DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 10 plus 10 equals 100.
ukr: 10 плюс 10 дорівнює 100.
eng: 3 cubed is 27.
ukr: 3 в кубі дорівнює 27.
eng: 3 cubed is 27.
ukr: Три в кубі дорівнює двадцять сім.
eng: 3 to the third power is 27.
ukr: Три в кубі дорівнює двадцять сім.
eng: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
ukr: 400000 галонів нафти вилилося із нафтопроводу.
eng: 40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
ukr: Сорок євро за шарф? Хіба у вас нема чогось дешевшого?
eng: 500Gb?
ukr: П'ятсот гігабіт?
eng: 5 is less than 8.
ukr: 5 менше ніж 8.
eng: 80% of all English words come from other languages.
ukr: 80% англійських слів запозичені з інших мов.
eng: $8.50, please.
ukr: 8 доларів 50 центів, будь ласка.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
ukr: Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
ukr: Немовля спить у люльці.
eng: A baby was born to them.
ukr: У них народилася дитина.
eng: A bad smell permeated the room.
ukr: Сморід поширився по кімнаті.
eng: A bad workman always blames his tools.
ukr: Поганий працівник завжди винуватить свої знаряддя.
eng: A ball hit her right leg.
ukr: М'яч потрапив у її праву ногу.
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
ukr: Коли я грав у футбол, то отримав удар м'ячем у потилицю.
eng: A banana is yellow.
ukr: Банан жовтий.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
ukr: Лиши надію, хто сюди заходить.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
ukr: Лиши надію, хто сюди заходить.
eng: Abandon ship!
ukr: Покинути корабель!
eng: A bank lends us money at interest.
ukr: Банк позичає нам гроші з процентами.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
ukr: Кажан такий же птах, як і пацюк.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
ukr: Кажан такий же птах, як і щур.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
ukr: Кажани не птахи, а ссавці.
eng: A BBC presenter called Jeremy Hunt "Jeremy Cunt" live on air.
ukr: Ведучий Бі-Бі-Сі у прямому ефірі назвав Джеремі Ханта "Jeremy Cunt" ("Джеремі Пізда").
eng: a⨯b can be abbreviated as ab.
ukr: Запис a⨯b можна скоротити до ab.
eng: A bead of sweat trickled down Tom's face.
ukr: Краплина поту скотилася обличчям Тома.
eng: A bead of sweat trickled down Tom's face.
ukr: Краплина поту скотилася по обличчю Тома.
eng: A bear can climb a tree.
ukr: Ведмеді вміють лазити по деревах.
eng: A bear can climb trees.
ukr: Ведмеді вміють залити по деревах.
eng: A beard does not make a philosopher.
ukr: Борода не робить філософом.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
ukr: Борода не робить філософом.
eng: A beautiful gull flies over the sea.
ukr: Над морем летить красива чайка.
eng: A bee buzzes.
ukr: Бджола дзизчить.
eng: A bee flew out of the window.
ukr: Бджола вилетіла у вікно.
eng: A bee flew out of the window.
ukr: Бджола вилетіла через вікно.
eng: A beer for me, please!
ukr: Пиво, будь ласка!
eng: A beer, please.
ukr: Одне пиво, будь ласка.
eng: A beer, please.
ukr: Пиво, будь ласка.
eng: A big animal broke out of the zoo.
ukr: Велика тварина втекла з зоопарку.
eng: A big crowd of people collected to watch the festival.
ukr: Багато людей зібралося подивитися на фестиваль.
eng: A big thanks for your help.
ukr: Велике спасибі за вашу допомогу.
eng: A big thanks for your help.
ukr: Дуже дякую за вашу допомогу.
eng: A big typhoon is approaching.
ukr: Наближається великий тайфун.
eng: A big wave turned over his canoe.
ukr: Велика хвиля перекинула його каное.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
ukr: Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і таке перескакування між мовами — тема для вивчення лінгвістами.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
ukr: Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і такий перехід від мови до мови є темою дослідження для мовознавців.
eng: A bird has wings.
ukr: Птах має крила.
eng: A bird in hand is better than two in the bush.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
eng: A bird was flying in the sky.
ukr: У небі летіла пташка.
eng: A black and white dog bit me.
ukr: Чорно-білий пес вкусив мене.
eng: A black dog is lying under the table.
ukr: Під столом лежить чорний пес.
eng: A blind man can't play cards.
ukr: Сліпий не грає в карти.
eng: A bomb was all we needed.
ukr: Бомба — це все, що нам було потрібно.
eng: A book dropped from the shelf.
ukr: З полки впала книжка.
eng: A book is lying on the desk.
ukr: На столі лежить книжка.
eng: About 1,000 people visit Rainbow Mountain every day.
ukr: Близько тисячі людей відвідує гору Вінікунку щодня.
eng: About 360,000 babies are born every day.
ukr: Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят.
eng: About three weeks.
ukr: Близько трьох тижнів.
eng: Above all, be true to yourself.
ukr: Над усе, будь чесним із собою.
eng: Above all, don't panic!
ukr: Найголовніше, не панікуй!
eng: Above all, don't panic!
ukr: Найголовніше, не панікуйте!
