DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
vie: Hơn nữa, nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo. Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo, và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ.
eng: Mostar is a very beautiful city.
vie: Mostar là một thành phố rất đẹp.
eng: Most men need variety.
vie: Hầu hết người ta cần sự đa dạng.
eng: Most of this building's tenants are artists.
vie: Hầu hết những người thuê nhà trong tòa nhà này đều là nghệ sỹ.
eng: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
vie: Rất nhiều người ngại dậy sớm, cho dù họ phải làm điều đó.
eng: Most people think I'm crazy.
vie: Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.
eng: Mother bought us a puppy.
vie: Mẹ đã mua cho chúng tôi một con cún.
eng: Mother bought us a puppy.
vie: Mẹ đã mua cho chúng tớ một con cún.
eng: Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
vie: Ông Long và ông Smith đã nói chuyện với nhau.
eng: Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
vie: Ông Potter giữ cơ thể mình trong tình trạng khỏe mạnh bằng cách chạy bộ mỗi ngày.
eng: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
vie: Ông Wang đến Nhật Bản để học tiếng Nhật.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
vie: Mr Wilder đã đưa cho tao địa chỉ e-mail của mày.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
vie: Mr Wilder đã đưa cho tôi địa chỉ e-mail của bạn.
eng: Ms. Roland, what do you think about this problem?
vie: Cô Roland, cô nghĩ gì về vấn đề này?
eng: Mt. Fuji is a symbol of Japan.
vie: Núi Phú Sĩ là biểu tượng của Nhật Bản.
eng: Mt. Fuji is a symbol of Japan.
vie: Núi Phú Sỹ là biểu tượng của đất nước Nhật Bản.
eng: Music is a gift from God.
vie: Âm nhạc là món quà của thượng đế.
eng: Must I go with you?
vie: Tôi có phải đi cùng bạn không?
eng: My assistant will handle that.
vie: Trợ lý của tôi sẽ xử lý việc đó.
eng: My bedroom is just above.
vie: Giường của tôi ở trên đó.
eng: My biggest problem is deciding what to do next.
vie: Khó khăn lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp.
eng: My biggest problem is deciding what to do next.
vie: Vấn đề lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp.
eng: My brother is a teacher.
vie: Anh tôi là giáo viên.
eng: My brother is a teacher.
vie: Em tôi là giáo viên.
eng: My brother studies English.
vie: Anh trai tôi học tiếng Anh.
eng: My brother studies English.
vie: Em trai tôi học tiếng Anh.
eng: My computer's acting strange.
vie: Máy tính của tôi chạy kỳ lạ lắm.
eng: My dad's free on Saturday.
vie: Ba tao rảnh vào thứ bảy.
eng: My eyes are watery.
vie: Mắt tôi đẫm nước.
eng: My family goes skiing every winter.
vie: Mùa đông nào gia đình tôi cũng đi trượt tuyết.
eng: My father complained about the traffic noise.
vie: Cha tôi đã phàn nàn về tiếng ồn giao thông.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
vie: Cha tôi khuyến khích tôi học đàn dương cầm.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
vie: Cha tôi khuyến khích tôi học đàn piano.
eng: My father got laid off.
vie: Bố tôi đã bị cho nghỉ việc.
eng: My father has never been sick in his life.
vie: Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.
eng: My father will be back at the beginning of next month.
vie: Cha tôi sẽ trở lại vào đâu tháng tới.
eng: My grandfather is very hard to please.
vie: Ông tôi rất khó chiều.
eng: My heart was filled with happiness.
vie: Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
vie: Sở thích của tôi là chụp những bức ảnh hoa dại.
eng: My hobby is visiting old temples.
vie: Thú vui của tôi là đi thăm những ngôi đền cổ.
eng: My hobby is visiting old temples.
vie: Tôi có thú vui đi thăm những ngôi đền cổ.
eng: My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
vie: Chồng tôi có hai người anh trai. (Đúng vậy, tôi là vợ của người con trai thứ ba)
eng: My life is perfect right now. I don't want anything to change.
vie: Cuộc sống hiện tại của tôi là hoàn hảo. Tôi không muốn bất cứ sự thay đổi nào.
eng: My mom doesn't speak English very well.
vie: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
vie: Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.
eng: My mother carefully opened the door.
vie: Mẹ tôi cẩn thận mở cửa.
eng: My mother does not speak English.
vie: Mẹ tao không nói tiếng Anh.
eng: My mother is a good woman.
vie: Mẹ tôi là một người phụ nữ tốt.
eng: My mother is loved by my father.
vie: Mẹ tôi được ba tôi yêu.
eng: My mother is seriously ill.
vie: Mẹ mình đang ốm nặng.
eng: My motorbike uses up a lot of gas.
vie: Xe gắn máy của tôi ngốn rất nhiều xăng.
eng: My name is Jisung.
vie: Tôi tên là Jisung.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
vie: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
eng: My place is here.
vie: Chỗ của tao ở đây.
eng: My refrigerator is out of order.
vie: Tủ lạnh của tôi bị hỏng.
eng: My refrigerator is out of order.
vie: Tủ lạnh của tôi bị hư.
eng: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
vie: Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ.
eng: My shop is on the main street of the town.
vie: Tiệm của tôi ở trên đường chính trong thị trấn.
eng: My sister has been married for three years.
vie: Em gái tôi lấy chồng đã được ba năm.
eng: My sister hasn't done homework for herself.
vie: Chị tôi chưa làm xong bài tập của bả nữa.
eng: My sister takes care of everything she possesses.
vie: Em gái tôi bảo quản rất tốt mọi thứ mà cô có.
eng: My sister works in a bank as a secretary.
vie: Chị của tôi làm thư ký ở ngân hàng.
eng: My teeth are too weak for apples, said the boy.
vie: Cậu bé nói: "Răng cháu yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
eng: My teeth are too weak for apples, said the boy.
vie: Cậu bé nói: "Răng tớ yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
eng: My toes are freezing.
vie: Các ngón chân tớ đóng băng.
eng: My toes are freezing.
vie: Các ngón chân tớ lạnh cóng.
eng: My uncle gave you a present.
vie: Bác tôi đã tặng bạn một món quà.
eng: My uncle gave you a present.
vie: Chú tôi đã tặng cho bạn một món quà.
