DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: God forbid!
ukr: Не дай бог!
eng: God, hear me!
ukr: Боже, почуй мене!
eng: God, hear my prayer.
ukr: Боже, почуй мою молитву.
eng: God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
ukr: Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
eng: God, I am a sinner.
ukr: Боже, я грішний.
eng: God is bad.
ukr: Бог поганий.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
ukr: Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
eng: God is dead. We killed him.
ukr: Бог мертвий. Ми його вбили.
eng: God is gay.
ukr: Бог — ґей.
eng: God is gay.
ukr: Бог — гомосексуаліст.
eng: God is the cause of all things.
ukr: Бог є причина усього.
eng: God is.
ukr: Бог є.
eng: God knows what he was thinking.
ukr: Один бог знає, про що він думав.
eng: God knows what we need.
ukr: Бог знає, що ми потребуємо.
eng: God knows what we need.
ukr: Бог знає, що нам треба.
eng: God knows.
ukr: Бог знає.
eng: God needs nothing.
ukr: Богу нічого не потрібно.
eng: God only knows!
ukr: Лише один бог знає!
eng: Go down to the cellar to get some wine.
ukr: Злазь у погріб по вино.
eng: Go do your homework.
ukr: Йди зроби уроки.
eng: Go do your homework.
ukr: Йди робити уроки.
eng: Go do your homework.
ukr: Йдіть робити уроки.
eng: God preserve us!
ukr: Нехай нас бог береже!
eng: God protect you.
ukr: Боже, бережи тебе.
eng: God protect you.
ukr: Нехай бог тебе захистить.
eng: God save the Queen!
ukr: Боже, бережи королеву!
eng: God save the Queen.
ukr: Боже, бережи королеву!
eng: God save Ukraine!
ukr: Боже, врятуй Україну!
eng: God save Ukraine!
ukr: Боже, храни Україну!
eng: Gods do not exist.
ukr: Боги не існують.
eng: Gods do not exist.
ukr: Богів немає.
eng: Gods do not exist.
ukr: Немає ніяких богів.
eng: Gods don't kill people, people with gods kill people.
ukr: Боги не вбивають людей, люди з богами вбивають людей.
eng: Gods exist.
ukr: Боги існують.
eng: God shot himself.
ukr: Бог сам себе застрелив.
eng: God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
ukr: Нелюдяність бога по відношенню до людини примушує журитися тисячі й тисячі людей.
eng: Gods may do what cattle may not.
ukr: Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
eng: Godspeed!
ukr: У добрий путь!
eng: Godspeed!
ukr: Щасливої дороги!
eng: Godspeed!
ukr: Щасливої дороги.
eng: God, that's awful.
ukr: О боже, це жахливо.
eng: God understands Esperanto too.
ukr: Бог розуміє й есперанто.
eng: God understands Esperanto too.
ukr: Бог теж розуміє есперанто.
eng: God wants it.
ukr: Цього хоче бог.
eng: God willing...
ukr: Якщо бог дасть...
eng: God will save us.
ukr: Бог врятує нас.
eng: God wills it.
ukr: Цього хоче бог.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
ukr: Ґете стверджував, "той, хто не може розмовляти іноземними мовами, також не знає своєї власної мови".
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
ukr: Ґете вважав себе щасливою людиною та розповідав, що був щасливим три тижні за все життя.
eng: Goethe's personal vocabulary consisted of about eighty thousand words.
ukr: Особистий словник Ґете складався із майже вісьми тисяч слів.
eng: Go exercise outside.
ukr: Йдіть робіть зарядку надворі.
eng: Go figure.
ukr: Піди розберися.
eng: Go find a flashlight in the attic.
ukr: Йди знайди ліхтарик на горищі.
eng: Go find a torch in the attic.
ukr: Йди знайди ліхтарик на горищі.
eng: Go find out.
ukr: Піди й дізнайся.
eng: Go find out.
ukr: Підіть і дізнайтеся.
eng: Go find something else to do.
ukr: Іди, знайди собі іншу справу.
eng: Go find Tom.
ukr: Йди пошукай Фому.
eng: Go find Tom.
ukr: Піди знайди Тома.
eng: Go fly a kite.
ukr: Топай звідси.
eng: Go for help.
ukr: Ідіть за допомогою.
eng: Go for help.
ukr: Сходи за допомогою.
eng: Go for it.
ukr: Давай.
eng: Go for it.
ukr: Ну давай.
eng: Go fuck yourself!
ukr: Іди на хуй!
eng: Go fuck yourself!
ukr: Пішов в сраку!
eng: Go fuck yourself!
ukr: Пішов на хуй!
eng: Go get a drink of water.
ukr: Йди попий води.
eng: Go get a drink of water.
ukr: Йдіть попийте води.
eng: Go get coffee.
ukr: Піди по каву.
eng: Go get help.
ukr: Йди по допомогу.
eng: Go get help.
ukr: Піди по допомогу.
eng: Go get it.
ukr: Піди по нього.
eng: Go get me another beer.
ukr: Піди принеси мені ще одне пиво.
eng: Go get some towels.
ukr: Принеси рушники.
eng: Go, go, go!
ukr: Давай, давай, давай!
eng: Go, go, go!
ukr: Йди, йди, йди!
eng: Go have fun.
ukr: Йди та розважайся.
eng: Go help Tom.
ukr: Іди допоможи Тому.
eng: Go help Tom.
ukr: Йдіть допомодіть Тому.
eng: Go home and change.
ukr: Йди додому та переодягнись.
eng: Go home and get some rest.
ukr: Йди додому і відпочинь.
eng: Go home and get some rest.
ukr: Йдіть додому і відпочинь.
eng: Go home and get some sleep.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
eng: Go home and stay there.
ukr: Йди додому і залишайся там.
eng: Go home now.
ukr: Йди додому просто зараз.
eng: Go home now.
ukr: Йдіть додому просто зараз.
eng: Go home quickly.
ukr: Хутко їдь додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Хутко їдьте додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Хутко йди додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Хутко йдіть додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Швидко їдь додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Швидко їдьте додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Швидко йди додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Швидко йдіть додому.
eng: Go home quickly.
ukr: Швидше повертайся додому.
eng: Go home, Tom. You're drunk.
ukr: Йди додому, Томе. Ти п'яний.
eng: Go home, Tom.
ukr: Йди додому, Томе.
eng: Go home, Tom.
ukr: Йдіть додому, Томе.
eng: Go home to your wife, Tom.
ukr: Йди додому до дружини, Томе.
eng: Go home to your wife.
ukr: Йди додому до дружини.
eng: Go home!
ukr: Йди додому!
eng: Go home!
ukr: Йди додому.
eng: Go home.
ukr: Йди додому.
eng: Go home.
ukr: Йдіть додому.
eng: Go, I don't hate you.
ukr: Йди, я тебе не неавиджу.
eng: Go if you want to.
ukr: Йди, як хочеш.
eng: Go in peace.
ukr: Йди з миром.
eng: Go inside.
ukr: Заходьте всередину.
eng: Go jump in the lake.
ukr: Відвали.
eng: Go jump in the lake.
ukr: Йди стрибни до озера.
eng: Go jump in the lake.
ukr: Піди й втопися.
eng: Go kiss an orc.
ukr: Іди поцілуй орка.
eng: Go knock on Tom's door.
ukr: Піди постукай у двері Тома.
