DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
ukr: У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.
eng: At best he'll get 1,000 votes.
ukr: У кращому випадку він отримає тисячу голосів.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
ukr: На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
ukr: Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
eng: A team is composed of eleven players.
ukr: Команда складається з одинадцяти гравців.
eng: At Easter we eat chocolate rabbits.
ukr: На Великдень ми їмо шоколадних зайців.
eng: A tea with lemon, please.
ukr: Чай з лимоном, будьте ласкаві.
eng: A teenager sometimes acts like a baby.
ukr: Підлітки часто поводять себе, як діти малі.
eng: A telephone is more useful than a necklace.
ukr: Телефон корисніший, ніж намисто.
eng: A terrible accident happened in his absence.
ukr: Жахливий нещасний випадок трапився за його відсутності.
eng: At first glance, the question seemed easy.
ukr: На перший погляд питання здавалося простим.
eng: At first glance this is not a bad idea.
ukr: На перший погляд це непогана ідея.
eng: At first I did not like him, but now I do.
ukr: Спочатку він мені не сподобався, але тепер подобається.
eng: At first, I didn't like him.
ukr: Спершу він мені не подобався.
eng: At first I felt a bit too shy to speak to her.
ukr: Спочатку я трохи соромився розмовляти з нею.
eng: At first, I mistook you for your brother.
ukr: Спочатку я прийняв вас за вашого брата.
eng: At first, I mistook you for your brother.
ukr: Спочатку я прийняв тебе за твого брата.
eng: At first, I thought she was joking.
ukr: Спочатку я подумав, що вона жартує.
eng: At first, I thought she was joking.
ukr: Спочатку я подумала, що вона жартує.
eng: At first, I thought they were sick.
ukr: Спочатку я подумав, що вони хворі.
eng: At first, it is difficult.
ukr: Спочатку це складно.
eng: At first, I was disappointed.
ukr: Спочатку я був розчарований.
eng: At first, I was disappointed.
ukr: Спочатку я була розчарована.
eng: At first, she thought it was a joke.
ukr: Спочатку вона подумала, що це жарт.
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
eng: At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
eng: At first, Tom thought Mary was John's sister.
ukr: Спочатку Том думав, що Мері — сестра Джона.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
ukr: О четвертій годині вони прибули в готель.
eng: Atheism has become the philosophy of the new society of the old republic.
ukr: Атеїзм став філософією нового суспільства старої республіки.
eng: Atheism is dangerous.
ukr: Атеїзм небезпечний.
eng: Atheism isn't a religious belief.
ukr: Атеїзм - не релігійна віра.
eng: Athens is in Greece.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
eng: Athens is the capital of Greece.
ukr: Афіни — столиця Греції.
eng: A thief broke into the house to steal the money.
ukr: Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші.
eng: A third of this country's inhabitants is illiterate.
ukr: Третина мешканців цієї країни неписьменні.
eng: At home, we speak only French.
ukr: Вдома ми говооримо лише французькою.
eng: A thousand dollars is a large sum.
ukr: Тисяча доларів — велика сума.
eng: A thousand dollars is a large sum.
ukr: Тисяча доларів - це велика сума.
eng: A thousand meters is one kilometer.
ukr: Тисяча метрів — це один кілометр.
eng: A tiger is a beast of prey.
ukr: Тигр — хижак.
eng: A tiger is a beast of prey.
ukr: Тигр - хижа тварина.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
ukr: Тигр більший і сильніший за кота.
eng: At last a good idea struck me.
ukr: Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.
eng: At last a good idea struck me.
ukr: Нарешті мені прийшла гарна ідея.
eng: At last, he got the car.
ukr: Нарешті він отримав машину.
eng: At last, he realized his error.
ukr: Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
eng: At last he realized that he was mistaken.
ukr: Нарешті він зрозумів, що він помилявся.
eng: At last, he solved the problem.
ukr: Врешті-решт, він вирішив проблему.
eng: At last, he went to America.
ukr: Врешті-решт він поїхав до Америки.
eng: At last, she realized her error.
ukr: Врешті-решт, вона зрозуміла свою помилку.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
ukr: Нарешті весна прийшла і в цю частину Японії.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
ukr: Нарешті для нас настав час діяти.
eng: At last, the end-of-term exams are over.
ukr: Нарешті підсумкові іспити завершилися.
eng: At last, they came to a decision.
ukr: Нарешті вони прийняли рішення.
eng: At last, they met face to face.
ukr: Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
eng: At last, they purchased freedom with blood.
ukr: Врешті-решт вони купили свободу, заплативши кров'ю.
eng: At last, we got to the lake.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
eng: At last, we reached California.
ukr: Нарешті ми дісталися до Каліфорнії.
eng: At last, we succeeded in solving the question.
ukr: Нарешті ми успішно вирішили це питання.
eng: At last, we were home!
ukr: Нарешті ми потрапили додому!
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
ukr: Цього року щонайменше десять росіян загинули, роблячи селфі.
eng: At least give me a chance to answer.
ukr: Дай мені хоча б можливість відповісти.
eng: At least he's honest.
ukr: Він хоча б чесний.
eng: At least he's honest.
ukr: В усякому разі, він чесний.
eng: At least I'm older than you.
ukr: У всякому разі, я старша від вас.
eng: At least I'm older than you.
ukr: У всякому разі, я старша від тебе.
eng: At least I'm older than you.
ukr: У всякому разі, я старший від вас.
eng: At least I'm older than you.
ukr: У всякому разі, я старший від тебе.
eng: At least they listened to me.
ukr: В усякому разі, вони мене вислухали.
eng: At least they listened to me.
ukr: В усякому разі, вони мене слухали.
eng: Atl is ten years old.
ukr: Атлю десять.
eng: Atl is ten years old.
ukr: Атлю десять років.
eng: Atl is ten.
ukr: Атлю десять.
eng: Atl is ten.
ukr: Атлю десять років.
eng: At one time, there was a bridge here.
ukr: Колись тут був міст.
eng: Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
ukr: Останнім часом збільшується кількість випадків атопічного дерматиту серед немовлят.
