DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All of my kids went to Boston to visit my parents.
ukr: Всі мої діти поїхали до Бостона, щоб відвідати моїх батьків.
eng: All of my neighbors are jerks.
ukr: Всі мої сусіди — покидьки.
eng: All of our attempts failed.
ukr: Всі наші спроби зазнали невдачі.
eng: All of the balls are yellow.
ukr: Усі м'ячі жовті.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
ukr: Усе печиво у формі зірок.
eng: All of the dogs were alive.
ukr: Всі собаки були живі.
eng: All of the flowers are paper.
ukr: Всі квіти зроблені з паперу.
eng: All of the flowers are paper.
ukr: Всі квіти паперові.
eng: All of the flowers are paper.
ukr: Всі ці квіти - з паперу.
eng: All of them speak French.
ukr: Всі вони говорять французькою.
eng: All of them went there.
ukr: Вони всі туди пішли.
eng: All of them went there.
ukr: Вони всі туди поїхали.
eng: All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
ukr: Всі ці здібності передаються нам шляхом генетичного успадкування; ми отримуємо їх через гени, які ми успадковуємо від наших батьків.
eng: All of these apples are rotten.
ukr: Всі ці яблука гнилі.
eng: All of these books are different.
ukr: Це все різні книжки.
eng: All of these sentences need a full stop.
ukr: Всі це речення потребують крапки.
eng: All of the shirts that Tom gave me are blue.
ukr: Всі сорочки, які дав мені Том, — сині.
eng: All of the students were present.
ukr: Усі учні були присутні.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
ukr: Усе листя на дереві стало жовтим.
eng: All of Tom's children are able to speak French.
ukr: Всі діти Тома вміють розмовляти французькою.
eng: All of Tom's children can speak French.
ukr: Всі діти Тома вміють розмовляти французькою.
eng: All of Tom's friends laughed at Mary.
ukr: Всі друзі Тома сміялися з Мері.
eng: All of Tom's predictions came true.
ukr: Всі перебдачення Тома справдилися.
eng: All of us are happy.
ukr: Ми всі щасливі.
eng: All of us can speak French.
ukr: Мі мсі говоримо французькою.
eng: All of us got into the car.
ukr: Ми всі сіли в машину.
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
ukr: Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.
eng: All of us know him well.
ukr: Ми всі його добре знаємо.
eng: All of us know him well.
ukr: Ми усі добре його знаємо.
eng: All of us know Tom.
ukr: Ми всі знаємо Тома.
eng: All of us know Tom.
ukr: Ми всі знайомі з Томом.
eng: All of us like her.
ukr: Вона подобається нам усім.
eng: All of us like him.
ukr: Він подобається нам усім.
eng: All of us speak English.
ukr: Ми всі говоримо англійською.
eng: All of us speak French.
ukr: Ми всі говоримо французькою.
eng: All of us speak Spanish.
ukr: Ми всі говоримо іспанською.
eng: All of us talk in English.
ukr: Ми всі говоримо англійською.
eng: All of us went except for him.
ukr: Ми всі пішли, крім нього.
eng: All of us went except for Tom.
ukr: Ми всі пішли, за винятком Тома.
eng: All of us were silent.
ukr: Ми всі мовчали.
eng: All of us were surprised at the news.
ukr: Всі ми були здивовані новиною.
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
ukr: Усі ми хотіли б позбутися ядерної зброї.
eng: All of you are diligent.
ukr: Ви всі старанні.
eng: All of you betrayed Tom.
ukr: Ви всі зрадили Тома.
eng: All of you did good work.
ukr: Ви всі чудово попрацювали.
eng: All of your answers were correct but one.
ukr: Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні.
eng: All of your answers were correct except one.
ukr: Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні.
eng: All of your answers were incorrect.
ukr: Всі твої відповіді були невірними.
eng: All of your answers were wrong.
ukr: Всі твої відповіді були невірними.
eng: All of you speak French, right?
ukr: Ви ж усі говорите французькою?
eng: All or nothing.
ukr: Все чи нічого.
eng: All or nothing.
ukr: Пан або пропав.
eng: All our attempts failed.
ukr: Всі наші спроби зазнали невдачі.
eng: All our children are immune to measles.
ukr: Всі наші діти мають імунітет проти корі.
eng: All our effort ended in failure.
ukr: Всі наші зусилля закінчилися провалом.
eng: All our efforts were in vain.
ukr: Усі наші зусилля були марні.
eng: Allow me to contradict you.
ukr: Дозвольте мені вам заперечити.
eng: Allow me to do that for you.
ukr: Дозволь мені зробити це для тебе.
eng: Allow me to do that for you.
ukr: Дозвольте мені зробити це для тебе.
eng: Allow me to explain.
ukr: Дай-но я поясню.
eng: Allow me to explain.
ukr: Дозволь мені пояснити.
eng: Allow me to explain.
ukr: Дозвольте мені пояснити.
eng: Allow me to express my deepest condolences.
ukr: Дозволь мені висловити мої найглибші співчуття.
eng: Allow me to express my deepest condolences.
ukr: Дозвольте мені висловити мої найглибші співчуття.
eng: Allow me to finish.
ukr: Дозволь мені закінчити.
eng: Allow me to finish.
ukr: Дозвольте мені закінчити.
eng: Allow me to go.
ukr: Дозволь мені піти.
eng: Allow me to go.
ukr: Дозвольте мені піти.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
ukr: Дозвольте представити вам містера Като.
eng: Allow me to introduce myself.
ukr: Дозвольте представитись.
eng: Allow me to introduce myself.
ukr: Дозвольте представитися.
eng: Allow me to introduce you to Mr White.
ukr: Дозвольте вас представити містерові Вайту.
eng: Allow me to kiss you again.
ukr: Дозволь мені знову тебе поцілувати.
eng: All people are born equal.
ukr: Всі люди народжені рівними.
eng: All people are born equal.
ukr: Всі люди народжені рівноправними.
eng: All people are equal.
ukr: Всі люди рівні.
eng: All people breathe air.
ukr: Усі люди дихають повітрям.
eng: All piggybackers are pigs!
