DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No one would help me.
ukr: Ніхто не допоміг би мені.
eng: No one would hurt you.
ukr: Ніхто не завдасть тобі шкоди.
eng: No one would hurt you.
ukr: Ніхто тобі не зашкодить.
eng: No one would meet with Tom.
ukr: Ніхто не зустрічався би з Томом.
eng: No one would talk about it.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
eng: No one would've listened.
ukr: Ніхто не став би слухати.
eng: No one would want that to happen.
ukr: Ніхто не хотів би, щоб це трапилося.
eng: No other boy in the class is taller.
ukr: Жоден інший хлопець в класі не вищий за нього.
eng: No other dog is bigger than this.
ukr: Жоден інший собака не більший за цього.
eng: No other dog is bigger than this.
ukr: Ніякий інший собака не більший за цього.
eng: No other man could do my work.
ukr: Ніхто інший не зміг би зробити мою роботу.
eng: No other way.
ukr: Немає іншого шляху.
eng: No pain, no gain.
ukr: Без труда нема плода.
eng: Nope, I'm not buying it.
ukr: Ні, я в це не вірю.
eng: Nope, I'm not buying it.
ukr: Ні, я на це не поведуся.
eng: No person with that name exists.
ukr: Не існує жодної людини з таким іменем.
eng: Nope.
ukr: Ні.
eng: No place like home.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
eng: No place like home.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
eng: No prior experience is required.
ukr: Попередній досвід необов'язковий.
eng: No problem at all!
ukr: Жодних проблем!
eng: No problem!
ukr: Жодних проблем!
eng: No problem.
ukr: Жодних проблем.
eng: No problem!
ukr: Немає проблем!
eng: No problem.
ukr: Немає проблем.
eng: No problem!
ukr: Нема проблем!
eng: No prob.
ukr: Жодних проблем.
eng: No prob.
ukr: Немає проблем.
eng: No question!
ukr: Без питань!
eng: Nor am I.
ukr: Я теж ні.
eng: No reason to laugh!
ukr: Нема чого сміятися!
eng: No, repeated the Englishman.
ukr: «Ні», — повторив англієць.
eng: No rich people live here.
ukr: Багатії тут не живуть.
eng: No rich people live here.
ukr: Багаті тут не живуть.
eng: Noriko is like her mother.
ukr: Норіко схожа на свою маму.
eng: Normally I'm punctual.
ukr: Я зазвичай пунктуальна.
eng: Normally I'm punctual.
ukr: Я зазвичай пунктуальний.
eng: Normally, we eat three times a day.
ukr: Ми зазвичай їмо тричі на добу.
eng: No roses without thorns.
ukr: Не буває троянд без шипів.
eng: Norway is not ready for another terror attack.
ukr: Норвегія не готова до ще однієї терористичної атаки.
eng: No, she has never fallen in love.
ukr: Ні, вона ніколи не закохувалася.
eng: No, sir, it's free.
ukr: Ні, пане, він безкоштвоний.
eng: No, sir, it's free.
ukr: Ні, пане, воно безкоштвоне.
eng: No, sit down.
ukr: Ні, сідай.
eng: No, sit down.
ukr: Ні, сідайте.
eng: No smoke without fire.
ukr: Немає диму без вогню.
eng: No smoking!
ukr: Не палити!
eng: No smoking.
ukr: Не палити.
eng: No Smoking!
ukr: Не палити!
eng: No smoking.
ukr: Паління заборонене.
eng: No song, no supper.
ukr: Хто ледащо, тому й їсти нема що.
eng: No song, no supper.
ukr: Хто не працює, той не їсть.
eng: No spoilers, please!
ukr: Без спойлерів, будь ласка!
eng: No spoilers, please!
ukr: Не треба спойлерів, будь ласка!
eng: Nostalgia ain't what it used to be.
ukr: За Польщу і місяць краще світив.
eng: No steam breaks bones.
ukr: Пар кісток не ломить.
eng: No students were absent.
ukr: Жоден із студентів не був відсутнім.
eng: No suicide note was found.
ukr: Передсмертної записки не було знайдено.
eng: No suicide note was found.
ukr: Передсмертної записки не знайшли.
eng: No sweet without sweat.
ukr: Без зусиль нічого не досягнеш.
eng: Not a bad picture!
ukr: Нічого собі фотографія!
eng: No taboo is known to be universal.
ukr: Немає універсальних татуювань.
eng: Not a cloud was to be seen.
ukr: Не було видно ані хмаринки.
eng: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
ukr: Тайфун зруйнував дуже багато будинків.
eng: Not again!
ukr: Не знову!
eng: Not all Americans supported the war.
ukr: Не всі американці пітримували війну.
eng: Not all animals are wild.
ukr: Не всі тварини є дикими.
eng: Not all answers have questions.
ukr: Не всі відповіді мають запитання.
eng: Not all answers have questions.
ukr: Не на всі відповіді є запитання.
eng: Not all birds can fly.
ukr: Не всі птахи літають.
eng: Not all birds can fly.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
eng: Not all blondes are dumb.
ukr: Не всі блондинки дурні.
eng: Not all blondes are stupid.
ukr: Не всі блондинки дурні.
eng: Not all browsers are secure.
ukr: Не всі оглядачі безпечні.
eng: Not all children like apples.
ukr: Не всі діти люблять яблука.
eng: Not all doctors make a lot of money.
ukr: Не всі лікарі заробляють багато.
eng: Not all English people like fish and chips.
ukr: Не всі англійці люблять рибу та чіпси.
eng: Not all families are the same.
ukr: Не всі родини однакові.
eng: Not all families are the same.
ukr: Не всі сім'ї однакові.
eng: Not all girls are like that.
ukr: Не всі дівчата такі.
eng: Not all good men will prosper.
ukr: Не всі добрі люди будуть процвітати.
eng: Not all good men will prosper.
ukr: Не всі добрі люди матимуть добробут.
eng: Not all men are wise.
ukr: Не всі люди мудрі.
eng: Not all Muslims are Arabs.
ukr: Не всі мусумальни араби.
eng: Not all of these eggs are fresh.
ukr: Не всі ці яйця свіжі.
eng: Not all of the students were present.
ukr: Були присутні не всі студенти.
eng: Not all of the students were present.
ukr: Були присутні не всі учні.
eng: Not all of us are against her idea.
ukr: Не всі з нас проти її ідеї.
eng: Not all of us are born with musical talent.
ukr: Не всі з нас народилися із музичним талантом.
eng: Not all of us can speak French.
ukr: Не всі з нас говорять французькою.
eng: Not all of us can speak French.
ukr: Не всі з нас можуть розмовляти французькою.
eng: Not all policemen are brave.
ukr: Не всі поліцейські хоробрі.
eng: Not all questions have answers.
ukr: Не всі запитання мають відповіді.
eng: Not all red apples taste the same.
ukr: Не всі червоні яблука смакують однаково.
eng: Not all that glitters, is gold.
ukr: Не все золото, що блищить.
eng: Not all that glitters, is gold.
ukr: Не все то золото, що блищить.
eng: Not all the candidates can pass the examination.
ukr: Не всі претенденти можуть здати екзамен.
eng: Not anybody likes this book.
ukr: Не всім подобається ця книга.
eng: Not a shot was fired.
ukr: Не було жодного пострілу.
