DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
yue_Hans: 一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
eng: A bird is singing in the tree.
yue_Hans: 有隻雀仔喺樹上面唱歌。
eng: A bird is singing in the tree.
yue_Hans: 樹上有隻雀仔喺度唱緊歌。
eng: A bird shat on my aunt's car.
yue_Hans: 有隻雀仔痾咗篤屎落我阿姨架車到。
eng: A book, a notebook, and a pen were lying on the table.
yue_Hans: 台上有本书，本笔记本同枝笔。
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
yue_Hans: 巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
eng: A button came off when I was playing baseball.
yue_Hans: 我打棒球嗰陣有粒鈕甩咗出嚟。
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
yue_Hans: 我整壞咗亞當隻手錶，激到佢紮紮跳。
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
yue_Hans: 我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
eng: A fallen tree obstructed the road.
yue_Hans: 有棵樹冧咗落嚟，塞住咗條路。
eng: A few were drunk most of the time.
yue_Hans: 有幾個通常都係醉嘅。
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
yue_Hans: 歐洲同美國嘅一份自由貿易協定正喺度商議當中。
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
yue_Hans: 過咗六個月，佢隻腳就醫返好，變返正常喇。
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
yue_Hans: 我去個櫃檯度攞咗條鑰匙，跟住就搭𨋢去咗我間房嗰層樓。
eng: After a while, the man came into the room.
yue_Hans: 過咗一陣，嗰個人就走咗入間房度。
eng: After lunch, they usually have a nap.
yue_Hans: 佢哋食完晏通常都會瞓晏覺。
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
yue_Hans: 我沖完涼之後飲咗啲汽水。
eng: After the bird had sung, it flew away.
yue_Hans: 隻雀仔唱完歌就飛走咗。
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
yue_Hans: 我健完身之後，就飲咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
yue_Hans: 我認真咁諗咗好耐，終於決定將個計劃付諸行動。
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
yue_Hans: 識返啲西班牙文嘅話，你去墨西哥實會玩得開心啲。
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
yue_Hans: 五隻白兔都俾啲餓狼食晒。
eng: All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask?
yue_Hans: 我淨係想征服世界啫。乜好過份咩？
eng: All of a sudden, she began to laugh.
yue_Hans: 佢突然間笑咗岀嚟。
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
yue_Hans: 道門突然之間砰一聲閂埋咗。
eng: All of my books are digital.
yue_Hans: 我啲書全部都係電子書嚟嘅。
eng: All the answers to this question were wrong.
yue_Hans: 呢條問題啲答案全部錯晒。
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
yue_Hans: 跌落嚟啲蘋果全部都俾啲豬食晒。
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
yue_Hans: 個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
eng: All the furniture in the room was all worn out.
yue_Hans: 間房裏面啲傢俬全部都用到殘晒。
eng: All the girls in my class are kind.
yue_Hans: 我嗰班嗰啲女仔全部都好好人。
eng: All the people present were moved by his speech.
yue_Hans: 在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
eng: All the words underlined in red should be checked for spelling.
yue_Hans: 有紅色底線嗰啲字全部都要檢查吓有冇串錯。
eng: All unclaimed property will be disposed of at midday tomorrow.
yue_Hans: 如果啲嘢冇人拎走，聽日晏晝十二點就會抌。
eng: All you have to do is just sit there and listen. You won't have to say anything.
yue_Hans: 你坐喺到聽就得㗎喇，唔使講嘢㗎。
eng: All you have to do is sign your name here.
yue_Hans: 你喺度簽個名就得㗎喇。
eng: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
yue_Hans: 出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
eng: Almost everyone arrived on time.
yue_Hans: 差唔多個個都準時嚟到。
eng: Although he may be clever, he is not wise.
yue_Hans: 佢只不過係有啲小聰明。
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
yue_Hans: 死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
yue_Hans: 我哋間學校上咗報紙。
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
yue_Hans: 阿 Andersen 都好驚狗㗎。
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
yue_Hans: 啲英國人唔會噉讀㗎。
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
yue_Hans: 知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
eng: A nurse came and gave me bread and coffee, but the bread was dry and the coffee tasted soapy.
yue_Hans: 有個護士拎咗啲麵包同咖啡俾我，但係啲麵包乾噌噌，啲咖啡仲有陣番梘味。
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
yue_Hans: 如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
yue_Hans: 窮人睇嘢同埋有錢人睇嘢會好唔同。
eng: A real friend is like a rare bird.
yue_Hans: 一個真正嘅朋友就好似一隻稀有嘅雀仔噉。
eng: Aren't you cold in short sleeves?
yue_Hans: 你着短袖唔凍嘅咩？
eng: Are there any English magazines in this library?
yue_Hans: 呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？
eng: Are there any movie theaters near here?
yue_Hans: 呢頭有無戲院㗎？
eng: Are there any stores with "going out of business" sales?
yue_Hans: 有冇啲咩舖頭做緊清貨大減價？
eng: Are they able to read these words?
yue_Hans: 佢哋識唔識讀呢幾隻字呀？
eng: Are they still in bed?
yue_Hans: 佢哋仲未起身呀？
eng: Are we living in a computer simulation?
yue_Hans: 呢個世界係咪電腦模擬出嚟嘅呢？
eng: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
yue_Hans: 「你係咪日本學生嚟㗎？」「係呀。」
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
yue_Hans: 「你係唔係老師嚟㗎？」「係呀。」
eng: Are you coming home for dinner tonight?
yue_Hans: 你今晚返唔返嚟食㗎？
eng: Are you coming or not?
yue_Hans: 你係咪嚟㗎？
eng: Are you coming or not?
yue_Hans: 你嚟唔嚟㗎？
eng: Are you coming or not?
yue_Hans: 你嚟唔嚟嘅唧？
eng: Are you crazy? You're gonna get killed!
yue_Hans: 你痴咗線呀？會死人㗎！
eng: Are you going to eat all of that yourself?
yue_Hans: 你諗住一個人食晒㗎？
eng: Are you going to have dinner at home?
yue_Hans: 晚飯喺唔喺屋企食呀？
eng: Are you guys talking about me?
yue_Hans: 你哋係咪講緊我呀？
eng: Are you new here?
yue_Hans: 你係咪新嚟㗎？
eng: Are you not tired?
yue_Hans: 你哋唔攰呀？
eng: Are you not tired?
yue_Hans: 你唔攰呀？
eng: Are you sure there wasn't some kind of misunderstanding?
yue_Hans: 你肯定一啲誤會都冇？
eng: Are you talking to me?
yue_Hans: 你同我講緊嘢呀？
eng: Are you tired?
yue_Hans: 你唔攰咩？
eng: Are you two really dating?
yue_Hans: 你哋兩個真係拍緊拖呀？
eng: Around two-thirds of our body is made up of water.
yue_Hans: 我哋嘅身體有大約三分之二係水。
eng: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
yue_Hans: 其實佢真係啱啱喺半空用牙捉住咗隻雀。
eng: As a result of the war, many people died.
yue_Hans: 嗰場仗死咗好多人。
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
yue_Hans: 佢起唔到火，唯有生勾勾噉食咗條魚。
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
yue_Hans: 我今日唔使當值呀，不如一齊去沙灘玩吖。
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
yue_Hans: 佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
yue_Hans: 因為我哋架的士喺途中死咗火，所以我哋要行路去個火車站度。
eng: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
yue_Hans: 佢拗咗柴，搞到成個月行唔到路。
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
yue_Hans: 佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
yue_Hans: 佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
yue_Hans: 你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
eng: As soon as you swipe on your cell phone, you'll see this group of stuff.
yue_Hans: 你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
eng: As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
yue_Hans: 部𨋢壞咗，所以我哋要行樓梯落去。
eng: At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
yue_Hans: 佢聖誕節嗰陣專登買咗架好靚嘅模型飛機俾我。
eng: At first he did not realize that he had won the speech contest.
yue_Hans: 佢一開始嗰陣都唔知自己贏咗場演講比賽。
eng: At first, I felt they were right to have fired me.
yue_Hans: 一開始我都仲覺得佢地炒我係啱嘅。
eng: At that time, my mother was younger than I am now.
