DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fall is my favorite season.
tur: Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir.
eng: Fall is the best season for sports.
tur: Sonbahar spor için en iyi sezondur.
eng: False.
tur: Düzmece.
eng: False.
tur: Sahte.
eng: False.
tur: Yanlış.
eng: Fame doesn't always go hand in hand with success.
tur: Şöhret her zaman başarı ile el ele gitmez.
eng: Fame isn't always accompanied with success.
tur: Şöhret her zaman başarıya eşlik etmez.
eng: Fame is the privilege of being known to those who do not know you.
tur: Şöhret, seni tanımayan insanlar tarafından tanınır olma ayrıcalığıdır.
eng: Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
tur: Şöhret bir isim etrafında toplanan tüm yanlış anlamaların toplamıdır.
eng: Familiarity breeds contempt and children.
tur: Muhabbetin aşırısı yatakta biter.
eng: Familiarity breeds contempt.
tur: Aşinalık ırkları hor görür.
eng: Familiarity breeds contempt.
tur: Çok muhabbet tez ayrılık getirir.
eng: Families and companies across America are improving the energy efficiency of their homes and businesses with help from ENERGY STAR in ways that cost less and help the environment.
tur: Amerika genelinde aileler ve şirketler daha az maliyet ve çevreye yardımcı yollarla ENERGY STAR yardımıyla evlerinin ve işletmelerinin enerji verimliliği geliştiriyorlar.
eng: Families began to have fewer and fewer children.
tur: Aileler gittikçe daha az çocuk sahibi olmaya başladı.
eng: Families have been destroyed.
tur: Aileler yok edildi.
eng: Families have been devastated.
tur: Aileler perişan edildi.
eng: Families needed a lot of help on the farm.
tur: Ailelerin çiftlikte çok yardıma ihtiyacı vardı.
eng: Families should live together.
tur: Aileler birlikte yaşamalı.
eng: Family is everything.
tur: Aile her şeydir.
eng: Family is family.
tur: Aile ailedir.
eng: Family is important.
tur: Aile önemlidir.
eng: Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.
tur: Aile ağacın dalları gibidir. Hepimiz farklı yönlere uzarız, ama kökümüz birdir.
eng: Family members should not compete against each other.
tur: Aile üyeleri birbirlerine karşı rekabet etmemelidir.
eng: Family should always come first.
tur: Aile her zaman önce gelmelidir.
eng: Famine caused great distress among the people.
tur: Açlık insanlar arasında büyük sıkıntıya neden oldu.
eng: Famine followed upon the eruption of the volcano.
tur: Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.
eng: Famine stared us in the face.
tur: Açlık burnumuzun dibinde.
eng: Famous artists are pressed by journalists.
tur: Ünlü sanatçılara gazeteciler tarafından baskı yapılır.
eng: Famous china is on display.
tur: Ünlü çini sergilenmektedir.
eng: Fancy a drink?
tur: Bir içki ister misin?
eng: Fancy seeing you here.
tur: Seni burada görmek şaşılacak şey!
eng: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
tur: Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.
eng: Fanta is my favourite soda brand.
tur: Fanta en sevdiğim soda markası.
eng: Fantastic!
tur: Muhteşem!
eng: Fantasy is based on reality.
tur: Fantezi gerçeğe dayalıdır.
eng: Fantasy is often the mother of art.
tur: Fantazi çoğu zaman sanatın anasıdır.
eng: Fan yourself with this.
tur: Bununla kendini yelle.
eng: Fan yourself with this.
tur: Şununla yellen.
eng: Farewell, Cuba.
tur: Elveda Küba!
eng: Farewell.
tur: Elveda.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
tur: Bir başarısızlık olmak şöyle dursun o büyük bir başarıydı.
eng: Far from being bored, we had a very good time.
tur: Sıkılmak şöyle dursun, biz çok eğlendik.
eng: Far from eye far from heart.
tur: Gözden ırak olan, gönülden ırak olur.
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
tur: Tereddütten uzak, isteyerek bana yardım etmeyi önerdi.
eng: Far from respecting him, I dislike him.
tur: Ona saygı duymayı bırak, ondan hoşlanmıyorum.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
tur: Fırtınanın durması söyle dursun, çok daha fazla yoğunlaştı.
eng: Farm animals were taken away or killed.
tur: Çiftlik hayvanları uzaklara götürüldü ya da öldürüldü.
eng: Farm cats are usually feral or semi-feral.
tur: Çiftlik kedileri genellikle vahşi veya yarı vahşidir.
eng: Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
tur: Çiftlik balıkları vahşi olanlardan daha ucuzdur ve tadı idare eder.
eng: Farmers always complain about the weather.
tur: Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.
eng: Farmers are busy working in the field.
tur: Çiftçiler tarlada çalışmakla meşgul.
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
tur: Çiftçiler iyi elmaları kötü olanlardan ayırır.
eng: Farmers sow grain seeds in spring.
tur: Çiftçiler, tahıl tohumlarını ilkbaharda ekerler.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
tur: Çiftçiler baharda tohum ekerler.
eng: Farmers were doing better.
tur: Çiftçiler daha iyi yapıyorlardı.
eng: Farmers were doing better.
tur: Çiftçilerin durumu daha iyiydi.
eng: Farmers work hard in the winter, too.
tur: Çiftçiler kışın da sıkı çalışır.
eng: Farmhouses have barns.
tur: Çiftlik evlerinin ahırları vardır.
eng: Farm prices had fallen fifty-five percent.
tur: Çiftlik fiyatları yüzde elli beş düştü.
eng: Farmville is only a waste of time.
tur: Farmville sadece bir zaman kaybıdır.
eng: Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
tur: Faroe adaları hala Danimarka'nın mali desteğine bağımlı.
eng: Farragut captured New Orleans without a fight.
tur: Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
eng: Farther on, we came upon a house.
tur: İleride, bir eve rastladık.
eng: Farting is rude.
tur: Gaz çıkarmak kabadır.
eng: Farting is rude.
tur: Yellenmek kabadır.
eng: Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.
tur: Faşizm her ne pahasına olursa olsun ortadan kaldırılacak toplumsal bir patolojidir.
eng: Fashion designers are breaking with tradition.
tur: Moda tasarımcıları geleneği bozuyor.
eng: Fashion is a fickle thing.
tur: Moda değişken bir şeydir.
eng: Fashion is a vicious cycle.
tur: Moda bir kısır döngüdür.
eng: Fashion isn't my specialty.
tur: Moda uzmanlık alanım değil.
eng: Fashions change quickly.
tur: Moda çabucak değişir.
eng: Fashions grow old and die.
