DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The doctor said that what Tom has isn't contagious.
ukr: Лікар сказав, що хвороба Тома незаразна.
eng: The doctors did what they could.
ukr: Лікарі зробили, що змогли.
eng: The doctor started to examine her.
ukr: Лікар розпочав її оглядати.
eng: The doctor told Mary that she couldn't have children.
ukr: Лікар сказа Мері, що вона не може мати дітей.
eng: The doctor told me to give up smoking.
ukr: Лікар сказав мені кинути палити.
eng: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
ukr: Лікар повідомив Тому, що він потребує більш збалансованої дієти.
eng: The doctor told Tom to give up smoking.
ukr: Лікар сказав Томові кинути палити.
eng: The doctor told Tom to give up smoking.
ukr: Лікар сказав Тому кинути палити.
eng: The doctor took my pulse.
ukr: Лікар поміряв мій пульс.
eng: The Doctor travels through all space and time.
ukr: Доктор подорожує у просторі й часі.
eng: The document was in French.
ukr: Документ був французькою.
eng: The dog always barks at me.
ukr: Собака завжди на мене бреше.
eng: The dog ate a watch and a Japanese fan.
ukr: Собака з'їв годинник та японський вентилятор.
eng: The dog ate my shoe.
ukr: Мій собака з’їв мій капець.
eng: The dog ate my shoe.
ukr: Собака з'їв мою туфлю.
eng: The dog barked at the stranger.
ukr: Собака загавкав на незнайомця.
eng: The dog barked.
ukr: Собака гавкав.
eng: The dog barked.
ukr: Собака загавкав.
eng: The dog barks at all strangers.
ukr: Собака гавкає на всіх незнайомців.
eng: The dog bit her leg.
ukr: Собака вкусив її за ногу.
eng: The dog bit me in the hand.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
eng: The dog bit my hand.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
eng: The dog caught the meat.
ukr: Собака упіймав м'ясо.
eng: The dog didn't eat the meat.
ukr: Пес не їв м'яса.
eng: The dog didn't eat the meat.
ukr: Пес не поїв м'ясо.
eng: The dog didn't eat the meat.
ukr: Собака не з'їв м'яса.
eng: The dog didn't eat the meat.
ukr: Собака не їв м'ясо.
eng: The dog drank some water and went away.
ukr: Собака вихлебтав трохи води і побіг геть.
eng: The dog followed me.
ukr: Собака йшов за мною.
eng: The dog followed me.
ukr: Собака пішов за мною.
eng: The dog follows me wherever I go.
ukr: Собака слідує за мною, куди б я не пішов.
eng: The dog has rabies.
ukr: Собака хворий на сказ.
eng: The dog has worms.
ukr: У цього собаки глисти.
eng: The dog is asleep.
ukr: Собака спить.
eng: The dog is barking.
ukr: Собака гавка.
eng: The dog is barking.
ukr: Собака гавкає.
eng: The dog is bleeding.
ukr: Собака скривавлений.
eng: The dog is brown, small, and skinny.
ukr: Пес коричневий, малий та худий.
eng: The dog is brown, small and thin.
ukr: Пес коричневий, малий та худий.
eng: The dog is brown, small and thin.
ukr: Собака коричневий, малий та худий.
eng: The dog is called Ken.
ukr: Собаку звати Кен.
eng: The dog is crossing the road.
ukr: Собака переходить черз дорогу.
eng: The dog is dead.
ukr: Пес помер.
eng: The dog is dead.
ukr: Собака загинув.
eng: The dog is dead.
ukr: Собака помер.
eng: The dog is dying.
ukr: Собака помирає.
eng: The dog is eating his food.
ukr: Собака їсть свою їжу.
eng: The dog is eating its food.
ukr: Собака їсть свою їжу.
eng: The dog is green and beautiful.
ukr: Собака зелений та красивий.
eng: The dog is ill.
ukr: Собака хворий.
eng: The dog is in the house.
ukr: Пес у домі.
eng: The dog is in the house.
ukr: Пес у хаті.
eng: The dog is in the house.
ukr: Собака в будинку.
eng: The dog is in the house.
ukr: Собака в хаті.
eng: The dog is licking the cat's ears.
ukr: Собака вилизує котячі вуха.
eng: The dog is mine.
ukr: Собака мій.
eng: The dog is mine.
ukr: Цей пес - мій.
eng: The dog is mine.
ukr: Це мій собака.
eng: The dog is mine.
ukr: Ця собака - моя.
eng: The dog is ours.
ukr: Собака наш.
eng: The dog is red.
ukr: Собака рудий.
eng: The dog is red.
ukr: Цей собака - рудий.
eng: The dog is sitting on the carpet.
ukr: Собака сидить на килимі.
eng: The dog is smart.
ukr: Собака розумний.
eng: The dog is walking around the table.
ukr: Собака ходить навколо стола.
eng: The dog is white.
ukr: Собака білий.
eng: The dog jumped at the girl on her way to school.
ukr: Собака накинувся на дівчинку, коли вона йшла до школи.
eng: The dog jumped over a chair.
ukr: Собака перестрибнув через стілець.
eng: The dog kept barking all night.
ukr: Собака гавкав усю ніч.
eng: The dog knew its master.
ukr: Собака знав свого господаря.
eng: The dog knows black from white.
ukr: Собака може відрізнити чорне від білого.
eng: The dog licked the plate with its tongue.
ukr: Собака язиком вилизав тарілку.
eng: The dog likes the smell of Tom's feet.
ukr: Собаці подобається запах ніг Тома.
eng: The dog looks hungry.
ukr: Собака виглядає голодним.
eng: The dog must be shot.
ukr: Собаку треба застрелити.
eng: The dog never stops barking.
ukr: Собака гавкає без перестанку.
eng: The dog next door is dangerous.
ukr: Сусідський собака небезпечний.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
ukr: Собака побіг у ліс за кроликом.
eng: The dog ran after a fox.
ukr: Пес погнався за лисицею.
eng: The dog ran away at the sight of me.
ukr: Собака утік, побачивши мене.
eng: The dog runs fast.