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
ukr: Жодної хмаринки не було видно в небі.
eng: Not a soul was to be seen.
ukr: Там не було жодної живої душі.
eng: Not a sound was heard.
ukr: Не було чути ані звуку.
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
ukr: Жодного звуку не було чутно в концертній залі.
eng: Not a star was to be seen.
ukr: Не було видно ані зірки.
eng: Not at all!
ukr: Нема за що.
eng: Not at all.
ukr: Нема за що.
eng: Not at all.
ukr: Прошу.
eng: Not bad at all.
ukr: Зовсім непогано.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
ukr: Непогано, але я дещо втомився.
eng: Not bad for a beginner.
ukr: Непогано для початківця.
eng: Not bad.
ukr: Непогано.
eng: Not choosing is choosing already.
ukr: Не вибирати — це вже вибір.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
ukr: Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
ukr: Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що такий об'єкт існує.
eng: Not even he knew the truth.
ukr: Навіть він не знав правди.
eng: Not even Tom knows the truth.
ukr: Навіть Том не знає правди.
eng: Not every bird can sing.
ukr: Не кожен птах може співати.
eng: Not every bird can sing.
ukr: Не кожен птах уміє співати.
eng: Not everybody can be an artist.
ukr: Не всі можуть бути митцями.
eng: Not everybody can be an artist.
ukr: Усі не можуть бути митцями.
eng: Not everybody succeeds in life.
ukr: Не всі досягають успіху в житті.
eng: Not everybody succeeds in life.
ukr: Не кожен досягає успіху в житті.
eng: Not everybody wants to be an artist.
ukr: Не кожен хоче бути артистом.
eng: Not everybody wants to be an artist.
ukr: Не кожен хоче бути художником.
eng: Not everybody was as lucky as we were.
ukr: Не всім так пощастило, як нам.
eng: Not everybody wins!
ukr: Не усім вигравати!
eng: Not every book is worth reading.
ukr: Не кожна книжка варта того, щоб її читали.
eng: Not every child likes apples.
ukr: Не кожна дитина любить яблука.
eng: Not every lamp is magic.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
eng: Not everyone agreed.
ukr: Не всі погодилися.
eng: Not everyone can be a poet.
ukr: Не кожен може бути поетом.
eng: Not everyone can be a poet.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
eng: Not everyone enjoyed it.
ukr: Не всім це сподабалося.
eng: Not everyone enjoyed it.
ukr: Не всі отримали задоволення від цього.
eng: Not everyone in town likes her.
ukr: Вона подобається не всім у містечку.
eng: Not everyone is going to understand.
ukr: Зрозуміють не всі.
eng: Not everyone is going to understand.
ukr: Не всі зрозуміють.
eng: Not everyone likes that book.
ukr: Не всім подобається ця книга.
eng: Not everyone noticed.
ukr: Не всі помітили.
eng: Not everyone wants to be here.
ukr: Не всі хочуть тут бути.
eng: Not everyone was so impressed.
ukr: Не всі були настільки вражені.
eng: Not everyone who is nice to you is your friend.
ukr: Не всяк твій друг, хто ставиться до тебе прихильно.
eng: Not everyone who lives here is rich.
ukr: Не всі, хто тут живе, багаті.
eng: Not everyone who opposes Trump is a good person, but everyone who supports Trump is a bad person.
ukr: Не кожен, хто виступає проти Трампа, є доброю людиною, але кожен, хто підтримує Трампа — погана людина.
eng: Not everyone will agree with Tom.
ukr: Не кожен погодиться з Томом.
eng: Not every student went there yesterday.
ukr: Не кожен студент прийшов туди вчора.
eng: Not everything gets a chance to exist.
ukr: Не все отримує свій шанс на існування.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
eng: Not every word in this dictionary is important.
ukr: Не кожне слово у цьому словнику важливе.
eng: Not for all the tea in China!
ukr: Нізащо на світі!
eng: Not for life, but for school do we learn.
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
eng: No, thanks.
ukr: Ні, дякую.
eng: No, thank you. I am just looking.
ukr: Ні, дякую, я лише дивлюся.
eng: No, thank you. I'm full.
ukr: Ні, дякую. Я наївся.
eng: No, thank you. I'm just looking around.
ukr: Ні, дякую, я лише дивлюся.
eng: No, thank you. I'm just looking.
ukr: Ні, дякую, я лише дивлюся.
eng: No, thank you. I'm so full.
ukr: Ні, дякую. Я ситий.
eng: No, thank you. I've had enough.
ukr: Ні, дякую. Мені досить.
eng: No, thank you.
ukr: Ні, дякую.
eng: No, that's all.
ukr: Ні, це все.
eng: No, that's not true.
ukr: Ні, це неправда.
eng: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
ukr: Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив.
eng: No, the cat is not small.
ukr: Ні, кіт не маленький.
eng: No, the cat is not small.
ukr: Ні, кішка не маленька.
eng: No, the cat isn't small.
ukr: Ні, кіт не маленький.
eng: No, the cat isn't small.
ukr: Ні, кішка не маленька.
eng: Not here!
ukr: Не тут!
eng: Not here.
ukr: Не тут!
eng: Nothing bad's going to happen to me.
ukr: Нічого поганого зі мною не трапиться.
eng: Nothing beats a big glass of beer in summer.
ukr: Влітку нема нічого кращого за великий бокал пива.
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
ukr: Ніщо не може виправдати його грубої поведінки.
eng: Nothing can stop him.
ukr: Ніщо не може його зупинити.
eng: Nothing can stop them.
ukr: Ніщо не може їх зупинити.
eng: Nothing can stop us now.
ukr: Ніщо нас тепер не зупинить.
eng: Nothing can stop you.
ukr: Вас ніщо не може зупинити.
eng: Nothing can stop you.
ukr: Тебе ніщо не може зупинити.
eng: Nothing changed.
ukr: Нічого не змінилося.
eng: Nothing changes.
ukr: Нічого не змінюється.
eng: Nothing comes to mind.
ukr: Нічого не приходить в голову.
eng: Nothing disturbs her.
ukr: Ніщо її не турбує.
eng: Nothing else mattered to me.
ukr: Все інше не мало для мене значення.
eng: Nothing ever makes him angry.
ukr: Ніщо ніколи його не злить.
eng: Nothing good will come out of it.
ukr: Нічого доброго з цього не вийде.
eng: Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
ukr: Нічого великого не було досягнуто без ентузіазму.
eng: Nothing happened in there.
ukr: Там нічого не сталося.
eng: Nothing happened in there.
