DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A cat is meowing on the roof.
yid: אַ קאַץ מיאַוקעט אויפֿן דאַך.
eng: Actually, I don't like America.
yid: פֿאַקטיש האָב איך נישט ליב אַמעריקע.
eng: Actually, this is the afterlife.
yid: פֿאַקטיש איז דאָס דער עולם־⁠הבא.
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
yid: אַ גלאָז קאַֹװע האָט גרינגער געמאַכט מײַן קאָפּװײטיק.
eng: Adam was created genderless.
yid: אָדם איז באַשאַפֿן געוואָרן אָנמיניק.
eng: A dog is a clever animal.
yid: אַ הונט איז אַ קלוגע חיה.
eng: A dog is more loyal than a cat.
yid: אַ הונט איז געטרײַער װי אַ קאַץ.
eng: A dozen means twelve.
yid: אַ טוץ באַטײַט צוועלף.
eng: A good Muslim strives to be good and righteous.
yid: אַ גוטער מוסלמענער שטרעבט צו זײַן גוט און רעכטפֿאַרטיק.
eng: A happy idea came upon me.
yid: א גוטער געדאנק איז צו מיר געקומען.
eng: A horse is an animal.
yid: אַ‎ פֿערד איז אַ חיה.
eng: A Jew answers a question with another question.
yid: אַ ייִד ענטפֿערט מיט אַ פֿראַגע אויף אַ פֿראַגע.
eng: Alexa is a cop.
yid: אַלעקסע איז אַ פּאָליציאַנטקע.
eng: Alexa is a cop.
yid: אַלעקסע איז אַ קאַפּ.
eng: Alexander the Great died in Babylon.
yid: אלכּסנדר מוקדון איז געשטאָרבן אין בבֿל.
eng: Alexa's a cop.
yid: אַלעקסע איז אַ פּאָליציאַנטקע.
eng: Alexa's a cop.
yid: אַלעקסע איז אַ קאַפּ.
eng: Algeria is much bigger than Palestine.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרויסער פֿון פּאַלעסטינע.
eng: Algeria still supports Palestine.
yid: אַלזשיריע שטייט נאָך בײַ פּאַלעסטינע.
eng: All cats are beautiful.
yid: אַלע קעץ זײַנען שיין.
eng: All dogs are good dogs.
yid: אַלע הינט זענען גוטע הינט.
eng: All French people wear berets.
yid: אַלע פֿראַנצויזן טראָגן בערעטן.
eng: All is quiet again.
yid: אלצדינג איז נאכאמאל שטילערהייט.
eng: Allow me to explain.
yid: לאז מיר מסביר זיין.
eng: All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
yid: אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
eng: All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
yid: אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
eng: All three men smiled.
yid: אלע דריי מענער האבן געשמייכלט.
eng: A lot has happened.
yid: אסאך איז געשען.
eng: A lot of work can be avoided.
yid: אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן.
eng: Altan is a big-time schmuck.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
eng: Altan is a huge idiot.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
eng: Altan is a huge pushover.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
eng: A man does not live forever, but stupidity does.
yid: אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
eng: America is an illegitimate state.
yid: אַמעריקע איז אַ נישט־⁠לעגיטימע מלוכה.
eng: America isn't the only imperialist power.
yid: אַמעריקע איז נישט די איינציקע אימפּעריאַליסטישע מאַכט.
eng: Americans are optimists.
yid: אַמעריקאַנער זענען אָפּטימיסטן.
eng: America sucks.
yid: די פֿאַראײניקטע שטאַטן זענען פֿאַרקאַקט.
eng: America was a mistake.
yid: אַמעריקע איז געווען אַ טעות.
eng: America was a mistake.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען געווען אַ טעות.
eng: America was a mistake.
yid: די פֿש״אַ זענען געווען אַ טעות.
eng: Amharic is not an easy language.
yid: אַמהאַריש איז נישט קיין גרינגע שפּראַך.
eng: Am I being foolish?
yid: בין איך נער׳יש?
eng: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
yid: אַ מוילאייזל איז אַ היבריד פֿון אַן אייזל און אַ קליאַטשע.
eng: Anarchism is when you break stuff.
yid: דער אַנאַרכיזם איז ווען מע ברעכט זאַכן.
eng: An elephant is a strong animal.
yid: אן עלעפאנט איז א שטארקע בהמה.
eng: An elephant is eating bananas.
yid: אַ העלפֿאַנד עסט באַנאַנען.
eng: Ankara is in Turkey.
yid: אַנקאַרע איז אין טערקײַ.
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
yid: אַנאַ פֿראַנק איז נישט געווען קיין בירגערין.
eng: Another world is possible.
yid: אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך.
eng: Answer me right now.
yid: ענטפער מיר יעצט.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
yid: אַנטיציוניזם איז נישט אַנטיסעמיטיזם.
eng: A person is a mirror that reflects the universe.
yid: אַ מענטש איז אַ שפּיגל וואָס שפּיגלט אָפּ דעם אוניווערס.
eng: Arabic is a nice language.
yid: אַראַביש איז אַ פֿײַנע שפּראַך.
eng: Are there any native speakers of Toki Pona?
yid: צי זענען פֿאַראַן געבוירענע טאָקיפּאָנע־רעדנדיקע?
eng: Are there earthquakes on Mars?
yid: פֿאַראַן ערד־⁠ציטערנישן אויף מאַרס?
eng: Are we going to learn anything in Albania?
yid: מיר וועלן זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
eng: Are you a normal person?
yid: צי ביסטו אַ נאָרמאַלער מענטש?
eng: Are you a normal person?
yid: צי זענט איר אַ נאָרמאַלער מענטש?
eng: Are you a nudist?
yid: זײַט איר אַ נודיסט?
eng: Are you a nudist?
yid: צי ביסטו אַ נודיסט?
eng: Are you a nudist?
yid: צי זײַט איר אַ נודיסט?
eng: Are you a robot?
yid: צי ביסטו אַ גולמאַט?
eng: Are you a robot?
yid: צי ביסטו אַ ראָבאָט?
eng: Are you Ethiopian?
yid: איר זענט אַן עטיאָפּיערין?
eng: Are you Ethiopian?
yid: דו ביסט אַן עטיאָפּיער?
eng: Are you Ethiopian?
yid: דו ביסט אַן עטיאָפּיערין?
eng: Are you going to learn anything in Albania?
yid: דו וועסט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
eng: Are you guys going to learn anything in Albania?
yid: איר וועט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
eng: Are you guys in Berlin?
yid: זײַט איר אין בערלין?
eng: Are you guys in Berlin?
yid: זענט איר אין בערלין?
eng: Are you hungry, angry, lonely or tired?
yid: צי ביסטו הונגעריק, ברוגז, עלנט אָדער מיד?
eng: Are you in Berlin?
yid: זײַט איר אין בערלין?
eng: Are you okay? "No."
yid: „ביסטו אין אָרדענונג?״ – „ניין.״
eng: Are you okay? "No."
yid: „זענט איר אין אָרדענונג?״ – „ניין.״
eng: Are you planning to stay for a long time?
yid: האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
eng: Are you Russian?
yid: צי ביסטו רוסיש?
eng: Are you Russian?
yid: צי זײַט איר רוסיש?
