DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Traditions no longer make any sense.
ukr: Традиції вже не мають жодного сенсу.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
ukr: Кількість аварій зростає з кожним роком.
eng: Traffic lights work all the time.
ukr: Світлофор працює весь час.
eng: Trans fats are bad for your health.
ukr: Транс-жири шкідливі для здоров'я.
eng: Transform big problems into small ones, and small problems into none.
ukr: Перетвори великі проблеми у маленькі, а маленькі — у їх відсутність.
eng: Translate and shut up!
ukr: Перекладай і замовкни!
eng: Translate and shut up!
ukr: Переклади й замовкни!
eng: Translate the following sentences into French.
ukr: Переклади наступні речення на французьку.
eng: Translate the following sentences into French.
ukr: Перекладіть наступні речення на французьку.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
ukr: Перекладіть наступні речення японською.
eng: Translate the underlined sentences.
ukr: Перекладіть підкреслені речення.
eng: Translate this book into English.
ukr: Переклади цю книжку на англійську.
eng: Translate this book into English.
ukr: Переклади цю книжку на англійську мову.
eng: Translate this book into English.
ukr: Перекладіть цю книжку на англійську.
eng: Translate this book into English.
ukr: Перекладіть цю книжку на англійську мову.
eng: Translate this into English, please.
ukr: Переклади це на англійську, будь ласка.
eng: Translate this into English, please.
ukr: Перекладіть це на англійську, будь ласка.
eng: Translate this sentence into English.
ukr: Переклади це речення англійською.
eng: Translate this sentence into English.
ukr: Переклади це речення на англійську.
eng: Translate this sentence into English.
ukr: Перекладіть це речення на англійську.
eng: Translate this short sentence.
ukr: Переклади це коротке речення.
eng: Translate this short sentence.
ukr: Перекладіть це коротке речення.
eng: Translate this text.
ukr: Переклади цей текст.
eng: Translate this text.
ukr: Перекладіть цей текст.
eng: Translate this to English, please.
ukr: Переклади це на англійську, будь ласка.
eng: Translate this to English, please.
ukr: Перекладіть це на англійську, будь ласка.
eng: Trash belongs in the trash.
ukr: Сміттю місце серед сміття.
eng: Trasianka will be equalized with Belarusian language during the census.
ukr: «Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
eng: Treason is unpardonable.
ukr: Зраду не можна простити.
eng: Treat them badly, and they will treat you badly.
ukr: Стався до них погано, і вони теж будуть ставитися до тебе погано.
eng: Treat them with respect.
ukr: Стався до них із повагою.
eng: Treat them with respect.
ukr: Ставтеся до них із повагою.
eng: Trees are alive.
ukr: Дерева живі.
eng: Trees are plants.
ukr: Дерева - це рослини.
eng: Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.
ukr: Тригонометрія вивчає співвідошення між довжинами сторін та кутами трикутників.
eng: Trolling is an art.
ukr: Тролінг — це мистецтво.
eng: Trouble began immediately.
ukr: Проблеми розпочалися миттєво.
eng: Trout is my favorite fish.
ukr: Форель — моя улюблена риба.
eng: True friendship does not exist.
ukr: Справжньої дружби не існує.
eng: True friendship doesn't exist.
ukr: Справжньої дружби не існує.
eng: True friendship is priceless.
ukr: Справжня дружба безцінна.
eng: True.
ukr: Правда.
eng: True.
ukr: То є так.
eng: Trump has ruined everything he has touched.
ukr: Трамп зруйнував усе, до чого він торкався.
eng: Trust in me.
ukr: Довірся мені.
eng: Trust in me.
ukr: Довіртеся мені.
eng: Trust me, he said.
ukr: «Вірте мені», — сказав він.
eng: Trust me on that one.
ukr: Повір мені щодо цього.
eng: Trust me, you're going to love it here.
ukr: Повір мені, тобі тут сподобається.
eng: Trust me!
ukr: Вір мені!
eng: Trust me.
ukr: Повір мені.
eng: Trust no one.
ukr: Нікому не довіряй.
eng: Trust Tom.
ukr: Довіряйте Тому.
eng: Trust your instincts.
ukr: Довіряй своїм інстинктам.
eng: Trust your instincts.
ukr: Довіряйте своїм інстинктам.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
ukr: Істина спалює і нищить усі стихії, показуючи, що вони лише тінь її.
eng: Truth is, I don't like him.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
eng: Truth is in wine.
ukr: Правда у вині.
eng: Truth is more important than beauty.
ukr: Правда важливіша за красу.
eng: Truth prevails.
ukr: Правда змагає.
eng: Try again!
ukr: Попробуй ще раз!
eng: Try again.
ukr: Спробуйте ще.
eng: Try again!
ukr: Спробуйте ще раз!
eng: Try again.
ukr: Спробуйте ще раз.
eng: Try again!
ukr: Спробуй ще!
eng: Try again!
ukr: Спробуй ще.
eng: Try again.
ukr: Спробуй ще!
eng: Try again.
ukr: Спробуй ще.
eng: Try again.
ukr: Спробуй ще раз.
eng: Try and swim!
ukr: Спробуй поплисти!
eng: Try as you may, you can't master English in a few months.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
eng: Try harder.
ukr: Докладай більше зусиль.
eng: Try harder.
ukr: Докладайте більше зусиль.
eng: Try hard.
ukr: Зроби зусилля.
eng: Trying to convince Tom was a waste of time.
ukr: Намагатися переконати Тома — це марнування часу.
eng: Trying to impress the girls, Martin?
ukr: Намагаєшся вразити дівчат, Мартине?
eng: Try it again.
ukr: Спобуй ще раз.
eng: Try it again.
ukr: Спробуйте ще раз.
eng: Try it again.
ukr: Спробуй ще раз.
eng: Try it now.
ukr: Спробуй його зараз.
eng: Try it now.
ukr: Спробуй це зараз.
eng: Try it once again.
ukr: Спробуй ще раз.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуй його ще раз.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуйте її ще раз.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуйте його ще раз.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуйте це ще раз.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуй це ще раз.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуй ще.
eng: Try it once more.
ukr: Спробуй ще раз.
eng: Try it on.
ukr: Поміряй її.
eng: Try it on.
ukr: Поміряй його.
eng: Try it out.
ukr: Випробуйте це.
eng: Try it out.
ukr: Випробуй це.
eng: Try it without sauce.
ukr: Покуштуй це без соусу.
eng: Try it without sauce.
ukr: Спробуй це без соусу.
eng: Try it.
ukr: Спробуй це.
eng: Try lifting your left arm.
ukr: Спробуй підняти ліву руку.
eng: Try not to be late again tomorrow.
ukr: Намагайся завтра знову не запізнитись.
eng: Try not to be late tomorrow.
ukr: Спробуй завтра не спізнитися.