ukr: Там нічого не трапилося.
eng: Nothing happened.
ukr: Нічого не сталося.
eng: Nothing happened.
ukr: Нічого не трапилось.
eng: Nothing happens by chance.
ukr: Ніщо не відбувається випадково.
eng: Nothing has been finalized.
ukr: Нічого не було завершено.
eng: Nothing has changed.
ukr: Нічого не змінилося.
eng: Nothing has happened.
ukr: Нічого не сталося.
eng: Nothing has happened.
ukr: Нічого не трапилось.
eng: Nothing has resulted from our efforts.
ukr: Наші зусилля виявилися безплідними.
eng: Nothing has resulted from our efforts.
ukr: Наші зусилля виявилися марними.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
ukr: Немає нічого твердішого за діамант.
eng: Nothing is as it used to be.
ukr: Все не так, як колись.
eng: Nothing is as it used to be.
ukr: Все не так, як раніше.
eng: Nothing is as precious as friendship.
ukr: Немає нічого настільки коштовного, як дружба.
eng: Nothing is as precious as friendship.
ukr: Нема нічого дорожчого за дружбу.
eng: Nothing is as precious as love.
ukr: Немає нічого ціннішого за кохання.
eng: Nothing is as precious as love.
ukr: Нема нічого коштовнішого за кохання.
eng: Nothing is as simple as it seems.
ukr: Не все так просто, як здається.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
ukr: Нічого так не гарне, як істина.
eng: Nothing is forever.
ukr: Ніщо не вічне.
eng: Nothing is going to happen.
ukr: Нічого не буде.
eng: Nothing is going to happen.
ukr: Нічого не трапиться.
eng: Nothing is happening.
ukr: Нічого не відбувається.
eng: Nothing is holy.
ukr: Немає нічого святого.
eng: Nothing is impossible for God.
ukr: Богові ніщо не є неможливим.
eng: Nothing is like it used to be.
ukr: Все не так, як колись.
eng: Nothing is like it used to be.
ukr: Все не так, як раніше.
eng: Nothing is missing.
ukr: Все є.
eng: Nothing is missing.
ukr: Нічого не бракує.
eng: Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.
ukr: Для шляхетної людини ніщо не є таке важке, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають пустомудрі.
eng: Nothing is more important in life than health.
ukr: У житті немає нічого важливішого, ніж здоров'я.
eng: Nothing is more important than friendship.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
eng: Nothing is more important than time.
ukr: Немає нічого важливішого ніж час.
eng: Nothing is permanent.
ukr: Ніщо не вічне.
eng: Nothing is working.
ukr: Ніщо не працює.
eng: Nothing is wrong with Tom.
ukr: З Томом все в порядку.
eng: Nothing is wrong with Tom.
ukr: З Томом все гаразд.
eng: Nothing lasts forever.
ukr: Ніщо не вічне.
eng: Nothing like this has happened before.
ukr: Нічого подібного раніше не траплялося.
eng: Nothing'll happen.
ukr: Нічого не буде.
eng: Nothing'll happen.
ukr: Нічого не станеться.
eng: Nothing'll happen.
ukr: Нічого не трапиться.
eng: Nothing more, thanks.
ukr: Більше нічого, дякую.
eng: Nothing more, thanks.
ukr: Це все, дякую.
eng: Nothing much!
ukr: Нічого особливого.
eng: Nothing new on the Western Front.
ukr: На Західному фронті без змін.
eng: Nothing new.
ukr: Нічого нового.
eng: Nothing really matters.
ukr: Ніщо насправді не має значення.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
ukr: В холодильнику нічого не лишилося.
eng: Nothing's been changed.
ukr: Нічого не змінилося.
eng: Nothing scares me.
ukr: Ніщо мене не лякає.
eng: Nothing scares us.
ukr: Нас ніщо не лякає.
eng: Nothing's changed.
ukr: Нічого не змінилося.
eng: Nothing seek, nothing find.
ukr: Під лежачий камінь вода не тече.
eng: Nothing seems to change.
ukr: Здається, нічого не міняється.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
ukr: Здається, що ніщо не росте на цьому грунті.
eng: Nothing serious happened to Tom.
ukr: З Томом не сталося нічого серйозного.
eng: Nothing serious happened to Tom.
ukr: З Томом не трапилося нічого серйозного.
eng: Nothing's going to happen.
ukr: Нічого не буде.
eng: Nothing special.
ukr: Нічого особливого.
eng: Nothing's sacred.
ukr: Немає нічого святого.
eng: Nothing stays the same.
ukr: Ніщо не залишається таким самим.
eng: Nothing's wrong with Tom.
ukr: З Томом все в порядку.
eng: Nothing's wrong with Tom.
ukr: З Томом все гаразд.
eng: Nothing to add!
ukr: Нема чого додати!
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ukr: Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
eng: Nothing was changed.
ukr: Нічого не змінилося.
eng: Nothing will change.
ukr: Нічого не зміниться.
eng: Nothing will happen.
ukr: Нічого не буде.
eng: Nothing.
ukr: Нічого.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
ukr: Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
eng: Not knowing what to do, I asked for his advice.
ukr: Не знаючи, що робити, я попрохав його поради.
eng: Not knowing what to do, I asked him for advice.
ukr: Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
ukr: Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.
eng: Not my circus, not my monkeys.
ukr: Не мій цирк, не мої мавпи.
eng: Not my problem.
ukr: Не моя проблема.
eng: Not my problem.
ukr: Це не моя проблема.
eng: Not now, then when?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
eng: No, Tom, don't do that.
ukr: Ні, Томе, не роби цього!
eng: No, Tom, don't do that.
ukr: Ні, Томе, не роби цього.
eng: No, Tom, don't do that.
ukr: Ні, Томе, не робіть цього.
eng: No, Tom, I will not marry you!
ukr: Ні, Томе, я за тебе не вийду!
eng: Not only did he give me advice, but also money.
ukr: Він дав мені не тільки пораду, але й гроші.
eng: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
ukr: Він не лише відмовився допомогти, але й насварився на мене.
eng: Not only did Tom break his leg, he got badly burned.
ukr: Том не тільки зламав ногу, але й сильно обпікся.
eng: Not only he but I am wrong.
ukr: Не лише він помиляється, але й я.
eng: Not only Jim but his parents are sick.
ukr: Не лише Джим, але і його батьки хворі.
eng: Not only she but also her parents were invited to the party.
ukr: Не лише вона, але також її батьки були запрошені на вечірку.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
ukr: Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.
eng: Not on my desk!
ukr: Не на моїй парті!
eng: Not so fast, young lady!
ukr: Не так швидко, молода жіночко!
eng: Not so fast!
ukr: Не так швидко!
eng: Not to ask is not to be denied.
ukr: Не попросиш — не відмовлять.
eng: Not to brag, but I'm pretty smart.
ukr: Не хочу хвалитися, але я доволі розумна.
eng: Not today!
