DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mary says she comes here every year.
ukr: Мері каже, що приїжджає сюди щороку.
eng: Mary says she's ready to go.
ukr: Мері каже, що вона готова їхати.
eng: Mary says she won't be able to help us today.
ukr: Мері каже, що не зможе нам сьогодні допомогти.
eng: Mary says she won't do that.
ukr: Мері каже, що не робитиме цього.
eng: Mary's buying a new coffee machine.
ukr: Мері купує нову кавоварку.
eng: Mary's buying a new percolator.
ukr: Мері купує нову кавоварку.
eng: Mary seemed embarrassed for some reason that Tom couldn't understand.
ukr: Мері видавалася збентеженою з якоїсь причини, яку Том не міг зрозуміти.
eng: Mary's eyes are pretty.
ukr: Мері має гарні очі.
eng: Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.
ukr: Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню.
eng: Mary's good at math.
ukr: Мері добре розуміється на математиці.
eng: Mary sold her car.
ukr: Мері продала машину.
eng: Mary spread the big map on the table.
ukr: Мері розклала велику карту на столі.
eng: Mary stayed in her room.
ukr: Мері лишилася у своїй кімнаті.
eng: Mary takes care of herself.
ukr: Мері піклується про себе.
eng: Mary talks in her sleep.
ukr: Мері говорить уві сні.
eng: Mary teaches art.
ukr: Мері викладає мистецтво.
eng: Mary thinks Tom is boring.
ukr: Мері вважає Тому занудним.
eng: Mary thinks Tom is boring.
ukr: Мері вважає Тому нудним.
eng: Mary told me she loves me.
ukr: Мері сказала мені, що кохає мене.
eng: Mary trusts me.
ukr: Мері довіряє мені.
eng: Mary wants me on her team.
ukr: Мері хоче, щоб я була в її команді.
eng: Mary wants to learn Bosnian.
ukr: Мері хоче вивчити боснійську.
eng: Mary wants to learn Serbian.
ukr: Мері хоче вивчити сербську.
eng: Mary was bullied by the other girls.
ukr: Інші дівчата цькували Мері.
eng: Mary washed her face.
ukr: Мері умилася.
eng: Mary was the one who named this puppy.
ukr: Це Мері дала ім'я цьому цуценяті.
eng: Mary was the only girl in the club.
ukr: Мері була єдиною дівчиною в клубі.
eng: Mary watched a romantic comedy.
ukr: Мері дивилася романтичну комедію.
eng: Mary went for a stroll.
ukr: Мері пішла на прогулянку.
eng: Mary, what are you doing?
ukr: Мері, що ти робиш?
eng: Mary will miss her flight.
ukr: Мері не встигне на свій рейс.
eng: Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.
ukr: Мері хотіла б, щоб я одружився з нею, але я не хочу з нею одружуватися.
eng: Maternal love is greater than anything else.
ukr: Материнська любов більша від усього.
eng: Math is hard.
ukr: Математика складна.
eng: Math is my least favorite subject.
ukr: Математика — предмет, який я люблю менш за все.
eng: Maybe I misunderstood Tom.
ukr: Може я неправильно зрозумів Тома.
eng: Maybe it's not possible.
ukr: Може бути, це неможливо.
eng: Maybe it's not such a bad idea after all.
ukr: Можливо, це, врешті-решт, не така вже й погана ідея.
eng: Maybe it's the same person.
ukr: Може, це та сама людина.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
ukr: Можливо, вона не про тебе говорила?
eng: Maybe they're busy.
ukr: Може бути, вони зайняті.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
eng: Maybe this year we'll finally win Eurovision.
ukr: Може цього року ми нарешті переможемо на Євробаченні.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
ukr: Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
eng: Maybe Tom has other plans.
ukr: Може Том має інші плани.
eng: Maybe Tom is tired.
ukr: Може, Том втомився.
eng: Maybe Tom's car broke down.
ukr: Можливо, у Тома зламалася машина.
eng: Maybe Tom was unlucky.
ukr: Можливо, Тому не пощастило.
eng: Maybe we can stay in Australia with Tom.
ukr: Може бути, ми можемо пожити у Тома в Австралії.
eng: Maybe we should do that.
ukr: Можливо, нам слід це зробити.
eng: Maybe you'll come back to me?
ukr: Може ти до мене повернешся?
eng: May I ask a couple of questions?
ukr: Можна мені поставити декілька запитань?
eng: May I call on you some day?
ukr: Чи можна до вас зайти у якийсь день?
eng: May I call you tomorrow?
ukr: Можна зателефонувати тобі завтра?
eng: May I go home?
ukr: Можна мені піти додому?
eng: May I have some water?
ukr: Можна мені води?
eng: May I help you ma'am?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти, пані?
eng: May I remind you of your promise?
ukr: Я можу вам нагадати про вашу обіцянку?
eng: May I see the wine list?
ukr: Можна побачити винну карту?
eng: May I speak to Bill?
ukr: Можна поговорити з Білом?
eng: May I speak to you a minute?
ukr: Можна тебе на хвилинку?
eng: May I speak to you?
ukr: Можна з вами поговорити?
eng: May I speak with him?
ukr: Чи можу я поговорити з ним?
eng: May I take your coat?
ukr: Можна мені взяти твоє пальто?
eng: May I talk to Ms. Brown?
ukr: Чи я можу поговорити з пані Браун?
eng: May I use this telephone?
ukr: Можна я скористаюся цим телефоном?
eng: May I use your lawnmower?
ukr: Можна скористатися вашою газонокосаркою?
eng: May I use your phone?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
eng: May I use your telephone?
ukr: Можна мені скористатися твоїм телефоном?
eng: May I visit the church?
ukr: Можу я відвідати цю церкву?
eng: May you live in interesting times.
ukr: Бажаю вам жити у цікаві часи.
eng: Meanwhile, Mary is laying the table.
ukr: А Мері, тим часом, накриває на стіл.
eng: Meanwhile, night had fallen.
ukr: Тим часом, настала ніч.
eng: Men believe what they want to.
ukr: Люди вірять у те, в що хочуть вірити.
eng: Men grovel at her feet.
ukr: Чоловіки повзають біля її ніг.
eng: Merry Christmas, my love!
ukr: З Різдвом, кохана!
eng: Merry is the man who fears no death.
ukr: Мері та людина, яка не боїться смерті.
eng: Merry Mary, marry me.
ukr: Весела Мері, виходь за мене.
eng: Merry Mary, marry me.
ukr: Весела Мері, одружися зі мною.
eng: Me too, he drove me crazy.
ukr: Я також, він довів мене до сказу.
eng: Mi casa, su casa.
ukr: Мій дім — ваш дім.
eng: Might I ask your name?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
eng: Mike doesn't play basketball on Mondays.
ukr: Майк не грає в баскетбол по понеділках.
