DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ukr: Розв'яжи кубічне рівняння: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ukr: Розв'яжіть кубічне рівняння: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: Solve this problem on your own.
ukr: Виріши цю задачу сам.
eng: Solve this problem on your own.
ukr: Виріши цю задачу сама.
eng: Solve this problem on your own.
ukr: Виріши цю проблему сам.
eng: Solve this problem on your own.
ukr: Виріши цю проблему сама.
eng: So many heads, so many minds.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
eng: So many languages, so little time...
ukr: Так багато мов, так мало часу...
eng: So many languages you know, so many times you are a man.
ukr: Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
eng: So many men, so many minds.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
eng: So many men, so many minds.
ukr: Що голова, то й розум.
eng: So many people spend their valuable time in vain.
ukr: Так багато людей марнують свій цінний час.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
ukr: Деяки американці вступили до Комуністичної партії.
eng: Some ancient people thought of the sun as their God.
ukr: Давні люди вважали Сонце своїм богом.
eng: Some animals are active at night.
ukr: Деякі тварини ведуть нічний спосіб життя.
eng: Some animals are active at night.
ukr: Деякі тварини є активними вночі.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
ukr: Хтось вірить у НЛО, а хтось — ні.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
ukr: Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
eng: Some boats are on the lake.
ukr: Декілька човнів плавають на озері.
eng: Somebody answered.
ukr: Хтось відповів.
eng: Somebody ate all the cookies.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
eng: Somebody called.
ukr: Хтось зателефонував.
eng: Somebody came.
ukr: Хтось прийшов.
eng: Somebody had to do something.
ukr: Хтось повинен був зробити щось.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
ukr: Хтось спав на цьому дивані.
eng: Somebody has broken this dish.
ukr: Хтось побив цей посуд.
eng: Somebody has died.
ukr: Хтось помер.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
ukr: Хтось поцупив мій фен.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
ukr: Хтось вкрав мій чемодан.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
ukr: Хтось вкрав мою валізу.
eng: Somebody has to do that.
ukr: Комусь потрібно це зробити.
eng: Somebody has to help Tom.
ukr: Хтось має допомогти Тому.
eng: Somebody has to stop Tom.
ukr: Хтось має зупинити Тома.
eng: Somebody has to stop you.
ukr: Хтось має вас зупинити.
eng: Somebody has to stop you.
ukr: Хтось має тебе зупинити.
eng: Somebody has to talk.
ukr: Хтось має говорити.
eng: Somebody intervened.
ukr: Хтось втрутився.
eng: Somebody is eating.
ukr: Хтось їсть.
eng: Somebody is following us.
ukr: За нами хтось іде.
eng: Somebody is following us.
ukr: За нами хтось їде.
eng: Somebody is following us.
ukr: За нами хтось слідкує.
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
ukr: Хтось грає на піаніно. Мабуть, це Ганна.
eng: Somebody is playing the piano.
ukr: Хтось грає на піаніно.
eng: Somebody is watching us.
ukr: Хтось за нами спостерігає.
eng: Somebody killed Tom.
ukr: Тома вбили.
eng: Somebody killed Tom.
ukr: Хтось убив Тома.
eng: Somebody laughed.
ukr: Хтось засміявся.
eng: Somebody loves everyone.
ukr: Хтось любить усіх.
eng: Somebody made a mistake.
ukr: Хтось зробив помилку.
eng: Somebody made a mistake.
ukr: Хтось помилився.
eng: Somebody missed the dog.
ukr: Хтось загубив собаку.
eng: Somebody must've left the water running.
ukr: Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
eng: Somebody opened the door.
ukr: Хтось відкрив двері.
eng: Somebody please help me.
ukr: Допоможіть мені хто-небудь, будь ласка.
eng: Somebody poisoned us.
ukr: Хтось нас отруїв.
eng: Somebody saw you.
ukr: Вас хтось побачив.
eng: Somebody saw you.
ukr: Тебе хтось бачив.
eng: Somebody saw you.
ukr: Тебе хтось побачив.
eng: Somebody's coming.
ukr: Хтось іде.
eng: Somebody's got to do it.
ukr: Хтось мусить зробити це.
eng: Somebody's got to do something.
ukr: Хтось повинен щось зробити.
eng: Somebody's here.
ukr: Тут хтось є.
eng: Somebody's made a mistake.
ukr: Хтось зробив помилку.
eng: Somebody's made a mistake.
ukr: Хтось помилився.
eng: Somebody's singing.
ukr: Хтось співає.
eng: Somebody stole Tom's wallet.
ukr: Хтось украв у Тома гаманець.
eng: Somebody's watching us.
ukr: Хтось за нами спостерігає.
eng: Somebody touched me.
ukr: Хтось доторкнувся до мене.
eng: Somebody tried to kill me.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
eng: Somebody tried to kill you.
ukr: Хтось спробував вас вбити.
eng: Somebody tried to kill you.
ukr: Хтось спробував тебе вбити.
eng: Somebody wanted to scare you.
ukr: Хтось хотів вас налякати.
eng: Somebody wanted to scare you.
ukr: Хтось хотів тебе налякати.
eng: Somebody wants to send a message.
ukr: Хтось хоче відправити повідомлення.
eng: Somebody was calling my name.
ukr: Хтось кликав мене на ім'я.
eng: Somebody will have to help Tom.
ukr: Хтось муситиме допомогти Тому.
eng: Somebody will see us.
ukr: Нас хтось побачить.
eng: Some boys came into the classroom.
ukr: До класу зайшли якісь хлопці.
eng: Some boys came into the classroom.
ukr: Кілька хлопців зайшли до класу.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
ukr: Деякі хлопці грають в теніс, а інші в футбол.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
ukr: Деякі хлопці грають в теніс, а інші - у футбол.
eng: Some children are playing on the grass.
ukr: Деякі діти грають на траві.
eng: Some children are playing on the grass.
ukr: Якісь діти грають на траві.
eng: Some children don't go to school.
ukr: Деякі діти не ходять до школи.
eng: Some chips, please.
ukr: Картоплю фрі, будь ласка.
eng: Some commentators have observed that we are living in a post-truth age.
ukr: Деякі коментатори зауважили, що ми живемо у віці пост-правди.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
ukr: Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
eng: Someday I'd like to go to England.
ukr: Я хотів би якось поїхати до Англії.
eng: Someday, we'll know.
ukr: Коли-небудь ми дізнаємося.