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
ukr: Хлопець та дівчина сидять на паркані.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ukr: Такий хлопець, як Том, не заслуговує на таку дівчину, як Мері.
eng: Abracadabra!
ukr: Абракадабра!
eng: A bright idea occurred to me.
ukr: Мені в голову прийшла блискуча ідея.
eng: A bright red ladybird landed on my fingertip.
ukr: Яскраво-червоне сонечко сіло мені на кінчик пальця.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
ukr: Яскраво-червоне сонечко сіло мені на кінчик пальця.
eng: Absolutely not. It's too cold today.
ukr: Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
eng: Absolutely!
ukr: Безумовно!
eng: Absolute truth does not exist.
ukr: Абсолютної істрини не існує.
eng: A building collapsed in Cairo.
ukr: В Каїрі обрушилась будівля.
eng: A bull with short trousers has escaped.
ukr: Бик у коротких штанах утік.
eng: A bunch of people died in the explosion.
ukr: Багато людей загинуло від вибуху.
eng: A bunch of people died in the explosion.
ukr: Багато людей загинуло під час вибуху.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
ukr: Багато хто казав мені там не їсти.
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
ukr: Грабіжник вчора увірвався до магазину.
eng: A burning meteoroid produces a meteor.
ukr: Палаючий метеороїд викликає появу метеора.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
ukr: Водій автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
ukr: Метелик - це зріла гусениця.
eng: A butterfly!
ukr: Метелик!
eng: A cab is waiting.
ukr: Таксі чекає.
eng: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
ukr: Каліфорнійський поліцейський зупинив машину і поговорим із водієм.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ukr: Верблюди - кораблі пустелі.
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
ukr: Канарка - маленька пташка, і люди іноді тримають її вдома.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
ukr: Велика літера використовується на початку речення.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
ukr: Капітан відповідає за корабель та його екіпаж.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
ukr: Уважний читач помітив би помилку.
eng: A car hit Tom.
ukr: Тома збила машина.
eng: A car is a must for life in the suburbs.
ukr: Машина необхідна, якщо живеш у передмісті.
eng: A car is faster than a bicycle.
ukr: Машини швидші від велосипеда.
eng: A cat appeared from under the desk.
ukr: З-під стола з'явився кіт.
eng: A cat appeared from under the desk.
ukr: З-під стола з'явилася кішка.
eng: A cat came out from under the desk.
ukr: З-під столу вийшов кіт.
eng: A cat came out from under the desk.
ukr: З-під столу виліз кіт.
eng: A cat can see in the dark.
ukr: Коти бачать у темряві.
eng: A cat can see in the dark.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
eng: A cat has a tail and four legs.
ukr: Кіт має хвіст та чотири лапи.
eng: A cat has a tail and four legs.
ukr: У кота є хвіст і чотири лапи.
eng: A cat has two ears.
ukr: Кіт має два вуха.
eng: A cat has two ears.
ukr: Кішка має два вуха.
eng: A cat is not a person!
ukr: Кіт - не людина!
eng: A cat is not a person!
ukr: Кіт — не людина.
eng: A cat is not a person.
ukr: Кіт — не людина.
eng: A cat is not human.
ukr: Кіт — не людина.
eng: A cat ran across the street.
ukr: Дорогу перебіг кіт.
eng: A cat ran after a mouse.
ukr: Кіт побіг за мишою.
eng: A cat scratched me.
ukr: Мене подряпав кіт.
eng: Accept both good and bad.
ukr: Прийми як хороше, так і погане.
eng: Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
ukr: В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих.
eng: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
ukr: У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
eng: Accidents will happen.
ukr: Нещасні випадки траплятимуться.
eng: According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).
ukr: Розповідають, що одного угорського орнітолога якось запросили прочитати лекцію у його професійній галузі у Східній Німеччині, а перекладати попросили угорського студента, що там навчався. Лекція почалася, показали першу фотографію, яку прокоментували наступними словами: "Це одуд із гострими лапами та подвійним гребнем-чубчиком, що може підійматися або опускатися." Після пояснення виникла незручна пауза, і після довгих, незручних хвилин мовчання, перекладач заговорив: "Це птах!"
eng: According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
ukr: Згідно з європейським законодавством, кара за наявність портрета президента Лукашенко у квартирі чи домі — життя в Білорусі.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
ukr: За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
ukr: За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали.
eng: According to Mary, Tom is a massive twat.
ukr: Мері вважає Тома рідкісним покидьком.
eng: According to Mary, Tom's a massive twat.
ukr: Мері вважає Тома рідкісним покидьком.
eng: According to schedule, this task should be finished within this week.
ukr: За графіком, завдання має бути виконано цього тижня.
eng: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
ukr: Згідно довгострокового прогнозу, нас очікує м'яка зима.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
ukr: Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
ukr: Згідно з тим, що сказали по радіо, завтра дощитиме.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
ukr: Як сказали по радіо завтра йтиме сніг.
eng: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
ukr: Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
ukr: У сьогоднішній газеті написано, що у місті була пожежа.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
ukr: За словами Тома, Мері вчинила самогубство.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
ukr: Згідно слів Тома, Мері наклала на себе руки.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
ukr: Згідно слів Тома, Мері наклала на себе руки.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
ukr: Відповідно до того, що я чув, він поїхав до Америки вивчати біологію.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
ukr: Я чув, що він поїхав до Америки вчитися біології.
eng: A cenotaph is a monument erected to honor the dead whose bodies lie elsewhere.
ukr: Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.
eng: A cenotaph is a monument erected to honour the dead whose bodies lie elsewhere.
ukr: Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.
eng: A chain fails at its weakest link.
ukr: Де тонко, там і рветься.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
ukr: Ланцюг не міцніший від найслабшої ланки.
eng: A chair is in front of the door.
ukr: Перед дверима стоїть крісло.
eng: A chair is in front of the door.
ukr: Перед дверима стоїть стілець.
eng: A cheetah is just a big cat.
ukr: Гепард - усього-на-всього велика кішка.
eng: A child could not have understood the situation.
ukr: Дитина не могла зрозуміти ситуацію.