eng: Gold is a metal.
ukr: Золото — метал.
eng: Gold is a metal.
ukr: Золото — це метал.
eng: Gold is expensive.
ukr: Золото дороге.
eng: Gold is far heavier than water.
ukr: Золото набагато важче за воду.
eng: Gold is heavier than iron.
ukr: Золото важче за залізо.
eng: Gold is heavier than silver.
ukr: Золото важче від срібла.
eng: Gold is more expensive than lead.
ukr: Золото дорожче від свинцю.
eng: Gold is more precious than any other metal.
ukr: Золото - це найцінніший з усіх інших металів.
eng: Gold is more precious than iron.
ukr: Золото дорожче за залізо.
eng: Gold is more precious than silver.
ukr: Золото цінніше від срібла.
eng: Gold is more valuable than silver.
ukr: Золото дорожче від срібла.
eng: Gold is much heavier than water.
ukr: Золото набагато важче за воду.
eng: Gold is similar in color to brass.
ukr: Золото схоже за кольором на латунь.
eng: Gold's heavier than iron.
ukr: Золото важче за залізо.
eng: Gold will not buy everything.
ukr: За золото всього не купиш.
eng: Gold will not buy everything.
ukr: Не все можна купити за гроші.
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
ukr: Гольф — це марнотратство землі для такої маленької країни як Японія.
eng: Go make me a sandwich.
ukr: Йди зроби мені бутерброд.
eng: Go now.
ukr: Йди вже.
eng: Go now.
ukr: Йди зараз.
eng: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
ukr: Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
ukr: Доброго дня. Перепрошую, я шукаю Лорету.
eng: Good afternoon!
ukr: Добрий день!
eng: Good afternoon.
ukr: Добрий день.
eng: Good afternoon.
ukr: Доброго дня!
eng: Good afternoon.
ukr: Доброго дня.
eng: Good always wins over evil.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
eng: Good. And you?
ukr: Добре. А ти?
eng: Goodbye and good luck.
ukr: До побачення й удачі!
eng: Goodbye for ever!
ukr: Прощавай на завжди!
eng: Goodbye, Sayoko.
ukr: До побачення, Сайоко.
eng: Good-bye, take it easy.
ukr: Бувай, і не переймайся сильно.
eng: Goodbye!
ukr: Бувай!
eng: Goodbye!
ukr: Бувай.
eng: Good bye!
ukr: До побачення!
eng: Good-bye!
ukr: До побачення!
eng: Goodbye!
ukr: До побачення!
eng: Good-bye!
ukr: Па-па!
eng: Goodbye!
ukr: Па-па!
eng: Good-bye!
ukr: Побачимося!
eng: Goodbye.
ukr: Побачимося!
eng: Good day, how may I help you?
ukr: Добрий день, чим можу вам допомогти?
eng: Good day!
ukr: Добрий день!
eng: Good day!
ukr: Доброго дня!
eng: Good dog!
ukr: Добрий собака!
eng: Good evening, darling!
ukr: Доброго вечора, люба!
eng: Good evening, darling!
ukr: Доброго вечора, любий!
eng: Good evening, how are you?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
eng: Good evening, how are you?
ukr: Добрий вечір, як твої справи?
eng: Good evening, how are you?
ukr: Доброго вечора, як ваші справи?
eng: Good evening. How are you?
ukr: Доброго вечора. Як справи?
eng: Good evening, madam!
ukr: Доброго вечора, пані!
eng: Good evening, Tom.
ukr: Добрий вечіра, Томе.
eng: Good evening, Tom.
ukr: Доброго вечора, Томе.
eng: Good evening!
ukr: Добрий вечір!
eng: Good evening.
ukr: Добрий вечір.
eng: Good evening.
ukr: Доброго вечора!
eng: Good fences make good neighbors.
ukr: Добрі паркани створюють добрих сусідів.
eng: Good for Nobuyuki.
ukr: Молодець Нобуюкі.
eng: Good for you.
ukr: Добре вам.
eng: Good for you.
ukr: Добре тобі.
eng: Good health is more valuable than anything else.
ukr: Добре здоров'я цінніше всього іншого.
eng: Good job, Captain Obvious.
ukr: Добра робота, Капітане Очевидність.
eng: Good job!
ukr: Добра робота!
eng: Good job!
ukr: Дуже добре!
eng: Good job!
ukr: Молодець!
eng: Good job!
ukr: Молодці!
eng: Good job!
ukr: Хороша робота!
eng: Good luck at the meeting.
ukr: Удачі на зборах.
eng: Good luck at the meeting.
ukr: Удачі на зустрічі.
eng: Good luck on the exam!
ukr: Удачі на іспиті!
eng: Good luck on the test!
ukr: Удачі на іспиті!
eng: Good luck on your date.
ukr: Удачі на побаченні.
eng: Good luck to both of you.
ukr: Удачі вам обом.
eng: Good luck, Tom.
ukr: Удачі, Том.
eng: Good luck, Tom.
ukr: Удачі, Томе.
eng: Good luck to you.
ukr: Удачі тобі.
eng: Good luck!
ukr: Доброї вдачі!
eng: Good luck!
ukr: Нехай щастить!
eng: Good luck.
ukr: Нехай щастить!
eng: Good luck!
ukr: Удачі!
eng: Good luck.
ukr: Удачі.
eng: Good luck!
ukr: Хай щастить!
eng: Good medicine is bitter.
ukr: Добрі ліки — гіркі.
eng: Good morning and thank you.
ukr: Доброго ранку і дякую.
eng: Good morning, doctor!
ukr: Доброго ранку, лікаре!
eng: Good morning, everybody.
ukr: Всім доброго ранку!
eng: Good morning, everyone.
ukr: Всім доброго ранку!
eng: Good morning, everyone.
ukr: Всім доброго ранку.
eng: Good morning, honey.
ukr: Доброго ранку, люба.
eng: Good morning, how are you doing?
ukr: Доброго ранку, як ваші справи?
eng: Good morning. It's time to wake up.
ukr: Доброго ранку. Час вставати.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
ukr: Доброго ранку, пані та панове!
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
ukr: Доброго ранку, пані та панове.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
ukr: Доброго ранку, шановні пані та панове!
eng: Good morning, Mike.
ukr: Доброго ранку, Майку.
eng: Good morning my sunshine.
ukr: Доброго ранку, сонечко.
eng: Good morning, sleepy head.
ukr: Доброго ранку, сонько.
eng: Good morning, Tom!
ukr: Доброго ранку, Томе!
eng: Good morning, Tom.
ukr: Доброго ранку, Томе.
eng: Good morning, would you like something to eat?
ukr: Доброго ранку, ви б хотіли щось з'їсти?
eng: Good morning, you sleepy head.
ukr: Доброго ранку, сонько.
eng: Good morning!
ukr: Добрий ранок!
eng: Good morning!
ukr: Доброго ранку!
eng: Good morning!
ukr: Доброго ранку.
eng: Good morning.
ukr: Доброго ранку!
eng: Good morning.
ukr: Доброго ранку.
eng: Good night and sleep well.
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
eng: Good night and sweet dreams.
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
eng: Good night, everybody!
ukr: Всім надобраніч!
eng: Good night, everybody.
ukr: Всім надобраніч!
eng: Good night, everyone!
ukr: Всім надобраніч!
eng: Good night, Mom.
ukr: Добраніч, мамо.
eng: Goodnight, Mother.
ukr: Добраніч, мамо.
eng: Good night, my love.
ukr: Добраніч, кохано.
eng: Good night. Sweet dreams.
ukr: Добраніч! Приємних снів!