eng: My younger brother is still sleeping.
vie: Em trai tôi vẫn đang ngủ.
eng: Nancy cannot have read this book.
vie: Nancy không thể nhờ ai đó đọc quyên sách này.
eng: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
vie: Nancy sáº½ khÃ´ng bao giá» háº¹n hÃ² vá»i tÃ´i. CÃ´ áº¥y quÃ¡ cao xa Äá»i vá»i tÃ´i.
eng: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
vie: Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.
eng: Naoko swims.
vie: Naoko bơi.
eng: Never associate with bad fellows.
vie: Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.
eng: Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.
vie: Tôi chưa bao giờ thấy một con cầy Măng-gút, cho nên không biết nó trông thế nào.
eng: Never trouble till trouble troubles you.
vie: Tránh voi chả xấu mặt nào.
eng: Never trust a stranger.
vie: Đừng tin người lạ.
eng: Next time I'll come earlier.
vie: Lần tới tôi sẽ đến sớm hơn.
eng: Nobody came.
vie: Không ai tới hết.
eng: Nobody does it better.
vie: Chẳng có ai có thể làm việc này tốt hơn.
eng: Nobody gives a crap about us.
vie: Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.
eng: Nobody gives a crap about us.
vie: Không ai thèm quan tâm đến chúng ta hết.
eng: Nobody understands me.
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
eng: No delegation was allowed to visit the besieged region.
vie: Không phái đoàn nào đã được phép đến vùng bị vây hãm.
eng: No dumping rubbish here!
vie: Không vứt rác ở đây.
eng: No, he's not my new boyfriend.
vie: Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
eng: No, I am English.
vie: Không phải, tôi là người Anh.
eng: No, I cannot let you in, there's one person too many.
vie: Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.
eng: No kidding?
vie: Không đùa chứ?
eng: No man is wise at all times.
vie: Không có người lúc nào cũng khôn ngoan.
eng: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
vie: Bất kể bận rộn thế nào, tôi sẽ luôn có thời gian cho các con tôi.
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
vie: Cho dù có cố suy nghĩ thế nào đi nữa thì tôi vẫn không thể hiểu được chuyện này.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
vie: Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la, dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni.
eng: No matter what the cost, I will accomplish that.
vie: Tôi sẽ hoàn thành nó bằng mọi giá.
eng: No matter what you say, I won't give up.
vie: Cho dù bạn nói điều gì, tôi cũng sẽ không từ bỏ.
eng: None of them could understand.
vie: Không ai trong số họ có thể hiểu.
eng: None of them could understand what she was implying.
vie: Không ai trong số họ hiểu cô ấy vừa ám chỉ điều gì.
eng: None of the students have arrived on time.
vie: Không có học sinh nào đến đúng giờ hết.
eng: None of the students have arrived on time.
vie: Không học sinh nào đến đúng giờ cả.
eng: None of the students have arrived on time.
vie: Không một sinh viên nào tới đúng giờ.
eng: No, no! I am going back to town.
vie: Không, không! Tôi sẽ quay lại thị trấn.
eng: No one can stop the time from passing.
vie: Không có ai có thể dừng thời gian.
eng: No one ever really knows what's going through someone else's head.
vie: Không ai thực sự biết điều gì đang diễn ra trong đầu của người khác.
eng: No one is coming to save you.
vie: Không ai sẽ đến cứu mày.
eng: No one knows what will happen in the 1990's.
vie: Không ai biết điều gì sẽ xảy ra vào thập niên 1990.
eng: No one knows where she is.
vie: Không ai biết cô ấy ở đâu.
eng: No one's blaming you.
vie: Không ai trách em cả.
eng: No questions! Just listen to me, OK?
vie: Đừng hỏi! Chỉ nghe tôi nói, được không?
eng: No student in our class is as smart as Kate.
vie: Không sinh viên nào trong lớp chúng ta thông minh như Kate.
eng: No swimming.
vie: Không được bơi.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
vie: Không phải mọi loài nhện đều có độc.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
vie: Không phải toàn bộ các loài nhện đều có độc.
eng: Not everything is black and white.
vie: Không phải mọi thứ đều trắng và đen.
eng: Not everything is black and white.
vie: Không phải thứ gì cũng có màu trắng đen.
eng: Nothing is impossible.
vie: không gì là không thể.
eng: Now I am really tired.
vie: Bây giờ tôi rất là mệt.
eng: Octopi live in the sea.
vie: Con bạch tuộc sống ở biển.
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
vie: Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi, anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất.
eng: Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
vie: Dĩ nhiên là tôi sẽ đi Pháp vào một ngày nào đó, chỉ là chưa biết là khi nào thôi.
eng: Of course.
vie: Tất nhiên.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
vie: Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.
eng: Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.
vie: Loài người chỉ sống trong hòa bình tổng cộng 268 năm trong 3,400 nghìn năm trở lại đây thôi, tức là khoảng 8%.
eng: Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.
vie: Trong ba cô, Emi là người nhảy đẹp nhất.
eng: Oh, didn't I mention it?
vie: Ồ, tôi đã nhắc tới nó chưa vậy?
eng: Ok, let's give it a try.
vie: Được thôi, cho nó thử lần nữa.
eng: Ok, let's give it a try.
vie: Ok, cho nó thử lần nữa.
eng: Omit needless words!
vie: Đừng nói cái không cần thiết phải nói.
eng: Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
vie: Một khi mọi chuyện đã xảy ra theo chiều hướng này, thì kết cục tất cả cũng như nhau thôi.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
vie: Ngày xửa ngày xưa có một ông vua và một bà hoàng hậu, họ có ba người con gái rất xinh đẹp.