eng: Are you Tom Jackson?
yid: איר זענט טאָם דזשעקסאָן?
eng: Are you Turkish?
yid: זײַט איר אַ טערקישער?
eng: Are you Turkish?
yid: זענט איר אַ טערקישע?
eng: Are you Turkish?
yid: צי ביסטו אַ טערקישע?
eng: Are you Turkish?
yid: צי ביסטו אַ טערקישער?
eng: Are you Turkish?
yid: צי זײַט איר אַ טערקישער?
eng: Are you Turkish?
yid: צי זענט איר אַ טערקישער?
eng: Ari is agender.
yid: אַרי איז אָנמיניק.
eng: A rose is a flower and a dove is a bird.
yid: אַ רויז איז אַ בלום און אַ טויב איז אַ פֿויגל.
eng: A scholar is rarely a rich man.
yid: אַ פֿאָרשער איז זעלטן אַ גבֿיר.
eng: A scholar is rarely a rich man.
yid: אַ פֿאָרשער איז זעלטן אַ רײַכער.
eng: As far as I know, he was a good student.
yid: אויף וויפֿל איך ווייס‎, איז ער געווען אַ גוטער תּלמיד.
eng: A square has four sides.
yid: אַ קוואַדראַט האָט פֿיר זײַטן.
eng: At night, he becomes a masochist.
yid: בײַ נאַכט ווערט ער אַ מאַזאָכיסט.
eng: At night, parents tuck their children into bed.
yid: ביי נאכט, עלטערן לייגן זייער קינדער אין בעט.
eng: Australia isn't real.
yid: אויסטראַליע איז נישט רעאַל.
eng: A vegan knocked on my door and wanted to talk to me about seitan.
yid: אַ וועגאַנער האָט אַ קלאַפּ געטאָן אין מײַן טיר און געוואָלט רעדן מיט מיר וועגן סייטאַן.
eng: A wizard did it.
yid: אַ מכשף האָט עס געטאָן.
eng: A woman is reading.
yid: אַ פֿרוי לייענט.
eng: Babies are cute.
yid: עופֿעלעך זענען זיס.
eng: Bacteria are microorganisms.
yid: באַקטעריעס זענען מיקראָאָרגאַניזמען.
eng: Be fruitful and multiply.
yid: פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך.
eng: Be gay. Commit crimes.
yid: זײַט געי. באַגייט פֿאַרברעכנס.
eng: Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people.
yid: בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
eng: Benjamin Netanyahu is a shande.
yid: בנימין נתניהו איז אַ שאַנדע פֿאַר די גויים.
eng: Birds are living dinosaurs.
yid: פֿייגל זענען לעבעדיקע דינאָזאַווערס.
eng: Bless you!
yid: צו געזונט!‎‎
eng: Bless you.
yid: צו געזונט.‎‎
eng: Bob doesn't exist.
yid: באָב עקסיסטירט נישט.
eng: Bob said that Moses wrote about him.
yid: באָב האָט געזאָגט אַז משה־רבינו האָט געשריבן װעגן אים.
eng: Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.
yid: באָריס זשאָנסאָן איז אַ ראַסיסט, אַן אַנטיסעמיט און אַן איסלאַמאָפֿאָב.
eng: Boris Johnson is the British Donald Trump.
yid: באָריס דזשאָנסאָן איז דער בריטישער דאָנאַלד טראַמפּ.
eng: Both of them left.
yid: זיי ביידע זענען אַוועקגעגאַנגען.
eng: Brains are weird.
yid: מוחות זענען מאָדנע.
eng: Bret Stephens is a bedbug.
yid: ברעט סטיווענס איז אַ וואַנץ.
eng: Buddhism is beautiful.
yid: בודיזם איז שיין.
eng: Bugs Bunny is genderfluid.
yid: באָגס באָני איז מין־פֿליסיק.
eng: Butt out!
yid: מיש זיך אַרויס!
eng: Butt out!
yid: מיש זיך נישט!
eng: Cain wasn't a good brother.
yid: קין איז נישט געווען קיין גוטער ברודער.
eng: Cain wasn't a good sibling.
yid: קין איז נישט געווען קיין גוט מיטקינד.
eng: Call the doctor!
yid: רוף דעם דאָקטער.
eng: Canada's no paradise.
yid: קאַנאַדע איז ניט קיין גן־עדן.
eng: Canada's no paradise.
yid: קאַנאַדע איז נישט קיין גן־עדן.
eng: Can I talk to Tom alone?
yid: קען איך רעדן מיט טאם׳ן אליין?
eng: Cannabis is now legal in New York State.
yid: מאַריכואַנע איז איצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
eng: Cannabis is now legal in New York State.
yid: מאַריכואַנע איז יעצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
eng: Can Trump be impeached?
yid: צי קען מען אימפּיטשן טראָמפּ?
eng: Can Trump be impeached?
yid: קען טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
eng: Can Trump be trusted?
yid: צי קען מען געטרויען טראָמפּ?
eng: Can you eat the skin of a kiwi?
yid: צי קען מען עסן די שאָלעכץ פֿון אַ קיווי?
eng: Can you sing this song?
yid: קענסט דו זינגען דעם ליד?
eng: Can you speak Indonesian?
yid: צי קענט איר רעדן אינדאָנעזיש?
eng: Can you swim as fast as he?
yid: קענסטו שווימען ווי שנעל ווי ער?
eng: Can you tie me up?
yid: צי קענט איר מיך צובינדן?
eng: Can you tie me up?
yid: צי קענסטו מיך צובינדן?
eng: Catalonia is called "Catalunya" in Catalan.
yid: קאַטאַלאָניע הייסט „קאַטאַלוניע״ אויף קאַטאַלאַניש.
eng: Cats and dogs are afraid of Tom.
yid: קעץ און הינט האָבן מורא פֿון טאָמען.
eng: Cats are creatures of habit.
yid: קעץ זענען בעלי־⁠טבֿע.
eng: Cats are individuals.
yid: קעץ זענען יחידים.
eng: Cats are non-Newtonian fluids.
yid: קעץ זענען נישט־ניוטאָנישע פֿליסיקייטן.
eng: Cats are people.
yid: קעץ זענען יחידים.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
yid: קעץ זענען די בריקן צווישן די דימענסיעס.
eng: Cats are very important, according to cats.
yid: בײַ קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ.
eng: Cats are very important, according to cats.
yid: לויט קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ.
eng: Cats are very important.
yid: קעץ זענען זייער חשובֿ.
eng: Cats are weird.
yid: קעץ זענען משונהדיק.
eng: Cats protect me from the shadow people.
yid: קעץ שיצן מיך פֿון די שאָטנמענטשן.
eng: C'est la vie.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
eng: Children and fools tell the truth.
yid: קינדער און נאַראָנים זאָגן דעם אמת.
eng: Christmas is not a secular holiday.
yid: ניטל איז נישט קיין סעקולערער יום־טובֿ.
eng: Christmas isn't a secular holiday.
yid: ניטל איז נישט קיין סעקולערער יום־טובֿ.
eng: Class conflict is good, actually.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, בפּועל.
eng: Class warfare is good, actually.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, בפּועל.
eng: Close your book.
yid: פארמאכט דיין בוך.
eng: Communism is when everybody has to wear a mask.
yid: דער קאָמוניזם איז ווען אַלע מוזן טראָגן אַ מאַסקע.
eng: Communism is when everyone has to wear a mask.
yid: דער קאָמוניזם איז ווען אַלע מוזן טראָגן אַ מאַסקע.
eng: Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
yid: גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זענען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם.
eng: Congratulations.
yid: מזל־טובֿ.
eng: Continue reading.
yid: לייען ווײַטער.
eng: Continue!
yid: ווײַטער!
eng: Cookie already ate.
yid: קיכל האָט שוין געגעסן.
eng: Cookie is a St. Bernard.
yid: קיכל איז אַ סאַנבערנאַר.
eng: Copyright is theft.
yid: דאָס דרוקרעכט איז גניבֿה.
eng: Corporations don't have rights.
yid: קאָרפּאָראַציעס האָבן נישט קיין רעכט.
