DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I have anxiety.
yid: איך לײַד פֿונעם פּחד.
eng: I have a wife and kids.
yid: איך האב א ווייב און קינדער.
eng: I have caught a cold.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
eng: I have eaten a cat.
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
eng: I have eaten the apple.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
eng: I have learned Berber.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
eng: I have my share of doubts.
yid: איך האָב מײַנע ספֿקות.
eng: I have no clue.
yid: איך ווייס נישט בכלל.
eng: I have no idea where Mary lives.
yid: .איך האב נישט קיין אנונג ווו מיריאַם וואוינט
eng: I have no son.
yid: איך האָב ניט קיין זון.
eng: I have not seen him for a long time.
yid: איך האב אים נישט געזעהן אין א לאנגע צייט.
eng: I haven't seen Tom for over three months.
yid: איך האב נישט געזעהן טאם אין מער פון דריי מאָנאַט.
eng: I have read the book.
yid: איך האָב געלײענט דעם בוך.
eng: I have the best words.
yid: כ'האָב די בעסטע ווערטער.
eng: I have the most ideas, and you have the best ideas.
yid: איך האָב די מערסטע אידעעס און דו האָסט די בעסטע אידעעס.
eng: I have to live my youth.
yid: איך דאַרף לעבן מײַן יוגנט.
eng: I have visited more than nine countries so far.
yid: איך האב באזוכט מער פון ניין לענדער שוין.
eng: I heard Tom speaks French.
yid: כ׳האָב געהערט אַז טאָם רעדט פֿראַנצייזיש.
eng: I hope this is true.
yid: איך האָף אַז דאָס איז אמת.
eng: I hope Tom knows what he's doing.
yid: איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט.
eng: I hope you both get what you want.
yid: איך האָף אַז איר ביידע קריגט וואָס איר ווילט.
eng: I invited my friends.
yid: איך האָב אײַנגעלאַדן מײַנע חבֿרים.
eng: I invited my friends.
yid: איך האָב פֿאַרבעטן מײַנע חבֿרים.
eng: I know French.
yid: איך קען פֿראַנצײזיש.
eng: I know lots of people who talk like that.
yid: איך קען אַ סך מענטשן וואָס רעדן אַזוי.
eng: I know somebody who can help us.
yid: איך קען א מענטש וואס קען אונז העלפן.
eng: I know Tom well.
yid: איך קען טאם גוט.
eng: I know where he lives. But it is a secret.
yid: איך װײס װוּ ער װױנט. אָבער דאָס איז אַ סוד.
eng: I know you can't see him.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט זען.
eng: I know you can't see Tom.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט נישט זען טאָמען.
eng: I like books.
yid: מיר געפֿעלן ביכער.
eng: I like his house.
yid: כ׳האָב ליב זײַן הויז.
eng: I like mushrooms.
yid: כ׳האָב ליב שוועמלעך.
eng: I like your tail.
yid: כ׳האָב ליב אײַער עק.
eng: I like your tail.
yid: כ׳האָב ליב דײַן עק.
eng: I live in Ethiopia.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
eng: I'll always tell you the truth.
yid: כ׳וועל אײַך תּמיד זאָגן דעם אמת.
eng: I'll always tell you the truth.
yid: כ׳וועל דיר תּמיד זאָגן דעם אמת.
eng: I'll be getting pluots this weekend.
yid: כ׳וועל באַקומען פֿלוימענקאָטן דעם סוף־⁠וואָך.
eng: I'll be glad to help her.
yid: כ׳וועל איר גערן אַרויסהעלפֿן.
eng: I'll buy a new one.
yid: איך וועל קויפן א נייע.
eng: I'll explain by way of a parable.
yid: איך וועל עס מסביר זײַן מיט אַ משל.
eng: I'll go to the hospital today.
yid: איך גײ הײַנט אין שפּיטאָל.
eng: I'll just wait here.
yid: איך וועל בלויז ווארטן דא.
eng: I'll learn German.
yid: איך וועל לערנען דייטש.
eng: I'll pick them up later.
yid: איך וועל זיי אפנעמען שפייטער.
eng: I'll steal a car.
yid: כ׳וועל גנבֿענען אַ מאַשין.
eng: I love animal jokes.
yid: איך האָב ליב װיצן װעגן חיות.
eng: I love bananas.
yid: איך האב ליב באנאנעס.
eng: I love chickpeas.
yid: איך האָב ליב נאַהיט.
eng: I love hedgehogs.
yid: כ׳האָב ליב שטעכל־חזיר⁠ים.
eng: I love hedgehogs.
yid: כ׳האָב ליב שטעכלערס.
eng: I love him a lot.
yid: כ׳האָב אים זייער ליב.
eng: I love kitties.
yid: כ׳האָב ליב קעצעלעך.
eng: I love my friends.
yid: איך האָב ליב מײַנע פֿרײַנד.
eng: I love my girlfriend.
yid: כ׳האָב ליב מײַן חבֿרטע.
eng: I love my partner.
yid: כ׳האָב ליב מײַן געליבטע.
eng: I love rice.
yid: איך האָב ליב רײַז.
eng: I love spring.
yid: איך האב ליב דעם פרילינג.
eng: I love the German language.
yid: כ׳האָב ליב די דײַטשע שפּראַך.
eng: I love to speak Esperanto.
yid: איך האָב ליב צו רעדן עספּעראַנטאָ.
eng: I love Turkey.
yid: כ'האָב ליב טערקיי.
eng: I love your cat.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
eng: I'm a bungler.
yid: כ׳בין אַ פּאַרטאַטש.
eng: I'm a bungler.
yid: כ׳בין אַ שלומיאל.
eng: I'm a bungler.
yid: כ׳בין אַ שלומיאלטע.
eng: I'm a cat.
yid: כ'בין אַ קאַץ.
eng: I'm ace.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
yid: איך בין אַ קריסט, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
yid: איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
eng: I'm a cynic.
yid: כ׳בין אַ ציניקערין.
eng: I'm a Dutch teacher.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
eng: I'm a Dutch teacher.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
eng: I'm a Dutch teacher.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
eng: I'm a fisherwoman.
yid: כ׳בין אַ פֿישערין.
eng: I'm a fisherwoman.
yid: כ׳בין אַ פֿישערקע.
eng: I'm a fisher.
yid: כ׳בין אַ פֿישער.
eng: I'm a fuckup.
yid: כ׳בין אַ שלומיאלטע.
eng: I'm agender.
yid: כ׳בין אָנמיניק.
eng: Imagine that!
yid: אַ קשיא אויף אַ מעשׂה!
eng: I'm a good person.
yid: איך בין אַ מענטש.
eng: I'm a Jew, but I'm not religious.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
eng: I'm a Jew, but not a religious one.
yid: איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
eng: I'm a kid.
yid: איך בין אַ קינד.
eng: I'm a kid.
yid: כ'בין אַ קינד.
eng: I'm a kitty cat.
yid: כ׳בין אַ קעצעלע.
eng: I'm a lioness.
yid: כ׳בין אַ לייביכע.
eng: I'm already an expert.
yid: איך בין שוין אַ מבֿין.
eng: I'm always confused.
yid: כ׳בין שטענדיק צעמישט.
eng: I'm a mouse.
yid: איך בין אַ מויז.
eng: I'm a mouse.
