DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was fatter ten years ago than she is now.
ukr: Десять років тому вона була грубшою, ніж тепер.
eng: She was fond of talking about herself.
ukr: Їй подобалося говорити про себе.
eng: She was fully guaranteed her liberty.
ukr: Їй повністю гарантували свободу.
eng: She was good at her job.
ukr: Вона добре виконувала свою роботу.
eng: She was heard to cry.
ukr: Було чути, як вона плакала.
eng: She washed the blood off her hands.
ukr: Вона змила з долоней кров.
eng: She was here a minute ago.
ukr: Вона була тут хвилину тому.
eng: She washes an apple.
ukr: Вона миє яблуко.
eng: She washes the car.
ukr: Вона миє машину.
eng: She washes the sweater.
ukr: Вона пере светр.
eng: She was hit by a car.
ukr: Її збила машина.
eng: She was ill for a long time.
ukr: Вона довго хворіла.
eng: She was ill for three weeks.
ukr: Вона була хвора протягом трьох тижнів.
eng: She was in a great hurry.
ukr: Вона дуже поспішала.
eng: She was in America last month.
ukr: Вона була минулого місяця в Америці.
eng: She was in a sad state.
ukr: Вона була у сумному стані.
eng: She was incandescent with joy upon hearing his proposal.
ukr: Почувши його пропозицію, вона засвітилася від радості.
eng: She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
ukr: Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
eng: She was in the shop.
ukr: Вона була в магазині.
eng: She was in the shower.
ukr: Вона була в душі.
eng: She was ironing her dress.
ukr: Вона прасувала своє плаття.
eng: She was just as excited as he was.
ukr: Вона була так само схвильована, як і він.
eng: She was kidnapped.
ukr: Її викрали.
eng: She was kissed by him.
ukr: Він її поцілував.
eng: She was late for the bus.
ukr: Вона запізнилася на автобус.
eng: She was left alone in the room.
ukr: Її лишили саму в кімнаті.
eng: She was looking at me.
ukr: Вона дивилась на мене.
eng: She was making tea.
ukr: Вона заварювала чай.
eng: She was making tea.
ukr: Вона робила чай.
eng: She was my best friend in high school.
ukr: Вона була моєю найкращою подругою в школі.
eng: She was my first girlfriend.
ukr: Вона була моєю першою дівчиною.
eng: She was named after her grandmother.
ukr: Її назвали на честь бабусі.
eng: She was named Alice after her aunt.
ukr: Її назвали Алісою, на честь її тітки.
eng: She was never disrespectful to me.
ukr: Вона ніколи мене не зневажала.
eng: She was not in the mood for lunch.
ukr: Вона була не гуморі для обіду.
eng: She was not provided for in his will.
ukr: Вона не була згадана в його заповіті.
eng: She was not quick enough.
ukr: Вона була недостатньо швидка.
eng: She was not seriously injured.
ukr: Вона не була тяжко поранена.
eng: She was nowhere to be found.
ukr: Її ніде не було видно.
eng: She was now out of danger.
ukr: Тепер вона була у безпеці.
eng: She wasn't able to contact him by phone.
ukr: Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону.
eng: She wasn't able to defend herself.
ukr: Вона не змогла захиститися.
eng: She wasn't able to meet him.
ukr: Вона не змогла з ним зустрітися.
eng: She wasn't a shepherd.
ukr: Вона не була чабанкою.
eng: She wasn't born yesterday.
ukr: Вона не вчора народилася.
eng: She wasn't your sister.
ukr: Вона не була твоєю сестрою.
eng: She wasn't your sister.
ukr: Вона не була тобі сестрою.
eng: She was only twenty years old.
ukr: Їй було лише двадцять.
eng: She was only twenty years old.
ukr: Їй було лише двадцять років.
eng: She was on the border of killing herself.
ukr: Вона була на межі самогубства.
eng: She was on the verge of killing herself.
ukr: Вона була на межі самогубства.
eng: She was overwhelmed with emotion.
ukr: Вона була переповнена емоціями.
eng: She was pale with fear.
ukr: Вона пополотніла від жаху.
eng: She was perfect.
ukr: Вона була досконала.
eng: She was pleased to be treated as a guest.
ukr: Їй було приємно, що з нею поводяться, як із гостем.
eng: She was polite but firm.
ukr: Вона була ввічлива, але непохитна.
eng: She was poor, but she was honest.
ukr: Вона була бідною, але чесною.
eng: She was pregnant.
ukr: Вона була вагітна.
eng: She was promoted.
ukr: Її підвищили.
eng: She was proud of him.
ukr: Вона пишалася ним.
eng: She was raised in France.
ukr: Вона виросла у Франції.
eng: She was reading a newspaper.
ukr: Вона читала газету.
eng: She was ready.
ukr: Вона була готова.
eng: She was relaxed.
ukr: Вона була розслаблена.
eng: She was right in the middle of cutting cucumbers.
ukr: Вона якраз різала огірки.
eng: She was run over by a car.
ukr: Її переїхала машина.
eng: She was run over by the car.
ukr: Її переїхала машина.
eng: She was seated between Tom and Mary.
ukr: Її посадили між Томом та Мері.
eng: She was sick.
ukr: Вона була хвора.
eng: She was sick.
ukr: Вона хворіла.
eng: She was sitting next to him.
ukr: Вона сиділа поруч із ним.
eng: She was sitting under a tree.
ukr: Вона сиділа під деревом.
eng: She was standing in the front of the classroom.
ukr: Вона стояла перед класом.
eng: She was still a virgin.
ukr: Вона все ще була незайманою.
eng: She was struck by lightning.
ukr: Її вдарило блискавкою.
eng: She was surprised at the news.
ukr: Вона була здивована новинами.
eng: She was surprised at the news.
ukr: Новини здивували її.
eng: She was surprised at the news.
ukr: Новини її здивували.
eng: She was suspected of being a spy.
ukr: Її підозрювали у шпигунстві.
eng: She was the first one to help him.
ukr: Вона була першою, хто йому допоміг.
eng: She was the last customer.
ukr: Вона була останнім клієнтом.
eng: She was the queen of the ball.
ukr: Вона була королевою балу.
eng: She was tired of waiting.
ukr: Вона втомилась чекати.
eng: She was too tired to go on working.
ukr: Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
eng: She was too tired to work.
ukr: Вона надто стомилася, щоб працювати.
eng: She was trembling with fear.
ukr: Вона тремтіла від страху.
eng: She was unable to resist the temptation.
ukr: Вона не встояла перед спокусою.
eng: She was unhappy for all her wealth.
ukr: Вона була нещаслива, незважаючи на все своє багатство.
eng: She was unwilling to tell her name.
ukr: Вона не хотіла назвати своє ім'я.
eng: She was unwilling to tell her name.
ukr: Вона не хотіла сказати своє ім'я.
