DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
yue_Hans: 喺呢二百年裏面，有好多人喺鄉下搬咗去市區度住。
eng: This movie is suitable for children.
yue_Hans: 呢套電影啱小朋友睇。
eng: This music reminds me of that girl.
yue_Hans: 呢段音樂令我又想起嗰個女仔。
eng: This place seems to have relatively low levels of pollution.
yue_Hans: 呢個地方嘅空氣污染水平好似唔係好高。
eng: This poem was originally written in French.
yue_Hans: 呢首詩原本係用法文寫嘅。
eng: This rule doesn't apply to every case.
yue_Hans: 呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
yue_Hans: 有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
eng: This sentence is grammatically incorrect.
yue_Hans: 呢句句子文法唔啱。
eng: This sentence needs more exclamation marks.
yue_Hans: 呢句句子要多啲感嘆號。
eng: This song reminds me of my childhood.
yue_Hans: 呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
eng: This spoon is for soup.
yue_Hans: 呢支匙羹係飲湯用嘅。
eng: This spoon is for tea.
yue_Hans: 呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
eng: This sticky liquid can be substituted for glue.
yue_Hans: 呢啲黏液可以當膠水用。
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
yue_Hans: 呢間舖頭啲漢堡包好味過嗰間嗰啲。
eng: This table is just as large as ours.
yue_Hans: 呢張枱同我哋屋企嗰張一樣大。
eng: This telephone is out of order.
yue_Hans: 呢部電話壞咗。
eng: This TV was made in China.
yue_Hans: 呢部電視係中國製造嘅。
eng: This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
yue_Hans: 呢隻錶要攞去修理喇。佢每日都會快廿分鐘。
eng: This will be her third album.
yue_Hans: 呢個會係佢嘅第三張專輯。
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
yue_Hans: 愛迪生發明咗電燈膽。
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
yue_Hans: 「啲字母冚辦爛左右掉轉晒嘅！」「梗係唔係啦，呢啲係俄文嚟㗎，俄文啲字母就係咁寫㗎喇。」
eng: Those who are ignorant generally do not know how ignorant they really are.
yue_Hans: 啲無知嘅人通常都唔知道自己有幾無知。
eng: Those who are knowledgeable generally recognize how ignorant they really are.
yue_Hans: 啲學識淵博嘅人通常都知道自己其實有幾無知。
eng: Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
yue_Hans: 唔識得向歷史借鏡嘅人注定要重蹈覆轍。
eng: Though he knew the truth, he told us nothing.
yue_Hans: 雖然佢知道個真相，但係就乜都冇同我哋講。
eng: Though I failed, I will try again.
yue_Hans: 雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
eng: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
yue_Hans: 阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
eng: Three children are playing in the park.
yue_Hans: 有三個細路哥喺公園到玩緊。
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
yue_Hans: 間大學收咗三個中國學生。
eng: Three cubed makes twenty-seven.
yue_Hans: 三嘅三次方係廿七。
eng: Three ice-creams, please.
yue_Hans: 三杯雪糕吖唔該。
eng: Three people were slightly injured.
yue_Hans: 有三個人受咗輕傷。
eng: Tired of reading, she took a nap.
yue_Hans: 佢睇書睇到悶，就走咗去瞓晏覺。
eng: To be honest, if you listen to jazz as background music, you're not getting much out of it.
yue_Hans: 老實講，如果你當爵士樂係背景音樂咁聽，你唔會拎到啲乜嘢走。
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
yue_Hans: 我今日好唔舒服，一日都冇食到嘢。
eng: Today's paper contains nothing of importance.
yue_Hans: 今日份報紙無咩值得睇嘅新聞。
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
yue_Hans: 對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
eng: Tom and Mary grew up in Boston.
yue_Hans: 阿Tom同阿Mary係喺波士頓大嘅。
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
yue_Hans: Tom 同 Mary 坐喺沙灘傾偈。
eng: Tom and Mary went deer hunting.
yue_Hans: 阿Tom同阿Mary去咗獵鹿。
eng: Tom bought a camera like yours.
yue_Hans: Tom買咗部相機好似你嗰部。
eng: Tom broke the window pane.
yue_Hans: 阿Tom打爛咗個窗。
eng: Tom broke the window.
yue_Hans: 阿Tom打爛咗個窗。
eng: Tom called me.
yue_Hans: 阿Tom打咗電話畀我。
eng: Tom can come over to my house and practice on my piano if he wants to.
yue_Hans: 阿Tom想嘅話可以嚟我屋企練琴。
eng: Tom can swim no more than a stone can.
yue_Hans: 阿Tom好似舊石頭咁，一啲都唔識游水。
eng: Tom can't drive a car yet.
yue_Hans: 阿Tom仲未識揸車。
eng: Tom decided to stay.
yue_Hans: Tom決定咗留低。
eng: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
yue_Hans: 阿Tom唔想喺Mary讀書嗰陣打攪佢。
eng: Tom doesn't know where Mary is now.
yue_Hans: Tom唔知依家Mary喺邊。
eng: Tom doesn't take very good care of his children.
yue_Hans: 阿Tom冇好好噉照顧佢啲仔女。
eng: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
yue_Hans: 阿Tom本來諗住朝頭早早啲出發，點知瞓過咗龍。
eng: Tom forgot his trumpet at school.
yue_Hans: 阿Tom漏咗支喇叭喺學校到。
eng: Tom gave me a few dollars.
yue_Hans: 阿Tom俾咗幾蚊我。
eng: Tom gave me a ride to school.
yue_Hans: Tom車咗我返學。
eng: Tom goes to the supermarket almost every day.
yue_Hans: 阿Tom差唔多每日都會去超級市場買嘢。
eng: Tom had no money.
yue_Hans: Tom嗰陣冇錢。
eng: Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
yue_Hans: 呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
eng: Tom has already told me what I wanted to know.
yue_Hans: 我想知嘅嘢，阿Tom已經話咗俾我聽。
eng: Tom has asked us to buy him something to eat.
yue_Hans: 阿Tom叫我哋買啲嘢俾佢食。
eng: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
yue_Hans: 阿Tom將啲裝飾掛咗上棵聖誕樹到。
eng: Tom, hurry up. "I'm coming!"
yue_Hans: 「阿Tom，快啲啦。」「嚟緊喇！」
eng: Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
yue_Hans: 阿Tom發咗達，突然間多咗好多朋友。
eng: Tom is always trying to be cool.
yue_Hans: Tom成日嘗試令自己型啲。
eng: Tom is a very good friend.
yue_Hans: 阿Tom係一個好好嘅朋友。
eng: Tom is clearing the garden.
yue_Hans: 阿Tom喺度整緊花園。
eng: Tom is hard of hearing, isn't he?
yue_Hans: 阿Tom撞聾㗎可？
eng: Tom isn't the only one here who's a good singer.
yue_Hans: 呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好聽。
eng: Tom is on his way.
yue_Hans: 阿Tom嚟緊喇。
eng: Tom is pretty heavy.
yue_Hans: 阿Tom都幾重吓。
eng: Tom is probably still at home.
yue_Hans: 斷估阿Tom應該仲喺屋企。
eng: Tom is reading a book.
yue_Hans: 阿Tom喺度睇緊書。
eng: Tom is taking a nap.
yue_Hans: 阿Tom瞓緊晏覺。
eng: Tom is the captain of this baseball team.
yue_Hans: 湯姆係呢隊棒球隊嘅隊長。
eng: Tom is very likely to know what we should do.
yue_Hans: 阿Tom好大機會知道我哋應該做咩。
eng: Tom is wearing a hat like mine.
yue_Hans: 阿Tom戴緊嗰頂帽同我嗰頂好似。
eng: Tom joined his high school's debate team.
yue_Hans: 阿Tom參加咗佢間中學嘅辯論隊。
eng: Tom knocked on the door to Mary's room.
