DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I expect to sing better next time.
ukr: Наступного разу я сподіваюся заспівати краще.
eng: I expect to win.
ukr: Я очікую на перемогу.
eng: I expect your help.
ukr: Я очікую, що ти мені допоможеш.
eng: I expect your help.
ukr: Я розраховую на твою допомогу.
eng: I expect you to be punctual.
ukr: Я очікаю від тебе пунктуальності.
eng: I expect you to be punctual.
ukr: Я очікую від вас пунктуальності.
eng: I expect you to do that today.
ukr: Я очікую, що ти це зробиш сьогодні.
eng: I expect you to treat Tom with respect.
ukr: Я розраховую, що ти будеш ставитися до Тома з повагою.
eng: I expect you to work harder.
ukr: Я очікую, що ви працюватимете старанніше.
eng: I expect you to work harder.
ukr: Я очікую, що ти працюватимеш старанніше.
eng: I explained it to him.
ukr: Я йому це пояснив.
eng: I explained the process to him.
ukr: Я пояснив йому процес.
eng: I explained the process to Tom.
ukr: Я пояснив процес Тому.
eng: I explained the rules of the game to him.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
eng: I explained the rules of the game to them.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
eng: I explained the rules to Tom.
ukr: Я пояснив правила Тому.
eng: I explained the rules to Tom.
ukr: Я пояснила правила Тому.
eng: I explained the rule to him.
ukr: Я пояснив йому правило.
eng: I explained to Tom why we had to do that.
ukr: Я пояснив Тому, чому ми мусимо це зробити.
eng: I face a dilemma.
ukr: Я зіштовхнувся з ділемою.
eng: I failed after all.
ukr: І все ж таки мені не вдалося.
eng: I failed the driving test.
ukr: Я не здав на права.
eng: I failed the driving test.
ukr: Я не здала на права.
eng: I failed the exam because I didn't study.
ukr: Я провалив екзамен, бо я не вчився.
eng: I failed the exam.
ukr: Я не склав іспит.
eng: I failed the exam.
ukr: Я не склала іспит.
eng: I failed the tests.
ukr: Я не здав екзамени.
eng: I failed the tests.
ukr: Я не здала екзамени.
eng: I failed the test.
ukr: Я провалив екзамен.
eng: I failed the test.
ukr: Я провалив тест.
eng: I failed to find Mary's house.
ukr: Я не зміг знайти будинок Мері.
eng: I failed to find Mary's house.
ukr: Я не змогла знайти будинок Мері.
eng: I failed to put film in my camera.
ukr: Я забув вставити плівку в мій фотоапарат.
eng: I failed.
ukr: Я зазнав невдачі.
eng: I fainted.
ukr: Я втратив свідомість.
eng: I fainted.
ukr: Я втратила свідомість.
eng: If all else fails, read the instructions.
ukr: Якщо більше нічого не допомагає, прочитайте інструкцію.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
ukr: Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розрослося протягом часу, то есперанто можна порівняти зі штучно створеним пластмасовим деревом.
eng: If anybody can beat Tom, it's you.
ukr: Якщо хтось і може перемогти Тома, так це ти.
eng: If anybody can do that, you can.
ukr: Якщо хтось і може це зробити, то це ти.
eng: If anyone can do it, Tom can.
ukr: Якщо хтось і може зробити це, це Том.
eng: If anyone can do that, you can.
ukr: Якщо хтось і може це зробити, то це ти.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
ukr: Хто не хоче робити діла, нехай і не їсть.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
eng: If anything bad should come about, let me know.
ukr: Якщо станеться щось погане, дай мені знати.
eng: If anything can go wrong, it will.
ukr: Якщо яка-небудь неприємність може трапитись, — вона таки трапиться.
eng: If anything happens, call me right away.
ukr: Якщо щось трапиться, відразу зателефонуй мені.
eng: If a transnational corporation had invented Esperanto, it would be English.
ukr: Якби деякій транснаціональній корпорації знадобилося б винайти есперанто, то була б англійська мова.
eng: I faxed a map to Tom.
ukr: Я відправив Тому карту факсом.
eng: I faxed a map to Tom.
ukr: Я відправив Тому мапу факсом.
eng: I faxed a map to Tom.
ukr: Я відправила Тому карту факсом.
eng: I faxed a map to Tom.
ukr: Я відправила Тому мапу факсом.
eng: If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
ukr: Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
eng: If by any chance you run into Celia, give her my regards.
ukr: Якщо ти випадково зустрінеш Селію, передавай привіт.
eng: If cats could talk, what would they say?
ukr: Якби коти могли говорити, що б вони сказали?
eng: If dogs could talk, what would they say?
ukr: Якби собаки могли говорити, що б вони сказали?
eng: I fear no one.
ukr: Я нікого не боюся.
eng: I fear nothing.
ukr: Я нічого не боюся.
eng: I fear that I might not be able to help you.
ukr: Боюся, що не зможу допомгти тобі.
eng: I fear that is the truth.
ukr: Я боюсь, що це правда.
eng: I fear this work will take up most of my time.
ukr: Боюсь, що ця робота забере в мене весь час.
eng: I fed the chickens.
ukr: Я нагодував кур.
eng: I fed the chickens.
ukr: Я нагодувала кур.
eng: I fed the dog.
ukr: Я годував собаку.
eng: I fed the goats.
ukr: Я погодував кіз.
eng: I fed the goats.
ukr: Я погодувала кіз.
eng: I fed the horses.
ukr: Я нагодував коней.
eng: I fed the horses.
ukr: Я нагодувала коней.
eng: I fed the horse.
ukr: Я погодував коня.
eng: I fed the horse.
ukr: Я погодувала коня.
eng: I fed the leftovers to my dog.
ukr: Я згодував залишки моєму собаці.
eng: I fed the pigs.
ukr: Я нагодував свиней.
eng: I fed the pigs.
ukr: Я нагодувала свиней.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
ukr: Я годую свого кота кожного ранку та кожного вечора.
eng: I feed my dog once a day.
ukr: Я годую свого собаку раз на день.
eng: I feed my dog twice a day.
ukr: Я годую свого собаку двічі на день.
eng: I feel a little awkward.
ukr: Мені трохи незручно.
eng: I feel a little closer to Tom now.
ukr: Я зараз почуваюся трохи ближчим з Томом.
