見唔到有人。
eng: Tom looks pretty young.
yue_Hant: Tom望落幾後生。
eng: Tomorrow is Sunday.
yue_Hant: 聽日係星期日。
eng: Tomorrow, I will ask him.
yue_Hant: 聽日我會問佢。
eng: Tom owns a yellow sports car.
yue_Hant: Tom有架黃色跑車。
eng: Tom pretended to be interested.
yue_Hant: 阿Tom扮晒有興趣咁。
eng: Tom probably can't do that as well as I can.
yue_Hant: 阿Tom應該冇我做得咁好。
eng: Tom said he needed to take a nap.
yue_Hant: 阿Tom話佢要瞌一陣。
eng: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
yue_Hant: 阿Tom手字唔係好靚，但係好易睇。
eng: Tom wants to take you home.
yue_Hant: Tom想帶你返屋企。
eng: Tom was my first boyfriend.
yue_Hant: 阿Tom係我第一個男朋友。
eng: Tom was told that he was too short.
yue_Hant: 阿Tom俾人話矮。
eng: Tom will get killed.
yue_Hant: Tom會死。
eng: Tom will get killed.
yue_Hant: Tom會被人殺。
eng: To my knowledge, she hasn't married yet.
yue_Hant: 據我所知，佢應該仲未結婚。
eng: To speak English well is difficult.
yue_Hant: 英文好難講得好。
eng: To whom are you referring?
yue_Hant: 你講緊邊個呀？
eng: Turn on the heater if you feel cold.
yue_Hant: 你凍就開暖氣啦。
eng: Turtles don't have teeth.
yue_Hant: 烏龜冇牙。
eng: Wait for the green signal before starting to cross.
yue_Hant: 等到綠燈先好過馬路呀。
eng: Wait, wait just a little while.
yue_Hant: 等陣。
eng: Was the movie good?
yue_Hant: 套戲好唔好睇呀？
eng: Water is life.
yue_Hant: 水就係生命。
eng: Wealth breeds arrogance.
yue_Hant: 財富令人自大。
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
yue_Hant: 人類可以穿越時空，速度仲好快添，每秒一秒。
eng: We'll be friends forever.
yue_Hant: 友誼永固。
eng: Well done!
yue_Hant: 做得好！
eng: Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
yue_Hant: 「哼，就算係噉呀，我個分咪仲係高過你多多聲！」「你講咩話？！如果我出盡晒力，你仲會係我對手咩？」
eng: Well, that explains it.
yue_Hant: 唔怪之得啦。
eng: Well, that explains it.
yue_Hant: 唔怪得之啦。
eng: Well, that explains it.
yue_Hant: 唔怪得啦。
eng: What am I to do next?
yue_Hant: 我而家點做好呢？
eng: What are you going to do with all that money?
yue_Hant: 咁大筆錢，你諗住點使呀？
eng: What are you looking at?
yue_Hant: 望咩呀望？
eng: What a shame!
yue_Hant: 真係可惜！
eng: What color are you going to paint the ceiling?
yue_Hant: 你諗住將個天花板髹做咩色呀？
eng: What does the word "get" mean in this sentence?
yue_Hant: 呢句句子個「get」字係咩意思呢？
eng: What do you say to taking a walk in the park?
yue_Hant: 不如去公園散步囉？
eng: What do you study a foreign language for?
yue_Hant: 你點解要學外語呀？
eng: What do you want Santa to bring you for Christmas?
yue_Hant: 你想聖誕老人送咩禮物俾你呀？
eng: Whatever story I tell, my mom believes me.
yue_Hant: 我講咩我阿媽都信我。
eng: Whatever you say, I'll do it my way.
yue_Hant: 你有你講，我有我做。
eng: What happened to you?
yue_Hant: 你咩事呀？
eng: What happened to you?
yue_Hant: 搞咩呀你？
eng: What if he should happen to be late?
yue_Hant: 萬一佢遲到噉點算呀？
eng: What is mathematics good for?
yue_Hant: 數學有乜用?
eng: What is the price of this radio?
yue_Hant: 呢部收音機幾多錢呀？
eng: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
yue_Hant: 咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
eng: What makes you you and me me?
yue_Hant: 點解你係你？點解我係我？
eng: What, may I ask, are you doing?
yue_Hant: 我可唔可以問你做緊咩？
eng: What's going on?
yue_Hant: 搞咩呀？
eng: What's his real name?