eng: Try not to be late tomorrow.
ukr: Спробуйте завтра не спізнитися.
eng: Try not to be so pessimistic.
ukr: Спробуй не бути таким песимістом.
eng: Try not to be so pessimistic.
ukr: Спробуй не бути такою песимісткою.
eng: Try not to be stupid.
ukr: Спробуй не бути ідіотом.
eng: Try not to cry.
ukr: Спробуй не заплакати.
eng: Try not to cry.
ukr: Спробуйте не плакати.
eng: Try not to disturb her.
ukr: Спробуй її не турбувати.
eng: Try not to disturb her.
ukr: Спробуй не потурбувати її.
eng: Try not to get wet.
ukr: Спробуй не промокнути.
eng: Try not to get wet.
ukr: Спробуйте не промокнути.
eng: Try not to laugh.
ukr: Спробуй не засміятися.
eng: Try not to move so much.
ukr: Спробуй не ворушитися так сильно.
eng: Try not to waste any food.
ukr: Спробуй не марнувати їжу.
eng: Try not to worry about it.
ukr: Спробуй не турбуватися про це.
eng: Try not to worry about them.
ukr: Спробуй про це не турбуватися.
eng: Try not to worry about them.
ukr: Спробуй про це не хвилюватися.
eng: Try not to worry about them.
ukr: Спробуйте про це не турбуватися.
eng: Try not to worry about them.
ukr: Спробуйте про це не хвилюватися.
eng: Try not to worry.
ukr: Спробуй не хвилюватися.
eng: Try on that shirt.
ukr: Поміряйте цю сорочку.
eng: Try on this sweater.
ukr: Поміряй цей светр.
eng: Try some.
ukr: Спробуй.
eng: Try some.
ukr: Спробуй трохи.
eng: Try that on.
ukr: Поміряйте це.
eng: Try that on.
ukr: Поміряй це.
eng: Try the cake.
ukr: Покуштуй пиріг.
eng: Try this candy.
ukr: Покуштуй цю цукерку.
eng: Try this on.
ukr: Поміряйте це.
eng: Try this on.
ukr: Поміряй це.
eng: Try this sauce.
ukr: Спробуйте цей соус.
eng: Try this sauce.
ukr: Спробуй цей соус.
eng: Try this.
ukr: Спробуйте це.
eng: Try this.
ukr: Спробуй це.
eng: Try to act normal.
ukr: Спробуй поводитися, ніби все нормально.
eng: Try to act your age.
ukr: Спробуй поводитися у відповідності зі своїм віком.
eng: Try to be patient with others.
ukr: Спробуй бути толерантним до інших.
eng: Try to calm down.
ukr: Спробуй заспокоїтись.
eng: Try to carry out what you have planned.
ukr: Спробуй виконати те, що ти запланував.
eng: Try to catch me.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
eng: Try to convince her to help us.
ukr: Спробуй переконати її допомогти нам.
eng: Try to distract yourself.
ukr: Спробуй відволіктись.
eng: Try to eat a little more.
ukr: Сбробуйте трохи більше їсти.
eng: Try to eat a little more.
ukr: Сбробуй трохи більше їсти.
eng: Try to enlarge the image.
ukr: Спробуй збільшити зображення.
eng: Try to enlarge the image.
ukr: Спробуйте збільшити зображення.
eng: Try to explain.
ukr: Спробуй пояснити.
eng: Try to focus.
ukr: Спробуйте зосередитися.
eng: Try to get along with Tom.
ukr: Спробуй встановити добрі стосунки з Томом.
eng: Try to guess.
ukr: Спробуй здогадатися.
eng: Try to guess.
ukr: Спробуйте здогадатися.
eng: Try to improve your English.
ukr: Спробуйсте покращити свою англійську.
eng: Try to keep from crying.
ukr: Постарайся не плакати.
eng: Try to keep from crying.
ukr: Спробуй не розплакатися.
eng: Try to keep up with him.
ukr: Намагайся від нього не відставати.
eng: Try to keep up with him.
ukr: Спробуй триматися з ним на рівних.
eng: Try to keep up with Tom.
ukr: Спробуй не відставати від Тома.
eng: Try to keep up with Tom.
ukr: Спробуйте не відставати від Тома.
eng: Try to look at it from Tom's point of view.
ukr: Спробуй подивитися на це з точки зору Тома.
eng: Try to look happy.
ukr: Спробуй виглядати щасливою.
eng: Try to make the most of your time.
ukr: Намагайся використовувати свій час як найкраще.
eng: Try to relax.
ukr: Спробуй розслабитися.
eng: Try to relax.
ukr: Спробуйте розслабитися.
eng: Try to remember.
ukr: Спробуй згадати.
eng: Try to remember.
ukr: Спробуйте згадати.
eng: Try to rest.
ukr: Спробуй відпочити.
eng: Try to rest.
ukr: Спробуйте відпочити.
eng: Try to see it from her point of view.
ukr: Спробуй подивитися на це з її точки зору.
eng: Try to see it from his point of view.
ukr: Спробуй подивитися на це з його точки зору.
eng: Try to see it from my point of view.
ukr: Спробуй подивитися на це з моєї точки зору.
eng: Try to see it from their point of view.
ukr: Спробуй побачити це з їхньої точки зору.
eng: Try to see it from Tom's point of view.
ukr: Спробуй подивитися на це з точки зору Тома.
eng: Try to slice the meat with a different knife.
ukr: Спробуй нарізати м'ясо іншим ножем.
eng: Try to stay awake.
ukr: Спробуйте не засинати.
eng: Try to stay positive.
ukr: Намагайся залишатися позитивним.
eng: Try to stay positive.
ukr: Намагайся залишатися позитивною.
eng: Try to understand me.
ukr: Спробуй мене зрозуміти.
eng: Try to understand me.
ukr: Спробуйте мене зрозуміти.
eng: Try to understand.
ukr: Спробуйте зрозуміти.
eng: Try to utilize your leisure for reading.
ukr: Спробуйте використовувати своє дозвілля для читання.
eng: Try!
ukr: Спробуй!
eng: Tuesday is Independence Day.
ukr: Вівторок — День Незалежності.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
ukr: Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
eng: Tulips come into bloom soon.
ukr: Невдовзі будуть цвісти тюльпани.
eng: Tulips come into bloom soon.
ukr: Незабаром зацвітуть тюльпани.
eng: Tulips come into bloom soon.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
eng: Tulips will be in flower soon.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
eng: Tulips will bloom soon.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
eng: Turkey is a beautiful country.
ukr: Туреччина - дивна країна.
eng: Turkey is a football-crazy nation.
ukr: Туреччина — країна, що божеволіє від футболу.
eng: Turkish is a difficult language.
ukr: Турецька мова складна.
eng: Turkish is an agglutinating language.
