DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
ukr: Одне яйце ему є еквівалентом приблизно дев'яти куриних яєць.
eng: One evening a man came to my house.
ukr: Одного вечора до мене додому прийшов чоловік.
eng: One for all, all for one.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
eng: One for all and all for one.
ukr: Один за всіх, і всі за одного.
eng: One gets used to anything.
ukr: Ми до всього звикаємо.
eng: One good thing about social distancing is that the eternal problem of holding the door open for people behind you has gone away.
ukr: Одна з добрих речей пов'язаних із соціальним дистанціюванням полягає в тому, що зникла одвічна проблема тримання дерей відчиненими перед тими, хто йде за тобою.
eng: One hand washes the other.
ukr: Рука руку миє.
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
ukr: Сто п'ятдесят тисяч пар, як очікується, одружаться в Шанхаї в 2006 році.
eng: One hundred cents makes one dollar.
ukr: Сто центів складають один долар.
eng: One is blue.
ukr: Один з них блакитний.
eng: One is blue.
ukr: Одна з них синя.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
ukr: Один із них японець, а інший - італієць.
eng: One is not a prime number.
ukr: Одиниця не є простим числом.
eng: One is responsible for one's own words.
ukr: Кожен відповідає за свої власні слова.
eng: One language is never enough.
ukr: Однієї мови завжди недостатньо.
eng: One language is never enough.
ukr: Однієї мови ніколи недостатньо.
eng: One language is never enough.
ukr: Одної мови ніколи не вистачає.
eng: One language is not enough.
ukr: Однієї мови не достатньо.
eng: One learns by doing.
ukr: Праця вчить.
eng: One man's trash is another man's treasure.
ukr: Що для одного сміття, те для іншого скарб.
eng: One million people lost their lives in the war.
ukr: Один мільйон осіб втратили життя на війні.
eng: One minute has sixty seconds.
ukr: У хвилині шістдесят секунд.
eng: One more beer, please!
ukr: Ще одне пиво, будь ласка!
eng: One more person will be joining us later.
ukr: Пізніше до нас приєднається ще одна людина.
eng: One more, please.
ukr: Ще одну, будь ласка.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
ukr: Ще крок — і ти мертвий.
eng: One more time?
ukr: Ще раз?
eng: One must always study.
ukr: Ми завжди мусимо вчитися.
eng: One must respect the law.
ukr: Закон потрібно поважати.
eng: One nail drives out another.
ukr: Клин клином вишибають.
eng: One of his colleagues whispered.
ukr: Один з його колег говорить пошепки.
eng: One of his election promises was more tailwind on bicycle paths.
ukr: Однією з його електоральних обіцянок було збільшення попутного вітру на велосипедних доріжках.
eng: One of my bags is missing.
ukr: У мене пропала одна з сумок.
eng: One of my best friends has failed me.
ukr: Один із моїх найкращих друзів мене підвів.
eng: One of my best friends has failed me.
ukr: Одна з моїх найкращих подруг мене підвела.
eng: One of my classmates used to live in Boston.
ukr: Один мій однокласник раніше жив у Бостоні.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
ukr: Одна з моїх мрій — вивчити ісландську.
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
ukr: Однією з моїх улюблених приправ є кориця.
eng: One of my hobbies is classical music.
ukr: Одне з моїх хобі - класична музика.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
ukr: Одне з моїх хобі - збирання старих марок.
eng: One of my teeth came out.
ukr: У мене випав зуб.
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
ukr: Один із дітей вчиться, але інші граються.
eng: One of the dogs is alive.
ukr: Один із собак живий.
eng: One of them even spoke to us.
ukr: Один із них навіть розмовляв із нами.
eng: One of them is lying.
ukr: Один із них бреше.
eng: One of them is lying.
ukr: Одна з них бреше.
eng: One of them is lying.
ukr: Одна з них каже неправду.
eng: One of the names on the list was mine.
ukr: Одне з імен в списку було моїм.
eng: One of the qualities of steel is hardness.
ukr: Одна з характеристик сталі - твердість.
eng: One of the suitcases is completely empty.
ukr: Одна з валіз абсолютно порожня.
eng: One of the two must leave.
ukr: Один із двох має піти.
eng: One of those girls is my sister.
ukr: Одна з тих дівчат — моя сестра.
eng: One of those guys is my brother.
ukr: Один з цих хлопців — мій брат.
eng: One of us could help Tom.
ukr: Один з нас міг би допомогти Тому.
eng: One of us has to do that.
ukr: Один з нас має це зробити.
eng: One of us has to go to Boston next week.
ukr: Один з нас має поїхати до Бостона наступного тижня.
eng: One of us has to go to Boston next week.
ukr: Одна з нас має поїхати до Бостона наступного тижня.
eng: One of us is lying.
ukr: Один із нас бреше.
eng: One of us is lying.
ukr: Одна з нас бреше.
eng: One of us is wrong.
ukr: Один з нас помилятися.
eng: One of us will have to do that.
ukr: Один з нас повинен буде це зробити.
eng: One of you is lying.
ukr: Один із вас бреше.
eng: One of you is lying.
ukr: Один із вас каже неправду.
eng: One of you is lying.
ukr: Одна з вас бреше.
eng: One of you is lying.
ukr: Одна з вас каже неправду.
eng: One of your tires is flat.
ukr: У вас спустило одну з шин.
eng: One of your tires is flat.
ukr: У вас спустило шину.
eng: One of your tyres is flat.
ukr: У вас спустило одну з шин.
eng: One of your tyres is flat.
ukr: У вас спустило шину.
eng: One plus two equals three.
ukr: Один додати два буде три.
eng: One plus two equals three.
ukr: Один плюс два дорівнює трьом.
eng: One point for Tom!
ukr: Один пункт для Тома!
eng: One point for Tom!
ukr: Одне очко для Тома!