eng: Mike, is this your book?
ukr: Майку, це ваша книжка?
eng: Millions of people starve to death every year.
ukr: Кожного року мільйони людей помирають від голоду.
eng: Mixture of the three primary colors creates black.
ukr: Якщо змішати три первинні кольори, то вийде чорний.
eng: Molly has a large clock.
ukr: Моллі має великий годинник.
eng: Mom called us to dinner.
ukr: Мама покликала нас вечеряти.
eng: Mom, I am hungry.
ukr: Мамо, я голодний.
eng: Mom is playing tennis.
ukr: Мама грає в теніс.
eng: Mom spread the table.
ukr: Мама накрила на стіл.
eng: Monday will probably be a busy day.
ukr: Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем.
eng: Money cannot buy freedom.
ukr: Волю за гроші не купиш.
eng: Money does not grow on trees.
ukr: Гроші не ростуть на деревах.
eng: Money does not smell.
ukr: Гроші не пахнуть.
eng: Montenegro is a parliamentary democracy.
ukr: Чорногорія — парламентська демократія.
eng: More and more people offered to help.
ukr: Все більше людей пропонувало свою допомогу.
eng: More coffee, please.
ukr: Ще каву, будь ласка.
eng: More drown in a glass than in the sea.
ukr: Більше тонуть у склянці, ніж у морі.
eng: Most boys like baseball.
ukr: Більшість хлопців любить бейсбол.
eng: Most Kabyles are not Muslims.
ukr: Більшість кабілів не мусульмани.
eng: Most of the time, parents give in to their children's requests for material goods.
ukr: Здебільшого батьки поступаються запитам своїх дітей про матеріальні блага.
eng: Most of those children can't swim.
ukr: Більшість із цих дітей не вміють плавати.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
ukr: Більшість супротивників рабства не голосувало.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
ukr: Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями.
eng: Most people think so.
ukr: Більшість людей так думають.
eng: Most stores close at around ten.
ukr: Більшість магазинів зачиняється в районі десятої години.
eng: Mother has sent you some cakes and milk.
ukr: Мати вислала тобі молоко і пироги.
eng: Move that car from there.
ukr: Прибери машину звідти.
eng: Move that car from there.
ukr: Приберіть ту машину звідти.
eng: Mozart died in 1791.
ukr: Моцарт помер у 1791.
eng: Mr. Jackson doesn't accept gifts from students.
ukr: Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
eng: Mr. Jackson was a very strict teacher.
ukr: Пан Джексон був дуже строгий учитель.
eng: Mr Murata, this is my friend Lisa.
ukr: Пане Мурато, це моя подруга Ліза.
eng: Mr Smith made him some toys.
ukr: Містер Сміт зробив для нього декілька іграшок.
eng: Mr Tanaka is our teacher of English.
ukr: Пан Танака — наш викладач англійської.
eng: Muiriel is 20 now.
ukr: Мюріел зараз двадцять років.
eng: Mum is playing tennis now.
ukr: Мама зараз грає у теніс.
eng: Mum is playing tennis.
ukr: Мама грає в теніс.
eng: Mum plays tennis.
ukr: Мама грає в теніс.
eng: Mum's going to fry us some sprats for tea tonight.
ukr: Мама підсмажить нам кілька кільок на підвечірок.
eng: Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
ukr: Мамо, яка адреса Діда Мороза? Я хотіла би написати йому листа.
eng: Murine cells are no smaller than human cells.
ukr: Мишині клітини не менші від людських клітин.
eng: Music improves the mood.
ukr: Музика піднімає настрій.
eng: My back is hurting again.
ukr: У мене знову болить спина.
eng: My best friend always gives me good advice.
ukr: Мій найкращий друг завжди дає мені добру пораду.
eng: My blood boiled.
ukr: Моя кров закипіла.
eng: My boss let me leave early today.
ukr: Начальник дозволив мені піти раніше сьогодні.
eng: My brain and I tolerate each other.
ukr: Ми з моїм мозком терпимо одне одного.
eng: My brain and I tolerate each other.
ukr: Ми з моїм мозком толеруємо одне одного.
eng: My brother is in Australia now.
ukr: Мій брат зараз в Австралії.
eng: My brother is living in Boston.
ukr: Брат мешкає в Бостоні.
eng: My brother is sick.
ukr: Брат хворіє.
eng: My brother likes music.
ukr: Мій брат любить музику.
eng: My car is being repaired.
ukr: Моя автівка у ремонті.
eng: My car stalled in the middle of the crossroads.
ukr: Моя машина заглохла посередині перехрестя.
eng: My car was stolen last night.
ukr: Мою машину було вкрадено минулої ночі.
eng: My car won't start.
ukr: Моя машина не заводиться.
eng: My cat doesn't like it when I speak French.
ukr: Мій кіт не любить, коли я розмовляю французькою.
eng: My cat doesn't like it when I speak French.
ukr: Моя кішка не любить, коли я розмовляю французькою.
eng: My cat doesn't like to get wet.
ukr: Мій кіт не любить промокати.
eng: My cat doesn't pay me.
ukr: Мій кіт мені не платить.
eng: My cat doesn't pay me.
ukr: Моя кішка мені не платить.
eng: My cat is big.
ukr: Мій кіт великий.
eng: My cat is big.
ukr: Моя кішка велика.
eng: My cat is so adorable.
ukr: Мій кіт такий милий.
eng: My cat looks sad.
ukr: Мій кіт виглядає сумним.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
ukr: Моя кішка розуміє французьку, але вдає, що не розуміє.
eng: My children are in school.
ukr: Мої діти в школі.
eng: My country is populous.
ukr: Моя країна густонаселена.
eng: My dad is not at home for the moment.
ukr: Мого тата зараз немає вдома.
eng: My dad never gives me money. He's too stingy.
ukr: Мій тато ніколи не дає мені грошей. Він занадто скупий.
eng: My daughter is dating Tom.
ukr: Моя донька зустрічається з Томом.
eng: My daughter is dating Tom.
ukr: Моя дочка зустрічається з Томом.
eng: My doctor advised me to give up smoking.
ukr: Мій лікар порадив мені кинути палити.
eng: My dog follows me wherever I go.
ukr: Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла.
eng: My dog won't stop snoring.
ukr: Мій собака ніяк не перестане хропіти.
eng: My dream is to be a doctor.
ukr: Моя мрія - бути лікарем.
eng: My family is large.
ukr: Моя сім’я велика.
eng: My family is large.
ukr: Моя сім’я чимала.
eng: My family lives here.
ukr: Моя родина живе тут.
eng: My family lives here.
ukr: Моя сім'я живе тут.
eng: My father bought me a watch that I don't like very much.
ukr: Батько купив мені годинник, який мені не дуже подобається.
eng: My father gave me a computer as a gift.