eng: She was very busy.
ukr: Вона була дуже зайнята.
eng: She was very happy with my gift.
ukr: Вона була дуже задоволена моїм подарунком.
eng: She was very nearly run over by a truck.
ukr: Її ледве не переїхала вантажівка.
eng: She was very rich.
ukr: Вона була дуже багатою.
eng: She was very surprised when she heard the news.
ukr: Вона була дуже здивована, коли почула цю новину.
eng: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
ukr: Вона прекрасно почувалася перед обідом, а після - відчула нездужання.
eng: She was walking to and fro, lost in thought.
ukr: Вони ходила туди-сюди, занурена у свої думки.
eng: She was washing the dishes.
ukr: Вона мила посуд.
eng: She was wearing a black hat.
ukr: Вона була в чорному капелюсі.
eng: She was wearing a black hat.
ukr: На ній був чорний капелюх.
eng: She was wearing a blue skirt.
ukr: Вона була у синій спідниці.
eng: She was wearing a blue skirt.
ukr: На ній була блакитна спідниця.
eng: She was wearing a blue skirt.
ukr: На ній була синя спідниця.
eng: She was wearing an ugly dress.
ukr: На ній була огидна сукня.
eng: She was wearing a strange hat.
ukr: Вона була у дивній шапці.
eng: She was wearing a strange hat.
ukr: Вона була у дивному капелюсі.
eng: She was wearing a turban.
ukr: Вона була в тюрбані.
eng: She was wearing long boots.
ukr: На ній були високі чоботи.
eng: She was well-dressed.
ukr: Вона буда добре одягнена.
eng: She watched him dance.
ukr: Вона дивилася, як він танцює.
eng: She watched him eat.
ukr: Вона дивилася, як він їсть.
eng: She watched him eat.
ukr: Вона спостерігала, як він їсть.
eng: She watched him swim.
ukr: Вона дивилася, як він пливе.
eng: She watched him swim.
ukr: Вона спостерігала, як він плаває.
eng: She watched him swim.
ukr: Вона спостерігала, як він пливе.
eng: She watched the bird carefully.
ukr: Вона уважно спостерігала за птахом.
eng: She watches television at night.
ukr: Ввечорі вона дивиться телевізор.
eng: She waved me aside.
ukr: Вона відкликала мене вбік.
eng: She wears glasses.
ukr: Вона носить окуляри.
eng: She weighs 120 pounds.
ukr: Вона важить 120 фунтів.
eng: She weighs 120 pounds.
ukr: Вона важить 54 кілограми.
eng: She weighs fifty-five kilograms.
ukr: Вона важить п'ятдесят п'ять кілограм.
eng: She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
ukr: Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
eng: She went blind.
ukr: Вона осліпла.
eng: She went either to London or to Paris.
ukr: Вона поїхала або до Лондону, або до Парижу.
eng: She went for a walk.
ukr: Вона пішла прогулятися.
eng: She went home.
ukr: Вона пішла додому.
eng: She went home.
ukr: Вона поїхала додому.
eng: She went in for the audition last week.
ukr: Вона пішла на проби минулого тижня.
eng: She went in for the audition last week.
ukr: Вона поїхала на прослуховування минулого тижня.
eng: She went inside.
ukr: Вона ввійшла.
eng: She went inside.
ukr: Вона ввійшла всередину.
eng: She went mad.
ukr: Вона збожеволіла.
eng: She went on speaking.
ukr: Вона балакала далі.
eng: She went on speaking.
ukr: Вона продовжила говорити.
eng: She went on working.
ukr: Вона продовжила працювати.
eng: She went on working.
ukr: Вона продовжила свою роботу.
eng: She went out just now.
ukr: Вона тільки-но вийшла.
eng: She went out just now.
ukr: Вона щойно вийшла.
eng: She went out of the room.
ukr: Вона вийшла з кімнати.
eng: She went out without saying a word.
ukr: Вона вийшла, не промовивши ні слова.
eng: She went out.
ukr: Вона вийшла.
eng: She went shopping.
ukr: Вона пішла до магазину.
eng: She went skiing.
ukr: Вона поїхала кататися на лижах.
eng: She went there by herself.
ukr: Вона пішла туди сама.
eng: She went there to swim.
ukr: Вона поїхали туди, аби поплавати.
eng: She went there yesterday.
ukr: Вона їздила туди вчора.
eng: She went there yesterday.
ukr: Вона ходила туди вчора.
eng: She went to France for the purpose of studying art.
ukr: Вона поїхала у Францію з метою вивчати мистецтво.
eng: She went to Germany to study medicine.
ukr: Вона поїхала в Німеччину вивчати медицину.
eng: She went to Italy to learn Italian.
ukr: Вона поїхала до Італії, щоб вивчати італійську.
eng: She went to Italy to learn Italian.
ukr: Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську.
eng: She went to Italy to study music.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
eng: She went to Italy with a view to studying music.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
eng: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
ukr: Вона поїхала до Парижу з метою навчитися балету.
eng: She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
ukr: Вона поїхала до Парижа з метою навідати свою тітку.
eng: She went to the bank.
ukr: Вона пішла до банку.
eng: She went to the hairdresser's.
ukr: Вона пішла до перукарні.
eng: She went to the hospital by taxi.
ukr: Вона поїхала до лікарні на таксі.
eng: She went to the hospital yesterday.
ukr: Вона вчора пішла до лікарні.
eng: She went to the hospital yesterday.
ukr: Вчора вона ходила до лікарні.
eng: She went to the museum by taxi.
ukr: Вона поїхала до музею на таксі.
eng: She went to the station to see him off.
ukr: Вона пішла на вокзал, щоб провести його.
eng: She went to the train station to see him off.
ukr: Вона пішла на вокзал, щоб провести його.
eng: She went upstairs.
ukr: Вона пілша нагору.
eng: She went with him to Boston.
ukr: Вона поїхала з ним до Бостона.
eng: She went with him to the movies.
ukr: Вона пішла з ним у кіно.
eng: She went with him to the zoo.
ukr: Вона пішла з ним до зоопарку.
eng: She went with him.
ukr: Вона пішла з ним.
eng: She went with him.
ukr: Вона поїхала з ним.
eng: She wept bitterly.
ukr: Вона гірко плакала.
eng: She wept reading the letter.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
eng: She wept the entire night.
ukr: Вона ридала всю ніч.
eng: She wept very bitterly.
ukr: Вона гірко-гірко плакала.
eng: She whispered it in my ear.
ukr: Вона прошепотіла це мені на вухо.
eng: She whispered something to him.
ukr: Вона щось йому прошепотіла.
eng: She whispered to me that she was hungry.
ukr: Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.
eng: She will be a teacher.
ukr: Вона стане вчителькою.
eng: She will be missed.
ukr: Нам її не вистачатиме.
eng: She will be punished.
ukr: Вона буде покарана.