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
vie: Một khi đã mắc một tật xấu thì có thể khó mà từ bỏ nó.
eng: One book is thin, and the other is thick.
vie: Một quyển thì mỏng, và quyển kia thì dày.
eng: One can always find time.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
eng: One million people lost their lives in the war.
vie: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.
eng: One must practice every day in order to become a world-class athlete.
vie: Người ta phải thực hành / tập luyện mỗi ngày để trở thành một vận động viên đẳng cấp thế giới.
eng: One of you has to go there.
vie: Một trong các bạn phải đi đến nơi đó.
eng: One of you has to go there.
vie: Một trong các bạn phải đi tới đó.
eng: One-third is less than one-half.
vie: Một phần ba nhỏ hơn một nửa.
eng: On his return he found her daughter asleep.
vie: Khi quay trở lại anh ta thấy con gái cô ấy đang ngủ.
eng: Only high officials had access to the President.
vie: Chỉ những quan chức cao cấp mới có quyền đến gặp Tổng thống.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
vie: Chỉ có những người thất nghiệp mới hẹn hò vào thứ tư.
eng: On that day I forgot my wallet at home.
vie: Hôm đó tôi quên ví ở nhà.
eng: On this occasion, we should drink a toast.
vie: Nhân dịp này, chúng ta cụng ly đi.
eng: Open your mouth!
vie: Mở miệng ra!
eng: Our country is in a crisis.
vie: Đất nước của chúng tớ đang trong thời kỳ khủng hoảng.
eng: Our country is in a crisis.
vie: Đất nước của chúng tôi đang trong thời kỳ khủng hoảng.
eng: Our house adjoins his.
vie: Nhà chúng ta/chúng tôi sát vách nhà anh ta.
eng: Our house started to shake.
vie: Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.
eng: Our meeting was just an accident.
vie: Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
vie: Mẹ chúng tôi không còn cách nào khác phải làm bữa tối với phần thức ăn thừa.
eng: Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
vie: Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay.
eng: Our patient is in much the same condition as yesterday.
vie: Bệnh nhân của chúng ta hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
eng: Our patient is in much the same condition as yesterday.
vie: Bệnh nhân của chúng tôi hầu như vẫn trong tình trạng như hôm qua.
eng: Our people thirst for independence.
vie: Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.
eng: Our school is in this village.
vie: Trường của chúng tôi ở trong làng này.
eng: Our school is in this village.
vie: Trường của chúng tôi ở trong ngôi làng này.
eng: Our teacher had us learn the poem by heart.
vie: Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.
eng: Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
vie: Giáo viên của chúng tôi hẳn phải học tiếng Anh rất chăm chỉ khi ông còn là một học sinh trung học.
eng: Our team doesn't stand a chance against their team because they are much better than we are.
vie: Đội của chúng tôi không có cơ hội thắng đội của họ vì đội của họ giỏi hơn đội của chúng tôi nhiều.
eng: Our union can be perfected.
vie: Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.
eng: Outsiders make Tom nervous.
vie: Người lạ khiến Tom bối rối
eng: Owing to the storm, they arrived late.
vie: Vì bão, họ đến muộn.
eng: Pack your things and leave.
vie: Thu dọn đồ đạc rồi đi đi.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
vie: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.
eng: Parsnips, squash, carrots, peas and sweet potatoes are considered starchy vegetables.
vie: Củ cải vàng, bí, cà rốt, đậu và khoai lang được xem là các loại rau củ chứa nhiều tinh bột.
eng: Paying for it was difficult.
vie: Trả tiền cho nó là khó khăn
eng: People are sitting about on the grass.
vie: Người ngồi la liệt trên bãi cỏ.
eng: People born in São Paulo state are called Paulistas.
vie: Những người được sinh ra ở Sao Paulo được gọi là Paulistas.
eng: People don't smoke here.
vie: Người ta không hút thuốc ở đây.
eng: People don't smoke here.
vie: Ở đây mọi người không hút thuốc.
eng: People might think you're stupid if you do that.
vie: Mọi người sẽ nghĩ cậu bị điên nếu như cậu làm điều đó.
eng: People used to think that only humans could use language.
vie: Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ.
eng: People were sympathetic to Fadil.
vie: Mọi người đồng cảm với Fadil.
eng: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
vie: Con người thường sẽ nghi ngờ những thứ tốt đẹp mà họ nghe thấy nhưng lại tin tất cả những thứ xấu xa mà không cần suy nghĩ.
eng: Perhaps I should do that.
vie: Chắc tôi nên làm điều đó.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
vie: Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
vie: Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.
eng: Plants take in water from the soil.
vie: Thực vật lấy nước từ đất.
eng: Play us a tune.
vie: Chơi một giai điệu cho chúng tôi đi.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
vie: Khi kết câu làm ơn thêm dấu chấm.
eng: Please call the fire department.
vie: Vui lòng gọi sở cứu hỏa.
eng: Please correct the errors.
vie: Làm ơn sửa lại những lỗi sai.
eng: Please do not forget.
vie: Xin đừng quên.
eng: Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
vie: Xin dừng giới hạn ý kiến của bạn ở "Có" hoặc "Không".
eng: Please don't sing with me.
vie: Làm ơn, đừng hát cùng tôi.
eng: Please don't speak so fast.
vie: Xin đừng nói nhanh như vậy.
eng: Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
vie: Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.
eng: Please explain why you can't come.
vie: Xin vui lòng giải thích tại sao bạn không thể đến.
eng: Please fill in this application form.
vie: Xin điền vào đơn này.
eng: Please forget what we talked about earlier.
vie: Hãy quên những điều chúng ta đã nói trước đây đi.
eng: Please get me hotel security.
vie: Làm ơn cho tôi gặp bảo vệ khách sạn.
eng: Please give him this table.
vie: Làm ơn, hãy đưa cái bàn này cho anh ấy.
eng: Please go with us.
vie: Hãy đi với chúng tôi.
eng: Please have some copies made.
vie: Làm ơn phô tô thêm vài bản nhé.
eng: Please note that we have quoted the lowest possible price.
vie: Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi.
eng: Please put socks in the basket.
vie: Quý khách vui lòng bỏ vớ vào giỏ.
eng: Please return the book when you've finished reading it.
vie: Vui lòng trả quyển sách nếu bạn đã đọc xong.
eng: Please show your ticket.
vie: Làm ơn cho xem vé.
eng: Please stand face to face.
vie: Hãy đứng mặt đối mặt.
eng: Please stay away from her.
vie: Hãy tránh xa cô ấy ra.
eng: Please telephone him.
vie: Xin hãy gọi điện cho ổng.
eng: Please tell me how to pronounce this word.
vie: Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này.
eng: Please try again later.
vie: Vui lòng thử lại sau.
eng: Please wait a minute.
vie: Xin chờ một lát.
eng: Police are investigating the cause of the accident.
