DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I saw two men go inside.
yid: איך האָב געזען צוויי מענער אַרײַנגיין.
eng: Is Boston a sanctuary city?
yid: צי איז באָסטאָן אַן עיר־מקלט?
eng: I see a white lion.
yid: כ'זע אַ ווײַסער לייב.
eng: I see the good student.
yid: איך זע דעם גוטן סטודענט
eng: I seldom eat dairy products.
yid: איך עס מילכיגס כמעט קיין מאל נישט.
eng: Is God gay?
yid: צי איז גאָט גיי?
eng: Is he an American?
yid: ער איז אַן אַמעריקאַנער?
eng: Is he coming with me?
yid: צי קומט ער מיט מיר?
eng: Is it blue?
yid: צי איז עס בלאָ?
eng: Isn't Tom Jack's son?
yid: צי איז טאָם נישט דזשעקס זון?
eng: I speak a few words of Cat.
yid: איך רעד אַ פּאָר ווערטער פֿון קעציש.
eng: I speak Arabic.
yid: איך רעד אַראַביש.
eng: I speak fluent French.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
eng: I speak Ido.
yid: איך רעד אידאָ.
eng: I speak Kurmanji.
yid: איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
eng: I speak Kurmanji.
yid: איך רעד קורמאַנדזשי.
eng: I speak Northern Kurdish.
yid: איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
eng: I speak Portuguese.
yid: איך רעדט פּאָרטוגעזיש.
eng: I speak the Kurdish language.
yid: כ׳רעד די קורדישע שפּראַך.
eng: Is that a dragon?
yid: צי איז דאָס אַ דראַקאָן?
eng: Is that a good multivitamin?
yid: יענער איז אַ גוטער מולטי־וויטאַמין?
eng: Is that blue?
yid: צי איז דאָס בלוי?
eng: Is that French?
yid: צי איז דאָס פֿראַנצײזיש?
eng: Is that guy alright?
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
eng: Is that Mary's umbrella? "Yes, that's her umbrella."
yid: ״איז דאס מערי׳ס שירעם?״ ״יא, דאס איז אירע שירעם.״
eng: Is that person okay?
yid: יענער מענטש איז אָלרײַט?
eng: Is that person okay?
yid: יענער מענטש איז אָקיי?
eng: Is there something you want to tell me?
yid: איז עס דא עפעס וואס איר ווילט מיר זאגן?
eng: Is this blood?
yid: צי איז דאָס בלוט?
eng: Is this blue?
yid: צי איז דאָס בלוי?
eng: Is this man married? "No, he's divorced."
yid: „צי איז אָט דער מאַנסביל חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
eng: Is Trump dead yet?
yid: צי איז טראָמפּ שוין אָפּגעשטאָרבן?
eng: I study Russian.
yid: איך לערן זיך רוסיש.
eng: I study Russian.
yid: איך שטודיר רוסיש.
eng: I swam in the sea.
yid: איך בין געשוווּמען אינעם ים.
eng: Is your mum at home?
yid: צי איז דײַן מאַמע אין דער היים?
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
eng: I think I'm pretty crazy.
yid: איך מיין, אַז איך בין גאַנץ משוגע.
eng: I think it might be a defect.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
eng: I think it's part of Ukraine now.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז איצט אַ טייל פֿון אוקראַיִנע.
eng: I think that I wasn't clear enough.
yid: איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
eng: I think that Tom is a hero.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
eng: I think that Tom is a hero.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
eng: I think the world would unite if I were the leader of the United States.
yid: איך גלייב, אַז ווען איך בין דער אָנפֿירער פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן, וואָלט די וועלט זיך פֿאַראייניקט.
eng: I think Tom is a hero.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
eng: I think Tom is a hero.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
eng: I think Tom thinks I think that.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיינט דאָס.
eng: I think you know I like you.
yid: איך מיין אז דו ווייסט אז איך האב דיר ליב.
eng: I thought you might change your mind.
yid: איך האב געמיינט אז דו וועלסט טוישן דיין מיח.
eng: It is a pity you cannot come.
yid: ס'איז אַ שאָד אַז דו קענסט נישט קומען.
eng: It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
eng: It isn't authentic, Tom.
yid: ס'איז נישט עכט, טאָם.
eng: It isn't genuine, Tom.
yid: ס'איז נישט עכט, טאָם.
eng: It isn't there.
yid: עס איז נישט דאָרטן.
eng: I told Tom that I wasn't hungry.
yid: איך האב געזאגט טאם׳ן אז איך בין נישט הונגעריק.
eng: It only took Tom a few minutes to fix that.
yid: עס האט בלויז גענומען טאם א פאר מינוטן צו פארעכטן דאס.
eng: I tried to get Tom to stop.
yid: איך האב פראבירט צו מאכן טאם צו אפשטעלן.
eng: It's a homemade bomb!
yid: ס׳איז אַן אַליין־⁠געמאַכטע באָמבע!
eng: It's a knife.
yid: עס איז אַ מעסער.
eng: It's a pipe bomb!
yid: ס׳איז אַ רער־באָמבע!
eng: It's a very important matter.
yid: ס'איז זייער אַ וויכטיקער זאַך.
eng: It's a very important matter.
yid: ס'איז זייער אַ וויכטיקער ענין.
eng: It's in Scotland.
yid: זי איז אין שאָטלאַנד.
eng: It's in Scotland.
yid: עס איז אין שאָטלאַנד.
eng: It's in Scotland.
yid: ער איז אין שאָטלאַנד.
eng: It's John's apple.
yid: ער איז דזשאָנס עפּל.
eng: It's mine! I don't want to share with anyone!
yid: ס׳איז מײַנס! כ׳וויל זיך נישט טיילן מיט אים מיט קיינעם נישט!
eng: It's my girlfriend's birthday today!
yid: הײַנט איז מײַן חבֿרטעס געבוירן־⁠טאָג!
eng: It's not authentic, Tom.
yid: ס'איז נישט עכט, טאָם.
eng: It's okay to be weird.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן משונהדיק.
eng: It's OK to be gay.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן גיי.
eng: It's raining heavily.
yid: עס רעגנט שווער.
eng: It's red.
yid: עס איז רויט.
eng: It's shit!
yid: ס'איז דרעק!
eng: It will only take a minute.
yid: עס וועט בלויז נעמען א מינוטינקע.
eng: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
yid: ס׳וועט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע באַנוץ זיי צו שלאָגן, הייסט דער פֿאָלקסשטעקן.
eng: I understand the museum is closed on Mondays.
yid: איך מיין אז די מוזיי איז פארמאכט יעדער מאנטיג.
eng: I used to be homeless.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אָן אַ היים.
eng: I've caught a cold.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
eng: I've got a crush on Tom.
yid: איך בין די כּפּרה פֿאַר טאָם.
eng: I've got a crush on Tom.
yid: איך בין פֿאַרקאָכט אין טאָם.
eng: I've got a lorry.
yid: איך האָב אַ משׂא־אױטאָ.
eng: I've known Jeff for 15 years. Terrific guy. He's a lot of fun to be with. It is even said that he likes beautiful women as much as I do, and many of them are on the younger side. No doubt about it — Jeffrey enjoys his social life.
