DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
yue_Hans: 東歐嘅酒精消耗量高過西歐。
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
yue_Hans: 所有動物一律平等，但係有啲動物比其他動物更平等。
eng: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
yue_Hans: 阿Steve打過嘅工一係就悶到抽筋，一係就人工唔高，一係就悶到抽筋加人工唔高。
eng: All the films are boring.
yue_Hans: 啲電影全部都好悶。
eng: Am I pronouncing your name correctly?
yue_Hans: 我讀啱你個名個可？
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
yue_Hans: 所有十八歲以上嘅人都算係大人。
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
yue_Hans: 鳩到講唔出口嘅說話就會變成歌詞。
eng: Are you aware of how much money your son has been spending?
yue_Hans: 你知唔知你個仔最近使咗幾多錢？
eng: Are you okay? Are you stressed?
yue_Hans: 你冇嘢吖嘛？係咪好大壓力呀？
eng: Are you students? "Yes, we are."
yue_Hans: 「你哋係唔係學生嚟㗎？」「係呀。」
eng: Are you the writer of that report?
yue_Hans: 嗰份報告書係咪你寫㗎？
eng: Are you two really dating again?
yue_Hans: 你哋兩個真係喺返埋一齊嗱？
eng: As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
yue_Hans: 佢係英國人，所以對英式用法同美式用法之間嘅分別特別敏感。
eng: As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
yue_Hans: 嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
eng: As he was an honest man, I employed him.
yue_Hans: 佢係一個老實人，所以我請咗佢。
eng: As I was sleepy, I went to bed.
yue_Hans: 因為我好眼瞓，所以就走咗去瞓。
eng: As languages are living organisms, actual usage matters to me much more than the rules.
yue_Hans: 語言係生嘅，所以我覺得實際嘅用法緊要過規則好多。
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
yue_Hans: 我啱啱收線，個電話又響喇。
eng: At first sight, the question seemed easy.
yue_Hans: 第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
eng: At nightfall, you can expect to see birds on the lake.
yue_Hans: 入夜嗰陣，湖面可以見到好多雀仔。
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
yue_Hans: 因為天氣好差，所以佢嚟唔到。
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
yue_Hans: 我瞓覺之前較咗七點鐘鬧鐘。
eng: Beyond this I know nothing.
yue_Hans: 我淨係知咁多嘅唧。
eng: Both of us were scared.
yue_Hans: 我哋兩個都好驚。
eng: Both spellings are correct.
yue_Hans: 兩個串法都啱。
eng: Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
yue_Hans: 男女老幼都好鍾意喺當地啲公共浴室到聚一聚。
eng: Bring a couple more chairs.
yue_Hans: 攞多兩三張凳嚟吖。
eng: Bring the water to a boil.
yue_Hans: 煲滾啲水。
eng: Busy with my work, I had no time to write to you.
yue_Hans: 我做嘢好忙，所以冇時間寫信俾你。
eng: Call me at four; I must take the first train.
yue_Hans: 唔該你四點叫我起身吖。我一定要搭到架頭班火車。
eng: Can all birds fly?
yue_Hans: 係咪所有雀仔都識飛㗎？
eng: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
yue_Hans: 我哋可唔可以喺二月廿八號三點到見面呀？
eng: China is the largest country in Asia.
yue_Hans: 中國係亞洲最大嘅國家。
eng: Close that door.
yue_Hans: 閂咗道門佢。
eng: Come on in!
yue_Hans: 入嚟啦！
eng: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
yue_Hans: 快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
eng: Come to lunch with us.
yue_Hans: 同我哋一齊食晏啦。
eng: Could you tell me a little about yourself?
yue_Hans: 你可唔可以介紹吓自己呀？
eng: Could you turn the volume down?
yue_Hans: 你可唔可以較細聲啲呀？
eng: Crap, I spent too much money.
yue_Hans: 仆街，使多咗添。
eng: Cut the meat into thin slices.
yue_Hans: 將啲肉切到一片片好薄噉。
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
yue_Hans: 踩單車係好好嘅運動，仲唔會排放廢氣添。
eng: Dark as it was, we managed to find our way home.
yue_Hans: 個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
eng: Dear, where have you been? "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
yue_Hans: 「去完邊到嚟呀你？」「去咗跑步囉。」「你件T恤乾㗎啵，仲要冇味㖭。」
eng: December is the last month of the year.
yue_Hans: 十二月係一年嘅最後一個月。
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
yue_Hans: 虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅荣誉。
eng: Did you feel the earth shake just now?
yue_Hans: 你覺唔覺啱啱個地喺度震呀？
eng: Did you go abroad for pleasure or on business?
yue_Hans: 你出國係去玩定係去做嘢呀？
eng: Did you hear what he said?
yue_Hans: 你聽唔聽到佢講咗啲咩？
eng: Did you tell anyone that I'm here?
yue_Hans: 你有冇話俾人聽我喺到呀？
eng: Does anyone here speak Japanese?
yue_Hans: 呢度有冇人識講日文㗎？
eng: Does she play the piano?
yue_Hans: 佢識唔識彈琴㗎？
eng: Does she play the piano?
yue_Hans: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
eng: Does Shunde belong to Foshan?
yue_Hans: 顺德属于佛山吗？
eng: Do nothing that will bring undue attention to yourself.
yue_Hans: 唔好做啲嘢嚟不必要咁引起人哋注意。
eng: Don't cry. I'll start crying too.
yue_Hans: 唔好喊啦。你喊我又喊㗎喇。
eng: Don't grow up. It's a trap!
yue_Hans: 咪大個呀，伏嚟㗎。
eng: Don't move! You take a step and you die!
yue_Hans: 咪郁！你行一步我就殺咗你！
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
yue_Hans: 今日嘅嘢今日做。
eng: Don't speak nonsense!
yue_Hans: 唔好喺度亂噏廿四！
eng: Don't worry, I have already fixed it.
yue_Hans: 唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
eng: Don't you think you've fed them enough?
yue_Hans: 你好似都餵咗佢哋食好多嘢喇喎。
eng: Do you come here often?
yue_Hans: 你係唔係經常嚟呀？
eng: Do you consider yourself hardworking?
yue_Hans: 你覺唔覺得自己係一個勤力嘅人？
eng: Do you consider yourself talkative?
yue_Hans: 你覺唔覺得自己係一個多嘢講嘅人？
eng: Do you have a double room?
yue_Hans: 我想問吓有冇雙人房呀？
eng: Do you have any grounds for thinking so?
yue_Hans: 你噉嘅諗法有冇根據㗎？
eng: Do you know how to drive a car?
yue_Hans: 你識唔識揸車㗎？
eng: Do you know how to eat with chopsticks?
yue_Hans: 你識唔識用筷子㗎？
eng: Do you know where the police station is?
yue_Hans: 你知唔知差館喺邊呀？
eng: Do you live in Tokyo?
yue_Hans: 你係咪喺東京住㗎？
eng: Do you really love me?
yue_Hans: 你係咪真係鍾意我㗎？
eng: Do you really mean that?
yue_Hans: 你認真㗎？
eng: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
yue_Hans: 你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
eng: Do you think Tom is all right?
yue_Hans: 你覺唔覺得Tom冇嘢？
eng: Do you think we'll have a white Christmas this year?
yue_Hans: 你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
eng: Do you think you could lend me some of your records?
yue_Hans: 可唔可以借幾張 CD 俾我聽吓呀？
eng: Drive slowly.
yue_Hans: 揸慢啲。
eng: Enter the laboratory and press the emergency button.
yue_Hans: 入實驗室㩒緊急掣。
eng: Everybody is waiting for you.
yue_Hans: 成村人喺度等緊你呀。
eng: Every cat has its own personality.