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
yid: צו אַל די רוחות! מײַן פֿרײַנדינע איז שוין צוריק! װאָס זאָלן מיר מאַכן?
eng: Cripes!
yid: וואָס איך הער!
eng: Dad is taking a walk in the park.
yid: מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן.
eng: Daesh has been defeated in Iraq.
yid: דאַעש איז באַזיגט געוואָרן אין איראַק.
eng: Dario is a communist.
yid: דאַריִאָ איז אַ קאָמוניסט.
eng: Darius is a socialist.
yid: דריווש איז אַ סאָציאַליסט.
eng: David is at home.
yid: דוד איז אהיים.
eng: Did anybody see Tom there?
yid: צי האָט עמעצער דאָרט געזען טאָמען?
eng: Did anyone see Tom there?
yid: צי האָט עמעצער דאָרט געזען טאָמען?
eng: Did he already eat?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
eng: Did he already eat?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
eng: Did he eat already?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
eng: Did he eat?
yid: האָט ער געגעסן?
eng: Did I mention I'm crazy?
yid: צי האָב איך שוין דערמאָנט, אַז איך בין משוגע?
eng: Did I mention that I'm crazy?
yid: צי האָב איך שוין דערמאָנט, אַז איך בין משוגע?
eng: Did that make sense?
yid: דאָס האָט זיך געלייגט אויפֿן שׂכל?
eng: Did that make sense?
yid: צי האָט דאָס זיך געלייגט אויפֿן שׂכל?
eng: Did Tom write a letter?
yid: צי האָט טאָם געשריבן אַ בריוו?
eng: Did you and Tom enjoy the pizza?
yid: צי האָט דו און טאָם הנאה געהאַט די פּיצע?
eng: Did you believe him?
yid: צי האָסטו אים געגלײבט?
eng: Did you enjoy the pizza?
yid: צי האָסטו הנאה געהאַט די פּיצע?
eng: Did you order this pizza?
yid: דו האָסט באַשטעלט די פּיצע?
eng: Disinformation is everywhere.
yid: די דיסאינפֿאָרמאַציע איז אומעטום.
eng: Distance yourself from a falsehood.
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
eng: Distance yourself from a falsehood.
yid: פֿון אַ פֿאַלשן פּסק זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
eng: Do dogs dream?
yid: הינט חלומען?
eng: Do dogs dream?
yid: צי חלומען הינט?
eng: Does he speak Portuguese?
yid: צי רעדט ער פּאָרטוגעזיש?
eng: Does she have a dog? No.
yid: האט איר א הונט? ניין.
eng: Does Tom believe in the Lord?
yid: צי גלייבט טאָם אין אייבערשטן?
eng: Does Tom think that dogs are smarter than cats?
yid: טאָם האַלט הינט פֿאַר קליגער ווי קעץ?
eng: Does Tom think that dogs are smarter than cats?
yid: צי האַלט טאָם הינט פֿאַר קליגער ווי קעץ?
eng: Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.
yid: דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק.
eng: Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales.
yid: דאָנאַלד טראַמפּ האָט געהאַט אַ צוויי־שעהדיקן אױפֿטרעף מיטן „פּרינץ פֿון װאַלפֿישן‟.
eng: Donald Trump has small hands.
yid: דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענט.
eng: Donald Trump has small hands.
yid: דאָנאַלד טראַמפּ האָט קלײנע הענטעלעך.
eng: Donald Trump is a cancer on humanity.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט.
eng: Donald Trump is a compulsive liar.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער.
eng: Donald Trump is an embarrassment.
yid: דאָנאַלד טראַמפּ איז אַ שאַנדע.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
eng: Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting.
yid: דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול.
eng: Donald Trump suffers from dementia.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע.
eng: Don't drink propane.
yid: טרינקט נישט קיין פּראָפּאַן.
eng: Don't listen to his lies!
yid: הער זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
eng: Don't listen to his lies!
yid: הערט זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
eng: Don't make me say it.
yid: מאך מיר נישט זאגן עס.
eng: Don't mention it.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
eng: Don't say 'but' to my suggestion.
yid: זאג נישט קיין ״אבער״ צו מיין עצה.
eng: Don't shitpost on Tatoeba.
yid: דרעקפּאָסט נישט אויף טאַטאָעבע.
eng: Don't shout.
yid: שריי נישט.
eng: Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
yid: זאָג מיר נישט גאָרנישט וועגן טאָמען. איך וויל נישט וויסן.
eng: Don't trust misogynists.
yid: געטרויט נישט קיין ווײַבער־שׂונאים.
eng: Don't trust misogynists.
yid: פאַרלאָז זיך נישט אויפן וואָרט פֿון ווײַבער־שׂונאים.
eng: Don't trust politicians.
yid: געטרויט נישט קיין פּאָליטיקערס.
eng: Don't trust Tom. He's a cop.
yid: געטרוי נישט טאָמען. ער איז אַ פּאָליציאַנט.
eng: Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
yid: זארג זיך נישט וועגן גייבן א גאנצע דרשה ביי דער חתונה, דו קענסט עס סתם זאגן ווען דו קומסט אן דארטן.
eng: Don't you want to talk to Tom about it?
yid: ווילסטו נישט רעדן פאר טאם וועגן עס?
eng: Down with America!
yid: נידער מיט אַמעריקע!
eng: Down with the emperor!
yid: נידער מיטן קייסער!
eng: Down with the police! Down with autocracy!
yid: דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
eng: Do you all speak Ladino?
yid: רעדט איר לאַדינאָ?
eng: Do you believe in God? "I believe in the Eyn Sof."
yid: „צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟
eng: Do you feel hot?
yid: ס׳איז אײַך הייס?
eng: Do you feel hot?
yid: ס׳איז דיר הייס?
eng: Do you gals speak Ladino?
yid: רעדט איר לאַדינאָ?
eng: Do you have a double bed?
yid: צי האָט איר אַ טאָפּלבעט?
eng: Do you have a double bed?
yid: צי האָט איר אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
eng: Do you have a double bed?
yid: צי האָסטו אַ טאָפּלבעט?
eng: Do you have a double bed?
yid: צי האָסטו אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
eng: Do you have a free room?
yid: האָט איר אַ פֿרײַען צימער?