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
ukr: Одного дня ми зможемо відправитися у подорож на Марс.
eng: Someday you'll regret this.
ukr: Колись ти про це пошкодуєш.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
ukr: Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер.
eng: Some diseases are incurable.
ukr: Деякі хвороби невиліковні.
eng: Some English adverbs function as adjectives.
ukr: Деякі англійські прислівники виконують функції прикметників.
eng: Some even accused him of treason.
ukr: Дехто навіть звинуватив його у зраді.
eng: Some fish fly.
ukr: Деякі риби літають.
eng: Some french fries, please.
ukr: Картоплі фрі, будь ласка.
eng: Some french fries, please.
ukr: Картоплю фрі, будь ласка.
eng: Somehow, he saved himself.
ukr: Він якимось чином врятувався.
eng: Somehow I doubt it.
ukr: Чомусь я в цьому сумніваюся.
eng: Some infinities are bigger than other infinities.
ukr: Деякі нескінченності більші, ніж інші нескінченності.
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
ukr: Деякі комахи можуть набувати кольору їхнього оточення.
eng: Some juice, please.
ukr: Соку, будь ласка.
eng: Some juice, please.
ukr: Трохи соку, будь ласка.
eng: Some kids broke into Tom's house and ransacked it.
ukr: Якісь хлопці вломилися до будинку Тома та пограбували його.
eng: Some kinds of birds can't fly.
ukr: Деякі птахи не вміють літати.
eng: Some like tea, others prefer coffee.
ukr: Хтось любить чай, інші надають перевагу каві.
eng: Some machine translations are downright hilarious.
ukr: Деякі машинні переклади просто смішні.
eng: Some medicine does us harm.
ukr: Деякі ліки для нас шкідливі.
eng: Some medicine does us harm.
ukr: Деякі ліки заподіюють нам шкоду.
eng: Some medicine does us harm.
ukr: Деякі медикаменти нам шкодять.
eng: Some members of Tatoeba undoubtedly smoke too much weed.
ukr: Деякі учасники Tatoeba, без тіні сумніву, курять забагато трави.
eng: Some men don’t know that.
ukr: Деякі чоловіки цього не знають.
eng: Some mistakes can be ignored.
ukr: Деякі помилки можна проігнорувати.
eng: Some more tea, please.
ukr: Ще трохи чаю, будь ласка.
eng: Some of my friends can speak English well.
ukr: Дехто з моїх друзів добре говоорить англійською.
eng: Some of them are healthy, but others are not.
ukr: Деякі з них здорові, але решта - ні.
eng: Some of the money was stolen.
ukr: Частину грошей було вкрадено.
eng: Some of the money was stolen.
ukr: Частину грошей вкрали.
eng: Some of these books are mine.
ukr: Деякі з цих книжок — мої.
eng: Some of these books are mine.
ukr: Деякі з цих книжок належать мені.
eng: Some of the students like to play the guitar.
ukr: Декому зі студентів подобається грати на гітарі.
eng: Some of the students like to play the guitar.
ukr: Дехто зі студентів любить грати на гітарі.
eng: Some of the students like to play the guitar.
ukr: Деякі студенти люблять грати на гітарі.
eng: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
ukr: Деякі студенти були з Азії, а інші — з Європи.
eng: Some of the volunteers laughed.
ukr: Дехто з добровольців засміявся.
eng: Some of this stuff belongs to Tom.
ukr: Деякі з цих речей належать Тому.
eng: Someone ate all the biscuits.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
eng: Someone ate all the cookies.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
eng: Someone attacked Tom.
ukr: Хтось напав на Тома.
eng: Someone broke the window.
ukr: Хтось розбив вікно.
eng: Someone called 911.
ukr: Хтось зателефонував 911.
eng: Someone called.
ukr: Хтось зателефонував.
eng: Someone called.
ukr: Хтось телефонував.
eng: Someone came.
ukr: Хтось прийшов.
eng: Someone! Catch that man!
ukr: Хто-небудь! Піймайте того чоловіка!
eng: Someone close the windows.
ukr: Зачиніть вікна, хто-небудь.
eng: Someone close the window.
ukr: Зачиніть вікно, хто-небудь.
eng: Someone coughed.
ukr: Хтось кашлянув.
eng: Someone drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
ukr: Хтось проїжджав повз наш будинок і прокричав: "Підараси, комуняки!"
eng: Someone else told Tom. It wasn't me.
ukr: Хтось інший розповів Тому. Це був не я.
eng: Someone else told Tom. It wasn't me.
ukr: Хтось інший розповів Тому. Це була не я.
eng: Someone entered the room.
ukr: Хтось ввійшов до кімнати.
eng: Someone entered the room.
ukr: Хтось увійшов до кімнати.
eng: Someone gave me Tom's number.
ukr: Хтось дав мені номер Тома.
eng: Someone has died.
ukr: Хтось помер.
eng: Someone has stolen all my money.
ukr: Хтось украв всі мої гроші.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
eng: Someone has to do that.
ukr: Комусь потрібно це зробити.
eng: Someone has to help Tom.
ukr: Хтось має допомогти Тому.
eng: Someone has to pay for this.
ukr: Хтось мусить за це заплатити.
eng: Someone has to pay the price.
ukr: Хтось мусить заплатити ціну.
eng: Someone has to pay.
ukr: Хтось має заплатити.
eng: Someone is at the door.
ukr: Хтось стоїть біля дверей.
eng: Someone is at the front door.
ukr: Хтось перед дверима.
eng: Someone is calling you.
ukr: Вам хтось телефонує.
eng: Someone is calling you.
ukr: Тобі хтось телефонує.
eng: Someone is calling you.
ukr: Хтось вам телефонує.
eng: Someone is calling you.
ukr: Хтось тобі телефонує.
eng: Someone is coming.
ukr: Хтось іде.
eng: Someone is following us.
ukr: За нами хтось іде.
eng: Someone is following us.
ukr: За нами хтось їде.
eng: Someone is following us.
ukr: За нами хтось слідкує.
eng: Someone is hiding in the corner.
ukr: Хтось ховається у кутку.
eng: Someone is in the kitchen with Tom.
ukr: Хтось є на кухні з Томом.
eng: Someone is knocking on the door.
ukr: Хтось стукає у двері.
eng: Someone is looking at me.
ukr: Хтось на мене дивиться.
eng: Someone is lying.
ukr: Хтось бреше.
eng: Someone is lying.
ukr: Хтось говорить неправду.
eng: Someone is outside.
ukr: Надворі хтось є.
eng: Someone is outside.
ukr: Хтось надворі.
eng: Someone is singing.
ukr: Хтось співає.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
ukr: На тебе чекають унизу.
eng: Someone is watching us.
