DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Last week I was in Boston with my wife.
ukr: Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
eng: Last week I was in Boston with my wife.
ukr: Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
ukr: На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.
eng: Last week's storm damaged many trees in our neighborhood.
ukr: Буря, що лютувала минулого тижня, пошкодила багато дерев.
eng: Last year, he spent three months at sea.
ukr: У минулому році він провів три місяці на морі.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
ukr: Минулого року я бачив не менше п'тидесяти фільмів.
eng: Last year my income was about five million yen.
ukr: Минулого року мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.
eng: Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
ukr: Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
eng: Latin is a dead language.
ukr: Латинська — мертва мова.
eng: Latin isn't dead. It's just evolved.
ukr: Латинська мова не мертва. Вона просто еволюціонувала.
eng: Laughter has no foreign accent.
ukr: Сміх не має іноземного акценту.
eng: Laughter is a serious matter.
ukr: Сміх — серйозна справа.
eng: Laughter is the best medicine.
ukr: Сміх - найкращі ліки.
eng: Laugh with them.
ukr: Посмійтейся разом із ними.
eng: Laugh!
ukr: Смійся!
eng: Laugh!
ukr: Смійтеся!
eng: Laurie doesn't like Diet Cola.
ukr: Лорі не любить дієтичну колу.
eng: Laurie is a girl.
ukr: Лорі — дівчина.
eng: Laurie is a girl.
ukr: Лорі — дівчинка.
eng: Laurie lives in Melbourne.
ukr: Лорі живе в Мельбурні.
eng: Laurie lives in Melbourne.
ukr: Лорі мешкає в Мельбурні.
eng: Laurie slept with Emily, her best friend.
ukr: Лорі переспала з Емілі, своєю найкращою подругою.
eng: Laurie's sick.
ukr: Лорі хвора.
eng: Laurie's sick.
ukr: Лорі хворіє.
eng: Law is on my side.
ukr: Закон на моєму боці.
eng: Laws are made to be broken.
ukr: Закони існують, щоб їх порушувати.
eng: Laws are necessary.
ukr: Закони необхідні.
eng: Lay down on the couch.
ukr: Лягай на диван.
eng: Lay down on the couch.
ukr: Лягайте на диван.
eng: Lay it on the table.
ukr: Поклади її на стіл.
eng: Lay it on the table.
ukr: Поклади його на стіл.
eng: Lay it on the table.
ukr: Поклади це на стіл.
eng: Layla and me were arguing.
ukr: Ми з Лейлою сперечалися.
eng: Layla and Sami wanted a perfect date.
ukr: Лейла та Самі хотіли мати досконале побачення.
eng: Layla answered Sami's ad.
ukr: Лейла відгукнулася на оголошення Самі.
eng: Layla apologized to Sami.
ukr: Лейла вибачилася перед Самі.
eng: Layla asked her boss if she could leave.
ukr: Лейла запитала начальника, чи вона може піти.
eng: Layla bought a phone for her boyfriend.
ukr: Лейла купила своєму хлопцю телефон.
eng: Layla burned everything Sami had given her.
ukr: Лейла спалила все, що їй дав Самі.
eng: Layla can't remember his name.
ukr: Лейла не може згадати його імені.
eng: Layla changed her baby's diaper.
ukr: Лейла поміняла дитині памперс.
eng: Layla changed her baby's diaper.
ukr: Лейла поміняла своїй дитині памперс.
eng: Layla committed suicide.
ukr: Лейла покінчила життя самогубством.
eng: Layla didn't have friends.
ukr: Лейла не мала друзів.
eng: Layla didn't have friends.
ukr: У Лейли не було друзів.
eng: Layla drinks a lot.
ukr: Лейла багато п'є.
eng: Layla enjoyed the types of dogs that Sami raised.
ukr: Лейлі подобались породи собак, які розводив Семі.
eng: Layla got arrested.
ukr: Лейлу заарештували.
eng: Layla got pregnant.
ukr: Лейла завагітніла.
eng: Layla got what she wanted.
ukr: Лейла отримала те, що хотіла.
eng: Layla had a Bentley. Her husband, a Ferrari.
ukr: У Лейли був Бентлі. У її чоловіка — Ферарі.
eng: Layla has a pretty face.
ukr: Лейла має гарне обличчя.
eng: Layla has a pretty face.
ukr: У Лейли гарне обличчя.
eng: Layla has never seen a camel in her life.
ukr: Лейла ніколи в житті не бачила верблюдів.
eng: Layla is a great mom.
ukr: Лейла — чудова мама.
eng: Layla is a lesbian.
ukr: Лейла лесбіянка.
eng: Layla is a sad widow.
ukr: Лейла — сумна вдова.
eng: Layla is a woman now.
ukr: Лейла зараз жінка.
eng: Layla is Fadil's baby girl.
ukr: Лейла - немовля Фадля.
eng: Layla is fat and ugly.
ukr: Лейла жирна та потворна.
eng: Layla is going to have a baby.