yue_Hant: 佢個真名係咩？
eng: What's the length of this bridge?
yue_Hant: 呢條橋有幾長？
eng: What's the price of this radio?
yue_Hant: 呢部收音機幾多錢呀？
eng: What's the time? "It's 2:30."
yue_Hant: 「而家幾多點呀？」「兩點半。」
eng: What's your date of birth?
yue_Hant: 你生日幾多號？
eng: What time do you go home?
yue_Hant: 你幾時返屋企呀？
eng: What time is it now by your watch?
yue_Hant: 你隻錶而家幾點呀？
eng: What time is it now?
yue_Hant: 而家幾點鐘呀？
eng: What to say is more important than how to say it.
yue_Hant: 內容重要過表達方法。
eng: When are you free?
yue_Hant: 你幾時得閒呀？
eng: When did you get up this morning?
yue_Hant: 你今朝幾點起身呀？
eng: When is school over?
yue_Hant: 幾時放學呀？
eng: When is the paper due?
yue_Hant: 份論文幾時交呀？
eng: When it rained, I didn't have money to buy bread. When I borrowed money, I was cheated.
yue_Hant: 落水冇鐳買麵包，借鐳又畀車叔鬧
eng: When I try to walk, I get an awful pain here.
yue_Hant: 我一行路，呢度就痛到好犀利。
eng: When it sounds, turn the stove off.
yue_Hant: 響就熄火喇。
eng: When learning a foreign language, don't be afraid to make mistakes.
yue_Hant: 學外語唔好驚錯。
eng: When was the last time you gave charity?
yue_Hant: 你上次捐錢係幾時？
eng: When will you come home?
yue_Hant: 你幾點返屋企呀？
eng: When will you ever learn?
yue_Hant: 你幾時先肯學精唧？
eng: Where are you going spend the summer holidays?
yue_Hant: 你諗住去邊度過你個暑假呀？
eng: Where are you going to go on your vacation?
yue_Hant: 你放假諗住去邊度玩呀？
eng: Where can I buy a bathing suit?
yue_Hant: 邊度有得買浴袍呀？
eng: Where can I buy a map?
yue_Hant: 邊度有得買地圖呀？
eng: Where can I buy a pair of sunglasses?
yue_Hant: 邊度有得買太陽眼鏡呀？
eng: Where can I buy a toothbrush?
yue_Hant: 邊度有得買牙刷呀？
eng: Where can I buy books?
yue_Hant: 邊度有得買書呀？
eng: Where can I buy coffee?
yue_Hant: 邊度有得買咖啡呀？
eng: Where can I buy envelopes?
yue_Hant: 邊度有得買信封呀？
eng: Where can I buy guitar strings around here?
yue_Hant: 呢度附近邊度有得買結他線呀？
eng: Where can I buy snacks?
yue_Hant: 邊度有得買零食呀？
eng: Where can I buy some toothpaste?
yue_Hant: 邊度有得買牙膏呀？
eng: Where can I buy tickets?
yue_Hant: 邊度有得買飛呀？
eng: Where do you want to go this summer?
yue_Hant: 今個夏天你諗住去邊度玩呀？
eng: Which came first, the chicken or the egg?
yue_Hant: 有雞先定有蛋先？
eng: Which color do you like more, blue or red?
yue_Hant: 你鍾意藍色定係紅色？
eng: Which shall I begin with?
yue_Hant: 我應該由邊個開始咧？
eng: While getting off the bus, she heard her name called.
yue_Hant: 佢一落車，就聽到有人叫佢個名。
eng: Who are you referring to?
yue_Hant: 你講緊邊個呀？
eng: Who are you talking about?
yue_Hant: 你講緊邊個呀？
eng: Who are you trying to impress?
yue_Hant: 你想威俾邊個睇唧？
eng: Whoa, wait a second there.
yue_Hant: 喂喂喂，等先等先。
eng: Who cares when she will marry?
yue_Hant: 佢幾時結婚關我鬼事咩？
eng: Who did it?
yue_Hant: 邊個做架？
eng: Who is it? "It's me."
yue_Hant: 「邊個呀？」「我呀。」
eng: Who is the person in charge?
yue_Hant: 負責人係邊個？
eng: Who's your favorite singer?
yue_Hant: 你最鍾意邊個歌手呀？
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
yue_Hant: 你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
eng: Who yelled?
yue_Hant: 邊個嗌呀？
eng: Why are you alone?