ukr: Не сьогодні!
eng: Not very many children were in the room.
ukr: В кімнаті було не дуже багато дітей.
eng: Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
ukr: Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.
eng: No two words are identical in meaning.
ukr: Не існує двох слів з ідентичним значенням.
eng: Not yet.
ukr: Ще ні.
eng: Nouns inflect for plural in English.
ukr: В англійській мові іменники змінюють закінчення у множині.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
ukr: У наш час ніхто не вірить у привиди.
eng: Now and then I think of divorcing him.
ukr: Іноді я думаю про те, щоб розлучитися з ним.
eng: Now apologize.
ukr: А тепер вибачся.
eng: No water, no life.
ukr: Без води нема життя.
eng: No way!
ukr: В жодному разі!
eng: No way.
ukr: Немає шансів.
eng: No way!
ukr: Не може бути!
eng: No way!
ukr: Неможливо!
eng: No way!
ukr: Ніколи!
eng: No way.
ukr: Ніколи!
eng: No way!
ukr: Це неможливо!
eng: No way!
ukr: Цього не може бути!
eng: Now beat it.
ukr: Я зараз йди звідси.
eng: Now calm down.
ukr: А тепер заспокойся.
eng: Now calm down.
ukr: А тепер заспокойтеся.
eng: Now come out.
ukr: А тепер виходь.
eng: Now don't exaggerate.
ukr: Ну ж бо, не перебільшуй.
eng: Now don't exaggerate.
ukr: Ну ж бо, не перебільшуйте.
eng: Now don't pout.
ukr: Ну ж бо, не треба дутися.
eng: Now do you understand?
ukr: А тепер ви розумієте?
eng: Now do you understand?
ukr: А тепер ти розумієш?
eng: Now eat your supper.
ukr: А тепер їж свою вечерю.
eng: Now follow me.
ukr: А тепер іди за мною.
eng: Now follow me.
ukr: А тепер ідіть за мною.
eng: Now follow me.
ukr: А тепер слідуй за мною.
eng: Now follow me.
ukr: А тепер слідуйте за мною.
eng: Now get in.
ukr: А зараз сідайти.
eng: Now get in.
ukr: А тепер заходь.
eng: Now get lost.
ukr: Зараз, зникни.
eng: Now, get me a drink.
ukr: Гаразд, принеси мені щось випити.
eng: Now get out.
ukr: А тепер виходь.
eng: Now get out.
ukr: А тепер виходьте.
eng: Now give me the list.
ukr: А тепер дай мені перелік.
eng: Now go away.
ukr: А зараз йдіть геть.
eng: Now go away.
ukr: А тепер йди геть.
eng: Now go home.
ukr: А тепер йди додому.
eng: Now go home.
ukr: А тепер йдіть додому.
eng: Now help me.
ukr: А зараз допоможи мені.
eng: Now help me.
ukr: А тепер допоможіть мені.
eng: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
ukr: Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
eng: Now he sees the key.
ukr: Тепер він бачить ключ.
eng: Now he's looking for another job.
ukr: Він шукає зараз нову посаду.
eng: Now hold it.
ukr: А зараз потерпи.
eng: Now hold it.
ukr: А тепер потримай його.
eng: Now hold on.
ukr: А тепер почекай.
eng: Now hold on.
ukr: А тепер почекайте.
eng: No, why?
ukr: Ні, а що?
eng: Now I am free.
ukr: Зараз я вільна.
eng: Now I am free.
ukr: Зараз я вліьний.
eng: Now I am free.
ukr: Тепер я вільна.
eng: Now I am free.
ukr: Тепер я вільний.
eng: Now I am too old to walk.
ukr: Тепер я занадто старий, щоб ходити.
eng: Now I feel the same.
ukr: Тепер я відчуваю те ж саме.
eng: Now I get it.
ukr: Тепер зрозуміло.
eng: Now I get it.
ukr: Тепер розумію.
eng: Now I get it.
ukr: Тепер я це розумію.
eng: Now I have to find Tom.
ukr: Тепер мені потрібно знайти Тома.
eng: Now I have to start all over again.
ukr: Тепер я повинен почати все з самого початку.
eng: Now I have two fiancées.
ukr: Тепер у мене дві наречені.
eng: Now I know what love is.
ukr: Тепер я знаю, що таке кохання.
eng: Now I know why.
ukr: Зараз я знаю чому.
eng: Now I know why.
ukr: Тепер я знаю чому.
eng: No wild tigers are to be found in Africa.
ukr: В Африці немає тигрів у живій природі.
eng: Now I’ll have to kill you.
ukr: Тепер я буду змушена вас убити.
eng: Now I’ll have to kill you.
ukr: Тепер я буду змушена тебе вбити.
eng: Now I’ll have to kill you.
ukr: Тепер я буду змушений вас убити.
eng: Now I'll introduce my parents to you.
ukr: Зараз я представлю вам своїх батьків.
eng: Now I'm even more confused.
ukr: Тепер я ще більш збентежений.
eng: Now I'm mad.
ukr: А зараз я розлючена.
eng: Now I'm mad.
ukr: А тепер я розлючений.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
ukr: Зараз я читаю, ти читаєш, і він читає; ми всі читаємо.
eng: Now I'm worried.
ukr: А тепер я турбуюся.
eng: Now I realise why she was angry with me.
ukr: Зараз я розумію, чому він був на мене злий.
eng: Now I realize why.
ukr: Тепер я розумію чому.
eng: Now I remember.
ukr: Тепер уже я пам'ятаю.
eng: Now I remember.
ukr: Тепер я згадав.
eng: Now is not a very good time.
ukr: Зараз не дуже вдалий момент.
eng: Now is not a very good time.
ukr: Зараз не найкращий момент.
eng: Now isn't a very good time.
ukr: Зараз не дуже вдалий момент.
eng: Now isn't a very good time.
ukr: Зараз не дуже вдалий час.
eng: Now isn't a very good time.
ukr: Зараз не найкращий момент.
eng: Now is the time for action.
ukr: Зараз час дiяти.
eng: Now it's my turn.
ukr: А тепер моя черга.
eng: Now it's our turn.
ukr: Тепер ваша черга.
eng: Now it's Peter's turn.
ukr: А тепер хід Пітера.
eng: Now it's Peter's turn.
ukr: А тепер черга Пітера.
eng: Now it's time to say good night.
ukr: А тепер час сказати добраніч.
eng: Now it's too late.
ukr: Тепер вже занадто пізно.
eng: Now it's too late.
ukr: Тепер вже запізно.
eng: Now, it's up to you.
ukr: Тепер це залежить від тебе.
eng: Now it's your serve.
ukr: Тепер ваша подача.
eng: Now it's your serve.
ukr: Тепер твоя подача.
eng: Now it's your turn.
