DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A ball hit her on the right leg.
ukr: М'яч потрапив у її праву ногу.
eng: A banana is delicious.
ukr: Банани смачні.
eng: A bear can climb a tree.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
eng: A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
ukr: Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
ukr: Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
eng: Abraham Lincoln is a famous person.
ukr: Авраам Лінкольн — відома людина.
eng: A car is outside.
ukr: Машина надворі.
eng: A car passed by at top speed.
ukr: Машина пронеслася повз на високій швидкості.
eng: A cat? asked the old man.
ukr: Кіт? — спитав старий.
eng: Accidents are inevitable.
ukr: Нещасні випадки неминучі.
eng: A child is missing.
ukr: Загубилася дитина.
eng: A computer can calculate very rapidly.
ukr: Комп'ютер може рахувати дуже швидко.
eng: Action, not words.
ukr: Дій, а не говори.
eng: Actually, I'm a furry.
ukr: Насправді, я фурі.
eng: Actually, the soup was too salty.
ukr: До речі, суп був пересолений.
eng: Actually, we're a little early.
ukr: Насправді, ми прийшли трохи зарано.
eng: Act your age.
ukr: Поводься відповідно до свого віку.
eng: Add three tablespoons of salt.
ukr: Додайте три столові ложки солі.
eng: A detective arrived at the crime scene.
ukr: На місце злочину прибув детектив.
eng: A dog has four legs.
ukr: У собаки чотири лапи.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
ukr: Інколи собака є небезпечною твариною.
eng: A few of Tom's friends are in prison.
ukr: Декілька друзів Тома у зв'язниці.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
ukr: Кілька років тому я поклявся ніколи більше не закохуватися.
eng: A football team consists of eleven players.
ukr: Футбольна команда складається з одинадцяти гравців.
eng: A friend of mine is studying abroad.
ukr: Мій друг навчається за кордоном.
eng: After a brief peace, war broke out again.
ukr: Після короткого миру знову розв'язалася війна.
eng: A good start is half the work.
ukr: Добрий початок – половина діла.
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
ukr: Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу.
eng: Aha! they would say.
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
eng: Ah, screw it.
ukr: Та ну його до біса.
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ukr: А, то он воно як доять корову...
eng: A language is a dialect with an ISO 639-3 code.
ukr: Мова — це діалект із власним кодом ISO 639-3.
eng: Alexandra switched to Russian.
ukr: Олександра перейшла на російську.
eng: Algeria does not want war.
ukr: Алжир не хоче війни.
eng: Algeria has mineral rich soils.
ukr: Алжир має багаті мінеральні ґрунти.
eng: Algeria is known for its couscous.
ukr: Алжир відомий своїм кускусом.
eng: Algeria isn't at war.
ukr: Алжир не в стані війни.
eng: Algeria is ruled by rapists, thieves, illiterate people, madmen, corrupt people, sexual delinquents, and there are dozens of videos on Youtube that show it.
ukr: Алжиром керують ґвалтівники, злодії, неписьменні люди, божевільні, корупціонери, сексуальні злочинці, і на Ютубі є десятки відео, які це демонструють.
eng: Algeria seized the synagogues and other property of Algerian Jews, turning the synagogues into mosques.
ukr: Алжир захопив синагоги та іншу власність алжирських євреїв, перетворивши синагоги на мечеті.
eng: Algeria's opposition is so fragmented.
ukr: Опозиція Алжиру така роздробена.
eng: Alice didn't see the dog.
ukr: Аліса не бачила собаки.
eng: Alice is a member of The Satanic Temple.
ukr: Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
eng: All are happy.
ukr: Усі щасливі.
eng: All boys like to play baseball.
ukr: Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
eng: All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
ukr: Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
eng: All dogs are faithful.
ukr: Всі собаки вірні.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
ukr: Алену дали завдання, вирішити яке було неможливо.
eng: All hail John, the new King of Wellston.
ukr: Слава Джону, новому Королю Уелстона.
eng: All I have is books.
ukr: Все, що в мене є, — це книжки.
eng: All I have is one book.
ukr: Все, ще у мене є, — це одна книжка.
eng: All I need to know is that you're OK.
ukr: Все, що мені потрібно знати, так це те, що з тобою все гаразд.
eng: All is well.
ukr: Все в шоколаді.
eng: All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
ukr: Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
eng: All my friends like playing videogames.
ukr: Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри.
eng: Allow me to kiss you again.
ukr: Дозвольте мені знову вас поцілувати.
eng: All people are created equal.
ukr: Всі люди створені рівними.
eng: All that glitters is not gold.
ukr: Не все золото, що блищить.
eng: All the answers to this question were wrong.
ukr: Усі відповіді на це питання були неправильні.
eng: All the benches are taken.
ukr: Всі лавки зайняті.
eng: All the kids are awake.
ukr: Ніхто з дітей не спить.
eng: All the lights in the pub were out.
ukr: Все світло у пабі згасло.
eng: All the meat had spoiled.
ukr: Все м'ясо зіпсувалося.
eng: All the other kids do it.
ukr: Всі інші діти це роблять.
eng: All the teachers were in the pub.
ukr: Всі вчителі були в пабі.
eng: All Tom wanted was some free time.
ukr: Все, що хотів Том, — трохи вільного часу.
eng: All who knew him admired him.
ukr: Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
eng: All work and no play makes Jack a dull boy.
ukr: Від роботи коні дохнуть.
eng: All you have to do is push this red button.
ukr: Все, що тобі треба зробити, — це натиснути на червону кнопку.
eng: All your friends will be there.
ukr: Всі ваші друзі будуть там.
eng: Almost all languages have dialects.
ukr: Майже всі мови мають діалекти.
eng: A lot of insects vanished overnight.
ukr: Багато комах зникли за одну ніч.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
ukr: Багато молоді цього літа поїхало на Гаваї.
eng: Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
ukr: Незважаючи на те що вона виросла в Японії, вона може досконало говорити англійською
eng: Aluminium is a metal.
ukr: Алюміній — це метал.
eng: Always be prepared for the worst.
ukr: Завжди будь готовим до найгіршого.
eng: American citizens paid for the statue's pedestal.
ukr: Американські громадяни заплатили за постамент статуї.
eng: A meter is one hundred centimeters.
ukr: Метр — це сто сантиметрів.
eng: Am I bald?
ukr: Я голомоза?
eng: Am I boring you?
ukr: Я тобі не набридла?
eng: Am I clear?
ukr: Я чітко висловлююся?
eng: Am I correct?
ukr: Я маю рацію?
eng: Am I disturbing anything?
ukr: Я чомусь заважаю?
eng: Am I early?
ukr: Я зарано?
eng: Am I fired?
ukr: Мене звільнено?
eng: Am I going to die?
ukr: Я помру?
eng: Am I interrupting?
ukr: Я не відволікаю?
