DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wrote the answers carefully.
vie: Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận
eng: Jack can't afford to buy a new bicycle.
vie: Jack không đủ tiền để mua xe một chiếc xe đạp mới.
eng: Jackson sent a message to President Monroe.
vie: Jackson đã gửi một thông điệp đến tổng thống Monroe.
eng: Jane is as clever as any girl in her class.
vie: Jane thông minh như những đứa bé gái khác trong lớp của nó.
eng: Japan is not as big as Canada.
vie: Nhật bản không lớn bằng Gia nã đại.
eng: Japan is the largest importer of U.S. farm products.
vie: Nhật Bản là đầu mối nhập khẩu lớn nhất của sản phẩm nông nghiệp của Hoa Kỳ.
eng: Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going.
vie: Jennifer rất thất vọng về việc buổi hòa nhạc bị hủy bỏ. Cô ấy rất trông mong buổi biểu diễn đó.
eng: Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
vie: Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.
eng: Jim opens the door.
vie: Jim mở cửa.
eng: John chased Mary.
vie: Giăng đuổi theo Mari.
eng: John is an American boy.
vie: John là một thanh niên người Mỹ.
eng: John's hand is clean.
vie: Bàn tay của John rất sạch sẽ.
eng: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
vie: Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.
eng: John took a key from his pocket.
vie: John đã lấy chỉa khóa ra túi của anh ấy.
eng: Just enjoy it.
vie: Hãy hưởng thụ đi.
eng: Justice is expensive.
vie: Công lý rất đắt.
eng: Just run down to the post office, won't you?
vie: Chạy đến bưu điện đi nhé?
eng: Just stay put.
vie: Ở yên đó.
eng: Keep away from that.
vie: Tránh xa nơi đó.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
vie: Giữ im lặng. Con nít đang ngủ.
eng: Keep your hair on!
vie: Giữ tóc của bạn ở đó!
eng: Komiakov may never have full use of his arm.
vie: Komiakov có thể chẳng bao giờ sử dụng tốt cánh tay của anh ấy.
eng: Language as we know is a human invention.
vie: Như chúng ta biết, ngôn ngữ là phát minh của nhân loại.
eng: Last year saw a big political change in Japan.
vie: Năm ngoái, tôi đã chứng kiến một cuộc thay đổi chính trị lớn ở Nhật Bản.
eng: Lawyers will urge the parents to take further legal action.
vie: Các luật sư hối thúc những ông ba bà mẹ thực hiện mạnh mẽ hơn những hành động hợp pháp.
eng: Layla wanted to be a nurse.
vie: Layla muốn thành y tá.
eng: Leave her alone or you'll regret it.
vie: Để cô ấy yên hoặc mày sẽ phải hối hận.
eng: Let me finish.
vie: Để tui làm xong đã.
eng: Let me heat it up some leftovers for you.
vie: Để tôi hâm nóng chút đồ ăn cho bạn.
eng: Let me help you, if necessary.
vie: Hãy để tôi giúp bạn, nếu cần.
eng: Let me know if there is anything I can do.
vie: Cần gì thì cứ việc nói với tôi.
eng: Let me know the days when you can come.
vie: Bạn hãy cho tôi biết những ngày bạn có thể đến được.
eng: Let me try.
vie: Để tôi thử.
eng: Let's be frank in this question.
vie: Chúng ta hãy thẳng thắn trong câu hỏi này.
eng: Let's drink to his success.
vie: Hãy uống mừng cho thành công của anh ấy.
eng: Let's go inside.
vie: Chúng ta hãy vào trong nào.
eng: Let's go to the beach. I got time off from work for the next 6 days.
vie: Chúng ta hãy đi ra biển đi. Tôi được nghỉ làm trong 6 ngày tới.
eng: Let's just sit here a while and listen.
vie: Hãy ngồi đây một chút và lắng nghe.
eng: Let's not do that.
vie: Đừng làm điều đó.
eng: Let's not get greedy here.
vie: Đừng trở nên tham lam.
eng: Let's pick flowers from the garden.
vie: Hãy đi hái hoa trong vườn nào.
eng: Let's pretend we're aliens.
vie: Hãy coi như chúng ta là người xa lạ.
eng: Let's start at the second-to-last line.
vie: Hãy bắt đầu ở dòng kế cuối.
eng: Let's stop doing this.
vie: Hãy dừng việc này lại.
eng: Let's sue him.
vie: Hãy kiện cậu ta.
eng: Let's take a ten-minute break.
vie: Hãy nghỉ giải lao 10 phút.
eng: Let's try a different one.
vie: Thử cái khác xem sao.
eng: Let's try it.
vie: Thử nó đi.
eng: Let Tom buy a new computer if he wants to.
vie: Nếu Tom muốn thì mua cho anh ta máy tính mới đi.
eng: Let Tom send the letter.
vie: Hãy để Tom gửi bức thư.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
eng: Life is not long, it is wide!
vie: Cuộc đời không dài nhưng rộng!
eng: Like father, like son.
vie: Cha nào con nấy.
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
vie: Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.
eng: London is among the largest cities in the world.
vie: London nằm trong số những thành phố lớn nhất thế giới.
eng: London is no longer a city of fog.
vie: London chẳng còn là thành phố sương mù nữa.
eng: Look at me when I talk to you!
vie: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!
eng: Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.
vie: Coi kìa, người ta bảo nghe nhạc Mozart làm cho cà chua lớn lên.
eng: Look up the trains to London in the timetable.
vie: Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.
eng: Look what I got Tom for his birthday.
vie: Xem mình có gì cho Tom nhân ngày sinh nhật này.
eng: Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
vie: Tình yêu phải có cánh để bay khỏi tình yêu, và lại bay trở lại.
eng: Make sure that you pick me up at five, please.
vie: Hãy chắc là bạn tới đón tôi lúc năm giờ nha!
eng: Make your students read books that make them think more.
vie: Hãy cho các học sinh của bạn đọc những quyển sách khiến các em phải động não nhiều hơn.
eng: Many English words are derived from Latin.
vie: Nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc La tinh.
eng: Many offices of the municipal government are in the town hall.
vie: Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính.
eng: Many people had no homes at all.
vie: Rất nhiều người không nhà không cửa.