ukr: У Лейли буде дитина.
eng: Layla is now 13.
ukr: Лейлі зараз тринадцять.
eng: Layla is smart.
ukr: Лейла розумна.
eng: Layla is the best daughter in the world.
ukr: Лейла — найкраща дочка в світі.
eng: Layla killed Sami over money.
ukr: Лейла вбила Самі з-за грошей.
eng: Layla left with the kids.
ukr: Лейла залишилась з дітьми.
eng: Layla lives in Yemen.
ukr: Лейла живе в Ємені.
eng: Layla lives in Yemen.
ukr: Лейла мешкає в Ємені.
eng: Layla loves you all.
ukr: Лейла вас усіх кохає.
eng: Layla loves you all.
ukr: Лейла любить вас усіх.
eng: Layla made Fadil cookies.
ukr: Лейла зробила Фадлю печиво.
eng: Layla married Fadil for his money.
ukr: Лейла вийшла за Фадля заради його грошей.
eng: Layla needed Sami's help.
ukr: Лейлі була потрібна допомога Самі.
eng: Layla only sees one solution.
ukr: Лейла бачить лише одне рішення.
eng: Layla opened the door for Sami.
ukr: Лейла відчинила для Самі двері.
eng: Layla panicked.
ukr: Лейла запанікувала.
eng: Layla prepared herself to die.
ukr: Лейла приготувалася до смерті.
eng: Layla rented an SUV.
ukr: Лейла взяла напрокат позашляховик.
eng: Layla saved my life.
ukr: Лела врятувала мені життя.
eng: Layla saved our lives.
ukr: Лейла врятувала нам життя.
eng: Layla's body was found Monday morning.
ukr: Тіло Лейли знайшли у понеділок вранці.
eng: Layla's car is really nice.
ukr: У Лейли дуже гарна машина.
eng: Layla's love of her life was a married man.
ukr: Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.
eng: Layla sold her company.
ukr: Лейла продала свою компанію.
eng: Layla still hasn't bought a wedding dress.
ukr: Лейла ще не купила весільну сукню.
eng: Layla thought Sami did it.
ukr: Лейла думала, що це зробив Самі.
eng: Layla tried to defend Sami.
ukr: Лейла намагалася захистити Самі.
eng: Layla tried to defend Sami.
ukr: Лейла спробувала захистити Самі.
eng: Layla tried to talk to Sami.
ukr: Лейла спробувала побалакати з Самі.
eng: Layla trusted her instincts.
ukr: Лейла довірилася своїм інстинктам.
eng: Layla used her mother's credit card.
ukr: Лейла скористалася кредиткою мами.
eng: Layla used her mother's credit card.
ukr: Лейла скористалася кредитною карткою своєї матері.
eng: Layla vanished into thin air.
ukr: Лейла зникла у нікуди.
eng: Layla walked her dogs every day.
ukr: Лейла вигулювала своїх собак щодня.
eng: Layla walks her dogs twice a day.
ukr: Лейла вигулювала своїх собак двічі на день.
eng: Layla was a busy mom.
ukr: Лейла була діловою мамою.
eng: Layla was a charming woman.
ukr: Лейла була чарівною жінкою.
eng: Layla was a charming woman.
ukr: Лейла була чарівною жіночкою.
eng: Layla was a lesbian.
ukr: Лейла була лесбіянкою.
eng: Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
ukr: Лейла була дипломованою медсестрою, яка працювала у знаменитому онкологічному центрі.
eng: Layla was a sweet young girl.
ukr: Лейла була милою молодою дівчиною.
eng: Layla was a very nice sweet woman.
ukr: Лейла була дуже доброю та милою жінкою.
eng: Layla was being manipulated and she didn't realize it.
ukr: Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.
eng: Layla was from Montreal.
ukr: Лейла була з Монреалю.
eng: Layla was hiding in a boat.
ukr: Лейла ховалася у човні.
eng: Layla was in a minidress.
ukr: Лейла була у мініспідниці.
eng: Layla was in her bed.
ukr: Лейла була у ліжку.
eng: Layla was in love with the idea of being in love.
ukr: Лейла була закохану у ідею бути закоханою.
eng: Layla was looking for Mr. Right.
ukr: Лейла шукала досконалого чоловіка.
eng: Layla was lying on the floor.
ukr: Лейла лежала на підлозі.
eng: Layla was on the balcony.
ukr: Лейла була на балконі.
eng: Layla was on the floor.
ukr: Лейла була на підлозі.
eng: Layla was our family doctor.
ukr: Лейла була лікарем нашої сім'ї.
eng: Layla was pregnant with Sami's baby.
ukr: Лейла була вагітною дитиною Самі.
eng: Layla was Sami's girlfriend.
ukr: Лейла була дівчиною Самі.
eng: Layla was Sami's pregnant child.
ukr: Лейла була вагітною дитиною Самі.
eng: Layla was Sami's wife number three.
ukr: Лейла була дружиною номер три Самі.
eng: Layla was seduced.
ukr: Лейлу спокусили.