eng: One should do one's duty.
ukr: Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
eng: One should not make fun of others.
ukr: Не можна висміювати інших.
eng: One should not make fun of others.
ukr: Не можна насміхатися над іншими.
eng: One should read many books when one is young.
ukr: У молодості треба багато читати.
eng: One should respect others.
ukr: Треба поважати інших.
eng: One such language is Esperanto.
ukr: Однією з таких мов є есперанто.
eng: One swallow does not a spring make.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
eng: One swallow does not make a spring.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
ukr: Єдине, чого одружений чоловік не повинен ніколи забувати, — це річницю весілля.
eng: One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
ukr: Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це відкрити власний ресторан.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
ukr: Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це написати дитячу книжку.
eng: One thing you should know about me is that I hate exercising.
ukr: Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що я ненавиджу тренування.
eng: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
ukr: Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що в мене трохи зайва вага.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
ukr: Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що я рідко плачу.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
ukr: Тисяча доларів покриє всі затрати на вечірку.
eng: One, three, and five are odd numbers.
ukr: 1, 3 та 5 непарні числа.
eng: One, three, and five are odd numbers.
ukr: Один, три і п’ять — це непарні числа.
eng: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
ukr: Один, три, п'ять, сім та дев'ять - непарні числа.
eng: One ticket costs five hundred yen.
ukr: Один квиток коштує п'ятсон ієн.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ukr: Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ukr: Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
ukr: Одним із способів зменшення кількості помилок у корпусі проекту "Татоеба" могло би стати заохочення учасників перекладати лише на їх рідні мови.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
ukr: Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
eng: One who wakes up late, for him, there may not be enough bread.
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
eng: On examination the jewel proved to be an imitation.
ukr: Експертиза підтвердила, що коштовний камінь - підробка.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
ukr: Почувши погану новину, вона розплакалася.
eng: On hearing the news, he rushed out of the house.
ukr: Почувши новини, він вибіг з дому.
eng: On hearing the news, she fainted.
ukr: Почувши новину, вона знепритомніла.
eng: On hearing the sound, the dog rushed away.
ukr: Почувши цей звук, собака втікла геть.
eng: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
ukr: На його день народження я поїхав на поїзді в місто, де він жив.
eng: On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
ukr: Після того, як він дістанеться Токіо, я тобі зателефоную.
eng: Onions can be used in many dishes.
ukr: Цибулю можна використати у багатьох стравах.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
ukr: Цибуля готується швидше, ніж картопля.
eng: On leaving school, he went into business.
ukr: Кинувши інститут, він зайнявся бізнесом.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
ukr: Лише троє з 98 пасажирів вижило.
eng: Only 40 percent of students go on to university.
ukr: Лише 40 процентів студентів відвідують університет.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
ukr: Тільки опісля довгого сперечання вони прийшли до висновку.
eng: Only a handful of people know the fact.
ukr: Мало хто знає про цей факт.
eng: Only a slave would say that.
ukr: Таке міг би сказати лише раб.
eng: Only a sociopath could do something like that.
ukr: Лише соціопат міг би зробити щось на кшталт цього.
eng: Only do what Tom tells you.
ukr: Роби лише те, що тобі каже Том.
eng: Only fifteen minutes.
ukr: Лише п'ятнадцять хвилин.
eng: Only fifteen minutes.
ukr: Лише п’ятнадцять хвилин.
eng: Only fifty people came.
ukr: Прийшло лише п'ятдесят чоловік.
eng: Only for grownups.
ukr: Тільки для дорослих.
eng: Only girls' shoes are sold here.
ukr: Тут продається лише жіноче взуття.
eng: Only God knows.
ukr: Це лише одному богу відомо.
eng: Only God knows.
ukr: Це одному господу богу відомо.
eng: Only humans name things.
ukr: Тільки люди дають імена речам.
eng: Only I can save you.
ukr: Лише я можу вас врятувати.
eng: Only I can save you.
ukr: Лише я можу тебе врятувати.
eng: Only joking.
ukr: Я лише жартую.
eng: Only joking.
ukr: Я просто жартую.
eng: Only manual laborers need a high carbohydrate diet.
ukr: Лише працівники, зайняті фізичною працею, потребують високовуглеводної дієти.
eng: Only members of the company are entitled to use the facilities.
ukr: Тільки працівники компанії можут користуватися цим обладнанням.
eng: Only my mother really understands me.
ukr: Мати - єдина людина, яка мені насправді розуміє.
eng: Only my mother understands me.
ukr: Лише моя мати розуміє мене.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
ukr: В автокатастрофі вижив лише один хлопчик.
eng: Only one man survived.
ukr: Вижив лише один чоловік.
eng: Only one thing worries me.
ukr: Мене турбує лише одна річ.
eng: Only one thing worries me.
ukr: Мене турбує лише одне.
eng: Only teenagers can do that.
ukr: Це можуть робити лише підлітки.
eng: Only teenagers do that.
ukr: Це роблять лише підлітки.
eng: Only the first message is shown.
ukr: Відображується лише перше повідомлення.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
ukr: Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
eng: Only the strongest survive.
ukr: Виживають лише найсильніші.
eng: Only they can save us.
ukr: Лише вони можуть нас врятувати.
eng: Only Tom knows.
ukr: Лише Том знає.
eng: Only Tom stayed.
ukr: Залишився лише Том.
eng: Only Tom would've known that.
ukr: Тільки Том міг це знати.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
eng: Only we can save us from ourselves.
ukr: Лише ми самі можемо спасти нас від нас самих.
eng: Only you can save me.
ukr: Лише ви можете мене врятувати.
eng: Only you can save me.
ukr: Лише ти можеш мене врятувати.
