DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: About 1.2 million people die from car crashes every year.
yid: ארום 1.2 מיליאן מענטשן ווערן געשטארבן יעדן יאר פון קאר-אקצידענטן.
eng: Absolutely not!
yid: לא־⁠ולא!
eng: Absolutely not!
yid: לא מיט אַן אַלף!
eng: According to B'reshit Rabba, Noah's wife Naamah was a righteous descendant of Cain.
yid: אין בראשית־רבה שטייט, אַז נחס פֿרוי, נעמה, איז געווען אַ רעכטפאַרטיקע אָפּשטאַמיקע פֿון קין.
eng: A dog is more loyal than a cat.
yid: אַ הונט איז געטרײַער אײדער אַ קאַץ.
eng: A dog is more loyal than a cat.
yid: אַ הונט איז געטרײַער פֿאַר אַ קאַץ.
eng: A dog is more loyal than a cat.
yid: אַ הונט איז געטרײַער פֿון אַ קאַץ.
eng: A dozen means twelve.
yid: אַ טוץ הייסט צוועלף.
eng: A guard is outside.
yid: א שומר איז אויסעוועניג.
eng: A guest for a while, sees for a mile.
yid: אַ גאַסט אויף א װײַל, זעט אױף אַ מײַל.
eng: Akkadian is interesting.
yid: אַקאַדיש איז אינטערעסאַנט.
eng: Alain is a French Jew.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער.
eng: Alain is a French Jew.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער ייִד.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
yid: אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
eng: Algeria is a very beautiful country.
yid: אַלזשיריע איז זייער אַ שיין לאַנד.
eng: Algeria is much bigger than Palestine.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרויסער ווי פּאַלעסטינע.
eng: Algeria is much bigger than Palestine.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרויסער פֿאַר פּאַלעסטינע.
eng: Algeria needs water.
yid: אַלזשיר דאַרף וואַסער.
eng: A liar has to have a good memory.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
eng: A liar needs to have a good memory.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
eng: All cops are pigs.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זענען חזירים.
eng: All human beings are legally equal.
yid: אלע מענטשן זענען גלייך על פי דין.
eng: Amen.
yid: אָמן.
eng: America is deeply sick.
yid: אַמעריקע איז שטאַרק קראַנק.
eng: America is fake.
yid: אַמעריקע איז פֿאַלש.
eng: Am I a demon?
yid: צי בין איך אַ שד?
eng: Am I competent?
yid: איך בין פֿעיִק?
eng: Am I competent?
yid: צי בין איך פֿעיִק?
eng: Am I skillful?
yid: איך בין פֿעיִק?
eng: Am I skillful?
yid: צי בין איך פֿעיִק?
eng: Am I the father?
yid: בין איך דער פאטער?
eng: And God said, Let there be light: and there was light.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל װערן ליכט. און עס איז געװאָרן ליכט.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל װערן ליכט. און עס איז געװאָרן ליכט.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
yid: אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
yid: אַנטיציוניזם איז ניט אַנטיסעמיטיזם.
eng: Any child can do that.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
eng: Apollinaris, doctor of Emperor Titus, took a good crap here.
yid: אַפּאָלינאַריס, דער דאָקטער פֿונעם קייסער טיטוס, האָט זיך דאָ גוט אויסגעקאַקט.
eng: A red dress looks good on her.
yid: א רויטע קלייד טויסט שיין אויף איר.
eng: Aren't you coming?
yid: קומסטו נישט?
eng: Are there any native Toki Pona speakers?
yid: צי זענען פֿאַראַן געבוירענע טאָקיפּאָנע־רעדנדיקע?
eng: Are they American?
yid: זענען זיי אמעריקאן?
eng: Are y'all homeless?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
eng: Are you all German?
yid: איר זענט דײַטשן?
eng: Are you all homeless?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
eng: Are you all in Berlin?
yid: זײַט איר אין בערלין?
eng: Are you all in Berlin?
yid: זענט איר אין בערלין?
eng: Are you a man or a woman? "No."
yid: „צי ביסטו אַ מאַן אָדער אַ פֿרוי?‟ – „ניין.‟
eng: Are you a man or a woman? "No."
yid: „צי זענט איר אַ מאַן אָדער אַ פֿרוי?‟ – „ניין.‟
eng: Are you a nudist?
yid: ביסטו אַ נודיסט?
eng: Are you a robot?
yid: צי זענט איר אַ גולמאַט?
eng: Are you a robot?
yid: צי זענט איר אַ ראָבאָט?
eng: Are you Ethiopian?
yid: איר זענט אַן עטיאָפּיער?
eng: Are you going to learn anything in Albania?
yid: איר וועט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
eng: Are you guys German?
yid: איר זענט דײַטשן?
eng: Are you guys homeless?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
eng: Are you in a bad mood?
yid: ביסטו שלעכט געשטימט?
eng: Are you in Berlin?
yid: ביסטו אין בערלין?
eng: Are you in Berlin?
yid: זענט איר אין בערלין?
eng: Are you nonbinary?
yid: צי ביסטו אומצוויייִק?
eng: Are you pregnant?
yid: ביסטו שוואנגער?
eng: Are you proud?
yid: ביסטו שטאָלץ?
eng: Are you proud?
yid: צי ביסטו שטאָלץ?
eng: Are you Turkish?
yid: ביסטו אַ טערקישע?
eng: Are you Turkish?
yid: ביסטו אַ טערקישער?
eng: Are you Turkish?
yid: זענט איר אַ טערקישער?
eng: Are you Turkish?
yid: צי זענט איר אַ טערקישע?
eng: Arsehole.
yid: פּאַסקודניאַק.
eng: A skin color is not a lineage.
yid: אַ הויטקאָליר איז נישט קיין ייִחוס.
eng: A smack passes while a word remains.
yid: אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
eng: Asshole.
yid: פּאַסקודניאַק.
eng: Au contraire.
yid: אַדרבא.
eng: Avani is gender-fluid.
yid: אַוואַני איז מין־פֿליסיק.
eng: Awareness is necessary but not sufficient.
yid: דאָס וויסן זײַן איז נייטיק אָבער נישט גענוג.
eng: Baghdad is Iraq's capital.
yid: באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט.
eng: Baghdad is Iraq's capital.
yid: באַגדאַד איז די הויפּטשטאָט פֿון איראַק.
eng: Baruch Hashem.
yid: ברוך־השם.
eng: Be a dear and shut off the light.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
eng: Be a good person.
yid: זײַ אַ מענטש.
eng: Be friendly whenever possible. It is always possible.
yid: זײַט חבֿריש װען נאַר ס'איז מעגלעך. עס איז שטענדיק מעגלעך.
eng: Be friendly whenever possible. It is always possible.
yid: זײַט חבֿריש װען נאַר ס'איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
eng: Be gay. Do crime.
yid: זײַט געי. באַגייט פֿאַרברעכנס.
eng: Be gay. Do crime.
yid: זײַט געי. מאַכט פֿאַרברעכנס.
eng: Being a man means being responsible.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
eng: Being a mensch means being responsible.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
eng: Being human means being responsible.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
eng: Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
yid: זײַט גוטהאַרציק, ווײַל יעדער, וואָס איר טרעפֿט, פֿירט אַ שווערן קאַמף.
eng: Berlusconi is a piece of shit.
yid: בערלוסקאָני איז אַ שטיק דרעק.
eng: Bernie can still win.
yid: בערני קען נאָך געווינען.
eng: Black lives matter.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
eng: Black lives matter.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
eng: Black lives matter.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס מאַכן אויס.