ukr: Собака швидко бігає.
eng: The dogs are barking.
ukr: Собаки гавкають.
eng: The dogs are wet.
ukr: Собаки мокрі.
eng: The dogs are white.
ukr: Собаки білі.
eng: The dogs are white.
ukr: Собаки білого кольору.
eng: The dog saved the girl's life.
ukr: Собака врятував дівчинці життя.
eng: The dogs belong to her.
ukr: Собаки належать їй.
eng: The dog scared the cat.
ukr: Собака налякав кота.
eng: The dog seems sick.
ukr: Собака, здається, хворий.
eng: The dog seems to be sick.
ukr: Собака, здається, хворий.
eng: The dog's hair bristled when it saw the lion.
ukr: Шерсть на собаці стала дибки, коли він побачив лева.
eng: The dogs have sharp teeth.
ukr: У собак гострі зуби.
eng: The dog sniffed the stick.
ukr: Пес нюхав патика.
eng: The dog's sleeping in the car.
ukr: Собака спить у машині.
eng: The dog started barking.
ukr: Собака загавкав.
eng: The dog wants meat.
ukr: Собака хоче м'яса.
eng: The dog was dead.
ukr: Собака був мертвий.
eng: The dog was digging a hole.
ukr: Собака рив яму.
eng: The dog was dying.
ukr: Пес помирав.
eng: The dog was hit by a car.
ukr: Собаку сбила машина.
eng: The dog was hit by a truck.
ukr: Собаку збив джип.
eng: The dog was hit by a truck.
ukr: Собаку збила вантажівка.
eng: The dog was sleeping on the mat.
ukr: Собака спав на килимку.
eng: The dog went away.
ukr: Собака пішов.
eng: The doll lay on the floor.
ukr: Лялька лежить на підлозі.
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
ukr: Дельфін та дресирувальник спілкувались значно краще, ніж ми очікували.
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
ukr: Дельфіни - надзвичайно розумні тварини.
eng: The doorbell rang.
ukr: У двері подзвонили.
eng: The door creaked.
ukr: Двері скрипнули.
eng: The door is already open.
ukr: Двері вже відчинені.
eng: The door is always open.
ukr: Двері завжди відчинені.
eng: The door is closed.
ukr: Двері зачинені.
eng: The door is locked.
ukr: Двері замкнені.
eng: The door isn't locked.
ukr: Двері незамкнені.
eng: The door is open.
ukr: Двері відкриті.
eng: The door is still open.
ukr: Двері ще відчинені.
eng: The door of the office is yellow.
ukr: В офіса жовті двері.
eng: The door of the office is yellow.
ukr: Офіс має жовті двері.
eng: The door on the left side will be open.
ukr: Двері з лівої сторони будуть відкриті.
eng: The door opened, and the man walked out.
ukr: Двері відчинились, і чоловік вийшов.
eng: The door opened automatically.
ukr: Двері відкрилися автоматично.
eng: The door opened of itself.
ukr: Двері відкрилися самі.
eng: The door opened.
ukr: Двері розчинилися.
eng: The door opens from within.
ukr: Двері відчиняються зсередини.
eng: The door remained closed.
ukr: Двері залишилися зачиненими.
eng: The doors are open.
ukr: Двері відчинені.
eng: The door's locked.
ukr: Двері замкнені.
eng: The doors on the left side will be open.
ukr: Двері з лівої сторони будуть відкриті.
eng: The door's open.
ukr: Двері відкриті.
eng: The door's over here.
ukr: Двері ось тут.
eng: The door squeaked.
ukr: Двері скрипнули.
eng: The doors were closed.
ukr: Двері були зачинені.
eng: The doors were closing.
ukr: Двері зачинялися.
eng: The door was closed.
ukr: Двері були зачинені.
eng: The door was closing.
ukr: Двері зачинялися.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
ukr: Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.
eng: The door was locked from the inside.
ukr: Двері замкнені ключом зсередини.
eng: The door was locked from within.
ukr: Двері були заперті зсередини.
eng: The door will be open.
ukr: Двері будуть відчинені.
eng: The door won't close.
ukr: Двері не зачиняються.
eng: The door won't open.
ukr: Двері не відчиняються.
eng: The door would not open.
ukr: Двері не відчиняються.
eng: The douche fell asleep!
ukr: Покидьок заснув!
eng: The dove is a famous symbol for peace.
ukr: Голуб - знаменитий символ миру.
eng: The dragonfly was eaten by a frog.
ukr: Бабку з'їла жаба.
eng: The dragonfly was skimming across the water.
ukr: Бабка легко ковзала над поверхнею води.
eng: The dragon is an imaginary creature.
ukr: Дракон — вигадана істота.
eng: The dragon is an imaginary creature.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
eng: The dragon is not invincible.
ukr: Дракон не непереможний.
eng: The dragon saw her.
ukr: Дракон її бачив.
eng: The dragon saw her.
ukr: Дракон її побачив.
eng: The draw for the final tournament took place on 2 December 2011 at the Ukraine Palace of Arts in Kiev, Ukraine.
ukr: Жеребкування фінальної частини турніру відбулося 2-го грудня 2011 року у палаці мистецтв "Україна" в Києві, Україна.
eng: The dreadful fire shall be hot to many.
ukr: Гаряч буде для багатьох жахливий вогонь.
eng: The dreadful fire shall be hot to many.
ukr: Пекучим буде для багатьох страшний вогонь.
eng: The dream has become a reality.
ukr: Мрія здійснилася.
eng: The dream has come true.
ukr: Мрія здійснилася.
eng: The dress I like more is black.
ukr: Мені більше подобається чорна сукня.
eng: The drinks looked cool and delicious.
ukr: Напої виглядали прохолодними і смачними.
eng: The drinks were served in coconut shells.
ukr: Напої подали у шкаралупах кокосових горіхів.
eng: The driver is OK.
ukr: Водій в порядку.
eng: The driver maintained a high speed.
ukr: Водій підтримував високу швидкість.
eng: The driver of the car that crashed into the wall was a blonde woman.
ukr: Водієм автомобіля, що врізався в стіну, була блондинка.
eng: The drought is over.
ukr: Засуха скінчилася.
eng: The drug acted quickly.
ukr: Ліки подіяли швидко.
eng: The drug gave me kidney stones.
ukr: Ці ліки стали причиною того, що у мене з'явилися камені в нирках.
eng: The duck ate pineapple.
ukr: Качка їла ананас.
eng: The duck eats pineapple.
ukr: Качка їсть ананас.
eng: The duck quacks.
ukr: Качка крякає.
eng: The duke holds a lot of land.
ukr: Герцогу належить багато землі.
