DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
vie: Tại sao?. Cô con gái hỏi với một chút bực dọc.
eng: Why couldn't you do that?
vie: Tại sao tôi không làm được điều đó?
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
vie: Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?
eng: Why didn't you tell it to me in advance?
vie: tại sao không chịu nói điều đó với tôi trước ?
eng: Why did Tom kiss me?
vie: Tại sao Tom hôn tôi?
eng: Why did you kiss Tom?
vie: Tại sao cậu lại hôn Tom?
eng: Why does the US government let people have guns?
vie: Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng?
eng: Why don't we go out and get something to eat?
vie: Tại sao chúng ta không ra ngoài kiếm gì để ăn?
eng: Why don't you come visit us?
vie: Sao bạn không tới thăm tụi tôi?
eng: Why don't you eat vegetables?
vie: Sao không ăn rau vậy?
eng: Why do rabbits have long ears?
vie: Tại sao thỏ lại có đôi tai dài?
eng: Why do you insist? I already said no!
vie: Tại sao bạn cứ nài nỉ? Tôi đã nói là không!
eng: Why do you need to know?
vie: Bạn muốn biết để làm gì?
eng: Why do you think Tom prefers living in the country?
vie: Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?
eng: Why do you think Tom was crying?
vie: Tại sao mày nghĩ Tom đang khóc?
eng: Why do you want to see him?
vie: Tại sao bạn muốn gặp anh ta?
eng: Why is she crying?
vie: Sao em ấy lại khóc?
eng: Why should I not do that?
vie: Tại sao tôi nên không làm điều đó.
eng: Why when we are in love, we make each other hurt?
vie: Tại sao yêu nhau mà cứ làm cho nhau đau khổ?
eng: Will you be home this evening?
vie: Tối nay anh về nhà chứ?
eng: Will you pass me the sugar? "Here you are."
vie: Bạn có thể đưa tôi một ít đường không? "Đây này bạn".
eng: Will you please advise him to work harder?
vie: Bạn sẽ vui lòng khuyên hắn làm việc chăm chỉ hơn không?
eng: Will you show me what you bought?
vie: Ông cho tôi xem ông đã mua gì.
eng: Winds in this area gust at more than one hundred miles an hour.
vie: Gió ở khu vực này giật với vận tốc hơn 100 dặm một giờ.
eng: Winter is the season I like best.
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
vie: Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.
eng: Without air we would die.
vie: Không có không khí chúng ta sẽ chết.
eng: Without you, my life would have been totally empty.
vie: Không có em, cuộc đời anh hoàn toàn trống rỗng.
eng: Won't you share my umbrella?
vie: Dùng chung dù với tôi không?
eng: Would you like some sugar in your tea?
vie: Chúng mày có muốn thêm đường vào trà không?
eng: Would you like to have another beer?
vie: Ông có muốn uống thêm bia không?
eng: Would you recognize him?
vie: Bạn có thể nhận ra anh ta không?
eng: Would you two knock it off with the loud noise? I'm trying to sleep.
vie: Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.
eng: Write him a note.
vie: Viết lời nhắn cho anh ấy.
eng: Write with your left hand.
vie: Viết bằng tay trái của bạn.
eng: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
vie: Vài năm trước, cô ta từng chơi với một đám lái mô-tô.
eng: Yes, gladly.
vie: Vâng, rất sẵn lòng.
eng: Yesterday, a thief entered the house.
vie: Hôm qua, một tên trộm đã đột nhập vào nhà.
eng: Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.
vie: Hôm qua, học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2.
eng: Yesterday was Tuesday.
vie: Hôm qua là thứ Ba.
eng: Yesterday was what day of the week?
vie: Hôm qua là thứ mấy nhỉ?
eng: You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
vie: Bạn bắt buộc phải có hộ chiếu mới được đi nước ngoài.
eng: You are always hearing but not listening.
vie: Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.
eng: You are in the right so far.
vie: Lúc nào bạn cũng đúng.
eng: You are in the right so far.
vie: Lúc nào mày cũng đúng.
eng: You are so childish sometimes.
vie: Đôi lúc bạn thật ấu trĩ.
eng: You are to clean your teeth before you go to bed.
vie: Bạn phải làm sạch răng trước khi lên giường.
eng: You cannot heal a broken heart.
vie: Bạn không thể chữa khỏi vết thương lòng.
eng: You can talk to me.
vie: Anh có thể nói với tôi.
eng: You can teach yourself Vietnamese.
vie: Bạn có thể tự học tiếng Việt.