yue_Hans: 每隻貓都有自己嘅性格。
eng: Excuse me, I'm lost.
yue_Hans: 唔好意思，我蕩失咗路。
eng: Existence is a meaningless concept.
yue_Hans: 存在係一個冇意義嘅概念。
eng: Finish your homework by the time they return.
yue_Hans: 你要喺佢哋返嚟之前做好啲功課。
eng: Five plus two equals seven.
yue_Hans: 五加二喺七。
eng: For a second there I thought I was a goner.
yue_Hans: 我嗰吓真係以為自己會冇命。
eng: Give it a shot.
yue_Hans: 試吓啦。
eng: Guess how tall I am.
yue_Hans: 你估吓我有幾高？
eng: Ha, as if you had a choice.
yue_Hans: 唓，有得你揀咩？
eng: Have you done all your English homework yet?
yue_Hans: 你做晒啲英文功課未呀？
eng: Have you written all the New Year's cards already?
yue_Hans: 你寫好晒啲賀年咭未呀？
eng: He applied his theory to some cases.
yue_Hans: 佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
eng: He banged the door in anger.
yue_Hans: 佢嬲爆爆噉砰埋咗道門。
eng: He began to work for that company last year.
yue_Hans: 佢舊年開始喺嗰間公司度返工。
eng: He called the judge 'Your Majesty'.
yue_Hans: 佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
eng: He came down to breakfast.
yue_Hans: 佢落咗嚟食早餐。
eng: He could learn the poem by heart at the age of five.
yue_Hans: 佢五歲嗰陣就已經背到首詩喇。
eng: He could listen to seven people at once.
yue_Hans: 佢可以同時間聽七個人講嘢。
eng: He didn't even know our names.
yue_Hans: 佢連我哋叫咩名都唔知。
eng: He didn't even know our names.
yue_Hans: 佢連我哋啲名都唔知。
eng: He does not know how to drive a car.
yue_Hans: 佢唔識揸車㗎。
eng: He earns three times as much as I.
yue_Hans: 佢啲人工高我三倍。
eng: He failed the entrance exam.
yue_Hans: 佢炒咗個入學試。
eng: He fixed the watch for me.
yue_Hans: 佢幫我整好咗隻錶。
eng: He forgot to lock the door.
yue_Hans: 佢唔記得咗鎖門。
eng: He gets tired easily.
yue_Hans: 佢好易攰。
eng: He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
yue_Hans: 食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
eng: He had his car stolen last night.
yue_Hans: 佢尋晚俾人偷咗架車。
eng: He has no sense of right and wrong.
yue_Hans: 佢唔識分啱同錯。
eng: He is a smart person. By which I mean, I agree with his opinions.
yue_Hans: 佢係一個好聰明嘅人。啫係我嘅意思係我贊成佢嘅睇法。
eng: He is frugal, to say the least of it.
yue_Hans: 佢份人講得好聽啲就係知慳識儉。
eng: He is taller than any other boy.
yue_Hans: 佢高過晒第二啲男仔。
eng: He is the last man to break his promise.
yue_Hans: 佢絕對唔係嗰種下巴輕輕嘅人。
eng: He is the person whom I saw yesterday.
yue_Hans: 佢就係我尋日見到嗰個人。
eng: He kicked me twice.
yue_Hans: 佢踢咗我兩腳。
eng: He left the money at home.
yue_Hans: 佢漏咗啲錢喺屋企。
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
yue_Hans: 佢喺法國住咗一排，跟住就走咗去意大利。
eng: He lives in the next village.
yue_Hans: 佢住喺隔籬村。
eng: He lives near my house.
yue_Hans: 佢住喺我屋企附近。
eng: He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
yue_Hans: 佢好似好鍾意佢尋日買嗰架新車咁。
eng: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
yue_Hans: 佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
eng: He never drinks except on special occasions.
yue_Hans: 佢淨係喺啲特別場合到先會飲酒。
eng: He painted the door green all over.
yue_Hans: 佢將成道門油咗做綠色。
eng: He played the girl a piece of music of his own writing.
yue_Hans: 佢彈咗首自己作嘅歌比個女仔聽。
eng: He promised to be here at 6.
yue_Hans: 佢應承咗六點鐘嚟。
eng: He promised to return and yet he didn't.
yue_Hans: 佢應承咗話會返嚟，但係都係冇返嚟。
eng: Her bicycle is blue.
yue_Hans: 佢架單車係藍色嘅。
eng: He said he knew the famous actress, which was a lie.
yue_Hans: 佢話佢識得嗰個出名嘅女演員，但係佢講緊大話。
eng: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
yue_Hans: 佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
eng: He sat next to her.
yue_Hans: 佢坐咗喺佢隔籬。
eng: He saved the situation.
yue_Hans: 佢拯救咗件事。
eng: He sometimes forgets to take books back to the library.
yue_Hans: 佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
eng: He stood up.
yue_Hans: 佢企咗起身。
eng: He tasted the cheesecake.
yue_Hans: 佢試咗啖芝士蛋糕。
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
yue_Hans: 佢喺東京搭飛機去咗大阪。
eng: He will come soon.
yue_Hans: 佢好快就會嚟㗎喇。
eng: He won't spill it.
yue_Hans: 佢唔會爆出去嘅。
eng: Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
yue_Hans: 「喂，點解個窗開咗嘅？」「哦，我諗住通吓風吖嘛。你凍就閂咗佢啦。」
eng: His mother came to pick him up.
yue_Hans: 佢媽咪嚟接佢喇。
eng: His name is on the tip of my tongue.
yue_Hans: 佢個名已經到咗口唇邊喇。
eng: His older brother passed away last month.
yue_Hans: 佢個阿哥上個月過咗身。
eng: His younger sister is a well-known TV star.
yue_Hans: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
eng: Hit me.
yue_Hans: 打我吖。
eng: How are you so good at English?
yue_Hans: 點解你啲英文咁勁嘅？
eng: How come you call on us so late at night?
yue_Hans: 你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
eng: How dare you speak to me like that!
yue_Hans: 你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
eng: How do you know you're not a brain in a vat?
yue_Hans: 你點知你唔係一個缸入面嘅腦先？
eng: However vast the darkness, we must supply our own light.
yue_Hans: 無論黑暗有幾遼闊，我哋都要提供自己嘅光。
eng: How long is the flight?
yue_Hans: 要飛幾耐㗎？
eng: How many people are likely to show up?
yue_Hans: 有幾多人應該會出現㗎？
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
yue_Hans: 你今年買咗聖誕禮物俾幾多個人呀？
eng: How much does that cost?
yue_Hans: 嗰個幾錢？
eng: How much is that?
yue_Hans: 嗰個幾錢？
eng: How often a week do you take a bath?
yue_Hans: 你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
eng: How would you feel if someone did that to you?
yue_Hans: 如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
yue_Hans: 人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
eng: Hurry up. We've little time to waste.
yue_Hans: 快手啲啦，我哋無乜時間淨㗎喇。
eng: I always liked mysterious characters more.
yue_Hans: 我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
eng: I am a vegetarian.
yue_Hans: 我係食齋嘅。
eng: I am tired.
yue_Hans: 我好攰。
eng: I am tired!
yue_Hans: 攰死人喇！
eng: I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
yue_Hans: 我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
eng: I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
yue_Hans: 我搵咗好多人幫手，但係到目前為止都仲未有人幫到我。
eng: I bought a new bag.
yue_Hans: 我買咗個新袋。
eng: I bought a new shaver.
yue_Hans: 我買咗部新嘅剃鬚刨。
eng: I bought a pen, but I lost it.
yue_Hans: 我買咗枝筆，但係唔見咗。
eng: I broke his heart, but I love him.