eng: Layla was seeing other men.
ukr: Лейла зустрічалася з іншими чоловіками.
eng: Layla was six months pregnant.
ukr: Лейла була на шостому місяці.
eng: Layla was smoking a cigarette on the balcony.
ukr: Лейла палила цигарку на балконі.
eng: Layla was too late.
ukr: Лейла запізнилася.
eng: Layla was walking towards Sami.
ukr: Лейла йшла в напрямку Самі.
eng: Layla was yelling a lot.
ukr: Лейла багато кричала.
eng: Layla went to Egypt.
ukr: Лейла поїхала до Єгипту.
eng: Layla will survive.
ukr: Лейла виживе.
eng: Layla wore a black dress.
ukr: Лейла вдягнула чорну сукню.
eng: Lazybones.
ukr: Ледар.
eng: Lazybones.
ukr: Ледацюга.
eng: Lazybones.
ukr: Ледащо.
eng: Lazybones.
ukr: Лежень.
eng: Lazybones.
ukr: Нероба.
eng: Lead is much heavier than aluminum.
ukr: Свинець набагато важчий за алюміній.
eng: Lead the way.
ukr: Веди.
eng: Lead the way.
ukr: Веди нас.
eng: Lead the way.
ukr: Покажіть дорогу.
eng: Lead us from darkness to light.
ukr: Вийдемо з темряви на світло.
eng: Leanne lives in Leicester.
ukr: Ліан живе у Лестері.
eng: Lean on me.
ukr: Покладись на мене.
eng: Learn a language for free.
ukr: Вивчай мови безкоштовно.
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
ukr: Вивчення іноземної мови — це марнування часу.
eng: Learning a foreign language is difficult.
ukr: Важко вивчити іноземну мову.
eng: Learning a foreign language is hard.
ukr: Вчити іноземну мову важко.
eng: Learning a language takes time.
ukr: Вивчення мов вимагає часу.
eng: Learning a language takes time.
ukr: Вивчення мов потребує часу.
eng: Learning English is hard work.
ukr: Вчити англійську — це важка праця.
eng: Learning English requires patience.
ukr: Вивчення англійської вимагає терпіння.
eng: Learning foreign languages is hard.
ukr: Вчити іноземні мови важко.
eng: Learning Korean is difficult.
ukr: Вивчати корейську складно.
eng: Learning languages is interesting.
ukr: Вчити мови цікаво.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
ukr: Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати.
eng: Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
ukr: Вчитися, не міркуючи - порожня справа. Міркувати без навчання - загибель.
eng: Learn Italian.
ukr: Вивчай італійську.
eng: Learn, my brothers, think and read.
ukr: Учітеся, брати мої, думайте, читайте.
eng: Learn that of foreigners, but don't flee your own.
ukr: І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь.
eng: Learn these words, one by one.
ukr: Вивчи ці слова одне за одним.
eng: Learn what you can learn.
ukr: Вчи те, що ти можеш вчити.
eng: Leave a message.
ukr: Залишіть повідомлення.
eng: Leave a message.
ukr: Залиш повідомлення.
eng: Leave everything.
ukr: Залиши все.
eng: Leave everything.
ukr: Залишіть все.
eng: Leave everything.
ukr: Лиши все.
eng: Leave everything.
ukr: Лишіть все.
eng: Leave her alone, for crying out loud.
ukr: Заради всього святого, лиши її в спокої.
eng: Leave her alone.
ukr: Залиште її в спокої!
eng: Leave him alone, for crying out loud.
ukr: Заради всього святого, лиши його в спокої.
eng: Leave him alone.
ukr: Залиш його в спокої.
eng: Leave him in peace.
ukr: Залиште його в спокої.
eng: Leave if you wish.
ukr: Йди, якщо хочеш.
eng: Leave it alone for crying out loud.
ukr: Заради всього святого, лиши її в спокої.
eng: Leave it alone for crying out loud.
ukr: Заради всього святого, лиши його в спокої.
eng: Leave it alone for crying out loud.
ukr: Заради всього святого, лиши це в спокої.
eng: Leave it alone!
ukr: Не чіпайте!
eng: Leave it alone.
ukr: Не чіпайте!
eng: Leave it there.
ukr: Залиште це там.
eng: Leave it there.
ukr: Залиш це там.
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
ukr: Залиши це мені, я займуся цією проблемою
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
ukr: Залиши це мені, я про це потурбуюся.
