DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She is the embodiment of that way of life.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
eng: She knows Spanish.
yid: זי קען שפּאַניש.
eng: She knows them.
yid: זי קענט זיי.
eng: She'll kill her.
yid: זי וועט זי דערהרגענען.
eng: She may be able to answer the question.
yid: אפשר זי קענט ענטפערן די פראגע.
eng: She met Jacob yesterday.
yid: זי האָט זיך נעכטן באַקענט מיט יעקבֿן.
eng: She put him in his place.
yid: זי האָט אים אָפּגעהאַקט די פֿליגל.
eng: She put him in his place.
yid: זי האָט אים געשטעלט אין ביוש.
eng: She's a Bulgarian Jew.
yid: זי איז אַ בולגאַרישע.
eng: She's a Bulgarian Jew.
yid: זי איז אַ בולגאַרישער ייִד.
eng: She's a drug dealer.
yid: זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערין.
eng: She's a drug dealer.
yid: זי איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלערקע.
eng: She's an Ashkenazi Jew.
yid: זי איז אַן אַשכּנזישע.
eng: She's an Ashkenazi Jew.
yid: זי איז אַן אַשכּנזישער ייִד.
eng: She's an Ashkenazi Jew.
yid: זי איז אַן אַשכּנזערין.
eng: She's an FBI agent.
yid: זי איז אַן עף־⁠בי־⁠אײַ־⁠אַגענטקע.
eng: She's an idiot!
yid: זי איז אַן אידיאָטקע!
eng: She's a rich woman.
yid: ‪.זי איז אַ גבֿירטע
eng: She's a rich woman.
yid: זי איז אַ רײַכע.
eng: She's a rich woman.
yid: זי איז אַ רײַכע פֿרוי.
eng: She's a Sephardic Jew.
yid: זי איז אַ ספֿרדישער ייִד.
eng: She's a vegetarian.
yid: זי איז אַ וועגעטאַריערין.
eng: She's a Yemenite Jew.
yid: זי איז אַ תּימנער ייִד.
eng: She's Bulgarian.
yid: זי איז אַ בולגאַרין.
eng: She's Bulgarian.
yid: זי איז אַ בולגאַרקע.
eng: She's buried in Kabylia.
yid: זי ליגט אין קאַביליע.
eng: She's eating bread.
yid: זי עסט ברויט.
eng: She's here.
yid: זי איז דאָ.
eng: She shouted for help, but no one came.
yid: זי האט געשריגן פאר הילף, אבער קיינער איז נישט געקומען.
eng: She's not as beautiful as her mother.
yid: זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע.
eng: She's not in your life anymore.
yid: זי איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
eng: She's not smart.
yid: זי איז נישט קלוג.
eng: She speaks Bengali.
yid: זי רעדט בענגאַליש.
eng: She speaks Russian.
yid: זי רעדט רוסיש.
eng: She speaks Spanish.
yid: זי רעדט שפּאַניש.
eng: She's special.
yid: זי איז ספּעציעל.
eng: She's studying English.
yid: זי שטודירט ענגליש.
eng: She's the oldest.
yid: זי איז די עלטעסטע.
eng: She talks too fast.
yid: זי רעדט צו גיך.
eng: She talks too fast.
yid: זי רעדט צו שנעל.
eng: She told me that she was very poor.
yid: זי האָט מיר געזאָגט, אַז זי איז זייער אָרעם.
eng: She translated everything for me.
yid: זי האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר.
eng: She waited and waited, but he never came back.
yid: זי האט געווארט און געווארט, אבער ער איז קיין-מאל-נישט צוריקגעקומן.
eng: She wants one.
yid: זי ווילט איינער.
eng: She was a girl, and he was a boy.
yid: זי איז געווען אַ מיידל, און ער איז געווען אַ ייִנגל.
eng: She wasn't ready for it.
yid: זי איז נישט געווען גרייט פאר עס.
eng: She was tired of waiting.
yid: זי איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
eng: She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
eng: She went to bed early.
yid: זי איז געגאנגען שלאפן פרי.
eng: She won't be buying any bread.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: Shlomo wants to be a writer.
yid: שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער.
eng: Shoes are expensive.
yid: שיך זענען טײַער.
eng: Shoplifting is alright.
yid: די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
eng: Shoplifting is cool.
yid: די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
eng: Shoplifting is good.
yid: די קלייט־גנבֿה איז גוט.
eng: Should I wait?
yid: זאך איך ווארטן?
eng: Shut up already!
yid: האַלט שוין דעם פּיסק!
eng: Shut up, fascist.
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, פֿאַשיסט.
eng: Shut up, fascist.
yid: שווײַג שוין, פֿאַשיסט!
eng: Silence isn't always good.
yid: שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט.
eng: Simple language is good language.
yid: פּשוטע רייד זענען גוטע רייד.
eng: Skura has a maid.
yid: סקורע האָט אַ דינסט.
eng: Sleep is a thief.
yid: דער שלאָף איז אַ גנבֿ.
eng: Sleep is necessary for life.
yid: דער שלאָף איז לעבנס־וויכטיק.
eng: Smoke more.
yid: רייכער ווײַטער.
eng: Smoke more.
yid: רייכערט ווײַטער.
eng: Society can change.
yid: די געזעלשאַפֿט קען זיך בײַטן.
eng: Society needs to change.
yid: די געזעלשאַפֿט דאַרף זיך בײַטן.
eng: Solomon wants to be a writer.
yid: סאָלאָמאָן ווילט זײַן אַ שרײַבער.
eng: Solomon wants to be a writer.
yid: שלמה ווילט זײַן אַ שרײַבער.
eng: Somebody came in.
yid: עמעצער איז אַרײַנגעקומען.
eng: Somebody stole my money.
yid: עמעצער האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט די געלט.
eng: Somebody wants to send a message.
yid: א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
eng: Some children swim in the sea.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אין ים.
eng: Some children swim in the sea.
yid: עטלעכע קינדער שװימען אינעם ים.
eng: Some professions won't be necessary in the future.
yid: עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא.
eng: Some traditions are dumb.
yid: עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
eng: Some traditions are stupid.
yid: עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
yid: שפּאַניש און איטאַליעניש זענען זייער ענלעך.
eng: Spanish and Italian are very similar.
yid: שפּאַניש און איטאַליעניש זענען זייער ענלעך.
eng: Speak Italian! I can't understand German.
yid: רעד איטאַליעניש! איך פֿאַרשטיי נישט קיין דײַטש.
eng: Speak Italian! I can't understand German.
yid: רעדט איטאַליעניש! איך פֿאַרשטיי נישט קיין דײַטש.
eng: Speak Yiddish.
yid: רעד ייִדיש.
eng: Stalin was a bad person.
yid: סטאַלין איז געווען אַ שלעכטער מענטש.
eng: Stars are beautiful.
yid: שטערן זענען שיין.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
eng: Stella is a Jewish Hungarian.
yid: סטעלע איז אַ ייִדישע אונגאַרקע.
eng: Stella is an ideal woman.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
eng: Stop being so cute!
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי זיס!
eng: Stop being so cute!