yue_Hans: 我阿媽嗰陣仲後生過我。
eng: Australia is the smallest continent in the world.
yue_Hans: 澳洲喺世界上最細嘅大洲。
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
yue_Hans: 有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
eng: A young man barged in unexpectedly.
yue_Hans: 有個後生仔突然間衝咗入嚟。
eng: Be careful about the aluminum foil covering the bottom of the plate, don't burn yourself!
yue_Hans: 小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
eng: Be careful not to step in the mud.
yue_Hans: 小心呀，唔好踩落啲泥到。
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
yue_Hans: 佢殺唔到我，所以我就殺咗佢。
eng: Because of my bad eyesight, I can only read digital books with very large font sizes.
yue_Hans: 我視力好差，所以睇電子書啲字體要好大隻先得。
eng: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
yue_Hans: 你真係唔使擔心㗎，信我啦。
eng: Be serious.
yue_Hans: 認真啲啦。
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
yue_Hans: 貝絲好鍾意喺人哋講嘢嗰陣加把口落去。
eng: Beware of pickpockets here.
yue_Hans: 呢度要因住俾人撻嘢。
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
yue_Hans: 阿 Bob 老豆喺女校教書。
eng: Both air and water are indispensable for life.
yue_Hans: 無咗空氣同水，人類就生存唔到。
eng: Both of my parents were unemployed, but they didn't let that stop them from properly looking after me and my 23 brothers and sisters.
yue_Hans: 我阿爸阿媽都冇返工，但係仍然好好噉照顧我同埋我嗰廿三個兄弟姊妹。
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
yue_Hans: 麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
eng: Bring me a sheet of paper, please.
yue_Hans: 可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
eng: Bring your wife.
yue_Hans: 帶埋你老婆嚟吖。
eng: Britain was not geared up for war then.
yue_Hans: 嗰陣時英國仲未準備好打仗。
eng: But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily.
yue_Hans: 但係，你郁錯嘅話，唔好放棄。因為你唔知跟住落嚟會發生乜嘢。記得，唔好輕易放棄。
eng: But the universe is infinite.
yue_Hans: 但係宇宙係無限㗎。
eng: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
yue_Hans: 喺太陽落山之前，我哋就會到達目的地㗎喇。
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
yue_Hans: 話時話，前幾日你咪話唔見咗把遮嘅，而家搵返未呀？
eng: By the way, do you think that when you die that's it?
yue_Hans: 講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
eng: By the way, I have something to tell you.
yue_Hans: 係喇，我有啲嘢要話你知。
eng: By the way, I have something to tell you.
yue_Hans: 話時話，我有啲嘢要同你講。
eng: By the way, what is your address?
yue_Hans: 吖，係啦，可唔可以俾你個地址我呀？
eng: By the way, where do you live?
yue_Hans: 係啦，你住喺邊度呀？
eng: Call me up whenever you need my help.
yue_Hans: 你有咩要我幫手就打電話嚟搵我囉喎。
eng: Cambridge is the most famous university in the world.
yue_Hans: 劍橋大學係世界最有名嘅大學。
eng: Can a lifetime of pee fill up a swimming pool?
yue_Hans: 唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
yue_Hans: 萬能嘅神創唔創造到一舊重到連佢自己都拎唔起嘅石頭呢？
eng: Can I ask you a question? "Shoot."
yue_Hans: 「我可唔可以問你一條問題呀？」「問吖。」
eng: Can I borrow it?
yue_Hans: 可唔可以借嚟呀？
eng: Can I borrow some money? I promise I'll pay you back. "Sure. How much do you need?" "Twenty dollars." "Okay. Here you go." "Thanks."
yue_Hans: 「可唔可以借錢俾我呀？我保證會還返俾你。」「好呀，你要借幾多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔該晒。」
eng: Can I borrow your tennis racket today?
yue_Hans: 今日可唔可以借你個網球拍嚟用呀？
eng: Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
yue_Hans: 我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
eng: Can I have a look at the magazine?
yue_Hans: 我可唔可以睇吓本雜誌呀？
eng: Can I have two hamburgers and a coke, please?
yue_Hans: 兩個漢堡包同埋一罐可樂吖唔該。
eng: Can I see you in my office for a minute?
yue_Hans: 可唔可以嚟我辦公室講兩句呀？
eng: Can I use a credit card?
yue_Hans: 收唔收卡㗎？
eng: Can the meeting be finished within two hours?
yue_Hans: 個會可唔可以喺兩個鐘頭之內開完呢？
eng: Can't the government just print more money?
yue_Hans: 政府印多啲錢咪得囉？
eng: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
yue_Hans: 想像吓阿 Ed 著咗女人衫之後會係點嘅樣吖。
eng: Can we go to the lake and watch the sunrise?
yue_Hans: 我哋可唔可以去個湖到睇日出呀？
eng: Can we hold a meeting about this tomorrow?
yue_Hans: 我哋聽日不如開個會傾吓呢件事啦？
eng: Can you fly an airplane?
yue_Hans: 你識唔識得揸飛機㗎？
eng: Can you give me some money?
yue_Hans: 你可唔可以俾啲錢我呀？
eng: Can you handle it?
yue_Hans: 你搞唔搞得掂㗎？
eng: Can you help me?
yue_Hans: 可唔可以幫吓我呀?
eng: Can you keep quiet?
yue_Hans: 你可唔可以靜少少啫？
eng: Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
yue_Hans: 可唔可以借廿蚊俾我呀？我下個禮拜一還返俾你吖。
eng: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
yue_Hans: 你可唔可以用呢條我啱啱釣到嘅魚嚟整魚生呀？
eng: Can you play the violin?
yue_Hans: 你識唔識拉小提琴㗎？
eng: Can you please cut down on the swearing? You're setting a bad example for the kids.
yue_Hans: 你講少句粗口得唔得啫？教壞細路呀。
eng: Can you print out this document for me?
yue_Hans: 可唔可以幫我印呢份文件出嚟呀？
eng: Can you prove I'm wrong?
yue_Hans: 你證唔證明到我係錯㗎吖？
eng: Can you read music?
yue_Hans: 你識唔識睇譜㗎？
eng: Can you read sheet music?
yue_Hans: 你識唔識睇五線譜㗎？
eng: Can you read that sign ahead of us?
yue_Hans: 你見唔見到前面嗰個標誌寫住啲咩呀？
eng: Can you speak English?
yue_Hans: 你識唔識講英文㗎？
eng: Can you write that in hiragana please?
yue_Hans: 你可唔可以用平假名寫出嚟呀唔該？
eng: Cardboard is well suited for making model houses.
yue_Hans: 硬紙板好適合用嚟做模型屋。
eng: Careful! The floor is slippery.
yue_Hans: 小心呀！個地下好跣㗎。
eng: Check that your username and password are written correctly.
yue_Hans: 睇吓個用戶名同密碼有無填錯。
eng: Choose us!
yue_Hans: 揀我哋啦！
eng: Christmas is definitely my favorite holiday.
yue_Hans: 聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
yue_Hans: 哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
eng: College is a waste of time.
yue_Hans: 讀大學好嘥時間。
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
yue_Hans: 冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
eng: Comb your hair before you go out.
yue_Hans: 梳好你啲頭髮先好出門口呀。
eng: Come along after me.
yue_Hans: 跟住我嚟吖。
eng: Come and see me when it is convenient for you.
yue_Hans: 你方便嘅時候嚟見我吖。
eng: Come here!
yue_Hans: 過嚟！
eng: Come on. Is it really so hard to spare an hour or two for practice every day?
yue_Hans: 其實每日花一兩個鐘嚟練習係咪真係咁難啫？
eng: Come on, who would believe that crap?
yue_Hans: 大佬呀，呢啲咁嘅嘢搵鬼信咩。
eng: Come to think of it, I promised to see him at five.
yue_Hans: 諗諗吓我好似約咗佢五點見面喎。
eng: Come towards me.
yue_Hans: 埋嚟我到吖。
eng: Come with us.
yue_Hans: 一齊嚟啦。
eng: Could I have your autograph on this book?
yue_Hans: 你可唔可以幫我喺呢本書度簽個名呀？
eng: Could I see the room please?
