DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The skilled craftsman restored the shattered vase piece by piece.
tur: Yetenekli sanatkâr parçalanmış vazoyu parça parça restore etti.
eng: The skin is the largest organ of the body.
tur: Deri, vücudun en büyük organıdır.
eng: The skin of animals is covered with hair.
tur: Hayvanların derisi kıllarla kaplı.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
tur: Bir köpek balığının derisi bir ton balığınınkinden daha kabadır.
eng: The skirt didn't fit so I had to alter it.
tur: Etek uygun değildi, bu yüzden değiştirmek zorunda kaldım.
eng: The skirt is green.
tur: Etek yeşildir.
eng: The skirt is long.
tur: Etek uzun.
eng: The skit was hilarious.
tur: Skeç komikti.
eng: The sky at dusk is red.
tur: Hava kararırken gökyüzü kırmızıdır.
eng: The sky became as dark as if the sun had sunk.
tur: Gökyüzü sanki güneş batmış kadar karanlık oldu.
eng: The sky became darker and darker.
tur: Gökyüzü gittikçe karardı.
eng: The sky became suddenly overcast with clouds.
tur: Gökyüzü birden bulutlarla kaplandı.
eng: The sky brightened.
tur: Gökyüzü aydınlandı.
eng: The sky cleared up.
tur: Gökyüzü açık.
eng: The sky cleared up soon after the storm.
tur: Fırtınadan kısa bir süre sonra gökyüzü aydınlandı.
eng: The sky clouded over.
tur: Hava kapandı.
eng: The sky darkened.
tur: Gökyüzü karardı.
eng: The sky gives promise of fine weather.
tur: Gökyüzü güzel hava vadediyor.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
tur: Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.
eng: The sky grew darker and darker.
tur: Gökyüzü gittikçe karardı.
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
tur: Hava ben istasyona varmadan bozmuştu.
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
tur: İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.
eng: The sky has become clear.
tur: Gökyüzü açıldı.
eng: The sky has become overcast.
tur: Gökyüzü bulutlandı.
eng: The sky has brightened.
tur: Gökyüzü aydınlandı.
eng: The sky has gradually clouded over.
tur: Gökyüzü yavaşça bulutlandı.
eng: The sky has gradually clouded over.
tur: Gökyüzü yavaş yavaş bulutlandı.
eng: The sky in this photo is very saturated.
tur: Bu fotoğraftaki gökyüzü çok canlı.
eng: The sky is above the earth.
tur: Gökyüzü dünyanın üstündedir.
eng: The sky is a hazy shade of winter.
tur: Gökyüzü kışın puslu bir gölgesi.
eng: The sky is becoming cloudy.
tur: Gökyüzü bulutlanıyor.
eng: The sky is big.
tur: Gökyüzü kocamandır.
eng: The sky is blue.
tur: Gök mavidir.
eng: The sky is blue.
tur: Gökyüzü mavidir.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
tur: Gökyüzü mavidir, deniz de mavidir. Gökyüzü ve deniz mavidir.
eng: The sky is clear almost every day.
tur: Gökyüzü neredeyse her gün açıktır.
eng: The sky is clear and full of stars.
tur: Gökyüzü açık ve yıldızlarla dolu.
eng: The sky is clear and the wind is refreshingly cool. It's a perfect day to spend outdoors.
tur: Gökyüzü açık ve rüzgar ferahlatıcı biçimde serin. Dışarıda geçirmek için harika bir gün.
eng: The sky is clear.
tur: Gökyüzü açık.
eng: The sky is clear, it is full of stars.
tur: Gökyüzü açık, yıldızlarla dolu.
eng: The sky is clear. Not a cloud in sight.
tur: Gökyüzü açık. Görünürde hiç bulut yok.
eng: The sky is clear; the stars are twinkling.
tur: Gökyüzü açık; yıldızlar parıldıyor.
eng: The sky is cloudy and it will rain.
tur: Hava bulutlu, yağmur yağacak.
eng: The sky is cloudy today.
tur: Bugün gökyüzü bulutlu.
eng: The sky is covered with clouds.
tur: Gökyüzü bulutlarla kaplı.
eng: The sky is covered with clouds today.
tur: Gökyüzü bugün bulutlarla kaplı.
eng: The sky is full of dark clouds.
tur: Gökyüzü siyah bulutlarla dolu.
eng: The sky is full of stars.
tur: Gökyüzü yıldızlarla dolu.
eng: The sky is full of stars tonight.
tur: Gökyüzü bu gece yıldızlarla dolu.
eng: The sky is getting brighter.
tur: Gökyüzü gittikçe aydınlanıyor.
eng: The sky is getting dark.
tur: Gökyüzü kararıyor.
eng: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
tur: Gökyüzü karanlık ve gri - Tipik bir yağışlı mevsim havası.
eng: The sky is likely to clear up.
tur: Hava muhtemelen açacak.
eng: The sky is orange.
tur: Gökyüzü turuncu.
eng: The sky is overcast.
tur: Gökyüzü kapalı.
eng: The sky is overcast today.
tur: Gökyüzü bugün kapalı.
eng: The sky is red.
tur: Gökyüzü kızıl.
eng: The sky is serene.
tur: Gökyüzü berrak.
eng: The sky is strewn with stars.
tur: Gökyüzü yıldızla kaplı.
eng: The sky is strewn with stars.
tur: Gökyüzü yıldızlarla bezeli.
eng: The sky is the limit.
tur: Gökyüzü limittir.
eng: The sky is waiting for sunset.
tur: Gökyüzü günbatımını bekliyor.
eng: The sky looks angry.
tur: Gökyüzü fırtınalı görünüyor.
eng: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
tur: Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
eng: The sky looks threatening.
tur: Gökyüzü tehditkar görünüyor.
eng: The sky looks threatening.
tur: Hava bozdu.
eng: The sky misted over.
tur: Gökyüzü buğulandı.
eng: The sky misted over.
tur: Gökyüzü sislendi.
eng: The sky promises fair weather.
tur: Gökyüzü güzel hava vaadediyor.
eng: The sky's clear today.
tur: Bugün gökyüzü açık.
eng: The skyscraper is burning.
tur: Gökdelen yanıyor.
eng: The skyscraper is downtown.
tur: Gökdelen, kent merkezindedir.
eng: The skyscraper is expected to sink into the bog.
tur: Gökdelen'in bataklığa batması bekleniyor.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
tur: Gökdelen şehrin ortasındadır.
eng: The skyscraper is too tall.
tur: Gökdelen çok yüksek.