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
ukr: На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра!
eng: Goodnight, Timmy.
ukr: Добраніч, Тіммі.
eng: Good night, Tom!
ukr: Добраніч, Томе!
eng: Good night, Tom.
ukr: Добраніч, Томе.
eng: Good night!
ukr: Добраніч!
eng: Good night!
ukr: Добраніч.
eng: Good night.
ukr: Добраніч.
eng: Goodnight!
ukr: Добраніч!
eng: Goodnight!
ukr: Добраніч.
eng: Good night!
ukr: Доброї ночі!
eng: Good night!
ukr: Надобраніч!
eng: Good night!
ukr: Надобраніч.
eng: Goodnight!
ukr: Надобраніч!
eng: Goodnight!
ukr: Надобраніч.
eng: Good question!
ukr: Гарне питання.
eng: Good question.
ukr: Гарне питання.
eng: Good question!
ukr: Добре запитання.
eng: Good question.
ukr: Добре запитання.
eng: Good question!
ukr: Добре питання.
eng: Good question.
ukr: Добре питання.
eng: Good question.
ukr: Це добре запитання.
eng: Good question!
ukr: Це добре питання.
eng: Good question.
ukr: Це добре питання.
eng: Good students study hard.
ukr: Хороші студенти вчаться старанно.
eng: Good to see you, too.
ukr: Я теж рада вас бачити.
eng: Good to see you, too.
ukr: Я теж рада тебе бачити.
eng: Good to see you, too.
ukr: Я теж радий вас бачити.
eng: Good to see you, too.
ukr: Я теж радий тебе бачити.
eng: Good traditions should be preserved.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
eng: Good wine needs no bush.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
eng: Google it.
ukr: Загугли.
eng: Google it.
ukr: Загугліть.
eng: Go on ahead.
ukr: Продовжуй йти вперед.
eng: Go on! I'm waiting.
ukr: Продовжуй! Я чекаю.
eng: Go on, Tom.
ukr: Продовжуйте, Томе.
eng: Go on, Tom.
ukr: Продовжуй, Томе.
eng: Go on without me.
ukr: Продовжуй без мене.
eng: Go on without me.
ukr: Продовжуйте без мене.
eng: Go on.
ukr: Продовжуй.
eng: Go play in traffic.
ukr: Убий себе об стіну.
eng: Go play tennis with Tom.
ukr: Йди пограй в теніс з Томом.
eng: Go play with Tom.
ukr: Іди пограй з Томом.
eng: Go play with Tom.
ukr: Йдіть пограйте з Томом.
eng: Go play with your friends.
ukr: Йди пограй із друзями.
eng: Go play with your friends.
ukr: Йдіть пограйте з друзями.
eng: Go put some clothes on.
ukr: Піди одягнися.
eng: Go quicker!
ukr: Йди швидше!
eng: Go quicker!
ukr: Йдіть швидше!
eng: Go screw yourself!
ukr: Іди на хуй!
eng: Go see Tom.
ukr: Йди побачся з Томом.
eng: Gosh, I'm hungry.
ukr: Боже мій, я голодна.
eng: Gosh, I'm hungry.
ukr: Боже мій, я голодний.
eng: Gosh!
ukr: Господи!
eng: Gosh!
ukr: Чорт забирай!
eng: Go sit down.
ukr: Іди сідай.
eng: Go slow.
ukr: Йди повільно!
eng: Go slow.
ukr: Йди повільно.
eng: Go slow.
ukr: Йдіть повільно.
eng: Go straight ahead.
ukr: Іди прямо.
eng: Go straight ahead.
ukr: Ідіть прямо.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
ukr: Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.
eng: Go study.
ukr: Йди вчись.
eng: Gotcha!
ukr: Евріка!
eng: Go tell Tom to get ready.
ukr: Йди скажи Тому приготуватися.
eng: Go tell Tom.
ukr: Йди скажи Тому.
eng: Go tell Tom.
ukr: Йдіть скажіть Тому.
eng: Go that way.
ukr: Ідіть тудою.
eng: Go that way.
ukr: Йди он туди.
eng: Go there.
ukr: Йди туди.
eng: Go there.
ukr: Йдіть туди.
eng: Go through the orange door.
ukr: Пройдіть через помаранчеві двері.
eng: Got into debt right up to my ears.
ukr: Заліз в борги по самі вуха.
eng: Got it?
ukr: Дійшло?
eng: Got it!
ukr: Є!
eng: Got it!
ukr: Зрозумів!
eng: Got it?
ukr: Зрозумів?
eng: Got it?
ukr: Зрозуміла?
eng: Got it!
ukr: Зрозуміло!
eng: Got it?
ukr: Зрозуміло?
eng: Got it!
ukr: Я зрозуміла.
eng: Got milk?
ukr: Є молоко?
eng: Go to bed.
ukr: Йди в ліжко.
eng: Go to bed.
ukr: Йди спати.
eng: Go to bed!
ukr: Йдіть спати!
eng: Go to hell!
ukr: Іди до біса!
eng: Go to hell!
ukr: Іди до дідька!
eng: Go to hell!
ukr: Йди до біса!
eng: Go to hell.
ukr: Йди до біса.
eng: Go to hell!
ukr: Йдіть до біса!
eng: Go to hell.
ukr: Йдіть до біса.
eng: Go, Tom!
ukr: Вперед, Томе!
eng: Go, Tom!
ukr: Давай, Томе!
eng: Go to school.
ukr: Ідiть до школи.
eng: Go to school.
ukr: Йди до школи.
eng: Go to sleep.
ukr: Йди спати.
eng: Go to sleep.
ukr: Лягай спати!
eng: Go to the barbershop.
ukr: Йди до перукарні.
eng: Go to the barbershop.
ukr: Йдіть до перукарні.
eng: Go to the barbershop.
ukr: Сходи до перукарні.
eng: Go to the barbershop.
ukr: Сходіть до перукарні.
eng: Go to the barber.
ukr: Йди до перукарні.
eng: Go to the barber.
ukr: Йдіть до перукарні.
eng: Go to the barber.
ukr: Сходи до перукарні.
eng: Go to the barber.
ukr: Сходи до перукаря.
eng: Go to the barber.
ukr: Сходіть до перукарні.
eng: Go to the doctor at once!
ukr: Відразу йди до лікаря!
eng: Go to the doctor to get your prescription!
ukr: Сходи до лікаря і забери свій рецепт!
eng: Go to the hospital.
ukr: Відправляйся до лікарні.
eng: Go to the hospital.
ukr: Відправляйтеся до лікарні.
eng: Go to the hospital.
ukr: Йди до лікарні.
eng: Go to the hospital.
ukr: Поїдь до лікарні.
eng: Go to the hospital.
ukr: Поїдьте до лікарні.
eng: Go to the park.
ukr: Йди в парк.
eng: Go to Tom's house.
ukr: Йди до будинку Тома.
eng: Go to Tom's house.
ukr: Йдіть до будинку Тома.
eng: Go to work, everyone.
ukr: Йдіть усі працювати.
eng: Go to work.
ukr: Йди на роботу.
eng: Go to work.
ukr: Йди працювати!
eng: Go to work.
ukr: Йдіть на роботу.