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
ukr: У дитини вища температура тіла, ніж у дорослого.
eng: A child needs a mother.
ukr: Дитині потрібна мати.
eng: A child needs love.
ukr: Дитина потребує любові.
eng: Achoo!
ukr: Ачхи!
eng: A clock stopped.
ukr: Годинник зупинився.
eng: A clock stopped.
ukr: Зупинився годинник.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
ukr: Близький сусід кращий за далекого родича.
eng: A cloud floated across the sky.
ukr: У небі пливла хмарина.
eng: A coat is an article of clothing.
ukr: Куртка — предмет одягу.
eng: A coat is an article of clothing.
ukr: Пальто — предмет одягу.
eng: A cobra bit Tom.
ukr: Тома вкусила кобра.
eng: A coke, please.
ukr: Кока-колу, будь ласка.
eng: A cold wind is blowing.
ukr: Дує холодний вітер.
eng: A comparison proves nothing.
ukr: Порівняння ще нічого не доводить.
eng: A computer is an absolute necessity now.
ukr: Нині комп'ютер є абсолютною необхідністю.
eng: A computer is often compared to a human brain.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
eng: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
ukr: Комп'ютер для мозку як велосипед для ніг.
eng: A constellation shines.
ukr: Сузір'я сяє.
eng: A cookie is under the table.
ukr: Під столом лежить печиво.
eng: A cow gives us milk.
ukr: Корова дає молоко.
eng: A cow is a useful animal.
ukr: Корова - корисна тварина.
eng: A crowd of people were present at a party.
ukr: На вечірці було багато людей.
eng: A crowd was gathering around him.
ukr: Навколо нього збирався натовп.
eng: A crow is as black as coal.
ukr: Ворона — чорна, як вугілля.
eng: Act. Don't talk.
ukr: Дій. Не говори.
eng: Act. Don't talk.
ukr: Менше слів, а більше діла.
eng: Action is needed!
ukr: Треба діяти!
eng: Action, not words.
ukr: Не словом, а ділом.
eng: Actions, not words.
ukr: Не словом, а ділом.
eng: Actions speak louder than words.
ukr: Не словом, а ділом.
eng: Action!
ukr: До бою!
eng: Act like a man.
ukr: Вчиняй як чоловік.
eng: Act natural.
ukr: Поводься природньо.
eng: Act natural.
ukr: Поводьтеся природньо.
eng: Actually, I am working.
ukr: Я, взагалі-то, працюю.
eng: Actually, I do have one small complaint.
ukr: Взагалі-то, у мене і насправді є одна невеличка скарга.
eng: Actually, I just made that up.
ukr: Правду кажучи, я це просто вигадав.
eng: Actually, I'm not homeless.
ukr: Я, взагалі-то, не безхатько.
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
ukr: Я, насправді, нічого не пропоную.
eng: Actually, I'm working.
ukr: Я, взагалі-то, працюю.
eng: Actually, it's hard to explain.
ukr: Насправді, це складно пояснити.
eng: Actually, the soup was too salty.
ukr: В принципі, юшка була пересолена.
eng: Actually, you're right.
ukr: А взагалі, ти маєш рацію.
eng: Actually, you're right.
ukr: Насправді ти маєш рацію.
eng: Act your age.
ukr: Поводься так, як того вимагає твій вік.
eng: A cup of coffee, please.
ukr: Одну філіжанку кави, будь ласка.
eng: A cup of coffee, please.
ukr: Одну чашку кави, будь ласка.
eng: A cup of coffee, please.
ukr: Філіжанку кави, будь ласка.
eng: A cup of coffee, please.
ukr: Чашку кави, будь ласка.
eng: A cup of hot soup relaxed me.
ukr: Чашка гарячого супу розслабила мене.
eng: A cup of tea, please.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
eng: A cup of tea, please.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
ukr: Порічки менші за полуницю.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
ukr: Смородина менша за полуницю.
eng: A customs declaration is required.
ukr: Потрібна митна декларація.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ukr: Такса - це німецька порода собак, що мають довгий тулуб та короткі ноги.
eng: Adam met Eve, his wife.
ukr: Адам зустрів Єву, свою дружину.
eng: Adam met Eve, his wife.
ukr: Адам познайомився із Євою, своєю дружиною.
eng: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
ukr: Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
eng: A day has 86,400 seconds.
ukr: Одна доба має 86400 секунд.
eng: A day has twenty-four hours.
ukr: У добі двадцять чотири години.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
ukr: День без тебе — як літо без сонця.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
ukr: Додайте 3 ложки білого вина.
eng: Add a little milk.
ukr: Додайте трохи молока.
eng: Add a little milk.
ukr: Додай трохи молока.
eng: Add a little sugar and cream.
ukr: Додайте трохи цукру та вершків.
eng: Add it to my bill.
ukr: Додайте це до мого рахунку.
eng: Add it to my bill.
ukr: Додай це до мого рахунку.
eng: Add it to my bill.
ukr: Запиши на мій рахунок.
eng: Add it to my bill.
ukr: Запишіть на мій рахунок.
eng: Add more salt to the soup.
ukr: Додай ще солі у суп.
eng: Add more water.
ukr: Додай більше води.
eng: Add more water.
ukr: Додайте більше води.
eng: Add sentences!
ukr: Додай кілька речень!
eng: Add the onion.
ukr: Додайте цибулі.
eng: Add the onion.
ukr: Додай цибулі.
eng: Add this to my bill.
ukr: Запишіть це на мій рахунок.
eng: Add three to that number.
ukr: Додай до цього числа три.
eng: Add three to that number.
ukr: Додайте три до цього числа.
eng: Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water.
ukr: Додайте дві чи три столові ложки цукру і залийте кип'ятком.
eng: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ukr: Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "мертвеччиною".