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
eng: Now it's your turn.
ukr: Тепер ваша черга.
eng: Now it's your turn.
ukr: Тепер твоя черга.
eng: Now, it's your turn.
ukr: Тепер твоя черга.
eng: Now I understand it all.
ukr: Тепер я все розумію.
eng: Now I understand why.
ukr: Тепер я розумію навіщо.
eng: Now I understand why.
ukr: Тепер я розумію чому.
eng: Now I understand.
ukr: Зараз я розумію.
eng: Now I understand.
ukr: Тепер зрозуміло.
eng: Now I understand.
ukr: Тепер розумію.
eng: Now I understand.
ukr: Тепер я розумію.
eng: Now I wish to go to sleep.
ukr: А тепер я бажаю піти спати.
eng: Now let go.
ukr: А зараз відпустіть.
eng: Now let go.
ukr: А тепер відпусти.
eng: Now, let me ask you a question.
ukr: Зараз, дозвольте запитати вас.
eng: Now, let's begin our job.
ukr: А тепер розпочнімо нашу роботу.
eng: Now let's begin the game.
ukr: Розпочинаймо гру.
eng: Now listen carefully.
ukr: А тепер слухайте уважно.
eng: Now listen carefully.
ukr: А тепер слухай уважно.
eng: Now listen, children.
ukr: А зараз послухайте, діти.
eng: Now move on.
ukr: А тепер продовжуй далі.
eng: Now move over.
ukr: Тепер, відсунься.
eng: Now move over.
ukr: Тепер, посунься.
eng: Now my income is twice what it was two years ago.
ukr: Тепер мій дохід у два рази більший, ніж був два роки тому.
eng: No wonder he is so angry.
ukr: Не дивно, що він такий злий.
eng: No wonder he is so angry.
ukr: Не дивно, що він такий сердитий.
eng: No words availed to persuade him.
ukr: Жодні слова не змогли його переконати.
eng: Now or never.
ukr: Зараз або ніколи.
eng: Now or never.
ukr: Тепер або ніколи.
eng: No worries!
ukr: Жодних проблем!
eng: No worries!
ukr: Немає проблем!
eng: No worries!
ukr: Нема проблем!
eng: Now pay attention.
ukr: А тепер будьте уважні.
eng: Now shut up.
ukr: А зараз замовкни.
eng: Now shut up.
ukr: А тепер замовкніть.
eng: Now start singing.
ukr: А тепер починай співати.
eng: Now start singing.
ukr: А тепер починайте співати.
eng: Now stop crying.
ukr: Тепер перестань плакати.
eng: Now tell me, how much does a map cost?
ukr: А тепер скажи мені, скільки коштує мапа?
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
ukr: Зараз, коли в мене є достатньо грошей, я можу купити фотоапарат/відеокамеру.
eng: Now that I'm here, everything's going to be OK.
ukr: Тепер, коли я тут, все буде добре.
eng: Now, that's funny.
ukr: Оце так розвага.
eng: Now, that's funny.
ukr: Оце так сміхота.
eng: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
ukr: Тепер, коли вона звільнилася, ми не можемо залежати від неї.
eng: Now, that's ridiculous.
ukr: Оце так жалюгіддя.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ukr: Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ukr: Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.
eng: Now the rules of the game have changed.
ukr: Тепер правила гри змінилися.
eng: Now the story is over.
ukr: А зараз розповідь закінчено.
eng: Now they have three children.
ukr: Зараз у них троє дітей.
eng: Now this is your problem, not mine.
ukr: Тепер це ваша, а не моя проблема.
eng: Now this is your problem, not mine.
ukr: Тепер це твоя, а не моя проблема.
eng: Now this is your problem, not mine.
ukr: Тепер це твоя проблема, а не моя.
eng: Now, Tom has a job.
ukr: Тепер у Тома є робота.
eng: Now try it.
ukr: А тепер спробуй це.
eng: Now we can all relax.
ukr: А тепер ми всі можемо розслабитися.
eng: Now we have to be very careful.
ukr: Зараз ми маємо бути дуже обережні.
eng: Now we know why.
ukr: Тепер ми знаємо чому.
eng: Now we need to decide what we should do.
ukr: А зараз нам треба вирішити, що ми маємо робити.
eng: Now we're in trouble.
ukr: А тепер ми в біді.
eng: Now we're in trouble.
ukr: А тепер у нас проблеми.
eng: Now we're ready to go.
ukr: Тепер ми готові йти.
eng: Now we wait.
ukr: А зараз ми чекаємо.
eng: Now we wait.
ukr: А тепер ми чекаємо.
eng: Now, what do you think?
ukr: Отже, що ти думаєш?
eng: Now what're we going to do?
ukr: Що ми тепер робитимемо?
eng: Now, why are you here?
ukr: Отже, чому ти тут?
eng: Now why didn't we do that?
ukr: Отже, чому ми цього не зробили?
eng: Now you are an adult.
ukr: Тепер ви доросла.
eng: Now you are an adult.
ukr: Тепер ви дорослий.
eng: Now you are an adult.
ukr: Тепер ти доросла.
eng: Now you are an adult.
ukr: Тепер ти дорослий.
eng: Now you can look.
ukr: Тепер можете дивитися.
eng: Now you can look.
ukr: Тепер можеш дивитися.
eng: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
ukr: Зараз, коли ти подорослішав, тобі потрібно самостійно шукати засобів до існування.
eng: Now you know why.
ukr: Тепер ви знаєте чому.
eng: Now you know why.
ukr: Тепер ти знаєш чому.
eng: Now you're an adult.
ukr: Тепер ви доросла.
eng: Now you're an adult.
ukr: Тепер ви дорослий.
eng: Now you're an adult.
ukr: Тепер ти доросла.
eng: Now you're an adult.
ukr: Тепер ти дорослий.
eng: Now you're safe.
ukr: Тепер ви у безпеці.
eng: Now you're safe.
ukr: Тепер ти у безпеці.
eng: Now you try.
ukr: А тепер ви спробуйте.
eng: Now you try.
ukr: А тепер ти спробуй.
eng: Now you've hurt my feelings.
ukr: А ось теперь ти поранив мої почуття.
eng: No, you can turn it off.
ukr: Ні, можеш її вимкнути.
eng: No, you can turn it off.
ukr: Ні, можеш його вимкнути.
eng: No, you can't.
ukr: Ні, не можна.
eng: No, you don't have to.
ukr: Ні, ти не зобов'язаний.
eng: No, you don't understand.
ukr: Ні, ти не розумієш.
eng: No, you're not excused!
ukr: Ні, тебе ще не пробачено!
eng: No, you're not excused!
ukr: Ні, ще не можна йти!
eng: No!
ukr: Ні!
eng: No!
ukr: Ні.
eng: No.
ukr: Ні.
eng: Nuclear power is safe.
ukr: Атомна енергетика безпечна.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
ukr: Ядерна енергія використовується для виробництва електроенергії.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
ukr: Ядерну енергію використовують для виробництва електричного струму.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
ukr: Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю.
eng: Nuts are nutritious.
ukr: Горіхи поживні.