ukr: Хтось за нами спостерігає.
eng: Someone is watching you.
ukr: Хтось за вами спостерігає.
eng: Someone is watching you.
ukr: Хтось за тобою спостерігає.
eng: Someone killed the neighbor's dog.
ukr: Хтось убив сусідського собаку.
eng: Someone knocked on the door.
ukr: Хтось постукав у дверi.
eng: Someone leaked the secret to the enemy.
ukr: Хтось видав секрет ворогові.
eng: Someone made a mistake.
ukr: Хтось зробив помилку.
eng: Someone made a mistake.
ukr: Хтось помилився.
eng: Someone must have left the water running.
ukr: Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
ukr: Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
eng: Someone must have told her, but it wasn't me.
ukr: Хтось, мабуть, їй це сказав, але це був не я.
eng: Someone must've left the water running.
ukr: Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
eng: Someone must've told Tom, but it wasn't me.
ukr: Хтось, мабуть, розповів Тому, але це була не я.
eng: Someone named Tom called you.
ukr: Хтось на ім'я Том дзвонив тобі.
eng: Someone opened the door.
ukr: Хтось відкрив двері.
eng: Someone open the door.
ukr: Відчиніть двері, хто-небудь.
eng: Someone owes me money.
ukr: Хтось винен мені гроші.
eng: Someone saved my life.
ukr: Хтось врятував моє життя.
eng: Someone's been playing with matches.
ukr: Хтось грався з сірниками.
eng: Someone's calling.
ukr: Хтось дзвонить.
eng: Someone screamed.
ukr: Хтось закричав.
eng: Someone screamed.
ukr: Хтось кричав.
eng: Someone seems to be calling me.
ukr: Здається, хтось мене кличе.
eng: Someone should tell them.
ukr: Хтось повинен сказати їм.
eng: Someone's in the kitchen with Tom.
ukr: Хтось є на кухні з Томом.
eng: Someone's in the next room.
ukr: У сусідній кімнаті хтось є.
eng: Someone's in trouble.
ukr: Хтось у біді.
eng: Someone's knocking.
ukr: Хтось стучить.
eng: Someone's made off with the milk.
ukr: Хтось втік з молоком.
eng: Someone's missing.
ukr: Когось бракує.
eng: Someone's outside.
ukr: Надворі хтось є.
eng: Someone's outside.
ukr: Хтось надворі.
eng: Someone's pinched the milk again.
ukr: Хтось знову поцупив молоко.
eng: Someone's singing.
ukr: Хтось співає.
eng: Someone's talking.
ukr: Хтось балакає.
eng: Someone's talking.
ukr: Хтось розмовляє.
eng: Someone stole my bike.
ukr: Хтось поцупив мій велосипед.
eng: Someone stole my driver's license.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
eng: Someone stole my driving licence.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
eng: Someone stole my passport.
ukr: У мене поцупили паспорт.
eng: Someone stole my passport.
ukr: Хтось вкрав мій паспорт.
eng: Someone stole my wallet.
ukr: В мене поцупили гаманець.
eng: Someone stole my watch.
ukr: Хтось украв мій годинник.
eng: Someone stole Tom's car.
ukr: Хтось викрав машину Тома.
eng: Someone stole Tom's car.
ukr: Хтось викрав у Тома машину.
eng: Someone stole Tom's guitar.
ukr: У Тома вкрали гітару.
eng: Someone stole Tom's guitar.
ukr: Хтось поцупив гітару Тома.
eng: Someone stole Tom's wallet.
ukr: Хтось украв у Тома гаманець.
eng: Someone's trying to kill us.
ukr: Хтось намагається нас убити.
eng: Someone told me that I looked like Tom.
ukr: Мені сказали, що я схожий на Тома.
eng: Someone told me that you want to join our team.
ukr: Мені сказали, що ти хочеш приєднатися до нашої команди.
eng: Someone took my glass when I wasn't looking.
ukr: Хтось забрав мій бокал, поки я не дивилася.
eng: Someone took my stuff.
ukr: Хтось забрав мої речі.
eng: Someone tried to kill me.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
eng: Someone tried to kill us.
ukr: Хтось намагався нас вбити.
eng: Someone tried to poison our dog's food.
ukr: Хтось намагався отруїти їжу нашого собаки.
eng: Someone waits for me.
ukr: Хтось на мене чекає.
eng: Someone was here.
ukr: Тут хтось був.
eng: Someone was here.
ukr: Хтось тут був.
eng: Someone was waiting for Sami.
ukr: Хтось чекав на Самі.
eng: Someone who knows English well must have written this.
ukr: Певно хтось, хто добре знає англійську написав це.
eng: Someone will come to rescue us eventually.
ukr: Хтось обов'язково врятує нас.
eng: Someone will have to help Tom.
ukr: Хтось муситиме допомогти Тому.
eng: Someone will pay for that.
ukr: Хтось за це заплатить.
eng: Some organisations have responded to the negative information about their future.
ukr: Деякі організації зреагували на негативну інформацію щодо свого майбутнього.
eng: Some people are allergic to nuts.
ukr: Деякі люди мають алергію на горіхи.
eng: Some people are difficult to please.
ukr: Деяким людям важко догодити.
eng: Some people are good, some people are bad.
ukr: Деякі люди хороші, деякі люди погані.
eng: Some people are working in the fields.
ukr: Деякі люди працюють у полі.
eng: Some people become vegetarians for ethical reasons.
ukr: Дехто стає вегетаріанцем з етичних міркувань.
eng: Some people become vegetarians for ethical reasons.
ukr: Деякі люди стають вегетаріанцями з етичних міркувань.
eng: Some people believe in ghosts.
ukr: Дехто вірить у примари.
eng: Some people believe in God and others don't.
ukr: Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
eng: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
ukr: Деякі вважають, що в Норвегії білі ведмеді вільно ходять вулицями. На щастя, це - нісенітниця.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
ukr: Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
eng: Some people can't sing at all.
ukr: Деякі люди взагалі не вміють співати.
eng: Some people dislike eels because they look like snakes.
ukr: Деяким людям не подобаються вугрі тому, що вони схожі на змій.
eng: Some people don't believe in any religion.
ukr: Деякі люди не вірять у жодну релігію.
eng: Some people don't do that.
ukr: Дехто цього не робить.
eng: Some people don't eat meat.
ukr: Дехто не їсть м'ясо.
eng: Some people don't eat meat.
ukr: Деякі люди не їдять м'ясо.
eng: Some people don't like chickens.
ukr: Деяким людям не подобаються кури.
eng: Some people eat sushi with their hands.
