DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Whenever I close my eyes, the first thing I see is that woman's face.
tur: Ne zaman gözlerimi kapatsam gördüğüm ilk şey o kadının yüzü oluyor.
eng: Whenever I come here, I feel at ease.
tur: Ne zaman buraya gelsem, kendimi rahat hissediyorum.
eng: Whenever I drink sake, I get a headache.
tur: Her ne zaman sake içsem başım ağrır.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
tur: Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.
eng: Whenever I get up, I feel dizzy.
tur: Ne zaman kalksam kendimi sersem hissediyorum.
eng: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
tur: Her ne zaman yurtdışına gitsem saat farkı ve ishalden rahatsız olurum.
eng: Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
tur: Ben bir Japon restoranına gittiğimde yanımda eve tek kullanımlık çubuklar götürürüm.
eng: Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
tur: Bu dükkâna her ne zaman gitsem, taze pişmiş taiyaki kekleri satıyorlar.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
tur: Ne zaman bu şarkıyı duysam gençliğimi hatırlarım.
eng: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
tur: Ne zaman o şarkıyı duysam belli bir kızı düşünürüm.
eng: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
tur: O şarkıyı ne zaman duysam çocukluğumu düşünürüm.
eng: Whenever I hear that song, I think of my younger days.
tur: Ben o şarkıyı ne zaman duysam daha genç günlerimi hatırlarım.
eng: Whenever I hear this song, I think of his smile.
tur: Ne zaman bu şarkıyı dinlesem, onun gülümsemesini düşünürüm.
eng: Whenever I leave my window open, bugs fly into my room.
tur: Her ne zaman penceremi açık bıraksam, böcekler odama uçuyorlar.
eng: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
tur: Ne zamam yatağıma uzanıp bir kitap okusam, uykuya dalarım.
eng: Whenever I meet you, I think of your mother.
tur: Ne zaman sana rastlasam anneni düşünüyorum.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
tur: Ne zaman bir dağın tepesinde olsam kendimi minnettar hissediyorum.
eng: Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
tur: Ne zaman üzgün olsam, üzgün olmayı bırakırım ve onun yerine harika olmaya başlarım.
eng: Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
tur: Bir üniversite öğrencisi olarak ne zaman paraya ihtiyacım olsa, annem babam devamlı gelirdi.
eng: Whenever I see this, I remember him.
tur: Bunu ne zaman görsem onu hatırlarım.
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
tur: Seni ne zaman görsem, ben hep küçük erkek kardeşimi düşünüyorum.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
tur: Seni ne zaman görsem, mutlu hissediyorum.
eng: Whenever I see you I think of your mother.
tur: Seni ne zaman görsem anneni düşünürüm.
eng: Whenever I swallow, my throat hurts.
tur: Ne zaman yutkunsam boğazım ağrıyor.
eng: Whenever I travel, I prefer to fly.
tur: Ben ne zaman seyahat etsem uçmayı tercih ederim.
eng: Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
tur: Adayı her ziyaret edişimde, doğanın güzelliğinden etkilendim.
eng: Whenever I walk by that teahouse, the boss always comes out to welcome me.
tur: Her ne zaman o çayevine gitsem, patron beni karşılamak için dışarıya gelir.
eng: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
tur: Amcam her ne zaman gelse, o bizim için bazı güzel şeyler getirir.
eng: Whenever possible, you should consult experts.
tur: Mümkün olduğunda uzmanlara danışmalısın.
eng: Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
tur: O, ne zaman bir seyahatten geri gelse, kızı için bir hediye getirir.
eng: Whenever she comes, she brings us presents.
tur: Her ne zaman gelse, o bize hediyeler getirir.
eng: Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
tur: O ne zaman alışverişe gitse, kendini gücünün yettiğinden daha fazlasını alarak bitirir.
eng: Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
tur: Ne zaman işim ve ailem arasında bir çatışma olsa, ailem her zaman önceliğe sahiptir.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
tur: Her karşılaştıklarında, tartışırlar.
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays at our house.
tur: Tom ne zaman Boston'a gelse bizim evimizde kalır.
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays at our place.
tur: Tom Boston'a her gelişinde bizim yerimizde kalır.
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays with us.
tur: Tom Boston'a her geldiğinde bizimle birlikte kalır.
eng: Whenever Tom hears that song, it brings back memories of his days in Boston.
tur: Tom bu şarkıyı ne zaman duysa Boston'daki günleri hatırına gelir.
eng: Whenever Tom is in Boston, he stops by.
tur: Tom Boston'tayken uğrar.
eng: Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
tur: Her nezaman böyle güzel bir yağmurumuz olsa, ben yıllar öncesini, ikimizi hatırlıyorum.
eng: Whenever you come, I'm ready.
tur: Ne zaman gelirsen ben hazırım.
eng: Whenever you come, you are always welcome.
tur: Ne zaman gelirsen gel, her zaman bekleriz.
eng: Whenever you come, you will be our guest.
tur: Ne zaman gelirsen gel bizim misafirimiz olacaksın.
eng: Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
tur: Yalnız olduğun zaman gelmeye ve benimle konuşmaya çekinme.
eng: Whenever you have been unclean you have to perform a full ablution and be cleaned.
tur: Cünüp olduğun zaman gusül abdesti alıp temizlenmelisin.
eng: Whenever you need help, feel free to call on me.
tur: Yardıma ihtiyacınız olduğunda, beni aramaya çekinmeyin.
eng: Whenever you study, use your dictionary to best effect.
tur: Ne zaman çalışırsan çalış, en iyi sonucu almak için sözlüğünü kullan.