eng: Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
vie: Nhiều người đã nghỉ hưu chuyển đến vùng Sunbelt để có thể thưởng thức các môn thể thao như gôn hay quần vợt ở vùng khí hậu ôn hòa hơn.
eng: Marius is taller than Marcus.
vie: Marius cao hơn Marcus.
eng: Mary allowed Tom to kiss her.
vie: Mary cho phép Tom hôn mình.
eng: Mary died of breast cancer.
vie: Mary qua đời do bị ung thư vú.
eng: Mary has very long hair.
vie: Mary có một mái tóc rất dài.
eng: Mary has visited Hungary.
vie: Mary đã đến thăm Hungary.
eng: Mary helped her mother prepare dinner.
vie: Mary giúp mẹ cô ấy chuẩn bị bữa tối.
eng: Mary is a bookworm.
vie: Mary là một con mọt sách.
eng: Mary isn't really sick; she's just pretending.
vie: Mary không thực sự bị ốm; cô ấy chỉ đang giả vờ.
eng: Mary is prettier and makes better grades than Alice.
vie: Mary vừa xinh hơn lại đạt điểm cao hơn Alice.
eng: Mary is Tom's sister.
vie: Mary không phải chị của Tom.
eng: Mary placed her purse on the table.
vie: Mary đã để cái ví ở trên bàn.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
vie: Mary nói Tiếng Nhật chậm.
eng: Mary thinks that the world is a dangerous place.
vie: Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm.
eng: Mary wants to meet the right man.
vie: Mary muốn gặp được người xứng đáng.
eng: Mary was one of the most confident and successful girls in her class.
vie: Mary là một trong những học viên tự tin và thành công nhất trong lớp.
eng: Maybe I just need some time alone.
vie: Có lẽ tôi chỉ cần ở một mình một lúc.
eng: Maybe I'll call you sometime.
vie: Có lẽ tôi sẽ gọi cho cậu lúc nào đó.
eng: May Day is also a festival day for the workers in the world.
vie: Ngày Quốc tế lao động cũng là ngày lễ dành cho người lao động trên toàn thế giới.
eng: May I direct your attention to this?
vie: Xin làm ơn chú ý.
eng: May I go home?
vie: Tôi có thể về nhà không?
eng: May I introduce my friend to you?
vie: Tớ giới thiệu bạn tớ với ấy nhé?
eng: Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
vie: Gặp tôi tại hành lang của khách sạn Hoàng Gia vào lúc 6:30 tối.
eng: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
vie: Melissa hoàn toàn mất bình tĩnh khi ngôi nhà phát hỏa. Cô ấy không biết nên làm gì.
eng: Men are idiots.
vie: Đàn ông ai cũng ngu.
eng: Merry Christmas!
vie: Chúc mừng giáng sinh!
eng: Millie has a cat.
vie: Millie có một con mèo.
eng: Mom baked a cake for my birthday.
vie: Mẹ đã làm cho tôi một ổ bánh cho sinh nhật của tôi.
eng: Most of this building's tenants are artists.
vie: Những người thuê nhà trong tòa nhà này hầu hết là nghệ sỹ.
eng: Most people write about their daily life.
vie: Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.
eng: Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
vie: Hầu hết giáo viên không có được một cuộc sống tử tế do số giờ mà họ phải làm việc.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
vie: Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích.
eng: Mother comes to stay with us at least once a month.
vie: Mẹ đến ở với chúng tôi ít nhất là một lần mỗi tháng.
eng: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
vie: Mẹ làm bánh mỳ kẹp phô mai cho bọn tôi ăn trưa.
eng: Muiriel is 20 now.
vie: Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.
eng: Music is a gift from God.
vie: Âm nhạc là món quà của Chúa.
eng: My aunt sent me a birthday present.
vie: Dì đã gửi cho tôi một món quà sinh nhật.
eng: My baby wants to talk.
vie: Bé nhà tôi muốn nói chuyện.
eng: My baggage is missing.
vie: Hành lý của tôi bị thiếu.
eng: My brother is big enough to travel alone.
vie: Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.
eng: My brother is very important. At least he thinks he is.
vie: Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy.
eng: My brother named his cat Huazi.
vie: Em trai tôi đặt tên cho con mèo của nó là Huazi.
eng: My brother prefers windsurfing.
vie: Anh tôi thích lướt ván buồm hơn.
eng: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
vie: Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.
eng: My dad's free on Saturday.
vie: Cha của tôi rảnh vào ngày thứ bảy.
eng: My eyes are sore.
vie: Mắt tôi đang bị đau.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
vie: Mắt tôi rất nhậy cảm với ánh sang.
eng: My eyes get tired very easily.
vie: Mắt tôi rất dễ bị mỏi.
eng: My eyes hurt.
vie: Mắt tớ đau.
eng: My family thinks I'm rich.
vie: Gia đình tôi nghĩ rằng tôi giàu có.
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
vie: Bố tôi không cho phép tôi đi xem phim một mình.
eng: My father grew old.
vie: Cha của tôi già đi.
eng: My father is still ill in bed.
vie: Cha của tôi vẫn đang bị bệnh nằm trên giường.
eng: My father is still ill in bed.
vie: Cha của tôi vẫn đang bị bệnh ở trên giường.
eng: My father will travel abroad next year.
vie: Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.
eng: My friend came to the library to study.
vie: Bạn tôi đã đến thư viện để học.
eng: My friend likes chocolate ice-cream.
vie: Bạn tôi thích kem sô cô la.
eng: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
vie: Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt.
eng: My God! I left the wallet in my room!
vie: Trời ơi! Tôi để quên bóp ở phòng rồi!
eng: My grandmother is still very active at eighty-five.
vie: Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.
eng: My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
vie: Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia.
eng: My hobby is reading.
vie: Sở thích của tôi là đọc sách.
eng: My house is close to the school.
vie: Nhà tôi ở gần trường.
eng: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
vie: Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
eng: My mother won't let us keep pets in the house.
vie: Mẹ tôi sẽ không cho chúng tôi nuôi thú cưng trong nhà.
eng: My place is here.
vie: Chỗ của tôi ở đây.
eng: My pride prevented me from borrowing money from him.
vie: Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.
eng: My refrigerator is out of order.
vie: Tủ lạnh của tôi không chạy được.