eng: The skyscraper rose above the other buildings around.
tur: Gökdelen çevredeki diğer binaların üzerinden yükseldi.
eng: The skyscrapers of the future will be made of wood.
tur: Geleceğin gökdelenleri ahşaptan yapılacaktır.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
tur: Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.
eng: The sky seemed to blend with the sea.
tur: Gökyüzü,deniz ile karışmış gibi göründü.
eng: The sky's getting darker.
tur: Gökyüzü kararıyor?
eng: The sky started to darken.
tur: Gökyüzü kararmaya başladı.
eng: The sky's the limit.
tur: Gökyüzü sınırdır.
eng: The sky suddenly began to darken.
tur: Gökyüzü aniden kararmaya başladı.
eng: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
tur: Dün öğleden sonra gökyüzü aniden karardı.
eng: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
tur: Dün öğleden sonra gökyüzü birden karardı.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
tur: Gök bugün mavi, bulutsuz.
eng: The sky today looks like a painting.
tur: Gökyüzü bugün bir tablo gibi görünüyor.
eng: The sky turned dark.
tur: Gökyüzü karardı.
eng: The sky was all covered with clouds.
tur: Gökyüzü tamamen bulutlarla kaplıydı.
eng: The sky was as clear as ever.
tur: Gökyüzü çok berraktı.
eng: The sky was blue.
tur: Gökyüzü maviydi.
eng: The sky was clear when I left home.
tur: Evden ayrıldığımda gökyüzü açıktı.
eng: The sky was completely dark.
tur: Gökyüzü tamamen karanlıktı.
eng: The sky was dark.
tur: Gökyüzü karanlıktı.
eng: The sky was filled with stars.
tur: Gökyüzü yıldızlarla doluydu.
eng: The sky was full of clouds that night.
tur: O gece gökyüzü bulutlarla doluydu.
eng: The sky was full of stars.
tur: Gökyüzü tamamen yıldızlarla doluydu.
eng: The sky was gray all morning.
tur: Gökyüzü sabah boyunca griydi.
eng: The sky was gray.
tur: Gökyüzü külrengiydi.
eng: The sky was grey.
tur: Gökyüzü griydi.
eng: The sky was red.
tur: Gök kırmızıydı.
eng: The sky will be blue.
tur: Gökyüzü mavi olacaktır.
eng: The sky will clear soon.
tur: Gökyüzü yakında açılacak.
eng: The sky will soon clear.
tur: Gökyüzü yakında açılacak.
eng: The slave carries the water.
tur: Köle suyu taşır.
eng: The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
tur: Kölenin gururunu vardır; o sadece en güçlü despota itaat etmeyi kabul eder.
eng: The slave ran for his life.
tur: Köle, hayatı için kaçtı.
eng: The slaves rebelled against their masters.
tur: Köleler efendilerine karşı ayaklandılar.
eng: The slaves were working like so many ants.
tur: Köleler pek çok karıncalar gibi çalışıyorlardı.
eng: The sleeves of the sweater began to unravel.
tur: Kazağın kolları sökülmeye başladı.
eng: The sleeves of this coat have to be lengthened.
tur: Bu paltonun kollarının uzatılması gerek.
eng: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
tur: En küçük hata ölümcül bir felakete götürebilir.
eng: The slippers are under the bed.
tur: Terlikler yatağın altındadır.
eng: The slippery slope is unavoidable.
tur: Kaygan eğim kaçınılmazdır.
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
tur: Kaygan yılan onun tam elinin dışına kaydı.
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
tur: Aşırılığa karşı gün için slogan "kahverengi yerine çok renkli" idi.
eng: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
tur: Aşırılığa karşı çıkmak için ithaf edilmiş gün için slogan " kahverengi yerine gök kuşağı renkleri" idi.
eng: The slogan was designed to rouse the people.
tur: Slogan, insanları canlandırmak için tasarlandı.
eng: The slopes of the mountain and the trees were all covered in snow.
tur: Dağın yamaçları ve bütün ağaçlar karla kaplıydı.
eng: The small animal gave off a bad smell.
tur: Küçük hayvan kötü bir koku yaydı.
eng: The small boy slowly made some new friends.
tur: Küçük çocuk yavaş yavaş birkaç yeni arkadaş edindi.
eng: The small boy was Tango's only friend.
tur: Küçük çocuk Tango'nun tek dostuydu.
eng: The small car boom is ending.
tur: Küçük araba artışı sona eriyor.
eng: The small company was taken over by a large organization.
tur: Küçük şirket, büyük bir organizasyon tarafından devralındı.
eng: The small dog bit Tom's hand and drew a little blood.
tur: Küçük köpek Tom'un elini ısırdı ve biraz kan aktı.
eng: The small dog crossed the road.
tur: Küçük köpek yolu geçti.
eng: The small dog dug a hole and buried his food in it.
tur: Küçük köpek bir çukur kazdı ve yiyeceğini onun içine gömdü.
eng: The small dog Laike is not the only animal to have gone in space
tur: Küçük köpek Laike uzaya gitmiş tek hayvan değildir.
eng: The small dog tried to get away.
tur: Küçük köpek kurtulmaya çalıştı.
eng: The small duckling can swim.
tur: Küçük ördek yavrusu yüzebilir.
eng: The smaller and cowardly the dog, the angrier it barks.
tur: Köpek ne kadar küçük ve korkaksa, o kadar kızgın havlar.
eng: The smaller of the brothers said this.
tur: Bunu kardeşlerin en küçüğü söyledi.
eng: The smallest continent is Australia.
tur: Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.
eng: The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
tur: Küçük çatal salata için ve büyük olan ana yemek içindir.
eng: The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
tur: Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı.
eng: The small intestine consists of three parts.
tur: İnce bağırsak üç bölümden oluşmaktadır.
eng: The small intestine is about seven meters long.
tur: İnce bağırsak yaklaşık yedi metre uzunluğundadır.
eng: The small island came into sight.
tur: Küçük ada göründü.
eng: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
tur: Bugünün küçük restoranı, yarın büyük bir otel olabilir.
eng: The small seed became a large tree.
tur: Küçük tohum büyük bir ağaç oldu.
eng: The small skirt is pink.
tur: Kısa etek pembe.
eng: The small table is gray.
tur: Küçük masa gridir.
eng: The small thug beat up the convenience store employee.
tur: Küçük haydut, market çalışanını dövdü.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
tur: Uzun zaman önce terkedilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.
eng: The small town was in disbelief.
tur: Küçük kasaba şüphe içinde idi.