ukr: Турецька — аглютативна мова.
eng: Turkish war of independence against Eurpean imperialist powers had lasted from 1919 to 1923.
ukr: Турецька війна за незалежність від європейських імперських сил тривала з 1919 до 1923.
eng: Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
ukr: Відвернися. А тепер, не підглядаючи, угарадай, скільки пальців я показую.
eng: Turn around slowly.
ukr: Повільно обернися.
eng: Turn around.
ukr: Обернися.
eng: Turn around.
ukr: Повернись.
eng: Turn back, please.
ukr: Повернися, будь ласка.
eng: Turn back, please.
ukr: Поверніться будь ласка.
eng: Turn down the radio.
ukr: Зроби радіо тихіше.
eng: Turn down the television.
ukr: Зроби телевізор тихіше.
eng: Turn down the volume, please.
ukr: Зроби тихіше, будь ласка.
eng: Turn down the volume, please.
ukr: Зробіть тихіше, будь ласка.
eng: Turn down the volume.
ukr: Зроби тихіше.
eng: Turn down the volume.
ukr: Зробіть тихіше.
eng: Turner stands out among the painters of his time.
ukr: Тернер виділяється серед художників його часів.
eng: Turn in your homework.
ukr: Здай домашню роботу.
eng: Turn in your homework.
ukr: Здай свою домашню роботу.
eng: Turn in your homework.
ukr: Здайте домашню роботу.
eng: Turn in your homework.
ukr: Здайте свою домашню роботу.
eng: Turn it off!
ukr: Вимкни її!
eng: Turn it off.
ukr: Вимкни її.
eng: Turn it off!
ukr: Вимкни його!
eng: Turn it off.
ukr: Вимкни його.
eng: Turn it on.
ukr: Включи її.
eng: Turn it on.
ukr: Включи його.
eng: Turn it up.
ukr: Зроби гучніше.
eng: Turn left at the corner.
ukr: Поверніть наліво на розі.
eng: Turn left at the first light.
ukr: Поверни наліво на найближчому світлофорі.
eng: Turn left at the first light.
ukr: Поверни наліво на першому світлофорі.
eng: Turn left at the first light.
ukr: Поверніть наліво на найближчому світлофорі.
eng: Turn left at the first light.
ukr: Поверніть наліво на першому світлофорі.
eng: Turn left at the next corner.
ukr: Поверніть наліво за наступним рогом.
eng: Turn left.
ukr: Поверни ліворуч.
eng: Turn left.
ukr: Поверніть ліворуч.
eng: Turn off the alarm.
ukr: Вимкни сигналізацію.
eng: Turn off the alarm.
ukr: Вимкніть сигналізацію.
eng: Turn off the gas.
ukr: Виключи газ.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
eng: Turn off the light, please.
ukr: Будь ласка, вимкни світло.
eng: Turn off the light, please.
ukr: Вимикай світло, будь ласка.
eng: Turn off the lights.
ukr: Вимкни світло.
eng: Turn off the lights.
ukr: Вимкніть світло.
eng: Turn off the light.
ukr: Вимкни світло.
eng: Turn off the light.
ukr: Вимкніть світло.
eng: Turn off the phone.
ukr: Вимкни телефон.
eng: Turn off the phone.
ukr: Вимкніть телефон.
eng: Turn off the radio and put on the television!
ukr: Вимкни радіо й увімкни телевізор!
eng: Turn off the radio and turn on the television!
ukr: Вимкни радіо й увімкни телевізор!
eng: Turn off the radio.
ukr: Вимкни радіо.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
ukr: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
eng: Turn off the TV before you go to bed, OK?
ukr: Вимкни телевізор перш ніж лягати спати, гаразд?
eng: Turn off the TV.
ukr: Вимкни телевізор.
eng: Turn off the TV.
ukr: Вимкніть телевізор.
eng: Turn off your cell phone, please.
ukr: Вимкніть мобілньий, будь ласка.
eng: Turn on CNN.
ukr: Включи канал CNN.
eng: Turn on CNN.
ukr: Увімкніть CNN.
eng: Turn on the gas.
ukr: Включи газ!
eng: Turn on the gas.
ukr: Увімкни газ.
eng: Turn on the gas.
ukr: Увімкніть газ.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
eng: Turn on the light, please.
ukr: Ввімкни світло, будь ласка.
eng: Turn on the light, please.
ukr: Ввімкніть світло, будь ласка.
eng: Turn on the radio, please.
ukr: Увімкни радіо, будь ласка.
eng: Turn on the radio, please.
ukr: Увімкніть радіо, будь ласка.
eng: Turn on the radio.
ukr: Увімкни радіо.
eng: Turn on the radio.
ukr: Увімкніть радіо.
eng: Turn on the rice cooker, please.
ukr: Увімкни рисоварку, будь ласка.
eng: Turn on the rice cooker, please.
ukr: Увімкніть рисоварку, будь ласка.
eng: Turn on the TV.
ukr: Ввімкни телевізор.
eng: Turn on your back.
ukr: Ляж на спину.
eng: Turn on your back.
ukr: Перевернися на спину.
eng: Turn right at the crossroad.
ukr: На перехресті поверни праворуч.
eng: Turn right at the crossroad.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
eng: Turn right at the intersection.
ukr: На перехресті поверни праворуч.
eng: Turn right at the intersection.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
eng: Turn right.
ukr: Поверни наліво.
eng: Turn right.
ukr: Поверніть наліво.
eng: Turn right.
ukr: Поверніть направо.
eng: Turn that music down!
ukr: Зроби музику тихіше!
eng: Turn that music down!
ukr: Зробіть музику тихіше!
eng: Turn that radio down at once.
ukr: Зараз же зроби тихіше те радіо.
eng: Turn the fan on.
ukr: Ввімкни вентилітор.
eng: Turn the fan on.
ukr: Ввімкніть вентилітор.
eng: Turn the key to the right.
ukr: Поверни ключ направо.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
eng: Turn the music off.
ukr: Вимкни музику.
eng: Turn the music off.
ukr: Вимкніть музику.
eng: Turn the radio down.
ukr: Зроби радіо тихіше.
eng: Turn the radio down.
ukr: Зробіть радіо тихіше.
eng: Turn the sound off.
ukr: Вимкни звук.
eng: Turn the sound off.
ukr: Вимкніть звук.
eng: Turn the TV down, please.
ukr: Зроби телевізор тихіше, будь ласка.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
ukr: Вимкни телевізор. Ти його навіть не дивишся.
eng: Turn the volume up.
ukr: Зробіть гучніше.
eng: Turn this way.
ukr: Поверни сюди.
eng: Turn this way.
ukr: Поверніть сюди.
eng: Turn to channel 1.
ukr: Включіть перший канал.
eng: Turn to the left.
ukr: Поверни ліворуч.
