DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Excuse me. Do you speak English?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
eng: Excuse me, do you speak English?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
eng: Excuse me. Do you speak English?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
eng: Excuse me, do you speak English?
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
eng: Excuse me. Do you speak English?
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
ukr: Вибач, ти говориш італійською?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
ukr: Перепрошую, ви говорите італійською?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
ukr: Перепрошую, ти говориш італійською?
eng: Excuse me for being late.
ukr: Перепрошую за запізнення.
eng: Excuse me for interrupting you.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрив вашого листа.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрив твого листа.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрила вашого листа.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрила твого листа.
eng: Excuse me, have you seen Tom?
ukr: Перепрошую, ви не бачили Тома?
eng: Excuse me, have you seen Tom?
ukr: Перепрошую, ти не бачив Тома?
eng: Excuse me, have you seen Tom?
ukr: Перепрошую, ти не бачила Тома?
eng: Excuse me, how much does this cost?
ukr: Перепрошую, скільки це коштує?
eng: Excuse me, how much is this?
ukr: Перепрошую, скільки це коштує?
eng: Excuse me, I can't stay long
ukr: Перепрошую, але я не можу залишитися надовго.
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
ukr: Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.
eng: Excuse me, I have a question.
ukr: Перепрошую, я маю запитання.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
ukr: Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
eng: Excuse me, I'm looking for Tom.
ukr: Перепрошую, я шукаю Тома.
eng: Excuse me, I'm lost.
ukr: Вибачте, я заблудився.
eng: Excuse me, I'm lost.
ukr: Вибачте, я заблукав.
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
ukr: Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
eng: Excuse me, is there anybody home?
ukr: Перепрошую, хтось є вдома?
eng: Excuse me, is this seat taken?
ukr: Перепрошую, це місце зайняте?
eng: Excuse me. Is this seat taken?
ukr: Перепрошую, це місце зайняте?
eng: Excuse me, is Tom here today?
ukr: Перепрошую, Том сьогодні тут?
eng: Excuse me, may I come in?
ukr: Перепрошую, можна ввійти?
eng: Excuse me. May I get by?
ukr: Перепрошую. Можна мені пройти?
eng: Excuse me, may I open the window?
ukr: Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
eng: Excuse me, what are you doing?
ukr: Вибачте, чим ви займаєтеся?
eng: Excuse me, what are you doing?
ukr: Вибач, чим ти займаєшся?
eng: Excuse me, what are you doing?
ukr: Перепрошую, що ви робите?
eng: Excuse me, what are you doing?
ukr: Перепрошую, що ти робиш?
eng: Excuse me, what is the name of this place?
ukr: Перепрошую, як називається це місце?
eng: Excuse me. What time do you close?
ukr: Перепрошую, о котрій годині ви зачиняєтеся?
eng: Excuse me, what time is it?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
ukr: Перепрошую, де яйця?
eng: Excuse me, where are the elevators?
ukr: Перепрошую, де знаходяться ліфти?
eng: Excuse me, where are the lifts?
ukr: Перепрошую, де знаходяться ліфти?
eng: Excuse me, where is the metro?
ukr: Вибачте, де знаходиться метро?
eng: Excuse me, where is the metro?
ukr: Перепрошую, де метро?
eng: Excuse me, where is the post office?
ukr: Перепрошую, де знаходиться пошта?
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
ukr: Перепрошую, де знаходиться стоянка таксі?
eng: Excuse me, where is the toilet?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
eng: Excuse me, where's the bathroom?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
eng: Excuse me. Where's the subway?
ukr: Перепрошую. Де метро?
eng: Excuse me, where's the toilet?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
eng: Excuse me! Who are you?
ukr: Перепрошую! Ви хто?
eng: Excuse me! Who are you?
ukr: Перепрошую! Ти хто?
eng: Excuse me, who is this woman?
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
eng: Excuse me, who is this woman?
ukr: Пробачте, а хто оця жінка?
eng: Excuse me, would you mind repeating that?
ukr: Перепрошую, ви не могли би повторити це?
eng: Excuse me?
ukr: Вибачте?
eng: Excuse me!
ukr: Перепрошую.
eng: Excuse me?
ukr: Перепрошую?
eng: Excuse me.
ukr: Перепрошую.
eng: Excuse me!
ukr: Пробачте!
eng: Excuse me.
ukr: Пробачте.
eng: Excuse my clumsiness.
ukr: Вибачте мене за незграбність.
eng: Excuse my clumsiness.
ukr: Перепрошую за мою незграбність.
eng: Excuse my clumsiness.
ukr: Перепрошую за незграбність.
eng: Execute her.
ukr: Страть її.
eng: Execute her.
ukr: Стратьте її.
eng: Execute him.
ukr: Страть його.
eng: Execute him.
ukr: Стратьте його.
eng: Execute them.
ukr: Страть їх.
eng: Execute them.
ukr: Стратьте їх.
eng: Exercise outdoors.
ukr: Займайся спортом на свіжому повітрі.
eng: Exercise outdoors.
ukr: Роби зарядку на свіжому повітрі.
eng: Exercise outdoors.
ukr: Тренуйся надворі.
eng: Exhale.
ukr: Видихай.
eng: Exhale.
ukr: Видихніть.
eng: Existence is a meaningless concept.
ukr: Існування — безглузде поняття.
eng: Expect a surprise tonight.
ukr: Сьогодні ввечері очікуйте сюрприз.
eng: Experience is a good teacher.
ukr: Досвід - добрий учитель.
eng: Experience is the best teacher.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
eng: Experience is the only prophecy of wise men.
ukr: Досвід - це єдине пророцтво мудрих.
eng: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
ukr: Експертам не вдалося з'ясувати причину вибуху.
eng: Experts have offered three possible explanations.
ukr: Експерти запропонували три можливих пояснення.
eng: Experts say it was a difficult process.
ukr: Експерти кажуть, що це був складний процес.
eng: Experts say it was a difficult process.
ukr: Фахівці кажуть, що це був складний процес.
eng: Experts say this isn't always the case.
ukr: Експерти кажуть, що це не завжди так.
eng: Experts say this isn't always the case.
ukr: Фахівці кажуть, що це не завжди так.
eng: Explain it in plain language.
ukr: Поясни це простими словами.
eng: Explain it in plain terms, please.
ukr: Поясни це простою мовою.
eng: Explain it in plain words.
ukr: Поясни це простіше.
eng: Explain it to me again.
ukr: Поясни це мені знову.
eng: Explain it to me again.
ukr: Поясніть це мені знову.