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
ukr: Залишіть це мені, я займуся цією проблемою
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
ukr: Залишіть це мені, я про це потурбуюся.
eng: Leave it to me.
ukr: Залишіть це мені.
eng: Leave it to me.
ukr: Залиш це мені.
eng: Leave it where you found it.
ukr: Лиши його там, де знайшов.
eng: Leave it!
ukr: Забудь!
eng: Leave it!
ukr: Залиши!
eng: Leave it.
ukr: Залиш це.
eng: Leave it.
ukr: Лиши.
eng: Leave it!
ukr: Облиш!
eng: Leave me alone or I'll call the police.
ukr: Залиши мене в спокої, бо я викличу поліцію.
eng: Leave me alone or I'll call the police.
ukr: Залишіть мене в спокої, або я викличу поліцію.
eng: Leave me alone, please.
ukr: Дайте мені спокій, будь ласка.
eng: Leave me alone, Tom. You're drunk.
ukr: Залиш мене в спокої, Томе. Ти п'яний.
eng: Leave me alone, Tom. You're drunk.
ukr: Залиште мене в спокої, Томе. Ви п'яний.
eng: Leave me alone.
ukr: Залиш мене у спокої.
eng: Leave me alone!
ukr: Залиште мене у спокої!
eng: Leave me alone.
ukr: Залиште мене у спокої.
eng: Leave me in peace!
ukr: Залишіть мене у спокої!
eng: Leave me in peace!
ukr: Залиш мене у спокої!
eng: Leave me.
ukr: Залиши мене.
eng: Leave me.
ukr: Залиш мене.
eng: Leave more space between the lines.
ukr: Залишайте більше простору між рядками.
eng: Leave my camera alone.
ukr: Не чіпай мій фотоапарат.
eng: Leave my camera alone.
ukr: Не чіпайте мій фотоапарат.
eng: Leave my car alone.
ukr: Залиш мою машину в спокої.
eng: Leave my family alone.
ukr: Залиш мою родину у спокої.
eng: Leave my family alone.
ukr: Залиште мою родину у спокої.
eng: Leave my stuff alone.
ukr: Залиши мої речі у спокої.
eng: Leave our house.
ukr: Йди з нашого дому.
eng: Leave our house.
ukr: Йдіть з нашого дому.
eng: Leaves are falling.
ukr: Падають листя.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
ukr: Листя для рослин, як легені для тварин.
eng: Leaves begin to fall in October.
ukr: У жовтні починають падати листя.
eng: Leaves fall in the autumn.
ukr: Листя обпадає осінню.
eng: Leave that job to the experts!
ukr: Залиш цю роботу спеціалістам!
eng: Leave that job to the experts!
ukr: Лиши цю роботу фахівцям!
eng: Leave the baby in the crib.
ukr: Залиш дитину в ліжечку.
eng: Leave the chairs as they are.
ukr: Залиш крісла там де вони є.
eng: Leave the documents in my office.
ukr: Залиши документи в моєму офісі.
eng: Leave the documents in my office.
ukr: Залиши документи у мене в кабінеті.
eng: Leave the documents in my office.
ukr: Залишіть документи в моєму офісі.
eng: Leave the dog outside.
ukr: Залиш собаку зовні.
eng: Leave the door open.
ukr: Залиши двері відчиненими.
eng: Leave the door open.
ukr: Залишіть двері відчиненими.
eng: Leave the door open.
ukr: Лиши двері відчиненими.
eng: Leave the door open.
ukr: Лишіть двері відчиненими.
eng: Leave the kids out of it.
ukr: Не вплутуй у це дітей.
eng: Leave the lights on.
ukr: Не вимикай світло.
eng: Leave the lights on.
ukr: Не вимикайте світло.
eng: Leave them alone, and they'll leave you alone.
ukr: Дай їм спокій і вони тебе не чіпатимуть.
eng: Leave them alone.
ukr: Залиш їх у спокої.
eng: Leave them alone.
ukr: Лиши їх у спокої.
eng: Leave them alone.
ukr: Лишіть їх у спокої.
eng: Leave them there.
ukr: Залиште їх там.
eng: Leave the poor girl alone.
ukr: Залишіть бідну дівчинку в спокої.
eng: Leave the poor girl alone.
ukr: Лиши бідну дівчинку в спокої.
eng: Leave the poor girl alone.
ukr: Лиши бідну дівчину в спокої.
eng: Leave the poor girl alone.
ukr: Лишіть бідну дівчину в спокої.
eng: Leave the room immediately.
ukr: Негайно покинь кімнату.
eng: Leave the windows open.
ukr: Залиш вікна відчиненими.
eng: Leave this here.
ukr: Залиште це тут.
eng: Leave this to me.
ukr: Залиште це мені.
eng: Leave this to me.
ukr: Залиш це мені.
eng: Leave this to me.
ukr: Лиши це мені.
eng: Leave this to me.
ukr: Лишіть це мені.
eng: Leave Tom alone, please.
ukr: Залиш Тома у спокої, будь ласка.
eng: Leave tomorrow.
ukr: Їдь завтра.
eng: Leave tomorrow.
ukr: Йди завтра.
eng: Leave Tom.
ukr: Облиште Тома.
eng: Leave town.
ukr: Залиши місто.
eng: Leave town.
ukr: Залишіть місто.
eng: Leave us alone.
ukr: Залиш нас одних.
eng: Leave us alone.
ukr: Залиш нас у спокої.
eng: Leave us.
ukr: Залиши нас.
eng: Leave us.
ukr: Залиште нас.