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי חנעוודיק!
eng: Stop playing devil's advocate, Tom.
yid: הער אויף צו אָננעמען דעם צד פֿונעם קעגנער, טאָם.
eng: Stop playing devil's advocate.
yid: הער אויף צו אָננעמען דעם צד פֿונעם קעגנער.
eng: Stop playing devil's advocate.
yid: הערט אויף צו אָננעמען דעם צד פֿונעם קעגנער.
eng: Students should make use of the books in the library.
yid: סטודענטן דאַרפֿן נוצן די ביכער אין דער ביבליאָטעק.
eng: Such is life.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
eng: Swimming is easy.
yid: שװימען איז גרינג.
eng: Take a book and read it.
yid: נעם אַ בוך און לייען אים.
eng: Take off your jeans.
yid: טו אויס דײַנע דזשינס.
eng: Tatoeba is good.
yid: טאַטאָעבע איז גוט.
eng: Terrorists kidnapped Tom.
yid: טעראָריסטן האָבן געקידנעפּט טאָם.
eng: Thank God Rush Limbaugh is finally dead.
yid: ברוך־השם אַז ראָש לימבאָ איז סוף־⁠כּל־⁠סוף געשטאָרבן!
eng: Thanks for nothing, Tom.
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק, טאָם.
eng: Thanks for nothing.
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק.
eng: Thanks, I hate it.
yid: אַ דאַנק, כ'האָב עס פֿײַנט.
eng: Thanks, this is enough.
yid: אַ דאַנק, דאָס איז גענוג.
eng: Thank you for nothing.
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק.
eng: That apple is yellow.
yid: דער עפּל איז געל.
eng: That bird is very beautiful.
yid: יענער פֿויגל איז זייער שיין.
eng: That book is a new book.
yid: דאָס בוך איז אַ נײַער בוך.
eng: That book is in the public domain.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
eng: That book is in the public domain.
yid: יענץ בוך איז אינעם רשות־הרבים.
eng: That book's over there.
yid: יענץ בוך איז דאָרט.
eng: That'd be murder.
yid: דאָס וואָלט געווען מאָרד.
eng: That doesn't belong to you.
yid: דאָס געהערט נישט דיר.
eng: That fish is not edible.
yid: יענער פיש איז נישט עסנליך.
eng: That gives me a headache!
yid: עס מאַכט מיר אַ קאָפּװײטיק.
eng: That happened to a friend of mine.
yid: דאָס האָט פּאַסירט מיט אַ חבֿר מײַנער.
eng: That horse can talk.
yid: יענץ פֿערד איז אין שטאַנד צו רעדן.
eng: That horse can talk.
yid: יענץ פֿערד איז מסוגל צו רעדן.
eng: That horse can talk.
yid: יענץ פֿערד קען רעדן.
eng: That is a basketball.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
eng: That is a basketball.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
eng: That is my brother.
yid: דאָס איז מיִיִן ברודער.
eng: That isn't work. That's fun.
yid: דאָס איז נישט קיין אַרבעט. דאָס איז הנאה.
eng: That last part goes without saying.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: That last part goes without saying.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
eng: That last part is self-evident.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: That other pencil is mine.
yid: דער אַנדערער בלײַער איז מײַן.
eng: That pear is green.
yid: יענע באַר איז גרין.
eng: That's a basketball.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
eng: That's a basketball.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
eng: That's all I need.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
eng: That's a major problem.
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
eng: That's an interesting language.
yid: דאָס איז אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך.
eng: That's an interesting sentence.
yid: דאָס איז אַן אינטערעסאַנטער זאַץ.
eng: That's a pencil.
yid: דאָס איז אַ בלײַער.
eng: That's a pen.
yid: דאָס איז אַ פּען.
eng: That's a serious problem.
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
eng: That's a total lie.
yid: ס׳איז אַ שװא־⁠ושקר.
eng: That sentence is full of ambiguities.
yid: יענער זאַץ איז פֿול מיט צווייטײַטשיקייטן.
eng: That sentence is good.
yid: יענער זאַץ איז גוט.
eng: That's got nothing to do with me.
yid: דאָס האָט גאָר נישט צו טאָן מיט מיר.
eng: That's insane!
yid: דאָס איז משוגע!
eng: That's life!
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן!
eng: That's my brother.
yid: דאָס איז מיִיִן ברודער.
eng: That's my business!
yid: דאָס איז מײַן זאַך!
eng: That's my dog Fido. I love him.
yid: דאָס איז מײַן הונט, פֿידאָ. כ׳האָב אים ליב.
eng: That's not an interesting sentence.
yid: דאָס איז נישט קיין אינטערעסאַנטער זאַץ.
eng: That's not very close.
yid: דאס איז נישט זייר נאנט.
eng: That's not very original.
yid: דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש.
eng: That's Tom Jackson's dad.
yid: יענער איז טאָם דזשעקסאָנס טאַטע.
eng: That's valid.
yid: דאָס איז גילטיק.
eng: That's very good.
yid: דאָס איז זייער גוט.
eng: That's what I'm trying to tell you.
yid: דאס איז וואס איך פראביר דיר זאגן.
eng: That tree is very pretty.
yid: יענער בוים איז זייער שיין.
eng: That was a poem.
yid: דאָס איז געווען אַ ליד.
eng: That was a song.
yid: דאָס איז געווען אַ ליד.
eng: That was a translation.
yid: דאָס איז געווען אַן איבערזעצונג.
eng: That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
yid: װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
eng: The aliens are coming.
yid: די חוצפּלאַנעטיקערן קומען שוין.
eng: The answer is no, no, and no again.
yid: דער ענטפֿער איז לא מיט אַן אַלף!
eng: The answer is no, no, and thrice no!
yid: דער ענטפֿער איז לא מיט אַן אַלף!
eng: The apple and the rose are from the same family.
yid: דער עפּל און די רויז שטאַמען פֿון דער זעלבער פֿאַמיליע.
eng: The apple is for you.
yid: דער עפּל איז פֿאַר דיר.
eng: The apple is green.
yid: דער עפּל איז גרין.
eng: The apple is not green.
yid: דער עפּל איז נישט גרין.
eng: The apple is yellow.
yid: דער עפּל איז געל.
eng: The author disappointed a lot of her fans with her transphobia.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
eng: The author disappointed a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The author has let down a lot of her fans with her transphobia.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
eng: The author has let down a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
eng: The author let down a lot of her fans with her transphobia.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
eng: The beans were delicious.
yid: די באָבעס זענען געווען מלא־טעם.
eng: The beans were delicious.
yid: די בעבלעך זענען געווען מלא־טעם.
eng: The beans were delicious.
yid: די פֿאַסאָליעס זענען געווען מלא־טעם.
eng: The Bolsheviks outlawed unions and strikes.
yid: די באָלשעוויקן האָבן געאַסרט סינדיקאַטן און שטרײַקן.
eng: The book costs four dollars.
yid: דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
eng: The book is in the public domain.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
eng: The bottle isn't full.
yid: דאָס פֿלעשל איז נישט פֿול.
eng: The box is very heavy.
yid: דאָס קעסטל איז זייער שווער.
eng: The bread is expensive.
yid: דאָס ברויט איז טײַער.
eng: The building collapsed.
yid: דער בנין איז אײַנגעפֿאַלן.
eng: The bullet got the policeman in the leg.
yid: דער קויל האט געטראפן דעם פאליציאנט אין פוס.
eng: The cake tastes divine!
yid: דער קוכן איז טעם־גן־עדן!
eng: The capital of Greece is Athens.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון גריכנלאַנד איז אַטען.