eng: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ukr: Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "падаллю".
eng: A dead leaf fell to the ground.
ukr: Сухий лист впав на землю.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
ukr: Демократ - це вільний громадянин, який кориться волі більшості.
eng: Adherents of the Church of the Flying Spaghetti Monster are known as Pastafari.
ukr: Послідовники Цервки Літаючого Локшинного Монстра називаються пастафаріанці.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
ukr: У Білорусі живуть представники різних релігій.
eng: A diet Coke in Ukraine costs ₴2.
ukr: Дієтична кола коштує дві гривні в Україні.
eng: Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
ukr: Англійські прикментики часто використовуються в якості прислівників без жодного видозмінювання.
eng: Admission is free for children.
ukr: Для дітей вхід вільний.
eng: Admission is free.
ukr: Вхід безкоштовний.
eng: Admission is free.
ukr: Вхід вільний.
eng: Admission to students only.
ukr: Вхід тільки для студентів.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
ukr: Вхід до музею коштує тридцять доларів.
eng: Admission was free.
ukr: Вхід був безкоштовний.
eng: Admission will be free.
ukr: Вхід буде безкоштовний.
eng: Admittance to staff members only.
ukr: Службовий вхід.
eng: Admitting what you say, I still think he is wrong.
ukr: Я приймаю твої слова, але все одно вважаю, що він неправий.
eng: A DNA test showed he was innocent.
ukr: Тест ДНК показав, що він невинний.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
ukr: Лікар сказав, що яйця шкідливі для мене.
eng: A dog bit her leg.
ukr: Її за ногу вкусив собака.
eng: A dog bit her on the leg.
ukr: Її за ногу вкусив собака.
eng: A dog bit her on the leg.
ukr: Собака укусив її за ногу.
eng: A dog can run faster than a man can.
ukr: Собака може бігти швидше за людину.
eng: A dog chased a cat.
ukr: Пес гнався за котом.
eng: A dog chased a cat.
ukr: Собака гнався за котом.
eng: A dog chased a cat.
ukr: Собака переслідував кота.
eng: A dog has four legs.
ukr: У собаки чотири ноги.
eng: A dog is a clever animal.
ukr: Собака - розумна тварина.
eng: A dog is barking.
ukr: Гавкає собака.
eng: A dog is running in the park.
ukr: Собака бігає по парку.
eng: A dog is sitting on the carpet.
ukr: На килимі сидить собака.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
ukr: Собака може бути іноді небезпечною твариною.
eng: A dog was running after a cat.
ukr: Пес гнався за котом.
eng: A dog was running after a cat.
ukr: Собака гнався за котом.
eng: A dog was running after the cat.
ukr: За кішкою біг собака.
eng: A dog was running after the cat.
ukr: За котом біг собака.
eng: A dog was run over by a truck.
ukr: Собаку переїхала вантажівка.
eng: Adolf Eichmann hated rules and was contemptuous of bureaucracy.
ukr: Адольф Айхман ненавидів правила і презирав бюрократію.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
ukr: Долар дорівнює ста центам.
eng: A dolphin is a mammal.
ukr: Дельфін — це ссавець.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
ukr: Робота водія не така проста, як здається.
eng: Adults only.
ukr: Тільки для дорослих.
eng: Adults only.
ukr: Тількі для дорослих.
eng: Advance payment is required.
ukr: Необхідно зробити авансовий платіж.
eng: Aeroplanes are expensive.
ukr: Літаки дорогі.
eng: A fantastic Norwegian fall is coming.
ukr: Наближається фантастична норвезька осінь.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
ukr: На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
ukr: Батько не повинен уникати відповідальності перед власними дітьми.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
ukr: Гладкий білий кіт сидів на стіні і спостерігав за ними сонними очима.
eng: A few days later, he came.
ukr: Він прийшов через декілька днів.
eng: A few important facts emerged after the investigation.
ukr: Декiлька впжливих фактiв виявились пiсля розслiдування.
eng: A few minutes later the telephone rang.
ukr: За кілька хвилин задзвонив телефон.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
ukr: За кілька хвилин задзвонив телефон.
eng: A few minutes later the telephone rang.
ukr: Через декілька хвилин задзвонив телефон.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
ukr: Через декілька хвилин задзвонив телефон.
eng: A few people have two cars.
ukr: Дехто має дві машини.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
ukr: Кілька років тому я поклялася ніколи більше не закохуватися.
eng: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are the eight members of the South Asian Association for Regional Cooperation.
ukr: Афганістан, Бангладеш, Бутан, Індія, Мальдіви, Непал, Пакистан та Шрі-Ланка — це вісім членів Асоціації регіонального співробітництва Південної Азії.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
ukr: Пожежа розгорілася в центрі міста.
eng: A fish can swim.
ukr: Риба може плавати.
eng: A fish swims by moving its tail.
ukr: Риба плаває, рухаючи хвостом.
eng: A flag is a national symbol.
ukr: Прапор — національний символ.
eng: A flag is a symbol of the nation.
ukr: Прапор - це символ нації.
eng: A flag is a symbol of the nation.
ukr: Стяг — це символ нації.
eng: A flower in the garden is wilting.
ukr: Квітка в саду в'яне.
eng: A fly fell in the soup!
ukr: До супу впала муха!
eng: A fool and his money are easily parted.
ukr: У дурня гроші довго не тримаються.
eng: A foolish head makes for weary feet.
ukr: За дурною головою і ногам нема покою.
eng: A foolish idea came into my mind.
ukr: Мені в голову прийшла дурна ідея.
eng: A football team consists of eleven players.
ukr: Футбольна команда складається з 11 гравців.
eng: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
ukr: Автомобіль "Форд" коштує менше, ніж "Мерседес-Бенц".