eng: My right leg hurts.
vie: Chân phải của tôi đau.
eng: My scalp is very itchy.
vie: Da đầu tôi rất ngứa
eng: My shoes are too small. I need new ones.
vie: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.
eng: My sister has been married for three years.
vie: Chị tôi lấy chồng đã được ba năm.
eng: My skin burns easily.
vie: Da tôi dễ bị bỏng.
eng: My tea is a little too sweet.
vie: Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.
eng: My uncle has 3 children.
vie: Bác tôi có 3 người con.
eng: My uncle is not young, but healthy.
vie: Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.
eng: My Vietnamese is not very good.
vie: Tiếng Việt của tôi chưa được tốt lắm.
eng: My wife and I tell each other everything.
vie: Tôi và vợ kể cho nhau nghe mọi thứ.
eng: Nancy cannot have read this book.
vie: Nancy khÃ´ng thá» nhá» ai ÄÃ³ Äá»c quyÃªn sÃ¡ch nÃ y.
eng: Napoleon's army advanced up to Moscow.
vie: Quân đội của Na-pô-lê-ông đã tiến đến tận Mát-xcơ-va.
eng: Never call anyone fat.
vie: Đừng bao giờ nói người khác béo.
eng: News of his death wasn't published for several weeks.
vie: Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.
eng: Next Tuesday is my birthday, and I'm having a birthday party.
vie: Thứ ba tới là sinh nhật của tôi và tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc sinh nhật.
eng: Nobody believes what I say.
vie: Chả ai tin những gì tôi nói cả.
eng: Nobody can replace Tom.
vie: Không một ai có thể thay thế Tom.
eng: Nobody cares about this except you.
vie: Không ai quan tâm đến điều đó trừ cậu ra.
eng: Nobody does it better.
vie: Không ai làm việc này tốt hơn.
eng: Nobody is so learned that he is able to know all things.
vie: Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả.
eng: Nobody knew that Tom was the person who contributed most of the money.
vie: Không ai biết là Tom là người đóng góp nhiều tiền nhất.
eng: Nobody takes me anywhere.
vie: Không ai đưa mình đi đâu cả.
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
vie: Dù bận thế nào thì tôi nghĩ bạn vẫn nên đọc một tờ báo.
eng: No matter what the cost, I will accomplish that.
vie: Bằng mọi giá tôi sẽ hoàn thành nó.
eng: No matter what you say, I won't give up.
vie: Cho dù mày nói điều gì, tao cũng sẽ không từ bỏ.
eng: No more bets.
vie: Không có cá cược nữa.
eng: No one can do anything.
vie: Không ai có thể làm bất cứ điều gì.
eng: No one expected Tom to win.
vie: Chẳng ai ngờ rằng Tom sẽ thắng.
eng: No one is coming to save you.
vie: Không ai sẽ đến cứu bạn.
eng: No place is like home.
vie: Không đâu bằng ở nhà mình.
eng: No, please dial nine first.
vie: Không, xin bấm số chín trước.
eng: No poverty can catch up with industry.
vie: Đói nghèo không thể bắt kịp nền công nghiệp.
eng: Not being useful to anyone is simply being worthless.
vie: Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
vie: Không có gì cứng bằng kim cương.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
eng: Nothing seems more certain than death.
vie: Ai rồi cũng phải chết.
eng: No, you cannot use my car!
vie: Không, bạn không được dùng ô tô của tôi!
eng: Oh, didn't I mention it?
vie: Ồ, tôi đã nhắc tới nó chưa nhỉ?
eng: Oh, I'm sorry.
vie: Ờ, xin lỗi nghe.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
vie: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!
eng: Oh, there's a butterfly!
vie: Ô kìa, con bươm bướm!
eng: Once a month.
vie: Mỗi tháng một lần.
eng: Once this process is started, we can get the result within one hour.
vie: Một khi tiến trình được bắt đầu, chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ.
eng: One can't learn to do anything without making mistakes.
vie: Một người không thể học làm bất kỳ thứ gì mà không gây ra lỗi lầm cả.
eng: One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.
vie: Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
vie: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
eng: Only she can use the computer.
vie: Chỉ có chị ấy mới có thể sử dụng máy vi tính.
eng: On this occasion, we should drink a toast.
vie: Trong dịp này, chúng ta nên làm một ly đi.
eng: Our club has three times as many members as yours.
vie: Câu lạc bộ của chúng tôi có số thành viên gấp ba lần của bạn.
eng: Our country is in a crisis.
vie: Đất nước của chúng tao đang trong thời kỳ khủng hoảng.
eng: Our country would be better off if we had a new prime minister.
vie: Đất nước chúng tôi sẽ tốt đẹp hơn nếu chúng tôi có một thủ tướng mới.
eng: Our fates are interwoven.
vie: Số phận chúng mình đan vào nhau.
eng: Our investigation is ongoing.
vie: Cuộc điều tra của chúng tôi vẫn tiếp tục.
eng: Our new neighbour is always there if we need help with anything.
vie: Hàng xóm mới của chúng luôn sẵn sàng nếu chúng tôi cần giúp đỡ trong bất cứ việc gì.
eng: Our patience is in much the same condition as yesterday.
vie: Sự kiên nhẫn của chúng tôi cũng trong tình trạng như hôm qua.
eng: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
vie: Trường chúng tôi được thành lập vào năm thứ 20 đời Minh Trị.
eng: Our showroom made a hit with young ladies.
vie: Phòng trưng bày của chúng tôi gây tiếng vang bởi các quý cô trẻ.
eng: Our students showed remarkable progress.
vie: Các sinh viên của chúng ta đang tiến bộ rõ rệt.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
vie: Giáo viên của chúng tôi yêu cầu chúng tôi giữ im lặng.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
vie: Chuyến đi đến châu Phi của chúng biến thành một thảm hoạ.
eng: Out of all the people at your school, who do you like the most?
vie: Trong số tất cả mọi người ở trường, cậu thích ai nhất?
eng: Out of sight, out of mind.
vie: Xa mặt cách lòng
eng: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
vie: Trong hai thiết kế, tôi thích cái trước hơn cái sau.
eng: Parents aren't rational because love isn't rational.
vie: Cha mẹ không có lý vì tình yêu không dựa trên lý trí.
eng: Parents who beat their children really make my blood boil.
vie: Cha mẹ mà đánh con cái làm tôi giận sôi máu.