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
ukr: У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
eng: On Mondays, we usually go bowling.
ukr: По понеділках ми зазвичай граємо в боулінг.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
ukr: Після того, як я приїду на станцію, я тобі зателефоную.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
ukr: Путін у новорічну ніч подякував росіянам за готовність відстоювати інтереси країни.
eng: On our, but not own land.
ukr: На нашій — не своїй землі.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
ukr: У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
eng: On Sunday we voted.
ukr: У неділю ми проголосували.
eng: Ontario is more than 3 times the size of Germany.
ukr: Провінція Онтаріо більш ніж втричі більша за Німеччину.
eng: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
ukr: У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
eng: On the first page of the second chapter there are many new words.
ukr: На першій сторінці другого розділу є багато нових слів.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
ukr: В інтернеті ніхто не знає, що ти кіт.
eng: On the new automated teller machine, I accidentally withdrew 50¢ instead of $50 dollars.
ukr: Я випадково зняв 50 центів замість 50 доларів у новому банкоматі.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
ukr: З іншого боку, в цьому є деякі недоліки.
eng: On the table there was a cat.
ukr: На столі був кіт.
eng: On the table there was a cat.
ukr: На столі сидів кіт.
eng: On the way to school I lost my wallet.
ukr: Я загубив гаманець по дорозі до школи.
eng: On this occasion, we should drink a toast.
ukr: З цього приводу, тост!
eng: On Thursdays we go to the movies.
ukr: У четвер ми ходимо в кіно.
eng: On Tuesday, it was really cold.
ukr: У вівторок було дуже холодно.
eng: On your marks, get set, go!
ukr: На старт, увага... руш!
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
eng: Open an account.
ukr: Відкрий рахунок.
eng: Open an account.
ukr: Відкрийте рахунок.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
ukr: Натисніть на зображення і виберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє обрати режим показу зображення.
eng: Open a window.
ukr: Відчини вікно.
eng: Open a window.
ukr: Відчиніть вікно.
eng: Open fire!
ukr: Відкрити вогонь!
eng: Open fire!
ukr: Вогонь!
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
ukr: Відкривши холодильник, я побачив, що м'ясо сказилося.
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
ukr: Відкривши холодильник, я помітив, що м'ясо зіпсувалося.
eng: Open my present first.
ukr: Відкрий мій подарунок першим.
eng: Open the bottle.
ukr: Відкрийте пляшку.
eng: Open the box.
ukr: Відкрийте коробку.
eng: Open the brackets in the equation.
ukr: Розкрийте дужки у рівнянні.
eng: Open the chest.
ukr: Відкрий скриню.
eng: Open the chest.
ukr: Відкрийте скриню.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
ukr: Відчини шафу зліва, там пляшки.
eng: Open the door and let me in, please.
ukr: Відчинiть двері і дайте мені увiйти, будь ласка.
eng: Open the door for me.
ukr: Відчини мені двері.
eng: Open the door for me.
ukr: Відчиніть мені двері.
eng: Open the door, it's Sami.
ukr: Відчиняй двері, це Самі.
eng: Open the door, it's Sami.
ukr: Відчиняйте двері, це Самі.
eng: Open the door, please.
ukr: Відчини двері, будь ласка.
eng: Open the door, please.
ukr: Відчиніть двері, будь ласка.
eng: Open the door, please.
ukr: Прошу відчинити двері.
eng: Open the doors.
ukr: Відчиніть двері.
eng: Open the doors.
ukr: Відчиняй двері.
eng: Open the doors.
ukr: Відчиняйте двері.
eng: Open the door with care.
ukr: Відчиняй двері обережно.
eng: Open the door!
ukr: Відчини двері!
eng: Open the door!
ukr: Відчиніть двері!
eng: Open the drapes.
ukr: Відкрий штори.
eng: Open the drapes.
ukr: Розсунь завіси.
eng: Open the drapes.
ukr: Розчахни штори.
eng: Open the hood.
ukr: Відкрий капот.
eng: Open the safe.
ukr: Відчини сейф.
eng: Open the safe.
ukr: Відчиніть сейф.
eng: Open the window and let in some fresh air.
ukr: Відкрий вікно і провітри.
eng: Open the window. It's baking hot in here.
ukr: Відчини вікно. Бо від спеки вмерти можна.
eng: Open the windows.
ukr: Відчини вікна.
eng: Open the window, will you?
ukr: Відкрий, будь ласка, вікно.
eng: Open the window!
ukr: Відкрийте вікно.
eng: Open the window.
ukr: Відкрийте вікно.
eng: Open up your mouth.
ukr: Відкрий рота.
eng: Open up.
ukr: Відкривай.
eng: Open up.
ukr: Відчиняй.
eng: Open up.
ukr: Відчиняйте.
eng: Open your books at page 42.
ukr: Відкрийте книжки на сторінці сорок два.
eng: Open your books.
ukr: Відкрийте книжки.
eng: Open your books!
ukr: Відкрийте свої книжки!
eng: Open your books!
ukr: Відкрийте свої книжки.
eng: Open your books.
ukr: Відкрийте свої книжки.
eng: Open your book to page nine.
ukr: Відкрий книжку на сторінці дев'ять.
eng: Open your book to page nine.
ukr: Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці.
eng: Open your book to page nine.
ukr: Відкрийте книжку на дев'ятій сторінці.
eng: Open your eyes, people!
ukr: Розплющіть очі, люди!
eng: Open your eyes.
ukr: Відкрий очі.
eng: Open your eyes.
ukr: Відкрийте очі.
eng: Open your eyes.
ukr: Розплющ очі.
eng: Open your eyes.
ukr: Розплющте очі.
eng: Open your mouth, please!
ukr: Відкрий рота, будь ласка!
eng: Open your mouth said the dentist.
ukr: Відкрийте рота, - сказав стоматолог.
eng: Open your mouth!
ukr: Відкрий рота.
eng: Open your mouth.
ukr: Відкрий рота.
eng: Open your mouth!