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
ukr: Лінійно впорядковану множину часто називають ланцюгом.
eng: A tree fell on Tom's house.
ukr: На будинок Тома впало дерево.
eng: A tree has fallen across Park Street, blocking traffic.
ukr: Дерево впало посеред Паркової вулиці, заблокувавши дорожний рух.
eng: A tree is known by its fruit.
ukr: Дерево пізнається за плодом.
eng: A true friend is someone who'll help you move.
ukr: Справжній друг — це той, хто допоможе тобі переїхати.
eng: A true friend would have acted differently.
ukr: Справжній друг діяв би інакше.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
ukr: Справжній джентельмен ніколи не зраджує друзів.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
ukr: Справжній джентельмен ніколи не зраджує своїх друзів.
eng: A true scientist would not think like that.
ukr: Справжній вчений не думав би таким чином.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
ukr: Справжній учений так не мислив би.
eng: Attaboy!
ukr: Браво!
eng: Attack is the best form of defense.
ukr: Найкращий захист - напад.
eng: Attack me.
ukr: Атакуй мене.
eng: Attack me.
ukr: Нападай на мене.
eng: Attack!
ukr: Атакуй!
eng: Attack!
ukr: В атаку!
eng: Attendance is compulsory for all members.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
eng: Attending is important!
ukr: Відвідування важливе!
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
ukr: Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
eng: At that time, Tom was really hungry.
ukr: Том був дуже голодний у той момент.
eng: At that time, Tom was really hungry.
ukr: Том тоді дуже хотів їсти.
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
ukr: У той час, Том сидів між Мері та Джоном.
eng: At that time, we were quite rich.
ukr: У ті часи ми були досить багаті.
eng: At the city center, there are many tall buildings.
ukr: У центрі міста чимало високих будівель.
eng: At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.
ukr: У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.
eng: At the end of March we'll marry.
ukr: Наприкінці березня ми одружимося.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
ukr: На вечірці всі були гарно вдягнені.
eng: At the sight of the policemen the thieves ran away.
ukr: Побачивши поліцейського, злодії втекли.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
ukr: У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
ukr: На той час нам саме сповнилося по п’ятнадцять років.
eng: At this rate, I'll never be finished.
ukr: З такою швидкістю, я ніколи не закінчу.
eng: At this rate, unless someone helps me, I'll never be finished.
ukr: З такою швидкістю, якщо мені ніхто не допомже, я ніколи не закінчу.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
ukr: Іноді потяг приходить із запізненням.
eng: At what hour was she born?
ukr: О котрій годині вона народилася?
eng: At what time is brunch?
ukr: О котрій годині бранч?
eng: At what time is sunrise?
ukr: О котрій схід сонця?
eng: At what time would you be able to come to us tomorrow?
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
eng: At which hour is the next train arriving?
ukr: О котрій годині прибуває наступний потяг?
eng: At which hour they are starting?
ukr: О котрій годині вони розпочинають?
eng: At work they are at the whim of the boss.
ukr: На роботі вони залежать від примх керівника.
eng: At your service, my dear sir!
ukr: До ваших послуг, мій любий пане!
eng: Auckland is a city in New Zealand.
ukr: Місто Окленд знаходиться у Новій Зеландії.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
eng: Auldey is a Chinese brand.
ukr: Auldey — це китайська марка.
eng: Australia exports a lot of wool.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
eng: Australia is a landlocked country.
ukr: Австралія — країна, що не має виходу до моря.
eng: Australia is a landlocked country.
ukr: Австралія не має виходу до моря.
eng: Australia is no exception.
ukr: Австралія не є винятком.
eng: Australia is not Austria.
ukr: Австралія не Австрія.
eng: Australia is not Austria.
ukr: Австралія — це не Австрія.
eng: Australia isn't Austria.
ukr: Австралія не Австрія.
eng: Australia isn't Austria.
ukr: Австралія — це не Австрія.
eng: Australia is one of the most interesting countries I've ever visited.
ukr: Австралія — одна з націкавіших країн, у яких я коли-небудь бувала.
eng: Australia is pretty far away.
ukr: Австралія доволі далеко.
eng: Australia is pretty far away.
ukr: Австралія досить далеко.
eng: Australia is smaller in size than South America.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
eng: Australia is smaller than South America.
ukr: Австралія менша за Південну Америку.
eng: Australia is smaller than South America.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
ukr: Австралія — найбільша країна в Океанії.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
ukr: Австралія — найбільша країна Океанії.
eng: Australia was an exception.
ukr: Австралія була винятком.
eng: Austria is both a country and a continent.
ukr: Австрія — це одночасно і країна, і континент.
eng: Austria isn't Australia.
ukr: Австрія не Австралія.
eng: Austria isn't Australia.
ukr: Австрія — це не Австралія.
eng: Austria is the land of kangaroos.
ukr: Австрія — країна кенгуру.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
ukr: Австрійці та швейцарці їдять багато солодкого.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
ukr: Австрійці та швейцарці їдять багато солодощів.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
ukr: Австрійці та швейцарці їдять багато цукерок.
eng: Autistic children don't know what boredom is.
ukr: Діти з аутизмом не знають, що таке нудьга.
eng: Autistic children never get bored.
ukr: Дітям з аутизмом ніколи не нудно.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
ukr: Прийшла осінь, листя почали опадати.
eng: Autumn is here.
ukr: Осінь прийшла.
eng: Autumn is my favorite season.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
eng: Autumn is my favourite season.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
eng: A vain attempt.
ukr: Дарма.
eng: Ave Maria.
ukr: Аве Марія.
eng: A virus infected Tom's computer.
ukr: Комп'ютер Тома заразився якимось вірусом.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
ukr: Спробуй не переходити дорогу під час дощу.
eng: Avoid saying this word.
ukr: Уникай цього слова.
eng: Awaiting your quick response . . .
ukr: Чекаю на твою швидку відповідь...