eng: Go to your room, young man!
ukr: Йди до своєї кімнати, молодий чоловіче!
eng: Go to your room, young man!
ukr: Йдіть до своєї кімнати, молодий чоловіче!
eng: Go to your spot.
ukr: Йди на своє місце.
eng: Gotta go.
ukr: Мені вже час іти.
eng: Got to go now.
ukr: Я вже маю йти.
eng: Go Ukraine!, screamed the fans.
ukr: «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
eng: Go warm up.
ukr: Піди розігрійся.
eng: Go wash up before dinner.
ukr: Йди помийся перед обідом.
eng: Go wash up.
ukr: Піди помийся.
eng: Go wash up.
ukr: Підіть помийтеся.
eng: Go without me.
ukr: Їдьте без мене.
eng: Go without me!
ukr: Йди без мене!
eng: Go without me.
ukr: Йди без мене.
eng: Go without me!
ukr: Йдіть без мене!
eng: Go without me.
ukr: Йдіть без мене.
eng: Go with Tom.
ukr: Ідіть з Томом.
eng: Go!
ukr: Гайда!
eng: Go.
ukr: Йди.
eng: Go!
ukr: Руш!
eng: Grab an umbrella.
ukr: Візьми парасольку.
eng: Grab a seat.
ukr: Сідай.
eng: Grab a seat.
ukr: Сідайте.
eng: Grab him!
ukr: Хапай його!
eng: Grab him.
ukr: Хапай його.
eng: Grab my hand.
ukr: Хапай мене за руку.
eng: Grab that.
ukr: Ловіть!
eng: Grab that.
ukr: Хапай це.
eng: Grab this.
ukr: Лови!
eng: Grab this.
ukr: Ловіть!
eng: Grab this.
ukr: Хапай це.
eng: Grace has not come yet.
ukr: Грейс ще не прийшла.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
ukr: Грем Грін - один з моїх улюблених авторів.
eng: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
ukr: Граматика — емпірична, а не теоретична наука.
eng: Grammar is a very complex thing.
ukr: Граматика — дуже складна річ.
eng: Grammar is a very complex thing.
ukr: Граматика — це щось дуже складне.
eng: Grammar is very complicated.
ukr: Граматика дуже складна.
eng: Grammar is very complicated.
ukr: Граматика — дуже складна штука.
eng: Grammatical gender is not universal.
ukr: Граматичний рід — не універсальне поняття.
eng: Grandfather has caught a cold.
ukr: Дідусь простудився.
eng: Grandfather speaks very slowly.
ukr: Дід говорить дуже повільно.
eng: Grandfather speaks very slowly.
ukr: Дідусь розмовляє дуже повільно.
eng: Grandma likes watching TV.
ukr: Бабусі подобається дивитися телевізор.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
ukr: Бабуся дуже любить дивитися телевізор.
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
ukr: «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
eng: Grass grew.
ukr: Трава виросла.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ukr: Гравітація це природна сила, через яку речі взаємопритягаються.
eng: Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
ukr: Великі митці це ті хто нав'язує свої особисті іллюзії всьому людству.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
ukr: Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
eng: Great idea.
ukr: Чудова ідея.
eng: Great luck doesn't come twice.
ukr: Велике щастя не приходить двічі.
eng: Great! The coffee is hot.
ukr: Чудово! Кава гаряча.
eng: Great weather, isn't it?
ukr: Чудова погода, чи не так?
eng: Great!
ukr: Класно!
eng: Great!
ukr: Супер!
eng: Great!
ukr: Чудово!
eng: Greece cancels the referendum.
ukr: Греція скасовує референдум.
eng: Greece is a beautiful country.
ukr: Греція — гарна країна.
eng: Greece is a European country.
ukr: Греція — європейська країна.
eng: Greece is a lovely country.
ukr: Греція — чудова країна.
eng: Greece is an old country.
ukr: Греція — стародавня країна.
eng: Greece is an old country.
ukr: Греція — це стародавня країна.
eng: Greece is bankrupt.
ukr: Греція — банкрот.
eng: Greece is bankrupt.
ukr: Греція збанкрутіла.
eng: Greek is a difficult language.
ukr: Грецька — складна мова.
eng: Green is my favorite color.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
eng: Green is my favourite colour.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
eng: Green suits you very well.
ukr: Зелений тобі дуже личить.
eng: Green suits you.
ukr: Зелене тобі пасує.
eng: Greet him with a warm smile.
ukr: Привітайте його теплою усмішкою.
eng: Greetings from Brazil!
ukr: Привітання з Бразилії!
eng: Greetings from France!
ukr: Вітаю з Франції!
eng: Greetings from France!
ukr: Привітання з Франції!
eng: Greetings, stranger.
ukr: Вітаю, незнайомцю!
eng: Greta downed the beer in one gulp.
ukr: Грета випила пиво одним ковтком.
eng: Greta is Lithuanian.
ukr: Грета литовка.
eng: Grow up!
ukr: Подорослішай!
eng: Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission.
ukr: Партизанське садівництво — це озеленення території, що належить іншій особі, без її дозволу.
eng: Guess again.
ukr: Спробуй вгадати ще раз.
eng: Guess how old I am.
ukr: Вгадай, скільки мені років.
eng: Guess how old I am.
ukr: Вгадайте, скільки мені років.
eng: Guess how old I am.
ukr: Здогадайся, скільки мені років.
eng: Guess how old I am.
ukr: Здогадайтеся, скільки мені років.
eng: Guess what card this is.
ukr: Вгадай, що це за карта.
eng: Guess what happened to me.
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
eng: Guess what he told me.
ukr: Вгадай, що він мені сказав.
eng: Guess what his name is.
ukr: Вгадай його ім'я.
eng: Guess what I want to talk about.
ukr: Здогадайся, про що я хочу поговорити.
eng: Guess where I found this.
ukr: Вгадай, де я знайшов ось це.
eng: Guess where I found this.
ukr: Вгадай, де я це знайшов.
eng: Guess where I found this.
ukr: Вгадайте, де я знайшов ось це.
eng: Guess where I found this.
ukr: Вгадайте, де я це знайшов.
eng: Guess where I'm calling from.
ukr: Вгадай, звідки я телефоную.
eng: Guess where I'm calling from.
ukr: Вгадайте, звідки я телефоную.
eng: Guess who I am.
ukr: Вгадайте, хто я така.
eng: Guess who I am.
ukr: Вгадайте, хто я такий.
eng: Guess who I am.
ukr: Вгадай, хто я.
eng: Guess who I am.
ukr: Вгадай, хто я така.
eng: Guess who I am.
ukr: Вгадай, хто я такий.
eng: Guess who I met today!
ukr: Відгадай, кого я сьогодні зустрів!
eng: Guess who's paying for it.
ukr: Вгадай, хто за це платить.
eng: Guess who Tom's French teacher was?
ukr: Вгадай, хто був викладачем французької Тома?
eng: Guests arrived by twos and threes.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
ukr: До підошви мого черевика прилипла жуйка.
eng: Guns are illegal here.
ukr: Зброя тут незаконна.
eng: Guns can save your life.
ukr: Зброя може спасти ваше життя.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
ukr: Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
eng: Guns save more people than they kill.
ukr: Зброя рятує більше людей, ніж убиває.
eng: Guns should be banned.
ukr: Зброю потрібно заборонити.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
ukr: Гус Гіддінк голландець.
eng: Guys, I gotta go.
ukr: Народе, мені вже час йти.
eng: Guys, I gotta go.
ukr: Хлопці, мені вже час йти.
eng: Guys! Wait!
ukr: Народе! Зачекайте!
eng: Guys! Wait!
ukr: Хлопці! Зачекайте!
eng: Ha, as if you had a choice.
ukr: Ха, як ніби у тебе був вибір.
eng: Had he known the truth, he would have told me.
ukr: Аби він знав правду, він би сказав мені.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ukr: Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
eng: Had I had enough money, I would have bought that computer.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б купила той комп’ютер.
eng: Had I said something stupid?
ukr: Я дурість бовкнув?