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
ukr: Іноземну мову не можна опанувати лише за рік.
eng: A fork fell off the table.
ukr: Зі стола впала виделка.
eng: A fork is missing.
ukr: Не вистачає виделки.
eng: A formula is very convenient, because you need not think about it.
ukr: Формула дуже зручна, тому що про неї не треба думати.
eng: A fox is a wild animal.
ukr: Лисиця — дика тварина.
eng: A free press is essential for democracy.
ukr: Вільна преса суттєва для демократії.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
ukr: Африка - материк, а Гренландія - ні.
eng: Africa is not a country.
ukr: Африка — не країна.
eng: Africa is the cradle of humanity.
ukr: Африка є колискою людства.
eng: Africa is the cradle of humanity.
ukr: Африка — це колиска людства.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ukr: В лиху годину узнаєш вірну людину.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ukr: Друзі пізнаються в біді.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
ukr: Моя подруга попросила відправити їй листівку.
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
ukr: Мій друг попросив відправити йому листівку.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
ukr: Один мій друг - далекий родич Емілі Дікінсон.
eng: A friend to all is a friend to none.
ukr: Друг для кожного - друг для жодного.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
ukr: Друг для кожного - друг для жодного.
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
ukr: Після одинадцятої гості почали розходитись по двох і трьох.
eng: After a brief peace, war broke out again.
ukr: Після короткого миру, знов розпочалась війна.
eng: After all, nothing remains forever.
ukr: Зрештою, нічого не залишається назавжди.
eng: After all she did not come.
ukr: Зрештою, вона не прийшла.
eng: After all, this is the land of diabetes.
ukr: Врешті-решт, це країна діабету.
eng: After a storm comes a calm.
ukr: Після грози виходить сонце.
eng: After death there is nothing.
ukr: Після смерті нічого немає.
eng: After dinner comes the reckoning.
ukr: Любиш смородину – люби оскомину.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
ukr: Після того, як я сказав це начальнику, я певен, що втрачу роботу.
eng: After rain comes fair weather.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
eng: After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.
ukr: Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
eng: After Saturday comes Sunday.
ukr: Після суботи йде неділя.
eng: After school, she will write a letter.
ukr: Вона напише лист після школи.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
ukr: Давши Тому ляпаса, Мері вибігла з кімнати.
eng: After ten days I'll go to Rome.
ukr: За десять днів поїду до Риму.
eng: After that, he went home.
ukr: Пістя цього, ми пішли додому.
eng: After that, he went home.
ukr: Пістя цього, ми поїхали додому.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
ukr: Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.
eng: After the exam, I forgot everything.
ukr: Після екзамену я все забув.
eng: After the fifth day I feel like a living dead.
ukr: Після п'ятого дня я почуваю себе як живий мрець.
eng: After the lightning, came the thunder.
ukr: Після блискавки загуркотів грім.
eng: After the meal, I asked for the bill.
ukr: Поївши, я попросив рахунок.
eng: After the movie, they fell asleep.
ukr: Після фільму вони заснули.
eng: After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.
ukr: Після того, як представники Російської Православної Церкви не дали провести День Нептуна, у Приамур’ї почалася повінь.
eng: After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
ukr: Після завоювання Криму, уряд Російської Федерації пропонує на півострові кращі у світі туристичні умови для самомучеників та мазохістів.
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
ukr: Після того, як Том покинув Мері, вона почала зустрічатися з Джоном.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
ukr: Після цього, я з ними не говорив.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
ukr: Після цього, я з ними не говорила.
eng: After work had been done, the old man sat down on a tree stump under the window of the hut and thought.
ukr: Після того, як робота була зроблена, старий сів на пеньок під вікном хатини і задумався.
eng: After you, Tom.
ukr: Після вас, Томе.
eng: After you, Tom.
ukr: Після тебе, Томе.
eng: After you.
ukr: Після вас.
eng: After you.
ukr: Після тебе.
eng: Again?
ukr: Знову?
eng: Age before beauty!
ukr: Красиві поступаються тим, хто старший.
eng: Age before beauty!
ukr: Спочатку — старші, потім — гарні!
eng: Age doesn't matter.
ukr: Вік не має значення.
eng: A generous man contributed some two billion yen to charity.
ukr: Щедра людина пожертвувала близько двох мільярдів йен благодійній організації.
eng: A girl called me.
ukr: Мене покликала якась дівчинка.
eng: A girl called me.
ukr: Мені зателефонувала якась дівчина.
eng: A girl called me.
ukr: Мені телефонувала якась дівчина.
eng: A girl from America is in our class.
ukr: У нашому класі є дівчина з Америки.
eng: A girl is playing the flute.
ukr: Дівчина грає на флейті.
eng: A girl named Mary said she was looking for you.
ukr: Дівчина на ім'я Мері сказала, що шукає вас.
eng: A girl named Mary said she was looking for you.
ukr: Дівчина на ім'я Мері сказала, що шукає тебе.
eng: A girl phoned me.
ukr: Мені зателефонувала дівчина.
eng: A girl phoned me.
ukr: Мені зателефонувала дівчинка.
eng: A glass of sparkling water, please.
ukr: Склянку газованої води, будь ласка.
eng: A glass of water, please.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
eng: A glass of water, please.
ukr: Можна мені склянку води, будь ласка?
eng: A good doctor follows his own directions.
ukr: Добрий лікар слухається власних порад.
eng: A good idea occurred to me.
ukr: Мені до голови прийшла добра ідея.
eng: A good idea struck me.
ukr: Мені в голову прийшла гарна ідея.
eng: A good many people have told me to take a holiday.