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
ukr: Помираючий зробив спробу щось сказати, але не зміг.
eng: The eagle flies through the sky.
ukr: Орел летить небом.
eng: The eagle had a broken wing.
ukr: У орла було зламане крило.
eng: The eagle is king of birds.
ukr: Орел - цар птахів.
eng: The eagle is the king of the winds.
ukr: Орел - король вітрів.
eng: The early bird catches the worm.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
eng: The early bird gets the worm.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
eng: The earth is a ball.
ukr: Земля - це куля.
eng: The earth is a beautiful planet.
ukr: Земля - чудова планета.
eng: The earth is a planet.
ukr: Земля - це планета.
eng: The earth is a tomb.
ukr: Земля — це могила.
eng: The earth is covered with forests.
ukr: Земля вкрита лісами.
eng: The earth is flat.
ukr: Земля пласка.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
ukr: Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
ukr: Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
eng: The earth is not a star, but a planet.
ukr: Земля не зірка, а планета.
eng: The earth is not only a few thousand years old.
ukr: Землі не лише кілька тисяч років.
eng: The earth is one of the planets.
ukr: Земля є однією з планет.
eng: The earth is one of the sun's planets.
ukr: Земля - одна з планет Сонячної системи.
eng: The earth is only a few thousand years old.
ukr: Землі лише кілька тисяч років.
eng: The Earth is our home.
ukr: Земля — наш дім.
eng: The earth is round.
ukr: Земля кругла.
eng: The earth is shaped like an orange.
ukr: Земля має форму апельсина.
eng: The earth is smaller than the sun.
ukr: Земля менша від Сонця.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
ukr: Земля маленька у порівнянні з Сонцем.
eng: The earth is the shape of an orange.
ukr: Земля має форму апельсина.
eng: The Earth is the third planet from the sun.
ukr: Земля - третя від Сонця планета.
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
ukr: Земля робить один оберт навколо Сонця за 365 днів.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
eng: The earthquake was a terrible experience.
ukr: Землетрус був жахливою пригодою.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
ukr: Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
eng: The earth revolves on its axis.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
eng: The Earth rotates on its axis.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
eng: The earth rotates.
ukr: Земля крутиться.
eng: The earth rotates.
ukr: Земля обертається.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
ukr: Затемнення тривало сім хвилин.
eng: The economy is getting better.
ukr: Економічна ситуація покращується.
eng: The economy is growing fast.
ukr: Економіка швидко зростає.
eng: The economy of Japan has grown enormously.
ukr: Економіка Японії вкрай виросла.
eng: The economy was in miserable condition.
ukr: Економіка була в жалюгідному стані.
eng: The editor is on vacation.
ukr: Редактор у відпустці.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
eng: The eggplant is a vegetable.
ukr: Баклажан — овоч.
eng: The eggplant is bitter.
ukr: Баклажан гіркий.
eng: The eldest sister acted for the mother.
ukr: Старша сестра була за матір.
eng: The election is this Sunday.
ukr: Вибори в неділю.
eng: The election is this Sunday.
ukr: Вибори в цю неділю.
eng: The electric things have their life too. Paltry as those lives are.
ukr: Електроніка теж має своє життя. Яким би жалюгідним воно не було.
eng: The elephant is liked by little children.
ukr: Дітям подобається цей слон.
eng: The elephant is the largest land animal.
ukr: Слон — найбільша сухопутна тварина.
eng: The elevator came to an abrupt halt.
ukr: Ліфт різко зупинився.
eng: The elevator is coming up.
ukr: Ліфт їде вгору.
eng: The elevator isn't working.
ukr: Ліфт не працює.
eng: The elevator is out of order today.
ukr: Ліфт сьогодні не працює.
eng: The elevator is out of order.
ukr: Ліфт не працює.
eng: The elevator seems to be out of order.
ukr: Ліфт, здається, зламався.
eng: The elevator seems to be out of order.
ukr: Ліфт, здається, не працює.
eng: The elevator was not working.
ukr: Ліфт не працював.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
ukr: Посольство розташовано біля Верховного Суду.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
ukr: Імператор - символ єдності народу.
eng: The end crowns the work.
ukr: Кінець вінчає діло.
eng: The end does not always justify the means.
ukr: Мета не завжди виправдовує засоби.
eng: The endemic corruption among the country's elite has led to widespread discontent with its political system.
ukr: Поголовна корупція серед еліти країни призвела до широкорозповсюдженого незадоволення її політичною системою.
eng: The end is in sight.
ukr: Кінець вже близько.
eng: The end is near.
ukr: Кінець близький.
eng: The end is nigh.
ukr: Кінець вже близько.
eng: The end is nigh.
ukr: Кінець наближається.
eng: The end is nigh.
ukr: Кінець уже близький.
eng: The end is nigh.
ukr: Кінець уже близько.
eng: The end is nigh.
ukr: Кінець уже скоро.
eng: The end justifies the means.
ukr: Мета виправдує засоби.
eng: The end of the semester will come soon.
ukr: Кінець семестру вже скоро.
eng: The enemy attacked the town.
ukr: Ворог атакував місто.
eng: The enemy attacked the town.
ukr: Ворог напав на місто.
eng: The enemy can't get close.
ukr: Ворог не може наблизитися.
eng: The enemy has come to our country.
ukr: Ворог прийшов на нашу землю.
eng: The enemy is eavesdropping!
ukr: Ворог підслуховує!
eng: The enemy of "good" is "better".
ukr: Від добра добра не шукають.