eng: The smart student finished the exam.
tur: Akıllı öğrenci sınavı bitirdi.
eng: The smart student finished the exam.
tur: Akıllı öğrenci sınavı tamamladı.
eng: The smell brought back memories of a night some years before.
tur: Koku, birkaç yıl önce bir gecenin anılarını geri getirdi.
eng: The smell didn't seem to bother Tom at all.
tur: Koku, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.
eng: The smell is atrocious.
tur: Koku iğrenç.
eng: The smell is persistent.
tur: Koku kalıcı.
eng: The smell of cooking makes me hungry.
tur: Yemek pişirmenin kokusu beni acıktırıyor.
eng: The smell of dirty socks makes me want to throw up.
tur: Kirli çorap kokusu beni kusturuyor.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
tur: Mayalanmış soya fasulyesi kokusu onu hasta eder.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
tur: Mayalanmış soya fasulyesi kokusu onu iğrendirir.
eng: The smell of food made me hungry.
tur: Yemeğin kokusu beni acıktırdı.
eng: The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
tur: Makarna ve peynir kokusu midemi bulandırıyor.
eng: The smell of nail polish is bad.
tur: Ojenin kokusu kötü.
eng: The smell of roses filled the room.
tur: Güllerin kokusu odayı doldurdu.
eng: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
tur: Çiçeklerin kokusu, otobüsün açık pencerelerinden içeri girdi.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
tur: Güllerin kokusu bütün odayı doldurdu.
eng: The smell was detestable.
tur: Koku tiksinçti.
eng: The smell was horrible.
tur: Koku korkunçtu.
eng: The smell was offensive.
tur: Koku rahatsız edici idi.
eng: The smell was terrible.
tur: Koku berbattı.
eng: The smell was unbearable.
tur: Koku katlanılmazdı.
eng: The smell was unpleasant.
tur: Koku hoş değildi.
eng: The smile did not leave his face.
tur: Gülümseme onun yüzünü terk etmedi.
eng: The smith is working at his forge.
tur: Demirci kendi demir ocağında çalışıyor.
eng: The Smiths are our cousins.
tur: Smithsler bizim kuzenimizdir.
eng: The Smiths are our neighbors.
tur: Smith ailesi bizim komşumuzdur.
eng: The Smiths had their house painted white.
tur: Smith ailesi evlerini beyaza boyattılar.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
tur: Smith'ler benim mahallemde yaşıyor.
eng: The Smiths moved to Ohio.
tur: Smith ailesi Ohio'ya taşındı.
eng: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
tur: Pekin'in dumanlı havası keyfimi kaçırıyor.
eng: The smoke alarm has never been maintained.
tur: Yangın alarmının bakımı hiç yapılmadı.
eng: The smoke alarm keeps beeping.
tur: Duman alarmı ötüp duruyor.
eng: The smoke ascended into the air.
tur: Duman havaya yükseldi.
eng: The smoke blew away.
tur: Duman sürüklendi.
eng: The smoke from the forest fire was seen from very far away.
tur: Orman yangınının dumanı çok uzaktan görüldü.
eng: The smoke is rising in the air.
tur: Duman havada yükseliyor.
eng: The smoke made our eyes water.
tur: Duman gözlerimizi sulandırdı.
eng: The smoke poured out of the chimney.
tur: Duman bacadan dışarı boşaldı.
eng: The smoke vanished with the wind.
tur: Duman rüzgarla birlikte yok oldu.
eng: The smoke was unbelievably thick.
tur: Duman inanılmaz derecede yoğundu.
eng: The Smurfs and the Navi both have blue skin.
tur: Şirinler'de de Navi'de de mavi deri var.
eng: The snake ate the crocodile.
tur: Yılan timsahı yedi.
eng: The snake bite was fatal.
tur: Yılan ısırığı öldürücüydü.
eng: The snake doesn't kiss!
tur: Yılan öpmez!
eng: The snake hisses.
tur: Yılan tıslar.
eng: The snake is swallowing an egg.
tur: Yılan bir yumurta yutuyor.
eng: The snake is wriggling.
tur: Yılan kıvrıla kıvrıla gidiyor.
eng: The snake reared its head.
tur: Yılan başını kaldırdı.
eng: The snake shed its skin.
tur: Yılan derisini değiştirdi.
eng: The snake swallowed a frog.
tur: Yılan bir kurbağayı yuttu.
eng: The snake swallowed the dog whole.
tur: Yılan köpeği bütünüyle yuttu.
eng: The snake was devoured by a bigger snake.
tur: Yılan daha büyük bir yılan tarafından mideye indirildi.
eng: The sniper is driving a white van.
tur: Keskin nişancı beyaz bir minibüsü kullanıyor.
eng: The sniper picked off his victims one by one.
tur: Keskin nişancı, kurbanlarını birer birer vurdu.
eng: The snow already started to melt.
tur: Kar çoktan erimeye başladı.
eng: The snowball melted in my hand.
tur: Kartopu elimde eridi.
eng: The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.
tur: Kar o kadar sık düşmeye başladı ki küçük çocuk kendi elini göremedi.
eng: The snow bends the trees.
tur: Kar ağaçları büker.
eng: The snow caused me to miss the train.
tur: Kar tireni kaçırmama neden oldu.
eng: The snow completely covered the city.
tur: Kar şehri tamamen kapladı.
eng: The snow continued to fall.
tur: Kar yağmaya devam etti.
eng: The snow covered the whole city overnight.
tur: Kar bir gecede tüm şehri kapladı.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
tur: Kar taneleri büyük beyaz tavuklar gibi görününceye kadar gittikçe büyüdü.
eng: The snow-flakes seemed larger and larger, at last they looked like great white fowls.
tur: Kar taneleri, en sonunda büyük beyaz kuşlara benzeyene kadar büyüdü de büyüdü.
eng: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
tur: Boston'da diz boyu kar birikti.
eng: The snow has disappeared.
tur: Kar kayboldu.
eng: The snow has finally melted.
tur: Kar sununda eridi.
eng: The snow has melted away.
tur: Kar eriyip yok oldu.
eng: The snow has melted.
tur: Kar eridi.
eng: The snow has started to thaw out.
tur: Kar rahatlatmaya başladı.
eng: The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
tur: Kar, Mustafa'nın herhangi birinin ayak sesini duyabilmesini engelledi.
eng: The snow is a hideous brown color.
tur: Kar kötü bir kahverengi renktir.