tur: Modalar yaşlanır ve ölür.
eng: Fasten the gate.
tur: Kapıyı kilitle.
eng: Fasten the rope to the tree.
tur: İpi ağaca bağla.
eng: Fasten your seat belt.
tur: Emniyet kemerini bağla.
eng: Fasten your seatbelt.
tur: Emniyet kemerini bağla.
eng: Fasten your seat belt, please.
tur: Emniyet kemerini tak, lütfen.
eng: Fasten your seatbelts.
tur: Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
tur: Araba kullanırken emniyet kemerinizi bağlayın.
eng: Fasten your seat belt while driving.
tur: Araba sürerken emniyet kemerini bağla.
eng: Faster!
tur: Daha hızlı!
eng: Faster, higher, stronger.
tur: Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü.
eng: Faster, Tom.
tur: Daha hızlı, Tom.
eng: Fast food can be addictive.
tur: Fast food bağımlılık yapabilir.
eng: Fasting helps the body cleanse and repair itself.
tur: Oruç vücudun kendini temizleyip onarmasına yardımcı olur.
eng: Fast is the opposite of "slow."
tur: Hızlı, yavaşın zıddıdır.
eng: Fatal errors arise from carelessness.
tur: Ölümcül hatalar dikkatsizlikten ortaya çıkar.
eng: Fatalities are extremely rare.
tur: Ölümler son derece nadirdir.
eng: Fat chance.
tur: Hiç şansın yok.
eng: Fate has turned in my favour.
tur: Kader benim lehine döndü.
eng: Fate is not on our side.
tur: Kader yanımızda değil.
eng: Fate is that two people find each other without any searching.
tur: Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.
eng: Fate is too serious to be left to chance.
tur: Kader şansa bırakılmayacak kadar ciddidir.
eng: Fate often sends the unexpected.
tur: Kader genellikle beklenmeyeni gönderir.
eng: Fate shuffles the cards and we play.
tur: Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
tur: Kader kartları karıştırır; biz oynarız.
eng: Fate smiled upon me.
tur: Kader bana gülümsedi.
eng: Fate taught me a hard lesson.
tur: Kader bana acımasız bir ders verdi.
eng: Fate taught me a hard lesson.
tur: Kader bana sıkı bir ders öğretti.
eng: Fate turned against him.
tur: Kader ona karşı döndü.
eng: Fat hens lay few eggs.
tur: Şişman tavuklar birkaç yumurta yumurtlarlar.
eng: Father abandoned us.
tur: Babam bizi terk etti.
eng: Father always says, "Do your best."
tur: Babam her zaman der ki: "Elinden gelenin en iyisini yap."
eng: Father always says, "Do your best."
tur: Babam her zaman der ki: "Yapabileceğinin en iyisini yap."
eng: Father and his companion will sow corn on the next hill.
tur: Babam ve arkadaşı bir sonraki tepe üzerinde mısır ekecek.
eng: Father and son working together again.
tur: Baba ve oğul tekrar birlikte çalışıyorlar.
eng: Father bought a book for me.
tur: Babam benim için bir kitap satın aldı.
eng: Father bought me a bicycle.
tur: Baba bana bir bisiklet satın aldı.
eng: Father bought me a model plane.
tur: Babam bana bir model uçak satın aldı.
eng: Father bought me a motorcycle.
tur: Babam bana bir motosiklet satın aldı.
eng: Father bought me a new bicycle.
tur: Baba bana yeni bir bisiklet aldı.
eng: Father bought me a new bike.
tur: Baba bana yeni bir bisiklet satın aldı.
eng: Father bought me a pair of gloves.
tur: Babam bana bir çift eldiven aldı.
eng: Father bought me some books.
tur: Babam bana bazı kitaplar satın aldı.
eng: Father bought me the book.
tur: Babam bana kitabı aldı.
eng: Father built me a new house.
tur: Babam bana yeni bir ev inşa etti.
eng: Father came home about ten minutes ago.
tur: Yaklaşık on dakika önce babam eve geldi.
eng: Father came home.
tur: Babam eve geldi.
eng: Father can swim, but Mother cannot.
tur: Babam yüzebilir ama annem yüzemez.
eng: Father complains of having been busy since last week.
tur: Babam geçen haftadan beri meşgul olmaktan şikayet ediyor.
eng: Father consented to my leaving school.
tur: Baba benim okuldan ayrılmamı kabul etti.
eng: Father decided to stop smoking.
tur: Babam sigara içmeyi durdurmaya karar verdi.
eng: Father does not eat much fruit.
tur: Baba çok meyve yemez.
eng: Father doesn't allow me to drive.
tur: Babam araba sürmeme izin vermiyor.
eng: Father doesn't eat dessert.
tur: Babam tatlı yemez.
eng: Father drives to work.
tur: Babam arabayla işe gider.
eng: Father established his business 40 years ago.
tur: Babam işini 40 yıl önce kurdu.
eng: Father fixed the car.
tur: Babam arabayı tamir etti.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
tur: Tanrım, onları bağışla; zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
eng: Father found me a good seat.
tur: Babam bana iyi bir koltuk buldu.
eng: Father gave me a book for graduation.
tur: Baba mezuniyet için bana bir kitap hediye etti.
eng: Father gave up cigarettes.
tur: Babam sigarayı bıraktı.
eng: Father gives Mother all his salary.
tur: Baba tüm maaşını anneye veriyor.
eng: Father goes to his office in Shinjuku every other day.
tur: Babam iki günde bir Shinjuku'daki ofisine gider.
eng: Father got laid off.
tur: Baba işten kovuldu.
eng: Father got me to wash his car.
tur: Babam bana arabasını yıkattı.
eng: Father got the drink for nothing.
tur: Babam içkiyi bedava aldı.
eng: Father got to his office on time.
tur: Babam ofisine zamanında vardı.
eng: Father has just come home.
tur: Baba eve henüz geldi.
eng: Father has never gotten sick in his life.
tur: Babam hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
eng: Father has never gotten sick in his life.
tur: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
eng: Father has recently come back to Japan.
tur: Baba son zamanlarda Japonya'ya geri geldi.
eng: Father intends to go to abroad next week.
tur: Babam önümüzdeki hafta yurt dışına gitmek niyetinde.
eng: Father is a good person.
tur: Babam iyi bir insan.
eng: Father is angry with me.
tur: Babam bana kızgın.
eng: Father is anxious about my health.
tur: Babam sağlığım konusunda endişeli.
eng: Father is away from home.
tur: Babam evden uzakta.
eng: Father is away now.
tur: Baban şimdi uzakta.
eng: Father is busy looking over my homework.