eng: Whenever you study, use your dictionary to best effect.
tur: Ne zaman çalışırsanız çalışın, en iyi sonucu almak için sözlüğünüzü kullanın
eng: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
tur: Onu her ziyaret edişinizde, onu video oyunları oynarken bulacaksınız.
eng: When exactly did this happen?
tur: Bu tam olarak ne zaman oldu?
eng: When exactly did you do that?
tur: Tam olarak ne zaman yaptın?
eng: When exactly did you get here?
tur: Tam olarak ne zaman buraya geldin?
eng: When exactly did you see him?
tur: Onu tam olarak ne zaman gördün?
eng: When exactly did you see them?
tur: Onları tam olarak ne zaman gördün?
eng: When exactly did you see Tom?
tur: Tom'u tam olarak ne zaman gördün?
eng: When Fadil found out the truth, he was furious.
tur: Fadıl gerçeği öğrendiğinde kızgındı.
eng: When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
tur: Birinci sınıf öğrencileri kompozisyon yazdıklarında, kelimeler arasında boşluklar bırakmaları gerekmiyor mu?
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
tur: Fred yüksek sesli müzik duyduğunda, rahatsız olur.
eng: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
tur: Cuma geldiğinde benim rahatlama ve hafta sonunun keyfini çıkarma zamanım.
eng: When half of the Moon's disc is illuminated, we call it the first quarter moon. This name comes from the fact that the Moon is now one-quarter of the way through the lunar month.
tur: Ayın diskinin yarısı ışıklandırıldığında biz buna ilk çeyrek ay deriz. Bu isim kameri ay boyunca ayın yolun dörtte birinde olduğu gerçeğine dayanmaktadır.
eng: When has Tom ever done anything for me?
tur: Tom hiç benim için bir şey yaptı mı?
eng: When have I ever cheated?
tur: Ben ne zaman hile yaptım?
eng: When have I ever lied to you?
tur: Şimdiye kadar sana ne zaman yalan söyledim?
eng: When have I ever wronged you?
tur: Ben sana ne zaman haksızlık ettim?
eng: When have I told a lie?
tur: Ne zaman yalan söyledim?
eng: When have they ever done anything for me?
tur: Onlar ne zaman benim için bir şey yaptı?
eng: When have you tried it?
tur: Onu ne zaman denedin?
eng: When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
tur: Hawking, 1962 yılında üniversiteden mezun olduğunda, fizikte doktora yapmaya başladı.
eng: When he appeared, the party livened up.
tur: O göründüğünde parti hareketlendi.
eng: When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
tur: O, otobüs durağına vardığında otobüs zaten gözden kaybolmuştu.
eng: When he arrived in Boston, Tom was nineteen.
tur: Tom Boston'a geldiğinde on dokuz yaşındaydı.
eng: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
tur: O, Tokyo'ya geldiğinde, seni hemen arayacağım.
eng: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
tur: O, camı kimin kırdığını sorduğunda, bütün çocuklar masum havasına girdiler.
eng: When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
tur: O sarhoş olduğunda, oldukça ilginç bir rahipti ve değişik şeyler hakkında konuştu.
eng: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
tur: Bir şey yapmaya başladığı zaman, o kendini ona adıyor.
eng: When he bit me, I reacted and kicked him.
tur: O beni ısırdığında, ben tepki gösterdim ve onu tekmeledim.
eng: When he bit me, it was so painful that I fainted.
tur: Beni ısırdığında o kadar çok acı vericiydi ki bayıldım.
eng: When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
tur: O, bacağını kırdığında üç ay koltuk değnekleri kullanmak zorunda kaldı.
eng: When he broke his leg he was screaming out in pain.
tur: O bacağını kırdığında acıdan bağırıyordu.
eng: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
tur: O geldiğinde ve beni bulduğunda, onun bütün vücudu alkol kokuyordu.
eng: When he came home, I was watching TV.
tur: Eve geldiğinde, televizyon izliyordum.
eng: When he came, I was writing a letter.
tur: O geldiğinde, ben bir mektup yazıyordum.
eng: When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
tur: O geldiğinde, nerede olduğunu anlamak için biraz zamana ihtiyacı vardı
eng: When he came to, he was lying in the park.
tur: O geldiğinde o parkta uzanıyordu.
eng: When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
tur: O ilk kez Tokyo'ya geldiğinde bu kolej henüz açılmamıştı.
eng: When he came, we were having dinner.
tur: O geldiğinde, akşam yemeği yiyorduk.
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
tur: O geldiğinde söz verdiğim parayı ödeyeceğim.
eng: When he comes in, give him this book.
tur: O içeri girdiğinde, ona bu kitabı ver.
eng: When he comes, we'll begin.
tur: O geldiğinde biz başlayacağız.
eng: When he couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.
tur: Ağrıya daha fazla dayanamayınca hastaneye gitti.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
tur: O istediğini elde etmediğinde somurtur.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
tur: O istediğini almadığı zaman küser.
eng: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
tur: O bir meşe palamudu yediğinde, Mario bir uçan sincaba dönüşür.
eng: When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
tur: O, binaya girdiğinde, ani bir çığlık sesiyle korkutuldu.
eng: When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.
tur: O bir iş bulmak için başarısız olduğunda, Tom çaresiz hissetmeye başladı.
eng: When he fell he attracted a dog.
tur: Düştüğünde bir köpeğin ilgisini çekti.