eng: Leave your umbrella in the hall.
ukr: Залиште парасолю у вітальні.
eng: Leave!
ukr: Вийди!
eng: Leave!
ukr: Вийдіть!
eng: Leave!
ukr: Йди геть!
eng: Leave!
ukr: Йдіть геть!
eng: Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
ukr: Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.
eng: Legal changes threaten online sales in digital commerce.
ukr: Правові зміни загрожують інтернет-продажам в цифровій торгівлі.
eng: Leg it!
ukr: Тікаймо!
eng: Leicester is a city in the East Midlands.
ukr: Лестер - місто у Східному Мідленді.
eng: Lemon is sour.
ukr: Лимони кислі.
eng: Lemons and limes are acidic fruits.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
eng: Lemons are sour.
ukr: Лимони кислі.
eng: Lena is reading a teen magazine.
ukr: Лєна читає журнал для підлітків.
eng: Lena is reading a teen magazine.
ukr: Лєна читає молодіжний журнал.
eng: Lend him as much money as he needs.
ukr: Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.
eng: Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
ukr: Позичати гроші такому типові — все одно, що викидати їх на вітер.
eng: Lend me a hand.
ukr: Допоможи мені.
eng: Lend me a hand.
ukr: Допоможіть мені.
eng: Lend me what money you can.
ukr: Позич мені скільки можеш грошей.
eng: Lend me your bicycle.
ukr: Позич мені велосипед.
eng: Lend me your bicycle.
ukr: Позич мені свій велосипед.
eng: Lend me your bicycle.
ukr: Позичте мені велосипед.
eng: Lend me your bicycle.
ukr: Позичте мені свій велосипед.
eng: Lend me your book, please.
ukr: Позич мені свою книжку, будь ласка.
eng: Lend me your dictionary, please.
ukr: Позич мені свій словник, будь ласка.
eng: Lend us a hand.
ukr: Допоможи нам.
eng: Lend your money and lose your friend.
ukr: Хочеш втратити друга - позич йому гроші.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
ukr: Лев Толстой був вегетаріанцем.
eng: Lesson Two is easy.
ukr: Урок два простий.
eng: Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
ukr: Хай би кожен підмів перед своїми дверима і весь світ тоді буде чистим.
eng: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
ukr: Нехай їжа буде твоїми ліками, а ліки — твоєю їжею.
eng: Let go of me!
ukr: Відпусти мене!
eng: Let go of me.
ukr: Відпусти мене.
eng: Let go of me!
ukr: Відпустіть мене!
eng: Let go of me.
ukr: Відпустіть мене.
eng: Let go of my arm!
ukr: Відпусти мою руку!
eng: Let go of my arm.
ukr: Пусти мою руку.
eng: Let go of my hair.
ukr: Відпусти моє волосся.
eng: Let go of my hair.
ukr: Відпустіть моє волосся.
eng: Let go of the handle.
ukr: Відпусти ручку.
eng: Let go of them.
ukr: Відпусти їх.
eng: Let go of them.
ukr: Відпустіть їх.
eng: Let go of the rope.
ukr: Відпусти мотузку.
eng: Let her go!
ukr: Відпусти її!
eng: Let her go.
ukr: Відпусти її.
eng: Let her go!
ukr: Відпустіть її!
eng: Let her go.
ukr: Відпустіть її.
eng: Let him do as he likes.
ukr: Нехай чинить, як йому до вподоби.
eng: Let him do as he likes.
ukr: Хай робить, як хоче.
eng: Let him do it.
ukr: Нехай він це зробить.
eng: Let him do it.
ukr: Нехай він цим займеться.
eng: Let him in.
ukr: Впусти його.
eng: Let him take my old ones. They are still quite new.
ukr: Хай мої старі візьме. Вони ще зовсім нові.
eng: Let it be.
ukr: Нехай йому.
eng: Let it dry.
ukr: Нехай він висохне.
eng: Let it dry.
ukr: Нехай вона висохне.
eng: Let it go!
ukr: Забудь!
eng: Let it go.
ukr: Забудь.
eng: Let it go!
ukr: Облиш!
eng: Let it go.
ukr: Облиш.
eng: Let Mary do what she wants.
ukr: Нехай Мері робить, що захоче.
eng: Let me apologize once again for missing our meeting.
ukr: Дозвольте мені ще раз вибачитися за пропущену зустріч.
eng: Let me ask another question.
ukr: Дозволь мені поставити ще одне запитання.
eng: Let me ask another question.
ukr: Дозвольте мені поставити ще одне запитання.
eng: Let me ask a question.
ukr: Дозволь мені поставити запитання.
eng: Let me ask a question.
ukr: Дозволь мені поставити одне запитання.
eng: Let me ask a question.
ukr: Дозвольте мені поставити запитання.
eng: Let me ask a question.
ukr: Дозвольте мені поставити одне запитання.
eng: Let me ask a stupid question.
ukr: Дозволь мені поставити дурне запитання.
eng: Let me ask a stupid question.