tur: Babam ev ödevimi incelemekle meşgul.
eng: Father is busy, so I will go instead.
tur: Babam meşgul, bu yüzden onun yerine ben gideceğim.
eng: Father is busy writing letters.
tur: Baba mektupları yazmakla meşgul.
eng: Father is coming home tomorrow.
tur: Baba yarın eve geliyor.
eng: Father is going to undergo an operation.
tur: Babam bir operasyon geçirecek.
eng: Father is having a bath.
tur: Babam banyo yapıyor.
eng: Father is having a bath.
tur: Babam yıkanıyor.
eng: Father is in his office.
tur: Babam bürosunda.
eng: Father is in the garden now.
tur: Babam şu anda bahçede.
eng: Father is now busy writing a letter.
tur: Babam şimdi bir mektup yazmakla meşgul.
eng: Father isn't at home.
tur: Babam evde değil.
eng: Father is out, but Mother is at home.
tur: Babam dışarıda ama annem evde.
eng: Father is proud of his car.
tur: Baba arabasıyla gurur duyuyor.
eng: Father is reading the newspaper now.
tur: Babam şimdi gazeteyi okuyor.
eng: Father is still in bed.
tur: Babam hala yatakta.
eng: Father is waiting.
tur: Babam bekliyor.
eng: Father is watering flowers.
tur: Baba çiçekleri suluyor.
eng: Father is well as usual.
tur: Babam her zamanki gibi iyi.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
tur: Babam elini omzuma koydu.
eng: Father let me drive his car.
tur: Babam arabasını sürmeme izin verdi.
eng: Father lost his job.
tur: Baba işten kovuldu.
eng: Father made me a model of a ship.
tur: Babam bana bir geminin modelini yaptı.
eng: Father made our living room more spacious.
tur: Baba oturma odamızı daha geniş yaptı.
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
tur: Babam yatmaya gitmeden önce bütün ışıkların kapalı olduğundan emin olur.
eng: Father manages the store.
tur: Babam mağazayı işletiyor.
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
tur: Baba pazar günü çoğunlukla golf oynar.
eng: Father named me after his aunt.
tur: Babam bana teyzesinin adını verdi.
eng: Father named me Kazunari.
tur: Babam bana Kazunari adını verdi.
eng: Father often helps me with my homework.
tur: Babam sık sık ev ödevimde yardımcı olur.
eng: Father often tells me to keep things clean.
tur: Babam genellikle bana şeyleri temiz tutmamı söyler.
eng: Father put up the house for sale.
tur: Babam evi satılığa çıkardı.
eng: Father ran short of money and had to borrow some.
tur: Babamın parası kalmadı ve biraz ödünç almak zorunda kaldı.
eng: Father ran to the bus stop.
tur: Babam otobüs durağına koştu.
eng: Father reads the newspaper, eating his breakfast.
tur: Babam kahvaltı yerken gazete okur.
eng: Fathers aren't the problem.
tur: Babalar sorun değildirler.
eng: Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
tur: Baba, kurtar beni! Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
eng: Father scolded Junko for coming home so late.
tur: Baba eve çok geç geldiği için Junko'yu azarladı.
eng: Father seldom comes home before eight.
tur: Baba nadiren sekizden önce eve gelir.
eng: Father's hair has turned gray.
tur: Babamın saçı grileşti.
eng: Father showed him into the study.
tur: Babam ona çalışma odasına kadar eşlik etti.
eng: Father sometimes helps me with my homework.
tur: Babam bazen ödevlerime yardım eder.
eng: Father sometimes took me to his office.
tur: Babam bazen beni ofisine götürüyordu.
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
tur: Babam, büyüdüğümde bir iş bulmak için okulun ne kadar da önemli olacağı hakkında konuştu.
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
tur: Babam, büyüdüğümde bir iş bulurken okulun ne kadar da önemli olacağı hakkında konuştu.
eng: Father stopped drinking.
tur: Babam içki içmeyi bıraktı.
eng: Father takes a walk every day.
tur: Babam her gün yürüyüşe çıkıyor.
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
tur: Babam iş için sabah saat 07.00'de metroya biner.
eng: Father told me to wash the car.
tur: Baba bana arabayı yıkamamı söyledi.
eng: Father told us a very interesting story.
tur: Baba bize çok ilginç bir hikaye anlattı.
eng: Father Tom is praying in the old chapel.
tur: Peder Tom, eski şapelde dua ediyor.
eng: Father took his place at the head of the table and began to say grace.
tur: Babam masanın başındaki yerini aldı ve dua etmeye başladı.
eng: Father took his place at the head of the table.
tur: Babam yerini masanın başına aldı.
eng: Father took us to the zoo yesterday.
tur: Babam bizi dün hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Father translated the French document into Japanese.
tur: Babam Fransızca belgeyi Japoncaya çevirdi.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
tur: Babam Almanca mektubu Japoncaya çevirdi.
eng: Father used to say that time is money.
tur: Babam vakit nakittir derdi.
eng: Father used to tell us not to envy others.
tur: Babam bize başkalarını kıskanmamamızı söylerdi.
eng: Father usually comes home at eight.
tur: Babam genellikle sekizde eve gelir.
eng: Father visited my uncle in hospital.
tur: Baba hastanede amcamı ziyaret etti.
eng: Father wants me to study abroad while I am young.
tur: Babam, ben gençken yurtdışında eğitim görmemi istiyor.
eng: Father wants to make me a doctor.
tur: Baba beni bir doktor yapmak istiyor.
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
tur: Babam dün hastaneye gönderildi.
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
tur: Babam dün hastaneye kaldırıldı.
eng: Father was trying to correct his mistake.
tur: Baba, onun hatasını düzeltmeye çalışıyordu.
eng: Father went to Detroit to work every year.
tur: Babam her yıl çalışmak için Detroit'e gitti.
eng: Father, where are you?
tur: Baba, neredesin?
eng: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
tur: Baba, neden temiz giysiler giyiyorsun? "Çünkü kiliseye gidiyorum."
eng: Father will be at home tomorrow.
tur: Babam yarın evde olacak.
eng: Father will be back in a few days.
tur: Babam birkaç gün içinde dönecek.
eng: Father will come back from Germany before long.
tur: Babam çok geçmeden Almanya'dan geri gelecek.
eng: Father will never approve of my marriage.
tur: Babam, evliliğimi asla onaylamayacak.
eng: Father will never approve of my marriage.
tur: Babam, evliliğimi kabul etmeyecek.
eng: Father would often read detective stories in his spare time.
tur: Babam boş zamanında sık sık polisiye hikayeler okur.