eng: Explain it to me.
ukr: Поясни мені це.
eng: Explain it to me.
ukr: Поясніть мені це.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
ukr: Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.
eng: Explain the following.
ukr: Поясни наступне.
eng: Explain the message to me.
ukr: Поясни мені це повідомлення.
eng: Explain the message to me.
ukr: Поясніть мені це повідомлення.
eng: Explain yourself.
ukr: Дай пояснення.
eng: Explain yourself.
ukr: Дайте пояснення.
eng: Exporters are in dire straights.
ukr: Експортери у важкій ситуації.
eng: Express your idea clearly.
ukr: Вислови свою ідею чітко.
eng: Express yourself as clearly as you can.
ukr: Висловлюйся якомога чіткіше.
eng: Extend condolences to him on his father's death.
ukr: Перекажи йому мої співчуття з приводу смерті його батька.
eng: Extension 45, please.
ukr: Внутрішній номер сорок п'ять, будь ласка.
eng: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
ukr: Екстраординарні твердження потребують екстраординарних підтверджень.
eng: Fabre wrote books about insects.
ukr: Фабр писав книги про комах.
eng: Facebook closed his page.
ukr: Фейсбук закрив його сторінку.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
ukr: Фейсбук забирає в мене багато часу.
eng: Facebook is blocked in China.
ukr: Фейсбук заблокований у Китаї.
eng: Facts are to science what words are to the poets.
ukr: Факти для науки - те саме, що й слова для поетів.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
ukr: Факти не зникають через те, що їх ігнорують.
eng: Fadil and Layla even had plans to move in together.
ukr: У Фадля та Лейли навіть були плани жити разом.
eng: Fadil and Layla had been dating for a while.
ukr: Фадль та Лейла якийсь час зустрічалися.
eng: Fadil arrived at his house at 9 pm.
ukr: Фадль приїхав додому о дев'ятій вечора.
eng: Fadil asked God for help.
ukr: Фадль попросив бога про допомогу.
eng: Fadil became a dangerous man.
ukr: Фадль став небезпечним.
eng: Fadil became a father.
ukr: Фадль став батьком.
eng: Fadil betrayed his love.
ukr: Фадль зрадив своєму коханню.
eng: Fadil checked into a motel.
ukr: Фадль зареєструвався в мотелі.
eng: Fadil contacted the authorities.
ukr: Фадль зв'язався з органами влади.
eng: Fadil cooperated with the police.
ukr: Фадль співпрацював із поліцією.
eng: Fadil couldn't stop thinking about Layla.
ukr: Фадль не міг перестати думати про Лейлу.
eng: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
ukr: Фадль вирішив бути відкритим щодо свого прийняття ісламу.
eng: Fadil did like money.
ukr: Фадль насправді любив гроші.
eng: Fadil doesn't love me.
ukr: Фадль мене не кохає.
eng: Fadil drank too much.
ukr: Фадль забагато пив.
eng: Fadil fell for an Egyptian woman.
ukr: Фадль запав на єгиптянку.
eng: Fadil got an airtight alibi.
ukr: У Фадля було залізне алібі.
eng: Fadil got exactly what he deserved.
ukr: Фадль отримав саме те, на що заслуговував.
eng: Fadil had an ironclad alibi.
ukr: У Фадля було залізне алібі.
eng: Fadil has always wanted more.
ukr: Фадль завжди хотів більшого.
eng: Fadil headed into the house.
ukr: Фадль направився до будинку.
eng: Fadil heard a second shot.
ukr: Фадль почув другий постріл.
eng: Fadil is alone again.
ukr: Фадль знову сам.
eng: Fadil is a very good friend of mine.
ukr: Фадль — мій дуже хороший друг.
eng: Fadil is going to regret this.
ukr: Фадль про це пошкодує.
eng: Fadil is in love with another woman.
ukr: Фадль кохає іншу.
eng: Fadil is Layla's sixth husband.
ukr: Фадль — шостий чоловік Лейли.
eng: Fadil isn't here. Do you know where he is?
ukr: Фадля тут немає. Ти знаєш, де він?
eng: Fadil just slept.
ukr: Фадль просто спав.
eng: Fadil knew how to spot vulnerable women.
ukr: Фадль знав, як знаходити вразливих жінок.
eng: Fadil knew that he had to hurry.
ukr: Фадль знав, що він мусить поквапитися.
eng: Fadil likes sausage.
ukr: Фадль любить ковбасу.
eng: Fadil loved being the center of attention of his divorced parents.
ukr: Фадль обожнював бути центром уваги своїх розлучених батьків.
eng: Fadil loved his family and friends.
ukr: Фадль любив свою родину та друзів.
eng: Fadil loved to dance.
ukr: Фадль обожнював танцювати.
eng: Fadil loves her.
ukr: Фадль її кохає.
eng: Fadil loves Texas Chicken.
ukr: Фадль обожнює мережу Texas Chicken.
eng: Fadil met a charming girl named Dania.
ukr: Фадль познайомився з чарівною дівчиною на ім'я Данія.
eng: Fadil met a Muslim woman.
ukr: Фадль познайомився з жінкою-мусульманкою.
eng: Fadil might be lying about the extent of his relationship with Layla.
ukr: Фадль, можливо, бреше щодо рівня своїх стосунків з Лейлою.
eng: Fadil moved to Cairo.
ukr: Фадль переїхав до Каїру.
eng: Fadil offered his place.
ukr: Фадль поступився місцем.
eng: Fadil placed a lock on the door.
ukr: Фадль повісив на дверях замок.
eng: Fadil pushed for women's rights.
ukr: Фадль боровся за права жінок.
eng: Fadil raped Layla and abandoned her.
ukr: Фадль згвалтував та покинув Лейлу.
eng: Fadil raped the woman.
ukr: Фадль згвалтував цю жінку.
eng: Fadil realized he had made a tragic mistake.
ukr: Фадль зрозумів, що зробив трагічну помилку.
eng: Fadil really fell for this girl.
ukr: Фадль насправді запав на цю дівчину.
eng: Fadil reluctantly accepted the drugs.
ukr: Фадль неохоче взяв наркотики.
eng: Fadil ruined Layla's reputation.
ukr: Фадль зруйнував репутацію Лейли.
eng: Fadil's death remained unsolved.
ukr: Смерть Фадля залишилася нерозкритою.
eng: Fadil shot Layla in the mouth.
ukr: Фадль застрелив Лейлу в рота.
eng: Fadil's kids were at school.
ukr: Діти Фадля були у школі.
eng: Fadil's mom loves things like that.