eng: Turn to the left.
ukr: Поверніть ліворуч.
eng: Turn to the right.
ukr: Поверни наліво.
eng: Turn to the right.
ukr: Поверніть наліво.
eng: Turn toward me, please.
ukr: Повернись до мене, будь ласка.
eng: Turn up the music!
ukr: Зроби музику гучніше!
eng: Turn up the TV.
ukr: Зроби телевізор гучніше.
eng: Turn up the TV.
ukr: Зробіть телевізор гучніше.
eng: Turn up the volume.
ukr: Зробіть гучніше.
eng: Turn your brain off and enjoy the show.
ukr: Вимкни мозок та отримуй завдоволення від шоу.
eng: Turn your brain off and enjoy the show.
ukr: Вимкніть мозок та отримуйте завдоволення від шоу.
eng: Turtles are reptiles.
ukr: Черепахи — це плазуни.
eng: Turtles are reptiles.
ukr: Черепахи — це рептилії.
eng: Turtles don't have teeth.
ukr: У черепах немає зубів.
eng: Turtles don't have teeth.
ukr: Черепахи не мають зубів.
eng: Turtles hibernate.
ukr: Черепахи впадають у сплячку.
eng: Turtles lay eggs.
ukr: Черепахи відкладають яйця.
eng: Twelve is an even number.
ukr: Дванадцять — парне число.
eng: Twelve is an even number.
ukr: Дванадцять — це парне число.
eng: Twenty divided by two is ten.
ukr: Двадять розділити на два буде десять.
eng: Twenty divided by two is ten.
ukr: Двадять розділити на два — десять.
eng: Twenty divided by two is ten.
ukr: Двадять розділити на два дорівнює десять.
eng: Twenty families live here.
ukr: Тут живуть двадцять родин.
eng: Twenty-five percent of fifty is twelve and a half.
ukr: Двадцять п'ять відсотків від п'ятидесяти — дванадцять з половиною.
eng: Twenty thousand yen, please.
ukr: Двадцять тисяч йен, будь ласка.
eng: Twenty years already passed.
ukr: Пройшло вже двадцять років.
eng: Twenty years is a long time.
ukr: Двадцять років - то великий строк.
eng: Twitter is a good example of absurdity.
ukr: Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
eng: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
ukr: Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
eng: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
ukr: Два квитка для дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь ласка!
eng: Two beers please.
ukr: Два пива, будь ласка.
eng: Two beers, please.
ukr: Два пива, будь ласка.
eng: Two boys stood in front of me.
ukr: Переді мною стояли двоє хлопців.
eng: Two children are sitting on the fence.
ukr: Дві дитини сидять на паркані.
eng: Two coffees, please.
ukr: Дві кави, будь ласка.
eng: Two days ago I quit my job.
ukr: Два дні тому я звільнився з роботи.
eng: Two days ago I quit my job.
ukr: Два дні тому я звільнилася з роботи.
eng: Two detectives followed the suspect.
ukr: Двійко детективів переслідували підозрюваного.
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
ukr: 2, 4, 6, ... - це парні числа.
eng: Two from ten leaves eight.
ukr: Десять мінус два дорівнює вісім.
eng: Two girls played on the seesaw.
ukr: Дві дівчинки гойдалися на гойдалці.
eng: Two girls played on the seesaw.
ukr: Дві дівчинки каталися на гойдалці.
eng: Two glasses of apple juice, please.
ukr: Дві склянки яблучного соку, будь ласка.
eng: Two glasses of apple juice, please.
ukr: Прошу дві склянки яблучного соку.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
ukr: Двісті людей померли від холери минулого року.
eng: Two ice creams, please.
ukr: Два морозива, будь ласка.
eng: Two is a couple, three is a crowd.
ukr: Двоє - це пара, троє - натовп.
eng: Two is the only even prime number.
ukr: Два — єдине парне просте число.
eng: Two large coffees, please.
ukr: Дві великі кави, будь ласка.
eng: Two men began to fight on the street at night.
ukr: Два чоловіки почали битися вночі на вулиці.
eng: Two men met face to face.
ukr: Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця.
eng: Two minds are better than one.
ukr: Одна голова добре, а дві — краще.
eng: Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
ukr: Двоє неприємних хлопців відібрали мої коштовності і втекли.
eng: Two nurses attended to the patient.
ukr: Про пацієнта турбувались дві медсестри.
eng: Two of a trade seldom agree.
ukr: Конкуренти рідко в чомусь погоджуються.
eng: Two pages are missing from this book.
ukr: В цій книжці бракує двох сторінок.
eng: Two pages are missing from this book.
ukr: У цій книжці не вистачає двох сторінок.
eng: Two plus two makes four.
ukr: Два плюс два дорівнює чотири.
eng: Two squared equals four.
ukr: Два в квадраті дорівнює чотири.
eng: Two students are absent today.
ukr: Два студенти сьогодні відсутні.
eng: Two students are absent today.
ukr: Сьогодні немає двох студентів.
eng: Two students are absent today.
ukr: Сьогодні немає двох учнів.
eng: Two subtracted from seven is five.
ukr: Сім мінус два дорівнює п'ять.
eng: Two subtracted from seven is five.
ukr: Якщо відняти два від семи, буде п'ять.
eng: Two times two equals four.
ukr: Двічі по два — чотири.
eng: Two vanilla ice creams please.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
eng: Two vanilla ice creams, please.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
ukr: Вже пройшло два тижні, а я вас не бачив.
eng: Two weeks went by.
ukr: Минуло два тижні.
eng: Two white houses face each other and stand across the way.
ukr: Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
eng: Two women are singing.
ukr: Дві жінки співають.
eng: Two women sing.
ukr: Дві жінки співають.
eng: Typewriters are so noisy.
ukr: Друкарські машинки дуже шумні.
eng: Type!
ukr: Друкуй!
eng: Type.
ukr: Друкуй.
eng: Type!
ukr: Друкуйте!
eng: Type.
ukr: Друкуйте.
eng: Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.
ukr: Тіро була одружена з Кретеєм, проте кохала Еніпея.
eng: Ugh, my internet hates me.
ukr: Ох, мій інтернет мене ненавидить.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
ukr: Потворність володіє однією перевагою над красою - вона зберігається надовго.
eng: Uh... How's that working?
ukr: Е... Як це працює?
eng: Uh, now it's really weird...
ukr: Гм, а тепер це дійсно дивно...
eng: Uh, will you excuse me?
ukr: Гей, ви мене вибачите?
eng: Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
ukr: Україна стала знову незалежною після розпаду Радянського Союзу в 1991.
eng: Ukraine is a big country.
ukr: Україна - велика країна.
eng: Ukraine is a country in Central and Eastern Europe.
ukr: Україна — країна у Центральній та Східній Європі.