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
tur: Yorgunluk fazla çalışmanın doğal sonucudur.
eng: Fatigue showed on her face.
tur: Yorgunluk kendini onun yüzünde gösterdi.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
tur: Fatima sınıfımızdaki en yaşlı öğrencidir.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
tur: Fatma sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
tur: Fatma, sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
eng: Fat people generally sweat a lot.
tur: Şişman insanlar genellikle çok terler.
eng: Faults are thick where love is thin.
tur: Aşkın ince olduğu yerde hatalar kalındır.
eng: FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.
tur: FBI ajanları 2 hafta boyunca Tom'un evini kontrol altında tuttu.
eng: Fear and panic overwhelmed me.
tur: Korku ve paniğe kapılmıştım.
eng: Fear causes aggression in dogs.
tur: Korku köpeklerde saldırganlığa neden olur.
eng: Fear comes from the unknown.
tur: Korku bilinmeyenden gelmektedir.
eng: Fear crept into my heart and settled there.
tur: Korku kalbime süzüldü ve orada yerleşti.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
tur: Korku dokunduğu her şeye bulaşır ve bozar.
eng: Fear is a bad counsellor.
tur: Korku kötü bir danışmandır.
eng: Fear is a great motivator.
tur: Korku iyi bir motive edicidir.
eng: Fear is essential for survival.
tur: Korku yaşamak için gereklidir.
eng: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
tur: Korku keskin kılıçlardan daha zararlıdır.
eng: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
tur: Korku, kötülük beklentisinden kaynaklanan acıdır.
eng: Fear is scary.
tur: Korku korkutucudur.
eng: Fear is the absence of trust.
tur: Korku güven yokluğudur.
eng: Fear is what's keeping you from trying.
tur: Korku, seni çabalamaktan alıkoyan şeydir.
eng: Fear left him speechless.
tur: Korku onu suskun bıraktı.
eng: Fear me, if you dare!
tur: Cesaretin varsa beni korkut!
eng: Fear not for the future, weep not for the past.
tur: Gelecek için korkmayın, geçmiş için ağlamayın.
eng: Fear nothing.
tur: Hiçbir şeyden korkma.
eng: Fear of communism was very strong at that time.
tur: Kominizm korkusu o zaman çok güçlüydü.
eng: Fear often exaggerates danger.
tur: Korku sık sık tehlikeyi abartır.
eng: Fear quickly turned into anger.
tur: Korku hızla öfkeye dönüştü.
eng: Fear robbed him of speech.
tur: Korku onu susturdu.
eng: Fear takes molehills for mountains.
tur: Korku dağlar için köstebek yuvaları alır.
eng: Fear your own shadow.
tur: Kendi gölgenden kork.
eng: Feast all night and sleep all day.
tur: Bütün gece ye iç ve bütün gün uyu.
eng: Feast your eyes on this.
tur: Bu konuda gözlerine ziyafet çek.
eng: Feathers are a distinguishing feature of birds.
tur: Tüyler kuşların ayırt edici bir özelliğidir.
eng: Feathers are peculiar to birds.
tur: Tüyler kuşlara özgüdür.
eng: February 12 is Darwin Day.
tur: 12 Şubat Darwin Günüdür.
eng: February 14th is Valentine's Day.
tur: 14 Şubat Sevgililer Günüdür.
eng: February 21st is the International Day of one's Native Language.
tur: 21 Şubat, birinin ana dilinin uluslararası günüdür.
eng: February 7th is Northern Territories Day in Japan.
tur: 7 Şubat Japonya'da Kuzey Bölgesi Günü'dür.
eng: February has only 28 days.
tur: Şubatın sadece 28 günü vardır.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
tur: Şubat artık yıllarda yirmi dokuz çeker.
eng: February is over.
tur: Şubat ayı bitti.
eng: February is the coldest month of the year.
tur: Şubat, yılın en soğuk ayıdır.
eng: February is the only month in the year where there are less than thirty days.
tur: Şubat, yılın otuz günden daha az günü olan tek ayıdır.
eng: February is the second month of the year.
tur: Şubat yılın ikinci ayıdır.
eng: February second is Groundhog Day.
tur: 2 Şubat Groundhog Günüdür.
eng: February seventh is Northern Territories Day.
tur: 7 Şubat, Kuzey Toprakları günüdür.
eng: Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
tur: Dışkı nakli, antibiyotik ile ilişkili ishal için etkili bir tedavi yöntemidir.
eng: Federalist leaders denounced Jefferson's policy.
tur: Federalist liderler Jefferson'ın politikasını kınadı.
eng: Federalists in Virginia were proud.
tur: Virjinya'daki federalistler gururluydular.
eng: Federal negotiators reached a compromise.
tur: Federal arabulucular uzlaşmaya vardılar.
eng: Fedora is a Linux distribution.
tur: Fedora bir Linux dağıtımıdır.
eng: Feed chickens with seeds.
tur: Tavukları tohumla besle.
eng: Feed him to the sharks.
tur: Onu köpekbalıklarına at.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
tur: Güvercinleri beslemek yasaktır.
eng: Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
tur: Ramazanışerifte birini doyurmak çok sevaptır.
eng: Feed me, please.
tur: Lütfen beni besle.
eng: Feed me the rock.
tur: Gönder topu bana.
eng: Feed me the rock.
tur: Topu bana at.
eng: Feed the bird!
tur: Kuşa yem ver!
eng: Feed the bird!
tur: Kuşu besle!
eng: Feed the bird.
tur: Kuşu besle.
eng: Feel free to ask any questions.
tur: Soru sormaktan çekinmeyin.
eng: Feel free to call if you need anything.
tur: Bir şeye ihtiyacınız olursa aramaya çekinmeyin.
eng: Feel free to call me anytime.
tur: Beni her zaman aramaktan çekinme.
eng: Feel free to call whenever you like.
tur: İstediğiniz zaman aramaktan çekinmeyin.
eng: Feel free to contact me.
tur: Benimle irtibat kurmaktan çekinme.
eng: Feel free to contact me if you have any other questions.
tur: Başka sorunlarınız olursa benimle temas kurmaktan çekinmeyin.
eng: Feel free to disagree.
tur: Katılmamak için çekinme.
eng: Feel free to disagree, Tom.
tur: Katılmamaktan çekinmeyin, Tom.
eng: Feel free to disagree with me.
tur: Benimle aynı görüşte olmamaktan çekinmeyin.
eng: Feel free to do whatever you like.
tur: İstediğiniz şeyi yapmaktan çekinmeyin.
eng: Feel free to leave anytime you want to.
tur: İstediğiniz zaman ayrılmaktan çekinmeyin.
eng: Feel free to leave comments below.
tur: Yorumları aşağıya bırakmak için çekinmeyin
eng: Feel free to look around.
tur: Etrafına bakmak için çekinme.
eng: Feel free to sit anywhere you want.
tur: İstediğin yere oturabilirsin, çekinme.
eng: Feel free to speak German.
tur: Almanca konuşmak için çekinme.
eng: Feel free to speak German.
tur: Almanca konuşmak için kendini özgür hisset.
eng: Feel free to stay.
tur: Kalmak için çekinmeyin.
eng: Feel free to take this.
tur: Almaya çekinmeyin.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
tur: Üşüyüp ısıtıcıyı açtım.
eng: Feeling himself insulted, he got angry.
tur: Kendine hakaret edildiğini hissettiğinde o sinirlendi.
eng: Feeling sick, he stayed home from school.
tur: O, hasta hissettiği için okuldan dönüşte evde kaldı.