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
vie: Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.
eng: Peanuts are not nuts but legumes.
vie: Lạc không phải hạt mà thuộc họ đậu.
eng: People are the only animals that can laugh.
vie: Con người là động vật duy nhất biết cười.
eng: People often complain about the weather.
vie: Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.
eng: Please be serious.
vie: Làm ơn nghiêm túc đi.
eng: Please call me Philip.
vie: Xin cô gọi tôi là Philip.
eng: Please choose between this one and that one.
vie: Hãy chọn cái này hoặc cái kia.
eng: Please come back to Boston and visit us whenever you have a chance.
vie: Hãy trở lại Boston thăm bọn tôi khi nào có dịp nhé.
eng: Please come visit us more often.
vie: Hãy đến thăm chúng tôi thường xuyên hơn nhé.
eng: Please do not write in this library book.
vie: Vui lòng không viết vào sách của thư viện.
eng: Please don't make so much noise. They are studying at the library for a very difficult test.
vie: Xin đừng làm ồn quá, họ đang học ở thư viện để chuẩn bị cho một môn thi rất khó
eng: Please don't touch me.
vie: Đừng đụng vào người tôi.
eng: Please do the work at your own convenience.
vie: Hãy làm việc một cách thoải mái.
eng: Please explain the reason why she was arrested.
vie: Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.
eng: Please fill in this application form.
vie: Xin điền vào mẫu đơn này.
eng: Please give me a piece of paper to write on.
vie: Làm ơn cho tôi một tờ giấy để viết.
eng: Please keep me informed.
vie: Làm ơn báo cho tôi biết.
eng: Please read the numbers on the meter.
vie: Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo điện.
eng: Please return the book when you have finished reading it.
vie: Vui lòng trả quyển sách nếu bạn đã đọc xong.
eng: Please show me another.
vie: Làm ơn cho tôi xem cái khác.
eng: Please stick this label to your baggage.
vie: Vui lòng dán nhãn vào hành lý của bạn.
eng: Please tell me when he'll arrive here.
vie: Vui lòng nói cho tôi biết khi nào anh ấy đến đây.
eng: Please wait here for a while.
vie: Xin đợi ở đây một chút.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
vie: Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
eng: Power brings corruption.
vie: Quyền lực mang đến tham nhũng.
eng: President Jefferson did not want the trade ban to last long.
vie: Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài.
eng: President Roosevelt won the election of 1940.
vie: Tổng thống Roosevelt thắng cử năm 1940.
eng: Prices will continue to rise.
vie: Giá cả sẽ tiếp tục tăng.
eng: Push!
vie: Đẩy!
eng: Push the door carefully.
vie: Đẩy cái cửa cẩn thận.
eng: Push the green button and the light will go on.
vie: Nhấn nút màu xanh và đèn sẽ tiếp tục sáng.
eng: Quiet music was heard in the room we entered.
vie: Trong căn phòng chúng tôi bước vào có thể nghe được tiếng nhạc nhỏ.
eng: Quit acting like a child.
vie: Thôi hành động như là một đứa trẻ đi.
eng: Quite a few people have two cars.
vie: Khá ít người có cả hai chiếc xe ô tô.
eng: Rain does not fall from the ground.
vie: Mưa không rơi từ mặt đất.
eng: Reading books is interesting.
vie: Đọc sách thì rất thú vị.
eng: Read such books as will be useful some day.
vie: Đọc nhiều sách như vậy sẽ có ngày rất hữu ích.
eng: Representative democracy is one form of government.
vie: Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.
eng: Right now I'm not thirsty.
vie: Giờ mình không khát.
eng: Rock is the music of the young.
vie: Rock là dòng nhạc của giới trẻ.
eng: Rock is the music of the young.
vie: Rock là loại nhạc của giới trẻ.
eng: Roger, what you say makes sense and I agree with you.
vie: Roger, những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn.
eng: Rome is worthy of a visit.
vie: Thành phố Rome đáng để viếng thăm.
eng: Sally and I work in the same office.
vie: Sally và tớ làm việc trong cùng một văn phòng.
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
vie: Nước muối có lực đẩy mạnh hơn nước ngọt.
eng: Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
vie: Việc chọn mẫu phải được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên.
eng: Sharon found out that she was going to have a baby.
vie: Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con.
eng: She allegedly murdered him.
vie: Cô ấy bị cáo buộc giết anh ta.
eng: She always sides with the weak.
vie: Cô ta luôn đứng về bên yếu.
eng: She argued with him and then hit him.
vie: Cô ta gây sự rồi đánh anh ấy.
eng: She came to Japan to study Japanese.
vie: Cô ấy đến Nhật để học Nhật ngữ.
eng: She can play this tune on the piano.
vie: Cô ấy chơi được bài này trên đàn piano.
eng: She can't cope with stress.
vie: Cô ấy không thể đương đầu với căng thẳng.
eng: She chose a hat.
vie: Cô ấy đã chọn một cái mũ.
eng: She couldn't come because he was sick.
vie: Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.
eng: She couldn't hold back her laughter.
vie: Cô ấy không thể nhịn được cười.
eng: She covered twenty miles a day.
vie: Một ngày cô ấy đi được 20 dặm.
eng: She cried.
vie: Cô ấy đã khóc
eng: She dared to never go back there.
vie: Cô áy không dám trở lại đó nữa.
eng: She deposits 10,000 yen in the bank every month.
vie: Mỗi tháng cô ta gửi 10.000 yên vào ngân hàng.
eng: She did the bare minimum.
vie: Cô ta thực hiện đúng những yêu cầu tối thiểu.
eng: She died yesterday afternoon.
vie: Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.
eng: She doesn't want to talk about it.
vie: Cô ấy không muốn nói về chuyện đấy.
eng: She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
vie: Cô rất sợ sẽ bị mù vì cô đang đeo một cái kính rất dầy.
eng: She felt quite worn out after arguing with friends.
vie: Nó cảm thấy mệt lử sau khi cãi nhau với bạn.
eng: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
vie: Cô ấy nhận ra điều cần thiết là tập cho bọn trẻ của cô ấy thức dậy sớm.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
vie: cô ấy đã sinh ra một bé gái hồi hôm qua.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
vie: Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.