eng: Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
ukr: Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ukr: Україна не повинна була позбуватися ядерної зброї.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ukr: Україні не слід було відмовлятись від ядерної зброї.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
ukr: Україночки - найвродливіші в світі.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
ukr: Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
ukr: Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
ukr: Улан-Батор — столиця Монголії.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
ukr: Зрештою космічні польоти стануть корисними для всього людства.
eng: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
ukr: Одіссей наказав своїм матросам прив'язати себе до мачти.
eng: Ulysses Grant was a war hero.
ukr: Улісс Грант був героєм війни.
eng: Umbrellas don't work very well on windy days.
ukr: Парасольки не дуже ефективні у вітряні дні.
eng: Umbrellas sell well.
ukr: Парасольки добре продаються.
eng: Um, teach? "Yes, Tom?" "I think I broke the flask."
ukr: «Ммм... учителю?» — «Так, Томе?» — «Здається, я розбив колбу».
eng: Unbelievable!
ukr: Неймовірно!
eng: Uncle George never visited us without some present.
ukr: Дядько Жора ніколи не навідувався до нас без подарунку.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
ukr: Дядько Том — брат мами.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
ukr: Дядько Том — брат моєї матері.
eng: Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
ukr: Розуміння частин мови надзвичайно важливе для вироблення відчуття порядку слів.
eng: Understand?
ukr: Розумієш?
eng: Understand?
ukr: Ти розумієш?
eng: Understood.
ukr: Зрозуміло.
eng: Understood.
ukr: Я зрозумів.
eng: Understood.
ukr: Я зрозуміла.
eng: Understood.
ukr: Ясно.
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
ukr: В цих умовах банкрутство невідворотньо.
eng: Under these conditions we can not work together.
ukr: За цих обставин ми не можемо працювати разом.
eng: Under the table was a black cat.
ukr: Під столом був чорний кіт.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ukr: Згідно з правилами Tatoeba, учасникам рекомендується додавати речення лише рідною мовою та/або перекладати з мови, яку вони розуміють, на рідну мову. Причиною цього є той факт, що набагато простіше створювати речення, що звучать природньо, рідною мовою. Коли ми пишемо не своєю рідною мовою, дуже легко створити речення, що звучать дивно. Переконайтеся, що ви перекладаєте речення лише тоді, коли точно знаєте, що воно означає.
eng: Under the tree is a bench.
ukr: Під деревом є лавка.
eng: Under the tree is a bench.
ukr: Під деревом стоїть лавка.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
ukr: На жаль, сталася помилка.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
ukr: На жаль, я не можу прийняти вашого запрошення.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
ukr: На жаль, я не можу прийняти твого запрошення.
eng: Unfortunately, I can't tell her.
ukr: На жаль, я не можу їй сказати.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
ukr: На жаль, не маю сьогодні часу.
eng: Unfortunately, I have other plans.
ukr: На жаль, у мене інші плани.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
ukr: На жаль, учора дощило.
eng: Unfortunately, it rained.
ukr: На жаль, дощило.
eng: Unfortunately, it's true.
ukr: На жаль, це правда.
eng: Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv.
ukr: На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
ukr: На жаль, день народження - тільки раз у рік.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
ukr: На жаль, мої вчителі - це ще не найгірший випадок.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
ukr: На жаль, Ненсі мала рацію.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
ukr: На жаль, вона живе за кордоном.
eng: Unfortunately, some people were offended.
ukr: На жаль, деякі люди були ображені.
eng: Unfortunately, that is true.
ukr: На жаль, це правда.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
ukr: На жаль, ці чутки правдиві.
eng: Unfortunately, that's true.
ukr: На жаль, це правда.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
ukr: На жаль запаси продуктів закінчилися ще до завершення зими.
eng: Unfortunately this book is difficult to find.
ukr: На жаль, цю книжку складно знайти.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
ukr: На жаль, Том відмовився нам допомагати.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
ukr: На жаль, Том відмовився нам допомогти.
eng: Unfortunately, we didn't find it out in time.
ukr: Нажаль, ми не дізналися про це своєчасно.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
ukr: На жаль, у нас немає того, що ви хочете.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
ukr: На жаль, у нас немає того, що ти хочеш.
eng: Unfortunately, you can't eat tanks.
ukr: На жаль, танки не можна їсти.
eng: Unicorns live in the enchanted forest.
ukr: Єдинороги живуть у зачарованому лісі.
eng: Unicorns suck.
ukr: Єдинороги - гівно.
eng: Unimaginable!
ukr: Неймовірно!
eng: Unimaginable!
ukr: Немислимо!
eng: United we stand, divided we fall.
ukr: Разом ми стоїмо, розділені ми падаємо.
eng: Unity is our strength!
ukr: Наша сила в єдності.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
ukr: Якщо я не помиляюся, раніше я його не бачив.
eng: Unless it rains, I will go, too.
ukr: Якщо не почнеться дощ, я також піду.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
ukr: Якщо ти не говориш французькою, вони тебе не зрозуміють.
eng: Unless you turn the radio off, I will go mad.
ukr: Якщо ти не вимкнеш радіо, я збожеволію.
eng: Unlike her mother, she is tall.
ukr: На відміну від своєї матері, вона висока.
eng: Unlike my brother, I cannot swim.
ukr: На відміну від мого брата, я не вмію плавати.
eng: Unlock it.
ukr: Відімкни її.
eng: Unlock it.
ukr: Відімкни його.
eng: Unlock it.
ukr: Відімкніть його.
eng: Unlock it.
ukr: Відімнкіть її.
eng: Unlock the door.
ukr: Відімкни двері.
eng: Unlock the door.
ukr: Відімкніть двері.
eng: Unplug the phone.
ukr: Від'єднай телефон від зарядки.
eng: UN stands for the United Nations.
ukr: ООН означає "Огранізація об'єднаних націй"
eng: Until next time.
ukr: До наступного разу.
eng: Until next week.
ukr: До наступного тижня.
eng: Until next year!
ukr: До наступного року!
eng: Until Thursday!
ukr: До четверга!
eng: Until Thursday!
ukr: Побачимося у четвер!
eng: Until tomorrow.
ukr: До завтра.
eng: Unwrap it carefully.
ukr: Обережно розгорни її.
eng: Unwrap it carefully.
ukr: Обережно розгорни його.
eng: Update your software.
ukr: Оновіть своє програмне забезпечення.
eng: Upsy-daisy! Up you go.
ukr: Ну ж бо, піднімайся!
eng: Up to my ears in debt.
ukr: Заліз в борги по самі вуха.
eng: Up to now, I have never met him.
ukr: До цього часу я ніколи з ним не зустрічався.
eng: Up to now, I have never met him.
ukr: До цього часу я ніколи з ним не зустрічалася.
eng: Up to now, I have never met him.
ukr: Я досі ніколи з ним не зустрічався.
eng: Up to now, I have never met him.
ukr: Я досі ніколи з ним не зустрічалася.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
ukr: Уран використовується у виробництві ядерної енергії.
eng: Urdu is his mother tongue.
ukr: Урду — його рідна мова.
eng: Use acrylic paint.
ukr: Скористайся акриловою фарбою.
eng: Use all your strength.
ukr: Доклади всю свою силу.
eng: Use this.
ukr: Використовуй це.
eng: Use this.
ukr: Скористайся цим.
eng: Use your gun.
ukr: Скористайся своїм пістолетом.
eng: Use your imagination.
ukr: Ввімкни уяву.
eng: Use your imagination.
ukr: Ввімкніть уяву.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
ukr: Використовуючи Tatoeba ви вчите мови.