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
tur: O, itibarını kaybettiğinde bütün arkadaşları onu terk etti.
eng: When he finds out, he won't be happy.
tur: O öğrenirse mutlu olmaz.
eng: When he finished running, he was happy.
tur: Koşmayı bitirdikten sonra, o mutluydu.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
tur: O, konuşmayı bitirdiğinde, herkes sessizdi.
eng: When he finished speaking, he stood up and walked away.
tur: Konuşmasını bitirdikten sonra ayağa kalkıp gitti.
eng: When he finished speaking, there was a silence.
tur: Konuşmayı bitirdiğinde sessizlik vardı.
eng: When he finished the work, he went home.
tur: İşi bitirince eve gitti.
eng: When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
tur: O, dışarı gittiğinde, onun evine göz kulak olmamı rica eder.
eng: When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
tur: O yine ayağa kalktığında kız ve keçi gözden kaybolmuştu.
eng: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
tur: Onunla bir anlığına yalnız kaldığında, ona çıkma teklif etti.
eng: When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
tur: O, acil servise vardığında onlar her şeyi düşündüğünü söyledi.
eng: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
tur: O, başı belaya girdiğinde yardım için ebeveynlerine döndü.
eng: When he got the letter, he burned it without reading it.
tur: Mektubu aldığında okumadan yaktı.
eng: When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
tur: O, partiye gittiğinde, Sam doğruca yemek almaya gitti.
eng: When he got to the station, the train had already left.
tur: O, istasyona vardığında, tren çoktan gitmişti.
eng: When he has eaten, he goes to sleep.
tur: O yemek yediğinde yatmaya gitti.
eng: When he heard it, he jumped.
tur: O bunu duyduğunda sıçradı.
eng: When he heard the joke, he burst into laughter.
tur: O, fıkrayı duyunca kahkahaya boğuldu.
eng: When he heard the news, he turned pale.
tur: Haberi duyduğunda solgunlaştı.
eng: When he heard the noise, Tom quickly ran out of the house.
tur: Gürültüyü duyunca Tom hızla evden dışarı koştu.
eng: When he heard the noise, Tom ran to the kitchen.
tur: Gürültüyü duyduğunda Tom mutfağa gitti.
eng: When he heard the whistle, he crossed the street.
tur: O, düdüğü duyduğunda caddeyi geçti.
eng: When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
tur: O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
eng: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
tur: O ne zaman başı derde girse kız kardeşinin yardımına sığınır.
eng: When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
tur: O beni öptüğünde bir ürpertinin omurgamdan aşağı indiğini hissettim.
eng: When he lost his wallet, he was out of luck.
tur: Cüzdanını kaybedince yapacak bir şeyi kalmamıştı.
eng: When he lost his watch he didn't seem to care.
tur: O, saatini kaybettiğinde umursamış gibi görünmüyordu.
eng: When he opened the door he had nothing on but the TV.
tur: Kapıyı açtığında TV dan başka açık bir şeyi yoktu.
eng: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
tur: O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı.
eng: When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
tur: Bir dergi açtığında, genellikle ilk olarak burcunu okur.
eng: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
tur: Onun çalar saati çaldığında, Mary zaten esniyordu ve geriniyordu.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
tur: O güçlüklerle karşılaştığında, ebeveynlerinden yardım istedi.
eng: When her cat died, Diana went to pieces.
tur: Kedisi öldüğünde, Diana sinir krizine girdi.
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
tur: O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
eng: When he retired, his son took over his business.
tur: Emekli olduğunda onun işini oğlu devraldı.
eng: When he retired, his son took over the business.
tur: O emekli olduğunda, oğlu işi devraldı.
eng: When he returned home, he shut himself in his room.
tur: Eve döndüğünde kendisini odasına kapattı.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
tur: Eve döndüğü zaman, çocuklar çoktan uyumuştu.
eng: When he returns from hunting, I will not speak with him.
tur: Avdan döndüğünde onunla konuşmayacağım.
eng: When her husband died, she felt like committing suicide.
tur: Onun kocası öldüğünde, içinden intihar etmek geldi.
eng: When her mother came, she pretended to be studying.
tur: Annesi geldiğinde ders çalışıyormuş gibi davrandı.
eng: When her uncle died, Mary came into fortune.
tur: Amcası öldüğünde, Mary servete kondu.
eng: When he said "water," she gave him water.
tur: Su dediği zaman ona su verdi.
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
tur: Onun mektuplarını gördüğünde kendini biraz tedirgin hissetti.
eng: When he saw his father, he didn't even say a word.
tur: Babasını gördüğünde, o bir kelime bile söylemedi.
eng: When he saw me, he pretended to be asleep.
tur: Beni görünce, uyuyormuş gibi davrandı.
eng: When he saw me, he ran away.
tur: O, beni gördüğünde kaçtı.
eng: When he saw me, he started running.
tur: O beni görünce koşmaya başladı.
eng: When he saw me naked he burst out laughing.
tur: O beni çıplak gördüğünde gülmekten patladı.
eng: When he saw the policeman, he ran away.
tur: Polisi gördüğünde, o kaçtı.
eng: When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
tur: Hırsız, polisi gördüğünde, cüzdanı bıraktı ve kaçtı.
eng: When he saw the police officer, he ran away.
tur: Polisi gördüğünde, kaçtı.
eng: When he sees this money, he will forget everything.
tur: Bu parayı görünce her şeyi unutur.
eng: When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
tur: O bağırdığında onun boyun damarları açıkça görünüyordu.
eng: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
tur: Marco aç olduğunda bir kilo pişmiş yiyeceği tıka basa yiyebilir.
eng: When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
tur: Marco aç olduğu zaman bir kilo pişmiş ürünü aç kurt gibi yiyebilir.
eng: When he spoke, everyone became silent.
tur: O konuştuğunda, herkes sessiz oldu.
eng: When he thinks, he scratches his head.
tur: O, düşündüğünde başını kaşır.
eng: When he turned up, we had been waiting for two hours.
tur: O geldiğinde, biz iki saattir bekliyorduk.
eng: When he was 14, he started to plant strawberries.
tur: O 14 yaşındayken, çilek ekmeye başladı.
eng: When he was 15, he ran away from home.
tur: 15 yaşındayken evden kaçtı.
eng: When he was 17, Fadil moved to Egypt.
tur: Fadıl, 17 yaşındayken Mısır'a taşındı.
eng: When he was 18, he married.
tur: On sekiz yaşındayken, o evlendi.