ukr: Мій батько подарував мені комп'ютер.
eng: My father inspired me.
ukr: Мене надихнув мій батько.
eng: My father inspired me.
ukr: Мій батько мене надихав.
eng: My father is a tailor.
ukr: Мій батько кравець.
eng: My father is at home.
ukr: Батько вдома.
eng: My father is at home.
ukr: Мій тато вдома.
eng: My father is home.
ukr: Мій тато вдома.
eng: My father is too busy to take a walk.
ukr: Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку.
eng: My father likes tennis.
ukr: Мій батько любить теніс.
eng: My father may be sleeping.
ukr: Мій батько, можливо, спить.
eng: My father often cooks.
ukr: Батько часто готує.
eng: My father often cooks.
ukr: Мій батько часто готує.
eng: My father quickly scanned the newspaper.
ukr: Тато швидко полистав газету.
eng: My fathers live in Australia.
ukr: Мої батьки живуть в Австралії.
eng: My father spoils me.
ukr: Батько мене балує.
eng: My father takes a walk every day.
ukr: Мій батько ходить на прогулянку щодня.
eng: My father was in the navy.
ukr: Мій батько служив у флоті.
eng: My father will be back at the beginning of next month.
ukr: Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
eng: My father works for a bank.
ukr: Мій батько працює в банку.
eng: My favorite vegetable is the tomato.
ukr: Мій улюблений овоч — помідор.
eng: My first car was blue.
ukr: Моя перша машина була блакитна.
eng: My French is a little rusty.
ukr: Я трохи підзабув французьку.
eng: My French isn't very good.
ukr: Моя французька не дуже добра.
eng: My French isn't very good.
ukr: Я не дуже добре говорю французькою.
eng: My French teacher is the same age as me.
ukr: Мій викладач французької мій ровесник.
eng: My friend is seventeen.
ukr: Моїй подрузі сімнадцять.
eng: My friends are the best!
ukr: Мої друзі найкращі!
eng: My friends are the best!
ukr: Мої друзі найліпші!
eng: My friends think Pastafarianism is a joke.
ukr: Мої друзі вважають, що пастафаріанство — це жарт.
eng: My girlfriend is Chinese.
ukr: Моя дівчина — китаянка.
eng: My grandfather comes from Osaka.
ukr: Мiй дiд - з Осаки.
eng: My grandfather speaks very slowly.
ukr: Мій дідусь розмовляє дуже повільно.
eng: My grandfather was a hero.
ukr: Мій дід був героєм.
eng: My grandson has a white kitten.
ukr: У мого онука є біле кошеня.
eng: My great-grandmother was born last century.
ukr: Моя прабабка народилася у минулому сторіччі.
eng: My great-grandmother was born last century.
ukr: Моя прабабця народилася у минулому сторіччі.
eng: My hands are tied right now.
ukr: У мене зараз зв'язані руки.
eng: My head aches so.
ukr: В мене так болить голова!
eng: My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
ukr: У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
eng: My head hurts.
ukr: Мені болить голова.
eng: My head really hurts.
ukr: У мене дуже болить голова.
eng: My home is your home.
ukr: Мій дім - ваш дім.
eng: My house is on the riverbank.
ukr: Мій будинок лежить на березі річки.
eng: My job is very boring.
ukr: Моя робота дуже нудна.
eng: My knee is bleeding.
ukr: У мене йде кров із коліна.
eng: My memory isn't what it used to be.
ukr: Моя пам'ять вже не та.
eng: My mobile phone is broken.
ukr: У мене зламався мобільний.
eng: My mobile phone is broken.
ukr: У мене зламався мобільний телефон.
eng: My mom brought me a present.
ukr: Моя мама принесла мені подарунок.
eng: My mom says hi.
ukr: Моя мама каже : "Привіт".
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
ukr: Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
eng: My mother can't ride a bicycle.
ukr: Мама не вміє їздити на велосипеді.
eng: My mother-in-law is kind.
ukr: У мене добра теща.
eng: My mother is a nurse.
ukr: Моя мати медсестра.
eng: My mother is a teacher, too.
ukr: Моя мати теж вчителька.
eng: My mother is beautiful.
ukr: Моя мати вродлива.
eng: My mother is busy cooking supper.
ukr: Мама зайнята приготуванням вечері.
eng: My mother loves to eat cottage cheese.
ukr: Моя мати любить їсти домашній сир.
eng: My mother often cooks.
ukr: Мама часто готує.
eng: My mother often cooks.
ukr: Моя мати часто готує.
eng: My mother told me I have to behave myself.
ukr: Мама сказала мені, що я маю добре поводитися.
eng: My mother told me that Tom is my half-brother.
ukr: Мама сказала мені, що Том - мій зведений брат.
eng: My mother told us an interesting story.
ukr: Моя мати розповіла нам цікаву історію.
eng: My mother took my temperature.
ukr: Мама поміряла мені температуру.
eng: My name doesn't seem to be on the list.
ukr: Мого імені, здається, немає в списку.
eng: My name is Carlos.
ukr: Мене звати Карлос.
eng: My name is Carlos.
ukr: Мене звуть Карлос.
eng: My name is Carlos.
ukr: Моє ім'я Карлос.
eng: My name is Carlos.
ukr: Я Карлос.
eng: My name's Henry.
ukr: Мене звати Генрі.
eng: My name was at the top of the list.
ukr: Моє ім'я було нагорі списку.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
ukr: Сусідська курка краща, ніж моя.
eng: My parents are arguing again.
ukr: Батьки знову сваряться.
eng: My parents are older than yours.
ukr: Мої батьки старші, ніж твої.
eng: My parents died when I was a kid.
ukr: Мої батьки померли, коли я була мала.
eng: My parents have just arrived at the station.
ukr: Мої батьки щойно прибули на вокзал.
eng: My parents taught me to keep my word.
ukr: Батьки навчили мене дотримуватися слова.
eng: My phone number is 2468.
ukr: Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
eng: My plan is better than yours.
ukr: Мій план кращий за ваш.
eng: My priorities aren't the same as Tom's.
ukr: У мене не такі пріоритети, як у Тома.
eng: My psychiatrist is Dr. Jackson.
ukr: Мій психіатр — доктор Джексон.
eng: My right arm is strong.
ukr: Моя права рука сильна.
eng: My robot's name is Maruchi.
ukr: Мого робота звати Маручі.
eng: My room is a pigsty.
ukr: Моя кімната - свинарик.
eng: My schedule is insane.
ukr: У мене божевільник графік.
eng: My school grades were average.
ukr: Мої оцінки у школі були середніми.
eng: My shoes are worn out.
ukr: В мене взуття зносилося.
eng: My shoulder hurts.
ukr: У мене болить плече.
eng: My signature was forged.
ukr: Мій підпис було підроблено.
eng: My sister has two sons, so I have two nephews.
