DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Albania wants to join the European Union.
yue_Hant: 阿爾巴尼亞想加入歐盟。
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
yue_Hant: 雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。
eng: Applications are due by Monday.
yue_Hant: 星期一截止報名。
eng: Aren't you working today?
yue_Hant: 你今日唔使返工咩？
eng: Are you proud of your father?
yue_Hant: 你係咪為你阿爸感到自豪？
eng: Are you still mad at me?
yue_Hant: 你仲嬲緊我呀？
eng: Arsenal is my favourite football team.
yue_Hant: 我最鍾意球隊係阿仙奴。
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
yue_Hant: 我呢，就鍾意咖啡多過茶。
eng: As soon as I got home, it began to rain.
yue_Hant: 我一返到屋企就開始落雨喇。
eng: Be born, get married, and die; always bring money.
yue_Hant: 出世、結婚、瓜老襯；記得帶錢喎。
eng: Be careful not to tamper with it.
yue_Hant: 小心唔好立亂搞佢。
eng: Believe it or not.
yue_Hant: 信不信由你。
eng: Beware of falling rocks!
yue_Hant: 小心落石！
eng: Brexit means Brexit.
yue_Hant: 脫歐就係脫歐。
eng: Bye!
yue_Hant: 拜拜！
eng: By the way, are you free tonight?
yue_Hant: 話時話，你今晚得唔得閒呀？
eng: Call me when you are ready to go.
yue_Hant: 你準備好出發就打電話俾我啦。
eng: Can I cry?
yue_Hant: 我可唔可以喊呀？
eng: Can I speak to you for a moment please?
yue_Hant: 可唔可以同你講兩句？
eng: Can you please cut down on the swearing? You're setting a bad example for the kids.
yue_Hant: 好心你講少句粗口啦，教壞細路呀。
eng: Can you teach me French?
yue_Hant: 你可唔可以教我法文呀？
eng: Caution! Wet floor.
yue_Hant: 睇跣！
eng: China is twenty times as large as Japan.
yue_Hant: 中國有日本二十倍咁大。
eng: Christmas is just two weeks from now.
yue_Hant: 仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
eng: Come home before six.
yue_Hant: 六點之前好返屋企喇。
eng: Could you give me some change for this ten dollar bill?
yue_Hant: 你可唔可以幫我唱散呢張十蚊紙呀？
eng: Did we have any English homework due tomorrow?
yue_Hant: 聽日使唔使交英文功課呀？
eng: Did you call him up yesterday?
yue_Hant: 你尋日有無打電話俾佢？
eng: Did you enjoy your holiday?
yue_Hant: 放假玩得開唔開心呀？
eng: Did you get the letter I sent you?
yue_Hant: 你收到我寄俾你封信未呀？
eng: Did you practise the guqin this morning?
yue_Hant: 你今朝有冇練琴呀？
eng: Did you read the whole book?
yue_Hant: 你有冇睇晒成本書呀？
eng: Did you watch TV last night?
yue_Hant: 你尋晚有冇睇電視呀？
eng: Does Shunde belong to Foshan?
yue_Hant: 順德係唔係屬於佛山？
eng: Does Shunde belong to Foshan?
yue_Hant: 順德屬唔屬於佛山?
eng: Does this dress look good on me?
yue_Hant: 呢條裙襯唔襯我呀？
eng: Don't be fooled.
yue_Hant: 唔好上當。
eng: Don't be greedy.
yue_Hant: 唔好咁貪心啦。
eng: Don't be greedy.
yue_Hant: 唔好貪。
eng: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
yue_Hant: 唔好搞亂「效能」同埋「效率」。
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
yue_Hant: 唔好唔記得Tom聽日生日。
eng: Don't go out in this heat with a bare head.
yue_Hant: 天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
eng: Don't go to college.
yue_Hant: 唔好讀大學啦。
eng: Don't lose these sheets of paper!
yue_Hant: 你咪唔見呢几張紙啊！
eng: Don't run, walk slowly.
yue_Hant: 唔好跑。慢慢行。
eng: Don't stand too close.
yue_Hant: 唔好企咁埋。
eng: Don't stand too close.
yue_Hant: 唔好黐咁埋。
eng: Don't talk about business while we're dining.
yue_Hant: 食飯時間唔好講公事啦。
eng: Don't touch my camera.
yue_Hant: 唔好掂我部相機。
eng: Don't walk home alone.
yue_Hant: 唔好自己一個行返屋企。
eng: Don't waste time.
yue_Hant: 唔好浪費時間。
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
yue_Hant: 唔使啦，我自己行得啦。
eng: Don't worry.
yue_Hant: 唔使擔心。
eng: Do you have a pen?
yue_Hant: 你有冇筆呀？
eng: Do you know how to use this camera?
yue_Hant: 你識唔識用呢部相機呀？
eng: Do you know the meaning of this word?