yid: כ'בין אַ מויז.
eng: I'm an engineer.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
eng: I'm an Esperantist.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסט.
eng: I'm an Esperantist.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסטקע.
eng: I'm an idealist.
yid: כ׳בין אַן אידעאַליסטקע.
eng: I'm an old man now.
yid: איך בין יעצט אן אלטער מאן.
eng: I'm a prostitute.
yid: כ׳בין אַ זונה.
eng: I'm a prostitute.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוט.
eng: I'm a prostitute.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
eng: I'm a she-wolf.
yid: כ׳בין אַ וואָלפֿיכע.
eng: I'm as strong as a bear.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
eng: I'm as strong as an ox.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
eng: I'm as strong as Samson.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
eng: I'm a strong woman.
yid: איך בין אַ שטאַרקע פֿרוי.
eng: I'm a student, too.
yid: איך בין אויך אַ סטודענט.
eng: I'm a student, too.
yid: איך בין אויך אַ סטודענטקע.
eng: I'm a very stable genius.
yid: איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
eng: I'm a wolf.
yid: כ׳בין אַ וואָלף.
eng: I'm bi.
yid: כ׳בין ביסעקסועל.
eng: I'm Bulgarian.
yid: איך בין אַ בולגאַר.
eng: I'm Bulgarian.
yid: איך בין אַ בולגאַרין.
eng: I'm Bulgarian.
yid: איך בין אַ בולגאַרקע.
eng: I'm busy until four.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
eng: I'm buying a rose.
yid: איך קויף אַ רויז.
eng: I'm calling her, but she's not coming.
yid: איך רוף איר, אבער זי קומט נישט.
eng: I'm disillusioned with everything.
yid: כ׳בין גענאַרט מיט אַלץ.
eng: I'm disillusioned with everything.
yid: כ׳האָב זיך מיאש געווען אין אַלץ.
eng: I'm eating an onion.
yid: איך עס אַ ציבעלע.
eng: I'm eating ice cream.
yid: איך עס אײַזקרעם.
eng: I'm fat and queer.
yid: כ׳בין דיק און קוויר.
eng: I'm fat and queer.
yid: כ׳בין פֿעט און קוויר.
eng: I'm fighting.
yid: איך קריג.
eng: I'm genderfluid.
yid: כ׳בין מין־פֿליסיק.
eng: I'm glad you all weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
eng: I'm glad you guys weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ.
eng: I'm glad you guys weren't here.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
eng: I'm glad you weren't here.
yid: איך בין צופרידן אז דו ביסט נישט געווען דא.
eng: I'm going to be rich. I just won the lottery.
yid: איך וועל זיין רייך. איך האב איצטער געוואונען דעם לאטא.
eng: I'm going to call him right now.
yid: איך וועל אים רופן יעצט.
eng: I'm going to call my daughter.
yid: איך וועל קלינגען מיין טאכטער.
eng: I'm going to steal a car.
yid: כ׳וועל גנבֿענען אַ מאַשין.
eng: I'm in a taxi.
yid: כ׳בין אין אַ טאַקסי.
eng: I'm in the middle of something. Can you call me back?
yid: איך בין אין מיטן עפעס. קען איך דיר קלינגען צוריק?
eng: I'm Jewish.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
eng: I'm learning Hebrew.
yid: כ'לערן זיך העברעאיש.
eng: I'm learning Ido.
yid: איך לערן זיך אידאָ.
eng: I'm learning Portuguese.
yid: איך לערן זיך פּאָרטוגעזיש.
eng: I'm looking at the house.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
eng: I'm mute.
yid: איך בין שטום.
eng: I'm nonbinary.
yid: כ׳בין אומצוויייִק.
eng: I'm not a cat.
yid: כ'בין נישט קיין קאַץ.
eng: I'm not a conservative.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווע.
eng: I'm not a conservative.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווער.
eng: I'm not a frog.
yid: כ׳בין נישט קיין זשאַבע.
eng: I'm not a heretic.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
eng: I'm not a kangaroo.
yid: כ׳בין נישט קיין קענגורו.
eng: I'm not an iguana.
yid: כ׳בין נישט קיין איגואַנע.
eng: I'm not an iguana.
yid: כ׳בין נישט קיין לעגוואַן.
eng: I'm not an infidel.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
eng: I'm not an unbeliever.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
eng: I'm not a pirate.
yid: איך בין ניט קיין פּיראַט.
eng: I'm not ashamed and neither should you be.
yid: איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט.
eng: I'm not a snake.
yid: כ׳בין נישט קיין שלאַנג.
eng: I'm not a stegosaurus.
yid: כ׳בין נישט קיין סטעגאָזאַווער.
eng: I'm not a tomcat.
yid: כ'בין נישט קיין קאָטער.
eng: I'm not a whore.
yid: כ'בין נישט קײן זונה.
eng: I'm not feeling well.
yid: איך פֿיל זיך נישט גוט.
eng: I'm not fluent in Cat.
yid: מײַן קעציש איז נישט פֿליסיק.
eng: I'm not heterosexual.
yid: כ׳בין נישט העטעראָסעקסועל.
eng: I'm not Indian.
yid: כ'בין ניט קײן אינדער.
eng: I'm not Mark.
yid: כ׳בין נישט מאַרק.
eng: I'm not queer.
yid: כ׳בין נישט קיין פֿייגעלע.
eng: I'm not sick anymore.
yid: איך בין נישט מער קראנק.
eng: I'm not sure what to say to that.
yid: כ׳בין נישט זיכער וואָס צו זאָגן דערצו.
eng: I'm obviously a cat.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך בין אַ קאַץ.
eng: I'm Palestinian.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינער.
eng: I'm Palestinian.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
eng: I'm pansexual.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
eng: I'm pan.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
eng: I'm photographing the woman.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
eng: I'm reading the Quran.
yid: איך לייען דעם קאָראַן.
eng: I'm scared of what's going to happen.
yid: איך האב מורא פון דעם וואס וועט פאסירן.
eng: I'm sorry to hear that your father has passed away.
yid: ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען.
eng: I'm still a beginner.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבער.
eng: I'm still a beginner.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבערין.
eng: I'm still a beginner.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבערקע.
eng: I'm such a klutz.
yid: איך בין אזוי א קלאץ.
eng: I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
yid: איך בין דער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן. רעד נישט קיין מאָל אַזוי צום פּרעזידענט.
eng: I'm Tom, the gardener.
yid: כ׳בין טאָם, דער גערטנער.
eng: I'm transgender.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
eng: I'm trans.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
eng: I'm using it.
yid: איך נוץ עס.
eng: I'm working with you.
yid: כ'אַרבעט מיט דיר.
eng: I'm writing the fellow.
yid: איך שרײַב דעם בחור
eng: I need a cat.
yid: איך דאַרף אַ קאַץ.
eng: I need you to understand what really happened to Tom.
yid: איך דארף אז דו וועסט פארשטיין וואס איז דער אמת וועגן וואס איז געשיין מיט טאם.
eng: I never said I was a good Jew.
yid: איך האָב קײן מאָל נישט געזאָגט, אַז איך בין אַ גוטער ייִד.
eng: Infringe copyrights.
yid: זײַט עובֿר אויפֿן דרוקרעכט.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
yid: אין קאַביליע רעדט מען קאַביליש.
