DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We can't sleep because of the noise.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
eng: We climbed higher so that we might get a better view.
vie: Chúng tôi chèo lên cao để có được tầm nhìn đẹp hơn.
eng: We climbed up the steep mountain.
vie: Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.
eng: We could get over the difficulty.
vie: Chúng ta có thể vượt qia khó khăn.
eng: We'd better get out of here.
vie: Chúng ta tốt hơn hết là rời khỏi đây.
eng: We'd better get ready early because the train won't wait.
vie: Tốt hơn là mình nên nhanh chóng chuẩn bị cho xong vì mưa không đợi ai đâu.
eng: We'd make a perfect team.
vie: Chúng ta sẽ là một nhóm hoàn hảo.
eng: We do not anticipate their buying a new car.
vie: Chúng tôi không tham gia việc mua xe mới của chúng nó.
eng: We do not anticipate their buying a new car.
vie: Chúng tôi không tham gia việc mua xe mới của họ.
eng: We do not anticipate their buying a new car.
vie: Tụi tao không tham gia việc mua xe mới của tụi nó.
eng: We don't know how to find Tom.
vie: Chúng tôi không biết cách nào để tìm được Tom.
eng: We don't know why.
vie: Tôi không biết tại sao.
eng: We don't yet know the results.
vie: Chúng ta chưa biết kết quả.
eng: We don't yet know the results.
vie: Chúng tôi chưa biết kết quả.
eng: We eat butter on bread.
vie: Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.
eng: We felt the house shake.
vie: Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.
eng: We found out a secret door behind the curtain.
vie: Chúng tôi đã tìm thấy cánh cửa bí mật sau màn rèm.
eng: We gave it to them.
vie: Bọn tớ đưa nó cho họ.
eng: We gave them food.
vie: Chúng tôi cho họ đồ ăn.
eng: We gave them food.
vie: Chúng tôi tặng họ thức ăn.
eng: We go fishing together once in a while.
vie: Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.
eng: We had a fun day at the beach.
vie: Chúng tôi đã có một ngày thật vui ở bãi biển.
eng: We had a wonderful holiday.
vie: Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời.
eng: We have a lot more in common than you probably think we do.
vie: Chúng ta có rất nhiều điểm chung hơn những gì bạn nghĩ.
eng: We have every advantage over them.
vie: Chúng tôi lợi dụng tụi nó mọi thứ.
eng: We have not had a single drop of rain for two weeks.
vie: Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào.
eng: We have the same group of friends.
vie: Chúng ta có chung hội bạn.
eng: We have the same group of friends.
vie: Chúng ta có chung nhóm bạn.
eng: We have to get that document back before Tom shows it to anyone.
vie: Chúng ta phải lấy lại tài liệu đó trước khi Tom đưa nó cho bất cứ ai.
eng: We held hands, once.
vie: Chúng tôi có cầm tay một lần.
eng: We hope to arrive on time.
vie: Chúng tôi hy vọng là sẽ đến đúng giờ.
eng: We just got to first base.
vie: Chúng tôi chỉ mới có căn cứ đầu tiên.
eng: We know this song.
vie: Tụi tao biết bài hát này.
eng: Welcome to Tatoeba!
vie: Chào mừng bạn đến với Tatoeba.
eng: Welcome to the real world!
vie: Chào mừng đến với thế giới thật.
eng: We live in the country during the summer.
vie: Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè.
eng: We'll get it.
vie: Chúng tôi sẽ nhận được nó
eng: We'll hide it.
vie: Chúng tôi sẽ giấu nó.
eng: We'll make the time.
vie: Mình sẽ dành thời gian.
eng: We'll probably never know why Tom killed himself.
vie: Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết tại sao Tom lại tự sát.
eng: Well, stranger things have happened.
vie: Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
vie: Đêm cũng dài quá ha?
eng: We'll wait outside.
vie: Tụi tao sẽ chờ ở ngoài.
eng: Well, would you look at that!
vie: Được rồi, bạn có xem nó không!
eng: We lost against our rival on price.
vie: Chúng tôi thua địch thủ trong cuộc đánh cược.
eng: We may be late for school.
vie: Chúng ta sẽ muộn học mất.
eng: We met a writer.
vie: Chúng tôi đã gặp một ông nhà văn.
eng: We miss Tom.
vie: Chúng tôi nhớ Tom.
eng: We must always be prepared for the worst.
vie: Chúng ta luôn phải sẵn sàng cho những điều tệ hại nhất.
eng: We named the boat the Half Moon.
vie: Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.
eng: We need both.
vie: Chúng ta cần cả hai.
eng: We needed money.
vie: Chúng ta cần tiền.
eng: We need to buy her a present.
vie: Chúng ta cần mua cho cô ấy một món quà.
eng: We need to rack our brains some more.
vie: Chúng ta cần phải động não hơn nữa
eng: We need to take you home.
vie: Chúng tôi sẽ đưa bạn về nhà.
eng: We need to talk to you.
vie: Chúng tôi cần nói chuyện với bạn
eng: We're all excited.
vie: Chúng tôi đều rất hứng thú.
eng: We're here to support Tom.
vie: Bọn mình ở đây để hỗ trợ Tom.
eng: Were I in your position, I would oppose that plan.