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
tur: O otuzuncu oku atıyorken, okçu ok kılıfının boş olduğunu fark etti.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
tur: Çocukken küçük bir kasabada yaşıyordu.
eng: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
tur: O bir çocukken, pazar günleri balık tutmaya giderdi.
eng: When he was a kid, Tom liked to hide in the closet.
tur: Tom bir çocukken dolapta saklanmayı severdi.
eng: When he was a student, he went to the disco only once.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
eng: When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
tur: Kariyerinin zirvesindeyken, bir skandal onun çöküşüne neden oldu.
eng: When he was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
tur: On sekiz yaşına geldiğinde asker olmaya karar verdi.
eng: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
tur: O delil ile karşı karşıya geldiğinde, suçlu olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.
eng: When he was forty-nine years old, my grandfather emigrated to Brazil.
tur: Dedem kırk dokuz yaşında iken Brezilya'ya göç etti.
eng: When he was forty years old, he could speak sixteen languages.
tur: O kırk yaşındayken on altı dil konuşabiliyordu.
eng: When he was here, he would swim in the morning.
tur: O buradayken, sabahları yüzerdi.
eng: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
tur: O askerdeyken, sıkı ordu kurallarına uydu.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
tur: Çıkmak üzere olduğumuz sırada deprem başladı.
eng: When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.
tur: O giderken bana ayın 25'ine kadar tekrar geleceğini söyledi.
eng: When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
tur: O, otuz yaşında iken Lucy Webb ile evlendi.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
tur: O yirmi yaşındayken yedi dil konuşabiliyordu.
eng: When he was younger he worked at a factory.
tur: Gençken bir fabrikada çalıştı.
eng: When he was young, he ate three eggs every day.
tur: Gençliğinde günde üç yumurta yerdi.
eng: When he was young, he had an arrogant air.
tur: Ben gençken onun küstah bir tavırı vardı.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
tur: Gençken, bisikletle gitmeyi severdi.
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
tur: O gençken bazen futbol oynardı.
eng: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
tur: Tom, Mary'ye bir şey olabileceğinden endişeleniyordu.
eng: When he was young, he was a hard worker.
tur: O gençken, sıkı bir işçiydi.
eng: When he was young, he would often watch baseball.
tur: Gençken sık sık beyzbol seyrederdi.
eng: When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
tur: O ön kapıdan çıktığında otobüs köşeden geliyordu.
eng: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
tur: O onun kulağına bir şey fısıldadığında, o sanki hipnotize olmuş gibi, tam onun söylediği gibi hareket etti.
eng: When his business failed, he was left penniless.
tur: Onun işi başarısız olduğunda, o beş parasız kaldı.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
tur: Karısı vefat edince kendisine düzinelerce taziye kartı geldi.
eng: When his wife died, he received dozens of condolence cards.
tur: O, karısı öldüğünde onlarca taziye kartı aldı.
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
tur: Onun karısı onun saldırı sonucu ölümünden sonra, üzüntüden dolayı kendini kaybetti.
eng: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
tur: Evde olduğum zaman pencereden dağlara bakmayı severim.
eng: When I am king, you will be queen.
tur: Ben kral olduğumda sen kraliçe olacaksın.
eng: When I am queen, I will have you jailed.
tur: Ben kraliçe olduğumda, seni hapse atacağım.
eng: When I am queen, I will lock up Tom in the dungeon.
tur: Kraliçe olduğum zaman, Tom'u zindana kilitleyeceğim.
eng: When I am queen, you will be king.
tur: Ben kraliçe olduğum zaman, sen kral olacaksın.
eng: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
tur: Ben konuşurken lütfen sessiz ol ve beni dinle.
eng: When I arrived at the airport, the wind was blowing hard.
tur: Ben havaalanına vardığımda, rüzgar sert esiyordu.
eng: When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
tur: İstasyona vardığımda arkadaşlarım beni bekliyordu.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
tur: İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.
eng: When I arrived, it was raining.
tur: Ben vardığımda, yağmur yağıyordu.
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
tur: Ben geldiğimde, anlaşmazlık kaynama noktasına ulaşmıştı.
eng: When I arrived there, I found him.
tur: Ben oraya vardığımda, onu buldum.
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
tur: Ben vardığımda çabucak evden kaçtılar.
eng: When I arrived, Tom was already drunk.
tur: Ben vardığımda Tom zaten sarhoştu.
eng: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
tur: Babamdan daha fazla para istediğimde gerçekten öfkelendi ve bana bağırmaya başladı.
eng: When I asked him for change, he gave it to me.
tur: Ondan para üstünü istediğimde, onu bana verdi.