eng: The enemy of "good" is "better".
ukr: Краще – ворог хорошого.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
ukr: Ворог мого ворога — мій друг.
eng: The engine died.
ukr: Двигун здох.
eng: The engine died.
ukr: Двигун зламався.
eng: The engine makes a strange noise.
ukr: Двигун видає дивні звуки.
eng: The engine will not work without fuel.
ukr: Двигун не працюватиме без палива.
eng: The engine won't start.
ukr: Двигун не заводиться.
eng: The engine won't start.
ukr: Мотор не заводиться.
eng: The engine works pretty well.
ukr: Мотор працює досить непогано.
eng: The English alphabet has 26 letters.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
eng: The English are a great nation.
ukr: Англійці — велика нація.
eng: The English are said to be conservative.
ukr: Кажуть, що англійці консервативні.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
ukr: Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування.
eng: The English love the unicorn as much as they love the lion.
ukr: Англійці так само люблять єдинорога, як ми - лева.
eng: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
ukr: Англійська мова твору є занадто доброю. Вона не могла написати це сама.
eng: The entire class looked at Tom.
ukr: Весь клас подивився на Тома.
eng: The epidemic has been contained.
ukr: Епідемію було локалізовано.
eng: The escalator suddenly stopped.
ukr: Ескалатор раптово зупинився.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto handbooks are cheap.
ukr: Підручники з есперанто дешеві.
eng: The essay you wrote is full of typos and grammatical mistakes.
ukr: Есе, яке ти написав, має багато одруківок та граматичних помилок.
eng: The essence of liberty is mathematics.
ukr: Сутність свободи — у математиці.
eng: The essence of mathematics is liberty.
ukr: Суть математики - свобода.
eng: The European likes to drink wine.
ukr: Європейці люблять пити вино.
eng: The evenings can be chilly.
ukr: Вечори можуть бути прохолодні.
eng: The event affected his future.
ukr: Ця подія вплинула на його майбутнє.
eng: The event has become known to the public.
ukr: Ця подія стала відома широкому загалу.
eng: The event is on Monday.
ukr: Захід відбудеться в понеділок.
eng: The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
ukr: Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
eng: The evidence was against me.
ukr: Докази були проти мене.
eng: The exact cause is unknown.
ukr: Точна причина невідома.
eng: The examination is at hand.
ukr: Скоро іспити.
eng: The examination won't take long.
ukr: Екзамен не триватиме довго.
eng: The exam was too difficult for me.
ukr: Екзамен був для мене заважким.
eng: The exception proves the rule.
ukr: Виняток підтверджує правило.
eng: The exercises did her good.
ukr: Вправи добре їй допомогли.
eng: The exhibition is already open.
ukr: Виставка вже відкрита.
eng: The exhibition will be held next month.
ukr: Виставка буде проведена наступного місяця.
eng: The experiment ended in failure.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
eng: The experiment failed.
ukr: Експеримент зазнав невдачі.
eng: The experiment failed.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
eng: The experiment is over.
ukr: Експеримент закінчено.
eng: The experiment succeeded.
ukr: Експеремент вдався.
eng: The experiment was successful.
ukr: Експеремент вдався.
eng: The explosion came about by accident.
ukr: Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
eng: The exposition was very interesting.
ukr: Вистава була дуже цікавою.
eng: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
ukr: Експрес вирушає о шостій і прибуває в Токіо о дев'ятій.
eng: The eye is the mirror of the soul.
ukr: Око — це дзеркало душі.
eng: The eye is the window of the soul.
ukr: Очі — це вікна душі.
eng: The eyes say more than a thousand words.
ukr: Очі кажуть більше, ніж тисяча слів.
eng: The face is the mirror of the soul.
ukr: Обличчя - дзеркало душі.
eng: The face is the mirror of the soul.
ukr: Обличчя — дзеркало душі.
eng: The fact cannot be denied.
ukr: Цей факт неможливо заперечувати.
eng: The fact is apparent to everybody.
ukr: Це очевидно всім.
eng: The fact is, I think, very important.
ukr: Цей факт, думаю, дуже важливий.
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
ukr: Насправді, він навіть не склав екзамен.
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
ukr: Насправді, він навіть не склав іспит.
eng: The fact is that my cat is shy.
ukr: Насправді мій кіт сором'язливий.
eng: The fact is that she lied.
ukr: Ясно одне - вона брехала.
eng: The factory is producing a new type of car.
ukr: Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
eng: The factory is running at full capacity.
ukr: Завод працює на повну потужність.
eng: The factory will begin to produce next year.
ukr: Виробництво на фабриці почнеться наступного року.
eng: The facts became known to everyone.
ukr: Факти стали відомі кожному.
eng: The facts do their job.
ukr: Факти роблять свою справу.
eng: The facts speak for themselves.
ukr: Факти говорять самі за себе.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
ukr: Я нічого не сказав, через що він розлютився.
eng: The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
ukr: Те, що він дорогий, ще не означає, що він добрий.
eng: The failure in business left me penniless.
ukr: Провал бізнесу лишив мене без копійки.
eng: The family had a hard time after the war.
ukr: У сім’ї були важкі часи після війни.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
ukr: Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
eng: The famous pianist smiled.
ukr: Відомий піаніст усміхнувся.
eng: The famous watercolor painting hung in a museum.
ukr: Знаменита акварель висіла у музеї.
eng: The farmer employed five new workers.
ukr: Фермер взяв на роботу п'ять нових працівників.
eng: The farmer employed five new workers.
ukr: Фермер найняв п’ятеро нових робітників.