yue_Hans: Tom 敲咗 Mary 房門。
eng: Tom loves us.
yue_Hans: Tom愛我哋。
eng: Tom may not need our help.
yue_Hans: 阿Tom未必需要我哋幫手。
eng: Tom might not want to sing in front of such a large audience.
yue_Hans: 阿Tom未必想喺咁多人面前唱歌。
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
yue_Hans: 聽日佢會喺月球著陸。
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
yue_Hans: 聽日佢會喺月球降落。
eng: Tomorrow I won't be here.
yue_Hans: 我聽日唔會喺呢度。
eng: Tom poured some cold water over his head.
yue_Hans: 阿Tom倒咗啲凍水落個頭到。
eng: Tom poured some milk in a bowl for his cats.
yue_Hans: 阿Tom倒咗啲牛奶落個碗到俾佢啲貓飲。
eng: Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.
yue_Hans: 阿Tom應承我話今晚會唱佢寫嗰首新歌。
eng: Tom put his money in a shoe box.
yue_Hans: 阿Tom將佢啲錢擺咗落個鞋盒到。
eng: Tom put his money in the box, and then put the box in the drawer.
yue_Hans: 阿Tom擺咗啲錢落個箱到，再將個箱擺咗落個櫃桶到。
eng: Tom quickly realized that something was wrong.
yue_Hans: 阿Tom好快就察覺到有啲嘢唔係好對路。
eng: Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.
yue_Hans: 阿Tom伸咗隻手落個袋到，拎咗幾個銀仔出嚟。
eng: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
yue_Hans: 阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
eng: Tom said there's problem with the TV.
yue_Hans: 阿Tom話部電視機有啲問題。
eng: Tom seems to know who that woman is.
yue_Hans: 阿Tom好似知道嗰個女人係邊個。
eng: Tom's great-grandfather was born blind.
yue_Hans: Tom嘅太爺一出世就盲㗎喇。
eng: Tom's mother died in 2013.
yue_Hans: 阿Tom阿媽喺二零一三年死咗。
eng: Tom spoke to the pastor for two hours.
yue_Hans: 阿Tom同個牧師講咗兩個鐘嘢。
eng: Tom stuck out his tongue and took a selfie.
yue_Hans: 阿Tom伸咗條脷出嚟自拍。
eng: Tom talked with Mary all night.
yue_Hans: 阿Tom同阿Mary倾咗成晚偈。
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
yue_Hans: 阿Tom覺得丹麥文係世界上最靚嘅語言。
eng: Tom took a nap for thirty minutes.
yue_Hans: 阿Tom瞓咗三十分鐘晏覺。
eng: Tom took off his sunglasses.
yue_Hans: 阿Tom除咗副太陽眼鏡。
eng: Tom took off his sunglasses.
yue_Hans: 阿Tom除咗副超。
eng: Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.
yue_Hans: 阿Tom想買對新嘅網球鞋。
eng: Tom wanted to come with us.
yue_Hans: Tom想嚟同我哋一齊。
eng: Tom wanted to get to know Mary better.
yue_Hans: 阿Tom想了解阿Mary多啲。
eng: Tom was running around the streets drunk and naked.
yue_Hans: 阿Tom飲醉咗，冇著衫通街走。
eng: Tom went back to his hometown.
yue_Hans: 阿 Tom 返咗鄉下。
eng: Tom, where are you?
yue_Hans: 阿Tom，你喺邊度呀？
eng: To tell the truth, I don't like translating.
yue_Hans: 老實講吖，其實我唔係好鍾意翻譯。
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
yue_Hans: 老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
eng: To the Hilton Hotel, please.
yue_Hans: 去希爾頓酒店吖唔該。
eng: To whom did you give the book?
yue_Hans: 嗰本書你畀咗邊個呀？
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
yue_Hans: 翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
eng: Trust me, I've seen worse.
yue_Hans: 信我啦，再差嘅我都見過。
eng: Try it out.
yue_Hans: 試吓。
eng: Try to estimate how much you spent on books.
yue_Hans: 計吓你用咗幾多錢買書。
eng: Try to look at it from my point of view.
yue_Hans: 試吓從我個角度去諗啦。
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
yue_Hans: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
eng: Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
yue_Hans: 擰轉面。嗱，唔准望呀吓，估吓我舉起咗幾多隻手指？
eng: Turn down the volume, please.
yue_Hans: 唔該你較細聲啲吖。
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
yue_Hans: 熄咗部電視佢啦，你都唔係睇緊嘅。
eng: Turn up the heater if you feel cold.
yue_Hans: 你凍就開大啲個暖氣啦。
eng: Twelve years old is old for a dog.
yue_Hans: 十二歲對一隻狗嚟講算係好老㗎喇。
eng: Twenty thousand yen, please.
yue_Hans: 二萬円吖唔該。
eng: Two adult tickets, please.
yue_Hans: 兩張成人飛吖唔該。
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
yue_Hans: 喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
eng: Unfortunately, I can't afford to buy everything I need right now.
yue_Hans: 真係唔好彩，我買唔起我所有依家要嘅嘢。
eng: Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
yue_Hans: 斯堪的納維亞而家已經唔興戴維京人嗰隻有角嘅頭盔㗎喇。
eng: Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
yue_Hans: 阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
eng: Wait, what the fuck? The music festival got cancelled because of 'unsatisfactory ticket sales'?
yue_Hans: 吓，乜撚嘢話？個音樂節因為「門票銷售未如理想」取撚消咗？
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
yue_Hans: 王老吉唔係啤酒嚟㗎，係茶嚟㗎。
eng: Was it a lie when you said you loved me?
yue_Hans: 你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
eng: Watch out! There's a big hole there.
yue_Hans: 睇住呀！嗰到有個大窿㗎。
eng: Water becomes solid when it freezes.
yue_Hans: 水結咗冰就會變做固體。
eng: We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
yue_Hans: 我哋一齊夾份買咗份生日禮物俾我哋個老師。
eng: We all want Tom to be happy.
yue_Hans: 我哋全部都想Tom開心㗎。
eng: We are going to the movies. Come with us.
yue_Hans: 我哋去睇戲呀。一齊吖。
eng: We are leaving early tomorrow morning.
yue_Hans: 我哋聽朝好早出發。
eng: We are men.
yue_Hans: 我哋係男人。
eng: We aren't always at home on Mondays.
yue_Hans: 我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
eng: We arrived in New York at night.
yue_Hans: 我哋喺夜晚到咗紐約。
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
yue_Hans: 一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
eng: We ate.
yue_Hans: 我哋食咗飯。
eng: We both are having a conversation.
yue_Hans: 佢哋兩個傾緊偈。
eng: We both went to the concert.
yue_Hans: 我哋兩個都去咗聽個音樂會。
eng: We bought a pound of tea.
yue_Hans: 我哋買咗一磅茶。
eng: We bought this car for 12,000.
yue_Hans: 我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
eng: We bought two books.
yue_Hans: 我哋買咗兩本書。
eng: We buy eggs by the dozen.
yue_Hans: 雞蛋係一打一打咁買嘅。
eng: We came back by way of Hong Kong.
yue_Hans: 我哋經香港番嚟。
eng: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
yue_Hans: 我哋可以繼續玩，唔好嘈到人就得喇。
eng: We can do it right now.
yue_Hans: 我哋可以即刻喐手。
eng: We cannot allow these people to steal our jobs.
yue_Hans: 我哋唔可以俾呢啲人搶我哋飯碗。
eng: We cannot go in.
yue_Hans: 我哋唔可以入去。
eng: We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
yue_Hans: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
eng: We didn't even know their names.
yue_Hans: 我哋連佢哋叫咩名都唔知。
eng: We didn't even know their names.
yue_Hans: 我哋連佢哋啲名都唔知。
eng: We differ from them in some respects.
yue_Hans: 我哋有某啲地方同佢哋唔同。
eng: We discussed the problem.