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
tur: Hasta hissettiği için yatakta kaldı.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
tur: Evin sallandığını hissettiğim için arka bahçeye koştum.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the street.
tur: Evin sallandığını hissederek caddeye doğru koştum.
eng: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
tur: Kırsaldaki yürüyüşünden sonra yorgun hissettiği için şekerleme yaptı.
eng: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
tur: Kırsal bölgedeki yürüyüşte yorgun hissettiği için, o şekerleme yaptı.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
tur: Ritmi hissedin ve tempoyu takip edin.
eng: Feel this.
tur: Bunu hisset.
eng: Feel this. It's really soft.
tur: Buna dokun. Gerçekten yumuşak.
eng: Feel your heart beat!
tur: Kalbinizin atışını hissedin!
eng: Fees are about to go up.
tur: Ücretler yükselmek üzere.
eng: Felicja enjoys watching TV.
tur: Felicja, televizyon izlemekten hoşlanır.
eng: Felicja enjoys watching TV.
tur: Felicja, TV izlemekten hoşlanır.
eng: Felicja is a native of Katowice.
tur: Felicja bir Katowice yerlisidir.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
tur: Felicja, Łazarz adında yakışıklı bir adamla evli.
eng: Felicja likes to watch TV.
tur: Felicja TV izlemeyi seviyor.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
tur: Felicja'nın çocukları, babaları Łazarz'ın Justin Bieber'dan daha yakışıklı olduğunu düşünüyorlar.
eng: Felipe bought a modern truck.
tur: Felipe modern bir kamyon satın aldı.
eng: Felipe has two cars and one bike.
tur: Felipe'nin iki arabası ve bir bisikleti vardır.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
tur: Felipe'nin iki arabası ve bir motosikleti var.
eng: Female driver, constant danger.
tur: Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.
eng: Feminine logic is not always logical.
tur: Kadınsı mantık her zaman mantıklı değildir.
eng: Feminism doesn't mean excluding men, it's about being more inclusive of women and - in this case - acknowledging the role they can play in tackling climate change.
tur: Feminizm erkekleri dışlamak anlamına gelmez, kadınlara daha çok dahil olmak ve - bu durumda - iklim değişikliğiyle mücadelede oynayabilecekleri rolü kabul etmektir.
eng: Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
tur: Feministler tüm cinsiyetlerin siyasal, sosyal ve ekonomik eşitliğine inanırlar.
eng: Feminists have no sense of humour.
tur: Feministlerin mizah duygusu yoktur.
eng: Fennec foxes are cute.
tur: Çöl tilkileri sevimlidirler.
eng: Fennec foxes are cute.
tur: Fennec tilkileri şirindirler.
eng: Fenway Park is home to the Boston Red Sox.
tur: Fenway Park, Boston Red Sox'a ev sahipliği yapar.
eng: Feral cats pose a major threat to wildlife.
tur: Yabanileşmiş kediler doğal yaşam için büyük tehdit oluşturuyor.
eng: Feral cats pose a major threat to wildlife.
tur: Yabanileşmiş kediler vahşi hayat için önemli bir tehdit oluşturuyor.
eng: Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
tur: Ferdinand öksürüğü olduğu için konuşma yapmayacak.
eng: Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.
tur: Fermat'ın Son Teoremi, nihayet 1994 yılında İngiliz matematikçi Andrew Vaylzom tarafından kanıtlandı.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
tur: Eğrelti otları bu kadar kuru bir yerde yetişmez.
eng: Ferrari is the only company that has raced every season of formula one since the series began in 1950.
tur: Ferrari, 1950 yılında başlamasından bu yana Formula1'de her sezon yarışan tek şirkettir.
eng: Ferrets are playful and curious.
tur: Yaban gelincikleri oyuncu ve meraklıdırlar.
eng: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
tur: Verimli toprak iyi bir mahsul için zaruridir.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
tur: Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
tur: Verimli toprak tarım için zaruridir.
eng: Fetch me my hat.
tur: Git ve şapkamı getir.
eng: Fetch me some milk.
tur: Bana biraz süt getir.
eng: Fetch!
tur: Yakala!
eng: Fever and constant coughing weakened the old lady.
tur: Ateş ve sürekli öksürme yaşlı kadını zayıflattı.
eng: Fever indicates sickness.
tur: Ateş hastalık gösterir.
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
tur: Ateş, vücudun savunma mekanizmalarından biridir.
eng: Few children were in the room.
tur: Birkaç çocuk odadaydı.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
tur: Birkaç fil Avrupa'ya taşınmak için gönüllü olurdu.
eng: Fewer graphics and more captions would make the description clearer.
tur: Daha az grafikler ve daha fazla başlık açıklamayı daha net yapabilir.
eng: Fewer people came than we were expecting.
tur: Umduğumuzdan daha az insan geldi.
eng: Fewer people have come to wear hats after the war.
tur: Savaştan sonra daha az insan şapka giymek için geldi.
eng: Fewer teenagers are working nowadays.
tur: Bugünlerde daha az genç çalışıyor.
eng: Fewer workers meant fewer people with money to buy goods.
tur: Daha az sayıda işçi eşya satın alacak paralı daha az sayıda insan anlamına geliyordu.
eng: Few farms had electricity.
tur: Birkaç çiftliğin elektriği vardı.
eng: Few flowers develop into fruit.
tur: Çok az sayıdaki çiçek meyveye dönüşür.
eng: Few girls can even speak to him.
tur: Hatta birkaç kız onunla konuşabilir.
eng: Few girls were late for school.
tur: Birkaç kız okula geç kaldı.
eng: Few Indians live in Japan.
tur: Birkaç kızılderili Japonya'da yaşıyor.