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
ukr: Фермер вставав зі сходом сонця і працював до вечірньої зорі.
eng: The farmers were scattering seed on the fields.
ukr: Хлібороби засівають поля.
eng: The farm grows potatoes.
ukr: На фермі вирощують картоплю.
eng: The faster, the better!
ukr: Чим швидше, тим краще.
eng: The faster, the better.
ukr: Чим швидше, тим краще.
eng: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
ukr: Товста дівчинка їсть забагато цукерок з великою кількістю цукру.
eng: The father is there.
ukr: Батько там.
eng: The fat woman was holding a monkey.
ukr: Товста жінка тримала мавпу.
eng: The faucet is leaking.
ukr: Кран тече.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
ukr: Кран був зламаний, тому я не зміг ним скористатися.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
ukr: Кран був зламаний, тому я не змогла ним скористатися.
eng: The feeling is mutual.
ukr: Це почуття взаємне.
eng: The feeling's mutual.
ukr: Це почуття взаємне.
eng: The fence is painted green.
ukr: Паркан пофарбовано у зелений колір.
eng: The festival was far from dull.
ukr: Фестиваль був далеко не нудним.
eng: The fewer who know, the better.
ukr: Чим менше ви знаєте, тим краще.
eng: The fewer who know, the better.
ukr: Чим менше ти знаєш, тим краще.
eng: The field is covered with snow.
ukr: Поле вкрите снігом.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
ukr: Польові миші поїдали збіжжя землеробів.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
ukr: Польові миші поїдали зерно фермерів.
eng: The fields yielded a good harvest.
ukr: Поля дали гарний врожай.
eng: The fight begins now.
ukr: Бій починається зараз.
eng: The fight is over.
ukr: Бійка закінчена.
eng: The figure will be astronomical.
ukr: Цифра буде астрономічною.
eng: The file is corrupt.
ukr: Файл ушкоджений.
eng: The files are missing.
ukr: Файли загублені.
eng: The files are missing.
ukr: Файлів немає.
eng: The film began at 2.
ukr: Фільм розпочався о другій.
eng: The film is just about to start.
ukr: Фільм ось-ось розпочнеться.
eng: The film lasted 2 hours.
ukr: Фільм ішов 2 години.
eng: The film's about to start.
ukr: Кіно скоро починається.
eng: The film's about to start.
ukr: Фільм скоро почнеться.
eng: The film's about to start.
ukr: Фільм скоро розпочнеться.
eng: The film started at 2 o'clock.
ukr: Фільм розпочався о другій.
eng: The film was much better than I'd expected it to be.
ukr: Кіно видалося значно кращим ніж я сподівався.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
ukr: Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
eng: The Finns speak Finnish.
ukr: Фіни розмовляють фінською.
eng: The fire alarm rang.
ukr: Спрацювала пожежна сигналізація.
eng: The fire burns.
ukr: Вогонь горить.
eng: The fire devoured the town.
ukr: Вогонь поглинув місто.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
ukr: Пожежники швидко загасили полум'я.
eng: The fire must have broken out after the staff had gone home.
ukr: Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
eng: The fire started in the bathhouse.
ukr: Вогонь пішов від лазні.
eng: The fire station is next to the police station.
ukr: Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку.
eng: The fire was extinguished quick.
ukr: Пожежу швидко загасили.
eng: The fire was quickly extinguished.
ukr: Пожежа була швидко ліквідована.
eng: The fire went out.
ukr: Вогонь згас.
eng: The fire wiped out the city.
ukr: Вогонь знищив місто.
eng: The first course is soup.
ukr: На перше у нас суп.
eng: The first lesson is easy.
ukr: Перший урок простий.
eng: The first mention of Bobruisk is dated 1387.
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
eng: The first month of the year is January.
ukr: Перший місяць року — січень.
eng: The first pancake is always a blob.
ukr: Перший млинець завжди глевкий.
eng: The first pancake is always a blob.
ukr: Перший млинець завжди нанівець.
eng: The first proposal was too complicated.
ukr: Перша пропозиція була занадто складною.
eng: The first step is the most difficult.
ukr: Перший крок — самий складний.
eng: The first time is always the hardest.
ukr: Першого разу завжди найважче.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
ukr: Вперше я побачив румунських футболістів в Мадриді.
eng: The fish does not taste fresh.
ukr: Риба несвіжа на смак.
eng: The fish doesn't taste fresh.
ukr: Риба несвіжа на смак.
eng: The fish is in clear water.
ukr: Риба у чистій воді.
eng: The five day working week was invented in the 20th century.
ukr: П'ятиденний робочий тиждень з'явився у двадцятому столітті.
eng: The fizzy drink is cold.
ukr: Цей газований напій холодний.
eng: The flame went out.
ukr: Полум'я згасло.
eng: The flashlight won't turn on.
ukr: Ліхтарик не вмикається
eng: The flat is on fire.
ukr: Квартира горить.
eng: The flesh is mortal.
ukr: Плоть смертна.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
ukr: Рейс було скасовано через сильний туман.
eng: The flood prevented me from crossing the river.
ukr: Через повінь я не зміг перетнути річку.
eng: The floor gave way.
ukr: Підлога провалилася.
eng: The floor is cold.
ukr: Підлога холодна.
eng: The floor was very cold.
ukr: Підлога була дуже холодна.
eng: The flower died for lack of water.
ukr: Квітка загинула з-за браку води.
eng: The flower in the vase is yellow.
ukr: Квітка у вазі жовта.
eng: The flower is beautiful.
ukr: Гарна квітка.
eng: The flower is beautiful.
ukr: Квітка гарна.
eng: The flower is opening.
ukr: Квітка розпускається.
eng: The flower is red.
ukr: Квітка червона.
eng: The flower is red.
ukr: Ця квітка червона.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
ukr: Ця квітка жовта, а інші квіти блакитні.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
ukr: Ця квітка жовта, а інші квіти сині.
eng: The flowers are already out of bloom.
ukr: Квіти вже відцвіли.
eng: The fog is growing thicker.
ukr: Туман густішає.
eng: The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
ukr: Їжа у їдальні не дуже добра, і меню складається, головним чином, з нездорової їжі, занадтно солоної або присолодженої.
eng: The food at this camp is terrible.
ukr: Їжа у цьому таборі жахлива.
eng: The food didn't taste all that bad.
ukr: Їжа на смак була не така вже й погана.
eng: The food didn't taste very good.
ukr: Їжа була не дуже смачна.
eng: The food didn't taste very good.
ukr: Їжа не дуже добре смакувала.
eng: The food here is terrible.
ukr: Їжа тут жахлива.