ukr: Дозвольте мені поставити ідіотське запитання.
eng: Let me buy you a new one.
ukr: Дозвольте мені купити Вам новий...
eng: Let me buy you a new one.
ukr: Дозволь я куплю тобі новий.
eng: Let me buy you another one.
ukr: Дозволь мені купити тобі ще одне.
eng: Let me buy you another one.
ukr: Ну ж бо, я куплю тобі ще одне.
eng: Let me carry your bag.
ukr: Давай я понесу твою сумку.
eng: Let me carry your bag.
ukr: Дозвольте мені понести вашу сумку.
eng: Let me carry your suitcase for you.
ukr: Дозвольте я понесу ваші сумки.
eng: Let me check.
ukr: Дозвольте мені перевірити.
eng: Let me compare the translation with the original.
ukr: Дай-но я порівняю переклад з оригіналом.
eng: Let me concentrate.
ukr: Дай мені зосередитися.
eng: Let me concentrate.
ukr: Дайте мені зосередитися.
eng: Let me continue.
ukr: Дай-но я продовжу.
eng: Let me continue.
ukr: Дайте-но я продовжу.
eng: Let me continue.
ukr: Дозволь мені продовжити.
eng: Let me continue.
ukr: Дозвольте мені продовжити.
eng: Let me die in peace.
ukr: Дай мені померти з миром.
eng: Let me die.
ukr: Дайте мені померти.
eng: Let me die.
ukr: Я хочу померти.
eng: Let me do it my way.
ukr: Дозволь мені зробити це по своєму.
eng: Let me do it my way.
ukr: Дозвольте мені зробити це по своєму.
eng: Let me do it.
ukr: Дозволь мені це зробити.
eng: Let me do that with you.
ukr: Дай-но я зроблю це разом із вами.
eng: Let me do that with you.
ukr: Дай-но я зроблю це разом із тобою.
eng: Let me do that.
ukr: Дозволь мені зробити це.
eng: Let me do the talking.
ukr: Давай я візьму на себе розмовну частину.
eng: Let me do this.
ukr: Дозволь мені зробити це.
eng: Let me drive your new Toyota.
ukr: Дай мені поїздити на твоїй новій Тойоті.
eng: Let me eat first.
ukr: Дай мені спершу поїсти.
eng: Let me explain it to Tom.
ukr: Дай-но я поюсню це Тому.
eng: Let me explain that to you.
ukr: Дозволь мені це тобі пояснити.
eng: Let me explain to you how this works.
ukr: Дай-но я тобі поясню, як це працює.
eng: Let me explain to you how this works.
ukr: Дайте-но я вам поясню, як це працює.
eng: Let me explain.
ukr: Дай-но я поясню.
eng: Let me explain.
ukr: Дозвольте пояснити.
eng: Let me finish.
ukr: Дозвольте мені закінчити.
eng: Let me give it a try.
ukr: Дозвольте мені спробувати.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
ukr: Я тебе підвезу до вокзалу.
eng: Let me give you my phone number.
ukr: Давайте я дам вам свій номер телефону.
eng: Let me give you my phone number.
ukr: Дай-но я дам тобі свій номер.
eng: Let me go alone.
ukr: Дозволь мені піти самому.
eng: Let me go alone.
ukr: Дозвольте мені піти самому.
eng: Let me go alone.
ukr: Піду-но я сам.
eng: Let me go alone.
ukr: Піду-но я сама.
eng: Let me go in place of him.
ukr: Дозвольте мені піти замість нього.
eng: Let me go with Tom.
ukr: Дозволь мені піти з Томом.
eng: Let me go with Tom.
ukr: Піду я, мабуть, з Томом.
eng: Let me go with you.
ukr: Дозволь мені з тобою піти.
eng: Let me go with you.
ukr: Дозволь мені піти з тобою.
eng: Let me go with you.
ukr: Дозвольте мені з вами піти.
eng: Let me go with you.
ukr: Дозвольте мені піти з вами.
eng: Let me go!
ukr: Відпусти мене!
eng: Let me go.
ukr: Відпусти мене.
eng: Let me go!
ukr: Відпустіть мене!
eng: Let me go.
ukr: Відпустіть мене.
eng: Let me go!
ukr: Дайти мені піти!
eng: Let me go!
ukr: Дозвольте мені піти!
eng: Let me handle everything, will you?
ukr: Дозволь мені усе владнати, гаразд?
eng: Let me handle everything, will you?
ukr: Дозвольте мені усе владнати, добре?
eng: Let me handle that problem.
ukr: Дозволь мені зайнятися цією проблемою.
eng: Let me handle that problem.
ukr: Дозвольте мені зайнятися цією проблемою.
eng: Let me handle that problem.
ukr: Я займуся цією проблемою.
eng: Let me handle this.
ukr: Дай-но я з цим розберуся.
eng: Let me have a little chat with Tom.
ukr: Дозвольте я швиденько поговорю з Томом.
eng: Let me have a little chat with Tom.