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
tur: Kar ne kadar güzel, öyle değil mi? "Evet ama, sen daha da güzelsin, Mary."
eng: The snow is falling fast.
tur: Kar hızlı düşüyor.
eng: The snow is great.
tur: Kar harika.
eng: The snow is letting up.
tur: Kar duruyor.
eng: The snow is melted.
tur: Kar eridi.
eng: The snow is melting away.
tur: Kar eriyip gidiyor.
eng: The snow is melting.
tur: Kar eriyor.
eng: The snow isn't letting up.
tur: Kar dinmiyor.
eng: The snow is powdery.
tur: Kar toz halinde.
eng: The snow is very deep here in our town in January.
tur: Kar ocak ayında kasabamızda burada çok derindir.
eng: The snow is very deep.
tur: Kar kalınlığı çok fazla.
eng: The snow is white.
tur: Kar beyazdır.
eng: The snow kept me from going out.
tur: Kar benim dışarı çıkmamı engelledi.
eng: The snow kept us from going out.
tur: Kar dışarı çıkmamızı engelledi.
eng: The snow lasted for two days.
tur: Kar iki gün sürdü.
eng: The snow lasted four days.
tur: Kar dört gün sürdü.
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
tur: Kardan adam ertesi sabaha kadar tamamen erimişti.
eng: The snow melted away in a day.
tur: Kar bir günde eridi.
eng: The snow melted away when spring came.
tur: Bahar geldiğinde kar eriyip kayboldu.
eng: The snow melted in the sun.
tur: Kar güneşte eridi.
eng: The snow melts in spring.
tur: Kar ilkbaharda erir.
eng: The snowplow cleared the snow from the street.
tur: Kar temizleme aracı caddeden karı temizledi.
eng: The snow prevented me from going out.
tur: Kar dışarı çıkmamı engelledi.
eng: The snow prevented me from going there.
tur: Kar oraya gitmemi engelledi.
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
tur: Kar uçağın kalkmasını engelledi.
eng: The snow prevented the train from running.
tur: Kar, treni seferden alıkoydu.
eng: The snow prevented us from arriving on time.
tur: Kar zamanında varmamızı engelledi.
eng: The snow's a foot deep.
tur: Kar bir ayak derin.
eng: The snow should be gone soon.
tur: Kar çok yakında gitmiş olmalı.
eng: The snow started last night.
tur: Dün gece kar başladı.
eng: The snow stopped me going out.
tur: Kar, benim dışarı gitmemi engelledi.
eng: The snowstorm continued.
tur: Kar fırtınası devam etti.
eng: The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
tur: Kar fırtınası yerde 30 inçten daha fazla kar bıraktı.
eng: The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
tur: Caddelerde biriken kar, trafiği engelledi.
eng: The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
tur: Sokaklarda biriken kar, trafiği engelledi.
eng: The snow that fell recently has coloured the mountain white, it is truly beautiful.
tur: Son zamanlarda düşen kar, dağı beyaza boyadı, bu gerçekten güzel.
eng: The snow was knee deep.
tur: Kar diz boyuydu.
eng: The snow was piled up outside the front door.
tur: Kar ön kapının dışında yığılmıştı.
eng: The snow was powdery.
tur: Kar, toz halindeydi.
eng: The snow was several meters deep.
tur: Kar birkaç metre derinlikte idi.
eng: The snow was soft and fluffy.
tur: Kar yumuşak ve kabarıktı.
eng: The snow was so thick we couldn't see in front of us.
tur: Kar o kadar kalındı ki biz önümüzü göremedik.
eng: The snow was still too deep.
tur: Kar hâlâ çok derindi.
eng: The snow was very deep.
tur: Kar çok derindi.
eng: The snow will be gone soon.
tur: Kar yakında gitmiş olacak.
eng: The snow will soon disappear.
tur: Kar yakında kaybolacak.
eng: The soap hurt my eyes.
tur: Sabun gözlerimi acıttı.
eng: The soap is finished.
tur: Sabun bitti.
eng: The soccer ball is round.
tur: Futbol topu yuvarlaktır.
eng: The soccer game attracted a large crowd.
tur: Futbol oyunu büyük bir kalabalığı cezbetti.
eng: The soccer game is tomorrow.
tur: Futbol oyunu yarın.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
tur: Futbol maçı yağmur yağsa bile oynanacak.
eng: The soccer game will be transmitted live at five p.m.
tur: Futbol maçı öğleden sonra saat beş'te canlı yayınlanacak.
eng: The soccer player is tying his shoes.
tur: Futbolcu ayakkabılarını bağlıyor.
eng: The soccer player kicked the ball.
tur: Futbolcu topa tekme attı.
eng: The soccer team is led by Tom.
tur: Futbol takımı Tom tarafından yönetiliyor.
eng: The soccer tryouts are today.
tur: Futbol seçmeleri bugün.
eng: The socialist agriculture achieved great success.
tur: Sosyalist tarım büyük başarıya ulaştı.
eng: The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.
tur: Sosyalist ayaklanma papaya ait sarayı kamulaştırdı.
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
tur: Sosyalist parti onu başkan adayı olarak yetiştirdi.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
tur: Sosyalist Parti oyların sadece% 18'ini aldı.
eng: The Socialist party will win, I think.
tur: Bence Sosyalist Parti kazanır.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
tur: Sosyaliste bir kadın tercüman tarafından eşlik edildi.
eng: The social problems of the day tend to be more and more complicated.
tur: Günün sosyal sorunları gittikçe daha karmaşık olma eğilimindedir.
eng: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
tur: Sosyal görevliden Stevenson ailesi hakkındaki bilgiyi takip etmesi istedi.
eng: The societal implications of this research are likely to be far-reaching.
tur: Bu araştırmanın toplumsal sonuçları muhtemelen çok geniş kapsamlıdır.
eng: The Society for Protection of Nature is a non-profit, non-governmental organization.
tur: Doğa Koruma Derneği kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur.
eng: The society made him president.
tur: Toplum onu ​​başkan yaptı.
eng: The society was founded in 1990.
tur: Dernek 1990 yılında kurulmuştu..
eng: The sociologist has a habit of scratching his back.
tur: Sosyoloğun sırtını kaşıma alışkanlığı var.
eng: The socks and slippers are new.
tur: Çoraplar ve terlikler yenidir.
eng: The socks and sneakers are new.
tur: Çorap ve ayakkabılar yeni.
eng: The socks smell bad.
tur: Çoraplar kötü kokuyor.
eng: The socks stink.
tur: Çorap kötü kokuyor.
eng: The sofa is uncomfortable.
tur: Kanepe rahat değil.