ukr: Рот відкрий!
eng: Open your suitcase.
ukr: Відкрийте валізу.
eng: Open your suitcase.
ukr: Відкрийте свою валізу.
eng: Open your texts to page 50.
ukr: Відкрийте свої підручники на сторінці 50.
eng: Opportunity makes a thief.
ukr: Нагода створює злодія.
eng: Opportunity seldom knocks twice.
ukr: Можливість рідко надається двічі.
eng: Oppression breeds oppression.
ukr: Гноблення породжує гноблення.
eng: Optimist is another word for idiot.
ukr: Оптиміст — синонім для ідіота.
eng: Optimists live longer.
ukr: Оптимісти живуть довше.
eng: Orange is my favorite color.
ukr: Оранжевий — мій улюблений колір.
eng: Orange is my favorite color.
ukr: Помаранчевий — мій улюблений колір.
eng: Orange is Tom's favorite color.
ukr: Улюблений колір Тома — оранжевий.
eng: Orange is Tom's favorite color.
ukr: Улюблений колір Тома — помаранчевий.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
ukr: Апельсини багаті вітаміном С.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
ukr: Апельсини багаті вітаміном С.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
ukr: Апельсини містять багато вітаміну С.
eng: Oranges grow in warm countries.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
ukr: Апельсини багаті вітаміном С.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
ukr: Апельсини означають щасливе кохання, тоді як лимони означають нерозділену любов.
eng: Order is a must.
ukr: Порядок має бути.
eng: Order is a must.
ukr: Порядок мусить бути.
eng: Order now.
ukr: Замов зараз.
eng: Order now.
ukr: Замовте зараз.
eng: Organic food is healthier.
ukr: Органічна їжа більш здорова.
eng: Organic food tastes better.
ukr: Органічна їжа має кращий смак.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
ukr: Осака - друге за величиною місто в Японії.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
ukr: Осака - друге за величиною місто в Японії.
eng: Oscar was my mum's dog.
ukr: Оскар був собакою моєї мами.
eng: Oslo is the capital of Norway.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
eng: Ostriches are incapable of flight.
ukr: Страуси не можуть літати.
eng: Ostriches cannot fly.
ukr: Страуси не літають.
eng: Ostriches can't fly.
ukr: Страуси не вміють літати.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
ukr: Оттава - столиця Канади.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
ukr: Оттава — столиця Канади.
eng: Ouch! My tooth!
ukr: Ай! Мій зуб!
eng: Ouch!
ukr: Ай!
eng: Ouch!
ukr: Ой!
eng: Ought I to go?
ukr: Мені піти?
eng: Our airport is also being renovated.
ukr: У нашому аеропорту також ремонт.
eng: Our airport is being renovated.
ukr: У нашому аеропорту ремонт.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
ukr: Наша атмосфера на 21% складається з кисню, необхідного для дихання, на 78% — з азоту й на 0,9% — з аргону. Інші 0,1% складаються з водяного пару, вуглекислого газу, неону, метану, криптону, гелію, ксенону, водню, оксиду азоту, окису вуглецю, діоксиду азоту, діоксиду сірки й озону.
eng: Our baby cannot talk yet.
ukr: Наша дитина ще не може говорити.
eng: Our baseball team is very strong.
ukr: Наша бейсбольна команда дуже сильна.
eng: Our best friend is a doctor.
ukr: Наша найкраща подруга — лікар.
eng: Our best friend is a doctor.
ukr: Наш найкращий друг — лікар.
eng: Our best player is Tom.
ukr: Наш найкращий гравець — Том.
eng: Our boat is sinking.
ukr: Наш корабель тоне.
eng: Our boss is hard to please.
ukr: Нашому босу важко догодити.
eng: Our boss is hard to please.
ukr: Нашому начальнику важко догодити.
eng: Our boss won't like it if we do nothing.
ukr: Нашому начальнику не сподобається, якщо ми нічого не робитимемо.
eng: Our car broke down.
ukr: Наша машина зламалася.
eng: Our car broke down.
ukr: У нас зламалася машина.
eng: Our car is rather old, but so is theirs.
ukr: Наша машина, звичайно, не з нових, але й у них не краще.
eng: Our cat is missing.
ukr: Наш кіт загубився.
eng: Our cat is white with brown spots.
ukr: Наша кішка біла з коричневими плямами.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
ukr: Хутро нашої кішки загубило свій блиск.
eng: Our children are at school; where are yours?
ukr: Наші діти в школі. А де ваші?
eng: Our class has 41 students.
ukr: В нашому класі - 41 студент.
eng: Our classroom is very small.
ukr: Наш клас дуже маленький.
eng: Our college uses far too much electricity.
ukr: Наш коледж використовує занадто багато електрики.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
ukr: Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.
eng: Our country is supposed to serve us.
ukr: Наша країна має нам служити.
eng: Our country must develop its natural resources.
ukr: Наша країна має розробляти свої природні ресурси.
eng: Our country produces a lot of sugar.
ukr: Наша країна виробляє багато цукру.
eng: Our country wants nothing but peace.
ukr: Наша країна бажає лише миру.
eng: Our debt is more than we can pay.
ukr: Наш борг більший, ніж ми можемо заплатити.
eng: Our delay was due to traffic congestion.
ukr: Наша затримка була викликана дорожною пробкою.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
ukr: Наш собака закопує кістки в саду.
eng: Our dog is called Johnny.
ukr: Нашого собаку звуть Джоні.
eng: Our dog is in the kennel.
ukr: Наш собака у розпліднику.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
ukr: Наш собака, якого звуть Джоном, гавкає на всіх і кожного.
eng: Our dreams came true.
ukr: Наші мрії збулися.
eng: Our enemies will vanish like dew in the sun.
ukr: Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
eng: Our evidence is no more than a tiny sliver of solid knowledge amidst the vast bog of doubts and speculations.