ukr: Дехто їсть суші руками.
eng: Some people enjoy solitude.
ukr: Деякі люди полюбляють самотність.
eng: Some people gain weight when they stop smoking.
ukr: Дехто починає товстіти, кинувши курити.
eng: Some people keep rare animals as pets.
ukr: Дехто тримає рідкісних тварин як домашніх улюбленців.
eng: Some people lack empathy.
ukr: Декому бракує емпатії.
eng: Some people lack empathy.
ukr: Деяким людям бракує емпатії.
eng: Some people like his idea.
ukr: Декому подобається його ідея.
eng: Some people like sports, and others don't.
ukr: Одним подобається спорт, а іншим — ні.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
ukr: Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.
eng: Some people say I'm unpredictable.
ukr: Дехто каже, що я непередбачувальна.
eng: Some people say that I dance very well.
ukr: Дехто говорить, що я дуже добре танцюю.
eng: Some people say that I dance very well.
ukr: Деякі люди говорять, що я дуже добре танцюють.
eng: Some people say that I'm weird.
ukr: Дехто каже, що я дивний.
eng: Some people say that Portuguese sounds like a drunken Frenchman speaking Spanish.
ukr: Деякі люди кажуть, що португальська мова звучить так, ніби п'яний француз говорить іспанською.
eng: Some people think I'm eccentric.
ukr: Дехто вважає мене ексцентричним.
eng: Some people think I'm eccentric.
ukr: Дехто вважає мене ексцентричною.
eng: Some people think I'm eloquent.
ukr: Дехто вважає мене красномовним.
eng: Some people think of reading as a waste of time.
ukr: Деякі люди вважають, що читання - марне витрачання часу.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
ukr: Дехто вважає, що англомовній людині складно вивчити китайську, але я не погоджуюся.
eng: Some say he never existed.
ukr: Дехто каже, що його ніколи не існувало.
eng: Some snakes are poisonous.
ukr: Деякі змії отруйні.
eng: Some snakes are venomous.
ukr: Деякі змії отруйні.
eng: Some students are not interested in Japanese history.
ukr: Деяким студентам не цікава японська історія.
eng: Some students are not interested in Japanese history.
ukr: Деяких студентів не цікавить історія Японії.
eng: Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
ukr: Деякі студенти в цьому університеті навіть не знають як говорити з учителями.
eng: Some students passed the exam, but others did not.
ukr: Деякі студенти здали екзамен, а інші — ні.
eng: Some students passed the exam, but others did not.
ukr: Деякі студенти склали іспит, а інші — ні.
eng: Some students passed the exam, but others didn't.
ukr: Деякі студенти здали екзамен, а інші — ні.
eng: Some students passed the exam, but others didn't.
ukr: Деякі студенти склали іспит, а інші — ні.
eng: Some stupid series was on TV.
ukr: Який дурнуватий серіал показували в телевізорі.
eng: Something bad may happen.
ukr: Може трапитися щось погане.
eng: Something changed.
ukr: Щось змінилося.
eng: Something doesn't add up.
ukr: Щось не сходиться.
eng: Something dreadful has happened to Miss Davidson.
ukr: З пані Девідсон трапилось щось жахливе.
eng: Something frightened Tom.
ukr: Щось налякало Тома.
eng: Something happened in Boston.
ukr: У Бостоні щось сталося.
eng: Something happened in Boston.
ukr: Щось трапилося в Бостоні.
eng: Something happened.
ukr: Щось трапилося.
eng: Something has happened to my right eye.
ukr: Щось трапилося з моїм правим оком.
eng: Something has happened to this clock.
ukr: З цим годинником щось трапилось.
eng: Something has happened.
ukr: Щось трапилося.
eng: Something I hadn't anticipated happened.
ukr: Трапилося щось непередбачене.
eng: Something is better than nothing.
ukr: Краще, ніж нічого.
eng: Something is going on here.
ukr: Тут щось відбувається.
eng: Something is going to happen.
ukr: Щось станеться.
eng: Something is going to happen.
ukr: Щось трапиться.
eng: Something is happening.
ukr: Щось відбувається.
eng: Something is missing.
ukr: Чогось не вистачає.
eng: Something is not right with Tom.
ukr: Щось не так з Томом.
eng: Something is obviously not right with Tom.
ukr: З Томом явно щось не так.
eng: Something is wrong here.
ukr: Щось тут не так.
eng: Something is wrong with this calculator.
ukr: З цим калькулятором щось не так.
eng: Something is wrong.
ukr: Щось не так.
eng: Something must be done about that.
ukr: Щось треба зробити щодо цього.
eng: Something must be done right away.
ukr: Треба щось зробити просто зараз.
eng: Something must be happening.
ukr: Щось, мабуть, відбувається.
eng: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
ukr: Щось має бути негаразд з нашою машиною, із двигуна йде дим.
eng: Something must've happened to Tom.
ukr: З Томом, мабуть, щось сталося.
eng: Something must've happened to Tom.
ukr: Щось, мабуть, трапилося з Томом.
eng: Something needs to change.
ukr: Потрібно, щоб щось змінилося.
eng: Something needs to change.
ukr: Щось треба змінювати.
eng: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
ukr: Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях.
eng: Something's bothering her.
ukr: Щось її турбує.
eng: Something's bothering him.
ukr: Щось його турбує.
eng: Something's burning.
ukr: Щось горить.
eng: Something's definitely wrong with Tom.
ukr: З Томом однозначно щось не так.
eng: Something seems wrong.
ukr: Здається щось не так.
eng: Something's going on here.
ukr: Тут щось відбувається.
eng: Something's happened to it.
ukr: З нею щось сталося.
eng: Something's happened to it.
ukr: З нею щось трапилося.
eng: Something's happened to it.
ukr: З ним щось сталося.
eng: Something's happened to it.
ukr: З ним щось трапилося.
eng: Something's happening here.
ukr: Тут щось відбувається.
eng: Something's happening.
ukr: Щось відбувається.
eng: Some things just don't matter.
ukr: Деякі речі просто не мають значення.
eng: Something's missing.
ukr: Чогось бракує.
eng: Something's missing.
ukr: Чогось не вистачає.
eng: Some things never change.
ukr: Деякі речі ніколи не змінюються.
eng: Something's not right here.
ukr: Щось тут не так.
eng: Something's not right with Tom.
ukr: Щось не так з Томом.
eng: Something's obviously wrong.
ukr: Щось явно не так.
eng: Something strange happened to me today.
ukr: Сьогодні зі мною сталося щось дивне.
eng: Something strange is happening.
ukr: Відбувається дещо дивне.
eng: Something's wrong here.
ukr: Щось тут не так.
eng: Something's wrong with Tom's car.
ukr: З машиною Тома щось негаразд.
eng: Something's wrong with Tom's car.
ukr: З машиною Тома щось не так.
eng: Something's wrong with Tom.
ukr: З Томом щось негаразд.
eng: Something's wrong with Tom.
ukr: З Томом щось не так.
eng: Something's wrong.
ukr: Щось не так.
eng: Something tells me that you're hiding something.
ukr: Маю відчуття, що ти щось приховуєш.
eng: Something terrible is about to happen.
ukr: Зараз трапиться щось жахливе.