ukr: Мати Фадля обожнює подібні речі.
eng: Fadil speaks Arabic.
ukr: Фадль говорить арабською.
eng: Fadil started studying Arabic.
ukr: Фадль розпочав вивчати арабську.
eng: Fadil started studying Arabic.
ukr: Фадль розпочав вчити арабську.
eng: Fadil started to cry.
ukr: Фадль заплакав.
eng: Fadil swore like a sailor.
ukr: Фадль лаявся на всі заставки.
eng: Fadil thought he found his perfect love.
ukr: Фадль думав, що він знайшов своє ідеальне кохання.
eng: Fadil thought he was alone.
ukr: Фадль думав, що він сам.
eng: Fadil thought he was in love with Dania.
ukr: Фадль думав, що він закоханий у Данію.
eng: Fadil thought he was in love with Denmark.
ukr: Фадль думав, що він закоханий у Данію.
eng: Fadil tidied his room.
ukr: Фадль прибрав у себе в кімнаті.
eng: Fadil told police everything.
ukr: Фадль все розповів поліції.
eng: Fadil told police what happened.
ukr: Фадль розповів поліції, що трапилося.
eng: Fadil took a shower to calm his nerves down.
ukr: Фадль прийняв душ, щоб дати лад своїм нервам.
eng: Fadil took the dog out.
ukr: Фадль пішов вигулювати собаку.
eng: Fadil traded one set of problems for another.
ukr: Фадль проміняв одні проблеми на інші.
eng: Fadil waited nearby.
ukr: Фадль чекав неподалік.
eng: Fadil walked the dog.
ukr: Фадль вигулював собаку.
eng: Fadil walked the dog.
ukr: Фадль вигуляв собаку.
eng: Fadil wanted to control everybody.
ukr: Фадль хотів контролювати всіх.
eng: Fadil wanted to find the love of his life.
ukr: Фадль хотів знайти кохання всього свого життя.
eng: Fadil was 29 at the time and Layla was 43.
ukr: Фадлю було двадцять дев'ять, коли Лейлі було сорок три.
eng: Fadil was a classic manipulator.
ukr: Фадль був класичним маніпулятором.
eng: Fadil was acting like a child.
ukr: Фадль поводився, неначе дитина.
eng: Fadil was also engaged to another woman.
ukr: Фадль був також заручений з іншою жінкою.
eng: Fadil was a man with a complicated past.
ukr: Фадль був людиною зі складним минулим.
eng: Fadil was born in Waco, Texas.
ukr: Фадль народився у Вейко, штат Техас.
eng: Fadil was crossing the street.
ukr: Фадль переходив дорогу.
eng: Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
ukr: Фадль зустрічався з мусульманкою з Єгипту.
eng: Fadil was in love with his new car.
ukr: Фадль був закоханий у свою нову машину.
eng: Fadil was interested in horses.
ukr: Фадль цікавився конями.
eng: Fadil was Layla's husband number four.
ukr: Фадль був чоловіком номер чотири Лейли.
eng: Fadil was lying there, bleeding.
ukr: Фадль лежав там, стікаючи кров'ю.
eng: Fadil was no stranger to law enforcement.
ukr: Фадль був добре знайомий з правоохоронною діяльністю.
eng: Fadil wasn't familiar with that new girl.
ukr: Фадль не був знайомий з ціюєю новенькою дівчиною.
eng: Fadil wasn't feeling well.
ukr: Фадль не дуже добре почувався.
eng: Fadil wasn't happy with the way Layla looked.
ukr: Фадль не був задоволений тим, як виглядає Лейла.
eng: Fadil was sentenced to life in prison without possibility of parole.
ukr: Фадля приговорили до довічного ув'язнення без права на помилування.
eng: Fadil was the only witness.
ukr: Фадль був єдиним свідком.
eng: Fadil watched an episode of X-Files.
ukr: Фадль подивився серію «Цілком таємно».
eng: Fadil went out of town for a while.
ukr: Фадль на якийсь час поїхав з міста.
eng: Fadil went to the mall.
ukr: Фадль пішов до торгівельного центру.
eng: Fadil went upstairs and took a shower.
ukr: Фадль пішов нагору і прийняв душ.
eng: Fadil woke up very early in the morning.
ukr: Фадль прокинувся рано вранці.
eng: Faggot.
ukr: Підор.
eng: Faggot.
ukr: Покидьок.
eng: Failure isn't an option.
ukr: Невдача — не варіант.
eng: Failure isn't an option.
ukr: Поразка — не варіант.
eng: Failure is possible.
ukr: Невдача можлива.
eng: Failure is the mother of success.
ukr: Невдача — мати успіху.
eng: Fair enough.
ukr: Справедливо.
eng: Faith, unity, discipline.
ukr: Віра, єдність, дисципліна.
eng: Faith works miracles!
ukr: Віра творить дива!
eng: Faith works miracles!
ukr: Віра творить чудеса!
eng: Fall down.
ukr: Упади.
eng: Fall down.
ukr: Упадіть.
eng: Fall is my favorite season.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
ukr: Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню.
eng: Family is everything.
ukr: Родина - це все.
eng: Family is everything.
ukr: Сім'я - це все.
eng: Family is family.
ukr: Родина є родина.
eng: Famine stared us in the face.
ukr: Нам загрожував голод.
eng: Fantastic!
ukr: Клас!
eng: Fantastic!
ukr: Класно!
eng: Fantastic!
ukr: Супер!
eng: Fantastic!
ukr: Фантастика!
eng: Farewell, Cuba.
ukr: Прощавай, Кубо.
eng: Farewell!
ukr: Прощавай.
eng: Farewell.
ukr: Прощавай.
eng: Farewell.
ukr: Прощавайте.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
ukr: Це геть не було невдачею, навпаки, це був величезний успіх.
eng: Far from eye far from heart.
ukr: Зникне з очей, зійде з гадки.
eng: Far from eye far from heart.
ukr: Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
eng: Far north where I live I want to danse for the Sun.
ukr: Далеко на півночі, де я живу, я хочу танцювати для Сонця.
eng: Farting is rude.
ukr: Пердіти неввічливо.
eng: Farting is rude.
ukr: Пукати неввічливо.
eng: Fasten your seat belt, please.
ukr: Пристебни ремінь безпеки, будь ласка.
eng: Fasten your seat belt, please.
ukr: Пристебніть ремінь безпеки, будь ласка.
eng: Fasten your seatbelts.
ukr: Пристебніть ремені.
eng: Faster, higher, stronger!