eng: Am I not invited?
ukr: Мене не запросили?
eng: Am I not invited?
ukr: Мене не запрошено?
eng: Am I really that interesting?
ukr: Я насправді така цікава?
eng: Am I so different from you?
ukr: Я так від тебе відрізняюся?
eng: Am I supposed to eat this?
ukr: Я повинна це з'їсти?
eng: Am I the only one who cares?
ukr: Я що, єдиний, кому не байждуже?
eng: Amnesia means "loss of memory".
ukr: Амнезія означає "втрата пам'яті".
eng: A molecule is made up of atoms.
ukr: Молекула складається з атомів.
eng: A mosquito just bit me.
ukr: Мене щойно укусив комар.
eng: A mouse went for a walk on the table.
ukr: Миша пройшлася по столу.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
ukr: Столиця Нідерландів — Амстердам.
eng: An apple fell off the tree.
ukr: З яблуні впало яблуко.
eng: Ancient Greeks knew about static electricity.
ukr: Стародавні греки знали про статичну електрику.
eng: And the boy did.
ukr: І хлопчик зробив.
eng: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
ukr: І що гірше, останнім часом він почав пити алкогольні напої.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
eng: An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
ukr: Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
eng: An idea came to me.
ukr: Мені прийшла ідея.
eng: Anna likes chocolate.
ukr: Ганні подобається шоколад
eng: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
ukr: Анна повернулася обличчям до стіни й почала рахувати: "Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять десять. Я йду шукати!" І вона пішла шукати своїх друзів, які за цей час сховалися.
eng: Ann must be having a happy dream.
ukr: Енн мабуть бачить солодкий сон.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
ukr: Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
eng: Answer me right now.
ukr: Відповідай просто зараз.
eng: Answer the question!
ukr: Дайте відповідь на питання!
eng: Answer Tom.
ukr: Дай Тому відповідь.
eng: An uncle is a brother of your father or your mother.
ukr: Дядько — це брат твого батька чи мати.
eng: Anybody can do that.
ukr: Кожен може це зробити.
eng: Anybody here?
ukr: Є тут хтось?
eng: Any book will do.
ukr: Будь-яка книга підійде.
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
ukr: Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви.
eng: Anyone with an opinion please raise their hand.
ukr: Хто має думку, підніміть руку.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
ukr: В будь-якому разі, я з тобою не згоден.
eng: Anyways, that's not that important.
ukr: У будь-якому разі, це не так вже й важливо.
eng: Any whole number can be written as a fraction.
ukr: Будь-яке ціле число може бути записано у вигляді дробу.
eng: A passenger airplane took off for the USA.
ukr: Пасажирвський літак вилетів до США.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
eng: Apes are intelligent.
ukr: Людиноподібні мавпи розумні.
eng: A pickpocket pinched Mark's passport.
ukr: Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт.
eng: Apparently you are right.
ukr: Ви, очевидно, маєте рацію.
eng: Apparently you're right.
ukr: Ти, очевидно, маєш рацію.
eng: Aren't you a bachelor, too?
ukr: Хіба ти теж не бакалавр?
eng: Aren't you able to speak French?
ukr: Хіба ти не вмієш говорити французькою?
eng: Aren't you a chemistry major?
ukr: Хіба твоя спеціалізація — не хімія?
eng: Aren't you afraid of dogs?
ukr: Хіба ти не боїшся собак?
eng: Aren't you afraid of heights?
ukr: Хіба ви не боїтеся висоти?
eng: Aren't you afraid of heights?
ukr: Хіба ти не боїшся висоти?
eng: Aren't you almost ready?
ukr: Хіба ти майже не готовий?
eng: Aren't you a musician?
ukr: Хіба ви не музикант?
eng: Aren't you and Tom about the same age?
ukr: Хіба ви з Томом не ровесники?
eng: Aren't you annoyed by this?
ukr: Хіба це тебе не турбує?
eng: Aren't you a psychologist?
ukr: Хіба ви не психолог?
eng: Aren't you bothered by this?
ukr: Хіба вас це не турбує?
eng: Aren't you coming back for me?
ukr: Хіба ти за мною не повернешся?
eng: Aren't you coming back tomorrow?
ukr: Хіба ти завтра не повернешся?
eng: Aren't you coming back tonight?
ukr: Хіба ви не повертаєтеся сьогодні ввечері?
eng: Aren't you coming to my party?
ukr: Хіба ви не прийдете на мою вечірку?
eng: Aren't you ever going to do that?
ukr: Ти взагалі колись збираєшся це робити?
eng: Aren't you ever going to get up?
ukr: Ви колись збираєтеся вставати?
eng: Aren't you feeling better today?
ukr: Хіба ви не почуваєтеся сьогодні краще?
eng: Aren't you free tomorrow morning?
ukr: Хіба ти не вільна завтра вранці?
eng: Aren't you from Boston?
ukr: Хіба ти не з Бостона?
eng: Aren't you getting bored?
ukr: Хіба ви не починаєте нудьгувати?
eng: Aren't you getting nervous?
ukr: Хіба ти не починаєш нервувати?
eng: Aren't you glad we did that?
ukr: Хіба ти не радий, що ми це зробили?
eng: Aren't you glad you're rich?
ukr: Хіба ти не радий, що багатий?
eng: Aren't you going to be at the meeting?
ukr: Хіба вас не буде на зборах?
eng: Aren't you going to buy that?
ukr: Хіба ти це не купиш?
eng: Aren't you going to come tomorrow?
ukr: Хіба ти не прийдеш завтра?
eng: Aren't you going to dance?
ukr: Хіба ти не будеш танцювати?
eng: Aren't you going to do that again?
ukr: Хіба ти не збираєшся робити це знову?
eng: Aren't you going to do that today?
ukr: Хіба ти не робитимеш цього сьогодні?
eng: Aren't you going to drink your milk?
ukr: Хіба ти вип'єш своє молоко?
eng: Aren't you going to eat your roll?
ukr: Хіба ви не будете їсти свій рол?
eng: Aren't you going to pay?
ukr: Хіба ти не заплатиш?
eng: Aren't you going to stay with us?
ukr: Хіба ти з нами не лишишся?
eng: Aren't you going to vote?
ukr: Хіба ти не голосуватимеш?
eng: Aren't you happy, Tom?
ukr: Хіба ви не щасливі, Томе?
eng: Aren't you homesick?
ukr: Хіба ти не сумуєш за домом?
eng: Aren't you mad at Tom?
ukr: Хіба ти не розлючена на Тома?
eng: Aren't you making progress?
ukr: Хіба ви не прогресуєте?
eng: Aren't you Mary's husband?
ukr: Хіба ви не чоловік Мері?
eng: Aren't you off duty tonight?
ukr: Хіба ти сьогодні ввечері не на чергуванні?