ukr: Усі зайці — козли!
eng: All plants need water and light.
ukr: Всім рослинам потрібна вода і світло.
eng: All questions have answers.
ukr: Усі запитання мають відповіді.
eng: All Quiet on the Western Front
ukr: На західному фронті без змін
eng: All racists are hypocrites.
ukr: Всі расисти — лицеміри.
eng: All rebels were already dead.
ukr: Всі повстанці вже були мертві.
eng: All religions suck.
ukr: Усі релігії — лайно.
eng: All right. How many?
ukr: Гаразд. Скільки?
eng: All right. I'll come as soon as possible.
ukr: Добре, я прийду якомога скоріше.
eng: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
ukr: Добре, я перекладу ще п'ятнадцять речень німецькою, а потім піду.
eng: All right, I will do it again.
ukr: Добре, я перероблю.
eng: All right, let's just do this.
ukr: Гаразд, зробімо це.
eng: All right then, since there's seven of us, Tom can divide the cake up into seven parts. "Why me? Why should I be the one who divides it into seven parts?" "Well, you study mathematics! A single-digit natural number – should be a piece of cake!" "Students of mathematics learn nothing about dividing cakes!"
ukr: Ну гаразд, оскільки нас тут семеро, Том може розрізати цей торт на сім частин. - "Чому я? Чому саме я маю ділити його на сім частин?" - "Ну, ти ж вивчаєш математику! Це ж однозначне натуральне число - має бути простіше простого!" - "Студентів-математиків не вчать ділити торти!"
eng: All right.
ukr: Гаразд.
eng: All right.
ukr: Добре.
eng: All right.
ukr: Домовились.
eng: All right.
ukr: Згода.
eng: All right.
ukr: Згоден.
eng: All right.
ukr: Згодна.
eng: All roads lead to Rome.
ukr: Всі дороги ведуть в Рим.
eng: All roads lead to Rome.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
eng: All roads lead to Rome.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
eng: All sold out!
ukr: Все розпродано!
eng: All swans are white.
ukr: Усі лебеді білі.
eng: All's well that ends well.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
eng: All that glitters is not gold.
ukr: Не все то золото, що блищить.
eng: All the answers are correct.
ukr: Всі відповіді вірні.
eng: All the apples are gone.
ukr: Усі яблука зникли.
eng: All the apples are there.
ukr: Всі яблука там.
eng: All the apples disappeared.
ukr: Усі яблука зникли.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
ukr: Свині з'їдають всі яблука, що падають.
eng: All the apple trees were cut down.
ukr: Всі яблуні були зрубані.
eng: All the best!
ukr: Всього найкращого!
eng: All the boys are the same age.
ukr: Всі хлопці одного віку.
eng: All the boys ran away.
ukr: Усі хлопці втікли.
eng: All the boys were dancing.
ukr: Усі хлопці танцювали.
eng: All the dogs are alive.
ukr: Всі собаки живі.
eng: All the doors are wide open, but there is no draft.
ukr: Всі двері широко відкриті, але протягу немає.
eng: All the eggs went bad.
ukr: Всі яйця були зіпсовані.
eng: All the events described in this story are imaginary.
ukr: Усі події, описані у цій історії, є вигаданими.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
eng: All the friends that I sent invitations to came to the party.
ukr: На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
eng: All the furniture in our house was made by Tom.
ukr: Всі меблі у нашому будинку були зроблені Томом.
eng: All the girls love Tom.
ukr: Усі дівчата кохають Тома.
eng: All the girls love Tom.
ukr: Усі дівчата люблять Тома.
eng: All the girls love Tom.
ukr: Усі дівчата обожнюють Тома.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
ukr: Здається, всі дівчата закохалися у Тома.
eng: All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
ukr: Усі свої надії білоруський народ покладає виключно на першого Президента Республіки Білорусь Олександра Лукашенко і його сина Колю.
eng: All the ingredients are fresh.
ukr: Всі інгредієнти свіжі.
eng: All their efforts were in vain.
ukr: Всі їхні зусилля були марні.
eng: All the kids are doing that.
ukr: Всі діти це роблять.
eng: All the kids love this teacher.
ukr: Всі діти дуже люблять цього вчителя.
eng: All the kids were dancing.
ukr: Усі діти танцювали.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
ukr: Усе листя на дереві стало жовтим.
eng: All the members of our club, excluding me, are men.
ukr: Всі члени нашого клубу, крім мене, - чоловіки.
eng: All the members of the band were Ukrainian.
ukr: Всі члени групи були українцями.
eng: All the men in Tom's family are bald.
ukr: Усі чоловіки в родині Тома голомозі.
eng: All the money in the world is useless when you're dead.
ukr: Всі гроші світу марні, якщо ти мертвий.
eng: All the motels on this road are full.
ukr: Усі мотелі на цій трасі заповнені.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
ukr: Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.
eng: All the orchestra were pleased with their success.
ukr: Увесь оркестр був задоволений їхнім успіхом.
eng: All the other windows are open.
ukr: Всі інші вікна відчинені.
eng: All the passengers were killed in the crash.
ukr: Всі пасажири загинули у аварії.
eng: All the passengers were killed in the crash.
ukr: Усі пасажири загинули під час аварії.
eng: All the phones were ringing.
ukr: Усі телефони дзвонили.
eng: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
ukr: Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
eng: All the positions have been filled.
ukr: На всі вакансії вже взяли робітників.
eng: All the seats are booked.
ukr: Всі місця зарезервовано.
eng: All these books are mine.
ukr: Всі ці книжки належать мені.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
ukr: Колись всі ці книги будуть на вагу золота.
eng: All these pencils are mine.
ukr: Все ці олівці мої.
eng: All these things are mine.
ukr: Всі ці речі мої.
eng: All these things are true.
ukr: Все це — це правда.
eng: All the shops are closed.
ukr: Всі магазині зачинені.
eng: All the stories are interesting.
ukr: Усі історії цікаві.
eng: All the stories are interesting.
ukr: Усі оповідання цікаві.
eng: All the students attended the party.
ukr: На вечір прийшли всі учні.
eng: All the students burst into laughter.
ukr: Усі студенти розсміялися.