yue_Hant: 你知唔知呢個字點解呀？
eng: Do you know why I'm angry all the time?
yue_Hant: 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
eng: Do you speak English?
yue_Hant: 你識唔識講英文？
eng: Do you think I'm too materialistic?
yue_Hant: 你會唔會覺得我份人太過物質呀？
eng: Each boy has a bike.
yue_Hant: 個個男仔都有架單車。
eng: Easier said than done.
yue_Hant: 講就容易，做就難。
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
yue_Hant: 佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
eng: Everyone knows that.
yue_Hant: 個個都知啦。
eng: Frankly speaking, I don't like him.
yue_Hant: 老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
eng: Get the fuck out!
yue_Hant: 死撚開啦！
eng: Get your mother to do your homework!
yue_Hant: 叫你阿媽幫你做功課啦！
eng: Give me your word that you won't do that.
yue_Hant: 應承我你唔會咁做。
eng: Go away. You're not welcome here.
yue_Hant: 你扯啦，呢到唔歡迎你呀。
eng: Go away!
yue_Hant: 死開！
eng: Go for it!
yue_Hant: 去馬啦！
eng: Guess who I met today!
yue_Hant: 估下今日我撞到邊個！
eng: Have you arrived at a decision yet?
yue_Hant: 你決定好未呀？
eng: Have you been busy lately?
yue_Hant: 你最近忙唔忙呀？
eng: Have you got a lighter?
yue_Hant: 你有冇打火機呀？
eng: Have you seen his new film?
yue_Hant: 你有冇睇到佢齣新片呀？
eng: Having met him before, I recognized him at once.
yue_Hant: 我之前見過佢，所以一眼就認得。
eng: He already thought of the answer.
yue_Hant: 佢已經諗到個答案。
eng: He caught hold of my hand.
yue_Hant: 佢捉住我隻手。
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
yue_Hant: 佢搞到阿爸阿媽好擔心。
eng: He doesn't like to eat fish.
yue_Hant: 佢唔鍾意食魚。
eng: He got up earlier than usual.
yue_Hant: 佢起得比平時早。
eng: He has a cold now.
yue_Hant: 佢依家傷風。
eng: He has a cold.
yue_Hant: 佢作感冒。
eng: He is always at home on Mondays.
yue_Hant: 佢個個禮拜一都唔出街。
eng: He is good at riding a horse.
yue_Hant: 佢騎馬好叻。
eng: He is still angry.
yue_Hant: 佢仲嬲緊。
eng: He is still having doubts.
yue_Hant: 佢仲係懷疑緊。
eng: He is too young to go there alone.
yue_Hant: 佢仲細，唔應該自己一個人去。
eng: He is young, but experienced.
yue_Hant: 佢雖然年輕，但係好有經驗。
eng: He keeps his word.
yue_Hant: 佢講得出就做得到。
eng: He likes coffee without sugar.
yue_Hant: 佢飲咖啡唔鍾意落糖。
eng: He likes traveling and so do I.
yue_Hant: 佢鍾意旅行，我都係喎。
eng: Hello!
yue_Hant: 哈佬。
eng: He obviously lied.
yue_Hant: 佢擺明講大話。
eng: He plays the piano better than I do.
yue_Hant: 佢彈琴彈得好過我。
eng: Her name often escapes me.
yue_Hant: 我成日都醒唔起佢個名。
eng: He said, "My car is always breaking down."
yue_Hant: 佢話：「我架車成日都死火。」
eng: He's a shitty driver.
yue_Hant: 佢手車好屎。
eng: He seemed to have thought so.
yue_Hant: 佢好似係咁諗。
eng: He sells cars.
yue_Hant: 佢賣車。
eng: He shaves four times a week.
yue_Hant: 佢一個星期剃四次鬚。
eng: He/she looks excited.
yue_Hant: 佢好似好興奮。
eng: He's obsessed with cleanliness.
yue_Hant: 佢有潔癖。
eng: He's playing a tower defense game.
yue_Hant: 佢玩緊隻塔防遊戲。
eng: He's rich, but obnoxious.
yue_Hant: 佢好有錢，但係好乞人憎。
eng: He still remembers you.
yue_Hant: 佢仲記得你。
eng: He's very smart, and he's handsome too.
yue_Hant: 佢又聰明又靚仔。
eng: He was disappointed at not being invited.
yue_Hant: 佢好失望，因為冇人請佢去。
eng: He was disappointed at not being invited.
yue_Hant: 冇人請佢去，所以佢好失望。
eng: He will always love her.
yue_Hant: 佢永遠都會咁愛佢。
eng: Hey, that rhymes!
yue_Hant: 咦，押韻喎！
eng: Hey, what are you doing?
yue_Hant: 喂，做緊咩呀你？
eng: His angelic face hid the fiend within.
yue_Hant: 佢外表善良，內心險惡。
eng: His family is large.
yue_Hant: 佢屋企好多人。
eng: His health is fragile.