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
yid: צי האָסטו אַ פֿערדל - למשל, מאָלערײַ?
eng: Do you have nothing to say?
yid: האָסט עפּעס צו זאָגן?
eng: Do you live in a house or an apartment?
yid: צי וווינט איר אין אַ הויז אָדער אַ דירה?
eng: Do you live in a house or an apartment?
yid: צי וווינסטו אין אַ הויז אָדער אַ דירה?
eng: Do you need it?
yid: צי דאַרפֿט איר עס?
eng: Do you speak Bengali?
yid: צי רעדט איר בענגאַליש?
eng: Do you speak Ido?
yid: צי רעדט איר אידאָ?
eng: Do you speak Ido?
yid: צי רעדסטו אידאָ?
eng: Do you speak Indonesian?
yid: צי רעדט איר אינדאָנעזיש?
eng: Do you speak Portuguese?
yid: צי רעדט איר פּאָרטוגעזיש?
eng: Do you speak Slovene?
yid: צי רעדט איר סלאָוועניש?
eng: Do you speak Slovene?
yid: צי רעדסטו סלאָוועניש?
eng: Do you speak Tagalog?
yid: רעדסטו טאַגאַלאָג?
eng: Do you speak Yiddish?
yid: רעדט איר ייִדיש?
eng: Do you speak Yiddish?
yid: רעדסטו ייִדיש?
eng: Do you understand Portuguese?
yid: צי פֿאַרשטײסטו פּאָרטוגעזיש?
eng: Do you understand them?
yid: צי דו פֿאַרשטײסט‎ זײ?
eng: Do you want a drink?
yid: װילסט טרינקען?
eng: Do you want any of this stuff?
yid: ווילסטו עפעס פון די זאכן?
eng: Do you want some time to think about it?
yid: ווילסטו א ביסל צייט צו טראכטן וועגן עס?
eng: Do you want to do it again?
yid: ווילסטו מאכן עס נאכאמאל?
eng: Dragons aren't pets.
yid: דראַקאָנעס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
eng: Dragons aren't pets.
yid: דראַקאָנעס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
eng: Dragons aren't pets.
yid: פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
eng: Dragons aren't pets.
yid: פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
eng: Ducklings are yellow.
yid: קאַטשקעלעך זענען געל.
eng: Elephants eat grass.
yid: העלפֿאַנדן עסן גראָז.
eng: Emiko is my friend.
yid: עמיקאָ איז מײַן חבֿרטע.
eng: Epstein didn't kill himself.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
yid: ערדאָאַן איז דער פּרעזידענט פֿון טערקײַ.
eng: Esperanto is simple.
yid: עספּעראַנטאָ איז פּשוט.
eng: Esther is a Hebrew teacher.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
eng: Esther is a Holocaust survivor.
yid: אסתּר איז אַ ייִד פֿון דער שארית הפּליטה.
eng: Esther is a Holocaust survivor.
yid: אסתּר איז אַ לעבן־געבליבענע פֿונעם חורבן.
eng: Esther is a Jewish American.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע אַמעריקאַנערין.
eng: Esther is a lesbian Jew.
yid: אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
eng: Esther is an American Jew.
yid: אסתּר איז אַן אַמעריקאַנער ייִד.
eng: Esther is Rachel's wife.
yid: אסתּר איז רחלס פֿרוי.
eng: Esther lived in a small town.
yid: אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
eng: Esther's family are Sephardi Jews.
yid: אסתּרס משפּחה איז ספֿרדי.
eng: Esther's family are Sephardi Jews.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די ספֿרדים.
eng: Esther's family are Yemenite Jews.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די תּימנער.
eng: Esther's family is Hassidic.
yid: אסתּרס משפּחה איז חסידיש.
eng: Esther's family is Hassidic.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די חסידים.
eng: Esther's family is Neolog Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די נעאָלאָגן.
eng: Esther's family is Orthodox Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז אָרטאָדאָקסיש.
eng: Esther's family is Reform Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער.
eng: Esther's family is Reform Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער ייִדן.
eng: Esther survived the Holocaust.
yid: אסתּר האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
eng: Esther teaches Hebrew.
yid: אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
eng: Esther teaches Hebrew.
yid: אסתּר איז אַ לערערקע פֿאַר לשון־קודש‎.
eng: Esther teaches Hebrew.
yid: אסתּר לערנט העברעיִש.
eng: Esther turned into a cat.
yid: אסתּר האָט געוואָרן אַ קאַץ.
eng: Eternal love lasts about three months.
yid: די אייביקע ליבע האַלט אָן בערך דרײַ חדשים.
eng: European surnames among Ashkenazi Jews are a result of cultural genocide.
yid: די אייראָפּעיִשע משפּחה־נעמען בײַ אַשכּנזים זענען אַרויסגעקומען פֿון אַ קולטור־גענאָציד.
eng: Everybody agrees.
yid: יעדער איז מסכּים.
eng: Everybody has flaws. "I don't."
yid: „אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
eng: Everybody has flaws.
yid: אַלע האָבן פּגמים.
eng: Everybody thinks that Tom is a genius.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
eng: Everybody thinks Tom is a genius.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
eng: Every cat has its own personality.
yid: יעדע קאַץ האָט איר אייגענע‎ פּערזענלעכקייט.
eng: Every kid can do that.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
eng: Everyone agrees.
yid: יעדער איז מסכּים.
eng: Everyone agrees.
yid: יעדער אײנער איז מסכּים.
eng: Everyone deserves good things, including me.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק מיך.
eng: Everyone deserves good things, including you.
yid: אַלע זענען ווערט גוטע זאַכן, אַרײַנרעכענענדיק דיך.
eng: Everyone has flaws. "I don't."
yid: „אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
eng: Everyone has flaws.
yid: אַלע האָבן פּגמים.
eng: Everyone has the right to go crazy.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט אַראָפּצוגיין פֿון זינען.
eng: Everyone has the right to lose their mind.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט אַראָפּצוגיין פֿון זינען.
eng: Everyone laughed except for Tom.
yid: אלע מענטשן האבן געלאכט, חוץ טאם.
eng: Everyone's talking about it.
yid: אַלע רעדן דערוועגן.
eng: Everyone thinks that Tom is a genius.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
eng: Everyone thinks Tom is a genius.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
eng: Everything is political.
yid: אַלץ איז פּאָליטיש.
eng: Everything is political.
yid: אַלצדינג איז פּאָליטיש.
eng: Everything's political.
yid: אַלץ איז פּאָליטיש.
eng: Everything's political.
yid: אַלצדינג איז פּאָליטיש.
eng: Excuse me, do you speak Italian?
yid: זײַט מוחל, רעדט איר איטאַליעניש?
eng: Excuse me, how much are these?
yid: אונשולדיגט, וויפל קאסטן די?
eng: Excuse me, where are the elevators?
yid: זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן?
eng: Fadil speaks Arabic.
yid: פֿאַדיל רעדט אַראַביש.
eng: Farewell!
yid: זײַ געזונט!
eng: Farewell.
yid: זײַ געזונט.
eng: Father is a good person.
yid: טאַטע איז אַ מענטש.
eng: Fear is not a good adviser.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער.
eng: Fear is not a good advisor.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער.
eng: Feelings aren't facts.
yid: געפֿילן זענען נישט קיין פֿאַקטן.