eng: The sofa is uncomfortable.
tur: Kanepe rahatsız edici.
eng: The sofa is wide enough for four people to sit on.
tur: Divan, dört kişinin oturmasına yetecek genişlikte.
eng: The sofa takes up too much room.
tur: Kanepe çok yer kaplıyor.
eng: The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
tur: Hafif bir ikindi güneşi, dalların arasından süzülüp pencereden içeri giriyordu.
eng: The softest pillow is a clear conscience.
tur: En yumuşak yastık temiz bir vicdandır.
eng: The software company collapsed during the recession.
tur: Yazılım şirketi ekonomik durgunluk sürecinde büyük başarısızlığa uğradı.
eng: The software has been updated.
tur: Yazılım güncellendi.
eng: The soil here is fertile.
tur: Buradaki toprak verimlidir.
eng: The soil will have to be plowed before we start planting.
tur: Biz ekime başlamadan önce toprağın sürülmüş olması gerekecek.
eng: The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
tur: Güneş tutulması, ayın güneş ve dünya arasına girmesinin sonucudur.
eng: The solar panels charge the batteries during the day.
tur: Güneş panelleri gün boyunca bataryaları şarj eder.
eng: The solar panels charge the batteries during the day.
tur: Güneş panelleri gün boyunca pilleri şarj ediyor.
eng: The solar panels generate electricity.
tur: Güneş panelleri elektrik üretir.
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
tur: Güneş sisteminde dört gaz devi vardır: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
tur: Güneş sisteminin dört gaz devi var: Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün.
eng: The soldier acted bravely.
tur: Asker cesurca davrandı.
eng: The soldier aimed his gun at the man.
tur: Asker silahını adama doğrulttu.
eng: The soldier became a teacher.
tur: Asker bir öğretmen oldu.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
tur: Yarası önemsizmiş gibi asker devam etti.
eng: The soldier decided he could not refuse the request.
tur: Asker talebi reddedemediğine karar verdi.
eng: The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
tur: Asker silahsız bir düşmana ateş etmeyi reddetti.
eng: The soldier gave his name.
tur: Asker onun adını verdi.
eng: The soldier gave me water.
tur: Asker bana su verdi.
eng: The soldier gave water to me.
tur: Asker bana su verdi.
eng: The soldier groaned with pain.
tur: Asker acı ile inledi.
eng: The soldier had a leg injury and couldn't move.
tur: Askerin yaralı bir bacağı vardı ve hareket edemiyordu.
eng: The soldier is going away.
tur: Asker uzaklaşıyor.
eng: The soldier lay dying.
tur: Asker uzanmış ölüyordu.
eng: The soldier lay in agony on the bed.
tur: Asker yatakta acı içinde uzanıyordu.
eng: The soldier lay injured on the ground.
tur: Asker yerde yaralı yatıyordu.
eng: The soldier made light of his wounds.
tur: Asker yaralarını hafife aldı.
eng: The soldier never got scars from battles.
tur: Askerin savaşlardan kalan hiç yara izi yoktu.
eng: The soldier raised the flag.
tur: Asker bayrağı kaldırdı.
eng: The soldier ran.
tur: Asker koştu.
eng: The soldier received official permission to leave.
tur: Asker ayrılmak için resmi izin aldı.
eng: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
tur: Asker, tüfeğiyle düşmana ateş açmayı reddetti.
eng: The soldiers abandoned their camp.
tur: Askerler, kamplarını terk ettiler.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
tur: Asker arkadaşının hayatını kurtarmak için kendini feda etti.
eng: The soldiers and the survivors boarded the helicopter and left the island.
tur: Askerler ve hayatta kalanlar helikoptere bindi ve adadan ayrıldı.
eng: The soldiers are dead.
tur: Askerler öldü.
eng: The soldiers are fighting the enemy.
tur: Askerler düşmanla savaşıyor.
eng: The soldiers are ready for battle.
tur: Askerler savaşa hazır.
eng: The soldiers are shipping off tomorrow.
tur: Yarın askerler gönderiliyor.
eng: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
tur: Askerler onu tutukladı, gözlerini bağladı, sonra onu araçlarının arkasına götürdüler ve askerlerden biri onun dizine nişan aldı ve onu vurdu. Bu sahne filme çekildi ve dünyanın her yerinden milyonlarca insan bunu gördü.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
tur: Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.
eng: The soldiers battled on horses.
tur: Askerler atların üzerinde savaştı.
eng: The soldiers began returning home.
tur: Askerler eve dönmeye başladı.
eng: The soldiers came under enemy fire.
tur: Askerler düşman ateşi altından geldi.
eng: The soldiers cornered Tom at the edge of a high cliff.
tur: Askerler yüksek bir uçurumun kenarında Tom'u köşeye sıkıştırdılar.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
tur: Askerler bahara kadar hiçbir şey yapamadı.
eng: The soldiers could see him now.
tur: Askerler onu şimdi görebiliyordu.
eng: The soldiers died.
tur: Askerler öldüler.
eng: The soldiers distribute food to the refugees.
tur: Askerler mültecilere gıda dağıtıyorlar.
eng: The soldiers eat in the mess hall.
tur: Askerler yemekhanede yemek yerler.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
tur: Askerler kum torbalarını kumla doldurdu.
eng: The soldiers fired.
tur: Askerler ateş etti.
eng: The soldiers follow the leader.
tur: Askerler lideri izlerler.
eng: The soldiers fought bravely.
tur: Askerler cesurca savaştılar.
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
tur: Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.
eng: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
tur: Askerler şafaktan önce tepenin eteklerine geldi.
eng: The soldiers guarded the bridge.
tur: Askerler köprüyü korudular.
eng: The soldiers had artillery.
tur: Askerlerin ağır silahları vardı.
eng: The soldiers had more powerful weapons.
tur: Askerlerin daha güçlü silahları vardı.
eng: The soldiers have erected a peace monument.
tur: Askerler bir barış anıtı diktiler.
eng: The soldiers laughed.
tur: Askerler güldü.
eng: The soldiers led Tom to where he would be executed.
tur: Askerler Tom'u idam edileceği yere götürdü.
eng: The soldiers lost the courage to fight.
tur: Askerler savaşma cesaretini yitirdi.
eng: The soldiers lowered their weapons.
tur: Askerler silahlarını indirdiler.
eng: The soldiers march in camouflaged uniforms.
tur: Askerler kamufle üniformalarla yürüdüler.