yue_Hant: 佢身体好弱。
eng: His room is always tidy.
yue_Hant: 佢間房幾時都係咁企理。
eng: How did your interview go?
yue_Hant: 你見工見成點呀？
eng: How do you relieve stress?
yue_Hant: 你點樣減壓？
eng: How do you relieve stress?
yue_Hant: 你點減壓？
eng: However much she eats, she never gains weight.
yue_Hant: 佢食極都唔肥。
eng: How many cats are there in this house?
yue_Hant: 呢間屋入面有幾多隻貓呀？
eng: How many human beings live on Earth?
yue_Hant: 地球有幾多人住呢？
eng: How many kidneys does a human being have?
yue_Hant: 人有幾多個腎？
eng: How much do you have on you now? "Sorry, I didn't bring my wallet."
yue_Hant: 「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
eng: How old is Tony?
yue_Hant: Tony幾多歲呀？
eng: I am afraid I must be going now.
yue_Hant: 唔好意思，我要走喇。
eng: I am hungry.
yue_Hant: 我好肚餓。
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
yue_Hant: 我唔係同志，不過我個男朋友係。
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
yue_Hant: 我好肯定係邊度見過佢，但係又唔認得佢。
eng: I am terribly hungry.
yue_Hant: 我餓死喇。
eng: I asked him not to bother me.
yue_Hant: 我叫佢唔好煩我。
eng: I burned myself with boiling water.
yue_Hant: 我俾滾水淥親。
eng: I can barely stand.
yue_Hant: 我連企都唔係好企得穩。
eng: I can't come up with a plan right now.
yue_Hant: 我依家諗唔到個計劃呀。
eng: I can't log in to my account.
yue_Hant: 我登入唔到我個帳號。
eng: I can't really describe it.
yue_Hant: 我唔知應該點形容。
eng: I can't speak Kannada.
yue_Hant: 我唔識講康納達話。
eng: I can't stop sneezing.
yue_Hant: 我打乞嗤打到停唔到。
eng: I can't think of his name just now.
yue_Hant: 我頭先醒唔起佢個名。
eng: I cycle to work.
yue_Hant: 我踩單車返工。
eng: I'd better drive you home.
yue_Hant: 我都係車你返屋企啦。
eng: I decided not to go.
yue_Hant: 我決定唔去。
eng: I demand to speak to the manager.
yue_Hant: 我要見經理。
eng: I didn't realize you couldn't understand French.
yue_Hant: 我唔知你唔識法文。
eng: I do not want to clean up dog poop.
yue_Hant: 我唔想清理狗屎。
eng: I don't believe you've met him.
yue_Hant: 我唔信你已經遇到拒。
eng: I don't drink much wine.
yue_Hant: 我好少飲酒。
eng: I don't give a shit.
yue_Hant: 關我撚事咩。
eng: I don't know for certain.
yue_Hant: 我唔肯定。
eng: I don't know how I should do it.
yue_Hant: 我唔知要點做。
eng: I don't know how to pronounce this word.
yue_Hant: 我唔識讀呢個字。
eng: I don't know if I'll have time to do it.
yue_Hant: 我唔知我有無時間搞呢件事。
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
yue_Hant: 我唔知買咩俾佢做生日禮物好。
eng: I don't know when it'll happen, but I'm pretty sure that it'll happen.
yue_Hant: 我唔知呢件事幾時會發生，但係我都幾肯定佢會發生。
eng: I don't know when I will arrive.
yue_Hant: 我唔知我幾時先到。
eng: I don't like paying taxes.
yue_Hant: 我唔鍾意交稅。
eng: I don't like salad.
yue_Hant: 我唔鐘意食沙律。
eng: I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
yue_Hant: 我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
eng: I don't need a babysitter.
yue_Hant: 我唔使保母。
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
yue_Hant: 我唔係要你道歉，我要你解釋。
eng: I don't want children.
yue_Hant: 我唔想生仔。
eng: I feed my dog once a day.
yue_Hant: 我每日餵隻狗一次。
eng: If only I were as handsome as he is.
yue_Hant: 如果我有佢咁靚仔就好喇。
eng: If that happens again, call me.
yue_Hant: 如果再係咁就打俾我啦。
eng: If you bite me, I'll bite back.
yue_Hant: 你咬我，我就咬返你。
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
yue_Hant: 如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
eng: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
yue_Hant: 你唔飲埋碗湯今晚就冇電視睇。
eng: If you want this pen, I will lend it to you.
yue_Hant: 你想用呢支筆，我就借俾你啦。
eng: I give up - tell me the answer.
yue_Hant: 我放棄喇，開估啦。
eng: Ignorance is not an indication of stupidity.
yue_Hant: 無知並唔代表愚蠢。
eng: I have a sore throat.
yue_Hant: 我喉嚨痛。
eng: I have congee every morning.
yue_Hant: 我朝朝食粥。
eng: I have no appetite.