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
yid: חנפֿנים זעען אויס ווי חבֿרים, פּונקט ווי וועלף ווי הינט.
eng: For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
yid: פּראַקטיש גערעדט איז דאָנאַלד טראָמפּ אַ פֿאַשיסט.
eng: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
yid: װאָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען װײטאָג.
eng: Freedom is always the freedom of dissenters.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
eng: Freedom is always the freedom of those who think differently.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
eng: Free East Turkestan!
yid: באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן!
eng: Free Palestine!
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע!
eng: French is a Romance language and English is a Germanic language.
yid: פֿראַנצייזיש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך און ענגליש, אַ גערמאַנישע.
eng: French is a Romance language.
yid: פֿראַנצייזיש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
eng: French is hard to read.
yid: פֿראַנצייזיש איז שווער צו לייענען.
eng: Fuck civility.
yid: אין דר′ערד אַרײַן מיטן נימוס!
eng: Gagarin was a cosmonaut.
yid: גאַגאַרין איז געווען אַ קאָסמאָנויט.
eng: Generalizations are always wrong.
yid: פֿאַראַלגעמיינערונגען זענען אַלעמאָל נישט ריכטיק.
eng: George will come for sure.
yid: דזארדז וועל אוודאי קומען.
eng: Germans are punctual.
yid: דײַטשן זענען פּינקטלעך.
eng: Germany is a big country.
yid: דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
eng: Get married close to home and go far away to steal.
yid: אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד.
eng: Get ready.
yid: ווערט גרייט.
eng: Get started, gentlemen.
yid: הייבט זיך אָן, דזשענטלמענער.
eng: Get started, gentlemen.
yid: הייבט זיך אָן, הערן.
eng: Gittel is a leftist.
yid: גיטל איז אַ לינקע.
eng: Gittel is a reactionary.
yid: גיטל איז אַ רעאַקציאָנערקע.
eng: Give me that!
yid: גיב מיר דאָס!
eng: Give me that!
yid: גיט מיר דאָס!
eng: Give us one second.
yid: גיב אונדז איין סעקונדע.
eng: Give us one second.
yid: גיט אונדז איין סעקונדע.
eng: Go and look for Tom.
yid: גיי און זוך טאם.
eng: God did it.
yid: גאָט האָט עס געטאָן.
eng: God is God and religion is religion.
yid: גאָט איז גאָט און רעליגיע איז רעליגיע.
eng: God is the world champion of hide-and-seek.
yid: גאָט איז דער וועלטטשעמפּיאָן פֿון באַהעלטערלעך.
eng: God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
yid: און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש.
eng: God smite the Queen.
yid: גאָט זאָל צעשמעטערן די מלכּה.
eng: Goodbye.
yid: זײַ געזונט.
eng: Good kitty!
yid: גוט קעצעלע!
eng: Good night, Tatoeba.
yid: אַ גוטע נאַכט, טאַטאָעבאַ.
eng: Good night, Tom. "Good night, Mary."
yid: „אַ גוטע נאַכט, טאָם.” ― „אַ גוט יאָר, מערי.”
eng: Good night!
yid: אַ גוטע נאַכט!
eng: Good night.
yid: אַ גוטע נאַכט.
eng: Goodnight!
yid: אַ גוטע נאַכט!
eng: Goodnight.
yid: אַ גוטע נאַכט.
eng: Good Shabbos!
yid: גוט שבת!
eng: Good Shabbos!
yid: גוט שבת.
eng: Good Shabbos.
yid: גוט שבת!
eng: Good Shabbos.
yid: גוט שבת.
eng: Got it?
yid: צי האָסטו פֿאַרשטאַנען?
eng: Grammatical gender does not exist in Hungarian.
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
eng: Guinea pigs are cute.
yid: ים־חזירימלעך זענען זיס.
eng: Hail the Soviet Union!
yid: לעבן זאָל דער סאָוועטן־פֿאַרבאַנד!
eng: Happy birthday, Karl Marx!
yid: אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס!
eng: Happy Hanukah.
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה.
eng: Happy Hanukkah.
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה.
eng: Happy Ramadan.
yid: אַ גוטן ראַמאַדאַן.
eng: Happy Ramadan.
yid: ראַמאַדאַן קאַרים.
eng: Happy Solstice!
yid: אַ פֿריילעכע זונשטיל!
eng: Has he eaten yet?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
eng: Has Tom tried that?
yid: צי האָט טאָם דאָס פּרובירט?
eng: Have fun.
yid: פֿאַרגינט זיך!
eng: Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
yid: האָט איר זיך אַ מאָל אַרומגעקוקט און באַמערקט די מענטשן וואָס דרייען זיך אַרום אײַך?
eng: Have you got a double bed?
yid: צי האָט איר אַ טאָפּלבעט?
eng: Have you got a double bed?
yid: צי האָט איר אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
eng: Have you got a double bed?
yid: צי האָסטו אַ טאָפּלבעט?
eng: Have you got a double bed?
yid: צי האָסטו אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
eng: Having seen him in the picture, I recognized him at once.
yid: אַז איך האָב געזען זײַן בילד דערקען איך אים.
eng: He abandoned Islam.
yid: ער האָט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איסלאַם.
eng: He admired him.
yid: ער האָט אים באַוווּנדערט.
eng: Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
yid: הער צו ישראל. גאט ער איז אונזער גאט. און גאט איז איין איינציגער גאט.
eng: He believes in God.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
eng: He believes in God.
yid: ער גלייבט אין גאָט.
eng: He believes in the Lord.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זײַנען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
eng: Hebrew is the original Jewish language.
yid: העבערעיִש איז די אָריגינעלע ייִדישע שפּראַך.
eng: Hebrew is the original Jewish language.
yid: העבערעיִש איז די אָריגינעלע שפּראַך פֿון די ייִדן.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
yid: העברעיִש איז געווען דאָס ערשטע ייִדישע לשון.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
yid: העברעיִש איז געווען די ערשטע ייִדישע שפּראַך.
eng: He came to Palestine four years ago.
yid: ער איז געקומען קיין פּאַלעסטינע מיט פֿיר יאָרן צוריק.
eng: He came to see you yesterday.
yid: ער איז געקומען נעכטן צו דיר זען.
eng: He can speak Japanese.
yid: ער קען רעדן יאַפּאַניש.
eng: He can't hurt you anymore.
yid: ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
eng: He can't hurt you anymore.
yid: ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
eng: He can't see us.
yid: ער קען אונדז נישט זען.
eng: He climbed to the very top of the mountain.
yid: ער האט געקלעטערט צום שפיץ בארג.
eng: He decided to enter the room.
yid: ער האט באשלאסן צו אריינגיין אין צימער.
eng: He didn't eat anything yesterday.
yid: ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן.
eng: He doesn't eat meat.
yid: ער עסט נישט קיין פֿלייש.
eng: He doesn't have many friends.
yid: ער האָט נישט קיין סך חבֿרים.
eng: He doesn't sleep.
yid: ער שלאפט נישט.
eng: He eats like a horse.
yid: ער פֿרעסט ווי אַ פֿערד.
eng: He exaggerates.
yid: ער איז מזגם.
eng: He explained it in Berber.
yid: ער האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
eng: He explained it in Berber.
yid: ר'האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
eng: He fasted.