ukr: Багато людей мені порадили взяти відпустку.
eng: A good many people were there.
ukr: Там було дуже багато людей.
eng: A good name is better than wealth.
ukr: Добре ім'я — це краще, ніж багатство.
eng: A good question.
ukr: Гарне питання.
eng: A good question.
ukr: Добре запитання.
eng: A good question.
ukr: Добре питання.
eng: A good question.
ukr: Це добре запитання.
eng: A good question.
ukr: Це добре питання.
eng: A great man has died.
ukr: Померла велика людина.
eng: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
ukr: Велика кількість людей виступали проти генної терапії зважаючи на етичні аспекти.
eng: A great ship asks deep waters.
ukr: Великому кораблю – велике плавання.
eng: Agreed, but only on one condition.
ukr: Я згоден, але за однієї умови.
eng: Agreed.
ukr: Згода!
eng: Agreed.
ukr: Згода.
eng: Agreements need to be respected.
ukr: Домовленності потрібно поважати.
eng: A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
ukr: Група студентів зробила протез руки за допомогою 3D-принтера.
eng: A guard is outside.
ukr: На вулиці охоронник.
eng: A guard is outside.
ukr: Надворі охоронник.
eng: A guy with a big mustache started following me.
ukr: Парубок з великими вусами почав переслідувати мене.
eng: Aha, go on, what happened next?
ukr: Ага, продовжуй, що було далі?
eng: 'Aha', they will say.
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
eng: Ah, bummer!
ukr: От халепа!
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
ukr: Здоровий та збалансований раціон харчування дуже важливий для кожного з нас.
eng: A healthy heart leads to a healthy life.
ukr: Здорове серце — здорове й життя.
eng: A healthy man does not know the value of health.
ukr: Здорова людина не вміє цінувати здоров’я.
eng: A healthy person is a poorly examined sick person.
ukr: Здорова людина - це погано обстежений хворий.
eng: A heavy rain fell.
ukr: Пройшов сильний дощ.
eng: A heavy rain prevented me from going.
ukr: Я не зміг піти туди через сильну зливу.
eng: Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
ukr: А, зачекайте хвильку. В мене шнурок розв'язався.
eng: Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
ukr: А, зачекай хвильку. В мене шнурок розв'язався.
eng: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
ukr: Та... ну я був молодий, але яка дурна помилка!
eng: Ah! is an interjection.
ukr: Ах! — це вигук.
eng: Ahmed is a student.
ukr: Ахмед — студент.
eng: Ahmed lives in Egypt.
ukr: Ахмед живе в Єгипті.
eng: Ahmed lives in Egypt.
ukr: Ахмед мешкає в Єгипті.
eng: Ahmed lives in Oman.
ukr: Ахмед живе в Омані.
eng: Ahmed lives in Oman.
ukr: Ахмед мешкає в Омані.
eng: A hole in one is moving on the whole.
ukr: Ейси у гольфі, взагалі кажучи, досить зворушливі.
eng: A home is more than a mere building.
ukr: Дім - це більше, ніж просто будівля.
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
ukr: Коня! Коня! Півцарства за коня!
eng: A horse can run very fast.
ukr: Кінь може скакати дуже швидко.
eng: A horse doesn't eat cucumber salad.
ukr: Коні не їдять огіркові салати.
eng: A horse is very useful.
ukr: Кінь — дуже корисна тварина.
eng: A horse is very useful.
ukr: Коні дуже корисні.
eng: A horse runs quickly.
ukr: Кінь мчить хутко.
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
ukr: Перебування у лікарні — це неприємна річ.
eng: A hot bath and then bed.
ukr: В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
eng: A house is a building that people live in.
ukr: Будинок - будівля, яку люди використовують для проживання.
eng: Ah, that's much better.
ukr: О, це набагато краще.
eng: A human is a conscious being.
ukr: Людина має свідомість.
eng: A human is an animal.
ukr: Людина — це тварина.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
ukr: Колібрі - не більший від метелика.
eng: A hundred and fifty people took part in a marathon.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
eng: Ah, whatever.
ukr: Байдуже.
eng: Ah, whatever.
ukr: Таке, байдуже.
eng: A hypothetical explanation could be that they just forgot it.
ukr: Гіпотетичним поясненням може бути те, що вони просто це забули.
eng: Aim. Fire!
ukr: Цілься. Вогонь!
eng: Aim higher.
ukr: Цілься вище.
eng: Aim higher.
ukr: Цільтеся вище.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
ukr: Повітря — це суміш невидимих газів.
eng: Air is a mixture of gases that we can't see.
ukr: Повітря — це суміш невидимих газів.
eng: Air is for people what water is for fish.
ukr: Повітря для людини, що вода для риби.
eng: Air is indispensable to life.
ukr: Повітря необхідне для життя.
eng: Air is invisible.
ukr: Повітря невидиме.
eng: Airmail, please.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
eng: Airplanes are expensive.
ukr: Літаки дорогі.
eng: Airplanes land at airports.
ukr: Літаки приземляються в аеропортах.
eng: Air traffic control systems are unified within the European airspace.
ukr: Системи керування повітряним рухом об'єднані в одне ціле в європейському повітряному пространстві.
eng: AI stands for artificial intelligence.
ukr: AI означає "штучний інтелект".
eng: A is the first letter of the alphabet.
ukr: А - перша літера абетки.
eng: A is the first letter of the alphabet.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
eng: A Jackson always pays his debts.
ukr: Джексони завжди віддають свої борги.
eng: A Jackson always pays his debts.
ukr: Джексони завжди розплачуються за своїми боргами.
eng: A jam is made of strawberries.
ukr: Варення зроблене з полуниці.