vie: Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
eng: Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
vie: Làm việc quyết liệt nhưng cũng tìm cách thức nhẹ nhàng
eng: Pull into shape after washing.
vie: Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.
eng: Put the box down.
vie: Đặt cái hộp xuống.
eng: Read this book at your leisure.
vie: Đọc quyển sách này khi rảnh rỗi.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
vie: Manga dạo này có quá nhiều cảnh bạo lực và gợi dục.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
vie: Truyện tranh dạo này có quá nhiều nóng bạo lực.
eng: Recently we have had several disasters.
vie: Gần đây chúng ta có rất nhiều thảm họa.
eng: Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
vie: Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất, quan trọng nhất trong các âm thanh.
eng: Remind him to come home early.
vie: Nhắc anh ấy về nhà sớm nhé.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
vie: Robot có thể hoạt động trong điều kiện nguy hiểm.
eng: Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
vie: Những người phụ nữ La Mã đã từng dùng cây cà dược để làm đồng tử của họ giãn ra, vì họ tin rằng nếu làm như vậy thì họ sẽ trông hấp dẫn hơn. Các bác sĩ mắt thì vẫn còn sử dụng cây cà dược trong những cuộc kiểm tra mắt.
eng: Round trip? Only one-way.
vie: Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
eng: Run!
vie: Chạy!
eng: Russia Today is a 24/7 English news channel.
vie: Russia Today là kênh tin tức tiếng Anh phát sóng 24/7.
eng: Sally and I work in the same office.
vie: Sally và tao làm việc trong cùng một văn phòng.
eng: Sally and I work in the same office.
vie: Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng
eng: Sally and I work in the same office.
vie: Sally và tôi làm việc trong cùng một văn phòng.
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
vie: Nổi trên nước muối dễ hơn nước ngọt.
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
vie: Nước biển thì dễ làm vật nổi hơn so với nước ngọt.
eng: Sami forced Layla to be a drug mule.
vie: Sami ép Layla làm đồng phạm buôn thuốc cấm.
eng: Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
vie: Việc lấy mẫu phải được thực hiện sao cho các lựa chọn được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
eng: Shakespeare is the author of Hamlet.
vie: Sếch-xpia là tác giả của vở kịch Hăm-lét.
eng: Shakespeare is the author of Hamlet.
vie: Shakespeare là tác giả của Hamlet.
eng: Shall we take a short rest?
vie: Chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé?
eng: She abandoned herself to pleasure.
vie: Bà ấy để mình đắm chìm trong khoái cảm.
eng: She abandoned herself to pleasure.
vie: Bà ta đắm chìm trong lạc thú.
eng: She abandoned herself to pleasure.
vie: Cô ấy đắm chìm trong khoái lạc.
eng: She abandoned herself to pleasure.
vie: Cô ấy đắm mình trong cảm giác khoái lạc.
eng: She advised him to come by 2:30.
vie: Cô ấy khuyên anh ta đến lúc 2:30.
eng: She agrees with me.
vie: Cô ấy đồng ý với tôi.
eng: She bought me a nice coat.
vie: Cô ấy đã mua cho tôi cái áo rất đẹp.
eng: She brushed her husband's hat.
vie: Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.
eng: She chose a hat.
vie: Cô ấy đã chọn một cái nón.
eng: She comes from Germany.
vie: Cô ta đến từ nước Đức.
eng: She comes to see me from time to time.
vie: Cô ta có đôi lúc tới thăm tôi.
eng: She couldn't help but cry.
vie: Nó chẳng biết phải làm gì, chỉ biết khóc thôi.
eng: She couldn't help but cry.
vie: Nó không kiềm được nước mắt.
eng: She cried.
vie: Nó đã khóc.
eng: She decided to quit her job.
vie: Chị ấy quyết định thôi việc.
eng: She denied having met him.
vie: Cô ấy phủ nhận việc đã gặp anh ta.
eng: She did not agree with him.
vie: Cô ta không đồng ý với nó.
eng: She doesn't have a driver's license.
vie: Chị ấy không có bằng lái xe.
eng: She dropped out of school.
vie: Cô nàng bỏ học.
eng: She earns money by taking in students.
vie: Cô ta kiếm tiền bằng cách dắt sinh viên tới.
eng: She fed milk to the cat.
vie: Cô ấy cho con mèo uống sữa.
eng: She fed milk to the cat.
vie: Cô ta cho con mèo uống sữa.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
vie: Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một đứa con gái.
eng: She gave me a shy smile.
vie: Nó cười thẹn thùng với tôi.
eng: She gave me a shy smile.
vie: Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.
eng: She got a beautiful dress on.
vie: Cô ấy đã mặc một chiếc váy xinh đẹp.
eng: She had no idea how to set about her work.
vie: Cô ta không biết bắt đầu công việc từ đâu.
eng: She had the boys paint the house.
vie: Cô ta đã bảo các cậu trai sơn ngôi nhà.
eng: She has a negative attitude toward life.
vie: Cô ấy có thái độ tiêu cực với cuộc sống.
eng: She has met someone.
vie: Cô ta đã gặp người nào đó.
eng: She has no opinion about religion.
vie: Cô ấy chẳng biết gì về tôn giáo.
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
vie: Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.
eng: She is a friend of my wife's.
vie: Nó là bạn của vợ tao.
eng: She is always complaining of her job.
vie: Cô ta luôn phàn nàn về công việc của mình.
eng: She is as young as I am.
vie: Cô ta cũng trẻ như tôi vậy.
eng: She is contemplating a trip.
vie: Cô ấy đang thưởng ngoạn chuyến đi chơi.
eng: She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
vie: Cô ta từ Hokkaido, nhưng hiện tại đang sống ở Tokyo
eng: She is just an ordinary girl.
vie: Cô ta chỉ là một cô gái bình thường
eng: She is learning how to drive a car.
vie: Cô ấy đang học cách lái xe.
eng: She is married to an American.
vie: Cô ấy cưới một anh người Mỹ.
eng: She is not a nurse, but a doctor.
vie: Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.
eng: She is poor, but she is happy.
vie: Cô ta nghèo, nhưng cô ấy rất hạnh phúc.
eng: She is really cute.
vie: Cô ấy thực sự dễ thương.
eng: She is shy so she cannot say "I love you".