yid: כ׳האָב געקענט דזשעף שוין 15 יאָרן. ס׳אַן אויסערגעוויינלעכער מענטש. אַפֿילו זאָגט מען, אַז ער האָט ליב שיינע פֿרויען אַזוי פֿיל ווי איך, און אַ סך זענען אַ ביסל ייִנגער. אָן קיין שום ספֿק האָט דזשעפֿרי ליב זײַן געזעלשאַפֿטלעכע לעבן.
eng: I've seen the face of mercilessness.
yid: כ׳האָב געזען דאָס פּנים פֿון דער אומברחמנותדיקייט.
eng: I've solved the problem.
yid: איך האָב געלייזט די פראָבלעם.
eng: I visited Tom a number of times in Boston.
yid: כ'האָב אָפּגעשטאַט אַ וויזיט בײַ טאָם אין באָסטאָן עטלעכע מאָל.
eng: I want a bigger refrigerator.
yid: איך װיל אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
eng: I want a stegosaurus.
yid: איך וויל אַ סטעגאָזאַווער.
eng: I want coffee.
yid: איך וויל קאווע.
eng: I want to die with Getter Jaani.
yid: איך וועל שטאַרבן מיט געטער יאַני.
eng: I want to die!
yid: איך וויל שטאַרבן!
eng: I want to drink a glass of coffee.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
eng: I want to give Mom a plant.
yid: איך וויל געבן מאמע א פלאנץ.
eng: I want to go to Germany to learn German.
yid: איך וויל פֿאָרן קיין דײַטשלאַנד זיך צו לערנען דײַטש.
eng: I want to learn Greek.
yid: איך וויל זיך לערנען גריכיש.
eng: I want to learn Hebrew.
yid: איך וויל זיך לערנען העברעאיש.
eng: I want to learn Hebrew.
yid: איך וויל זיך לערנען לשון־קודש.
eng: I want to live in America.
yid: כ׳וויל וווינען אין אַמעריקע.
eng: I want to live in America.
yid: כ׳וויל לעבן אין אַמעריקע.
eng: I want two kitties.
yid: כ׳וויל צוויי קעצעלעך.
eng: I was conscious that something was missing.
yid: איך האָב געװוּסט אַז עפּעס פֿעלט מיר.
eng: I was looking for a weapon.
yid: כ'האָב געזוכט אַ װאָפֿן.
eng: I was only carrying out orders.
yid: איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
eng: I was poor.
yid: איך בין געווען אָרעם.
eng: I was tired of waiting.
yid: איך בין שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
eng: I went out.
yid: איך בין אַרויסגעגאַנגען.
eng: I went to bed very late.
yid: איך בין געגאנגען שלאפן זעהר שפייט.
eng: I will do it.
yid: איך וועל עס טאן.
eng: I will not do that for the life of me.
yid: בחיי איך וועל דאס נישט טאהן.
eng: I will tell the woman what I know.
yid: איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
eng: I will work.
yid: איך וועל ארבעטן.
eng: I wish for peace.
yid: איך וויל שלום.
eng: I work, therefore I am.
yid: איך אַרבעט, דערפֿאַר בין איך.
eng: I work with you.
yid: כ'אַרבעט מיט דיר.
eng: Jackson is my surname.
yid: דזשאַקסאָן איז מײַן משפּחה־נאָמען.
eng: Jackson is my surname.
yid: דזשאַקסאָן איז מײַן פֿאַמיליע־נאָמען.
eng: Jacob is a leftist.
yid: יעקבֿ איז אַ לינקער.
eng: Japan is a very beautiful country.
yid: יאַפּאַן איז זייער אַ שיינע מדינה.
eng: Jesus annoys me.
yid: יאָשקע דרײט מיר אַ קאָפּ.
eng: Jesus annoys me.
yid: יעזוס דרײט מיר אַ קאָפּ.
eng: Jesus annoys me.
yid: ישו דרײט מיר אַ קאָפּ.
eng: Jesus bores me.
yid: יעזוס נודיעט מיך.
eng: Jesus bores me.
yid: ישו נודיעט מיך.
eng: Jesus is annoying.
yid: יאָשקע איז אַ זלידנע.
eng: Jesus is a pest.
yid: יאָשקע איז אַ זלידנע.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
yid: דזשאָ בײַדען האָט געגנבֿעט מײַן וועלאָסיפּעד.
eng: Joe Biden stole my bike.
yid: דזשאָ בײַדען האָט געגנבֿעט מײַן וועלאָ.
eng: John became a policeman.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
eng: John gave Mary an apple.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערי אַן עפּל.
eng: John gave Mary the apple.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערי דעם עפּל.
eng: John has become a policeman.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
eng: Josh said that Moses wrote about him.
yid: יאָשקע האָט געזאָגט אַז משה־רבינו האָט געשריבן װעגן אים.
eng: Joshua is gay.
yid: יהושע איז געי.
eng: Judaism is a really great religion.
yid: ייִדישקייט איז זייער אַ גוטע רעליגיע.
eng: Judaism is a tribal religion.
yid: דאָס יהדות איז אַ שבֿט־רעליגיע.
eng: Judaism is a tribal religion.
yid: די ייִדישקייט איז אַ שבֿט־רעליגיע.
eng: Judaism is beautiful.
yid: ייִדישקייט איז שיין.
eng: Judaism is the traditional religion of the Jewish people.
yid: יהדות איז די טראַדיציאָנעלע רעליגיע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
eng: Just give it to Tom.
yid: בלויז געב עס צו טאם.
eng: Karl Marx killed my dad.
yid: קאַרל מאַרקס האָט געהרגעט מײַן טאַטן.
eng: Keep away from us.
yid: בלייב אוועק פון אונז.
eng: Keep yappin', man.
yid: פּלאַפּל ווײַטער, חבֿ‏ר.
eng: Ken gave up.
yid: קן וויתר.
eng: Kiss my ass.
yid: קוש מיר אין תּחת!
eng: Kittens are very playful.
yid: קעצלעך זענען זייער שפּילעוודיק.
eng: Know yourself as well as your enemy.
yid: קען זיך, ווי גוט ווי דיין פיינד.
eng: Language, as we know it, is a human invention.
yid: שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
eng: Layla is a whore.
yid: לײַלאַ איז אַ קורװע.
eng: Learn French.
yid: לערן זיך פֿראַנצײזיש.
eng: Learn Hungarian.
yid: לערן זיך אונגאַריש.
eng: Learn Hungarian.
yid: לערנט זיך אונגאַריש.
eng: Let his name be obliterated!
yid: ימח־שמו!
eng: Let me explain by way of a parable.
yid: לאָמיך עס אויסמשלען.
eng: Let me rest.
yid: לאָמיך זיך אָפּרוען.
eng: Let me tell you what I did today.
yid: לאמיר דיר זאגן וואס איך האב געטאן היינט.
eng: Let's find out where Tom went.
yid: לאמיר זען אוואו טאם איז געגאנגען.
eng: Let's get down to brass tacks.
yid: לאָמיר זיך נעמען צום ענין.
eng: Let's get down to brass tacks.
yid: לאָמיר קומען צו דער זאַך.
eng: Let's get down to business.
yid: לאָמיר רעדן תּכלית.
eng: Let's get out of the car now.
yid: לאמיר גיין יעצט ארויס פון קאר.
eng: Let's get to the point.
yid: לאָמיר רעדן תּכלית.
eng: Let's talk frankly.
yid: לאָמיר רעדן אָפֿן.
eng: Life is an exile.
yid: דאָס לעבן איז אַ פֿאַרשיקונג.
eng: Life is an exile.
yid: דאָס לעבן איז גלות.
eng: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ זיך צו לערנען דײַטש. לאָמיר זיך לערנען עספּעראַנטאָ!
eng: Lithium is an alkali metal.
yid: ליטיום איז אַן אַלקאַלי־מעטאַל.
eng: L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.
yid: לייזער לודוויק זאַמענהאָף, וואָס האָט געהאָפֿט צו פֿאַראייניקן די גאַנצע מענטשהייט, האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן זון אָדם.
eng: Lots of people have tried.
yid: אַ סך מענטשן האָבן דאָס שוין געפּרוּווט‎.
eng: Love yourself!
yid: האָב זיך ליב!
eng: Love yourself!
yid: האָט זיך ליב!
eng: Love yourselves. Go vegan!