vie: Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ phản đối kế hoạch đó.
eng: We're not going to let Tom do that.
vie: Bọn mình không thể để Tom làm việc đó.
eng: We rent the flat.
vie: Chúng tôi thuê một căn hộ.
eng: We rent the flat.
vie: Tụi tao thuê một căn hộ.
eng: We're out of butter.
vie: Chúng ta đã hết bơ.
eng: We're out of luck again.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
eng: We're smarter than you.
vie: Bọn tao thông minh hơn mày.
eng: We're smarter than you.
vie: Bọn tớ thông minh hơn cậu.
eng: We're smarter than you.
vie: Chúng tôi thông minh hơn bạn.
eng: We're still pushing ahead.
vie: Bọn tớ vẫn đang cố
eng: We're well ahead of schedule.
vie: Chúng ta ở trước hạn khá xa.
eng: Were you vaping?
vie: Mày vừa hút thuốc lá điện tử à?
eng: Were you vaping?
vie: Mày vừa hút vape à?
eng: We sat in complete silence.
vie: Chúng tôi đã ngồi hoàn toàn im lặng.
eng: We saw a light far away.
vie: Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng ở cách xa.
eng: We should be dead by now.
vie: Đáng lẽ chúng ta đã chết rồi.
eng: We should celebrate Halloween together.
vie: Chúng ta nên cùng nhau tổ chức tiệc Halloween.
eng: We should leave while we still can.
vie: Chúng ta nên đi khi còn có thể.
eng: We should've done that ourselves.
vie: Chúng ta nên tự mình làm việc đó.
eng: We solved that problem in a week.
vie: Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.
eng: We solved that problem in a week.
vie: Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.
eng: We sprinkle salt for purification.
vie: Chúng tôi rắc muối để tẩy uế.
eng: We start here in two hours.
vie: Chúng ta bắt đầu trong 2 giờ nữa.
eng: We stayed at an economy hotel.
vie: Tôi ở tại một khách sạn rẻ tiền.
eng: We still need to buy Tom a birthday present.
vie: Chúng ta cần mua quà sinh nhật cho Tom.
eng: We think you're doing very well here.
vie: Chúng tôi nghĩ bạn đang làm việc rất tốt ở đây.
eng: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
vie: Chúng tôi đáp máy bay từ Tokyo đi Sapporo.
eng: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
vie: Chúng tôi đi máy bay từ Tokyo đến Sapporo.
eng: We took a taxi so as to reach there on time.
vie: Chúng ta đi taxi để có thể đến đó đúng giờ.
eng: We used to fight.
vie: Chúng tôi từng cãi nhau.
eng: We used to fight.
vie: Chúng tôi từng đánh nhau.
eng: We used to fight.
vie: Chúng tôi từng đối đầu nhau.
eng: We've been married for 30 years.
vie: Chúng tôi đã kết hôn được 30 năm rồi.
eng: We've met a few times before.
vie: Trước đây chúng ta đã gặp vài lần.
eng: We've spent a lot of time in Boston.
vie: Bọn tôi ở Boston khá lâu.
eng: We went down to the valley where the village is.
vie: Chúng tôi đi xuống thung lũng nơi có ngôi làng.
eng: We went to London last year.
vie: Chúng mình đi qua London năm vừa rồi
eng: We weren't allowed to leave the building.
vie: Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà.
eng: We weren't given any food or water.
vie: Bọn mình không nhận được đồ ăn hay nước uống.
eng: We were reading a comic book.
vie: Lúc đó chúng tôi đang đọc một cuốn truyện tranh.
eng: We will miss you terribly if you leave Japan.
vie: Chúng tôi sẽ rất nhớ bạn nếu bạn rời Nhật bản.
eng: We will vote to decide the winner.
vie: Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.
eng: We won't start till Bob comes.
vie: Chúng ta sẽ không bắt đầu cho đến khi Bob tới.
eng: What a dictionary says is not always right.
vie: Những gì từ điển nói không phải lúc nào cũng đúng.
eng: What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
vie: Đối diện với một Alice đang chờ đợi câu trả lời, là một tiếng hú bất thình lình. Thứ âm thanh đó vang lên, sắc bén như thể muốn xuyên thủng lỗ tai cô, và to như thể đến tận trời xanh vậy.
eng: What are the first five letters of your email?
vie: Năm ký tự đầu tiên trong địa chỉ mail của bạn là gì ?
eng: What are you going to do with it anyway?
vie: Cuối cùng thì bạn muốn làm gì với nó?
eng: What are you humming?
vie: Bạn đang ngâm nga cái gì đó?
eng: What are you humming?
vie: Bạn đang ngâm nga cái gì thế?
eng: What are you humming?
vie: Bạn đang ngâm nga cái gì vậy?
eng: What are your long term plans?
vie: Kế hoạch dài hạn của bạn là gì?
eng: What a wonderful day it was today!
vie: Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời!
eng: What did you drink?
vie: Cậu đã uống gì?
eng: What do carnations smell like?
vie: Hoa cẩm chướng có mùi gì?
eng: What do special forces do apart from training and fighting? "Training."
vie: Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ? "Huấn luyện".
eng: What do you do in your free time?
vie: Bạn làm gì lúc rảnh?
eng: What do you do in your free time?
vie: Mày làm gì khi rảnh rỗi?
eng: What do you need this money for?
vie: Bạn cần số tiền này để làm gì?
eng: What do you think of the movie?
vie: Bạn nghĩ sao về bộ phim?
eng: What do you want now?
vie: Bây giờ mày muốn cái gì?
eng: What do you want Tom to do?
vie: Bạn muốn Tom làm gì?
eng: What else do you need?
vie: Bạn cần gì khác không?
eng: Whatever happens, we'll always be friends.
vie: Dùng chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn sẽ là bạn.
eng: What has happened to Tom?
vie: Cái gì đã xảy đến với Tom?