eng: I feel a little closer to Tom now.
ukr: Я зараз почуваюся трохи ближчою з Томом.
eng: I feel a little hot.
ukr: Мені трохи спекотно.
eng: I feel alive.
ukr: Відчуваю життя.
eng: I feel a lot better.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
eng: I feel as old as the hills.
ukr: Я почуваюсь старим як ті гори.
eng: I feel awkward in his presence.
ukr: Мені незручно в його присутності.
eng: I feel awkward in his presence.
ukr: Я почуваюся незручно в його присутності.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ukr: Мені шкода, що я змусив вас так довго чекати.
eng: I feel bad for them.
ukr: Мені їх шкода.
eng: I feel bad for them.
ukr: Я їм співчуваю.
eng: I feel bad that Tom isn't here.
ukr: Мені шкода, що Тома тут немає.
eng: I feel bad.
ukr: Я недобре почуваюся.
eng: I feel bad.
ukr: Я погано почуваюся.
eng: I feel better already.
ukr: Мені вже краще.
eng: I feel better already.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
eng: I feel better now.
ukr: Тепер мені краще.
eng: I feel better now.
ukr: Я тепер краще почуваюся.
eng: I feel better than I did.
ukr: Я почуваюся краще, ніж раніше.
eng: I feel better today.
ukr: Сьогодні я почуваю себе краще.
eng: I feel better.
ukr: Мені краще.
eng: I feel blue.
ukr: Мені сумно.
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
ukr: Мені холодно. Ти не заперечуєш, якщо ми зачинемо вікно?
eng: I feel cold.
ukr: Мені холодно.
eng: I feel deep sympathy for you.
ukr: Ти мені дуже симпатичний.
eng: I feel depressed.
ukr: Я почуваю себе пригніченим.
eng: I feel depressed.
ukr: Я почуваю себе пригніченою.
eng: I feel different.
ukr: Я почуваюся по-іншому.
eng: I feel dizzy.
ukr: У мене паморочиться в голові.
eng: I feel fine.
ukr: Я почуваюся добре.
eng: I feel fit.
ukr: Я почуваюся у формі.
eng: I feel for you.
ukr: Я вам співчуваю.
eng: I feel for you.
ukr: Я тобі співчуваю.
eng: I feel fresh after a walk.
ukr: Я почуваюся бадьорим після прогулянки.
eng: I feel giddy.
ukr: У мене паморочиться в голові.
eng: I feel good after exercising.
ukr: Я почуваюся добре після вправ.
eng: I feel good in a special way.
ukr: Я почуваюся добре по-особливому.
eng: I feel good today.
ukr: Сьогодні я добре почуваюся.
eng: I feel good.
ukr: Мені добре.
eng: I feel great right now.
ukr: Просто зараз я себе чудово почуваю.
eng: I feel great.
ukr: Я почуваюся чудово.
eng: I feel guilty about it.
ukr: Я почуваюся винним через це.
eng: I feel guilty.
ukr: Я відчуваю провину.
eng: I feel guilty.
ukr: Я відчуваю свою провину.
eng: I feel guilty.
ukr: Я почуваюся винним.
eng: I feel guilty.
ukr: Я почуваюся винною.
eng: I feel happy because I am quit of that trouble.
ukr: Я щасливий, тому що уникнув проблем.
eng: I feel happy when I'm with you.
ukr: Я почуваюся щасливим, коли я з вами.
eng: I feel happy when I'm with you.
ukr: Я почуваюся щасливим, коли я з тобою.
eng: I feel happy when I'm with you.
ukr: Я почуваюся щасливою, коли я з вами.
eng: I feel happy when I'm with you.
ukr: Я почуваюся щасливою, коли я з тобою.
eng: I feel happy.
ukr: Я відчуваю себе щасливим.
eng: I feel happy.
ukr: Я відчуваю себе щасливою.
eng: I feel homesick.
ukr: В мене ностальгія.
eng: I feel homesick.
ukr: Я скучив за домом.
eng: I feel hopeful about the future.
ukr: Я з надією дивлюся у майбутнє.
eng: I feel hopeful about the future.
ukr: Я повний сподівань щодо майбутнього.
eng: I feel hungry.
ukr: Я голодний!
eng: I feel hungry.
ukr: Я хочу їсти!
eng: I feel hurt.
ukr: Мені боляче.
eng: I feel hurt.
ukr: Я почуваюся ображеним.
eng: I feel insecure.
ukr: Я не почуваюся в безпеці.
eng: I feel it now.
ukr: Зараз я це відчуваю.
eng: I feel like a drink.
ukr: Мені хочеться чогось випити.
eng: I feel like a drink.
ukr: Я би чогось випив.
eng: I feel like a drink.
ukr: Я би чогось випила.
eng: I feel like an idiot.
ukr: Я почуваюся ідіоткою.
eng: I feel like an idiot.
ukr: Я почуваюся ідіотом.
eng: I feel like another beer.
ukr: Мені хочеться ще пива.
eng: I feel like another person.
ukr: Я відчуваю себе іншою людиною.
eng: I feel like a pioneer.
ukr: Я почуваюся першопроходцем.
eng: I feel like crying now.
ukr: Зараз мені хочеться плакати.
eng: I feel like crying.
ukr: Мені хочеться плакати.
eng: I feel like dancing whenever I hear this song.
ukr: Мені хочеться танцювати кожного разу, коли я чую цю пісню.
eng: I feel like eating something sweet.
ukr: Мені хочеться з'їсти чогось солоденького.
eng: I feel like eating something sweet.
ukr: Мені хочеться з'їсти чогось солодкого.
eng: I feel like going on a trip.
ukr: Я хочу кудись поїхати.
eng: I feel like going outside.
ukr: Мені хочеться піти на вулицю.
eng: I feel like having a drink.
ukr: Мені хочеться щось випити.
eng: I feel like having a drink.
ukr: Я маю настрій чогось випити.
eng: I feel like having a drink.
ukr: Я маю настрій чогось хильнути.
eng: I feel like having a drink.
ukr: Я хотів би щось випити.
eng: I feel like I haven't slept for days.
ukr: Я почуваюся так, неначе кілька днів не спав.
eng: I feel like I haven't slept for days.
ukr: Я почуваюся так, неначе кілька днів не спала.
eng: I feel like I haven't slept in days.