ukr: Дозволь я швиденько поспілкуюся з Томом.
eng: Let me have a look at it, will you?
ukr: Даси мені подивитись на це?
eng: Let me have a look at that.
ukr: Дай-но на це подивлюся.
eng: Let me have a look.
ukr: Дозвольте я подивлюсь.
eng: Let me have a minute with Tom.
ukr: Дозволь мені побути хвилинку з Томом наодинці.
eng: Let me have a minute with Tom.
ukr: Дозвольте мені побути хвилинку з Томом наодинці.
eng: Let me have a talk with Tom.
ukr: Дай-то я поспілкуюся з Томом.
eng: Let me have a word with Tom.
ukr: Дай-то я поспілкуюся з Томом.
eng: Let me have a word with Tom.
ukr: Дозволь мені поспілкуватися з Томом.
eng: Let me have your suggestion as to what I am to say.
ukr: Порадьте мені, що я маю сказати.
eng: Let me help you choose which dress to wear.
ukr: Давай я допоможу тобі вибрати, яке одягнути плаття.
eng: Let me help you choose.
ukr: Давайте я допоможу вам вибрати.
eng: Let me help you choose.
ukr: Давай я допоможу тобі вибрати.
eng: Let me help you put on your coat.
ukr: Дозвольте мені допомогти вам одягнути пальто.
eng: Let me help you with that.
ukr: Дай-но я тобі з цим допоможу.
eng: Let me help you with that.
ukr: Дайте-но я вам з цим допоможу.
eng: Let me help you. Your bags look very heavy.
ukr: Дай-но допоможу тобі. Твої сумки важкі на вигляд.
eng: Let me help you. Your bags look very heavy.
ukr: Дозвольте я вам допоможу. Ваші сумки важкі на вигляд.
eng: Let me help you.
ukr: Дозвольте допомогти.
eng: Let me help.
ukr: Дозволь допомогти.
eng: Let me help.
ukr: Дозвольте мені допомогти.
eng: Let me introduce my mother to you.
ukr: Дозволь познайомити тебе з моєю матір’ю.
eng: Let me introduce myself.
ukr: Дозвольте представитись.
eng: Let me introduce myself.
ukr: Дозвольте представитися.
eng: Let me introduce my sister.
ukr: Дозвольте представити мою сестру.
eng: Let me introduce my wife.
ukr: Дозвольте представити мою дружину.
eng: Let me introduce you to each other.
ukr: Знайомтесь
eng: Let me introduce you to my mother.
ukr: Дозволь мені представити тебе мамі.
eng: Let me introduce you to my mother.
ukr: Дозволь мені представити тебе моїй матері.
eng: Let me in under your umbrella.
ukr: Пусти мене під парасольку.
eng: Let me in.
ukr: Впусти мене.
eng: Let me iron your shirt for you.
ukr: Дозволь я випрасую тобі сорочку.
eng: Let me join you.
ukr: Дозволь мені приєднатися до вас.
eng: Let me join you.
ukr: Дозвольте мені приєднатися до вас.
eng: Let me know if anything changes.
ukr: Дай мені знати, якщо щось зміниться.
eng: Let me know if anything changes.
ukr: Дайте мені знати, якщо щось зміниться.
eng: Let me know if I need to make any changes.
ukr: Дайте мені знати, якщо мені потрібно зробити будь-які зміни.
eng: Let me know if you are in need of anything.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
eng: Let me know if you change your mind.
ukr: Дай мені знаи, якщо зміниш думку.
eng: Let me know if you change your mind.
ukr: Дайте мені знати, якщо передумаєте.
eng: Let me know if you'll need anything.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
eng: Let me know the details.
ukr: Розкажи мені подробиці.
eng: Let me know when you get the package.
ukr: Скажеш мені, коли отримаєш посилку.
eng: Let me know.
ukr: Дай мені знати.
eng: Let me know.
ukr: Повідомте мені.
eng: Let me leave!
ukr: Дозволь мені піти!
eng: Let me leave!
ukr: Дозвольте мені піти!
eng: Let me live.
ukr: Дозволь мені пожити.
eng: Let me look.
ukr: Дай-но подивлюся.
eng: Let me out!
ukr: Випести мене!
eng: Let me out.
ukr: Випусти мене.
eng: Let me out!
ukr: Випустіть мене!
eng: Let me out.
ukr: Випустіть мене.
eng: Let me pay for the dinner.
ukr: Дозвольте мені заплатити за вечерю.
eng: Let me pay for the dinner.
ukr: Дозвольте, я заплачу за вечерю.
eng: Let me pay tonight.
ukr: Давай я заплачу сьогодні ввечері.
eng: Let me pay tonight.
ukr: Дозвольте цього вечора заплатити мені.
eng: Let me pay tonight.
ukr: Дозволь цього вечора заплатити мені.
eng: Let me pay.
ukr: Дозволь мені заплатити.
eng: Let me pay.
ukr: Я заплачу.
eng: Let me put off my decision.