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
vie: Tôi phải làm gì để bạn có thể chú ý đến tôi đây?
eng: What if you gave a speech and nobody came?
vie: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?
eng: What is it?
vie: Cái này là gì?
eng: What is the harm in doing that?
vie: Làm việc đó thì có hại gì?
eng: What is the next of the riddle?
vie: Phần tiếp theo của câu đố là gì?
eng: What is the program of the Kabuki for next month?
vie: Chương trình Kabuki tháng tới là gì vậy.
eng: What is your name?
vie: Bà tên là gì?
eng: What kind of hair style would you like?
vie: Bạn thích kiểu tóc nào?
eng: What kind of hair style would you like?
vie: Mày thích kiểu tóc nào?
eng: What kind of oranges do you plant here?
vie: Anh đang trồng loại cam nào vậy?
eng: What kind of oranges do you plant here?
vie: Mày đang trồng giống cam gì?
eng: What languages do you know?
vie: Mày biết những ngôn ngữ nào?
eng: What languages do you speak?
vie: Bạn nói tiếng gì?
eng: What makes you think we won't succeed?
vie: Điều gì khiến bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ không thành công?
eng: What're you so nervous about?
vie: Cái gì làm bạn lo lắng như vậy?
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
vie: Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò. "Tôi cũng không biết nữa."
eng: What should I do in the meantime?
vie: Tôi nên làm gì trong lúc ấy?
eng: What's my room number?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
eng: What's the big occasion today?
vie: Hôm nay là một ngày trọng đại
eng: What's the harm in doing that?
vie: Làm việc đó thì có hại gì?
eng: What's the name of the company you work for?
vie: Công ty chỗ cậu làm tên gì?
eng: What strikes me most about her is her innocence.
vie: Thứ đập vào mắt tôi về cô ấy là sự vô tội của cô ấy.
eng: What's up?
vie: Có chuyện gì?
eng: What's your favorite cheap wine?
vie: Bạn thích loại rượu vang rẻ tiền nào?
eng: What's your favorite national park?
vie: Công viên quốc gia nào bạn thích nhất?
eng: What's your name? I asked.
vie: Tôi hỏi "tên bạn là gì?".
eng: What's your name? I asked.
vie: Tôi hỏi "tên mày là gì?".
eng: What's your name?
vie: Tên bạn là gì?
eng: What time does the party start?
vie: Buổi tiệc bắt đầu lúc mấy giờ?
eng: What toppings do you want on the pizza? "Anything but anchovies."
vie: Bạn muốn làm lớp mặt của pizza bằng gì? "Bất cứ thứ gì trừ cá trồng."
eng: What would German be without commas!
vie: Tiếng Đức sẽ như thế nào nếu không có dấu phẩy!
eng: What would you like to buy?
vie: Anh muốn mua gì?
eng: What would you like to eat?
vie: Bạn muốn ăn gì?
eng: What would you recommend that I do?
vie: Cậu khuyên tớ nên làm gì?
eng: When a team makes its entrance, the captain leads the way.
vie: Khi cả đội tiến vào, đội trưởng đi đầu.
eng: When did Tom return?
vie: Tom về khi nào thế?
eng: When did you first come to Japan?
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
eng: When did you first come to Japan?
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
eng: When did you go to bed last night?
vie: Tối qua bạn đi ngủ khi nào?
eng: When did you guys decide that?
vie: Các anh đã quyết định từ khi nào vậy?
eng: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
vie: Khi bữa tối kết thúc, chúng tôi chuyển sang phòng khách.
eng: When he spoke, everyone became silent.
vie: Khi anh ấy nói, mọi người bắt đầu im lặng.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
vie: Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.
eng: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
vie: Khi nói đến nấu ăn, không ai có thể sánh bằng Mary.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
vie: Lần đầu tiên tôi chơi quần vợt là khi tôi 16 tuổi
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
vie: Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.
eng: When the moon is the farthest away, it’s 252,088 miles away. That’s almost 32 Earths. When it's closest, the moon is 225,623 miles away. That’s between 28 and 29 Earths.
vie: Khoảng cách từ mặt trăng tới trái đất xa nhất là 252,088 dặm, vào khoảng 32 ngày. Còn khi gần nhất là 225,623 dặm, khoảng 28 tới 29 ngày.
eng: When Tom heard the doorbell ring, he said, "Who could that be?"
vie: Khi Tom nghe thấy tiếng chuông cửa, anh ấy nói "Có thể là ai vậy nhỉ?"
eng: When was the last time you saw him?
vie: Lần cuối bạn nhìn thấy anh ta là khi nào?
eng: When we awoke, we were adrift on the open sea.
vie: Khi chúng tôi ngủ dậy, chúng tôi bị trôi lênh đênh trên biển.
eng: When will they give a concert?
vie: Bao giờ họ tổ chức hòa nhạc nhỉ?