ukr: Швидше, вище, сильніше.
eng: Faster, higher, stronger.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
eng: Faster!
ukr: Хутчіш!
eng: Faster!
ukr: Швидше!
eng: Fate is cruel sometimes.
ukr: Доля іноді жорстока.
eng: Fate smiled upon me.
ukr: Доля посміхнулася мені.
eng: Fat hens lay few eggs.
ukr: Жирні кури несуть мало яєць.
eng: Father bought me a new bicycle.
ukr: Батько купив мені новий велосипед.
eng: Father bought me a new bike.
ukr: Батько купив мені новий велосипед.
eng: Father bought me the book.
ukr: Батько купив мені книжку.
eng: Father Christmas is not for sale.
ukr: Дід Мороз не продається.
eng: Father Christmas lives in Finland.
ukr: Дід Мороз живе у Фінляндії.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
ukr: Вибач їм, Отче, бо вони не знають, що роблять.
eng: Father gave up cigarettes.
ukr: Батько кинув палити.
eng: Father gestured to me to leave the room.
ukr: Батько махнув мені, щоб я вийшов з кімнати.
eng: Father gives Mother all his salary.
ukr: Батько віддає матері усю зарплатню.
eng: Father has gone fishing.
ukr: Батько пішов на риболовлю.
eng: Father has gone fishing.
ukr: Батько поїхав на риболовлю.
eng: Father has recently come back to Japan.
ukr: Батько недавно повернувся з Японії.
eng: Father is coming home tomorrow.
ukr: Батько завтра повертається додому.
eng: Father is coming home tomorrow.
ukr: Тато повертається завтра.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
ukr: Тато готує вечерю на кухнi.
eng: Father is having a bath.
ukr: Батько приймає ванну.
eng: Father is in the garden now.
ukr: Батько зараз в саду.
eng: Father is proud of his car.
ukr: Батько пишається своєю машиною.
eng: Father is waiting.
ukr: Батько чекає.
eng: Father is waiting.
ukr: Тато чекає.
eng: Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
ukr: Батько підтримував з нами зв'язок поштою та телефоном, поки був за кордоном.
eng: Father lost his job.
ukr: Батько втратив роботу.
eng: Father never hits me on the head.
ukr: Батько ніколи не б'є мене по голові.
eng: Father put up the house for sale.
ukr: Батько виставив будинок на продаж.
eng: Father reads the newspaper, eating his breakfast.
ukr: Батько читає газету, поїдаючи свій сніданок.
eng: Father seldom comes home before eight.
ukr: Батько рідко приходить додому раніше восьмої.
eng: Father sometimes took me to his office.
ukr: Батько іноді брав мене до себе в офіс.
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
ukr: Батько говорив про те, якою важливою буде освіта для пошуку роботи, коли я виросту.
eng: Father suggested to go to the movies this afternoon.
ukr: Мій тато запропонував піти в кіно після обіду.
eng: Father takes a walk every day.
ukr: Мій тато щоденно ходить на прогулянку.
eng: Father took us to the zoo yesterday.
ukr: Вчора батько водив нас до зоопарку.
eng: Father was generous enough to indulge my every whim.
ukr: Батько був достатньо щедрий, щоб потурати всім моїм примхам.
eng: Father will be back in a few days.
ukr: Батько повернеться за кілька днів.
eng: FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
ukr: Київське Динамо представляє нову форму.
eng: Fear has magnifying eyes.
ukr: У страху очі великі.
eng: Fear hath a hundred eyes.
ukr: У страху очі великі.
eng: Fear me, if you dare!
ukr: Бійся мене, якщо насмілишся!
eng: Fear nothing.
ukr: Нічого не бійся.
eng: February is the second month of the year.
ukr: Лютий — другий місяць року.
eng: Feed me.
ukr: Нагодуй мене.
eng: Feed me.
ukr: Нагодуйте мене.
eng: Feed the bird.
ukr: Нагодуй птаха.
eng: Feed the bird!
ukr: Нагодуйте птаха!
eng: Feed the bird.
ukr: Нагодуйте птаха.
eng: Feed the bird!
ukr: Нагодуйте пташку!
eng: Feed the bird!
ukr: Погодуй птаха!
eng: Feed the dog.
ukr: Нагодуй собаку.
eng: Feed the fish.
ukr: Погодуй риб.
eng: Feel free to ask any questions.
ukr: Не вагайтеся ставити питання.
eng: Feel free to disagree, Tom.
ukr: Якщо хочете, можете не погоджуватися, Томе.
eng: Feel free to disagree, Tom.
ukr: Якщо хочеш, можеш не погоджуватися, Томе.
eng: Feel this.
ukr: Відчуйте це.
eng: Feminism is wonderful!
ukr: Фемінізм чудовий!
eng: Fertilizers help plants grow.
ukr: Добрива допомагають рослинам рости.
eng: Fetch me my hat.
ukr: Принесіть мені мій капелюх.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
ukr: Мало слонів виявили би бажання пересилитися до Європи.
eng: Few governments can manage the economy successfully.
ukr: Небагато урядів може успішно управляти економікою.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
ukr: Мало хто з її друзів живе у Кіото.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
ukr: Мало хто з її подруг живе у Кіото.
eng: Few people can buy such an expensive car.
ukr: Мало хто може купити таку дорогу машину.
eng: Few people know about the plan.
ukr: Мало людей знають про план.
eng: Few people know of its existence.
ukr: Мало хто знає про її інсування.
eng: Few people know of its existence.
ukr: Мало хто знає про його інсування.
eng: Few people live to be 100 years old.
ukr: Мало хто доживає до 100 років.
eng: Few people live to be a hundred years old.
ukr: Мало хто доживає до ста років.
eng: Few people think so.
ukr: Мало хто так вважає.
eng: Few people think so.
ukr: Мало хто так думає.
eng: Few people understood his comment.
ukr: Мало хто зрозумів його коментар.
eng: Few politicians admit their mistakes.
ukr: Мало хто з політиків визнає свої помилки.
eng: Few students can read Latin.