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
tur: Askerlerin görevi köprüyü yok etmekti.
eng: The soldiers narrowly escaped death.
tur: Askerler ölümden kıl payı kurtuldular.
eng: The soldiers obeyed their commander without question.
tur: Askerler sorgulamadan komutanlarına itaat etti.
eng: The soldiers occupied the building.
tur: Askerler binayı işgal etti.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
tur: Teknelerdeki askerler kolay hedefler olacaktı.
eng: The soldiers opened fire.
tur: Askerler ateş açtı.
eng: The soldiers ordered the miners to leave.
tur: Askerler madencilerin terk etmelerini emretti.
eng: The soldiers remained still.
tur: Askerler sessiz kaldılar.
eng: The soldiers retreated from their positions.
tur: Askerler pozisyonlarından geri çekildiler.
eng: The soldiers returned to their lines.
tur: Askerler hatlarına döndüler.
eng: The soldiers set fire to the barn.
tur: Askerler ahırı ateşe verdi.
eng: The soldiers soon overran the fortress.
tur: Askerler kısa sürede kaleyi istila ettiler.
eng: The soldiers started their attack.
tur: Askerler saldırısına başladı.
eng: The soldiers stopped at every farm and village.
tur: Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
eng: The soldiers surrounded the village.
tur: Askerler köyü kuşattı.
eng: The soldiers turned traitor.
tur: Askerler vatan haini çıktı.
eng: The soldiers were animated by the song.
tur: Askerler şarkıyla canlandırıldı.
eng: The soldiers were disaffected toward the government.
tur: Askerler hükümete karşı hoşnut değillerdi.
eng: The soldiers were dissatisfied with the government.
tur: Askerler hükümetten memnun değildi.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
tur: Askerler silahlarla donatılmıştı.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
tur: Askerler düşman ateşine maruz kaldı.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
tur: Askerler köprüyü koruyorlardı.
eng: The soldiers were marching two abreast.
tur: Askerler iki sıra halinde yürüyorlardı.
eng: The soldiers were on the alert.
tur: Askerler alarmdaydılar.
eng: The soldiers were ordered to make an attack.
tur: Askerlere bir saldırı yapması emredildi.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
tur: Askerler ülkeleri için ölmeye hazırdı.
eng: The soldiers were regarded as cannon fodder.
tur: Askerler ölmeye giden askerler olarak kabul edildi.
eng: The soldiers were sent back to their base.
tur: Askerler üslerine geri gönderildi.
eng: The soldiers were told never to surrender.
tur: Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.
eng: The soldiers were tried in court for murder.
tur: Askerler cinayet için mahkemede yargılandılar.
eng: The soldiers will soon return to camp.
tur: Askerler yakında kampa geri dönecek.
eng: The soldiers withstood the enemy attack.
tur: Askerler düşman saldırısına direndi.
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
tur: Asker sipere sığındı.
eng: The soldier was killed in action.
tur: Asker eylemde öldürüldü.
eng: The soldier was killed in action.
tur: Asker, operasyon sırasında öldürüldü.
eng: The soldier was not in the least afraid to die.
tur: Asker zerre kadar ölmekten korkmuyordu.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
tur: Asker bacağından yaralanmıştı ve hareket edemiyordu.
eng: The soldier was wounded in the leg.
tur: Asker bacağından yaralandı.
eng: The soldier wrote a letter to his mother.
tur: Asker, annesine bir mektup yazdı.
eng: The sole equality on earth is death.
tur: Yeryüzünde tek eşitlik ölümdür.
eng: The soles of my shoes are worn.
tur: Benim ayakkabıların tabanları yıprandı.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
tur: Kazadan tek kurtulan bir bebekti.
eng: The solution here is complex.
tur: Buradaki çözüm karmaşıktır.
eng: The solution is simple.
tur: Çözüm basittir.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
tur: Cevap gözümün önündeymiş, ama görmemişim.
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
tur: Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.
eng: The solution of the problem took me five minutes.
tur: Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.
eng: The solution of the problem took three years.
tur: Sorunun çözümü üç yıl sürdü.
eng: The solution of the puzzle required no time.
tur: Bu bulmacayı çözmek zaman gerektirmedi.
eng: The solutions aren't so clear.
tur: Çözümler o kadar açık değildir.
eng: The solution to a problem becomes the source of a new problem.
tur: Bir sorunun çözümü, yeni bir sorunun kaynağı oluyor.
eng: The solution was obvious.
tur: Çözüm açıktı.
eng: The solution was quite simple.
tur: Çözüm oldukça kolaydı.
eng: The song always reminds me of my childhood.
tur: Bu şarkı bana her zaman çocukluğumu hatırlatır.
eng: The song always reminds of my childhood.
tur: Şarkı her zaman çocukluğumu hatırlatır.
eng: The song appealed to young people.
tur: Şarkı genç insanları cezbetti.
eng: The song "Dang Me" was written and recorded by Roger Miller in 1965.
tur:  Dang Me  şarkısı 1965 yılında Roger Miller tarafından yazıldı ve kaydedildi.
eng: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
tur: Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.
eng: The song is at once sad and beautiful.
tur: Bu şarkı hem üzücü hem de güzel.
eng: The song is familiar to us.
tur: Şarkı bize tanıdık geliyor.
eng: The song is familiar to us.
tur: Şarkı bizim için tanıdıktır.
eng: The song is now very familiar to us.
tur: Şarkı şimdi bize çok tanıdık geliyor.
eng: The song is well known to everybody.
tur: Şarkı herkes tarafından iyi bilinmektedir.
eng: The song I want to sing is one that you know.
tur: Benim söylemek istediğim şarkı senin bildiğin şarkı.
eng: The song of nightingales is very beautiful.
tur: Bülbüllerin ötüşü çok güzel.
eng: The song of the bird is pleasant.
tur: Kuşun şarkısı hoş.
eng: The song of this bird is very beautiful.
tur: Bu kuşun ötüşü çok güzel.
eng: The song reminds me of my home.
tur: Bu şarkı bana evimi hatırlatıyor.
eng: The song was a big hit.
tur: Şarkı büyük bir liste başıydı.
eng: The song was a hit.
tur: Şarkı bir hitti.
eng: The son has betrayed the trust of his father.
tur: Oğul babasının güvenine ihanet etti.
eng: The son must obey the father.
tur: Oğul babaya itaat etmelidir.
eng: The son of a child is a grandson.
tur: Bir çocuğun oğlu erkek torundur.
eng: The son of a sibling is a nephew.
tur: Kardeşin oğlu bir yeğendir.
eng: The sons are loved by the parents.
tur: Oğullar, anne babaları tarafından sevilirler.