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
eng: Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
ukr: Якби вона була моєю подругою, я б порадив їй не робити цього.
eng: Had Tom turned off his phone on purpose?
ukr: Том навмисно вимкнув телефон?
eng: Haggling is normal in this country.
ukr: Торгуватися в цій країні — це нормально.
eng: Ha ha ha, very funny.
ukr: Ха-ха-ха, дуже смішно.
eng: Hahaha!
ukr: Ха-ха-ха!
eng: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
ukr: Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
eng: Haha, your pants did not survive the wash.
ukr: Ха-ха, твої штани не пережили прання.
eng: Hail Satan!
ukr: Слава Сатані!
eng: Hail the Soviet Union!
ukr: Хай живе Радянський Союз!
eng: Hail!
ukr: Вітаю!
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
ukr: Півмільйона дітей як і раніше стикаються з недоїданням в Нігері.
eng: Half of English is just bad Latin.
ukr: Половина англійської мови — це просто погана латинь.
eng: Half of the apples are rotten.
ukr: Половина яблук гнилі.
eng: Half of the apples that Tom gave me were rotten.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Half of the apples Tom gave me were rotten.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Half of the students are absent.
ukr: Половина учнів відсутня.
eng: Half of you are idiots.
ukr: Половина з вас — бовдури.
eng: Half of you are idiots.
ukr: Половина з вас — ідіоти.
eng: Half the apples that Tom gave me were rotten.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Half the apples Tom gave me were rotten.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Half the office took a day off.
ukr: Півофісу взяли відпустку на один день.
eng: Half the office took a day off.
ukr: Половина працівників взяли відпустку на один день.
eng: Hallelujah!
ukr: Алілуя!
eng: Halloween is not a religious holiday.
ukr: Хелловін - не релігійне свято.
eng: Halloween was fun.
ukr: Хелловін пройшов весело.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
ukr: Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.
eng: Hamsters are cute.
ukr: Хом'ячки милі.
eng: Handicapped parking is available.
ukr: Доступна парковка для осіб з обмеженими можливостями.
eng: Hand in your papers.
ukr: Пред'явіть документи.
eng: Hand in your papers.
ukr: Пред'явіть свої документи.
eng: Hand it over.
ukr: Віддай.
eng: Hand it over.
ukr: Віддайте.
eng: Hand it over.
ukr: Передай його.
eng: Hand it over.
ukr: Передайте його сюди.
eng: Hand it over.
ukr: Поверни це.
eng: Hand me my sword!
ukr: Подай мені мій меч!
eng: Hand me my sword.
ukr: Подай мені мій меч.
eng: Hand me my towel.
ukr: Подай мені мій рушник.
eng: Hand me my towel.
ukr: Подай мій рушник.
eng: Hand me that bar of soap.
ukr: Подай мені он те мило.
eng: Hand me that book.
ukr: Подай мені он ту книжку.
eng: Hand me that box.
ukr: Дай мені он той ящик.
eng: Hand me that box.
ukr: Дай мені он ту коробку.
eng: Hand me that hammer.
ukr: Подай мені он той молоток.
eng: Hand me that laptop.
ukr: Дай мені он той ноутбук.
eng: Hand me that magazine.
ukr: Подай мені он той журнал.
eng: Hand me that phone.
ukr: Дай мені он той телефон.
eng: Hand me that umbrella.
ukr: Передай мені ту парасольку.
eng: Hand me that wrench.
ukr: Подай мені он той гайковий ключ.
eng: Hand me that wrench.
ukr: Подайте мені он той гайковий ключ.
eng: Hands off.
ukr: Не чіпай.
eng: Hands off!
ukr: Руки геть!
eng: Hands off.
ukr: Руки геть.
eng: Hands off!
ukr: Руки прирав!
eng: Hands off!
ukr: Руки прирала!
eng: Hands off!
ukr: Руки прирали!
eng: Hands up! This is a robbery.
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
eng: Hands up!
ukr: Руки вгору!
eng: Hands up!
ukr: Руки догори!
eng: Hanging out with Tom is a lot of fun.
ukr: Проводити час з Томом дуже весело.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ukr: Зачекайте хвилинку, я покличу Джиммі.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ukr: Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.
eng: Hang on a minute.
ukr: Зачекай хвилину.
eng: Hang on a second.
ukr: Зачекай секунду.
eng: Hang on a while!
ukr: Почекай трохи!
eng: Hang on. I'll transfer you.
ukr: Зачекайте на лінії, я переведу ваш виклик.
eng: Hang on, I need to go to the bathroom.
ukr: Зачекай-но, мені потрібно до туалету.
eng: Hang on, I need to go to the bathroom.
ukr: Зачекай-но, мені потрібно сходити до туалету.
eng: Hang on, Tom.
ukr: Зачекайте, Томе.
eng: Hang on, Tom.
ukr: Зачекай, Томе.
eng: Hang on!
ukr: Зачекай!
eng: Hang on.
ukr: Зачекай.
eng: Hang on!
ukr: Зачекай-но!
eng: Hang on!
ukr: Зачекайте!
eng: Hang on.
ukr: Зачекайте.
eng: Hang on!
ukr: Почекай!
eng: Hang on.
ukr: Почекай.
eng: Hang on!
ukr: Почекайте!
eng: Hang on.
ukr: Почекайте.
eng: Hang on.
ukr: Тримайся!
eng: Hang on.
ukr: Тримайтесь!
eng: Hang up now.
ukr: Зараз же повісь слухавку.
eng: Hang up the phone.
ukr: Повісь слухавку.
eng: Hang up.
ukr: Повісь слухавку.
eng: Hang your coat on the hook.
ukr: Вішайте ваше пальто на гачок.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
ukr: Повішай куртку на гачок біля дверей.
eng: Happily he did not die.
ukr: На щастя, він не помер.
eng: Happiness can't be bought.
ukr: Щастя не купити.
eng: Happiness is a choice.
ukr: Бути щасливим - особистий вибір.
eng: Happiness is a choice.
ukr: Щастя обирають.
eng: Happiness is a feeble flower.
ukr: Щастя - це крихка квітка.
eng: Happy anniversary!
ukr: З ювілеєм!
eng: Happy birthday, Muiriel!
ukr: З Днем Народження, Мурієль!
eng: Happy birthday, Muriel!
ukr: З днем народження, Мюріель!
eng: Happy birthday, my beloved friend.
ukr: З днем народження, мій любий друже.
eng: Happy birthday to me!
ukr: З Днем народження мене!
eng: Happy birthday, Tom!
ukr: З днем народження, Томе!
eng: Happy birthday, Tom.
ukr: З днем народження, Томе!
eng: Happy birthday, Tom.
ukr: З днем народження, Томе.