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט וועגאַנער!
eng: Lukas is Lithuanian.
yid: לוקעס איז אַ ליטווינער.
eng: Lying isn't criticism.
yid: דער שקר איז נישט קיין קריטיק.
eng: Malka is a good singer.
yid: מלכּה איז אַ גוטע זינגערין.
eng: Malka is a good sniper.
yid: מלכּה איז אַ פֿעיִקע שאַרפֿצילערין.
eng: Malka's a good singer.
yid: מלכּה איז אַ גוטע זינגערין.
eng: Malka thinks reptiles are cute.
yid: מלכּה מיינט, אַז שרצים זענען זיס.
eng: Man makes plans and God laughs.
yid: דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.
eng: Many people didn't like Tom.
yid: אַ סך מענטשן איז טאָם נישט געפֿעלן.
eng: Many people didn't like Tom.
yid: אַ סך מענטשן האָבן נישט ליב געהאַט טאָם.
eng: Mary and Alice are Tom's mothers.
yid: מערי און אַליס זענען טאָמס מאַמעס.
eng: Mary asked to speak to the manager.
yid: מערי האָט געבעטן צו רעדן מיטן פֿאַרוואַלטער.
eng: Mary is a lesbian.
yid: מאַריע איז אַ לעזביאַנקע.
eng: Mary is a philosopher.
yid: מערי איז אַ פֿילאָסאָפֿין.
eng: Mary is a rich girl.
yid: מערי איז אַ רײַך מיידל.
eng: Mary is a sinner.
yid: מערי איז אַ זינדיקע.
eng: Mary is a trans woman.
yid: מערי איז אַ טראַנספֿרוי.
eng: Mary is gorgeous.
yid: מערי איז בילד שיין.
eng: Mary is stunning.
yid: מערי איז בילד שיין.
eng: Mary is thinking of me.
yid: מערי טראַכט וועגן מיר.
eng: Mary loves her wife.
yid: מערי האָט ליב איר פֿרוי.
eng: Mary's cat scared Tom's dog.
yid: מעריס קאַץ האָט איבערגעשראָקן טאָמס הונט.
eng: Mary's dad is rich.
yid: מעריס טאַטע איז רײַך.
eng: Mary's parents are rich.
yid: מעריס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך.
eng: Mary's parents are rich.
yid: מעריס עלטערן זײַנען רײַך.
eng: Mary understands Mandarin.
yid: מערי פֿאַרשטייט מאַנדאַריניש.
eng: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
yid: מערי איז אודאי געווען די שיינסטע מיידל ביי דער מסיבה.
eng: May you be inscribed for a good year!
yid: לשנה־טובֿה־תּכּתבֿו!
eng: Men are all the same.
yid: מענער זענען אלע גלייך.
eng: Men are crazy.
yid: מענער זענען משוגע.
eng: Mennad was qualified.
yid: מענאַד איז געווען קוואַליפֿיצירט.
eng: Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟.
eng: Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די פּאַנצערשיף „USS Maine‟.
eng: Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די פּאַנצערשיף „USS Maine‟.
eng: Millie has a cat.
yid: מילי האָט אַ קאַץ.
eng: Mine is the best.
yid: מײַנער איז דער בעסטער.
eng: Mom's the best!
yid: מאַמע איז די בעסטע!
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
yid: שענער ווי דער אינסטרוקטאָר איז דער חבֿר. שענער ווי דאָס לערנען זיך איז דער דאַנק.
eng: Mrs. Meyer is so pretty.
yid: גברת מאיר איז אזוי שיינע.
eng: My ancestors wrote it.
yid: מײַנע אָבֿות האָבן עס געשריבן.
eng: My blood is no redder than yours.
yid: מײַן בלוט איז נישט מער רויט ווי דײַן.
eng: My brother has no occupation now.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן באַשעפֿטיקונג.
eng: My brother's ex works for Amnesty International.
yid: מײַן ברודערס עקס אַרבעט פֿאַר דער אינטערנאַציאָנאַלער אַמנעסטיע־⁠געזעלשאַפֿט.
eng: My children can't speak Yiddish.
yid: מײַנע קינדער קענען נישט קיין ייִדיש.
eng: My dad is in his room.
yid: מײַן טאַטע איז אין זײַן צימער.
eng: My dad would like to meet you.
yid: מײַן טאַטע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My dream is to study French in Montreal.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען פֿראַנצייזיש אין מאָנטרעאָל.
eng: My dream is to study Hungarian in Budapest.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען אונגאַריש אין בודאַפּעשט.
eng: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש־דײַטש אין ווילנע.
eng: My dream is to study Lithuanian in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ליטוויש אין ווילנע.
eng: My dream is to study Yiddish in Montreal.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין מאָנטרעאָל.
eng: My dream is to study Yiddish in New York.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ניו־יאָרק.
eng: My dream is to study Yiddish in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ווילנע.
eng: My eyes aren't blue.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט בלאָ.
eng: My eyes aren't brown.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט ברוין.
eng: My eyes aren't gray.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גראָ.
eng: My eyes aren't green.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גרין.
eng: My eyes aren't grey.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט גראָ.
eng: My eyes hurt!
yid: מײַנע אויגן טוען וויי!
eng: My father is in the garage.
yid: מײַן טאַטע איז אין גאַראַזש.
eng: My father smokes.
yid: מיין פאטער רייכט.
eng: My father would like to meet you.
yid: מײַן פֿאָטער ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My fork is too small.
yid: מײַן גאָפּל איז צו קליין.
eng: My goal is to learn English and French.
yid: מײַן ציל איז זיך צו לערנען ענגליש און פֿראַנצײזיש.
eng: My grandfather collects books.
yid: מײַן זיידע קלײַבט ביכער.
eng: My grandmother's family came from Újpest.
yid: מײַן באָבעס משפּחה איז געקומען פֿון נײַ־פּעשט.
eng: My grandson is still a child.
yid: מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
eng: My Greek is terrible.
yid: מײַן גריכיש איז שרעקלעך.
eng: My house is right across the street.
yid: מײַן הױז איז גלײַך איבער דער גאַס.
eng: My Kabylia is calling me.
yid: מײַן קאַביליע רופֿט מיך.
eng: My mom would like to meet you.
yid: מײַן מאַמע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My mom would like to meet you.
yid: מײַן מאַמעשי ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My mother has a laptop and a tablet.