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
tur: Ondan bana biraz ödünç para vermesini istediğimde, o, ricamı geri çevirdi.
eng: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
tur: Parayı ondan geri istediğimde beni duymamış gibi yaptı.
eng: When I asked Tom how to do that, he said he didn't know how.
tur: Tom'a bunu nasıl yapacağımı sorduğumda, nasıl olduğunu bilmediğini söyledi.
eng: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
tur: Onun bana geri ödemesini istediğimde, duymazdan gelir.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
tur: İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.
eng: When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
tur: Geçen temmuz ayınd bir Japon Lisesine devam ettiğimde, gördüklerimden etkilendim.
eng: When I awoke, it was snowing.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
tur: Ben ısırdığımda, bu diş acıyor.
eng: When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
tur: Bu sabah trene bindiğimde eski bir arkadaşa denk geldim.
eng: When I bought this house, it was the largest house on the block.
tur: Ben bu evi satın aldığımda, bloktaki en büyük evdi.
eng: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
tur: Dün Tom'a rastladığımda o oldukça bitkin görünüyordu.
eng: When I called on him, he was not at home.
tur: Ona uğradığımda, o evde değildi.
eng: When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
tur: Birine aptal dediğimde, bu bir hakaret değil. Ben entelektüel gelişim için onun geniş potansiyele sahip olduğunu ona işaret ediyorum.
eng: When I came back, my car was gone.
tur: Döndüğümde, arabam çalınmıştı.
eng: When I came, he was out.
tur: Ben geldiğimde o dışarıdaydı.
eng: When I came home, he was cooking dinner.
tur: Eve geldiğimde, akşam yemeği pişiriyordu.
eng: When I came home, he was studying.
tur: Eve geldiğimde ders çalışıyordu.
eng: When I came home, he was watching TV.
tur: Eve geldiğimde, o TV izliyordu.
eng: When I came home, I felt very hungry.
tur: Eve geldiğimde, kendimi çok aç hissettim.
eng: When I came home, my little sister was playing the guitar.
tur: Eve geldiğimde küçük kız kardeşim gitar çalıyordu.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
tur: Ben eve geldiğimde kız kardeşim gitar çalıyordu.
eng: When I came home, she was watching TV.
tur: Eve geldiğimde televizyon izliyordu.
eng: When I came home, Tom was practicing piano.
tur: Ben eve geldiğimde, Tom piyano çalışıyordu.
eng: When I came home, Tom was studying.
tur: Eve geldiğimde Tom çalışıyordu.
eng: When I came in, my dog jumped up on me.
tur: İçeri geldiğimde, köpeğim üzerime atladı.
eng: When I came into the room, I found Tom unconscious on the floor.
tur: Odaya girdiğimde, Tom'u yerde baygın buldum.
eng: When I came to class late the teacher didn't let me in.
tur: Derse geç kalınca hoca beni sınıfa almadı.
eng: When I came to, I found myself in the hospital.
tur: Ben kendime geldiğimde kendimi hastanede buldum.
eng: When I came to, I found myself lying on the floor.
tur: Ayıldığımda kendimi yerde yatıyor buldum.
eng: When I came to, I was in the hospital.
tur: Kendime geldiğimde hastanedeydim.
eng: When I came to Japan, I burned my bridges.
tur: Japonya'ya geldiğimde köprüleri yaktım.
eng: When I came to the school, there was nobody there anymore.
tur: Okula geldiğimde orada kimse yoktu artık.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
tur: Buz erirse, sıvı olur.
eng: When ice melts, it becomes water.
tur: Buz erirse, su olur.
eng: When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
tur: Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.
eng: When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
tur: Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.
eng: When I contemplate the sea, I feel calm.
tur: Denizi düşündüğümde, sakin hissediyorum.
eng: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
tur: Soruyu nasıl cevaplayacağımı bilmediğimde, o bana bir ipucu verdi.
eng: When I die, I want no crying and no candles.
tur: Öldüğümde arkamdan ağlanıp mum yakılmasını istemiyorum.
eng: When I die, I want to be buried here.
tur: Ben öldüğüm zaman buraya gömülmek istiyorum.
eng: When I die, I want to be buried here.
tur: Ölünce buraya gömülmek istiyorum.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
tur: Öldüğümde onun yanına gömülmek istiyorum.
eng: When I die, I want to be cremated.
tur: Ben öldüğümde yakılmak istiyorum.
eng: When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car.
tur: Ölürsem, yatağında huzur içinde ölen büyük babam gibi ölmek isterim. Arabasındaki tüm yolcular gibi çığlık atarak değil.
eng: When I drive, I always avoid trucks.
tur: Sürerken her zaman kamyonlardan kaçınırım.
eng: When I entered his room, he was reading a book.
tur: Onun odasına girdiğimde, kitap okuyordu.
eng: When I entered his room, I found him reading a book.
tur: Onun odasına girdiğimde onu bir kitap okurken buldum.