yue_Hant: 我冇胃口。
eng: I haven't eaten breakfast yet.
yue_Hant: 我仲未食早餐。
eng: I haven't had that much fun since I left college.
yue_Hant: 我大學畢業之後未試過玩得咁開心。
eng: I have pus coming out of my gums.
yue_Hant: 我生飛滋。
eng: I have visited more than nine countries so far.
yue_Hant: 至今我去過多過九個國家。
eng: I hear you have a new girlfriend.
yue_Hant: 聽講你有新女朋友喎。
eng: I hope your wish will come true.
yue_Hant: 祝你美夢成真。
eng: I knew Tom would ask that.
yue_Hant: 我知道阿Tom會咁問。
eng: I know him.
yue_Hant: 我識佢。
eng: I like Cantonese music more than Mandarin music.
yue_Hant: 我鍾意粵語歌多過普通話歌。
eng: I like to listen to good music.
yue_Hant: 我鍾意聽好音樂。
eng: I like white roses better than red ones.
yue_Hant: 我鍾意白玫瑰多過紅玫瑰。
eng: I'll be glad to help you anytime.
yue_Hant: 我隨時樂意幫你。
eng: I'll buy it for you tomorrow.
yue_Hant: 我聽日買畀你。
eng: I'll let you decide.
yue_Hant: 我俾你決定啦。
eng: I'll remember you forever.
yue_Hant: 我會永遠記住你。
eng: I love you, too.
yue_Hant: 我都好愛你。
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
yue_Hant: 我係基督徒，但係我唔食豬肉。
eng: I'm a college student.
yue_Hant: 我讀緊大學。
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
yue_Hant: 我驚聽日會落雨。
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
yue_Hant: 我驚聽日會落雨。
eng: I'm a little taller than you.
yue_Hant: 我高過你少少。
eng: I'm angry.
yue_Hant: 我好嬲。
eng: I'm feeling dizzy.
yue_Hant: 我個頭好暈。
eng: I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
yue_Hant: 我聽日就死喇，所以後日唔得閒。
eng: I'm going to do that again.
yue_Hant: 我會再做多次。
eng: I'm looking for my glasses.
yue_Hant: 我搵緊眼鏡呀。
eng: I'm not good enough.
yue_Hant: 我未夠勁。
eng: I'm not in a good mood either.
yue_Hant: 我心情都唔係好靚。
eng: I'm not stupid enough to lend him money.
yue_Hant: 我未蠢到借錢俾佢。
eng: I'm not sure of it either.
yue_Hant: 我都唔係好肯定。
eng: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
yue_Hant: 超，份糧又唔係多，我真係睬你都有味。
eng: I'm sorry, could you repeat that please?
yue_Hant: 唔好意思，你可唔可以講多次呀？
eng: I'm sorry I couldn't be more helpful.
yue_Hant: 唔好意思呀，幫你唔到。
eng: I'm still in school.
yue_Hant: 我仲讀緊書。
eng: I'm tired of watching television.
yue_Hant: 我睇電視睇到厭喇。
eng: I'm trying hard, but can't think of her name.
yue_Hant: 我諗極都諗唔起佢叫咩名。
eng: I'm trying to save room for dessert.
yue_Hant: 我盡量留肚食甜品。
eng: I must apologize to Ann.
yue_Hant: 我一定要同阿 Ann 講對唔住。
eng: I must be getting close.
yue_Hant: 我一定接近了。
eng: I must say good-bye to you.
yue_Hant: 我要同你講拜拜喇。
eng: I'm very sorry I came home so late.
yue_Hant: 我咁夜先返真係對唔住呀。
eng: I'm waiting for him.
yue_Hant: 我等緊佢。
eng: I'm waiting for you to help me.
yue_Hant: 我等緊你幫我。
eng: I'm washing the dishes.
yue_Hant: 我洗緊碗而家。
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
yue_Hant: 英國人叫貨車做「lorry」。
eng: In fact, Tom lied.
yue_Hant: 其實阿Tom講大話。
eng: I planned to introduce him to Beatrice.
yue_Hant: 我諗住介紹佢俾阿 Beatrice 識。
eng: I plan to go to France next year.
yue_Hant: 我諗住下年去法國。
eng: I promise you that you'll get a raise after a year.
yue_Hant: 我保證你一年之後就會加人工。
eng: I really want to know her name.
yue_Hant: 我好想知道佢個名。
eng: I said nothing, which made her angry.
yue_Hant: 我粒聲唔出，搞到佢好嬲。
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
yue_Hant: 我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
eng: I saw her three hours ago.
yue_Hant: 我三個鐘前見到佢。
eng: Is breakfast ready?
yue_Hant: 早餐準備好未呀？
eng: I seem to have a fever.
yue_Hant: 我好似發燒呀。
eng: I shave every morning.
yue_Hant: 我每朝早都會剃鬚。
eng: Is he seriously ill? "I hope not."