eng: She will be seventeen next year.
ukr: Наступного року їй буде сімнадцять.
eng: She will be seventeen next year.
ukr: Наступного року їй виповниться сімнадцять.
eng: She will come back before long.
ukr: Вона скоро повернеться.
eng: She will come if you ask her.
ukr: Вона прийде, якщо ти її попросиш.
eng: She will cope with difficult problems.
ukr: Вона впорається зі складними завданнями.
eng: She will die.
ukr: Вона помре.
eng: She will do what I tell her.
ukr: Вона зробить те, що я їй скажу.
eng: She will fix it.
ukr: Вона це виправить.
eng: She will give a party next week.
ukr: Наступного тижня вона організує вечірку.
eng: She will leave Japan in April.
ukr: Вона поїде з Японії у квітні.
eng: She will leave the hospital soon.
ukr: Вона скоро вийде з лікарні.
eng: She will never forgive me.
ukr: Вона ніколи мене не пробачить.
eng: She will pay for this.
ukr: Вона за це заплатить.
eng: She will report directly to me.
ukr: Вона доповість мені безпосередньо.
eng: She will trust you.
ukr: Вона тобі довірятиме.
eng: She will write a letter after school.
ukr: Вона напише листа після уроків.
eng: She wiped away her tears.
ukr: Вона витерла сльози.
eng: She wished me good night.
ukr: Вона побажала мені доброї ночі.
eng: She wished to be beautiful.
ukr: Вона бажала бути гарною.
eng: She wished to be beautiful.
ukr: Вона побажала бути гарною.
eng: She wishes to purchase a book.
ukr: Вона бажає придбати книжку.
eng: She woke him up.
ukr: Вона його розбудила.
eng: She woke up early this morning.
ukr: Вона сьогодні вранці рано прокинулася.
eng: She woke up on her own.
ukr: Вона прокинулася сама.
eng: She won a silver medal.
ukr: Вона виграла срібну медаль.
eng: She won many competitions.
ukr: Вона виграла багато змагань.
eng: She won't agree to a divorce.
ukr: Вона не погодиться на розлучення.
eng: She won't always be around.
ukr: Вона не завжди буде поруч.
eng: She won't call this evening.
ukr: Вона не подзвонить сьогодні.
eng: She won't come just yet.
ukr: Вона поки не прийде.
eng: She won't know.
ukr: Вона не знатиме.
eng: She won't pass the test.
ukr: Вона не здасть екзамен.
eng: She won't pass the test.
ukr: Вона не здасть тест.
eng: She won't win.
ukr: Вона не виграє.
eng: She won't win.
ukr: Вона не переможе.
eng: She won't win.
ukr: Їй не виграти.
eng: She won't win.
ukr: Їй не перемогти.
eng: She wore a beautiful dress.
ukr: Вона вдягла чарівну сукню.
eng: She wore a black hat.
ukr: Вона носила чорний капелюх.
eng: She wore a blue skirt.
ukr: Вона була у блакитній спідниці.
eng: She wore a blue skirt.
ukr: Вона була у синій спідниці.
eng: She wore a blue skirt.
ukr: На ній була блакитна спідниця.
eng: She wore a blue skirt.
ukr: На ній була синя спідниця.
eng: She wore a green dress.
ukr: Вона була у зеленій сукні.
eng: She wore a mask.
ukr: Вона була у масці.
eng: She wore a red dress.
ukr: На ній була червона сукня.
eng: She wore a white dress.
ukr: Вона була одягнута у біле плаття.
eng: She wore a white dress.
ukr: Вона була одягнута у білу сукню.
eng: She wore a white dress.
ukr: На ній була біла сукня.
eng: She wore a white dress.
ukr: На ній було біле плаття.
eng: She wore glasses.
ukr: Вона була в окулярах.
eng: She wore pajama pants.
ukr: Вона була в піжамних штанах.
eng: She worked hard.
ukr: Вона тяжко працювала.
eng: She worked here.
ukr: Вона тут працювала.
eng: She worked in Belgium.
ukr: Вона працювала в Бельгії.
eng: She works all night.
ukr: Вона працює всю ніч.
eng: She works alone.
ukr: Вона працює сама.
eng: She works as a secretary in an office.
ukr: Вона працює секретарем в офісі.
eng: She works at a bank.
ukr: Вона працює в банку.
eng: She works at the bank.
ukr: Вона працює в банку.
eng: She works for a bank.
ukr: Вона працює в банку.
eng: She works for a large American corporation.
ukr: Він працює у великій американській корпорації.
eng: She works for hours.
ukr: Вона працює годинами.
eng: She works hard.
ukr: Вона важко працює.
eng: She works in a bank.
ukr: Вона працює в банку.
eng: She works very hard.
ukr: Вона працює дуже старанно.
eng: She worships him.
ukr: Вона його обожнює.
eng: She worships him.
ukr: Вона практично молиться на нього.
eng: She worships stegosauruses.
ukr: Вона поклоняється стегозавтрам.
eng: She would agree.
ukr: Вона би погодилася.
eng: She would by no means tell a lie.
ukr: Вона ні за що не стала би брехати.
eng: She would not follow my advice.
ukr: Їй краще не дотримуватися моєї поради.
eng: She wouldn't harm a fly.
ukr: Вона і мухи не образить.
eng: She wouldn't hurt a fly.
ukr: Вона і мухи не образить.
eng: She wouldn't speak to him.
ukr: Вона не хотіла говорити з ним.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
ukr: Вона скоріш буде перекладати фрази на Tatoeb’і, ніж балакати зі мною.
eng: She writes beautifully and legibly.
ukr: Вона пише гарно і розбірливо.
eng: She writes beautifully.
ukr: Вона гарно пише.
eng: She writes poems.
ukr: Вона віршує.
eng: She writes poems.
ukr: Вона пише вірші.
eng: She writes to him every week.
ukr: Вона пише йому щотижня.
eng: She writes well.
ukr: Вона добре пише.
eng: She wrote a book about animals.
ukr: Вона написала книгу про тварин.
eng: She wrote a book about birds.
ukr: Вона написала книжку про птахів.
eng: She wrote a letter to herself.
ukr: Вона написала листа сама собі.
eng: She wrote a lot of poems.
ukr: Вона написала багато віршів.
eng: She wrote an autobiographical novel.
ukr: Вона написала автобіографічний роман.
eng: She wrote a novel about vampires.
ukr: Вона написала роман про вампірів.
eng: She wrote the date in numeric form.
ukr: Вона написала дату цифрами.
eng: Shinko's brother is eight.
ukr: Брат Сінко має 8 років.
eng: Ships can't rival aircraft for speed.
ukr: Кораблі не можуть конкурувати з літаками у швидкості.
eng: Shit happens.
ukr: Буває.
eng: Shit happens.
ukr: Буває, нещастить.
eng: Shit happens.
ukr: Лайно трапляється.
eng: Shit happens.
ukr: Трясця.
eng: Shit happens.
ukr: Трясця твоїй матері.
eng: Shit, you couldn't have told me earlier?
ukr: От халепа, ти не могла мені це раніше сказати?
eng: Shit.
ukr: Бля!
eng: Shit!
ukr: Лайно!
eng: Shit!
ukr: От чорт!
eng: Shit!
ukr: Чорт!
eng: Shlomo wants to be a writer.
ukr: Шломо хоче бути письменником.
eng: Shoemakers' children go barefoot.
ukr: Чоботар завжди без чобіт.
eng: Shoes are stiff when they are new.
ukr: Взуття жорстке, коли нове.