eng: Aren't you on duty tonight?
ukr: Хіба ви не на чергуванні сьогодні ввечері?
eng: Aren't you on the committee?
ukr: Хіба ви не член комітету?
eng: Aren't you on vacation?
ukr: Хіба ви не у відпустці?
eng: Aren't you planning to do that?
ukr: Хіба ти не плануєш це зробити?
eng: Aren't you planning to stay?
ukr: Хіба ви не плануєте лишитися?
eng: Aren't you ready for more?
ukr: Хіба ти не готовий для більшого?
eng: Aren't you ready to help us?
ukr: Хіба ти не готовий нам допомогти?
eng: Aren't you recording this?
ukr: Хіба ви це не записуєте?
eng: Aren't you sad?
ukr: Хіба тобі не сумно?
eng: Aren't you Sami?
ukr: Ви не Самі?
eng: Aren't you Sami?
ukr: Ти не Самі?
eng: Aren't you Sami?
ukr: Хіба ви не Самі?
eng: Aren't you Sami?
ukr: Хіба ти не Самі?
eng: Aren't you seeing anyone?
ukr: Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
eng: Aren't you sick of me yet?
ukr: Хіба ви ще не втомилися від мене?
eng: Aren't you sleepy?
ukr: Вам спати не хочеться?
eng: Aren't you starting to get tired?
ukr: Хіба ти не починаєш втомлюватися?
eng: Aren't you still cold?
ukr: Хіба тобі все ще не холодно?
eng: Aren't you still mad at Tom?
ukr: Хіба ти ще не зла на Тома?
eng: Aren't you still sleepy?
ukr: Хіба ти все ще сонна?
eng: Aren't you students?
ukr: Хіба ви не студентки?
eng: Aren't you surprised that I came?
ukr: Хіба ви не здивовані, що я прийшла?
eng: Aren't you surprised to see me here?
ukr: Хіба ти не здивована побачити мене тут?
eng: Aren't you talking from experience?
ukr: Хіба ви не говорите з точки зору досвіду?
eng: Aren't you Tom's friend?
ukr: Хіба ти не друг Тома?
eng: Aren't you Tom's girlfriend?
ukr: Хіба ви не дівчина Тома?
eng: Aren't you Tom?
ukr: Хіба ти не Том?
eng: Aren't you too young to smoke?
ukr: Ви не занадто молоді, щоб палити?
eng: Aren't you uncomfortable?
ukr: Хіба тобі не зручно?
eng: Aren't you willing to help?
ukr: Хіба ти не бажаєш допомогти?
eng: Aren't you willing to pay that much?
ukr: Хіба ти не бажаєш стільки заплатити?
eng: Are penguins good swimmers?
ukr: Пінгвіни добре плавають?
eng: Are penguins good swimmers?
ukr: Пінгвіни хороші плавці?
eng: Are penguins good swimmers?
ukr: Чи пінгвіни добре плавають?
eng: Are penguins good swimmers?
ukr: Чи пінгвіни хороші плавці?
eng: A resume is just an advertisement.
ukr: Резюме — це лише реклама.
eng: Are the children really asleep?
ukr: Діти насправді сплять?
eng: Are the doors unlocked?
ukr: Двері відчинені?
eng: Are the doors unlocked?
ukr: Чи відчинені двері?
eng: Are there any more doughnuts?
ukr: Є ще донати?
eng: Are there any more doughnuts?
ukr: Є ще пончики?
eng: Are there any tamales in José's house?
ukr: Чи є в будинку Хосе тамале?
eng: Are there earthquakes on Mars?
ukr: На Марсі бувають землетруси?
eng: Are the rumors true?
ukr: Ці чутки правдиві?
eng: Are these dogs yours?
ukr: Ці собаки твої?
eng: Are these sunglasses yours?
ukr: Це ваші сонцезахисні окуляри?
eng: Are these sunglasses yours?
ukr: Це твої сонцезахисні окуляри?
eng: Are the windows open?
ukr: Вікна відчинені?
eng: Are the windows open?
ukr: Чи відчинені вікна?
eng: Are they from out of town?
ukr: Вони не з міста?
eng: Are they speaking English?
ukr: Вони розмовляють англійською?
eng: Are those people crazy?
ukr: Ці люди божевільні?
eng: Are Tom and Mary coming to the party?
ukr: Том із Мері прийдуть на свято?
eng: Are Tom and Mary done?
ukr: Том та Мері скінчили?
eng: Are Tom and Mary still here?
ukr: Том із Мері все ще тут?
eng: Are we finished?
ukr: Ми закінчили?
eng: Are we in Paris?
ukr: Ми в Парижі?
eng: Are we mad squirrels?
ukr: Ми божевільні білки?
eng: Are you about ready?
ukr: Ти майже готовий?
eng: Are you a foreigner?
ukr: Ти іноземець?
eng: Are you afraid of insects?
ukr: Ти боїшся комах?
eng: Are you a ghost?
ukr: Ви привид?
eng: Are you alive?
ukr: Ви живі?
eng: Are you allergic to anything?
ukr: У вас є на щось алергія?
eng: Are you all right, Tom?
ukr: Томе, ти в порядку?
eng: Are you alone now?
ukr: Ти зараз сама?
eng: Are you and Tom dating?
ukr: Ви з Томом зустрічаєтеся?
eng: Are you angry with Tom?
ukr: Ти сердита на Тома?
eng: Are you angry with Tom?
ukr: Ти сердитий на Тома?
eng: Are you an idiot?
ukr: Ви ідіотка?
eng: Are you annoyed by that?
ukr: Тебе це дратує?
eng: Are you a normal person?
ukr: Ти нормальна людина?
eng: Are you a picky eater?
ukr: Ти перебірливий у їжі?
eng: Are you a policeman?
ukr: Ти поліцейський?
eng: Are you a student?
ukr: Ти учень?
eng: Are you a wizard?
ukr: Ти чарівник?
eng: Are you biased?
ukr: Ти упереджений?
eng: Are you brave?
ukr: Ти хоробрий?
eng: Are you brothers?
ukr: Ви брати?
eng: Are you by yourself?
ukr: Ти сам?
eng: Are you certain Tom didn't do that?
ukr: Ви певні, що Том цього не робив?
eng: Are you certain?
ukr: Ти впевнений?
eng: Are you comfortable?
ukr: Вам зручно?
eng: Are you doing all right?
ukr: Ви в порядку?
eng: Are you done complaining?
ukr: Ти закінчив скаржитися?
eng: Are you drinking?
ukr: П'єте?
eng: Are you eating lunch?
ukr: Ти обідаєш?
eng: Are you employed?
ukr: У вас є постійна робота?
eng: Are you enjoying it?
ukr: Тебе це бавить?
eng: Are you feeling tired?
ukr: Ти почуваєшся втомленим?