eng: The sons of bitches that came before you said the same thing.
tur: Sizden önce gelen orospu çocukları da aynı şeyi söylemişti.
eng: The sons sorrowfully buried their father.
tur: Oğulları üzüntülü şekilde babalarını gömdü.
eng: The sons sorrowfully buried their mother.
tur: Oğullar üzüntülü şekilde annelerini gömdü.
eng: The sons sorrowfully buried their parents.
tur: Oğulları üzüntülü şekilde ebeveynlerini gömdü.
eng: The sooner I do that, the better.
tur: Ne kadar erken yaparsam o kadar iyi olur.
eng: The sooner it's over, the better.
tur: Ne kadar erken biterse o kadar iyi.
eng: The sooner, the better.
tur: Ne kadar erken olursa, o kadar iyidir.
eng: The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
tur: Oraya ne kadar erken gelirsek, koltuk alma ihtimalimiz o kadar yüksektir.
eng: The sooner we're paid, the better.
tur: Bize ne kadar erken ödeme yapılırsa o kadar iyi olur.
eng: The sooner we start doing something about global climate change, the better off we'll be.
tur: Küresel iklim değişikliği hakkında bir şeyi ne kadar erken yapmaya başlarsak o kadar iyi durumda olacağız.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
tur: Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
tur: Tom'la konuyu ne kadar kısa sürede açıklığa kavuşturursan o kadar iyi olur.
eng: The sooner you do it, the better it is.
tur: Ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
eng: The sooner you do it, the better it is.
tur: Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
eng: The sooner you do that, the better.
tur: Bunu ne kadar çabuk yaparsan o kadar iyi olur.
eng: The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
tur: Biletini ne kadar erken alırsan, ücret o kadar ucuz olur.
eng: The sooner you leave, the better.
tur: Ne kadar erken gidersen o kadar iyi.
eng: The sooner you start saving money for your retirement, the better off you'll be.
tur: Emekliliğin için ne kadar kısa sürede para biriktirmeye başlarsan, o kadar daha iyi olursun.
eng: The soprano received thunderous applause for her performance.
tur: Soprano performansı için şiddetli alkış aldı.
eng: The Sorbonne students meet in the cafés.
tur: Sorbonne öğrencileri kafede buluştular.
eng: The Sorbonne students meet in the cafés.
tur: Sorbonne öğrencileri kafelerde buluşurlar.
eng: The sort of information we need is not always available.
tur: İhtiyacımız olan bilgi çeşidi her zaman mevcut değil.
eng: The soul is eternal.
tur: Ruh sonsuzdur.
eng: The soul is gone, but his work remains.
tur: Ruh gitti ama onun çalışması kalır.
eng: The soul is immortal.
tur: Ruh ölümsüzdür.
eng: The soul is the prison of the body.
tur: Ruh vücudun hapishanesidir.
eng: The soul of commerce is upright dealing.
tur: Ticaretin ruhu dürüst iş yapmaktır.
eng: The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
tur: İnsanın ruhu gökyüzünden daha büyük ve okyanustan daha derindir.
eng: The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
tur: Ses sonunda kayboluncaya kadar gittikçe zayıfladı.
eng: The sound came from that direction.
tur: Ses bu yönden geldi.
eng: The sound died away.
tur: Ses kesildi.
eng: The sound gradually died away.
tur: Ses yavaş yavaş kesildi.
eng: The sound grew fainter and fainter.
tur: Ses gittikçe zayıfladı.
eng: The sound is coming from inside the house.
tur: Ses evin içinden geliyor.
eng: The sound is coming from over there.
tur: Ses oradan geliyor.
eng: The sound of an awful scream made him shudder.
tur: Berbat bir çığlık sesi onu ürpertti.
eng: The sound of jets taking off gets on my nerves.
tur: Kalkan jetlerin sesi sinirimi bozuyor.
eng: The sound of shouting grew faint.
tur: Bağırma sesi giderek zayıfladı.
eng: The sound of the parade died away.
tur: Geçit töreninin sesi gittikçe kayboldu.
eng: The sound of the train faded away.
tur: Trenin sesi azalarak kayboldu.
eng: The sound of the violin is very sweet.
tur: Kemanın sesi çok tatlı.
eng: The sound roused her from sleep.
tur: Ses onu uykudan uyandırdı.
eng: The sound suddenly stopped.
tur: Ses aniden durdu.
eng: The sound was annoying but harmless to the human body.
tur: Ses rahatsız edici ama insan vücudu için zararsızdı.
eng: The sound woke her up.
tur: Ses onu uyandırdı.
eng: The sound woke me up.
tur: Ses beni uyandırdı.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
tur: Çorba o kadar sıcaktı ki, içemedim.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
tur: Kasedeki çorba çok lezzetliydi.
eng: The soup in the pot tasted very salty.
tur: Tenceredeki çorba çok tuzluydu.
eng: The soup is a bit too salty.
tur: Çorba biraz fazla tuzlu.
eng: The soup is bubbling in the pot.
tur: Çorba tencerede fokurduyor.
eng: The soup is cold.
tur: Çorba soğuk.
eng: The soup is hot.
tur: Çorba sıcak.
eng: The soup is in the tureen.
tur: Çorba çorba kasesinde.
eng: The soup is not cool.
tur: Çorba soğuk değil.
eng: The soup is really very hot indeed.
tur: Çorba gerçekten çok sıcakmış.
eng: The soup is so hot I can't drink it.
tur: Çorba o kadar çok sıcak ki onu içemem.
eng: The soup is terribly hot.
tur: Çorba aşırı sıcak.
eng: The soup is terribly hot.
tur: Çorba son derece sıcak.
eng: The soup is thick.
tur: Çorba koyu.
eng: The soup is too hot.
tur: Çorba çok sıcak.
eng: The soup is too salty.
tur: Çorba çok tuzlu.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
tur: Çok tuzlu çorba kötüdür.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
tur: Çorba berbat. Aşırı tuzlu olmuş.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
tur: Çorba çok kötü. Tuzu fazla kaçmış.
eng: The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
tur: Çorba çok sıcak. Hemen içmemelisin.
eng: The soup is very salty.
tur: Çorba çok tuzlu.
eng: The soup needs more garlic.
tur: Çorbanın daha fazla sarımsağa ihtiyacı var.
eng: The soup needs more salt.
tur: Çorbanın daha çok tuza ihtiyacı var.
eng: The soup-spoon is always on the extreme right.
tur: Çorba kaşığı her zaman en sağdadır.