eng: The food in this restaurant is bland.
ukr: Їжа в цьому ресторані не має смаку.
eng: The food is cold.
ukr: Їжа холодна.
eng: The food is delicious.
ukr: Їжа смачна.
eng: The food is horrible.
ukr: Їжа жахлива.
eng: The food is ready.
ukr: Їжа готова.
eng: The food is spicy.
ukr: Їжа гостра.
eng: The food is terrible.
ukr: Ïжа огидна.
eng: The food is too spicy for me.
ukr: Їжа для мене загостра.
eng: The food is wonderful.
ukr: Їжа чудова.
eng: The food was great in Italy.
ukr: Їжа була чудовою в Італії.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
ukr: Їжа не була доброю, але, в усякому разі, вона була дешевою.
eng: The food was so good that I ate too much.
ukr: Їжа була така смачна, що я переїв.
eng: The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
ukr: Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось.
eng: The football game is tomorrow.
ukr: Футбольний матч завтра.
eng: The footprints weren't Tom's.
ukr: Сліди не належали Тому.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
ukr: Іноземець взагалі не знав японської.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
ukr: Іноземець швидко звик до японської їжі.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
ukr: Іноземка говорила японською так, наче це її рідна мова.
eng: The forest animals are on time, only the fox arrived late.
ukr: Лісові звірі прибули вчасно, лише лис запізнився.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
ukr: Ліс наповнений птахами і тваринами всіх типів.
eng: The forest was quiet then.
ukr: Ліс був тоді спокійний.
eng: The fork is dirty.
ukr: Виделка брудна.
eng: The fourth month is called April.
ukr: Четвертий місяць називається квітнем.
eng: The fox and the bear lived together.
ukr: Лис та ведмідь жили разом.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ukr: Французька абетка складається з двадцяти шести літер: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: The French are our friends.
ukr: Французи — наші друзі.
eng: The French are said to love art.
ukr: Кажуть, що французи люблять мистецтво.
eng: The French language is rich in synonyms.
ukr: Французька мова багата на синоніми.
eng: The French like to eat snails.
ukr: Французи люблять їсти равликів.
eng: The French like to eat snails.
ukr: Французи полюбляють їсти слимаків.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
ukr: Французьке слово "chat" означає "кіт".
eng: The friend of a friend is also a friend.
ukr: Друг друга — це теж друг.
eng: The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.
ukr: Жаба і я по черзі вгадували секретний рецепт.
eng: The frog came out of the water.
ukr: Жаба вилізла з води.
eng: The front door won't open.
ukr: Вхідні двері не відкриваються.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
ukr: Було так зимно що замерзлі птахи падали просто з неба.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
ukr: Мороз був такий, що птахи падали на льоту.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
ukr: Мороз був таким, що птахи падали на льоту.
eng: The fruit went bad.
ukr: Фрукт зіпсувався.
eng: The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
ukr: Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
eng: The fuck is this shit?
ukr: Що це в біса за хуйня?
eng: The fuck is wrong with you?
ukr: Що в біса з тобою негаразд?
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
ukr: Функції синуса та косинуса можуть приймати значення від -1 до +1 включно.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
eng: The fundamental premise is wrong.
ukr: Оновна передумова невірна.
eng: The funeral is tomorrow.
ukr: Похорон буде завтра.
eng: The funeral was yesterday.
ukr: Похорон був учора.
eng: The furniture was dusty.
ukr: Меблі були вкриті пилом.
eng: The furniture was dusty.
ukr: Меблі були пильні.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
ukr: Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій.
eng: The future is bleak.
ukr: Майбутнє похмуре.
eng: The future is no longer what it used to be.
ukr: Майбутнє вже не те.
eng: The game has already started.
ukr: Гра вже почалася.
eng: The game has been postponed indefinitely.
ukr: Гру було відкладено на невизначений період.
eng: The game is not over.
ukr: Гру ще не скінчено.
eng: The game is not worth the candle.
ukr: Гра не варта свічок.
eng: The game isn't over yet.
ukr: Гру ще не закінчено.
eng: The game's almost over.
ukr: Гра майже закiнчилась.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
ukr: Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.
eng: The game was called off because it suddenly started raining.
ukr: Гру відклали тому, що раптово почався дощ.
eng: The game was canceled at the last minute.
ukr: Гру було скасовано останньої хвилини.
eng: The game was canceled because of heavy rain.
ukr: Гру скасовано через сильний дощ.
eng: The game was canceled because of the heavy rain.
ukr: Гру було скасовано із-за сильного дощу.
eng: The game was rained out.
ukr: Гра не відбулася із-за дощу.
eng: The game will be played even if it rains.
ukr: Гра відбудеться навіть в дощ.
eng: The game will probably be canceled.
ukr: Гру, напевне, буде скасовано.
eng: The gang's all here.
ukr: Вся банда у зборі.
eng: The gardener very often dances.
ukr: Садовник дуже часто танцює.
eng: The garden is at its best in spring.
ukr: Цей сад найкраще виглядає весною.
eng: The garden needs to be weeded.
ukr: Город треба прополоти.
eng: The garden needs to be weeded.
ukr: Сад треба прополоти.
eng: The garden was destroyed after the rain.
ukr: Сад змило дощем.
eng: The garden was full of yellow flowers.
ukr: Сад був повний жовтих квіток.
eng: The gas price is going up.
ukr: Ціна на бензин росте.
eng: The gate is closed all the year round.
ukr: Ці ворота замкнено протягом всього року.
eng: The gate is open.
ukr: Ворота відкриті.
eng: The gate is open.
ukr: Хвіртка відкрита.
eng: The gate needs to be closed.
ukr: Ворота повинні бути зачинені.
eng: The gate needs to be closed.
ukr: Хвіртка повинна бута зачинена.
eng: The gates are open.
ukr: Ворота відчинені.
eng: The gates of the school open at eight.
ukr: Шкільні ворота відчиняються о восьмій.
eng: The gate was open.
ukr: Ворота були відкриті.
eng: The gate was open.
ukr: Хвіртка була відкрита.