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
eng: Few students can read Latin.
ukr: Мало хто зі студентів може читати латиною.
eng: Few students knew his name.
ukr: Мало хто зі студентів знав його ім'я.
eng: Few students knew his name.
ukr: Мало хто з учнів знав його ім'я.
eng: Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
ukr: Є мало речей, які складніше переносити, ніж докучливість хорошого прикладу.
eng: Fifteen is not a prime number.
ukr: П'ятнадцять не є простим числом.
eng: Fifth Avenue is an elegant street.
ukr: П'ята авеню - елегантна вулиця.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
ukr: П'ятдесят два відсотки британських жінок надають перевагу шоколаду перед сексом.
eng: Fight and over-struggle!
ukr: Борітеся — поборете!
eng: Fight for your right.
ukr: Борись за свої права.
eng: Fighting won't settle anything.
ukr: Бійка нічого не вирішить.
eng: Fighting won't settle anything.
ukr: Бійка нічого не розв'яже.
eng: Fight – you'll overcome!
ukr: Борітеся — поборете!
eng: File download completed.
ukr: Завантаження файлу закінчено.
eng: Filiberto has two lives.
ukr: У Філіберто два жиитя.
eng: Filiberto has two lives.
ukr: Філіберто живе подвійним життям.
eng: Fill her up.
ukr: Заправ її.
eng: Fill in the blanks.
ukr: Заповніть пропуски.
eng: Fill in this form.
ukr: Заповни цей бланк.
eng: Fill in this form.
ukr: Заповни цю форму.
eng: Fill in this form.
ukr: Заповніть цей бланк.
eng: Fill in this form.
ukr: Заповніть цю форму.
eng: Fill it up, please.
ukr: До країв, будь ласка.
eng: Fill it up, please.
ukr: Повний бак, будь ласка.
eng: Fill it up.
ukr: Наповни її.
eng: Fill it up.
ukr: Наповни його.
eng: Fill me in.
ukr: Введіть мене в курс поведіть.
eng: Fill me in.
ukr: Проінформуйте мене.
eng: Fill out this form, please.
ukr: Заповніть цю форму, будь ласка.
eng: Fill out this form.
ukr: Заповни цей бланк.
eng: Fill out this form.
ukr: Заповни цю форму.
eng: Fill out this form.
ukr: Заповніть цей бланк.
eng: Fill out this form.
ukr: Заповніть цю форму.
eng: Fill the bucket with water.
ukr: Наповни відро водою.
eng: Finally, he attained his goal.
ukr: Він, врешті решт, досяг своєї мети.
eng: Finally, he reached his goal.
ukr: Він, врешті решт, досяг своєї мети.
eng: Finally, I found a job.
ukr: Нарешті я знайшла роботу.
eng: Finally, I found a job.
ukr: Я нарешті знайшов роботу.
eng: Finally, I have the house all to myself. Party time!
ukr: Нарешті будинок лише мій. Час на вечірку!
eng: Finally, it's Friday.
ukr: Нарешті настала п'ятниця.
eng: Finally, it's snowing!
ukr: Нарешті, йде сніг!
eng: Finally, my father compromised.
ukr: Врешті-решт, мій батько пішов на компроміс.
eng: Finally, Oedipus replied.
ukr: Нарешті Едіп відповів.
eng: Finally, she chose another kitten.
ukr: Врешті-решт, вона вибрала інше котеня.
eng: Finally, she chose another kitten.
ukr: Нарешті, вона вибрала інше кошеня.
eng: Finally, the "File Download Completed" window popped up.
ukr: Нарешті вискочило віконце "Файл завантажено".
eng: Finally we arrived at the lake.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
eng: Finally, we found a point of compromise.
ukr: Ми нарешті знайшли копроміс.
eng: Finally we reached a compromise.
ukr: Нарешті ми досягли компромісу.
eng: Finally!
ukr: Нарешті!
eng: Find a good job.
ukr: Знайди гарну роботу.
eng: Find a job.
ukr: Знайди роботу.
eng: Find a job.
ukr: Знайдіть роботу.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
ukr: Знайди пусту пляшку і наповни її водою.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
ukr: Знайдіть порожню пляшку та налийте в неї води.
eng: Find a solution.
ukr: Знайди рішення.
eng: Find a solution.
ukr: Знайдіть рішення.
eng: Find Charles and kill him.
ukr: Знайди Чарльза та вбий його.
eng: Find Charles and kill him.
ukr: Знайдіть Чарльза та вбийте його.
eng: Finders keepers.
ukr: Хто знайшов, того і гроші.
eng: Finders keepers.
ukr: Хто знайшов, той і взяв.
eng: Finding a job is difficult.
ukr: Знайти роботу важко.
eng: Finding Tom wasn't difficult.
ukr: Знайти Тома було нескладно.
eng: Finding Tom wasn't hard.
ukr: Знайти Тома було нескладно.
eng: Finding work wasn't easy.
ukr: Пошук роботи був нелегкими.
eng: Find it.
ukr: Знайди це.
eng: Find out all you can about Tom.
ukr: Дізнайся про Тома все, що можеш.
eng: Find out all you can about Tom.
ukr: Дізнайтеся про Тома все, що можете.
eng: Find out all you can about Tom.
ukr: Збери про Тома будь-яку інформацію, яку знайдеш.
eng: Find out all you can about Tom.
ukr: Зберіть про Тома будь-яку інформацію, яку знайдете.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
ukr: Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
eng: Find out what hotel they're living at.
ukr: Дізнайся, у якому готелі вони живуть.
eng: Find out what hotel they're living at.
ukr: Дізнайся, у якому готелі вони зупинилися.
eng: Find out what Tom is carrying.
ukr: Дізнайся, що несе Том.
eng: Find out where Tom and Mary are.
ukr: Дізнайся, де Том та Мері.
eng: Find out where Tom is.
ukr: Дізнайся, де Том.
eng: Find out where Tom is.
ukr: Дізнайтеся, де Том.
eng: Find somebody else.
ukr: Знайди кого-небудь ще.
eng: Find somebody else.
ukr: Знайди когось ще.
eng: Find somebody else.
ukr: Знайдіть когось ще.
eng: Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
ukr: Знайдіть площу трапеції, паралельні сторони якої мають довжину 9 та 12 сантиметрів.
eng: Find the books.
ukr: Знайди книжки.
eng: Find the books.
ukr: Знайдіть книжки.
eng: Find the cat.
ukr: Знайди кота.
eng: Find the cat.
ukr: Знайдіть кота.
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
ukr: Знайдіть довжину окружності кола площею 12 квадратних сантиметрів.
eng: Find the differences.
ukr: Знайди відмінності.
eng: Find the differences.
ukr: Знайди різницю.
eng: Find the differences.
ukr: Знайдіть відмінності.