eng: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
ukr: З днем народження тебе! З днем народження тебе! З днем народження, люба Мері! З днем народження тебе!
eng: Happy birthday to you!
ukr: З днем народження!
eng: Happy birthday!
ukr: З днем народження!
eng: Happy Birthday!
ukr: З днем народження!
eng: Happy birthday!
ukr: Многая літа!
eng: Happy Birthday!
ukr: Многая літа!
eng: Happy Chanukah.
ukr: Щасливої Хануки.
eng: Happy Christmas to you and your family.
ukr: Веселого Різдва вам та вашій родині.
eng: Happy Christmas to you and your family.
ukr: Веселого Різдва тобі та твоїй родині.
eng: Happy Christmas!
ukr: Веселого Різдва!
eng: Happy Christmas!
ukr: З Різдвом!
eng: Happy Easter!
ukr: Вітаю з Великоднем!
eng: Happy Easter!
ukr: Христос воскрес!
eng: Happy holidays.
ukr: Веселих свят.
eng: Happy Holidays.
ukr: Веселих свят.
eng: Happy holidays!
ukr: Вітаю зі святами!
eng: Happy holidays.
ukr: Щасливих свят.
eng: Happy International Women's Day!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
eng: Happy is a man who marries a good wife.
ukr: Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
ukr: Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.
eng: Happy Moon Festival!
ukr: Счастливого Свята місяця!
eng: Happy Mother's Day!
ukr: З Днем матері!
eng: Happy New Year, Tom.
ukr: З Новим роком, Томе.
eng: Happy New Year!
ukr: Щасливого Нового року!
eng: Happy Paddy's Day!
ukr: З Днем святого Патрика!
eng: Happy Ramadan.
ukr: Щасливого Рамадану!
eng: Happy St. Patrick's Day!
ukr: З Днем святого Патрика!
eng: Happy Thanksgiving Day.
ukr: Щасливого Дня подяки.
eng: Happy Thanksgiving!
ukr: З Днем подяки!
eng: Happy Thanksgiving!
ukr: Щасливого Дня подяки!
eng: Happy Tolkien's birthday!
ukr: З днем народження Толкіна!
eng: Happy Valentine's Day!
ukr: З Днем Святого Валентина!
eng: Harare is the capital of Zimbabwe.
ukr: Хараре — столиця Зімбабве.
eng: Hardly anybody likes Tom.
ukr: Тома майже ніхто не любить.
eng: Hardly anybody likes Tom.
ukr: Том майже нікому не подобається.
eng: Hardly anyone even tries.
ukr: Майже ніхто навіть не намагається.
eng: Hardly anyone likes Tom.
ukr: Тома майже ніхто не любить.
eng: Hardly anyone likes Tom.
ukr: Том майже нікому не подобається.
eng: Hard to believe, but that's the way it is.
ukr: Важко повірити, але воно так є.
eng: Hard work conquers all.
ukr: Праця все перемагає.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
ukr: Важка праця зробила Японію такою, яка вона сьогодні.
eng: Hard work is the price of success.
ukr: Важка праця - це плата за успіх.
eng: Hares have long ears.
ukr: У зайців довгі вуха.
eng: Harrison's health grew worse.
ukr: Здоров'я Гаррісона погіршилось.
eng: Harrison's health grew worse.
ukr: Самопочуття Гаррісона погіршилося.
eng: Harry is an American actor.
ukr: Гарі — американський актор.
eng: Harry is gentle with cats.
ukr: Гаррі добре ставиться до котів.
eng: Harry is only 40.
ukr: Гаррі лише сорок.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
ukr: Гаррі залишив своїй сім'ї 200 мільйонів єн, коли помер.
eng: Harry managed to swim across the river.
ukr: Гаррі зміг перепливти через річку.
eng: Harry was late for class yesterday because of his accident.
ukr: Вчора Гаррі запізнився на урок через нещасний випадок.
eng: Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
eng: Harvard is a wonderful university.
ukr: Гарвард — чудовий університет.
eng: Has anybody asked Tom why he did that?
ukr: Хтось запитав Тома, чому він це зробив?
eng: Has anybody been helping you?
ukr: Хтось вам допомагає?
eng: Has anybody been helping you?
ukr: Хтось тобі допомагає?
eng: Has anybody here ever been to Boston?
ukr: Тут хтось бував у Бостоні?
eng: Has anybody here seen Tom today?
ukr: Хтось тут сьогодні бачив Тома?
eng: Has anybody here seen Tom?
ukr: Хтось тут бачив Тома?
eng: Has anybody seen God?
ukr: Хто-небудь бачив Бога?
eng: Has anybody seen that movie?
ukr: Хтось бачив цей фільм?
eng: Has anybody spoken to Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: Has anybody spoken with Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: Has anybody talked to Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: Has anybody told Tom?
ukr: Хтось розповів Тому?
eng: Has anyone asked Tom why he did that?
ukr: Хтось запитав Тома, чому він це зробив?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
ukr: Тебе хтось кохав так, як я?
eng: Has anyone ever told you anything about me?
ukr: Тобі хтось колись про мене розповідав?
eng: Has anyone found Tom yet?
ukr: Тома вже хтось знайшов?
eng: Has anyone here read the whole thing?
ukr: Хтось тут прочитав це повністю?
eng: Has anyone here seen that movie?
ukr: Хтось тут бачив цей фільм?
eng: Has anyone here seen Tom today?
ukr: Хтось тут сьогодні бачив Тома?
eng: Has anyone here seen Tom?
ukr: Хтось тут бачив Тома?
eng: Has anyone of you been to Hawaii?
ukr: Хтось з вас був на Гаваях?
eng: Has anyone read that book?
ukr: Хтось прочитав цю книжку?
eng: Has anyone seen that movie?
ukr: Хтось бачив цей фільм?
eng: Has anyone talked to Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: Has anyone told Tom?
ukr: Хтось розповів Тому?
eng: Has anything changed?
ukr: Щось змінилося?
eng: Has anything strange happened?
ukr: Сталося щось дивне?
eng: Has Father come home yet?
ukr: А мій батько вже повернувся?
eng: Has he already come?
ukr: Він уже прийшов?
eng: Has he any children?
ukr: У нього є діти?
eng: Has he arrived already?
ukr: Він уже приїхав?
eng: Has he arrived already?
ukr: Він уже прийшов?
eng: Has he arrived yet?
ukr: Він вже прийшов?
eng: Has he arrived yet?
ukr: Він уже приїхав?
eng: Has he arrived yet?
ukr: Він уже прийшов?
eng: Has he come yet?
ukr: Він вже прийшов?
eng: Has he come?
ukr: Він вже прийшов?
eng: Has he failed again?
ukr: В нього знову не вийшло?
eng: Has he failed again?
ukr: У нього знову не вийшло?
eng: Has he finished his homework yet?
ukr: Він вже закінчив своє домашнє завдання?
eng: Has he gone already?
ukr: Він вже пішов?
eng: Has he gone already?
ukr: Він вже поїхав?
eng: Has he got a dog?
ukr: У нього є собака?
eng: Has he got money?
ukr: Він має гроші?
eng: Has he got money?
ukr: У нього є гроші?
eng: Has he returned yet?
ukr: Він уже повернувся?
eng: Has he worked all day?
ukr: Він працював весь день?
eng: Has it stopped raining?
ukr: Вже не дощить?
eng: Has it stopped raining?