eng: She gave birth to a daughter yesterday.
vie: Hôm qua, cô ấy đã sinh ra một bé gái.
eng: She gave me a watch.
vie: Cô ấy đã cho tôi 1 chiếc đồng hồ.
eng: She girded her waist with a belt.
vie: Cô ta thắt một dải băng quanh eo.
eng: She had her baby drink some milk.
vie: Cô ấy cho em bé uống một chút sữa.
eng: She has a strong personality.
vie: Cô ta có cá tính mạnh.
eng: She has to stop smoking.
vie: Cô ấy phải dừng hút thuốc lá.
eng: She has to stop smoking.
vie: Cô ấy phải ngưng hút thôi.
eng: She has tried to invite him to her birthday party.
vie: Cô ấy đã cố mời anh ấy dự sinh nhật của mình.
eng: She hired him as an interpreter.
vie: Cô ta thuê anh ta để làm người phiên dịch.
eng: She inclined her head in greeting.
vie: Cô ấy cuối đầu chào.
eng: She introduced me to him at the party.
vie: Cô ấy giới thiệu tôi cho hắn ở buổi tiệc.
eng: She is a doctor.
vie: Cô ấy là bác sĩ.
eng: She is a fluent speaker of English.
vie: Cô ấy là một người nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.
eng: She is a fluent speaker of English.
vie: Cô ấy là một người nói tiếng Anh thông thạo.
eng: She is a friend of my wife's.
vie: Cô ấy là bạn của vợ tôi.
eng: She is always busy.
vie: Chị ấy lúc nào cũng rất bận.
eng: She is independent of her parents.
vie: Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.
eng: She is married to a foreigner.
vie: Cô ấy cưới người nước ngoài.
eng: She is no match for me.
vie: Nó không bì được với tôi.
eng: She is not as punctual as her little sister.
vie: Cô ta không đúng giờ bằng em gái của mình.
eng: She is peeling crab shells.
vie: Cô ấy đang bóc yếm cua.
eng: She is too weak.
vie: Bà ấy yếu quá.
eng: She is too weak.
vie: Nó yếu quá.
eng: She just ate sushi and drank beer.
vie: Cô ta mới chỉ ăn Sushi và uống bia thôi.
eng: She liked poetry and music.
vie: Cô ấy thích thơ và nhạc.
eng: She likes painting pictures.
vie: Cô ta thích vẽ tranh.
eng: She likes poetry and music.
vie: Cô ấy thích thơ và nhạc.
eng: She likes traveling best of all.
vie: Cô ấy thích nhất là được đi du lịch.
eng: She lives with her dad.
vie: Cô ấy sống cùng với bố.
eng: She'll try it once more.
vie: Cô ấy sẽ thử lại lần nữa.
eng: She looked surprised at the letter.
vie: Chị ấy có vẻ ngạc nhiên vì bức thư.
eng: She manages a shoe store.
vie: Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.
eng: She manages a shoe store.
vie: Nó quản lý một tiệm giày dép.
eng: She parked her car in a vacant lot.
vie: Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.
eng: She pretended not to see me.
vie: Cô ta giả vờ như không nhìn thấy tôi.
eng: She punished her children.
vie: Cô ấy phạt mấy đứa con của cô ta.
eng: She remarried soon.
vie: Cô ta đã sớm tái hôn.
eng: She's a real hottie.
vie: Cô ấy thực sự là một cô gái xinh đẹp.
eng: She scared the children.
vie: Cô ta doạ lũ trẻ.
eng: She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
vie: Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ, thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh.
eng: She seems OK now.
vie: Hiện tại bà ấy có vẻ ổn.
eng: She seems OK now.
vie: Hiện tại chị ấy có vẻ ổn.
eng: She seems OK now.
vie: Hiện tại nó có vẻ ổn.
eng: She seems to be excited.
vie: Nó có vẻ rất phấn khích.
eng: She sells flowers.
vie: Cô ta bán hoa.
eng: She's madly in love with her.
vie: Cô ta yêu nó điên cuồng.
eng: She's my type.
vie: Cô ấy là mẫu người của tôi.
eng: She's not even really pretty.
vie: Cô ấy thực sự không dễ thương cho lắm.
eng: She's practicing English so she can get a better job.
vie: Cô ta thực hành tiếng Anh để kiếm một công việc tốt hơn.
eng: She's practicing the piano day and night.
vie: Cô ta luyện đàn dương cầm suốt ngày đêm.
eng: She's really smart, isn't she?
vie: Cô ấy thông minh lắm phải không?
eng: She's really smart, isn't she?
vie: Cô ấy thực thông minh, có phải không?
eng: She's spending too much time watching TV.
vie: Cô ấy dành qua nhiều thời gian xem TV.
eng: She's studying French and web design.
vie: Cô ấy học tiếng Pháp và thiết kế web.
eng: She takes a new lover while he is in anguish.
vie: Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.
eng: She teaches at our local school.
vie: Cô ta dạy học ở trường địa phương chúng tôi.
eng: She tried to kill herself many times.
vie: Cô ấy đã cố tự sát rất nhiều lần.
eng: She turned down every proposal.
vie: Cô ta từ chối mọi lời đề nghị.
eng: She undertook the responsibility for the project.
vie: Cô ấy nhận trách nhiệm về dự án đó.
eng: She used to live with him.
vie: Cô ấy đã từng sống với anh ấy.
eng: She warmed herself by the fire.
vie: Bà ấy tự sưởi ấm bằng lửa.
eng: She was about to go to bed when someone knocked on the door.
vie: Cô ấy chuẩn bị đi ngủ khi thì có ai đó gõ cửa.
eng: She was about to go to bed when someone knocked on the door.
vie: Khi cô ta chuẩn bị đi ngủ thì có người gõ cửa.
eng: She was born in the United States and grew up in Japan.
vie: Cô ấy sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở Nhật.
eng: She was hurt to find that nobody took any notice of her.
vie: Cô ấy đã bị tổn thường khi thấy rằng không ai để ý tời bất kỳ thông báo của cô ta.
eng: She was not happy about it.
vie: Cô ấy đã không vui về chuyện này.