ukr: У мене таке відчуття, що я кілька днів не спав.
eng: I feel like I'm home again.
ukr: Мені здається, що я знову вдома.
eng: I feel like I'm wasting my time.
ukr: У мене таке відчуття, що я марную час.
eng: I feel like I've done that.
ukr: Я почуваюсь, ніби я це зробив.
eng: I feel like I've won the lottery.
ukr: Я почаваюся так, неначе виграв у лотерею.
eng: I feel like I've won the lottery.
ukr: Я почаваюся так, неначе виграла у лотерею.
eng: I feel like learning Esperanto.
ukr: Мені хочеться вивчити есперанто.
eng: I feel like my opinion doesn't matter to him.
ukr: У мене таке відчуття, що йому байдуже на мою думку.
eng: I feel like seeing you.
ukr: Мені хочеться тебе побачити.
eng: I feel like such an idiot.
ukr: Я почуваюся таким дурнем.
eng: I feel like throwing up.
ukr: Мене зараз вирве.
eng: I feel like vomiting.
ukr: Мене нудить.
eng: I feel like walking.
ukr: Мені хочеться прогулятися.
eng: I feel like walking.
ukr: Мені хочеться пройтися пішки.
eng: I feel like watching TV.
ukr: Мені хочеться подивитися телевізор.
eng: I feel like we can do that.
ukr: Я відчуваю, що ми можемо це зробити.
eng: I feel lonely.
ukr: Я одинока.
eng: I feel lost.
ukr: Я почуваюся загубленим.
eng: I feel marvelous.
ukr: Я почуваюся пречудово.
eng: I feel more relaxed.
ukr: Я почуваюся більш розслабленим.
eng: I feel much better already.
ukr: Я вже почуваюся набагато краще.
eng: I feel much better now.
ukr: Мені вже набагато краще.
eng: I feel much better today.
ukr: Сьогодні я почуваюся набагато краще.
eng: I feel much better.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
eng: I feel nauseous.
ukr: Мене нудить.
eng: I feel nervous.
ukr: Я нервую.
eng: I feel old.
ukr: Я почуваюся старим.
eng: I feel old.
ukr: Я почуваюся старою.
eng: I feel powerless.
ukr: Я почуваюся безпомічним.
eng: I feel powerless.
ukr: Я почуваюся безпомічною.
eng: I feel quite bad.
ukr: Я досить таки погано почуваюся.
eng: I feel quite put out about it.
ukr: Це мене дуже зачепило.
eng: I feel relieved.
ukr: Я відчуває полегшання.
eng: I feel sad, but I don't know why.
ukr: Мені сумно, але я не знаю, чому.
eng: I feel sad.
ukr: Мені сумно.
eng: I feel sad.
ukr: Я відчуваю сум.
eng: I feel safe here.
ukr: Тут я почуваюся у безпеці.
eng: I feel safe with him.
ukr: З ним я почуваюся у безпеці.
eng: I feel safe with Tom.
ukr: З Томом я почуваюся у безпеці.
eng: I feel safe.
ukr: Я почуваюся у безпеці.
eng: I feel seasick.
ukr: У мене морська хвороба.
eng: I feel she's still in love with me.
ukr: Мені здається, вона все ще мене кохає.
eng: I feel shy.
ukr: Я почуваю сором.
eng: I feel sick.
ukr: Я почуваюся хворим.
eng: I feel sick.
ukr: Я себе погано почуваю.
eng: I feel so fat.
ukr: Я почуваюся таким гладким.
eng: I feel so fat.
ukr: Я почуваюся такою гладкою.
eng: I feel so lonely.
ukr: Я почуваюся таким одиноким.
eng: I feel so lonely.
ukr: Я почуваюся такою одинокою.
eng: I feel something.
ukr: Я щось відчуваю.
eng: I feel so much better.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
eng: I feel sorry for her.
ukr: Мені її шкода.
eng: I feel sorry for them.
ukr: Мені їх шкода.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
ukr: Мені шкода батьків Тома.
eng: I feel sorry for Tom.
ukr: Мені шкода Тома.
eng: I feel sorry for you.
ukr: Мені тебе шкода.
eng: I feel so stupid.
ukr: Я почуваюся таким дурним.
eng: I feel so stupid.
ukr: Я почуваюся таким недотепою.
eng: I feel sympathy for people with that disease.
ukr: Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
eng: I feel terrible.
ukr: Я жахливо почуваюся.
eng: I feel terrible.
ukr: Я почуваюся жахливо.
eng: I feel that I am free.
ukr: Я відчуваю, що я вільний.
eng: I feel that something is wrong.
ukr: У мене таке відчуття, що щось не так.
eng: I feel their pain.
ukr: Я відчуваю їхній біль.
eng: I feel their pain.
ukr: Я розумію їхній біль.
eng: I feel thirsty.
ukr: Я хочу пити.
eng: I feel tired.
ukr: Я втомився.
eng: I feel too old.
ukr: Я почуваюся занадто старим.
eng: I feel too old.
ukr: Я почуваюся занадто старою.
eng: I feel uncomfortable with those people.
ukr: Я почуваюся незручно, коли я з тими людьми.
eng: I feel unwell.
ukr: Я себе погано почуваю.
eng: I feel very good.
ukr: Почуваю себе дуже добре.
eng: I feel very lonely these days.
ukr: Я почуваюся дуже одиноким цими днями.
eng: I feel very sick.
ukr: Я почуваюся дуже хворою.
eng: I feel very sorry for your sister.
ukr: Мені дуже шкода твою сестру.
eng: I feel very tired tonight.
ukr: Цього вечора я почуваюся дуже втомленим.
eng: I feel very tired tonight.
ukr: Цього вечора я почуваюся дуже втомленою.
eng: I feel vulnerable.
ukr: Я почуваюся вразливим.
eng: I feel warm.
ukr: Мені тепло.
eng: I feel weak.
ukr: Я відчуваю себе слабким.
eng: I feel weak.
ukr: Я відчуваю себе слабкою.
eng: I feel well now.
ukr: Я зараз добре себе почуваю.
eng: I feel well today.
ukr: Я почуваюся добре сьогодні.
eng: I feel well.
ukr: Я добре почуваюся.
eng: I feel we're speaking different languages.
ukr: У мене таке відчуття, що ми говоримо різними мовами.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
ukr: Нині я почуваю себе гірше, ніж учора.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
ukr: Сьогодні я почуваюся гірше ніж учора.