yue_Hant: 你做咩一個人呀？
eng: Why are you crying?
yue_Hant: 你做咩喊呀？
eng: Why are you doing this to me?
yue_Hant: 點解你要噉對我？
eng: Why didn't she help you?
yue_Hant: 點解佢唔幫你呀？
eng: Why didn't you tell me that before?
yue_Hant: 點解你唔早講呀？
eng: Why didn't you tell me?
yue_Hant: 你做咩唔同我講呀？
eng: Why did you tell this joke?
yue_Hant: 你做乜講呢個笑話？
eng: Why don't you go kill yourself?
yue_Hant: 咁多人死，唔見你死？
eng: Why don't you just drop dead?
yue_Hant: 咁多人死，唔見你死？
eng: Why don't you learn to speak Cantonese?
yue_Hant: 點解你唔學講廣東話？
eng: Why do you hate Tom so much?
yue_Hant: 你做咩咁憎阿Tom唧？
eng: Why do you want to buy this book?
yue_Hant: 你點解想買呢本書呀？
eng: Why me?
yue_Hant: 點解係我?
eng: Why?
yue_Hant: 點解？
eng: Will the experiment succeed?
yue_Hant: 實驗會唔會成功呢？
eng: Will you have dinner with me?
yue_Hant: 夜晚一唔一齊食飯呀？
eng: Will you let me try once more?
yue_Hant: 你可唔可以俾我試多一次呀？
eng: Will you take me there?
yue_Hant: 你可唔可以帶我去呀？
eng: Without dreams, what different are we from animals?
yue_Hant: 做人如果冇夢想，同條鹹魚有咩分別呀？
eng: With this train you'll go twice as fast.
yue_Hant: 你搭呢架火車會快一倍去到。
eng: Woman as she is, she can lift this barbell.
yue_Hant: 佢雖然係女人，但係都舉得起呢個啞鈴。
eng: Women are sensitive.
yue_Hant: 女人好敏感。
eng: Won't you have a seat?
yue_Hant: 你唔坐呀？
eng: Won't you sit down?
yue_Hant: 你唔坐呀？
eng: Would you like a single or a double?
yue_Hant: 請問你想要單人房定係雙人房呀？
eng: Would you mind me smoking? "Certainly not."
yue_Hant: 「你介唔介意我食煙呀？」「唔介意。」
eng: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
yue_Hant: 「你可唔可以幫手閂埋道門呀？」「可以，梗係可以啦。」
eng: Would you mind speaking a little louder?
yue_Hant: 你介唔介意講大聲少少呀？
eng: Would you please not leave the door open?
yue_Hant: 你可唔可以唔好開住道門呀？
eng: Yes and no.
yue_Hant: 可以話係，亦都可以話唔係。
eng: Yes, he's almost as tall as I am.
yue_Hant: 係呀，佢差唔多同我一樣高。
eng: Yes, of course.
yue_Hant: 梗係啦。
eng: Yesterday I couldn't sleep and stayed up all night.
yue_Hant: 我尋晚眼光光到天光呀。
eng: Yes, that's just the hard stuff. Listen to this song.
yue_Hant: 係。噉就即係唯有即係辛苦各位聽眾呢，聽埋哩隻歌先。
eng: You are a doctor.
yue_Hant: 你係醫生。
eng: You are a good driver.
yue_Hant: 你手車好掂喎。
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
yue_Hant: 你唔怕鬼個可？
eng: You borrow books.
yue_Hant: 你借書。
eng: You can keep this one for yourself.
yue_Hant: 呢個你可以自己keep返。
eng: You cannot smoke in this room.
yue_Hant: 呢間房唔俾食煙。
eng: You can tear the box open.
yue_Hant: 你直接撕開個箱咪得囉。
eng: You can't pick who you fall in love with.
yue_Hant: 你冇得揀自己會鍾意邊個。
eng: You'd better do as the doctor advised you.
yue_Hant: 你最好聽個醫生講。
eng: You'd better go there on foot.
yue_Hant: 你最好行路去。
eng: You'd better not tell him.
yue_Hant: 你最好都係唔好同佢講。
eng: You'd better rewrite the article.
yue_Hant: 你最好寫過篇文。
eng: You'd better take an umbrella.
yue_Hant: 你最好帶埋把遮去。
eng: You did a good job.
yue_Hant: 你做得好好。
eng: You didn't show up.
yue_Hant: 你冇出現。
eng: You don't fool me, you know.