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
ukr: Сталось щось неймовірне! Вгадайте що!
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
ukr: Сталось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
ukr: Трапилось щось неймовірне! Вгадайте що!
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
ukr: Трапилось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
eng: Something was bothering him.
ukr: Щось його турбувало.
eng: Something was happening.
ukr: Щось відбувалося.
eng: Something was taken.
ukr: Щось взяли.
eng: Something was wrong with the watch.
ukr: Щось було не так із годинником.
eng: Something was wrong with Tom.
ukr: З Томом щось було не в порядку.
eng: Something was wrong with Tom.
ukr: З Томом щось було не так.
eng: Something went wrong.
ukr: Щось пішло не так.
eng: Something wrong?
ukr: Щось не в порядку?
eng: Something wrong?
ukr: Щось не так?
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
ukr: Собака може бути іноді небезпечною твариною.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
ukr: Часом критики не знають, що критикують.
eng: Sometimes everything goes wrong.
ukr: Іноді все йде не так.
eng: Sometimes he reads detective stories.
ukr: Він іноді читає детективи.
eng: Sometimes I believe in fairytales.
ukr: Іноді я вірю у казки.
eng: Sometimes I can't help myself.
ukr: Іноді я не можу втриматися.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
ukr: Часом я не в змозі стримати емоцій.
eng: Sometimes I can't hold my emotions.
ukr: Часом я не в змозі стримати емоцій.
eng: Sometimes I don't get you.
ukr: Іноді я вас не розумію.
eng: Sometimes, I don't think she really wants to know the truth.
ukr: Іноді мені здається, що насправді вона не хоче знати правду.
eng: Sometimes I don't understand you.
ukr: Іноді я вас не розумію.
eng: Sometimes I don't understand you.
ukr: Іноді я тебе не розумію.
eng: Sometimes I don't understand you.
ukr: Я вас іноді не розумію.
eng: Sometimes I do that after school.
ukr: Я інколи роблю це після уроків.
eng: Sometimes I do that after school.
ukr: Я іноді займаюся цим після уроків.
eng: Sometimes I do that.
ukr: Я роблю так іноді.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
ukr: Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
eng: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
ukr: Іноді мені хочеться послати все до дідька.
eng: Sometimes I forget to breathe.
ukr: Іноді я забуваю дихати.
eng: Sometimes I hear voices.
ukr: Інколи я чую голоси.
eng: Sometimes I make mistakes.
ukr: Іноді я роблю помилки.
eng: Sometimes I make mistakes.
ukr: Я інколи помиляюся.
eng: Sometimes I run out of money.
ukr: Іноді у мене закінчуються гроші.
eng: Sometimes I think Tom knows everything.
ukr: Іноді я думаю, що Том все знає.
eng: Sometimes I think Tom knows everything.
ukr: Іноді я думаю, що Том знає все.
eng: Sometimes, I think too much.
ukr: Іноді я забагато думаю.
eng: Sometimes it really hurts.
ukr: Інколи буває дійсно боляче.
eng: Sometimes it's easy.
ukr: Іноді це просто.
eng: Sometimes it's not so simple.
ukr: Іноді це не так просто.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
ukr: Часом я працюю у полі від світанку до смеркання.
eng: Sometimes, life is so unfair.
ukr: Життя іноді таке несправедливе.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
ukr: Інколи мій дід розмовляє сам до себе, коли залишається наодинці.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
ukr: Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
eng: Sometimes, size does matter.
ukr: Іноді розмір має значення.
eng: Sometimes that just happens.
ukr: Так просто іноді трапляється.
eng: Sometimes the bull wins.
ukr: Іноді перемагає бик.
eng: Sometimes the end justifies the means.
ukr: Іноді мета виправдовує засоби.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
ukr: Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.
eng: Sometimes Tony visited his family.
ukr: Інколи Тоні відвідував свою родину.
eng: Sometimes violence is useful.
ukr: Іноді насильство корисне.
eng: Sometimes we forget to do things that need to be done.
ukr: Іноді ми забуваємо зробити речі, які треба зробити.
eng: Some water, please.
ukr: Води, будь ласка.
eng: Some windows were open.
ukr: Деякі вікна були відчинені.
eng: Some woman called you.
ukr: Тобі телефонувала якась жінка.
eng: Some women look more masculine than feminine.
ukr: Деякі жінки виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.
eng: Some women should never give birth.
ukr: Деяким жінкам взагалі не можна народжувати.
eng: Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
ukr: У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку.
eng: Some young women are attracted to bad boys.
ukr: Деяких дівчат привабливають погані хлопці.
eng: So much has happened there.
ukr: Стільки всього там трапилося.
eng: So much is still unknown about lighting.
ukr: Ми досі багато чого не знаємо про блискавку.
eng: Son, don't be foolish!
ukr: Сину, не будь дурнем!
eng: Son, go back to your mother.
ukr: Синку, повертайся до своєї матері.
eng: Son, I have to talk with you. Look at your mother, George.
ukr: Сину, я маю з тобою поговорити. Подивись на маму, Джордже.
eng: Son, I love you.
ukr: Сине, я тебе люблю.
eng: Soon after the accident they found a live animal there.
ukr: Невдовзі після нещасної пригоди вони знайшли там живу тварину.
eng: Sooner or later everyone dies.
ukr: Рано чи пізно, всі помирають.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
ukr: Рано чи пізно, це трапляється з усіма.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
ukr: Рано чи пізно ми всі помремо.
eng: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
ukr: Рано чи пізно нам доведеться взятися за проблему серйозно.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
ukr: Врешті-решт, ти попадеш у халепу.
eng: Soon gotten soon spent.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
eng: Soon gotten soon spent.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
eng: Soon gotten soon spent.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
eng: Soon it will be Christmas.
ukr: Скоро Різдво.
eng: Soon, the tea was ready.
ukr: Невдовзі чай буй готовий.
eng: Sorry about the mess.
ukr: Перепрошую за безлад.
eng: Sorry about yesterday.
ukr: Шкодую про вчорашне.