ukr: Наші факти - не більше ніж крихітна скалка міцного знання у розлогому багні сумлівів та спекуляцій.
eng: Our eyes take time to adjust to the dark.
ukr: Нашим очам треба час, щоб звикнути до темряви.
eng: Our factories are working at full capacity.
ukr: Наші фабрики працюють на всю потужність.
eng: Our family consists of five members.
ukr: Наша сім'я складається з п'яти чоловік.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
ukr: Наша родина не святкує Різдво.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
ukr: Наша сім'я не святкує Різдво.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
eng: Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
eng: Our first class is math.
ukr: Наш перший урок — математика.
eng: Our flight was canceled.
ukr: Наш рейс було скасовано.
eng: Our flight was canceled.
ukr: Наш рейс скасували.
eng: Our food is cheap.
ukr: Наша їжа дешева.
eng: Our French teacher is Canadian, isn't he?
ukr: Наш викладач французької канадієць, чи не так?
eng: Our fridge is broken.
ukr: У нас зламався холодильник.
eng: Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
ukr: На нас чекає майбутнє повне труднощів через нестачу коштів.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
ukr: Наша галактика називається Чумацький Шлях.
eng: Our garden was full of weeds.
ukr: Наш сад заріс бур'янами.
eng: Our goal is justice.
ukr: Наша мета — правосуддя.
eng: Our goose is cooked.
ukr: Нам кінець.
eng: Our grandfather is ill.
ukr: Наш дідусь хворий.
eng: Our horses are tired.
ukr: Наші коні втомилися.
eng: Our hotel is on the next street.
ukr: Наш готель на наступній вулиці.
eng: Our house has three bedrooms.
ukr: У нашому будинку три спальні.
eng: Our house, our rules.
ukr: Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
eng: Our house was robbed while we were away.
ukr: Наш будинок пограбували, коли нас не було вдома.
eng: Our library is on the third floor.
ukr: Наша бібліотека знаходиться на третьому поверсі.
eng: Our lives are at stake.
ukr: На кону наші життя.
eng: Our lives changed.
ukr: Наші життя змінилися.
eng: Our love is mutual.
ukr: Наше кохання взаємне.
eng: Our main office is in Australia.
ukr: Наш головний офіс знаходиться в Австралії.
eng: Our main office is in Osaka.
ukr: Наш головний офіс розташований в Осаці.
eng: Our manager is Tom Jackson.
ukr: Наш керівник — Том Джексон.
eng: Our manager's name is Tom Jackson.
ukr: Нашого начальника звуть Том Джексон.
eng: Our master is wise.
ukr: Наш господар мудрий.
eng: Our method is simple.
ukr: Наш метод простий.
eng: Our money ran out.
ukr: В нас закінчились гроші.
eng: Our mothers are strong women.
ukr: Наші матері - сильні жінки.
eng: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
ukr: Наші гори не дуже високі. Ваші значно вищі.
eng: Our native language is Japanese.
ukr: Наша рідна мова — японська.
eng: Our neighbor has just come back.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
eng: Our neighbor has just come back.
ukr: Наш сусіда щойно повернувся.
eng: Our neighbor has just come back.
ukr: Наш сусід щойно повернувся.
eng: Our neighbour has just come back.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
eng: Our neighbour has just come back.
ukr: Наш сусіда щойно повернувся.
eng: Our neighbour has just come back.
ukr: Наш сусід щойно повернувся.
eng: Our nephew is buying apples for us.
ukr: Наш племінник купує нам яблука.
eng: Our new English teacher is fresh from college.
ukr: Наш новий учитель англійської недавно закінчив коледж.
eng: Our new neighbor plays the violin.
ukr: Наш новий сусіда грає на скрипці.
eng: Our new neighbour plays the violin.
ukr: Наш новий сусіда грає на скрипці.
eng: Our office Christmas party is tomorrow.
ukr: Наша офісна різдвяна вечірка буде завтра.
eng: Our paths have crossed very often.
ukr: Наші шляхи перетиналися дуже часто.
eng: Our patience is at an end.
ukr: Наше терпіння вичерпується.
eng: Our people thirst for independence.
ukr: Наш народ жадає незалежності.
eng: Our perception of beauty has changed over time.
ukr: Наше сприйняття краси з часом змінилося.
eng: Our plane was flying above the clouds.
ukr: Наш літак летів над хмарами.
eng: Our plane was flying above the clouds.
ukr: Наш літак летів понад хмарами.
eng: Our plans have changed.
ukr: Наші плани змінилися.
eng: Our plan was fully realized.
ukr: Наш план було повністю виконано.
eng: Our plan worked.
ukr: Наш план спрацював.
eng: Our problem is the opposite.
ukr: Ми маємо протилежну проблему.
eng: Our problem is the opposite.
ukr: Наша проблема протилежна.
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
ukr: В даний час наші перспективи перемогти є чудовими.
eng: Our refrigerator isn't working.
ukr: Наш холодильник не працює.
eng: Our refrigerator is out of order.
ukr: Наш холодильник не працює.
eng: Our school begins at eight-thirty.
ukr: Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
eng: Our school begins at eight-thirty.
ukr: Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
eng: Our school burned down.
ukr: Наша школа згоріла.
eng: Our school doesn't have a swimming pool.
ukr: У нашій школі немає басейну.
eng: Our school is across the river.
ukr: Наша школа знаходиться на тому боці річки.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
ukr: Наша школа знаходиться в доброму районі.
eng: Our school is in the center of the town.
ukr: Наша школа знаходиться в центрі міста.
eng: Our school is larger than theirs.
ukr: Наша школа більша за їхню.
eng: Our school's principal is very old.
ukr: Директор нашої школи дуже старий.
eng: Our school stands on the hill.
ukr: Наша школа стоїть на пагорбі.
eng: Our school starts at eight thirty.