eng: The gate was too narrow for the truck.
ukr: Ворота були завузькі для вантажівки.
eng: The general commanded them to move on.
ukr: Генерал скомандував їм рухатися далі.
eng: The general participated in the plot with his men.
ukr: Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
eng: The general shook hands with us.
ukr: Генерал потис нам руки.
eng: The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.
ukr: Загальна теорія відносності пояснює аномальну прецесію перигелію планети Меркурій.
eng: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
ukr: Загальна теорія відносності передбачила заломлення зоряного світла Сонцем.
eng: The general took off his monocle to wipe it off.
ukr: Генерал зняв свого монокля, щоб протерти.
eng: The genie granted Tom his wish.
ukr: Джин задовільнив Томове бажання.
eng: The German auto industry produces excellent cars.
ukr: Німецька автомобільна промисловість виробляє відмінні машини.
eng: The German auto industry produces excellent cars.
ukr: Німецька автомобільна промисловість виробляє чудові автомобілі.
eng: The German course lasts one semester.
ukr: Курс німецької триває один семестр.
eng: The German translation is wrong.
ukr: Переклад німецькою неправильний.
eng: The gestation period of an elephant is almost two years.
ukr: У слонів вагітність триває майже два роки.
eng: The ghost vanished suddenly.
ukr: Привид раптово зник.
eng: The gifts were wonderful.
ukr: Дари були чудові.
eng: The gifts were wonderful.
ukr: Подарунки були чудові.
eng: The giraffe's neck is long.
ukr: У жирафа довга шия.
eng: The girl always carries her doll about.
ukr: Дівчинка завжди носить з собою свою ляльку.
eng: The girl asked her father to read the book to her.
ukr: Дівчина попросила тата почитати їй книгу.
eng: The girl began to cry at the sight of the big dog.
ukr: Дівчинка почала плакати, побачивши великого собаку.
eng: The girl broke the window.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
eng: The girl did nothing but cry.
ukr: Дівчина лише й робила, що плакала.
eng: The girl doesn't like juice.
ukr: Дівчинка не любить сік.
eng: The girl entered the room.
ukr: Дівчина зайшла до кімнати.
eng: The girl has a mouse.
ukr: Дівчинка має мишку.
eng: The girl has a mouse.
ukr: У дівчинки є мишка.
eng: The girl has been kidnapped.
ukr: Дівчинку викрали.
eng: The girl has been kidnapped.
ukr: Дівчину викрали.
eng: The girl has no mother.
ukr: У дівчинки немає матері.
eng: The girl has no mother.
ukr: Ця дівчина не має матері.
eng: The girl helped the boy.
ukr: Дівчина допомогла хлопцю.
eng: The girl helped the boy.
ukr: Дівчина допомогла хлочику.
eng: The girl helped the boy.
ukr: Дівчинка допомогла хлопчику.
eng: The girl hops.
ukr: Дівчинка пістрибує.
eng: The girl hugged her doll.
ukr: Дівчинка обійняла свою ляльку.
eng: The girl in the picture is smiling.
ukr: Дівчинка на фотографії посміхається.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
ukr: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
eng: The girl is afraid of dogs.
ukr: Дівчинка боїться собак.
eng: The girl is beautiful.
ukr: Дівчина гарна.
eng: The girl is in school.
ukr: Дівчинка в школі.
eng: The girl is Irish.
ukr: Дівчина — ірландка.
eng: The girl is Irish.
ukr: Дівчинка — ірландка.
eng: The girl is lonely.
ukr: Дівчина самотня.
eng: The girl is pretty.
ukr: Дівчина гарна.
eng: The girl is reading with her grandfather.
ukr: Дівчинка читає разом зі своїм дідом.
eng: The girl is small for her age.
ukr: Дівчинка мала для свого віку.
eng: The girl is ugly.
ukr: Дівчина негарна.
eng: The girl is ugly.
ukr: Дівчина потворна.
eng: The girl let the bird loose.
ukr: Дівча випустило птаха.
eng: The girl let the bird loose.
ukr: Дівчина випустила пташку.
eng: The girl let the bird loose.
ukr: Дівчина відпустила пташку.
eng: The girl over there waiting for Tom is a friend of mine.
ukr: Он та дівчина, що чекає на Тома, — моя подруга.
eng: The girl resembled her mother.
ukr: Дівчина була схожа на свою матір.
eng: The girl resembles her mother very much.
ukr: Дівчина дуже схожа на свою мати.
eng: The girls amused themselves playing games.
ukr: Дівчата розважалися, граючи в ігри.
eng: The girls began to laugh.
ukr: Дівчата розміялися.
eng: The girls danced in the gym.
ukr: Дівчата танцювали в спортзалі.
eng: The girls danced to music.
ukr: Дівчата танцювали під музику.
eng: The girls greeted us warmly.
ukr: Дівчата нас тепло привітали.
eng: The girls greeted us warmly.
ukr: Дівчатка нас тепло привітали.
eng: The girl singing with Tom is Mary.
ukr: Дівчина, що співає разом із Томом, — це Мері.
eng: The girls just want to have fun.
ukr: Дівчата лише хочуть повеселитися.
eng: The girls laughed.
ukr: Дівчата засміялися.
eng: The girl speaking French to Tom is Mary.
ukr: Дівчина, що говорить із Томом французькою, — це Мері.
eng: The girl speaks English very well.
ukr: Дівчинка дуже добре говорить англійською.
eng: The girls read and write.
ukr: Дівчата читають і пишуть.
eng: The girl standing there is Mary.
ukr: Дівчинка, що стоїть там, — це Мері.
eng: The girls were dancing lightly like so many butterflies.
ukr: Дівчата легко танцювали, ніби багато метеликів.
eng: The girls won.
ukr: Дівчата виграли.
eng: The girls won.
ukr: Дівчата перемогли.
eng: The girl talked to trees.
ukr: Дівчина розмовляла з деревами.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
ukr: Дівчина, що говорила з Томом, — це Мері.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
ukr: Дівчинка, що говорила з Томом, — це Мері.
eng: The girl trembled with fear.