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
ukr: Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?
eng: Sorry, but I don't understand.
ukr: Перепрошую, але я не розумію.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
ukr: Перепрошую, але я не хочу позичати вам свої книжки.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
ukr: Перепрошую, але я не хочу позичати тобі свої книжки.
eng: Sorry, but Tom's right.
ukr: Перепрошую, але Том має рацію.
eng: Sorry, but "What is two plus two?" is not an example of a hypothetical question.
ukr: Перепрошую, але "Скільки буде два плюс два?" - це не приклад риторичного запитання.
eng: Sorry for all the typos.
ukr: Перепрошую за всі друкарські помилки.
eng: Sorry for all the typos.
ukr: Перепрошую за всі одруківки.
eng: Sorry for all the typos.
ukr: Перепрошую за помилки.
eng: Sorry for being late.
ukr: Перепрошую за запізнення.
eng: Sorry for telephoning you so early.
ukr: Перепрошую, що зателефонував вам так рано.
eng: Sorry for the delay.
ukr: Перепрошую за затримку.
eng: Sorry for the intrusion.
ukr: Вибачте за вторгнення.
eng: Sorry for yesterday.
ukr: Перепрошую за те, що сталося вчора.
eng: Sorry, I can't stay for long.
ukr: Вибачте, я не можу лишатися довго.
eng: Sorry, I can't stay for long.
ukr: Вибач, я не можу лишатися довго.
eng: Sorry, I can't stay for long.
ukr: Перепрошую, я не можу лишатися довго.
eng: Sorry, I didn't hear you.
ukr: Перепрошую, я тебе не почув.
eng: Sorry, I didn't hear you.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
ukr: Пробачте, я не знав, що ви все ще тут.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
ukr: Пробач, я не знав, що ти все ще тут.
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
ukr: Вибач, що не відповів на твоє повідомлення раніше, був зайнятий.
eng: Sorry I doubted you.
ukr: Перепрошую, що сумнівався в тобі.
eng: Sorry I doubted you.
ukr: Перепрошую, що сумнівався у вас.
eng: Sorry I doubted you.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася в тобі.
eng: Sorry I doubted you.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася у вас.
eng: Sorry if I startled you, ladies.
ukr: Перепрошую, якщо налякав вас, панночки.
eng: Sorry, I forgot.
ukr: Перепрошую, я забув.
eng: Sorry, I forgot.
ukr: Пробачте, я забув.
eng: Sorry, I forgot.
ukr: Пробач, я забув.
eng: Sorry, I forgot.
ukr: Пробач, я забула.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
ukr: Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
ukr: На жаль, я погано пояснюю.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
ukr: Перепрошую за запізнення. Я проспав.
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
ukr: Перепрошую, здається, у мене неправильний номер.
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
ukr: Перепрошую, здається, я маю неправильний номер.
eng: Sorry. It's all my fault.
ukr: Перепрошую. Це все моя провина.
eng: Sorry, I've got to go.
ukr: Перепрошую, мушу йти.
eng: Sorry, I was a jerk.
ukr: Перепрошую, я поводився як мудак.
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
ukr: Перепрошую, я обідав і не побачив повідомлення.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
ukr: Вибач, я не робитиму цього без презерватива.
eng: Sorry? Pardon?
ukr: Перепрошую? Вибачте?
eng: Sorry. The train was late.
ukr: Вибачте, потяг запізнився.
eng: Sorry to bother you.
ukr: Перепрошую, що тебе турбую.
eng: Sorry to bother you.
ukr: Перепрошую, що турбую.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ukr: Вибачте, що змусив вас чекати.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ukr: Вибач, що змусив тебе чекати.
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
ukr: Перепрошую, Томе, я тобі не вірю.
eng: Sorry, what's your name?
ukr: Перепрошую, як вас звуть?
eng: Sorry, what's your name?
ukr: Перепрошую, як тебе звуть?
eng: Sorry!
ukr: Вибач!
eng: Sorry...
ukr: Вибачайте...
eng: Sorry...
ukr: Мені шкода...
eng: Sorry!
ukr: Перепрошую!
eng: Sorry...
ukr: Перепрошую...
eng: Sorry.
ukr: Перепрошую.
eng: Sorry!
ukr: Пробачте.
eng: Sorted?
ukr: Готово?
eng: So-so, nothing special.
ukr: Таке, нічого особливого.
eng: So sorry to keep you waiting so long.
ukr: Перепрошую за те, що примусив вас так довго чекати.
eng: So that's Tatoeba.
ukr: Отже, це Татоеба.
eng: So, Tom, are you doing anything tonight?
ukr: Отже, Томе, маєш якісь плани на цей вечір?
eng: So, Tom, are you doing anything tonight?
ukr: Отже, Томе, ти щось робиш цього вечора?
eng: So Tom, you're a house-husband now?
ukr: Ну що ж, Томе, ви тепер домогосподар?
eng: So Tom, you're a house-husband now?
ukr: Отож, Томе, ти тепер домогосподар?
eng: Sounds like you're having fun.
ukr: Я так розумію, вам весело.
eng: Southward.
ukr: На південь!
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
ukr: Так що, був час, коли ти також був чародієм?
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
eng: So what are the results?
ukr: Ну і які результати?
eng: So what are you suggesting?
ukr: Так що ти пропонуєш?
eng: So, what does Tom look like?
ukr: Отже, як виглядає Том?
eng: So, what do we do now?
ukr: Отже, що робитимемо далі?
eng: So what do you suggest?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
eng: So, what do you suggest?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
eng: So what do you suggest?
ukr: Так що ти пропонуєш?
eng: So, what do you suggest?
ukr: Так що ти пропонуєш?
eng: So, what else can we do?
ukr: Отже, що ще ми можемо зробити?
eng: So, what exactly did Tom do?
ukr: Отже, що саме зробив Том?
eng: So, what exactly happened?
ukr: Отже, що саме трапилося?
eng: So what finally happened?
ukr: Отже, що нарешті трапилося?
eng: So, what happened, exactly?
ukr: Отже, що саме сталося?
eng: So, what happened, exactly?
ukr: Отже, що саме трапилося?
eng: So, what happened to Tom?
ukr: Отже, що трапилося з Томом?
eng: So, what happened?
ukr: Отже, що сталося?
eng: So what happened?
ukr: Отже, що трапилося?
eng: So, what happened?
ukr: Отже, що трапилося?
eng: So what happened?
ukr: Отож, що сталося?
eng: So what happened?