ukr: Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
eng: Our school starts at eight thirty.
ukr: Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
eng: Our sister will be with us soon.
ukr: Скоро сестра буде з нами.
eng: Our soccer game will be postponed.
ukr: Наш футбольний матч буде відкладено.
eng: Our son died during the war.
ukr: Наш син загинув під час війни.
eng: Our son died in the war.
ukr: Наш син загинув на війні.
eng: Our son was killed in the war.
ukr: Наш син загинув під час війни.
eng: Our soup of the day is beer.
ukr: Наш суп дня — пиво.
eng: Our stay in London was too short.
ukr: Наше перебування в Лондоні було закоротке.
eng: Our stock of oil is running out.
ukr: Наш запас нафти доходить кінця.
eng: Our store isn't open.
ukr: Наш магазин не відчинено.
eng: Our stork flew away to warmer countries.
ukr: Наш лелека відлетів до теплих країв.
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
ukr: Наш вчитель має чудове почуття гумору.
eng: Our teacher is a fucking whore.
ukr: Наша вчителька — йобана курва.
eng: Our teacher is punctual for the classes.
ukr: Наш учитель вчасно приходить на заняття.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
ukr: Вчитель сказав, що вода кипить при температурі 100ºC.
eng: Our teacher seldom laughs.
ukr: Наш вчитель рідко сміється.
eng: Our teacher separated us into two groups.
ukr: Вчитель розділив нас на дві групи.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
ukr: Наш вчитель іноді швидко говорить.
eng: Our teacher told us what to read.
ukr: Наш учитель сказав нам, що читати.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
ukr: Наш вчитель повернеться із-за кордону в серпні.
eng: Our team can win.
ukr: Наша команда може виграти.
eng: Our team can win.
ukr: Наша команда може перемогти.
eng: Our team could win.
ukr: Наша команда може виграти.
eng: Our team could win.
ukr: Наша команда може перемогти.
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
ukr: Наша команда перемогла суперників із рахунком 5:4.
eng: Our team is five points ahead.
ukr: Наша команда попереду на п'ять очок.
eng: Our team is likely to win.
ukr: Цілком імовірно, що наша команда переможе.
eng: Our team isn't likely to win.
ukr: Малоймовірно, що наша команда виграє.
eng: Our team isn't likely to win.
ukr: Малоймовірно, що наша команда переможе.
eng: Our team is winning.
ukr: Наша команда виграє.
eng: Our team is winning.
ukr: Наша команда перемагає.
eng: Our team lost.
ukr: Наша команда програла.
eng: Our team needs your help.
ukr: Нашій команді потрібна ваша допомога.
eng: Our team were wearing red shirts.
ukr: Наша команда була одягнена в червоні майки.
eng: Our team won the game.
ukr: Наша команда виграла гру.
eng: Our team won their match yesterday.
ukr: Наша команда виграла вчора гру.
eng: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
ukr: Наш телефон не працює, я його здам у ремонт.
eng: Our time is limited.
ukr: Наш час обмежений.
eng: Our train is late.
ukr: Наш поїзд запізнюється.
eng: Our train is late.
ukr: Наш потяг запізнюється.
eng: Our train is late.
ukr: Наш потяг затримується.
eng: Our train stopped suddenly.
ukr: Наш потяг раптово зупинився.
eng: Our TV is out of order.
ukr: Наш телевізор зламався.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
ukr: Наш дядько купив нам квитки в кіно.
eng: Our victory is secure.
ukr: Наша перемога у нас в кишені.
eng: Our votes count.
ukr: Наші голоси мають значення.
eng: Our water supply is very short.
ukr: У нас дуже малий запас води.
eng: Our work begins today.
ukr: Наша робота починається сьогодні.
eng: Our work is almost over.
ukr: Наша робота майже закiнчена.
eng: Our work never ends.
ukr: Наша робота ніколи не закінчується.
eng: Our work starts now.
ukr: Наша робота починається зараз.
eng: Our world is changing.
ukr: Наш світ змінюється.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
ukr: Наш світ є лише крихітною частиною Всесвіту.
eng: Our yacht club has ten members.
ukr: В нашому яхт-клубі десять учасників.
eng: Out of my way or I shoot you.
ukr: З дороги, або я тебе застрелю.
eng: Out of sight, out of mind.
ukr: Зникне з очей, зійде з гадки.
eng: Out of sight, out of mind.
ukr: Чого очі не бачать, того і серцю не жаль.
eng: Out of sight, out of mind.
ukr: Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
eng: Out of the way!
ukr: Геть з дороги!
eng: Out of the way!
ukr: З дороги!
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
ukr: Із двадцяти студентів, лише один прочитав книжку.
eng: Outside advice may be necessary.
ukr: Незалежна порада може бути необхідною.
eng: Over here!
ukr: Сюди!
eng: Over my dead body.
ukr: Лише через мій труп.
eng: Overnight the rabbits had obliterated Tom's garden.
ukr: За ніч кролики знищили сад Тома.
eng: Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
ukr: Том почав серйозно вивчати есперанто влітку.
eng: Over three thousand people attended the concert.
ukr: На концерті було присутньо більше 3000 чоловік.
eng: Ovid was a very capricious child.
ukr: Вівдя була дуже вередливою дитиною.
eng: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
ukr: Що мучить тебе, лицарю у латах, як блідий блукаєш ти на самоті?
eng: Owls have big eyes.
ukr: Сови мають великі очі.
eng: Owls have big eyes.
ukr: У сов великі очі.
eng: Ow! This coffee is hot!
ukr: Ой! Ця кава гаряча!
eng: Oxygen is needed for combustion.
ukr: Кисень потрібен для горіння.
eng: Oysters don't agree with me.
ukr: Мені стає погано від устриць.
eng: Oy vey!
ukr: Ой-вей!
eng: Pacifism is unrealistic.