ukr: Дощ скінчився?
eng: Has Jane left Japan for good?
ukr: Джейн покинула Японію назавжди?
eng: Has John decided on a career yet?
ukr: Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?
eng: Has John returned to America for good?
ukr: Джон назавжди повернувся до Америки?
eng: Has Lucy already called?
ukr: Люсі вже телефонувала?
eng: Has Lucy called already?
ukr: Люсі вже телефонувала?
eng: Has Lucy called yet?
ukr: Люсі вже телефонувала?
eng: Has Mary changed her mind?
ukr: Мері передумала?
eng: Has Mike quit drinking?
ukr: Майк кинув пити?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
ukr: Хіба Катя ще не приїхала?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
ukr: Хіба Катя ще не прийшла?
eng: Hasn't this happened before?
ukr: Хіба цього не траплялося раніше?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
ukr: Хіба Том ще не приїхав?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
ukr: Хіба Том ще не прийшов?
eng: Hasn't Tom done enough?
ukr: Хіба Том не достатньо зробив?
eng: Hasn't Tom done that yet?
ukr: Хіба Том ще цього не зробив?
eng: Hasn't Tom suffered enough?
ukr: Хіба Том не достатньо страждав?
eng: Has our teacher been to Germany?
ukr: Наша вчителька бувала в Німеччині?
eng: Has prison changed them?
ukr: В'язниця їх змінила?
eng: Has she a piano?
ukr: Вона має піаніно?
eng: Has she a piano?
ukr: У неї є піаніно?
eng: Has she come or what?
ukr: Вона прийшла чи як?
eng: Has she ever fallen in love?
ukr: Вона коли-небудь закохувалась?
eng: Has she got stomachache?
ukr: У неї болить живіт?
eng: Has she got stomachache?
ukr: У неї болить шлунок?
eng: Has something happened?
ukr: Щось трапилось?
eng: Haste makes waste.
ukr: Поспішиш — людей насмішиш.
eng: Hasten slowly.
ukr: Поспішай повільно.
eng: Has the cat got your tongue?
ukr: Ви що, язик проковтнули?
eng: Has the cat got your tongue?
ukr: Ти що, язик проковтнув?
eng: Has the cat got your tongue?
ukr: Ти що, язик проковтнула?
eng: Has the climate changed?
ukr: Клімат змінився?
eng: Has the fire been put out?
ukr: Вогонь вже загасили?
eng: Has the house got a garage?
ukr: У будинку є гараж?
eng: Has the mailman already come?
ukr: Листоноша вже прийшов?
eng: Has the mailman already come?
ukr: Листоноша вже приходив?
eng: Has the movie started yet?
ukr: Фільм вже почався?
eng: Has the performance started yet?
ukr: Вистава вже почалася?
eng: Has the snow already melted?
ukr: Сніг вже розтанув?
eng: Has Tom already been here?
ukr: Том вже був тут?
eng: Has Tom already left for Australia?
ukr: Том уже поїхав до Австралії?
eng: Has Tom already left for Boston?
ukr: Том вже поїхав до Бостона?
eng: Has Tom arrived?
ukr: Том прийшов?
eng: Has Tom asked you out yet?
ukr: Том тебе вже запросив на побачення?
eng: Has Tom become crazy?
ukr: Том збожеволів?
eng: Has Tom become crazy?
ukr: Том що, з глузду з'їхав?
eng: Has Tom been eating properly?
ukr: Чи Том правильно харчувався?
eng: Has Tom been eating properly?
ukr: Чи Том харчувався належним чином?
eng: Has Tom been fired?
ukr: Тома звільнили?
eng: Has Tom been hurt?
ukr: Том постраждав?
eng: Has Tom been informed?
ukr: Тома було проінформовано?
eng: Has Tom been injured?
ukr: Тома було поранено?
eng: Has Tom changed much?
ukr: Том сильно змінився?
eng: Has Tom come?
ukr: Том прийшов?
eng: Has Tom done that yet?
ukr: Том вже зробив це?
eng: Has Tom eaten anything today?
ukr: Том сьогодні щось їв?
eng: Has Tom finished doing that yet?
ukr: Том вже закінчив це робити?
eng: Has Tom finished the book yet?
ukr: Том уже дописав книжку?
eng: Has Tom finished the book yet?
ukr: Том уже дочитав книжку?
eng: Has Tom finished the book yet?
ukr: Том уже закінчив книжку?
eng: Has Tom forgiven you?
ukr: Том тебе пробачив?
eng: Has Tom forgiven you?
ukr: Том тобі пробачив?
eng: Has Tom given you anything?
ukr: Том дав вам щось?
eng: Has Tom given you anything?
ukr: Том дав тобі щось?
eng: Has Tom given you anything?
ukr: Том тобі щось дав?
eng: Has Tom gone insane?
ukr: Том збожеволів?
eng: Has Tom gone, too?
ukr: Том теж пішов?
eng: Has Tom gone?
ukr: Тома вже немає?
eng: Has Tom gone?
ukr: Том вже пішов?
eng: Has Tom gone?
ukr: Том пішов?
eng: Has Tom left?
ukr: Том пішов?
eng: Has Tom mentioned Mary?
ukr: Том згадував Мері?
eng: Has Tom returned?
ukr: Том повернувся?
eng: Has Tom said anything to you?
ukr: Том вам щось сказав?
eng: Has Tom said anything to you?
ukr: Том тобі щось сказав?
eng: Has Tom said anything?
ukr: Том нічого не сказав?
eng: Has Tom said anything?
ukr: Том що-небудь сказав?
eng: Has Tom seen this?
ukr: Том це бачив?
eng: Has Tom started his new job yet?
ukr: Том вже почав працювати на новій роботі?
eng: Has Tom told Mary about how he met John?
ukr: Том сказав Мері, як він познайомився з Джоном?
eng: Has Tom told Mary yet?
ukr: Том уже розповів Мері?
eng: Has Tom told Mary yet?
ukr: Том уже сказав Мері?
eng: Has Tom told Mary?
ukr: Том сказав Мері?
eng: Has Tom told you what happened?
ukr: Том сказав тобі, що трапилося?
eng: Hate breeds hate.
ukr: Ненависть породжує ненависть.
eng: Hate hates hate.
ukr: Ненависть ненавидить ненависть.
eng: Hating is so easy.
ukr: Ненавидіти дуже просто.
eng: Hatred breeds hatred.
ukr: Ненависть породжує ненависть.
eng: Hats off to him!
ukr: Зніміть перед ним капелюха!
eng: Hats off to him!
ukr: Я знімаю перед ним капелюха!
eng: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
ukr: Гаумеа — карликова планета химерної форми.
eng: Havana is the capital of Cuba.
ukr: Гавана — столиця Куби.
eng: Have a ball at the ball!
ukr: Добре тобі повеселитися на балі!
eng: Have a beer.
ukr: Випий пиво.
eng: Have a beer.
ukr: Візьми пиво.
eng: Have a drink with me.
ukr: Випий зі мною.
eng: Have a drink with me.
ukr: Випийте зі мною.
eng: Have a drink.
ukr: Випийте чогось.
eng: Have a drink.
ukr: Випий щось.
eng: Have a good Christmas.
ukr: Бажаю тобі веселого Різдва.
eng: Have a good Christmas.
ukr: Веселого Різдва!
eng: Have a good day.
ukr: Гарного дня.