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
ukr: Прогулянка перед сніданком освіжає.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
ukr: Прогулянка перед сніданком підбадьорує.
eng: A walk before breakfast is refreshing.
ukr: Прогулянка перед сніданком освіжає.
eng: A walk before breakfast is refreshing.
ukr: Прогулянка перед сніданком підбадьорує.
eng: A week from today, I'll be in England.
ukr: За місяць я буду в Англії.
eng: A week has seven days.
ukr: У тижні сім днів.
eng: Awesome!
ukr: Клас!
eng: Awesome!
ukr: Класно!
eng: Awesome!
ukr: Супер!
eng: Awesome!
ukr: Фантастика!
eng: Awesome!
ukr: Чудово!
eng: A whale is a mammal.
ukr: Кит - ссавець.
eng: A whale is a sort of mammal.
ukr: Кит - вид ссавців.
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
ukr: Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
ukr: Кит така ж риба, як і кінь.
eng: A whale is no more a fish than a horse.
ukr: Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.
eng: A whale is no more a fish than a horse.
ukr: Кит така ж риба, як і кінь.
eng: A wheat import ban was enacted.
ukr: Було прийнято закон про заборону ввезення пшениці.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
ukr: Пролунав свисток, і корабель потроху почав віддалятися від порту.
eng: A white dove is on the roof.
ukr: На даху сидить білий голуб.
eng: A widow had two daughters.
ukr: В однієї вдови було дві дочки.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
ukr: Мудрець мусить і з гною вибирати золото.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
ukr: Вовк вовка не кусає.
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
ukr: Волосся жінки довге; її язик ще довший.
eng: A woman thinks of everything in terms of money.
ukr: Жінки думають про все з точки зору грошей.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
ukr: Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
ukr: Одна жінка написала тридцять книг про те, як стати щасливою, а потім вчинила самогубство.
eng: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
ukr: Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить.
eng: A wooden chair is expensive.
ukr: Дерев'яні стільці дорогі.
eng: A working day shortens life by 8 hours.
ukr: Робочий день скорочує життя на вісім годин.
eng: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
ukr: Письменник - це той, для кого писання важче, ніж для інших людей.
eng: Aww, Mary is unbelievably cute.
ukr: Ах, Мері неймовірно мила!
eng: Aww, Mary is unbelievably cute.
ukr: Ох, Мері неймовірно мила!
eng: Aww, Tom is unbelievably cute.
ukr: Ах, Том неймовірно милий!
eng: Aww, Tom is unbelievably cute.
ukr: Ох, Том неймовірно милий!
eng: A year has passed since he came here.
ukr: Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
eng: A year has twelve months.
ukr: В році дванадцять місяців.
eng: A year has twelve months.
ukr: Рік має дванадцять місяців.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
ukr: Рік по тому він відвідав Радянський Союз.
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
ukr: Дуже шкода! Я думав, що врешті-решт розпогодиться.
eng: Babies are born every second.
ukr: Немовлята народжуються кожної секунди.
eng: Babies often fall down.
ukr: Діти часто падають.
eng: Baby ducks are cute.
ukr: Каченята милі.
eng: Baby elephants are cute.
ukr: Слоненята гарні.
eng: Baby is sleeping. Don't be so loud.
ukr: Дитина спить. Тихіше.
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
ukr: Вавілон був столицею стародавньої Вавілонії.
eng: Back away from Tom.
ukr: Відійди від Тома.
eng: Back away from Tom.
ukr: Відійдіть від Тома.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
ukr: Коли я вчився у школі, я вставав о шостій кожного ранку.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
ukr: Коли я вчилася у середній школі, я вставала о шостій кожного ранку.
eng: Back in my day kids were so much tougher. "OK, boomer."
ukr: У наш час діти були набагато сильніші. "Ок, бумер."
eng: Back off!
ukr: Відійди.
eng: Back off.
ukr: Відійди.
eng: Back off.
ukr: Відійдіть.
eng: Back off!
ukr: Назад!
eng: Bacteria, not humans, rule this planet.
ukr: Бактерії, а не люди, керують цією планетою.
eng: Badgers dig deep holes.
ukr: Борсуки риють глибокі нори.
eng: Bad seed must produce bad corn.
ukr: Від поганого насіння буде погане зерно.
eng: Bad things can happen.
ukr: Погані події трапляються.
eng: Bad weather kept us from going out.
ukr: Погана погода завадали нам піти на вулицю.
eng: Baghdad is the capital of Iraq.
ukr: Багдад — столиця Іраку.
eng: Bagsy the front seat!
ukr: Переднє крісло зайнято!
eng: Bagsy the front seat!
ukr: Переднє крісло зарезервовано!
eng: Baguettes are delicious.
ukr: Багети смачні.
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
ukr: Баку — столиця Азербайджану.
eng: Balls are round.
ukr: М'ячі круглі.
eng: Bananas are delicious.
ukr: Банани смачні.
eng: Banks open at nine o'clock.
ukr: Банки відкриваються о дев'ятій годині.
eng: Barack Obama is a Christian.
ukr: Барак Обама християнин.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
ukr: Барак Обама — президент Сполучених Штатів.
eng: Barbara's success is beyond question.
ukr: Успіх Барбари - поза питанням.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
eng: Baseball is an interesting sport.
ukr: Бейсбол — цікавий спорт.
eng: Baseball is different from cricket.
ukr: Бейсбол відрізняється від крікету.
eng: Baseball is my life.
ukr: Бейсбол — моє життя.
eng: Baseball season hasn't begun yet.
ukr: Сезон бейсболу ще не розпочався.
eng: Baseball season's about to start.
ukr: Бейсбольний сезон ось-ось розпочнеться.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
ukr: Базилік, шалфей, розмарин, чебрець і материнка — популярні травяні приправи.
eng: Basketball is a lot of fun.
ukr: Баскетбол — це дуже весело.
eng: Basket weaving is an extinct art.
ukr: Плетіння кошиків - це зникле ремесло.
eng: Bastards!
ukr: Покидьки!
eng: Bathing prohibited.
ukr: Купатися заборонено.
eng: Bats are mammals, just like us.
ukr: Кажани — ссавці, як і ми.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
ukr: Кажани не птахи, а ссавці.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
ukr: Кажани не птахи, вони ссавці.
eng: Bats carry diseases.
ukr: Кажани переносять захворювання.
eng: Bats hunt at night.
ukr: Кажани полюють уночі.
eng: Bats use echolocation.
ukr: Кажани використовують ехолокацію.
eng: Bats usually fly in the dark.
ukr: Кажани, як правило, літають у темряві.