eng: The cat is basking in the sun.
yid: די קאַץ װאַרמט זיך אױף דער זון.
eng: The cat is big.
yid: די קאַץ איז גרויס.
eng: The cat is on the roof.
yid: די קאץ איז אויף דעם דאך.
eng: The cat purred.
yid: די קאַץ האָט געמורקעט.
eng: The cat's dead.
yid: די קאַץ איז טויט.
eng: The cat was purring.
yid: די קאַץ האָט געמורקעט.
eng: The child is no longer crying.
yid: דאָס קינד וויינט שוין נישט.
eng: The child isn't crying anymore.
yid: דאָס קינד וויינט שוין נישט.
eng: The church is very big.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
eng: The coronavirus is dangerous.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה.
eng: The coronavirus is dangerous.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
eng: The cup is black and white.
yid: דאָס גלעזל איז שוואַרץ און ווײַס.
eng: The cup is black and white.
yid: דאָס טעפּל איז שוואַרץ און ווײַס.
eng: The day is short and there is a lot of work.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
eng: The devil is dead.
yid: דער טײַוול איז טויט.
eng: The devil is dead.
yid: דער שד איז טויט.
eng: The dictator oppressed the people.
yid: דער דיקטאַטאָר האָט אונטערדריקט דאָס פֿאָלק.
eng: The dog is a faithful animal.
yid: דער הונט איז אַ געטרײַע חיה.
eng: The dog is getting old.
yid: דער הונט װערט אַלט.
eng: The dogs barked.
yid: די הינט האָבן געבילט.
eng: The dogs barked.
yid: די הינט האָבן געהאַווקעט.
eng: The dogs barked.
yid: די הינטלעך האָבן געבילט.
eng: The dogs barked.
yid: די הינטלעך האָבן געהאַווקעט.
eng: The dog wants out.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויס.
eng: The dog wants out.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויסגיין.
eng: The dog wants out.
yid: דער הונט וויל אַרויס.
eng: The dog wants out.
yid: דער הונט וויל אַרויסגיין.
eng: The eggplant was excellent.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
eng: The eggplant was great.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
eng: The enemy attacked us.
yid: דער שׂונא איז אונדז באַפֿאַלן.
eng: The enemy attacked us.
yid: דער שׂונא איז אָנגעפֿאַלן אויף אונדז.
eng: The enemy has attacked us.
yid: דער שׂונא איז אונדז באַפֿאַלן.
eng: The enemy has attacked us.
yid: דער שׂונא איז אָנגעפֿאַלן אויף אונדז.
eng: The enemy of your enemy isn't always your friend.
yid: אַ שׂונא פֿונעם שׂונא איז נישט אַלעמאָל קיין חבֿר.
eng: The epilogue probably wasn't necessary.
yid: דער עפּילאָג איז מסתּמא נישט געווען נייטיק.
eng: The epilogue was probably unnecessary.
yid: דער עפּילאָג איז מסתּמא געווען אומנייטיק.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
yid: די אויסטײַטשונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
yid: די דערקלערונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
yid: די הסברה איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
eng: The father was a Korean War veteran.
yid: דער טאַטע איז געווען אַ וועטעראַן פֿון דער קאָרעיִשער מלחמה.
eng: The fight for vaccination has begun.
yid: דער קאַמף פֿאַר דער וואַקצינירונג האָט אָנגעהויבן.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
yid: דער חבֿר פֿון מײַן שׂונא איז מײַן שׂונא.
eng: The good ol' days weren't good for most people.
yid: פֿאַר ס׳רובֿ מענטשן זענען די אַלטע גוטע צײַטן נישט געווען גוט.
eng: The good old days weren't good for most people.
yid: פֿאַר ס׳רובֿ מענטשן זענען די אַלטע גוטע צײַטן נישט געווען גוט.
eng: The heteros are upseteros.
yid: די העטעראָסעקסועלע זענען ברוגז.
eng: The house is pretty.
yid: דאָס הױז איז שײן
eng: The image is out of focus.
yid: דער בילד איז נישט אין פאקוס.
eng: The Israelites are tired.
yid: די בני־ישראל זענען מיד.
eng: The Jews are tired.
yid: די ייִדן זײַנען מיד.
eng: The Jews are tired.
yid: די ייִדן זענען מיד.
eng: The Kabyle speak Kabyle.
yid: די קאַבילען רעדן קאַביליש.
eng: The kittens were born three weeks ago.
yid: די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
eng: The knife isn't sharp.
yid: דער מעסער איז נישט שארף.
eng: The last part goes without saying.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: The last part goes without saying.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
eng: The last part is self-evident.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: The man sold his soul to the devil.
yid: דער מאן האט פארקויפט זיינער נשמה צום שטן.
eng: The masses are asses.
yid: דער עולם איז אַ גולם.
eng: The means used to prepare the future become its cornerstone.
yid: די מיטלען, מיט וואָס מע גרייט די צוקונפֿט, ווערן איר ווינקלשטיין.
eng: The moon doesn't exist.
yid: די לבֿנה עקסיסטירט נישט.
eng: The moon doesn't have an atmosphere.
yid: די לבנה האט נישט קיין אַטמאָספֿיר.
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
yid: די עלטעסט קינא אינעם שטאט, זיי צעווארפען יעצט.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
yid: דער איינציקער גוטער פֿאַשיסט איז אַ טויטער‎ פֿאַשיסט.
eng: The other kids smiled.
yid: די אַנדערע קינדער האָבן געשמײכלט.
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
yid: די אָטאָמאַנישע אימפּעריע האָט געמאַכט די האָמאָסעקסואַליטעט פֿאַר אויס פֿאַרברעכן אין 1858.
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
yid: די פּאַלעסטינער האַלטן אים פֿאַר אַ לאַקיי פֿון מדינת־ישׂראל.
eng: The place was empty inside.
yid: אינעווייניג איז דער פלאץ געווען ליידיג.
eng: The police caught him.
yid: די פּאָליציי האָט אים געכאַפּט.
eng: The poor people loved her.
yid: די אָרעמע לײַטן האָבן זי ליב געהאַט.
eng: The poor people loved her.
yid: די אָרעמענטשן האָבן זי ליב געהאַט.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
yid: די לערערין פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
yid: די לערערקע פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
yid: דער לערער פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
eng: The protesters shouted out, "Death to America!"
yid: די פּראָטעסטירער האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟
eng: The real Jews are the Jews.
yid: די אמתדיקע ייִדן זענען די ייִדן.
eng: There are 5 people in my family.