yue_Hans: 我哋傾咗嗰個問題。
eng: We'd like a table in the non-smoking section.
yue_Hans: 唔該要張非吸煙區嘅枱吖。
eng: We don't have another choice.
yue_Hans: 我哋冇其他選擇。
eng: We don't have to talk about this now.
yue_Hans: 我哋依家唔一定要講呢樣嘢。
eng: We don't know what causes cancer.
yue_Hans: 我哋唔知道癌症嘅成因係咩。
eng: We don't know what we're up against.
yue_Hans: 我哋唔知我哋嘅對手係邊個。
eng: We don't know where Tom went.
yue_Hans: 我哋唔知阿Tom去咗邊。
eng: We drink our tea with sugar.
yue_Hans: 我哋飲茶會落糖。
eng: We dug a hole in the ground.
yue_Hans: 我哋喺地下掘咗個窿。
eng: We enjoy talking.
yue_Hans: 我哋好鍾意傾偈㗎。
eng: We gave them some apples.
yue_Hans: 我哋俾咗啲蘋果佢哋。
eng: We go to a Japanese restaurant!
yue_Hans: 我哋去日本餐廳吖!
eng: We had better go home rather than wait here.
yue_Hans: 我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
eng: We had better start before it begins to rain.
yue_Hans: 我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
eng: We had less snow this winter than we had expected.
yue_Hans: 今個秋天冇我哋想像中落咁多雪。
eng: We have a cat and a dog.
yue_Hans: 我哋養咗一隻貓同埋一隻狗。
eng: We have a cat. We all love cats.
yue_Hans: 我哋有一隻貓。我哋全部都鍾意貓。
eng: We have a long journey ahead of us.
yue_Hans: 我哋嚟緊仲有好長嘅路要走。
eng: We have a lot of problems to deal with.
yue_Hans: 我哋有好多問題要處理。
eng: We have a Pope.
yue_Hans: 我哋有一位教宗。
eng: We have eaten.
yue_Hans: 我哋食咗飯。
eng: We have got two daughters and two sons.
yue_Hans: 我哋有兩個女同埋兩個仔。
eng: We have lots of snow in the winter.
yue_Hans: 一到咗冬天就會落好多雪。
eng: We have lots of things to do.
yue_Hans: 我哋有好多嘢要做。
eng: We have no school tomorrow.
yue_Hans: 我哋聽日唔使返學。
eng: We have not been notified about their change of address.
yue_Hans: 我哋冇收到通知話佢哋改咗地址。
eng: We haven't eaten yet.
yue_Hans: 我哋未食飯。
eng: We haven't had any problems so far.
yue_Hans: 我哋暫時仲未遇到問題。
eng: We have probably about three hundred of those in our warehouse.
yue_Hans: 我哋倉到應該有三百個左右。
eng: We have supplied humanitarian aid to refugees.
yue_Hans: 我哋為難民提供咗人道援助。
eng: We have to do something about this.
yue_Hans: 我哋真係要搞搞佢。
eng: We have to do the best that we can.
yue_Hans: 我哋要出盡全力做到最好。
eng: We have to sing at an old folks home today.
yue_Hans: 我哋今日要去老人院唱歌。
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
yue_Hans: 我哋養咗兩隻狗，三隻貓同埋六隻雞。
eng: We heard something moving in the next room.
yue_Hans: 我哋聽到隔離有嘢郁緊。
eng: We hurried to the airport only to miss the plane.
yue_Hans: 我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
eng: We kept on working for hours without eating anything.
yue_Hans: 我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
eng: We killed time by playing cards.
yue_Hans: 我哋打啤牌消磨時間。
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
yue_Hans: 我哋敲咗五分鐘門都冇人應。
eng: We know everything you know.
yue_Hans: 你知嘅嘢我哋都知。
eng: Welcome back!
yue_Hans: 歡迎你返嚟呀！
eng: Welcome to Wikipedia.
yue_Hans: 海纳百川.
eng: We live near a big library.
yue_Hans: 我哋住喺一間大圖書館附近。
eng: We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.
yue_Hans: 如果我哋繼續洗錢買埋啲無謂嘢，好快就會窮到燶。
eng: We'll continue this discussion later.
yue_Hans: 我哋遲啲再傾啦。
eng: We'll eat on the way.
yue_Hans: 我哋一路行一路食啦。
eng: Well, lots of things are natural. Cyanide is natural. Earthquakes are natural. Hell, cancer is natural. Just because it's natural doesn't mean it's good.
yue_Hans: 好多嘢都係自然𠺝。山埃夠自然咯。地震夠自然咯。屌，連癌症都係自然添啦。自然嘅嘢唔一定就係好𠺢嘛。
eng: We'll meet in three hours.
yue_Hans: 我哋三個鐘之後見啦。
eng: We'll see who finishes first.
yue_Hans: 咪睇吓邊個衝線先囉。
eng: Well, that's what Tom said.
yue_Hans: 咁Tom係咁講嘅。
eng: We'll try to stop by sometime tomorrow morning.
yue_Hans: 我哋盡量聽朝嚟啦。
eng: We lost our way and did not know what to do.
yue_Hans: 我哋蕩失路，唔知點算好。
eng: We met them by accident by the bus terminal.
yue_Hans: 我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
eng: We must learn this poem by heart by the next lesson.
yue_Hans: 我哋一定要喺下一堂之前背熟呢首詩。
eng: We must sleep at least seven hours a day.
yue_Hans: 我哋一日至少要瞓七個鐘。
eng: We named the cat Mimi.
yue_Hans: 我哋幫隻貓改咗個名，叫做 Mimi。
eng: We need to burn all this stuff before the police get here.
yue_Hans: 我哋要喺警察嚟之前將呢啲嘢全部燒晒佢。
eng: We need to find a safe place to hide.
yue_Hans: 我哋要搵一個安全嘅地方匿埋。
eng: We need to find her.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
eng: We need to find him.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
eng: We need to find it.
yue_Hans: 我哋要搵佢。
eng: We need to get rid of all this stuff.
yue_Hans: 我哋要抌晒呢堆嘢佢。
eng: We need to get this truck unloaded before it starts raining.
yue_Hans: 我哋要喺落雨之前將呢架貨車上面啲嘢搬晒落嚟。
eng: We often compare Japan with Britain.
yue_Hans: 我哋成日都攞英國同日本嚟比。
eng: We painted the door green.
yue_Hans: 我哋將道門油咗做綠色。
eng: We probably don't have enough time to finish doing that today.
yue_Hans: 我哋應該唔夠時間喺今日之內搞掂佢。
eng: We ran into them at the bus terminal.
yue_Hans: 我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
eng: We really miss Tom.
yue_Hans: 我哋真係好掛住阿Tom。
eng: We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
yue_Hans: 我哋次次都係去嗰度食！今次轉吓口味，去食法國嘢啦。
eng: We're beginning to understand better.
yue_Hans: 我哋開始明得多啲。
eng: We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
yue_Hans: 我哋預計會有好多人出席典禮。
eng: We're going to the cinema. Come with us.
yue_Hans: 我哋去睇戲呀。一齊吖。
eng: We're in the same time zone.
yue_Hans: 我哋同一個時區㗎。
eng: We're leaving early tomorrow morning.
yue_Hans: 我哋聽朝好早出發。
eng: We're newcomers.
yue_Hans: 我哋新嚟㗎。
eng: We're not always at home on Mondays.
yue_Hans: 我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
eng: We're on our way.
yue_Hans: 我哋嚟緊喇。
eng: We're short on time.
yue_Hans: 我哋冇乜時間淨喇。
eng: We're short on time.
yue_Hans: 我哋唔夠時間喇。
eng: We rested for a while.
yue_Hans: 我哋唞咗一陣。
eng: We're still the best in the world.
yue_Hans: 我哋仍然係世界第一。
eng: We're sure that it was an accident.