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
vie: Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã.
eng: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
vie: Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.
eng: Where am I? What happened?
vie: Tôi đang ở đâu vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
eng: Where can I find an ATM?
vie: Tôi có thể tìm thấy cây ATM ở đâu.
eng: Where can I ride a motorcycle?
vie: Tôi có thể chạy xe máy ở đâu?
eng: Where can I ride a motorcycle?
vie: Tôi có thể chạy xe môtô ở đâu?
eng: Where did she go yesterday?
vie: Hôm qua cô ta đã đi đâu vậy?
eng: Where did she go yesterday?
vie: Hôm qua nó đã đi đâu?
eng: Where did the horse go?
vie: Con ngựa đã đi đâu?
eng: Where did you find this wallet?
vie: Anh đã tìm thấy cái ví này ở đâu?
eng: Where did you get that?
vie: Bạn lấy cái đó ở đâu?
eng: Where did you get that water?
vie: Bạn lấy nước đó từ đâu vậy?
eng: Where did you meet Tom?
vie: Mày đã gặp Tom ở đâu?
eng: Where did you sleep last night?
vie: Tối qua anh ngủ ở đâu?
eng: Where did you sleep last night?
vie: Tối qua mày ngủ ở đâu?
eng: Where do I get an airport bus?
vie: Tôi có thể tìm một chiếc xe buýt đưa đón cho sân bay ở đâu?
eng: Where do I get on the number 7 bus?
vie: Tôi lên xe buýt số 7 ở đâu được?
eng: Where do I get the bus?
vie: Tao có thể đón xe buýt ở đâu?
eng: Where do I get the bus?
vie: Tôi có thể đón xe buýt ở đâu?
eng: Where do you buy clothes?
vie: Ấy mua bộ đồ này ở đâu thế?
eng: Where is English spoken?
vie: Tiếng Anh được dùng ở đâu?
eng: Where is the bathroom?
vie: Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
eng: Where is the dog?
vie: Chó đâu rồi?
eng: Where is the dog?
vie: Chó mô rồi?
eng: Where is the New Zealand embassy?
vie: Đại sứ quán New Zealand ở đây vậy?
eng: Where should we register?
vie: Chúng tôi nên đăng ký ở đâu?
eng: Where's my straw hat?
vie: Cái mũ rơm của tôi đâu?
eng: Where's the key? Ah, you have it.
vie: Chìa khóa đâu rồi? À, bạn có rồi à.
eng: Where's the nearest metro stop?
vie: Ga metro gần nhất ở đâu?
eng: Where were you coming from?
vie: Các bạn đến từ đâu?
eng: Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.
vie: Liệu Tom có nhận công việc ở Boston không vẫn còn là điều khó đoán.
eng: Whether you drive fast or slow, drive carefully.
vie: Không cần biết bạn chạy nhanh hay chậm, chỉ cần chạy cẩn thận.
eng: Which color do you prefer?
vie: Cậu thích màu nào hơn?
eng: Which country are you from?
vie: Bạn đến từ nước nào vậy?
eng: Which cup is yours?
vie: Cái tách nào là của bạn?
eng: Which language is the most difficult?
vie: Ngôn ngữ nào khó nhất?
eng: Which of my servants did you see?
vie: Bạn đã nhìn thấy ai trong số người hầu của tôi?
eng: Which of my servants did you see?
vie: Bạn đã nhìn thấy người hầu nào của tôi?
eng: Which of these do you consider your best painting?
vie: Đâu là bức vẽ ưng ý nhất của ấy?
eng: Which of these is the easiest to use?
vie: Cái nào dễ dùng nhất trong những cái này?
eng: Which of these is the easiest to use?
vie: Trong những cái này, cái nào dễ dùng nhất?
eng: Which one is your bag?
vie: Túi bạn là cái nào?
eng: While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.
vie: Trong lúc những người Kabyle đang chiến đấu với thực dân Pháp vào những năm 40 và 50 của thế kỷ XX, những người Algeria đã nói: "Người Kabyle có vấn đề gì với nước Pháp vậy?" Và rồi sau khi Algeria giành được độc lập, cánh truyền thông giả tạo của Algeria đã làm đảo ngược vị trí của người Kabyle. Qua bàn tay của truyền thông, những người Kabyle đã trở thành "những người lính Zuavơ" và "những anh hùng Ả Rập Algeria - những con người đã giải phóng Algeria". Nhưng những con số và tài liệu lịch sử luôn ở đó để minh chứng cho một sự thật lịch sử duy nhất.
eng: Who am I talking with?