ukr: Пацифізм нереалістичний.
eng: Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.
ukr: Пацифісти — як вівці,що вважають вовків вегетаріанцями.
eng: Painting Easter eggs is fun.
ukr: Фарбувати яйця на Великдень — це весело.
eng: Paint the fence.
ukr: Пофарбуй паркан.
eng: Paint the fence.
ukr: Пофарбуйте паркан.
eng: Paint the trees against the background of the blue sky.
ukr: Намалюйте дерева на тлі блакитного неба.
eng: Pakistan is a Muslim country.
ukr: Пакістан — мусульманська країна.
eng: Pak Su is not at home.
ukr: Пак Су немає вдома.
eng: Pancakes, literally, killed Tom.
ukr: Млинці буквально вбили Тома.
eng: Pandas are cute.
ukr: Панди милі.
eng: Pantheism is harmless but not particularly interesting.
ukr: Пантеїзм нешкідливий, але й не особливо цікавий.
eng: Paper burns easily.
ukr: Папір легко займається.
eng: Paper burns quickly.
ukr: Папір палає швидко.
eng: Paper burns.
ukr: Папір горить.
eng: Paper catches fire easily.
ukr: Папір легко займається.
eng: Paper catches fire easily.
ukr: Папір легко запалюється.
eng: Paper is made from wood.
ukr: Папір роблять із деревини.
eng: Paper is patient.
ukr: Папір усе стерпить.
eng: Paper is white.
ukr: Папір білий.
eng: Paper was first invented in China.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
eng: Paper was invented in China.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
eng: Paraguay is a country in South America.
ukr: Парагвай — країна в Південній Америці.
eng: Pardon me, do you speak English?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
eng: Pardon me, do you speak English?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
eng: Pardon me, do you speak English?
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
eng: Pardon me for being in this dress.
ukr: Даруйте, що я у такому одязі.
eng: Pardon me for coming late.
ukr: Вибачте за запізнення.
eng: Pardon me?
ukr: Вибачте?
eng: Pardon me?
ukr: Перепрошую?
eng: Pardon my clumsiness.
ukr: Перепрошую за мою незграбність.
eng: Pardon my clumsiness.
ukr: Перепрошую за незграбність.
eng: Pardon my French.
ukr: Перепрошую за мою французьку.
eng: Pardon, who are you?
ukr: Перепрошую, ти хто такий?
eng: Pardon!
ukr: Перепрошую!
eng: Pardon?
ukr: Перепрошую?
eng: Parents are totalitarian dictators.
ukr: Батьки — диктатори тоталітарної системи.
eng: Parents are usually very wise.
ukr: Батьки зазвичай дуже мудрі.
eng: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
ukr: Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека.
eng: Paris fell in 1940.
ukr: Париж пав у 1940.
eng: Paris is the capital of France.
ukr: Париж - столиця Франції.
eng: Paris is the capital of France.
ukr: Париж — столиця Франції.
eng: Parking isn't allowed here.
ukr: Тут не можна паркуватися.
eng: Parking is prohibited here.
ukr: Стоянку тут заборонено.
eng: Parking is prohibited.
ukr: Стоянку заборонено.
eng: Parking prohibited!
ukr: Стоянка заборонена!
eng: Parking was full.
ukr: Стоянка була заповнена.
eng: Parliament has been dissolved.
ukr: Парламент було розпущено.
eng: Participate!
ukr: Долучайся!
eng: Particles of dust float in the atmosphere.
ukr: Частинки пилу літають в атмосфері.
eng: Part of your job is to be friendly.
ukr: Бути дружнім - частина вашої роботи.
eng: Pashto is an Eastern Iranian language.
ukr: Пушту — східно-іранська мова.
eng: Pass him the mic!
ukr: Подай йому мікрофон!
eng: Pass me that hammer.
ukr: Подай мені он той молоток.
eng: Pass me that wrench.
ukr: Подай мені он той гайковий ключ.
eng: Pass me that wrench.
ukr: Подайте мені он той гайковий ключ.
eng: Pass me the book.
ukr: Передай мені книжку.
eng: Pass me the book.
ukr: Передайте мені книжку.
eng: Pass me the butter, please.
ukr: Передайте мені масло, будь ласка.
eng: Pass me the key.
ukr: Передай мені ключ.
eng: Pass me the key.
ukr: Подай мені ключ.
eng: Pass me the red pen.
ukr: Передай мені червону ручку.
eng: Pass me the red pen.
ukr: Передайте мені червону ручку.
eng: Pass me the salt, please.
ukr: Передай мені сіль, будь ласка.
eng: Pass me the salt, will you?
ukr: Ви не могли б подати мені сіль?
eng: Pass me the salt.
ukr: Подай мені сіль.
eng: Pass me the wine, please.
ukr: Подайте мені вина, будь ласка.
eng: Pass on, please, and do not obstruct the way.
ukr: Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
ukr: Швидко передай м'яч тому, хто стоїть за тобою.
eng: Pass the ketchup.
ukr: Передайте кетчуп.
eng: Pass the salt.
ukr: Передай сіль.
eng: Pass the salt.
ukr: Передайте сіль.
eng: Pass the sugar, please.
ukr: Передай цукор, будь ласка.
eng: Password?
ukr: Пароль?
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Локшинний Монстр створив Всесвіт.