yue_Hans: 我哋好肯定嗰個係一場意外。
eng: We're thoroughly prepared for the millennium bug.
yue_Hans: 我哋已經準備好應付千年蟲。
eng: Were you at home last night?
yue_Hans: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
eng: We sat in the front.
yue_Hans: 我哋坐咗喺前排。
eng: We should do that together.
yue_Hans: 我哋應該一齊做。
eng: We should invent a secret language.
yue_Hans: 我哋發明返個秘密語言吖。
eng: We still have many other things to discuss.
yue_Hans: 我哋仲有好多嘢要傾。
eng: We still have plenty of time left.
yue_Hans: 我哋仲有大把時間剩。
eng: We study Chinese.
yue_Hans: 我哋學中文。
eng: We suspect him of telling a lie.
yue_Hans: 我地懷疑佢喺度講緊大話。
eng: We took turns driving the car.
yue_Hans: 我哋輪流揸車。
eng: We tried to come to a compromise with them.
yue_Hans: 我哋嘗試同佢達成共識。
eng: We used to sing together all the time when we were children.
yue_Hans: 我哋細個嗰陣成日一齊唱歌。
eng: We've been dating for three months now.
yue_Hans: 我哋拍咗拖三個月喇。
eng: We've come to the conclusion that this is a true story.
yue_Hans: 我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
eng: We've eaten.
yue_Hans: 我哋食咗飯。
eng: We've only got one shot at this.
yue_Hans: 我哋淨係得一次機會。
eng: We've run out of tea.
yue_Hans: 我哋冇晒茶喇。
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
yue_Hans: 我哋想知聽日會唔會晴天。
eng: We want to know what this project is going to cost us.
yue_Hans: 我哋想知呢個計劃大約要用幾多錢。
eng: We watched a baseball game on television.
yue_Hans: 我哋喺電視上面睇咗場棒球比賽。
eng: We went out for a walk after dinner.
yue_Hans: 我哋食完飯去咗散步。
eng: We were all scared shitless.
yue_Hans: 我哋個個都嚇到瀨尿。
eng: We were attacked by swarms of bees.
yue_Hans: 我哋俾成班蜜蜂攻擊。
eng: We won't have a chance to do that.
yue_Hans: 我哋唔會有機會咁做。
eng: We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
yue_Hans: 如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
yue_Hans: 聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
eng: What a big dog!
yue_Hans: 咁大隻狗嘅！
eng: What a dictionary says is not always right.
yue_Hans: 字典未必一定係啱嘅。
eng: What am I?
yue_Hans: 我係邊個㗎？
eng: What are the symptoms?
yue_Hans: 有啲咩病徵㗎？
eng: What are they saying?
yue_Hans: 佢哋講緊啲咩呀？
eng: What are you learning at school?
yue_Hans: 你喺學校學緊啲咩呀？
eng: What are you looking at?
yue_Hans: 你望咩啫？
eng: What are you thinking about? "Nothin'..."
yue_Hans: 「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
eng: What are you thinking about?
yue_Hans: 你喺度諗緊啲咩呀？
eng: What are you worried about?
yue_Hans: 你擔心啲咩呀？
eng: What a tasty cake!
yue_Hans: 個餡餅咁好食嘅！
eng: What books do you recommend?
yue_Hans: 你有冇啲咩書推介呀？
eng: What did John sing on the stage?
yue_Hans: 阿 John 喺個台度唱咗啲咩歌呀？
eng: What did they hit you with?
yue_Hans: 佢哋係用咩嚟打你㗎？
eng: What did we get wrong?
yue_Hans: 我哋搞錯咗啲咩呀？
eng: What did you buy for your boyfriend?
yue_Hans: 你買咗啲咩俾你男朋友呀？
eng: What did you buy?
yue_Hans: 你買咗啲乜嘢呀？
eng: What did you buy?
yue_Hans: 買咗啲咩呀你？
eng: What did you do last year on Christmas Day?
yue_Hans: 你舊年聖誕節做咗啲咩呀？
eng: What did you say?
yue_Hans: 你講咗咩？
eng: What difference does it make if people are looking at us?
yue_Hans: 啲人望住我哋又有分別咩？
eng: What does SFX stand for?
yue_Hans: SFX 啫係咩呀？
eng: What does that word mean? "Oh, it doesn't mean anything. It's just a made-up word that's supposed to sound like French."
yue_Hans: 「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
eng: What does your car look like?
yue_Hans: 你架車係點樣㗎？
eng: What does your shirt say?
yue_Hans: 你件衫上面寫咗啲咩㗎？
eng: What do you do after dinner?
yue_Hans: 你食完晚飯通常做乜嘢？
eng: What do you eat on Christmas Day?
yue_Hans: 你聖誕節會食啲咩㗎？
eng: What do you need the money for?
yue_Hans: 你要筆錢嚟做咩呀？
eng: What do you say to taking a rest?
yue_Hans: 不如唞吓先啦？
eng: What do you think she is doing now?
yue_Hans: 你話佢而家喺度做緊啲咩吖嗱？
eng: What do you use to pick wax out of your ears?
yue_Hans: 你用啲咩嚟撩耳屎㗎？
eng: What do you usually do on Christmas Day?
yue_Hans: 你聖誕節通常會做啲咩㗎？
eng: What do you usually have for breakfast?
yue_Hans: 你早餐通常食啲咩㗎？
eng: What do you want to eat?
yue_Hans: 你想食啲咩呀？
eng: What drink mix are you adding to the water?
yue_Hans: 你喺度沖乜飲阿？
eng: Whatever results may follow, I will carry out my plan.
yue_Hans: 無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。
eng: What fruit is red?
yue_Hans: 有咩生果係紅色㗎？
eng: What happened? "The car broke down."
yue_Hans: 「咩事呀？」「架車死咗火。」
eng: What happened to Chris? We don't see her these days.
yue_Hans: 阿 Chris 係咪發生咗啲咩事呀？呢排都冇見過佢嘅。
eng: What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
yue_Hans: 「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
eng: What inspired you to write this song?
yue_Hans: 你寫呢首歌嘅靈感喺邊到嚟㗎？
eng: What is it?
yue_Hans: 呢個咩嚟㗎？
eng: What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
yue_Hans: 乜嘢係愛？老實講，我到而家都仲未知道答案。
eng: What is on Channel 10?
yue_Hans: 第十台喺度播緊啲咩呀？
eng: What is the height of Mt. Everest?
yue_Hans: 珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
eng: What is the language spoken in Brazil?
yue_Hans: 巴西講咩文㗎？
eng: What is the temperature of the water in the pool?
yue_Hans: 泳池啲水幾多度呀？
eng: What is your name?
yue_Hans: 你叫乜嘢名呀
eng: What kind of music do you want at your wedding?
yue_Hans: 你婚禮想要啲咩類型嘅音樂？
eng: What language do they speak in Switzerland?
yue_Hans: 瑞士啲人講咩話㗎？
eng: What'll you do after graduation?
yue_Hans: 你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
eng: What'll you have to drink?
yue_Hans: 你想飲啲咩呀？
eng: What screams "I'm insecure"?
yue_Hans: 一人一個冇自信嘅表現
eng: What's for dinner tonight?
yue_Hans: 今晚食乜餸？
eng: What shall we buy him for his birthday?
yue_Hans: 我哋買咩生日禮物俾佢好呀？
eng: What shall we eat tonight?
yue_Hans: 我哋今晚食咩好呀？
eng: What's happened?
yue_Hans: 發生乜嘢事呀？
eng: What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
yue_Hans: 點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
yue_Hans: 重要嘅唔係你畢業於邊間大學，而係你喺學校期間學到啲乜嘢。
eng: What size do you wear?
yue_Hans: 你著咩嘥士㗎？
eng: What sort of coats are in fashion this year?
yue_Hans: 今年興啲咩款嘅外套呀？
eng: What souvenirs did you buy?