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
eng: There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.
yid: פֿאַראַן מיידלעך מיט אַן אבֿר, ייִנגלעך מיט אַ שפּיל און טראַנספֿאָבן אָן ציין.
eng: There are lions in India.
yid: ס׳איז דאָ לייבן אין אינדיע.
eng: There are no foxes here.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
yid: עס זײַנען נישטאָ קיין נאַרישע שאלות, נאָר נאַרישע פֿראַגעס.
eng: There aren't any foxes here.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
eng: There is a hat underneath the bridge.
yid: פֿאַראַן אַ הוט אונטער דער בריק.
eng: There is a hut below the bridge.
yid: פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק.
eng: There is a misunderstanding.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַ מיספֿאַרשטענדעניש.
eng: There is no god but God.
yid: נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
eng: There is no god but God.
yid: עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
eng: There's a bird over there.
yid: ס׳איז פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
eng: There's a bird over there.
yid: פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
eng: There's a hut under the bridge.
yid: פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק.
eng: There's a lot of evil hidden in romanticism.
yid: אין דער ראָמאַנטיק באַהאַלט זיך אַ סך שלעכטס.
eng: There's a man at the door who wants to speak with you.
yid: ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר װאָס װילט רעדן מיט דיר.
eng: There's a misunderstanding.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַ מיספֿאַרשטענדעניש.
eng: There's one.
yid: ס'איז דאָ איין.
eng: There's Tokyo.
yid: אָט איז טאָקיאָ.
eng: There's too much propaganda on the Internet.
yid: פֿאַראַן צו פֿיל פּראָפּאַגאַנדע אויפֿן אינטערנעט.
eng: The result was very good.
yid: דער פּועל־⁠יוצא איז געווען זייער גוט.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
yid: עס איז א מאל געווען דא א גרינער פעלד; יעצט עס איז דא א סופערמארקעט.
eng: There used to be lions in Iran.
yid: אַ מאָל איז דאָ געווען לייבן אין איראַן.
eng: There used to be lions in the Levant.
yid: אַ מאָל איז דאָ געווען לייבן אין לעוואַנט.
eng: These are better than those.
yid: די זענען בעסער ווי יענע.
eng: These are dangerous times.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע צײַט.
eng: These are dangerous times.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע תּקופֿה.
eng: These are my shoes.
yid: דאָס זענען מײַנע שיך.
eng: These books are my books.
yid: די ביכער זײַנען מײַנע.
eng: These kittens were born three weeks ago.
yid: אָט די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
eng: The sentence is false.
yid: דער זאַץ איז פֿאַלש.
eng: The seventh commandment is that you shall not steal.
yid: דאָס זיבעטע געבאָט איז אַז מע טאָר נישט גנבֿענען.
eng: The singer has a beautiful voice.
yid: דער זינגער האט א שיינעם קול.
eng: The soup is still hot.
yid: די זופּ איז נאָך הייס.
eng: The squash was delicious.
yid: דער קאַבאַק האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם.
eng: The state oppresses its minorities.
yid: די מלוכה באַדריקט זײַן מיעוטים.
eng: The street is crowded.
yid: די גאַס איז אָנגעפּאַקט.
eng: The street is crowded.
yid: די גאַס איז פֿול געפּאַקט.
eng: The street's crowded.
yid: די גאַס איז אָנגעפּאַקט.
eng: The street's crowded.
yid: די גאַס איז פֿול געפּאַקט.
eng: The student is learning.
yid: די סטודענטקע לערנט זיך.
eng: The student is learning.
yid: די תּלמידה לערנט זיך.
eng: The student is learning.
yid: דער סטודענט לערנט זיך.
eng: The student is listening.
yid: דער סטודענט הערט זיך צו.
eng: The student is listening.
yid: דער תּלמיד הערט זיך צו.
eng: The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
eng: The sun is a deadly laser.
yid: די זון איז אַ טויטברענגיקער לאַזער.
eng: The sun is a death laser.
yid: די זון איז אַ טויטלאַזער.
eng: The Tanach is the Jewish Bible.
yid: דער תּנך איז די ייִדישע „ביבל‟.
eng: The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
yid: דער מלמד האט עס שווער געפונען, ווי צו מוסר זיין זיין מיינונג צו די סטודענטן.
eng: The tea is still hot.
yid: די טיי איז נאָך הייס.
eng: The theater was too crowded.
yid: דער טעאַטער איז געװען פֿול געפּאַקט.
eng: The thief admitted his guilt.
yid: דער גנבֿ האָט זיך מודה געווען אין זײַן שולד.
eng: The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.
yid: די זאַך װאָס האָט מיך מערסטע אימפּאָנירט װעגן כינע, איז דאָס כינעזישע מאכל.
eng: The three friends live in the same apartment.
yid: די דרײַ חבֿרים וווינען אין דער זעלביקער דירה.
eng: The tomcat is dead.
yid: דער קאָטער איז טויט.
eng: The tomcat's dead.
yid: דער קאָטער איז טויט.
eng: The tom is dead.
yid: דער קאָטער איז טויט.
eng: The truth is bitter.
yid: דער אמת איז ביטער.
eng: The truth will always win.
yid: דער אמת װעט תּמיד געווינען.
eng: The United States has never been a democratic society.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען קיין מאָל נישט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט.
eng: The Universe is a mystery.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
eng: The Universe is a mystery.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
eng: The U.S. was a mistake.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען געווען אַ טעות.
eng: The U.S. was a mistake.
yid: די פֿש״אַ זענען געווען אַ טעות.
eng: The voices in Tom's head speak French.
yid: די קולות אין טאָמס קאָפּ רעדן פֿראַנצייזיש.
eng: The war in Yemen has to end.
yid: די מלחמה אין תּימן דאַרף זיך ענדיקן.
eng: The weakest are the measuring stick of justice.
yid: די שוואַכסטע זענען די מאָס פֿונעם יושר.
eng: The whole family is together again.
yid: די גאַנצע משפּחה איז נאָכאַמאָל צוזאַמען.
eng: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
yid: דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
eng: The woman is coming.
yid: די פֿרוי קומט.
eng: The woman is on the table.
yid: די פֿרוי איז אויפֿן טיש.
eng: The woman is reading.
yid: די פֿרױ לײענט.
eng: The woman reads.
yid: די פֿרױ לײענט.
eng: The world is a madhouse.
yid: די וועלט איז אַ משוגעים־הויז.
eng: The worst virus is capitalism.
yid: דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם.
eng: They are running.
yid: זײ לױפֿן.
eng: They are Russian.
yid: זײ זענען רוסיש.
eng: They are thieves.
yid: זײ זענען גנבֿים.
eng: They arrested the black guy and let the white guy go.
yid: זיי האָבן אַרעסטירט דעם שוואַרצעם און געלאָזן דעם ווײַסעם גיין.
eng: They buried her.
yid: מ׳האָט זי באָגראָבן.
eng: They buried him.
yid: מ׳האָט אים באָגראָבן.
eng: They can play the guitar.
yid: זיי קענען שפילן גיטאר.
eng: They don't have any interest in philosophical questions.
yid: זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס.
eng: They have a big brown dog.
yid: זיי האָבן אַ גרויסער ברוינער הונט.
eng: They have a brown cat.
yid: זיי האָבן אַ ברוינע קאַץ.
eng: They have a family.
yid: זיי האָבן אַ משפּחה.
eng: They have an orange cat.
yid: זיי האָבן אַן אָראַנזשענע‎ קאַץ.
eng: They haven't seen each other since the divorce.
yid: זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין.
eng: They live on the other side of the river.
yid: זײ לעבן אױף דער אַנדערער זײַט פֿונעם טײַך.
eng: They must be very poor.
yid: זיי קערן זײַן זייער אָרעם.
eng: They named their cats Tom and Jerry.
yid: זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי.
eng: The young man is there.
yid: דער בחור איז דאָ
eng: They quarreled among themselves.
yid: זיי האבן געקריגט צווישן זיך.
eng: They're blue.
yid: זײ זענען בלאָ.
eng: They're fishermen.
yid: זײ זענען פֿישערס.
eng: They're lazy men.
yid: זיי זענען פֿוילע מענער.