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
eng: She is the Prime Minister of Finland.
vie: Bà ta là thủ tướng chính phủ của Phần Lan
eng: She is too weak.
vie: Cô ấy quá yếu.
eng: She is too young to go to school.
vie: Nó còn quá trẻ để đi học.
eng: She is used to living alone.
vie: Cô ta đã từng sống một mình.
eng: She is very healthy.
vie: Cô ấy rất khoẻ mạnh.
eng: She knows she does not have any other choices.
vie: Cô biết cô không có sự chọn lựa nào khác.
eng: She knows ten times as many English words as I do.
vie: Cô ấy biết nhiều từ Tiếng anh gấp 10 lần tôi.
eng: She left just as I arrived.
vie: Cô ấy vừa rời khỏi khi tôi đến.
eng: She left just as I arrived.
vie: Nó vừa rời khỏi khi tôi đến.
eng: She likes poetry and music.
vie: Cô ấy thích thi ca và âm nhạc.
eng: She likes to read.
vie: Cô ấy thích đọc sách báo.
eng: She looks young, but she's actually older than you are.
vie: Cô ấy nhìn có vẻ trẻ thật đấy nhưng thật sự thì cô ta già hơn cậu nhiều.
eng: She manages a shoe store.
vie: Cô ấy quản lý một tiệm giày dép.
eng: She manages a shoe store.
vie: Nó quản lý một cửa hàng giày.
eng: She may use this typewriter.
vie: Cô ấy có thể dùng cái máy đánh chữ này.
eng: She must be over eighty.
vie: Bà ta hẳn là trên 80 tuổi rồi.
eng: She opened the window to let in fresh air.
vie: Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.
eng: She prides herself on her beauty.
vie: Cô ấy tự hào về vẻ đẹp của bản thân.
eng: She promised not to tell anyone.
vie: Cô ta đã hứa sẽ không nói cho bất kỳ ai.
eng: She punished her children.
vie: Nó trừng phạt con của nó.
eng: She put it in the box.
vie: Cô ấy đặt nó vào cái hộp.
eng: She puts a lot of sugar in her coffee.
vie: Cô ấy cho nhiều đường vào cà phê của mình.
eng: She's a bit drunk.
vie: Cô ta hơi say.
eng: She's about to leave.
vie: Cô ta sắp đi.
eng: She sang a song, the title of which I did not know.
vie: Cô ấy hát một bài hát mà tôi không biết tựa.
eng: She's as busy as Tom.
vie: Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.
eng: She saw some books lying on the piano.
vie: Cô ấy thấy vài cuốn sách nằm trên cây đàn dương cầm.
eng: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
vie: Cô ấy xinh đẹp, thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu.
eng: She's been in hospital for a month.
vie: Cô ấy đã ở trong bệnh viện một tháng nay.
eng: She scared us.
vie: Cô ta doạ chúng tôi.
eng: She seems OK now.
vie: Hiện tại cô ấy có vẻ ổn.
eng: She seems OK now.
vie: Hiện tại cô ta có vẻ ổn.
eng: She's hooked on Farmville.
vie: Cô ấy đang nghiện chơi trò Farmville.
eng: She's hooked on Farmville.
vie: Cô ấy đang nghiện trò Farmville.
eng: She sings with us.
vie: Cô ấy hát cùng chúng tôi.
eng: She slept all day yesterday.
vie: Hôm qua cô ấy ngủ cả ngày.
eng: She slept all day yesterday.
vie: Ngày hôm qua bà ấy đã ngủ cả ngày.
eng: She smiled a lot but she could not speak Japanese.
vie: Cô ấy rất vui vẻ, nhưng lại không biết tiếng Nhật.
eng: She's not poor.
vie: Cô ấy không nghèo.
eng: She spends over a third of her time doing paperwork.
vie: Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.
eng: She's spending too much time watching TV.
vie: Cô ta dành quá nhiều thời gian để xem TV.
eng: She's two years older than I am.
vie: Nó lớn hơn tôi 2 tuổi.
eng: She supposed me to be a doctor.
vie: Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sĩ.
eng: She supposed me to be a doctor.
vie: Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sỹ.
eng: She sweeps the room with a broom.
vie: Cô ấy quét phòng bằng cây chổi.
eng: She's wild in bed.
vie: Ở trên giường cô ta thật hoang dã.
eng: She's young, maybe too young.
vie: Cháu nó còn nhỏ, có khi quá nhỏ.
eng: She teaches English to advanced students.
vie: Bà ấy dạy tiếng Anh cho sinh viên các lớp cao.
eng: She told him not to get excited.
vie: Cô ấy bảo cậu ta đừng có phấn khích.
eng: She turned and began to cry.
vie: Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc.
eng: She used to live with him.
vie: Cô ấy đã từng sống với hắn.
eng: She usually comes here on Tuesdays.
vie: Cô ấy thường đến đây vào các ngày thứ ba.
eng: She warmed herself by the fire.
vie: Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.
eng: She warmed herself by the fire.
vie: Nó tự sưởi ấm bằng lửa.
eng: She was absent from school because of sickness.
vie: Bạn ấy nghỉ học vì bị ốm.
eng: She was afraid of travelling alone.
vie: Cô ấy sợ đi du lịch một mình.
eng: She was made to wait for over an hour.
vie: Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ.
eng: She was named after her grandmother.
vie: Cô ta được đặt tên theo tên bà mình.
eng: She was the last person I expected to meet that day.
vie: Cô ta là người cuối cùng mà tôi muốn gặp vào ngày hôm đó.
eng: She weighs more than 80 kg.
vie: Cô ấy nặng hơn 80 kg.
eng: She went from one shop to another.
vie: Nó đã đi từ cửa hàng này đến cửa hàng khác.
eng: She will be relocated to New Zealand.
vie: Cô ấy sẽ được chuyển tới New Zealand.
eng: She wired she was coming soon.
vie: cô ấy nhắn tin rằng cô ấy sẽ tới sớm
eng: Should I bring something to read?
vie: Tôi đem cái gì đó cho bạn đọc nhé?
eng: Should I call an ambulance?
vie: Tôi có nên gọi xe cấp cứu không?
eng: Should I reply?
vie: Tao có nên trả lời không?