yid: מײַן מאַמע האָט אַ לעפּטאָפּ און אַ טעוועלע.
eng: My mother would like to meet you.
yid: מײַן מוטער ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My parents don't understand anything.
yid: מײַן עלטערן פֿאַרשטיין נישט גאָרנישט.
eng: My parents want to meet you.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My parents want to meet you.
yid: מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My parents would like to meet you.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My sentence is original.
yid: מײַן זאַץ איז אָריגינעל.
eng: My whole body hurts.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
eng: Nation-states are inherently oppressive.
yid: פֿאָלק־מלוכות זענען בטבֿע דריקנדיק.
eng: Nature is fascinating.
yid: די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
eng: Nature sleeps in the winter.
yid: די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער.
eng: Nevermind!
yid: גאָרנישט!
eng: Never say you're walking on your final road.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
eng: Never say your path is coming to an end.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
eng: Never say your road is ending.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
eng: Nobody is interested.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
eng: Nobody knew health care could be so complicated.
yid: קיינער האָט נישט געוווּסט, אַז געזונט־אָפּהיט קען זײַן אַזוי קאָמפּליצירט.
eng: Nobody says anything.
yid: קיינער זאָגט נישט גאָרנישט.
eng: Nobody's going to do anything to you, Tom.
yid: קיינער וועט נישט טאן גארנישט מיט דיר, טאם.
eng: Nobody talks about it.
yid: קיינער רעדט נישט דערוועגן.
eng: Nobody wanted to come.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט קומען.
eng: Nobody wanted to help us.
yid: קיינער האָט ניט געוואָלט אונדז העלפֿן.
eng: No, it's not possible.
yid: ניין, ס'איז נישט מעגלעך.
eng: No, Laurie isn't fat.
yid: ניין, לאָרי איז נישט דיק.
eng: No one can see her.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
eng: No one wanted to help us.
yid: קיינער האָט ניט געוואָלט אונדז העלפֿן.
eng: No one wanted to help us.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט אונדז העלפֿן.
eng: Not all books are good books.
yid: נישט אַלע ביכער זײַנען גוטע ביכער.
eng: Not all roses are red.
yid: נישט אַלע רויזן‎ זענען רויט.
eng: No, thanks. I've already eaten.
yid: ניין, אַ דאַנק. כ'האָב שוין געגעסן.
eng: No, they'll find it there.
yid: ניין, זיי וועלן עס פונדען דארטן.
eng: Now everything's OK.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
eng: Now everything's OK.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
eng: Oh yes, fuck me!
yid: אוי יאָ, שטופּ מיך!
eng: Omid is an Iranian Christian.
yid: אָמיד איז אַן איראַנישער קריסט.
eng: Omid is an Iranian Christian.
yid: אָמיד איז אַ פּערסישער קריסט.
eng: Omid is a Persian Christian.
yid: אָמיד איז אַן איראַנישער קריסט.
eng: Omid is a Persian Christian.
yid: אָמיד איז אַ פּערסישער קריסט.
eng: Omid is Persian.
yid: אָמיד איז אַ פּערסער.
eng: Omri doesn't use Facebook.
yid: עמרי נוצט נישט פֿײסבוק.
eng: Once again, with gusto!
yid: נאָך אַ מאָל, מיט ברען!
eng: Once upon a time everything was better.
yid: אַמאָל איז אַלץ געװען בעסער.
eng: One cannot survive without money.
yid: א מענטש קען נישט איבערלעבן אן געלד.
eng: One language is never enough.
yid: איין לשון איז קיינמאל נישט גענוג.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
yid: אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
eng: On the contrary.
yid: אַדרבא.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
yid: שטרויסן פליגען נישט, פארוואס זיי האבן קורצע פליגלעך.
eng: Our boss is a Canadian.
yid: אונדזער בעל־⁠הבית איז אַ קאַנאַדער.
eng: Our climate is being changed.
yid: אונדזער קלימאַט ווערט פֿאַרענדערט.
eng: Our common language is Esperanto.
yid: אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז עספּעראַנטאָ.
eng: Our country is wherever we live.
yid: דאָרטן, װוּ מיר לעבן, דאָרט איז אונדזער לאַנד.
eng: Our government doesn't give a damn about us.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our government doesn't give a fuck about us.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our homeland is wherever we live.
yid: דאָרטן, װוּ מיר לעבן, דאָרט איז אונדזער לאַנד.
eng: Our homeland is wherever we live.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
eng: Our horses are tired.
yid: אונדזערע פֿערד זײַנען מיד.
eng: Our oldest cat turned 18.
yid: אונדזער עלטסטע קאַץ איז געוואָרן 18.
eng: Our society is sick.
yid: אונדזער געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
eng: Oy vey!
yid: אוי וויי!
eng: Palestinian lives matter.
yid: פּאַלעסטינער לעבנס זענען וויכטיק.
eng: Palestinians feel totally powerless.
yid: די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך אין גאַנצן אָנמעכטיק.
eng: Papiamento is a beautiful language.
yid: פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: Peace can't exist without tolerance.
yid: דער שלום קען נישט עקסיסטירן אָן דער טאָלעראַנץ.
eng: Peace without justice is a ceasefire.
yid: אַ שלום אָן יושר איז אַ פֿײַער־⁠אָפּשטעל.
eng: Peace.
yid: שלום!
eng: People here are weird.
yid: די לײַט זענען דאָ משונה.
eng: People say Tom is a genius.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז אַ גאון.
eng: People say Tom is brilliant.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז אַ גאון.
eng: People say Tom is very smart.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז זייער קלוג.
eng: People there are weird.
yid: די לײַט זײַנען דאָרט משונה.
eng: People there are weird.
yid: די לײַט זענען דאָרט משונה.
eng: Pigs are smarter than dogs and cats.
yid: חזירים זענען קליגער ווי הינט און קעץ.
eng: Plants are thirsty.
yid: פּלאַנצן זענען דאָרשטיק.
eng: Please don't bring alcoholic beverages into the stadium.
yid: ביטע ברענג נישט קיין משקא אינעם סטאדיום.
eng: Please forgive me.
yid: איך בעט דיר צו פארגייבן מיר.
eng: Please give me a glass of beer.
yid: זײַ אַזוי גוט, גיב מיר אַ גלעזל ביר.
eng: Please give me a glass of beer.
yid: זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַ גלעזל ביר.
eng: Please say that again!
yid: ביטע, זאגט דאס ווידער א מאל.
eng: Please speak a little slower.
yid: זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
yid: פלוּטאָ איז נישט אליין. עס האט א פריינד וואס הייסט שאראָן.
eng: Polish Jews are more closely related to Iraqi Jews than to non-Jewish Poles.
yid: פּוילישע ייִדן קערן זיך אָן נעענטערע קרובֿים מיט איראַקישע ייִדן ווי מיט נישט־ייִדישע פּאָליאַקן.
eng: Punctuation is important.
yid: די פּונקטואַציע איז וויכטיק.
eng: Putin is a schmuck!
yid: פּוטין איז אַ שמאָק!
eng: Quick!
yid: שנעל!
eng: Read a book!
yid: ליין א בוך!
eng: Read a book!
yid: לייענט אַ בוך!
eng: Reality is beautiful.
yid: די וואָר איז שיין.