eng: They're lazy people.
yid: זיי זענען פֿוילע מענטשן.
eng: They're natural.
yid: זיי זענען נאַטירלעך.
eng: They're nonbinary.
yid: זיי זענען אומצוויייִק.
eng: They're not my family.
yid: זיי זענען נישט מײַן משפּחה.
eng: They're stronger than us.
yid: זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
eng: They're stronger than us.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז.
eng: They're stronger than we are.
yid: זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
eng: They're tired of waiting.
yid: זיי זענען שוין מיד פֿון וואַרטן.
eng: They run.
yid: זײ לױפֿן.
eng: They spoke French.
yid: זײ האָבן גערעדט פֿראַנצײזיש.
eng: They think not, therefore they are not.
yid: זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זײַנען זיי נישט.
eng: They want to leave.
yid: זיי װילן אַוועקגיין.
eng: They were not ill.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
eng: They weren't ill.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
eng: They weren't sick.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
eng: They were speaking a language that I didn't recognize.
yid: זיי האָבן גערעדט אַ לשון וואָס איך האָב נישט דערקענט.
eng: They were speaking a language that I didn't recognize.
yid: זיי האָבן גערעדט אַ שפּראַך וואָס איך האָב נישט דערקענט.
eng: This apple is for you.
yid: דער עפּל איז פֿאַר דיר.
eng: This apple is green.
yid: דער עפּל איז גרין.
eng: This book costs four dollars.
yid: אָט דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
eng: This book costs four dollars.
yid: דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
eng: This book is in the public domain.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
eng: This book was very interesting.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
eng: This cat is big.
yid: דאָס קאַץ איז גרויס.
eng: This church is very big.
yid: דאָס קלויסטער איז זייער גרויס.
eng: This church is very big.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
eng: This dress shrank, and what's more it faded.
yid: די קליידל איז קליינער געווארן, און נאך מער עס איז אפגעב‎‏ּליאקעוועט געווארן.
eng: This flag is very pretty.
yid: דער פאן איז זייר שיין.
eng: This house is small but beautiful.
yid: דאָס הויז איז קליין אָבער שיין.
eng: This house is small but beautiful.
yid: די שטוב איז קליין אָבער שיין.
eng: This is a basketball.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
eng: This is a basketball.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
eng: This is a bear.
yid: דאָס איז אַ בער.
eng: This is an orange.
yid: דאָס איז אַ מאַראַנץ.
eng: This is a peaceful place.
yid: דאָס איז אַ רואיק אָרט.
eng: This is a peaceful place.
yid: דאָס איז אַ רויִק אָרט.
eng: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
yid: דאס איז א בילד פונעם ערשטן באן, וואס האט געגאנגען צווישן טאָקיאָ און יאָקאָהאַמאַ.
eng: This is blasphemy!
yid: דאָס איז אַ חילול־⁠השם!
eng: This is blasphemy!
yid: דאָס איז אַ לעסטערונג!
eng: This is Islamophobic propaganda.
yid: דאָס איז איסלאַמאָפֿאָבישע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: This is meat.
yid: דאָס איז פֿלייש.
eng: This is my favorite place on Earth.
yid: דאָס איז מײַן באַליבסטע אָרט אויף דער וועלט.
eng: This is my friend, Tom.
yid: דאָס יז מײַן חבר טאָם.
eng: This is the beginning of a new era.
yid: דאס איז דער אנהייב פון א נייער תקופה.
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
yid: דאס איז דער הויכסטער בוים וואס איך האב א מאל געזען.
eng: This is the village where the poet was born.
yid: דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען.
eng: This is very good.
yid: דאָס איז זייער גוט.
eng: This is what antisemites actually believe.
yid: דאָס איז וואָס גלײַבן די אַנטיסעמיטן טאַקע.
eng: This is what fascists actually believe.
yid: דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע.
eng: This is why Tom left.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
eng: This is why Tom left.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
eng: This little story is too simple to explain everything.
yid: דער קליינער מעשה איז צו פשוט צו מסביר זיין אלצדינג.
eng: This refrigerator is very heavy.
yid: דער פֿרידזשידער איז זײער שװער.
eng: This sentence is good.
yid: דער זאַץ איז גוט.
eng: This sentence seems to be in very bad taste.
yid: די זאַץ זעט אויס זייער אומאיידל.
eng: This Universe is a mystery.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
eng: This Universe is a mystery.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
eng: This word is derived from French.
yid: דאָס וואָרט שטאַמט פֿון פֿראַמצייזיש.
eng: This word is derived from Greek.
yid: דאָס וואָרט שטאַמט פֿון גריכיש.
eng: This world is a dangerous place.
yid: אָט די וועלט איז אַ שכּנותדיק אָרט.
eng: This world is a dangerous place.
yid: דאָס וועלט איז אַ שכּנותדיק אָרט.
eng: This world is a valley of tears.
yid: די וועלט איז א טאל פון טרערן.
eng: Thou speakest sooth. "Why are you talking like that, Tom?"
yid: „דו זאַגסט די וואַרהײַט.״ – „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
eng: Thou speakest sooth. "Why are you talking like that, Tom?"
yid: „עץ זאָגט דעם אמת.״ ‏– „פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי, טאָם?״
eng: Tigers aren't pets.
yid: טיגערס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
eng: Tigers aren't pets.
yid: טיגערס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
eng: Time is a mystery.
yid: צײַט איז אַ מיסטעריע.
eng: Today was very hot.
yid: הײַנט איז געווען זײער הײס.
eng: Toki Pona is the language of good.
yid: טאָקיפּאָנע איז די שפּראַך פֿון דער גוטסקייט.
eng: Tom always smiles.
yid: טאָם שמייכלט שטענדיק.
eng: Tom and John are Mary's fathers.
yid: טאָם און דזשאָן זענען מעריס טאַטעס.
eng: Tom and Mary chatted for a while.
yid: טאָם און מערי האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
eng: Tom and Mary did it together.
yid: טאָם און מערי האָבן עס צוזאַמען געטאָן.
eng: Tom ate Mary's salad.
yid: טאָם האָט אויפֿגעגעסן מעריס סאַלאַט.
eng: Tom ate my salad.
yid: טאָם האָט געגעסן מײַן סאַלאַט.
eng: Tom ate my shoe.
yid: טאָם האָט געגעסן מײַן שוך.
eng: Tom became a rabbi.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ רבֿ.
eng: Tom became mute.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
eng: Tom believes God exists.
yid: טאָם גלייבט אַז גאָט עקסיסטירט.
eng: Tom believes in vampires.
yid: טאָם גלייבט אין וואַמפּירן.
eng: Tom believes that God exists.
yid: טאָם גלייבט אַז גאָט עקסיסטירט.
eng: Tom believes that there is a time and a place for everything.
yid: טאָם גלויבט אַז עס איז אַ צייַט און אַ פּלאַץ פֿאַר אַלץ.
eng: Tom bought something.
yid: טאָם האָט עפּעס געקױפֿט.
eng: Tom came to Japan to study Japanese.
yid: טאם איז געקומען קיין יאפאן על מנת צו לערנען יאפאניש.
eng: Tom came to my office this morning.
yid: טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי.
eng: Tom can read Arabic.
yid: טאָם קען לייענען אַראַביש.
eng: Tom can still win.
yid: טאָם קען נאָך געווינען.