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
ukr: Знайдіть залишок від ділення 2²⁰¹³ на 3.
eng: Find Tom and kill him.
ukr: Знайди Тома і вбий його.
eng: Find Tom and kill him.
ukr: Знайдіть Тома і вбийте його.
eng: Find Tom.
ukr: Знайди Тома.
eng: Find Tom.
ukr: Знайдіть Тома.
eng: Find Tom.
ukr: Знайдіть Фому.
eng: Fine. And you?
ukr: Добре. А ти?
eng: Fine. Have it your way.
ukr: Добре. Роби по-своєму.
eng: Fine, thanks.
ukr: Дякую, добре.
eng: Fine, would you like anything else?
ukr: Добре, ще чогось бажаєте?
eng: Finish drinking your milk.
ukr: Допивайте молоко.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
ukr: Закінчити звіт до завтра практично неможливо.
eng: Finish this.
ukr: Закінчить це.
eng: Finish this.
ukr: Закінчи це.
eng: Finnish is a very interesting language.
ukr: Фінська мова дуже цікава.
eng: Fire burns.
ukr: Вогонь горить.
eng: Fire is very dangerous.
ukr: Вогонь дуже небезпечний.
eng: Fire is very hot.
ukr: Вогонь дуже гарячий.
eng: Fire is very hot.
ukr: Полум'я дуже гаряче.
eng: Fire on my command.
ukr: Відкривати вогонь за моєю командою.
eng: Fire on my command.
ukr: Стріляй за моєю командою.
eng: Fire on my command.
ukr: Стріляйте за моєю командою.
eng: Fire!
ukr: Вогонь!
eng: Fire!
ukr: Пожежа!
eng: First beat the eggs and add them to the soup.
ukr: Спершу збийте яйця і додайте їх до супу.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
ukr: Спочатку я спробую зрозуміти, чому він так думає.
eng: First, it's too expensive.
ukr: По-перше, це занадто дорого.
eng: First it thundered, and then it started to rain.
ukr: Спочатку греміло, а потім почався дощ.
eng: First, let's talk about Tom.
ukr: Поперше, поговоримо про Фому.
eng: First, let's talk about what Tom did.
ukr: Спочатку давайте поговоримо про те, що зробив Том.
eng: First of all, it is too expensive.
ukr: По-перше, це занадто дорого.
eng: First of all, learn the formula by heart.
ukr: Перш за все, вивчи формулу напам'ять.
eng: First of all, let's look at this famous picture.
ukr: Спочатку погляньмо на цю знамениту картину.
eng: First of all, may I have your name, please?
ukr: Спершу, назвіть Ваше ім'я, будь ласка.
eng: First of all, we'll analyze the facts.
ukr: Перш за все, ми проаналізуємо факти.
eng: First of all, you have to read this book.
ukr: Перш за все, треба прочитати цю книгу.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
ukr: Спочатку спробуйте обговорити це зі своїми батьками.
eng: First think, and then speak.
ukr: Спочатку думай, потім говори.
eng: First time to California?
ukr: Вперше у Каліфорнії?
eng: First, we're all going to have something to eat.
ukr: Спочатку, ми всі щось поїмо.
eng: Fish, amphibians, and reptiles are cold-blooded animals.
ukr: Риби, земноводні та плазуни — холоднокровні тварини.
eng: Fish are cold-blooded animals.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
eng: Fishing is fun.
ukr: Риболовля — це весело.
eng: Fish is cheap today.
ukr: Риба сьогодні дешева.
eng: Fish is cheap today.
ukr: Сьогодні риба дешева.
eng: Fish live in the sea.
ukr: Риби живуть у морі.
eng: Fish live in the water.
ukr: Риба живе в воді.
eng: Fish live in water.
ukr: Риба живе в воді.
eng: Fish, please.
ukr: Мені рибу, будь ласка.
eng: Fish, please.
ukr: Рибу, будь ласка.
eng: Five and three is eight.
ukr: П'ять плюс три буде вісім.
eng: Five and three is eight.
ukr: П'ять плюс три дорівнює восьми.
eng: Five factorial equals one hundred and twenty.
ukr: П'ять факторіал — це сто двадцять.
eng: Five factorial equals one hundred twenty.
ukr: П'ять факторіал — це сто двадцять.
eng: Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
ukr: На берлінському "Музейному острові" знаходяться п'ять музеїв.
eng: Five plus three is eight.
ukr: П'ять плюс три буде вісім.
eng: Five plus three is eight.
ukr: П'ять плюс три дорівнює восьми.
eng: Fixed!
ukr: Виправлено!
eng: Fix the clock.
ukr: Відремонтуй годинник.
eng: Fix the watch.
ukr: Відремонтуй годинник.
eng: Fix this.
ukr: Виправ це.
eng: Fix this.
ukr: Відремонтуй це.
eng: Flee!
ukr: Тікай!
eng: Flee.
ukr: Тікай.
eng: Flee!
ukr: Тікайте!
eng: Flee.
ukr: Тікайте.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ukr: Мухи та комарі заважали йому медитувати.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ukr: Мухи та комарі заважали йому міркувати.
eng: Flightless birds are birds that can't fly.
ukr: Нелітаючі птахи — це птахи, що не вміють літаюти.
eng: Flip a coin.
ukr: Підкинь монету.
eng: Flip a coin.
ukr: Підкиньте монету.
eng: Flip over your card.
ukr: Переверни свою картку.
eng: Flip over your card.
ukr: Переверни свою карту.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
ukr: Флоренція - найгарніше місто в Італії.
eng: Flour is made from wheat.
ukr: Борошно роблять із пшениці.
eng: Flowers are yellow.
ukr: Квіти жовті.
eng: Flowers attract bees.
ukr: Квіти приваблюють бджіл.
eng: Flowers bloom.
ukr: Квіти розквітають.
eng: Flowers bloom.
ukr: Квіти цвітуть.
eng: Flying ants are very annoying insects.
ukr: Летючі мурахи — дуже надокучливі комахи.
eng: Fly!
ukr: Лети!
eng: Fly.
ukr: Лети!
eng: Fly!
ukr: Летіть!
eng: Fly.
ukr: Летіть.
eng: F = ma is Newton's second law of motion.
ukr: «F = ma» — це другий закон Ньютона.
eng: Focus on one thing and do it well.
ukr: Сконцентруйся на чомусь одному, і зроби його добре.
eng: Focus on positive things.
ukr: Зосередься на позитиві.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
ukr: Сконцентруйся на меті. Все інше — відволікання уваги.
eng: Focus on the present.
ukr: Зосередься на поточному моменті.
eng: Focus.
ukr: Зосередься.
eng: Folks, it's time I was leaving.
ukr: Гей народе, мені вже час.
eng: Folks, it's time I was leaving.
ukr: Народе, мені вже час йти.