eng: Obama is the first black president in the White House.
ukr: Обама — перший чорношкірий президент у Білому домі.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
ukr: Ожиріння збільшує ризик діабету та сердечних захворювань.
eng: Obesity is a serious problem.
ukr: Ожиріння — серйозна проблема.
eng: Obey your parents.
ukr: Слухайся своїх батьків.
eng: Obey your parents.
ukr: Слухайтеся своїх батьків.
eng: Obviously, he is lying.
ukr: Очевидно, він бреше.
eng: Obviously he is wrong.
ukr: Очевидно, що він неправий.
eng: Obviously, I was scared.
ukr: Очевидно, я був наляканий.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
ukr: Очевидно, теорема вірна для скінченних множин.
eng: Obviously, Tom and Mary don't like doing that.
ukr: Очевидно, що Тому та Мері не подобається цим займатися.
eng: Obviously, Tom and Mary need help.
ukr: Том та Мері, очевидно, потребують допомоги.
eng: Obviously, Tom didn't need to go.
ukr: Очевидно, Том не мусив йти.
eng: Obviously, Tom was right.
ukr: Том, очевидно, мав рацію.
eng: Obviously.
ukr: Очевидно.
eng: Obviously.
ukr: Ще б пак.
eng: Oceanographers study the ocean.
ukr: Океанографи вивчають океан.
eng: October 20th is a Monday.
ukr: Двадцяте жовтня випадає на понеділок.
eng: October is over.
ukr: Жовтень минув.
eng: October is over.
ukr: Жовтень скінчився.
eng: Octopuses have three hearts.
ukr: Восьминоги мають три серця.
eng: Octopus Paul was right.
ukr: Восьминіг Пауль мав рацію.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
ukr: Непарні числа чергуються з парними.
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
ukr: З-посеред всіх відомих бейсболістів він вирізняється як геній.
eng: Of course, he is right.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
eng: Of course, he is right.
ukr: Звісно, він правий.
eng: Of course he passed the test.
ukr: Звичайно ж, він здав екзамен.
eng: Of course, how could I say no?
ukr: Звичайно, як я міг відмовитися?
eng: Of course, I didn't do that.
ukr: Звичайно ж, я цього не робив.
eng: Of course, I didn't do that.
ukr: Звичайно ж, я цього не робила.
eng: Of course, I did that.
ukr: Звичайно ж, я це зробив.
eng: Of course, I did that.
ukr: Звичайно ж, я це зробила.
eng: Of course, I feel guilty.
ukr: Звичайно ж я почуваюся винним.
eng: Of course, I have a plan.
ukr: Звичайно ж, у мене є план.
eng: Of course, I have to tell her.
ukr: Звичайно, я маю їй сказати.
eng: Of course, I know what you mean.
ukr: Звичайно, я знаю, що ви маєте на увазі.
eng: Of course, I know what you mean.
ukr: Звичайно, я знаю, що ти маєш на увазі.
eng: Of course I'll go.
ukr: Звичайно я піду.
eng: Of course I'll help you.
ukr: Звичайно, я допоможу тобі.
eng: Of course I'm going to the party.
ukr: Ну звичайно ж я йду на вечірку.
eng: Of course I remember the news quite well.
ukr: Звичайно ж я пам'ятаю новину дуже добре.
eng: Of course I remember you.
ukr: Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.
eng: Of course I should read this book.
ukr: Звичайно ж, мені треба прочитати цю книжку.
eng: Of course, I should've known this was going to happen.
ukr: Звичайно, я мала б знати, що так буде.
eng: Of course it's a joke!
ukr: Звичайно, це жарт!
eng: Of course it's not true.
ukr: Звичайно ж, це брехня.
eng: Of course it's not true.
ukr: Звичайно ж, це неправда.
eng: Of course, I understand.
ukr: Звичайно, я розумію.
eng: Of course I want a sandwich!
ukr: Звичайно ж я хочу бутерброд!
eng: Of course I will be a good student.
ukr: Звичайно ж я буду добрим студентом.
eng: Of course, I will be at the party.
ukr: Звичайно, я буду на вечірці.
eng: Of course I will go.
ukr: Звичайно я піду.
eng: Of course she passed the test.
ukr: Звичайно ж, вона здала екзамен.
eng: Of course there's a Santa Claus.
ukr: Звичайно ж, Санта Клаус існує.
eng: Of course the thought crossed my mind.
ukr: Звичайно ж ця думка приходила мені в голову.
eng: Of course they resemble each other in some ways.
ukr: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
eng: Of course, Tom can speak French.
ukr: Звичайно ж, Том вміє говорити французькою.
eng: Of course, Tom is lying.
ukr: Звичайно ж Том бреше.
eng: Of course, Tom is lying.
ukr: Звичайно ж Том каже неправду.
eng: Of course, Tom will help us.
ukr: Звичайно ж Том нам допоможе.
eng: Of course, we're angry.
ukr: Звичайно ж ми сердиті.
eng: Of course you have to pay! What did you think?
ukr: Звісно, треба платити! А ти як думав?
eng: Of course!
ukr: Безумовно!
eng: Of course!
ukr: Звичайно!
eng: Of course.
ukr: Звичайно.
eng: Of course.
ukr: Звичайно ж.
eng: Officially, we don't allow that.
ukr: Офіційно, ми цього не дозволяємо.
eng: Off with her head!
ukr: Відрубати їй голову!
eng: Off with his head!
ukr: Відрубати йому голову!
eng: Off with their heads!
ukr: Відрубати їм голови!
eng: Off you fuck.
ukr: Топай нахуй.
eng: Of how many chemical elements is water composed?
ukr: Скільки хімічних елементів утворюють воду?
eng: Of the two girls, she is the younger.
ukr: Вона молодша з двох дівчат.
eng: Oh, a chocolate bunny!
ukr: О, шоколадний заєць!
eng: Oh crap!
ukr: Бля!
eng: Oh crap!
ukr: От лайно!
eng: Oh crap!
ukr: От халепа!
eng: Oh, don't worry about it.
ukr: О, не переймайся цим.
eng: Oh, don't worry about that.
ukr: Та, не перейматеся із-за цього.
eng: Oh, for fuck's sake, Tom, just shut up.
ukr: Томе, заради всього святого, просто закрий пельку.
eng: Oh god.
ukr: О боже.
eng: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
ukr: Бабусю, як же я тебе люблю! Ти така мила!
eng: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
ukr: О, він говорить російською, чи не так?
eng: Oh how warm the water in the sea is!
ukr: Ох яка ж тепла вода в морі!
eng: Oh how warm the water in the sea is!
ukr: Яка тепла вода в морі!
eng: Oh, hush!
ukr: Тихо!
eng: Oh, hush!
ukr: Тихо будь!
eng: Oh, I can hear you clearly.
ukr: О, я чудово тебе чую.
eng: Oh, I got it.