eng: Tom can't stand opera.
yid: טאָם קען נישט פֿאַרטראָגן אָפּערע.
eng: Tom claims he was drunk.
yid: טאָם טענהט, אַז ער איז געווען שיכּור.
eng: Tom claims to be an ex-gay.
yid: טאָם טענהט אַז ער איז אַן עקסגעי.
eng: Tom converted to Judaism.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ גר.
eng: Tom converted to Judaism.
yid: טאָם האָט זיך מגייר געווען.
eng: Tom decided to become a vegan.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
eng: Tom declared himself King of Australia.
yid: טאָם האָט זיך דערקלערט פֿאַרן מלך פֿון אויסטראַליע.
eng: Tom didn't eat.
yid: טאָם האָט נישט געגעסן.
eng: Tom didn't have to kill himself.
yid: טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט הרגענען.
eng: Tom didn't see anybody there.
yid: טאָם האָט דאָרט קיינעם נישט געזען.
eng: Tom didn't see anyone there.
yid: טאָם האָט דאָרט קיינעם נישט געזען.
eng: Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
yid: טאָם האט נישט געוואלט צו איינשטעלן זיין חבר'שאפט מיט מארי, ביי פראבירען צו אנפאנגען א ראָמאנס מיט איר.
eng: Tom, did you feed Cookie?
yid: טאָם, האָסט אָנגעפֿיטערט קיכלן?
eng: Tom died, but life goes on.
yid: טאָם איז געשטאָרבן, אָבער דאָס לעבן גייט ווײַטער.
eng: Tom died when I was three.
yid: טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט.
eng: Tom doesn't buy it.
yid: טאָם גלייבט עס נישט.
eng: Tom doesn't drink vodka.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
eng: Tom doesn't have a television.
yid: טאָם האָט נישט קיין טעלעוויזאָר.
eng: Tom doesn't have a TV.
yid: טאָם האָט נישט קיין טעלעוויזאָר.
eng: Tom doesn't know where.
yid: טום ווייסט נישט וואו.
eng: Tom doesn't remember my name.
yid: טאם געדענקט נישט מיינען נאמען.
eng: Tom doesn't see his brother often.
yid: טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט.
eng: Tom doesn't speak Bengali.
yid: טאָם רעדט ניט קײן בענגאַליש.
eng: Tom doesn't want to go to school.
yid: טאם ווילט נישט גיין צו שולע.
eng: Tom doesn't write.
yid: טאָם שרײַבט נישט.
eng: Tom drank something.
yid: טאָם האָט עפּעס געטרונקען.
eng: Tom eats too quickly.
yid: טאָם עסט צו גיך.
eng: Tom gave it to me for nothing.
yid: טאם האט עס מיר געגעבן בחינם.
eng: Tom grew tired.
yid: טאָם איז געוואָרן מיד.
eng: Tom had a cameo in Mary's movie.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ ראָלקעלע אין מעריס פֿילם.
eng: Tom had a good heart.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
eng: Tom had a happy childhood.
yid: טאם האט געהאט פרייליכע קינדער-יארן.
eng: Tom has become mute.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
eng: Tom has decided to become a vegan.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
eng: Tom has mellowed out.
yid: טאָם איז מילדער געוואָרן.
eng: Tom has more heart than brains.
yid: טאָם האָט מער האַרץ ווי מוח.
eng: Tom has narcolepsy.
yid: טאָם לײַדט אויף נאַרקאָלעפּסיע.
eng: Tom hasn't eaten.
yid: טאָם האָט נישט געגעסן.
eng: Tom hasn't eaten.
yid: טאָם האָט שוין נישט געגעסן.
eng: Tom has PTSD.
yid: טאָם לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
eng: Tom has road rage.
yid: טאָם האָט די שאָפֿערן־רציחה.
eng: Tom hates Boston.
yid: טאָם האָט פֿײַנט באָסטאָן.
eng: Tom hates people.
yid: טאָם האָט פֿײַנט מענטשן.
eng: Tom heard footsteps approaching.
yid: טאם האט געהערט קומענדיגע טריט.
eng: Tom is a better driver than I am.
yid: טאם איז א בעסערער פירער פון מיר.
eng: Tom is a communist and a Satanist.
yid: טאָם איז אַ קאָמוניסט און אַ סאַטאַניסט.
eng: Tom is a cosmonaut.
yid: טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
eng: Tom is a custodian.
yid: טאָם איז אַ הויף־⁠אויפֿזעער.
eng: Tom is a demon.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
eng: Tom is a demon.
yid: טאָם איז אַ שד.
eng: Tom is a Don Juan.
yid: טאָם איז אַ דאָן־⁠זשואַן.
eng: Tom is a fundamentalist.
yid: טאָם איז אַ פֿאַנאַטיקער.
eng: Tom is a fundamentalist.
yid: טאָם איז אַ פֿונדאַמענטאַליסט.
eng: Tom is a giant.
yid: טאָם איז אַ גוג־מגוג.
eng: Tom is a giant.
yid: טאָם איז אַ גיגאַנט.
eng: Tom is a giant.
yid: טאָם איז אַ ריז.
eng: Tom is a glory seeker.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
eng: Tom is a gnome.
yid: טאָם איז אַ גנאָם.
eng: Tom is a goblin.
yid: טאָם איז אַ קאָבאָלד.
eng: Tom is a good person.
yid: טאָם איז אַ מענטש.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
yid: טאָם איז אַ מאַן, און איך בין אַ פֿרוי.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
yid: טאָם איז אַ מאַנסביל, און איך בין אַ פֿרוי.
eng: Tom is a member of my health club.
yid: טאָם איז אַ מיטגליד פֿון מײַן געניטונג־⁠קלוב.
eng: Tom is a monkey.
yid: טאָם איז אַ מאַלפּע.
eng: Tom is an anti-fascist.
yid: טאָם איז אַן אַנטי־פֿאַשיסט.
eng: Tom is an arrogant prick.
yid: טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק.
eng: Tom is an arrogant schmuck.
yid: טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק.
eng: Tom is an evil spirit.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
eng: Tom is an evil spirit.
yid: טאָם איז אַ קליפּה.
eng: Tom is an Excel maven.
yid: טאָם איז אַן „עקסעל‟־מומחה.
eng: Tom is an imperialist.
yid: טאָם איז אַן אימפּעריאַליסט.
eng: Tom is an old fart.
yid: טאָם איז אַן אַלטער קאַקער.
eng: Tom is an old sea dog.
yid: טאָם איז אַן אַלטער ים־⁠וואָלף.
eng: Tom is an old sea dog.
yid: טאָם איז אַן אַלטער מאַטראָס.
eng: Tom is a pagan.
yid: טאָם איז אַ פּאַגאַנער.
eng: Tom is a philanderer.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
eng: Tom is a philanderer.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
eng: Tom is a reactionary.
yid: טאָם איז אַ רעאַקציאָנער.
eng: Tom is a Satanist.
yid: טאָם איז אַ סאַטאַניסט.
eng: Tom is a spaceman.
yid: טאָם איז אַן אַסטראָנויט.
eng: Tom is a spaceman.
yid: טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
eng: Tom is a testy fellow.
yid: טאָם איז אַן אָנגעשטרענגטער יאַט.
eng: Tom is at his place.
yid: טאָם איז בײַ זיך.
eng: Tom is a translator.
yid: טאָם איז אַן איבערזעצער.
eng: Tom is a trans man.
yid: טאָם איז אַ טראַנסמאַן.
eng: Tom is a wolf.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
eng: Tom is a wolf.
yid: טאָם איז אַ וואָלף.
eng: Tom is a wolf.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
eng: Tom is back in the can.
yid: טאָם איז נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
eng: Tom is blind.
yid: טאם איז בלינד.
eng: Tom is Bulgarian.
yid: טאָם איז אַ בולגאַר.
eng: Tom is continuing to write.