eng: Batteries are not included.
ukr: Батарейки до комплекту не входять.
eng: Battery is low!
ukr: Батарея розряджена!
eng: Beads of sweat stood on his forehead.
ukr: Краплини поту виступили на його чолі.
eng: Be a good boy and go back to sleep.
ukr: Будь хорошим хлопчиком і спробуй знову заснути.
eng: Be a man.
ukr: Будь чоловіком.
eng: Be an angel and turn the radio down.
ukr: Будь кицею і зроби радіо тихіше.
eng: Be an optimist.
ukr: Будь оптимісткою.
eng: Be an optimist.
ukr: Будь оптимістом.
eng: Beans have a lot of iron.
ukr: Квасоля містить багато заліза.
eng: Bearing can be unbearable.
ukr: Зносити може бути незносним.
eng: Bears are very dangerous.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
eng: Bears like honey.
ukr: Ведмеді люблять мед.
eng: Beat it.
ukr: Відвали.
eng: Beat it.
ukr: Іди геть.
eng: Beats me.
ukr: Уяви не маю.
eng: Beats me.
ukr: Я не знаю.
eng: Be attentive.
ukr: Будьте уважними.
eng: Be attentive.
ukr: Будь уважним.
eng: Beat the eggs.
ukr: Взбийте яйця.
eng: Beat the eggs.
ukr: Взбий яйця.
eng: Beautiful day, innit?
ukr: Сьогодні чудовий день, скажи?
eng: Beautiful day, innit?
ukr: Чудовий день, еге ж бо?
eng: Beautiful day, isn't it?
ukr: Чудовий день, чи не так?
eng: Beautiful day.
ukr: Чудовий день.
eng: Beautiful evening, isn't it?
ukr: Чудовий вечір, чи не так?
eng: Beautiful start.
ukr: Прекрасний початок.
eng: Beauty can do strange things.
ukr: Краса може робити дивні речі.
eng: Beauty is subjective.
ukr: Краса суб'єктивна.
eng: Beauty is the reason of life.
ukr: Краса — це причина життя.
eng: Be bold!
ukr: Будь хоробрим!
eng: Be brave.
ukr: Будь сміливим.
eng: Be calm.
ukr: Спокійно!
eng: Be calm.
ukr: Спокійно.
eng: Be careful crossing the street.
ukr: Переходьте дорогу обережно.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
ukr: Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
eng: Be careful. It's slippery.
ukr: Обережно. Слизько.
eng: Be careful. It's still warm.
ukr: Обережно. Він ще гарячий.
eng: Be careful not to catch a cold.
ukr: Обережно, не застудись.
eng: Be careful not to catch a cold.
ukr: Обережно, не застудіться.
eng: Be careful not to cut yourself.
ukr: Будьте обережні, щоб не порізатися.
eng: Be careful not to fall.
ukr: Дивись не впади.
eng: Be careful not to fall.
ukr: Дивіться не впадіть.
eng: Be careful not to slip.
ukr: Обережно, не послизнись.
eng: Be careful not to slip.
ukr: Обережно, не послизніться.
eng: Be careful on the way home.
ukr: Будь обережний на шляху додому.
eng: Be careful on your way back home.
ukr: Будь обережний на шляху додому.
eng: Be careful. The floor is slippery.
ukr: Будь обережна. Підлога слизька.
eng: Be careful. The floor is slippery.
ukr: Будь обережний. Підлога слизька.
eng: Be careful. The floor is slippery.
ukr: Будьте обережні. Підлога слизька.
eng: Be careful. The floor is slippery.
ukr: Обережно. Підлога слизька.
eng: Be careful, there are cougars in this area.
ukr: Обережно, у цій зоні є пуми.
eng: Be careful what you wish for.
ukr: Будьте обережні з тим, чого ви бажаєте.
eng: Be careful when working with a hoe.
ukr: Працюючи сапою, будь обережним.
eng: Be careful with Tom.
ukr: Будь обережний з Томом.
eng: Be careful with Tom.
ukr: Обережно з Томом.
eng: Be careful!
ukr: Будь обережний!
eng: Be careful.
ukr: Будь обережний.
eng: Be careful!
ukr: Будьте обережні!
eng: Be careful.
ukr: Будьте обережні.
eng: Be careful!
ukr: Обережно!
eng: Because he's sick, he can't come.
ukr: Він не зможе прийти, то що він хворий.
eng: Because he's sick, he can't come.
ukr: Він не зможе прийти через хворобу.
eng: Because he was ill, he could not go to the party.
ukr: Він не зміг піти на вечірку, бо був хворий.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
ukr: Через те, що я не хочу одружуватися, моя бабця обізвала мене калікою.
eng: Because it exists.
ukr: Бо це існує.
eng: Because it's too big.
ukr: Тому що воно завелике.
eng: Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
ukr: Ми сіли за обідній стіл, бо була обідня пора.
eng: Because I was too busy.
ukr: Тому що я був дуже зайнятий.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
ukr: Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
eng: Because of heavy rain my car broke down.
ukr: Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
ukr: Я досяг успіху завдяки його пораді.
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
ukr: Я зміг досягти успіху завдяки його пораді.
eng: Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
ukr: Завдяки своїй рішучості, він зміг подолати кризу.
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
ukr: Він зміг стати членом цього клубу завдяки своєму багатству.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
ukr: Через погану погоду він не зміг прийти.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
ukr: Із-за дощу ми не змогли пограти в теніс на відкритих кортах.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
ukr: Школу закрили через тайфун.
eng: Because of the victory, he became a hero.
ukr: Завдяки цій перемозі він став героєм.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
ukr: Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.
eng: Because the train did not wait for me.
ukr: Бо поїзд мене не дочекався.
eng: Because the train did not wait for me.
ukr: Бо поїзд мене не почекав.
eng: Because you are an idiot!
ukr: Тому що ви ідіотка!
eng: Because you are an idiot!
ukr: Тому що ти ідіот!