eng: Have a good look at this picture.
ukr: Як слід подивіться на цю фотографію.
eng: Have a good meal!
ukr: Смачного!
eng: Have a good time.
ukr: Насолоджуйтесь.
eng: Have a good trip!
ukr: Гарної подорожі!
eng: Have a good trip!
ukr: Щасливої дороги.
eng: Have a good trip.
ukr: Щасливої дороги.
eng: Have a good weekend!
ukr: Приємних вихідних!
eng: Have a good weekend.
ukr: Приємних вихідних!
eng: Have a look at that picture.
ukr: Подивись на цю фотографію.
eng: Have a look at the world map.
ukr: Подивись-но на карту світу.
eng: Have a look at the world map.
ukr: Подивись-но на мапу світу.
eng: Have a look.
ukr: Поглянь.
eng: Have a look.
ukr: Погляньте.
eng: Have a look.
ukr: Подивись.
eng: Have a nice day, Tom.
ukr: Гарного дня, Томе.
eng: Have a nice day.
ukr: Гарного вам дня.
eng: Have a nice day!
ukr: Гарного дня!
eng: Have a nice day.
ukr: Гарного дня.
eng: Have a nice day.
ukr: Гарного тобі дня.
eng: Have a nice day.
ukr: Доброго вам дня.
eng: Have a nice day.
ukr: Доброго дня.
eng: Have a nice day.
ukr: Доброго тобі дня.
eng: Have a nice day!
ukr: Чудового дня!
eng: Have a nice holiday.
ukr: Гарних свят.
eng: Have a nice holiday.
ukr: Добре провести відпустку.
eng: Have a nice holiday.
ukr: Доброї відпустки.
eng: Have a nice meal!
ukr: Смачного!
eng: Have a nice meal!
ukr: Смачного.
eng: Have a nice time.
ukr: Бажаю вам добре провести час.
eng: Have a nice time.
ukr: Бажаю тобі добре провести час.
eng: Have a nice trip!
ukr: Вдалої подорожі!
eng: Have a nice trip!
ukr: Гарної подорожі!
eng: Have a nice trip!
ukr: Щасливої дороги!
eng: Have a nice vacation.
ukr: Бажаю добре провести відпустку.
eng: Have a nice weekend!
ukr: Добрих вихідних!
eng: Have a nice weekend!
ukr: Приємних вихідних!
eng: Have a nice weekend!
ukr: Приємних вихідних.
eng: Have a nice weekend.
ukr: Приємних вихідних.
eng: Have an open mind.
ukr: Будьте сприйнятливі до нових ідей.
eng: Have an open mind.
ukr: Мисліть ширше.
eng: Have another cookie.
ukr: Візьми ще печива.
eng: Have another drink.
ukr: Випийте ще.
eng: Have another drink.
ukr: Випий ще.
eng: Have another drink.
ukr: Випий ще бокал.
eng: Have another drink.
ukr: Випий ще склянку.
eng: Have another.
ukr: Візьми ще один.
eng: Have another.
ukr: Візьми ще одну.
eng: Have any letters arrived for me?
ukr: Для мене є листи?
eng: Have a safe trip.
ukr: Безпечної подорожі.
eng: Have a seat, won't you?
ukr: А чи не сісти вам?
eng: Have a seat.
ukr: Сідай.
eng: Have a seat.
ukr: Сідайте.
eng: Have at it!
ukr: До праці!
eng: Have at it!
ukr: Розпочнімо!
eng: Have both of you already eaten?
ukr: Ви вже обидва поїли?
eng: Have both of you already eaten?
ukr: Ви вже обидві поїли?
eng: Have confidence. You can do it.
ukr: Будь впевнена, ти можеш це зробити.
eng: Have confidence. You can do it.
ukr: Будь впевнений, ти можеш це зробити.
eng: Have courage.
ukr: Будьте хоробрими.
eng: Have courage.
ukr: Будь хоробрим.
eng: Have dinner with us.
ukr: Повечеряй із нами.
eng: Have dinner with us.
ukr: Повечеряйте з нами.
eng: Have faith in yourself.
ukr: Вірте у себе.
eng: Have faith in yourself.
ukr: Вір у себе.
eng: Have faith.
ukr: Вір.
eng: Have faith.
ukr: Віруй.
eng: Have fun, but don't get lost.
ukr: Розважайся, але на загубись.
eng: Have fun in Boston.
ukr: Бажаю добре провести час у Бостоні.
eng: Have fun in Boston.
ukr: Добре провести час у Бостоні.
eng: Have fun this summer!
ukr: Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
eng: Have fun.
ukr: Насолоджуйся.
eng: Have fun!
ukr: Насолоджуйтесь.
eng: Have fun.
ukr: Насолоджуйтесь.
eng: Have fun.
ukr: Отримуй задоволення.
eng: Have I any letters or messages?
ukr: Є якісь листи або повідомлення для мене?
eng: Have I changed that much?
ukr: Я так сильно змінився?
eng: Have I done something wrong?
ukr: Я зробив щось не так?
eng: Have I done something wrong?
ukr: Я зробила щось не так?
eng: Have I ever lied to her?
ukr: Я колись їй брехав?
eng: Have I ever lied to her?
ukr: Я колись їй брехала?
eng: Have I ever lied to him?
ukr: Я колись йому брехав?
eng: Have I ever lied to him?
ukr: Я колись йому брехала?
eng: Have I ever lied to them?
ukr: Я колись їм брехав?
eng: Have I ever lied to them?
ukr: Я колись їм брехала?
eng: Have I kept you waiting?
ukr: Я змусив вас чекати?
eng: Have I missed something?
ukr: Я щось пропустив?
eng: Have I missed something?
ukr: Я щось пропустила?
eng: Have I said anything that isn't true?
ukr: Я сказав хоч щось, що не є правдою?
eng: Have I said something to upset you?
ukr: Я сказав щось таке, що тебе засмутило?
eng: Have I said something to upset you?
ukr: Я сказала щось таке, що тебе засмутило?
eng: Have it your way.
ukr: Роби як хочеш.
eng: Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
ukr: Любіть ваших однокласників! Любіть ваших батьків! Любіть вашу країну!
eng: Have lunch with me.
ukr: Пообідай зі мною.
eng: Have moustaches suddenly become trendy?
ukr: Вуса раптом сталі модні?
eng: Haven't I seen you before?
ukr: Хіба я тебе раніше не бачив?
eng: Haven't I suffered enough?
ukr: Хіба я недостатньо настраждався?
eng: Haven't I suffered enough?
ukr: Хіба я недостатньо настраждалася?
eng: Haven't I suffered enough?
ukr: Хіба я недостатньо страждав?
eng: Haven't I suffered enough?
ukr: Хіба я недостатньо страждала?
eng: Haven't we learned anything?
ukr: Хіба ми нічому не навчилися?
eng: Haven't we met before?
ukr: Хіба ми не зустрічалися раніше?
eng: Haven't you asked Tom why he didn't do that?
ukr: Хіба ти не запитала Тома, чому він цього не зробив?
eng: Haven't you asked Tom why he didn't do that?
ukr: Хіба ти не питав Тома, чому він цього не зробив?
eng: Haven't you been listening?
ukr: Ти не слухаєш?
eng: Haven't you called the police yet?
ukr: Ви ще не викликали поліцію?
eng: Haven't you called the police yet?
ukr: Ти ще не викликала поліцію?