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער.
eng: Tom is dead, but life goes on.
yid: טאָם איז טויט, אָבער דאָס לעבן גייט ווײַטער.
eng: Tom is full of lust.
yid: טאָם איז מלא־⁠תּאווה.
eng: Tom is going through withdrawal.
yid: טאָם לײַדט פֿון אויסוועפּונג.
eng: Tom is in the garden at the moment.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
eng: Tom is in the garden now.
yid: טאָם איז איצט אין גאָרטן.
eng: Tom is in the garden right now.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
eng: Tom is in withdrawal.
yid: טאָם לײַדט פֿון אויסוועפּונג.
eng: Tom is just following orders.
yid: טאָם פֿאָלגט נאָר באַפֿעלן.
eng: Tom is just following orders.
yid: טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן.
eng: Tom is just going through the motions.
yid: טאָם טוט עס נאָר פֿון יוצא וועגן.
eng: Tom is lazier than Mary.
yid: טאָם איז פֿוילער ווי מערי.
eng: Tom is lazier than Mary.
yid: טאָם איז פֿוילער פֿון מערין.
eng: Tom is lustful.
yid: טאָם איז אַ בעל־⁠תּאווה.
eng: Tom is my favorite person.
yid: טאָם איז מײַן באַליבסטער מענטש.
eng: Tom is my firstborn.
yid: טאָם איז מײַן ערשטע קינד.
eng: Tom is my youngest.
yid: טאָם איז מײַן וויסקראָביק.
eng: Tom is naked.
yid: טאם איז נאקעט.
eng: Tom is Norwegian.
yid: טאָם איז אַ נאָרוועגער.
eng: Tom is not a thief.
yid: טאָם איז נישט קיין גנבֿ.
eng: Tom is not English.
yid: טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
eng: Tom isn't a cat.
yid: טאָם איז נישט קיין קאַץ.
eng: Tom isn't an Englishman.
yid: טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
eng: Tom isn't a person, but rather an idea.
yid: טאָם איז נישט קיין מענטש, נאָר אַן אידעע.
eng: Tom isn't a tomcat.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
eng: Tom isn't a tom.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
eng: Tom isn't drinking vodka.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
eng: Tom isn't French.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿראַנצויז.
eng: Tom is prickly and pugnacious.
yid: טאָם איז אָנגעשטרענגט און קריגעריש.
eng: Tom is probably talking to Mary right now about that.
yid: מסתמא טאם רעדט צו מערי׳ן יעצט וועגן דאס.
eng: Tom is quitting smoking.
yid: טאָם הערט אויף צו רייכערן.
eng: Tom is really kind.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
eng: Tom is really kind.
yid: טאָם איז זייער ליב.
eng: Tom is really kind.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
eng: Tom is sitting between his friends.
yid: טאָם זיצט צווישן זײַנע חבֿרים.
eng: Tom is so bombastic.
yid: טאָם איז אַזוי באָמבאַסטיש.
eng: Tom is testy and truculent.
yid: טאָם איז אָנגעשטרענגט און קריגעריש.
eng: Tom is the custodian.
yid: טאָם איז דער הויף־⁠אויפֿזעער.
eng: Tom is the star of Tatoeba.
yid: טאָם איז דער שטערן פֿון טאַטאָעבע.
eng: Tom is the youngest of the four.
yid: טאָם איז דער ייִנגסטער פֿון די פֿיר.
eng: Tom is transmasculine.
yid: טאָם איז טראַנסמאַסקולין.
eng: Tom is wearing a cap.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
eng: Tom Jackson is a hack.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז נישט קיין בעל־מלאָכה.
eng: Tom Jackson was an evil man.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ רשע.
eng: Tom Jackson was a saintly man.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז געווען אַ צדיק.
eng: Tom joined a cult.
yid: טאָם איז אַרײַנגעטראָטן אין אַ קולט.
eng: Tom kept his word.
yid: טאָם האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
eng: Tom knows that he's wrong.
yid: טאָם ווייס, אַז ער איז נישט גערעכט.
eng: Tom lay down.
yid: טאָם האָט זיך געלײגט.
eng: Tom lives in a dingy Boston apartment.
yid: טאָם וווינט אין אַ פֿאַרשמוציקטער דירה אין באָסטאָן.
eng: Tom lives in another country.
yid: טאָם וווינט אין אַן אַנדער לאַנד.
eng: Tom lives in another country.
yid: טאָם וווינט אין אַן אַנדער מדינה.
eng: Tom lives in seclusion and rarely sees anyone.
yid: טאם וואוינט אליין אין א זעלבסט-געגזר׳טע גלות און כמעת קיין-מאל-נישט זייט ער קיינעם.
eng: Tom lives in the village.
yid: טאָם וווינט אין דאָרף.
eng: Tom lives on the moon.
yid: טאָם וווינט אויף דער לבֿנה.
eng: Tom lives uptown.
yid: טאָם וווינט אָפּטאַון.
eng: Tom looked at Mary.
yid: טאם האט געקוקט אויף מערי.
eng: Tom looks good today.
yid: טאָם זעט אױס גוט הײַנט.
eng: Tom loves his husband.
yid: טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
eng: Tom loves talking about languages.
yid: טאָם האָט ליב צו רעדן וועגן שפּראַכן.
eng: Tom mellowed out.
yid: טאָם איז מילדער געוואָרן.
eng: Tom never left the house.
yid: טאם האט קיין מאל נישט ארויסגעגאנגען פון זיינען שטוב.
eng: Tom never washes his car.
yid: טאם קיין מאל נישט וואשט זיין קאר.
eng: Tom never writes.
yid: טאָם שרײַבט קיינמאָל נישט.
eng: Tom owns a bar.
yid: טאָם פֿאַרמאָגט אַ באַר.
eng: Tom owns a bar.
yid: טאָם פֿאַרמאָגט אַ שענק.
eng: Tom refuses to go to the doctor.
yid: טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער.
eng: Tom refuses to see the doctor.
yid: טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער.
eng: Tom's a coke fiend.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַאין־⁠פֿרעסער.
eng: Tom's a coke fiend.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠פֿרעסער.
eng: Tom's a glory seeker.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
eng: Tom said he thought he could pass the test.
yid: טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער.
eng: Tom said he thought that he could pass the test.
yid: טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער.
eng: Tom said he wasn't scared.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט מורא.
eng: Tom said that he thought that he could pass the test.
yid: טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער.
eng: Tom's a knight.
yid: טאָם איז אַ ריטער.
eng: Tom's a lumberjack.
yid: טאָם איז אַ האָלצהעקער.
eng: Tom's an antisemite.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
eng: Tom's an egotist.
yid: טאָם איז אַ גדלן.
eng: Tom sang.
yid: טאָם האָט געזונגען.
eng: Tom's an imperialist.