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
eng: Who are you, anyway?
vie: Rốt cuộc cậu là ai vậy?
eng: Who called him?
vie: Ai đã gọi anh ấy vậy?
eng: Who doesn't know this problem?!
vie: Ai lại không biết về vấn đề này?!
eng: Who do you think she lives with?
vie: Mày nghĩ cô ấy ở với ai?
eng: Who searches, finds.
vie: Tìm thì sẽ thấy.
eng: Who's eaten all the cheese?
vie: Ai đã ăn hết phô mai thế?
eng: Whose beer is this?
vie: Bia của ai đây?
eng: Whose documents are these? "They are Michael's."
vie: Những tài liệu này của ai? "Của Michael."
eng: Whose turn is it?
vie: Đến lượt ai đây?
eng: Who's not wearing gloves?
vie: Ai không đeo găng tay?
eng: Who sold you the car?
vie: Ai đã bán cho bạn cái ô tô đó?
eng: Who sold you the car?
vie: Ai đã bán cho bạn chiếc xe hơi đó?
eng: Who stole the apple?
vie: Ai ăn cắp quả tào?
eng: Who's your favorite poet?
vie: Ai là nhà thơ mà bạn yêu thích?
eng: Who wants to play volleyball?
vie: Ai muốn chơi bóng chuyền nào?
eng: Who will be coming to the party? "A few friends and four or five colleagues."
vie: Những ai sẽ đến dự tiệc? "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."
eng: Why aren't you working?
vie: Sao cậu không làm việc?
eng: Why are these girls so cruel?
vie: Sao mấy cô gái đó tàn nhẫn vậy?
eng: Why are you getting upset?
vie: Tại sao cậu lại buồn?
eng: Why are you mad at them?
vie: Tại sao cậu tức giận với họ?
eng: Why are you so ugly?
vie: Sao bạn xấu quá?
eng: Why are you so ugly?
vie: Sao mày xấu quá vậy?
eng: Why are you so ugly?
vie: Sao mày xấu thế?
eng: Why couldn't you do that?
vie: Tại sao bạn không thể làm điều đó?
eng: Why didn't modern technology develop in China?
vie: Tại sao công nghệ hiện đại lại không phát triển ở Trung Quốc?
eng: Why didn't you say it earlier?
vie: Tại sao bạn không nói điều đó sớm hơn?
eng: Why did Tom kiss me?
vie: Sao Tom lại hôn tôi?
eng: Why did you do that? "Because I felt like it."
vie: Sao mày lại làm thế? "Tao thích thì tao làm thôi."
eng: Why did you do that? "Because I felt like it."
vie: Sao mày lại làm thế? "Vì tao thích."
eng: Why did you pretend to be me?
vie: Tại sao bạn lại giả vờ là tôi?
eng: Why does a football field have four corners?
vie: Tại sao sân bóng bầu dục lại có bốn góc?
eng: Why don't we go home?
vie: Sao mình không đi về đi?
eng: Why don't you answer?
vie: Sao bạn không trả lời?
eng: Why don't you do it yourself?
vie: Sao không tự làm đi?
eng: Why don't you go and have a look?
vie: Tại sao bạn không đi xem thử?
eng: Why don't you grow up?
vie: Sao mày không lớn lên?
eng: Why don't you stay here?
vie: Sao bạn không ở đây?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
vie: Sao bạn không đi xem phim với tôi nhỉ?
eng: Why do people tell lies?
vie: Tại sao mọi người lại nói dối?
eng: Why do people tell lies?
vie: Tại sao mọi người lại nói láo?
eng: Why do people tell lies?
vie: Tại sao mọi người lại nói xạo?
eng: Why do people tell lies?
vie: Tại sao mọi người nói dối?
eng: Why do you think Tom was crying?
vie: Tại sao bạn nghĩ Tom đang khóc?
eng: Why is everybody scared of me?
vie: Tại sao tất cả mọi người lại sợ tôi?
eng: Why isn't anyone helping me?
vie: Sao không ai giúp tôi vậy?
eng: Why isn't anyone helping me?
vie: Sao không có ai giúp tôi thế?
eng: Why won't she listen to me?
vie: Bà ấy sẽ không nghe tôi nói, tại sao vậy?
eng: Why would I be jealous?
vie: Tại sao tôi phải ghen tỵ?
eng: Why would I ever apologize to Tom?
vie: Sao tôi phải xin lỗi Tom?
eng: Why would I ever apologize to Tom?
vie: Tại sao tôi phải xin lỗi Tom?
eng: Why would I ever apologize to Tom?
vie: Vì sao tôi phải xin lỗi Tom?
eng: Will anybody else come?
vie: Còn ai khác sắp tới không?
eng: William is so organized. He's always on top of things.
vie: William rất ngăn nắp. Anh ấy luôn quán xuyến mọi việc.
eng: Will it be fair in Tokyo tomorrow?
vie: Ngày mai ở Tokyo thời tiết có tốt không?
eng: Will it be fair in Tokyo tomorrow?
vie: Ngày mai thời tiết ở Tokyo có tốt không?
eng: Will you check the tires?
vie: Bạn kiểm trả lốp xe nhé?
eng: Will you cut it out?
vie: Bạn sẽ cắt giảm chứ?
eng: Will you please advise him to work harder?
vie: Bạn sẽ vui lòng khuyên anh ấy làm việc chăm chỉ hơn không?
eng: Will you please advise him to work harder?
vie: Bạn sẽ vui lòng khuyên nó làm việc chăm chỉ hơn không?
eng: Will you show me your passport, please?
vie: Xin ông vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông.
eng: Wine is not harmful in itself.
vie: Rượu bản thân nó không có hại.
eng: Winter is my favorite season.