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: Usually, Americans prefer big cars.
ukr: Зазвичай, американці надають перевагу великим машинам.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
ukr: Зазвичай я нічого не купую в інтернеті.
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
ukr: Зазвичай я не звертаю увагу на таких, як він.
eng: Usually I go to school on foot.
ukr: Як правило я йду до школи пішки.
eng: Uyghur is a Turkic language.
ukr: Уйгурська - це тюркська мова.
eng: Vacation? What's that?
ukr: Відпустка? Що це таке?
eng: Vaccines don't cause autism.
ukr: Щеплення не спричиняють аутизм.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
ukr: Марнота марнот, і все — марнота.
eng: Vegans don't eat any animal products.
ukr: Вегани не їдять жодних продуктів тваринного походження.
eng: Vegetarians don't eat meat.
ukr: Вегетаріанці не їдять м'ясо.
eng: Venice is a city on water.
ukr: Венеція - місто на воді.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
ukr: Венера — найближча до Землі планета.
eng: Very few people would disagree with that statement.
ukr: Мало хто не погодився би з цим твердженням.
eng: Very good. How are you?
ukr: Дуже добре. Як ти?
eng: Very good, thank you.
ukr: Дуже добре, дякую.
eng: Very many religions promise life after death.
ukr: Дуже багато релігій обіцяють життя після смерті.
eng: Very romantic!
ukr: Дуже романтично!
eng: Very strange.
ukr: Дуже дивно.
eng: Very well. Thank you.
ukr: Дуже добре, дякую.
eng: Very well. Thank you.
ukr: Дуже добре. Дякую.
eng: Very!
ukr: Дуже!
eng: Victory is bitter.
ukr: Перемога гірка.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
eng: Vienna is the capital of Austria.
ukr: Відень — столиця Австрії.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
ukr: Вільнюс — столиця Литви.
eng: Violence is the cancer of our society.
ukr: Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
eng: Visit my webpage and find out more about me.
ukr: Завітайте на мою інтернет-сторінку, щоб довідатись більше про мене.
eng: Visitors are welcome.
ukr: Відвідувачі вітаються.
eng: Visit us online.
ukr: Відвідайте наш сайт.
eng: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
ukr: Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.
eng: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
ukr: Вівальді написав багато музичних творів для фагота.
eng: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
ukr: Володимир Набоков був російсько-американським письменником.
eng: Vote for her.
ukr: Проголосуй за неї.
eng: Vote for Tom.
ukr: Голосуй за Тома.
eng: Vote for Tom.
ukr: Голосуйте за Тома.
eng: Vote for us!
ukr: Голосуй за нас!
eng: Vote for us!
ukr: Проголосуй за нас!
eng: Vote now!
ukr: Проголосуй зараз!
eng: Vote now!
ukr: Проголосуйте зараз!
eng: Vultures eat carrion.
ukr: Яструби їдять мертвечину.
eng: Vultures eat carrion.
ukr: Яструби їдять падаль.
eng: Vultures eat carrion.
ukr: Яструби харчуються падаллю.
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
ukr: Заробіток коливається в залежності від віку працівника.
eng: Wait a bit.
ukr: Почекай-но хвильку.
eng: Wait a bit.
ukr: Почекайте хвильку.
eng: Wait a minute, damn it!
ukr: Зачекай, в біса!
eng: Wait a minute… I think you should go with them.
ukr: Зачекай хвилинку... Я думаю, ти повинен піти з ними.
eng: Wait a minute, Mary!
ukr: Зачекай хвилину, Мері!
eng: Wait a minute, please!
ukr: Зачекайте хвилину, будь ласка!
eng: Wait a minute, please!
ukr: Зачекай хвилину будь ласка!
eng: Wait a minute, Tom!
ukr: Зачекай хвилину, Томе!
eng: Wait a minute.
ukr: Зачекай хвилину.
eng: Wait a minute.
ukr: Хвилиночку...
eng: Wait a moment.
ukr: Зачекай один момент.
eng: Wait a moment.
ukr: Зачекай хвилинку.
eng: Wait a moment.
ukr: Почекайте хвилинку.
eng: Wait and see.
ukr: Зачекай і побачиш.
eng: Wait and see.
ukr: Почекайте і побачите.
eng: Wait a second.
ukr: Зачекай секунду.
eng: Wait a second.
ukr: Зачекайте секунду.
eng: Wait a second.
ukr: Почекай секунду.
eng: Wait a second.
ukr: Почекайте секунду.
eng: Wait a sec.
ukr: Зачекайте хвильку.
eng: Wait a sec.
ukr: Зачекай хвильку.
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
ukr: Зачекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
ukr: Зачекай-но, ти сказала "дівчина" чи "хлопець"?
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
ukr: Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
eng: Wait, don't shoot at each other!
ukr: Почекайте, не стріляйтеся!
eng: Wait. Don't shoot yet.
ukr: Зачекай. Ще не стріляй.
eng: Wait, don't shoot!
ukr: Зачекайте, не стріляйте!
eng: Waiter, give us separate checks please.
ukr: Офіціанте, будь ласка, дайте нам окремі рахунки.
eng: Waiter, the bill please.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
eng: Waiter, the check please.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
eng: Waiter, the check, please.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
eng: Waiter, three coffees, please.
ukr: Офіціанте, три кави, будь ласка.
eng: Wait five minutes, please.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
eng: Wait for him.
ukr: Зачекай на нього.
eng: Wait for him.
ukr: Почекайте на нього.
eng: Wait for me in my office.
ukr: Почекай не мене в моєму офісі.
eng: Wait for me!
ukr: Зачекайте на мене!
eng: Wait for me!
ukr: Зачекайте на мене.
eng: Wait for me.
ukr: Зачекайте на мене.
eng: Wait for me!
ukr: Почекай на мене!
eng: Wait for me!
ukr: Почекай на мене.
eng: Wait for me.
ukr: Почекай на мене!
eng: Wait for me.
ukr: Почекай на мене.
eng: Wait for six hours.
ukr: Почекай шість годин.