eng: She wasn't ready for marriage.
vie: Cô ấy chưa sẵn sàng cho hôn nhân.
eng: She will be here in no time.
vie: Cô ta sẽ có mặt ngay.
eng: She won't like this.
vie: Cô ấy sẽ không thích cái này.
eng: She won't like this.
vie: Cô ấy sẽ không thích điều này.
eng: She won't like this.
vie: Cô ấy sẽ không thích việc này.
eng: She won't like this.
vie: Nó sẽ không thích việc này.
eng: Show me where it hurts you.
vie: Cho tôi xem chỗ bạn bị đau.
eng: Sign here, please.
vie: Vui lòng ký vào đây.
eng: Simultaneous translation broke linguistic walls.
vie: Dịch tức thời đã phá vỡ bức tường ngôn ngữ.
eng: Since Janet died, her husband has really gone off the deep end.
vie: Từ khi Janet chết, chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
vie: Vì không sinh con nên họ quyết định nhận nuôi một bé gái.
eng: Smoking compromises your health.
vie: Hút thuốc đe dọa sức khỏe của bạn.
eng: Smoking is prohibited in this room.
vie: Hút thuốc lá bị cấm ở phòng này.
eng: So, Betty, have you decided on your dream home yet?
vie: Này Betty, bạn đã quyết định về căn nhà mơ ước chưa?
eng: So far, we've lost three games.
vie: Chúng ta đã thua 3 trận cho đến thời điểm hiện tại.
eng: So he works at this factory, does he?
vie: Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?
eng: Someday I'll run like the wind.
vie: Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
eng: Some people seem to complain about everything.
vie: Vài người có thói quen phàn nàn về mọi việc.
eng: Some students looked at her with tears in their eyes.
vie: Vài sinh viên nhìn cô với đôi mắt mọng nước.
eng: Something terrible is going to happen.
vie: Cái gì đó rất kinh khủng sẽ xảy ra.
eng: Sorry, but I can't have dinner with you tonight.
vie: Mình xin lỗi, nhưng mình không thể ăn tối với bạn.
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
vie: Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?
eng: So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
vie: Anh thua hết tiền rồi phải không? Điều đó sẽ dạy cho anh đừng có đánh bạc.
eng: Stand still, put your hands up!
vie: Đứng yên, giơ hai tay lên!
eng: Stars can be seen at night.
vie: Những ngôi sao có thể nhìn thấy vào buổi tối.
eng: Stay at home till noon.
vie: Ở nhà cho đến trưa.
eng: Stay home.
vie: Ở nhà.
eng: Stop acting like such a fool.
vie: Đừng hành xử như kẻ ngốc nữa.
eng: Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
vie: Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
vie: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
eng: Stop lazing around and look for a job.
vie: Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
vie: Đừng coi tôi như người "bình thường"!
eng: Students must have access to a good library.
vie: Sinh viên phải được quyền vào đọc sách ở một thư viện tốt.
eng: Such a program will help the rich but harm the poor.
vie: Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
vie: Em yêu, chúng ta cần đi đến siêu thị. Chúng ta hết sữa rồi.
eng: Take a sip of this.
vie: Hãy nhấp thử một ngụm.
eng: Take it away, please.
vie: Làm ơn mang nó đi giúp tôi.
eng: Take the leftover food home with you.
vie: Bạn hãy mang đồ ăn dư về nhà
eng: Take the top and you will have the middle.
vie: Cứ lấy phần trên và bạn sẽ có phần giữa.
eng: Taro, dinner's ready!
vie: Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!
eng: Tears filled Mary's eyes.
vie: Mắt Mary ngấn lệ.
eng: Teenagers often argue with their parents.
vie: Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.
eng: Tell me everything you know about her.
vie: Kể cho tôi nghe tất cả những gì bạn biết về cô ta.
eng: Tell me what's going on.
vie: Nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.
eng: Tell me why you aren't planning on going to Boston with us.
vie: Nói tôi nghe tại sao anh lại không đi Boston với chúng tôi.
eng: Tell them you're sick.
vie: Nói với họ cậu bị ốm.
eng: Tell Tom what you mean.
vie: Nói cho Tom biết bạn có ý gì.
eng: Ten people died, among them, a woman.
vie: Một trong mười người chết là nữ.
eng: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
vie: Hàng chục nghìn con voi bị giết mỗi năm để lấy ngà
eng: Thanks for the flowers.
vie: Cám ơn cậu về bó hoa.
eng: Thanks for your explanation.
vie: Cám ơn chỉ dạy.
eng: Thanks, that's all.
vie: Cám ơn. Thôi nhé.
eng: Thank you, brothers.
vie: Cảm ơn anh bạn.
eng: Thank you!
vie: Cám ơn!
eng: Thank you for choosing us.
vie: Cảm ơn vì đã chọn chúng tôi.
eng: Thank you for inviting me to the party.
vie: Cảm ơn bạn vì đã mời tôi đến dự bữa tiệc này.
eng: Thank you very much for your generous donation.
vie: Xin cảm ơn rất nhiều vì sự đóng góp hào phóng của bạn.
eng: Thank you. "You're welcome."
vie: Cám ơn. "Không có chi."
eng: That belonged to her.
vie: Cái đó thuộc về cô ấy.
eng: That can't happen.
vie: Không thể có chuyện đó.
eng: That doesn't sound too dangerous.
vie: Cái đó nghe không có vẻ nguy hiểm lắm.
eng: That factory manufactures toys.
vie: Công ty đó sản xuất đồ chơi.
eng: That guy is a party spoiler.
vie: Gã đó là kẻ chuyên phá đám.
eng: That happened three days ago.
vie: Điều đó xảy ra vào ba ngày trước.
eng: That is his car.
vie: Đó là xe của anh ta.
eng: That is intriguing.
vie: Cái đó nhìn hấp dẫn.
eng: That is mine.
vie: Cái đó là của tôi.
eng: That is why Yoshio has caught a cold.
vie: Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.
eng: That movie was shown on television.
vie: Phim này đã được phát trên truyền hình.
eng: That's a contradiction.
vie: Đó là một điều mâu thuẫn.
eng: That's a good idea!
vie: Ý định tốt!
eng: That's all I have.
vie: Đó là tất cả những gì mà tôi có.