ukr: Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
eng: My sister isn't studying now.
ukr: Моя сестра зараз не займається.
eng: My sister isn't studying now.
ukr: Сестра зараз не займається.
eng: My sister lied to me.
ukr: Моя сестра мені брехала.
eng: My sister often looks after the baby.
ukr: Моя сестра часто дивиться за дитиною.
eng: My sister resembles my mother.
ukr: Моя сестра схожа на нашу маму.
eng: My sister started crying.
ukr: Моя сестра почала платаки.
eng: My situation is different.
ukr: У мене інша ситуація.
eng: My son grew 5 inches last year.
ukr: Минулого року мій син виріс на п'ять дюймів.
eng: My son is taller than I am.
ukr: Мій син вищий від мене.
eng: My son is watching a cartoon.
ukr: Мій син дивиться мультик.
eng: My son is watching a cartoon.
ukr: Мій син дивиться мультфільм.
eng: My son literally has hundreds of cars.
ukr: У мого сина буквально сотні машин.
eng: My stomach hurts after meals.
ukr: Мій шлунок болить після їжі.
eng: My suitcase isn't as heavy as Tom's.
ukr: У мене не така важка валіза, як у Тома.
eng: My teacher says I'm a talented student.
ukr: Мій учитель каже, що я талановитий учень.
eng: My temperature is 38 degrees.
ukr: Моя температура 38 градусів.
eng: My throat hurts.
ukr: У мене болить горло.
eng: My tie is orange.
ukr: Моя краватка помаранчова.
eng: My train departs in ten minutes.
ukr: Мій поїзд від'їжджає за десять хвилин.
eng: My train departs in ten minutes.
ukr: Мій потяг від'їжджає за десять хвилин.
eng: My trainers are wet.
ukr: Мої кросівкі промокли.
eng: My train leaves in ten minutes.
ukr: Мій поїзд від'їжджає за десять хвилин.
eng: My train leaves in ten minutes.
ukr: Мій потяг від'їжджає за десять хвилин.
eng: My unbiased opinion is that the movie is awful.
ukr: Моя неупереджена думка полягає в тому, що це жахливий фільм.
eng: My uncle and aunt live in France.
ukr: Мої тітка й дядько живуть у Франції.
eng: My watch is five minutes slow.
ukr: Мій годинник відстає на п'ять хвилин.
eng: My whole life revolves around love.
ukr: Все моє життя обертається навколо кохання.
eng: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
ukr: Моя дружина Лідія - чудова, розумна жінка.
eng: My wife never wanted to have kids.
ukr: Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
eng: My wife's trying to sleep.
ukr: Моя дружина намагається поспати.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
ukr: Засіб для зняття лаку дуже смердить.
eng: Name a Christmas song you never hear on the radio.
ukr: Назви різдвяну пісню, яку ти ніколи не почуєш по радіо.
eng: Naoko returned to Japan.
ukr: Наоко повернулася до Японії.
eng: Nationalism is dumb.
ukr: Націоналізм — це тупо.
eng: Native speakers unconsciously follow the rules of their language without even being aware of what they are.
ukr: Носії мови підсвідомо слідують правилам своєї мови, навіть не усвідомлючи їх.
eng: Nazi Germany surrendered in 1945.
ukr: Нацистська Німеччина капітулювала у 1945.
eng: Nazi Germany surrendered in 1945.
ukr: Нацистська Німеччина капітулювала у 1945 році.
eng: Necessity knows no law.
ukr: Нужда законів не має.
eng: Neither he nor his wife were present.
ukr: Ані він, ані його дружина не були присутні.
eng: Neither Tom nor Mary has been to Boston.
ukr: Ані Том, ані Мері не бували в Бостоні.
eng: Neither Tom nor Mary has done that yet.
ukr: Ані Том, ані Мері ще цього не зробили.
eng: Neither with her nor with him.
ukr: Ні з нею, ні з ним.
eng: Never be afraid to make mistakes.
ukr: Ніколи не бійся робити помилки.
eng: Never do today what you can put off until tomorrow.
ukr: Ніколи не роби сьогодні того, що можна відкласти на завтра.
eng: Never eat a fig's stem.
ukr: Ніколи не їжте стебло інжиру.
eng: Never read internet comments.
ukr: Ніколи не читайте коментарі в інтернеті.
eng: Never tell lies.
ukr: Ніколи не кажіть неправди.
eng: Nevertheless, she eventually fell asleep.
ukr: Незважаючи на це, вона врешті-решт заснула.
eng: Next month is October, isn't it?
ukr: Наступний місяць — жовтень, так?
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
ukr: Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
eng: Next year will be worse.
ukr: Наступний рік буде гіршим.
eng: Nice one!
ukr: Добра робота!
eng: Nice one!
ukr: Дуже добре!
eng: Nice tattoo!
ukr: Гарне татуювання!
eng: Nice to meet you.
ukr: Приємно познайомитися.
eng: Nice weather, isn't it?
ukr: Гарна погода, чи не так?
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
ukr: Його пожертву ніхто не поцінував.
eng: Nobody called Tom.
ukr: Тома ніхто не кликав.
eng: Nobody called us.
ukr: Нас ніхто не кликав.
eng: Nobody called.
ukr: Ніхто не телефонував.
eng: Nobody does it better.
ukr: Ніхто не робить цього краще.
eng: Nobody ever came to see me in the hospital.
ukr: Ніхто не відвідав мене у лікарні.
eng: Nobody heard anything about my country.
ukr: Ніхто нічого не чув про мою країну.
eng: Nobody here takes Tom seriously.
ukr: Ніхто тут не сприймає Тома серйозно.
eng: Nobody is listening anymore.
ukr: Ніхто більше не слухає.
eng: Nobody is stopping you.
ukr: Ніхто тебе не зупиняє.
eng: Nobody is there right now.
ukr: Просто зараз тут нікого немає.
eng: Nobody knows how I feel.
ukr: Ніхто не знає, як я почуваюся.
eng: Nobody knows I'm a furry.
ukr: Ніхто не знає, що я фурі.
eng: Nobody knows Tom.
ukr: Ніхто не знає Тома.
eng: Nobody knows what's going to happen.
ukr: Ніхто не знає, що буде.
eng: Nobody knows what will happen.
ukr: Ніхто не знає, що буде.
eng: Nobody knows who killed Tom.
ukr: Ніхто не знає, хто вбив Тома.
eng: Nobody knows.
ukr: Ніхто не знає.
eng: Nobody laughs at my jokes.
ukr: Ніхто не сміється з моїх жартів.
eng: Nobody likes being alone with their pain.
ukr: Ніхто не любить бути наодинці зі своїм болем.
eng: Nobody likes to lose.
ukr: Ніхто не любить програвати.
eng: Nobody lives here.
ukr: Тут ніхто не живе.
eng: Nobody's at fault for this.