ukr: Отож, що трапилося?
eng: So what happens now?
ukr: І що далі?
eng: So what happens now?
ukr: І що тепер буде?
eng: So what happens now?
ukr: Отже, що далі?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
ukr: Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
ukr: Ну то й що, що я голубий? Це що, злочин?
eng: So what? It doesn't matter to me.
ukr: Ну то й що? Це для мене не має жодного значення.
eng: So, what needs to be done?
ukr: Отже, що необхідно зробити?
eng: So, what're you looking at?
ukr: Отже, на що ви дивитеся?
eng: So, what're you looking at?
ukr: Отже, на що ти дивишся?
eng: So, what're you looking for?
ukr: Отже, що ви шукаєте?
eng: So, what're you looking for?
ukr: Отже, що ти шукаєш?
eng: So what's new?
ukr: Отож, що нового?
eng: So what's new?
ukr: Тож, як справи?
eng: So, what's the problem?
ukr: Так у чому справа?
eng: So what was the solution?
ukr: Отже, яке буле рішення?
eng: So what?
ukr: І що?
eng: So what?
ukr: Ну і що?
eng: So what?
ukr: Ну й що?
eng: So what?
ukr: Ну то що?
eng: So, where do you want to do this?
ukr: Отже, де ви хочете це зробити?
eng: So, where do you want to do this?
ukr: Отже, де ви хочете цим зайнятися?
eng: So, where do you want to do this?
ukr: Отже, де ти хочеш це зробити?
eng: So, where do you want to do this?
ukr: Отже, де ти хочеш цим зайнятися?
eng: So where were you?
ukr: Ну і де ти була?
eng: So where were you?
ukr: Ну й де ти був?
eng: So, who's the lucky guy?
ukr: Отже, хто цей щасливий парубок?
eng: So, who's the lucky guy?
ukr: Отже, хто цей щасливий хлопець?
eng: So, why change it?
ukr: Отже, нащо це міняти?
eng: So you decided to become a criminal?
ukr: Отже, ти вирішив стати злочинцем?
eng: So you'll do it?
ukr: Так ти це зробиш?
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
ukr: Отже, ви завтра нікуди не йдете?
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
ukr: Отже, ти завтра нікуди не йдеш?
eng: So you've got to be a believer.
ukr: Ти маєш увірувати.
eng: So?
ukr: Ну то що?
eng: Space is full of mysteries.
ukr: Космос повний таємниць.
eng: Space is full of mystery.
ukr: Космос повний таємниць.
eng: Space is the future.
ukr: Космос — це майбутнє.
eng: Space travel is dangerous.
ukr: Космічні подорожі небезпечні.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
ukr: Спагеті не ростуть на деревах.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
ukr: Іспанія - демократична держава з 1975 року.
eng: Spain is a tourist country.
ukr: Іспанія — туристична країна.
eng: Spain is the land of castles.
ukr: Іспанія — країна замків.
eng: Spain is the land of castles.
ukr: Іспанія — це земля замків.
eng: Spaniards have two surnames.
ukr: У іспанців два прізвища.
eng: Spaniards have two surnames.
ukr: У іспанців є два прізвища.
eng: Spanish and Portuguese are just weird accents of each other.
ukr: Іспанська та португальска мови — лише дивні акценти одна одної.
eng: Spanish and Portuguese are practically the same.
ukr: Іспанська та португальска — практично однакові.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
ukr: Іспанська, французька, італійська та румунська — романські мови.
eng: Spanish is easy.
ukr: Іспанська мова проста.
eng: Spanish is easy.
ukr: Іспанська проста.
eng: Spanish is her mother tongue.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
eng: Spanish is her native language.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
eng: Spanish is his mother tongue.
ukr: Іспанська - його рідна мова.
eng: Spanish is not only spoken in Spain.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
eng: Spanish is spoken here.
ukr: Тут говорять іспанською.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
eng: Spanish is spoken not only in Spain.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
eng: Spanish is their native language.
ukr: Іспанська - їхня рідна мова.
eng: Spanish is very similar to Portuguese.
ukr: Іспанська мова дуже схожа на португальську.
eng: Spanish is your native language.
ukr: Іспанська — твоя рідна мова.
eng: Speak before it's too late.
ukr: Кажіть поки не пізно.
eng: Speak clearly.
ukr: Говори чітко.
eng: Speak English with him.
ukr: Говоріть із ним англійською.
eng: Speak for yourself.
ukr: Говоріть за себе.
eng: Speak French.
ukr: Розмовляйте французькою.
eng: Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
ukr: Правильно говорити іноземною мовою набагато складніше, ніж розуміти її.
eng: Speaking English is not easy.
ukr: Говорити англійською непросто.
eng: Speaking English isn't easy.
ukr: Англійською говорити непросто.
eng: Speaking English is useful.
ukr: Говорити англійською - корисно.
eng: Speaking English is very difficult for me.
ukr: Мені дуже важко розмовляти англійською.
eng: Speaking French is easy for me.
ukr: Мені легко говорити французькою.
eng: Speaking in French is fun.
ukr: Говорити французькою весело.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
ukr: Мені легко говорити японською.
eng: Speaking your native language is easy, yet boring.
ukr: Говорити рідною мовою просто, але нудно.
eng: Speaking your native language is so boring.
ukr: Говорити рідною мовою так нудно.
eng: Speaking.
ukr: Слухаю.
eng: Speak into the microphone.
ukr: Говоріть у мікрофон.
eng: Speak Italian!
ukr: Говори італійською!
eng: Speak Italian!
ukr: Говоріть італійською!
eng: Speak kindly to others.
ukr: Говоріть до людей привітно.
eng: Speak louder, please.
ukr: Говори гучніше, будь ласка.
eng: Speak louder, please.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
eng: Speak louder.
ukr: Говори гучніше!
eng: Speak louder.
ukr: Говори гучніше.
eng: Speak louder.
ukr: Говоріть гучніше.
eng: Speak more quietly.
ukr: Говори тихіше.
eng: Speak more quietly.
ukr: Говоріть тихіше.
eng: Speak more slowly; I can't understand.
ukr: Говори повільніше. Я не розумію.
eng: Speak more slowly, please!
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
eng: Speak more slowly, please.