yue_Hans: 我可唔可以睇吓間房呀？
eng: Could you call again later, please?
yue_Hans: 你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
eng: Could you drive more slowly?
yue_Hans: 你可唔可以揸慢少少呀？
eng: Could you give a simple self-introduction?
yue_Hans: 你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
eng: Could you help me to find it?
yue_Hans: 你可唔可以幫手搵吓呀？
eng: Could you place your bags on the scale, please?
yue_Hans: 唔該你將你啲袋擺落個磅上面吖。
eng: Could you please tell me how to get to the station?
yue_Hans: 我想問吓火車站點行呀？
eng: Could you show me what you're serving?
yue_Hans: 可唔可以俾你哋張餐單我睇吓呀？
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
yue_Hans: 你可唔可以去架車後面睇吓啲車尾燈係咪著緊？
eng: Dad used to always make this kind of lemonade for you.
yue_Hans: 爹哋當時成日都整呢種檸水俾你飲。
eng: Damn! Swiss trains have everything!
yue_Hans: 頂！瑞士啲火車乜都有嘅！
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
yue_Hans: 民主係最差嘅政治制度，除咗其他嘗試過嘅之外。
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
yue_Hans: 虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅名誉。
eng: Did anyone call me while I was out?
yue_Hans: 我出咗去嗰陣有冇人打電話嚟搵我呀？
eng: Did he come by bus or by train?
yue_Hans: 佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
yue_Hans: 你唔知佢兩年前死咗咩？
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
yue_Hans: 你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
eng: Did they find it?
yue_Hans: 咁佢哋搵唔搵到呀？
eng: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
yue_Hans: 你細個嗰陣信唔信有聖誕老人㗎？
eng: Did you ever see that movie?
yue_Hans: 你有冇睇過嗰套戲呀？
eng: Did you go to the doctor?
yue_Hans: 你去睇咗醫生未呀？
eng: Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
yue_Hans: 你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
eng: Did you have any trouble finding the place?
yue_Hans: 嗰到難唔難搵呀？
eng: Did you like the meal?
yue_Hans: 頭先餐飯啱唔啱你嘅口味？
eng: Did you make this doll by yourself?
yue_Hans: 呢個公仔係咪你自己整㗎？
eng: Did you push the button?
yue_Hans: 你有冇㩒到個掣呀？
eng: Did you see a brown wallet around here?
yue_Hans: 你有冇喺附近見過一個啡色銀包？
eng: Did you sew this by hand?
yue_Hans: 呢個係咪你親手縫㗎？
eng: Do aliens exist?
yue_Hans: 呢個世界有冇外星人㗎？
eng: Does anyone know what happened?
yue_Hans: 有冇人知發生咗咩事呀？
eng: Does he go to school by bus?
yue_Hans: 佢係咪搭巴士返學㗎？
eng: Does he live here?
yue_Hans: 佢係咪喺呢度住㗎？
eng: Does it hurt to get your ears pierced?
yue_Hans: 穿耳痛唔痛㗎？
eng: Does she play piano?
yue_Hans: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
eng: Does that include breakfast?
yue_Hans: 包唔包埋早餐㗎？
eng: Does the room have a bath?
yue_Hans: 間房有無浴缸㗎？
eng: Does this dress make me look fat?
yue_Hans: 我着呢條裙望落會唔會好肥呀？
eng: Does Tom have to stay home today?
yue_Hans: 阿 Tom 今日使唔使留喺屋企呀？
eng: Does your mom know where you were last night?
yue_Hans: 你阿媽知唔知你尋晚去咗邊㗎？
eng: Do I make my point clear? Do you understand what I said?
yue_Hans: 你明唔明我讲咩啊？
eng: Do not make a noise when you eat soup.
yue_Hans: 飲湯唔好飲到𠽌𠽌聲。
eng: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
yue_Hans: 唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
eng: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
yue_Hans: 你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
eng: Don't be like that, it's almost your mom's birthday.
yue_Hans: 你唔好咁嘅啦，就嚟你阿媽嘅生日喎
eng: Don't bother me with such foolish questions.
yue_Hans: 唔好問埋啲咁戇居嘅問題嚟煩我啦。
eng: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
yue_Hans: 唔好為咗人改變自己。做返自己，就會有啱嘅人鍾意呢一個你㗎啦。
eng: Don't come back.
yue_Hans: 唔好返嚟。
eng: Don't drink and drive.
yue_Hans: 飲咗酒唔好揸車。
eng: Don't forget about us!
yue_Hans: 唔好唔記得我哋呀！
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
yue_Hans: 你出門口嗰陣記住攞遮呀。
eng: Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
yue_Hans: 唔好話俾陌生人知你叫咩名呀，人哋問你都唔好講。
eng: Don't harm them.
yue_Hans: 唔好傷害佢哋。
eng: Don't let her go out after dark.
yue_Hans: 個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
eng: Don't let the cops find a heater on you.
yue_Hans: 唔好俾啲差佬發現你有槍喺身。
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
yue_Hans: 唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
eng: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
yue_Hans: 乜啲人冇同你講話你好似Audrey Hepburn咩？
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
yue_Hans: 唔好擺個銀包喺個暖爐上面。
eng: Don't run here.
yue_Hans: 唔好喺呢度跑嚟跑去。
eng: Don't say anything to my girlfriend!
yue_Hans: 唔好同我女朋友講任何嘢。
eng: Don't scatter your things about.
yue_Hans: 唔好擺到你啲嘢周圍都係。
eng: Don't slip on the ice.
yue_Hans: 唔好喺冰上面跣親呀。
eng: Don't speak ill of others behind their back.
yue_Hans: 唔好喺背後講人壞話。
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
yue_Hans: 講嘢嗰陣唔好插隻手落個袋度。
eng: Don't speak with your mouth full!
yue_Hans: 唔好一路食嘢一路講嘢！
eng: Don't step on the broken glass.
yue_Hans: 唔好踩落啲碎玻璃度。
eng: Don't tell a lie. Be honest.
yue_Hans: 咪講大話。老實啲。
eng: Don't tell them.
yue_Hans: 唔好話俾佢哋聽。
eng: Don't trample on the grass.
yue_Hans: 唔好喺個草地度行。
eng: Don't waste time.
yue_Hans: 唔好嘥時間。
eng: Don't worry. I have completely recovered.
yue_Hans: 唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
yue_Hans: 唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
eng: Don't you feel hungry?
yue_Hans: 你唔肚餓嘅咩？
eng: Don't you feel the house shaking?
yue_Hans: 你唔覺得間屋喺度震緊咩？
eng: Don't you think we're better off than we used to be?
yue_Hans: 你唔覺得我哋而家嘅生活比以前好咗咩？
eng: Do teenagers still make out in the back seats of cars?
yue_Hans: 而家啲後生仔仲會唔會喺車尾度做愛㗎？
eng: Do they sell notebooks at that store?
yue_Hans: 嗰間舖頭賣唔賣筆記簿㗎？
eng: Do they speak French in Canada?
yue_Hans: 加拿大係咪講法文㗎？
eng: Do vegetarians have cheat days?
yue_Hans: 食齋嘅人會唔會間唔中偷雞食吓肉㗎？
eng: Do y'all smoke?
yue_Hans: 你哋食唔食煙㗎？
eng: Do you believe in miracles?
yue_Hans: 你信唔信奇跡㗎？
eng: Do you come here every day?
yue_Hans: 你係咪每日都嚟呢度㗎？
eng: Do you come here often?
yue_Hans: 你係咪成日嚟呢到㗎？
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
yue_Hans: 你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
eng: Do you drink tea?
yue_Hans: 你飲唔飲茶㗎？
eng: Do you eat meat?
yue_Hans: 你食唔食肉㗎？
eng: Do you go to church on Christmas Day?
yue_Hans: 你聖誕節會唔會返教會㗎？
eng: Do you go to school on foot every day?
yue_Hans: 你係咪日日都行路返學㗎？
eng: Do you guys smoke?
yue_Hans: 你哋食唔食煙㗎？
eng: Do you guys think she'd go out with me?
yue_Hans: 你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
eng: Do you happen to know them?
yue_Hans: 你識唔識佢哋㗎？
eng: Do you have an extra shelf I can use?