ukr: У цьому ніхто не винен.
eng: Nobody seems to be at home.
ukr: Здається, вдома нікого немає.
eng: Nobody seems to be at home.
ukr: Здається, немає нікого вдома.
eng: Nobody's seen him.
ukr: Його ніхто не бачив.
eng: Nobody's seen Tom.
ukr: Ніхто не бачив Тома.
eng: Nobody supported her.
ukr: Ніхто її не підтримав.
eng: Nobody tells me anything.
ukr: Ніхто нічого мені не говорить.
eng: Nobody thinks that.
ukr: Ніхто так не вважає.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
ukr: Ніхто більше не довіряє Тому.
eng: Nobody was listening to the speech.
ukr: Ніхто не слухав промову.
eng: Nobody will believe that rumor.
ukr: Ніхто не повірить цим пліткам.
eng: Nobody would help me do that.
ukr: Ніхто не допоміг би мені це зробити.
eng: No doubt.
ukr: Без сумніву.
eng: No, he's not my new boyfriend.
ukr: Ні, це не мій новий хлопець.
eng: No matter what happens, I'll stay with you.
ukr: Що б не трапилося, я лишуся з тобою.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
ukr: Хай там що буде, мене це не здивує.
eng: None of us speak French.
ukr: Ніхто з нас не говорить французькою.
eng: None of your business.
ukr: Це не ваша справа.
eng: None were satisfied.
ukr: Ніхто не був задоволений.
eng: No news is good news.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
eng: No one believed me.
ukr: Мені ніхто не повірив.
eng: No one believes she is innocent.
ukr: Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
eng: No one believes that she is innocent.
ukr: Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
eng: No one but Tom survived.
ukr: Вижив лише Том.
eng: No one came except Mary.
ukr: Прийшла лише Мері.
eng: No one came with me.
ukr: Зі мною ніхто не приїхав.
eng: No one can match him at tennis.
ukr: Ніхто не може зрівнятися з ним у тенісі.
eng: No one cares what you think.
ukr: Всім байдуже, що ви думаєте.
eng: No one could've stopped that.
ukr: Ніхто не зміг би зупинити цього.
eng: No one else was in the room.
ukr: У кімнаті більше нікого не було.
eng: No one gives a shit.
ukr: Нікого не хвилує.
eng: No one has seen him.
ukr: Його ніхто не бачив.
eng: No one has seen us.
ukr: Ніхто нас не бачив.
eng: No one has the right to take a life.
ukr: Ніхто не має права позбавляти інших життя.
eng: No one I know can do that.
ukr: Ніхто з тих, кого я знаю, не може цього зробити.
eng: No one knows his real name.
ukr: Ніхто не знає його справжнього імені.
eng: No one knows I'm a furry.
ukr: Ніхто не знає, що я фурі.
eng: No one likes to lose.
ukr: Ніхто не любить програвати.
eng: No one saw us.
ukr: Ніхто нас не бачив.
eng: No one trusts her.
ukr: Їй ніхто не довіряє.
eng: No one wants to be forgotten.
ukr: Ніхто не хоче бути забутим.
eng: No one was having any fun.
ukr: Ніхто не розважався.
eng: No one was present.
ukr: Не було нікого.
eng: No one will hire me.
ukr: Ніхто не візьме мене на роботу.
eng: No problem!
ukr: Без проблем!
eng: No, sir, it's free.
ukr: Ні, пане, вона безкоштвона.
eng: Not all Kabyles are Muslims.
ukr: Не всі кабіли мусульмани.
eng: Notebooks come in various shapes and colours, and with different kinds of paper.
ukr: Записники можуть мати різну форму і бути різних кольорів, а також містити різні типи паперу.
eng: No, that's not my house.
ukr: Ні, це не мій будинок.
eng: Not here.
ukr: Не тут.
eng: Nothing I did helped.
ukr: Нічого з того, що я зробила, не допомогло.
eng: Nothing is achieved without effort.
ukr: Без зусиль нічого не добитися.
eng: Nothing is ever done here without dispute.
ukr: Ніщо ніколи тут не робиться без суперечок.
eng: Nothing much.
ukr: Нічого особливого.
eng: Nothing scares me anymore.
ukr: Ніщо більше мене не лякає.
eng: Nothing's going to happen to Tom.
ukr: Із Томом нічого не станеться.
eng: Nothing's going to happen to Tom.
ukr: Із Томом нічого не трапиться.
eng: Nothing's missing.
ukr: Нічого не бракує.
eng: Nothing's working.
ukr: Ніщо не працює.
eng: Nothing that we asked Tom to do will be difficult for him to do.
ukr: Ніщо з того, що ми попросили Тома зробити, не буде для нього складним для виконання.
eng: Not many children around here can swim.
ukr: Тут не так багато дітей вміють плавати.
eng: Not many children around here know how to swim.
ukr: Не багато дітей тут знають, як плавати.
eng: No, Tom, I will not marry you!
ukr: Ні, Томе, я не вийду за тебе заміж!
eng: Not that much!
ukr: Не так багато!
eng: Not to brag, but I'm pretty smart.
ukr: Не хочу хвалитися, але я доволі розумний.
eng: No, unfortunately; on the contrary.
ukr: На жаль, ні. Навпаки.
eng: Nowadays many people travel by car.
ukr: У наші дні багато хто подорожує на машині.
eng: No way!
ukr: Дзуськи!
eng: No way!
ukr: Ні в якому разі!
eng: No, we're not together. Just friends.
ukr: Ні, ми не зустрічаємося. Просто друзі.
eng: Now he is eating dinner.
ukr: Він зараз вечеряє.
eng: Now is not a very good time.
ukr: Зараз не дуже вдалий час.
eng: Now I want to eat something sweet.
ukr: Зараз я хочу з'їсти щось солодке.
eng: Now I want to eat something sweet.
ukr: Тепер я хочу з'їсти щось солодке.
eng: Now try it.
ukr: А зараз спробуйте це.
eng: No?
ukr: Ні?
eng: Numerous stars were visible in the sky.
ukr: Безліч зірок було видно на небі.
eng: Object-oriented programming is all about indirection.
ukr: Об'єктно-орієнтоване програмування — це, перш за все, непряма адресація.
eng: October is over.
ukr: Жовтень пройшов.
eng: Of course, I'm joking.
ukr: Авжеж, я жартую.
eng: Of course, I'm joking.
ukr: Звичайно, я жартую.
eng: Of course, I'm joking.
ukr: Звичайно, я шуткую.