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
ukr: Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
ukr: Черевики можуть змінити твоє життя. Спитайся в Попелюшки!
eng: Shoot me an email when you have time.
ukr: Кинь мені імейл, коли матимеш час.
eng: Shoot!
ukr: Вогонь!
eng: Shoot!
ukr: Стріляй!
eng: Shoot!
ukr: Стріляйте!
eng: Shops are quiet on weekdays.
ukr: На вихідних у крамницях спокійно.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
ukr: Короткі речення простіше читати, ніж довгі.
eng: Short skirts are already out of fashion.
ukr: Короткі спідниці вже вийшли з моди.
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
ukr: Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.
eng: Should I call an ambulance?
ukr: Викликати швидку?
eng: Should I call the doctor?
ukr: Зателефонувати лікарю?
eng: Should I call Tom?
ukr: Мені зателефонувати Тому?
eng: Should I call you a cab?
ukr: Викликати вам таксі?
eng: Should I call you a cab?
ukr: Викликати тобі таксі?
eng: Should I call you a taxi?
ukr: Викликати вам таксі?
eng: Should I cancel the call?
ukr: Мені скасувати дзвінок?
eng: Should I do what they say?
ukr: Мені слід зробити, що вони кажуть?
eng: Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
ukr: Чи я мушу пити каву з кульбаб під час вагітності?
eng: Should I go with you?
ukr: Мені піти з вами?
eng: Should I go with you?
ukr: Мені піти з тобою?
eng: Should I go?
ukr: Мені піти?
eng: Should I go?
ukr: Мені слід сходити?
eng: Should I go?
ukr: Мені треба йти?
eng: Should I have asked you first?
ukr: Я повинен був тебе спершу спитати?
eng: Should I have not sung that song?
ukr: Мені не варто було співати ту пісню?
eng: Should I help Tom do that?
ukr: Мені допомогти Тому зробити це?
eng: Should I insert coins first?
ukr: Я маю спочатку кинути монети?
eng: Should I learn Esperanto?
ukr: Чи маю я вчити есперанто?
eng: Should I leave?
ukr: Мені піти?
eng: Should I open the windows?
ukr: Мені відчинити вікна?
eng: Should I pay for you?
ukr: Заплатити за тебе?
eng: Should I start to worry?
ukr: Я маю розпочати турбуватися?
eng: Should I tell Tom what happened?
ukr: Сказати Тому, що сталося?
eng: Should I tell Tom what happened?
ukr: Я маю сказати Тому, що трапилося?
eng: Should I wait for her to come back?
ukr: Мені почекати, пока вона повернеться?
eng: Should I wait for you here?
ukr: Мені тут на тебе зачекати?
eng: Should I wait for you here?
ukr: Мені чекати на вас тут?
eng: Should I wait for you here?
ukr: Мені чекати на тебе тут?
eng: Should I wake Tom up?
ukr: Мені розбудити Тома?
eng: Shouldn't I be there, too?
ukr: Хіба мені також не слід бути там?
eng: Shouldn't Tom be helping Mary?
ukr: Хіба Том не повинен допомагати Мері?
eng: Shouldn't Tom be helping us?
ukr: Хіба Том не повинен нам допомагати?
eng: Shouldn't we report this?
ukr: Хіба ми не повинні про це доповісти?
eng: Should Tom have stayed?
ukr: Тому треба було лишитися?
eng: Should we be afraid of Tom?
ukr: Нам слід боятися Тома?
eng: Should we be doing this?
ukr: Нам слід це робити?
eng: Should we be here?
ukr: Нам слід бути тут?
eng: Should we call Tom?
ukr: Нам зателефонувати Тому?
eng: Should we call Tom?
ukr: Нам покликати Тома?
eng: Should we do that?
ukr: Нам слід це зробити?
eng: Should we eat?
ukr: Нам треба поїсти?
eng: Should we eat?
ukr: Поїмо?
eng: Should we go to the mall?
ukr: Ходімо до торгового центру?
eng: Should we go?
ukr: Нам піти?
eng: Should we go?
ukr: Нам поїхати?
eng: Should we go?
ukr: Нам слід піти?
eng: Should we go?
ukr: Нам слід поїхати?
eng: Should we invite Dante to the party? No way!
ukr: Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
eng: Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
ukr: Чи маємо продати свою маленьку машину та почати користуватися автобусом аби дістатися до роботи?
eng: Should we try to help?
ukr: Нам слід спробувати допомогти?
eng: Should we wait here for them?
ukr: Ми повинні чекати на них тут?
eng: Should we worry?
ukr: Нам хвилюватися?
eng: Should you be doing that now?
ukr: Ти повинен це зараз робити?
eng: Should you be doing that?
ukr: Ти маєш це робити?
eng: Should you be eating that?
ukr: Тобі треба це їсти?
eng: Should you do that?
ukr: Ти повинен це робити?
eng: Shouting at your computer will not help.
ukr: Кричати на свій комп'ютер вам не допоможе.
eng: Shouting at your computer will not help.
ukr: Кричати на свій комп'ютер тобі не допоможе.
eng: Shove over.
ukr: Посунься.
eng: Shove over.
ukr: Посуньтеся.
eng: Show her what you're capable of.
ukr: Покажи їй, на що ти здатний.
eng: Show him in.
ukr: Проведи його.
eng: Show him who's boss.
ukr: Покажи йому, хто тут головний.
eng: Show it to me.
ukr: Покажи його мені.
eng: Show it to Tom.
ukr: Покажи її Тому.
eng: Show it to Tom.
ukr: Покажи його Тому.
eng: Show it to Tom.
ukr: Покажіть її Тому.
eng: Show it to Tom.
ukr: Покажіть його Тому.
eng: Show me another bag.
ukr: Покажи мені іншу сумку.
eng: Show me another bag.
ukr: Покажіть мені іншу сумку.
eng: Show me another camera.
ukr: Покажіть мені іншу камеру.
eng: Show me another example.
ukr: Дай мені інший приклад.
eng: Show me another example.
ukr: Покажи мені інший приклад.
eng: Show me another watch.
ukr: Покажи мені інший годинник.