eng: All the students here must study French.
ukr: Всі студенти тут повинні вчити Французьку.
eng: All the students in the class like Tom.
ukr: Том подобається всім учням в класі.
eng: All the students like holidays.
ukr: Всі студенти люблять канікули.
eng: All the students sang the song together.
ukr: Усі студенти співали пісню разом.
eng: All the students went home.
ukr: Всі учні пігли додому.
eng: All the students went home.
ukr: Усі студенти пігли додому.
eng: All the toys are made of wood.
ukr: Всі іграшки зроблені з дерева.
eng: All the windows were open.
ukr: Всі вікна були відчинені.
eng: All the workers went home save one.
ukr: Всі робітники пішли додому, за винятком одного.
eng: All the young dogs run quickly.
ukr: Усі молоді собаки бігають швидко.
eng: All things come and go, but love always remains in the end.
ukr: Все минає, але любов після всього зостається.
eng: All this land is owned by Tom.
ukr: Вся ця земля належить Тому.
eng: All this paperwork just clutters my desk.
ukr: Всі ці папери тільки захаращують мій стіл.
eng: All this stuff is mine.
ukr: Всі ці речі мої.
eng: All those flowers look alike.
ukr: Всі ці квіти подібні.
eng: All those who take up the sword shall perish by the sword.
ukr: Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
eng: All three of our daughters will be here for Christmas.
ukr: Всі три наші доньки будуть тут на Різдво.
eng: All three of the boys wanted to do that.
ukr: Всі троє хотіли це зробити.
eng: All three of Tom's daughters are quite beautiful.
ukr: Всі три доньки Тома доволі гарні.
eng: All three of us have been here since kindergarten.
ukr: Ми всі троє були тут аж з самого дітсадка.
eng: All toads are frogs, but not all frogs are toads.
ukr: Всі ропухи є жабами, але не всі жаби є ропухами.
eng: All toads are frogs, but not all frogs are toads.
ukr: Всі ропухи — жаби, але не всі жаби — ропухи.
eng: All together!
ukr: Усі разом!
eng: All Tom ate was bananas.
ukr: Том їв лише банани.
eng: All Tom ate was bananas.
ukr: Том їв самі банани.
eng: All Tom cared about was his children.
ukr: Все, про що турбувався Том, — це його діти.
eng: All Tom's clothes are made by his mother.
ukr: Весь одяг Тома пошитий його матір'ю.
eng: All Tom seems to care about is making money.
ukr: Все, про що, здається, турбується Том, — це заробляти гроші.
eng: All Tom wanted was for Mary to learn to get along with John.
ukr: Все, чого хотів Том, — це щоб Мері навчилася ладнати з Джоном.
eng: All Tom wants is love.
ukr: Все, чого хоче Том — це кохання.
eng: All tragedies end with a death.
ukr: Всі трагедії закінчуються смертю.
eng: All tragedies end with a death.
ukr: Усі трагедії закінчуються смертю.
eng: All translators are traitors.
ukr: Всі перекладачі — зрадники.
eng: All violence comes from religion.
ukr: Будь-яке насильство має своє коріння у релігії.
eng: All war is over resources and territory.
ukr: Усі війни ведуться за ресурси і території.
eng: All we can do is pray.
ukr: Нам лишається лише молитися.
eng: All we can do is wait for him.
ukr: Все, що ми можемо зробити, — це чекати на нього.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
ukr: Все, що нам лишається робити, — це чекати на поліцію.
eng: All we know is that Tom is guilty.
ukr: Все, що ми знаємо, так це те, що Том винний.
eng: All were happy.
ukr: Всі були задоволені.
eng: All were happy.
ukr: Всі були щасливі.
eng: All were satisfied.
ukr: Усі були задоволені.
eng: All will be fine.
ukr: Все буде добре.
eng: All will be fine.
ukr: Все буде ок.
eng: All will be fine.
ukr: Усе буде добре.
eng: All will be well.
ukr: Все буде ок.
eng: All wished each other a Merry Christmas.
ukr: Усі побажали одне одному веселого Різдва.
eng: All women are beautiful.
ukr: Всі жінки гарні.
eng: All women are beautiful.
ukr: Всі жінки прекрасні.
eng: All women like diamonds.
ukr: Усі жінки люблять діаманти.
eng: All you can do is to wait.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
eng: All you can do is trust one another.
ukr: Все, що ви можете робити, — це довіряти один одному.
eng: All you can do is wait.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
eng: All you do is lie and steal.
ukr: Все, що ти робиш, — брешеш та крадеш.
eng: All you do is make excuses.
ukr: Ти лише тим і займаєшся, що шукаєш виправдання.
eng: All you ever talk about is golf.
ukr: Ти говориш лише про гольф.
eng: All you had to do was to tell him the truth.
ukr: Все, що ти мала зробити, — це сказати йому правду.
eng: All you had to do was to tell him the truth.
ukr: Ти просто мав сказати йому правду.
eng: All you have to do is push this red button.
ukr: Все, що вам треба зробити, — це натиснути на червону кнопку.
eng: All you have to do is sweep the floor.
ukr: Всі, що вам треба зробити — це підмести підлогу.
eng: All you have to do is sweep the floor.
ukr: Всі, що тобі треба зробити — це підмести підлогу.
eng: All you have to do is to clean your room.
ukr: Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
eng: All you have to do is wait for her reply.
ukr: Все, що тобі треба робити — чекати на відповідь.
eng: All you have to do is wait for his arrival.
ukr: Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття.
eng: All you have to do is wash the dishes.
ukr: Єдине, що ти маєш зробити, - це помити посуд.
eng: All your friends will be there.
ukr: Всі твої друзі будуть там.
eng: All your money is in the bank.
ukr: Всі ваші гроші в банку.
eng: All your money is in the bank.
ukr: Всі твої гроші в банку.
eng: Almaty is my favorite city!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
eng: Almost all of his predictions were wrong.
ukr: Майже всі його передбачення були невірними.
eng: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
ukr: Майже всі гроші Тома уходять на підтримку родини.
eng: Almost all the doors were closed.
ukr: Майже всі двері були зачинені.