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
ukr: Звичайно, плезіозаври могли плавати.
eng: Of course there should be local hospitals.
ukr: Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
eng: Oh God! He's driving me crazy!
ukr: О боже! Я втрачаю розум через нього!
eng: Oh, he broke wind.
ukr: О, він зіпсував повітря.
eng: Oh, please don't say that.
ukr: Ох, будь ласка, не кажи цього.
eng: Oh, the beautiful ladies with their tiny dogs.
ukr: О, прекрасні дами зі своїми крихітними собачками.
eng: Okay. Sorry.
ukr: Гараз. Вибач.
eng: OK, I'll bite.
ukr: Гаразд, я вкушу.
eng: OK, let's try this one more time.
ukr: Гаразд, спробуймо це ще раз.
eng: Omigod!
ukr: О боже!
eng: On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
ukr: Через погану погоду ми були змушені скасувати збори.
eng: Once again.
ukr: Ще раз.
eng: One day, you will understand.
ukr: Одного дня ти зрозумієш.
eng: One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
ukr: Одне яйце ему приблизно дорівнює дев'ятьом куриних яєць.
eng: One fire drives out another.
ukr: Клин клином вишибають.
eng: One for all and all for one.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
eng: One gets used to anything.
ukr: До всього можна звикнути.
eng: One is never too old to learn.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
eng: One more, please.
ukr: Ще одне, будь ласка.
eng: One more time, please.
ukr: Ще раз, будь ласка.
eng: One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
ukr: Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
eng: One of them is lying.
ukr: Один із них каже неправду.
eng: One swallow does not a summer make.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
eng: One third of the earth's surface is desert.
ukr: Третя частка земної поверхні - пустеля.
eng: Only some questions have answers.
ukr: Лише деякі запитання мають відповіді.
eng: Only ten people showed up for the party.
ukr: На вечірку прийшло всього десять чоловік.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
ukr: У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
eng: Only we can save them.
ukr: Лише ми можемо їх врятувати.
eng: Only yokels spit on the ground.
ukr: Тільки рагулі плюють на землю.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
ukr: В інтернеті ніхто не знає, що ти кішка.
eng: On the whole I am satisfied with the experiment.
ukr: Взагалi, я задоволний експериментом.
eng: On what street?
ukr: На якій вулиці?
eng: Open the doors.
ukr: Відчини двері.
eng: Open the door.
ukr: Відчиніть двері.
eng: Open the drapes.
ukr: Розкрий штори.
eng: Open the hood.
ukr: Відкрийте капот.
eng: Open the windows.
ukr: Відчиніть вікна.
eng: Open this present first.
ukr: Відкрий цей подарунок першим.
eng: Open your books to page 30.
ukr: Відкрийте свої книжки на сторінці тридцять.
eng: Open your book to page nine.
ukr: Відкрий книжку на дев'ятій сторінці.
eng: Open your suitcase.
ukr: Відкрий валізу.
eng: Open your suitcase.
ukr: Відкрий свою валізу.
eng: Ostriches can't fly.
ukr: Страуси не літають.
eng: Our catalog will be sent on demand.
ukr: Наш каталог буде вислано за замовленням.
eng: Our cat is sterilized.
ukr: Наш кіт стерелізований.
eng: Our cat is such a drama queen.
ukr: Наш кішка така істеричка.
eng: Our fridge doesn't work.
ukr: Наш холодильник зламався.
eng: Our fridge is broken.
ukr: Наш холодильник не працює.
eng: Our goal is to win.
ukr: Наша мета — виграти.
eng: Our goal is to win.
ukr: Наша мета — перемогти.
eng: Our house is very small.
ukr: Наш будинок занадто малий.
eng: Our lives are determined by our environment.
ukr: Наше життя визначається нашим середовищем.
eng: Our neighbors were compelled to sell their houses.
ukr: Наші сусіди були змушені продати свої будинки.
eng: Our plan was simple.
ukr: Наш план був простим.
eng: Our policy is to satisfy our customers.
ukr: Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів.
eng: Our school is near the station.
ukr: Наша школа знаходиться поруч зі станцією.
eng: Our sincere condolences.
ukr: Нащі щирі співчуття.
eng: Our team is amazing.
ukr: У нас чудова команда.
eng: Our team needs your help.
ukr: Нашій команді потрібна твоя допомога.
eng: Our topic for this week is global warming.
ukr: Наша тема цього тижня - глобальне потепління.
eng: Our train is late.
ukr: Наш поїзд затримується.
eng: Oxygen and hydrogen make water.
ukr: Кисень і водень утворюють воду.
eng: Paradoxically, he is right.
ukr: Парадоксально, але він має рацію.
eng: Pardon, who are you?
ukr: Перепрошую, ти хто?
eng: Parents love their children.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
eng: Parents must accompany their children.
ukr: Батьки мають супроводжувати дітей.
eng: Parents provide protection for their children.
ukr: Батьки забезпечують захист своїм дітям.
eng: Pass me the butter, please.
ukr: Передай мені масло, будь ласка.
eng: Patients with hypertension should be monitored closely when taking this medication.
ukr: Під час вживання цього препарату слід ретельно спостерігати за пацієнтами з гіпертонією.
eng: Patrick cannot write properly.
ukr: Патрик не вміє як слід писати.
eng: Patronise your own.
ukr: Свій до свого по своє.
eng: Paul is a dolphin trainer.
ukr: Пол - дресирувальник дельфінів.
eng: Paul telephoned just now.
ukr: Пол тільки що подзвонив.
eng: Pawns only move forward.
ukr: Пішки ходять лише вперед.
eng: People always say I'm very friendly.
ukr: Люди завжди говорять, що я дуже привітна.
eng: People like spring.
ukr: Люди люблять весну.
eng: People lived in villages.
ukr: Люди жили в селах.
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
ukr: Люди, які живуть у місці, не можуть пізнати задоволення від життя у селі.
eng: People love freedom.
ukr: Люди люблять свободу.
eng: People overcomplicate things.
ukr: Люди переускладнюють речі.
eng: People, stop killing each other.
ukr: Люди, припиніть вбивати одне одного.
eng: People were deprived of their political rights.
ukr: Людей позбавили їхніх політичних прав.
eng: People with money were able to buy butter.
ukr: Грошовиті люди мали змогу купити масло.
eng: Perhaps it's time to find another job.
ukr: Може бути, настав час знайти іншу роботу.
eng: Perhaps I won't go to work the day after tomorrow.
ukr: Можливо, я не поїду на роботу післязавтра.
eng: Perhaps we'll see each other again tonight.
ukr: Здається, уночі знов побачу тебе.
eng: Perhaps you should help Tom paint the fence.
ukr: Можливо, тобі варто допомогти Тому пофарбувати паркан.
eng: Perhaps you should help Tom.
ukr: Можливо, вам слід допомогти Тому.
eng: Personally, I like peace.
ukr: Я, особисто, люблю мир.