eng: Are you finished with your work?
ukr: Ви закінчили роботу?
eng: Are you following me?
ukr: Ви мене переслідуєте?
eng: Are you for or against abortion?
ukr: Ти за чи проти абортів?
eng: Are you French or English?
ukr: Ти француженка чи англійка?
eng: Are you frightened, Tom?
ukr: Вам страшно, Томе?
eng: Are you from Boston?
ukr: Ви з Бостона?
eng: Are you German?
ukr: Ти німець?
eng: Are you going home?
ukr: Ти йдеш додому?
eng: Are you going to church tomorrow?
ukr: Ти йдеш завтра до церкви?
eng: Are you going to eat your pudding?
ukr: Ти їстимеш свій пудінг?
eng: Are you going to go to Australia next week?
ukr: Ти наступного тижня поїдеш до Австралії?
eng: Are you going to let Tom push you around?
ukr: Ти дозволиш Тому помикати тобою?
eng: Are you going to study French?
ukr: Ти вчитимеш французьку?
eng: Are you going to the game?
ukr: Ти йдеш на матч?
eng: Are you good at typing?
ukr: Ви добре вмієте друкувати?
eng: Are you good at typing?
ukr: Ви добре друкуєте?
eng: Are you good at typing?
ukr: Ти добре вмієш друкувати?
eng: Are you good at typing?
ukr: Ти добре друкуєш?
eng: Are you guys happy?
ukr: Ви задоволені?
eng: Are you happy with that?
ukr: Тебе це влаштовує?
eng: Are you having an existential crisis or just imitating one?
ukr: У тебе екзистенціальна криза, чи ти її лише симулюєш?
eng: Are you having any trouble doing that?
ukr: У вас є якісь це проблеми з цим?
eng: Are you having trouble losing weight?
ukr: У тебе проблеми з втратою ваги?
eng: Are you her pimp?
ukr: Ти її сутенер?
eng: Are you hiring?
ukr: Ви маєте вакансії?
eng: Are you hungry now?
ukr: Ти зараз голодна?
eng: Are you ignoring me?
ukr: Ви мене ігноруєте?
eng: Are you in a bad mood?
ukr: Ти не в гуморі?
eng: Are you in a rush?
ukr: Ви поспішаєте?
eng: Are you in London?
ukr: Ти в Лондоні?
eng: Are you in the sauna?
ukr: Ви в сауні?
eng: Are you in trouble?
ukr: Ви маєте проблеми?
eng: Are you Japanese?
ukr: Ти японець?
eng: Are you laughing at me?
ukr: Ти з мене глузуєш?
eng: Are you looking for an interpreter?
ukr: Ти шукаєш перекладача?
eng: Are you looking for something specific?
ukr: Ти шукаєш щось конкретне?
eng: Are you lucky?
ukr: Тобі щастить?
eng: Are you married?
ukr: Ви одружена?
eng: Are you meeting someone here?
ukr: Ти тут з кимось зустрічаєшся?
eng: Are you my cousin?
ukr: Ти мій кузен?
eng: Are you new here?
ukr: Ти тут новенька?
eng: Are you OK?
ukr: У вас все добре?
eng: Are you over 18?
ukr: Ви старше 18?
eng: Are you pleased with your new house?
ukr: Ти задоволена своїм новим будинком?
eng: Are you pregnant yet?
ukr: Ти вже вагітна?
eng: Are you ready for the test?
ukr: Ти готовий до іспиту?
eng: Are you ready to go?
ukr: Ти готова їхати?
eng: Are you ready to hear the bad news?
ukr: Ви готові почути погані новини?
eng: Are you ready to help us?
ukr: Ви готові нам допомогти?
eng: Are you ready to start?
ukr: Ви готові починати?
eng: Are you really too busy?
ukr: Ти насправді занадто зайнята?
eng: Are your grandparents still alive?
ukr: Ваші дідусь та бабуся ще живі?
eng: Are your kids still in bed?
ukr: Ваші діти все ще сплять?
eng: Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
ukr: Ви хочете сказати, що не хочете допомогти нам пофарбувати стелю?
eng: Are you sorry you did that?
ukr: Вам шкода, що ви це зробили?
eng: Are you speaking Romanian?
ukr: Ти розмовляєш румунською?
eng: Are you still busy?
ukr: Ви все ще зайняті?
eng: Are you still going to be in Boston this time next year?
ukr: Ти все ще збираєшся бути в Бостоні у цей час наступного року?
eng: Are you still homeless?
ukr: Ти й досі бездомна?
eng: Are you still hungry?
ukr: Ви ще голодні?
eng: Are you still in high school?
ukr: Ти все ще школяр?
eng: Are you still living with your parents?
ukr: Ви все ще живете з батьками?
eng: Are you still mad at me?
ukr: Ви все ще на мене сердитеся?
eng: Are you studying?
ukr: Ти вчишся?
eng: Are you sure it's OK to do this?
ukr: Ти певен, що це можна робити?
eng: Are you sure that your haven't forgotten anything?
ukr: Ви впевнені, що нічого не забули?
eng: Are you sure Tom will come?
ukr: Ти впевнений, що Том прийде?
eng: Are you sure Tom will do that?
ukr: Ти певна, що Том це робитиме?
eng: Are you sure you didn't say that?
ukr: Ти впевнена, що не казала цього?
eng: Are you sure you didn't say that?
ukr: Ти певен, що не сказав цього?
eng: Are you sure you don't want to come in?
ukr: Ти впевнений, що не хочеш зайти?
eng: Are you ten years old?
ukr: Вам десять років?
eng: Are you thinking about Tom?
ukr: Ви думаєте про Тома?
eng: Are you through with your homework?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
eng: Are you tired?
ukr: Ви зморилися?
eng: Are you trying to be funny again?
ukr: Ви знову намагаєтеся бути кумедним?
eng: Are you trying to bribe me?
ukr: Ти намагаєшся мене підкупити?
eng: Are you trying to get me fired?
ukr: Ви намагаєтеся зробити так, щоб мене звільнили?
eng: Are you trying to upset me?
ukr: Ти хочеш засмутити мене?
eng: Are you up?
ukr: Ти не спиш?
eng: Are you US citizens?
ukr: Ви громадяни США?
eng: Are you vegetarian?
ukr: Ви вегетаріанець?
eng: Are you wearing lipstick?
ukr: Ти нафарбувала губи?
eng: Are you well?
ukr: У тебе все добре?
eng: Are you wounded?
ukr: Ви поранені?
eng: Are you wounded?
ukr: Ти поранена?
eng: A right to exist doesn't exist.
ukr: Не існує права на існування.
eng: Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire.
ukr: Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь.
eng: Arrogant people like destroying other people emotionally.
ukr: Зарозумілим людям подобається емоційно знищувати інших людей.
eng: Arrogant people never encourage other people.
ukr: Зарозумілі люди ніколи не надихають інших людей.
eng: Arrogant people would always talk about themselves.
ukr: Зарозумілі люди завжди говорили б про себе.
eng: As a final touch, sprinkle some chocolate chips on top of the cookies.
ukr: І, в якості останнього штриху, посип печиво шоколадом.
eng: As far as I know, he is not married.
ukr: Наскільки мені відомо, він неодружений.
eng: As far as I know, he's a diligent student.
ukr: Наскільки мені відомо, він старанний студент.
eng: As he is honest, he is loved by everybody.
ukr: Він чесна людина, тому його люблять усі.
