DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Finally, World War One was officially over.
tur: Sonunda, Birinci Dünya Savaşı resmen sona erdi.
eng: Finally you were able to answer my calls.
tur: Sonunda telefonlarımı açabildiniz.
eng: Financial decisions are very important.
tur: Mali kararlar çok önemlidir.
eng: Find a good job.
tur: İyi bir iş bul.
eng: Find a job.
tur: Bir iş bul.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
tur: Boş bir şişe bulup suyla doldur.
eng: Find a solution.
tur: Bir çözüm bul.
eng: Find a word.
tur: Bir kelime bul.
eng: Find Charles and kill him.
tur: Charles'ı bul ve onu öldür.
eng: Finders keepers!
tur: Kim bulduysa onundur!
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
tur: Saygın bir insan bulmak bir piyango kazanmaktan daha zor.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
tur: Yaşayacak güzel bir yer bulmak kolay değil.
eng: Finding a job can be difficult without the help of an employment agency.
tur: Bir iş bulmak, bir iş bulma kurumu olmadan zor olabilir.
eng: Finding a job is difficult.
tur: Bir iş bulmak zordur.
eng: Finding an apartment can be difficult.
tur: Bir apartman dairesi bulmak zor olabilir.
eng: Finding an optimal solution isn't trivial.
tur: En uygun çözümü bulmak önemsiz değildir.
eng: Finding an optimal solution will take some time.
tur: En uygun çözümü bulmak biraz zaman alacak.
eng: Finding Fadil isn't hard.
tur: Fadıl'ı bulmak zor değildir.
eng: Finding her office was easy.
tur: Onun bürosunu bulmak kolaydı.
eng: Finding her office was easy.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
eng: Finding his office was easy.
tur: Onun bürosunu bulmak kolaydı.
eng: Finding his office was easy.
tur: Onun ofisini bulmak kolaydı.
eng: Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
tur: Geliriyle geçinmeyi zor bulduğu için o çalışmaya başladı.
eng: Finding love in the Internet age is complicated.
tur: İnternet çağında aşk bulmak zordur.
eng: Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
tur: Nagoya çevresinde birinin yolunu bulması çok basittir. Tek yapmanız gereken işaretlere bakmak.
eng: Finding Tom isn't going to be easy.
tur: Tom'u bulmak kolay olmayacak.
eng: Finding Tom shouldn't be too difficult.
tur: Tom'u bulmak çok zor olmamalı.
eng: Finding Tom wasn't easy.
tur: Tom'u bulmak kolay değildi.
eng: Finding Tom wasn't hard.
tur: Tom'u bulmak zor olmadı.
eng: Finding Tom won't be difficult.
tur: Tom'u bulmak zor olmayacak.
eng: Finding Tom won't be easy.
tur: Tom'u bulmak kolay olmayacak.
eng: Finding work is difficult.
tur: İş bulmak zordur.
eng: Finding work wasn't easy.
tur: İş bulmak kolay değildi.
eng: Find it.
tur: Onu bul.
eng: Find me a glass.
tur: Bana bir bardak bulun.
eng: Find me a good book from the library.
tur: Bana kütüphaneden iyi bir kitap bul.
eng: Find me a good book from the library.
tur: Bana kütüphaneden iyi bir kitap bulun.
eng: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
tur: Tatoeba.org da çok dilli cümle benzerlerini bulun.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
tur: Karşılıklı çıkarlar bulursanız, birbirinizle anlaşırsınız.
eng: Find out all you can about him.
tur: Onun hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
eng: Find out all you can about them.
tur: Onlar hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
eng: Find out all you can about Tom's business.
tur: Tom'un işi hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
eng: Find out all you can about Tom.
tur: Tom hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
tur: Tom'un hafta sonunu nasıl geçirmeyi planladığını öğren.
eng: Find out if anything has happened to Tom.
tur: Tom'a bir şey olup olmadığını öğren.
eng: Find out if Tom has any relatives living in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşayan herhangi bir akrabası olup olmadığını öğren.
eng: Find out more about Tom.
tur: Tom hakkında daha fazla bilgi edinin.
eng: Find out what happened.