ukr: Дівчина тремтіла від страху.
eng: The girl usually drinks orange juice.
ukr: Дівчинка зазвичай п'є апельсиновий сік.
eng: The girl walking with Tom is Mary.
ukr: Дівчина, що йде поруч із Томом, — це Мері.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
ukr: Дівчинка боялася власної тіні.
eng: The girl was aware of the danger.
ukr: Дівчина усвідомлювала небезпеку.
eng: The girl was aware of the danger.
ukr: Дівчинка усвідомлювала небезпеку.
eng: The girl washed her hair.
ukr: Дівчина помила волосся.
eng: The girl was kidnapped.
ukr: Дівчинку викрали.
eng: The girl was kidnapped.
ukr: Дівчину викрали.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
ukr: З дівчини сміялися всі ії однокласники.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
ukr: Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
eng: The girl whose mother is ill is absent today.
ukr: Дівчинка, в якої захворіла мати, сьогодні відсутня.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
ukr: Дівчина, що працює у хлібному - симпатична.
eng: The glacier moves slowly.
ukr: Льодовик рухається повільно.
eng: The glass is empty.
ukr: Бокал пустий.
eng: The glass is empty.
ukr: Склянка пуста.
eng: The glass is full of milk.
ukr: Склянка повна молока.
eng: The gods are pleased.
ukr: Боги задоволені.
eng: The gods punish cowardice.
ukr: Боги карають малодушність.
eng: The gods will be pleased.
ukr: Боги будуть задоволені.
eng: The gods will reward you.
ukr: Боги тебе винагородять.
eng: The gods will save us.
ukr: Боги нас спасуть.
eng: The gods will save us.
ukr: Боги спасуть нас.
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
ukr: Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
ukr: Щиголь - цє дуже цікавий птах.
eng: The goldfish is alive.
ukr: Золота рибка жива.
eng: The gold rush began here.
ukr: Золота лихоманка почалася тут.
eng: The good old days have gone, never to return.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
eng: The goods are exempt from taxes.
ukr: Ці товари не обкладаються податком.
eng: The goods will be delivered free of charge.
ukr: Товар буде доставлений безкоштовно.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
ukr: Перевага цього електронного словника в тому, що його легко з собою носити.
eng: The government clamped down on the minority group.
ukr: Уряд використовував репресивні заходи щодо цієї меншини.
eng: The government dispatched missions abroad.
ukr: Уряд вислав посланців за кордон.
eng: The government had to alter its foreign policy.
ukr: Уряд був змушений скорегувати свою зовнішню політику.
eng: The government is being criticized from all sides.
ukr: Уряд критикують звідусіль.
eng: The government isn't helping us.
ukr: Уряд нам не домомагає.
eng: The government is spying on us.
ukr: Уряд шпигує за нами.
eng: The government is supposed to serve the people, not the other way around.
ukr: Уряд повинен служити людям, а не навпаки.
eng: The government of the country is now stable.
ukr: Уряд цієї країни зараз є стабільним.
eng: The government oppressed the people.
ukr: Уряд пригнічував народ.
eng: The government should invest more money in agriculture.
ukr: Уряд повинен вкладати більше грошей у сільське господарство.
eng: The government wants to spy on us.
ukr: Уряд хоче шпигувати за нами.
eng: The government wants to spy on you.
ukr: Уряд хоче шпигувати за вами.
eng: The government wants to spy on you.
ukr: Уряд хоче шпигувати за тобою.
eng: The government was earning more money than it needed.
ukr: Уряд отримував більше грошей ніж потребував.
eng: The grandfather is about to die.
ukr: Дідусь помирає.
eng: The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
ukr: Володаркою Гран-Прі першого фестивалю білоруської пісні та поезії «Молодечно-1993» стала Олена Сауленайте.
eng: The graphical user interface is buggy and difficult to use.
ukr: Графічний інтерфейс користувача глючний і складний у використанні.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
ukr: Добре там, де нас нема.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
ukr: На чужій ниві все ліпшая пшениця.
eng: The grass is always greener on the other side.
ukr: Добре там, де нас нема.
eng: The grass is green.
ukr: Трава зелена.
eng: The grass isn't green enough.
ukr: Трава недостатньо зелена.
eng: The grass is too yellow.
ukr: Трава занадто жовта.
eng: The grass is yellow.
ukr: Трава жовта.
eng: The grass needs cutting.
ukr: Траву потрібно підстригти.
eng: The grass was covered in his brains.
ukr: Трава була вкрита його мізками.
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
ukr: Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
ukr: Найбільше щастя - це свобода.
eng: The Great Jerboa is a species of rodent.
ukr: Тушкан великий - вид гризунів.
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
ukr: Великого римського героя, Юлія Цезаря, було вбито.
eng: The Greek language is difficult.
ukr: Грецька мова складна.
eng: The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
ukr: «Grexit» означає вихід Греції з єврозони.
eng: The ground is covered with snow.
ukr: Земля вкрита снiгом.
eng: The ground is wet after rain.
ukr: Земля мокра пiсля дощу.
eng: The ground was cold.
ukr: Земля була холодною.
eng: The grown-ups know.
ukr: Дорослі в курсі.
eng: The guests are sleeping in this room.
ukr: Гості сплять у цій кімнаті.
eng: The guests ate all the nuts.
ukr: Гості з'їли всі горіхи.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
ukr: Гільйотина широко використовувался під час французької революції.
eng: The gun hadn't been fired.
ukr: З пістолета не стріляли.
eng: The gun isn't loaded.
ukr: Пістолет не заряджений.
eng: The gun isn't loaded.
ukr: Рушниця не заряджена.
eng: The gun wasn't loaded.
ukr: Пістолет не був заряджений.
eng: The guy over there is Tom.
ukr: Он той хлопець там — це Том.
eng: The guys are playing basketball.
ukr: Хлопці грають в баскетбол.
eng: The guys are sleeping like dogs.
ukr: Ці хлопці сплять як собаки.
eng: The gym was empty.
ukr: Спортзал був пустий.
eng: The handkerchief is dirty.
ukr: Носовичок брудний.