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
eng: With her help, my French improved little by little.
vie: Với sự giúp đỡ của cô ấy, tiếng Pháp của tôi được cải thiện từng chút từng chút một.
eng: With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people.
vie: Với mái tóc đỏ chói của mình, Carl thực sự nổi bật trong đám đông.
eng: With no work, I can't save any money.
vie: Không có công việc, tôi không thể đẻ giành tiền.
eng: Without justice there will be no peace.
vie: Không có công bằng làm sao có hòa bình.
eng: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
vie: Với những quan điểm ngu ngốc này, Maria chỉ chứng tỏ được sự kiêu căng của chính mình.
eng: Won't you go?
vie: Sao cậu chưa đi đi?
eng: Won't you please write with a ballpoint pen?
vie: Cậu viết bằng bút bi được không?
eng: Words wound more easily than they heal.
vie: Lời nói gây tổn thương dễ dàng hơn là hàn gắn.
eng: Would you like some of those pictures?
vie: Bạn có muốn một vài bức hình đó không?
eng: Would you like some of those pictures?
vie: Bạn có muốn một vài bức tranh đó không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: Bạn có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: Bọn mày có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: Các bạn có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: Các ông có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: ông có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: Tụi bây có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like to play with us?
vie: Bạn có muốn chơi với chúng tôi không?
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
vie: Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?
eng: Would you wipe the table for me?
vie: Bạn có thể dọn bàn cho tôi được không?
eng: Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.
vie: Chà, Daniel đã tăng cân rất nhiều kể từ lần sau cùng tôi gặp anh ấy.
eng: Wow! It's been a long time.
vie: Ồ! Đã từ lâu lâu lắm rồi.
eng: Yanni spoke little Berber.
vie: Yanni đã nói một ít tiếng Berber.
eng: Yes, I have a problem with you Americans!
vie: Ừ đấy, tôi có vấn đề với người Mỹ các người!
eng: Yes, I'm the most modest.
vie: Đúng vậy, tôi là người khiêm tốn nhất.
eng: Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.
vie: Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.
eng: Yes! I won twice in a row!
vie: Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!
eng: Yesterday I met Marie.
vie: Hôm qua tôi gặp Marie.
eng: Yesterday was Wednesday.
vie: Hôm qua là thứ Tư.
eng: You are always as busy as a bee.
vie: Bạn lúc nào cũng chăm chỉ như một con ong.
eng: You are always as busy as a bee.
vie: Mày lúc nào cũng chăm chỉ như con ong.
eng: You are beautiful.
vie: Bạn đẹp quá.
eng: You are completely wrong.
vie: Bạn đã hoàn toàn sai lầm.
eng: You are in the right so far.
vie: Từ trước đến giờ mày luôn đúng.
eng: You are not a genius.
vie: Bạn chả phải thiên tài đâu.
eng: You are not a genius.
vie: Bạn không phải là một thiên tài.
eng: You are not a genius.
vie: Bạn không phải thiên tài.
eng: You are not a genius.
vie: Bạn không phải thiên tài đâu.
eng: You broke your promises.
vie: Cậu đã không giữ lời hứa.
eng: You can always change it.
vie: Lúc nào bạn cũng có thể thay đổi nó.
eng: You can do it from outside.
vie: Bạn có thể thực hiện từ bên ngoài.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
vie: Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.
eng: You cannot expect much of him.
vie: Cậu không thể trông trờ gì nhiều ở cậu ta.
eng: You can probably guess what happens though.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
eng: You can solve the problem in nonviolent ways.
vie: Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng những cách không bạo lực.
eng: You can't always make everyone happy.
vie: Bạn không thể lúc nào cũng làm hài lòng mọi người.
eng: You can't buy happiness.
vie: Bạn không thể mua được hạnh phúc.
eng: You'd better get up early.
vie: Mày nên dậy sớm.
eng: You'd better open up the curtains.
vie: Bạn nên mở rèm ra thì tốt hơn.
eng: You'd better tell Tom not to do that.
vie: Cậu nên khuyên Tom đừng làm việc đó.
eng: You didn't seem to enjoy the concert very much.
vie: Bạn có vẻ như không thật sự tận hưởng buổi diễn lắm nhỉ.
eng: You didn't tell her anything?
vie: Mày không nói nó bất cứ điều gì phải không?
eng: You did this intentionally!
vie: Bạn cố ý làm phải không!
eng: You don't give up too easily, do you?
vie: Bạn đã không bỏ cuộc dễ dàng quá, đúng không?
eng: You don't have all the information.
vie: Bạn không có tất cả dữ kiện.
eng: You don't have to go to school today.
vie: Hôm nay cậu không phải đến trường.
eng: You don't have to sit with me.
vie: Bạn không phải ngồi nói chuyện với tôi.
eng: You don't have to sit with me.
vie: Bạn không phải ngồi tiếp tôi.
eng: You don't have to sit with me.
vie: Bạn không phải ngồi với tôi.
eng: You don't really know, do you?
vie: Bạn thực sự không biết, phải không?