eng: Black lives matter.
yid: בלעק לײַווס מעטער.
eng: Black lives matter.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
eng: Black trans lives matter.
yid: טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
eng: Black trans lives matter.
yid: טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
eng: Bloody hell!
yid: אין דר'ערד אַרײַן!
eng: Boris Johnson is a pest.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
eng: Boris Johnson is a scumbag.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
eng: Boston is a sanctuary city.
yid: באָסטאָן איז אַן עיר־מקלט.
eng: Both of those meanings are possible.
yid: ביידע טײַטשן זענען מעגלעך.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
yid: בורדזש כאליפע איז יעצט דער הויכסטער וואלקען-קראצער אין דער וועלט.
eng: But nobody came.
yid: אָבער קײנער האָט ניט געקומען.
eng: But the coffee isn't sweet.
yid: אָבער די קאַווע איז נישט זיס.
eng: Call the police!
yid: רוף די פאליציי!
eng: Can you direct me to the nearest subway station?
yid: קענסט מיר װײַזן װוּ איז די נאָענסטע סאָבװײ סטאַנציע?
eng: Can you speak Indonesian?
yid: צי קענסטו רעדן אינדאָנעזיש?
eng: Cats are complex individuals.
yid: קעץ זענען קאָמפּליצירטע יחידים.
eng: Cats are magic.
yid: קעץ זענען כּישופֿדיק.
eng: Cats are so cute.
yid: קעץ זענען אַזוי זיס.
eng: Cats are so sweet.
yid: קעץ זענען אַזוי זיס.
eng: Cats are very important, according to cats.
yid: בײַ קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ.
eng: Cats are very important, according to cats.
yid: לויט קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ.
eng: Cats are very important people.
yid: קעץ זײַנען זײער חשובֿע פּערזאָנען.
eng: Cats are very important people.
yid: קעץ זענען זײער חשובֿע פּערזאָנען.
eng: Cats are very important.
yid: קעץ זײַנען זייער חשובֿ.
eng: Cattle feed on grass.
yid: בקר ניזון מעשב.
eng: Children and drunks tell the truth.
yid: קינדער און שיכּורים זאָגן דעם אמת.
eng: Churchill was very anti-communist.
yid: טשערטשיל איז געווען זייער אנטי־קאָמוניסטיש.
eng: Clara is a singer.
yid: קלאַרע איז אַ זינגערין.
eng: Class struggle is good, actually.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, בפּועל.
eng: Come and help me out.
yid: קום און הילף מיר.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
yid: פארגלייך דיינען איבערזעצונג מיטן איינער וואס איז אויפען טאוול.
eng: Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
yid: גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זײַנען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם.
eng: Cookie is always hungry.
yid: קיכל איז שטענדיק הונגעריק.
eng: Cook the rice.
yid: קאך דעם רייז.
eng: Could you give me something? I'm flat broke.
yid: קענט איר מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
eng: Could you give me something? I'm flat broke.
yid: קענסטו מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
eng: Could you give me something? I'm totally broke.
yid: קענט איר מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
eng: Could you give me something? I'm totally broke.
yid: קענסטו מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
eng: Courtships get interesting when one of the two plays hard to get.
yid: שידוכים ווערן אינטערעסאנט, ווען איינער פון די צוויי שפילט אזוי ווי נישט פאראינטערעסירט.
eng: Creationism is bullshit.
yid: קרעאַציאָניזם איז בולשיט.
eng: Dad bought me a few books.
yid: טאטע האט מיר געקויפט א-פו ביכער.
eng: Dad's the best!
yid: טאַטע איז דער בעסטער!
eng: Dan is a Lithuanian Jew.
yid: דן איז אַ ליטוואַק.
eng: Dario is a socialist.
yid: דאַריִאָ איז אַ סאָציאַליסט.
eng: Death is the great equalizer.
yid: דער טויט איז דער גרויסער אויסגלײַכער.
eng: Did anyone laugh?
yid: האט א מענטש געלאכט?
eng: Did he eat already?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
eng: Did I become invisible?
yid: בין איך אומזעעוודיק געוואָרן?
eng: Did Tom find the person he was looking for?
yid: האט טאם געפונען דעם מענטש וואס ער איז געווען זוכענדיג?
eng: Did you believe him?
yid: צי האָט איר אים געגלײבט?
eng: Did you clean the house?
yid: האָסטו אָפּגערייניקט דאָס הויז?
eng: Did you enjoy the pizza?
yid: צי האָט איר הנאה געהאַט די פּיצע?
eng: Did you order this pizza?
yid: צי האָסטו באַשטעלט די פּיצע?
eng: Did you say eighteen or eighty?
yid: צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
eng: Did you say money or gold?
yid: צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
eng: Did you say ninety or nineteen?
yid: צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
eng: Did you say silver or gold?
yid: צי האָסטו געזאָגט זילבער צי גאָלד?
eng: Did you say something?
yid: האָסט עפּעס געזאָגט?
eng: Did you send the book?
yid: צי האָט איר געשיקט דאָס ביכל?
eng: Dina is a Lithuanian Jew.
yid: דינה איז אַ ליטוואַטשקע.
eng: Dina is a Lithuanian Jew.
yid: דינה איז אַ ליטוויטשקע.
eng: Diogenes was the first punk.
yid: דיאָגענעס איז געווען דער ערשטער פּאָנק.
eng: Distance yourself from a falsehood.
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך מרחק זײַן.
eng: Does the wine taste good?
yid: צי האָט דער װײַן אַ גוטן טעם?
eng: Does Tom ever laugh?
yid: צי לאַכט טאָם בכלל?
eng: Does Tom like Mary?
yid: האט טאם ליב מערי?
eng: Dogs are noble creatures.
yid: הינט זענען נאָבעלע באַשעפֿענישן.
eng: Donald Trump gives cowards a bad name.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף טרוסן אַ שם־רע.
eng: Donald Trump gives shit a bad name.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף דרעק אַ שם־רע.
eng: Donald Trump is a cancer upon humanity.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט.
eng: Donald Trump is a piece of shit.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שטיק דרעק.
eng: Donald Trump is a vicious dog.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ כּלבֿ.
eng: Donald Trump is a vicious dog.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ כּלבֿ־⁠שבכּלבֿים.
eng: Donald Trump is suffering from dementia.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע.
eng: Donald Trump's a piece of shit.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שטיק דרעק.
eng: Donald Trump was not elected democratically.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז נישט אויסגעקליבן געוואָרן אויף קיין דעמאָקראַטישן אופֿן.
eng: Donald Trump was not elected democratically.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז נישט דעמאָקראַטיש אויסגעקליבן געוואָרן.
eng: Do not try to live for ever. You will not succeed.
yid: פראביר נישט צו לייבן אויף אייביג. איר וועט נישט זיין מצליח.
eng: Don't be a schmuck.
yid: זײַ נישט קײן שמאָק.
eng: Don't be so cruel.
yid: זײַט נישט אַזוי אַכזריותדיק.
eng: Don't be so cruel.
yid: זײַ נישט אַזוי אַכזריותדיק.
eng: Don't call me gay! I shouted, not yet aware that I was, in fact, gay.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט געי!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ געי.
eng: Don't call me gay! I shouted, not yet aware that I was, in fact, gay.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט פֿייגעלע!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ אַ פֿייגעלע.
eng: Don't do a half-baked job.
yid: ארבעט נישט אזוי א נישטא הין נישטא הער.
eng: Don't drink propane.
yid: טרינק נישט קיין פּראָפּאַן.