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
vie: Bạn khônf thể ăn nó vì nó rất bổ dưỡng.
eng: You can't shake someone's hand with a clenched fist.
vie: Khi bắt tay ai không được nắm chặt quá.
eng: You can't study too hard.
vie: Không được học nhiều quá.
eng: You can use my car.
vie: Bạn có thể dùng xe hơi của tôi.
eng: You could help me.
vie: Bạn có thể giúp tôi.
eng: You'd better get up early.
vie: Bạn nên dậy sớm.
eng: You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
vie: Bạn tốt nhất nên gói đồ lại đi vì bạn sẽ rời đi trong 10 phút nữa.
eng: You'd better look at this.
vie: Bạn nên xem cái này.
eng: You'd better open up the curtains.
vie: Tốt hơn bạn nên mở rèm ra.
eng: You did not come to school yesterday.
vie: Hôm qua bạn không đi học.
eng: You didn't tell him anything?
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
eng: You do not have a fever.
vie: Bạn không có bị sốt.
eng: You don't have to eat it.
vie: Bạn không cần phải ăn nó.
eng: You don't have to tell me what to do. I already know.
vie: Tôi biết rồi, không cần bạn chỉ đâu.
eng: You don't know.
vie: Bạn không biết.
eng: You don't sound like Tom.
vie: Bạn nói không giống Tom.
eng: You got very drunk.
vie: Bạn say quá rồi.
eng: You had better invite them or they will be offended.
vie: Anh nên mời họ nếu không họ sẽ tự ái đấy.
eng: You had to study English.
vie: Bạn phải học tiếng Anh.
eng: You have a great job.
vie: Bạn có một công việc tuyệt vời.
eng: You have every right to be mad at me.
vie: Bạn có mọi lý do để giận tôi.
eng: You have every right to be mad at me.
vie: Bạn giận tôi là đúng.
eng: You have no idea what you've missed.
vie: Cậu không biết mình bỏ lỡ thứ gì đâu.
eng: You have such a beautiful home.
vie: Bạn có một ngôi nhà thật đẹp.
eng: You have to change trains at Shinjuku.
vie: Bạn phải đổi tàu ở Shinjuku.
eng: You have to choose your own path in life.
vie: Bạn phải chọn đường đi cho chính mình.
eng: You have to drink 2 litres of water daily.
vie: Bạn phải uống hai lít nước mỗi ngày.
eng: You have to expect that to happen once in a while.
vie: Bạn phải biết là lâu lâu nó sẽ xảy ra một lần.
eng: You have to learn standard English.
vie: Bạn phải học tiếng Anh chuẩn.
eng: You have to learn standard English.
vie: Bạn phải học tiếng Anh tiêu chuẩn.
eng: You have very sexy legs.
vie: Bạn có đôi chân rất sexy.
eng: You have very sexy legs.
vie: Mày có dôi chân rất sexy.
eng: You heard the news?
vie: Bạn đã nghe bản tin chưa?
eng: You know this.
vie: Bạn biết điều này.
eng: You know, you are nothing to me now, Mary!
vie: Cô biết, cô chả là gì với tôi cả, Mary ạ!
eng: You lied to us.
vie: Bạn đã nói dối chúng tôi.
eng: You'll get used to it.
vie: Bạn sẽ làm quen với nó.
eng: You'll like Tom.
vie: Mày sẽ thích Tom.
eng: You look pale.
vie: Bạn trông tái nhợt.
eng: You make me dream.
vie: Bạn khiến tôi mơ đấy.
eng: You may as well come with me.
vie: Cậu cũng có thể đi với tôi.
eng: You may as well get used to it.
vie: Cậu tốt hơn hết là làm quen với nó đi.
eng: You may eat anything in the refrigerator.
vie: Bạn có thể ăn bất cứ thứ gì trong tủ lạnh.
eng: You may have read this book already.
vie: Có thể bạn đã đọc cuốn này rồi.
eng: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
vie: Bạn có thể đem quyển sách về nhà bao lâu cũng được miễn sao bạn đừng làm dơ nó.
eng: You may take the book if you can read it.
vie: Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn biết đọc nó.
eng: You may use my pen.
vie: Anh có thể dùng cây viết của tôi.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
vie: Bạn có thể viết bằng bất kì ngôn ngữ nào bạn muốn. Ở Tatoeba, mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.
eng: You must apologize to her, and do it at once.
vie: Mày phải xin lỗi nó, và phải làm liền.
eng: You must be joking.
vie: Chắc là bạn đang đùa.
eng: You must know them pretty well.
vie: Bạn phải biết rất rõ về chúng.