eng: In Kabylia they speak Kabyle.
yid: אין קאַביליע רעדט מען קאַביליש.
eng: In Kabylia they speak the Kabyle language.
yid: אין קאַביליע רעדט מען די קאַבילישע שפּראַך.
eng: In my opinion, no.
yid: לויט מיר, ניין.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
yid: אין שװײַץ קומט דער פֿרילינג אין מײַ.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
eng: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
yid: אין אָנהייב האָט טאָם באַשאַפֿן באָסטאָן און אויסטראַליע.
eng: In their discourse after dinner, they talked about politics.
yid: אין זייער רייד נאך נאכטמאל, זיי האבן גערעדט וועגן פאליטיק.
eng: In the United States, there are five empty houses for every homeless person.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען פֿאַראַן פֿינף ליידיקע הײַזער פֿאַר יעדן היימלאָזן מענטשן.
eng: I opened the box, but I found it empty.
yid: איך האב געעפענט די קעסטל, אבער עס איז געווען ליידיק.
eng: I prefer biking to walking.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
eng: I prefer to stay.
yid: איך וויל בעסער בלײַבן.
eng: I read his book.
yid: כ׳האָב געלייענט זײַן בוך.
eng: I read his book.
yid: כ׳האָב געלייענט זײַן ביכל.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
yid: אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים.
eng: I said something.
yid: כ׳האָב עפּעס געזאָגט.
eng: Is Allah gay?
yid: צי איז גאָט גיי?
eng: Is anyone here a cohen?
yid: פֿאַראַן דאָ אַ כּהן?
eng: Is anyone here a kohen?
yid: פֿאַראַן דאָ אַ כּהן?
eng: I saw her again.
yid: איך האב איר געזען נאכאמאל.
eng: Is Donald Trump Islamophobic?
yid: איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש?
eng: I see a book on the table.
yid: איך זע אַ בוך אױפֿן טיש.
eng: I see a white lion.
yid: איך זע אַ ווײַסער לייב.
eng: I see the fellow.
yid: איך זע דעם בחור
eng: I see the white lion.
yid: איך זע דעם ווײַסן לייב.
eng: I see the white lion.
yid: כ'זע דעם ווײַסן לייב.
eng: I see the young man.
yid: איך זע דעם בחור
eng: Is German a Yiddish dialect?
yid: צי איז דײַטש אַ דיאַלעקט פֿון ייִדיש?
eng: Is God gay?
yid: גאָט איז גיי?
eng: Is he still sick?
yid: ער איז נאָך קראַנק?
eng: Is he still sick?
yid: צי איז ער נאָך קראַנק?
eng: I should be with Tom.
yid: איך זאל זיין מיט טאם.
eng: Is it blue?
yid: צי עס איז בלױ?
eng: Is it love?
yid: איז עס ליבשאפט?
eng: Is it mine or yours?
yid: צי איז עס מײַנס אָדער דײַנס?
eng: Is it mine or yours?
yid: צי איז עס מײַנס צי דײַנס?
eng: Is ketchup a liquid?
yid: קעטשאָפּ איז אַ פֿליסיקייט?
eng: Islam is beautiful.
yid: איסלאַם איז שיין.
eng: I sleep in my car.
yid: איך שלאָף אין מײַן מאַשין.
eng: Isn't Tom dead?
yid: צי איז טאָם נישט טויט?
eng: I speak a little Russian.
yid: איך רעד אַ ביסל רוסיש.
eng: I speak Bangla.
yid: איך רעד בענגאַליש.
eng: I speak Bengali.
yid: איך רעד בענגאַליש.
eng: I speak Lithuanian.
yid: איך רעד ליטוויש.
eng: I speak Lithuanian.
yid: כ׳רעד ליטוויש.
eng: I speak Portuguese fluently.
yid: איך רעדט פּאָרטוגעזיש װי אַ װאַסער.
eng: I speak Russian.
yid: איך רעדט רוסיש.
eng: I speak Spanish.
yid: איך רעד שפּאַניש.
eng: Israeli Hebrew is based on the Sephardi reading tradition.
yid: דער ישׂראלישר העברעאיש איז באַזירט אויף די ספֿרדישע הבֿרה.
eng: Is she a feminist?
yid: זי איז אַ פֿעמיניסטקע?
eng: Is she Italian?
yid: צי איז זי איטאַליעניש?
eng: Is she OK?
yid: זי איז אין אָרדענונג?
eng: Is she OK?
yid: צי איז זי אין אָרדענונג?
eng: I started to respect Tom.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
eng: Is that a Berber language?
yid: צי איז יענע אַ בערבערישע שפּראַך?
eng: Is that a good multivitamin?
yid: דאָס איז אַ גוטער מולטי־וויטאַמין?
eng: Is that a stegosaurus?
yid: צי איז דאָס אַ סטעגאָזאַווער?
eng: Is that a trustworthy source?
yid: צי איז דאָס אַ באַגלייבטער מקור?
eng: Is that a trustworthy source?
yid: צי איז דאָס אַ פֿאַרלאָזלעכער מקור?
eng: Is that a yes or no?
yid: איז דאס א יא אדער א ניין?
eng: Is that guy cool?
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
eng: Is that guy OK?
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
eng: Is that person okay?
yid: יענער מענטש איז אין אָרדענונג?
eng: Is that person okay?
yid: יענער מענטש איז בסדר?
eng: Is that sweet?
yid: איז דאס זיס?
eng: Is the apple red?
yid: צי דער עפּל איז רױט?
eng: Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
yid: פֿאַראַן אַ זאַך װאָס מע זאָגט דערױף: זע, דאָס איז אַ נײַס;איז עס שױן געװען אין אַלטע צײַטןװאָס זײַנען געװען פֿאַר אונדז.
eng: Is this French?
yid: צי איז דאָס פֿראַנצײזיש?
eng: Is this man married? "No, he's divorced."
yid: „צי איז אָט דער מאַן חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
eng: Is Tom a good cook?
yid: צי טאָם איז אַ גוטער קוכער?
eng: I stood up for myself.
yid: כ׳האָב זיך נישט געלאָזן שפּײַען אין דער קאַשע.
eng: I study Spanish.
yid: איך שטודיִר שפּאַניש.
eng: I support copyright infringement.
yid: איך שטיץ דאָס עובֿר זײַן אויפֿן דרוקרעכט.
eng: Italians eat noodles.
yid: איטאַליענער עסן לאָקשן.
eng: I teach Chinese.
yid: איך לערן כינעזיש.
eng: I teach Dutch.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
eng: I teach Dutch.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
eng: I teach Dutch.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
eng: It goes without saying that a person who literally supports Hamas is not just an anti-Zionist, but an antisemite as well.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט.
eng: I think different from you.
yid: איך טראכט אנדערש פון דיר.
eng: I think it's in the foyer.
yid: איך גלייב אַז ס׳איז אין פֿאָיע.
eng: I think so as well.
yid: איך מײן אױך אַזױ.
eng: I think something's wrong with my brain.
yid: איך גלייב, אַז עפּעס איז נישט אין אָרדענונג מיט מײַן מוח.
eng: I think that's Esperanto.
yid: איך גלייב אַז דאָס איז עספּעראַנטאָ.
eng: I think that's Esperanto.
yid: איך גלייב אַז יענץ איז עספּעראַנטאָ.
eng: I think that Tom thinks I think that.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיינט דאָס.
eng: I think that Tom thinks I think too much.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
eng: I think that Tom thinks that I think that.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיינט דאָס.
eng: I think that Tom thinks that I think too much.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
eng: I think, therefore I drink.