eng: You don't seem to like me.
vie: Bạn trông có vẻ không thích tôi.
eng: You don't seem to like me.
vie: Nhìn bạn có vẻ không thích tôi.
eng: You don't seem very busy today.
vie: Hôm nay bạn có vẻ rảnh nhỉ?
eng: You forgot to take the trash out this morning.
vie: Bạn đã quên mang rác ra ngoài sáng nay.
eng: You had plenty of time.
vie: Bạn còn rất nhiều thời gian.
eng: You had to come yesterday.
vie: Bạn phải đến từ hôm qua rồi.
eng: You have a good sense of humor.
vie: Bạn có tính hài hước tốt.
eng: You have been gone for so many years.
vie: Bạn đã ra đi nhiều năm nay.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
vie: Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.
eng: You have made only a few spelling mistakes.
vie: Bạn mắc có vài lỗi chính tả thôi.
eng: You have no reason to complain.
vie: Bạn không có lý do gì để phàn nàn cả.
eng: You have to choose between honor and death.
vie: Bạn phải lựa chọn danh dự và cái chết.
eng: You have to expect that to happen once in a while.
vie: Bạn phải biết là việc đó thỉnh thoảng vẫn xảy ra.
eng: You have to get on that bus to go to the museum.
vie: Ông phải lên xe buýt này để đi tới bảo tàng.
eng: You have to hurry up.
vie: Nhanh lên nào.
eng: You have to let me help you.
vie: Cậu phải để mình giúp.
eng: You knew him, didn't you?
vie: Bạn biết anh ấy phải không?
eng: You know about Tom, don't you?
vie: Anh biết Tom mà, phải không?
eng: You know the answer?
vie: bạn có biết câu trả lới không?
eng: You know the answer?
vie: bạn có biết đáp án không?
eng: You lied to me!
vie: Bạn đã nói dối tôi!
eng: You'll have no more problems.
vie: Bạn sẽ không có thêm bất cứ một vấn đề nào nữa.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
vie: Bạn sẽ phải làm điều đó, cho dù có thích hay không.
eng: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
vie: Bạn sẽ không bao giờ hoàn tất việc dịch câu trong Tatoeba.
eng: You'll regret it.
vie: Bạn sẽ hối hận về điều đó.
eng: You look stupid.
vie: Bạn nhìn ngốc quá.
eng: You lost your chance.
vie: Bạn đã bỏ lỡ cơ hội.
eng: You made Tom cry.
vie: Tôi khiến Tom khóc.
eng: You may always use my dictionary.
vie: Cậu luôn có thể dùng từ điển của tôi.
eng: You may choose any book you like.
vie: Hãy cứ chọn quyển sách nào mà bạn thích.
eng: You may enter.
vie: Bạn có thể vào.
eng: You may have a slight fever.
vie: Có thể anh bị cảm nhẹ rồi.
eng: You may invite to the festival whoever wants to come.
vie: Bạn có thể mời bất ai muốn đến Festival.
eng: You may invite whomever you like.
vie: Bạn mời ai cũng được.
eng: You may not pass, sir.
vie: Thưa ông, ông không thể qua được.
eng: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
vie: Bạn có thể mang cuốn sách về nhà miễn là bạn đừng làm dơ nó.
eng: You may take the book if you can read it.
vie: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn có thể đọc nó.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
vie: Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.
eng: You might have told me.
vie: Bạn đã có thể nói cho tôi biết.
eng: You miss it, don't you?
vie: Cậu bỏ lỡ nó phải không?
eng: You miss Tom, don't you?
vie: Bạn có nhớ Tom chứ?
eng: You must continue to train.
vie: Cậu phải tiếp tục luyện tập.
eng: You must have some nerve to ignore me.
vie: Bạn giỏi lắm, dám phớt lờ tôi cơ đấy!
eng: You must have some nerve to ignore me.
vie: Mày gan lắm. Dám bơ tao à.
eng: You must keep the promises you make.
vie: Bạn phải giữ lời hứa.
eng: You must not do it now.
vie: Bạn không được làm điều đó bây giờ.
eng: You must not give way to those demands.
vie: Bạn không nên đưa ra những yêu cầu đó.
eng: You must not invade the privacy of others.
vie: Bạn không được xâm phạm sự riêng tư của người khác.
eng: You must not leave her waiting outside in such cold weather.
vie: Bạn không được để cô ta đợi bên ngoài trong thời tiết lạnh giá thế này.
eng: You must not park your car there without permission.
vie: Bạn không được đậu xe ở đây mà không có sự cho phép.
eng: You must take care when you cross the road.
vie: Bạn cần phải cẩn thận khi đi sang đường.
eng: You must take care when you cross the road.
vie: Bạn phải cẩn thận khi băng qua đường.
eng: You must walk before you can run.
vie: Bạn phải đi trước rồi mới chạy.
eng: You need to have quick reactions to play these computer games.
vie: Bạn cần phải có những phản ứng nhanh mới có thể chơi những trò chơi máy tính này.
eng: You need to pay in advance.
vie: Bạn cần thanh toán trước.
eng: You never have class or what?!
vie: Bạn không bao giờ có lớp hay sao?
eng: You never listened to me.
vie: Bạn chưa bao giờ lắng nghe tôi cả.
eng: You people can't stay here.
vie: Các người không thể ở đây.
eng: You piss me off!
vie: Mày làm tao tức quá!
eng: You're a loser, too.
vie: Bạn cũng thua rồi.
eng: You're bossy.
vie: Bạn thật hống hách.
eng: You're by my side; everything's fine now.
vie: Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.
eng: You're coming at the wrong moment.
vie: Cậu đến không đúng lúc rồi.
eng: You're going to get yourself shot.
vie: Bạn đang biến mình trở thành bia đỡ đạn đấy.