yue_Hant: 「佢係咪病得好犀利？」「希望唔係啦。」
eng: I shouldn't have made this many sandwiches.
yue_Hant: 我唔應該整咁多件三文治。
eng: Is it a good material?
yue_Hant: 隻材料好唔好？
eng: I speak a little Japanese.
yue_Hant: 我識講少少日文。
eng: I spent a lot of time listening to music.
yue_Hant: 我花好多時間聽音樂。
eng: Is there a post office around here?
yue_Hant: 呢度附近有無郵政局？
eng: Is this a stallion or a mare?
yue_Hant: 呢係一匹公馬定係母馬？
eng: I take my camera wherever I go.
yue_Hant: 我去到邊都帶住部相機。
eng: I think he's not over his ex.
yue_Hant: 佢應該仲未放得低佢前度。
eng: I think it could happen.
yue_Hant: 我覺得會發生。
eng: I think that's too expensive.
yue_Hant: 太貴喇我覺得。
eng: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
yue_Hant: 要我打網球打贏佢唔係冇可能都好難啦。
eng: It is likely to rain today.
yue_Hant: 今日好可能會落雨。
eng: It isn't expensive.
yue_Hant: 呢個唔貴。
eng: It'll be fine, don't be afraid!
yue_Hant: 冇事，唔使驚!
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
yue_Hant: 我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
eng: It seems that he is interested in astronomy.
yue_Hant: 佢好似對天文學幾有興趣。
eng: It's fucking hot.
yue_Hant: 好撚熱呀。
eng: It's nothing, don't be afraid!
yue_Hant: 冇事，唔使驚!
eng: It's not much, but I hope you'll like it.
yue_Hant: 小小心意，不成敬意。
eng: It's time for you to buy a new car.
yue_Hant: 你係時候買返架新車喇喎。
eng: It's unlikely she's as stupid as you think.
yue_Hant: 佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
eng: I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it.
yue_Hant: 蘇格蘭蓋爾文我識聽唔識講。
eng: I usually get up at eight o'clock.
yue_Hant: 我通常八點起身。
eng: I've actually never seen it.
yue_Hant: 其實我未見過。
eng: I've always treated you with respect.
yue_Hant: 我一直都好尊重你。
eng: I've lost interest in golf.
yue_Hant: 我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
eng: I've lost my appetite.
yue_Hant: 我冇胃口食飯。
eng: I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
yue_Hant: 我未親眼見過巴黎鐵塔。
eng: I want to go to see a movie.
yue_Hant: 我想睇戲。
eng: I want to learn Indonesian.
yue_Hant: 我想學印尼話。
eng: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
yue_Hant: 我仲以為佢好信得過添。
eng: I was waiting for a taxi.
yue_Hant: 我等緊的士。
eng: I will include the author's and publisher's names.
yue_Hant: 我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
eng: I wish I had a room of my own.
yue_Hant: 如果我有自己一間房就好喇。
eng: I wish I had a voice like his!
yue_Hant: 如果我有佢把聲就好喇！
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
yue_Hant: 我好後悔以前無好好咁對佢。
eng: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
yue_Hant: 你介唔介意借你架車俾我幾日呀？
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
yue_Hant: 阿 Jane 有好多衫要洗。
eng: John is too fat to run fast.
yue_Hant: 阿John好肥，跑唔得快。
eng: Keep your hands off my typewriter.
yue_Hant: 唔好掂我部打字機呀。
eng: Layla never answered my question.
yue_Hant: 蕾拉一路都冇答到我條問題。
eng: Layla tried to commit suicide.
yue_Hant: 蕾拉嘗試自殺。
eng: Layla walked her dogs every day.
yue_Hant: 蕾拉每日都會去放狗。
eng: Layla was having breakfast.
yue_Hant: 蕾拉食緊早餐。
eng: Leaves lay thick in the lane.
yue_Hant: 條路上面舖滿晒樹葉。
eng: Let me help you with the dishes.
yue_Hant: 我幫你洗碗啦。
eng: Lisa pretended not to hear.
yue_Hant: Lisa扮聽唔到。
eng: Lisa pretended not to hear.
yue_Hant: Lisa詐諦聽唔到。
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
yue_Hant: 如果你想學卡達山語，一定要讀呢篇文章。
eng: May I say something?
yue_Hant: 我可唔可以講兩句呀？
eng: Modern art doesn't interest me.
yue_Hant: 我對現代藝術冇乜興趣。
eng: My brother likes horror movies.
yue_Hant: 我阿哥好鍾意睇恐怖片。
eng: My computer is antiquated already.
yue_Hant: 我部電腦好舊喇。
eng: My daughter likes egg yolks.
yue_Hant: 我個女好鍾意食蛋黃。
eng: My father is two years younger than my mother.
yue_Hant: 我阿爸後生過我阿媽兩年。
eng: My father takes a walk every morning.