eng: I feel young.
ukr: Я почуваюся молодим.
eng: I feel young.
ukr: Я почуваюся молодою.
eng: I feel your pain, buddy.
ukr: Співчуваю тобі, друже.
eng: I feel your pain, buddy.
ukr: Я поділяю твій біль, друже.
eng: I feel your pain.
ukr: Я поділяю ваш біль.
eng: I feel your pain.
ukr: Я поділяю твій біль.
eng: I fell and broke my arm.
ukr: Я впав і зламав руку.
eng: I fell and broke my arm.
ukr: Я впала й зламала руку.
eng: I fell asleep before my father came home.
ukr: Я заснув до того, як батько повернувся додому.
eng: I fell asleep before my father came home.
ukr: Я заснула до того, як батько повернувся додому.
eng: I fell asleep before my father came home.
ukr: Я заснула до того, як тато повернувся додому.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
ukr: Я заснув посеред лекції.
eng: I fell asleep on the train.
ukr: Я заснув у потязі.
eng: I fell asleep on the train.
ukr: Я заснула у потязі.
eng: I fell asleep while I was driving.
ukr: Я заснув за кермом.
eng: I fell asleep while I was driving.
ukr: Я заснула за кермом.
eng: I fell asleep while I was watching TV.
ukr: Я заснув під час перегляду телевізора.
eng: I fell asleep while I was watching TV.
ukr: Я заснула під час перегляду телевізора.
eng: I fell asleep while reading a book.
ukr: Я заснув, читаючи книжкку.
eng: I fell asleep while reading a book.
ukr: Я заснула, читаючи книжкку.
eng: I fell asleep while reading.
ukr: Я заснув, читаючи.
eng: I fell asleep while reading.
ukr: Я заснула, читаючи.
eng: I fell asleep while watching TV.
ukr: Я заснув під час перегляду телевізора.
eng: I fell asleep while watching TV.
ukr: Я заснула перед телевізором.
eng: I fell asleep while watching TV.
ukr: Я заснула під час перегляду телевізора.
eng: I fell asleep.
ukr: Я заснув.
eng: I fell asleep.
ukr: Я заснула.
eng: I fell back asleep.
ukr: Я знову заснув.
eng: I fell backwards.
ukr: Я впав назад.
eng: I fell down and bruised my knee.
ukr: Я упав і забив коліно.
eng: I fell from a tree.
ukr: Я впав з дерева.
eng: I fell from a tree.
ukr: Я впала з дерева.
eng: I fell in love at the first glance.
ukr: Я закохався з першого погляду.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
ukr: Я закохався у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
ukr: Я закохалася у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.
eng: I fell in love with her at first sight.
ukr: Я закохався в неї з першого погляду.
eng: I fell in love with Tom.
ukr: Я закохався у Тома.
eng: I fell in love with Tom.
ukr: Я закохалася у Тома.
eng: I fell in love with you.
ukr: Я в тебе закохалася.
eng: I fell in love with you.
ukr: Я закохалася у тебе.
eng: I fell in love with you.
ukr: Я покохав тебе.
eng: I fell in the pool.
ukr: Я впала до басейну.
eng: I fell in the pool.
ukr: Я упав у басейн.
eng: I fell into the mud.
ukr: Я впав у багно.
eng: I fell into the mud.
ukr: Я впала у багнюку.
eng: I fell into the pool.
ukr: Я впала до басейну.
eng: I fell into the pool.
ukr: Я упав у басейн.
eng: I fell into the pool.
ukr: Я упала в басейн.
eng: I fell into the water.
ukr: Я упав до води.
eng: I fell into the water.
ukr: Я упала до води.
eng: I fell madly in love with her.
ukr: Я закохався у неї до нестями.
eng: I fell off my bike.
ukr: Я впав із велосипеда.
eng: I fell off my bike.
ukr: Я впала з велосипеда.
eng: I fell off my chair.
ukr: Я впала зі стільця.
eng: I fell off the chair.
ukr: Я впав зі стільця.
eng: I fell off the chair.
ukr: Я впала зі стільця.
eng: I fell off the ladder.
ukr: Я упав з драбини.
eng: I fell off the roof.
ukr: Я впав із даху.
eng: I fell off the roof.
ukr: Я впала з даху.
eng: I fell off the stage.
ukr: Я впав зі сцени.
eng: I fell off the stage.
ukr: Я впала зі сцени.
eng: I fell to the ground.
ukr: Я впав на землю.
eng: I fell.
ukr: Я впав.
eng: I felt a bit queasy.
ukr: Мене трохи нудило.
eng: I felt a bit tired.
ukr: Я почувався трохи втомленим.
eng: I felt a bit woozy.
ukr: Я почувався трохи сп'янілим.
eng: I felt all right.
ukr: Я почувався нормально.
eng: I felt amazing.
ukr: Я почувався пречудово.
eng: I felt ashamed.
ukr: Я відчував сором.
eng: I felt awkward.
ukr: Я почувався незграбно.
eng: I felt awkward.
ukr: Я почувався незручно.
eng: I felt bad about that.
ukr: У мене було погане відчуття щодо цього.
eng: I felt bad.
ukr: Я погано себе почував.
eng: I felt cold.
ukr: Мені було холодно.
eng: I felt confused.
ukr: Я був збентежений.
eng: I felt confused.
ukr: Я почувався спантеличеним.
eng: I felt disappointed.
ukr: Я відчував розчарування.
eng: I felt disappointed.
ukr: Я відчувала розчарування.
eng: I felt embarrassed.
ukr: Мені було соромно.
eng: I felt even smaller.
ukr: Я почувався навіть меншим.
eng: I felt even smaller.
ukr: Я почувалася навіть меншою.
eng: I felt fantastic.
ukr: Я почувався фантастично.
eng: I felt fantastic.
ukr: Я почувався чудово.
eng: I felt fear.
ukr: Мені було лячно.
eng: I felt fear.
ukr: Я відчував страх.
eng: I felt fine.
ukr: Я почувався добре.
eng: I felt fine.
ukr: Я почувалася добре.
eng: I felt frustrated.
ukr: Я відчував роздратування.
eng: I felt good.
ukr: Я почувався добре.
eng: I felt good.
ukr: Я почувалася добре.
eng: I felt great.