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
eng: Pastafarians believe that the universe was created by the Flying Spaghetti Monster while very drunk.
ukr: Пастафаріанці вірять, що Всесвіт було створено Літаючим Локшинним Монстром, коли він був дуже п'яний.
eng: Pathological demand avoidance is not an official diagnosis, but a profile used by educators to describe those whose main characteristic is to avoid everyday demands and expectations to an extreme extent.
ukr: Патологічне уникнення вимог — це не офіційний діагноз, а профіль, який використовується в освітніх закладах для опису тих, чиєю основною характеристикою є надзвичайно підкреслене уникнення щоденних вимог і очікувань.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
ukr: Іноді терпіння - найсильніша зброя.
eng: Patience is the art of hope.
ukr: Терпіння — це мистецтво надії.
eng: Patience is the most beautiful virtue.
ukr: Терплячість - одна із найпрекрасніших чеснот.
eng: Patience is the mother of science.
ukr: Терпіння - мати науки.
eng: Patrick cannot write properly.
ukr: Патрик не вміє правильно писати.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
ukr: Партіотизм — останній прихисток негідників.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
ukr: Павло має трьох синів. Вони дуже схожі.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
ukr: У Павла три сини. Вони дуже схожі.
eng: Paul is smarter than Otto.
ukr: Пол розумніший за Отто.
eng: Paul telephoned just now.
ukr: Пол щойно зателефонував.
eng: Paul, we can borrow up to 8 books.
ukr: Пол, ми можемо позичити до 8 книг.
eng: Paul went to the party in place of his father.
ukr: Павло пішов на вечірку замість свого тата.
eng: Pay attention!
ukr: Будьте уважними!
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
ukr: Звертати увагу на те, чим займаєшся, це один з найважливіших ключів до успіху.
eng: Pay the cashier on the way out.
ukr: Платити - на касі при виході.
eng: Pay Tom back the thirty dollars you owe him.
ukr: Віддай Тому ті тридцять доларів, які ти йому винен.
eng: Pay what you want.
ukr: Заплати стільки, скільки хочеш.
eng: Peace be with you.
ukr: Мир вам.
eng: Peace be with you!
ukr: Мир з тобою.
eng: Peace be with you.
ukr: Мир з тобою.
eng: Peace, brother.
ukr: Мир, брате!
eng: Peace cannot exist without cooperation and tolerance.
ukr: Миру не може бути без співробітництва та терпимості.
eng: Peace cannot exist without tolerance.
ukr: Миру не може бути без терпимості.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
ukr: Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
eng: Peace to his ashes!
ukr: Мир його праху!
eng: Peace to you.
ukr: Мир вам.
eng: Peace.
ukr: Мир вам.
eng: Peaches are larger than apricots.
ukr: Персики більші, ніж абрикоси.
eng: Peaches are sweet.
ukr: Персики солодкі.
eng: Peaches taste sweet.
ukr: Персики солодкі.
eng: Peel it.
ukr: Почисти її.
eng: Peel it.
ukr: Почисти його.
eng: Peel the apple.
ukr: Почисть яблуко.
eng: Penguins are accomplished swimmers.
ukr: Пінгвіни — висококваліфіковани плавці.
eng: Penguins are birds, not fish.
ukr: Пінгвіни не риби, а птахи.
eng: Penguins are birds, not fish.
ukr: Пінгвіни птахи, а не риби.
eng: Penguins aren't fish; they're birds.
ukr: Пінгвіни не риби, а птахи.
eng: Penguins aren't fish; they're birds.
ukr: Пінгвіни птахи, а не риби.
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
ukr: Ручки та олівці призначені для того, щоб писати.
eng: People always assume the worst.
ukr: Люди завжди припускають найгірше.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
ukr: Люди завжди сміються наді мною, коли дізнаються, що я дальтонік.
eng: People always say I'm very friendly.
ukr: Люди завжди говорять, що я дуже привітний.
eng: People are always telling me I have beautiful eyes.
ukr: Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі.
eng: People are always telling me that I speak French very well.
ukr: Люди завжди мені говорять, що я добре розмовляю французькою.
eng: People are complicated.
ukr: Люди складні.
eng: People are counting on us.
ukr: Люди на нас розраховують.
eng: People are dying.
ukr: Люди гинуть.
eng: People are dying.
ukr: Люди помирають.
eng: People are funny.
ukr: Люди кумедні.
eng: People are getting antsy.
ukr: Люди починають нервувати.
eng: People are going to die.
ukr: Люди помруть.
eng: People are good.
ukr: Люди добрі.
eng: People are leaving rural areas and moving into cities.
ukr: Люди залишають сільську місцевість і переселяються до міст.
eng: People are more educated now than they used to be.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
eng: People are more important than money.
ukr: Люди важливіші за гроші.
eng: People are not rational.
ukr: Люди не раціональні.
eng: People aren't prepared for this.
ukr: Люди до цього не готові.
eng: People aren't prepared for this.
ukr: Люди до цього не підготовані.
eng: People are really interesting.
ukr: Люди насправді цікаві.
eng: People are so funny.
ukr: Люди такі кумедні.
eng: People are so selfish.
ukr: Люди такі егоїсти.
eng: People are talking.
ukr: Люди розмовляють.
eng: People are very friendly here.
ukr: Люди тут дуже привітні.
eng: People are very hospitable here.
ukr: Люди тут дуже гостинні.
eng: People are very surprised when I tell them what my name means.
ukr: Всі дивуються, коли я їм кажу, що означає моє ім'я.
eng: People are working on it.
ukr: Люди над цим працюють.
eng: People believe that god exists.
ukr: Люди вірять, що бог існує.
eng: People blamed Tom for it.
ukr: Люди звинуватили у цьому Тома.
eng: People can't live forever.
ukr: Люди не можуть жити вічно.
eng: People change.
ukr: Люди змінюються.
eng: People die every day.
ukr: Люди помирають кожного дня.
eng: People dine very late in Spain.
ukr: В Іспанії люди вечеряють дуже пізно.
eng: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
ukr: Люди не люблять працювати з Томом, тому що з ним складно знайти спільну мову.
eng: People don't say that anymore.
ukr: Так уже не кажуть.
eng: People don't want to hear that.
ukr: Люди не хочуть цього чути.
eng: People from Madrid are lunatics.
ukr: Мешканцi Мадриду - божeвiльнi.