eng: Few Japanese can use English well.
tur: Az sayıda Japon İngilizceyi iyi konuşabilir.
eng: Few languages have audio-visual isomorphism.
tur: Çok az sayıda dilin görsel-işitsel izomorfizmi var.
eng: Few live to be a hundred years old.
tur: Çok az insan yüz yaşına kadar yaşar.
eng: Few men know how to be old.
tur: Birkaç adam kaç yaşında olduğunu biliyor.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
tur: Birkaç arkadaşı Kyoto'da yaşıyor.
eng: Few of my friends have two cars.
tur: Arkadaşlarımdan bir ikisinin iki arabası var.
eng: Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
tur: Bir kısım gezgin New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.
eng: Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
tur: Bir kısım Turist New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.
eng: Few passengers got injured in the accident.
tur: Kazada çok az sayıda yolcu yaralandı.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
tur: Birkaç yolcu felaketi atlattı.
eng: Few people are able to understand his theories.
tur: Onun teorilerini çok az sayıda insan anlayabilir.
eng: Few people are able to understand his theories.
tur: Teorilerini pek az insan anlayabilmektedir.
eng: Few people are free from cares.
tur: Birkaç kişi kaygısız.
eng: Few people attended the meeting.
tur: Toplantıya çok az sayıda insan katıldı.
eng: Few people came to the lecture.
tur: Çok az sayıda kişi derse geldi.
eng: Few people can buy such an expensive car.
tur: Çok az sayıda insan böylesine pahalı bir arabayı satın alabilir.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
tur: Çok az sayıda insan bir yabancı dili mükemmel şekilde konuşabilir.
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
tur: Birkaç kişi Sachiko'dan daha iyi İngilizce konuşabilir.
eng: Few people can type using all fingers.
tur: Çok az sayıda insan bütün parmaklarını kullanarak yazı yazabilir.
eng: Few people dare to say the truth.
tur: Birkaç kişi gerçeği söylemeye cesaret etti.
eng: Few people expected him to win.
tur: Az sayıda insan onun kazanmasını umuyordu.
eng: Few people expected Tom to win.
tur: Az sayıda insan Tom'un kazanmasını umuyordu.
eng: Few people have two cars.
tur: Bazı insanların iki arabası vardır.
eng: Few people have typewriters.
tur: Az sayıda kişinin daktilosu var.
eng: Few people know about the plan.
tur: Az sayıda insan plan hakkında biliyordu.
eng: Few people know how to do it.
tur: Az sayıda kişi onu nasıl yapacağını biliyor.
eng: Few people know how to do that.
tur: Az sayıda kişi bunu nasıl yapacağını biliyor.
eng: Few people know it exists.
tur: Birkaç kişi onun var olduğunu bilir.
eng: Few people know of its existence.
tur: Birkaç kişi onun varlığını bilir.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
tur: Bay Itsumi'nin Kansai'li olduğunu çok az sayıda kişi bilir.
eng: Few people know the true meaning.
tur: Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
tur: Çok az sayıda insan "hipster" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor.
eng: Few people live on the island.
tur: Çok az sayıda insan adada yaşıyor.
eng: Few people live to be 100 years old.
tur: Az sayıda insan 100 yaşına kadar yaşar.
eng: Few people live to be a hundred years old.
tur: Çok az kişi yüz yaşına kadar yaşıyor.
eng: Few people live to be more than a hundred.
tur: Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
eng: Few people live to be ninety years old.
tur: Az sayıda kişi doksan yaşına kadar yaşar.
eng: Few people live to be one hundred years old.
tur: Az sayıda kişi yüz yaşına kadar yaşar.
eng: Few people live to the age of a hundred.
tur: Az sayıda insan yüz yaşına kadar yaşıyor.
eng: Few people manage to live to the age of one hundred.
tur: Az sayıda insan yüz yaşına kadar yaşayabilir.
eng: Few people noticed her absence from the party.
tur: Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.
eng: Few people reach old age.
tur: Çok az insan yaşlılığa ulaşır.
eng: Few people seem to have read the book.
tur: Az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.
eng: Few people speak my language.
tur: Birkaç kişi benim dilimi konuşuyor.
eng: Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
tur: Çok az insan, imzalamadan önce bir sözleşmenin bütün şartlarını ve koşullarını okuma zahmetine katlanır.
eng: Few people think so.
tur: Birkaç kişi öyle düşünüyor.
eng: Few people understand that.
tur: Bunu çok az kişi anlıyor.
eng: Few people understood his comment.
tur: Az sayıda insan onun yorumunu anlar.
eng: Few people visit me these days.
tur: Bugünlerde az sayıda kişi beni ziyaret eder.
eng: Few people were killed in the car accident.
tur: Araba kazasında çok az kişi öldü.
eng: Few people will admit their faults.
tur: Çok az sayıda insan hatalarını kabul eder.
eng: Few reach the age of one hundred.
tur: Az sayıda insan yüz yaşına ulaşır.
eng: Few roads existed in North America at that time.
tur: O zaman Kuzey Amerika'da birkaç tane yol vardı.
eng: Few scientists understand the theory of relativity.
tur: Görecelik teorisini az sayıda bilimci anlıyor.
eng: Few students attended the meeting.
tur: Toplantıya az öğrenci katıldı.
eng: Few students can read Latin.
tur: Birkaç öğrenci Latince okuyabilir.
eng: Few students could understand what he said.
tur: Onun dediğini çok az öğrenci anlayabildi.
eng: Few students knew his name.
tur: Birkaç öğrenci onun adını biliyordu.
eng: Few students know how to read Latin.
tur: Latince'nin nasıl okunacağını çok az öğrenci bilir.
eng: Few students understand Latin.
tur: Birkaç öğrenci Latince anlıyor.
eng: Few students use pencils these days.
tur: Bu günlerde az sayıda öğrenci kurşun kalem kullanıyor.