yue_Hans: 我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
eng: I came all the way here especially, and the shop's shut.
yue_Hans: 我山長水遠嚟到呢到，點知間舖頭閂咗。
eng: I can do this, can't I?
yue_Hans: 我得嘅。
eng: I can hardly stand his behavior.
yue_Hans: 佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
eng: I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
yue_Hans: 我春天嗰陣抹乾淨咗啲窗，但係佢哋而家又污漕返喇。
eng: I could hear the dog barking all night long.
yue_Hans: 我成晚都聽到隻狗喺到吠。
eng: I cried all night long.
yue_Hans: 我喊咗成晚。
eng: I did all I could.
yue_Hans: 我盡晒人事㗎喇。
eng: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
yue_Hans: 我尋晚冇乜點瞓過，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
yue_Hans: 我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
eng: I didn't recognize anyone in the room.
yue_Hans: 間房入面啲人我一個都唔認得。
eng: I'd like a glass of water.
yue_Hans: 唔該俾杯水我吖。
eng: I'd like to live near your house.
yue_Hans: 我想住近啲你間屋。
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
yue_Hans: 我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
eng: I'd like to teach in a school with highly-motivated students.
yue_Hans: 我想教間同學好有動力嘅學校。
eng: I don't have anything to write about.
yue_Hans: 我冇嘢好寫。
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
yue_Hans: 我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
eng: I don't like heavy makeup on a young girl.
yue_Hans: 我唔鍾意啲後生女仔咁濃妝。
eng: I don't think Tom is telling the truth.
yue_Hans: 我覺得阿Tom喺到講緊大話。
eng: I don't usually carry much with me when I travel.
yue_Hans: 我去旅行通常都唔會帶好多嘢。
eng: I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
yue_Hans: 送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
eng: I don't want anything for Christmas.
yue_Hans: 我聖誕節冇乜特別嘢想要。
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
yue_Hans: 如果我出咗去嗰陣有人打俾我，就話俾佢聽我五點前會返嚟。
eng: I feel like I've become someone else.
yue_Hans: 我覺得好似變咗第二個人咁。
eng: I feel that I understand your feelings.
yue_Hans: 你嘅心情我諗我明白嘅。
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
yue_Hans: 如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
eng: I find your reaction to be totally understandable.
yue_Hans: 我覺得你有咁嘅反應係完全合理嘅。
eng: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
yue_Hans: 如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
eng: If you add sevenths to the chords in this piece, it suddenly sounds very jazzy.
yue_Hans: 如果你加啲七度落呢首歌嘅和弦到，聽落就會突然間好有爵士樂嘅感覺。
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
yue_Hans: 你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
eng: If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
yue_Hans: 冇嘢做就搵人陪；冇人陪就搵嘢做。
eng: If you ask me, that's clearly the middle of the night!
yue_Hans: 對我嚟講梗係三更半夜喇!
eng: If you don't have enough evidence to convince the other person you're right, make stuff up.
yue_Hans: 冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
yue_Hans: 你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
yue_Hans: 你聽真啲就聽到㗎喇。
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
yue_Hans: 「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
yue_Hans: 如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
yue_Hans: 我條喉俾魚骨骾親咗。
eng: I got up late this morning.
yue_Hans: 我今朝晏咗起身。
eng: I had a horrible dream last night.
yue_Hans: 我尋晚發咗個惡夢。
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
yue_Hans: 我宵夜食咗公仔麵。
eng: I had my pocket picked on the train.
yue_Hans: 我喺架火車度俾人撻咗嘢。
eng: I had my wallet stolen.
yue_Hans: 我俾人偷咗銀包。
eng: I had some money stolen yesterday.
yue_Hans: 琴日我俾人偷咗錢。
eng: I have a lot of work to do.
yue_Hans: 我有好多嘢要做。
eng: I have an urge to buy something.
yue_Hans: 我有種衝動想買嘢。
eng: I have to go to the bank now.
yue_Hans: 我要去銀行嚹。
eng: I hear you have been sick.
yue_Hans: 聽講話你病咗喎。
eng: I hope the bus comes soon.
yue_Hans: 希望架巴士快啲嚟啦。
eng: I just bought some cardboard.
yue_Hans: 我啱啱買咗啲紙板。
eng: I just came from there.
yue_Hans: 我啱啱由嗰邊嚟。
eng: I just got a good idea.
yue_Hans: 我啱啱諗到條正橋。
eng: I just got your letter yesterday.
yue_Hans: 我尋日啱啱收到你嘅信。
eng: I just need this. I don't need anything else.
yue_Hans: 我有呢個就夠喇，唔使其他嘢。
eng: I know all your songs by heart.
yue_Hans: 你嗰啲歌我全部都識背㗎。
eng: I know how to get there.
yue_Hans: 我識去嗰度。
eng: I lack the words to describe my emotions.
yue_Hans: 語言表達唔到我嘅情感。
eng: I left something in the room.
yue_Hans: 我漏低咗啲嘢喺間房度。
eng: I liked the way it smelled.
yue_Hans: 我钟意佢闻起身噶味道。
eng: I like to ride a horse now and then.
yue_Hans: 我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
eng: I'll buy you a drink.
yue_Hans: 我請你飲嘢吖。
eng: I'll eat my hat if she turns up on time.
yue_Hans: 如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
eng: I'll have the meal ready by 10 o'clock.
yue_Hans: 我十點之前就會煮好飯㗎喇。
eng: I'll let you know when she arrives.
yue_Hans: 佢到咗嗰陣我會話你知。
eng: I'll pay for the damage I did to your car.
yue_Hans: 我整壞咗你架車，會賠返錢俾你。
eng: I'll pay for the damage that I did to your car.
yue_Hans: 我整壞咗你架車，會賠返錢俾你。
eng: I'll protect them.
yue_Hans: 我會保護佢哋㗎喇。
eng: I'll sell it as soon as I find a buyer.
yue_Hans: 我一搵到人買就會賣咗佢。
eng: I'll start working here on October 20th.
yue_Hans: 我十月二十號會開始喺到返工。
eng: I'll talk the matter over with my father.
yue_Hans: 我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
eng: I'll teach you how to do that on Monday.
yue_Hans: 我星期一教你吖。
eng: I lost my key.
yue_Hans: 我唔見咗我條鎖匙。
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
yue_Hans: 我唔見咗條門匙，所以我入唔到間屋。
eng: I made Tom cry.
yue_Hans: 我整喊咗阿Tom。
eng: I'm a light sleeper.
yue_Hans: 我瞓覺好易醒。
eng: I'm at the police station.
yue_Hans: 我喺警署。
eng: I'm available in case you need something.
yue_Hans: 有咩需要我會喺度。
eng: I may have left my umbrella in the bus.
yue_Hans: 我可能漏咗把遮喺巴士度。
eng: I'm ignorant, but at least I recognize the limits of my knowledge.
yue_Hans: 我好無知，但係至少我知道自己識嘅嘢唔多。
eng: I'm in Hong Kong right now.
yue_Hans: 我而家喺香港。
eng: I miss my elementary teachers very much.
yue_Hans: 我好掛住小學啲老師。
eng: I'm looking for books on the history of Rome.
yue_Hans: 我搵緊啲關於羅馬歷史嘅書。
eng: I'm not going to leave you here by yourself.
yue_Hans: 我唔會由得你自己一個喺呢到。
eng: I'm not in on Sunday.
yue_Hans: 我星期日唔喺屋企。
eng: I'm not sure if I miss her or just miss having a girlfriend.
yue_Hans: 我都唔知自己係掛住佢吖，定純粹係掛住有女朋友嗰種感覺。
eng: I'm right.