eng: Don't forget that credit is also money.
yid: פֿאַרגעס נישט, אַז קרעדיט איז אויך געלט.
eng: Don't read that kind of book.
yid: לײען נישט אַזאַ מין בוך.
eng: Don't read that propaganda.
yid: לייען נישט יענע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: Don't read that propaganda.
yid: לייענט נישט יענע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: Don't read this sentence.
yid: לייענט נישט דעם זאַץ.
eng: Don't shitpost on Tatoeba.
yid: זאָלסט נישט דרעקפּאָסטן אויף טאַטאָעבע.
eng: Don't stop playing.
yid: האלט נישט שפילן.
eng: Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
yid: זאָגט מיר נישט גאָרנישט וועגן טאָמען. איך וויל נישט וויסן.
eng: Don't trust misogynists.
yid: געטרוי נישט קיין ווײַבער־שׂונאים.
eng: Don't trust misogynists.
yid: פאַרלאָזט זיך נישט אויפן וואָרט פֿון ווײַבער־שׂונאים.
eng: Don't trust politicians.
yid: געטרוי נישט קיין פּאָליטיקערס.
eng: Do they sell phone credit?
yid: פארקויפן זיי טעלעפאן-קרעדיט?
eng: Do you believe in God? "I believe in the infinite."
yid: „צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟
eng: Do you eat apples?
yid: צי עסט איר עפּל?
eng: Do you eat apples?
yid: צי עסטו עפּל?
eng: Do you have home delivery?
yid: האט איר היים-צושטעלונג?
eng: Do you know these places?
yid: צי קענט איר די ערטער?
eng: Do you know these places?
yid: צי קענסטו די ערטער?
eng: Do you know where he was born?
yid: װײסט װוּ ער איז געבױרן געװאָרן?
eng: Do you love God?
yid: צי האָט איר ליב גאָט?
eng: Do you love God?
yid: צי האָט איר ליב הקדוש־ברוך־הוא?
eng: Do you love God?
yid: צי האָסטו ליב גאָט?
eng: Do you love God?
yid: צי האָסטו ליב הקדוש־ברוך־הוא?
eng: Do you need it?
yid: צי דאַרפֿסטו עס?
eng: Do you see my father?
yid: זעסטו מיינען פאטער?
eng: Do you speak Bangla?
yid: צי רעדט איר בענגאַליש?
eng: Do you speak Bangla?
yid: צי רעדסטו בענגאַליש?
eng: Do you speak Bengali?
yid: צי רעדסטו בענגאַליש?
eng: Do you speak Hindi?
yid: צי רעדט איר הינדי?
eng: Do you speak Indonesian?
yid: צי רעדסטו אינדאָנעזיש?
eng: Do you speak Kabyle?
yid: צי רעדט איר קאַביליש?
eng: Do you speak Kabyle?
yid: צי רעדסטו קאַביליש?
eng: Do you speak Ladino?
yid: רעדט איר לאַדינאָ?
eng: Do you speak Ladino?
yid: רעדסטו לאַדינאָ?
eng: Do you understand Portuguese?
yid: צי פֿאַרשטײט איר פּאָרטוגעזיש?
eng: Do you want a bit of milk?
yid: װילסט אַ ביסל מילך?
eng: Do you want a drink?
yid: װילסט עפּעס טרינקען?
eng: Do you want to go for a swim with me?
yid: ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
eng: Dracula was born in Romania.
yid: דראַקולאַ איז געבוירן אין רומעניע.
eng: Drunkards and children don't lie.
yid: שיכּורים און קינדער זאָגן נישט קיין ליגן.
eng: Drunks and children don't lie.
yid: שיכּורים און קינדער זאָגן נישט קיין ליגן.
eng: Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
yid: צוליב דער טאָטאַלער רוסיפֿיצירונג אין בעלאַרוס, האַלט די בעלאַרוסישע שפּראַך אָט־אָט בײַ אויסשטאַרב.
eng: Eat, eat!
yid: עס, עס!
eng: Elephants are herbivores.
yid: העלפֿאַנדן זענען געוויקסן־⁠פֿרעסערס.
eng: Elephants are herbivores.
yid: העלפֿאַנדן זענען פּלאַנצן־⁠פֿרעסערס.
eng: Elijah was a prophet of God.
yid: אליהו איז געווען אַ נבֿיא פֿון גאָט.
eng: Eliyahu was a prophet of God.
yid: אליהו איז געווען אַ נבֿיא פֿון גאָט.
eng: Emma Goldman was a prominent Jewish anarchist.
yid: עמאַ גאָלדמאַן איז געווען אַ חשובֿע ייִדישע אַנאַרכיסטקע.
eng: Esperantists are our comrades.
yid: עספּעראַנטיסטן זײַנען אונדזערע חבֿרים.
eng: Esperantists are our comrades.
yid: עספּעראַנטיסטן זענען אונדזערע חבֿרים.
eng: Esperanto is the easiest language ever!
yid: עספּעראַנטאָ איז די סאַמע גרינגסטע שפּראַך איז וואָס!
eng: Esther has a number on her arm.
yid: אסתּר האָט אַ נומער אױף איר אָרעם.
eng: Esther has become a cat.
yid: אסתּר האָט געוואָרן אַ קאַץ.
eng: Esther has social anxiety.
yid: אסתּר האָט דעם פּחד פֿאַר לײַט.
eng: Esther is a Hebrew teacher.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערקע.
eng: Esther is a Jewish lesbian.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע לעזביאַנקע.
eng: Esther is an observant Jew.
yid: אסתּר איז אַ פֿרומע.
eng: Esther is a Persian Jew.
yid: אסתּר איז אַ פּערסישע.
eng: Esther is a translator.
yid: אסתּר איז אַן איבערזעצערין.
eng: Esther is Rachel's wife.
yid: אסתּר איז רחלס ווײַב.
eng: Esther is studying Pirkei Avot with her queer online chaburah.
yid: אסתּר לערנט פּרקי אָבֿות מיט איר קװירישע אָנלײַנע חבורה.
eng: Esther lived in a shtetl.
yid: אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
eng: Esther lived in a shtetl.
yid: אסתּר האָט געוווינט אין אַ שטעטל.
eng: Esther lived in a small town.
yid: אסתּר האָט געוווינט אין אַ שטעטל.
eng: Esther's family is Conservative Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די קאָנסערוואַטיוון.
eng: Esther's family is Conservative Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די קאָנסערוואַטיווע ייִדן.
eng: Esther's family is Orthodox Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די אָרטאָדאָקסישע ייִדן.
eng: Esther teaches Hebrew.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערקע.
eng: Esther was a Persian Jew.
yid: אסתּר איז געווען אַ פּערסישע.
eng: Every cat is a good cat.
yid: יעדע קאַץ איז אַ גוטע קאַץ.
eng: Every child can do that.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
eng: Every country is different.
yid: יעדע לאַנד איז אַנדערש.
eng: Every country is different.
yid: יעדע לאַנד איז פֿאַרשיידן.
eng: Everyone has the right to go crazy.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט מעשוגע צו ווערן.
eng: Everyone I know has been there.
yid: אלע מענטשן וואס איך קען זענען געווען דארטן.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
yid: אַלע האָבן געוואוסט, אַז טאָמס פֿראַנצעזיש איז גוט.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
yid: אַלע האָבן געוווּסט, אַז טאָמס פֿראַנצעזיש איז גוט.