yue_Hans: 你有冇多一個架可以俾我用㗎？
eng: Do you have any further questions?
yue_Hans: 你仲有冇嘢問呀？
eng: Do you have any idea what they're talking about?
yue_Hans: 你知唔知佢哋喺度講緊啲咩呀？
eng: Do you have any pets?
yue_Hans: 你有冇養寵物㗎？
eng: Do you have a preference?
yue_Hans: 你有冇話鍾意邊樣多啲呀？
eng: Do you have strong likes and dislikes for certain food?
yue_Hans: 你有冇啲咩嘢食係特別鍾意或者唔鍾意㗎？
eng: Do you know how many people turned up at the dance last week?
yue_Hans: 你知唔知上個禮拜個舞會有幾多人嚟咗呀？
eng: Do you know if she can speak English?
yue_Hans: 你知唔知佢識講英文㗎？
eng: Do you know the time of arrival of his plane?
yue_Hans: 你知唔知佢嗰班機幾點到呀？
eng: Do you know what he has done?
yue_Hans: 你知唔知佢做咗乜嘢呀？
eng: Do you know where you're going to?
yue_Hans: 你知唔知你去緊邊㗎？
eng: Do you know who drank my coffee?
yue_Hans: 你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
eng: Do you know who they are?
yue_Hans: 你知唔知佢哋係邊個？
eng: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
yue_Hans: 你知唔知點解春卷叫春卷吖？
eng: Do you like eating fish?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意食魚㗎？
eng: Do you like Japanese food?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意食日本嘢㗎？
eng: Do you like listening to music or singing songs?
yue_Hans: 你鍾意聽音樂多啲吖，定係唱歌多啲呀？
eng: Do you like rain?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意落雨㗎？
eng: Do you like spicy food? "I love it."
yue_Hans: 「你鍾唔鍾意食辣㗎？」「超級鍾意。」
eng: Do you like spicy food?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意食辣㗎？
eng: Do you live with your parents?
yue_Hans: 你係咪同你阿爸阿媽一齊住㗎？
eng: Do you love me?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意我㗎？
eng: Do you love nature?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意大自然㗎？
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
yue_Hans: 你唔介意我哋早啲走嗰呵？
eng: Do you need our assistance?
yue_Hans: 你需唔需要我哋嘅協助？
eng: Do you plan to work until 10:00?
yue_Hans: 你諗住做嘢做到十點呀？
eng: Do you play any instruments other than the piano?
yue_Hans: 你除咗鋼琴之外仲有冇玩第啲樂器呀？
eng: Do you realize you could have been killed?
yue_Hans: 你知唔知你咁好危險㗎？隨時冇命㗎！
eng: Do you speak English?
yue_Hans: 你識唔識講英文㗎？
eng: Do you speak French?
yue_Hans: 你識唔識講法文㗎？
eng: Do you speak Italian?
yue_Hans: 你識唔識講意大利文㗎？
eng: Do you study French at school?
yue_Hans: 你有冇喺學校到讀法文？
eng: Do you think a little salt would improve the flavor?
yue_Hans: 你話落少少鹽會唔會好味啲吖嗱？
eng: Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
yue_Hans: 你話如果Steve Jobs係姓「Joobs」，佢仲會唔會咁成功吖嗱？
eng: Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
yue_Hans: 你話兜啫喱凝咗未吖嗱？
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
yue_Hans: 你話我哋可唔可以喺十二點之前去到佢屋企吖嗱？
eng: Do you think you can live on a dollar a day in America?
yue_Hans: 你覺得你喺美國每日淨係用一美金生唔生活到？
eng: Do you want it to eat here, or take away? "Eat here please."
yue_Hans: 「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔該。」
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
yue_Hans: 你想食法國嘢，日本嘢定係中國嘢？
eng: Do you want to eat?
yue_Hans: 你想唔想食嘢呀？
eng: Drinking last night has left him feeling terrible today.
yue_Hans: 佢尋晚飲完酒嚟，搞到今日好唔舒服。
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
yue_Hans: 空肚飲酒對身體唔好㗎。
eng: Drive carefully.
yue_Hans: 小心啲揸車。
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
yue_Hans: 小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
eng: Drive safely.
yue_Hans: 小心揸車。
eng: Driving too fast is dangerous.
yue_Hans: 超速駕駛好危險㗎。
eng: Dublin is in Ireland.
yue_Hans: 都柏林喺愛爾蘭。
eng: Dude, she's hot!
yue_Hans: 嘩，條女咁撚索嘅！
eng: Each of his children has his own room.
yue_Hans: 佢啲仔女個個都有自己獨立一間房。
eng: Eating too much is bad for your health.
yue_Hans: 食太多嘢對身體唔好㗎。
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
yue_Hans: 點指兵兵點着誰人做大兵。
eng: Enjoy yourself!
yue_Hans: 玩得開心啲喇！
eng: Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here! "Neither does your whining."
yue_Hans: 「夠喇！我忍夠喇！你部機冇撚用㗎，抌咗佢好過啦！」「你喺到喊苦喊忽夠冇用啦。」
eng: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
yue_Hans: 㖡，老師呀，黑板上面寫嗰個唔係指數函數，係三角函數嚟個喎……
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
yue_Hans: 歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
yue_Hans: 歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
yue_Hans: 歐洲人每年平均飲十二點五公升嘅純酒精。
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
yue_Hans: 你就算真係知道個真相，而家都係扮唔知好啲。
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
yue_Hans: 你咁樣衰，整容都冇用㗎喇。
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
yue_Hans: 雖然佢講咗對唔住，但係我都仲係好嬲。
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
yue_Hans: 我喺學校讀咗六年英文，但係都唔係講得好好。
eng: Everybody had changed so much that I could hardly tell one from another.
yue_Hans: 啲人全部都變晒樣，我都搞唔清邊個打邊個。
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
yue_Hans: 喺車入邊嗰嗰話要出嚟伸吓隻腳。
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
yue_Hans: 我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
eng: Everybody says I look like my father.
yue_Hans: 啲人個個都話我同我老豆好似樣。
eng: Everybody wants to sit beside her.
yue_Hans: 大家都想坐喺佢隔籬。
eng: Everybody was laughing.
yue_Hans: 大家都喺到笑。
eng: Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
yue_Hans: 嚟日本旅行啲外國人個個都話呢度啲物價貴得濟。
eng: Every language has its particularities.
yue_Hans: 每個語言都有自己獨特嘅地方。
eng: Everything is just an illusion.
yue_Hans: 所有嘢都係幻覺嚟。
eng: Everything is upside down.
yue_Hans: 啲嘢掉轉曬。
eng: Everything is upside down.
yue_Hans: 所有嘢掉轉曬。
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
yue_Hans: 我哋想像到嘅嘢都係真嘅。但係乜嘢先真正係真，先係真正嘅問題。
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
yue_Hans: 唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？
eng: Excuse me, what queue is this?
yue_Hans: 唔好意思呀，我想問呢到排緊啲咩㗎？
eng: Father and I go fishing once in a while.
yue_Hans: 我同我阿爸間唔中會去釣吓魚。
eng: Father doesn't allow me to drive.
yue_Hans: 我老豆唔俾我揸車。
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
yue_Hans: 阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
yue_Hans: 你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
eng: Five hundred dollars is a small sum for him.
yue_Hans: 五舊水對佢嚟講係一個小數目。
eng: Forgot password?
yue_Hans: 唔記得咗密碼？
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
yue_Hans: 因為各種原因，佢哋喺法國冇想像中玩得咁開心。
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
yue_Hans: 唔知點解我硬係無心機做嘢。
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
yue_Hans: 佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
yue_Hans: 有五分四嘅會員反對呢個計劃。
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
yue_Hans: 老實講，佢新出嗰本小說真係有啲悶。
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
yue_Hans: 老實講吖，我真係唔係好鍾意你個髮型。
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
yue_Hans: 老實講吖，其實我真係唔係好想同佢一齊做嘢。
eng: Friends today, enemies tomorrow.
yue_Hans: 今日嘅朋友係聽日嘅敵人。
eng: From now on, I promise to be punctual.
yue_Hans: 我保證我以後都會準時㗎喇。
eng: From now on, let's keep in touch.