ukr: А, зрозуміло.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: Ой, вибачаюся.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: О, мені дуже шкода.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: О, перепрошую.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: Ох, мені дуже шкода.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: Ох, мені шкода.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: Ох, пробач.
eng: Oh, I'm sorry.
ukr: Ох, пробачте.
eng: Oh, just the usual stuff.
ukr: А, все як завжди.
eng: Oh, look, a shooting star!
ukr: Ой, дивись, падаюча зірка!
eng: Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
ukr: Ух ти, поглянь-но, Діано, яка гарна веселка!
eng: Oh my God, I look so fat.
ukr: О боже, я виглядаю такою гладкою.
eng: Oh my God, I look so fat.
ukr: О боже, я такий гладкий.
eng: Oh my God, it's a lion! Get in the car!
ukr: О боже, це ж лев! Хутко до машини!
eng: Oh my God, Tom has done it!
ukr: Боже мій, Том зробив це!
eng: Oh my God! What are you doing?
ukr: О боже! Що ти робиш?
eng: Oh my God!
ukr: Боже мій!
eng: Oh, my God!
ukr: Боже мій!
eng: Oh, my God!
ukr: О, боже!
eng: Oh my God!
ukr: О, боже мій!
eng: Oh, my God!
ukr: О, боже мій!
eng: Oh, my God!
ukr: Святий Боже!
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
ukr: О Боже. Я спізнюсь на уроки.
eng: Oh my gosh!
ukr: Боже мій!
eng: Oh my gosh.
ukr: Боже мій.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
ukr: Мої білі штани! І вони ж були нові.
eng: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
ukr: Матір Божа, ти маєш рацію, я нічого цього не знала.
eng: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
ukr: О боже, ти маєш рацію, я цього взагалі не знав.
eng: Oh no, I forgot to bring my wallet!
ukr: О ні, я забув взяти гаманець!
eng: Oh no, I forgot to bring my wallet!
ukr: О ні, я забула взяти гаманець!
eng: Oh no! I just spent so much money!
ukr: Ой ні! Я щойно стільки грошей витратив!
eng: Oh, no! I may have lost my passport.
ukr: О ні! Я, мабуть, загубив паспорт.
eng: Oh, no! I may have lost my passport.
ukr: О ні! Я, мабуть, загубила паспорт.
eng: Oh, no! My house is on fire!
ukr: О, ні! Мій будинок у вогні!
eng: Oh, no, of course!
ukr: О, звісно ні!
eng: Oh no, really?
ukr: Не може бути! Серйозно?
eng: Oh no, really?
ukr: Ой-ой-ой, насправді?
eng: Oh no, really?
ukr: Та ти що, серйозно?!
eng: Oh, no! We're running out of gas.
ukr: О ні! У нас закінчується бензин.
eng: Oh no!
ukr: Ой ні!
eng: Oh no!
ukr: О ні!
eng: Oh, please don't say that.
ukr: Ох, будь ласка, не кажіть цього.
eng: Oh please!
ukr: Я вас прошу!
eng: Oh please!
ukr: Я тебе прошу!
eng: Oh! Really?
ukr: Справді?
eng: Oh right, I have something tomorrow.
ukr: А так, в мене завтра щось є.
eng: Oh right, I have something tomorrow.
ukr: А так, завтра я збирався щось робити.
eng: Oh! Show me how.
ukr: Ну! То покажи мені як.
eng: Oh! Show me, please.
ukr: О! Покажи мені, будь ласка.
eng: Oh! Show me, please.
ukr: О! Покажіть мені, будь ласка.
eng: Oh, sweet name of freedom!
ukr: О солодке ім'я свободи!
eng: Oh, that's even better.
ukr: О, так навіть краще.
eng: Oh, the humanity!
ukr: О, людство!
eng: Oh, there's a butterfly!
ukr: Дивись, метелик!
eng: Oh, there's a butterfly!
ukr: О, тут метелик!
eng: Oh, the toast is burned black.
ukr: Ой, тост підгорів.
eng: Oh, this is the best site, by the way!
ukr: О, це найкращий сайт, до речі!
eng: Oh yeah, it's true.
ukr: А, так, це правда.
eng: Oh, yeah, the CD player.
ukr: О, так, СD плеєр.
eng: Oh, yes, I remember.
ukr: О, так, пам'ятаю.
eng: Oh yes, we love the computer voice!
ukr: О так, ми обожнюємо комп'ютеризований голос!
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
ukr: Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
eng: Oh, you'll get used to it soon!
ukr: О, ти скоро до цього звикнеш!
eng: Oh, you poor thing!
ukr: О, бідненька!
eng: Oh, you poor thing!
ukr: О, бідненький!
eng: Oh, you're home!
ukr: О, ви вдома!
eng: Oh, you're home!
ukr: О, ти вдома!
eng: Oh, you're leaving tomorrow!
ukr: О, ти завтра їдеш!
eng: Oil is abundant in that country.
ukr: У цій країні нафта в достатку.
eng: Oil is extracted from olives.
ukr: Олія видавлена з оливок.
eng: Oil is transported by tanker.
ukr: Нафта перевозиться танкерами.
eng: Oi!
ukr: Гей!
eng: Okay. How much?
ukr: Гаразд. Скільки?
eng: Okay, I'll do what you say.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ви кажете.
eng: Okay, I'll do what you say.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ти кажеш.
eng: Okay, let's get back to the matter at hand.
ukr: Гаразд, повернемося до поточного питання.
eng: Okay, let's go.
ukr: Гаразд, ходімо.
eng: Okay, let's go.
ukr: Добре, ходімо.
eng: Okay, let's go.
ukr: Так, ходімо.
eng: Okay, that will do.
ukr: Гаразд, достатньо.
eng: Okay, Tom, that's enough!
ukr: Гаразд, Томе, годі вже!
eng: Okay, Tom, that's enough!
ukr: Добре, Томе, досить!
eng: Okay.
ukr: Гаразд.
eng: Okay.
ukr: Добре.
eng: Okey-dokey.
ukr: Добре.
eng: Okey-dokey.
ukr: Згода.
eng: Okey-dokey.
ukr: Ну гаразд.
eng: Okey-dokey.
ukr: Окі-докі.
eng: Okey doke.
ukr: Ну гаразд.
eng: Okey doke.
ukr: Окі-докі.
eng: OK. Go ahead.
ukr: Добре, давайте.
eng: OK. I agree.
ukr: Гаразд. Я погоджуюсь.
eng: OK. I agree.
ukr: Добре. Я згодна.
eng: OK, I get the idea.
ukr: Гаразд, я зрозумів ідею.
eng: OK, I'll do it.
ukr: Гаразд, я зроблю це.
eng: OK, I'll do what you say.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ви кажете.
eng: OK, I'll do what you say.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ти кажеш.
eng: OK, I'll explain.
ukr: Гаразд, я поясню.
eng: OK, I'll shut up.
ukr: Гаразд, я замовкну.
eng: OK, I'm coming.