eng: The soup's too hot, I can't eat it.
tur: Bu çorba çok sıcak, içemem.
eng: The soup's very hot.
tur: Çorba çok sıcak.
eng: The soup tastes of garlic.
tur: Çorbanın sarımsak tadı var.
eng: The soup Tom made wasn't too bad.
tur: Tom'un yaptığı çorba çok kötü değildi.
eng: The soup was too hot.
tur: Çorba çok sıcaktı.
eng: The soup was watery.
tur: Çorba fazla suluydu.
eng: The soup was watery.
tur: Çorba suluydu.
eng: The source of many of our mistakes is a lack of patience.
tur: Hatalarımızın birçoğunun kaynağı sabır eksikliğidir.
eng: The source of the fire is unknown.
tur: Yangının kaynağı bilinmiyor.
eng: The southeasterly wind blew over the water.
tur: Güneydoğu rüzgarı suyun üzerinde esti.
eng: The Southeast is a major energy producer of coal, crude oil, and natural gas.
tur: Güneydoğu kömür, ham petrol ve doğal gaz ile ilgili önemli bir enerji üreticisidir.
eng: The southern army needed men and supplies.
tur: Güney ordusunun adamlara ve malzemelere ihtiyacı vardı.
eng: The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans.
tur: Güney Yarımküre, çoğunlukla okyanuslardan oluşur.
eng: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
tur: Güney İtalyan adası Sicilya büyük bir duman ve kül bulutuyla kaplandı.
eng: The Southern Ocean is considered the world's most treacherous ocean.
tur: Antarktika Okyanusu dünyanın en güvenilmez okyanusu olarak düşünülür.
eng: The south had no money to rebuild.
tur: Güneylilerin yeniden inşa etmek için hiç parası yoktu.
eng: The South of Africa is far away.
tur: Güney Afrika çok uzaktadır.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
tur: Güney Kutbu, Kuzey Kutbu'ndan çok daha soğuktur.
eng: The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism.
tur: Sovyet halkı kapitalizmle barışçıl rekabetten korkmaz.
eng: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
tur: Sovyet roketi Venera 7 Venüse inen ilk roketti.
eng: The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
tur: Sovyet birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.
eng: The Soviet Union and its allies refused help.
tur: Sovyetler Birliği ve onun müttefikleri yardım etmeyi reddetti.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
tur: Sovyetler Birliği 25 yıl önce çöktü.
eng: The Soviet Union dissolved in 1991.
tur: Sovyetler Birliği 1991 yılında dağılmıştır.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
tur: Sovyetler Birliği 1957 yılında Sputnik I'i fırlattı.
eng: The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
tur: Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 arasında toplamda yörüngeye yedi tane uzay istasyonu yerleştirdi.
eng: The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
tur: Sovyetler Birliği 26 Aralık 1991'de dağıldı.
eng: The spacecraft was destroyed.
tur: Uzay aracı yok edildi.
eng: The space race was an exciting time in history.
tur: Uzay yarışı tarihte heyecan verici bir dönemdi.
eng: The spaceship isn't fast enough.
tur: Uzay gemisi yeterince hızlı değil.
eng: The spaceship made a perfect landing.
tur: Uzay gemisi mükemmel bir iniş yaptı.
eng: The space ship will get to the moon soon.
tur: Uzay aracı yakında aya ulaşacak.
eng: The space shuttles were designed to go to a space station.
tur: Uzay mekikleri bir uzay istasyonuna gitmek için tasarlanmıştır.
eng: The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.
tur: Uzay elbiselerinde astronotların gözlerini parlak güneş ışığından korumak için güneşlikler vardır.
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
tur: Uzay teleskobu bize evreni tanımada öncesinden çok daha fazla yardım edecek.
eng: The Spanish class will resume tomorrow.
tur: İspanyolca dersi yarın devam edecek.
eng: The Spanish eat a bit late.
tur: İspanyollar biraz geç saatte yemek yerler.
eng: The Spanish economy is falling apart.
tur: İspanyol ekonomisi parçalanıyor.
eng: The Spanish fired first.
tur: İspanyol ilk olarak ateş etti.
eng: The Spanish government has announced a severe austerity budget.
tur: İspanyol hükümeti ciddi kemer sıkma bütçesini duyurdu.
eng: The Spanish language has opened many doors for him.
tur: İspanyolca dili onun için birçok kapılar açtı.
eng: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
tur: İspanyol askerleri dumansız barut kullanırdı.
eng: The Spanish voice-over was complete shit.
tur: İspanyolca dublaj tamamen berbattı.
eng: The Spanish word for "and" is variable.
tur: Ve için olan İspanyolca kelime değişkendir.
eng: The spare room is ready for guests.
tur: Boş oda, misafirler için hazırdır.
eng: The spare tire is in the trunk.
tur: Yedek lastik bagajda.
eng: The spark plugs aren't the problem.
tur: Bujiler sorun değil.
eng: The sparrow is cheeping.
tur: Serçe cıvıldıyor.
eng: The sparrows are cheeping.
tur: Serçeler cıvıldıyor.
eng: The sparrow was killed by the cat.
tur: Serçe kedi tarafından öldürüldü.
eng: The speaker aroused the anger of the audience.
tur: Spiker seyircinin öfkesini tahrik etti.
eng: The speaker can talk quickly.
tur: Konuşmacı hızlı bir şekilde konuşabilir.
eng: The speaker cleared his throat.
tur: Spiker boğazını temizledi.
eng: The speaker couldn't make himself heard.
tur: Spiker kendini duyuramadı.
eng: The speaker did not refer to his notes during his talk.
tur: Konuşmacı konuşma sırasında notlarına bakmadı.
eng: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
tur: Konuşmacı konuyu bilmiyordu ne de iyi konuşuyordu; kısaca o hayal kırıklığına uğratıcıydı.
eng: The speaker hinted at corruption in the political world.
tur: Konuşmacı siyasi dünyadaki yozlaşmayı ima etti.
eng: The speaker illustrated the theory with examples.
tur: Konuşmacı, teoriyi örneklerle açıkladı.
eng: The speaker is from Malaysia.
tur: Sözcü Malezyalı.
eng: The speaker is middle-aged.
tur: Spiker orta yaşlıdır.
eng: The speaker is young.
tur: Spiker genç.
eng: The speaker laid stress on the need for thrift.
tur: Konuşmacı tasarruf ihtiyacı üzerinde stres attı.
eng: The speaker occasionally referred to his notes.
tur: Konuşmacı ara sıra notlarına başvurdu.