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
ukr: Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв.
eng: Pierre dealt cards to all the players.
ukr: П'єр роздав карти всім гравцям.
eng: Pigs can't fly.
ukr: Свині не літають.
eng: Plants need sunshine and water.
ukr: Рослини потребують сонячного світла й води.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
ukr: Качкодзьоби живуть на сході Австрії.
eng: Please answer me.
ukr: Відповідай мені, будь ласка.
eng: Please answer the question again.
ukr: Будь ласка, дай відповідь на запитання ще раз.
eng: Please answer the question again.
ukr: Будь ласка, дайте відповідь на запитання ще раз.
eng: Please bring a dictionary.
ukr: Принеси словник, будь ласка.
eng: Please bring me a clean knife.
ukr: Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
eng: Please budge up.
ukr: Будь ласка, посунься.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
ukr: Купи мені новий диск Шакіри, будь ласка.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
ukr: Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка.
eng: Please call a doctor!
ukr: Будь ласка, викличте лікаря!
eng: Please check my vision.
ukr: Будь ласка, перевірте мій зір.
eng: Please close the door quietly.
ukr: Будь ласка, тихенько зачиніть двері.
eng: Please close the windows.
ukr: Прошу закрити вікна.
eng: Please correct it.
ukr: Будь ласка, виправте її.
eng: Please do it quickly.
ukr: Будь ласка, роби це швидко.
eng: Please don't be late.
ukr: Будь ласка, не запізнюйтеся.
eng: Please don't die!
ukr: Не помирайте, будь ласка!
eng: Please don't go yet.
ukr: Ще не йди, будь ласка.
eng: Please don't interrupt me for a while.
ukr: Прошу якийсь час мене не перебивати.
eng: Please don't leave valuable things here.
ukr: Будь ласка, не залишайте тут цінних речей.
eng: Please don't leave yet.
ukr: Будь ласка, ще не йди.
eng: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
ukr: Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я такий голодний.
eng: Please don't touch me.
ukr: Будь ласка, не торкайтеся мене.
eng: Please don't touch those books.
ukr: Будь ласка, не чіпай ці книжки.
eng: Please excuse me for calling you by your first name.
ukr: Вибачте, що звертаюсь до вас по імені.
eng: Please excuse me.
ukr: Пробач мені, будь ласка.
eng: Please give me a cup of coffee.
ukr: Будь ласка, дайте мені чашку кави.
eng: Please hand me the bottle opener.
ukr: Будь ласка, подай мені штопор.
eng: Please have a drink.
ukr: Випийте щось.
eng: Please hear me out.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
eng: Please help him!
ukr: Допоможіть йому, будь ласка!
eng: Please hold your tongue.
ukr: Будь ласка, притримай язика.
eng: Please hurry!
ukr: Будь ласка, швидше.
eng: Please leave my things alone.
ukr: Будь ласка, залишіть мої речі в спокої.
eng: Please look again.
ukr: Будь ласка, подивись знову.
eng: Please make me a cup of coffee.
ukr: Будь ласка, зроби мені чашку кави.
eng: Please make me a cup of coffee.
ukr: Будь ласка, зробіть мені чашку кави.
eng: Please make three copies of each page.
ukr: Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
eng: Please please tell it to me.
ukr: Будь ласка, будь ласка, розкажіть мені це.
eng: Please please tell it to me.
ukr: Будь ласка, розкажи мені це.
eng: Please please tell it to me.
ukr: Будь ласочка, розкажіть мені.
eng: Please please tell it to me.
ukr: Будь ласочка, розкажіть мені це.
eng: Please put a full stop.
ukr: Поставте крапку, будь ласка.
eng: Please put on your shoes.
ukr: Взуйтеся, будь ласка.
eng: Please put your phones on vibrate mode.
ukr: Будь ласка, установіть режим вібрації на своїх телефонах.
eng: Please put your phones on vibrate.
ukr: Будь ласка, установіть режим вібрації на своїх телефонах.
eng: Please read the numbers on the meter.
ukr: Будь ласка, прочитайте показники лічильника.
eng: Please show me how to do that.
ukr: Будь ласка, покажіть мені, як це робиться.
eng: Please sit down and smoke.
ukr: Сідайте, будь ласка, і закуріть.
eng: Please sit here and wait.
ukr: Будь ласка, посиди тут і почекай.
eng: Please sit here.
ukr: Сідай тут, будь ласка.
eng: Please speak louder.
ukr: Говори гучніше, будь ласка.
eng: Please stay here.
ukr: Будь ласка, залишайтеся тут.
eng: Please step inside.
ukr: Заходь, будь ласка!
eng: Please stop messaging me.
ukr: Будь ласка, припини, припини надсилати мені повідомлення!
eng: Please take off your shoes.
ukr: Будь ласка, зніміть взуття.
eng: Please take this away.
ukr: Будь ласка, забери це.
eng: Please telephone him.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
eng: Please tell me the truth.
ukr: Скажи мені правду, будь ласка.
eng: Please treat the cat well.
ukr: Стався добре до кота, будь ласка.
eng: Please wait a minute.
ukr: Будь ласка, зачекайте хвилину.
eng: Please wait for thirty minutes.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
eng: Please wait outside.
ukr: Будь ласка, чекайте назовні!
eng: Please write it down.
ukr: Будь ласка, запишіть це.
eng: Please write it down.
ukr: Запишіть це, будь ласка.
eng: Poets write poems.
ukr: Поети пишуть поеми.
eng: Police continued their investigation.
ukr: Поліція продовжила своє розслідування.
eng: Police were suspicious of Yanni's calm demeanor.
ukr: Поліція з підозрою ставилася до спокійного поведінки Янні.
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
ukr: Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
eng: Pope Francis spoke of the need to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship due to the economic effects of the pandemic, and women who have suffered domestic violence during these months of lockdown.
ukr: Папа Франциск говорив про те, що необхідно бути щедрими, підтримувати та допомагати, особливо для тих, хто вразливий, хворий, безробітний чи зазнає труднощів через економічні наслідки пандемії, а також для жінок, які зазнали домашнього насилля в ці місяці локдауну.
eng: Poppies grow in abundance in Kabylia.
ukr: У Кабілії в достатку росте мак.
eng: Portugal is a democratic country.
ukr: Португалія — демократична країна.
eng: Possibly Tom didn't do that.
ukr: Можливо, Том цього не робив.
eng: Pour me a glass of wine.
ukr: Налийте мені келих вина.
eng: Pray!
ukr: Молися!
eng: Predictability is a disadvantage of normality.
ukr: Передбачуваність - вада нормального.
eng: Presence of all members is obligatory.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
eng: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
ukr: Сучасна Японія - на шляху до самознищення, чи не так?
eng: Pretend I'm a stranger.
ukr: Зроби вигляд, що я незнайомець.
eng: Price isn't an issue.
ukr: Справа не в ціні.
eng: Price reflects demand.
ukr: Ціна відображує попит.
eng: Privacy is important to us.
ukr: Конфіденційність для нас важлива.
eng: Programming languages are his hobby.
ukr: Мови програмування — його хобі.
eng: Promise me you'll come.
ukr: Пообіцяйте мені, що приїдете.
eng: Promise me you'll come.
ukr: Пообіцяйте мені, що прийдете.
eng: Protect me!
ukr: Захистіть мене!
eng: Prove it.
ukr: Доведіть.
eng: Put away your things.
ukr: Прибери свої речі.
eng: Put CNN on.
ukr: Ввімкни CNN.
eng: Put CNN on.
ukr: Ввімкніть CNN.
eng: Put CNN on.
ukr: Переключи на CNN.
eng: Put CNN on.
ukr: Переключіть на CNN.
eng: Put handcuffs on him.
ukr: Одягни на нього наручники.