yue_Hans: 你買咗啲咩做手信呀？
eng: What's that building?
yue_Hans: 嗰座係咩嚟㗎？
eng: What's that picture inside your locker?
yue_Hans: 你儲物櫃入面幅相係咩嚟？
eng: What's the best Christmas present you've ever gotten?
yue_Hans: 你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
yue_Hans: 小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。
eng: What's the good of having a car if you don't drive?
yue_Hans: 你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
eng: What's the point of taking courses when you can read books?
yue_Hans: 讀咩大學上咩堂吖，睇書好過啦。
eng: What's the sense of working so hard?
yue_Hans: 做嘢咁搏命為乜啊？
eng: What's your favorite brand of yogurt?
yue_Hans: 你鍾意邊隻牌子嘅乳酪呀？
eng: What's your major?
yue_Hans: 你maj咩㗎？
eng: What the fuck is wrong with you?
yue_Hans: 做乜撚嘢呀你？
eng: What the hell are you doing?
yue_Hans: 你喺度做乜撚嘢呀？
eng: What time did you go to bed yesterday?
yue_Hans: 你尋晚幾點瞓呀？
eng: What time does the next train leave for Tokyo?
yue_Hans: 下一班去東京嘅列車幾時開？
eng: What time do you usually get up?
yue_Hans: 你通常幾點起身㗎？
eng: What was that noise?
yue_Hans: 咩聲嚟㗎？
eng: What was that sound?
yue_Hans: 咩聲嚟㗎？
eng: What was the hotel called? I can't remember.
yue_Hans: 間酒店叫咩名話？我唔記得咗喇。
eng: What was the weather yesterday?
yue_Hans: 尋日啲天氣點呀？
eng: What we're doing now is very dangerous.
yue_Hans: 我哋而家做緊嘅嘢好危險。
eng: What were you doing when I called you yesterday?
yue_Hans: 尋日我打電話嚟嗰陣，你喺度做緊啲咩呀？
eng: What will you do on Christmas Day?
yue_Hans: 你聖誕節諗住做啲咩呀？
eng: What will you have to drink?
yue_Hans: 你想飲啲咩呀？
eng: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
yue_Hans: 佢攰得濟，又唔夠瞓，卒之咪搞到病咗囉。
eng: What would it cost to have this chair repaired?
yue_Hans: 我想問吓修理呢張凳要幾多錢呀？
eng: What would you like to drink?
yue_Hans: 飲乜嘢呀？
eng: When and where did you come to know her?
yue_Hans: 你係幾時同埋喺邊度識佢㗎？
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
yue_Hans: 嬲嗰陣就由一數到十；好嬲嗰陣就數到一百。
eng: When Dad came home, I was watching TV.
yue_Hans: 阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
eng: When did you get back from London?
yue_Hans: 你幾時喺倫敦返返嚟㗎？
eng: When did you learn to swim?
yue_Hans: 你幾時學識游水㗎？
eng: When does the restaurant close?
yue_Hans: 間餐廳幾點閂㗎？
eng: When do you get up? "I get up at eight."
yue_Hans: 「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
eng: When do you usually get up?
yue_Hans: 你通常幾點鐘起身㗎？
eng: Whenever he calls on me, he leaves something behind.
yue_Hans: 佢嚟親我屋企探我都會漏咁啲嘢喺度。
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
yue_Hans: 佢去到個巴士站嗰陣，已經見唔到架巴士喇。
eng: When he finished the work, he went home.
yue_Hans: 佢搞掂晒啲嘢就返咗屋企。
eng: When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.
yue_Hans: 佢走嗰陣同我講話廿五號會再嚟。
eng: When I came he was still lying in bed.
yue_Hans: 我嚟到嗰陣佢仲攤咗喺張床到。
eng: When I got home, I was very hungry.
yue_Hans: 我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
eng: When I'm sad, my friends encourage me.
yue_Hans: 我唔開心嗰陣，我班朋友會同我打氣。
eng: When I want to cry, I think of you.
yue_Hans: 我想喊嗰陣就會諗起你。
eng: When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
yue_Hans: 我細個嗰陣，搵隻手掂啲昆蟲都未驚過。到咗而家，我淨係望住佢哋啲相，就已經連企都企唔穩喇。
eng: When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
yue_Hans: 我讀中學嗰陣做過保姆嚟賺外快。
eng: When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
yue_Hans: 我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
eng: When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
yue_Hans: 我細個嗰陣以為雪糕檔嗰啲小販可以免費任食雪糕。
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
yue_Hans: 瑪莉到咗個巴士站嗰陣，架尾班巴士已經走咗喇。
eng: When the rice cooker is done with the rice, unplug it for me.
yue_Hans: 電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
eng: When was this temple built?
yue_Hans: 呢座廟係幾時起㗎？
eng: When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
yue_Hans: 我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
eng: When will it begin?
yue_Hans: 幾時開始㗎？
eng: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
yue_Hans: 同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
eng: When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
yue_Hans: 當你同死亡只不過係一線之隔，但係你又知道佢掂唔到你，你會有一種好特別嘅感覺！
eng: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
yue_Hans: 去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
eng: When you yawn, cover your mouth with your hand.
yue_Hans: 你打喊露嗰陣要用隻手揞住個口。
eng: Where are they going to right now?
yue_Hans: 佢哋而家去緊邊？
eng: Where are your children now?
yue_Hans: 你啲小朋友而家喺邊呀？
eng: Where can I buy it?
yue_Hans: 我喺邊度可以買到？
eng: Where can I buy that magazine?
yue_Hans: 嗰本雜誌邊度有得買㗎？
eng: Where can I buy tickets?
yue_Hans: 售票處喺邊呀？
eng: Where did you learn French?
yue_Hans: 你啲法文喺邊到學返嚟㗎？
eng: Where did you overtake them?
yue_Hans: 你喺邊度爬佢哋頭㗎？
eng: Where did you pick up your Italian?
yue_Hans: 你啲意大利文喺邊度學返嚟㗎？
eng: Where did you spend your holidays?
yue_Hans: 你去咗邊度渡假呀？
eng: Where does he come from?
yue_Hans: 佢係邊度嚟嘅人？
eng: Where does he live?
yue_Hans: 佢住喺邊？
eng: Where does he live?
yue_Hans: 佢屋企喺邊？
eng: Where do they live?
yue_Hans: 佢哋住喺邊度呀？
eng: Where do you go to school?
yue_Hans: 你讀邊間學校㗎？
eng: Where in Helsinki do you live?
yue_Hans: 你住喺赫爾辛基邊到㗎？
eng: Where is the assembly point?
yue_Hans: 集合地點喺邊呀？
eng: Where is the changing room?
yue_Hans: 試身室喺邊㗎？
eng: Where is the sun?
yue_Hans: 太陽喺邊到？
eng: Where is the toilet?
yue_Hans: 廁所喺邊？
eng: Where is the toilet?
yue_Hans: 廁所喺邊呀？
eng: Where is the toilet?
yue_Hans: 洗手間喺邊？
eng: Where is your father?
yue_Hans: 你阿爸喺邊呀？
eng: Where is your school?
yue_Hans: 你間學校喺邊呀？
eng: Where's my book?
yue_Hans: 我本書去咗邊呀？
eng: Where's the bus station?
yue_Hans: 巴士站喺邊呀？
eng: Where's the bus stop?
yue_Hans: 巴士站喺邊呀？
eng: Where's the changing room?
yue_Hans: 試身室喺邊㗎？
eng: Where's the closest metro station?
yue_Hans: 最近嘅地鐵站喺邊?
eng: Where's the nearest metro station?
yue_Hans: 最近嘅地鐵站喺邊？
eng: Where's the nearest shop?
yue_Hans: 最近嘅舖頭喺邊到？
eng: Where's the nearest subway station?
yue_Hans: 最近嘅地鐵站喺邊？
eng: Where's the toilet?