yue_Hans: 我係啱嘅。
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
yue_Hans: 我伤心因为其他人都走了，留低我一个人。
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
yue_Hans: 對唔住呀，我知我之前講過嘅嘢，就當我冇講過啦。
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
yue_Hans: 唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
yue_Hans: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
eng: I must say something.
yue_Hans: 我一定要講啲嘢。
eng: Intelligent people are often arrogant.
yue_Hans: 啲叻嘅人通常都好沙塵。
eng: Intelligent people are often arrogant.
yue_Hans: 啲叻嘅人通常都好目中無人。
eng: Intelligent people are often arrogant.
yue_Hans: 啲叻嘅人通常都好自大。
eng: Interest on loans is high at present.
yue_Hans: 而家嘅貸款利率好高。
eng: I often played baseball when I was young.
yue_Hans: 我後生嗰陣成日去打棒球。
eng: I often went to the movies with dad.
yue_Hans: 我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
eng: I opened the can, but it was empty.
yue_Hans: 我打開咗個罐，但係入面咩都冇。
eng: I promised that I would return soon.
yue_Hans: 我應承咗佢話我好快就會返嚟。
eng: I put my suitcase in the trunk.
yue_Hans: 我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
eng: I ran across your mother in the library.
yue_Hans: 我喺圖書館度撞到你阿媽。
eng: I read his book.
yue_Hans: 我睇咗佢本書。
eng: I remember seeing her once on the street.
yue_Hans: 我記得我有一次喺街度見過佢。
eng: I said I'm sorry.
yue_Hans: 我咪講咗對唔住囉。
eng: I saw two cars parked here.
yue_Hans: 我見到兩堂車泊喺度。
eng: Is her father a doctor?
yue_Hans: 佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
eng: Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
yue_Hans: 我可唔可以指住粒蘋果嚟定義咩叫紅色？
eng: I spend what time I can spare reading.
yue_Hans: 我將啲空閒時間冚辦爛攞晒嚟睇書。
eng: Is she a taxi driver?
yue_Hans: 佢係咪的士司機嚟㗎？
eng: I stand corrected.
yue_Hans: 你啱。
eng: Is this hat yours?
yue_Hans: 呢頂帽係咪你㗎？
eng: Is this information right?
yue_Hans: 呢個消息係唔係真㗎？
eng: I still need some time to prepare.
yue_Hans: 我仲需要一啲時間準備。
eng: Is your son studying in university?
yue_Hans: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
eng: Is your watch correct?
yue_Hans: 你隻錶準唔準㗎？
eng: I take back what I said.
yue_Hans: 我收返我頭先講過嘅嘢。
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
yue_Hans: 我用咗一千円修理我架單車。
eng: It happened that I sat next to her at a meeting.
yue_Hans: 我開會嗰陣咁啱得咁橋坐正喺佢隔籬。
eng: I think it's still worth a try.
yue_Hans: 我覺得都可以搏下嘅。
eng: I think I understand.
yue_Hans: 我諗我明㗎喇。
eng: I think we've bought everything we need.
yue_Hans: 我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。
eng: I think you panicked.
yue_Hans: 我覺得你驚咗。
eng: I thought it went well.
yue_Hans: 我覺得啱啱幾好吖。
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
yue_Hans: 你傻咗咩？搵自己條命嚟較非。
eng: It'll grow back.
yue_Hans: 會生返嘅。
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
yue_Hans: 有人叫我嚟，我先嚟咋。
eng: It's boring to stay at home.
yue_Hans: 留喺屋企好無聊。
eng: It's easy.
yue_Hans: 好容易噃。
eng: It seems that I met you somewhere.
yue_Hans: 我好似喺邊度見過你。
eng: It's fun to knead dough.
yue_Hans: 搓麵粉好好玩㗎。
eng: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
yue_Hans: 活到九十幾歲都唔算係好罕有嘅事。
eng: It's not important.
yue_Hans: 唔重要㗎！
eng: It's not the person that's ugly, but the clothes.
yue_Hans: 唔係佢個人樣衰，而係佢啲衫核突。
eng: It's not unprecedented.
yue_Hans: 呢啲咁嘅事都唔係未發生過。
eng: It's not us who did it.
yue_Hans: 唔係我哋做㗎。
eng: It's on the table.
yue_Hans: 喺張檯度。
eng: It's the same thing.
yue_Hans: 一樣嘅嘢嚟。
eng: It's the same thing.
yue_Hans: 咪一樣嘅嘢。
eng: It took several months for my hair to grow back after I shaved my head.
yue_Hans: 我剃咗頭之後，啲頭髮幾個月先生返出嚟。
eng: It would be better for both of us not to see each other anymore.
yue_Hans: 我哋都係唔好再見面喇。
eng: I've already eaten breakfast.
yue_Hans: 我已經食咗早餐喇。
eng: I've asked Tom not to do that.
yue_Hans: 我叫咗阿Tom唔好咁做。
eng: I've been waiting for you for over an hour.
yue_Hans: 我已經等咗你成個幾鐘喇。
eng: I've seen worse.
yue_Hans: 再差嘅我都見過。
eng: I've worked here for ten years.
yue_Hans: 我已經喺呢度做咗十年喇。
eng: I want all of the furniture taken to our house right away.
yue_Hans: 唔該即刻將啲傢俬送晒去我哋屋企吖。
eng: I want something cold to drink.
yue_Hans: 我想飲啲凍嘢。
eng: I want to clean the house before my parents return.
yue_Hans: 我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
eng: I want to eat something.
yue_Hans: 我想食啲嘢。
eng: I want to go to bed early tonight.
yue_Hans: 我今晚想早啲瞓。
eng: I want to learn how to say this word in Arabic.
yue_Hans: 我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
eng: I want to speak to your manager.
yue_Hans: 我想見你哋經理。
eng: I want you to meet my parents.
yue_Hans: 我想你見吓我阿爸阿媽。
eng: I was in the hospital for a few days.
yue_Hans: 我入咗幾日醫院。
eng: I will give you a bike for your birthday.
yue_Hans: 你生日嗰陣，我送架單車俾你吖。
eng: I will leave everything about the party up to you.
yue_Hans: 開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
eng: I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
yue_Hans: 如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
eng: I wish you were here with me now.
yue_Hans: 如果你依家喺度同我一齊就好喇。
eng: I wish you were with me.
yue_Hans: 如果你喺我身邊就好喇。
eng: I wonder if there's an easier way to do this.
yue_Hans: 唔知有冇一個易啲嘅方法呢？
eng: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
yue_Hans: 你日日都係做埋啲一模一樣嘅嘢，乜唔會覺得悶嘅咩？
eng: I wonder where he is hiding.
yue_Hans: 佢究竟匿埋咗喺邊呢？
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
yue_Hans: 我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
eng: I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes.
yue_Hans: 我自問唔係啲咩感性嘅人，但係都睇到眼濕濕。
eng: Japan has a high population density.
yue_Hans: 日本嘅人口密度好高。
eng: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
yue_Hans: 而家個天咁嘅款，睇落好似隨時會落大雨咁喎。
eng: Just because something is tradition doesn't mean it's right.
yue_Hans: 傳統唔一定啱。
eng: Just out of curiosity, what would you do?
yue_Hans: 我好奇想問吓呢，你會點做呀？
eng: Just what the heck are you doing?
yue_Hans: 做咩啫你！
eng: Layla fell in love with a handsome man and got married.
yue_Hans: 蕾拉鍾意咗一個靚仔，仲同佢結埋婚。
eng: Layla lost a lot of blood.
yue_Hans: 蕾拉失咗好多血。
eng: Layla lost a lot of money.
yue_Hans: 蕾拉輸咗好多錢。
eng: Layla walked to the parking lot.