yue_Hans: 我哋以後要保持聯絡呀。
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
yue_Hans: 仆佢個街吖，邊條粉腸夠膽死半夜三更打電話俾我？！
eng: Game over. Continue?
yue_Hans: 你輸咗喇。繼唔繼續玩？
eng: George W. Bush was the worst president in American history.
yue_Hans: 喬治布殊係美國歷史上最差嘅總統。
eng: Germany adjoins the Netherlands.
yue_Hans: 德國喺荷蘭隔籬。
eng: Get down here!
yue_Hans: 你同我落嚟！
eng: Get me up at eight.
yue_Hans: 唔該你八點叫我起身吖。
eng: Get rid of that heap of old newspapers.
yue_Hans: 抌咗疊舊報紙佢啦。
eng: Get that book for me.
yue_Hans: 攞嗰本書俾我吖。
eng: Give me a coffee, please.
yue_Hans: 唔該俾杯咖啡我吖。
eng: Give me that book.
yue_Hans: 俾嗰本書我。
eng: Give this ticket to whoever comes first.
yue_Hans: 邊個第一個嚟，就俾呢張飛佢。
eng: Give us two knives and four forks, please.
yue_Hans: 唔該俾兩把刀同埋四支叉我哋吖。
eng: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
yue_Hans: 屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
yue_Hans: 雖然啲猩猩唔識開口講嘢，但係佢哋可以用其他方法同人類溝通。
eng: Gosh, can you be more wasteful?
yue_Hans: 你唔好再大嘥啲？
eng: Grandfather is napping on the sofa.
yue_Hans: 阿公喺梳化上面瞓緊晏覺。
eng: Grandfather is napping on the sofa.
yue_Hans: 阿爺喺梳化上面瞓緊晏覺。
eng: Guess what card this is.
yue_Hans: 估吓呢張係咩咭？
eng: Guess who I ran into today.
yue_Hans: 估吓我今日撞到邊個？
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
yue_Hans: 如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
eng: Has he come yet?
yue_Hans: 佢嚟咗未呀？
eng: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
yue_Hans: 冇見一排，又高咗噃！
eng: Have you already booked our seats on a plane?
yue_Hans: Book咗機票未呀？
eng: Have you already signed the contract?
yue_Hans: 你係咪已經簽咗份約喇？
eng: Have you broken the news to him?
yue_Hans: 你同咗佢講未呀？
eng: Have you called an ambulance yet?
yue_Hans: 你call咗白車未？
eng: Have you called an ambulance yet?
yue_Hans: 你叫咗救傷車未？
eng: Have you called her yet?
yue_Hans: 你打咗電話俾佢未呀？
eng: Have you decided on the subject of your thesis?
yue_Hans: 你決定咗論文寫咩未呀？
eng: Have you eaten yet?
yue_Hans: 食咗飯未呀？
eng: Have you ever had a nap at the library?
yue_Hans: 你有冇試過喺圖書館到瞓晏覺呀？
eng: Have you ever tried skating on the river?
yue_Hans: 你有冇試過喺條河度溜冰呀？
eng: Have you finished eating your lunch?
yue_Hans: 食咗晏未呀？
eng: Have you finished packing yet?
yue_Hans: 你執好晒啲嘢未呀？
eng: Have you made a decision?
yue_Hans: 你決定咗未呀？
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
yue_Hans: 「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
eng: He acted in his own interest.
yue_Hans: 佢為一己嘅利益做嘢。
eng: He adopted the orphan.
yue_Hans: 佢領養咗嗰個孤兒。
eng: Health workers aid people in need.
yue_Hans: 醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
eng: He always puts himself first.
yue_Hans: 佢永遠都係諗咗自己先。
eng: He always puts himself first.
yue_Hans: 佢永遠都將自己擺喺第一位。
eng: He asked me a question.
yue_Hans: 佢問咗我一條問題。
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
yue_Hans: 他問咗我幾多歲、叫咩名、住邊度等等。
eng: He asked me two questions.
yue_Hans: 佢問咗我兩條問題。
eng: He asked me why I was laughing.
yue_Hans: 佢問我做咩喺度笑。
eng: He boasted about his skills.
yue_Hans: 佢喺度晒佢嘅才能。
eng: He boasted of having won the first prize.
yue_Hans: 佢贏咗冠軍就喺度晒命。
eng: He bought new gloves.
yue_Hans: 佢買咗對新手套。
eng: He breathed his last breath.
yue_Hans: 佢呼咗最後一啖氣。
eng: He came home at almost midnight.
yue_Hans: 佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
eng: He came home late last night.
yue_Hans: 佢尋晚遲咗返屋企。
eng: He canceled the appointment at the last moment.
yue_Hans: 佢喺最後一刻取消咗個會面。
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
yue_Hans: 佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
eng: He carried off the first prize at the chess tournament.
yue_Hans: 佢喺國際象棋比賽裏面攞咗冠軍。
eng: He closed the window for fear of rain.
yue_Hans: 佢驚會落雨，所以就閂埋咗個窗。
eng: He conducted us on a tour around the lake.
yue_Hans: 佢帶我哋沿住個湖行咗一個圈。
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
yue_Hans: 佢聽到嗰個好消息，開心到彈咗起身。
eng: He did not die of cancer.
yue_Hans: 佢唔係癌症死㗎。
eng: He did not make his position clear.
yue_Hans: 佢冇闡明佢嘅立場。
eng: He disagreed with his father.
yue_Hans: 佢唔同意佢阿爸嘅講法。
eng: He doesn't give a shit about her. It's her money he's after.
yue_Hans: 佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
eng: He drew an apple.
yue_Hans: 佢畫咗個蘋果。
eng: He ended up in jail.
yue_Hans: 佢最後坐咗監。
eng: He explained his position to me.
yue_Hans: 佢同我解釋咗佢嘅立場。
eng: He fell and hit his head on a rock.
yue_Hans: 佢跌咗落地，撞咗個頭落舊石到。
eng: He fell ill three years ago.
yue_Hans: 佢三年前病咗。
eng: He fell in love with her, but didn't even know her name.
yue_Hans: 佢鍾意咗佢，但係連佢叫咩名都唔知。
eng: He fell in love with her.
yue_Hans: 佢鍾意咗佢。
eng: He fell into the water with a splash.
yue_Hans: 佢沊一聲跌咗落水
eng: He gave his seat to the old man.
yue_Hans: 佢讓咗個位俾個老人家。
eng: He gave his seat to the old man.
yue_Hans: 佢讓咗個位俾個阿伯。
eng: He got hurt in the accident at work.
yue_Hans: 佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
eng: He got lost in the forest.
yue_Hans: 佢喺森林入面蕩失路。
eng: He got up an hour early this morning.
yue_Hans: 佢今朝早咗一個鐘起身。
eng: He grows tomatoes in the garden.
yue_Hans: 佢喺花園度種蕃茄。
eng: He had a lot of work to do.
yue_Hans: 佢有好多嘢要做。
eng: He had his car stolen last night.
yue_Hans: 佢架車尋晚俾人偷咗。
eng: He has a good school record.
yue_Hans: 佢喺學校嘅成績好好。
eng: He has a lot of books on history.
yue_Hans: 佢有好多講歷史嘅書。
eng: He has a Picasso.
yue_Hans: 佢有一幅畢加索嘅畫。
eng: He has been reading a book for four hours on end.
yue_Hans: 佢已經連續睇咗四個鐘書喇。
eng: He has earned a lot of money.
yue_Hans: 佢賺咗好多錢。
eng: He has just bought a used car.
yue_Hans: 佢啱啱買咗架二手車。
eng: He has lived here for one week.
yue_Hans: 佢已經喺度住咗一個禮拜喇。
eng: He has made the same mistake twice.
yue_Hans: 他犯咗兩次相同嘅錯誤。
eng: He has more books than he can read.
yue_Hans: 佢啲書多到睇唔晒。
eng: He has no friends to talk with.
yue_Hans: 佢冇朋友啱傾。
eng: He has no manners at all.
yue_Hans: 佢一啲禮貌都冇。
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
yue_Hans: 佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
eng: He has only a superficial knowledge of Japanese.