eng: Red, yellow and blue are colors.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען פֿאַרבן.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען פֿאַרבן.
eng: Red, yellow and blue are colors.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען קאָלירן.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען קאָלירן.
eng: Republicans are dropping like flies because they've decided to politicize a pandemic.
yid: רעפּובליקאַנער פֿאַלן ווי די פֿליגן, ווײַל זיי האָבן באַשלאָסן צו מאַכן אַ פּאַנדעמיע פֿאַר פּאָליטיש.
eng: Right here is where we need to search.
yid: פונטליך דא איז אוואו מען דארפט זוכען.
eng: Royalty shouldn't exist.
yid: מלכות זאָל נישט עקסיסטירן.
eng: Ruth was a Moabite.
yid: רות איז געווען אַ מואבֿיה.
eng: Ruth was a Moabite.
yid: רות איז געווען אַ מואבֿישע.
eng: Sami had a good heart.
yid: סאַמי האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
eng: Sami has a good heart.
yid: סאַמי האָט אַ גוט האַרץ.
eng: Sami has money.
yid: סאַמי האָט געלט.
eng: Sami hated water.
yid: סאַמי האָט פֿײַנט געהאַט וואַסער.
eng: Sami is a translator.
yid: סאַמי איז אַן איבערזעצער.
eng: Sami speaks Arabic.
yid: סאַמי רעדט אַראַביש.
eng: Santorum is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.
yid: סאַנטאָרום איז אַן ענגלישער נעאָלאָגיזם, געהײסן פֿאַר דעם האָמאָפֿאָביקעם אַמעריקאַנישעם סענאַטאָר ריק סאַנטאָרום, וואָס באַשרײַבט אַ שוימיק געמיש פֿון שמירעכץ און דרעק וואָס איז אַ טײלמאָליקער בײַפּראָדוקט פֿון אַנאַל סעקס.
eng: Sasha is gender-fluid.
yid: סאַשע איז מין־פֿליסיק.
eng: Seitan is divine.
yid: סייטאַן איז געטלעך.
eng: Seven dollars, please.
yid: זיבן דאָלער, ביטע.
eng: Sex is not a trophy.
yid: דער סעקס איז נישט קיין טראָפֿעע.
eng: Sex isn't a trophy.
yid: דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע.
eng: She allowed me to go.
yid: זי האט מיר געלאזט גיין.
eng: She came unannounced.
yid: זי איז געקומען נישט האָבנדיק געלאָזט וויסן.
eng: She can speak Russian.
yid: זי קען רעדן רוסיש.
eng: She didn't go crazy.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
eng: She didn't go mad.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
eng: She didn't marry him of her own will.
yid: זי האט אים נישט געחתנט ביי אירע אייגענע רצון.
eng: She had a beautiful wife.
yid: זי האָט געהאַט אַ שיינע ווײַב.
eng: She has a dog.
yid: זי האָט אַ הונט.
eng: She is a harlot.
yid: זי איז אַ קורװע.
eng: She is a living example of that philosophy.
yid: זי איז אַ לעבעדיקער בײַשפּיל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
eng: She is a mathematician.
yid: זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין.
eng: She is a thief.
yid: זי איז אַ גנבֿטע.
eng: She is a whore.
yid: זי איז אַ זונה.
eng: She is a whore.
yid: זי איז אַ קורװע.
eng: She is hungry.
yid: זי איז הונגעריק.
eng: She is proficient in French.
yid: זי קען פראנצויזיש זעהר גוט.
eng: She is Russian.
yid: זי איז רוסיש.
eng: She is small.
yid: זי איז קליין.
eng: She is staying at a little hotel by the castle.
yid: זי בלייבט אין א האָטעל נעבן דעם פאלאץ.
eng: She is the embodiment of this way of life.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
eng: She is the oldest of the three sisters.
yid: זי איז די עלטעסטע פון די דריי שוועסטערס.
eng: She is the oldest.
yid: זי איז די עלטעסטע.
eng: She likes listening to music.
yid: זי האָט ליב צוהערן מוזיק.
eng: She lives alone.
yid: זי לעבט אַלײן.
eng: She lives alone.
yid: זי װױנט אַלײן.
eng: She lives here.
yid: זי וואוינט דאָ.
eng: She lives here.
yid: זי וווינט דאָ.
eng: She lives in Buttfuck.
yid: זי וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
eng: She'll kill him.
yid: זי וועט אים דערהרגענען.
eng: She loved her mother dearly.
yid: זי האט געהאט אסאך ליב פאר אירע מאמע.
eng: She's a genius.
yid: זי איז אַ גאָונטע.
eng: She's a hooker.
yid: זי איז אַ קורװע.
eng: She's a mathematician.
yid: זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין.
eng: She's an Esperantist.
yid: זי איז אַן עספּעראַנטיסטקע.
eng: She's a thief.
yid: זי איז אַ גנבֿטע.
eng: She saw two ships.
yid: זי האָט געזען צוויי שיפֿן.
eng: She's far away.
yid: זי איז ווײַט אַוועק.
eng: She's in Scotland.
yid: זי איז אין שאָטלאַנד.
eng: She's Italian.
yid: זי איז אַן איטאַליענערקע.
eng: She's learning German.
yid: זי לערנט זיך דײַטש.
eng: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
yid: זי וועלט דיר בלויז זאָגן, וואָס זי מיינט דו ווילסט הערן.
eng: She's our neighbor.
yid: זי איז אונדזער שכנטע.
eng: She speaks Arabic.
yid: זי רעדט אַראַביש.
eng: She speaks Bangla.
yid: זי רעדט בענגאַליש.
eng: She speaks Hungarian.
yid: זי רעדט אונגאַריש.
eng: She speaks Portuguese.
yid: זי רעדט פּאָרטוגעזיש.
eng: She's pretty stupid.
yid: זי איז גאַנץ טיפּשותדיק.
eng: She's pretty stupid.
yid: זי איז גאַנץ נאַריש.
eng: She's small.
yid: זי איז קליין.
eng: She's tired of waiting.
yid: זי איז שוין מיד פֿון וואַרטן.
eng: She was born in Czechoslovakia.
yid: זי איז געבוירן אין טשעכאָסלאָוואַקיע.
eng: She was robbed of her jewels last night.
yid: זיי האבן איר געגנב׳ט די תכשיטים נעכטן ביי נאכט.
eng: She was singing and he was dancing.
yid: זי האָט געזונגען און ער האָט געטאַנצט.
eng: She will not buy any bread.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: Shloyme wants to be a writer.
yid: שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער.
eng: Should Hindi be taught in schools across India?
yid: צי זאָל מען לערנען הינדי אין שולעס איבער אינדיִע?
eng: Shut up already!
yid: פֿאַרמאַך שוין דײַן פּיסק!
eng: So can you.
yid: איר קענט אויך.
eng: So can you.
yid: דו קענסט אויך.
eng: Society is sick.
yid: די געזעלשאַפֿט איז קראַנק.
eng: Sorry!
yid: זיי מוחל!
eng: Spanish is easy.
yid: שפּאַניש איז גרינג.
eng: Speak Yiddish.
yid: רעדט ייִדיש.
eng: States don't have rights.
yid: מלוכות האָבן נישט קיין רעכט.
eng: States don't have rights.
yid: שטאַטן האָבן נישט קיין רעכט.