eng: Should I reply?
vie: Tôi có nên trả lời không?
eng: Shut the hell up!
vie: Câm mồm!
eng: Silent waters run deep.
vie: Nước lặn là nước sâu.
eng: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
vie: Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.
eng: Since I was tired, I went to bed early.
vie: Vì tôi mệt mỏi, nên tôi đi ngủ sớm.
eng: Since they couldn't agree, they decided just to leave the topic open for now.
vie: Vì không thống nhất được nên họ quyết định cứ để ngỏ chuyện đó vào lúc này.
eng: Sirius is a star even brighter than the Sun.
vie: Sao Thiên Lang là một vì sao thậm chí còn sáng hơn cả Mặt Trời.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
vie: Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.
eng: Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
vie: Vừa hút điếu xì gà to, ông ta vừa kể chuyện về Grô-en-lăng.
eng: Smoking is harmful for your health.
vie: Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
eng: Social customs vary from country to country.
vie: Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.
eng: Soldiers are human beings, too.
vie: Lính thì cũng là người.
eng: Someday the truth will come out.
vie: Một ngày nào đó, sự thật sẽ được phơi bày.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
vie: Một số người Đức chỉ cần trả lương một euro một giờ.
eng: Some of these apples are bad.
vie: Một vài quả táo torng đống này bị hư.
eng: Someone pocketed my wallet on the train.
vie: Ai đó đã móc túi lấy ví của tôi.
eng: Someone pocketed my wallet on the train.
vie: Ai đó đã móc ví của tôi.
eng: Some people dislike eels because they look like snakes.
vie: Một số người không thích lươn vì trông bọn nó giống rắn.
eng: Some people dislike eels because they look like snakes.
vie: Một số người không thích lươn vì trông chúng giống rắn.
eng: Some people say Boston is a dangerous city.
vie: Một số người nói rằng Boston là thành phố nguy hiểm.
eng: Something has happened to my right eye.
vie: Mắt phải của tôi bị gì đó rồi.
eng: Something terrible is going to happen.
vie: Cái gì đó rất kinh khủng sắp xảy ra.
eng: Sometimes I like a lie-in until noon on Sunday mornings.
vie: Thỉnh thoảng sáng chủ nhật, tôi thích ngủ nướng đến tận trưa.
eng: Sometimes you can see the ISS in the sky.
vie: Thỉnh thoảng bạn có thể thấy ISS trên bầu trời.
eng: So our wedding wasn't good?
vie: Vậy là đám cưới của chúng tôi không tốt?
eng: Sorry to let you wait for so long.
vie: Xĩn lỗi vì đã để bạn phải chờ lâu.
eng: So what?
vie: Thì sao?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
vie: Vậy bạn thừa nhận là bạn đã nói dối, đúng không?
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
vie: Nói về ông Tanaka, anh có trông thấy ông ta gần đây không?
eng: Spit it out.
vie: Hãy nói sự thật đi.
eng: Spit it out.
vie: Hãy nói thật đi.
eng: Spit it out.
vie: Nói thật đi.
eng: Stars can be seen at night.
vie: Những ngôi sao có thể nhìn thấy vào ban đêm.
eng: Staying up late is harmful to your health.
vie: Thức khuya có hại cho sức khỏe.
eng: Staying up late is not good for the health.
vie: Thức khuya không tốt cho sức khỏe.
eng: Steven Spielberg is a film director.
vie: Steven Spielberg là một đạo diễn.
eng: Stop bullying me!
vie: Đừng bắt nạt tôi!
eng: Stop filming.
vie: Dừng ghi hình.
eng: Study hard so that you can pass the exam.
vie: Học chăm chỉ thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi.
eng: Suddenly, he fell down on his back.
vie: Bất thần, nó té ngửa ra sau.
eng: Suddenly, he fell down on his back.
vie: Bất thình lình, anh ấy té ngửa ra sau.
eng: Summer begins early in my country.
vie: Mùa hè bắt đầu sớm hơn ở đất nước tôi.
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
vie: Giả sử bạn có 10 triệu yên, bạn sẽ làm gì?
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
vie: Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.
eng: Susan found out where the puppy had come from.
vie: Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.
eng: Susie loves Japanese music.
vie: Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.
eng: Swallows fly very fast.
vie: Chim nhạn bay rất nhanh.
eng: Swimming develops our muscles.
vie: Bơi lội làm phát triển cơ bắp.
eng: Take a sip of this.
vie: Nhấp thử một ngụm đi.
eng: Take back what you said about me being stingy.
vie: Bạn bảo tôi keo kiệt đúng không? Hãy rút lại mấy lời đó đi.
eng: Take blood from the donor.
vie: Nhận máu từ người hiến.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
vie: Uống thật nhiều vitamin C để đề phòng bị cảm.
eng: Take whichever flower you like.
vie: Lấy bất cứ bông hoa nào bạn thích.
eng: Talking of traffic accidents, I saw one last year.
vie: Nếu nói về tai nạn giao thông thì năm ngoái tôi có thấy một vụ.
eng: Talk slowly.
vie: Hãy nói chậm thôi.
eng: Talk slowly.
vie: Nói chậm thôi.
eng: Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
vie: Xe tăng và máy bay có thể đánh bại quân đội nhưng chúng không thề chinh phục được người dân.
eng: Television can dull our creative power.
vie: Tivi có thể làm giảm khả năng sáng tạo của chúng ta.
eng: Tell me everything you know about her.
vie: Kể cho tớ biết tất cả về cô ấy đi.
eng: Tell Tom that I want to go, too.
vie: Bảo Tom là tôi cũng muốn đi.
eng: Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
vie: Mười phút đi bộ các bạn sẽ tới trạm xe buýt.
eng: Ten people were packed into the small room.
vie: Mười người bị nhét vào một căn phòng nhỏ.
eng: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
vie: Hàng chục ngàn con voi bị giết mỗi năm để lấy ngà.
eng: Ten years after the Deepwater Horizon oil rig explosion killed 11 workers, injured 17 more and leaked 800 million liters of crude oil into the Gulf of Mexico, ecological devastation has proved hard to reverse.