yue_Hans: 佢淨係識啲好表面嘅日文。
eng: He has three sons, who became musicians.
yue_Hans: 佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
eng: He hated his own kind.
yue_Hans: 佢憎自己嘅同類。
eng: He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
yue_Hans: 佢長篇大論咁講咗個幾鐘核能有咩禍害。
eng: He helps us.
yue_Hans: 佢幫我哋。
eng: He hit me twice.
yue_Hans: 佢打咗我兩下。
eng: He is a bit like his father.
yue_Hans: 佢有啲似佢老豆。
eng: He is a fishmonger.
yue_Hans: 佢劏魚嘅。
eng: He is a fishmonger.
yue_Hans: 佢開魚檔嘅。
eng: He is always at home on Mondays.
yue_Hans: 佢個個禮拜一都喺屋企。
eng: He is always complaining about his low salary.
yue_Hans: 佢成日都喺到呻話人工好低。
eng: He is always taking a nap at school.
yue_Hans: 佢返學嗰陣成日都瞌眼瞓。
eng: He is a seven-year-old boy.
yue_Hans: 佢係一個七歲嘅男仔。
eng: He is constantly complaining.
yue_Hans: 佢成日都喺到怨呢樣怨嗰樣。
eng: He is hiding something from me.
yue_Hans: 佢有啲嘢瞞住我。
eng: He is looked up to by all as their leader.
yue_Hans: 嗰嗰畀面當佢喺阿頭。
eng: He is my best friend.
yue_Hans: 佢係我最好嘅朋友。
eng: He is not the cheerful man he was.
yue_Hans: 佢已經唔再係以前嗰個成日都笑住口嘅男仔喇。
eng: He isn't at home, is he?
yue_Hans: 佢唔喺屋企哦可?
eng: He is one of the candidates running for mayor.
yue_Hans: 佢係其中一個市長嘅候選人。
eng: He is playing golf.
yue_Hans: 佢喺度打緊哥爾夫球。
eng: He is rich enough to buy that car.
yue_Hans: 佢買得起嗰架車。
eng: He is richer than anyone else in the town.
yue_Hans: 佢係成座城最有錢嗰個。
eng: He is said to have been the richest man in the village.
yue_Hans: 聽講佢以前係成條村最有錢嘅人。
eng: He is sick, it seems.
yue_Hans: 佢病咗喎，好似係。
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
yue_Hans: 佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
eng: He is worried about losing his job.
yue_Hans: 佢好驚會冇咗份工。
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
yue_Hans: 佢養咗兩隻貓：一隻係黑色嘅，一隻係白色嘅。
eng: He kept back the part about himself.
yue_Hans: 佢冇講到關於佢嗰部分。
eng: He knows better than to spend all his money on horse racing.
yue_Hans: 佢係聰明人，唔會攞晒啲錢嚟買馬嘅。
eng: He laid down the gun.
yue_Hans: 佢放低咗枝槍。
eng: He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
yue_Hans: 佢一輪嘴咁喺到話政府點樣侵犯佢嘅權利。
eng: He left the country after his grandfather's death.
yue_Hans: 自從爺爺過咗身之後，佢就出咗國。
eng: He left the last page blank.
yue_Hans: 佢留空咗最後一版。
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
yue_Hans: 佢借咗兩本書俾我，但係到咗而家我都仲係兩本都未睇。
eng: He lent me what little money he had.
yue_Hans: 佢將佢淨返嗰少少錢都借晒俾我。
eng: He likes green in a lighter shade.
yue_Hans: 佢鍾意淺色啲嘅綠色。
eng: He likes to watch the birds fly above his head.
yue_Hans: 佢鍾意睇住啲雀仔喺自己頭上飛嚟飛去。
eng: He lives in this neighborhood.
yue_Hans: 佢住喺呢度附近。
eng: He looked as if he hadn't eaten for days.
yue_Hans: 佢望落好似幾日冇食過嘢噉。
eng: He lost his car key.
yue_Hans: 佢整唔見咗條車匙。
eng: Help is on the way.
yue_Hans: 有人嚟緊幫手㗎喇。
eng: He made up his mind to be a doctor.
yue_Hans: 佢決定咗要做醫生。
eng: He may come today.
yue_Hans: 佢今日可能會嚟。
eng: He must be a good walker to have walked such a long distance.
yue_Hans: 佢行咗咁遠路，啲腳力實好好喇。
eng: He must be crazy to say such a thing.
yue_Hans: 佢講埋啲噉嘅嘢，實係痴咗線喇。
eng: He must be very angry to say such a thing.
yue_Hans: 佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
eng: He often walks with his hand in his pocket.
yue_Hans: 佢行路嗰陣成日插隻手落個褲袋度。
eng: He ordered a beer.
yue_Hans: 佢嗌咗杯啤酒。
eng: He ordered a chop suey.
yue_Hans: 佢叫咗碟炒雜碎。
eng: He plunged into the lake fully clothed.
yue_Hans: 佢連衫都冇除就跳咗入個湖度。
eng: He pretended not to hear his boss.
yue_Hans: 佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
eng: He promised me.
yue_Hans: 佢應承咗我。
eng: He promised to see about my broken watch.
yue_Hans: 佢應承咗我話幫我睇吓我隻壞咗嘅手錶。
eng: He proved to be a spy.
yue_Hans: 佢證實咗係間諜。
eng: He put his tools away after he had finished.
yue_Hans: 佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
eng: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
yue_Hans: 佢為間公司付出咗咁多，到頭來竟然俾人炒咗，對佢嚟講真係一個好大嘅侮辱。
eng: Her bike is blue.
yue_Hans: 佢架單車係藍色嘅。
eng: Here are your keys.
yue_Hans: 嗱，鎖匙。
eng: Here is a letter for you.
yue_Hans: 呢封信係俾你㗎。
eng: Here's some water.
yue_Hans: 呢度有啲水。
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
yue_Hans: 嗱，攞去啦，可能會有用。
eng: Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
yue_Hans: 佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
eng: Her mother has gone shopping.
yue_Hans: 佢阿媽去咗買嘢。
eng: He robbed me of my bag.
yue_Hans: 佢搶咗我個袋。
eng: He's always busy.
yue_Hans: 佢成日都咁忙嘅。
eng: He's always looking at you. He must love you.
yue_Hans: 佢成日𥄫實你，仲唔係冧你？
eng: He's always looking at you. He must love you.
yue_Hans: 佢成日𥄫實你，實係鍾意你啦。
eng: He's a member of the school football team.
yue_Hans: 佢係足球校隊㗎。
eng: He's a member of the school football team.
yue_Hans: 佢係足球校隊嘅隊員。
eng: He's a member of the school football team.
yue_Hans: 佢足球校隊㗎。
eng: He's a member of the school football team.
yue_Hans: 佢踢足球校隊㗎。
eng: He's a newcomer.
yue_Hans: 佢新嚟㗎。
eng: He's a plain speaker.
yue_Hans: 佢講嘢好直接。
eng: He's a professor of biology at Harvard.
yue_Hans: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
eng: He says he will come.
yue_Hans: 佢話佢會嚟。
eng: He says one thing; she says the opposite. The truth must be somewhere in the middle.
yue_Hans: 一個話東，一個話西，個真相實係喺東同西中間喇。
eng: He's gone to Nagoya on business.
yue_Hans: 佢去咗名古屋公幹。
eng: He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
yue_Hans: 佢出盡力噉嗌話：「呢場仗，我哋唔可以輸！」
eng: He showed me his new car.
yue_Hans: 佢俾咗佢架新車我睇。
eng: He showed us some pictures.
yue_Hans: 佢俾咗啲相我哋睇。
eng: He's not an idiot.
yue_Hans: 佢唔係傻㗎。
eng: He's on his way.
yue_Hans: 佢嚟緊喇。
eng: He soon got used to the new surroundings.
yue_Hans: 佢好快就適應咗新嘅環境。
eng: He's over 30 but still financially dependent on his parents.
yue_Hans: 佢已經成三廿幾歲人，但係都仲要問佢老豆老母攞錢。
eng: He spent the evening reading.
yue_Hans: 佢成晚喺度睇書。
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
yue_Hans: 佢喺條管度擳咗啲牙膏出嚟。
eng: He's the laziest person I know.