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר טרינק איך.
eng: I think this is Esperanto.
yid: איך גלייב אַז דאָס איז עספּעראַנטאָ.
eng: I think Tom is a bit tipsy.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ קאַפּ בגילופֿין.
eng: I think Tom's a bit tipsy.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ קאַפּ בגילופֿין.
eng: I think Tom thinks I think too much.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
eng: I think Tom thinks that I think that.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט, אַז איך מיינט דאָס.
eng: I think Tom thinks that I think too much.
yid: איך גלייב, אַז טאָם מיינט, אַז איך טראַכט צו פֿיל.
eng: I think we should do it.
yid: איך מיין אז מ׳זאל עס טאן.
eng: I think we should try again.
yid: איך גלױב אַז מיר מוזן פּרובירן נאָן אַ מאָל.
eng: I thought that this was supposed to be a land of milk and honey.
yid: איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש.
eng: I thought that Tom was a native speaker.
yid: כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער.
eng: I thought this was supposed to be a land of milk and honey.
yid: איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש.
eng: I thought Tom was a native speaker.
yid: כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער.
eng: I thought we'd be more comfortable here.
yid: איך האב געמיינט אז מ׳וועט זיין מער באקוועם דא.
eng: I thought you could help me.
yid: איך האב געמיינט, אז איר וואלט מיר געקענט העלפן.
eng: It is easy to swim.
yid: שװימען איז גרינג.
eng: It is John's apple.
yid: ס'איז יאַנס עפּל.
eng: It is John's apple.
yid: עס איז יאַנס עפּל.
eng: It isn't a prank.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
eng: It isn't the 19th century.
yid: ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
eng: It is possible that I forgot my keys.
yid: מסתמא איך האב פארגעסן מיינע שליסלעך.
eng: It is related to the fact that ...
yid: עס איז בנוגע דער ענין אז ...
eng: It'll just take a moment.
yid: עס וועט בלויז נעמען א מינוטינקע.
eng: I took Tom down a peg.
yid: כ׳האָב אונטערגעהאַקט טאָמען די פֿליגל.
eng: It's a big dog.
yid: ס׳איז אַ גרויסער הונט.
eng: It's a big dog.
yid: ער איז אַ גרויסער הונט.
eng: It's absolutely haram.
yid: ס׳איז אַבסאָלוט אָסור.
eng: It's absolutely haram.
yid: ס׳איז גאָר אָסור.
eng: It's a country which has many faiths.
yid: ס׳איז אַ לאַנד מיט אַ סך רעליגיעס.
eng: It's a dangerous time.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע צײַט.
eng: It's a dangerous time.
yid: ס׳איז אַ סכּנותדיקע תּקופֿה.
eng: It's a fruit.
yid: דאס איז א פרוכט.
eng: It's a gorgeous country.
yid: זי איז אַ פּרעכטיקע מדינה.
eng: It's a gorgeous country.
yid: ס׳איז אַ פּרעכטיק לאַנד.
eng: It's a living tradition.
yid: ס׳איז אַ לעבעדיקע טראַדיציע.
eng: It's all a big joke.
yid: עס איז גאר א גרויסער שפאס.
eng: It's all I need.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
eng: It's all I need.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
eng: It's a lopsided conflict.
yid: ס׳איז אַן איינזײַטיקער קאָנפֿליקט.
eng: It's a mess in here.
yid: עס איז א בלגן דא.
eng: It's a misnomer.
yid: ס׳איז אַ נישט־⁠צוגעפּאַסטער נאָמען.
eng: It's an important question.
yid: ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע.
eng: It's an interesting language.
yid: ס׳איז אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך.
eng: It's a one-sided conflict.
yid: ס׳איז אַן איינזײַטיקער קאָנפֿליקט.
eng: It's a pencil.
yid: ס'איז אַ בלײַער.
eng: It's a piece of shit.
yid: ס'איז דרעק.
eng: It's a poem.
yid: ס׳איז אַ ליד.
eng: It's a poem.
yid: עס איז אַ ליד.
eng: It's a tall tale.
yid: ס׳איז אַ באָבע־מעשׂה.
eng: It's easier not to start than it is to quit.
yid: ס׳איז לײַכטער נישט אָנצוהייבן ווי אויפֿצוהערן.
eng: It's easy.
yid: ס'איז גרינג.
eng: It's good for us to eat vegetables every day.
yid: עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג.
eng: It should go without saying that if you literally support Hamas, you are not just an anti-Zionist but an antisemite.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט.
eng: It's ice cold.
yid: ס׳איז אײַז קאַלט.
eng: It's in Kabylia.
yid: זי ליגט אין קאַביליע.
eng: It's in Kabylia.
yid: עס ליגט אין קאַביליע.
eng: It's in Kabylia.
yid: ער ליגט אין קאַביליע.
eng: It's just pie in the sky.
yid: ס'איז נאָר אַ טעלערל פֿון הימל.
eng: It's not a prank.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
eng: It's nothing!
yid: גאָרנישט!
eng: It's not the 19th century.
yid: ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
eng: It's not there.
yid: עס איז נישט דאָרטן.
eng: It's okay to be weird.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן מאָדנע.
eng: It's OK to be gay.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן געי.
eng: It's OK to be gay.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן גיי.
eng: It's OK to be gay.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן געי.
eng: It's OK to be weird.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן מאָדנע.
eng: It's OK to be weird.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן משונהדיק.
eng: It's older than YouTube.
yid: זי איז עלטער ווי יוטוב.
eng: It's older than YouTube.
yid: ס׳איז עלטער ווי יוטוב.
eng: It's older than YouTube.
yid: ער איז עלטער ווי יוטוב.
eng: It's time to learn Russian.
yid: ס’איז צײַט זיך צו לערנען רוסיש.
eng: It's time to leave.
yid: ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
eng: It's upsetting.
yid: ס׳איז באַאומרויִקנדיק.
eng: It was all a big lie.
yid: עס איז אלע געווען א גרויסער ליגן.
eng: It was a very strange family.
yid: זי איז געווען זייער אַ מאָדנע משפּחה.
eng: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
yid: טומע מארגן עס וועט רייגנען, אז עס וועט דאן זיין א וואך וואס עס האט גערייגענט.
eng: It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
yid: ס׳וועט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע באַנוץ זיי צו שלאָגן, הייסט דער פֿאָלקסשטעקן.
eng: I used it.
yid: כ׳האָב עס גענוצט.
eng: I've been called worse things by better people.
yid: כ׳בין שוין אָנגערופֿן געוואָרן מיט ערגערע נעמען דורך בעסערע לײַט.
eng: I've been feeling weak.
yid: איך פֿיל זיך לעצטנס שוואַך.
eng: I've changed a lot of things.
yid: כ'האָב געביטן אַ סך זאַכן.
eng: I've eaten the apple.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
eng: I've got two books.
yid: איך האָב צװײ ביכער.
eng: I've had it with you and your stupid ideas.
yid: גענוג מיט דיר און דיין נארישקייט.