yue_Hant: 我阿爸每朝都會去散步。
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
yue_Hant: 我最鍾意音樂器係電結他。
eng: My older sister takes a shower every morning.
yue_Hant: 我家姐每朝早都會去沖涼。
eng: My son always gets sick when he rides a bus.
yue_Hant: 我個仔搭親巴士都會暈車浪。
eng: My watch loses three minutes a week.
yue_Hant: 我隻錶每個禮拜慢三分鐘。
eng: Neither Tom nor Mary can swim.
yue_Hant: 阿Tom同Mary都唔識游水。
eng: No one would help me.
yue_Hant: 冇人幫我。
eng: No problem.
yue_Hant: 冇問題。
eng: Not for the faint-hearted!
yue_Hant: 心血少唔好睇！
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
yue_Hant: 佢唔單止識講普通話，仲識講上海話。
eng: Now, he's hiding like a mouse.
yue_Hant: 佢依家成隻老鼠咁匿埋。
eng: Now it's your serve.
yue_Hant: 到你開波喇。
eng: Oh, you can walk here?
yue_Hant: 哦，呢度你行得到？
eng: One can't help many, but many can help one.
yue_Hant: 一個人幫唔到一班人，但係一班人幫到一個人。
eng: Only cross the street on the green light.
yue_Hant: 綠燈先好過馬路。
eng: Open your mouth!
yue_Hant: 擘大口！
eng: Oranges are sweeter than lemons.
yue_Hant: 橙甜過檸檬。
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
yue_Hant: 有機菜安全好食，所以咁多人食。
eng: Please introduce me to a cute girl.
yue_Hant: 介紹個靚女俾我識啦。
eng: Please use British English in your text.
yue_Hant: 請你篇文用英式英文。
eng: Sami confessed to both crimes.
yue_Hant: 森美承認兩項控罪。
eng: Seen from distance, the rock looked like a human face.
yue_Hant: 舊石遠睇好似人樣。
eng: Several delegates disagreed.
yue_Hant: 幾位代表唔同意。
eng: She can't cook well.
yue_Hant: 佢唔係好識煮飯。
eng: She disliked her husband.
yue_Hant: 佢唔鍾意佢老公。
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
yue_Hant: 佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
eng: She goes to night school.
yue_Hant: 佢讀夜校。
eng: She has big boobs.
yue_Hant: 佢好大波。
eng: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
yue_Hant: 佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
eng: She is never on time.
yue_Hant: 佢次次都遲到。
eng: She looks pretty no matter what she wears.
yue_Hant: 佢著咩都咁靚。
eng: She runs a beauty shop.
yue_Hant: 佢開美容院。
eng: She's in a meeting right now.
yue_Hant: 佢而家開緊會啊。
eng: She's loved by her friends.
yue_Hant: 佢好受朋友歡迎。
eng: She speaks as if she had really been in France.
yue_Hant: 佢講到好似佢真係去過法國咁。
eng: She wants to go to America.
yue_Hant: 佢想去美國。
eng: She was not merely beautiful, but also talented.
yue_Hant: 佢唔單止靚女，仲好有才華添。
eng: Should I be concerned?
yue_Hant: 我係咪應該擔心呢？
eng: Shut up, bitch!
yue_Hant: 收皮啦死八婆！
eng: Silk feels soft and smooth.
yue_Hant: 絲綢摸上手又軟又滑。
eng: Smoking is harmful to health.
yue_Hant: 食煙對健康唔好。
eng: Smoking is harmful to health.
yue_Hant: 食煙有害健康。
eng: So fuckin' what.
yue_Hant: 係又點呀屌你老母？
eng: Sorry, that was a terrible explanation, but you get the idea.
yue_Hant: 唔好意思，我都知我解釋得好差，但係你明就得啦。
eng: Sure, but don't take your time.
yue_Hant: 好呀，不過唔好去太耐喎。
eng: Take him away.
yue_Hant: 帶佢走。
eng: Take medicine.
yue_Hant: 食藥啦。
eng: Take the weight off your feet.
yue_Hant: 請坐。
eng: Tampering with evidence is a serious offense.
yue_Hant: 竄改證據係嚴重罪行。
eng: Tell me what you're crying about.
yue_Hant: 你做咩喊呀？話俾我知啦。
eng: Thank you. "You're welcome."
yue_Hant: 多謝。 "唔使唔該。"
eng: The accident was brought about by his carelessness.
yue_Hant: 因為佢唔小心，所以先會出事。
eng: The beach was beautiful.
yue_Hant: 個海灘好靚。
eng: The clock gains five minutes a day.
yue_Hant: 個鐘每日都會快五分鐘。
eng: The crude oil price is falling further.
yue_Hant: 原油價持續下滑。
eng: The doctor is not available now.
yue_Hant: 醫生而家唔得閒。
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
yue_Hant: 個醫生叫我慢慢噉深呼吸。
eng: The garden was larger than I had expected.