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
tur: Noel armağanlarını açarken çocuğunuzun yüzündeki sevinç ile kıyaslayabilecek çok az şey vardır.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
tur: Birkaç şey bize müzik kadar çok zevk verir.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
tur: Bir arkadaş az sayıda hazine kadar çok değerlidir.
eng: Few visitors could see him.
tur: Az sayıda ziyaretçi onu görebildi.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
tur: Yağmur yağdığı için çok az sayıda kişi deniz kenarındaydı.
eng: Fiberglass doesn't rust.
tur: Fiberglas paslanmaz.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
tur: Fiber-optik kablolar insan kılları kadar ince minik cam elyafından oluşur.
eng: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
tur: Fibonacci sayıları doğada zaman zaman görünür.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
tur: Fiber-optik kablolar büyük miktarda bilgi taşıyabilirler.
eng: Fickle rabble.
tur: Dönek ayak takımı.
eng: Fiction is as old as fairy tales and myths.
tur: Kurgu peri masalları ve mitler kadar eski.
eng: Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
tur: Kurgu romanları gerçeklikten daha çok satar. Aslında gerçeklik hiç satmıyor.
eng: Fidget spinners are popular with students.
tur: Stres çarkları öğrenciler arasında popülerdir.
eng: Fido, do you want a treat?
tur: Fido, bir tedavi istiyor musun?
eng: Fido, do you want a treat?
tur: Fido, lezzetli bir şey istiyor musun?
eng: Field hockey is not very popular in China.
tur: Çim hokeyi, Çin'de çok popüler değildir.
eng: FIFA is composed of 209 member associations.
tur: FIFA 209 tane üye federasyondan oluşur.
eng: Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.
tur: On beş bin göçmen Kanal Tüneli'ne saldırdı.
eng: Fifteen is not a prime number.
tur: Onbeş bir asal sayı değildir.
eng: Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
tur: On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
tur: On beş dakika daha ve burada kalmayacağım.
eng: Fifteen people were killed or injured in the accident.
tur: Kazada on beş kişi öldü ya da yaralandı.
eng: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
tur: Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
tur: On beş defa beş, yetmiş beşe eşittir.
eng: Fifth Avenue is an elegant street.
tur: Beşinci sokak güzel bir sokaktır.
eng: Fifth Harmony is an amazing girl group.
tur: Beşinci Harmoni inanılmaz bir kız grubudur.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
tur: Elli cesur şövalye, büyük savaş için hazırdılar.
eng: Fifty-eight percent of the French are homeowners.
tur: Fransızların yüzde seksen beşi ev sahibidir.
eng: Fifty families live in this tiny village.
tur: Bu küçücük köyde elli aile yaşıyor.
eng: Fifty families live in this tiny village.
tur: Bu küçücük köyde elli tane aile yaşar.
eng: Fifty-five people died in the violence.
tur: Şiddet olayında elli beş kişi öldü.
eng: Fifty people can ride on the bus.
tur: Otobüse elli kişi binebilir.
eng: Fifty percent of a chimpanzee's diet is figs.
tur: Şempanzenin diyetinin yüzde ellisi incirdir.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
tur: Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.
eng: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
tur: Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.
eng: Fight and over-struggle!
tur: Kavga ve aşırı mücadele!
eng: Fight back against the oppression of the ruling elite.
tur: Yöneten seçkinlerin zulmüne karşı direnin.
eng: Fight!
tur: Dövüş!
eng: Fight fire with fire.
tur: Anlayacağı dilden konuş.
eng: Fight fire with fire.
tur: Ateşe ateşle karşılık ver.
eng: Fighting back is difficult.
tur: Direnmek zordur.
eng: Fighting back is difficult.
tur: Karşı koymak zordur.
eng: Fighting is not a solution.
tur: Kavga etmek çözüm değil.
eng: Fighting is not permitted in the War Room.
tur: Savaş Odası'nda savaşmaya izin verilmemektedir.
eng: Fighting isn't my style.
tur: Kavga etmek benim tarzım değildir.
eng: Fighting is stupid.
tur: Kavga etmek aptallıktır.
eng: Fighting poverty is the answer.
tur: Yoksullukla savaşmak cevaptır.
eng: Fighting won't settle anything.
tur: Döğüş hiçbir şeyi halletmez.
eng: Fight like a man!
tur: Bir erkek gibi döğüş!
eng: Fight like men.
tur: Adam gibi dövüş
eng: Fight like men.
tur: Erkek gibi döğüş.
eng: Fight oppression, claim your freedom.
tur: Baskıya direnin, özgürlüğünüzü talep edin.
eng: Fight or die.
tur: Savaş ya da öl.
eng: Fight or flight.
tur: Savaş ya da sıvış.
eng: Fight the illness.
tur: Hastalıkla savaş.
eng: Fight with all your might.
tur: Tüm gücün ile mücadele et.
eng: Fight with me!
tur: Dövüş benimle!
eng: Fight – you'll overcome!
tur: Savaş - üstesinden geleceksin!
eng: Figure it out yourself.
tur: Onu kendin bul.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
tur: Şekil yedi motorun bütün parçalarını göstermektedir.
eng: Figure up how much it amounts to.
tur: Bunun kaça mal olacağını hesapla.
eng: File download completed.
tur: Dosya indirilmesi tamamlandı.
eng: Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.
tur: Filiberto okyanusta bir banyo sırasında boğularak öldü.
eng: Filiberto has fled to Acapulco.
tur: Filiberto, Acapulco'ya kaçtı.
eng: Filiberto has not shown a very brave character.
tur: Filiberto çok cesur bir karakter göstermedi.
eng: Filiberto has two lives.
tur: Fliberton'un iki hayatı var.
eng: Filiberto just lost his job.
tur: Filiberto sadece işini kaybetti.
eng: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
tur: Filiberto aşina olmadığımız bir şehirde çok büyük bir dairede yaşıyor.
eng: Fill her up.
tur: Depoyu doldur.
eng: Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
tur: Her zamanki gibi onu fulle. Nakit ödeyeceğim.
eng: Filling out all these forms is a pain in the neck.
tur: Bütün bu formları doldurmak can sıkıcı.
eng: Fill in the blanks.
tur: Boşlukları doldurun.
eng: Fill in this application form and send it at once.
tur: Bu başvuru formunu doldurup derhal gönderiniz.
eng: Fill in this form.
tur: Bu formu doldurun.
eng: Fill in your name and address.
tur: Adınızı ve adresinizi doldurun.
eng: Fill in your name and address here.
tur: Adını ve adresini buraya doldur.
eng: Fill it up.
tur: Onu tam doldurun.
eng: Fill it up, please.
tur: Doldurun, lütfen.
eng: Fill me in.
tur: Beni bilgilendir.
eng: Fill out the application.
tur: Başvuru formunu doldurun.
eng: Fill out the form.
tur: Formu doldur.
eng: Fill out the form in ballpoint.
tur: Formu tükenmez kalemle doldurun.
eng: Fill out the registration form.
tur: Kayıt formunu doldurun.
eng: Fill out this form.
tur: Bu formu doldurun.
eng: Fill out this form, please.
tur: Bu formu doldurunuz, lütfen.
eng: Fill out this registration card, please.
tur: Bu sicil kartını doldurun lütfen.
eng: Fill the blanks with suitable words.
tur: Boşlukları uygun kelimelerle doldurun.