eng: Stay calm.
yid: בלייב רויק.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישער ייִד.
eng: Stella is a woman of valor.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
eng: Stephen Miller is a white nationalist.
yid: סטיװען מילער איז אַ װײַסער נאַציאָנאַליסט.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
yid: פלוצלינג, דער קאפיטאן האט פארלאזן דעם שיף.
eng: Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
yid: די גרויסע וועלט שטייט פּלוצלינג שטיל, ווײַל אַ קליינער ווירוס ווילט אַזוי.
eng: Suffering is not a virtue.
yid: לײַדן איז נישט קיין מיצווה.
eng: Suffering is not a virtue.
yid: לײַדן איז נישט קיין מעלה.
eng: Suffering isn't a virtue.
yid: לײַדן איז נישט קיין מיצווה.
eng: Suffering isn't a virtue.
yid: לײַדן איז נישט קיין מעלה.
eng: Sumerian is interesting.
yid: סומעריש איז אינטערעסאַנט.
eng: Summer is hot.
yid: זומער איז הייס.
eng: Take a book and read it.
yid: נעם אַ בוך און לײען אים.
eng: Take a look at that.
yid: גייב א קוק אויף דעם.
eng: Tatoeba is a community.
yid: טאַטאָעבע איז אַ ציבור.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
yid: טאַ‎טאָ‎עבאַ איז א משל פֿון געגנזײַטיגער הילף.
eng: Tell me more!
yid: זאָג מיר מער!
eng: Tell me where she lives.
yid: זאג מיר, אוואו זי וואוינט.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
yid: צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
yid: צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
eng: Thanks for nothing!
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק!
eng: Thanks for putting up with me.
yid: אַ דאַנק פֿאַר אויסהאַלטן פֿון מיר.
eng: Thanks. "No, thank YOU!"
yid: „אַ דאַנק.‟ „ניין, אַ דאַנק דיר!‟
eng: That apple is yellow.
yid: יענער עפּל איז געל.
eng: That is a good question.
yid: דאָס איז אַ‎ גוטע פראַ‎גע.
eng: That is not correct.
yid: דאָס איז ניט ריכטיק.
eng: That isn't a knife.
yid: דאָס איז נישט קיין מעסער.
eng: That isn't cheap.
yid: דאָס איז נישט ביליק.
eng: That man is the king.
yid: דער מאַן איז דער מלך.
eng: That man is the king.
yid: דער מאַנסביל איז דער מלך.
eng: That man is the king.
yid: יענער מאַן איז דער מלך.
eng: That man is the king.
yid: יענער מאַנסביל איז דער מלך.
eng: That mutt bit me!
yid: דער כּלבֿ האָט מיך געביסן!
eng: That part of the left is so manipulative.
yid: יענער טייל פֿון דער לינקע איז אַזוי מאַניפּולאַטיוו.
eng: That's a fairy tale.
yid: ס׳איז אַ באָבע־מעשׂה.
eng: That's a good question.
yid: דאָס איז אַ‎ גוטע פראַ‎גע.
eng: That's all I need.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
eng: That's a total lie.
yid: ס׳איז אַ שקר־⁠וכּזבֿ.
eng: That's disgusting.
yid: דאָס איז עקלהאַפֿטיק.
eng: That's magic.
yid: דאָס איז כּישוף.
eng: That's mine!
yid: דאָס איז מײַנס!
eng: That's my dog Fido. I love him.
yid: יענער איז מײַן הונט, פֿידאָ. כ׳האָב אים ליב.
eng: That's not a knife.
yid: דאָס איז נישט קיין מעסער.
eng: That's not true!
yid: דאס איז נישט אמת!
eng: That's Tom Jackson's father.
yid: יענער איז טאָם דזשעקסאָנס טאַטע.
eng: That was a very stupid choice.
yid: דאָס איז געווען זייער אַ נאַרישע ברירה.
eng: That was a very stupid decision.
yid: דאָס איז געווען זייער אַ נאַרישער באַשלוס.
eng: That was my rug!
yid: דאָס איז געווען מײַן טעפּעך!
eng: That water is not cold.
yid: יענץ וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: That water isn't cold.
yid: יענץ וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
yid: וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו דײַן חבֿר נישט טאָן. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען.
eng: The apple is for you.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
eng: The apple isn't red.
yid: דער עפּל איז נישט רויט.
eng: The apple is red and yellow.
yid: דער עפּל איז רױט און געלב.
eng: The apple is red.
yid: דער עפּל איז רויט.
eng: The author has disappointed a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The author let down a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The babka is on its way.
yid: די באַבקע איז אין וועג.
eng: The bee flew out of the window.
yid: די בין איז אַרויסגעפֿלויגן פֿון דער פֿענצטער.
eng: The bee flew out the window.
yid: די בין איז אַרויסגעפֿלויגן פֿון דער פֿענצטער.
eng: The book you gave me is very interesting.
yid: דער בוך וואס דו האסט מיר געגעבן איז זעהר אינטערעסאנט.
eng: The boy complained of a headache.
yid: דער ײִנגל האָט געקלאָגט אַז ער האָט אַ קאָפּװײטיק.
eng: The boy is there.
yid: דאָס ייִנגל איז דאָרט.
eng: The boy is there.
yid: דער בחור איז דאָרט.
eng: The boy is working.
yid: דאָס ייִנגל אַרבעט.
eng: The boy is working.
yid: דער בחור אַרבעט.
eng: The boy is working.
yid: דער ייִנגל אַרבעט.
eng: The cat is dead.
yid: די קאַץ איז טויט.
eng: The cat is dead.
yid: דער קאָטער איז טויט.
eng: The cat's dead.
yid: דער קאָטער איז טויט.
eng: The chair is relatively small.
yid: די שטול איז רעלאַטיוו קליין.
eng: The children played with magnets.
yid: די קינדער האבן געשפילט מיט מאגנעטן.
eng: The coffee is sweet.
yid: די קאַווע איז זיס.
eng: The coronavirus is dangerous.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז מסוכּן.
eng: The cost of building the railroad was very high.
yid: דער פרייז פון בוינען דעם באן-גאס איז געווען זעהר הויך.
eng: The demagogue liked to whip up the masses.
yid: דעם דעמאַגאָג איז געפֿעלן דאָס אויפֿרייצן דעם עולם.
eng: The demon escaped.
yid: דער נישט־גוטער איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
eng: The demon escaped.
yid: דער שד איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
eng: The devil is dead.
yid: דער רוח איז טויט.
eng: The devil is dead.
yid: דער שׂטן איז טויט.
eng: The division of mankind into various reciprocally hostile nations and national religious communities is something I see as one of the greatest misfortunes, which must sooner or later disappear and whose disappearance I must accelerate to the best of my ability.
yid: דעם אָפּטייל פֿון דער מענטשהייט אין פֿאַרשידענע, קעגנאַנאַנדיק פֿײַנדלעכע פֿעלקער און נאַציאָנאַל־רעליגיעזע ציבורס זע איך ווי איינס פֿון די גרעסטע אומגליקן, וואָס מוז פֿריִער אָדער שפּעטער פֿאַרשוואונדן ווערן און וועמעס פֿאַרשווינדונג מוז איך פֿאַרגיכערן אויף וויפֿל איך קען.
eng: The dog bit me.