tur: Ne olduğunu öğren.
eng: Find out what hotel they're living at.
tur: Onların hangi otelde yaşadığını öğren.
eng: Find out what the problem is.
tur: Sorunun ne olduğunu öğren.
eng: Find out what they're doing here.
tur: Burada ne yaptıklarını öğren?
eng: Find out what they said.
tur: Onların ne söylediklerini öğren.
eng: Find out what Tom is carrying.
tur: Tom'un ne taşıdığını bulun.
eng: Find out what Tom is doing here.
tur: Tom'un burada ne yaptığını öğren.
eng: Find out what Tom is doing in Boston.
tur: Tom'un Boston'da ne yaptığını öğren.
eng: Find out what Tom knows.
tur: Tom'un ne bildiğini bulun.
eng: Find out what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediğini öğren.
eng: Find out what you can about Tom.
tur: Tom hakkında neler yapabileceğini öğren.
eng: Find out where Tom is today.
tur: Tom'un bugün nerede olduğunu öğrenin.
eng: Find out where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bulun.
eng: Find out whether Tom has relatives in Boston.
tur: Tom'un Boston'da akrabaları olup olmadığını öğrenin.
eng: Find out who they are.
tur: Onların kim olduklarını bulun.
eng: Find out who Tom has been talking to.
tur: Tom'un kimle konuştuğunu öğren.
eng: Find somebody else.
tur: Başka birini bul.
eng: Find somebody to talk to.
tur: Konuşacak birini bul.
eng: Find somebody to talk to.
tur: Konuşmak için birini bul.
eng: Find someone who respects you.
tur: Sana saygı gösteren birini bul.
eng: Find the cat.
tur: Kediyi bulun.
eng: Find the correct answer!
tur: Doğru yanıtı bul!
eng: Find the derivatives.
tur: Türevleri bulun.
eng: Find the differences.
tur: Farklılıkları bul.
eng: Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.
tur: Üçgenin çevrel çemberinin yarıçapını bul.
eng: Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
tur: Sana bir ebeveyne ya da bir öğretmene söyletmek yerine, kendiniz için bir şeyler öğrenin.
eng: Find Tom and ask him what you just asked me.
tur: Tom'u bul ve bana sorduğun şeyi ona sor.
eng: Find Tom and bring him home.
tur: Tom'u bul ve onu eve getir.
eng: Find Tom and kill him.
tur: Tom'u bul ve onu öldür.
eng: Find Tom and tell him to come here right away.
tur: Tom'u bul ve ona derhal buraya gelmesini söyle.
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
tur: Tom'u bul ve hemen buraya gelmesini söyle.
eng: Find Tom before he hurts someone.
tur: Birini yaralamadan önce Tom'u bulun.
eng: Find Tom before he murders someone.
tur: Birini öldürmeden önce Tom'u bulun.
eng: Find Tom before he tells someone.
tur: Birine söylemeden önce Tom'u bulun.
eng: Find Tom.
tur: Tom'u bul.
eng: Find yourself another stooge!
tur: Kendine başka bir yardakçı bul!
eng: Find yourself a seat.
tur: Kendine bir koltuk bul.
eng: Find yourselves a seat.
tur: Kendine bir koltuk bul.
eng: Fine. And you?
tur: İyiyim. Ya sen?
eng: Fine. Believe whatever you want.
tur: Güzel. İstediğin ne ise inan.
eng: Fine feathers make fine birds.
tur: Güzel giysiler kişiyi güzel gösterir.
eng: Fine feathers make fine birds.
tur: Ye kürküm ye.
eng: Fine. However, I'm running late and you need to keep it brief.
tur: Güzel. Gel gör ki, geç kalıyorum ve kısa tutman gerek.
eng: Fine, thanks.
tur: İyiyim, teşekkürler.
eng: Fine, thank you. And you?
tur: İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
eng: Fine, Tom. Have it your way.
tur: Pekala, Tom. İstediğin gibi yap.
eng: Fine weather added to the joy of our trip.
tur: Güzel hava yolculuğumuza neşe ekledi.
eng: Fine. Where?
tur: Tamam. Nereye?
eng: Fine, who are you?
tur: Tamam, kimsin sen?
eng: Fine, would you like anything else?
tur: Peki, başka bir şey ister misiniz?