yue_Hant: 個花園比我想像中大。
eng: The girl begged her mother to accompany her.
yue_Hant: 個細路女囈佢阿媽陪佢。
eng: The horse ran fast.
yue_Hant: 隻馬跑得好快。
eng: The house wasn't particularly remarkable.
yue_Hant: 間屋冇乜特別。
eng: The man is old.
yue_Hant: 個男人好老。
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
yue_Hant: 呢個問題等下次開會先傾。
eng: The old man possesses great wealth.
yue_Hant: 個阿伯坐擁巨額身家。
eng: The old oak was almost higher than the house.
yue_Hant: 棵老橡樹差唔多仲高過間屋。
eng: The phone is ringing!
yue_Hant: 電話響呀！
eng: The problem has more to do with you than with me.
yue_Hant: 呢個問題關你事多過關我事。
eng: There are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute.
yue_Hant: 一日有廿四個鐘；一個鐘有六十分鐘；一分鐘有六十秒。
eng: There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
yue_Hant: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
eng: There are no classes today.
yue_Hant: 今日唔使上堂。
eng: There are only two days left.
yue_Hant: 剩低兩日咋。
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
yue_Hant: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
eng: There is a little milk left in the bottle.
yue_Hant: 個樽入面仲有少少牛奶淨。
eng: There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
yue_Hant: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
eng: There's almost no milk left in the glass.
yue_Hant: 個杯入面冇乜牛奶淨喇。
eng: There's no chair to sit upon.
yue_Hant: 冇凳坐。
eng: There's no use crying over spilled milk.
yue_Hant: 喊都無謂啦。
eng: The tree grew very tall.
yue_Hant: 棵樹生得好高喎。
eng: The wound on my leg is healing.
yue_Hant: 我隻腳個傷慢慢好緊。
eng: This book is pretty interesting.
yue_Hant: 呢本書都幾得意。
eng: This book is too difficult to read in a week.
yue_Hant: 呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
eng: This door won't lock.
yue_Hant: 呢道門點鎖都鎖唔到。
eng: This is a meeting room, not a waiting room.
yue_Hant: 呢到係會議室，唔係等候室。
eng: This is the second time I've flown.
yue_Hant: 今次係我第二次搭飛機。
eng: This note is better construed as a sharp fifteenth rather than a flat ninth.
yue_Hant: 呢個音應該諗做sharp 15，而唔係flat 9。
eng: This piece of candy is too big to put in my mouth.
yue_Hant: 呢粒糖太大，我擺唔落口。
eng: This river is one mile across.
yue_Hant: 呢條河有一咪闊。
eng: This watch is meant for you.
yue_Hant: 我諗住送呢隻錶俾你。
eng: To be, or not to be, that is the question.
yue_Hant: 做，定唔做，呢個就係問題。
eng: Tom didn't give up.
yue_Hant: Tom冇放棄。
eng: Tom didn't know that Mary could speak French.
yue_Hant: Tom唔知Mary識講法文。
eng: Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.
yue_Hant: 阿Tom十三歲先開始學結他。
eng: Tom had no money.
yue_Hant: Tom冇錢。
eng: Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
yue_Hant: Tom唔知點解Mary最後會出現係波士頓。
eng: Tom hasn't left his house for a month.
yue_Hant: 阿 Tom 已經成個月冇出過街。
eng: Tom is always trying to be cool.
yue_Hant: Tom成日懶係型咁。
eng: Tom is as tall as his father.
yue_Hant: 阿Tom同佢老豆一樣咁高。
eng: Tom is glad to see his family again.
yue_Hant: 阿 Tom 好開心見返佢屋企人。
eng: Tom is leaving at 2:30, isn't he?
yue_Hant: 阿Tom兩點半走呀可？
eng: Tom is my older brother.
yue_Hant: Tom係我呀哥。
eng: Tom is not fond of pets.
yue_Hant: 阿Tom唔鍾意寵物。
eng: Tom isn't interested.
yue_Hant: Tom冇興趣。
eng: Tom is too honest a boy to tell a lie.
yue_Hant: Tom仔好老實，唔識講大話。
eng: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
yue_Hant: 阿Tom好鍾意一路聽歌一路做功課。
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
yue_Hant: 我聽日去圖書館溫書。
eng: Tomorrow is my birthday.
yue_Hant: 聽日係我生日。
eng: Tom sang a lot better than I thought he would.
yue_Hant: 阿Tom唱歌比我想像中好好多。
eng: Tom screamed.
yue_Hant: Tom尖叫。
eng: Use your words, his mother told him when he tried to strike his brother.
yue_Hant: 佢想打佢細佬，佢阿媽就同佢講：「君子動口不動手。」
eng: Wan is prettier than her younger sister.
yue_Hant: 阿雲比佢妹妹靚。
eng: We don't have much snow here even in the winter.
yue_Hant: 呢到連冬天都唔係落好多雪。
eng: What a beautiful bird it is!