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
ukr: Бути занадто товстим шкідливо для здоров'я.
eng: Be confident.
ukr: Будьте впевнені.
eng: Be confident.
ukr: Будь упевненим.
eng: Be confident.
ukr: Будь упевненим в собі.
eng: Be confident.
ukr: Будь упевненою в собі.
eng: Be content.
ukr: Будь задоволеним.
eng: Be content.
ukr: Будь задоволеною.
eng: Be cool.
ukr: Зберігай спокій.
eng: Be cool.
ukr: Зберігайте спокій.
eng: Be cool.
ukr: Спокійно.
eng: Be creative.
ukr: Будьте креативними.
eng: Be creative.
ukr: Буть креативним.
eng: Be discreet.
ukr: Будь обережним.
eng: Bedouins live in the desert.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
eng: Beef, please.
ukr: Яловичину, будь ласка.
eng: Beer bottles are made of glass.
ukr: Пивні пляшки роблять зі скла.
eng: Beer contains hops.
ukr: Пиво містить хміль.
eng: Beer is beer.
ukr: Пиво є пиво.
eng: Beer's good.
ukr: Пиво добре.
eng: Bees always buzz near the kitchen window.
ukr: Бджоли завжди гудуть біля кухонного вікна.
eng: Bees are flying among the flowers.
ukr: Бджоли літають серед квітів.
eng: Bees fly from flower to flower.
ukr: Бджоли літають від квітки до квітки.
eng: Bees, like wasps, have a stinger.
ukr: Бджоли, як і оси, мають жало.
eng: Bees provide us with honey.
ukr: Бджоли дають нам мед.
eng: Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
ukr: «Ода до радості» Бетховена — офіційний гімн Європейського союзу.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
ukr: Жуки, метелики і таргани - комахи.
eng: Be fair.
ukr: Будь справедливий.
eng: Be fair.
ukr: Будьте справедливі!
eng: Be fair.
ukr: Будьте справедливі.
eng: Before he died, he was almost blind.
ukr: Перед смертю вiн був майже слiпий.
eng: Before we get started, are there any questions?
ukr: Перед тим як розпочати, чи є якісь питання?
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
ukr: Раніше, коли в нас були гульдени, усе було дешевше, ніж зараз із євро.
eng: Be friendly.
ukr: Будь дружелюбним.
eng: Be friendly.
ukr: Будь дружелюбною.
eng: Beggars cannot be choosers.
ukr: Голодному й опеньки м'ясо.
eng: Beggars cannot be choosers.
ukr: Жебраки не вибирають.
eng: Beggars can't be choosers.
ukr: Голодному й опеньки м'ясо.
eng: Beggars can't be choosers.
ukr: Жебраки не вибирають.
eng: Beginners should learn spoken English first.
ukr: Початківці повинні спочатку вчити розмовну англійську.
eng: Begin to change this.
ukr: Почни це змінювати.
eng: Begin!
ukr: Починайте!
eng: Be grateful for what you have.
ukr: Будь вдячним за те, що маєш.
eng: Be grateful.
ukr: Будь вдячним.
eng: Be grateful.
ukr: Будь вдячною.
eng: Be grateful.
ukr: Будьте вдячними.
eng: Behave yourself during my absence.
ukr: Поводь себе гарно під час моєї відсутності.
eng: Behave yourself.
ukr: Поводься чемно.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
ukr: Буть тут рівно о шостій.
eng: Be here at six o'clock sharp.
ukr: Буть тут рівно о шостій.
eng: Be honest and straightforward.
ukr: Будь чесною та прямолійною.
eng: Be honest with me.
ukr: Будь зі мною відверта.
eng: Be honest with me.
ukr: Будь зі мною відвертий.
eng: Be honest with yourself.
ukr: Будь чесним сам із собою.
eng: Be honest with yourself.
ukr: Будь чесною сама з собою.
eng: Beijing is the capital of China.
ukr: Пекін — столиця Китаю.
eng: Being bald's not so bad.
ukr: Бути лисим — не так вже й погано.
eng: Being bald's not so bad.
ukr: Бути лисим не так вже й погано.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
ukr: Він був дуже вдячний і намагався це висловити.
eng: Being honest, I'm not your father.
ukr: Правду кажучи, я не твій батько.
eng: Being poor is expensive.
ukr: Бути бідним дорого.
eng: Being rich isn't enough.
ukr: Бути багатим недостатньо.
eng: Being sick, I had to stay home.
ukr: Я захворів, і мені довелося залишитися вдома.
eng: Being sick is very boring.
ukr: Бути хворим дуже нудно.
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
ukr: У цьому листі досить багато помилок, оскільки його писали поспіхом.
eng: Be kind to old people.
ukr: Виявляйте доброту до людей похилого віку.
eng: Be kind.
ukr: Будь добрим.
eng: Be kind.
ukr: Будь доброю.
eng: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
ukr: Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
ukr: З юбілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
eng: Belgium is not as big as France.
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
eng: Belgium is not as large as France.
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
ukr: Белград — столиця Сербії.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
eng: Belief is the death of intelligence.
ukr: Віра - це смерть розуму.
eng: Believe anything you want.
ukr: Вір, у що хочеш.
eng: Believe anything you want.
ukr: Вір, чому хочеш.
eng: Believe in luck!
ukr: Вір в удачу!
eng: Believe in luck!
ukr: Повір в удачу!
eng: Believe in luck!
ukr: Повірте в удачу!
eng: Believe in science!
ukr: Вірте у науку!
eng: Believe in science!
ukr: Вір у науку!
eng: Believe in yourself.
ukr: Вірте в себе.
eng: Believe in yourself.
ukr: Вірь у себе.
eng: Believe in yourself.
ukr: Повірте в себе.
eng: Believe in yourself.
ukr: Повір у себе.
eng: Believe it or not, that is true.
ukr: Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.
eng: Believe me.
ukr: Вір мені.
eng: Believe you me.
ukr: Повір мені.
eng: Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
ukr: Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
eng: bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
ukr: бел хукс пише свій псевдонім з маленької літери.
eng: Be merciful.
ukr: Будь милостива.
eng: Be merciful.
ukr: Будь милостивий.
eng: Be mine.
ukr: Будь моєю.
eng: Be mine.
ukr: Будь моїм.
eng: Be more careful from now on.
ukr: Відтепер будь обережніша.
eng: Be more careful from now on.
ukr: Відтепер будь обережніший.