eng: Folks, it's time I was leaving.
ukr: Хлопці, мені вже час йти.
eng: Follow him.
ukr: Слідуйте за ним.
eng: Follow me and I will show you the way.
ukr: Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
eng: Follow me!
ukr: Йди за мною.
eng: Follow me.
ukr: Йди за мною.
eng: Follow me.
ukr: Слідуйте за мною.
eng: Follow me.
ukr: Ходи за мною.
eng: Follow my advice.
ukr: Послухайся моєї поради.
eng: Follow that car.
ukr: Слідуй за тією машиною.
eng: Follow that car.
ukr: Слідуйте за тією машиною.
eng: Follow the car.
ukr: Слідуйте за машиною.
eng: Follow the rules.
ukr: Дотримуйся правил.
eng: Follow Tom.
ukr: Йди за Томом.
eng: Follow Tom.
ukr: Слідуйте за Томом.
eng: Follow us.
ukr: Йдіть за нами.
eng: Follow us.
ukr: Слідуйте за нами.
eng: Follow your dreams.
ukr: Слідуй за мрією.
eng: Follow your dreams.
ukr: Слідуй за своєю мрією.
eng: Follow your dreams.
ukr: Слідуйте за своєю мрією.
eng: Follow your instincts.
ukr: Слідуй своїм інстинктам.
eng: Follow your instincts.
ukr: Слідуйте своїм інстинктам.
eng: Food, clothing and shelter are the basis of life.
ukr: Їжа, одяг та дах над головою є основними життєвими потребами.
eng: Food, clothing and shelter are the basis of life.
ukr: Їжа, одяг та притулок є основними життєвими потребами.
eng: Food is always necessary for life.
ukr: Їжа завжди необхідна для життя.
eng: Food is cheap in Germany.
ukr: Їжа в Німеччині недорога.
eng: Food is too expensive.
ukr: Їжа занадто дорога.
eng: Food tastes better when it is wrapped in the flag of the European Union.
ukr: Їжа смакує краще, якщо вона загорнута у прапор Європейського Союзу.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
ukr: Дурні кидаються туди, куди страхаються ступнути ангели.
eng: Football is a sport.
ukr: Футбол - це вид спорту.
eng: Football is a sport.
ukr: Футбол - це спорт.
eng: Football is my favorite game.
ukr: Моя улюблена гра — американський футбол.
eng: Football is my favorite sport.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
eng: Football is no sport for girls!
ukr: Футбол — спорт не для дівчат!
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
eng: Football was played in China in the second century.
ukr: У другому сторіччі у Китаї грали у футбол.
eng: For all her wealth, she does not look happy.
ukr: При всьому своєму багатстві, вона має вигляд нещасливої.
eng: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
ukr: Незважаючи на його кмітливість, він завжди неохоче висловлює свої погляди.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
ukr: Незважаючи на все своє багатсво, він нещасний.
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
ukr: Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
ukr: Наскільки я знаю, він може бути зараз у Парижі.
eng: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
ukr: Наскільки це було відомо Тому, Мері могла бути в Бостоні з Джоном.
eng: For a moment, I couldn't remember where I was.
ukr: Якусь мить я не міг згадати, де я.
eng: For a moment, it looked as if Tom might start crying.
ukr: На секунду здалося, що Том може заплакати.
eng: For a while she did nothing but stare at me.
ukr: Деякий час вона просто дивилася на мене.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
ukr: На десерт Том замовив шоколадне парфе з ванільним морозивом.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
ukr: Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
eng: Foreigners are very intolerant.
ukr: Іноземці дуже нетерпимі.
eng: Foreigners are very intolerant.
ukr: Іноземці дуже нетолерантні.
eng: Foreign people are amusing.
ukr: Іноземці цікаві.
eng: Foreign people intrigue me.
ukr: Іноземці мене інтригують.
eng: Foreign people intrigue me.
ukr: Іноземці цікаві.
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
ukr: «Завжди і назавжди?» — спитав маленький чорний кролик.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
ukr: Для кожної дії є рівна і протилежна їй протидія.
eng: Forewarned is forearmed.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
eng: For example, do you like English?
ukr: Наприклад, тобі подобається англійська?
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
ukr: Наприклад, Осака — місто побратим Сан-Франциско.
eng: For external use only, do not ingest.
ukr: Лише для зовнішнього застосування, не ковтати.
eng: For fuck sake!
ukr: Якого біса!
eng: For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?
ukr: Йобаний в рот, де я поклав ці довбані ключі від будинку?
eng: Forget about it.
ukr: Забудь про це.
eng: Forget about it.
ukr: Забудьте про це.
eng: Forget her.
ukr: Забудь її.
eng: Forget her.
ukr: Забудь про неї.
eng: Forget him.
ukr: Забудь про нього.
eng: Forget him.
ukr: Забудьте про нього.
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
eng: Forget it. It's too risky.
ukr: Забудьте. Це занадто ризиковано.
eng: Forget it. It's too risky.
ukr: Забудь. Це занадто ризиковано.
eng: Forget it!
ukr: Забудь про це!
eng: Forget it.
ukr: Забудь про це.
eng: Forget it!
ukr: Забудьте!
eng: Forget it.
ukr: Облиш!
eng: Forget Tom.
ukr: Забудь про Тома.
eng: Forget your sorrows.
ukr: Забудь свій сум.
eng: Forgive and forget.
ukr: Пробач і забудь.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
ukr: Пробачай кожному і нічого не забувай.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
ukr: Пробач його, якщо можеш. Він не винний.
eng: Forgive me for being late.
ukr: Вибач за запізнення.
eng: Forgive me for being late.
ukr: Вибачте за запізнення.
eng: Forgive me for being late.
ukr: Перепрошую за запізнення.
eng: Forgive me for being late.
ukr: Пробачте за запізнення.
eng: Forgive me, my love.
ukr: Вибач, кохання моє.
eng: Forgive me, my love.
ukr: Пробач мене, моє кохання.
eng: Forgive me, please!
ukr: Пробач мене, будь ласка!
eng: Forgive me, please!
ukr: Пробач мені, будь ласка!
eng: Forgive me, please!
ukr: Пробачте мене, будь ласка!
eng: Forgive me.
ukr: Пробач мене.
eng: Forgive me.
ukr: Пробачте.
eng: Forgive me.
ukr: Пробачте мене.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
ukr: Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.
eng: Forgive Tom.
ukr: Вибачте Тома.
eng: Forgive Tom.
ukr: Вибачте Фому.
eng: Forgive Tom.
ukr: Вибач Тома.
eng: Forgive Tom.
ukr: Пробачте Тома.
eng: Forgive Tom.
ukr: Пробач Тома!
eng: Forgive Tom.
ukr: Пробач Тома.
eng: Forgive us.
ukr: Вибачте нас.
eng: Forgive us.
ukr: Пробач нас.
eng: For God's sake, don't get upset!
ukr: Заради бога, не засмучуйся!
eng: For God's sake, don't get upset!
ukr: Заради бога, не треба засмучуватися!