eng: That's an original idea.
vie: Đó là ý tưởng ban đầu.
eng: That's a typo. Sorry.
vie: Đó là lỗi chính tả. Xin lỗi.
eng: That's because you're a girl.
vie: Cái đó tại vì bạn là đàn bà.
eng: That's my final offer.
vie: Đó là đề nghị cuối cùng của tôi.
eng: That's not how it works.
vie: Đó không phải là cách nó hoạt động.
eng: That's not what Tom said.
vie: Đó không phải những gì mà Tom nói.
eng: That's OK, we can go Dutch tonight.
vie: Không sao, tối nay chúng ta có thể góp trả.
eng: That subject is not suitable for discussion.
vie: Chủ đề đó không nên được đem ra bàn luận.
eng: That's why Tom came.
vie: Đó là lý do Tom đến.
eng: That's why we are here.
vie: Đó là lý do tại sao bọn tao ở đây.
eng: That's why we are here.
vie: Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
eng: That's why we are here.
vie: Đó là lý do tại sao tụi mình ở đây.
eng: That's why we are here.
vie: Đó là lý do tại sao tụi tao ở đây.
eng: That was an evil bunny.
vie: Đó là một con thỏ hung ác.
eng: That wasn't part of the plan.
vie: Việc đó nằm ngoài kế hoạch
eng: That woman always cheated on her husband.
vie: Người đàn bà ấy chẳng lúc nào ăn ở chung thủy với chồng mình.
eng: That would be sufficient.
vie: Chắc là sẽ đủ đó.
eng: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
vie: Tai nạn xảy ra ở cửa của đường hầm.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
vie: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
eng: The armed forces occupied the entire territory.
vie: Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.
eng: The army was in retreat.
vie: Quân đội đã rút lui
eng: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
vie: Cây gậy bị mất ngày hôm qua, cùng với những quả bóng.
eng: The Beatles set the world on fire with their incredible music.
vie: The Beatles nhấn chìm cả thế giới trong biển lửa với thứ âm nhạc tuyệt vời của họ.
eng: The birds are flying around.
vie: Những cánh chim đang chao lượn.
eng: The black cat is running fast.
vie: Con mèo đen chạy nhanh thế.
eng: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
vie: Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.
eng: The book is now ready for publication.
vie: Cuốn sách đã sẵn sàng để xuất bản rồi.
eng: The bowl contains many kinds of candy.
vie: Cái tô có rất nhiều loại kẹo.
eng: The boy is yet to be found.
vie: Cậu bé vẫn chưa được tìm thấy.
eng: The boys were climbing about on the rocks.
vie: Bọn con trai đang leo lên khắp các tảng đá.
eng: The boy tried eating with chopsticks.
vie: Cậu bé thử ăn bằng đũa.
eng: The British finally retreated.
vie: Người Anh cuối cùng cũng rút lui.
eng: The building was built in 1960.
vie: Tòa nhà được xây vào năm 1960.
eng: The business is in the red.
vie: Công việc kinh doanh đang phát đạt.
eng: The camera you bought is better than mine.
vie: Camera mà cậu mua tốt hơn cái của tôi.
eng: The car crashed into the wall.
vie: Cái xe đã đụng vô tường.
eng: The cat is old.
vie: Con mèo già.
eng: The cat ran after the rat.
vie: Con mèo đã đuổi sau con chuột.
eng: The cat ran after the rat.
vie: Con mèo đuổi con chuột.
eng: The cheetah is the fastest animal.
vie: Báo đốm là loài vật nhanh nhất.
eng: The children are celebrating the boy's birthday.
vie: Bọn trẻ đang ăn mừng sinh nhật của cậu bé.
eng: The children were rushing about.
vie: Các trẻ em xông xáo chỗ này chỗ kia.
eng: The class was too big so we split up into two smaller groups.
vie: Lớp học quá đông nên chúng tôi chia ra thành hai nhóm nhỏ hơn.
eng: The climate of Japan is as warm as that of China.
vie: Khí hậu ở Nhật ấm như ở Trung Quốc.
eng: The cooked rice is tainted, the fried rice is consumed.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
vie: Cặp đôi đã khắc chữ cái đầu tiên của tên mình vào thân cây sồi.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
vie: Cặp vợ chồng quyết định nhận một đứa con nuôi.
eng: The courier just arrived.
vie: Người đưa thư vừa mới đến.
eng: The crowd poured out through the gate.
vie: Đám đông tràn qua cửa.
eng: The curtains are open.
vie: Những cái rèm đã được mở.
eng: The defendant was sentenced to death.
vie: Bị can đã bị tuyên án tử hình.
eng: The desire he has had for years has been fulfilled.
vie: Khát vọng nhiều năm của anh ấy đã được đáp ứng.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
vie: Bác sĩ đã cấm tôi tham dự cuộc đua marathon.
eng: The doctor said that grandmother is still very sick, but she's out of the woods.
vie: Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng, nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi.
eng: The dog couldn't bark.
vie: Con chó không biết sủa.
eng: The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
vie: Con chó cắn mất cái xì gà của thuyền trường khi ông ấy đi ngang qua mà ông ấy không biết.
eng: The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
vie: Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.
eng: The dogs barked all night.
vie: Lũ chó sủa suốt cả đêm.
eng: The engineers drew up plans for a new dock.
vie: Những người kỹ sư vẽ ra các kế hoạch cho bến tàu mới.
eng: The English are polite.
vie: Người Anh là dân tộc lịch sự.
eng: The ESA put a satellite into orbit.
vie: ESA đã đưa một vệ tinh vào quỹ đạo.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
vie: Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.
eng: The fire alarm rang.
vie: Chuông báo cháy vang lên.
eng: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
vie: Điểm đầu tiên cần làm rõ là bản thiết kế chỉ mang tính cách thí nghiệm.
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
vie: Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
vie: Trận lụt là thảm họa tồi tệ nhất mà họ từng trải qua.
eng: The former minister of energy was elected president on Sunday.
vie: Cựu bộ trưởng bộ năng lượng được bầu làm tổng thống hôm chủ nhật.