ukr: Я чудово почувався.
eng: I felt great.
ukr: Я чудово почувалася.
eng: I felt humiliated.
ukr: Я почувався приниженим.
eng: I felt humiliated.
ukr: Я почувалася приниженою.
eng: I felt hungry.
ukr: Я була голодна.
eng: I felt hurt.
ukr: Мені було боляче.
eng: I felt invincible.
ukr: Я почувався непереможним.
eng: I felt isolated.
ukr: Я почувався ізольованим.
eng: I felt isolated.
ukr: Я почувався одиноким.
eng: I felt isolated.
ukr: Я почувалася одинокою.
eng: I felt it.
ukr: Я це відчув.
eng: I felt left out.
ukr: Я почувався зайвим.
eng: I felt left out.
ukr: Я почувалася зайвою.
eng: I felt lightheaded.
ukr: Я почувався легковажним.
eng: I felt like a deer in the headlights.
ukr: Я почувався, як олень у світлі фар.
eng: I felt like a fool.
ukr: Я почувався дурнем.
eng: I felt like an idiot.
ukr: Я почувався ідіотом.
eng: I felt like an idiot.
ukr: Я почувалася ідіоткою.
eng: I felt like crying.
ukr: Мені хотілося плакати.
eng: I felt like dancing.
ukr: Мені хотілося танцювати.
eng: I felt like I was in heaven.
ukr: У мене таке відчуття, що я в раю.
eng: I felt like I would die.
ukr: У мене було таке відчуття, що я зараз помру.
eng: I felt like reading the detective story.
ukr: Мені здавалося, що я читаю детектив.
eng: I felt like running away.
ukr: Мені хотілося втікти.
eng: I felt like swimming at the sight of the pool.
ukr: Мені захотілося поплавати, коли я побачив басейн.
eng: I felt lonely.
ukr: Мені було самотньо.
eng: I felt lost without him.
ukr: Без нього я відчувала себе загубленою.
eng: I felt nauseous.
ukr: Мене нудило.
eng: I felt nothing.
ukr: Я нічого не відчував.
eng: I felt powerless.
ukr: Я почувався безпомічним.
eng: I felt powerless.
ukr: Я почувався безсилим.
eng: I felt powerless.
ukr: Я почувалася безсилою.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
ukr: Я відчув полегшення, коли мій літак приземлився.
eng: I felt responsible.
ukr: Я відчував відповідальність.
eng: I felt responsible.
ukr: Я відчувала відповідальність.
eng: I felt sad.
ukr: Мені було сумно.
eng: I felt safe.
ukr: Я почувався у безпеці.
eng: I felt safe.
ukr: Я почувалася у безпеці.
eng: I felt scared.
ukr: Мені було страшно.
eng: I felt scared.
ukr: Я був переляканий.
eng: I felt scared.
ukr: Я була перелякана.
eng: I felt sick.
ukr: Я почувався хворим.
eng: I felt sick.
ukr: Я почувалася хворою.
eng: I felt something crawling up my arm.
ukr: Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.
eng: I felt something was wrong.
ukr: Я відчував, що щось не так.
eng: I felt something was wrong.
ukr: Я відчувала, що щось не так.
eng: I felt sympathy for Tom.
ukr: Я співчував Тому.
eng: I felt that.
ukr: Я це відчув.
eng: I felt the earthquake.
ukr: Я відчув землетрус.
eng: I felt the earthquake.
ukr: Я відчула землетрус.
eng: I felt the house shake.
ukr: Я почула, як будинок здригнувся.
eng: I felt the same way.
ukr: Я відчував те саме.
eng: I felt the same way.
ukr: Я відчувала те саме.
eng: I felt the same way.
ukr: Я відчув те саме.
eng: I felt trapped.
ukr: Я відчував себе у пастці.
eng: I felt used.
ukr: У мене було почуття, що мною скористалися.
eng: I felt very happy.
ukr: Я почувався щасливим.
eng: I felt very nervous.
ukr: Я почувався дуже знервованим.
eng: I felt very nervous.
ukr: Я почувалася дуже знервованою.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
ukr: Я відчув полегшення, коли почув новини.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
ukr: Я відчув полегшення, коли почув новину.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
ukr: Я відчула полегшення, коли почула новину.
eng: I felt very sad when I heard the news.
ukr: Мені стало дуже сумно, коли я почув цю новину.
eng: I felt very sad.
ukr: Мені було дуже сумно.
eng: I felt very sad.
ukr: Мені стало дуже сумно.
eng: I felt very tired.
ukr: Я почувався дуже втомленим.
eng: I felt very tired.
ukr: Я почувалася дуже втомленою.
eng: I felt vulnerable.
ukr: Я почувався уразливим.
eng: I felt weak.
ukr: Я відчував слабкість.
eng: I felt weak.
ukr: Я відчувала слабкість.
eng: If everyone were the same life would be boring.
ukr: Якби всі були однакові, життя було б нудне.
eng: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
ukr: Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними руками.
eng: If God is with us, then who is against us?
ukr: Якщо бог із нами, то хто проти нас?
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ukr: Що ти робитимеш, якщо він не прийде?
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
ukr: Якщо він взнає, то він звичайно розсердиться.
eng: If he had known about it, he would have come.
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
eng: If he had taken my advice, he would now be rich.
ukr: Якби він послухав моєї поради, то зараз був би вже багатієм.
eng: If he is absent, we will not have an English test.
ukr: Якщо його не буде, у нас не буде іспиту з англійської.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ukr: Якщо в неї підвищиться температура, покличте лікаря.
eng: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
ukr: Якщо він весь час каже "Я тебе кохаю", він нещирий.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
ukr: Якщо він ще живий, то він має бути дуже старим тепер.
eng: If he's tired, he should sleep.
ukr: Якщо він втомився, нехай поспить.
eng: If he were here, what would he say?
ukr: Якби він був тут, що б він сказав?
eng: If I am elected, I will never let such things happen in this country.
ukr: Якщо мене оберуть, я ніколи не дозволю, щоб таке сталося у цій країні.
eng: If I can't trust you, who can I trust?
ukr: Якщо я не можу довіряти тобі, то кому я можу довіряти?
eng: If I catch you, I'll fuck your ass up.
ukr: Якщо я тебе впіймаю, я трахну тебе в дупу.
eng: If I could be like that...