yue_Hans: 蕾拉行咗去個停車場到。
eng: Layla was a normal fifteen-year-old girl.
yue_Hans: 蕾拉係一個十五歲嘅正常女仔。
eng: Layla was beaten to death.
yue_Hans: 蕾拉俾人打死咗。
eng: Layla was sound asleep.
yue_Hans: 蕾拉瞓得好稔。
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
yue_Hans: 冇乜嘢衰得過半途而廢。
eng: Lend me your book, please.
yue_Hans: 唔該借你本書俾我吖。
eng: Let me die.
yue_Hans: 俾我死咗去算啦。
eng: Let me see your wound.
yue_Hans: 俾我睇吓你個傷口。
eng: Let's go by taxi, OK?
yue_Hans: 我哋飛的去啦，好冇？
eng: Let's go for a run. "Let's not."
yue_Hans: 「我哋去跑步囉？」「咪搞。」
eng: Let's go to a Japanese restaurant!
yue_Hans: 我哋去日本餐廳吖!
eng: Let's leave that matter for later.
yue_Hans: 呢樣嘢遲啲先搞。
eng: Let's put up the Christmas tree there.
yue_Hans: 一於擺棵聖誕樹喺嗰到啦。
eng: Linda stuck her tongue out.
yue_Hans: 琳達伸咗條脷出嚟。
eng: Look at that building. Is it a temple?
yue_Hans: 睇吓嗰座建築物。係咪廟嚟㗎？
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
yue_Hans: 洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
yue_Hans: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
eng: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
yue_Hans: 你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
yue_Hans: 好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
eng: Many economists are ignorant of that fact.
yue_Hans: 好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
eng: Mary is at a loss what to say to him.
yue_Hans: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
eng: Maybe everything you need to know is in this book.
yue_Hans: 或者呢本書有齊晒你需要知嘅嘢呢。
eng: May I have the menu and the wine list?
yue_Hans: 麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
eng: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
yue_Hans: 啲唔開心嘅人，同啲瞓得差嘅人一樣都以呢樣嘢為榮。
eng: Messi scored a spectacular goal.
yue_Hans: 美斯入咗球世界波。
eng: Mine is not so good as yours.
yue_Hans: 我嗰個冇你嗰個咁好。
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
yue_Hans: 德蘭修女將筆獎金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事業到。
eng: Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
yue_Hans: 山田老師每日都俾好多功課我哋做。
eng: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
yue_Hans: 我阿哥睇書睇到出晒神，我入咗間房度佢都唔知。
eng: My Cantonese is better than my Mandarin.
yue_Hans: 我嘅廣東話好過我嘅普通話。
eng: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
yue_Hans: 我隻貓好鍾意我幫佢𢯎耳仔。
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
yue_Hans: 我阿哥話咁快就做晒啲功課喇。
eng: My father died of cancer.
yue_Hans: 我老豆係生cancer死嘅。
eng: My goal in life is to be a novelist.
yue_Hans: 我嘅人生目標係要成為一個作家。
eng: My plane leaves at six o'clock.
yue_Hans: 我坐嗰架飛機六點開。
eng: Never did I expect to see her in such a place.
yue_Hans: 我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
eng: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
yue_Hans: 如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
eng: None of the shops I went to had the book I wanted.
yue_Hans: 我去嗰幾間書局全部都冇我想要嗰本書。
eng: No one comes to visit me anymore.
yue_Hans: 冇人會再嚟探我喇。
eng: Nothing is more important than health.
yue_Hans: 無咩嘢重要得過健康。
eng: Now we have enough people to play mahjong.
yue_Hans: 夠腳開枱喇。
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
yue_Hans: 從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
eng: On my way home, I met him.
yue_Hans: 我返緊屋企嗰陣撞到佢。
eng: Our meeting rarely starts on time.
yue_Hans: 我哋啲會好少準時開始。
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
yue_Hans: 係，啲人係捧佢捧得誇張咗啲，但係呢個漫畫係唔錯㗎啵。
eng: People often take me for my brother.
yue_Hans: 啲人成日認錯我做我阿哥。
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
yue_Hans: 秘魯係南美洲嘅第三大國家，排喺巴西同埋阿根廷之後。
eng: Please write down your contact address here.
yue_Hans: 請喺啲度寫上你嘅連絡地址。
eng: Politicians are good at raising money.
yue_Hans: 啲政客好識賺錢。
eng: Raw fish easily goes bad.
yue_Hans: 生嘅魚好易變壞。
eng: Right around the corner!
yue_Hans: 行兩步路就到㗎喇！
eng: Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
yue_Hans: 麥根沙士可算係一種經典嘅美式碳酸飲品。
eng: Sami is younger than most people think he is.
yue_Hans: 森美冇啲人諗到佢咁老。
eng: Sami muttered something that I couldn't hear.
yue_Hans: 森美吟吟沉沉啱講咗啲嘢，但係我聽唔到佢講咩。
eng: Sami waited for you all afternoon.
yue_Hans: 森美等咗你成個晏晝。
eng: Sami was crying like a baby.
yue_Hans: 森美好似BB仔咁喺到喊。
eng: Saying it with a smile, doesn't make it any less rude.
yue_Hans: 你笑住講唔會令到你有禮貌咗個喎。
eng: Say it clearly.
yue_Hans: 講清楚啲。
eng: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
yue_Hans: 我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
eng: Seen my cell phone? "On the table!"
yue_Hans: 「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
eng: See, that wasn't so difficult, was it?
yue_Hans: 係咪呀，都唔係真係咁難啫？
eng: Shall we take a short rest?
yue_Hans: 我哋不如唞陣先啦。
eng: She came to see us yesterday.
yue_Hans: 佢琴日嚟探我哋。
eng: She could not cope with anxiety.
yue_Hans: 佢處理唔到緊張嘅情緒。
eng: She doesn't give a shit about him. It's his money she's after.
yue_Hans: 佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
eng: She gave me a nice pair of shoes.
yue_Hans: 佢送咗對好靚嘅鞋俾我。
eng: She introduced me to her brother.
yue_Hans: 佢介紹咗我俾佢細佬識。
eng: She is a woman of great beauty.
yue_Hans: 佢係一個好靚嘅女人。
eng: She lived in five different countries by age 25.
yue_Hans: 她廿五歲嗰陣已經喺五個唔同嘅國家住過。
eng: She plays tennis with her friends once a week.
yue_Hans: 佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
eng: She promised to meet him last night.
yue_Hans: 佢應承咗琴晚去見佢㗎。
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
yue_Hans: 佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
eng: She's on her way.
yue_Hans: 佢嚟緊喇。
eng: She's promised to give me a ring.
yue_Hans: 佢應承咗話會送隻戒指俾我。
eng: She told me a wrong address on purpose.
yue_Hans: 佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
eng: She told me his name after he had left.
yue_Hans: 佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
eng: She took her dog to the park before breakfast.
yue_Hans: 佢食早餐之前去咗公園放狗。
eng: She was moved to tears.
yue_Hans: 佢感動到喊咗。
eng: She went away without so much as saying good-bye to us.
yue_Hans: 佢連拜拜都唔同我哋講聲就走咗喇。
eng: She won't spill it.
yue_Hans: 佢唔會爆出去嘅。
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
yue_Hans: 如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
yue_Hans: 共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
eng: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
yue_Hans: 因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
eng: Some apples fell down from the tree.
yue_Hans: 有啲蘋果喺棵樹度跌咗落嚟。
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
yue_Hans: 有人喺呢張梳化度瞓過。
eng: Somebody's following us.
yue_Hans: 我哋俾人跟蹤緊。
eng: Somebody's following us.
yue_Hans: 有人跟蹤緊我哋。
eng: Some of my friends can speak English well.