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
yid: אַלע ווייסן, אַז טאָמס פֿראַנצעזיש איז גוט.
eng: Everything will be different.
yid: אַלץ וועט זײַן אַנדערש.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
yid: זײַט מיר מוחל, איך קען נישט אײַער פֿאָטער־⁠נאָמען.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
yid: זײַ מיר מוחל, איך קען נישט דײַן פֿאָטער־⁠נאָמען.
eng: Excuse me, where are the elevators?
yid: זײַט מוחל, וווּ זענען די ליפֿטן?
eng: Excuse me, where are the lifts?
yid: זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן?
eng: Excuse me, where are the lifts?
yid: זײַט מוחל, וווּ זענען די ליפֿטן?
eng: Fadil kept his word.
yid: פֿאַדיל האָט געהאָלטן זײַן װאָרט.
eng: Fadil understands Arabic.
yid: פֿאַדיל פֿאַרשטײט אַראַביש.
eng: Family is family.
yid: משפּחה איז משפּחה.
eng: Forward!
yid: װײַטער!
eng: France is in Western Europe.
yid: פֿראַנקרײך איז אין מערבֿ אײראָפּע.
eng: Free Tibet!
yid: באַפֿרײַט טיבעט!
eng: Free Turtle Island!
yid: באַפֿרײַט דעם טשערעפּאַכע־אינדזל!
eng: Fuck everything.
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַלץ.
eng: Fuck Trump.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּ.
eng: Fuck Trump.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּען.
eng: Gittel has never been to Budapest.
yid: גיטל האָט קיינמאָל נישט געפֿאָרן קיין בודאַפּעשט.
eng: Gittel is a foreigner.
yid: גיטל איז אַן אויסלענדערין.
eng: Go ahead, try it now.
yid: יאללה, פראביר עס יעצט.
eng: Go and talk to Tom.
yid: גיי און רעד מיט טאם.
eng: God is gay.
yid: גאָט איז גיי.
eng: Go drink a glass of water.
yid: גייט טרינקען אַ גלעזל וואַסער.
eng: Go drink a glass of water.
yid: גיי טרינקען אַ גלעזל וואַסער.
eng: Gold is a metal.
yid: גאָלד איז אַ מעטאַל.
eng: Goodbye!
yid: זײַ געזונט!
eng: Good morning, Mike.
yid: גוט מארגן, מייק.
eng: Greece is beautiful.
yid: גריכנלאַנד איז שיין.
eng: Greta is Lithuanian.
yid: גרעטע איז אַ ליטווינערין.
eng: Hannah is a Reform Jew.
yid: חנה איז אַ רעפאָרם־ייִד.
eng: Happy Chanukah!
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה!
eng: Happy Hanukah!
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה!
eng: Happy Hanukkah!
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה!
eng: Happy Passover!
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
eng: Happy Pesach!
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
eng: Happy Ramadan.
yid: ראַמאַדאַן מובאַראַק.
eng: Has he eaten yet?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
eng: Has Tom tried that?
yid: האָט טאָם דאָס פּרובירט?
eng: Hate has its place.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
eng: Hatred has its place.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
eng: Have you cleaned the house?
yid: האָסטו אָפּגערייניקט דאָס הויז?
eng: Have you ever seen the mountains of our holy land?
yid: צי האָט איר אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד?
eng: Have you ever seen the mountains of our holy land?
yid: צי האָסטו אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד?
eng: Have you sent the book yet?
yid: צי האָט איר שוין געשיקט דאָס ביכל?
eng: Have you sent the book?
yid: צי האָט איר שוין געשיקט דאָס ביכל?
eng: Having finished the work, he went to bed.
yid: נאך אז ער האט דעם ארבעט געענדיקט, ער איז צום בעט געגאנגען.
eng: He abandoned socialism.
yid: ער האָט פֿאַרלאָזט דעם סאָציאַליזם.
eng: He agrees with my opinion.
yid: ער איז מסכים מיט מיינען סברא.
eng: He always asks for your opinion.
yid: ער שטענדיג פרייגט ווייגן איירער מיינונג.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
yid: העברעיִש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
eng: He broke his foot.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
eng: He bugs me.
yid: ער דרייט מיר אַ קאָפּ.
eng: He came to America via Canada.
yid: ער איז געקומען קיין אַמעריקע דורך קאַנאַדע.
eng: He came to Palestine four years ago.
yid: ער איז געקומען קיין ארץ־ישׂראל מיט פֿיר יאָרן צוריק.
eng: He can speak.
yid: ער קען רעדן.
eng: He can't hurt you anymore.
yid: ער קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
eng: He can't see us.
yid: ער קען אונדז ניט זען.
eng: He contributed a lot of money.
yid: ער איז נודב געווען אסאך געלט.
eng: He died suddenly at the age of 65.
yid: ער איז פלוצלינג גערשטארבן פינף און זעכסציג יאר אלט.
eng: He doesn't have any money.
yid: ער האָט נישט קײן געלט.
eng: He doesn't want to see you.
yid: ער וויל דיר נישט זעהן.
eng: He does run.
yid: ער לויפט יאָ.
eng: He exaggerates.
yid: ער טרײַבט איבער.
eng: He explained it in Berber.
yid: ר'איז עס מסביר געווען אין בערבעריש.
eng: He finished learning Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
eng: He has a beard.
yid: ער האט א בארד.
eng: He has a dog.
yid: ער האָט אַ הונט.
eng: He has learned Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
eng: He has problems.
yid: ער האָט פּראָבלעמען.
eng: He has problems.
yid: ער האָט צרות.
eng: He is already there.
yid: ער איז שוין דאָרט.
eng: He is dead.
yid: ער איז געשטאָרבן.
eng: He is decisive.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
eng: He is drunk.
yid: ער איז שיכור.
eng: He is going to stay at a friend's house.
yid: ער וועט בלייבן אין א חבר׳ס שטוב.
eng: He is not fat.
yid: ער איז נישט דיק.
eng: He is not fat.
yid: ער איז נישט פֿעט.
eng: He is not very fat.
yid: ער איז נישט זייער דיק.
eng: He is not very fat.
yid: ער איז נישט זייער פֿעט.
eng: He knows Spanish.
yid: ער קען שפּאַניש.
eng: He knows them.
yid: ער קענט זיי.
eng: He learned Russian.
yid: ער האָט זיך געלערנט רוסיש.
eng: Hello!
yid: שלום!
eng: He loves her and she loves him, too.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
eng: He loves her; she loves him, too.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
eng: He loves her. She loves him, too.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
eng: He must be crazy to do such a thing.
yid: ער מוז זיין משוגע פאר טוען אזוינען זאך.
eng: He often suffered from toothache.
yid: ער האָט אָפֿט מאָל געליטן אויף ציינווייטיק.
eng: Her answer was laconic.
yid: איר ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
eng: He read a different book about Islam.
yid: ער האָט געלייענט אַן אַנדער בוך וועגן איסלאַם.
eng: He returned to his land a different man.
yid: ער איז צוריקגעקומען קיין זיין לאנד אן אנדערע מענטש.
eng: Her father is a firefighter.
yid: איר טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
eng: Her impudence knows no bounds.
yid: איר חוצפּה האָט ניט קיין גרענעץ.
eng: Her native language is Russian.
yid: איר מוטער־שפּראַך איז רוסיש.
eng: Her wife is French.
yid: איר ווײַב איז אַ פֿראַנצייזקע.
eng: He's a coward.
yid: ר'איז אַ טרוס.
eng: He's afraid of cats.
yid: ער האט מורא פון קעץ.
eng: He's an educated fool.
yid: ער איז אַ נאַר מיט אַ כּתבֿ.
eng: He's a pirate.