eng: Be my right-hand man.
ukr: Будь моєю правою рукою.
eng: Be my Valentine.
ukr: Будь моїм Валентином.
eng: Bender often utters the phrase "Kill all humans", even if he always silently adds "except one" referring to Fry.
ukr: Бендер часто промовляє фразу "Вбити всіх людей", хоча і завжди додає "крім одного", маючи на увазі Фрая.
eng: Bend your knees and look in front of you.
ukr: Зігніть ноги у колінах та дивіться перед собою.
eng: Benedict is Jacob's husband.
ukr: Бенедикт — чоловік Джейкоба.
eng: Benedict is James's husband.
ukr: Бенедикт — чоловік Джеймса.
eng: Be nicer to your brother.
ukr: Будь добрішою зі своїм братом.
eng: Be nice to her.
ukr: Поводься із нею лагідно.
eng: Be nice to people, and they'll be nice to you.
ukr: Стався по-доброму до людей і вони будуть добрими до тебе.
eng: Be nice.
ukr: Будь добрим.
eng: Be nice.
ukr: Будь милим.
eng: Ben put his hands in his pockets.
ukr: Бен засунув руки до кишень.
eng: Be objective.
ukr: Будь об'єктивний.
eng: Be objective.
ukr: Будь об'єктивним.
eng: Be objective.
ukr: Будь об'єктивною.
eng: Be objective.
ukr: Будьте об'єктивні .
eng: Be on time.
ukr: Будь вчасно.
eng: Be on time.
ukr: Будьте вчасно.
eng: Be our guest.
ukr: Будь нашим гостем.
eng: Be patient with Tom.
ukr: Будь терплячий з Томом.
eng: Be patient with Tom.
ukr: Будьте терплячими з Томом.
eng: Be patient.
ukr: Потерпи.
eng: Be patient.
ukr: Потерпіть.
eng: Be polite to your parents.
ukr: Будь ввічливий з батьками.
eng: Be prepared.
ukr: Будь напоготові.
eng: Be prepared.
ukr: Будьте напоготові.
eng: Be proud of yourself.
ukr: Пишайся собою.
eng: Be proud of yourself.
ukr: Пишайтеся собою.
eng: Be proud of your work.
ukr: Пишайся своєю роботою.
eng: Be proud of your work.
ukr: Пишайтеся своєю роботою.
eng: Be proud!
ukr: Пишайся!
eng: Be proud!
ukr: Пишайтеся!
eng: Be punctual.
ukr: Будь пунктуальною.
eng: Be punctual.
ukr: Буть пунктульним.
eng: Be quick.
ukr: Хутко.
eng: Be quiet and listen to me.
ukr: Заспокойся і послухай мене.
eng: Be quiet and listen to me.
ukr: Заспокойтеся і послухайте мене.
eng: Be quiet. Don't talk in class.
ukr: Помовчте. Не розмовляйте в класі.
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
ukr: Тихіше. Не розмовляйте у театрі.
eng: Be quiet. Tom is still asleep.
ukr: Тихіше. Том ще спить.
eng: Be quiet. Tom is still sleeping.
ukr: Тихіше. Том ще спить.
eng: Be quiet.
ukr: Сиди тихо.
eng: Be quiet.
ukr: Спокійно.
eng: Be realistic!
ukr: Будь реалісткою!
eng: Be realistic.
ukr: Будь реалісткою.
eng: Be realistic!
ukr: Будь реалістом!
eng: Be realistic.
ukr: Будь реалістом.
eng: Be realistic!
ukr: Будьте реалістами!
eng: Be realistic!
ukr: Будьте реалісткою!
eng: Be realistic.
ukr: Будьте реалісткою.
eng: Be realistic!
ukr: Будьте реалістом!
eng: Be realistic.
ukr: Будьте реалістом.
eng: Be reasonable.
ukr: Будь розсудливим.
eng: Be reasonable.
ukr: Будь розсудливою.
eng: Be reasonable.
ukr: Будьте розсудливими.
eng: Be respectful.
ukr: Будь шанобливим.
eng: Berlin is a German city.
ukr: Берлін - німецьке місто.
eng: Berlin is a German town.
ukr: Берлін - німецьке місто.
eng: Berlin is in Germany.
ukr: Берлін знаходиться у Німеччині.
eng: Berlin is the capital of Germany.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
eng: Berlusconi is a piece of shit.
ukr: Берлусконі — шматок лайна.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
eng: Berries can be frozen.
ukr: Ягоди можна заморозити.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
ukr: Берт не ходить до школи, адже так?
eng: Be ruthless.
ukr: Будь безжальним.
eng: Be ruthless.
ukr: Будьте безжальними.
eng: Be seated.
ukr: Не вставай.
eng: Be seated.
ukr: Не вставайте.
eng: Be seated.
ukr: Сідай.
eng: Be sensible.
ukr: Будь розважливим.
eng: Be sensible.
ukr: Будь розсудливим.
eng: Be sensible.
ukr: Будьте розсудливими.
eng: Be serious.
ukr: Будь серйозним.
eng: Be serious.
ukr: Будь серйозною.
eng: Besides being economical, it's fun.
ukr: Це не тільки економно, але й весело.
eng: Besides, it's starting to rain.
ukr: До того ж, починається дощ.
eng: Besides making the plan, my brother carried it out.
ukr: Мій брат не тільки склав план, але і виконав його.
eng: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
ukr: Крім мера, було багато інших визначних гостей.
eng: Be specific.
ukr: Більше конкретики.
eng: Be specific.
ukr: Будь конкретним.
eng: Best before 01/09/2010.
ukr: Термін придатності: до 01/09/2010.
eng: Be still.
ukr: Не рухайся.
eng: Be still.
ukr: Не рухайтеся.
eng: Best of luck.
ukr: Всього найкращого.
eng: Be sure to come here by five.
ukr: Обов'язково приходь сюди до п'ятої.
eng: Be sure to come here by the appointed time.
ukr: Ти повинен прийти сюди до призначеного часу.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.
eng: Be thankful.
ukr: Будь вдячна.
eng: Be thankful.
ukr: Будь вдячний.
eng: Beth has preserved her good looks.
ukr: Беті зберегла гарну зовнішність.