ukr: Дозвольте мені відкласти прийняття рішення.
eng: Let me put something on.
ukr: Дай-но я щось одягну.
eng: Let me read you a story.
ukr: Дай-то я прочитаю тобі оповідання.
eng: Let me relieve you of your baggage.
ukr: Дозвольте мені забрати ваш багаж.
eng: Let me repair it.
ukr: Дай-но я її відремонтую.
eng: Let me repair it.
ukr: Дай-но я її полагоджу.
eng: Let me repair it.
ukr: Дай-но я його відремонтую.
eng: Let me repair it.
ukr: Дай-но я його полагоджу.
eng: Let me repeat it.
ukr: Повторюся.
eng: Let me run you a bath, Mary.
ukr: Дай-но наберу тобі ванну, Мері.
eng: Let me see it.
ukr: Дай-но подивлюся на неї.
eng: Let me see it.
ukr: Дай-но подивлюся на нього.
eng: Let me see that again, Tom.
ukr: Дай-но подивлюся на це знову, Томе.
eng: Let me see that again, Tom.
ukr: Дай-но подивлюся ще раз, Томе.
eng: Let me see that list.
ukr: Дай-но подивлюсь на той перелік.
eng: Let me see that list.
ukr: Дай-но подивлюся на цей список.
eng: Let me see that list.
ukr: Покажіть мені цей перелік.
eng: Let me see that.
ukr: Дай-то подивлюся.
eng: Let me see that.
ukr: Покажи мені це.
eng: Let me see your driver's license.
ukr: Покажіть мені свої права.
eng: Let me see your hands.
ukr: Дай-но подивлюся на твої руки.
eng: Let me see your health insurance certificate.
ukr: Дозвольте подивитися вашу картку медичного страхування.
eng: Let me see your palm.
ukr: Дай-но подивлюся на твою долонь.
eng: Let me see.
ukr: Дай-но подивлюся.
eng: Let me see.
ukr: Подивімось-но.
eng: Let me show you around our house.
ukr: Дозвольте мені показати вам наш будинок.
eng: Let me show you how I do it.
ukr: Дозволь я покажу тобі, як я це роблю.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
ukr: Дай мені поспати ще десять хвилин.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
ukr: Дайте мені поспати ще десять хвилин.
eng: Let me speak to them.
ukr: Дай-но я з ними побалакати.
eng: Let me speak to them.
ukr: Дозвольте я з ними поговорю.
eng: Let me speak to them.
ukr: Дозволь я з ними поговорю.
eng: Let me swim.
ukr: Дозволь мені поплавати.
eng: Let me swim.
ukr: Дозвольте мені поплавати.
eng: Let me take your hats.
ukr: Дозвольте мені взяти ваші капелюхи.
eng: Let me talk with Tom.
ukr: Я поговорю з Томом.
eng: Let me talk.
ukr: Дозволь мені говорити.
eng: Let me talk.
ukr: Дозвольте мені висловитися.
eng: Let me tell you about our special.
ukr: Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
eng: Let me tell you about the case.
ukr: Дозвольте мені розповісти вам про цей випадок.
eng: Let me tell you my theory.
ukr: Дай-но я розповім тобі свою теорію.
eng: Let me tell you something else.
ukr: Дай-но я скажу тобі щось ще.
eng: Let me tell you something else.
ukr: Дайте-но я скажу тобі щось ще.
eng: Let me think for a second.
ukr: Дай-но я подумаю секундочку.
eng: Let me think for a while.
ukr: Дай-но трохи подумаю.
eng: Let me think.
ukr: Дай-но подумаю.
eng: Let me think.
ukr: Дайте мені подумати.
eng: Let me thread the needle for you.
ukr: Дай-но я допоможу тобі вставити голку в нитку.
eng: Let me try again.
ukr: Дозвольте мені спробувати знову.
eng: Let me try it.
ukr: Дай-но я спробую.
eng: Let me try it.
ukr: Дозволь мені спробувати.
eng: Let me try to explain it to you.
ukr: Я спробую це тобі пояснити.
eng: Let me try to talk to her.
ukr: Давайте я спробую з нею поговорити.
eng: Let me try.
ukr: Дозвольте я спробую.
eng: Let me write it down so I don't forget.
ukr: Дай-но я запишу, щоб не забути.
eng: Let me write it down so I don't forget.
ukr: Дай-но я це запишу, щоб не забути.
eng: Let me write this down.
ukr: Нумо, запишу це.
eng: Let's all go to the funfair.
ukr: Ходімо всі до луна-парку.
eng: Let's all go to Tom's.
ukr: Ходімо всі в гості до Тома.
eng: Let's all go to Tom's.
ukr: Ходімо всі до Тома.
eng: Let's all just calm down.
ukr: Давайте усі просто заспокоїмся.
eng: Let's all keep that in mind.
ukr: Давайте всі матимемо це на увазі.
eng: Let's analyze the facts.
ukr: Проаналізуймо факти.
eng: Let's ask her.
ukr: Запитаймо її.