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
ukr: Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради.
eng: As if it weren't enough already!
ukr: Ще чого не вистачало!
eng: As it happened, I had no money with me.
ukr: Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей.
eng: Ask her.
ukr: Попросіть її.
eng: Ask Tom if we can do that.
ukr: Запитай Тома, чи він може це зробити.
eng: A small car is more economical than a large one.
ukr: Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
eng: A small cup of coffee costs €2.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
eng: A small cup of coffee is €2.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
eng: A squirrel hid among the branches.
ukr: Поміж гілками ховалася білка.
eng: Asshole.
ukr: Мудак.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
ukr: Щойно він лишився сам, він відкрив конверт.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
ukr: Астрономiя - це наука про небеснi тiла.
eng: A student wants to see you.
ukr: Тебе хоче бачити студент.
eng: As you wish.
ukr: Як забажаєте.
eng: At about the same time, Tom was in his room studying.
ukr: Приблизно в той же час Том був у своїй кімнаті і вчився.
eng: At any rate, I would like to thank you all.
ukr: В усякому разі я хотів би подякувати вам усім.
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
eng: At least, I have a beautiful view of the mountains from my apartment.
ukr: Принаймні, у мене у квартирі прекрасний вид на гори.
eng: At long last he made up his mind to propose to her.
ukr: Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.
eng: A tram derailed.
ukr: Трамвай зійшов с рейок.
eng: A truck hit the dog.
ukr: Вантажівка збила собаку.
eng: Attention please!
ukr: Увага, будь ласка!
eng: Attention!
ukr: Увага!
eng: At the sight of the dog, the cat ran off.
ukr: Побачивши собаку, кіт утік.
eng: At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.
ukr: Я в зоопарку бачила тварин, про яких раніше навіть не чула.
eng: A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
ukr: Турецька літера Ğ та іспанська H потайки одружилися, й було в них багато абсолютно німих дітей.
eng: At what time is the end of the world?
ukr: О котрій годині кінець світу?
eng: At what time will the taxi go to the airport?
ukr: О котрій годині таксі поїде до аеропорту?
eng: At your age you should know better.
ukr: У вашому віці вам видніше.
eng: A unicycle has one wheel.
ukr: Уніцикл має одне колесо.
eng: Australia is one of the most interesting countries I've ever visited.
ukr: Австралія — одна з націкавіших країн, у яких я коли-небудь бував.
eng: Australia is the land of kangaroos.
ukr: Австралія — земля кенгуру.
eng: Australia is the land of kangaroos.
ukr: Австралія — країна кенгуру.
eng: Austrian beaches are the best.
ukr: Австрійські пляжі — найкращі.
eng: Austria played against Australia.
ukr: Австрія грала проти Австралії.
eng: Autumn starts in September.
ukr: Осінь починається у вересні.
eng: Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
ukr: Авокадо смачне, коли ви його їсте разом із норі та васабі-джойю.
eng: Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
ukr: Авокадо смачне, якщо його їсти разом із норі та васабі-джойю.
eng: A wall surrounded the city's historic center.
ukr: Стіна оточувала історичний центр міста.
eng: A week has seven days.
ukr: Тиждень має сім днів.
eng: A wind from the ocean blows at this time of the year.
ukr: У цю пору року вітер дме з океану.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
ukr: Вдова - це жінка, чий чоловік помер.
eng: Aye aye, sir.
ukr: Так точно.
eng: Baby hedgehogs are adorable.
ukr: Дитинчата їжачки чарівні.
eng: Bad thoughts give birth to bad actions.
ukr: Погані думки народжують погані дії.
eng: Bananas are yellow.
ukr: Банани жовті.
eng: Bankers rule the world.
ukr: Банкіри керують світом.
eng: Barcelona is in Spain.
ukr: Барселона розташована в Іспанії.
eng: Bear in mind that I am doing this for Tom, not for you.
ukr: Майте на увазі, що я роблю це для Тома, а не для вас.
eng: Bear in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
ukr: Майте на увазі, що я роблю це для Тома, а не для вас.
eng: Bear in mind that you are dust.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
eng: Bears can climb trees.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
eng: Beats me.
ukr: Не знаю.
eng: Be brief.
ukr: Говори коротко.
eng: Be careful crossing the street.
ukr: Переходь дорогу обережно.
eng: Be careful. It's still warm.
ukr: Обережно. Вона ще гаряча.
eng: Be careful. It's still warm.
ukr: Обережно. Воно ще гаряче.
eng: Be careful not to let the cat out.
ukr: Будьте обережні, щоб не випустити кота.
eng: Be careful not to let the cat out.
ukr: Будь уважний, щоб не випустити кота.
eng: Be careful not to let the cat out.
ukr: Будь уважною, аби не випустити кота.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
ukr: Через снігопад літак з Пекіна спізнився на 20 хвилин.
eng: Be discreet.
ukr: Будь обережною.
eng: Been there, done that.
ukr: Нічого нового.
eng: Bees make honey.
ukr: Бджоли роблять мед.
eng: Begin.
ukr: Починай.
eng: Begin.
ukr: Починайте.
eng: Behave yourself.
ukr: Поводься добре.
eng: Be honest and straightforward.
ukr: Будь чесним та прямолійним.
eng: Being crazy is healthy.
ukr: Божевілля корисне для здоров’я.
eng: Be realistic.
ukr: Будьте реалістами.
eng: Be respectful.
ukr: Будьте шанобливі.
eng: Be sensible.
ukr: Будь розсудливою.
eng: Be specific with your explanations.
ukr: Будьте конкретні у ваших поясненнях.
eng: Best of luck.
ukr: Удачі.
eng: Best to let him rest.
ukr: Краще дати йому відпочити.
eng: Better to die standing than to live on your knees.
ukr: Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
eng: Betty killed everyone.
ukr: Бетті вбила всіх.
eng: Be watchful.
ukr: Будь пильною.
eng: Biden gained 132 votes in the Wisconsin recount.
ukr: Байден отримав 132 додаткові голосу після перерахунку голосів у Вісконсині.
eng: Bill has a lot of friends.
ukr: Біл має багато друзів.
eng: Biologists view the chupacabras as a contemporary legend.