vie: Mười năm sau vụ nổ giàn khoan Deepwater Horizon, cướp đi sinh mạng của 11 công nhân, làm bị thương hơn 17 người và làm tràn 800 triệu lít dầu thô vào vịnh Mexico, đã cho thấy việc đảo ngược sự tàn phá hệ sinh thái là một việc khó.
eng: Ten years after the Deepwater Horizon oil rig explosion killed 11 workers, injured 17 more and leaked 800 million liters of crude oil into the Gulf of Mexico, ecological devastation has proved hard to reverse.
vie: Mười năm sau vụ nổ giàn khoan Deepwater Horizon, cướp đi sinh mạng của 11 công nhân, làm bị thương hơn 17 người và làm tràn 800 triệu lít dầu thô vào vịnh Mexico, đã chứng minh rằng việc đảo ngược sự tàn phá hệ sinh thái là một việc khó.
eng: Text him that we're waiting for him near the entrance.
vie: Hãy nhắn tin cho anh ấy là chúng tôi đang đợi anh ấy ở cổng vào.
eng: Thanks a lot, Tom.
vie: Cám ơn Tom rất nhiều.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
vie: Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.
eng: Thank you for seeing us.
vie: Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
eng: Thank you for the flowers.
vie: cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa
eng: Thank you very much!
vie: Cám ơn bạn nhiều nghe!
eng: That apple was really delicious.
vie: quả táo đó rất ngon
eng: That book is thick, but it's not very expensive.
vie: Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.
eng: That boy is running.
vie: Cậu bé ở đằng kia đang chạy.
eng: That boy standing next to the oak tree is Tom.
vie: Cái cậu bé đứng cạnh cây sồi ở kia là Tom.
eng: That clock is one minute fast.
vie: Cái đồng hồ đó chạy nhanh hơn một phút.
eng: That day was an important milestone in our project.
vie: Ngày hôm đó là một cột mốc quan trọng trong dự án của chúng tôi.
eng: That girl is Mary.
vie: Cô gái kia là Mary.
eng: That happened seventeen years before the Wright brothers flew for the first time.
vie: Việc đó xảy ra mười bảy năm trước khi hai anh em Wright bay thử lần đầu.
eng: That house is much better than his house.
vie: Ngôi nhà đó tốt hơn nhà này nhiều.
eng: That house looks nice.
vie: Căn nhà đó trông đẹp.
eng: That is all I have.
vie: Đó là tất cả những gì mà tôi có.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
vie: Cái đó là của tôi. Tôi không biết cái của bạn ở đâu.
eng: That kind of thing can't be found just anywhere.
vie: Thứ này không thể tìm ở bất cứ đâu.
eng: That man has long hair.
vie: Người đàn ông đó để tóc dài.
eng: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
vie: Người đàn ông đó đứng cách xa một chút nhưng ông ta quay lại khi nghe thấy Tôm hét to.
eng: That might be the most painful experience in my life.
vie: Đó có thể là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời của tôi.
eng: That pool really looks inviting.
vie: Bể bơi đó nhìn rất hấp dẫn.
eng: That river is 300 kilometers long.
vie: Con sông kia dài 300 ki lô mét.
eng: That's a good price.
vie: Giá tốt đấy.
eng: That's an interesting hypothesis.
vie: Đó là một giả thuyết thú vị.
eng: That's how Tom makes his living.
vie: Đó là cách Tom kiếm sống.
eng: That's mine. I don't know where yours is.
vie: Cái đó là của tôi. Tôi không biết cái của bạn ở đâu.
eng: That's my friend Rachel. We go to school together.
vie: Đây là bạn gái Rachel của tôi, chúng tôi cùng đi đến trường.
eng: That's not her fault.
vie: Đó không phải là lỗi của cô ấy.
eng: That's not my favorite topic.
vie: Chủ đề đó tôi không thích.
eng: That's not your problem anymore.
vie: Đó không còn là vấn đề của bạn nữa.
eng: That's the person I've been waiting for.
vie: Đó là người mà tôi đang chờ đợi.
eng: That's the reason we got divorced.
vie: Đó là lý do chúng tôi ly dị.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
vie: Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.
eng: That's the way the cookie crumbles.
vie: Bánh quy vỡ ra nhưng thế này nè.
eng: That's what happened the last time.
vie: Chuyện lần trước nó là như vậy đấy.
eng: That's why I need to meet Tom.
vie: Đó là lý do tại sao tôi cần gặp Tom.
eng: That's why we are here.
vie: Đó là lý do tại sao chúng tao ở đây.
eng: That television is both big and expensive.
vie: Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.
eng: That victory became a source of national pride.
vie: Chiến thắng đó trở thành nguồn sức mạnh khơi dậy niềm tự hào dân tộc.
eng: That was her chance to show what she could do.
vie: Đó là cơ hội để cô thể hiện mình làm được những gì.
eng: That won't happen.
vie: Sẽ không xảy ra đâu.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
vie: Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu. Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu, tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ. Tatoeba là một phương tiện học tập dễ sử dụng và cũng là một cộng đồng sinh động đã thúc đẩy việc học và đánh giá cao các ngôn ngữ một cách thực tế.
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
vie: Mục đích của khoa học là, như thường được nói, là để tiên đoán chứ không phải để hiểu
eng: The apple is not yet ripe.
vie: Trái táo vẫn chưa chín.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
vie: Em bé đang ngủ ở trong cũi.
eng: The bad smell sickened me.
vie: Mùi hôi làm tô muốn bệnh.
eng: The ball went one way and the goalkeeper went the other.
vie: Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo.
eng: The battery died.
vie: Pin chết.
eng: The best way to predict your future is to create it.
vie: Cách tốt nhất để dự đoán tương lai của chính mình là tự mình tạo ra nó.
eng: The bird is in the sky.
vie: Chú chim lượn trên bầu trời.
eng: The birds outside are singing.
vie: Chim đang hót bên ngoài.
eng: The birds return in the Spring.
vie: Loài chim sẽ chở về vào mùa xuân.
eng: The blind man felt his way toward the exit.
vie: Người đàn ông mù lần mò về phía lối ra.
eng: The boy became happy.
vie: Thằng nhóc vui hẳn lên.
eng: The boy decided to observe and record honeybees in detail.
vie: Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết.
eng: The boy looked like a grown-up.
vie: Thằng nhóc nhìn giống như người trưởng thành.