eng: I've learned Berber.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
eng: I've learned Berber.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
eng: I've made it worse.
yid: איך האב עס געמאכט ענגער.
eng: I've never been to California.
yid: כ׳האָב קיינמאָל נישט געווען אין קאַליפֿאָרניע.
eng: I've never seen snow before.
yid: כ׳האָב נאָך קיין מאָל נישט געזען שניי.
eng: I've purchased his latest novel.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
eng: I've said my piece.
yid: כ׳האָב מײַנס אָפּגעזאָגט.
eng: I've started to respect Tom.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
eng: I wanted to be his wife.
yid: כ׳האָב געוואָלט זײַן זײַן פֿרוי.
eng: I want to be a politician.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקער.
eng: I want to be a politician.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקערין.
eng: I want to learn Australian German.
yid: איך וויל זיך לערנען אױסטראַלישע דײַטש.
eng: I want to learn Hebrew.
yid: איך וויל זיך לערנען העברעיִש.
eng: I want to learn Indonesian.
yid: איך װיל זיך לערנען אינדאָנעזיש.
eng: I want to see them all.
yid: איך וויל זיי זען אלע.
eng: I want to talk to her about my future.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן עתיד.
eng: I want to talk to her about my future.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט.
eng: I want to talk with her about my future.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן עתיד.
eng: I want to talk with her about my future.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט.
eng: I was a cynic.
yid: כ׳בין געווען אַ ציניקער.
eng: I was a cynic.
yid: כ׳בין געווען אַ ציניקערין.
eng: I was an idealist.
yid: כ׳בין געווען אַן אידעאַליסט.
eng: I was an idealist.
yid: כ׳בין געווען אַן אידעאַליסטקע.
eng: I was born in a small town.
yid: איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ שטעטל.
eng: I was born in Atlantis.
yid: איך בין געבוירן אין אַטלאַנטידע.
eng: I was born in Scotland.
yid: איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
eng: I was once like Tom.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אַזוי ווי טאָם.
eng: I was using it.
yid: כ׳האָב עס גענוצט.
eng: I went there instead of my father.
yid: איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן.
eng: I wiped the dirt off my pants.
yid: איך האב אוועקגעווישט דעם שמוץ פון מיינע הויזן.
eng: I won't tell them if you won't.
yid: איך וועל זיי נישט זאגן טאמע דו וועסט נישט.
eng: I won't tolerate your mistreatment any longer.
yid: כ׳וועל מער נישט טאָלערירן דײַן שלעכט טראַקטירן.
eng: I work with you.
yid: איך אַרבעט מיט אײַך.
eng: I work with you.
yid: איך אַרבעט מיט דיר.
eng: I write to the young man.
yid: איך שרײַב דעם בחור
eng: Jacob is a secular Jew.
yid: יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד.
eng: Jacob is nonbinary.
yid: יעקבֿ איז אומצוויייִק.
eng: Japan is a very beautiful country.
yid: יאַפּאַן איז זייער אַ שיין לאַנד.
eng: Jerk.
yid: פּאַסקודניאַק.
eng: Jesus bores me.
yid: יאָשקע נודיעט מיך.
eng: Jordan Peterson is a joke.
yid: דזשאָרדן פּיטערסען איז אַ חוזק־פֿיגור.
eng: King David is my favorite queer Jewish poet.
yid: דוד המלך איז מײַן באַליבטער קוויר ייִדישער‎ דיכטער.
eng: Kittens are cute.
yid: קעצלעך זענען זיס.
eng: Labor created man.
yid: ארבייט האט באשאפן מאן.
eng: Layla is a translator.
yid: לילע איז אַן איבערזעצערין.
eng: Layla is a whore.
yid: לײַלאַ איז אַ זונה.
eng: Layla was a whore.
yid: לײַלאַ איז געװען אַ זונה.
eng: Layla was a whore.
yid: לײַלאַ איז געװען אַ קורװע.
eng: Learn a foreign language.
yid: לערן זיך אַ פֿרעמד לשון.
eng: Learn a foreign language.
yid: לערן זיך אַ פֿרעמדע שפּראַך.
eng: Learn a foreign language.
yid: לערנט זיך אַ פֿרעמד לשון.
eng: Learn a foreign language.
yid: לערנט זיך אַ פֿרעמדע שפּראַך.
eng: Learn Yiddish.
yid: לערן זיך ייִדיש.
eng: Learn Yiddish.
yid: לערנט זיך ייִדיש.
eng: Leave the matter to me.
yid: לאז עס אין מיין הענט.
eng: Leonard Nimoy was a native Yiddish speaker.
yid: לענאַרד נימוי איז געווען אַ געבוירענער ייִדיש־רעדער.
eng: Let me die!
yid: לאָמיך שטאַרבן!
eng: Let me explain by way of a parable.
yid: לאָמיך עס מסביר זײַן מיט אַ משל.
eng: Let's always be friends.
yid: לאמיר זיין פריינט אויף אייביג.
eng: Let's drink this beer.
yid: לאָמיר טרינקען דאָס ביר.
eng: Let's drink this wine.
yid: לאָמיר טרינקען דאָס ווײַן.
eng: Let's fuck.
yid: לאָמיר זיך טרענען.
eng: Let's hope it's enough.
yid: אי״ה עס וועט זיין גענוג.
eng: Let's learn Hungarian.
yid: לאָמיר זיך לערנען אונגאַריש.
eng: Let's learn languages!
yid: לאָמיר זיך לערנען שפּראַכן!
eng: Let's learn something, for example, a new language!
yid: לאָמיר זיך עפּעס לערנען, למשל, אַ נײַע שפּראַך!
eng: Let's meet him.
yid: לאָמיר זיך טרעפֿן מיט אים.
eng: Let's speak Yiddish!
yid: לאָמיר רעדן ייִדיש!
eng: Let's wait until night.
yid: לאָמיר איבערוואַרטן די נאַכט.
eng: Let's wait until tonight.
yid: לאָמיר איבערוואַרטן די נאַכט.
eng: Lithuanian is a good language.
yid: ליטוויש איז אַ גוטע שפּראַך.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish oculist.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
eng: Long live Esperanto!
yid: לעבן זאָל עספּעראַנטאָ!
eng: Long live the Revolution!
yid: לעבן זאָל די רעוואָלוציע!
eng: Look at that.
yid: קוק אויף דעם.
eng: Lusia was twiddling her thumbs.
yid: לוסיע האָט געפּוסטעפּאַסעוועט.
eng: Malka converted to Christianity.
yid: מלכּה האָט זיך געשמדט.
eng: Many enemies attacked Rome.
yid: אַ סך שׂונאים זענען באַפֿאַלן רוים.
eng: Maria is Spanish.
yid: מרים איז שפּאַניש.
eng: Marijuana is now legal in New York State.
yid: מאַריכואַנע איז איצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
eng: Marijuana is now legal in New York State.
yid: מאַריכואַנע איז יעצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
eng: Mary and Alice chatted for a while.
yid: מערי און אַליס האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
eng: Mary has a beautiful face.
yid: מערי האָט אַ שיין פּנים.
eng: Mary has Hashimoto's thyroiditis.
yid: מערי לײַדט פֿון האַשימאָטאָ־⁠קרענק.
eng: Mary has Hashimoto's.