yue_Hans: 廁所喺邊？
eng: Where were you when I needed your help?
yue_Hans: 我需要你嗰陣你去咗邊？
eng: Where will you be this time tomorrow?
yue_Hans: 你聽日呢個時間會喺邊度？
eng: Whether he comes or not, the result will be the same.
yue_Hans: 佢嚟又好，唔嚟又好，個結果都係一樣。
eng: Whether you will succeed or not depends on your efforts.
yue_Hans: 你成唔成功，就要睇吓你努唔努力喇。
eng: Which book is yours?
yue_Hans: 邊本書係你㗎？
eng: Which books should I read?
yue_Hans: 我應該睇啲咩書呀？
eng: Which cell phone are you using right now?
yue_Hans: 你而家用緊邊部手機㗎？
eng: Which high school do you attend?
yue_Hans: 你讀邊間中學㗎？
eng: Which house did you live in?
yue_Hans: 你以前住邊間屋㗎？
eng: Which is larger, Japan or England?
yue_Hans: 日本大啲定英國大啲？
eng: Which is more important, economic development or environmental protection?
yue_Hans: 發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
eng: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
yue_Hans: 美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
eng: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
yue_Hans: 佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
eng: While napping, I had a strange dream.
yue_Hans: 我瞓晏覺嗰陣發咗個怪夢。
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
yue_Hans: 佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
yue_Hans: 我係邊個？我喺邊到嚟？人死咗之後會唔會重生？喺地球上生存有咩意義？
eng: Who broke the plate?
yue_Hans: 邊嗰打爛隻碟？
eng: Who can tell me how a light bulb works?
yue_Hans: 有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？
eng: Who cared for the dog when you were away?
yue_Hans: 你走咗嗰陣邊個幫你睇住隻狗呀？
eng: Who did you come with?
yue_Hans: 你係同邊個一齊嚟㗎？
eng: Who did you kill?
yue_Hans: 你殺咗邊個呀？
eng: Who discovered the island?
yue_Hans: 呢個島係邊個發現㗎？
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
yue_Hans: 你話尋晚係邊個喺呢間房度睇緊電視嘅吖嗱？
eng: Who has eaten all the cookies?
yue_Hans: 邊個食晒啲曲奇？
eng: Who helped them?
yue_Hans: 邊個幫過佢哋？
eng: Who here has a panda at home? "I do!"
yue_Hans: 「呢度有冇人屋企養熊貓㗎？」「我！」
eng: Who is playing the guitar?
yue_Hans: 邊個喺度彈結他呀？
eng: Who is playing the piano?
yue_Hans: 邊個喺度彈琴呀？
eng: Who is standing there?
yue_Hans: 企喺度嗰個邊個嚟？
eng: Who is that pretty girl?
yue_Hans: 嗰個靚女係邊個嚟㗎？
eng: Who is that woman?
yue_Hans: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
eng: Who is the boy that is swimming over there?
yue_Hans: 喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
eng: Who is the man playing the violin?
yue_Hans: 拉緊小提琴嗰個人係邊個嚟㗎？
eng: Who is the man sitting in the corner?
yue_Hans: 坐喺角落頭嗰個男人係邊個嚟㗎？
eng: Who is the woman?
yue_Hans: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
eng: Who is this girl?
yue_Hans: 呢個女仔邊個嚟㗎？
eng: Who'll take care of the dog while we're gone?
yue_Hans: 我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？
eng: Whose books are these?
yue_Hans: 啲書邊個㗎？
eng: Whose chair is this? "It is mine."
yue_Hans: 「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」
eng: Whose idea was this?
yue_Hans: 邊個提議㗎？
eng: Whose notebook is that?
yue_Hans: 嗰本簿係邊個㗎？
eng: Who's funding the project?
yue_Hans: 個計劃係邊個資助㗎？
eng: Who's the boy that's swimming over there?
yue_Hans: 喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
eng: Who's your favorite philosopher?
yue_Hans: 你最鍾意嘅哲學家係邊個？
eng: Who talked?
yue_Hans: 邊個講嘢？
eng: Who told you that?
yue_Hans: 邊個同你講㗎？
eng: Who told you that?
yue_Hans: 邊個話俾你聽㗎？
eng: Who was it that read my diary while I was out?
yue_Hans: 係邊個趁我唔喺度嗰陣睇我本日記呀？
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
yue_Hans: 佢做咩失驚無神問埋啲咁認真嘅問題嘅？
eng: Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
yue_Hans: 點解佢哋淨係話我？佢哋搵我嚟祭旗咋嘛。
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
yue_Hans: 「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」
eng: Why aren't you sleepy?
yue_Hans: 點解你唔眼瞓嘅？
eng: Why are pretty things so fragile?
yue_Hans: 點解啲靚嘅嘢全部都咁脆弱㗎？
eng: Why are you crying? Did I say something I shouldn't have? "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
yue_Hans: 「你做咩喊呀？我係咪講錯嘢呀？」「唔係呀，有滴汗入咗眼咋。」
eng: Why are you looking so sad?
yue_Hans: 你做咩好似好唔開心噉嘅？
eng: Why are you singing?
yue_Hans: 你點解喺度唱歌呀？
eng: Why are you so insolent?
yue_Hans: 你点解咁无礼？
eng: Why are you so interested?
yue_Hans: 點解你咁有興趣嘅？
eng: Why are you so sure Tom is wrong?
yue_Hans: 點解你咁肯定Tom唔啱呢？
eng: Why are you the way that you are?
yue_Hans: 點解你個人咁嘅？
eng: Why are you this nice to me?
yue_Hans: 你點解對我咁好嘅？
eng: Why didn't Tom wake me up?
yue_Hans: 點解阿Tom唔叫我起身嘅？
eng: Why didn't you call me yesterday evening?
yue_Hans: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
eng: Why didn't you come?
yue_Hans: 你做咩無嚟到嘅？
eng: Why didn't you dance with him?
yue_Hans: 你做咩唔同佢跳舞嘅？
eng: Why didn't you help Tom?
yue_Hans: 你做咩唔幫助阿Tom㗎？
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
yue_Hans: 你做咩唔試吓條裙先買嘅？
eng: Why did Tom get into that car?
yue_Hans: 點解阿Tom走咗入嗰架車到嘅？
eng: Why did you call?
yue_Hans: 你點解打電話嘅？
eng: Why did you paint the bench red?
yue_Hans: 你做咩油咗張長凳做紅色嘅？
eng: Why did you say such a thing?
yue_Hans: 你做咩講埋啲噉嘅嘢呀？
eng: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
yue_Hans: 你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
eng: Why did you tell this joke?
yue_Hans: 點解你會講呢個笑話嘅？
eng: Why do bees die after stinging?
yue_Hans: 蜜蜂針完人點解會死嘅？
eng: Why don't we go and see her in the hospital?
yue_Hans: 我哋不如去醫院探吓佢囉？
eng: Why don't we sit down?
yue_Hans: 不如坐低吖。
eng: Why don't you adapt your way of life to circumstances?
yue_Hans: 點解你唔順應周圍嘅情況改變生活方式呢？
eng: Why don't you drop in for tea at your convenience?
yue_Hans: 你得閒嗰陣嚟飲杯茶吖。
eng: Why don't you just fire Tom?
yue_Hans: 點解你唔直接炒咗 Tom 啫？
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
yue_Hans: 做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
eng: Why do people go to the movies?
yue_Hans: 啲人點解要去睇戲嘅？
eng: Why do people say 'tuna fish' but not 'beef mammal' or 'chicken bird'?
yue_Hans: 點解吞拿魚叫做「吞拿魚」，但係牛又唔會叫做「牛哺乳動物」、雞又唔會叫做「雞雀仔」嘅？
eng: Why do some people not like Christmas?
yue_Hans: 點解有啲人會唔鍾意聖誕節嘅？
eng: Why do you always have to overcomplicate things?