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
ukr: Заради бога, не кажіть це нікому.
eng: For God's sake, Tom, what the hell is it?
ukr: Заради бога, Томе, що це в біса таке?
eng: For God's sake, what happened?
ukr: Заради бога, що трапилося?
eng: For goodness sake.
ukr: Заради бога.
eng: For heaven's sake.
ukr: Заради бога.
eng: For him to finish it in a day would be impossible.
ukr: Для нього закінчити це за день було би неможливим.
eng: For how long are you in Shanghai?
ukr: Як довго ви будете в Шанхаї?
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
ukr: Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
eng: For me, I like this better.
ukr: Особисто мені ось це подобається більше.
eng: For me it doesn't matter one way or another.
ukr: Мені що так, що сяк — байдуже.
eng: For me, it is important.
ukr: Для мене це важливо.
eng: For me, it's important.
ukr: Для мене це важливо.
eng: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
ukr: Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит».
eng: Form is emptiness, emptiness is form.
ukr: Форма то є порожнеча, порожнеча то є форма.
eng: Form two lines.
ukr: Станьте у два ряди.
eng: For my part, I have no objection.
ukr: З мого боку, я не заперечую.
eng: For once, I agree with Tom.
ukr: А ось цього разу я згоден з Томом.
eng: For once, I agree with Tom.
ukr: Я вперше згоден з Томом.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
ukr: Один раз в житті я роблю добру справу ... І вона марна.
eng: For Pete's sake turn that music down!
ukr: Заради усього святого, прикрутіть музику!
eng: For Pete's sake turn that music down!
ukr: Прикрутіть музику, заради бога!
eng: For sale.
ukr: Продається.
eng: For Sami, the world seemed a happy place.
ukr: Світ видавався Семі щасливим місцем.
eng: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
ukr: Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ukr: Чомусь я більш жвавий вночі.
eng: For some reason, my name isn't on the list.
ukr: Мого імені чомусь немає у переліку.
eng: For some reason, my name isn't on the list.
ukr: Мого імені чомусь немає у списку.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ukr: Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ukr: Чомусь раніше мікрофон не працював.
eng: For that reason, he lost his job.
ukr: Ось чому він втратив роботу.
eng: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
ukr: Моя сестра наразі працює продавцем у супермаркеті.
eng: For the time being.
ukr: До пори до часу.
eng: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ukr: Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».
eng: For Tom so loved the world that he gave his one and only daughter, Mary, that whoever believes in her shall not perish but have eternal life.
ukr: Так бо Том полюбив світ, що дав доньку свою однонароджену, Мері, щоб кожен, хто вірує в неї, не згинув, але мав життя вічне.
eng: Fortran is a programming language.
ukr: Фортран — мова програмування.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
ukr: На щастя, він не загинув в аварії.
eng: Fortunately, I'm not buying into it.
ukr: На щастя, я в це не вірю.
eng: Fortunately I'm working a little bit longer.
ukr: На щастя, я працюю трохи довше.
eng: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
ukr: На щастя, мій син швидко призвичаївся до життя у своїй новій школі.
eng: Fortunately, nobody was injured.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
ukr: На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
eng: Fortunately, no one was hurt.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
eng: Fortunately, no one was injured.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
ukr: На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
ukr: На щастя, ніхто з пасажирів не постраждав.
eng: Fortunately, the weather was good.
ukr: На щастя, погода була хороша.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
ukr: На щастя, Том серйозно не постраждав.
eng: Fortunately, Tom didn't break anything.
ukr: На щастя, Том нічого не зламав.
eng: Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
ukr: На щастя, Том серйозно не постраждав.
eng: Fortunately, Tom knows what the problem is.
ukr: На щастя, Том знає, у чому проблема.
eng: Fortune favors the bold.
ukr: Доля посміхається сміливим.
eng: Fortune favors the brave.
ukr: Доля посміхається сміливим.
eng: Fortune favors the brave.
ukr: Доля сприяє сміливим.
eng: Fortune favours the bold.
ukr: Доля посміхається сміливим.
eng: Fortune favours the bold.
ukr: Доля сприяє сміливим.
eng: Fortune favours the brave.
ukr: Доля посміхається сміливим.
eng: Fortune favours the brave.
ukr: Доля сприяє сміливим.
eng: Forty-eight sailors are aboard.
ukr: На борту сорок вісім моряків.
eng: Forty-eight sailors are on board.
ukr: На борту сорок вісім моряків.
eng: Forty people attended.
ukr: Були присутні сорок чоловік.
eng: Forty people were present.
ukr: Були присутні сорок чоловік.
eng: Forty percent of food in the United States is wasted.
ukr: Сорок відсотків їжи у Сполучених Штатах попадає до сміття.
eng: Forwards always, backwards never.
ukr: Завжди вперед, ніколи назад.
eng: For what purpose did he come here?
ukr: З якою метою він сюди прийшов?
eng: For what purpose did you break into the house?
ukr: З якою метою ви увірвалися до будинку?
eng: For what purpose?
ukr: З якою метою?
eng: For what purpose?
ukr: Навіщо?
eng: For what reason are you learning English?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
eng: For what?
ukr: Для чого?
eng: For what?
ukr: Навіщо?
eng: For whom does the bell toll?
ukr: По кому подзвін?
eng: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
ukr: Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.
eng: Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
ukr: Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.
eng: Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
ukr: Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів були неграмотні.
eng: Four multiplied by two is eight.
ukr: Чотири помножити на два буде вісім.
eng: Four plus four equals eight.
ukr: Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
eng: Four pounds fifty, says Bob.
ukr: Чотири фунти п'ятдесят, сказав Боб.
eng: Foxes are wild animals.
ukr: Лисиці - дикі тварини.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
ukr: Уламки дзеркала були розкидані по підлозі.
eng: France borders Italy.
ukr: Франція межує з Італією.
eng: France is adjacent to Spain.
ukr: Франція межує з Іспанією.
eng: France is in western Europe.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
eng: France is in Western Europe.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
eng: France is in western Europe.
ukr: Франція знаходиться на заході Європи.