yue_Hans: 我有啲朋友講英文講得好好。
eng: Some people say that true love doesn't exist.
yue_Hans: 有啲人話世界上係冇真愛嘅。
eng: Some people say that true love doesn't exist.
yue_Hans: 有啲人話真愛係唔存在嘅。
eng: Some people say true love doesn't exist.
yue_Hans: 有啲人話世界上係冇真愛嘅。
eng: Some people say true love doesn't exist.
yue_Hans: 有啲人話真愛係唔存在嘅。
eng: Susan is a good cook.
yue_Hans: 阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
eng: Take your time. There's no rush.
yue_Hans: 慢慢嚟啦，唔急嘅。
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
yue_Hans: 茶喺世界各地都好多人飲。
eng: Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
yue_Hans: 嚴格嚟講平假名係一種音節文字，唔係一套字母。
eng: Thank you for lending us the book.
yue_Hans: 多謝你借本書俾我哋喎。
eng: That bridge is very beautiful.
yue_Hans: 嗰座橋好靚。
eng: That changes nothing.
yue_Hans: 噉改變唔到任何嘢。
eng: That dress isn't flattering to her figure.
yue_Hans: 嗰條裙唔啱佢身形。
eng: That elder brother is taller than that elder brother.
yue_Hans: 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
yue_Hans: 個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
eng: That is an expensive university.
yue_Hans: 嗰間大學學費好貴。
eng: That job paid well.
yue_Hans: 嗰份工人工好高。
eng: That's a bit of a problem.
yue_Hans: 唔，有啲難搞喎。
eng: That's exactly what Tom wants.
yue_Hans: 呢樣正正就係阿Tom想要嘅嘢。
eng: That's, like, just your opinion, man.
yue_Hans: 你覺得啫，我唔覺喎。
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
yue_Hans: 嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
eng: The beauty of the scene was beyond description.
yue_Hans: 嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
eng: The bird is in the sky.
yue_Hans: 隻雀喺個天空度。
eng: The boys are not afraid of him.
yue_Hans: 啲男仔唔驚佢。
eng: The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
yue_Hans: 啲男仔唔坐花園啲長櫈，就瞓喺啲軟草上面。
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
yue_Hans: 喺度游緊水嗰個男仔就係我細佬嚟㗎喇。
eng: The bus hasn't come yet.
yue_Hans: 架巴士仲未嚟。
eng: The cake was all eaten up before I got home.
yue_Hans: 件蛋糕喺我返到屋企之前已經俾人食晒。
eng: The calculator on the table is mine.
yue_Hans: 張枱上面嗰部計數機係我嘅。
eng: The cat ate the mouse.
yue_Hans: 隻貓食咗隻老鼠。
eng: The child caught the cat by the tail.
yue_Hans: 個細路捉住咗隻貓條尾。
eng: The concert drew attendees from the surrounding towns.
yue_Hans: 個音樂會吸引到好多隔籬鎮嘅人嚟聽。
eng: The family lived in poverty.
yue_Hans: 嗰家人活喺貧窮之中。
eng: The horse is not white.
yue_Hans: 隻馬唔係白色㗎。
eng: The house in which we lived was torn down.
yue_Hans: 我哋以前住嗰間屋俾人拆咗喇。
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
yue_Hans: 間屋喺教堂對面，你去到就會見到㗎喇。
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
yue_Hans: 佢哋啲蘋果冇我哋嘅咁甜。
eng: The kids are scared.
yue_Hans: 啲小朋友好驚。
eng: The kite got caught in the tree.
yue_Hans: 隻紙鷂𠽤咗喺棵樹度。
eng: The lady moved here a month ago.
yue_Hans: 嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
eng: The machinery at the factory malfunctions regularly.
yue_Hans: 工廠啲機器成日壞。
eng: The man cheated the old woman out of her money.
yue_Hans: 佢呃咗個阿婆啲錢。
eng: The mangoes are ripe; do you want to try them in a bit?
yue_Hans: 芒果得了，你想唔想等間試吓？
eng: The man reading a book over there is my father.
yue_Hans: 喺嗰度睇緊書嗰個就係我阿爸喇。
eng: The man robbed Susan of all her money.
yue_Hans: 嗰個男人搶走咗Susan身上所有嘅錢。
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
yue_Hans: 你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
eng: The moral of the story is that it's wrong to lie.
yue_Hans: 故事嘅教訓係講大話係唔啱嘅。
eng: The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
yue_Hans: 避開空氣污染嘅唯一方法就係喺啲杳無人煙嘅地方到住。
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
yue_Hans: 我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
yue_Hans: 「電話響喎。」「我聽吖。」
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
yue_Hans: 啲相係專業攝影師影嘅，所以唔會有問題。
eng: The police officer arrested the burglar.
yue_Hans: 個差人拉咗個賊。
eng: The president laughed in spite of himself.
yue_Hans: 個總統忍唔住笑咗出嚟。
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
yue_Hans: 養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
eng: There are many beautiful parks in London.
yue_Hans: 倫敦有好多好靚嘅公園。
eng: There are more similarities than differences between us.
yue_Hans: 我哋之間嘅相似之處多過不同之處。
eng: There are no common properties shared by all games.
yue_Hans: 冇一個特徵係所有遊戲都有嘅。
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
yue_Hans: 唔使驚，佢唔會傷害你嘅。
eng: There's a hole in this sock.
yue_Hans: 呢隻襪穿咗個窿。
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
yue_Hans: 我講咩都改變唔到Tom嘅諗法。
eng: There's something I'd like to show you.
yue_Hans: 我有啲嘢想俾你睇呀。
eng: There was an earthquake yesterday.
yue_Hans: 尋日發生咗一場地震。
eng: There were only six people at the meeting.
yue_Hans: 個會淨係得六個人去咗。
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
yue_Hans: 呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
eng: These pajamas absorb sweat well.
yue_Hans: 呢啲睡衣好吸汗。
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
yue_Hans: 老師話畀我知希特勒自殺咗喇。
eng: The teacher wrote French words on the blackboard.
yue_Hans: 個老師喺黑板度寫咗啲法文字。
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
yue_Hans: 我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
yue_Hans: 個阿哥同個細佬一啲都唔似樣。
eng: The two men were seen to steal into the house.
yue_Hans: 嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
eng: The writer's furniture is all shown in this museum.
yue_Hans: 嗰位作家用過嘅傢俬全部擺晒喺呢間博物館度。
eng: They are a good couple.
yue_Hans: 佢哋好襯。
eng: They aren't my books.
yue_Hans: 呢啲書唔係我嘅。
eng: They are right.
yue_Hans: 佢哋啱。
eng: They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
yue_Hans: 佢哋問我叫咩名、喺邊到嚟、嚟做咩。
eng: They can not meet without quarreling with each other.
yue_Hans: 佢哋見親面都要嗌返場交先至安樂。
eng: They don't eat meat.
yue_Hans: 佢哋唔食肉。
eng: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
yue_Hans: 佢哋實係蕩失咗路啦，如果唔係佢哋應該到咗好耐㗎喇。
eng: The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance.
yue_Hans: 所有國家嘅後生仔都想談論佢哋嘅理想、佢哋嘅經歷，但係語言仍然係一個問題；互聯網解決咗嘅，只不過係距離唧。
eng: They're fast runners.
yue_Hans: 佢哋跑得好快。
eng: They refused to believe what I told them.
yue_Hans: 佢哋唔肯相信我話俾佢哋聽嘅嘢。
eng: They were unable to help us.
yue_Hans: 佢哋幫唔到我哋。
eng: This book is mine.
yue_Hans: 呢本書係我嘅。
eng: This building is near completion.
yue_Hans: 呢座建築物就起完㗎喇。
eng: This is a difficult math problem.