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
vie: Bạn phải không bỏ lỡ xem bộ phim tuyệt vời này.
eng: You must stand up for what you believe in or no one will respect you.
vie: Anh phải bảo vệ những gì anh tin tưởng nếu không sẽ không có ai tôn trọng anh.
eng: You need to start getting ready.
vie: Cậu nên chuẩn bị trước đi.
eng: You need to top up your Oyster Card.
vie: Bạn cần phải nạp tiền vào thẻ Oyster của bạn.
eng: Young girls really want to be slender.
vie: Các bạn gái trẻ chỉ muốn có thân hình mảnh khảnh
eng: Young girls really want to be slender.
vie: Các bạn gái trẻ chỉ thích mình dây
eng: You only live once.
vie: Mày chỉ sống được một lần.
eng: You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
vie: Anh không được ra ngoài mà để thằng bé ở nhà một mình như vậy được.
eng: You probably know more about me than I know about you.
vie: Cậu có khi biết nhiều về tớ hơn là tớ biết về cậu.
eng: You put far too much pepper in it.
vie: Bạn cho vào nhiều tiêu quá đấy.
eng: You're a good mother.
vie: Bạn là người mẹ tốt.
eng: You're a loser, too.
vie: Mày cũng thua rồi.
eng: You're a nobody.
vie: Bạn chẳng là ai cả.
eng: You're a smart boy.
vie: Bạn là một chàng trai thông minh.
eng: You're a worthy opponent.
vie: Bạn là đối thủ xứng tầm.
eng: You're driving like a maniac!
vie: Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!
eng: You're either with me or against me.
vie: Hoặc là bạn đồng tình, hoặc là bạn phản đối tôi.
eng: You're free to leave.
vie: Bạn tự do rời khỏi
eng: You're going to do just fine.
vie: Bạn sẽ tốt thôi.
eng: You're just a coward.
vie: Cậu chỉ là một thằng hèn.
eng: You're just a coward.
vie: Mày chỉ là một thằng hèn.
eng: You're just a girl.
vie: Bạn chỉ là một cô gái.
eng: You remind me of myself at a young age.
vie: Bạn làm tôi nhớ đến mình hồi trẻ.
eng: You're mine.
vie: Anh là của em.
eng: You're my heroine.
vie: Bạn là người hùng của tôi.
eng: You're my heroine.
vie: Bạn là nữ anh hùng của tôi.
eng: You're not fast enough.
vie: Bạn không đủ nhanh.
eng: You're not sleeping enough.
vie: Bạn đang thiếu ngủ.
eng: You're not supposed to have that information.
vie: Thông tin đó không dành cho bạn.
eng: You're sick. You have to rest.
vie: Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.
eng: Your hair really does look untidy.
vie: Tóc của mày thật sự trông bù xù.
eng: Your question is not relevant to the subject.
vie: Câu hỏi của bạn không liên quan gì đến chủ đề.
eng: You run.
vie: Bạn chạy.
eng: You should arrive at school before eight.
vie: Cậu nên đến trường trước 8 giờ.
eng: You should bear that in mind.
vie: Bạn nên giữ nó trong đầu.
eng: You should be more careful.
vie: Bạn nên cẩn thận hơn.
eng: You shouldn't eat this meat. It smells bad.
vie: Bạn không nên ăn miếng thịt đó. Mùi ghê lắm.
eng: You shouldn't judge a man by his appearance.
vie: Bạn không nên đánh giá một người bằng vẻ bề ngoài của anh ta.
eng: You shouldn't lie.
vie: Cậu không nên nói dối.
eng: You should put safety before everything else.
vie: An toàn là trên hết.
eng: You should sleep.
vie: Bạn nên đi ngủ đi.
eng: You should stick those pictures in your album.
vie: Bạn nên dán những bức hình đó vào album của bạn.
eng: You should take the number 5 bus.
vie: Ông hãy lên xe buýt số 5.
eng: You should try it.
vie: Bạn nên thử nó.
eng: You should've called them.
vie: Cậu nên gọi cho họ
eng: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
vie: Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...
eng: You speak tremendously fast.
vie: Bạn nói nanh không tưởng.
eng: You speak tremendously fast.
vie: Mày nói cực kỳ nhanh.
eng: You spend too much time worrying about things that don't matter.
vie: Tôi dành quá nhiều thời gian để lo lắng về những thứ không quan trọng.
eng: You started that, didn't you?
vie: Bạn bắt đầu chuyện đó, phải không?
eng: You two stay here.
vie: Hai người ở lại đây.
eng: You've got dark circles under your eyes.
vie: Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.
eng: You've got other things to worry about.
vie: Anh còn nhiều thứ khác phải lo nữa.
eng: You've got to see them.
vie: Bạn phải thấy chúng.
eng: You wanted to tell me about freedom?
vie: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
eng: You want to see Tom again, don't you?
vie: Bạn muốn gặp lại Tom, có phải không?
eng: You were wrong after all.
vie: Cậu sai từ đầu rồi.
eng: You will be in time for the train if you start at once.
vie: Bạn sẽ kịp xe lửa nếu đi ngay.
eng: Zero is what comes before one.
vie: Không là số đứng đằng trước "một".