yid: מערי לײַדט פֿון האַשימאָטאָ־⁠קרענק.
eng: Mary has post-traumatic stress disorder.
yid: מערי לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
eng: Mary has PTSD.
yid: מערי לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
eng: Mary is a feminist.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
eng: Mary is a micromanager.
yid: מערי מישט זיך אַרײַן אין יעדער קלייניקייט.
eng: Mary is a rich girl.
yid: מערי איז אַ רײַכע בחורטע.
eng: Mary is a rich girl.
yid: מערי איז אַ רײַכע מיידל.
eng: Mary isn't sick.
yid: מערי איז ניט קראַנק.
eng: Mary isn't sick.
yid: מערי איז נישט קראַנק.
eng: Mary isn't very friendly.
yid: מערי איז נישט זייער חבֿריש.
eng: Mary is transfeminine.
yid: מערי איז טראַנספֿעמינין.
eng: Mary loves money.
yid: מערי האָט ליב געלט.
eng: Mary's a feminist.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
eng: Mary's father is rich.
yid: מעריס טאַטע איז רײַך.
eng: Mary shut her eyes.
yid: מערי האט פארמאכט די אויגן.
eng: Mary sobbed.
yid: מערי האָט געכליפּעט.
eng: Mary's parents are rich.
yid: מעריס טאַטע־מאַמע זענען רײַך.
eng: Mary's parents are rich.
yid: מעריס עלטערן זענען רײַך.
eng: Mary studies the humanities.
yid: מערי שטודירט הומאַניסטיק.
eng: Mary thinks about me.
yid: מערי טראַכט וועגן מיר.
eng: Mary thinks Tom is boring.
yid: מערי האַלט טאָמען פֿאַר נודנע.
eng: Mary understands Chinese.
yid: מרים פֿאַרשטײט כינעזיש.
eng: Mary was afraid.
yid: מערי האט געהאט מורא.
eng: Mary was sobbing.
yid: מערי האָט געכליפּעט.
eng: Matthew is a secular Christian.
yid: מתּיא איז אַ וועלטלעכער קריסט.
eng: Maybe you're the problem, Tom!
yid: אפֿשר ביסטו די פּראָבלעם, טאָם!
eng: May I borrow your knife?
yid: מעג איך בארגן אירען מעסער?
eng: May I sit behind you?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
eng: May I sit behind you?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער דיר?
eng: Mazal tov!
yid: מזל־⁠טובֿ!
eng: Mecca is the religious capital of Islam.
yid: מעקאַ איז די רעליגיעזע הויפּטשטאָט פֿונעם איסלאַם.
eng: Mennad is still here.
yid: מענאַד איז נאָך דאָ.
eng: Men only want one thing.
yid: מענער ווילן נאָר איין זאַך.
eng: Me too.
yid: מיר אויך.
eng: Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟.
eng: Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
yid: מיליאָנען מוסלמענער קענען נישט באַזוכן די הייליקע שטאָט ירושלים.
eng: Mine is the best.
yid: מײַנס איז דאָס בעסטס.
eng: Mine is the best.
yid: מײַנע איז די בעסטע.
eng: Miracles are ordinary.
yid: נסים זענען געוויינטלעך.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
yid: דער ציל פֿון מאַמע איז געווען א דיפּלאָם אָבער דער ציל פֿון טאַטע איז געווען מאַמע.
eng: Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
yid: הער גאמעז האט מיר נישט געמוחלט פאר מיין טעות.
eng: Muhammad was born in Mecca.
yid: מוכאמאד איז געבוירן געווארן אין מעקאַ.
eng: My boyfriend is Chinese.
yid: מײַן חבֿר איז אַ כינעזער.
eng: My brother has no occupation now.
yid: מײַן ברודער איז איצט אָן באַשעפֿטיקונג.
eng: My brother has no occupation now.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
eng: My brother is a Hebrew teacher.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעאיש.
eng: My brother is a Hebrew teacher.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
eng: My brother is now in Australia.
yid: מיין ברודער איז יעצט אין אסטראליע.
eng: My brother is smoking.
yid: מײַן ברודער רייכערט.
eng: My brother's smoking.
yid: מײַן ברודער רייכערט.
eng: My brother teaches Hebrew.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעאיש.
eng: My brother teaches Hebrew.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
eng: My brother Tom is an irascible man.
yid: מײַן ברודער טאָם איז אַ ספּילשליווער מאַן.
eng: My cat barks.
yid: מײַן קאַץ האַווקעט.
eng: My cat is big.
yid: מײַן קאַץ איז גרויס.
eng: My cats are my children.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
eng: My cats love me.
yid: מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
eng: My cigar went out. Will you give me a light?
yid: מיין ציגער איז אויסגעגאנגען. קענסטו מיר ברענגן א ליכט?
eng: My country is always right.
yid: מײַן לאַנד איז שטענדיק גערעכט.
eng: My country is always right.
yid: מײַן מדינה איז תּמיד גערעכט.
eng: My crew is the best!
yid: מײַן חבֿרה איז די בעסטע!
eng: My crew is the best!
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע!
eng: My crew is the best!
yid: מײַן עקיפּאַזש איז דער בעסטער!
eng: My crew is the best!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
eng: My dad isn't as rich as my grandpa.
yid: מײַן טאַטע איז נישט אַזוי רײַך ווי מײַן זיידע.
eng: My daughter is only four years old.
yid: מײַן טאָכטער איז בלויז פֿיר יאָר אַלט.
eng: My father inspired me.
yid: מײַן טאַטע האָט מיך אינספּירירט.
eng: My father is a tailor.
yid: דער טאַטע איז אַ שנײַדער.
eng: My father is a tailor.
yid: מײַן טאַטע איז אַ שנײַדער.
eng: My father isn't as rich as my grandfather.
yid: מײַן טאַטע איז נישט אַזוי רײַך ווי מײַן זיידע.
eng: My father is sick.
yid: מײַן טאַטע איז קראַנק.
eng: My father's a hunter.
yid: מײַן טאַטע איז אַ יעגער.
eng: My fathers live in Australia.
yid: מײַנע טאַטעס וואוינען אין אויסטראַליע.
eng: My fathers live in Australia.
yid: מײַנע טאַטעס וווינען אין אויסטראַליע.
eng: My father took off for China.
yid: מײַן טאַטע איז געפֿאָרן קײן כינע.
eng: My father would like to meet you.
yid: מײַן טאַטע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My friends are the best!
yid: מײַן חבֿרה איז די בעסטע!
eng: My friend will be our guide.
yid: אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
eng: My Greek really isn't that good.
yid: מײַן גריכיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
yid: מיין שטוב איז בלויז א פינף מינוט שפאצירגאנג פון דער סטאנציע.
eng: My husband is a baker.
yid: מײַן מאַן איז אַ בעקער.
eng: My Kabylia calls me.
yid: מײַן קאַביליע רופֿט מיך.
eng: My mother has a notebook and a tablet.
yid: מײַן מאַמע האָט אַ נאָטבוק און אַ טעוועלע.
eng: My mother would like to meet you.
yid: מײַן מאַמע ווילט‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
yid: ערדישע קענען נישט ארויסרעדן מײַן נאָמען, אָבער איר מעגט מיך אָנרופֿן „טאָם״.
eng: My name is Dilshad.
yid: מײַן נאָמען איז דילשאַד.
eng: My name is Emily.
yid: מיין נאמען איז עמילי.
eng: My name is Melanie.
yid: איך הייס מעלאַני.
eng: My name is Omid.
yid: מײַן נאָמען איז אָמיד.
eng: My parents told me we should respect the elderly.
yid: מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן.
eng: My parents would like to meet you.
yid: מײַנע עלטערן ווילן זיך באַגעגענען מיט דיר.
eng: My psychiatrist is Dr Jackson.
yid: מײַן פּסיכיאַטער איז ד״ר דזשעקסאָן.
eng: My Shanghainese isn't very good at all.
yid: מײַן שאַנכײַנעזיש איז נישט זייער גוט בכּלל.
eng: My sister is smoking.
yid: מײַן שוועסטער רייכערט.
eng: My sister's smoking.
yid: מײַן שוועסטער רייכערט.
eng: My sister wants to go on a road trip across Europe.
yid: מײַן שוועסטער ווילט מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע.
eng: My sister was a beautiful woman.
yid: מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
eng: My team is the best!