yid: ער האָט געפֿאַסט.
eng: He felt a bit tired.
yid: ער האָט זיך געפֿילט אַ ביסל מיד.
eng: He focused his attention on that problem.
yid: ער איז מתכוון געווען אויף דעם פראבלעם.
eng: He gave the thing to the king.
yid: ער האָט געגעבן די זאַך דעם מלך.
eng: He has a camera.
yid: ער האט א קאַמעראָ.
eng: He has a cat.
yid: ער האָט אַ קאַץ.
eng: He has been to Hokkaido.
yid: ער איז געוען אין האָקײַדאָ.
eng: He has too much pride in his appearance.
yid: ער האט צו פיל גאוה פון זיין אויסזען.
eng: He is a killer.
yid: ער איז אַ מערדער.
eng: He is a magnate.
yid: ער איז אַ מאַגנאַט.
eng: He is cutting down trees on a mountain.
yid: ער האקט אראפ ביימער אויף א בארג.
eng: He is not so much a translator as a poet.
yid: ער איז נישט אזוי אן איבערטייטשער ווי א פאעט.
eng: He isn't a hypocrite.
yid: ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: He isn't a hypocrite.
yid: ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: He is our neighbour.
yid: ער איז אונדזער שכן.
eng: He is small.
yid: ער איז קליין.
eng: He is Spanish.
yid: ער איז שפּאַניש.
eng: He is writing a letter.
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
eng: He kept his word.
yid: ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
eng: He lives in Nagasaki.
yid: ער וווינט אין נאגאסאקי.
eng: He lives out in the boondocks.
yid: ער וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
eng: He'll kill her.
yid: ער וועט זי דערהרגענען.
eng: He'll kill him.
yid: ער וועט אים דערהרגענען.
eng: Hello, how are you?
yid: א גוטן טאג, װי גײט עס?
eng: Hello, my little kitty friend!
yid: שלום־עליכם, מײַן קליינע קעצל־חבֿרטע!
eng: Hello, my little kitty friend!
yid: שלום־עליכם, מײַן קליינער קעצל־חבֿר!
eng: Hello, what's your name?
yid: א גוטן טאג, װי הײסטו?
eng: Hello.
yid: שלום!
eng: Hello!
yid: שלום־עליכם!
eng: Helping others is never a waste of time.
yid: דאָס העלפֿן אנדערע איז קיינמאָל נישט קיין שאָד די צײַט.
eng: Help!
yid: ראטעוועט!
eng: He needs money.
yid: ער נױטיקט זיך אין געלט.
eng: He objectifies her.
yid: ער מאַכט זי פֿאַר אַן אָביעקט.
eng: He often suffered from toothache.
yid: ר'האָט אָפֿט מאָל געליטן אויף ציינווייטיק.
eng: He reads Arabic.
yid: ער לײענט אַראַביש.
eng: Here's how Bernie can still win.
yid: דאָס איז ווי בערני קען נאָך געווינען.
eng: Here's some water.
yid: דא איז א ביסל וואסער.
eng: Here's the reason Tom left.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
eng: Here's the reason Tom left.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
eng: Here's why Tom left.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
eng: Here's why Tom left.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
eng: Her impudence knows no bounds.
yid: איר חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
eng: Heroes do, in fact, do that.
yid: העלדן טוען דאָס פֿאַקטיש יאָ.
eng: Heroes don't do that.
yid: העלדן טוען דאָס נישט.
eng: Her sister is not going to America.
yid: אירע שוועסטער גייט נישט קיין אמעריקע.
eng: He's a Bulgarian Jew.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער.
eng: He's a Bulgarian Jew.
yid: ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
eng: He's a good person.
yid: ער איז אַ מענטש.
eng: He said nothing, which made her angry.
yid: ער האט נישט גארנישט געזאגט, און דאס האט איר געמאכט צו זיין ברוגז.
eng: He's a mathematician.
yid: ער איז אַ מאַטעמאַטיקער.
eng: He's as rich as Rockefeller.
yid: ער איז רײַך ווי ראָטשילד.
eng: He's a vegetarian.
yid: ער איז אַ וועגעטאַריער.
eng: He's a Yemenite Jew.
yid: ער איז אַ תּימנער ייִד.
eng: He's Bulgarian.
yid: ער איז אַ בולגאַר.
eng: He's dead.
yid: ער איז געשטאָרבן.
eng: He's eating bread.
yid: ער עסט ברויט.
eng: He's exaggerating.
yid: ער איז מזגם.
eng: He's gay.
yid: ר'איז גײ.
eng: He's going crazy.
yid: ער ווערט משוגע.
eng: He's her dad.
yid: ער איז איר טאַטע.
eng: He shot my cat, that lunatic!
yid: ער האָט אויסגעשאָסן מײַן קאַץ, דער משוגענער!
eng: He's in big trouble, isn't he?
yid: ער איז אויף גרויסע צרות, צי ניין?
eng: He's just a good-for-nothing.
yid: ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
eng: He's just a good-for-nothing.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
eng: He's just a good-for-nothing.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
eng: He's just a loser.
yid: ער איז נאָר אַ לא־יוצלח.
eng: He's just a loser.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
eng: He's just a loser.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
eng: He's just a loser.
yid: ער איז נאָר אַ שלימזל.
eng: He's just a ne'er-do-well.
yid: ער איז נאָר אַ לא־יוצלח.
eng: He's just a ne'er-do-well.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
eng: He's just a ne'er-do-well.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
eng: He's just a nobody.
yid: ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
eng: He's just a no-goodnik.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
eng: He's just a nogoodnik.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
eng: He's learning German.
yid: ער לערנט זיך דײַטש.
eng: He's never been unemployed.
yid: ער איז קײן מאָל נישט געווען אַרבעטסלאָז.
eng: He's not a hypocrite.
yid: ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: He's not a thief.
yid: ער איז נישט קיין גנבֿ.
eng: He's not in your life anymore.
yid: ער איז שוין נישט אין דײַן לעבן.
eng: He's not my cousin.
yid: ער איז נישט מיין קוזין.
eng: He's not my father.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
eng: He's not only smart, but handsome as well.
yid: ער איז נישט נאָר קלוג, נאָר אויך הדרת־⁠פּנימדיק.
eng: He's not smart.
yid: ער איז נישט קלוג.
eng: He's our neighbor.
yid: ער איז אונדזער שכן.
eng: He speaks Arabic.
yid: ער רעדט אַראַביש.
eng: He speaks Bengali.
yid: ער רעדט בענגאַליש.
eng: He speaks Portuguese.
yid: ער רעדט פּאָרטוגעזיש.
eng: He speaks Russian.
yid: ער רעדט רוסיש.
eng: He speaks wisely.
yid: ער רעדט ווי אַ חכם.
eng: He's probably telling the truth.
yid: ער זאָגט מסתּמא דעם אמת.
eng: He's their father.
yid: ער איז זייער טאַטע.
eng: He studies Chinese.
yid: ער שטודיִערט כינעזיש.
eng: He studies Russian.
yid: ער לערנט זיך רוסיש.
eng: He told me that he was very poor.
yid: ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז זייער אָרעם.
eng: He told me the same thing.
yid: ער האט מיר געזאגט דער זעלבער.
eng: He treats her as a thing.