eng: Be thorough.
ukr: Будь ретельним.
eng: Be thorough.
ukr: Будь ретельною.
eng: Be tolerant.
ukr: Будь толератною.
eng: Be tolerant.
ukr: Буть терпимим.
eng: Better a small fish than an empty dish.
ukr: У полі й хрущ м'ясо.
eng: Better bread without butter than cake without freedom.
ukr: Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.
eng: Better crazy than boring!
ukr: Краще бути божевільною, ніж нудною!
eng: Better crazy than boring!
ukr: Ліпше бути вар'яткою, ніж нудною!
eng: Better late than never.
ukr: Краще пізно, ніж ніколи.
eng: Better less than nothing.
ukr: Краще менше, ніж нічого.
eng: Better less than nothing.
ukr: Ліпше менше, ніж нічого.
eng: Better luck next time.
ukr: Пощастить наступного разу.
eng: Better safe than sorry.
ukr: Береженого бог береже.
eng: Better safe than sorry.
ukr: Краще перестрахуватися.
eng: Better than nothing.
ukr: Краще, ніж нічого.
eng: Better the naked and the honest than the rich and lawless.
ukr: Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
ukr: Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
eng: Betty arrived the latest.
ukr: Беті прийшла останньою.
eng: Betty came last.
ukr: Беті прийшла останньою.
eng: Betty fell in love with Tom and killed him.
ukr: Беті закохалася у Тома і вбила його.
eng: Betty has a sweet voice.
ukr: У Беті дуже приємний голос.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
ukr: Бетті гарна дівчина, еге ж?
eng: Betty is a serial killer.
ukr: Бетті — серійна вбивця.
eng: Betty is watering the flowers.
ukr: Бетті поливає квіти.
eng: Betty killed his mother.
ukr: Беті вбила його матір.
eng: Betty killed them all.
ukr: Бетті вбила всіх.
eng: Betty killed them all.
ukr: Бетті вбила їх усіх.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
ukr: Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел.
eng: Between ourselves, he keeps a mistress.
ukr: У нього є коханка, але це лише між нами.
eng: Be very careful.
ukr: Будь дуже обережним.
eng: Be very careful.
ukr: Будь дуже обережною.
eng: Be very careful.
ukr: Будьте дуже обережними.
eng: Be vigilant.
ukr: Будь пильним.
eng: Be vigilant.
ukr: Будьте пильними.
eng: Beware of dog.
ukr: Обережно, злий пес!
eng: Beware of dog.
ukr: Обережно, злий собака!
eng: Beware of Greeks bearing gifts.
ukr: Бійся данайців, що дари приносять.
eng: Beware of pickpockets.
ukr: Остерігайтеся кишенькових злодіїв.
eng: Beware of the appearance.
ukr: Бережися появи.
eng: Beware of the appearance.
ukr: Зважай на вигляд.
eng: Beware of the appearance.
ukr: Піклуйся про зовнішність.
eng: Beware of the dog!
ukr: Обережно! Злий собака!
eng: Beware of the dog!
ukr: Стережися собаки!
eng: Beware of the gorilla.
ukr: Обережно, горила.
eng: Be watchful.
ukr: Будь уважним.
eng: Be yourself.
ukr: Будь самим собою.
eng: Be yourself!
ukr: Будь собою!
eng: Be yourself!
ukr: Будь собою.
eng: Be yourself.
ukr: Будь собою.
eng: Be yourself!
ukr: Будьте собою!
eng: Be yourself.
ukr: Будьте собою.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
ukr: Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
ukr: Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
eng: Big boys don't cry.
ukr: Великі хлопці не плачуть.
eng: Bigotry is often invisible to those who are not on the receiving end of it.
ukr: Упередженість часто не видна тим, хто не є її жертвою.
eng: Bilal went to school.
ukr: Білал пішов до школи.
eng: Bill and his younger brother are nothing alike.
ukr: Біл зовсім не схожий зі своїм молодшим братом.
eng: Bill brought me a glass of water.
ukr: Біл приніс мені склянку води.
eng: Bill, call me tonight.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ukr: Біллові не подобається, що його батько так багато палить.
eng: Bill doesn't smoke anymore.
ukr: Білл більше не палить.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
ukr: Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
eng: Bill, give me a call this evening.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
eng: Bill, give me a call tonight.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
eng: Bill has a lot of original ideas.
ukr: Біл має багато оригінальних ідей.
eng: Bill has many friends.
ukr: Біл має багато друзів.
eng: Bill hates George only if Pat hates Bill.
ukr: Біл ненавидить Джорджа лише якщо Пат ненавидить Біла.
eng: Bill is my junior by two years.
ukr: Біл молодший за мене на два роки.
eng: Bill is nervous about the exam.
ukr: Біл нервує із-за екзамена.
eng: Bill is not as tall as you.
ukr: Біл не такий високий, як ви.
eng: Bill is not as tall as you.
ukr: Біл не такий високий, як ти.
eng: Bill is two years older than I.
ukr: Біл старший за мене на два роки.
eng: Bill kept on crying for hours.
ukr: Білл плакав годинами.
eng: Bill lives near the sea.
ukr: Біл живе біля моря.
eng: Bill lives near the sea.
ukr: Біл живе недалеко від моря.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ukr: Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.
eng: Bill often fails to keep his word.
ukr: Білл часто не дотримується свого слова.
eng: Bill often fails to keep his word.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
eng: Bill often goes to the park.
ukr: Білл часто ходить до парку.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
ukr: Але відклади сто доларів на подорож.
eng: Bill resembles his father in character.
ukr: Характером Біл схожий на свого батька.
eng: Bill's been to Japan.
ukr: Біл бував у Японії.
eng: Bill's been to Japan.
ukr: Біл був у Японії.
eng: Bill was in Japan.
ukr: Біл був у Японії.
eng: Bill will return next week.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
eng: Billy is very tall for his age.
ukr: Білі дуже високий для свого віку.
eng: Birch trees have white bark.
ukr: Берези мають білу кору.
eng: Bird excrement is an excellent fertilizer.
ukr: Пташиний послід — це чудове добриво.
eng: Birds are hot blooded.
ukr: Птахи теплокровні.