yue_Hant: 隻雀仔好靚喎！
eng: What a good tennis player Tony is!
yue_Hant: 阿 Tony 打網球真係好勁呀！
eng: What are you staring at? Never seen a pretty lady?
yue_Hant: 望咩呀望，未見過靚女呀？
eng: What country do you most want to visit?
yue_Hant: 你最想去邊個國家旅行？
eng: What? I can't hear you.
yue_Hant: 咩話？我聽唔到你講咩呀。
eng: What is it with you today?
yue_Hant: 你今日搞咩呀？
eng: What is the emergency telephone number?
yue_Hant: 緊急聯絡電話幾多號呀？
eng: What's the difference?
yue_Hant: 有咩唔同呀？
eng: What's wrong with you?
yue_Hant: 有冇攪錯？
eng: What's your favorite Christmas carol?
yue_Hant: 你最鍾意邊首聖誕歌呀？
eng: What the fuck do you think you're doing?
yue_Hant: 你做乜鳩呀你？
eng: What time is it? "It's 3:20."
yue_Hant: 「而家幾點呀？」「三點四。」
eng: When are we eating? I'm hungry!
yue_Hant: 幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
eng: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
yue_Hant: 鈴木先生幾時離開日本呀？
eng: Where are you going for Christmas vacation?
yue_Hant: 你聖誕假諗住去邊玩呀？
eng: Where can I buy bricks?
yue_Hant: 邊度有得買磚呀？
eng: Where can I buy it?
yue_Hant: 邊度有得買呀？
eng: Where can I buy silk?
yue_Hant: 邊度有得買絲綢呀？
eng: Where can I buy stamps?
yue_Hant: 邊度有得買郵票呀？
eng: Where can I find a cab?
yue_Hant: 邊到有得截的？
eng: Where is the pain?
yue_Hant: 邊度痛呀？
eng: Wherever she goes, her child follows her.
yue_Hant: 佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。
eng: Where would you like to go next Sunday?
yue_Hant: 你下個禮拜日諗住去邊呀？
eng: Where?
yue_Hant: 邊度？
eng: Which Houston Rockets jersey looks the nicest?
yue_Hant: 邊一件侯斯頓火箭球衣最好睇？
eng: Which language do you want to learn?
yue_Hant: 你想學邊種語言呀？
eng: Which one is your bag?
yue_Hant: 邊個係你個袋?
eng: Whose bag is this?
yue_Hant: 呢個袋邊個架？
eng: Who's your favorite philosopher?
yue_Hant: 你最鍾意邊個哲學家？
eng: Why are you meowing?
yue_Hant: 你做乜喵喵叫?
eng: Why didn't you believe me?
yue_Hant: 你點解唔信我呀？
eng: Why does Tom need to do that?
yue_Hant: 點解阿Tom要咁做？
eng: Will you come with me to the concert?
yue_Hant: 你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
eng: Will you drive me to the hospital?
yue_Hant: 你可唔可以車我去醫院呀？
eng: Without air there can be no wind or sound on the moon.
yue_Hant: 月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
yue_Hant: 我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
eng: Would you like another piece of cake?
yue_Hant: 你要唔要多舊蛋糕呀？
eng: Would you please tell me your full name and address?
yue_Hant: 請問你全名同地址係咩呀？
eng: Would you speak more slowly, please?
yue_Hant: 你可唔可以講慢少少呀？
eng: Wow! That's cheap!
yue_Hant: 嘩！咁抵？！
eng: Xiaoming doesn't know how to control herself.
yue_Hant: 小明唔識控制自己。
eng: You can leave your hat on.
yue_Hant: 你頂帽可以照戴住。
eng: You can sit if you want.
yue_Hant: 想坐就坐。
eng: You can swim much better than he can.
yue_Hant: 你游水游得好過佢好多。
eng: You can't buy anything if you have no money.
yue_Hant: 如果你冇錢，根本咩都買唔到。
eng: You don't fool me, you know.
yue_Hant: 你唔好蝦我呀，知唔知。
eng: You don't have to answer quickly.
yue_Hant: 你唔使趕住答。
eng: You don't look like you're having a good day.
yue_Hant: 你好似唔係好開心噉喎。
eng: You look very delighted.
yue_Hant: 你心情好似好靚咁喎。
eng: You may choose whichever you like.
yue_Hant: 任你揀。
eng: You may go in now.
yue_Hant: 你而家可以入去喇。
eng: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
yue_Hant: 你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
eng: You need to take this medicine three times a day.
yue_Hant: 呢隻藥每日要食三次。
eng: You said you had a contract.
yue_Hant: 你話過你有合約。
eng: You should get your eyes checked.
yue_Hant: 你應該去驗眼。
eng: You should practice the licks in all twelve keys.
yue_Hant: 每條 lick 都應該練晒十二個 key。
eng: You wish!
yue_Hant: 你就想呀！