yid: ער מאַכט זי פֿאַר אַן אָביעקט.
eng: He understands French.
yid: ער פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
eng: He wants a red car.
yid: ער ווילט אַ רויטן אויטאָ.
eng: He wants a red car.
yid: ער ווילט אַ רויטע מאַשין.
eng: He was a biologist and anarchist.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג און אַנאַרכיסט.
eng: He was a biologist and anarchist.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג אַן אַנאַרכיסט.
eng: He was a poet and a diplomat.
yid: ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
eng: He was a poet and diplomat.
yid: ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
eng: He was a puny man.
yid: ער איז געווען אַ שוואַכינקער.
eng: He was bullying him.
yid: ער האָט אים גערודפֿט.
eng: He was bullying him.
yid: ער האָט זיך איזדיעקעוועט איבער אים.
eng: He was bullying him.
yid: ער האָט זיך געטשעפּעט צו אים.
eng: He was drunk as a skunk.
yid: ער איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: He was never unemployed.
yid: ער איז קײן מאָל נישט געווען אַרבעטסלאָז.
eng: He was not feeling well.
yid: ער האט זיך נישט געפילט גוט.
eng: He was stark naked.
yid: ער איז געווען אָדם נאַקעט.
eng: He was tired of waiting.
yid: ער איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
eng: He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
yid: און ער וועט משפּטן צווישן די פֿעלקער, און אַנטשיידן איבער פֿיל אומות; און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס; אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
eng: He writes Arabic.
yid: ער שרײַבט אַראַביש.
eng: Hey, kitty!
yid: היי, קעצל!
eng: Hindi and Urdu are one language.
yid: הינדי און אורדו זענען אײן שפּראַך.
eng: His answer was laconic.
yid: זײַן ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
eng: His brother became a Muslim.
yid: זײַן ברודער איז געוואָרן אַ מוסולמאַן.
eng: His brother became an imam.
yid: זײַן ברודער איז געוואָרן אַן אימאַם.
eng: His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
yid: זיינע פריערערע פאעזיע שעפט אסאך פון זיינע איבערלעבונג און אנדענקן פון די קינדער-יארן.
eng: His father is a firefighter.
yid: זײַן טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
eng: His hair is gray.
yid: זײַן האָר זײַנען גראָ.
eng: His older sister can't talk to you today.
yid: זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט אײַך.
eng: His older sister can't talk to you today.
yid: זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט דיר.
eng: Historical materialism is a pseudoscience.
yid: דער היסטאָרישער מאַטעריאַליזם איז אַ כּמו־⁠וויסנשאַפֿט.
eng: His wallet is empty.
yid: זײַן טײַסטער איז ליידיק.
eng: His was a new cap.
yid: זײַנס איז געווען אַ נײַ היטל.
eng: Holy smoke!
yid: וואָס איך הער!
eng: Honestly, I'd rather be wrong.
yid: אויפֿריכטיק גערעדט וואָלט איך בעסער נישט געווען גערעכט.
eng: Honestly, I would rather be wrong.
yid: אויפֿריכטיק גערעדט וואָלט איך בעסער נישט געווען גערעכט.
eng: Horse racing is cruel and inhumane.
yid: פֿערדפֿאַרמעסטן זענען רישעותדיק און אוממענטשלעך.
eng: How beautiful she is!
yid: ווי שיין זי איז!
eng: How do banks make money?
yid: ווי מאַכן די בענק געלט?
eng: How does an infant learn to walk?
yid: ווי לערנט אַ וויקלקינד צו גיין?
eng: How does an infant learn to walk?
yid: ווי לערנט אַן עופֿעלע צו גיין?
eng: How do you register to vote?
yid: ווי רעגיסטרירט מען זיך צו שטימען?
eng: However, the work is finished.
yid: פֿונדעסטוועגן איז די אַרבעט פֿאַרטיק.
eng: How is your vision?
yid: ווי איז אײַער ראיה?
eng: How long have you been in here?
yid: ווי לאנג ביסטו געווען דא?
eng: How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
yid: וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין דער הייליקער שטאָט ירושלים?
eng: How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
yid: וויפֿל מוסלמענער וואוינען אין עיר־הקודש ירושלים?
eng: How many people know that you're alive?
yid: ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז איר לעבט?
eng: How many people know that you're alive?
yid: ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
eng: How many people know you're alive?
yid: ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז איר לעבט?
eng: How many people know you're alive?
yid: ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
eng: How many servants do you have?
yid: וויפֿל משרתים האָט איר?
eng: How many servants do you have?
yid: וויפֿל משרתים האָסטו?
eng: How much is this?
yid: װי טײער איז דאס?
eng: How much time does Tom have?
yid: וויפל צייט האט טאם?
eng: How old is Joe Biden?
yid: ווי אַלט איז דזשאָו בײַדן?
eng: How old were you when you learned to ride a bicycle?
yid: ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
yid: „ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
eng: How will you go home today?
yid: ווי אַזוי וועט איר הײַנט אַהיימגיין?
eng: How will you go home today?
yid: ווי אַזוי וועט איר הײַנט אַהיימפֿאָרן?
eng: How will you go home today?
yid: ווי אַזוי וועסטו הײַנט אַהיימגיין?
eng: Humanity can change.
yid: די מענטשהייט קען זיך בײַטן.
eng: Humans are cute.
yid: מענטשן זענען זיס.
eng: Humans are the laziest animals.
yid: דער מענטש איז די פֿוילסטע חיה.
eng: Humans are weird.
yid: מענטשן זענען משונהדיק.
eng: Humans can't live without air.
yid: אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
eng: Hurry up!
yid: שנעל!
eng: I agree.
yid: כ'בין מסכּים.
eng: I am a bit crazy.
yid: איך בין א ביסל משוגע.
eng: I am a cat.
yid: איך בין אַ קאַץ.
eng: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
yid: איך בין אַ מענטש, און די גאַנצע מענטשהייט פֿאַררעכען איך ווי איין משפּחה.
eng: I am all mixed up.
yid: איך בין גאר פארמישט.
eng: I am an engineer.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
eng: I am a robot.
yid: איך בין אַ גולמאַט.
eng: I am a robot.
yid: איך בין אַ ראָבאָט.
eng: I am as surprised as you.
yid: איך בין אזוי איבערגעראשט ווי דו.
eng: I am Chinese.
yid: איך בין כינעזיש.
eng: I am Christian but I don't eat pork.
yid: איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
eng: I am deaf.
yid: איך בין טויב.
eng: I am euphoric.
yid: איך בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
eng: I am from Afrin.
yid: איך בין פֿון אַפֿרין.
eng: I am gay.
yid: איך בין גיי.
eng: I am going to try something new.
yid: איך וועל פּרוּוון עפּעס נײַס.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
yid: איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון.
eng: I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
yid: איך בין נישט קיין אַטענער און אויך נישט קיין גריך, נאָר אַ וועלטבירגער.
eng: I am not a prophet.
yid: איך בין נישט קיין נביא.
eng: I am not cisgender.
yid: איך בין נישט ציסמיניק.
eng: I am not dead.
yid: איך בין נישט טויט.
eng: I am not gay!
yid: איך בין ניט גײ!
eng: I am nothing but a poor peasant.
yid: כ׳בין לויטער אַן אָרעמער פּויער.
eng: I am Spanish.
yid: איך בין שפּאַניש.
eng: I am tired!
yid: איך בין מיד!
eng: I am very smart.
yid: כ'בין זייער קלוג.