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
tur: El tırnakları ayak tırnaklarına göre yaklaşık dört kat daha hızlı büyür.
eng: Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
tur: Odada bırakılan parmak izleri katilin suçlu olduğunu kanıtladı.
eng: Finish baking the pie.
tur: Pastayı pişirmeyi bitirin.
eng: Finish boiling the carrots.
tur: Havuçları kaynatmayı bitirin.
eng: Finish cleaning of the swimming pool and the boss will pay you.
tur: Yüzme havuzunu temizlemeyi bitir ve patron sana ödeme yapacak.
eng: Finish cleaning the windows.
tur: Pencereleri temizlemeyi bitirin.
eng: Finish crying and then we'll talk.
tur: Ağlamayı bitir ve sonra konuşacağız.
eng: Finish cutting the paper.
tur: Kağıdı kesmeyi bitir.
eng: Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.
tur: Tom'un annesi "Oynamak için dışarı çıkmadan önce ev ödevini yapmayı bitir."dedi ona.
eng: Finish drinking your milk.
tur: Sütünü içmeyi bitir.
eng: Finish frying the potatoes.
tur: Patatesleri kızartmayı bırak.
eng: Finishing lunch, he played tennis.
tur: Öğle yemeğinden sonra tenis oynadı.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
tur: İşi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.
eng: Finishing the report by 2:30 shouldn't be too difficult.
tur: Raporu 2.30'a kadar bitirmek çok zor olmamalı.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
tur: Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.
eng: Finishing third was hard for Tom.
tur: Üçüncü bitirmek Tom için zordu.
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
tur: Bu işi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.
eng: Finishing this job by Tuesday will be easy.
tur: Bu işi salı gününe kadar bitirmek kolay olacaktır.
eng: Finish it before you go to bed.
tur: Yatmaya gitmeden önce onu bitir.
eng: Finish it.
tur: Onu bitir.
eng: Finish off your plate before going out.
tur: Dışarı çıkmadan önce tabağınızı bitirin.
eng: Finish playing and then we'll study.
tur: Oynamayı bitir ve sonra çalışacağız.
eng: Finish reading the book.
tur: Kitabı okumayı bitir.
eng: Finish reading the novel.
tur: Romanı okumayı bitirin.
eng: Finish studying.
tur: Çalışmayı bitir.
eng: Finish the cigarette and then come inside.
tur: Sigara bitir ve sonra içeri gel.
eng: Finish the job.
tur: İşi bitir.
eng: Finish the song.
tur: Şarkıyı bitirin.
eng: Finish the story.
tur: Hikayeyi bitir.
eng: Finish this as soon as possible.
tur: Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.
eng: Finish this.
tur: Bitir bunu.
eng: Finish to eat!
tur: Yemek yemeyi bitir!
eng: Finish what you started.
tur: Başladığını bitir.
eng: Finish what you were saying.
tur: Söylediklerini bitir.
eng: Finish your drink.
tur: İçkinizi bitirin.
eng: Finish your education first.
tur: Önce eğitimini bitir.
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
tur: Baban eve gelmeden önce ev ödevini bitir.
eng: Finish your work.
tur: Çalışmanı bitir.
eng: Finish your work quickly.
tur: İşini çabuk bitir.
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
tur: Finlandiya Rusya'yı Kış Olimpiyatları hokey turnuvasından eledi.
eng: Finland is a Nordic country.
tur: Finlandiya bir İskandinav ülkesidir.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
tur: Fincede Finlandiya'ya ''Suomi'' denir.
eng: Finland is famous for its saunas.
tur: Finlandiya saunaları ile ünlüdür.
eng: Finland is not famous for its gondolas.
tur: Finlandiya, gondolları ile ünlü değildir.
eng: Finland is no utopia.
tur: Finlandiya ütopya değildir.
eng: Finland is on the map.
tur: Finlandiya haritada.
eng: Finland needs you.
tur: Finlandiya'nın sana ihtiyacı var.
eng: Finland's national epic is the Kalevala.