yue_Hans: 佢係我識嘅人入面最懶嘅一個。
eng: He's the laziest person I know.
yue_Hans: 我識嘅人入面係佢最懶嘞。
eng: He stole my watch.
yue_Hans: 佢偷咗我隻表。
eng: He stuffed his laundry into a large bag.
yue_Hans: 佢將佢啲衫塞咗落一個大袋入面。
eng: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
yue_Hans: 我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
eng: He talks as if he knew the secret.
yue_Hans: 佢講到好似佢知道咗個秘密噉。
eng: He telegraphed me his congratulations.
yue_Hans: 佢打咗封電報嚟恭喜我。
eng: He threw a rock into the pond.
yue_Hans: 佢抌咗塊石頭落個池度。
eng: He told me that he's ready.
yue_Hans: 佢同我講話佢已經準備好嘞。
eng: He took me by the collar.
yue_Hans: 佢捉住咗我個衫領。
eng: He tore the book apart.
yue_Hans: 佢撕爛咗本書。
eng: He tried not to cry.
yue_Hans: 佢忍住啲眼淚。
eng: He turned on the radio.
yue_Hans: 佢開着咗部收音機。
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
yue_Hans: 佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
yue_Hans: 佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
eng: He wants to embody his ideal.
yue_Hans: 佢想實現佢嘅理念。
eng: He wants us to free the prisoners.
yue_Hans: 佢想我哋釋放班囚犯。
eng: He wants you to stay here.
yue_Hans: 佢想你留喺呢度。
eng: He was arrested by the police.
yue_Hans: 佢俾警察拉咗去。
eng: He was eaten by a dragon.
yue_Hans: 佢俾條龍食咗。
eng: He was fined 10000 yen.
yue_Hans: 佢俾人罰咗一萬円。
eng: He was in the process of making a final decision.
yue_Hans: 佢做緊個最後嘅決定。
eng: He was sick last week.
yue_Hans: 佢上個禮拜病咗。
eng: He was standing at the side of the road.
yue_Hans: 佢企喺路邊。
eng: He was unable to help them.
yue_Hans: 佢幫唔到佢哋。
eng: He went in the forest, but never came out.
yue_Hans: 佢走咗入個森林到，但係就再冇出返嚟。
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
yue_Hans: 佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
eng: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
yue_Hans: 佢去咗羅馬，見到好多舊建築。
eng: He went up the steps slowly.
yue_Hans: 佢一步一步噉上咗樓梯。
eng: He who doesn't work has nothing to eat.
yue_Hans: 唔做嘢就冇飯開。
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
yue_Hans: 只有無知嘅人先會覺得自己知道嘅嘢已經足夠。
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
yue_Hans: 覺得自己學得夠嘅人，根本乜都冇學到。
eng: He will be back soon.
yue_Hans: 佢好快就會返嚟㗎喇。
eng: He woke Tom up.
yue_Hans: 佢叫醒咗阿Tom。
eng: He won the competition.
yue_Hans: 佢贏咗比賽。
eng: He won't say anything about himself.
yue_Hans: 佢唔肯講任何關於自己嘅嘢。
eng: He worked day and night so that he might become rich.
yue_Hans: 佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
eng: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
yue_Hans: 如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
eng: He wrote a book on China.
yue_Hans: 佢寫咗一本關於中國嘅書。
eng: He wrote a letter.
yue_Hans: 佢寫咗封信。
eng: He wrote me a long letter.
yue_Hans: 佢寫咗一封長信畀我。
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
yue_Hans: 喂，睇吓，有隻三個頭嘅馬騮呀！
eng: Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
yue_Hans: 喂，向好嗰方面諗吖嘛！至少你返工無遲到啦！
eng: Hi, my name's Nick. Nice to— "I have a boyfriend."
yue_Hans: 「嗨，我叫阿Nick，好高興……」「我有男朋友㗎。」
eng: His body has never been discovered.
yue_Hans: 一路都冇人搵到佢嘅屍體。
eng: His body was never found.
yue_Hans: 一路都冇人搵到佢嘅屍體。
eng: His breath smells like goat cheese.
yue_Hans: 佢啲口氣聞落好似山羊芝士咁。
eng: His car broke down on the way to work.
yue_Hans: 佢揸揸吓車返工，架車就突然間死咗火。
eng: His car has just been repaired.
yue_Hans: 佢架車啱啱整返好喇。
eng: His dad is a senator in the USA.
yue_Hans: 佢老豆喺美國到做參議員。
eng: His goal is not to earn money.
yue_Hans: 佢嘅目標唔係賺錢。
eng: His income is now double what it was ten years ago.
yue_Hans: 佢而家嘅人工係佢十年前嘅人工嘅兩倍。
eng: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
yue_Hans: 佢串錯咗嗰隻字，就令到佢喺比賽俾人淘汰咗。
eng: His picture was in the newspaper.
yue_Hans: 佢幅相上咗報紙。
eng: His plan is to build a bridge over that river.
yue_Hans: 佢嘅計劃係喺嗰條河上面起一條橋。
eng: His request is as follows.
yue_Hans: 佢嘅要求如下。
eng: Hold the candle.
yue_Hans: 揸住支蠟燭。
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
yue_Hans: 「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
eng: How about going out for a drink after work?
yue_Hans: 我哋放工不如去飲返杯囉？
eng: How about having a drink after we finish our work today?
yue_Hans: 我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
eng: How are you getting along with your English study?
yue_Hans: 你啲英文學成點呀？
eng: How can I make a telephone call to Japan?
yue_Hans: 我想問吓點打電話去日本呀？
eng: How cold is it where you live?
yue_Hans: 你住嗰到有幾凍㗎？
eng: How come you are so slow?
yue_Hans: 做咩你咁慢㗎?
eng: How come you didn't say anything?
yue_Hans: 你做咩粒聲唔出嘅？
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
yue_Hans: 點解你淨係俾咗一個漢堡包我嘅？呢個套餐唔係有一個漢堡包、一包薯條同埋一杯嘢飲嘅咩？
eng: How come you're not going to buy a blue one?
yue_Hans: 你點解唔買藍色嗰個嘅？
eng: How dare you speak like that to your elders and betters!
yue_Hans: 你竟然夠膽噉樣同長輩講嘢？！
eng: How did you come by all this money?
yue_Hans: 你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？
eng: How did you come to know each other?
yue_Hans: 你哋係點識㗎？
eng: How did you come to know her?
yue_Hans: 你點識佢㗎？
eng: How did you come to know it?
yue_Hans: 你點知㗎？
eng: How did you get to know him?
yue_Hans: 你點識佢㗎？
eng: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
yue_Hans: 圓周係點計㗎話？我唔記得咗。
eng: How do you know that the patient is not feigning illness?
yue_Hans: 點先知個病人係咪喺度咋病呀？
eng: How do you know where I live?
yue_Hans: 你點知我喺邊到住㗎？
eng: How do you make avocados ripen faster?
yue_Hans: 點先可以令牛油果快啲熟？
eng: How do you say your name?
yue_Hans: 你個名點讀㗎？
eng: How fast that horse runs!
yue_Hans: 嗰隻馬跑得咁快嘅！
eng: How have I never heard of this guy?!
yue_Hans: 點解我可以冇聽過呢個人嘅？！
eng: How hot is it where you are?
yue_Hans: 你嗰到有幾熱呀？
eng: How is it you speak with such a stutter?
yue_Hans: 乜你講得咁𪙛𠸉㗎 !
eng: How kind of him to help us move on such a rainy day!
yue_Hans: 落咁大雨，都幫我哋搬屋，佢真係好人呀！
eng: How long are you staying in Japan?
yue_Hans: 你留喺日本幾耐呀？
eng: How long did it take you to translate this book?
yue_Hans: 你譯呢本書譯咗幾耐呀？
eng: How long does it take to walk from here to the station?
yue_Hans: 喺呢度行到去車站要幾耐㗎？
eng: How long will this take?
yue_Hans: 要搞幾耐㗎？
eng: How many are there in your class?
yue_Hans: 你嗰班有幾多人㗎？
eng: How many books are there on the table?