eng: Wait for Tom.
ukr: Зачекай на Тома.
eng: Wait for Tom.
ukr: Почекай на Тома.
eng: Wait for Tom.
ukr: Почекайте на Тома.
eng: Wait for us.
ukr: Зачекай на нас.
eng: Wait for us.
ukr: Почекайте на нас!
eng: Wait for us.
ukr: Почекайте на нас.
eng: Wait for your sister.
ukr: Зачекай на свою сестру.
eng: Wait for your sister.
ukr: Зачекай на сестру.
eng: Wait for your sister.
ukr: Зачекайте на свою сестру.
eng: Wait for your sister.
ukr: Зачекайте на сестру.
eng: Wait for your turn, please.
ukr: Зачекайте своєї черги, будь ласка.
eng: Wait here for me.
ukr: Почекай мене тут.
eng: Wait here till he comes back.
ukr: Почекайте тут, поки він повернеться.
eng: Wait here till he comes back.
ukr: Почекай тут, поки він повернеться.
eng: Wait here till he comes back.
ukr: Чекай тут, допоки він не повернеться.
eng: Wait here till I come back.
ukr: Дочекайся мене.
eng: Wait here till I come back.
ukr: Почекайте тут, поки я не повернуся.
eng: Wait here till I come back.
ukr: Почекай тут, поки я не повернуся.
eng: Wait here until I come back.
ukr: Дочекайся мене.
eng: Wait here until I come back.
ukr: Почекай, поки я повернуся.
eng: Wait here until I come back.
ukr: Почекайте тут, поки я не повернуся.
eng: Wait here until I come back.
ukr: Почекай тут, поки я не повернуся.
eng: Wait here until we get back.
ukr: Зачекайте тут, поки ми повернемося.
eng: Wait here until we get back.
ukr: Зачекай тут, поки ми повернемося.
eng: Wait here until we get back.
ukr: Почекайте тут, поки ми повернемося.
eng: Wait here until we get back.
ukr: Почекай тут, поки ми повернемося.
eng: Wait here until we get back.
ukr: Чекайте тут, поки ми повернемося.
eng: Wait here until we get back.
ukr: Чекай тут, поки ми повернемося.
eng: Wait here.
ukr: Зачекай тут.
eng: Wait here.
ukr: Почекайте тут.
eng: Wait here.
ukr: Почекай тут.
eng: Wait here.
ukr: Чекай тут.
eng: Waiting for a train is boring.
ukr: Чекати на потяг нудно.
eng: Waiting is boring.
ukr: Чекати нудно.
eng: Waiting tables in Boston can be very lucrative.
ukr: Робота офіціантом у Бостоні може бути дуже прибутковою.
eng: Wait in the car, OK?
ukr: Зачекайте в машині, гаразд?
eng: Wait in the car, OK?
ukr: Зачекай у машині, гаразд?
eng: Wait in the car, OK?
ukr: Почекайте в машині, добре?
eng: Wait in the car, OK?
ukr: Почекай у машині, гаразд?
eng: Wait in the car.
ukr: Зачекай в машині.
eng: Wait in the car.
ukr: Зачекайте в машині.
eng: Wait in the waiting room.
ukr: Зачекайте у приймальні.
eng: Wait in the waiting room.
ukr: Зачекай у приймальні.
eng: Wait. I will pay for this.
ukr: Зачекай. Я заплачу за це.
eng: Wait just a moment.
ukr: Пожди хвилинку.
eng: Wait just a moment.
ukr: Пождіть хвилину.
eng: Wait just a moment.
ukr: Почекайте один момент.
eng: Wait just a moment.
ukr: Почекайте хвилину.
eng: Wait just a moment.
ukr: Почекай хвилинку.
eng: Wait one second.
ukr: Зачекай секунду.
eng: Wait one second.
ukr: Зачекайте секунду.
eng: Wait one second.
ukr: Почекай секунду.
eng: Wait one second.
ukr: Почекайте секунду.
eng: Wait outside.
ukr: Зачекайте зовні.
eng: Waitress, I'd like to order.
ukr: Офіціантко! Я хотів би зробити замовлення.
eng: Wait till six.
ukr: Зачекай до шостої години.
eng: Wait till six.
ukr: Зачекайте до шостої.
eng: Wait till the rain stops.
ukr: Зачекай, поки не припиниться дощ.
eng: Wait until next year.
ukr: Зачекай до наступного року.
eng: Wait until next year.
ukr: Зачекайте до наступного року.
eng: Wait until they open fire.
ukr: Почекай, поки вони не відкриють вогонь.
eng: Wait until tomorrow morning.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
eng: Wait until your turn comes.
ukr: Чекай на свою чергу.
eng: Wait up.
ukr: Зачекай.
eng: Wait up.
ukr: Зачекайте.
eng: Wait. What did you just say?
ukr: Зачекай. Що ти щойно сказав?
eng: Wait. What did you just say?
ukr: Зачекай. Що ти щойно сказала?
eng: Wait, what is this?
ukr: Почекай, що це?
eng: Wait, why am I telling you this?
ukr: Зажди, навіщо я тобі це кажу?
eng: Wait, why am I telling you this?
ukr: Зачекай, нащо я тобі це розповідаю?
eng: Wait your turn, Tom.
ukr: Дочекайся своєї черги, Томе.
eng: Wait your turn, Tom.
ukr: Чекай на свою чергу, Томе.
eng: Wait your turn.
ukr: Зачекай на свою чергу.
eng: Wait your turn.
ukr: Зачекайте на свою чергу.
eng: Wait!
ukr: Заждіть!
eng: Wait.
ukr: Заждіть.
eng: Wait!
ukr: Зачекай!
eng: Wait.
ukr: Зачекай!
eng: Wait.
ukr: Зачекайте.
eng: Wait!
ukr: Почекай!
eng: Wait.
ukr: Почекайте.
eng: Wait!
ukr: Чекайте!
eng: Wake me up at eight.
ukr: Розбуди мене о восьмій.
eng: Wake me up early tomorrow morning.
ukr: Розбуди мене рано завтра вранці.
eng: Wake me up when we get to Tom's.
ukr: Розбуди мене, коли ми доїдемо до будинку Тома.
eng: Wake me up.
ukr: Розбуди мене.
eng: Wake me up.
ukr: Розбудіть мене.
eng: Wake not a sleeping lion.
ukr: Не будіть сплячого лева.
eng: Wake the kids.
ukr: Розбудіть дітей.
eng: Wake them up.
ukr: Розбуди їх.
eng: Wake them up.
ukr: Розбудіть їх.
eng: Wake Tom up.
ukr: Розбуди Тома.
eng: Wake up, guys. It's morning.
ukr: Прокидайтеся, хлопці. Вже ранок.
eng: Wake up, please.
ukr: Прокидайся, будь ласка.