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
tur: Ben kafeteryaya girdiğimde, iki tane genç adam televizyonda bir güreş maçını izliyordu.
eng: When I entered the house, they all applauded.
tur: Eve girdiğim zaman hepsi alkışladı.
eng: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
tur: Mutfağa girdiğimde, o pilavlı tavuk köri yapıyordu.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
tur: Odaya girdiğimde radyoda çalan Mozart'ı duyabiliyordum.
eng: When I entered the room, I found a dog.
tur: Odaya girdiğimde bir köpek buldum.
eng: When I entered the room, she was playing the piano.
tur: Odaya girdiğimde, piyano çalıyordu.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
tur: Ben odaya girdiğimde Tom ve Mary bir şeye gülüyordu.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.
tur: Odaya girdiğimde, Tom ve Mary kanepede birlikte sarılıp yatmıştı.
eng: When I feel fine, I go for a walk.
tur: İyi hissettiğimde yürüyüşe giderim.
eng: When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
tur: Bisikletimden düştüğümde birkaç dakika için kalkamadım.
eng: When I filled my tank with gasoline this morning, it cost ¥135 per liter which is $6.55 per gallon.
tur: Bu sabah depomu benzinle doldurduğumda, litresi 135 yene mal oldu yani galonu 6.55 dolar.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
tur: Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
tur: Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
eng: When I first came back to Boston, I was really lonely.
tur: Boston'a ilk geri geldiğimde, ben gerçekten yalnızdım.
eng: When I first got to New York, I was in a daze.
tur: Ben New York'a ilk gittiğimde, bir şaşkınlık içindeydim.
eng: When I first laid eyes on him, I knew he was different.
tur: Ona ilk baktığım zaman, onun farklı olduğunu biliyordum.
eng: When I first laid eyes on Tom, I knew he was different from any other man I'd ever met.
tur: Tom'u ilk kez gördüğümde, onun şimdiye kadar karşılaştığım diğer bir erkekten farklı olduğunu biliyordum.
eng: When I first met him, I thought he was putting on airs.
tur: Onunla ilk tanıştığımda onun hava attığını düşündüm.
eng: When I first met Tom, he was a bartender.
tur: Tom'la ilk tanıştığımızda, o bir barmendi.
eng: When I first met Tom, he was just a teenager.
tur: Tom'la ilk tanıştığımızda o sadece bir gençti.
eng: When I first met Tom, he was still a student.
tur: Tom'la ilk tanıştığımızda o hâlâ bir öğrenciydi.
eng: When I first met Tom, he was still a teenager.
tur: Tom'la ilk tanıştığımızda o hâlâ bir gençti.
eng: When I first met Tom, I didn't like him much.
tur: Tom'la ilk tanıştığımda onu çok sevmedim.
eng: When I first met Tom, I didn't like him.
tur: Tom'la ilk karşılaştığımda ondan hoşlanmadım.
eng: When I first met Tom, I thought he was a little obnoxious.
tur: Tom'la ilk tanıştığımda onun biraz iğrenç olduğunu düşündüm.
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
tur: Tom'a ilk rastladığımda on sekiz yaşındaydım.
eng: When I first saw him, he looked as if he were dead.
tur: Onu ilk gördüğümde, o ölmüş gibi görünüyordu.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
tur: İlk olarak bir C kursu aldığım zaman sınıfta açıklanan tek bir şeyi anlayamadım. Allah'a şükür ki bütün topluluğun nasıl çalıştığını bana açıklamak için bir programcı olan bir arkadaşım var.
eng: When I forgot my promise, he got really angry.
tur: Ben sözümü unuttuğum zaman, o gerçekten öfkelendi.
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
tur: Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.
eng: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
tur: Sabahları kalktığımda, genellikle mutfakta kahvaltı ederim.
eng: When I give an order, I expect it to be followed.
tur: Bir emir verdiğimde, ona uyulmasını beklerim.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
tur: Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.
eng: When I give you an order, I expect it to be carried out.
tur: Sana bir emir verdiğimde onun uygulanmasını beklerim.
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
tur: Tatile gittiğimde bir araba kiralayacağım.
eng: When I got back, I found my car missing.
tur: Geri döndüğümde kayıp arabamı buldum.
eng: When I got back, my bag had disappeared without a trace.
tur: Geri döndüğümde, çantam bir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
tur: Eve gittiğimde, kaybetmiş olduğum cüzdanımı buldum.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
tur: Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi anladım.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
tur: Eve döndüğümde, buz gibi soğuk bir duş aldım.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
tur: Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.
eng: When I got home, I noticed that my wallet was missing.
tur: Eve geldiğimde, cüzdanımın kayıp olduğunu fark ettim.
eng: When I got home, I realized I had lost my wallet.
tur: Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
tur: Eve geldiğimde, benim bavullardan birinin kaybolduğunu fark ettim.
eng: When I got home, I was very hungry.
tur: Eve vardığımda, çok açtım.
eng: When I got home, I was very tired.
tur: Eve vardığımda, çok yorgundum.
eng: When I got off the train, I saw a friend of mine.
tur: Ben trenden indiğimde bir arkadaşımı gördüm.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
tur: Erkek torunumu görmeye gittiğimde her zaman ona bir şey veririm.
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
tur: Ben yataktan çıktığımda, zaten güneş gökyüzünde yüksekti.
eng: When I got out of bed this morning, I had a headache.
tur: Bu sabah yataktan çıktığımda başım ağrıyordu.
eng: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
tur: Hapishaneden çıktığımda başka bir suç işlemeye niyetim yoktu.
eng: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
tur: Hapisten çıktığımda, aldığım ilk şey bir ekonomi arabasıydı.
eng: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
tur: Hapisten çıktığımda, yapmak istediğim ilk şey benim favori restoranda yemek yemekti.
eng: When I got out of prison, he helped me get back on my feet.
tur: Hapisten çıkınca yeniden ayaklarımın üstünde durmama yardım etti.
eng: When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.
tur: Hapisten çıktığımda, hiç kimse eski bir mahkûmu istihdam etmediği için evime yakın bir yerde iş bulamadım.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
tur: Hapishaneden çıktığımda, eski eşim ve ben yeniden evlendik.
eng: When I got out of prison, Tom helped me get back on my feet.
tur: Hapishaneden çıktığımda, Tom tekrar ayaklarımın üstünde durmama yardımcı oldu.