eng: Show me another watch.
ukr: Покажіть мені інший годинник.
eng: Show me how it's done.
ukr: Покажи мені, як це робиться.
eng: Show me how it's done.
ukr: Покажіть мені, як це робиться.
eng: Show me how to do it, please.
ukr: Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.
eng: Show me how to get there.
ukr: Покажи мені, як туди дістатися.
eng: Show me how.
ukr: Покажи мені як.
eng: Show me how.
ukr: Покажіть мені як.
eng: Show me some others.
ukr: Покажіть-но мені ще й інші.
eng: Show me that list.
ukr: Покажи мені той перелік.
eng: Show me that list.
ukr: Покажіть мені той перелік.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
eng: Show me the photo.
ukr: Покажи мені фото.
eng: Show me the photo.
ukr: Покажи мені фотографію.
eng: Show me the photo.
ukr: Покажіть мені фото.
eng: Show me the photo.
ukr: Покажіть мені фотографію.
eng: Show me the picture.
ukr: Покажи мені фото.
eng: Show me the picture.
ukr: Покажи мені фотографію.
eng: Show me the picture.
ukr: Покажіть мені фото.
eng: Show me the picture.
ukr: Покажіть мені фотографію.
eng: Show me the tape.
ukr: Покажи мені запис.
eng: Show me the tape.
ukr: Покаж мені стрічку.
eng: Show me the way to the bus stop.
ukr: Покажи мені дорогу до автобусної зупинки.
eng: Show me the way to the bus stop.
ukr: Покажіть мені дорогу до автобусної зупинки.
eng: Show me today's papers.
ukr: Покажи мені сьогоднішні газети.
eng: Show me what's in your hand.
ukr: Покажи мені, що у тебе в руці.
eng: Show me what's in your hand.
ukr: Покажіть мені, що у вас у руці.
eng: Show me what to do.
ukr: Покажіть мені, що робити.
eng: Show me what you bought.
ukr: Покажи мені, що ви купили.
eng: Show me what you bought.
ukr: Покажи мені, що ти купив.
eng: Show me what you bought.
ukr: Покажи мені, що ти купила.
eng: Show me what you bought.
ukr: Покажи, що ви купили.
eng: Show me what you bought.
ukr: Покажи, що ти купив.
eng: Show me what you bought.
ukr: Покажи, що ти купила.
eng: Show me what you have in your bag.
ukr: Покажи мені, що у тебе в сумці.
eng: Show me what you have in your pocket.
ukr: Покажіть мені, що у вас в кишені.
eng: Show me what you're holding.
ukr: Покажи мені, що ти тримаєш у руках.
eng: Show me what you've done.
ukr: Покажи мені, що ви зробили.
eng: Show me what you've done.
ukr: Покажи мені, що ти зробив.
eng: Show me what you've done.
ukr: Покажи мені, що ти зробила.
eng: Show me where the pain is.
ukr: Покажи мені, де болить.
eng: Show me where the pain is.
ukr: Покажіть мені, де болить.
eng: Show me your back.
ukr: Покажи мені свою спину.
eng: Show me your back.
ukr: Покажіть мені свою спину.
eng: Show me your gums.
ukr: Покажи мені свої ясна.
eng: Show me your gums.
ukr: Покажіть мені свої ясна.
eng: Show me your passport, please.
ukr: Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.
eng: Show me your passport.
ukr: Покажи мені свій паспорт.
eng: Show me your passport.
ukr: Покажіть мені ваш паспорт.
eng: Show me your passport.
ukr: Покажіть мені свій паспорт.
eng: Show me your teeth.
ukr: Покажи мені свої зуби.
eng: Show me your teeth.
ukr: Покажіть мені свої зуби.
eng: Show me your tongue.
ukr: Покажи мені свій язик.
eng: Show me your tongue.
ukr: Покажіть мені свій язик.
eng: Show me.
ukr: Покажи.
eng: Show me.
ukr: Покажи мені.
eng: Show them the magazine.
ukr: Покажи їм журнал.
eng: Show them the magazine.
ukr: Покажіть їм журнал.
eng: Show them to me.
ukr: Покажи їм мені.
eng: Show the picture to Tom.
ukr: Покажи фотографію Тому.
eng: Show the picture to Tom.
ukr: Покажіть фотографію Тому.
eng: Show this gentleman the way.
ukr: Покажіть цьому панові дорогу.
eng: Show Tom in.
ukr: Приведи Тома.
eng: Show Tom in.
ukr: Приведіть Тома.
eng: Show Tom the picture.
ukr: Покажи фотографію Тому.
eng: Show Tom the picture.
ukr: Покажіть фотографію Тому.
eng: Show Tom your hands.
ukr: Покажи Тому руки.
eng: Show Tom your hands.
ukr: Покажіть Тому руки.
eng: Show us the proof.
ukr: Покажи нам докази.
eng: Show us the proof.
ukr: Покажіть нам докази.
eng: Show us the solution.
ukr: Покажи нам рішення.
eng: Show us the solution.
ukr: Покажіть нам рішення.
eng: Show us what you're capable of.
ukr: Покажи нам, на що ти здатна.
eng: Show us what you're capable of.
ukr: Покажи нам, на що ти здатний.
eng: Show us what you're capable of.
ukr: Покажіть нам, на що ви здатні.
eng: Show your cards.
ukr: Покажи свої карти.
eng: Show your cards.
ukr: Покажіть свої карти.
eng: Show yourself.
ukr: Покажися.
eng: Show yourself.
ukr: Покажіться.
eng: Shut it off.
ukr: Вимкни її.
eng: Shut it off.
ukr: Вимкни його.
eng: Shut the door behind you.
ukr: Закрий за собою двері.
eng: Shut the door behind you.
ukr: Зачини за собою дверi.
eng: Shut the door!
ukr: Закрий двері.
eng: Shut the door.
ukr: Закрий двері.
eng: Shut the door!
ukr: Зачини двері.
eng: Shut the door.
ukr: Зачини двері.
eng: Shut the fuck up.
ukr: Замовкни, блядь.
eng: Shut the fuck up!
ukr: Заткни пельку, підараз!
eng: Shut the window, Jim.
ukr: Джиме, закрий вікно.
eng: Shut the window, Jim.
ukr: Джиме, зачини вікно.
eng: Shut the window.
ukr: Закрий вікно!
eng: Shut up and eat.
ukr: Замовкни та їж.
eng: Shut up and get back to work.
ukr: Замовкни й повертайся до роботи.
eng: Shut up and get in the car.
ukr: Замовкни і сідай до машини.
eng: Shut up and get in the car.
ukr: Замовкніть і сідайте до машини.
eng: Shut up and go to sleep.
ukr: Замовкни та йди спати.
eng: Shut up and go to sleep.
ukr: Замовкніть та йдіть спати.
eng: Shut up and help me!
ukr: Замовкни та допоможи мені!
eng: Shut up and listen!
ukr: Замовкни і слухай!
eng: Shut up and listen.
ukr: Замовкни й слухай.
eng: Shut up and listen.
ukr: Замовкніть і слухайте.
eng: Shut up and pay attention.
ukr: Стули пельку та зверни увагу.
eng: Shut up and sit down.
ukr: Замовкни і сідай.
eng: Shut up and sit down.
ukr: Замовкніть і сідайте.
eng: Shut up and take my money!
ukr: Замовкни й візьми мої гроші!
eng: Shut up and take my money!
ukr: Замовкніть і візьміть мої гроші!
eng: Shut up, dumbass!
ukr: Замовкни, бовдуре!