yue_Hans: 你點解係都要搞到啲嘢咁複雜啫？
eng: Why do you hate Tom so much?
yue_Hans: 而家阿Tom得罪咗你啲咩唧？
eng: Why do you hate Tom so much?
yue_Hans: 阿Tom有啲咩咁乞你憎唧？
eng: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
yue_Hans: 你阿爸阿媽都肯喺財政上支持你啦，點解你仲係都要自己俾學費啫？
eng: Why do you know that?
yue_Hans: 你點解會知嘅？
eng: Why do you say that?
yue_Hans: 你點解咁講嘅？
eng: Why do you study French?
yue_Hans: 你點解學法文嘅？
eng: Why do you think so?
yue_Hans: 你點解咁諗嘅？
eng: Why haven't you replied to me for so long?
yue_Hans: 點解你咁耐都唔覆我嘅？
eng: Why haven't you told us?
yue_Hans: 你點解唔同我哋講嘅？
eng: Why is it after all this time, I still cannot learn English well?
yue_Hans: 點解我一路都學唔好英文嘅？
eng: Why is it that she looks so sad?
yue_Hans: 佢做咩好似好唔開心咁嘅？
eng: Why is Layla still here?
yue_Hans: 點解蕾拉仲喺到嘅？
eng: Why isn't Sami coming tonight?
yue_Hans: 點解森美今晚唔嚟嘅？
eng: Why isn't Sami coming?
yue_Hans: 點解森美唔嚟嘅？
eng: Why were you late this morning?
yue_Hans: 你今朝做咩遲到嘅？
eng: Will he come? "No, I don't think so."
yue_Hans: 「佢會唔會嚟㗎？」「我諗唔會喇。」
eng: Will it take long to recover?
yue_Hans: 會唔會好耐先好得返㗎？
eng: Will we arrive on time?
yue_Hans: 我哋會唔會準時去到㗎？
eng: Will you cook something for me?
yue_Hans: 你可唔可以煮啲嘢俾我食呀？
eng: Will you have a Christmas party at your home?
yue_Hans: 你會唔會喺屋企搞聖誕party呀？
eng: Will you help them?
yue_Hans: 你會唔會幫佢哋？
eng: Will you look after my dog while I am away?
yue_Hans: 我走咗嗰陣，你可唔可以幫我照顧我隻狗呀？
eng: Will you make it in time?
yue_Hans: 你趕唔趕得切㗎？
eng: Will you show me what you bought yesterday?
yue_Hans: 你可唔可以俾我睇吓你尋日買咗啲咩呀？
eng: Will you show me what you bought yesterday?
yue_Hans: 你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
eng: Will you show me what you bought?
yue_Hans: 你可唔可以俾我睇吓你買咗啲咩呀？
eng: Will you sing me a Beatles' song?
yue_Hans: 可唔可以唱首披頭四嘅歌俾我聽呀？
eng: With all his efforts, he failed the test.
yue_Hans: 雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
eng: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
yue_Hans: 我恭恭敬敬噉將個燭台擺返喺原位。
eng: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
yue_Hans: 聖誕節就快到，生意都好咗啲。
eng: With those results, you won't be able to go to university.
yue_Hans: 你咁嘅成績入唔到大學㗎喎。
eng: Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day?
yue_Hans: 你話如果一日有廿八個鐘幾好吖。
eng: Would you like to go see a movie with me?
yue_Hans: 不如一齊去睇戲吖。
eng: Would you like your ears to show?
yue_Hans: 你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
eng: Would you mind me smoking here?
yue_Hans: 你介唔介意我喺度食煙呀？
eng: Would you mind my using this dictionary?
yue_Hans: 你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
eng: Would you mind turning down the radio?
yue_Hans: 可唔可以較細聲啲部收音機呀？
eng: Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
yue_Hans: 唔該可唔可以幫我喺多倫多國際機場附近book間房呀？
eng: Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
yue_Hans: 你可唔可以睇吓我封信，有咩錯嘅地方就幫我改咗佢呀？
eng: Write these words in your notebook.
yue_Hans: 將呢啲生字寫落你本簿度吖。
eng: Yes, I know it's a contrived example, but you get the idea.
yue_Hans: 係，我都知我個例子有啲夾硬嚟，但係你明就得啦。
eng: Yes, it happens once in a while.
yue_Hans: 係，呢啲事時不時發生。
eng: Yesterday a truck hit this wall.
yue_Hans: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆到。
eng: Yesterday a truck hit this wall.
yue_Hans: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
eng: Yesterday at this time, we were at the movie theater.
yue_Hans: 琴晚呢個時候，我哋喺電影院入邊。
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
yue_Hans: 我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
eng: Yesterday was my birthday.
yue_Hans: 噚日係我嘅生日。
eng: Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
yue_Hans: 我哋尋日喺沙灘用咗半個鐘都唔到就執咗差唔多成半公斤碎玻璃，破咗紀錄。
eng: Yesterday we wrote our essays.
yue_Hans: 琴日我哋寫咗我哋嘅散文。
eng: Yes, that's certainly an issue.
yue_Hans: 唔，呢個的確係一個問題嚟嘅。
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
yue_Hans: 橫濱係日本第二大嘅城市。
eng: You are a good tennis player, as beginners go.
yue_Hans: 以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
eng: You are always complaining about your husband.
yue_Hans: 你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
eng: You are free to do as you please with your money.
yue_Hans: 你自己嘅錢，鍾意點使咪點使囉。
eng: You are ignorant, yet imagine yourself to be very knowledgeable.
yue_Hans: 你好無知，但係就以為自己識好多嘢。
eng: You are not to speak to him while he is studying.
yue_Hans: 你唔應該喺佢溫緊書嗰陣同佢講嘢。
eng: You are still asking yourself what the meaning of life is?
yue_Hans: 你仲喺度諗緊生命嘅意義呀？
eng: You betrayed me. Why?
yue_Hans: 你出賣咗我。你點解要咁做呀？
eng: You better brush up your English if you go to America.
yue_Hans: 如果你諗住去美國嘅話，你最好練好你啲英文先。
eng: You came out of the room.
yue_Hans: 你喺間房度走咗出嚟。
eng: You can always quit the job.
yue_Hans: 大不了咪辭咗份工佢囉。
eng: You can borrow my car if you want.
yue_Hans: 如果你想嘅話，我可以借我架車俾你呀。
eng: You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
yue_Hans: 你想去滑雪就去滑雪啦，我自己就寧願留喺屋企睇小說喇。
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
yue_Hans: 你實掂嘅！加油呀！我會支持你！
eng: You can speak a foreign language more quickly if you're not afraid of making mistakes.
yue_Hans: 唔驚錯，學外語就會學得快啲。
eng: You can stay here till the snow stops.
yue_Hans: 你可以等啲雪停咗先走。
eng: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
yue_Hans: 牛唔飲水唔㩒得牛頭低。
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
yue_Hans: 你啱啱先食完晚餐，無理由咁快就肚餓嗰喎。
eng: You can't take away these books.
yue_Hans: 呢啲書唔拎得走㗎。
eng: You could have been killed.
yue_Hans: 你爭啲冇命。
eng: You could really do with a haircut.
yue_Hans: 你好剪吓頭髮喇喎。
eng: You did not say so.
yue_Hans: 你以前唔係噉講㗎喎。
eng: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
yue_Hans: 你冇話俾佢聽佢老豆喺嗰封信到寫咗啲咩。
eng: You don't have to come here every day.
yue_Hans: 你唔使日日嚟呢度㗎。
eng: You don't have to talk so loud.
yue_Hans: 你講嘢唔使講到咁大聲。
eng: You don't... you don't talk to me like that.
yue_Hans: 你唔好⋯⋯唔好噉同我講嘢。
eng: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
yue_Hans: 你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
eng: You had better not walk around in such a place.
yue_Hans: 你最好唔好喺嗰啲地方度行嚟行去。
eng: You have changed so much that I can hardly recognize you.