eng: Almost all the students believed the rumor.
ukr: Майже всі студенти вірили чуткам.
eng: Almost all the students believed the rumor.
ukr: Майже всі студенти повірили чуткам.
eng: Almost always.
ukr: Майже завжди.
eng: Almost everybody here speaks French.
ukr: Тут майже всі говорять французькою.
eng: Almost everybody was invited.
ukr: Запросили майже усіх.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
ukr: Майже щодня він ходить на річку рибалити.
eng: Almost everyone believed the rumor.
ukr: Чуткам повірили майже всі.
eng: Almost everyone came.
ukr: Прийшли майже всі.
eng: Almost everyone here speaks French.
ukr: Тут майже всі говорять французькою.
eng: Almost no girls play video games.
ukr: Дівчата майже не грають у відеоігри.
eng: Almost no one believed her.
ukr: Їй майже ніхто не вірив.
eng: Almost no one believed her.
ukr: Майже ніхто їй не повірив.
eng: Almost no one believed her.
ukr: Майже ніхто не повірив їй.
eng: Almost no one believed him.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
eng: Almost no one believed him.
ukr: Майже ніхто йому не повірив.
eng: Almost no one lives there.
ukr: Там майже ніхто не живе.
eng: Almost.
ukr: Майже.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
ukr: Колись давно тут був міст.
eng: A long train of camels was moving to the west.
ukr: Довгий караван верблюдів рухався на захід.
eng: Along with thousands of others, he fled the country.
ukr: Разом із тисячами інших, він втік із країни.
eng: A lot can happen in a year.
ukr: За рік багато чого може трапитися.
eng: A lot has happened.
ukr: Багато всього сталося.
eng: A lot of books are published every year.
ukr: Щороку видається багато книг.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
ukr: Чимало хлопців гналися за кроликом.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
eng: A lot of girls can successfully hide their autism, sometimes evading diagnosis well into adulthood.
ukr: Багатьом дівчатам вдається приховати свій аутизм, іноді вони уникають діагнозу аж до дорослого віку.
eng: A lot of girls hide their autism, sometimes evading diagnosis well into adulthood.
ukr: Багато дівчат приховують свій аутизм, у деяких випадках уникаючи діагнозу аж до зрілого віку.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
ukr: Багато комах стрекочуть в полі.
eng: A lot of insects vanished overnight.
ukr: Багато комах пропали протягом ночі.
eng: A lot of passengers were injured in the accident.
ukr: Під час аварії постраждало багато пасажирів.
eng: A lot of people are hypocritical.
ukr: Велика кількість людей лицемірна.
eng: A lot of people confuse Slovakia and Slovenia. What makes it even more confusing, Slovakia in Slovak is "Slovensko".
ukr: Багато хто плутає Словаччину зі Словенією. Плутанина лише посилюється з-за того, що Словаччина словацькою мовою буде "Slovensko".
eng: A lot of people confuse Slovakia and Slovenia.
ukr: Багато хто плутає Словаччину зі Словенією.
eng: A lot of people don't understand cats.
ukr: Багато людей не розуміюсть кішок.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
ukr: Багато людей вважають, що Буенос Айрес розташований у Бразилії.
eng: A lot of people think that bats are birds.
ukr: Багато хто вважає, що кажани — птахи.
eng: A lot of people thought Tom was going to win the race.
ukr: Багато хто думав, що Том виграє перегони.
eng: A lot of people were killed by the blast.
ukr: Багато людей загинули під час вибуху.
eng: A lot of people were killed by the blast.
ukr: Від вибуху загинуло багато людей.
eng: A lot of snow had just fallen.
ukr: Багато снігу щойно випало.
eng: A lot of snow had just fallen.
ukr: Щойно нападало багато снігу.
eng: A lot of soldiers died here.
ukr: Тут загинуло багато солдатів.
eng: A lot of students are present at the meeting.
ukr: Багато студентів присутні на зборах.
eng: A lot of students do part-time jobs.
ukr: Багато студентів мають підробіток.
eng: A lot of time was wasted.
ukr: Було змарновано багато часу.
eng: Alpacas are extremely friendly.
ukr: Альпаки надзвичайно дружелюбні.
eng: Alpacas are extremely friendly.
ukr: Альпаки надзвичайно привітні.
eng: Already?!
ukr: Вже?!
eng: Already?!
ukr: Уже?!
eng: Alright, I'm going for a wee.
ukr: Гаразд, піду попісяю.
eng: Alternate.
ukr: Чергуй.
eng: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ukr: Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
ukr: Я живу поруч з її будинком, але бачу її рідко.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
ukr: Хоча це і дуже складне завдання, я зроблю все, що від мене залежить.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
ukr: Хоч вологі екваторіальні ліси складають тільки два відсотки земної поверхні, у них живе більше половини диких видів рослин, тварин та комах.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
ukr: Незважаючи на втому, вона намагалася закінчити роботу.
eng: Although the alarm rang I failed to wake up.
ukr: Хоча задзвонив будильник, я не прокинувся.
eng: Although the arguments were rational, he was not convinced.
ukr: Хоча доводи були раціональними, його не переконали.
eng: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
ukr: Хоча Том лінгвіст, він не знає іноземних мов.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
ukr: Не дивлячись на те, що ми чекали до десятої, Біл так і не з'явився.
eng: A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
ukr: О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».
eng: Aluminium is a metal.
ukr: Алюміній — метал.
eng: Aluminum is a metal.
ukr: Алюміній — метал.
eng: Aluminum is a metal.
ukr: Алюміній — це метал.
eng: Always arrive on time.
ukr: Завжди приходь вчасно.
eng: Always arrive on time.
ukr: Завжди приходьте вчасно.
eng: Always be prepared for the worst.
ukr: Завжди будь готовою до найгіршого.
eng: Always be prepared for the worst.
ukr: Завжди будьте готові до найгіршого.
eng: Always do what is right.
ukr: Завжди вчиняйте правильно.
eng: Always obey your father.
ukr: Завжди слухай свого батька.
eng: Always obey your father.
ukr: Завжди слухайся свого батька.
eng: Always obey your father.