yue_Hans: 呢條係一條好深嘅數學題。
eng: This is a very complex problem.
yue_Hans: 呢個係一個非常複雜嘅問題。
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
yue_Hans: 呢個會好緊要㗎，你唔好唔嚟呀。
eng: This is how time is all wasted.
yue_Hans: 時間就喺咁樣白白浪費嘞。
eng: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
yue_Hans: 就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
eng: This is my business address.
yue_Hans: 呢個係我嘅公司地址。
eng: This isn't the first time you've arrived late.
yue_Hans: 你都唔係第一次遲到㗎喇喎。
eng: This is the finest view I have ever seen.
yue_Hans: 呢個係我見過最靚嘅景。
eng: This is the watch I bought yesterday.
yue_Hans: 呢隻錶我尋日買嘅。
eng: This looks kind of cute.
yue_Hans: 好似好得意噃。
eng: This peeler is easy to hold and slices well.
yue_Hans: 呢個刨又好揸手又夠利。
eng: This pen belongs to me.
yue_Hans: 呢支筆係我㗎。
eng: This school is now coeducational.
yue_Hans: 呢間學校而家已經變咗做男女校。
eng: This spoon is for soup.
yue_Hans: 呢支羹係愛嚟飲湯嘅。
eng: This spoon is for tea.
yue_Hans: 呢支匙羹係俾茶用嘅。
eng: This way is to find him out.
yue_Hans: 噉樣做為咗搵佢出嚟。
eng: This yogurt dip is completely overrated!
yue_Hans: 呢隻乳酪醬邊有啲人講到咁好食唧！
eng: Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
yue_Hans: 嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
eng: Three more passengers got on the bus.
yue_Hans: 跟住又有三個人上咗架巴士。
eng: Toast will always land butter-side down.
yue_Hans: 多士永遠都係搽咗牛油嗰便着地。
eng: Today is the warmest day of the year.
yue_Hans: 今日係全年最熱嘅一日。
eng: Tom bought a camera like yours.
yue_Hans: Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
eng: Tom comes here almost every Saturday.
yue_Hans: Tom差唔多個個星期六都嚟呢度。
eng: Tom couldn't live up to Mary's expectations.
yue_Hans: Tom達唔到Mary嘅期望。
eng: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
yue_Hans: 阿Tom已經睇完Mary尋日俾佢嗰本書喇。
eng: Tom never used to smoke, but he does now.
yue_Hans: 阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
eng: Tom sat silently for 30 minutes.
yue_Hans: 阿Tom静静咁坐咗半個鐘。
eng: Tom's great-grandfather was born blind.
yue_Hans: Tom嘅太公天生係盲嘅。
eng: Tom spoke to the pastor for two hours.
yue_Hans: 阿Tom同個牧師傾咗兩個鐘計。
eng: Tom taught me a lot of useful things.
yue_Hans: 阿Tom教咗我好多有用嘅嘢。
eng: Tom took a nap for thirty minutes.
yue_Hans: 阿Tom瞓咗半個鐘晏覺。
eng: Tom took off his sunglasses.
yue_Hans: 阿Tom除咗副黑超。
eng: Tom turned out to be a thief.
yue_Hans: 原來阿Tom喺賊嚟嘅。
eng: Tom wanted to take a nap before dinner.
yue_Hans: 阿Tom想喺食晚飯之前瞌一陣。
eng: Tom wants his children to have a good education.
yue_Hans: 阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
eng: Tom was sitting under a tree, drinking wine.
yue_Hans: 阿Tom坐咗喺棵樹下面飲葡萄酒。
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
yue_Hans: 湯姆買六合彩贏咗一皮嘢。
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
yue_Hans: 「老實講吖，其實我畏高㗎。」「正一無膽鬼！」
eng: Try to look at it from my point of view.
yue_Hans: 試吓從我個角度去諗吖。
eng: Turtles don't have teeth.
yue_Hans: 龜係冇牙㗎。
eng: Twenty years already passed.
yue_Hans: 已經過咗廿年喇。
eng: Use your head!
yue_Hans: 用吓你個腦啦！
eng: Walking along the street, I met an old friend.
yue_Hans: 我喺街度撞到個舊朋友。
eng: Wanna go karaoke? "Sorry, later."
yue_Hans: 「去唔去唱 K 呀？」「遲啲先啦。」
eng: We are watching TV.
yue_Hans: 我哋喺度睇緊電視。
eng: We chose her a nice birthday present.
yue_Hans: 我哋揀咗份好靚嘅生日禮物俾佢。
eng: We could have bought the car with a little more money.
yue_Hans: 如果我哋再多少少錢，就買到嗰架車㗎喇。
eng: We'd better not get caught.
yue_Hans: 我哋最好唔好俾人發現。
eng: We elected him president.
yue_Hans: 我哋選咗佢做總統。
eng: We have no school today.
yue_Hans: 我哋今日唔使返學。
eng: We have time to sing one more song.
yue_Hans: 我哋夠時間唱多一首歌。
eng: We have to make a close analysis of the accident.
yue_Hans: 我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
eng: We have to take this problem into consideration.
yue_Hans: 我哋要考慮呢個問題。
eng: We have way too much work to do.
yue_Hans: 我哋有太多嘢做喇。
eng: We hope to reach the summit before it gets dark.
yue_Hans: 我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
eng: We live in a civilized society.
yue_Hans: 我哋生活喺文明社會。
eng: We live in the neighborhood of the school.
yue_Hans: 我哋喺間學校附近住。
eng: We'll take your feelings into account.
yue_Hans: 我哋會考慮到你嘅情感。
eng: We need carrots and tomatoes for the soup.
yue_Hans: 我哋要買啲紅蘿蔔同蕃茄嚟煲湯。
eng: We need to hire a new manager.
yue_Hans: 我哋要請一個新嘅經理。
eng: We need to pay attention.
yue_Hans: 我哋要專心。
eng: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
yue_Hans: 我哋諗住去行山，你一唔一齊呀？
eng: We're not all as tired as you are.
yue_Hans: 我哋唔係個個都好似你咁攰。
eng: We're on our way home.
yue_Hans: 我哋返緊屋企。
eng: We're thinking of adding on another bedroom to the house.
yue_Hans: 我哋諗緊好冇喺間屋到間多一間睡房。
eng: Were you home last night?
yue_Hans: 琴晚你喺唔喺屋企呀？
eng: We started a campaign against smoking.
yue_Hans: 我哋發起咗一個發吸煙運動。
eng: We've been having strange weather the past few years.
yue_Hans: 呢幾年啲天氣好唔正常。
eng: We've been without power for three days now.
yue_Hans: 停咗電三日喇。
eng: We want to know.
yue_Hans: 我哋想知。
eng: We were crowded into the small room.
yue_Hans: 我哋逼咗入間細房度。
eng: We weren't at home yesterday.
yue_Hans: 我哋尋日唔喺屋企。
eng: We were very busy last week.
yue_Hans: 我哋上個禮拜好忙。
eng: What a waste!
yue_Hans: 嘥晒！
eng: What can I do to reduce the air pollution in this city?
yue_Hans: 我可以做啲咩嚟減低呢個城市嘅空氣污染呢？
eng: What color do you think she likes?
yue_Hans: 你話佢鍾意啲咩顏色吖嗱？
eng: What did you do there?
yue_Hans: 你喺嗰度做咗啲咩呀？
eng: What did you just say?
yue_Hans: 你啱啱講咩話？
eng: What difference does it make if people are looking at us?
yue_Hans: 啲人望住我哋又點啫？
eng: What does your family eat for Christmas dinner?
yue_Hans: 你哋屋企聖誕節通常會食咩做晚餐㗎？
eng: What do your classmates think of taking online courses like this?