yue_Hans: 張枱上面有幾多本書呀？
eng: How many Christmas cards did you send?
yue_Hans: 你寄咗幾多張聖誕卡俾人呀？
eng: How many Christmas cards did you write last year?
yue_Hans: 你舊年寫咗幾多張聖誕卡？
eng: How many Christmas presents did you give this year?
yue_Hans: 你今年送咗幾多份聖誕禮物俾人呀？
eng: How many hours did you work this week?
yue_Hans: 你今個禮拜返咗幾多個鐘呀？
eng: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
yue_Hans: 坐飛機去沖繩要坐幾多個鐘㗎？
eng: How many magazines are on the desk?
yue_Hans: 張枱上面有幾多本雜誌呀？
eng: How many of them are there?
yue_Hans: 嗰度有幾多？
eng: How many questions did you get right? "Zilch."
yue_Hans: 「你答啱咗幾多條呀？」「零條。」
eng: How much did you pay for him?
yue_Hans: 你幫佢俾咗幾多錢呀？
eng: How much did you pay for that?
yue_Hans: 呢個你比咗幾多錢。
eng: How much did you pay for the dress?
yue_Hans: 條裙你買咗幾多錢呀？
eng: How much do the carrots cost?
yue_Hans: 啲甘筍點賣呀？
eng: How much do the oranges cost?
yue_Hans: 啲橙幾多錢呀？
eng: How much do you leave for a tip in Spain?
yue_Hans: 西班牙俾貼士要俾幾多到㗎？
eng: How much is the car you are planning to buy?
yue_Hans: 你諗住買嗰架車幾多錢㗎？
eng: How much is the monthly fee of this swimming school?
yue_Hans: 呢間游水學校每個月要俾幾多學費㗎？
eng: How much time did it take you to learn Chinese so well?
yue_Hans: 你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
eng: How old do you think she is?
yue_Hans: 你話佢幾多歲吖嗱？
eng: How tall are they?
yue_Hans: 佢哋幾高？
eng: Hurry up! If not then we'll miss the bus.
yue_Hans: 快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
eng: Hurry up, or we'll be late.
yue_Hans: 快啲啦，如果唔係我哋就遲到㗎喇。
eng: I absolutely will not speak to that fellow again!
yue_Hans: 我點都唔會再同呢條友講嘢㗎喇！
eng: I almost forgot it.
yue_Hans: 我爭啲唔記得咗。
eng: I already have an envelope.
yue_Hans: 我已經有信封㗎喇。
eng: I always read the sports page first.
yue_Hans: 我永遠都係睇咗體育版先。
eng: I am a member of the tennis club.
yue_Hans: 我係網球俱樂部嘅會員。
eng: I am at a loss what to buy him for his birthday.
yue_Hans: 我諗唔到買啲咩送俾佢做生日禮物先好。
eng: I am certain that he will quit his job.
yue_Hans: 我肯定佢會辭咗份工。
eng: I am having a nap in my room.
yue_Hans: 我喺我間房到瞓晏覺。
eng: I am never home on Sundays.
yue_Hans: 我每個禮拜星期日都唔喺屋企。
eng: I am not accustomed to walking long distances.
yue_Hans: 我行唔慣遠路㗎喎。
eng: I am not always at home on Sundays.
yue_Hans: 我唔係個個星期日都喺屋企。
eng: I am not used to hard work.
yue_Hans: 我做唔慣粗重嘢。
eng: I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.
yue_Hans: 你眼中嘅我並唔係我；我眼中嘅我亦都唔係我。所謂「我」，係我眼中嘅你眼中嘅我。
eng: I am watering the flowers.
yue_Hans: 我喺度幫緊啲花淋水。
eng: I asked the waiter to see about getting us a better table.
yue_Hans: 我叫個侍應睇吓可唔可以幫我哋換張好啲嘅枱。
eng: I ate a hot dog for lunch.
yue_Hans: 我食咗隻熱狗做午餐。
eng: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
yue_Hans: 我午餐食咗幾塊麵包同埋一隻烚蛋。
eng: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
yue_Hans: 我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
eng: I bought a computer of the best quality.
yue_Hans: 我買咗部最高質素嘅電腦。
eng: I bought a new sewing machine.
yue_Hans: 我買咗部新衣車。
eng: I bought him a drink in return for his help.
yue_Hans: 佢幫咗我手，我就請返佢飲嘢。
eng: I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
yue_Hans: 我買咗呢部超快速爆谷機俾自己做聖誕禮物。
eng: I bought these medications for my father.
yue_Hans: 呢啲藥係買俾我老豆嘅。
eng: I bought this ball-point for two dollars.
yue_Hans: 呢支原子筆我買咗兩蚊。
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
yue_Hans: 呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
eng: I bought this camera for 25,000 yen.
yue_Hans: 我用二萬五千円買咗呢部相機。
eng: I bought this T-shirt on sale.
yue_Hans: 我買咗呢件減緊價嘅 T 恤。
eng: I bought tickets from a scalper.
yue_Hans: 我買咗黃牛。
eng: I bought two bottles of milk.
yue_Hans: 我買咗兩枝牛奶。
eng: I broke a glass.
yue_Hans: 我打爛咗個玻璃杯。
eng: I broke your ashtray.
yue_Hans: 我打爛咗你個煙灰缸。
eng: I came by myself.
yue_Hans: 我自己嚟㗎。
eng: I came into the room to find him watching TV.
yue_Hans: 我走咗入間房度，見到佢喺度睇緊電視。
eng: I can eat anything but onions.
yue_Hans: 我除咗洋葱之外咩都食。
eng: I cannot have a nap at the office.
yue_Hans: 我唔可以喺辦公室到瞓晏覺。
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
yue_Hans: 啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
eng: I can't believe you fell for that.
yue_Hans: 唔係吓話，咁你都信？
eng: I can't be without you.
yue_Hans: 我唔可以冇咗你。
eng: I can't conceive how I could have made such a mistake.
yue_Hans: 我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
eng: I can't dance holding a drink.
yue_Hans: 我拎住杯嘢飲，跳唔到舞。
eng: I can tell you later.
yue_Hans: 我遲啲話你知。
eng: I can't find my watch.
yue_Hans: 我隻錶唔知擺咗去邊。
eng: I can't get over how different the weather is here.
yue_Hans: 我唔慣呢度啲天氣，太唔同喇。
eng: I can't give up.
yue_Hans: 我唔可以放棄㗎。
eng: I can't hear what you're saying.
yue_Hans: 我聽唔到你喺到講咩。
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
yue_Hans: 我都唔明點解噉嘅嘢都會有人想偷。
eng: I can't love anyone but you.
yue_Hans: 除咗你之外，我唔再愛其他人。
eng: I can't remember when he moved to Boston.
yue_Hans: 我唔記得佢幾時搬咗去波士頓喎。
eng: I can't sleep at night.
yue_Hans: 我夜晚瞓唔著覺。
eng: I can't stand the heat.
yue_Hans: 好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
yue_Hans: 我已經三日無瞓過喇，真係攰到死呀！
eng: I can't wait to find out what Tom has made for me as a present.
yue_Hans: 好想知阿Tom整咗啲咩禮物俾我呀！
eng: I caught my son stealing from a cookie jar.
yue_Hans: 我捉到我個仔喺個罌度偷曲奇食。
eng: Ice turns back into water when it melts.
yue_Hans: 冰溶嗰陣，就會變返做水。
eng: I could have been killed.
yue_Hans: 我爭啲冇命。
eng: I could not convince him of his mistake.
yue_Hans: 我講極佢都唔信佢做錯咗。
eng: I could not speak to him.
yue_Hans: 我同唔到佢講嘢。
eng: I couldn't do otherwise.
yue_Hans: 我冇第二啲方法。
eng: I couldn't find what I was looking for.
yue_Hans: 我搵唔到我想搵嘅嘢。
eng: I cried all night.
yue_Hans: 我喊咗成晚。
eng: I did all I could.
yue_Hans: 我做到嘅都做咗㗎喇。
eng: I did all I could.
yue_Hans: 我盡晒全力㗎喇。
eng: I did not understand him at all.
yue_Hans: 我完全聽唔明佢講啲嘢。
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
yue_Hans: 我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。