eng: When I got out of the car, I felt like I had been here before.
tur: Arabadan indiğimde, daha önce burada olduğumu hissettim.
eng: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
tur: Bana babamın ölümünü bildiren telefon konuşmasını aldığımda tamamen telaşlanmıştım.
eng: When I got there, the house was on fire.
tur: Ben oraya vardığımda, ev yanıyordu.
eng: When I got there, Tom met me at the door.
tur: Oraya vardığımda Tom beni kapıda karşıladı.
eng: When I got to his house, he had already been taken away.
tur: Onun evine vardığımda o zaten götürülmüştü.
eng: When I got to school, the race had already finished.
tur: Ben okula vardığımda yarış zaten bitmişti.
eng: When I got to the airport, there was a strong wind.
tur: Havaalanına ulaştığımda, güçlü bir rüzgar vardı.
eng: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
tur: Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum.
eng: When I got up, Mike had already left.
tur: Kalktığımda Mike zaten gitmişti.
eng: When I got up, the sun was already high in the sky.
tur: Ben kalktığımda, gökyüzünde güneş zaten yüksekti.
eng: When I got up this morning, I had a headache.
tur: Bu sabah kalktığımda, başım ağrıyordu.
eng: When I got up this morning, it was raining.
tur: Bu sabah kalktığımda, yağmur yağıyordu.
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
tur: Ben büyüyünce pastacı olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
tur: Büyüdüğüm zaman Tom'la evleneceğim.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
tur: Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
tur: Büyüyünce bir itfaiyeci olmak istiyorum.
eng: When I grow up I want to be a great scientist.
tur: Büyüdüğüm zaman büyük bir bilim adamı olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be a king.
tur: Büyüyünce bir kral olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
tur: Büyüyünce, bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be a teacher.
tur: Büyüdüğüm zaman öğretmen olmak istiyorum.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
tur: Büyüyünce aynı babam gibi olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be just like my father.
tur: Büyüyünce tıpkı babam gibi olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be just like Tom.
tur: Büyüdüğümde Tom gibi olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be just like Tom.
tur: Büyüdüğüm zaman tıpkı Tom gibi olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
tur: Büyüyünce aynı senin gibi olmak istiyorum.
eng: When I grow up, I want to be king.
tur: Büyüyünce kral olmak istiyorum.
eng: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
tur: Onunla Bükreş'te tanıştığında Anca bir öğrenciydi.
eng: When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.
tur: Grip belirtileri gösterdiğimde sanki bir kamyon çarpmış gibi oldum.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
tur: Okulda İngilizce öğrenmek zorunda kaldığımda zaman zaman tüm düzensizlik ve garip kurallardan yakınırdım.
eng: When I have a cold, I cannot taste anything.
tur: Üşüttüğümde, hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
eng: When I have a cold, I sneeze and cough.
tur: Ben üşüttüğümde hapşırırım ve öksürürüm.
eng: When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
tur: Aklımda çok şey olduğunda bazen yemek yemeyi unuturum.
eng: When I have finished my homework, I'll go for a swim.
tur: Ev ödevimi bitirdiğimde, yüzmeye gideceğim.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
tur: Öğle yemeğimi bitirdiğimde, bir saat uzanacağım.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
tur: Ben mektubu yazmayı bitirdiğimde, seni yaklaşık olarak tepenin iki mil ötesindeki göle götüreceğim.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
tur: Ev ödevi yapmam gerektiğinde erkek kardeşim her zaman bana yardım eder.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
tur: Migrenim tutunca aspirin ağrımı hafifletmiyor.
eng: When I have time for that, I will return to you.
tur: Zamanım olunca sana döneceğim.
eng: When I heard it, I was dumbfounded.
tur: Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.
eng: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
tur: Ben öğretmenimin aydınlatıcı açıklamasını duyduğumda aniden ışık gördüm gibi oldu.
eng: When I heard that, I started to cry.
tur: Onu duyduğumda ağlamaya başladım.
eng: When I heard that, I was mortified.
tur: Ben onu duyduğumda mahcup oldum.
eng: When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
tur: Onun iyileştiğini duyduğumda kalbim minnetle doluydu.
eng: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
tur: O şarkıyı duyduğumda, o bana çocukluğumu hatırlattı.
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
tur: O şarkıyı duyduğumda bana bir çocuk olduğum zamanı hatırlattı.
eng: When I heard the news, I cried.
tur: Haberi duyduğumda bağırdım.
eng: When I heard what happened, I started crying.
tur: Ne olduğunu duyduğumda ağlamaya başladım.
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
tur: O şarkıyı duyduğumda, gençlik günlerimi hatırlarım.
eng: When I hear that song I remember my youth.
tur: Ben o şarkıyı ne zaman duysam, gençliğimi hatırlıyorum.