eng: Fill the bottle with oil, please.
tur: Şişeyi yağ ile doldurun, lütfen.
eng: Fill the bottle with water.
tur: Şişeyi suyla doldur.
eng: Fill the bucket up with sand.
tur: Kovaya kum doldur.
eng: Fill the bucket up with sand.
tur: Kovayı kumla doldur.
eng: Fill the bucket with water.
tur: Kovayı su ile doldurun.
eng: Fill the flower vase with water.
tur: Çiçek vazosunu suyla doldur.
eng: Fill the glass to the brim.
tur: Bardağı ağzına kadar doldur.
eng: Fill the jars with water.
tur: Kavanozları suyla doldur.
eng: Fill the pot with water.
tur: Demliği su ile doldur.
eng: Fill the tires with air.
tur: Lastikleri havayla doldur.
eng: Fill this bottle with water.
tur: Bu şişeyi suyla doldur.
eng: Fill this out.
tur: Bunu doldur.
eng: Fill this out, please.
tur: Bunu doldurun, lütfen.
eng: Fill up the ditch.
tur: Hendeği doldur.
eng: Fill up the tank.
tur: Depoyu doldurun.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
tur: Film üç evrensel dilden biridir, diğer ikisi ise matematik ve müziktir.
eng: Final exams are coming up, so I'm busy.
tur: Final sınavları yaklaşıyor, bu yüzden meşgulüm.
eng: Final exams are two weeks from now.
tur: Final sınavları iki hafta sonra.
eng: Final Fantasy is not a film, but a videogame.
tur: Final Fantasy film değil bir video oyunudur.
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
tur: Final Fantasy bir film değil, video oyunudur.
eng: Finally, he achieved his goal.
tur: Sonunda hedefine ulaştı.
eng: Finally, he attained his goal.
tur: Sonunda, hedefine ulaştı.
eng: Finally, he lost his temper.
tur: Sonunda, o, kontrolünü kaybetti.
eng: Finally, he reached his goal.
tur: Sonunda, o, amacına ulaştı.
eng: Finally he's here.
tur: Sonunda o burada.
eng: Finally he was there.
tur: O nihayet oradaydı.
eng: Finally, I finished a painting.
tur: Nihayet, bir resim bitirdim.
eng: Finally I finished my task.
tur: Sonunda görevimi bitirdim.
eng: Finally, I found a job.
tur: Sonunda bir iş buldum.
eng: Finally I found the answer to the question.
tur: Sonunda sorunun cevabını buldum.
eng: Finally, I found the answer to your question.
tur: Sonunda sorunuzun yanıtını buldum.
eng: Finally, I have my own car.
tur: Sonunda kendi arabam var.
eng: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
tur: Nihayet bu üç hafta içinde aldığım postayı yanıtlamak için zamanım var.
eng: Finally, I made up my mind and bought the new video game.
tur: Sonuçta, kararımı verdim ve yeni video oyununu satın aldım.
eng: Finally, I managed to publish it.
tur: Sonunda onu yayınlamayı başardım.
eng: Finally, I'm done with this work.
tur: Sonunda bu işi bitirdim.
eng: Finally, I took leave of them.
tur: Sonunda, ben de onlardan ayrıldım.
eng: Finally, it's Friday.
tur: Nihayet bugün Cuma.
eng: Finally, it's Friday.
tur: Sonunda bugün Cuma.
eng: Finally, it's snowing!
tur: Nihayet kar yağıyor!
eng: Finally, it was over.
tur: Sonunda bitmişti.
eng: Finally, it was time.
tur: Sonunda, zaman geldi.
eng: Finally, it was time to sign the Constitution.
tur: Sonunda, Anayasayı imzalama zamanıydı.
eng: Finally I uncovered the truth.
tur: Sonunda gerçeği ortaya çıkardım.
eng: Finally, I've found her.
tur: Sonunda onu buldum.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
tur: Sonunda kastedileni anlayabildim.
eng: Finally my luck is turning.
tur: Sonunda şansım dönüyor.
eng: Finally, my sister got engaged.
tur: Kız kardeşim nihayet nişanlandı.
eng: Finally, my sister got married.
tur: Kız kardeşim sonunda evlendi.
eng: Finally, Oedipus replied.
tur: Sonunda Oedipus cevapladı.
eng: Finally one useful suggestion!
tur: Sonunda işe yarar bir öneri!
eng: Finally, on January eighth, the British attacked.
tur: Sonunda, ocağın sekizinde, Britanyalılar saldırdı.
eng: Finally, on January eighth, the British attacked.
tur: Sonunda, sekiz ocakta Britanyalılar saldırdı.
eng: Finally, she arrived!
tur: Nihayet, o geldi!
eng: Finally she attained a position of power.
tur: O sonunda gücün konumuna ulaştı.
eng: Finally she's here.
tur: Nihayet o burada.
eng: Finally, she succeeded.
tur: Sonunda o başardı.
eng: Finally, someone spoke.
tur: Son olarak, birisi konuştu.
eng: Finally!
tur: Sonunda!
eng: Finally, the bell rang.
tur: Nihayet zil çaldı.
eng: Finally, the delegates voted.
tur: Son olarak, delegeler oy kullandı.
eng: Finally, the "File Download Completed" window popped up.
tur: Son olarak "Dosya İndirme Tamamlandı" penceresi açıldı.
eng: Finally the snow melted.
tur: Sonunda kar eridi.
eng: Finally they both fell asleep.
tur: Sonunda ikisi de uykuya daldı.
eng: Finally, they have met.
tur: Sonunda buluştular.
eng: Finally, they have met.
tur: Sonunda tanıştılar.
eng: Finally we arrived at the lake.
tur: Sonunda göle ulaştık.
eng: Finally, we arrived in England.
tur: Sonunda İngiltere'ye vardık.
eng: Finally, we found a point of compromise.
tur: Sonunda bir uzlaşma noktası bulduk.
eng: Finally, we got to Boston.
tur: En sonunda Boston'a geldik.
eng: Finally, we got to Boston.
tur: Nihayet Boston'a varmıştık.
eng: Finally, we got to the Mississippi.
tur: Sonunda Mississippi'ye vardık.
eng: Finally we have learned the truth.
tur: Sonunda,gerçeği öğrendik.
eng: Finally we reached a compromise.
tur: Sonunda bir uzlaşmaya vardık.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
tur: Sonunda dağın tepesine ulaştık.
eng: Finally we're getting somewhere.
tur: Nihayet bir yere gidiyoruz.
eng: Finally, What did you buy the last day?
tur: Son olarak, son gün ne aldınız?