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
vie: Bạn sẽ rời đến London thứ bảy tới có phải không?
eng: You're joking!
vie: Đang đùa đấy à!
eng: You're making us nervous.
vie: Bạn làm chúng tôi hồi hộp.
eng: You're messing up with the wrong guy, babe.
vie: Chọc lộn người rồi cưng.
eng: You're mine.
vie: Em là của anh.
eng: You're mine.
vie: Mày là của tao.
eng: You're not a bad guy.
vie: Bạn không phải là một người xấu.
eng: You're not a child anymore so cut it out!
vie: Bỏ nó đi, bạn đâu còn là trẻ con nữa.
eng: You're not allowed to camp here.
vie: Anh không được phép cắm trại ở đây.
eng: You're not supposed to be in this area.
vie: Khu vực này không dành cho bạn.
eng: You're not surprised to see me, are you?
vie: Bạn không ngạc nhiên khi thấy tôi chứ?
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
vie: Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.
eng: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
vie: Bài luận của bạn có vài lỗi, nhưng tổng thể thì làm rất tốt.
eng: You're the last hope for humanity.
vie: Cậu là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
eng: You're wasting both of our time.
vie: Bạn đang phí thời gian của chúng ta.
eng: You're wasting both of our time.
vie: Mày đang làm mất thời gian của tụi tao.
eng: Your ideas are old-fashioned and won't work in the real world.
vie: Những ý tưởng của bạn vừa lỗi thời lại không áp dụng được vào đời thực.
eng: Your nose is bleeding.
vie: Mũi của bạn đang chảy máu.
eng: Your nose is bleeding.
vie: Mũi của cậu đang chảy máu.
eng: Your nose is bleeding.
vie: Mũi của mày đang chảy máu.
eng: You said you could speak French.
vie: Bạn đã nói là bạn có thể nói tiếng Pháp.
eng: You said you could speak French.
vie: Bạn đã nói là bạn nói được tiếng Pháp.
eng: You seem happy today.
vie: Hôm nay cậu có vẻ vui nhỉ.
eng: You should ask Tom.
vie: Bạn nên hỏi Tom.
eng: You should get your eyes checked.
vie: Bạn nên đi kiểm tra mắt đi.
eng: You should have nothing to complain about.
vie: Bạn không nên phàn nàn về điều gì mới phải.
eng: You should let it go.
vie: Bạn nên cho qua chuyện đó đi.
eng: You should make sure of the fact without hesitation.
vie: Bạn nên khẳng định sự việc một cách không ngập ngừng.
eng: You should not be afraid of the future.
vie: Bạn không nên sợ hãi về tương lai.
eng: You should not lie.
vie: Cậu không nên nói dối.
eng: You should not stay up too late.
vie: Anh không nên thức quá khuya.
eng: You shouldn't have eaten the fish raw.
vie: Đáng lẽ bạn không nên ăn cá sống.
eng: You shouldn't have let the cat out of the bag about being pregnant so soon. I wanted to surprise everyone.
vie: Lẽ ra em không nên tiết lộ việc em có mang quá sớm. Anh muốn làm mọi người ngạc nhiên.
eng: You should read a lot of books while you're young.
vie: Lúc còn trẻ thì bạn nên đọc nhiều sách vào.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
vie: Bạn nên xem phim này nếu có cơ hội.
eng: You should take this a little more seriously.
vie: Bạn nên xem việc này nghiêm túc hơn một chút.
eng: You sound just like Tom.
vie: Bạn nói y như Tom.
eng: You swim very quickly.
vie: Cậu bơi nhanh thật đấy.
eng: You talk as if you knew everything.
vie: Bạn nói như thể bạn đã biết mọi thứ.
eng: You teach Arabic.
vie: Bạn dạy tiếng Ả rập.
eng: You've always complained that we don't take enough interest in your business.
vie: Bạn luôn than phiền về việc chúng tôi không dành một sự quan tâm đúng mức tới việc kinh doanh của bạn.
eng: You've done everything you can do.
vie: Bạn đã làm mọi thứ bạn có thể làm.
eng: You've done very well.
vie: Bạn đã làm rất tốt.
eng: You've told me that a hundred times.
vie: Bạn đã nói với tôi điều đó mấy trăm lần rồi.
eng: You want me to go, don't you?
vie: Bạn muốn tôi đi, phải không?
eng: You were working hard.
vie: Bạn đã làm việc chăm chỉ.
eng: You were wrong.
vie: Bạn đã sai.
eng: You won't find much news in today's newspaper.
vie: Bạn không thể tìm thấy tin tức gì nhiều trong báo ngày hôm nay.