ukr: Завжди слухайте батька.
eng: Always obey your father.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
eng: Always tell the truth.
ukr: Завжди кажи правду.
eng: Always tell the truth.
ukr: Завжди кажіть правду.
eng: Always.
ukr: Завжди.
eng: A magnet attracts iron.
ukr: Магніт притягує залізо.
eng: A man as old as Tom doesn't make new friends easily.
ukr: Для чоловіка у віці Тома нелегко завести нових друзів.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
ukr: Чоловік зайшов і сів на табуретку поруч із нею.
eng: A man came up to me and asked for a match.
ukr: Чоловік підійшов до мене і попросив сірник.
eng: A man in love can spoil a woman.
ukr: Закоханий чоловік може зіпсувати жінку.
eng: A man is as old as he feels.
ukr: Людина має такий вік, на який вона себе відчуває.
eng: A man may be wrong; so may a generation.
ukr: Людина може не мати рації, і так само може не мати рації ціле покоління.
eng: A man must work.
ukr: Людина має працювати.
eng: A man must work.
ukr: Людина повинна працювати.
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
ukr: Людині при здоровому глузді було б соромно за таку поведінку.
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
ukr: Людині при пам'яті було б соромно за таку поведінку.
eng: A man of sense wouldn't speak to you like that.
ukr: Розумна людина не стала б так до тебе промовляти.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
ukr: Щастя людини залежить від того, ким вона є, а не від того, що вона має.
eng: A man who doesn't drink is not, in my opinion, fully a man.
ukr: Людина що не п'є, на мою думку, не є цілком людиною.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
ukr: Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
ukr: Не помиляється той, хто нічого не робить.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
ukr: Ситий голодного не розуміє.
eng: A man without ideals is hollow.
ukr: Людина без ідеалів - пуста.
eng: A mathematician wouldn't say such a thing.
ukr: Математик такого не сказав би.
eng: A mathematician wouldn't say that.
ukr: Математик такого не сказав би.
eng: America abounds in oil.
ukr: В Америці багато нафти.
eng: America did away with slavery.
ukr: Америка покінчила з рабством.
eng: America is ahead in space technology.
ukr: Америка лідирує в аерокосмічних технологіях.
eng: America is a land of immigrants.
ukr: Америка - країна іммігрантів.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
ukr: Америка, чудове місце залишатися, якщо ти тут щоб заробити грощі.
eng: America is more divided than ever.
ukr: Америка розділена більше, ніж будь-коли.
eng: America is very large.
ukr: Америка дуже велика.
eng: America loves you.
ukr: Америка любить тебе.
eng: American houses are big. And they keep getting bigger.
ukr: Американські будинки великі, й вони стають ще більшими.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
ukr: За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.
eng: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
ukr: Кажуть, що американці вважають кількість грошей, яку заробляє людина, мірилом його уміння.
eng: Americans are very friendly people.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
eng: Americans are very friendly people.
ukr: Американці - дуже товариські.
eng: Americans eat a lot of meat.
ukr: Американці їдять багато м'яса.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
ukr: Американці втратили довіру до Тойоти.
eng: Americans have the right to bear arms.
ukr: Американці мають право носити зброю.
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
ukr: Американці люблять футбол так само, як японці — бейсбол.
eng: Am I allowed to go with Tom?
ukr: Мені можна піти з Томом?
eng: Am I allowed to use this?
ukr: Мені можна скористатися цим?
eng: Am I allowed to use this?
ukr: Можна цим скористатися?
eng: Am I allowed to use this?
ukr: Можна я скористаюся цим?
eng: Am I allowed to use this?
ukr: Можна я цим скористаюся?
eng: Am I alone here?
ukr: Я тут один?
eng: Am I alone here?
ukr: Я тут одна?
eng: Am I alone here?
ukr: Я тут сам?
eng: Am I alone here?
ukr: Я тут сама?
eng: Am I annoying you?
ukr: Я вам набридаю?
eng: Am I annoying you?
ukr: Я вас дратую?
eng: Am I annoying you?
ukr: Я тебе дратую?
eng: Am I annoying you?
ukr: Я тобі набридаю?
eng: Am I bald?
ukr: Я голомозий?
eng: Am I bald?
ukr: Я лиса?
eng: Am I bald?
ukr: Я лисий?
eng: Am I boring you?
ukr: Я вам не набрид?
eng: Am I boring you?
ukr: Я вам не набридла?
eng: Am I boring you?
ukr: Я тобі не набрид?
eng: Am I bothering you?
ukr: Я вам заважаю?
eng: Am I bothering you?
ukr: Я не заважаю?
eng: Am I competent?
ukr: Я компетентна?
eng: Am I competent?
ukr: Я компетентний?
eng: Am I correct?
ukr: Я правий?
eng: Am I disturbing you?
ukr: Я вам заважаю?
eng: Am I disturbing you?
ukr: Я не заважаю?
eng: Am I disturbing you?
ukr: Я тебе турбую?
eng: Am I disturbing you?
ukr: Я тобі заважаю?
eng: Am I doing something wrong?
ukr: Я щось не так роблю?
eng: Am I dreaming?
ukr: Я сплю?
eng: Am I dying?
ukr: Я помираю?
eng: Am I early?
ukr: Я рано?
eng: Am I fat?
ukr: Я гладка?
eng: Am I fat?
ukr: Я гладкий?
eng: Am I fat?
ukr: Я жирний?
eng: Am I fired?
ukr: Я звільнена?
eng: Am I fired?
ukr: Я звільнений?
eng: Am I first?
ukr: Я перша?
eng: Am I first?
ukr: Я перший?
eng: Am I free to go?
ukr: Я можу йти?
eng: Am I free to leave?
ukr: Я можу йти?
eng: Am I from Mexico?
ukr: Я з Мексики?
eng: Am I going the right way?
ukr: Я вірно йду?
eng: Am I going to die?
ukr: Я маю вмерти?
eng: Am I going to die?
ukr: Я умру?
eng: Am I going to lose everything?
ukr: Я все втрачу?
eng: Am I hired?
ukr: Мене взяли на роботу?
eng: Am I hired?