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
yid: איך בין דיין פאטער'ס נשמה, פארשעמט פאר א צייט צו גייען ביי נאכט, און ביי טאג צו זיין געלייגט אין פויער - ביז מיינע זינדן, וואס איך האב געטאהן אין מיין לעבן, זענען אוועקפארברענט און נסלח געווארען.
eng: I am you.
yid: איך בין דו.
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
eng: I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
eng: I ate an apple.
yid: איך האָב געגעסן אַן עפּל.
eng: I ate apples.
yid: איך האב געגעסן עפלן.
eng: I ate the apple.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
eng: I believe Horus is asexual.
yid: איך גלייב, אַז האָרוס איז אָנחשקדיק.
eng: I believe Mary.
yid: איך גלייב מערין.
eng: I believe Tom has the opinion that I think too much.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
eng: I bought his last novel.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן.
eng: I bought his latest novel.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
eng: I cannot eat any more.
yid: איך קען נישט עסן מער.
eng: I can't describe it.
yid: איך קען עס נישט באַשרײַבן.
eng: I can't eat more.
yid: איך קען נישט עסן מער.
eng: I can't forget her eyes.
yid: איך קען נישט פארגעסן אירע אויגן.
eng: I caught a cold.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
eng: I completely disagree.
yid: איך בין אינגאַנצן נישט מסכּים.
eng: I conducted my own research.
yid: כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
eng: Ideas matter.
yid: געדאַנקען זענען חשובֿ.
eng: I didn't eat yesterday.
yid: כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן.
eng: I didn't help.
yid: איך האָב נישט געהאָלפֿן.
eng: I didn't think so.
yid: איך מיין נישט.
eng: I'd like to drink a glass of coffee.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
eng: I do love your car, I love it.
yid: איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב.
eng: I don't believe in copyright.
yid: איך גלייב נישט אין דרוקרעכט.
eng: I don't believe in hypnosis.
yid: איך גלייב נישט אין היפּנאָז.
eng: I don't buy bread.
yid: איך קויף נישט קיין ברויט.
eng: I don't feel well.
yid: איך פֿיל זיך נישט גוט.
eng: I don't give a fuck about Jesus.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקען.
eng: I don't know how to thank you.
yid: איך ווייס נישט ווי צו דיר דאנקען.
eng: I don't know what's got into her.
yid: איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר.
eng: I don't know what to do about his shoplifting.
yid: איך ווייס נישט וואס צו טאן וועגן זיינען געשעפטיגען גניבה׳שען-שטיק.
eng: I don't know whether he'll come or not.
yid: איך ווייס נישט טאמער ער וועט קומען אדער נישט.
eng: I don't need anyone.
yid: איך דארף נישט קיינעם.
eng: I don't remember you saying anything about Tom coming.
yid: איך געדענק נישט אז דו האסט עפיס געזאגט וועגן טומע טאם קומט.
eng: I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
yid: איך באַטראַכט נישט וויקיפּעדיע ווי קיין אסמכתא וועגן מחלוקתדיקע היסטאָרישע און פּאָליטישע טעמעס.
eng: I don't speak Bangla.
yid: איך רעד ניט קײן בענגאַליש.
eng: I don't speak Bengali.
yid: איך רעד נישט קײן בענגאַליש.
eng: I don't speak Esperanto.
yid: איך רעד נישט קיין עספּעראַנטאָ.
eng: I don't take any responsibility at all.
yid: איך נעם נישט קיין שום אחריות.
eng: I don't think that's French.
yid: כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
eng: I don't think that that's French.
yid: כ׳גלייב נישט, אַז דאָס איז פֿראַנצייזיש.
eng: I don't understand anything.
yid: איך פֿאַרטשײ גאָר נישט.
eng: I don't understand quantum mechanics.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט די קוואַנטן־⁠מעכאַניק.
eng: I don't want to shout.
yid: איך וויל נישט שרייען.
eng: I eat a lot of meat.
yid: איך עס אסאך פלייש.
eng: I feel this way around the same time every year.
yid: איך פֿיל זיך אַזוי אַרום דער זעלבער צײַט יעדעס יאָר.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it's probably a duck.
yid: אויב אַ זאַך זעט אויס ווי אַ קאַטשקע, שווימט ווי אַ קאַטשקע, און קוואַקעט ווי אַ קאַטשקע, איז דאָס משמעות אַ קאַטשקע.
eng: I forgot to write her.
yid: איך האָב איר פֿאַרגעסן צו שרײַבן.
eng: I forgot to write him.
yid: איך האָב אים פֿאַרגעסן צו שרײַבן.
eng: If the world is saved, it will only be on account of children.
yid: אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער.
eng: If you can read this, go home!
yid: אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים!
eng: If you can read this, go home!
yid: אויב דו קענסט דאָס לייענען, גיי אַהיים!
eng: If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
yid: טאמער איר קען נישט גיין צו אן ענגליש-רעדענדיגער מדינה שטודירן, מסתמא איר קען געפינען עמעצער וואס רעדט ענגליש אלס מאמא-לשון וואס וואוינט נונט, וואס קען הילפן אייך לערנען ענגליש.
eng: If you're a Trump supporter, you're a bad person.
yid: װען דו ביסט אַ חסיד פֿון טראָמפּ, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
eng: If you see any mistakes, please send a message.
yid: אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג.
eng: I get anxious waiting for a friend for a long time.
yid: איך װער פֿאַרדאגהט װאַרטנדיק אױף מײַן חבֿר צו לאַנג
eng: I got him some water.
yid: איך האב אים געבארכט וואסער.
eng: Iguanas are reptiles.
yid: לעגוואַנ⁠ען זענען רעפּטיליעס.
eng: I had a cat.
yid: איך האָב‎ געהאַט‎ אַ קאַץ.
eng: I had a good time yesterday.
yid: איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן.
eng: I had doubts.
yid: איך האב ספקות געהאט.
eng: I hate allergies.
yid: כ׳האָב פֿײַנט אַלערגיעס.
eng: I hate and I love the Internet.
yid: איך האָב פֿײַנט און איך האָב ליב דעם אינטערנעט.
eng: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.
eng: I hate hospital food.
yid: איך האס דעם שפיטאל-עסן.
eng: I hate my brain.
yid: כ׳האָב פֿײַנט מײַן מוח.
eng: I hate nightmares.
yid: כ׳האָב פֿײַנט קאָשמאַרן.
eng: I hate Tom, although I don't even know him.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טאָמען, כאָטש איך קען אים אַפֿילו נישט.
eng: I hate Tom, though I don't even know him.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טאָמען, כאָטש איך קען אים אַפֿילו נישט.
eng: I have a bad headache.
yid: איך האָב אַ שטאַרקן קאָפּװײטיק.
eng: I have a headache.
yid: איך האָב אַ קאָפּװײטיק.
eng: I have an invisible disability.
yid: כ׳לײַד פֿון אַן אומפעיִקייט וואָס מע קען נישט זען.