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
ukr: Замовкни. Я на відпочинку. Все, що я хочу чути це пташиний спів.
eng: Shut up! Not in front of her!
ukr: Замовкни! Не перед нею!
eng: Shut up! Not in front of him!
ukr: Замовкни! Не перед ним!
eng: Shut up otherwise they will hear us.
ukr: Замовкни, бо вони нас почують.
eng: Shut up, you're distracting me.
ukr: Замовкни, ти мене відволікаєш.
eng: Shut up, you're distracting me.
ukr: Замовкніть, ви мене відволікаєте.
eng: Shut up!
ukr: Замовкни!
eng: Shut up!
ukr: Замовкніть!
eng: Shut your eyes.
ukr: Заплющ очі.
eng: Shut your mouth.
ukr: Закрий рот.
eng: Shut your mouth.
ukr: Мовчи.
eng: Shut your mouth!
ukr: Стули пельку!
eng: Shut your mouth.
ukr: Стули пельку.
eng: Siberia is one of the earth's "green lungs".
ukr: Сибір - це одне із зелених легень Землі.
eng: Siblings should not quarrel.
ukr: Брати й сестри не повинні сваритися.
eng: Siblings should not quarrel.
ukr: Брати не повинні сваритися.
eng: Sicily is an island.
ukr: Сицилія — острів.
eng: Sicily is an island.
ukr: Сицилія — це острів.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
ukr: Хворі люди, як правило - песимісти.
eng: Sigmund Freud was a famous Australian neurologist.
ukr: Зігмунд Фрейд - відомий австралійський невролог.
eng: Sign here.
ukr: Підпишися тут.
eng: Sign here.
ukr: Підпишіться тут.
eng: Sign this.
ukr: Підпиши це.
eng: Sign this.
ukr: Підпишіть це.
eng: Silence gives consent.
ukr: Мовчання — знак згоди.
eng: Silence gives consent.
ukr: Хто мовчить - погоджується.
eng: Silence is golden.
ukr: Мовчання - золото.
eng: Silence reigned in the room.
ukr: У кімнаті запанувала тиша.
eng: Silence reigned in the room.
ukr: У кімнаті панувала тиша.
eng: Silence!
ukr: Тиша!
eng: Silent waters run deep.
ukr: Тиха вода греблю рве.
eng: Silkworms spin cocoons.
ukr: Шовкопряди прядуть кокони.
eng: Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
ukr: Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
ukr: Якщо вже він може читати такий маленький шрифт, то він геть не короткозорий.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
ukr: Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
ukr: Оскільки я не маю належного програмного забезпечення для відкриття приєднаного файла, я не можу його відкрити. Будь ласка, перешліть його в іншому форматі.
eng: Since I have a cold, I can't taste.
ukr: Я простудився, і тому не відчуваю смаку.
eng: Since I'm here, let me help you.
ukr: Оскільки я вже тут, дозволь мені тобі допомогти.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
ukr: З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
ukr: Йде дощ, так що ви повинні залишитися вдома.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
ukr: Оскільки йшов дощ, я взяв таксі.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
ukr: Оскільки було дуже спекотно, ми пішли плавати.
eng: Since I was bored, I fell asleep.
ukr: Оськільки мені було нудно, я заснув.
eng: Since I was bored, I fell asleep.
ukr: Оськільки мені було нудно, я заснула.
eng: Sincere apologies.
ukr: Приношу щирі вибачення.
eng: Sincerely, I don't believe in you anymore.
ukr: Якщо відверто, я більше в тебе не вірю.
eng: Sincerely, I don't believe in you anymore.
ukr: Якщо відверто, я більше у вас не вірю.
eng: Since that time we have not seen him.
ukr: З тих пір ми його не бачили.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
ukr: Оскільки ця книга про тварин, мене дратувало те, що тварини поводилися як люди.
eng: Since the bus was late I came home after seven p.m.
ukr: Оскілки автобус запізнився, я прийшла додому після сьомої вечора.
eng: Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.
ukr: Оскільки концерт розпочнеться тільки о десятій вечора, ми можемо до того повечеряти десь у гарному ресторані.
eng: Since their comeback three years ago, how have they been doing?
ukr: Три роки спливло по поверненню. Як у них справи?
eng: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
ukr: Раз на місяці немає повітря, там взагалі немає звуку.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
ukr: В автобусі не будо жодного вільного місця, я простояв увесь шлях.
eng: Since this morning I've read three books.
ukr: Я зранку прочитав три книжки.
eng: Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
ukr: Оскільки в нас немає грошей, немає й сенсу думати про свято.
eng: Since when do you have the right to tell me what to do?
ukr: Відколи ви маєте право казати мені, що робити?
eng: Since when do you have the right to tell me what to do?
ukr: Відколи ти маєш право казати мені, що робити?
eng: Since when?
ukr: Звідколи?
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
ukr: Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі і в суспільстві, вважається, що збільшується кількість жінок, які мають стрес через догляд за дітьми та роботу.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
ukr: Оскільки ти готував, я помию посуд.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
ukr: Оскільки ти готувала, я помию посуд.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
ukr: Я помию посуд, раз ти готував.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ukr: Оскільки у тебе застуда, тобі не можна виходити на вулицю.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ukr: Оскільки у тебе хворе горло та температура, тобі, мабуть, слід полежати в ліжку.
eng: Since you're here, you can help me.