yue_Hans: 你變咗咁多嘅，我都差唔多唔認得你喇。
eng: You haven't shown this to anyone else, have you?
yue_Hans: 你冇俾其他人睇過㗎可？
eng: You haven't told anyone else, have you?
yue_Hans: 你冇話到俾其他人聽㗎可？
eng: You have only to ask for it.
yue_Hans: 你出聲就得㗎喇。
eng: You have only to push the button.
yue_Hans: 撳嗰個掣就OK㗎喇。
eng: You have to study harder.
yue_Hans: 你要俾多啲心機學習喇。
eng: You'll find it impossible to live there.
yue_Hans: 嗰度都唔係人住嘅。
eng: You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
yue_Hans: 擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
eng: You'll have to wait not less than an hour to get a ticket.
yue_Hans: 你至少要等一個鐘頭先買到飛嗰喎。
eng: You'll regret this.
yue_Hans: 你一定會後悔㗎。
eng: You may always use my dictionary.
yue_Hans: 你可以隨時攞我本字典去用。
eng: You may be right about that.
yue_Hans: 話唔定你啱嘅。
eng: You may borrow any of these books.
yue_Hans: 呢啲書全部都借得。
eng: You may go cycling if it doesn't rain.
yue_Hans: 如果唔落雨嘅話，你可以去踩單車。
eng: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
yue_Hans: 你未必同意佢嘅睇法，但係至少佢夠膽為自己相信嘅嘢企出嚟。
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
yue_Hans: 你而家唔唞得，附近有怪物。
eng: You might as well go kill yourself.
yue_Hans: 你不如死咗去算啦。
eng: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
yue_Hans: 人哋幫咗你嗰陣，你至少都講返句「多謝」吖。
eng: You might at least say thank you.
yue_Hans: 你至少都講返句多謝吖。
eng: You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
yue_Hans: 你抌晒啲錢落海都好過借錢俾佢啦。
eng: You must consider what kind of work you want to do.
yue_Hans: 你一定要諗清楚你想做啲點嘅工。
eng: You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.
yue_Hans: 呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀
eng: You mustn't answer your mother back when she scolds you.
yue_Hans: 你阿媽鬧緊你嗰陣唔好駁嘴。
eng: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
yue_Hans: 你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
eng: You need to eat more vegetables.
yue_Hans: 你要食多啲菜。
eng: You need to pay more attention.
yue_Hans: 你要專心啲。
eng: You need to work harder.
yue_Hans: 你要努力啲。
eng: You never arrive on time.
yue_Hans: 你冇一次係準時嘅。
eng: You never arrive on time.
yue_Hans: 你次次都遲到嘅。
eng: You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves.
yue_Hans: 你淨係會留意到嗰啲嘈嘈閉、好乞人憎嘅人，唔會留意到絕大部份安安靜靜咁自己做自己嘢嘅正常人。
eng: Your birthday is drawing near.
yue_Hans: 你生日就到啦噃。
eng: Your book is here.
yue_Hans: 你本書喺呢度。
eng: Your cat is black.
yue_Hans: 你隻貓係黑色嘅。
eng: Your composition was good except for the spelling.
yue_Hans: 你啲文章寫得好好，但係有好多字串錯咗。
eng: You're a jerk.
yue_Hans: 你正仆街嚟。
eng: You're a patient man.
yue_Hans: 你係一個好有耐性嘅人。
eng: You're driving too fast.
yue_Hans: 你揸得太快喇。
eng: You're forever making mistakes.
yue_Hans: 你成日都做錯嘢。
eng: You're no match for him.
yue_Hans: 你唔夠佢鬥㗎喇。
eng: You're quite right.
yue_Hans: 你又啱嘅。
eng: You're quite right.
yue_Hans: 你啱。
eng: You're right.
yue_Hans: 你啱。
eng: You're right.
yue_Hans: 你講得啱。
eng: You're the only one who can help me.
yue_Hans: 你係唯一一個幫到我嘅人。
eng: You're the only person I trust.
yue_Hans: 你係我唯一一個信任嘅人。
eng: You're the reason I came.
yue_Hans: 我係因為你先嚟㗎咋。
eng: You're the smartest person I know.
yue_Hans: 你係我識嘅人入面最醒目嗰個。
eng: You're the tallest one.
yue_Hans: 你係最高嗰個。
eng: Your face is black. Did you come from a coal mine?
yue_Hans: 你塊面烏卒卒噉嘅，去完煤礦嚟呀？
eng: Your hair is too long.
yue_Hans: 你啲頭髮長得濟。
eng: Your hair really does look untidy.
yue_Hans: 你啲頭髮都好唔整齊噃。
eng: Your name is first on the list.
yue_Hans: 你個名喺張表度第一個。
eng: Your purse is similar to mine.
yue_Hans: 你個銀包同我嗰個好似樣。
eng: Your tripod is in my office.
yue_Hans: 你個三腳架喺我寫字樓到。
eng: Your watch is ten minutes slow.
yue_Hans: 你隻錶慢咗十分鐘。
eng: You scared me! Don't sneak upon me from behind!
yue_Hans: 嚇死人咩！無啦啦喺後面彈出嚟！
eng: You should be responsible for your actions.
yue_Hans: 你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
eng: You should eat more fruit.
yue_Hans: 你應該食多啲生果。
eng: You should eat more vegetables.
yue_Hans: 你應該食多啲菜。
eng: You should eat something before you go.
yue_Hans: 你應該食啲嘢先走。
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
yue_Hans: 你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
eng: You should have come yesterday.
yue_Hans: 你尋日應該嚟吖嘛。
eng: You should have known better than to lend him money.
yue_Hans: 早知到，就唔好借钱卑佢。
eng: You should learn to restrain yourself.
yue_Hans: 你應該學吓控制自己嘅情緒。
eng: You shouldn't go swimming after eating a big meal.
yue_Hans: 食到好飽嗰陣唔應該去游水。
eng: You shouldn't say those kind of things in front of the children.
yue_Hans: 你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
eng: You shouldn't talk about people behind their backs.
yue_Hans: 你唔應該喺背後講人壞話。
eng: You should receive them by the end of the week.
yue_Hans: 你今個禮拜之內應該會收到㗎喇。
eng: You should sleep for eight hours a day.
yue_Hans: 你應該每日瞓八粒鐘。
eng: You should smoke less.
yue_Hans: 你應該食少啲煙。
eng: You should study harder.
yue_Hans: 你應該努力啲讀書。
eng: You should think about your retirement.
yue_Hans: 你應該諗吓你退休。
eng: You should've called me.
yue_Hans: 你應該打俾我吖嘛。
eng: You should write a novel or something. "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
yue_Hans: 「你應該試吓寫小說吖嘛。」「算啦，唔寫喇。我諗我都寫唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
eng: You show him/her some respect!
yue_Hans: 你畀啲面佢啦！
eng: You spend too much time worrying about things that don't matter.
yue_Hans: 你花太多時間擔心埋啲無無謂謂嘅嘢喇。
eng: You think I'm stupid?
yue_Hans: 你以為我傻㗎？
eng: You two have a lot in common.
yue_Hans: 你哋兩個有好多共通點。
eng: You've left out a word in copying the textbook.
yue_Hans: 你抄書嗰陣抄漏咗一隻字喎。
eng: You will find him home whenever you call.
yue_Hans: 你幾時去，佢都會喺屋企。
eng: You will soon adapt yourself to this new life.
yue_Hans: 你好快就會適應呢種新生活㗎喇。
eng: You will soon get accustomed to the noises.
yue_Hans: 你好快就會習慣咗啲噪音㗎喇。
eng: You will soon get to like him.
yue_Hans: 你好快就會開始鍾意佢㗎喇。
eng: Yumi's hobby is singing popular songs.
yue_Hans: 由美嘅興趣係唱流行歌。