yue_Hant: 你唔好呃我呀，知唔知。
eng: You don't have to answer today.
yue_Hant: 你唔使今日覆我。
eng: You don't have to go there.
yue_Hant: 你唔使去。
eng: You don't need to worry about it.
yue_Hant: 你唔使擔心。
eng: You don't seem to be yourself these days.
yue_Hant: 你最近唔係好似你。
eng: You don't understand anything.
yue_Hant: 你乜都唔明。
eng: You don't understand.
yue_Hant: 你唔明。
eng: You finally succeeded in getting a job.
yue_Hant: 你終於成功搵到工喇！
eng: You had better do as the doctor advised you.
yue_Hant: 你最好聽個醫生講。
eng: You had better not tell your father about the accident.
yue_Hant: 你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
eng: You have a lot of money, and I have none.
yue_Hant: 你有好多錢，但係我就冇。
eng: You have an entry ticket.
yue_Hant: 你有張入場券。
eng: You have a very nice room.
yue_Hant: 你間房好靚喎。
eng: You have my permission to meet with him.
yue_Hant: 我批准你同佢見面。
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
yue_Hant: 你仲未洗手喎，係唔係呀？
eng: You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?
yue_Hant: 我有壓力，你有壓力，你做咩要挑釁我？
eng: You have to hurry.
yue_Hant: 你要趕喇喎。
eng: You have to trust me.
yue_Hant: 你要信我啊。
eng: You hope to be the first one to do that, don't you?
yue_Hant: 你想做第一個，係咪呀？
eng: You look a little young to be a teacher.
yue_Hant: 你咁後生，唔似做老師喎。
eng: You look busy.
yue_Hant: 你好似好忙咁。
eng: You look very beautiful today.
yue_Hant: 今日你好靚啊。
eng: You look very delighted.
yue_Hant: 你好似好開心咁喎。
eng: You may as well return home at once.
yue_Hant: 你最好即刻返屋企。
eng: You may take this book as long as you keep it clean.
yue_Hant: 你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
eng: You might as well go kill yourself.
yue_Hant: 你唔好去死？
eng: You might at least say "thank you."
yue_Hant: 你至少都講聲“多謝”啊。
eng: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
yue_Hant: 你後日一定要做完呢份功課。
eng: You must have taken the wrong exit.
yue_Hant: 你實係出錯出口喇。
eng: You mustn't tell that to your parents.
yue_Hant: 你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
eng: You must save her.
yue_Hant: 你一定要救佢。
eng: You need to have breakfast.
yue_Hant: 你要食早餐啊。
eng: You need to resign.
yue_Hant: 你需要辭職。
eng: You need to seek help.
yue_Hant: 你要搵人幫手。
eng: You need to stop drinking.
yue_Hant: 你唔好再飲酒喇。
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
yue_Hant: 你個女唔係女仔喇。
eng: You're a patient man.
yue_Hant: 你好有耐性。
eng: You're certain that you've never met her before?
yue_Hant: 你肯定你未見過佢？
eng: You're not allowed to take pictures here.
yue_Hant: 呢到唔俾影相。
eng: You're not using the cell phone she got you last year?
yue_Hant: 你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
eng: You're quite right.
yue_Hant: 咁又係。
eng: You're reliable.
yue_Hant: 你好可靠。
eng: You're right.
yue_Hant: 你講得冇錯。
eng: You're taller than me.
yue_Hant: 你高過我。
eng: You're welcome.
yue_Hant: 唔晒唔該。
eng: You're worried. I can tell.
yue_Hant: 你好擔心。我睇得出。
eng: Your handwriting is very good.
yue_Hant: 你手字好靚。
eng: Your place or mine?
yue_Hant: 你屋企定我屋企？
eng: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
yue_Hant: 你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？
eng: You should hand in your homework by Friday, at the latest.
yue_Hant: 呢份功課最遲禮拜五交。
eng: You should not lie.
yue_Hant: 你唔應該講大話。
eng: You shouldn't be so picky about food.
yue_Hant: 你唔應該咁揀飲擇食。
eng: You shouldn't lie.
yue_Hant: 你唔應該講大話。
eng: You should prepare a room for the visitor.
yue_Hant: 你應該要準備間房畀訪客。
eng: You should talk to the teacher yourself.
yue_Hant: 你應該自己同老師講。
eng: You were jealous.
yue_Hant: 你妒忌。