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
eng: Sing along.
ukr: Співай з нами.
eng: Sing along.
ukr: Співай разом з нами.
eng: Singapore is the richest country in Asia.
ukr: Сінгапур — найбагатша країна в Азії.
eng: Sing a song with me.
ukr: Заспіваймо пісню разом зі мною.
eng: Sing me a song, Tom!
ukr: Заспівай мені пісню, Томе!
eng: Sing me a song, Tom!
ukr: Заспівайте мені пісню, Томе!
eng: Sing something, please.
ukr: Заспівайте щось, будь ласка.
eng: Sing something, please.
ukr: Заспівайте щось, прошу вас.
eng: Sing something, please.
ukr: Заспівай щось, будь ласка.
eng: Sing us another song!
ukr: Заспівай нам ще одну пісню!
eng: Sing us a song.
ukr: Заспівай нам пісню.
eng: Sing us a song.
ukr: Заспівайте нам пісню.
eng: Sir, be careful, it's slippery!
ukr: Пане, обережніше, слизько!
eng: Sirius is a star brighter than the sun.
ukr: Сіріус — це зірка, що яскравіша за Сонце.
eng: Sir, please fill out this form.
ukr: Пане, заповніть цю форму, будь ласка.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
eng: Sisters should not quarrel.
ukr: Сестри не повинні сваритися.
eng: Sita smiled.
ukr: Сіта посміхнулася.
eng: Sit at the table.
ukr: Сідай за стіл.
eng: Sit at the table.
ukr: Сідайте до столу.
eng: Sit at the table.
ukr: Сідайте за стіл.
eng: Sit beside me.
ukr: Сядь біля мене.
eng: Sit by me.
ukr: Сядь поруч зі мною.
eng: Sit down and rest for a while.
ukr: Сядь та відпочинь хвилинку.
eng: Sit down and rest for a while.
ukr: Сядьте та відпочиньте хвилинку.
eng: Sit down here beside me.
ukr: Сідай тут біля мене.
eng: Sit down, Kate.
ukr: Сідай-но, Кейт.
eng: Sit down, kid! You've got the heebie-jeebies!
ukr: Сідай, хлопче! У тебе мурашки по всьому тілу.
eng: Sit down, please!
ukr: Сідай, будь ласка.
eng: Sit down, please.
ukr: Сідай, будь ласка.
eng: Sit down, please!
ukr: Сідайте, будь ласка!
eng: Sit down, please.
ukr: Сідайте, будь ласка.
eng: Sit down!
ukr: Присядьте!
eng: Sit down!
ukr: Сідай!
eng: Sit down.
ukr: Сідай.
eng: Sit down!
ukr: Сідайте!
eng: Sit down.
ukr: Сідайте.
eng: Sit down!
ukr: Сядь!
eng: Sit down!
ukr: Сядьте.
eng: Sit down.
ukr: Сядьте.
eng: Sit here.
ukr: Сідайте тут.
eng: Sit here.
ukr: Сідай тут.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
ukr: Сідай на диван та розташовуйся зручніше.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
ukr: Сідай на диван та розташовуйся зручніше.
eng: Sit over there and shut up.
ukr: Сядь там і замовкни.
eng: Sit still.
ukr: Сиди спокійно.
eng: Sit still.
ukr: Сидіть спокійно.
eng: Sit there.
ukr: Сідай он там.
eng: Sit there.
ukr: Сідайте он там.
eng: Sit tight.
ukr: Міцно тримайся.
eng: Sit up straight.
ukr: Сядьте прямо.
eng: Sit wherever you like.
ukr: Сідай, де хочеш.
eng: Sit wherever you like.
ukr: Сідайте, де хочете.
eng: Sit with me.
ukr: Сідай зі мною.
eng: Sit with me.
ukr: Сідайте зі мною.
eng: Sit!
ukr: Сиди!
eng: Sit.
ukr: Сиди.
eng: Sit!
ukr: Сидіти!
eng: Sit.
ukr: Сидіти.
eng: Sit!
ukr: Сидіть!
eng: Sit.
ukr: Сидіть.
eng: Sit!
ukr: Сідай!
eng: Sit.
ukr: Сідай.
eng: Sit!
ukr: Сідайте!
eng: Six months later we were married.
ukr: А за шість місяців ми одружилися.
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
ukr: Шістдесят п'ять країн бойкотували літні Олімпійські ігри 1980 року.
eng: Size does not matter.
ukr: Розмір не має значення.
eng: Size doesn't matter.
ukr: Розмір не має значення.
eng: Skip it.
ukr: Пропусти це.
eng: Skyscrapers are so beautiful.
ukr: Хмарочоси такі гарні.
eng: Slavery is a crime against humanity.
ukr: Рабство - злочин проти людства.
eng: Slaves were considered property.
ukr: Раби вважалися майном.
eng: Slaves were treated like animals.
ukr: З рабами поводилися неначе з худобою.
eng: Sleeping on a carpet is great.
ukr: Спати на килимі — це клас.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
ukr: Сон для здоров'я не менш необхідний, ніж їжа.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
ukr: Сон - то найбільший злодій. Він краде половину нашого життя.
eng: Sleep off the problem.
ukr: Ранок вечора мудріший.
eng: Sleep tight.
ukr: Солодких снів.
eng: Sleep well, Timmy.
ukr: Гарних снів, Тіммі.
eng: Sleep well, Timmy.
ukr: Добраніч, Тіммі.
eng: Sleep well, Timmy.
ukr: Солодких снів, Тіммі.
eng: Sleep!
ukr: Спи!
eng: Sleep.
ukr: Спи.
eng: Sleep!
ukr: Спіть!
eng: Sleep.
ukr: Спіть.
eng: Slice the cucumbers.
ukr: Наріж огірки.
eng: Slip on your shoes.
ukr: Взуйся.
eng: Slip on your shoes.
ukr: Взуйтеся.
eng: Sloths are slow.
ukr: Лінивці повільні.
eng: Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
ukr: Словацькі бджоляри вибороли шість медалей на міжнародній конференції в Аргентині.
eng: Slovakia is a beautiful country.
ukr: Словаччина — чудова країна.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
ukr: Словаччина називається "Slovensko" словацькою.
eng: Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
ukr: Словацькі бджоляри вибороли шість медалей на міжнародній конференції в Аргентині.
eng: Slovenia is a beautiful country.
ukr: Словенія - гарна країна.
eng: Slow and steady wins the race.
ukr: Тихше їдеш – далі будеш.
eng: Slow but steady wins the race.
ukr: Тихше їдеш – далі будеш.
eng: Slow down when you eat.
ukr: Не поспішай, коли їси.
eng: Slow down, will you?
ukr: Трохи повільніше, будь ласка.
eng: Slow down.
ukr: Повільніше.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
ukr: Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
ukr: Повільно його очі звикли до темряви.
eng: Small wonder that he thinks so.
ukr: Не дивно, що він так гадає.
eng: Smell it.
ukr: Понюхай її.
eng: Smell it.
ukr: Понюхай його.
eng: Smell this flower.
ukr: Понюхайте цю квітку.
eng: Smell this flower.
ukr: Понюхай цю квітку.