yid: ער איז אַ פּיראַט.
eng: He sat and read a book.
yid: ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך.
eng: He's buried in Kabylia.
yid: ער ליגט אין קאַביליע.
eng: He's capable.
yid: ער איז פֿעיִק.
eng: He's exaggerating.
yid: ער טרײַבט איבער.
eng: He's gay.
yid: ר'איז געי.
eng: He's her father.
yid: ער איז איר טאַטע.
eng: He's homophobic.
yid: ר'איז האָמאָפֿאָביש.
eng: He's in Scotland.
yid: ער איז אין שאָטלאַנד.
eng: He's learned Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
eng: He's not a hypocrite.
yid: ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: He's not the most educated man.
yid: ער איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
eng: He's not very fat.
yid: ער איז נישט זייער דיק.
eng: He's not very fat.
yid: ער איז נישט זייער פֿעט.
eng: He speaks Bangla.
yid: ער רעדט בענגאַליש.
eng: He speaks French.
yid: ער רעדט פֿראַנצײזיש.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
yid: ער רעדט אונגאַריש און זי רעדט דײַטש.
eng: He speaks Hungarian.
yid: ער רעדט אונגאַריש.
eng: He speaks Russian perfectly.
yid: ער רעדט פּערפֿעקט רוסיש.
eng: He speaks wisely.
yid: ער רעדט מיט חכמה.
eng: He's qualified.
yid: ר'איז קוואַליפֿיצירט.
eng: He's skilled.
yid: ער איז פֿעיִק.
eng: He's skillful.
yid: ער איז פֿעיִק.
eng: He's still here.
yid: ער איז נאָך דאָ.
eng: He's sure of himself.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
eng: He's tired of waiting.
yid: ער איז שוין מיד פֿון וואַרטן.
eng: He's too judgmental.
yid: ער איז צו קריטיש.
eng: He sucked my earlobe.
yid: ער האָט געזויגט מײַן אויער־⁠לעפּל.
eng: He's very capable.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: He's very competent.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: He's very skillful.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: He wants to become a teacher.
yid: ער וויל ווערן א לערער.
eng: He was standing at the top of the mountain.
yid: ער איז געווען שטייענדיג אויפן בארג-שפיץ.
eng: He will be tired.
yid: ער וועט זײַן מיד.
eng: Hindi and Urdu are the same language.
yid: הינדי און אורדו זענען די זעלביקע שפּראַך.
eng: Hindsight is 20/20.
yid: לאַחר־המעשׂה איז יעדערער אַ חכם.
eng: His cap was new.
yid: זײַן היטל איז געווען נײַ.
eng: His first wife died.
yid: זײַן ערשטע פֿרוי איז געשטאָרבן.
eng: His hair is gray.
yid: זײַן האָר זענען גראָ.
eng: His ideas are up to date.
yid: זײַנע אידעען זײַנען פֿאַרהײַנטיקט.
eng: His name is Mario, and he could pass for the character.
yid: ער הייסט מאַריאָ, און ער וואָלט זיך געקענט אַדורכגנבֿענען ווי יענער העלד.
eng: Hitler came to power via a democratic process.
yid: היטלער איז געקומען צו דער מאַכט דורך אַ דעמאָקראַטישן פּראָצעס.
eng: How are we feeling today?
yid: ווי פילט איר היינט?
eng: How are you doing, miss?
yid: איך המרגש עלמתי?
eng: How can I improve my Esperanto?
yid: ווי קען איך פֿאַרבעסערן מײַן עספּעראַנטאָ?
eng: How come I didn't take my phone?
yid: פארוואס האב איך נישט מיין פון גענומען?
eng: How did you reply?
yid: איך ענית?
eng: How do you say that in Yiddish?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
eng: How do you say this in Yiddish?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
eng: How is your vision?
yid: ווי איז אײַער זען?
eng: How many books did you buy?
yid: וויפל ביכער האסטו געקויפט?
eng: How many eggs does this hen lay each week?
yid: וויפל אייער לעגט די הין יעדן וואך?
eng: How much does that dumbbell weigh?
yid: וויפֿל וועגט יענע האַנטעל?
eng: How much English can you speak?
yid: וויפל ענגליש קענסטו רעדן?
eng: How will you go home today?
yid: ווי אַזוי וועסטו הײַנט אַהיימפֿאָרן?
eng: Humans are mammals.
yid: די מענטשן זענען זויגערס‎.
eng: Humans are stronger than iron and weaker than flies.
yid: אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
eng: Hungarian has no grammatical gender.
yid: אונגאַריש האָט נישט קיין גראַמאַטישן מין.
eng: Hurry up! Here comes the bus.
yid: נו, שוין! דער בוס קומט!
eng: Hurry up.
yid: שנעל!
eng: I am a fish.
yid: איך בין אַ פֿיש.
eng: I am blind.
yid: איך בין בלינד.
eng: I am calling my father.
yid: איך רוף מיינען טאטע׳ן.
eng: I am Christian but I don't eat pork.
yid: איך בין אַ קריסט, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
eng: I am evil.
yid: איך בין שלעכט.
eng: I am gay.
yid: איך בין געי.
eng: I am going to England.
yid: איך פֿאָר קיין ענגלאַנד.
eng: I am his friend and will remain so.
yid: איך בין זײַן פֿרײַנד און װעט בלײַבן אַזױ.
eng: I am learning Hebrew.
yid: איך לערן זיך העברעאיש.
eng: I am learning Hebrew.
yid: איך לערן זיך העברעיִש.
eng: I am learning Hebrew.
yid: איך לערן זיך לשון־קודש.
eng: I am mute.
yid: איך בין שטום.
eng: I am not gay!
yid: איך בין ניט געי!
eng: I am not gay!
yid: איך בין נישט געי!
eng: I am not so happy.
yid: איך בין נישט אזוי צופרידן.
eng: I am very smart.
yid: איך בין זייער קלוג.
eng: I am wicked.
yid: איך בין שלעכט.
eng: I ate a cat.
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
eng: I ate a sandwich at Subway.
yid: איך האָב געגעסן אַ סענדוויטש אין „סובוויי‟.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
yid: איך האב געגעסן האלב פונעם עפּל, פאר איך האב געזען אז עס איז דא א תולעת אריין.
eng: I ate the red apples.
yid: איך האָב געגעסן די רױטע עפּל.
eng: I believe Horus is asexual.
yid: איך גלייב, אַז Horus איז אָנחשקדיק.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
yid: איך גלויב אין דער זון, אַפֿילו ווען זי שײַנט ניט. איך גלויב אין ליבע, אַפֿילו ווען עס זענען ניטאָ קיין געפֿילן. איך גלויב אין גאָט, אַפֿילו ווען ער שווײַגט.
eng: I believe you know the rules.
yid: איך מיין אז דו ווייסט די געזעצן.
eng: I bought a kitten.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ קעצעלע.
eng: I bought bread.
yid: איך האָב געקויפֿט ברויט.
eng: I can change. "I don't want you to change."
yid: „איך קען זיך בײַטן.‟ - „איך וויל נישט, אַז דו זאָלסט זיך בײַטן.‟
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
yid: איך קען נישט מאכן קיין טומל. דער בייבי שלאפט.
eng: I can speak Spanish.
yid: איך קען‎ רעדן שפּאַניש.
eng: I can't come with you today.
yid: איך קען נישט קומען מיט דיר היינט.
eng: I can't eat any more.
yid: איך קען נישט עסן מער.
eng: I can't eat.
yid: איך קען נישט עסן.
eng: I can't ever find time to read.