ukr: Мене найняли?
eng: Am I hungry!
ukr: Я зголоднів.
eng: Am I hypocritical?
ukr: Я лицемір?
eng: Am I in London?
ukr: Чи я в Лондоні?
eng: Am I in London?
ukr: Я в Лондоні?
eng: Am I in love?
ukr: Я закохана?
eng: Am I in love?
ukr: Я закоханий?
eng: Am I interrupting anything?
ukr: Я щось перериваю?
eng: Am I interrupting?
ukr: Я вас не відволікаю?
eng: Am I late?
ukr: Я запізнився?
eng: Am I late?
ukr: Я запізнилася?
eng: A million lemmings can't be wrong.
ukr: Мільйон лемінгів не помиляються.
eng: Am I lying?
ukr: Я брешу?
eng: Am I lying?
ukr: Я кажу неправду?
eng: Am I making myself clear?
ukr: Я зрозуміло висловлююся?
eng: Am I mistaken?
ukr: Я помиляюся?
eng: Am I not doing this right?
ukr: Я роблю це якось не так?
eng: Am I not right?
ukr: Хіба я не маю рації?
eng: A minute has sixty seconds.
ukr: У хвилині шістдесят секунд.
eng: Am I on that list?
ukr: Я є в цьому переліку?
eng: Am I on the right road?
ukr: Я на тій дорозі?
eng: Am I on the right track?
ukr: Я на вiрному шляху?
eng: Am I pregnant?
ukr: Чи я вагітна?
eng: Am I pregnant?
ukr: Я вагітна?
eng: Am I pregnant?
ukr: Я що, вагітна?
eng: Am I pronouncing this correctly?
ukr: Чи вірно я це вимовляю?
eng: Am I ready?
ukr: Я готова?
eng: Am I ready?
ukr: Я готовий?
eng: Am I really sick?
ukr: Я дійсно хвора?
eng: Am I really sick?
ukr: Я дійсно хворий?
eng: Am I really that interesting?
ukr: Я насправді такий цікавий?
eng: Am I really the only one here who doesn't understand French?
ukr: Я що, дійсно єдина тут, хто не розуміє французької?
eng: Am I really the only one here who doesn't understand French?
ukr: Я що, дійсно єдиний тут, хто не розуміє французької?
eng: Am I right this time?
ukr: Цього разу я маю рацію?
eng: Am I right?
ukr: Я маю рацію?
eng: Am I right?
ukr: Я права?
eng: Am I right?
ukr: Я правий?
eng: A mirror reflects light.
ukr: Дзеркало відзеркалює світло.
eng: Am I safe now?
ukr: Тепер я в безпеці?
eng: Am I safe now?
ukr: Я тепер у безпеці?
eng: Am I scary?
ukr: Я страшний?
eng: A misfortune never comes alone.
ukr: Біда не приходить одна.
eng: Am I so different from Tom?
ukr: Я так сильно відрізняюся від Тома?
eng: Am I so different from you?
ukr: Я так від вас відрізняюся?
eng: Am I speaking too quickly?
ukr: Я занадто швидко говорю?
eng: Am I stupid?
ukr: Я ідіот?
eng: Am I stupid?
ukr: Я ідіотка?
eng: Am I supposed to be here?
ukr: Я повинний бути тут?
eng: Am I supposed to eat this?
ukr: Я повинен це з'їсти?
eng: Am I talking too fast?
ukr: Я занадто швидко говорю?
eng: Am I talking too much? People are always telling me I do.
ukr: Я забагато говорю? Люди завжди мені про це говорять.
eng: Am I talking too much?
ukr: Я забагато розмовляю?
eng: Am I that much different from everyone else?
ukr: Невже я настільки відрізняюся від усіх інших?
eng: Am I that transparent?
ukr: Я настільки прозора?
eng: Am I that transparent?
ukr: Я настільки прозорий?
eng: Am I the father?
ukr: Я - його батько?
eng: Am I the only one who cares?
ukr: Я єдина, кому не байждуже?
eng: Am I too demanding?
ukr: У мене занадто високі вимоги?
eng: Am I too late, guys?
ukr: Я запізно, народе?
eng: Am I too late, guys?
ukr: Я запізно, хлопці?
eng: Am I too old for this?
ukr: Чи не застарий я для цього?
eng: Am I too old to learn yoga?
ukr: Я вже застарий, щоб навчитися займатися йогою?
eng: Am I under arrest?
ukr: Мене заарештовано?
eng: Am I under suspicion?
ukr: Я під підозрою?
eng: Am I wasting my time here?
ukr: Я тут марную свій час?
eng: Am I wasting my time?
ukr: Я лише витрачаю час?
eng: Am I welcome here?
ukr: Мені тут раді?
eng: Am I wrong about that?
ukr: Я помиляюся щодо цього?
eng: Am I wrong?
ukr: Я не маю рації?
eng: Am I wrong?
ukr: Я неправий?
eng: Am I wrong?
ukr: Я помилився?
eng: Am I wrong?
ukr: Я помилилася?
eng: Am I wrong?
ukr: Я помиляюся?
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
ukr: Я ваш перший друг, який не є японцем?
eng: Am I your friend?
ukr: Я ваш друг?
eng: Am I your friend?
ukr: Я твій друг?
eng: Ammonia is a base.
ukr: Аміак — основа.
eng: A model must have an attractive body.
ukr: Модель повинна мати привабливе тіло.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
ukr: Молекула води складається із двох атомів водню та одного атома кисню.
eng: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
ukr: Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.
eng: Among the guests were two foreign women.
ukr: Серед гостей були дві іноземки.
eng: A mouse went for a walk on the table.
ukr: Миша прогулялася по столу.
eng: A Mr. Jackson has come to see you.
ukr: До вас прийшов якийсь пан Джексон.
eng: A Mr. Jackson has come to see you.
ukr: До тебе прийшов якийсь пан Джексон.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ukr: Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
ukr: Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ukr: Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
ukr: Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.
eng: A Mr Sato is waiting to see you.
ukr: Пан Сато чекає на вас.
eng: A Mr West called in your absence.
ukr: Якийсь містер Вест дзвонив, поки тебе не було.
eng: A Mr West called in your absence.
ukr: Якийсь містер Вест телефонував за твоєї відсутності.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
ukr: Амстердам відомий своїми каналами.
eng: A mustache grows on the upper lip.
ukr: Вуса ростуть над верхньою губою.