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
ukr: Понюхай це молоко. Як вважаєш, його ще можна пити?
eng: Smell this.
ukr: Понюхай це.
eng: Smile and be happy!
ukr: Посміхайся і будь щасливим!
eng: Smile now, cry later!
ukr: Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!
eng: Smile.
ukr: Посміхнись.
eng: Smile.
ukr: Посміхнися.
eng: Smile.
ukr: Посмішка.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
ukr: Смог - ворог здорових легенів.
eng: Smoke appeared.
ukr: З'явився дим.
eng: Smoke weed every day.
ukr: Кури маріхуану кожного дня.
eng: Smoking affects our health.
ukr: Паління впливає на наше здоров'я.
eng: Smoking affects your health.
ukr: Паління впливає на здоров'я.
eng: Smoking causes lung cancer.
ukr: Паління викликає рак легенів.
eng: Smoking does much harm but no good.
ukr: Куріння приносить багато шкоди і нічого доброго.
eng: Smoking in bed is dangerous.
ukr: Палити у ліжку небезпечно.
eng: Smoking in the office is against our rules.
ukr: Куріння в офісі є проти наших правил.
eng: Smoking is bad for the health.
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
eng: Smoking is bad for the health.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
eng: Smoking is bad for your health.
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
eng: Smoking is bad for your health.
ukr: Куріння шкодить вашому здоров'ю.
eng: Smoking is banned in the train.
ukr: В потязі заборонено палити.
eng: Smoking is forbidden in this area.
ukr: Паління в цій зоні заборонено.
eng: Smoking is harmful to health.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
eng: Smoking is harmful to the health.
ukr: Паління шкідливе для здоров'я.
eng: Smoking is harmful to your health.
ukr: Куріння шкідливе для вашого здоров'я.
eng: Smoking is harmful to your health.
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
eng: Smoking is harmful to your health.
ukr: Куріння шкідливе для твого здоров'я.
eng: Smoking is not a healthy habit.
ukr: Паління — нездорова звичка.
eng: Smoking is not good for the health.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
eng: Smoking is prohibited here.
ukr: Тут заборонено курити.
eng: Smoking is prohibited here.
ukr: Тут заборонено палити.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
ukr: Паління заборонено у всіх ресторанах в цьому місті.
eng: Smoking is prohibited in this room.
ukr: У цій кімнати заборонено палити.
eng: Smoking is strictly forbidden.
ukr: Паління суворо заборонено.
eng: Smoking is strictly prohibited.
ukr: Паління суворо заборонено.
eng: Smoking is unhealthy.
ukr: Паління шкідливе для здоров'я.
eng: Smoking or non-smoking?
ukr: Місця для курців чи для некурців?
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ukr: Палити дуже шкідливо для здоров’я.
eng: Snails are hermaphroditical.
ukr: Слимаки це гермафродити.
eng: Snails are slow; Tom is slower.
ukr: Равлики повільні. Том повільніший.
eng: Snails are slow.
ukr: Равлики повільні.
eng: Snails have been eating our lettuces.
ukr: Равлики їдять наш латук.
eng: Snails have been eating our lettuces.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
eng: Snails move slowly.
ukr: Равлики пересуваються повільно.
eng: Snails move slowly.
ukr: Равлики рухаються повільно.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
ukr: Змії це тварини, які мені не подобаються найменше.
eng: Snakes are reptiles.
ukr: Змії — рептилії.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ukr: Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
eng: Snow covered the bus.
ukr: Автобус занесло снігом.
eng: Snow has begun to melt.
ukr: Сніг почав танути.
eng: Snow is falling.
ukr: Йде сніг.
eng: Snow is falling.
ukr: Падає сніг.
eng: Snow is white and cold.
ukr: Сніг білий та холодний.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
ukr: Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
ukr: Я такий злий... Тепер щоразу як вмикаю комп'ютер, це цілий головний біль!
eng: Soap helps remove the dirt.
ukr: Мило допомагає видаленню бруду.
eng: So be it.
ukr: Гаразд.
eng: So be it.
ukr: Хай буде так.
eng: So, be my guest!
ukr: Отже, будь моїм гостем!
eng: So, be my guest!
ukr: Отже, будьте моїм гостем!
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
ukr: Зараз футбол набагато популярніший у Японії, ніж раніше.
eng: Soccer is more popular than baseball.
ukr: Футбол популярніший за бейcбол.
eng: Soccer is my favorite sport.
ukr: Мій улюблений вид спорту — футбол.
eng: Soccer is my favorite sport.
ukr: Мій улюблений спорт — футбол.
eng: Soccer is my favorite sport.
ukr: Футбол — мій улюблений вид спорту.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
ukr: Футбол - найпопулярніший в Бразилії.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
eng: Social customs vary from country to country.
ukr: Соціальні традиції у різних країнах різні.
eng: Social distancing comes naturally to Tom.
ukr: Соціальне дистанціювання Тому дається легко.
eng: Social distancing comes naturally to Tom.
ukr: Соціальне дистанціювання - це природній порядок речей для Тома.
eng: Social distancing comes naturally to Tom.
ukr: Соціальне дистанціювання - це природньо для Тома.
eng: Society can change.
ukr: Суспільство може змінитися.
eng: Society is changing.
ukr: Суспільство змінюється.
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ukr: Сократа звинуватили в атеїзмі, бо він не вірив у Зевса.
eng: So did Hitler really only have one ball?
ukr: Так що, у Гітлера було лише одне яйце?
eng: So do I.
ukr: І я.
eng: So do I.
ukr: Я теж.
eng: So don't hesitate.
ukr: Тож не вагайтеся.
eng: So far as I know, he is an honest man.
ukr: Наскільки мені відомо, він чесна людина.
eng: Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
ukr: Програми стають повільнішими швидше, ніж комп'ютери стають швидшими.
eng: So fuckin' what.
ukr: Ну і що, блядь?
eng: So how did this happen?
ukr: Отож, як це сталося?
eng: So, how long have you known Tom?
ukr: Отже, як давно ви знайомі з Томом?
eng: So how's your love life?
ukr: Ну як там твоє особисте життя?
eng: So I want to explain who these people are.
ukr: Отже, я хочу пояснити ким є ці люди.
eng: So, I was right?
ukr: Отож, я мав рацію?
eng: So, I was right?
ukr: Отож, я мала рацію?
eng: Solar energy is a new source of energy.
ukr: Сонячна енергія — це нове джерело енергії.
eng: Solar panels do not pollute the air.
ukr: Сонячні панелі не забруднюють повітря.
eng: Solar power is getting cheaper all the time.
ukr: Соняна енергія постійно дешевшає.
eng: Soldiers are used to danger.
ukr: Військові звичні до небезпеки.
eng: Soldiers are used to danger.
ukr: Солдати звикли до небезпеки.
eng: Soldiers are used to danger.
ukr: Солдати звичні до небезпеки.
eng: Soldiers guarded the demilitarized zone.
ukr: Солдати охороняли демілітаризовану зону.
eng: Soldiers must follow orders.
ukr: Солдати мають підкорятися наказам.
eng: So long, and thanks for all the fish!
ukr: Бувайте, і дякуємо за рибу!
eng: So long.
ukr: Бувай!
eng: So long.
ukr: Так довго.
eng: Solve the problem.
ukr: Виріши проблему.