eng: Birds are natural enemies of insects.
ukr: Птахи - природні вороги комах.
eng: Birds are warm-blooded.
ukr: Птахи теплокровні.
eng: Birds build nests of twigs.
ukr: Птахи будують гнізда з прутин.
eng: Birds build nests.
ukr: Птахи в'ють гнізда.
eng: Birds build nests.
ukr: Птахи в'ють гніздо.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
ukr: Птахи можуть відлітати на тисячі миль і повертатись на те саме місце кожного року.
eng: Birds fly in the sky.
ukr: Птахи літають в небі.
eng: Birds fly south in the winter.
ukr: Птахи взимку улітають на південь.
eng: Birds fly.
ukr: Птахи літають.
eng: Birds have wings.
ukr: Птахи мають крила.
eng: Birds lay eggs.
ukr: Птахи відкладають яйця.
eng: Birds of a feather flock together.
ukr: Два чоботи пара.
eng: Birds sing.
ukr: Птахи співають.
eng: Birds were singing in the sky.
ukr: В небі співали птахи.
eng: Birds were singing in the sky.
ukr: У небі співали пташки.
eng: Birds were singing in the woods.
ukr: Пташки співали в лісі.
eng: Bite the bullet.
ukr: Стисни зуби.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
ukr: Чорно-білі телевізори застаріли.
eng: Blackbeard was a very famous pirate.
ukr: Чорна Борода був дуже знаменитим піратом.
eng: Black becomes you.
ukr: Чорний тобі личить.
eng: Black clouds were passing above the city.
ukr: Чорні хмари пливли над містом.
eng: Black suits you.
ukr: Чорне вам личить.
eng: Black suits you.
ukr: Чорне тобі личить.
eng: Black suits you.
ukr: Чорний колір вам личить.
eng: Black suits you.
ukr: Чорний колір тобі личить.
eng: Blah.
ukr: Казна-що!
eng: Blessed is he who has found his work.
ukr: Щасливий той, хто знайшов собі роботу.
eng: Bless you! — "Thanks, you too."
ukr: Будь здоровий! - "Дякую, ти також."
eng: Bless you!
ukr: Будь здорова!
eng: Bless you!
ukr: Будь здоровий!
eng: Bless you.
ukr: Будь здоровий!
eng: Bless you.
ukr: Будь здоровий.
eng: Bless you!
ukr: Будьте здорові!
eng: Bless you.
ukr: Будьте здорові.
eng: Blimey, what a bellend!
ukr: Бля, який уєбан!
eng: Blimey!
ukr: От же ж!
eng: Block it!
ukr: Заблокуй його!
eng: Block it!
ukr: Заблокуй це!
eng: Blood is red.
ukr: Кров червона.
eng: Blood was everywhere.
ukr: Кров була скрізь.
eng: Blood was everywhere.
ukr: Скрізь була кров.
eng: Bloody hell!
ukr: От холєра!
eng: Bloody hell!
ukr: Скурвий син!
eng: Bloody hell!
ukr: Хай тобі грець!
eng: Blowfish is a delicacy in Japan.
ukr: Риба-собака — делікатес у Японії.
eng: Blowfish is a delicacy in Japan.
ukr: Фуґу — японський делікатес.
eng: Blow out the candles.
ukr: Задуй свічки.
eng: Blow out the candles.
ukr: Задуйте свічки.
eng: Blow these balloons up for me.
ukr: Надуй мені ці кульки.
eng: Blow these balloons up for me.
ukr: Надуйте мені ці кульки.
eng: Blueberries contain a large number of antioxidants.
ukr: Чорниця містить велику кількість антиоксидантів.
eng: Blümchen sings in German.
ukr: Blümchen співає німецькою.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
ukr: Категорії ІВТ (недостатня, зайва вага чи ожиріння) з загальної таблиці не підходять для спортсменів, дітей, літніх чи людей з ослабленим здоров’ям.
eng: Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
ukr: Човнам затишно в портах, але не для цього вони були створені.
eng: Bob and Tom are brothers.
ukr: Боб і Том — брати.
eng: Bob and Tom are brothers.
ukr: Боб та Том — брати.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
ukr: Боб з'їв равлика, потім виригав.
eng: Bob became an engineer.
ukr: Боб став інженером.
eng: Bob became a pastor.
ukr: Боб став пастором.
eng: Bob came here, didn't he?
ukr: Боб прийшов сюди, чи не так?
eng: Bob can answer all the questions.
ukr: Боб може відповісти на всі запитання.
eng: Bob complained to his friend.
ukr: Боб пожалівся своєму другу.
eng: Bob could not control his anger.
ukr: Бог не зміг утримати свою злість.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
ukr: Боб отримує задоволення від спостереження за комахами.
eng: Bob entered the house through a window.
ukr: Боб увійшов до будинку через вікно.
eng: Bob got used to hard work.
ukr: Боб звик до тяжкої праці.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
ukr: Боб заручений з Мері більше року.
eng: Bob helped me.
ukr: Боб допоміг мені.
eng: Bob helped me.
ukr: Боб мені допоміг.
eng: Bob is much younger than Tom.
ukr: Боб набагато молодший від Тома.
eng: Bob is much younger than Tom.
ukr: Боб набагато молодший, ніж Том.
eng: Bob is my friend.
ukr: Боб мені друг.
eng: Bob is my friend.
ukr: Боб - мій друг.
eng: Bob is my friend.
ukr: Боб мій друг.
eng: Bob is specially fond of Hungarian beans.
ukr: Бобу особливо подобаються угорські боби.
eng: Bob made room for an old woman on the bus.
ukr: Боб звільнив місце для старої жінки у автобусі.
eng: Bob operates an elevator in the department store.
ukr: Боб працює ліфтером у супермаркеті.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
eng: Bob was looking for someone to talk with.
ukr: Боб шукав когось, з ким можна було б поговорити.
eng: Bob was very happy.
ukr: Боб був дуже щасливий.
eng: Bob will certainly attend the meeting.
ukr: Боб безумовно буде присутнім на зустрічі.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
eng: Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
ukr: Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
eng: Boil one egg.
ukr: Звари одне яйце.
eng: Boil some water.
ukr: Закип'яти води.