ukr: Гаразд, я йду.
eng: OK, I understand.
ukr: Гаразд, я розумію.
eng: OK, just a drop.
ukr: Гаразд, лише краплю.
eng: Ok, let's give it a try.
ukr: Гаразд, давайте спробуємо.
eng: OK, listen to me.
ukr: Гаразд, послухай мене.
eng: OK, take it.
ukr: Добре, візміть це.
eng: OK, take it.
ukr: Добре, візьми це.
eng: OK, thanks again.
ukr: Гаразд, дякую ще раз.
eng: OK, thanks a lot.
ukr: Гаразд, дуже дякую.
eng: OK, Tom, you've made your point.
ukr: Гаразд, Томе, ви висловилися.
eng: OK, Tom, you've made your point.
ukr: Гаразд, Томе, ти висловився.
eng: Ok, very good.
ukr: Гаразд, дуже добре.
eng: OK, we've got a deal.
ukr: Гаразд, домовилися.
eng: OK, what's the secret?
ukr: Гаразд, у чому секрет?
eng: OK, what's the secret?
ukr: Гаразд, що за секрет?
eng: OK, where were we?
ukr: Гаразд, на чому ми зупинилися?
eng: OK, wish me luck.
ukr: Гаразд, побажай мені удачі.
eng: OK, wish me luck.
ukr: Гаразд, побажайте мені удачі.
eng: OK, you're right.
ukr: Гаразд, ти маєш рацію.
eng: OK, you're wrong.
ukr: Гаразд, ти не маєш рації.
eng: OK.
ukr: Гаразд.
eng: OK.
ukr: Добре.
eng: OK.
ukr: Згода.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
ukr: Старі килими коштовніші за нові.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
ukr: Старі килими цінніші за нові.
eng: Old habits die hard.
ukr: Важко позбавитися старих звичок.
eng: Old MacDonald had a farm.
ukr: Старий Макдональд мав ферму.
eng: Old men are apt to forget.
ukr: Старі люди схильні забувати.
eng: Old people aren't always wiser than young people.
ukr: Старі люди не завжди мудріші, ніж молоді.
eng: Old people get up very early.
ukr: Старі люди прокидаються рано.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
ukr: Уле Айнар Бйорндален здобув 13 олімпійських медалей.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
ukr: Олег щасливий, що його хтось любить.
eng: Omigod!
ukr: Боже мій!
eng: Omigod!
ukr: О, боже мій!
eng: On behalf of our classmates, I welcome you.
ukr: Від імені наших однокласників я вітаю вас.
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
ukr: Від імені компанії я хотів би висловити нашу щиру подяку всім вам.
eng: Once again, I was able to escape death.
ukr: Я знову зміг уникнути смерті.
eng: Once again, I was able to escape death.
ukr: Я знову змогла уникнути смерті.
eng: Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
ukr: В покинутому складі на пристані раз на місяць проходили вечірки.
eng: Once a year does not hurt.
ukr: Один раз на рік не зашкодить.
eng: Once is not enough.
ukr: Одного разу не вистачить.
eng: Once is not enough.
ukr: Одного разу недостатньо.
eng: Once isn't enough.
ukr: Одного разу не вистачить.
eng: Once isn't enough.
ukr: Одного разу недостатньо.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
ukr: Загубленого часу не повернеш.
eng: Once more, please.
ukr: Ще раз, будь ласка.
eng: Once there lived an old man in a village.
ukr: Колись давно в селі жив один старий чоловік.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
ukr: Колись давно жив собі жорстокий король.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
ukr: Колись, давно-давно жили бідний чоловік і багата жінка.
eng: Once upon a time there was an ugly little girl.
ukr: Жила-була потворна дівчинка.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
ukr: Жив та був кусок деревини.
eng: Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
ukr: Коли ти звикнеш до електронних ЗМІ, ти більше не зможеш без них обходитися.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
ukr: Після того, як у тебе сформувалася погана звичка, від неї не так легко позбавитися.
eng: Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
ukr: Це нормально, якщо, діставшись кінця, ви заплачете.
eng: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
ukr: Якщо пропустиш лекцію, то буде важко надолужити відставання від однокласників.
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
ukr: Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
ukr: Після того, як у тебе сформувалася погана звичка, від неї не так легко позбавитися.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
ukr: Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
ukr: Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
eng: One beer, please!
ukr: Одне пиво, будь ласка!
eng: One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
ukr: Один канадійський долар коштує 0,73 американських доларів.
eng: One can always find time.
ukr: Завжди можна знайти час.
eng: One can always find time.
ukr: Час завжди можна знайти.
eng: One can always hope.
ukr: Надія є завжди.
eng: One can get accustomed to anything.
ukr: До всього можна звикнути.
eng: One can get used to anything.
ukr: До всього можна звикнути.
eng: One can hardly find a more suitable climate.
ukr: Навряд чи можна знайти більш придатний клімат.
eng: One cannot do lots of things at the same time.
ukr: Неможливо робити багато речей одночасно.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
ukr: Віддалені об'єкти можна побачити в телескоп.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
ukr: Ворон ворону око не виклює.
eng: One cup of coffee, please.
ukr: Одну філіжанку кави, будь ласка.
eng: One cup of coffee, please.
ukr: Одну чашку кави, будь ласка.
eng: One cup of coffee, please.
ukr: Філіжанку кави, будь ласка.
eng: One cup of coffee, please.
ukr: Чашку кави, будь ласка.
eng: One day a girl came to visit me.
ukr: Одного дня мене відвідала дівчина.
eng: One day he killed himself.
ukr: Одного дня він вбив себе.
eng: One day I met him.
ukr: Одного разу я зустрів його.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
ukr: І одного дня — це буде неначе диво — він зникне.
eng: One day I visited an old friend.
ukr: Одного дня я відвідав старого приятеля.
eng: One day I was lost in London.
ukr: Якось я загубився у Лондоні.
eng: One day I will meet him.
ukr: Одного разу я його зустріну.
eng: One day, Natsume Soseki was lost in London.
ukr: Одного дня Сусекі Нацуме згубилася в Лондоні.
eng: One day passed. Then another.
ukr: Пройшов день. Потім ще один.
eng: One day she met a wolf in the woods.
ukr: Одного дня вона зустріла волка у лісі.
eng: One day, somebody will succeed.
ukr: Одного дня, хтось досягне успіху.
eng: One day, Tom will understand.
ukr: Одного дня Том зрозуміє.
eng: One day, we will understand.
ukr: Одного дня ми зрозуміємо.
eng: One day you'll understand.
ukr: Одного дня ти зрозумієш.
eng: One does not buy happiness.
ukr: За гроші щастя не купиш.
eng: One does not buy happiness.
ukr: Щастя не купити.
eng: One does not refuse such an offer.
ukr: Від такої пропозиції не відмовляються.
eng: One does not simply walk into North Korea.
ukr: Не можна просто взяти і прийти до Північної Кореї.