yid: דער הונט האָט מיך געביסן.
eng: The dog died.
yid: דער הונט איז געשטאָרבן.
eng: The dog is eating an apple.
yid: דער הונט עסט אַן עפּל.
eng: The dog is green and beautiful.
yid: דער הונט איז גרין און שיין.
eng: The dog is man's best friend.
yid: דער הונט איז דער מענטשנס בעסטער חבֿר.
eng: The dog's getting old.
yid: דער הונט װערט אַלט.
eng: The dress is too big.
yid: דאָס קלײד איז צו גרױס.
eng: The earth is beautiful.
yid: די ערד איז שיין.
eng: The Electoral College is a disaster for a democracy.
yid: די עלעקטאָרן־⁠קאָלעגיע איז אַ בראָך פֿאַר דער דעמאָקראַטיע.
eng: The father was a veteran of the Korean War.
yid: דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
eng: The fellow is here.
yid: דער בחור איז דאָ
eng: The food's here.
yid: דאָס עסן איז דאָ.
eng: The house is hers.
yid: דאָס הויז איז אירס.
eng: The ice watered down the juice.
yid: דאס אייז האט אפגעוואסערט דעם זאפט.
eng: The Israelites are tired.
yid: די בני־ישראל זײַנען מיד.
eng: The Jews are tired.
yid: די בני־ישראל זײַנען מיד.
eng: The Jews are tired.
yid: די בני־ישראל זענען מיד.
eng: The living are more important than the dead.
yid: די לעבעדיקע זענען וויכטיקער ווי די מתים.
eng: The living are more valuable than the dead.
yid: די לעבעדיקע זענען מער ווערט ווי די מתים.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
yid: גאָט האָט געגעבן, און גאָט האָט צוגענומען.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
yid: ה׳ האָט געגעבן און ה׳ האָט צוגענומען.
eng: The men are crazy.
yid: די מענער זענען משוגע.
eng: The men are tired.
yid: די מענער זײַנען מיד.
eng: The men are tired.
yid: די מענער זענען מיד.
eng: The moon isn't a star.
yid: די לבֿנה איז נישט קיין שטערן.
eng: The most unpardonable sin in society is independence of thought.
yid: די עבֿירה וואָס איז צום ווייניקסטן מוחל צו זײַן אין דער געזעלשאַפֿט איז די געדאַנקען־אומאָפּהענגיקייט.
eng: The mouse dreams of catching the cat.
yid: די מויז טרוימט צו כאַפּן די קאַץ.
eng: The mouse wants to catch the cat.
yid: די מויז וויל כאַפּן די קאַץ.
eng: The nation demands social justice.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
eng: The nation state is a product of modernity.
yid: די פֿאָלק־מלוכה איז אַ פּראָדוקט פֿונעם הײַנטצײַטיקייט.
eng: The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.
yid: די אַזוי אָנגערופענע ברית־חדשה איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.
yid: דער אַזוי אָנגערופענער נײַער טעסטאַמענט איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.
yid: דער „נײַער טעסטאַמענט‟ איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.
yid: דער עוון־גליון איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: The old lady walked slowly up the hill.
yid: די אַלטע דאַמע איז גגעגאַנגען פּאַמעלעך באַרגאַרױף.
eng: The old woman is a doctor.
yid: די אַלטע פֿרױ איז אַ דאָקטער
eng: The only way to achieve great things in life is to first leave your comfort zone.
yid: דער איינציגער ווייג צו דערגרייכן גוטע זאכן אין דער לעבן איז, אז מען מוזט ערשט ארויסגיין פון דאס וואס איז פאר אונז שוין באקוועם.
eng: The opera starts at seven.
yid: די אָפּערע הײבט אָן זיבן אַ זײגער.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
yid: די פּאַלעסטינער מיינען אַז ער איז אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
eng: The passive voice has been used.
yid: דער פּאַסיוו איז געניצט געוואָרן.
eng: The penis entered the vagina.
yid: דער אבֿר איז אַרײַנגעגאַנגן אין וואַגינע אַרײַן.
eng: The people demand social justice.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
eng: The people want to overthrow the regime.
yid: דאָס פֿאָלק וויל איבערקערן די רעזשים.
eng: The poor loved her.
yid: די אָרעמענטשן האָבן זי ליב געהאַט.
eng: The poor people loved her.
yid: די אָרעמע לײַט האָבן זי ליב געהאַט.
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
yid: די פּראָטעסטירער האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟
eng: The pupils burst out laughing.
yid: די תּלמידים האָבן אויסגעפּלאַצט מיט אַ געלעכטער.
eng: There are lions in India.
yid: פֿאַראַן לייבן אין אינדיע.
eng: There are no good states.
yid: נישטאָ קיין גוטע מלוכות.
eng: There is no god but God.
yid: ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
eng: There is no god but God.
yid: עס איז ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
eng: There is no Kabbalah without Judaism.
yid: נישטאָ קיין קבלה אָן ייִדישקייט.
eng: There is no other way.
yid: עס איז נישט דא קיין שום אנדערער ווייג.
eng: There is no proof.
yid: ס'איז נישטאָ קיין ראיות.
eng: There once lived a rich man in this town.
yid: אַמאָל האָט געלעבט אַ רײַכער מאַן אין דער שטאָט.
eng: There was no answer to my question.
yid: מיין פראגע האט פארענדיגט אין א תיקו.
eng: There was no answer to my question.
yid: עס איז נישט געווען קיין ענטפער פאר מיין פראגע.
eng: There was no reason to come.
yid: ס'איז געווען נישטאָ קײן פֿאַרוואָס צו קומען.
eng: These kittens were born three weeks ago.
yid: די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
eng: The sentence is good.
yid: דער זאַץ איז גוט.
eng: The sky is blue.
yid: דער הימל איז בלױ.
eng: The sky is blue.
yid: דער הימל איז בלאָ.
eng: The state is a racket.
yid: די מלוכה איז אַ שווינדל.
eng: The stickers don't stick.
yid: די קלעפּצעטלעך קלעפּן זיך נישט.
eng: The student is learning.
yid: דער תּלמיד לערנט זיך.
eng: The student is listening.
yid: די סטודענטקע הערט זיך צו.
eng: The student is listening.
yid: די תּלמידה הערט זיך צו.
eng: The sun is a deadly laser.
yid: די זון איז אַ טויטלאַזער.
eng: The sun rises and the sun sets, and to its place it hastens, and there it rises.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
eng: The Tanakh is the Jewish Bible.
yid: דער תּנך איז די ייִדישע „ביבל‟.
eng: The three friends live in the same apartment.
yid: די דרײַ חבֿרטעס וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
eng: The three friends live in the same apartment.
yid: די דרײַ חבֿרטעס וווינען אין דער זעלביקער דירה.
eng: The three friends live in the same apartment.
yid: די דרײַ חבֿרים וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
eng: The thyroid gland is an endocrine gland.
yid: די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז.
eng: The thyroid is an endocrine gland.
yid: די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז.
eng: The tom's dead.
yid: דער קאָטער איז טויט.
eng: The train will arrive soon.
yid: דער באן וועט באלט אנקומען.
eng: The United States has never been a democratic society.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען קיין מאָל נישט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט.
eng: The United States sucks.
yid: די פֿאַראײניקטע שטאַטן זענען פֿאַרקאַקט.