ukr: Якби я міг бути таким...
eng: If I could help you, I would.
ukr: Якби я міг вам допомогти, я б допоміг.
eng: If I could help you, I would.
ukr: Якби я міг тобі допомогти, я б допоміг.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
ukr: Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
eng: If I'd been with you, I could have helped you.
ukr: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
eng: If I'd been with you, I could have helped you.
ukr: Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.
eng: If I'd been with you, I could've helped you.
ukr: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
eng: If I'd been with you, I could've helped you.
ukr: Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.
eng: If I'd had enough money, I could've bought it.
ukr: Якби я мав багато грошей, я би міг це купити.
eng: If I'd had the time, I would have done that.
ukr: Якби я мав час, я би це зробив.
eng: If I'd had the time, I would have done that.
ukr: Якби я мала час, я би це зробила.
eng: If I'd had the time, I would've done that.
ukr: Якби я мав час, я би це зробив.
eng: If I'd had the time, I would've done that.
ukr: Якби я мала час, я би це зробила.
eng: If I'd had time, I would have visited Tom.
ukr: Якби я мав час, я би відвідав Тома.
eng: If I'd had time, I would've visited Tom.
ukr: Якби я мала час, я би відвідала Тома.
eng: If I did that, Tom would be upset.
ukr: Якби я це зробив, Том би засмутився.
eng: If I did that, Tom would be upset.
ukr: Якби я це зробила, Том засмутився би.
eng: If I die, I want to die a virgin.
ukr: Якщо я помру, я хочу померти незайманим.
eng: If I die, I want to die a virgin.
ukr: Якщо я помру, я хочу померти незайманою.
eng: If I'd known, I would have told you.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
eng: If I'd known, I would have told you.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
eng: If I'd known, I would've told you.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
eng: If I'd known, I would've told you.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
eng: If I don't do it now, I never will.
ukr: Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
eng: If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
ukr: Якщо до завтра я не отримаю свій гаманець назад, голови полетять!
eng: If I don't protect you, who will?
ukr: Якщо не я тебе захищу, то хто?
eng: If I don't protect you, who will?
ukr: Якщо я тебе не захищу, то хто?
eng: If I do that, Tom will laugh at me.
ukr: Якщо я це зроблю, Том буде сміятися наді мною.
eng: If I find your passport, I'll call you.
ukr: Якщо я знайду ваш паспорт, я вам зателефоную.
eng: If I find your passport, I'll call you.
ukr: Якщо я знайду твій паспорт, я тобі зателефоную.
eng: If I forget, please remind me.
ukr: Якщо я забуду, будь ласка, нагадай.
eng: If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
ukr: Якщо я отримаю хорошу оцінку, я можу витягнути на відмінно з біології.
eng: I figured it out.
ukr: Я це зрозумів.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
ukr: Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.
eng: If I had been in time for the train, I would be there now.
ukr: Якби я встиг на потяг, я був би вже там.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ukr: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
ukr: Аби я тоді купив картину, то зараз був би багатим.
eng: If I had enough money, I could buy it.
ukr: Якби я мав багато грошей, я міг би це купити.
eng: If I had enough money, I could buy this book.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б міг купити цю книгу.
eng: If I had enough money, I could buy this book.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
eng: If I had enough money, I could go abroad.
ukr: Якби у мене були гроші, я би поїхав за кордон.
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
ukr: Якби у мене було достатньо грошей, я би купив гарну машину.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
ukr: Якби я мав достатньо часу, я б поговорив з тобою.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
ukr: Якби я мала достатньо часу, я б поговорила з вами.
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
ukr: Якби я мав багато грошей, я би міг це купити.
eng: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
ukr: Аби я знав про твою хворобу, я б відвідав тебе в лікарні.
eng: If I had known it, I would have gone there.
ukr: Якби я це знав, я би туди пішов.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
eng: If I had known, I would have told you.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
eng: If I had known, I would have told you.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
eng: If I had money, I could buy it.
ukr: Були би у мене гроші, я би купив це.
eng: If I had money, I could buy it.
ukr: Якщо б у мене були гроші, я міг би купити це.
eng: If I had more money, I could do that.
ukr: Якби я мав більше грошей, я міг би це зробити.
eng: If I had more money, I could do that.
ukr: Якби я мала більше грошей, я міг би це зробити.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
ukr: Якби не ваша співправця, я би не закінчив роботу вчасно.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
ukr: Якби не ваша співправця, я би не закінчила роботу вчасно.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
ukr: Якби не твоя співправця, я би не закінчив роботу вчасно.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
ukr: Якби не твоя співправця, я би не закінчила роботу вчасно.
eng: If I had only known before!
ukr: Якби ж я знав був раніше!
eng: If I had only known before!
ukr: Якби ж я тільки знав раніше!
eng: If I had only known before!
ukr: Якби ж я тільки знала раніше!
eng: If I had seen Tom yesterday, I would've talked to him.
ukr: Якби я бачив Тома вчора, я би з ним поговорив.
eng: If I had the money, I'd go on a trip around the world.
ukr: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
ukr: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
ukr: Якби у мене були гроші, я би подорожував навколо світу.
eng: If I had time, I would study French.
ukr: Був би у мене час, я би вивчав французьку мову.
eng: If I had wings, I would fly to you.
ukr: Якби я мав крила, то прилитiв до тебе.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
ukr: Аби я мав крила для польоту, я би полетів врятувати її.
eng: If I have enough time, I'll do it right.
ukr: Якщо у мене буде достатньо часу, я зроблю це правильно.
eng: If I have time, I'll drop by.
ukr: Якщо я матиму час, я забіжу.
eng: If I have time, I'll drop in.
ukr: Якщо у мене буде час, я зайду.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
ukr: Я б здурів аби мені й далі довелося слухати теревені пані Марії.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
ukr: Я б певне сказився аби мені й далі довелося слухати Марійкине патякання.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
ukr: Якщо доведеться знову слухати нісенітниці Мері, я розлючуся.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
ukr: Якщо мені й далі доведеться слухати базікання Мері, то я розсерджуся.
eng: If I knew her address, I would write her a letter.
ukr: Якби я знав її адресу, я би написав їй листа.
eng: If I knew his address, I could write to him.
ukr: Якби я знав його адресу, я б міг йому написати.
eng: If I knew his address, I could write to him.
ukr: Якби я знала його адресу, я могла б йому написати.
eng: If I knew his address, I would write to him.
ukr: Якби я знав його адресу, я би написав йому.
eng: If I knew it, I would tell you.
ukr: Коли б я знав це, я би сказав вам.