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
ukr: Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
eng: Put it all in the truck.
ukr: Покладіть все це у вантажівку.
eng: Put it down.
ukr: Поклади його.
eng: Put it on the shelf.
ukr: Поклади на полицю.
eng: Put it there.
ukr: Постав її сюди.
eng: Put that on my bill.
ukr: Запишіть це на мій рахунок.
eng: Put the book back in the bookcase.
ukr: Постав книжку знову до книжкової шафи.
eng: Put the words in alphabetical order.
ukr: Розмістіть слова в алфавітному порядку.
eng: Put this sticker on your suitcase.
ukr: Причепіть цей стікер до своєї валізи.
eng: Put your books away.
ukr: Приберіть свої книжки.
eng: Quiet please.
ukr: Тиша, будь ласка.
eng: Quit asking stupid questions.
ukr: Припини ставити ідіотські запитання.
eng: Quit tickling me.
ukr: Годі вже мене лоскотати.
eng: Rate the app.
ukr: Оцініть додаток.
eng: Rate the app.
ukr: Оцініть застосунок.
eng: Rats desert a sinking ship.
ukr: Пацюки біжать із корабля, що тоне.
eng: Reading books is very interesting.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
eng: Read this now.
ukr: Прочитайте це зараз.
eng: Read this text carefully.
ukr: Прочитай текст уважно.
eng: Read this.
ukr: Прочитай це.
eng: Read!
ukr: Читай!
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
ukr: Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.
eng: Red is not your colour.
ukr: Червоний не ваш колір.
eng: Reluctantly, Tom left the room.
ukr: Том неохоче вийшов із кімнати.
eng: Remember: Spider-Man is not afraid of anyone. Well, maybe just of Slipper-Man.
ukr: Запам'ятай: Людина-павук нікого не боїться. Ну, мабуть, лише Людину-капця.
eng: Remember these rules.
ukr: Запам'ятай ці правила.
eng: Rest as much as you want.
ukr: Відпочивай скільки завгодно.
eng: Rest as much as you want.
ukr: Відпочивай скільки заманеться.
eng: Rest as much as you want.
ukr: Відпочивайте скільки завгодно.
eng: Rest as much as you want.
ukr: Відпочивайте скільки заманеться.
eng: Return to your room.
ukr: Повернися до своєї кімнати.
eng: Revenge is a dish best served cold.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
eng: Rex is a German shepherd.
ukr: Рекс — німецька вівчарка.
eng: Rich furs and strange iridescent mats from some Oriental bazaar were scattered upon the floor.
ukr: Дорогі хутра та дивні барвисті килими з якогось східного базару були розкидані на підлозі.
eng: Right now I could die of happiness.
ukr: Зараз я міг би померти від щастя.
eng: Righty tighty, lefty loosey.
ukr: Вправо — закручувати, вліво — відкручувати.
eng: Rio de Janeiro was founded in 1565.
ukr: Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
eng: Ripe figs attract all sorts of bugs.
ukr: Стиглий інжир приваблює всіляких жуків.
eng: Ripe figs attract all sorts of insects.
ukr: Стиглий інжир приваблює всіляких комах.
eng: Ripe figs attract wasps.
ukr: Стиглий інжир приваблює ос.
eng: Rose rose to put rose roes on her rows of roses.
ukr: Роуз встала, щоб удобрити рожевою ікрою свої ряди троянд.
eng: Rose rose to put rose roes on her rows of roses.
ukr: Роуз піднялась, щоб покласти рожеву ікру на свої ряди троянд.
eng: Rumors have been circulating.
ukr: Ходять чутки.
eng: Run away, and don't look back.
ukr: Тікай і не озирайся.
eng: Russian is considered to be a difficult language.
ukr: Російська вважається складною мовою.
eng: Rynok Square is the historic centre of the city.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
eng: Safety is not guaranteed.
ukr: Безпеку не гарантовано.
eng: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
ukr: Саллі розміняла двадцяти доларову банкноту по п'ятидоларових.
eng: Same here.
ukr: Я теж.
eng: Same to you.
ukr: І вам того ж.
eng: Same to you.
ukr: Тобі того ж.
eng: Sam helps whoever asks him to.
ukr: Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
eng: Sami and Layla did that in secret.
ukr: Семі і Лейла зробили це таємно.
eng: Sami chose the religion of his father.
ukr: Самі вибрав релігію батька.
eng: Sami had money.
ukr: У Самі були гроші.
eng: Sami has money.
ukr: Самі має гроші.
eng: Sami hates these flowers.
ukr: Самі ненавидить ці квіти.
eng: Sami is alive.
ukr: Самі живий.
eng: Sami is going to fix this.
ukr: Самі це виправить.
eng: Sami is vegan.
ukr: Самі веган.
eng: Sami knows something about that.
ukr: Самі щось про це знає.
eng: Sami likes wild strawberries.
ukr: Самі любить суниці.
eng: Sami lives in Syria.
ukr: Самі мешкає в Сирії.
eng: Sami loved Layla's sister.
ukr: Самі кохав сестру Лайли.
eng: Sami never kisses Layla.
ukr: Самі ніколи не цілував Лейлу.
eng: Sami received a phone call at 6 pm.
ukr: Самі зателефонували о шостій годині вечора.
eng: Sami's dog is smart.
ukr: Собака Самі розумний.
eng: Sami's glasses are somewhere in the garden.
ukr: Окуляри Самі десь в саду.
eng: Sami's phone started ringing.
ukr: У Самі задзвонив телефон.
eng: Sami wanted to learn how to shoot.
ukr: Семі хотів навчитися стріляти.
eng: Sami wants to eat cookies.
ukr: Самі хоче з'їсти печива.
eng: Sami was in the toilet.
ukr: Самі був у туалеті.
eng: Sami was popular with both students and teachers.
ukr: Самі був популярний як серед студентів, так і серед викладачів.
eng: Sami will come tomorrow.
ukr: Самі прийде завтра.
eng: Sami will find out.
ukr: Самі дізнається.
eng: Sami worked here for six months.
ukr: Самі працював тут протягом шести місяців.