eng: A Japanese would never do such a thing.
ukr: Японець ніколи б не зробив такого.
eng: A Japanese would never do such a thing.
ukr: Японець ніколи б так не вчинив.
eng: A jellyfish stung Tom.
ukr: Тома вжалила медуза.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
ukr: Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
eng: A jury will decide Tom's fate.
ukr: Присяжні вирішать долю Тома.
eng: Aki is my dog.
ukr: Акі - мій собака.
eng: Akira is good at playing tennis.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
eng: Akira plays tennis well.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
ukr: Пані, чоловік якої відомий вчений, підійшла з іншого боку.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
ukr: Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
ukr: Мова - це діалект з армією і флотом.
eng: A language is a dialect with a radio station.
ukr: Мова — це діалект із радіостанцією.
eng: A laptop is better than a desktop.
ukr: Ноутбук кращий за стаціонарний комп'ютер.
eng: A large animal fled from the zoo.
ukr: Велика тварина втекла із зоопарку.
eng: A large number of people visit the historic site.
ukr: Визначне історичне місце відвідує велика кількість людей
eng: A large or medium-sized one?
ukr: Великий чи середній?
eng: A large or medium-sized one?
ukr: Велику чи середню?
eng: Alas.
ukr: На жаль.
eng: A lazy man always finds excuses.
ukr: Ледачому завжди свято.
eng: Albania is located in Europe.
ukr: Албанія знаходиться в Європі.
eng: Albinism cases in turtles have already been reported.
ukr: Вже були зареєстровані випадки альбінізму серед черепах.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
ukr: Алкоголь не вирішує жодних проблем.
eng: A leopard cannot change his spots.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
eng: A leopard can't change his spots.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
eng: A leopard can't change its spots.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
eng: A leopard doesn't change its spots.
ukr: Горбатого могила виправить.
eng: A leopard doesn't change its spots.
ukr: Горбатого хіба гріб вирівняє.
eng: A leopard never changes his spots.
ukr: Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
eng: A leopard never changes his spots.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
eng: A leopard never changes its spots.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
eng: A letter does not blush.
ukr: Папір не червоніє.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
ukr: Алгебра — це розділ математики.
eng: Algeria has a very powerful army.
ukr: Алжир має дуже потужну армію.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
ukr: Алжир — найбільша країна Африки.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
ukr: Алжир — найбільша країна в Африці.
eng: Algerians love pizza.
ukr: Алжирці обожнюють піцу.
eng: Algeria was a French colony.
ukr: Алжир був колонією Франції.
eng: A liar has to have a good memory.
ukr: Брехун має мати добру пам'ять.
eng: Alice is a member of The Satanic Temple.
ukr: Еліс — прихожанка Сатанинського храму.
eng: Alice smiled.
ukr: Аліса посміхнулася.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
ukr: Аліса не слухала свою сестру.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
ukr: Аліса не була присутня на зборах, так?
eng: A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.
ukr: Світовий рік - це відстань, яку проходить світло за один рік. Вона дорівнює 9,5 трильйонам (9 500 000 000 000) кілометрам.
eng: Ali is a good person.
ukr: Алі - добра людина.
eng: A lion is an animal.
ukr: Лев — тварина.
eng: A lion is strong.
ukr: Лев сильний.
eng: A lion's teeth are sharp.
ukr: У лева гострі зуби.
eng: A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.
ukr: Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
ukr: Знання іспанської в мінімальному об'ємі допоможе зробити вашу подорож до Мексики більш приємною.
eng: A little louder, please.
ukr: Голосніше, будь ласка.
eng: A little louder, please.
ukr: Трохи голосніше, будь ласка.
eng: A little more?
ukr: Ще трохи?
eng: A little more?
ukr: Ще трошки?
eng: A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
ukr: Старенька жіночка невисокого зросту запобігла пограбуванню, вдаривши злодія по голові своєю тростиною.
eng: All aboard!
ukr: Всі на борт!
eng: All agree with you.
ukr: Всі з вами згодні.
eng: Allah is great!
ukr: Аллах великий!
eng: Allah knows.
ukr: Аллах знає.
eng: Allah rocks!
ukr: Аллах — це клас!
eng: All androids are robots.
ukr: Всі андроїди - роботи.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
ukr: Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
eng: All are happy in my family.
ukr: В моїй сім'ї всі щасливі.
eng: All are happy.
ukr: Усі задоволені.
eng: All at once they began to laugh.
ukr: Раптом вони почали сміятися.
eng: All at once we heard a shot.
ukr: Раптом ми почули постріл.
eng: All babies cry.
ukr: Всі немовлята плачуть.
eng: All belongs to all.
ukr: Все належить усім.
eng: All birds have feathers.
ukr: Всі птахи мають пір'я.
eng: All brides are beautiful on their wedding days.
ukr: У день весілля всі наречені красиві.
eng: All but Mike were present at the party.
ukr: На вечірці були всі окрім Майка.
eng: All but Tom were present.
ukr: Були присутні всі, крім Тома.
eng: All but you are wrong.
ukr: Помиляються всі, крім тебе.
eng: All cats are grey in the dark.
ukr: Вночі всі кішки сірі.
eng: All children can be naughty sometimes.
ukr: Усі діти іноді бувають нечемні.
eng: All civilized countries are against war.
ukr: Всі цивілізовані країни проти війни.
eng: All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
ukr: Всі комунікації з материком були знищені тайфуном.
eng: All countries have their embassies in the capital.
ukr: Усі держави мають свої посольства у столиці.
eng: All day long.
ukr: Весь день.
eng: All doctors say something to please their patients.
ukr: Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
eng: All doctors say what their patients want them to.