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע!
eng: My team is the best!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
eng: My Telugu is really pretty terrible.
yid: מײַן טעלוגו איז טאַקע גאַנץ שרעקלעך.
eng: My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
yid: מײַן פֿעטער האָט מיר געגעבן אַ בוך נעכטן, אָט איז דאָס.
eng: My vagina is beautiful!
yid: מײַן וואַגינע איז שיין!
eng: My Yiddish really isn't that good.
yid: מײַן ייִדיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט.
eng: Nationalism is dumb.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש.
eng: Nationalism is stupid.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש.
eng: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
yid: אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
eng: Nature sleeps during winter.
yid: די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער.
eng: Never.
yid: קײנמאָל.
eng: Nobody can run as fast as Tom.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
eng: Nobody can run as fast as Tom.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי שנעל ווי טאָם.
eng: Nobody can see her.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
eng: Nobody can see it.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
eng: Nobody knows I'm gay.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין גיי.
eng: Nobody knows I'm gay.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין געי.
eng: Nobody said that life was fair.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: Nobody's interested.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
eng: Nobody wanted to help us.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט אונדז העלפֿן.
eng: Nobody works in my country.
yid: קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד.
eng: No dogs allowed.
yid: קיין הינט טאָרן נישט אַרײַנקומען.
eng: No matter!
yid: גאָרנישט!
eng: No one believed such a thing could happen.
yid: קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן.
eng: No one can run as fast as Tom.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
eng: No one can run as fast as Tom.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי שנעל ווי טאָם.
eng: No one can see it.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
eng: No one is interested.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
eng: No one said life was fair.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: No one said that life was fair.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: No one's interested.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
eng: North Korea is a feudal state.
yid: צפֿון־⁠קאָרעע איז אַ פֿעאָדאַלע מלוכה.
eng: No state has the right to exist.
yid: ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
eng: Not everything bad is literally the Holocaust.
yid: נישט אַלץ וואָס איז שלעכט איז ממש דער חורבן.
eng: No, the cat is not small.
yid: נײן, די קאַץ איז ניט קלײן.
eng: No, the cat isn't small.
yid: נײן, די קאַץ איז ניט קלײן.
eng: Now I am in Rome.
yid: איצט בין איך אין רוים.
eng: Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.
yid: יעצט איז דער צייט צו אנפאנגן דער ארבעט פון בוינען א וועלט-שלום אן אַטאָמישע וואפן.
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
yid: און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.
eng: Nu?
yid: נו?
eng: Oakland is a sanctuary city.
yid: אָקלאַנד איז אַן עיר־מקלט.
eng: Oh yes, fuck me!
yid: אוי יאָ, טרען מיך!
eng: Omri doesn't use Facebook.
yid: עמרי באַנוצט זיך נישט מיט פֿײסבוק.
eng: One bagel, please.
yid: איין בייגל, זײַט אַזוי גוט.
eng: One day I met him.
yid: איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
yid: אַ מאָל — ס'איז ווי אַ נס — וועט עס נעלם ווערן.
eng: Only Tom is capable of that.
yid: נאָר טאָם איז מסוגל דערצו.
eng: Only Tom is capable of that.
yid: נאָר טאָם איז פֿעיִק דערצו.
eng: Our ancestors wrote it.
yid: אָבֿות־אַבֿותינו האָבן עס געשריבן.
eng: Our boss is a Canadian.
yid: אונדזער בעל־⁠הביתטע איז אַ קאַנאַדערין.
eng: Our cat is always complaining.
yid: אונדזער קאַץ האָט שטענדיק טענות.
eng: Our common language is French.
yid: אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז פֿראַנצייזיש.
eng: Our country is wherever we live.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
eng: Our government doesn't care about us.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our government doesn't care about us.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our government doesn't give a damn about us.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our government doesn't give a fuck about us.
yid: אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
yid: אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
eng: Our horses are tired.
yid: אונדזערע פֿערד זענען מיד.
eng: Our oldest son's name is Tom.
yid: אונדזער בכור הייסט טאָם.
eng: Our parents live right across the street from us.
yid: אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס.
eng: Palestinians feel totally powerless.
yid: די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך גאָר אָנמעכטיק.
eng: Paradise is other people.
yid: דער גן־עדן איז אַנדערע מענטשן.
eng: Parapsychology is a pseudoscience.
yid: די פּאַראַפּסיכאָלאָגיע איז אַ כּמו־וויסנשאַפֿט.
eng: Peace begins at home.
yid: שלום פֿאַנגט זיך אָן אין דער היים.
eng: Peace is very important.
yid: דער שלום איז זייער וויכטיק.
eng: Peace starts at home.
yid: שלום פֿאַנגט זיך אָן אין דער היים.
eng: Pence is just Trump's lackey.
yid: פּענס איז נאָר טראָמפּס לאַקיי.
eng: People aren't stupid.
yid: דער עולם איז ניט קיין גולם.
eng: People aren't stupid.
yid: דער עולם איז נישט קיין גולם.
eng: People are silly.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
eng: People believe Shlomo Sand's nonsense because they want to believe it.
yid: מע גלייבט די נאַרישקייטן פֿון שלמה זאַנד, ווײַל מע וויל זיי גלייבן.
eng: People here are weird.
yid: די לײַט זײַנען דאָ משונה.
eng: People want peace.
yid: מענטשן ווילן שלום.
eng: Please accept my sincerest condolences.
yid: המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים.
eng: Please clap.
yid: זײַט אַזוי גוט פּאַטשן.
eng: Please give me an apple.
yid: זײַ אַזוי גוט, גיב מיר אַן עפּל.
eng: Please give me an apple.
yid: זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַן עפּל.
eng: Please just tell me what it is you want to do.
yid: ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן.
eng: Please remind me to turn in the paper.
yid: ביטע דערמאן מיר צו אריינגעבען דעם פאפיר.
eng: Please speak a bit more slowly.
yid: זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער.
eng: Please turn off the light.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
eng: Please wear a mask.
yid: זײַ אַזוי גוט, טראָג אַ מאַסקע.
eng: Please wear a mask.
yid: זײַט אַזוי גוט, טראָגט אַ מאַסקע.
eng: Please wear a mask.
yid: טראג ביטע א מאסק.