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
vie: mặt tiền các ngôi nhà đều đã được treo cờ.
eng: The gate is closed all the year round.
vie: Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.
eng: The girl was looking at him too.
vie: Cô gái cũng đã nhìn anh.
eng: The Hilton Hotel, please.
vie: Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
vie: Khách sạn đó nằm dưới chân núi.
eng: The house has three floors.
vie: Căn nhà có 3 tầng.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
vie: Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng.
eng: Their losses reached one million yen.
vie: Họ lỗ mất tận 1 triệu yên.
eng: The Japanese have dark eyes.
vie: Người Nhật có mắt đen.
eng: The king abused his power.
vie: Vị vua đã lạm dụng quyền hành.
eng: The king governed the country.
vie: Đức vua trị vì vương quốc.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
vie: Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.
eng: The leaves turn red in the fall.
vie: Lá chuyển sang màu đỏ vào mùa thu.
eng: The legal age for marriage in Australia is 18.
vie: Tuổi kết hôn hợp pháp ở Úc là 18.
eng: The letter was written by Tom.
vie: Lá thư được viết bởi Tom.
eng: The library has a valuable bank of old documents.
vie: Thư viện có một kho lưu trữ giá trị những tài liệu cũ.
eng: The Libyan government is ready to close ''Bit.ly''.
vie: Chính quyền Li băng đã sãn sàng đóng tên miền "bit.ly".
eng: The listeners had already begun to yawn.
vie: Những người nghe đã bắt đầu ngáp.
eng: The man does the laundry, not the woman.
vie: Đàn ông phải làm việc giặt ủi chứ không phải đàn bà.
eng: The man is wanted for murder.
vie: Người đàn ông bị truy nã về tội giết người.
eng: The mayor presented the prizes in person.
vie: Thị trưởng tự mình trao giải thưởng.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
vie: Cuộc họp đã bắt đầu lúc 5 giờ chiều.
eng: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
vie: Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
vie: Tối nay mặt trăng đẹp lạ thường.
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
vie: Càng nghe, tôi thấy càng hay.
eng: The more people, the better.
vie: Càng đông càng vui.
eng: The mother of that child is an announcer.
vie: Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
vie: Thằng giết người bị xử tù chung thân.
eng: The new machine brought in a lot of money.
vie: Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
vie: Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.
eng: The news made him happy.
vie: Tin tức khiến nó rất vui.
eng: Then his mother thought.
vie: Sau đó, mẹ của anh ta nghĩ ngợi.
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
vie: Vậy là tôi có thêm năm phút nữa để ngủ.
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
vie: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
eng: The old man sat down.
vie: Lão già ngồi xuống.
eng: The only access to the farmhouse is across the fields.
vie: Lối duy nhất dẫn vào trang trại là băng qua các cánh đồng.
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
vie: Việc duy nhất Tom thích sau bữa tối là xem TV.
eng: The owner of the flat speaks excellent English.
vie: Ông chủ căn hộ nói tiêng anh giỏi.
eng: The pain has lessened a little.
vie: Cơn đau đã dịu đi một chút.
eng: The park was crowded with people with children.
vie: Công viên rất đông người lớn và trẻ con.
eng: The password is "Muiriel".
vie: Mật mã là "Muiriel".
eng: The people thought that he was a distinguished scientist.
vie: Mọi người từng nghĩ rằng anh ta là một nhà khoa học thành công.
eng: The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
vie: Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ.
eng: The picture is good in its way.
vie: Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.
eng: The plan is not mature.
vie: Kế hoạch không chín chắn.
eng: The play ended all too soon.
vie: Cuộc chơi chấm dứt quá sớm.
eng: The police accused him of theft.
vie: Cảnh sát buộc tội anh ta ăn cướp.
eng: The police appealed to the crowd not to panic.
vie: Cảnh sát kêu gọi đám đông đừng hoảng hốt.
eng: The police forced a confession from her.
vie: Cảnh sát đã bắt cô ta thú tội.
eng: The police officer accepted a bribe.
vie: Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.
eng: The policy of the government was criticized by the opposition party.
vie: Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.
eng: The president has abolished slavery.
vie: Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.
eng: The president proposed a new plan.
vie: Ngài tổng thống đã đề xuất một chương trình mới.
eng: The prisoner was brought before a judge.
vie: Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.
eng: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
vie: Cơn mưa không ngớt, và kéo dài suốt ngày.
eng: The rain stopped at last.
vie: Cuối cùng mưa cũng tạnh.
eng: The raven is regarded a bird of bad omen.
vie: Quạ được xem là loài chim báo điềm xấu.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
vie: Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
vie: Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.
eng: There are islands in the sea.
vie: Trên biển có những hòn đảo.
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
vie: Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào.
eng: There are significant differences between those two countries.
vie: Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia.
eng: There are so many people at this concert.
vie: Có quá nhiều người tại buổi hòa nhạc.
eng: There are some flies on the wall.
vie: Có vài con ruồi ở trên tường.
eng: There are some very strange things going on here.
vie: Có điều gì đó rất kỳ lạ đang xảy ra ở đây.
eng: There are too many things to do!
vie: Có nhiều thứ để làm quá!
eng: There are various reasons why a house may be left vacant.
vie: Có rất nhiều lý do để giải thích vì sao một căn nhà bị bỏ trống.
eng: There can be no compromise.
vie: Không thể có sự thỏa hiệp nào.
eng: Therefore many people passed away.
vie: Vì vậy nhiều người đã qua đời.
eng: There is a crowd of people on the street.
vie: Có một đám đông trên đường
eng: There is a declared state of emergency.
vie: Đã có tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
eng: There is a fork missing.
vie: Thiếu một cái nĩa.
eng: There is frost on the grass.
vie: Có sương muối ở trên cỏ.
eng: There is much talk that she is going to France next month.
vie: Nhiều người nói rằng tháng sau cô ta sẽ đi Pháp.
eng: There is no escape from fate.
vie: Thật khó mà thoát khỏi số phận.
eng: There is no reason for her to scold you.
vie: Chẳng có lý do gì mà cô ấy la anh.
eng: There is no reason for her to scold you.
vie: Chẳng có lý do gì mà nó la mày.
eng: There is not a drop of water left.
vie: Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại.
eng: There is not a drop of water left.
vie: Chẳng còn sót giọt nước nào.
eng: There is nothing like fresh air.
vie: Không gì tốt bằng không khí trong lành.