eng: The boy took the radio apart.
vie: Thắng bé tháo cái đài ra từng phần.
eng: The building is incapable of repair.
vie: Tòa nhà này không thể sửa chữa được nữa.
eng: The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
vie: Hệ thống chăm sóc sức khoẻ của Canada được trả bằng nguồn thu từ thuế.
eng: The car crashed into the wall.
vie: Chiếc xe hơi đã đâm vào tường.
eng: The car crashed into the wall.
vie: Chiếc xe ô tô đã đâm vào tường.
eng: The car replaced the bicycle.
vie: Xe hơi đã thay thế xe đạp.
eng: The cat didn't move a muscle.
vie: Con mèo nó không cử động cơ.
eng: The cat is about to have breakfast.
vie: Con mèo sắp ăn bữa sáng.
eng: The cat ran after the rat.
vie: Con mèo chạy sau con chuột.
eng: The chances are that she'll quit her job.
vie: Có khả năng là cô ấy sẽ nghỉ việc.
eng: The charge was not true.
vie: Tiền phí là không có thật.
eng: The circular area around the nipple is called areola.
vie: Vùng hình tròn xung quanh núm vú được gọi là quầng vú.
eng: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
vie: Dân chúng ngay lập tức chuẩn bị những gì có thể để bảo vệ thành phố.
eng: The coat is not mine.
vie: Cái áo không phải của tôi.
eng: The company wants to hire 20 people.
vie: Công ty muốn thuê 20 người.
eng: The concert lasted about three hours.
vie: Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.
eng: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
vie: Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.
eng: The cost of life increased drastically.
vie: Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.
eng: The country was wasted by war.
vie: Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.
eng: The debate will happen tonight.
vie: Cuộc tranh luận sẽ diễn ra tối nay.
eng: The defeated team slowly left the field.
vie: Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
vie: Ác quỷ đã phá hủy Hiroshima và Nagasaki.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
vie: Bác sĩ khuyên tôi đừng làm việc quá nhiều nữa.
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
vie: Bác sĩ khuyên ông White không nên hút thuốc nhiều.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
vie: Người bác sỹ đã phá vỡ lời thề Hippocrates.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia chạy việt dã.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham gia cuộc thi marathon.
eng: The doctors are engaged in cancer research.
vie: Những vị bác sĩ được tuyển vào trương trình nghiên cứu bệnh ung thư.
eng: The dog fetched the bird.
vie: Con chó lấy được con chim.
eng: The dog is barking.
vie: Con chó sủa.
eng: The dog will bark.
vie: Con chó có thể sủa
eng: The dog will bark.
vie: Con chó sẽ sủa.
eng: The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.
vie: Trái đất không thuộc về loài người; loài người thuộc về trái đất.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
vie: Trái đất giống như một quả banh với một cái nam châm to ở giữa.
eng: The earthquake brought about disaster.
vie: Trận động đất đã mang đến thảm họa.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
vie: Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất.
eng: The exact same thing happened to my friend a week later!
vie: Bạn tôi gặp chuyện tương tự như thế sau đó một tuần.
eng: The exhibition will be held next month.
vie: Buổi triển lãm sẽ được tổ chức vào tháng sau.
eng: The fact is we were not invited.
vie: Sự thật là chúng tôi không được mời.
eng: The fire came really close to residential buildings.
vie: Đám cháy đã đến gần những tòa nhà dân cư.
eng: The first person I met in Boston was Tom.
vie: Người đầu tiên mà tôi gặp ở Boston là Tom.
eng: The fork is bent.
vie: Cái dĩa bị cong rồi.
eng: The government doesn't invest much in education.
vie: Chính phủ không đầu tư nhiều vào giáo dục.
eng: The Greeks also eat fish often.
vie: Người Hy Lạp cũng hay ăn cá.
eng: The ground seems wet.
vie: Mặt đất dường như ẩm ướt.
eng: The idea of camping has never appealed to me.
vie: Ý nghĩ cắm trại chưa bao giờ là điều hấp dẫn tôi.
eng: Their company created forty new jobs.
vie: Công ty của họ đã tạo ra thêm bốn mươi chỗ làm.
eng: Their eyes met.
vie: Ánh mắt họ chạm nhau.
eng: Their lips interlocked in a long kiss.
vie: Bọn họ khóa môi say đắm
eng: Their losses reached one million yen.
vie: Chúng nó lỗ tới một triệu yên lận.
eng: Their scope and shape is unclear.
vie: Phạm vi và hình dạng của chúng là không rõ ràng.
eng: Their son's name is John.
vie: Con trai họ tên là John.
eng: Their wedding will be tomorrow.
vie: Mai họ sẽ cưới.
eng: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
vie: Quần đảo Nhật Bản bị tấn công bởi một đợt sóng nhiệt khủng khiếp.
eng: The jets took off one after another.
vie: Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.
eng: The job is half done.
vie: Cũng được hòm hòm rồi.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
vie: Nhà báo bị bắt cóc bởi khủng bố.
eng: The kettle is boiling.
vie: Ấm nước đang sôi.
eng: The king was executed.
vie: Nhà vua đã bị xử tử.
eng: The last few days have been very busy for both of us.
vie: Mấy ngày vừa qua là những ngày rất bận rộn cho cả hai chúng tôi.
eng: The last leg of our journey will be the most difficult.
vie: Chặng cuối của cuộc hành trình của chúng tôi sẽ là khó khăn nhất.
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
vie: Lần cuối cùng tôi gặp Kent, anh ta vẫn còn rất khỏe.
eng: The least you could do is to answer me.
vie: Điều tối thiểu bạn nên làm là hãy trả lời tôi.
eng: The lion eats the meat.
vie: Sư tử ăn thịt.
eng: The lion is hunting an antelope.
vie: Con sư tử đó đang săn một con linh dương.
eng: The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
vie: Ổ bánh mì được tô điểm bằng những chú sóc nhỏ xíu được làm rất tỉ mỉ.
eng: The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
vie: Ổ bánh mì được trang trí bằng những con sóc nhỏ xíu được làm rất công phu.
eng: The locals are very hospitable.
vie: Dân địa phương rất hiếu khách.
eng: The matter is all settled.
vie: Mọi chuyện đã được giải quyết.