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
ukr: Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.
eng: I filed a patent.
ukr: Я зареєстрував патент.
eng: If I'm late again, I'm going to be fired.
ukr: Якщо я знову спізнюся, мене звільнять.
eng: If I'm late, I'll catch it.
ukr: Якщо я запізнюсь, я наздожену.
eng: If I'm not going to the party then I'm not doing anything specific anyway.
ukr: Якщо я не піду на вечірку, я все одно не буду робити нічого особливого.
eng: I finally beat Tom at chess.
ukr: Я врешті-решт виграв у Тома у шахи.
eng: I finally beat Tom at chess.
ukr: Я врешті-решт виграла в Тома у шахи.
eng: I finally bought the toy.
ukr: Врешті-решт, я купив цю іграшку.
eng: I finally escaped.
ukr: Врешті-решт, я втекла.
eng: I finally escaped.
ukr: Врешті-решт, я втік.
eng: I finally found out what happened.
ukr: Я нарешті дізнався, що сталося.
eng: I finally found out what happened.
ukr: Я нарешті дізнався, що трапилося.
eng: I finally found out what happened.
ukr: Я нарешті дізналася, що сталося.
eng: I finally found out what happened.
ukr: Я нарешті дізналася, що трапилося.
eng: I finally found the solution to the problem.
ukr: Нарешті я знайшов рішення цієї задачі.
eng: I finally found the solution to the problem.
ukr: Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
eng: I finally gave up smoking.
ukr: Я нарешті кинув палити.
eng: I finally got a driving licence.
ukr: Я врешті-решт отримав водійські права.
eng: I finally got a driving licence.
ukr: Я врешті-решт отримав права.
eng: I finally got a driving licence.
ukr: Я врешті-решт отримала права.
eng: I finally got a job.
ukr: Я нарешті знайшов роботу.
eng: I finally got hold of that book I wanted.
ukr: Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
eng: I finally got through the test.
ukr: Мені нарешті вдалося здати екзамен.
eng: I finally left.
ukr: Я, нарешті, пішов.
eng: I finally met Tom today.
ukr: Я врешті-решт зустрів сьогодні Тома.
eng: I finally met Tom today.
ukr: Я врешті-решт зустріла сьогодні Тома.
eng: I finally met Tom today.
ukr: Я врешті-решт познайомився сьогодні з Томом.
eng: I finally met Tom today.
ukr: Я врешті-решт познайомилася сьогодні з Томом.
eng: I finally passed that test.
ukr: Я врешті-решт здала цей залік.
eng: I finally passed that test.
ukr: Я нарешті здав цей тест.
eng: I finally passed that test.
ukr: Я нарешті здала цей тест.
eng: I finally realized that I wasn't in love with you.
ukr: Я нарешті зрозумів, що я у тебе не закоханий.
eng: I finally talked her into lending me the book.
ukr: Нарешті я вмовив її позичити мені цю книжку.
eng: I finally talked Tom into lending me his bicycle.
ukr: Я нарешті вмовив Тома позичити мені свій велосипед.
eng: I finally talked Tom into lending me his bicycle.
ukr: Я нарешті вмовила Тома позичити мені свій велосипед.
eng: I finally understand what you're saying.
ukr: Нарешті я розумію, що ви кажете.
eng: I finally understand what you're saying.
ukr: Нарешті я розумію, що ти кажеш.
eng: I finally understand.
ukr: Я врешті-решт зрозумів.
eng: I finally understand.
ukr: Я нарешті зрозуміла.
eng: I finally washed the car.
ukr: Я врешті-решт помив машину.
eng: I finally washed the car.
ukr: Я нарешті помила машину.
eng: I find foreign languages very interesting.
ukr: Я вважаю, що іноземні мови дуже цікаві.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
ukr: Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
ukr: Мені складно передати свої думки словами.
eng: I find it difficult to find people to speak with who don't know English.
ukr: Як на мене, важко знайти співбесідника, який не знає англійської.
eng: I find it hard to believe that that's going to happen.
ukr: Мені важко повірити у те, що це станеться.
eng: I find it hard to believe.
ukr: Важко повірити в це.
eng: I find it hard to talk about myself.
ukr: Мені важко говорити про себе.
eng: I find that fascinating.
ukr: Для мене це виглядає чарівно.
eng: I find that fascinating.
ukr: Мене це зачаровує.
eng: I find that pretty interesting.
ukr: Я знаходжу це досить цікавим.
eng: I find that very interesting.
ukr: Я вважаю це дуже цікавим.
eng: I finished doing the work before supper.
ukr: Я закінчив роботу перед вечерею.
eng: I finished my homework with difficulty.
ukr: Я з трудом закінчив домашнє завдання.
eng: I finished my lunch quickly.
ukr: Я швидко закінчив свій обід.
eng: I finished reading that book last night.
ukr: Вчора ввечері я закінчив читати цю книжку.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
ukr: Я закінчив робити домашню роботу і хочу йти спати, але мені знову треба йти до школи...
eng: I finished the work in less than an hour.
ukr: Я закінчив роботу менш ніж за годину.
eng: I finished the work.
ukr: Я допрацював.
eng: I finished the work.
ukr: Я скінчила роботу.
eng: I finished third.
ukr: Я прийшов до фінішу третім.
eng: I finished third.
ukr: Я став третім.
eng: I finished work at six.
ukr: Я припинив працювати о шостій.
eng: I finished writing a letter.
ukr: Я закінчив писати лист.
eng: I finished writing the report.
ukr: Я закінчив писати звіт.