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
ukr: Про це озеро існує таємнича легенда.
eng: Amy walks to the station every morning.
ukr: Еймі щоранку йде пішки на вокзал.
eng: An aardvark looks like a pig.
ukr: Трубкозуб схожий на свиню.
eng: An accident just happened.
ukr: Щойно трапився нещасний випадок.
eng: An adverb is a word which modifies a verb, an adjective and sometimes another adverb.
ukr: Прислівник — це слово, що пов'язується з дієсловом, прикметником, та іноді з іншим прислівником.
eng: A nail penetrated the car tire.
ukr: Шину пробило цвяхом.
eng: A nail penetrated the car tyre.
ukr: Шину пробило цвяхом.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ukr: Наївних лисиць не існує. Так само не існує людей без недоліків.
eng: An American spoke to me at the station.
ukr: Американець звернувся до мене на станції.
eng: An android is a kind of robot.
ukr: Андроїд - вид робота.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
ukr: Кут у дев'яносто градусів називається прямим.
eng: An ångström is smaller than a nanometer.
ukr: Ангстрем - менша величина, ніж нанометр.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
ukr: Одне яблуко в день зробить вашого доктора безробітним.
eng: An apple is sitting on the table.
ukr: На столі лежить яблуко.
eng: An apple tree provides an apple.
ukr: На яблуні ростуть яблука.
eng: An apple tree provides an apple.
ukr: Яблуня дає яблуко.
eng: An apple tree provides an apple.
ukr: Яблуня родить яблуко.
eng: An apple was sitting on the bench.
ukr: На лавці лежало яблуко.
eng: Anarchy is order.
ukr: Анархія — це порядок.
eng: An armchair is in the bedroom.
ukr: Крісло у спальні.
eng: An artist must have an eye for color.
ukr: Художник повинен мати вiдчуття кольору.
eng: An awful accident happened yesterday.
ukr: Вчора трапилася жахлива аварія.
eng: A Nazi killed a Jew.
ukr: Нацист убив єврея.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
ukr: Стародавні традиції сьогодні швидко помирають.
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
ukr: Андерсен також боявся собак.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
ukr: І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.
eng: And if I were gay, would that be a crime?
ukr: А якби я був ґеєм, це був би злочин?
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
ukr: А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
eng: And I'm in Lvov now!
ukr: А я зараз у Львові!
eng: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
ukr: І в багатьох країнах, де тварини вже зараз зазнають негативного впливу сільського господарства, яке руйнує їхнє природне середовище, становище може погіршитися далі.
eng: And nobody helped you?
ukr: І ніхто вам не допомагав?
eng: And nobody helped you?
ukr: І ніхто вам не допоміг?
eng: And nobody helped you?
ukr: І ніхто тобі не допомагав?
eng: And nobody helped you?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
eng: And now, it's my turn!
ukr: А зараз моя черга!
eng: And now, it's my turn!
ukr: А тепер моя черга!
eng: And now you think I'm your wife!
ukr: А тепер ти думаєш, що я твоя дружина!
eng: And now?
ukr: А зараз?
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
ukr: Соняшного дня всі голуби полетіли додому.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
ukr: Андрій Хаданович - величина білоруської поезії.
eng: And that man was Albert Einstein.
ukr: А цією людиною був Альберт Ейнштейн.
eng: And that's how I met your mother.
ukr: І саме так я познайомився з вашою мамою.
eng: And that's how my mom met my dad.
ukr: Ось так мама й познайомилася з татом.
eng: And the boy grew older.
ukr: І хлопець подорослішав.
eng: And then everyone started dancing.
ukr: І всі почали танцювати.
eng: And then everyone started singing.
ukr: А потім всі почали співати.
eng: And then I turned the TV off and went to sleep.
ukr: Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
eng: And then she started ignoring me for no reason.
ukr: А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини.
eng: And then?
ukr: А потім?
eng: And the people? What will they say?
ukr: А що люди скажуть?
eng: And this is a beach.
ukr: А це пляж.
eng: And this is my page.
ukr: А це моя сторінка.
eng: And this is my page.
ukr: І це моя сторінка.
eng: And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
ukr: Воно таки й правда: як би там не було добре, але коли це добро цілий вік залишається без усякої зміни, то воно легко перестає бути добром.
eng: And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
ukr: І хочі павутина виглядає складною, це займає небагато часу для павука, щоб сплести її і впіймати комах.
eng: And what are we going to do?
ukr: І що будемо тепер робити?
eng: And what did you do?
ukr: А ти що зробив?
eng: And what did you do?
ukr: А ти що зробила?
eng: And where's my camera?
ukr: А де моя камера?
eng: And where were you?
ukr: І де ви були?
eng: And where were you?
ukr: Та й де ж ви були?
eng: And who is this guest standing next to the piano?
ukr: А хто цей гість, що стоїть поруч із піаніно?
eng: And why isn't this an interesting topic?
ukr: І через що це цікава тема?
eng: And why not?
ukr: А чому б ні?
eng: And why not?
ukr: А чому ні?
eng: And yet, the contrary is always true as well.
ukr: Але все ж таки, супротивне також завжди істинно.
eng: And you call this a meeting room?
ukr: І ви називаєте це кімнатою для зустрічей?
eng: And you call this a meeting room?
ukr: І ти називаєш це кімнатою для зустрічей?
eng: And you know why? Because of cats.
ukr: А знаєш чому? Через котів.
eng: And you?
ukr: А ви?
eng: And you?
ukr: А ти?
eng: An eagle flies in the sky.
ukr: Орел летить небом.
eng: An eagle is flying in the sky.
ukr: В небі летить орел.
eng: An eagle is flying in the sky.
ukr: Орел летить небом.
eng: An earthquake can take place at any time.
ukr: Землетрус може статися будь-коли.
eng: An earthquake destroyed the building.
ukr: Землетрус зруйнував будівлю.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
ukr: Місячне затемнення - це рідке явище.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
ukr: Восьмирічний автомобіль фактично нічого не вартий.
eng: An electric current can generate magnetism.
ukr: Електричний струм може генерувати магнітне поле.
eng: An elephant has a long nose.
ukr: У слона є довгий ніс.
eng: An elephant is a very large animal.
ukr: Слон — дуже велика тварина.
eng: An enemy is attacking them.
ukr: Їх атакує ворог.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
ukr: Ворог ворога — друг.