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
tur: Bu şarkıyı duyduğumda memleketimi düşünüyorum.
eng: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
tur: Bu şarkıyı dinlediğim zaman büyüdüğüm yeri düşünüyorum.
eng: When I hear this song, I cry.
tur: Bu şarkıyı dinlediğim zaman ağlıyorum.
eng: When I hear this song, I think of her.
tur: Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.
eng: When I hear this song, I think of him.
tur: Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
tur: Bu şarkıyı duyunca aklıma Tom geliyor.
eng: When I kiss you, I forget the world around us.
tur: Seni öperken etrafımızdaki dünyayı unutuyorum.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
tur: Onu son gördüğümde, o mavi bir gömlek ve beyaz pantolon giyiyordu.
eng: When I last saw Tom he was just a babe in arms.
tur: Tom'u en son gördüğümde daha ana kuzusuydu.
eng: When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.
tur: Yeni bir dil öğrenirken ben her zaman zaten bildiğim dillerde benzerliklere rastlıyorum.
eng: When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
tur: Julie'nin yarın bir ziyaret için geldiğini öğrendiğimde, o kadar şaşırdım ki neredeyse bayılacaktım.
eng: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
tur: Bu sabah evden ayrıldığımda, Tom hala uyuyordu.
eng: When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
tur: Alışveriş merkezinden ayrıldığımda araba onu bıraktığım yerde değildi.
eng: When I left the train station, I saw a man.
tur: Tren istasyonundan ayrıldığımda bir adam gördüm.
eng: When I left, Tom gave me a very good recommendation.
tur: Ben ayrıldığımda, Tom bana çok iyi bir tavsiye verdi.
eng: When I listened to this song, I broke down in tears.
tur: Bu şarkıyı dinlediğimde, gözümden yaşlar boşaldı.
eng: When I lived in America I played golf with my friends.
tur: Amerika'da yaşarken arkadaşlarımla golf oynadım.
eng: When I lived in Boston, I rode my bicycle every day.
tur: Boston'da yaşadığımda, her gün bisikletimi sürdüm.
eng: When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
tur: Kabiliye'de yaşarken bir işim yoktu.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
tur: Ben Roma'da yaşarken, her gün metroya bindim.
eng: When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
tur: Hayatımda geriye baktığımda, ben ne kadar çok zamanı boşa harcadığımın farkındayım.
eng: When I look back on my youth, I see a spiritual void, said Tom.
tur: Tom "Gençliğime baktığımda manevi bir boşluk görüyorum." dedi.
eng: When I look back upon those days, it all seems like a dream.
tur: Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
eng: When I look of this photo I remember my family.
tur: Bu fotoğrafa bakarken ailemi hatırlarım.
eng: When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.
tur: Ben hamlemi yaptığımda, o bana tokat attı ve soğuk bir duş almamı söyledi.
eng: When I met Anka in Bucharest she was studying.
tur: Anka'yla Bükreş'te tanıştığımda o öğrenim görüyordu.
eng: When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
tur: Ben geçen Pazar Hanako ile karşılaştığımda, üç gün önce döndüğünü söyledi.
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
tur: Geçen gün onunla karşılaştığımda, o benim ebeveynlerimi sordu.
eng: When I met Tom, he was dating a girl named Mary.
tur: Tom'la tanıştığımda Mary adlı bir kızla çıkıyordu.
eng: When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
tur: İşim bitsin, geliyorum.
eng: When I'm home alone, the house is too quiet.
tur: Evde yalnız olduğumda, ev çok sessiz.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
tur: Ben sıcakladığım zaman, bir bardak soğuk su gerçekten beni serinletir.
eng: When I'm in a bad mood, I start to sing.
tur: Kötü bir ruh hali içinde olduğumda, şarkı söylemeye başlarım.
eng: When I'm in traffic, I change lanes all the time.
tur: Ben trafikteyken her zaman şerit değiştiririm.
eng: When I'm in traffic, I try to find the fastest moving lane.
tur: Trafikte olduğumda, en hızlı hareket eden şeridi bulmaya çalışırım.
eng: When I moved to Boston, I was still in my thirties.
tur: Boston'a taşındığımda hâlâ otuz yaşlarındaydım.
eng: When I'm rich, I'll buy a farm.
tur: Zengin olursam bir çiftlik alırım.
eng: When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
tur: Ben bu sandalyede otururken gerçekten rahat.
eng: When I'm stressed, I squeeze the ball.
tur: Stresli olduğumda, topu sıkarım.
eng: When I'm stressed, I start cooking for hours.
tur: Gerildiğimde, ben saatlerce yemek pişirmeye başlarım.
eng: When I'm using headphones I can't hear anything.
tur: Ben kulaklık kullanıyorken bir şey duyamıyorum.
eng: When I'm with you, I'm happy.
tur: Senin yanında olduğum zaman mutluyum.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
tur: Otobüsteyken her zaman önde otururum.
eng: When in doubt, just take the next small step.
tur: Şüpheye düştüğünde, sadece bir sonraki küçük adımı at.
eng: When in doubt, leave it out.
tur: Şüphe içinde olduğunuz zaman onu dışarıda bırakın.
eng: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
tur: Kuşkunuz varsa doğruyu söyleyin. Bu düşmanlarınızı yıkacak ve arkadaşlarınızı şaşırtacak.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
tur: Romada iken Romalılar gibi davran.
eng: When in Rome, do as the Romans.
tur: Roma'da Romalılar gibi davran.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
tur: Ukrayna'dayken, ben hep Ukraynaca konuşurum.
eng: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
tur: Gözlerimi açtığımda herkes "Happy Birthday" şarkısını söylemeye başladı.
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
tur: Perdeyi açtığımda kar yağıyordu.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
tur: Kapıyı açtığımda kilidi kırdım.
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
tur: Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.
eng: When I opened the door, I found him asleep.
tur: Kapıyı açtığımda onu uyurken buldum.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
tur: Buzdolabının kapağını açtığımda, bir elma düştü.
eng: When I opened the door, Tom was standing there wearing a suit.
tur: Kapıyı açtığımda, Tom bir takım elbise giyerek orada duruyordu.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
tur: Buzdolabını açtığımda, etin bozulduğunu gördüm.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
tur: Bu resmi yaptığımda 23 yaşındaydım.