yue_Hans: 你啲同學覺得噉上網課點阿？
eng: What do you want to talk to me about?
yue_Hans: 你想同我傾啲咩呀？
eng: What is happening to me? Am I losing my personality?
yue_Hans: 我咩事呀？我喺咪喪失緊自己嘅性格？
eng: What is still better is that the house has a beautiful garden.
yue_Hans: 更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
eng: What kind of monster would do such a thing?
yue_Hans: 係咪人嚟㗎，咁都做得出嘅？
eng: What prevented her from coming yesterday?
yue_Hans: 佢尋日做咩唔嚟嘅？
eng: What prevented him from coming?
yue_Hans: 佢做咩無嚟到嘅？
eng: What shall we buy him for his birthday?
yue_Hans: 我哋買咩俾佢做生日禮物好呀？
eng: What souvenirs did you buy?
yue_Hans: 你買咗啲咩手信呀？
eng: What's that sound?
yue_Hans: 咩聲嚟？
eng: What's the best Christmas present you've ever received?
yue_Hans: 你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
eng: What's the hotkey for inserting a non-breaking space?
yue_Hans: 插入不換行空格嘅快捷鍵係咩呀？
eng: What the bloody fuck is that?
yue_Hans: 乜撚嘢嚟㗎？
eng: What was his motive for doing it?
yue_Hans: 佢噉樣做嘅動機係咩呢？
eng: What was the best present you got last Christmas?
yue_Hans: 你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
eng: What was the best present you received last Christmas?
yue_Hans: 你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
eng: What will happen if there's power failure now?
yue_Hans: 如果而家停電，會發生啲咩事呢？
eng: What will you do after graduation?
yue_Hans: 你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
yue_Hans: 你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
eng: When can we have a discussion about this?
yue_Hans: 我哋幾時可以傾吓呢樣嘢呀？
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
yue_Hans: 佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
eng: When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
yue_Hans: 聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
eng: When I was a boy, I always got up early.
yue_Hans: 我細個嗰時差唔多日日都好早起身。
eng: When was she born?
yue_Hans: 佢幾時出世㗎？
eng: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
yue_Hans: 你上次全家一齊慶祝聖誕係幾時嘅事呀？
eng: When will you be back?
yue_Hans: 你幾時返嚟呀？
eng: Where are my dragons?
yue_Hans: 我啲龍喺邊度呀？
eng: Where are my glasses?
yue_Hans: 我副眼鏡喺邊呀？
eng: Where are we assembling?
yue_Hans: 我哋喺邊到集合呀？
eng: Where are you guys now?
yue_Hans: 你哋而家喺邊？
eng: Where did you learn French?
yue_Hans: 你喺邊到學法文㗎？
eng: Where did you weigh them?
yue_Hans: 你喺邊度秤㗎？
eng: Where is the nearest bank?
yue_Hans: 最近嘅銀行喺邊呀？
eng: Which is worse, killing one person or letting five people die?
yue_Hans: 殺死一個人差啲，定係由得五個人死差啲？
eng: While I was reading, I fell asleep.
yue_Hans: 睇睇下書，我瞓著咗。
eng: Who ate all the cake?
yue_Hans: 邊個食晒啲蛋糕？
eng: Who did you buy those flowers for?
yue_Hans: 啲花你買俾邊個㗎？
eng: Who did you give it to?
yue_Hans: 你俾咗邊個呀？
eng: Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"
yue_Hans: 「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
eng: Why are you learning French?
yue_Hans: 你點解學法文嘅？
eng: Why is this computer here?
yue_Hans: 點解部電腦喺呢到嘅？
eng: Why must you give away all of my secrets?
yue_Hans: 你點解係都要講晒我啲秘密俾人知㗎？
eng: Will it rain tomorrow?
yue_Hans: 聽日會唔會落雨㗎？
eng: Will you tell me where I am wrong?
yue_Hans: 你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
eng: With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
yue_Hans: Nike 一個廣告就激嬲咗好多日本人。
eng: With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
yue_Hans: 冬天就嚟到喇，係時候買啲保暖嘅衫喇。
eng: Work smarter, not harder.
yue_Hans: 做嘢唔使勤力，用腦就得。
eng: Would you take a picture of us with this camera?
yue_Hans: 你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
eng: Yes, it happens once in a while.
yue_Hans: 係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
yue_Hans: 我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
eng: You all right?
yue_Hans: 你冇嘢吖嘛？
eng: You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
yue_Hans: 喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
eng: You can get an idea what we are doing here soon.
yue_Hans: 你好快就會明我哋喺呢度做緊啲咩㗎喇。
eng: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
yue_Hans: 你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
eng: You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
yue_Hans: 你快啲執好啲嘢啦，我哋十分鐘之後就走㗎喇。
eng: You didn't seem to understand what Sami was saying.
yue_Hans: 你好似唔係好明森美講緊啲咩。
eng: You don't have any more croissants? "All sold out."
yue_Hans: 「你哋冇晒牛角包嗱？」「賣晒喇。」
eng: You don't have to hide anything from me.
yue_Hans: 你唔使對我隱瞞啲咩㗎。
eng: You guys are untrustworthy.
yue_Hans: 你哋都唔可靠嘅。
eng: You had better put out the fire before you go to bed.
yue_Hans: 你瞓覺之前最好整熄啲火先。
eng: You have only to sign your name here.
yue_Hans: 你喺呢度簽個名就得㗎喇。
eng: You have to change trains at the next stop.
yue_Hans: 你要喺下一個站度轉車。
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
yue_Hans: 如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
eng: You'll need to file your taxes by the end of May.
yue_Hans: 你五月尾就要報稅㗎啦。
eng: You'll soon be able to swim.
yue_Hans: 你好快就會學識游水㗎喇。
eng: You look very tired.
yue_Hans: 你好似好攰咁喎。
eng: You made your mother cry.
yue_Hans: 你整喊咗你阿媽。
eng: You may come whenever you like.
yue_Hans: 你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
eng: You may not smoke in this room.
yue_Hans: 呢間房唔俾食煙㗎。
eng: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
yue_Hans: 你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
eng: You never let me do what I want to do.
yue_Hans: 你永遠都唔俾我做我想做嘅嘢。
eng: You ought to finish your homework at once.
yue_Hans: 你應該即刻做晒啲功課佢。
eng: You're my only hope.
yue_Hans: 你係我唯一嘅希望。
eng: Your English has improved a lot.
yue_Hans: 你啲英文進步咗好多。
eng: You're not hungry; you're just bored.
yue_Hans: 你唔係肚餓，你口痕啫。
eng: Your excellent work puts me to shame.
yue_Hans: 你一流嘅工作令我感到慚愧。
eng: Your help is indispensable for the success of the scheme.
yue_Hans: 無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
eng: Your new hair style makes you look older.
yue_Hans: 你個新髮型望落好似老咗。
eng: Your shirt button is coming off.
yue_Hans: 你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。
eng: You seem to know a great deal about me.
yue_Hans: 你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
eng: You should assume that email messages aren't private.
yue_Hans: 你應該當咗你啲電郵係會俾人睇到嘅先。
eng: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
yue_Hans: 你俾你阿媽鬧嗰陣，唔應該噉樣駁嘴。
eng: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
yue_Hans: 你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
eng: You should've listened to him.
yue_Hans: 你應該聽佢講吖嘛。
eng: You speak Esperanto, right?
yue_Hans: 你係唔係講世界語㗎？
eng: You were asleep by the time I got home.
yue_Hans: 我返到屋企嗰陣你已經瞓著咗喇。
eng: You will miss Japanese food in the United States.
yue_Hans: 你去到美國就會掛住日本啲嘢食㗎喇。