ukr: Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
eng: Allen is a poet.
ukr: Аллен — поет.
eng: All essays must be handed in on time.
ukr: Всі твори треба здати вчасно.
eng: All except one agreed to his plan.
ukr: З його планом погодилися усі, крім однієї людини.
eng: All functions considered in this chapter are real.
ukr: Всі функції, розглянуті у цьому розділі, — дійсні.
eng: All girls love horses.
ukr: Усі дівчата люблять конів.
eng: All good things come in threes.
ukr: Бог любить трійцю.
eng: All he could do was resist laughing.
ukr: Все, що він міг робити - утримуватися від сміху.
eng: All his efforts came to nothing.
ukr: Всі його зусилля зійшли нанівець.
eng: All his efforts came to nothing.
ukr: Усі його зусилля нічого не дали.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
ukr: Лиши надію, хто сюди заходить.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
eng: All human beings are mortal.
ukr: Всі люди смертні.
eng: All humans are good at heart.
ukr: Усі люди в душі добрі.
eng: All I can do at the moment is wait.
ukr: Все, що я наразі можу зробити, це зачекати.
eng: All I can do at the moment is wait.
ukr: Все, що я наразі можу робити, це чекати.
eng: All I ever wanted was to be loved.
ukr: Все, що я коли-небудь хотів — це щоб мене любили.
eng: All I have is a book.
ukr: Все, що я маю, — це книжка.
eng: All I have is books.
ukr: Все, що я маю, — це книжки.
eng: All I have is my reputation.
ukr: Все, що в мене є, — це моя репутація.
eng: All I have is one book.
ukr: Все, ще я маю, — це одна книжка.
eng: All I have to do is wait.
ukr: Все, що мені треба робити, — це чекати.
eng: All I know is that I know nothing.
ukr: Я знаю лише те, що нічого не знаю.
eng: All in all, I thought it was a good book.
ukr: Зрештою, я подумав, що це непогана книга.
eng: All I need is a decent pillow.
ukr: Все, що мені потрібно, — це пристойна подушка.
eng: All is good.
ukr: Все добре.
eng: All is over.
ukr: Все скінчилося.
eng: All is quiet.
ukr: Все спокійно.
eng: All is quiet.
ukr: Все тихо.
eng: All is well that ends well.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
eng: All is well with me.
ukr: Зі мною все гаразд.
eng: All is well.
ukr: Все гаразд.
eng: All is well.
ukr: Все добре.
eng: All is well.
ukr: Усе добре.
eng: All I wanted was to be with you.
ukr: Все, чого я хотів — бути з тобою.
eng: All I wanted was to be with you.
ukr: Все, чого я хотіла — бути з тобою.
eng: All I want for Christmas is a guitar.
ukr: Все, що я хочу на Різдво, — це гітара.
eng: All I want is another chance to do that.
ukr: Все, що я хочу — ще один шанс, щоб це зробити.
eng: All I want is freedom.
ukr: Все, чого я хочу, — це свобода.
eng: All I want is to get rid of you.
ukr: Все, що я хочу, — це позбутися вас.
eng: All I want is to get rid of you.
ukr: Все, що я хочу, — це позбутися тебе.
eng: All I want is you.
ukr: Все, чого я хочу, — це ти.
eng: All languages are dialects.
ukr: Всі мови є діалектами.
eng: All languages have dialects.
ukr: Всі мови мають діалекти.
eng: All lives matter is a white supremacist dog whistle.
ukr: «Будь-які життя мають значення» — це «собачий свисток» прихильників білого супремасизму.
eng: All men are equal before God.
ukr: Усі люди рівні перед Богом.
eng: All men are equal.
ukr: Всі люди рівні.
eng: All men are equal.
ukr: Усі люди рівні.
eng: All men are mortal.
ukr: Всі люди смертні.
eng: All men have equal rights.
ukr: Всі люди мають рівні права.
eng: All men must die.
ukr: Всі люди повинні померти.
eng: All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
ukr: Всі самотні люди самотні через те, що вони бояться інших.
eng: All my friends are invited here.
ukr: Всі мої друзі запрошені сюди.
eng: All my friends have bicycles.
ukr: Усі мої друзі мають велосипеди.
eng: All my friends like playing videogames.
ukr: Всім моїм друзям подобається грати у відеоігри.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
ukr: На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
eng: All my friends will be there.
ukr: Там будуть усі мої друзі.
eng: All my pains were in vain.
ukr: Усі мої жертви були марними.
eng: All my relatives live in this city.
ukr: Вся моя рідня живе у цьому місті.
eng: All my stuff is here.
ukr: Всі мої речі тут.
eng: All numbers are approximate.
ukr: Усі цифри приблизні.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
ukr: Несподівано він запропонував мені вийти за нього.
eng: All of a sudden, it began raining.
ukr: Зненацька пішов дощ.
eng: All of a sudden, it began raining.
ukr: Раптом почав падати дощ.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
ukr: Моя мама раптом почала співати.
eng: All of a sudden, the lights went out.
ukr: Раптово згасло світло.
eng: All of a sudden the sky became dark.
ukr: Раптом небо потемнішало.
eng: All of his family work on a farm.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
eng: All of my books are digital.
ukr: У мене всі книжки в електронному вигляді.
eng: All of my children want to go to Boston with me.
ukr: Всі мої діти хочуть поїхати зі мною до Бостона.
eng: All of my friends have bicycles.
ukr: Усі мої друзі мають велосипеди.
eng: All of my friends like computer games.
ukr: Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.
eng: All of my friends like football.
ukr: Всі мої друзі люблять американський футбол.
eng: All of my friends like football.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
eng: All of my friends like soccer.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.