ukr: Біологи вважають чупакабру сучасною легендою.
eng: Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
ukr: Птахи можуть бачити магнітне поле Землі за допомогою очей.
eng: Birthdays are important.
ukr: Дні народження важливі.
eng: Bit of a surprise, eh?
ukr: Несподіванка, еге ж?
eng: Bit of a surprise, eh?
ukr: Трохи несподівано, еге ж?
eng: Black suits you.
ukr: Чорний тобі личить.
eng: Boil some water.
ukr: Закип'яти трохи води.
eng: Both men apologised to each other.
ukr: Обидва чоловіки вибачились один перед одним.
eng: Both men apologized to each other.
ukr: Обидва чоловіки вибачились один перед одним.
eng: Both Tom and I are drinking the same thing.
ukr: Ми з Томом п'ємо одне й те саме.
eng: Both Tom and Mary are alcoholics.
ukr: І Том, і Мері — алкоголіки.
eng: Both Tom and Mary are left-handed.
ukr: І Том, і Мері — шульги.
eng: Both Tom and Mary are very upset.
ukr: Том та Мері обоє дуже засмучені.
eng: Both Tom and Mary want to eat strawberry ice cream.
ukr: Том та Мері хочуть з'їсти полуничного морозива.
eng: Both Tom and Mary will be there.
ukr: Том та Мері обоє там будуть.
eng: Both versions are correct.
ukr: Обидві версії вірні.
eng: Both versions are correct.
ukr: Обидві версії правильні.
eng: Both you and I must take care of the dog.
ukr: Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.
eng: Boys prefer to read mangas.
ukr: Хлопчики надають перевагу читанню манги.
eng: Brazil is in South America.
ukr: Бразилія розташовується в Південній Америці.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
ukr: Бразилія була португальскою колонією.
eng: Break it up!
ukr: Припини!
eng: Breathe!
ukr: Дихай!
eng: Brilliant!
ukr: Чудово!
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
ukr: Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.
eng: Bring me the boy.
ukr: Приведи мені хлопця.
eng: Bring me the newspaper, please.
ukr: Принесіть мені газету, будь ласка.
eng: Bring your children along.
ukr: Візьміть з собою дітей.
eng: Bugger off.
ukr: Відвали.
eng: Bump!
ukr: Ап!
eng: Burn the body.
ukr: Спаліть тіло.
eng: Bush's English is perfect.
ukr: Англійська Буша — досконала.
eng: But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
ukr: Але раптово він відчув запаморочення і сів знову в своє старе крісло.
eng: But I have no money.
ukr: Але в мене немає грошей.
eng: But I love sleeping!
ukr: Але ж я обожнюю спати!
eng: But it’s not as easy as it looks.
ukr: Але це не так легко, як здається.
eng: But it’s not as easy as it looks.
ukr: Але це не так просто, як видається.
eng: But it’s not as easy as it looks.
ukr: Та це не так просто, як здається.
eng: But love can break your heart.
ukr: Але кохання може розбити твоє серце.
eng: But no man could help me.
ukr: Але нiхто не мiг менi доромогти.
eng: But the boy stayed away for a long time.
ukr: Проте хлопчик довгий час не приходив.
eng: Buy me a bike.
ukr: Купи мені велосипед.
eng: Buy some milk on your way home.
ukr: Коли будете повертатися, купіть молока.
eng: Bye.
ukr: Па-па!
eng: By the time I arrived, everybody had already left.
ukr: Коли я прибув, усі вже пішли.
eng: By whom was the island discovered?
ukr: Хто відкрив цей острів?
eng: California is beautiful.
ukr: Каліфорнія гарна.
eng: Call me if you have any problems at all.
ukr: У разі будь-яких проблем, зателефонуй мені.
eng: Call me Ismaël.
ukr: Звіть мене Ізмаїлом.
eng: Call me this evening.
ukr: Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
eng: Call us if you hear anything.
ukr: Зателефонуй нам, якщо щось почуєш.
eng: Call us if you hear anything.
ukr: Зателефонуйте нам, якщо щось почуєте.
eng: Call us if you hear anything.
ukr: Поклич нас, якщо щось почуєш.
eng: Call us if you hear anything.
ukr: Покличте нас, якщо щось почуєте.
eng: Can anyone answer my question?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
eng: Can-can can-can can can can can can-can.
ukr: Канкан, що може бути перевершений другим канканом, може перевершити другий канкан.
eng: Can dogs eat bananas?
ukr: Собаки їдять банани?
eng: Can he speak English, French, or German?
ukr: Він говорить англійською, французькою або німецькою?
eng: Can I ask something?
ukr: Можна я щось запитаю?
eng: Can I ask you something?
ukr: Можна тебе про щось попросити?
eng: Can I borrow your scissors?
ukr: Можна позичити ваші ножиці?
eng: Can I catch a taxi here?
ukr: Тут можливо зловити таксі?
eng: Can I do it again?
ukr: Можна це ще раз зробити?
eng: Can I go play in my room?
ukr: Можна я піду грати до своєї кімнати?
eng: Can I go swimming, Mother?
ukr: Мамо, можна я поплаваю?
eng: Can I have another donut?
ukr: Можна мені ще один донат?
eng: Can I have another donut?
ukr: Можна мені ще один пончик?
eng: Can I have another doughnut?
ukr: Можна мені ще один донат?
eng: Can I have your telephone number?
ukr: Можна мені твій номер телефону?
eng: Can I help you?
ukr: Я можу тобі допомогти?
eng: Can I hug you?
ukr: Можна вас обійняти?
eng: Can I kiss you again?
ukr: Можна знову тебе поцілувати?
eng: Can I leave a message?
ukr: Я можу передати повідомлення?
eng: Can I pay later?
ukr: Я можу заплатити пізніше?
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
ukr: Мона розраховувати на те, що ви будете тут завтра вчасно?
eng: Can I say it in French?
ukr: Я можу сказати це французькою?
eng: Can I see your receipt?
ukr: Можна подивитися на ваш чек?
eng: Can I see your receipt?
ukr: Можна подивитися на твій чек?
eng: Can I sit next to you?
ukr: Можна сісти поруч?
eng: Can I speak to Tom?
ukr: Можна мені поговорити з Томом?
eng: Can I speak with Pedro?
ukr: Можна мені поговорити з Педро?
eng: Can I speak?
ukr: Можна мені сказати?
eng: Can I touch your boobs?
ukr: Можна доторкнутися до твоїх цицьок?
eng: Can I try?
ukr: Можна мені спробувати?
eng: Can it wait?
ukr: Це може зачекати?
eng: Can I write sentences without a verb?
ukr: Я можу писати речення без дієслів?
eng: Can one of you help me?
ukr: Хтось із вас може мені допомогти?
eng: Can Tom come tomorrow?