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
eng: Speak more slowly.
ukr: Говори повільніше.
eng: Speak more slowly.
ukr: Говоріть повільніше.
eng: Speak of the devil, and he appears.
ukr: Про вовка промовка.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
ukr: Про вовка промовка.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
ukr: Про вовка промовка, а він і тут.
eng: Speak of the devil.
ukr: Про вовка промовка.
eng: Speak quietly.
ukr: Розмовляйте тихіше.
eng: Speak quietly.
ukr: Розмовляй тихо.
eng: Speak slower, please.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
eng: Speak slower, please.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
eng: Speak slower.
ukr: Говори повільніше.
eng: Speak slowly and clearly.
ukr: Говори повільно й чітко.
eng: Speak slowly and clearly.
ukr: Говоріть повільно й чітко.
eng: Speak slowly!
ukr: Говори повільно!
eng: Speak softly.
ukr: Говори тихо.
eng: Speak softly.
ukr: Говоріть тихо.
eng: Speak softly.
ukr: Розмовляйте тихо.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
ukr: Говори правду, навіть якщо твій голос тремтить.
eng: Speak to me.
ukr: Поговори зі мною.
eng: Speak up, Tom. I can't hear you.
ukr: Говори гучніше, Томе. Я тебе не чую.
eng: Speak up, Tom. I can't hear you.
ukr: Говоріть гучніше, Томе. Я вас не чую.
eng: Speak up, Tom.
ukr: Говори гучніше, Томе.
eng: Speak up, Tom.
ukr: Говоріть гучніше, Томе.
eng: Speak up!
ukr: Говори гучніше!
eng: Speak up!
ukr: Говоріть гучніше!
eng: Speak up!
ukr: Кажи!
eng: Speak with me.
ukr: Поговори зі мною.
eng: Speak your mind.
ukr: Кажи відверто.
eng: Speak!
ukr: Говори!
eng: Speech is silver, silence is gold.
ukr: Слово - срiбло, а мовчання - золото.
eng: Speech is silver, silence is gold.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
eng: Speeding causes accidents.
ukr: Перевищення швидкості є причиною аварій.
eng: Speed isn't everything.
ukr: Швидкість — це ще не все.
eng: Speed it up.
ukr: Прискорся.
eng: Speed kills.
ukr: Швидкість убиває.
eng: Spelling bees are stupid.
ukr: Конкурси "Spelling bees" — дурні.
eng: Spices improve dishes.
ukr: Приправи покращують смак.
eng: Spiders prey on flies and other small insects.
ukr: Павуки полюють на мух та інших дрібних комах.
eng: Spiders scare me.
ukr: Павуки мене лякають.
eng: Spiders scare me.
ukr: Я боюся павуків.
eng: Spiders spin webs.
ukr: Павуки плетуть павутиння.
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
ukr: Павуки чекають доки комахи заплутаються в павутині. Ось як вони здобувають свою їжу.
eng: Spirit manifested itself.
ukr: Дух виявив себе.
eng: Spit it out!
ukr: Ну ж бо, розповідай вже!
eng: Splendid!
ukr: Чудово!
eng: Spongebob and Patrick are friends.
ukr: Губка Боб та Патрік — друзі.
eng: Sport is good for your health.
ukr: Спорт корисний для здоров’я.
eng: Sports are my hobby.
ukr: Спорт — моє хобі.
eng: Sports keep us in good shape.
ukr: Спортивні заняття тримають нас у гарній формі.
eng: Sports make us healthy in mind as well as in body.
ukr: Спорт зміцнює і розум і тіло.
eng: Spread Esperanto!
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
eng: Spread the word.
ukr: Поширюй слово.
eng: Spring arrived.
ukr: Весна прийшла.
eng: Spring arrived.
ukr: Прийшла весна.
eng: Spring came on.
ukr: Весна прийшла.
eng: Spring comes after winter.
ukr: Після зими приходить весна.
eng: Spring has come around.
ukr: Прийшла весна.
eng: Spring has come.
ukr: Весна прийшла.
eng: Spring has come.
ukr: Прийшла весна.
eng: Spring has not come.
ukr: Весна ще не прийшла.
eng: Spring is coming soon.
ukr: Незабаром вже прийде весна.
eng: Spring is coming.
ukr: Весна іде.
eng: Spring is coming.
ukr: Весна наближається.
eng: Spring is here.
ukr: Весна прийшла.
eng: Spring is here.
ukr: Прийшла весна.
eng: Spring is in the air.
ukr: Весна в повітрі.
eng: Spring is just around the corner.
ukr: Скоро весна.
eng: Spring is just around the corner.
ukr: Скоро настане весна.
eng: Spring is my favourite season.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
eng: Spring will be here soon.
ukr: Скоро настане весна.
eng: Spring will come soon.
ukr: Скоро весна.
eng: Spring will soon come.
ukr: Скоро настане весна.
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ukr: Командире загону Джастіне, на екрані гіперпросторогово радара з'явився спалах!
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ukr: Командир рою Джастін, на екрані гіперпросторогово радара з’явилася ціль!
eng: Squirrels are quick learners.
ukr: Білки швидко вчаться.
eng: Squirrels drive me nuts.
ukr: Я божеволію від білок.
eng: Squirrels eat acorns.
ukr: Білки їдять жолуді.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
ukr: Білки їдять лісні горіхи.
eng: Squirrels like nuts.
ukr: Білки люблять горіхи.
eng: Squirrels like nuts.
ukr: Білки люблять горішки.
eng: Squirrels love climbing trees.
ukr: Білки обожнюють лазити по деревах.
eng: Squirrels move quickly.
ukr: Білки швидко рухаються.
eng: Stamps are not sold in this store.
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
eng: Stamps aren't sold in this store.
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
eng: Stand aside, mortals.
ukr: Відступіться, смертні.
eng: Stand aside, please.
ukr: Відійди вбік, будь ласка.
eng: Stand aside, please.
ukr: Відійдіть вбік, будь ласка.
eng: Stand aside!
ukr: Відійди!
eng: Stand aside.
ukr: Відійди вбік.
eng: Stand aside.
ukr: Відійдіть.
eng: Stand aside.
ukr: Відійдіть убік.
eng: Stand at ease!
ukr: Вільно!
eng: Stand back, please.
ukr: Відійди, будь ласка.
eng: Stand back, please.
ukr: Відійдіть, будь ласка.
eng: Stand back.
ukr: Відійди назад.
eng: Stand back!
ukr: Відійдіть!
eng: Stand back!
ukr: Відійти!
eng: Stand back.
ukr: Відступіть.
eng: Stand by.
ukr: Будь напоготові.
eng: Stand for a bit, okay?!
ukr: Постій трошки, гаразд?
eng: Stand in the corner!
ukr: Стань у куток!
eng: Stand still!
ukr: Стій спокійно!
eng: Stand still!
ukr: Стійте спокійно!
eng: Stand to attention!
ukr: Струнко!