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
ukr: Якщо я прочитаю цю книгу ще раз, вийде, що я прочитав її тричі.
eng: I fired them.
ukr: Я звільнила їх.
eng: I fired them.
ukr: Я їх звільнив.
eng: I fired three shots.
ukr: Я вистрілив тричі.
eng: I fired three shots.
ukr: Я вистрілила тричі.
eng: I fired Tom.
ukr: Я звільнив Тома.
eng: I fired Tom.
ukr: Я звільнила Тома.
eng: I first met Tom when I was a little kid.
ukr: Вперше я зустрів Тома, коли я був маленькою дитиною.
eng: I fished in the Thames River.
ukr: Я рибалив на Темзі.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
ukr: Не зламалося — не ремонтуй.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
ukr: Не чіпай те, що працює.
eng: If it doesn't exist, create it.
ukr: Якщо цього не існує, створіть його.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
ukr: Якщо в найближчий час не піде дощ, наш сад висохне.
eng: If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
ukr: Якщо не дощитиме, можеш покататися на велосипеді.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
ukr: Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
eng: If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
ukr: Якщо це піде добре, то я тебе висуну на драматичний серіал.
eng: If it had not been for her help, you would never have done it.
ukr: Якби не її допомога, ти б ніколи цього не зробив.
eng: If it happened to Tom, it could happen to me.
ukr: Якщо це сталося з Томом, це може статися й зі мною.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
ukr: Не зламалося — не ремонтуй.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
ukr: Не чіпай те, що працює.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
ukr: Якщо воно виглядає як качка, плаває як качка і крякає як качка, то це напевно і є качка.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
ukr: Якщо це вигладає як качка, плаває як качка і крякає як качка, то, ймовірно, це і є качка.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
ukr: Якщо воно виглядає як яблуко, і на смак як яблуко, ймовірно, це і є яблуко.
eng: If it rains, call me.
ukr: Подзвони мені, якщо піде дощ.
eng: If it rains, call me.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
eng: If it rains, call me.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуйте мені.
eng: If it rains, please call me.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
ukr: Якщо завтра буде дощ, я не піду на пікнік.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
ukr: Якщо завтра буде дощ, зостаньмося вдома.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
ukr: Якщо завтра дощитиме, лишаймося вдома.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
ukr: Якщо завтра піде дощ, залишмося вдома.
eng: If it rains tomorrow, she will not come here.
ukr: Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
eng: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
ukr: Якщо завтра дощитиме, поїздку буде скасовано.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
ukr: Якщо завтра дощитиме, вони не підуть.
eng: If it rains tomorrow, Tom won't come.
ukr: Якщо завтра дощитиме, Том не прийде.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
ukr: Якщо завтра буде дощ, ми туди не підемо.
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
ukr: Ми не підемо, якщо завтра буде дощ.
eng: If it rains, we will go to the art museum.
ukr: Якщо піде дощ, ми підемо до музею мистецтв.
eng: If I truly care about the poor, then why on earth am I not a Communist? It is precisely because I care about the poor that I am not a Communist.
ukr: Якщо я насправді турбуюся про бідних, якого біса я не комуніст? Я не комуніст саме тому, що я насправді турбуюся про бідних.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
ukr: Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
ukr: Якщо завтра буде сніг, я зроблю сніговика.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
ukr: Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
eng: If it's too hard for you to do that, I'll ask Tom.
ukr: Якщо для тебе це зробити заскладно, я попрошу Тома.
eng: If it's written in a book, it must be true.
ukr: Якщо це написано у книзі, це має бути правдою.
eng: If it wasn't for alcohol, none of us would exist.
ukr: Якби не алкоголь, ніхто з нас не існував би.
eng: If it were not for water, no creature could live.
ukr: Якби не вода, жодна істота не могла б існувати.
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
ukr: Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.
eng: If it weren't raining, I'd be able to do that today.
ukr: Якби не було дощу, я би зміг це зробити сьогодні.
eng: If it weren't raining, I'd be able to do that today.
ukr: Якби не дощ, я змогла би це зробити сьогодні.
eng: If it were true, what would you do?
ukr: Якби це було правдою, що ти зробив би?
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
ukr: Якби я хотів це зробити, то вже зробив би.
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
ukr: Якби я хотіла це зробити, то вже зробила би.
eng: If I wanted to, I could do that.
ukr: Якби я хотів, я б міг це зробити.
eng: If I wanted to, I could do that.
ukr: Якби я хотіла, я б могла це зробити.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ukr: Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
eng: If I wanted your help, I would have asked you for it.
ukr: Якби мені потрібна була твоя допомога, я б тебе про неї попросив.
eng: If I wanted your help, I would've asked you for it.
ukr: Якби мені потрібна була твоя допомога, я б тебе про неї попросив.
eng: If I want your help, I'll ask you for it.
ukr: Якщо мені буде потрібна твоя допомога, я тебе про неї попрошу.
eng: If I wasn't a human girl, I think I'd like to be a bee and live among the flowers.
ukr: Якби я не була дівчинкою, я хотіла б бути бджілкою і жити поміж квітів.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
ukr: На вашому місці я би такого не робив.
eng: If I was you, I wouldn't do such a thing.
ukr: На твоєму місці я би такого не робив.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
ukr: Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
eng: If I were a cat I'd spend my 9 lives with you.
ukr: Якби я був котом, я б провів свої дев'ять життів з тобою.
eng: If I were healthy, I would be happy.
ukr: Якби я був здоровий, я був би щасливий.
eng: If I were in charge, I'd ban all zoos.
ukr: Якби це від мене залежало, я би заборонив усі зоопарки.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
ukr: На її місці я б відмовився це робити.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
ukr: На її місці я б відмовилася це робити.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
ukr: На вашому місці я зробив би те саме.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
ukr: На вашому місці я зробила би те саме.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
ukr: На твоєму місці я зробив би те саме.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
ukr: На твоєму місці я зробила би те саме.
eng: If I were not such a blackguard myself, I'd call you one, for your treatment of your wife.
ukr: Аби я не був такий же самий, то сказав би, що ти поводишся зі своєю жінкою як справжня сволота.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ukr: Якби я не був на мілі, я б її купив.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
ukr: Якби я не був на мілі, я б його купив.
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
ukr: Якби я не був бідний, я би купив цю машину.
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
ukr: Якби я не була бідною, я би купила цю машину.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
ukr: Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
ukr: Якби я був багатий, я б це зробив. Зараз я не можу зробити нічого.
eng: If I were rich, I would go abroad.
ukr: Якби я був багатий, я би поїхав за кордон.
eng: If I were rich, I would go abroad.
ukr: Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
eng: If I were rich, I would go abroad.
ukr: Якби я була багатою, я би поїхала за кордон.
eng: If I were Tom, I'd sue them.
ukr: На місці Тома я би подав на них у суд.
eng: If I were Tom, I'd sue them.
ukr: На місці Тома я би подала на них у суд.