yid: טאָם איז אַן אימפּעריאַליסט.
eng: Tom's an old fart.
yid: טאָם איז אַן אַלטער קאַקער.
eng: Tom's an old sea dog.
yid: טאָם איז אַן אַלטער ים־⁠וואָלף.
eng: Tom's an old sea dog.
yid: טאָם איז אַן אַלטער מאַטראָס.
eng: Tom's a pagan.
yid: טאָם איז אַ פּאַגאַנער.
eng: Tom's a philanderer.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
eng: Tom's a philanderer.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
eng: Tom's a reactionary.
yid: טאָם איז אַ רעאַקציאָנער.
eng: Tom's a Satanist.
yid: טאָם איז אַ סאַטאַניסט.
eng: Tom's a time traveler.
yid: טאָם איז אַ נוסע דורך דער צײַט.
eng: Tom's book didn't get published.
yid: טאָמס בוך איז נישט אַרויסגעגעבן געוואָרן.
eng: Tom's Bulgarian.
yid: טאָם איז אַ בולגאַר.
eng: Tom's cat is a calico.
yid: טאָמס קאַץ איז דרײַ־⁠קאָליריק.
eng: Tom's cat is a tabby.
yid: טאָמס קאַץ איז געפּאַסיקט.
eng: Tom's cat is a tabby.
yid: טאָמס קאַץ איז געשטרײַפֿט.
eng: Tom's cat is sick.
yid: טאָמס קאַץ איז קראַנק.
eng: Tom's dad is rich.
yid: טאָמס טאַטע איז רײַך.
eng: Tom's dead, isn't he?
yid: טאָם איז טויט, אַיאָ?
eng: Tom's dead, isn't he?
yid: טאָם איז טויט, נישט אמת?
eng: Tom's dog is much bigger than Mary's dog.
yid: טאָמס הונט איז אַ סך גרעסער ווי מעריס הונט.
eng: Tom's embarrassment grew.
yid: טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער.
eng: Tom's family is old money.
yid: טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
eng: Tom's family is old money.
yid: טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע רײַכע.
eng: Tom's father was a Jew.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אַ ייִד.
eng: Tom's going crazy.
yid: טאָם גייט אַראָפּ פֿון זינען.
eng: Tom's going crazy.
yid: טאָם ווערט משוגע.
eng: Tom's house has three rooms.
yid: טאָמס הויז האָט דרײַ צימערן.
eng: Tom's house is close to the cemetery.
yid: טאָמס הויז איז נאָענט צום צווינטער.
eng: Tom's house is close to the cemetery.
yid: טאָמס הויז ליגט נאָענט צום צווינטער.
eng: Tom's in the garden now.
yid: טאָם איז איצט אין גאָרטן.
eng: Tom's in the garden right now.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
eng: Tom's just going through the motions.
yid: טאָם טוט עס נאָר פֿון יוצא וועגן.
eng: Tom's left-handed.
yid: טאָם איז געלינקט.
eng: Tom's losing his mind.
yid: טאָם גייט אַראָפּ פֿון זינען.
eng: Tom's no saint.
yid: קיין צדיק איז טאָם נישט.
eng: Tom's not Australian.
yid: טאָם איז נישט קיין אויסטראַליער.
eng: Tom sobbed.
yid: טאָם האָט געכליפּעט.
eng: Tom's parents are rich.
yid: טאָמס טאַטע־מאַמע זײַנען רײַך.
eng: Tom's parents are rich.
yid: טאָמס עלטערן זענען רײַך.
eng: Tom spat.
yid: טאָם האָט געשפּיגן.
eng: Tom speaks French.
yid: טאָם רעדט פֿראַנצײזיש.
eng: Tom spit.
yid: טאָם האָט געשפּיגן.
eng: Tom's quitting smoking.
yid: טאָם הערט אויף צו רייכערן.
eng: Tom's really kind.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
eng: Tom's really kind.
yid: טאָם איז זייער ליב.
eng: Tom's really kind.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
eng: Tom's very kind.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
eng: Tom's very kind.
yid: טאָם איז זייער ליב.
eng: Tom's very kind.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
eng: Tom thinks he's the Messiah.
yid: טאָם האַלט זיך פֿאַר משיחן.
eng: Tom thinks Mary is boring.
yid: טאָם האַלט מערין פֿאַר נודנע.
eng: Tom thinks Mary shouldn't keep secrets from him.
yid: טאם מיינט, אז מאַרי זאל נישט היטן סודות פון אים.
eng: Tom told Mary that he didn't believe in astrology.
yid: טאם האט געזאגט מערי׳ן אז ער גלויבט נישט אין אסטראלאגיע.
eng: Tom turned into a donkey.
yid: טאָם איז געוואָרן אַן אייזל.
eng: Tom turned out to be a spy.
yid: טאָם האָט זיך אַרויסגעשטעלט פֿאַר אַ שפּיאָן.
eng: Tom understands French.
yid: טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
eng: Tom used to tell me that I talked too much.
yid: טאם האט געפלעגט מיר זאגן אז איך רעד צו פיל.
eng: Tom wanted to see whales.
yid: טאָם האָט געוואָלט זען וואַלפֿישן.
eng: Tom wants everybody to like him.
yid: טאָם וויל אַלעמען געפֿעלן.
eng: Tom wants everyone to like him.
yid: טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן.
eng: Tom wants to become a rapper.
yid: טאָם ווילט ווערן אַ רעפּער.
eng: Tom wants to be successful.
yid: טאָם וויל זײַן געראָטן.
eng: Tom wants to learn Serbian.
yid: טאָם וויל זיך לערנען סערביש.
eng: Tom wants to succeed.
yid: טאָם וויל מצליח זײַן.
eng: Tom was a monster.
yid: טאָם איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
eng: Tom was a paratrooper.
yid: טאָם איז געווען אַ פּאַראַשוטיסט.
eng: Tom was beside himself.
yid: טאָם איז געווען אויסער זיך.
eng: Tom was in his birthday suit.
yid: טאָם איז געווען אָדם נאַקעט.
eng: Tom was in his birthday suit.
yid: טאָם איז געווען מוטער נאַקעט.
eng: Tom was my husband.
yid: טאָם איז געווען מײַן מאַן.
eng: Tom was my son.
yid: טאָם איז געווען מײַן זון.
eng: Tom wasn't rich.
yid: טאם איז נישט געווען רייך.
eng: Tom was right about this.
yid: טאָם איז געווען גערעכט דערמיט.
eng: Tom was still alive.
yid: טאָם איז נאָך געווען בײַם לעבן.
eng: Tom was tired of waiting.
yid: טאָם איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
eng: Tom was totally naked.
yid: טאָם איז געווען אָדם נאַקעט.
eng: Tom was totally naked.
yid: טאָם איז געווען מוטער נאַקעט.
eng: Tom was very old.
yid: טאָם איז געווען זייער אַלט.
eng: Tom wears a cap.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
eng: Tom will swim.
yid: טאָם װעט שװימען.
eng: Tom writes further, "I will be in Boston for a conference on the sixth of June."
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער, „איך וועל זײַן אין באָסטאָן פֿאַר אַ קאָנפֿערענץ דעם זעקסטן יוני.״
eng: Tor is useful.
yid: „טאָר״ (Tor) איז נוציק.
eng: Toss her the ball.
yid: ווארף איר דער פילקע.