ukr: Том зможе прийти завтра?
eng: Can't you lift me?
ukr: Хіба ти не можеш мене підняти?
eng: Can't you see I love Mary?
ukr: Хіба ти не бачиш, що я кохаю Мері?
eng: Can't you see that Tom needs your help?
ukr: Хіба ти не бачиш, що Тому потрібна твоя допомога?
eng: Can't you see what Tom and Mary are doing?
ukr: Хіба ви не бачите, чим займаються Том із Мері?
eng: Can't you speak English?
ukr: Хіба ви не говорите англійською?
eng: Can't you wait a bit?
ukr: Хіба ти не можеш трохи зачекати?
eng: Can we come too?
ukr: Нам теж можна прийти?
eng: Can we do that this week?
ukr: Ми можемо це зробити цього тижня?
eng: Can we turn the TV off?
ukr: Ми можемо вимкнути телевізор?
eng: Can you answer?
ukr: Ви можете дати відповідь?
eng: Can you buy shampoo?
ukr: Можете купити шампунь?
eng: Can you call a doctor, please?
ukr: Ви не могли би зателефонувати лікарю, будь ласка.
eng: Can you climb the tree?
ukr: Ви можете залізти на дерево?
eng: Can you come with us?
ukr: Можеш піти з нами?
eng: Can you do me a favor and take Tom to school?
ukr: Можети зробити мені послугу та відвести Тома до школи?
eng: Can you do that right now?
ukr: Ви можете зробити це просто зараз?
eng: Can you do that right now?
ukr: Можеш зробити це просто зараз?
eng: Can you do this problem?
ukr: Можете вирішити цю задачу?
eng: Can you explain what you're talking about?
ukr: Ти можеш пояснити, про що ти говориш?
eng: Can you feed the cats and clean the litter boxes while we're away?
ukr: Ти можеш годувати котів і прибирати їх туалети поки нас не буде?
eng: Can you feed the cats while we're away?
ukr: Ти можеш годувати котів, поки нас не буде?
eng: Can you find me a job?
ukr: Можете знайти мені роботу?
eng: Can you fix my truck?
ukr: Можеш відремонтувати мою машину?
eng: Can you give me a hand with this table?
ukr: Можеш допомогти мені з цим столом?
eng: Can you give me a minute?
ukr: Можеш дати мені одну хвилинку?
eng: Can you give me some money?
ukr: Можете дати мені трохи грошей?
eng: Can you give this to me?
ukr: Можете це мені дати?
eng: Can you help me find a job?
ukr: Можеш допомогти мені знайти роботу?
eng: Can you help me?
ukr: Можеш допомогти мені?
eng: Can you ice skate?
ukr: Ви вмієте кататися на ковзанах?
eng: Can you imagine your future with Tom?
ukr: Ви можете уявити своє майбутнє з Томом?
eng: Can you imagine your future with Tom?
ukr: Ти можеш уявити своє майбутнє з Томом?
eng: Can you keep a secret?
ukr: Ви вмієте зберігати секрети?
eng: Can you learn cooking online?
ukr: Чи можна навчитися готувати онлайн?
eng: Can you learn French online?
ukr: Ти можеш вивчати французьку онлайн?
eng: Can you leave the light on?
ukr: Можеш залишити світло увімкненим?
eng: Can you lend me a pair of tweezers?
ukr: Можете позичити мені пінцет?
eng: Can you lend me your bicycle?
ukr: Можеш позичити мені свій велосипед?
eng: Can you play the violin?
ukr: Ви вмієте грати на скрипці?
eng: Can you please say please?
ukr: Ви не могли би сказати "будь ласка", будь ласка?
eng: Can you read Cyrillic?
ukr: Ви вмієте читати кирилицею?
eng: Can you read phonetic signs?
ukr: Ти розумієш фонетичну абетку?
eng: Can you recommend a good doctor?
ukr: Ти можеш порекомендувати доброго лікаря?
eng: Can you remember how much you paid for this?
ukr: Можеш згадати, скільки ти за це заплатила?
eng: Can you remember the first time we met each other?
ukr: Ти можеш пригадати, коли ми вперше зустрілися?
eng: Can you remember the first time you heard the Beatles?
ukr: Пам'ятаєш, коли ти вперше почула Бітлз?
eng: Can you remember the summer Tom shaved his head?
ukr: Ти пам'ятаєш те літо, коли Том поголив голову?
eng: Can your wife drive?
ukr: Ваша дружина вміє водити машину?
eng: Can you see Tom's boat?
ukr: Бачиш човен Тома?
eng: Can you see Tom?
ukr: Ти бачиш Тома?
eng: Can you show me?
ukr: Можете мені показати?
eng: Can you sign this?
ukr: Можете це підписати?
eng: Can you swim?
ukr: Ви вмієте плавати?
eng: Can you teach me how to do that?
ukr: Можеш мене навчити, як це робиться?
eng: Can you tell me a little about yourself?
ukr: Можеш мені трохи про себе розповісти?
eng: Can you tell me what this is?
ukr: Можете мені сказати, що це?
eng: Can you tell me what this means?
ukr: Можете мені сказати, що це означає?
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
ukr: Не могли б ви мені сказати, коли буде наступний автобус?
eng: Capisce?
ukr: Розумієш?
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
ukr: Капіталізм - це експлуатація людини людиною. Комунізм - це прямо протилежне.
eng: Caracas is Venezuela's capital.
ukr: Каракас — столиця Венесуели.
eng: Catherine has small bones, so she will not have problems with wisdom teeth.
ukr: У Катерини маленькі кістки, тому вона не матиме проблем із зубами мудрості.
eng: Cats are capricious.
ukr: Кішки капризні.
eng: Cats are capricious.
ukr: Коти капризні.
eng: Cats are non-Newtonian fluids.
ukr: Коти — це неньютонівські рідини.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
ukr: Кішки — це мости між вимірами.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
ukr: Коти — це мости між вимірами.
eng: Cats are weird.
ukr: Кішки дивні.
eng: Cats are weird.
ukr: Коти дивні.
eng: Cats catch mice.
ukr: Коти ловлять мишей.
eng: Cats eat bread.
ukr: Коти їдять хліб.
eng: Centipedes can have between 30 and 354 legs.
ukr: Сороконіжки можуть мати від 30 до 353 ніжок.
eng: Cezanne is famous for his landscapes.
ukr: Сезанн відомий своїми пейзажами.
eng: Chat with your friends.
ukr: Побалакай зі своїми друзями.
eng: Check again.
ukr: Перевір знову.
eng: Check with Tom.
ukr: Спитай у Тома.
eng: Check your pockets.
ukr: Подивіться в кишенях.
eng: Check your voice mail.
ukr: Перевір голосову пошту.
eng: Chemistry is alchemy that works.
ukr: Хімія — це алхімія, що працює.