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
ukr: Англієць, бельгієць та голандець заходять до бару і сідають за стійку. Бармен: "Зачекайте, це що, якийсь анекдот?"
eng: An Englishman's home is his castle.
ukr: Будинок англійця - його фортеця.
eng: An Englishman's home is his castle.
ukr: Дім англійця — його фортеця.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
ukr: Англієць би це так не вимовив.
eng: An envelope and a stamp, please.
ukr: Конверт і марку, будь ласка.
eng: A nephew is the son of a sibling.
ukr: Племінник — це син брата чи сестри.
eng: A new bridge is being built over the river.
ukr: Через річку будують новий міст.
eng: A new broom sweeps clean.
ukr: Нова мітла добре заміта.
eng: A new hotel will be built here next year.
ukr: Новий готель буде побудовано тут наступного року.
eng: A new school building is under construction.
ukr: Триває будівництво нової школи.
eng: A news chopper crashed in Seattle.
ukr: Вертоліт агенства новин розбився в Сіетлі.
eng: A new student came into the class.
ukr: До класу увійшов новий студент.
eng: An example of that kind of language is Esperanto.
ukr: Прикладом такого типу мови може бути есперанто.
eng: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
ukr: Досвідчена цілительниця зніме причину та вроки.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
eng: An eye for an eye.
ukr: Око за око.
eng: Anfisa is a Russian citizen.
ukr: Анфіса — громадянка Росії.
eng: Angela Merkel is not sure whether Putin is ‘in touch with reality’.
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
eng: Angelica Pickles is very selfish.
ukr: Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
eng: Angry Birds was created by a Finnish company.
ukr: Гра "Angry Birds" була створена фінською компанією.
eng: An hexagon is a shape.
ukr: Шестикутник - це фігура.
eng: An honest man never steals money.
ukr: Чесна людина ніколи не краде грошей.
eng: An hour has sixty minutes.
ukr: Година має шістдесят секунд.
eng: Ania lives in Gdańsk.
ukr: Аня живе у Гданьску.
eng: A nice room, isn't it?
ukr: Гарна кімната, чи не так?
eng: An idea came to me.
ukr: У мене ідея.
eng: Animal bodies are made up of cells.
ukr: Тіла тварин складаються з клітин.
eng: Animal experimentation is cruel.
ukr: Експерименти над тваринами — це жорстокість.
eng: Animals are afraid of fire.
ukr: Тварини бояться вогню.
eng: Animals are vicious.
ukr: Тварини порочні.
eng: Animals have sharp teeth.
ukr: У тварин гострі зуби.
eng: Animals inhabit the forest.
ukr: Тварини населяють ліс.
eng: Animals run.
ukr: Тварини бігають.
eng: An increase in customer complaints could signal a decline in business.
ukr: Збільшення числа скарг клієнтів може свідчити про занепад бізнесу.
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
ukr: Немовля не здатне розмовляти, ось воно й кричить, доки не отримає те, чого хоче.
eng: An injustice has been corrected.
ukr: Справедливість було відновлено.
eng: An insect is a small animal and it has six legs.
ukr: Комаха - це дрібна тварина з шістьма лапками.
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
ukr: Інтелектуал — це людина, що відкрила для себе щось цікавіше за секс.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
ukr: Цікава пропозиція. Треба подумати.
eng: An investment in knowledge always pays the best interest.
ukr: Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
eng: Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
ukr: Анна знає напам'ять першу тисячу знаків числа π.
eng: Anne will not come to our party.
ukr: Анна не прийде до нас на вечірку.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
ukr: Енн жити не може без шоколаду.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
ukr: У Ен слабкість на шоколад.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
ukr: Шоколад — це Ганусина слабкість.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
ukr: Енн жити не може без шоколаду.
eng: Ann is second to none in tennis.
ukr: Анна не має собі рівних в тенісі.
eng: Ann likes chocolate very much.
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
eng: Ann likes to write poems.
ukr: Ана любить віршувати.
eng: Ann likes to write poems.
ukr: Ана любить писати вірші.
eng: Ann swam across the river.
ukr: Енн перепливла через річку.
eng: Ann will not come to our party.
ukr: Ганна не прийде на нашу вечірку.
eng: An odd idea popped into my head.
ukr: Йому до голови прийшла дивна ідея.
eng: An old acquaintance sent me a letter.
ukr: Давня знайома надіслала мені листа.
eng: An old castle stands near the river.
ukr: Старий замок стоїть біля річки.
eng: An onion a day keeps mosquitoes away.
ukr: Цибулина щодня відлякує комара.
eng: A north wind is blowing.
ukr: Дує північний вітер.
eng: Another beer please.
ukr: Ще одне пиво, будь ласка.
eng: Another day gone by.
ukr: Ось і ще один день минув.
eng: Another day gone by.
ukr: Ще один день минув.
eng: Another day passed.
ukr: Ще один день минув.
eng: Another man has died.
ukr: Ще одна людина вмерла.
eng: Another one?
ukr: Ще один?
eng: Another one?
ukr: Ще одну?
eng: Another ten minutes' walk brought us to the shore.
ukr: Після ще десяти хвилин прогулянки ми потрапили на берег.
eng: An outpatient clinic is the part of a hospital designated for the treatment of outpatients.
ukr: Амбулаторія це частина лікарні призначена для лікування амбулаторних хворих.
eng: A novelty wears off in time.
ukr: Новизна зношується з часом.
eng: An owl is on the roof.
ukr: На даху сидить сова.
eng: Answer in English.
ukr: Відповідайте англійською.
eng: Answer in English.
ukr: Дайте відповідь англійською.