yid: איך קען קיין-מאל-נישט געפינען א צייט צו ליינען.
eng: I can understand Hindi, but I can't speak it.
yid: איך קען פֿאַרשטײן הינדי, אָבער איך קען נישט עס רעדן.
eng: I contain multitudes.
yid: איך בין כּולל מאַסן.
eng: Ideas matter.
yid: געדאַנקען זײַנען חשובֿ.
eng: I deserve good things.
yid: כ׳בין ווערט גוטע זאַכן.
eng: I did everything I could to help Tom find a job.
yid: איך האב אויסגענוצט אלע מעגליכקייטן צו העלפן טאם געפינען אן ארבעט.
eng: I didn't help.
yid: איך האָב ניט געהאָלפֿן.
eng: I didn't know Tom was a singer.
yid: איך האב נישט געוואוסט אז טאם זינגט.
eng: I didn't know Tom was transgender.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
eng: I didn't know Tom was trans.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
eng: I didn't see anything at all.
yid: איך האָב גאָרנישט געזען.
eng: I didn't take a nap today.
yid: הײַנט האָב איך נישט געכאַפּט קיין דרעמל.
eng: I didn't write them.
yid: איך האָב זיי נישט געשריבן.
eng: I didn't write to them.
yid: איך האָב זיי נישט געשריבן.
eng: I did what Tom asked me to do.
yid: איך האב געטאן וואס טאם האט מיר געבעט צו טאן.
eng: I'd leave things as they are to avoid problems.
yid: איך וואלט לאזן זאכן צו רו, נישט צו האבן מחלוקת.
eng: I'd like to have a glass of wine.
yid: איך װאָלט גערן געהאַט אַ גלאָז װײַן.
eng: I'd like to talk about it.
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
eng: I don't believe my eyes.
yid: איך גלױב נישט מײַנע אױגן.
eng: I don't care about Jesus.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקען.
eng: I don't even have a car.
yid: איך האָב אַפֿילו נישט קיין מאַשין.
eng: I don't need a camera.
yid: איך דאַרף נישט האָבן קיין קאַמעראַ.
eng: I don't need a camera.
yid: קיין קאַמעראַ דאַרף איך נישט האָבן.
eng: I don't need you yet.
yid: איך דאַרף אײַך נאָך נישט.
eng: I don't need you yet.
yid: איך דאַרף דיך נאָך נישט.
eng: I don't often sing.
yid: איך זינג נישט אָפֿט.
eng: I don't remember much of anything.
yid: איך געדענק נישט כמעט גארנישט.
eng: I don't speak Bangla.
yid: איך רעד נישט קײן בענגאַליש.
eng: I don't speak Bengali.
yid: איך רעד ניט קײן בענגאַליש.
eng: I don't understand anything!
yid: איך פֿאַרשטיי גאָרנישט!
eng: I don't understand this.
yid: איך פארשטיי דאס ניט.
eng: I faxed a map to Tom.
yid: איך האב געשיקט א מאפע צו טאם׳ן דורכן פאַקס.
eng: I feel good when I'm with him.
yid: איך פֿיל זיך גוט װען איך בין מיט אים.
eng: If hard work were such a wonderful thing, surely the rich would have kept it all to themselves.
yid: ווען די שווערע אַרבעט וואָלט געווען אַזוי וווּנדערלעך, וואָלטן זיך די גבֿירים מיט איר זיכער מיט קיינעם נישט געטיילט.
eng: If hard work were such a wonderful thing, surely the rich would have kept it all to themselves.
yid: ווען די שווערע אַרבעט וואָלט געווען אַזוי וווּנדערלעך, וואָלטן זיך די רײַכע מיט איר זיכער מיט קיינעם נישט געטיילט.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
yid: טומע דו האסט עפיס, וואס דו דארפסט צו טייטשן אין בערבער - פרייג אמאסטאן.
eng: If you're a Trump supporter, you're a bad person.
yid: װען דו ביסט אַ טראָמפּיסט, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
eng: If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
yid: ווער ווילט זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך.
eng: I go to school on Saturday.
yid: איך גיי צו שול אויף שבת.
eng: I go to the library at least once a week.
yid: איך גיי צו דער ביבליאטעק לפחות איין מאל א וואך.
eng: I had to give Tom time to think about it.
yid: איך האב געדארפט געבן טאם צייט צו טראכטן וועגן עס.
eng: I hate and I love the Internet.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב דעם אינטערנעט.
eng: I hate and love.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
eng: I hate beer.
yid: איך האָב פֿײַנט ביר.
eng: I hate beer.
yid: כ'האָב פֿײַנט ביר.
eng: I hate pigs.
yid: כ'האָב פֿײַנט חזירים.
eng: I hate pigs.
yid: כ'האָב פֿײַנט פּאָליציאַנטן.
eng: I hate strawberries.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טרוסקאַפֿקעס.
eng: I hate wine.
yid: כ'האָב פֿײַנט ווײַן.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
yid: איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
eng: I have a dentist appointment.
yid: איך האב א זעונג מיטן דענטיסט.
eng: I have a good dictionary.
yid: איך האָב אַ‎ גוט ווערטערבוך.
eng: I have a kitty and a dog.
yid: כ׳האָב אַ קעצעלע און אַ הונט.
eng: I have a natural instinct for science.
yid: איך האָב אַ נאַטירלעכן אינסטינקט פֿאַר דער וויסנשאַפֿט.
eng: I have learned Berber.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
eng: I have many reasons.
yid: איך האָב אַ סך סיבות.
eng: I have many reasons.
yid: כ'האָב אַ סך סיבות.
eng: I have no intention of discussing this further.
yid: איך האב נישט קיין רצון צו דיסקוטירן דעם ווייטער.
eng: I have no son.
yid: איך האָב נישט קיין זון.
eng: I have no wish to make you do anything you don't want to do.
yid: איך האב קיין ווילן נישט צו דיר מאכן טוען עפעס וואס דו ווילסט נישט.
eng: I haven't written anything.
yid: כ'האָב גאָרנישט געשריבן.
eng: I have once seen a live whale.
yid: איך האב איין מאל געזען א לייבעדיגען וואלפיש.
eng: I have only a small garden.
yid: איך האָב נאָר אַ קלײנער סאָד.
eng: I have social anxiety.
yid: איך האָב דעם פּחד פֿאַר לײַט.
eng: I have some books.
yid: איך האָב עטלעכע ביכלעך.
eng: I have the best words.
yid: איך האָב די בעסטע ווערטער.
eng: I have three brothers and four sisters.
yid: איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
eng: I have to learn how to order food in French.
yid: איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
eng: I have to sell my apartment.
yid: איך דאַרף פֿאַרקויפֿן מײַן דירה.
eng: I have two dogs.
yid: כ׳האָב צוויי הינט.
eng: I heard a woman screaming.
yid: איך האָב געהערט אַ פֿרױ שרײַענדיק.
eng: I heard he was looking for a job.
yid: איך האב געהערט אז ער זוכט אן ארבעט.
eng: I hope Tom sees this.
yid: איך האף אז טאם וועט דאס זען.
eng: I hope Trump chokes on a Big Mac.
yid: איך האָף, אַז טראָמפּ זאָל זיך דערשטיקן מיט אַ „ביג־מעק‟.
eng: I hope you like it.
yid: איך האף אז דו האסט עס ליב.
eng: I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
yid: איך האב געזוכט ביים שול, אבער איך האב בלויז אויסגעפינען אז עס דא נישט קיין סטודענט וואס הייסט יאמאדא.