eng: Chemistry is alchemy that works.
ukr: Хімія — це алхімія, яка працює.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
ukr: У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
eng: Chew your food with your mouth closed.
ukr: Жуй їжу із закритим ротом.
eng: Chicken, please.
ukr: Курку, будь ласка.
eng: Children are the flowers of our lives.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
eng: Children are to obey their parents.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
eng: Children grow up so fast.
ukr: Діти ростуть так швидко.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
ukr: Діти наслідують друзів, а не батьків.
eng: Children need to be fed.
ukr: Діти мають бути нагодовані.
eng: Children play with blocks.
ukr: Діти граються кубиками.
eng: Children should learn early on to use a spoon well.
ukr: Дітям варто вчитися добре користуватися ложкою в ранньому віці.
eng: Chill out.
ukr: Розлабся.
eng: China is the biggest country in Asia.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
eng: Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
ukr: «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
eng: Choose a particular event you remember well.
ukr: Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш.
eng: Choose a present carefully.
ukr: Вибирай ретельно подарунок.
eng: Christmas is not a secular holiday.
ukr: Різдво — не світське свято.
eng: Christmas isn't a secular holiday.
ukr: Різдво — не світське свято.
eng: Chuck Norris was born in the house he built.
ukr: Чак Норріс народився у будинку, який він сам побудував.
eng: Clear off the table.
ukr: Приберіть зі столу.
eng: Coffee, please.
ukr: Кави, будь ласка.
eng: College is a waste of time.
ukr: Інститут — це марнування часу.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
ukr: Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
eng: Colour the picture.
ukr: Розфарбуй малюнок.
eng: Come and help us.
ukr: Йди допоможи нам.
eng: Come and see me once in a while.
ukr: Заходь іноді до мене.
eng: Come as soon as you can.
ukr: Приходь якомога скоріше.
eng: Come back soon.
ukr: Швидше приходь назад.
eng: Come back tomorrow.
ukr: Приходь завтра.
eng: Come here slowly.
ukr: Іди сюди повільно.
eng: Come here.
ukr: Йди-но сюди.
eng: Come home early.
ukr: Повертайся додому раніше.
eng: Come if you can!
ukr: Приходь, якщо зможеш.
eng: Come on, admit it.
ukr: Ну ж бо, визнай це.
eng: Come on, answer quickly.
ukr: Давай, відповідай швидко.
eng: Come on, guys, let's hurry.
ukr: Ну ж бо, хлопці, хутчіш.
eng: Come on, let's go!
ukr: Гайда, ходімо!
eng: Come on, let's play another game of chess!
ukr: Ну ж бо, зіграймо ще одну партію в шахи?
eng: Come on!
ukr: Пiшли!
eng: Come outside.
ukr: Виходь на вулицю.
eng: Come quickly!
ukr: Хутко йди!
eng: Come take a walk with me.
ukr: Ходімо прогуляймося.
eng: Come take a walk with me.
ukr: Ходімо пройдемося зі мною.
eng: Come this way.
ukr: Проходь сюди.
eng: Come to the party, will you?
ukr: Ти ж прийдеш на свято, еге?
eng: Come with me to Boston.
ukr: Поїхали зі мною до Бостона.
eng: Come!
ukr: Підійдіть!
eng: Comfort Tom.
ukr: Заспокой тома.
eng: Compared with yours, my car is small.
ukr: Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
eng: Compare the facts.
ukr: Порівняй факти.
eng: Computers are of great use.
ukr: Комп'ютери дуже корисні.
eng: Computers save us time.
ukr: Комп'ютери економлять нам час.
eng: Congratulations, I guess.
ukr: Ну, мабуть, вітаю.
eng: Congratulations!
ukr: Мої привітання!
eng: Consider the facts.
ukr: Розглянемо факти.
eng: Continue!
ukr: Продовжуйте!
eng: Contrary to my expectations, he was there.
ukr: Усупереч моїм очікуванням він був там.
eng: Contrary to my expectations, she was there.
ukr: Усупереч моїм очікуванням він був там.
eng: Cookie already ate.
ukr: Кукі вже поїв.
eng: Cookie already ate.
ukr: Кукі вже попоїв.
eng: Cookie is a golden retriever.
ukr: Кукі — золотистий ретривер.
eng: Cookie is a long-haired cat.
ukr: Кукі — довгокошерстий кіт.
eng: Cookie is a short-haired cat.
ukr: Кукі — короткошерстий кіт.
eng: Cookie is a St. Bernard.
ukr: Кукі — сенбернар.
eng: Cookie likes eating cookies.
ukr: Кукі любить їсти печиво.
eng: Cook the rice.
ukr: Приготуйте рис.
eng: Copper and silver are both metals.
ukr: Мідь та серебро — метали.
eng: Could I talk to you alone for a second?
ukr: Ми можемо поговорити з тобою секунду наодинці?
eng: Could it happen?
ukr: Це може статися?
eng: Could we go faster? I'm late.
ukr: Ми не могли би йти швидше? Я спізнююся.
eng: Could we wait a little longer?
ukr: Ми можемо чекати трохи довше?
eng: Could you do that for us?
ukr: Ти не міг би це зробити для нас?
eng: Could you explain how you did that?
ukr: Ти не міг би пояснити, як ти це зробив?
eng: Could you hand me that wrench?
ukr: Ви не могли би подати мені он той гайковий ключ?
eng: Could you help me do this?
ukr: Ти не міг би допомогти мені це зробити?
eng: Could you help me out?
ukr: Можеш мені допомогти?
eng: Could you knock down the price if I buy two?
ukr: Ви можете знизити ціну, якщо я куплю дві?
eng: Could you knock down the price if I buy two?
ukr: Ви можете знизити ціну, якщо я придбаю два?
eng: Could you knock down the price if I buy two?
ukr: Ти можеш знизити ціну, якщо я куплю двоє?
eng: Could you not do that here?
ukr: Ти не міг би не займатися цим тут?
eng: Could you open the window?
ukr: Не могли б ви відчинити вікно?
eng: Could you pass me the salt?
ukr: Передаси мені сіль?
eng: Could you pass the salt?
ukr: Можете мені передати сіль?
eng: Could you please give me the police number.
ukr: Не могли б ви дати мені номер поліції?
eng: Could you show me the way to the port?
ukr: Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
ukr: Ти не міг би мені сказати пароль до Wi-Fi, будь ласка?
eng: Could you tell me where I could find a hotel?
ukr: Чи не підкажете, де я можу знайти готель?
eng: Could you try this on?
ukr: Можете це приміряти?
eng: Cows eat grass.
ukr: Корови їдять траву.
eng: Crap.
ukr: От лайно.
eng: Cucumbers are green.
ukr: Огірки зелені.
eng: Cut the talking and listen.
ukr: Припини балачки і слухай.