eng: Wake up, please.
ukr: Прокинься, будь ласка.
eng: Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
ukr: Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин!
eng: Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
ukr: Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!
eng: Wake up, Tom.
ukr: Прокидайся, Томе.
eng: Wake up, Tom.
ukr: Прокидайтеся, Томе.
eng: Wake up Tom.
ukr: Розбуди Тома.
eng: Wake up, Tom!
ukr: Томе, прокидайтеся.
eng: Wake up, Tom.
ukr: Томе, прокидайтеся.
eng: Wake up. You're going to be late for school.
ukr: Прокидайся. Ти запізнишся до школи.
eng: Wake up!
ukr: Вставай.
eng: Wake up.
ukr: Вставай.
eng: Wake up!
ukr: Прокидайся!
eng: Wake up.
ukr: Прокидайтеся!
eng: Wake up!
ukr: Прокинься!
eng: Wake us up at seven o'clock.
ukr: Розбуди нас о сьомій.
eng: Wake us up at seven o'clock.
ukr: Розбудіть нас о сьомій годині.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
ukr: Прокидатися та засинати - це протилежні речі.
eng: Walk ahead of me.
ukr: Іди переді мною.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
ukr: Йди швидше, бо запізнишся на потяг.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
ukr: Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
eng: Walking in the park, I found a baby bird.
ukr: Гуляючи парком, я знайшов пташеня.
eng: Walking is a good exercise.
ukr: Ходити пішки - добра вправа.
eng: Walk more slowly.
ukr: Йдіть повільніше.
eng: Walk more slowly.
ukr: Крокуй повільніше.
eng: Walk slowly.
ukr: Йди повільно!
eng: Walk slowly.
ukr: Йди повільно.
eng: Walk slowly!
ukr: Ходіть поволі.
eng: Walk slowly.
ukr: Ходіть поволі.
eng: Walls have ears.
ukr: Стіни мають вуха.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
ukr: Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
eng: Wanker.
ukr: Дрочер.
eng: Wanker.
ukr: Покидьок.
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
ukr: Прийдеш до мене на млинці?
eng: Wanna watch Netflix and chill?
ukr: Подивімося Нетфлікс і розслабимося?
eng: Want a drink?
ukr: Хочеш випити?
eng: Want an apple?
ukr: Хочеш яблуко?
eng: Want one?
ukr: Будеш?
eng: Want some pizza?
ukr: Хочеш піцци?
eng: Want to come with us and try?
ukr: Хочеш піти з нами та спробувати?
eng: Want to play checkers?
ukr: Хочете пограти у шашки?
eng: Want to play checkers?
ukr: Хочеш зіграти у шашки?
eng: War began five years later.
ukr: Війна розпочалася через п'ять років.
eng: War concerns us all.
ukr: Війна стосується нас усіх.
eng: War is hell.
ukr: Війна — це пекло.
eng: War is not inevitable.
ukr: Війна не є неминучою.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
eng: War is the continuation of politics by other means.
ukr: Війна — це продовження політики іншими засобами.
eng: Warning! Risk of suffocation. To avoid danger don't keep it near babies.
ukr: Увага! Існує ризик удушення. Щоб уникнути небезпеки, тримайте далі від дітей.
eng: Warn Tom that Mary is looking for him.
ukr: Попередь Тома, що Мері його шукає.
eng: Warn Tom.
ukr: Попередьте Тома.
eng: Warn Tom.
ukr: Попередь Тома.
eng: Warn your friends.
ukr: Попередь своїх друзів.
eng: Warn your friends.
ukr: Попередьте своїх друзів.
eng: Was anybody else there?
ukr: Хтось ще там був?
eng: Was anybody hurt?
ukr: Хтось постраждав?
eng: Was anyone in the room with Tom?
ukr: Хтось був в одній кімнаті з Томом?
eng: Was her story true?
ukr: А те, що вона розповіла, - це правда?
eng: Was he Tom?
ukr: Це був Том?
eng: Wash everything.
ukr: Вимийте усе.
eng: Wash everything.
ukr: Вимий усе.
eng: Washington is the capital of the United States.
ukr: Вашингтон - столиця Сполучених Штатів Америки.
eng: Wash it.
ukr: Помий її.
eng: Wash it.
ukr: Помий його.
eng: Wash the apple before you eat it.
ukr: Помий яблуко, перш ніж його їсти.
eng: Wash the car.
ukr: Помий машину.
eng: Wash the car.
ukr: Помийте машину.
eng: Wash the dishes.
ukr: Помий посуд.
eng: Wash the dishes.
ukr: Помийте посуд.
eng: Wash the mirror.
ukr: Помий дзеркало.
eng: Wash the mirror.
ukr: Помий люстро.
eng: Wash the mirror.
ukr: Помийте дзеркало.
eng: Wash the mirror.
ukr: Помийте люстро.
eng: Wash the vegetables.
ukr: Помий овочі.
eng: Wash up.
ukr: Вмийся.
eng: Wash up.
ukr: Умийся.
eng: Wash up.
ukr: Умийтеся.
eng: Wash your face.
ukr: Вмийся.
eng: Wash your face.
ukr: Вмийтеся.
eng: Wash your face.
ukr: Умий обличчя.
eng: Wash your face.
ukr: Умийся.
eng: Wash your feet.
ukr: Вимий ноги.
eng: Wash your hands before eating.
ukr: Вимий руки перед їжею.
eng: Wash your hands before eating.
ukr: Вимийте руки перед їжею.
eng: Wash your hands before you eat.
ukr: Вимий руки перед їжею.
eng: Wash your hands often with soap and water for at least twenty seconds.
ukr: Часто мийте руки з милом та водою протягом принаймі двадцяти секунд.
eng: Wash your hands, please.
ukr: Помий свої руки, будь ласка.
eng: Wash your hands well.
ukr: Добре помий руки.
eng: Wash your hands well.
ukr: Добре помийте руки.
eng: Wash your hands well.
ukr: Помий руки добре.
eng: Wash your hands well.
ukr: Помийте руки добре.
eng: Wash your hands!
ukr: Помий руки!
eng: Wash your hands.
ukr: Помий руки.
eng: Wash your hands!
ukr: Помийте руки!
eng: Wash your hands.
ukr: Помийте руки.
eng: Wash your plate.
ukr: Помий свою тарілку.
eng: Wash your plate.
ukr: Помий тарілку.
eng: Was I polite enough?
ukr: Я був достатньо ввічливий?
eng: Was I polite enough?
ukr: Я була достатньо ввічлива?
eng: Was I really boring?
ukr: Я й насправді був нудний?
eng: Was I really boring?
ukr: Я й насправді була нудною?
eng: Was I snoring?
ukr: Я хропів?
eng: Was I supposed to ignore him?
ukr: Мені треба було його проігнорувати?