eng: I knew it was too good to be true.
yid: איך האב געוואוסט אז עס איז געווען צו גוט צו זיין אמת.
eng: I knew your dad.
yid: איך האָב געקענט דײַן טאַטען.
eng: I know Mary's father.
yid: איך קען דעם טאַטן פֿון מערי.
eng: I know Mary's father.
yid: איך קען מעריס טאַטן.
eng: I know nothing about witchcraft.
yid: איך ווייס גאָרנישט וועגן כּישוף.
eng: I know nothing about women.
yid: איך ווייס נישט גארנישט וועגן פרויען.
eng: I know Russian.
yid: איך קען רוסיש.
eng: I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
eng: I like black coffee.
yid: כ'האָב ליב שוואַרצע קאַווע.
eng: I like books.
yid: איך האָב ליב ביכער.
eng: I like books.
yid: כ'האָב ליב ביכער.
eng: I liked the present a lot!
yid: איך האב געהאט אסאך ליב דער מתנה!
eng: I like Esperanto better than German.
yid: איך וויל בעסער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
eng: I like Esperanto better than German.
yid: איך וויל ליבערשט עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
eng: I like Esperanto better than German.
yid: כ'האָב העלטער עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
eng: I like Esperanto better than German.
yid: מיר איז מער גערן עספּעראַנטאָ ווי דײַטש.
eng: I like her house.
yid: כ׳האָב ליב איר הויז.
eng: I like Korean food.
yid: איך האב ליב קאריעשער עסן.
eng: I like my name.
yid: מיר געפֿעלט מײַן נאָמען.
eng: I like old books.
yid: כ׳האָב ליב אַלטע ביכער.
eng: I like the taste of mushrooms.
yid: איך האָב ליב דעם טעם פֿון שוועמלעך.
eng: I like to study Russian.
yid: מיר געפֿעלט זיך צו לערנען רוסיש.
eng: I like to study Russian.
yid: מיר געפֿעלט צו שטודירן רוסיש.
eng: I'll be at the convention.
yid: איך װעל זײַן בײַם צוזאַמענפֿאָר.
eng: I'll bring food.
yid: איך וועל ברענגען מאכל.
eng: I'll bring the wine.
yid: איך װעל ברענגען דעם װײַן.
eng: I'll bring wine.
yid: איך וועל ברענגען װײַן.
eng: I'll explain by way of a parable.
yid: איך וועל עס אויסמשלען.
eng: I'll see if I can help.
yid: איך וועל זען טאמע איך קען העלפן.
eng: I look at the house.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
eng: I looked into the next room.
yid: איך האב געקוקט אינעם נעקסטען צימער.
eng: I love Austroasiatic languages.
yid: איך האָב ליב אויסטראָ־אזיאַטישע שפּראַכן.
eng: I love Austronesian languages.
yid: איך האָב ליב אויסטראָנעזישע שפּראַכן.
eng: I love Baltic languages.
yid: איך האָב ליב באַלטישע שפּראַכן.
eng: I love Bantu languages.
yid: איך האָב ליב באַנטו־שפּראַכן.
eng: I love her and she loves me.
yid: איך האב איר ליב, און זי האט מיר ליב.
eng: I love mushrooms.
yid: כ׳האָב ליב שוועמלעך.
eng: I love my dads.
yid: איך האָב ליב מײַנע טאַטעס.
eng: I love my moms.
yid: איך האָב ליב מײַנע מאַמעס.
eng: I love my mums.
yid: איך האָב ליב מײַנע מאַמעס.
eng: I love my partner.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטן.
eng: I love seitan.
yid: כ׳האָב ליב סייטאַן.
eng: I love Semitic languages.
yid: איך האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
eng: I love Semitic languages.
yid: כ'האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
eng: I love the poems.
yid: איך האָב ליב די לידער.
eng: I love the poorly educated.
yid: איך האָב ליב די שלעכט־דערצויגענע.
eng: I love you, Laurie!
yid: איך האָב דיך ליב, לאָרי!
eng: I love your cat.
yid: איך האָב ליב דײַן קאַץ.
eng: I love you, said Totoro.
yid: „איך האָב דיך ליב‟, האָט טאָטאָראָ געזאָגט.
eng: I'm a bungler.
yid: כ׳בין אַ פּאַרטאַטשקע.
eng: I'm a cat of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסקאַץ.
eng: I'm a cat of science.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטסקאַץ.
eng: I'm a cynic.
yid: כ׳בין אַ ציניקער.
eng: I'm a fisherman.
yid: כ׳בין אַ פֿישער.
eng: I'm a fish.
yid: איך בין אַ פֿיש.
eng: I'm a fuckup.
yid: כ׳בין אַ לא־⁠יוצלח.
eng: I'm a fuckup.
yid: כ׳בין אַ לא־⁠יוצלחטע.
eng: I'm a fuckup.
yid: כ׳בין אַ שלומיאל.
eng: I'm a genius!
yid: כ׳בין אַ גאון!
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער ניט קיין רעליגיעזער.
eng: I'm a Jew, but not a religious one.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער ניט קיין רעליגיעזער.
eng: I'm a little old fashioned, you know.
yid: איך בין א ביסל אלטמאדיש, דו ווייסט.
eng: I'm a man of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסמאַן.
eng: I'm a man of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסמענטש.
eng: I'm a man of science.
yid: איך בין אַ מאַן פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a man of science.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm an ancient Hebrew.
yid: איך בין אַן אוראַלטער עבֿרי.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: איך בין אַן אונטערנעמער.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: איך בין אַן אונטערנעמערין.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: איך בין אַ פֿירנעמער.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: איך בין אַ פֿירנעמערין.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: כ'בין אַן אונטערנעמער.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: כ'בין אַן אונטערנעמערין.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: כ'בין אַ פֿירנעמער.
eng: I'm an entrepreneur.
yid: כ'בין אַ פֿירנעמערין.
eng: I'm an idealist.
yid: כ׳בין אַן אידעאַליסט.
eng: I'm a nun.
yid: כ'בין אַ מאָנאַשקע.
eng: I'm a person of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסמענטש.
eng: I'm a person of science.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a scientist.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטלער.
eng: I'm a scientist.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטלערין.
eng: I'm asexual.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
eng: I'm a tomcat.
yid: איך בין אַ קאָטער.
eng: I'm a tomcat.
yid: כ'בין אַ קאָטער.
eng: I'm awaiting inspiration.
yid: איך ווארט אויף א חידוש.
eng: I'm a woman of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסמענטש.
eng: I'm a woman of science.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a woman of science.
yid: איך בין אַ פֿרוי פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a zombie!
yid: כ'בין א תחיה
eng: I'm big and strong.
yid: כ׳בין גרויס און שטאַרק.
eng: I'm busy until four o'clock.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
eng: I'm completely useless.
yid: איך בין גאָר נוצלאָז.
eng: I'm completely useless.
yid: כ'בין גאָר נוצלאָז.
eng: I'm cuddling with a kitten.
yid: איך טוליע זיך צו אַ קעצעלע.
eng: I'm eating an onion.
yid: כ'עס אַ ציבעלע.
eng: I'm fluent in English.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק ענגליש.
eng: I'm from Afrin.
yid: איך בין פֿון אַפֿרין.
eng: I'm from Kurdistan.
yid: כ׳בין פֿון קורדיסטאַן.
eng: I'm glad you all weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ.
eng: I'm glad you all weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט ניט געווען דאָ.
eng: I'm glad you all weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
eng: I'm glad you guys weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
eng: I'm glad you guys weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט ניט געווען דאָ.