eng: Pollution is a growing problem.
yid: פֿאַרפּעסטיקונג איז אַ װאַקסנדיק‎ער פּראָבלעם.
eng: Pomegranates are weird.
yid: מילגרוימען זענען מאָדנע.
eng: Ponies look like small horses.
yid: פּאָניס זעען אויס ווי קליינע פֿערד.
eng: Potatoes are cockroaches.
yid: קאַרטאָפֿל זענען טאַראַקאַנעס.
eng: Poverty isn't a vice, but it's not a virtue either.
yid: די אָרעמקייט איז נישט קיין מיצווה און נישט קיין עבֿירה.
eng: Poverty shouldn't exist.
yid: די אָרעמקייט זאָל נישט עקסיסטירן.
eng: Praise the Lord.
yid: ברוך־השם.
eng: President Wilson was shocked.
yid: הנשיא ווילסון זועזע.
eng: Property is theft.
yid: אייגנטום איז גניבֿה.
eng: Pskov is in southern Russia.
yid: פּסקאָוו איז אין דרום־רוסלאַנד.
eng: Pskov is in southern Russia.
yid: פּסקאָוו ליגט אין דרום־רוסלאַנד.
eng: Psychoanalysis is a pseudoscience.
yid: דער פּסיכאָאַנאַליז איז אַ כּמו־⁠וויסנשאַפֿט.
eng: PTSD can steal your life.
yid: די טראַוומעקרענק קען גנבֿענען אַ מענטשנס לעבן.
eng: PTSD is a thief.
yid: די טראַוומעקרענק איז אַ גנבֿטע.
eng: Putin is a dickhead!
yid: פּוטין איז אַ שװאַנץ!
eng: Putin is a dickhead!
yid: פּוטין איז אַ שמאָק!
eng: Ramadan Mubarak.
yid: ראַמאַדאַן מובאַראַק.
eng: Read a book!
yid: לייען אַ בוך!
eng: Read the book!
yid: לייען דאָס בוך!
eng: Read the book!
yid: לייענט דאָס בוך!
eng: Reality is beautiful.
yid: די רעאַליטעט איז שיין.
eng: Remain seated!
yid: בלייב זיצנדיג!
eng: Rex is a German shepherd.
yid: רעקס איז אַ דײַטשישער שאָפֿהונט.
eng: Robert is old money.
yid: ראָבערט איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
eng: Robert is old money.
yid: ראָבערט איז פֿון די אַלטשטאַמיקע רײַכע.
eng: Royal families shouldn't exist.
yid: קיניגלעכע משפּחות זאָלן נישט עקסיסטירן.
eng: Rudy Giuliani, who is not Jewish, claims he's more Jewish than Holocaust survivor George Soros because Soros "doesn't go to church."
yid: רודי דזשוליִאַני, וואָס איז ניט קיין ייִד, זאָגט, אַז ער איז ייִדישער פֿונעם חורבן־לעבן־געבליבענעם דזשאָרזש סאָראָס, ווײַל סאָראָס „גייט ניט צו קירך.‟
eng: Rush Limbaugh is still dead.
yid: ראָש לימבאָ איז נאָכאַלץ טויט.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
yid: ראָש לימבאָ איז געווען אַ פּאַסקודניאַק.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
yid: ראָש לימבאָ איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
eng: Salas looked exhausted.
yid: סאַלאַס האָט אויסגעמוטשעט אויסגעזען.
eng: Same to you.
yid: גם־אתּם.
eng: Sami didn't have a toothbrush.
yid: סאַמי האָט נישט געהאַט קיין ציינבערשטל.
eng: Sami drinks.
yid: סאַמי טרינקט.
eng: Sami finally understood the Lord's love.
yid: סאַמי האָט סוף־⁠כּל־⁠סוף פֿאַרשטייט די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
eng: Sami finally understood the Lord's love.
yid: סאַמי האָט סוף־כּל־סוף תּופֿס געווען די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
eng: Sami had a good heart.
yid: סאַמי איז געװען גוטהאַרציק.
eng: Sami has a good heart.
yid: סאַמי איז גוטהאַרציק.
eng: Sami is a strange man.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
eng: Sami is a strange person.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
eng: Sami is wearing his ring.
yid: סאַמי טראָגט זײַן פֿינגערל.
eng: Sami kept his word.
yid: סאַמי האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
eng: Sami learned Arabic.
yid: סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש.
eng: Sami pooped.
yid: סאַמי האָט געקאַקט.
eng: Sami's a weirdo.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
eng: Sami spoke Arabic.
yid: סאַמי האָט גערעדט אַראַביש.
eng: Seattle is a sanctuary city.
yid: סיאַטל איז אַן עיר־מקלט.
eng: Serbia is a country on the Balkan Peninsula.
yid: סערביע איז אַ לאַנד אויפֿן באַלקאַנישן האַלבאינדזל.
eng: Several newspapers published the story.
yid: אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
eng: Sex is not a trophy.
yid: דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
eng: Sex is not a trophy.
yid: דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע.
eng: Sex isn't a trophy.
yid: דער סעקס איז נישט קיין טראָפֿעע.
eng: Sex isn't a trophy.
yid: דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
eng: Shabbat Shalom!
yid: גוט שבת!
eng: Shabbat Shalom.
yid: גוט שבת.
eng: Shalom aleichem.
yid: שלום־עליכם.
eng: She accompanied me to the hospital.
yid: זי איז מיטגעקומען מיט מיר צום שפיטאל.
eng: She admired her.
yid: זי האָט זי באַוווּנדערט.
eng: She advised him to come by 2:30.
yid: זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ.
eng: She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.
yid: זי איז געווארן אן אור-אור-באבע בלויז טעג פארן ווערן ניין-און-ניינציג יאר אלט.
eng: She can't hurt you anymore.
yid: זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
eng: She can't hurt you anymore.
yid: זי קען דיר מער נישט וויי טאָן.
eng: She can't hurt you anymore.
yid: זי קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
eng: She certainly was a beautiful woman when she was young.
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
eng: She didn't tell the truth.
yid: זי האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
eng: She doesn't eat meat.
yid: זי עסט נישט קיין פֿלייש.
eng: She doesn't have cancer.
yid: זי האָט נישט קיין ראַק.
eng: She gave me her phone number.
yid: זי האט מיר געגעבן אירען טעלעפאן-נאמער.
eng: She had an excellent wife.
yid: זי האָט געהאַט אַן אויסגעצייכנטע ווײַב.
eng: She has a cat. The cat is white.
yid: זי האָט אַ קאַץ. די קאַץ איז װײַס.
eng: She has a cat.
yid: זי האָט אַ קאַץ.
eng: She has a very good relationship with her students.
yid: זי האָט זײער גוטע באַציונגען מיט אירע סטודענטן.
eng: She hasn't gone mad.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
eng: She has red hair.
yid: זי האָט רויטע האָר.
eng: She has too many friends.
yid: זי האָט צו פֿיל חבֿרטעס.
eng: She has too many friends.
yid: זי האָט צו פֿיל חבֿרים.
eng: She is a harlot.
yid: זי איז אַ זונה.
eng: She is a living example of that philosophy.
yid: זי איז אַ לעבעדיקער משל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
eng: She is a living example of that philosophy.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
eng: She isn't smart.
yid: זי איז נישט קלוג.