eng: The vampire was born before the Great Flood.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
eng: The vampire was born in the antediluvian period.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
eng: The vampire was born in the antediluvian world.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן אין דער פֿאַרמבולדיקער וועלט.
eng: The vampire was born in the antediluvian world.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
eng: The water isn't cold.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: The website looks good.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
eng: The wolf ate the bone.
yid: דער וואָלף האָט געגעסן דעם ביין.
eng: The wolf ate the king.
yid: דער וואָלף האָט געגעסן דעם מלך.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
yid: דאָס וואָרט „ציסמיניק‟ פֿאַררופֿט זיך אויף אַ מענטש וואָס איז נישט טראַנסמיניק.
eng: The world is a people.
yid: די וועלט איז אַ פֿאָלק.
eng: The world is a village.
yid: די וועלט איז אַ דאָרף.
eng: The world is beautiful.
yid: די וועלט איז שיין.
eng: The world needs to change.
yid: די וועלט דאַרף זיך בײַטן.
eng: The world took everything from the Jews, and it has never forgiven us for this.
yid: די וועלט האָט אַלץ אַוועקגענומען בײַ ייִדן, און דאָס איז זי אונדז קיינמאָל נישט מוחל געווען.
eng: They agree.
yid: זײ זענען מסכּים.
eng: They are alcoholics.
yid: זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
eng: They are alcoholics.
yid: זיי זענען אַלקאָהאָליקער.
eng: They are men.
yid: זיי זענען מענער.
eng: They are reading her book.
yid: זיי לייענען איר בוך.
eng: They are thieves.
yid: זײ זײַנען גנבֿים.
eng: They called their sister.
yid: זיי האָבן געקלונגען זייער שוועסטער.
eng: They called their sister.
yid: זיי האָבן גערופֿן זייער שוועסטער.
eng: They called the psychiatrist and asked what they should do.
yid: זיי האבן געקאלט דעם פסיכיאטריסט און געפרעגט וואס זיי זאלן טאן.
eng: They danced until ten in the morning.
yid: זיי האָבן געטאַנצט ביז צען אין דער פֿרי.
eng: They don't have to know.
yid: זיי דארפן נישט וויסן.
eng: They don't want to change.
yid: זיי ווילן זיך נישט בײַטן.
eng: They have a lot of money.
yid: זיי האָבן אַ סך געלט.
eng: They have four children: three boys and a girl.
yid: זיי האָבן פֿיר קינדער: דרײַ ייִנגלעך און אַ מיידל.
eng: They have full confidence in their leader.
yid: זיי האבן אמונה שלימה אין זייער פירער.
eng: They'll all go to the can.
yid: זיי וועלן אַלע גיין אין חד־גדיא.
eng: They'll all go to the slammer.
yid: זיי וועלן אַלע גיין אין חד־גדיא.
eng: They're afraid of me.
yid: זיי האבן מיר מורא.
eng: They're alcoholics.
yid: זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
eng: They're alcoholics.
yid: זיי זענען אַלקאָהאָליקער.
eng: They're blue.
yid: זײ זענען בלױ.
eng: They're fishers.
yid: זײ זענען פֿישערס.
eng: They're fisherwomen.
yid: זײ זענען פֿישערינס.
eng: They're not thirsty.
yid: זיי זענען נישט דאָרשטיק.
eng: They're reading her book.
yid: זיי לייענען איר בוך.
eng: They're reading his book.
yid: זיי לייענען זײַן בוך.
eng: They're Russian.
yid: זײ זענען רוסיש.
eng: They're stronger than us.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿאַר אונדז.
eng: They're stronger than we are.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿאַר אונדז.
eng: They're stronger than we are.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז.
eng: They say that Tom is very rich.
yid: מע זאָגט, אַז טאָם איז זייער רײַך.
eng: They say Tom is very rich.
yid: מע זאָגט, אַז טאָם איז זייער רײַך.
eng: They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.
yid: און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס.
eng: They speak Spanish.
yid: זײ רעדן שפּאַניש.
eng: They think not, therefore they are not.
yid: זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זענען זיי נישט.
eng: They were disappointed that you could not come.
yid: זײ זײַנען געװען אַנטױשט אַז האָסט נישט געקענט קומען.
eng: They will be tired.
yid: זיי וועלן זײַן מיד.
eng: Thinking is hard.
yid: טראַכטן איז שווער.
eng: This apple is for you.
yid: אָט דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
eng: This apple is for you.
yid: אָט דער עפּל איז פֿאַר דיר.
eng: This apple is for you.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
eng: This apple is green.
yid: אָט דער עפּל איז גרין.
eng: This apple is yellow.
yid: דער עפּל איז געל.
eng: This book is heavy.
yid: דאָס בוך איז שװער.
eng: This book isn't as interesting as that book.
yid: דאָס בוך איז נישט אַזױ אינטערעסאַנט װי יענער בוך.
eng: This book is very heavy.
yid: דאָס בוך איז זייער שװער.
eng: This car kills fascists.
yid: אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: This cat is gay.
yid: די קאַץ איז גיי.
eng: This cat is gay.
yid: די קאַץ איז געי.
eng: This chair is relatively small.
yid: די שטול איז רעלאַטיוו קליין.
eng: This dog looks like a cat.
yid: דאָס הינטל זעט אויס ווי אַ קאַץ.
eng: This helps so much.
yid: דאָס הילפֿט אַזױ פֿיל.
eng: This horse isn't white.
yid: אָט דאָס פֿערד איז נישט ווײַס.
eng: This is all I need.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
eng: This is all I need.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
eng: This is a pineapple.
yid: דאָס איז אַן אַנאַנאַס.
eng: This is my brother.
yid: דאָס איז מיִיִן ברודער.
eng: This is not Portuguese.
yid: דאָס איז ניט קײן פּאָרטוגעזיש.
eng: This is not Portuguese.
yid: דאָס איז נישט קײן פּאָרטוגעזיש.
eng: This is well worth twice the price I'm asking.
yid: דאס ווארט לפחות צוויי מאל מער פון וואס איך בעט.
eng: This is where I want to be.
yid: דאס איז אוואו איך וויל זיין.
eng: This letter is to the old woman.
yid: די בריוו איז פאר דער אלטער פרוי.
eng: This machine kills fascists.
yid: אָט די מאַשין הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: This needs to change.
yid: דאס דארפט צו טוישן.
eng: This sentence does not belong to me.
yid: דער זאץ באלאנגט נישט צו מיר.
eng: This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.
yid: דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ. ס׳איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרײַ. דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט.
eng: This suit isn't black.
yid: דער אָנצוג איז נישט שוואַרץ.
eng: This tomcat is gay.
yid: דער קאָטער איז גיי.
eng: This tomcat is gay.
yid: דער קאָטער איז געי.
eng: This Universe is a mystery.
yid: אָט די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
eng: This Universe is a mystery.
yid: אָט דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
eng: This water is not cold.
yid: אָט דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: This water is not cold.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: This water isn't cold.
yid: אָט דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: This water isn't cold.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: This world is a valley of tears.
yid: די וועלט איז א גיא דמעות.
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
yid: די יאר ראש השנה פאלט אויף זונטאג.
eng: Tie me up.
yid: בינדט מיך צו.
eng: Tie me up.
yid: בינד מיך צו.