eng: I'm going to call my daughter.
yid: איך וועל רופן מיין טאכטער.
eng: I'm going to get myself something to drink. Do you want something, too?
yid: איך וועל גיין קריגן עפעס צו טרינקען. ווילסטו עפעס אויכעט?
eng: I'm in the taxi.
yid: כ׳בין אין טאַקסי.
eng: I'm Jamaican.
yid: איך בין אַ יאַמײַקער.
eng: I'm learning Hebrew.
yid: כ'לערן זיך העברעיִש.
eng: I'm learning Hebrew.
yid: כ'לערן זיך לשון־קודש‎.
eng: I'm looking for a weapon.
yid: איך זוך אַ װאָפֿן.
eng: I'm Mary's wife.
yid: איך בין מעריס ווײַב.
eng: I'm Mary's wife.
yid: איך בין מעריס פֿרוי.
eng: I'm not a fascist.
yid: איך בין ניט קיין פֿאַשיסט.
eng: I'm not a fascist.
yid: איך בין נישט קיין פֿאַשיסט.
eng: I'm not a heretic.
yid: כ׳בין נישט קיין אַפּיקורס.
eng: I'm not a heretic.
yid: כ׳בין נישט קיין מין.
eng: I'm not an observant Jew.
yid: איך בין ניט פֿרום.
eng: I'm not an observant Jew.
yid: איך בין נישט פֿרום.
eng: I'm not a pirate.
yid: איך בין נישט קיין פּיראַט.
eng: I'm not a politician, said the politician.
yid: „איך בין נישט קיין פּאָליטיקער,‟ האָט געזאָגט דער פּאָליטיקער.
eng: I'm not a whore.
yid: כ'בין נישט קײן קורװע.
eng: I'm not cisgender.
yid: איך בין נישט ציסמיניק.
eng: I'm not cute!
yid: איך בין נישט זיס!
eng: I'm not frum.
yid: איך בין ניט פֿרום.
eng: I'm not frum.
yid: איך בין נישט פֿרום.
eng: I'm not Mary's husband.
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
eng: I'm not Mary's wife.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
eng: I'm not Mary's wife.
yid: איך בין נישט מעריס פֿרוי.
eng: I'm not one of the good Jews.
yid: כ׳בין נישט איינער פֿון די גוטע ייִדן.
eng: I'm not sure when he'll turn up.
yid: איך ווייס נישט ווען ער וועלט קומען צוריק.
eng: I'm not that religious.
yid: איך בין נישט אַזוי פֿרום.
eng: I'm not Tom's husband.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
eng: I'm not Tom's wife.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
eng: I'm pretty crazy.
yid: איך בין גאַנץ משוגע.
eng: I'm religious, but not spiritual.
yid: איך בין רעליגיעז אָבער נישט רוחניותדיק.
eng: I'm repairing the house.
yid: איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
eng: I'm running from the girl.
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
eng: I'm Russian.
yid: איך בין רוסיש.
eng: I'm Russian.
yid: כ'בין רוסיש.
eng: I'm sad when it rains.
yid: אַז עס רעגנט בין איך אומעטיק.
eng: I'm sending her to California.
yid: איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
eng: I'm Spanish.
yid: כ'בין שפּאַניש.
eng: I'm speaking to you as I would to a friend.
yid: איך רעד צו דיר ווי א חבר.
eng: I'm starting to see the light at the end of the tunnel.
yid: כ׳האַלט אויף אַ לאַד.
eng: I'm studying Russian.
yid: איך לערן זיך רוסיש.
eng: I'm studying Russian.
yid: איך שטודיר רוסיש.
eng: I'm the devil.
yid: איך בין דער שׂטן.
eng: I'm the Queen of Antarctica.
yid: כ׳בין די מלכּה פֿון אַנטאַרקטיק.
eng: I'm thirsty.
yid: איך בין דאָרשטיק.
eng: I'm Tom's husband.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
eng: I'm trying to write a short story.
yid: איך פּרוביר שרײַבן אַ דערציילונג.
eng: I'm trying to write a short story.
yid: איך פּרוּוו שרײַבן אַ דערציילונג.
eng: I must do something.
yid: איך מוז עפעס טאן.
eng: I'm wicked.
yid: איך בין שלעכט.
eng: I'm working with you.
yid: איך אַרבעט מיט אײַך.
eng: I'm working with you.
yid: איך אַרבעט מיט דיר.
eng: In Algeria, Bouteflika came to power in 1999.
yid: אין אַלזשיריע איז בוטעפֿליקע געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
eng: India is called "Bharat" in Hindi.
yid: אינדיע הײסט „בהאַראַט‟ אין הינדי.
eng: I need a team.
yid: איך דאַרף אַ קאָמאַנדע.
eng: I need money.
yid: איך דארף געלד.
eng: I need to go to sleep.
yid: איך דארף גיין שלאפן.
eng: I need to know your answer by Friday.
yid: איך דארף דיין ענטפער ביי פרייטאג.
eng: I need to learn how to order food in French.
yid: איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
eng: I never meant for this to happen.
yid: איך האב קיין מאל נישט מתכון געווען אז דאס וועט פאסירן.
eng: In fact, I don't like America.
yid: פֿאַקטיש האָב איך נישט ליב אַמעריקע.
eng: In Kabylia, we speak the Kabyle language.
yid: אין קאַביליע רעדט מען די קאַבילישע שפּראַך.
eng: In Kabylia, we speak the Kabyle language.
yid: אין קאַביליע רעדן מיר די קאַבילישע שפּראַך.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
yid: כּדי צו פֿאַרשטיין דעם הווה, מוז מען באַטראַכטן דעם עבֿר.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
yid: אנשטאט אפשטעלן, דער רעגן איז שטארקער געווארן.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning, in Greek mythology, the story of Europe was a love story.
yid: אין אָנהייב, אין דער גריכישער מיטאָלאָגיע, איז די מעשה פֿון אייראָפע געווען אַ ליבע־געשיכטע.
eng: I only had dogs growing up.
yid: אויסוואַקסנדיק האָב איך געהאַט נאָר הינט.
eng: I only have three books.
yid: איך האָב נאָר דרײַ ביכער.
eng: I prefer bike-riding to walking.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
eng: I prefer riding a bike to walking.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
eng: I put my shoes on immediately.
yid: איך האָב גלײַך אָנגעטאָן מײַנע שיך.
eng: I read the story in a book.
yid: איך האָב געלײענט די דערצײלונג אין אַ בוך.
eng: I really want to have a website.
yid: איך וויל זייער האָבן אַ וועבזײַטל.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
yid: אַ ים צעשײדט אירלאַנד און ענגלאַנד.
eng: I rescued a kitten from a shelter.
yid: איך האָב געראַטעוועט אַ קעצל פֿונעם חיות־⁠מקלט.
eng: I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."
yid: איך האָב געטענהט מיט מײַן האַרצן אַזױ צו זאָגן: אָט האָב איך געהאַט חכמה גרעסער און מער אײדער אַלע װאָס זײַנען געװען פֿאַר מיר אין ירושלים, און מײַן האַרץ האָט געזען פֿיל חכמה און קענטשאַפֿט.
eng: Is Allah gay?
yid: גאָט איז גיי?
eng: I sang.
yid: איך האָב געזונגען.
eng: I saw a few birds fly away.
yid: איך האָב געזען אַ פּאָר פֿײגל פֿליִען אַװעק.
eng: I saw her spike his drink.
yid: איך האב געזעהן, אז זי האט עפיס אין זיין געטראנק געלייגט.