tur: Finlandiya'nın ulusal destanı Kalevala'dır.
eng: Finnish is a good example of a language where spelling and pronunciation are consistent with each other.
tur: Fince, yazıldığı gibi okunan dillere iyi bir örnektir.
eng: Finnish is a pretty conservative language.
tur: Fince oldukça muhafazakar bir dildir.
eng: Finnish is a very interesting language.
tur: Fince çok ilginç bir dildir.
eng: Finnish is the language of my wife.
tur: Fince benim karımın dilidir.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
tur: Fince, çocuklarımın ana dilidir.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
tur: Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.
eng: Fire a laser at him.
tur: Ona lazerle ateş et.
eng: Fire!
tur: Ateş!
eng: Fire at will.
tur: Ateş serbest.
eng: Fire away!
tur: Ateş!
eng: Fire burns.
tur: Ateş yanar.
eng: Fire cannot be prevented by half measures.
tur: Yangın yetersiz tedbirlerle önlenemez.
eng: Fire devoured the forest.
tur: Yangın ormanı silip süpürdü.
eng: Fire engines have priority over other vehicles.
tur: İtfaiye arabalarının diğer araçlara göre önceliği vardır.
eng: Firefighters always endanger their lives.
tur: İtfaiyeciler her zaman hayatlarını tehlikeye atarlar.
eng: Firefighters are trying desperately to reach the scene of the accident. Let's hope they arrive before it's too late!
tur: İtfaiyeciler umutsuzca olay yerine ulaşmak için çalışıyorlar. Umarız çok geç olmadan varırlar!
eng: Firefighters came to the rescue.
tur: İtfaiyeciler kurtarmaya geldiler.
eng: Firefighters do basic medical aid.
tur: İtfaiyeciler temel tıbbi yardımda bulunurlar.
eng: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
tur: İtfaiyeciler, yangını binanın arkasında kontrol altına alabildiler.
eng: Fire!, he cried.
tur: Yangın diye bağırdı.
eng: Fire is always dangerous.
tur: Ateş her zaman tehlikelidir.
eng: Fire is dangerous.
tur: Yangın tehlikelidir.
eng: Fire is very dangerous.
tur: Yangın çok tehlikelidir.
eng: Fire is very hot.
tur: Ateş çok sıcak.
eng: Fire is without mercy.
tur: Ateş merhametsizdir.
eng: Fire! Run for your lives!
tur: Ateş! Canını seven kaçsın!
eng: Fire! Run!
tur: Yangın! Koşun!
eng: Fires happen all the time in this area.
tur: Yangınlar bu alanda her zaman olur.
eng: Fire! Tom cried.
tur: Tom "Yangın" diye bağırdı.
eng: Fire up the engines.
tur: Motorları çalıştır.
eng: Fire will burn you if you touch it.
tur: Eğer dokunursan ateş seni yakar.
eng: Fireworks are legal.
tur: Havai fişekler yasaldır.
eng: Fireworks will begin after dark.
tur: Havai fişek gösterisi hava karardıktan sonra başlayacak.
eng: Fire!
tur: Yangın!
eng: Firms will soon be looking for new solutions.
tur: Firmalar yakında yeni çözümler arıyor olacak.
eng: First and foremost, I'd like to thank everyone for coming.
tur: Her şeyden önce, geldiğiniz için herkese teşekkür etmek isterim.
eng: First and foremost, I'd like to thank you all.
tur: Her şeyden önce, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
eng: First and foremost, you need to figure out why you're here.
tur: Birincisi ve en önemlisi, neden burada olduğunu anlaman gerekiyor.
eng: First class plane flights come with complimentary alcohol.
tur: Birinci sınıf uçak bileti ücretsiz alkol ile birlikte gelir.
eng: First come, first served.
tur: İlk gelene ilk servis yapılır.
eng: First come, first served! See you all then.
tur: Sona kalan dona kalır! Öyleyse görüşürüz.
eng: First come, first serve.
tur: İlk gel, ilk hizmet al.
eng: First Contact became the most important turning point in human history.
tur: İlk İletişim, insanlık tarihinde en önemli dönüm noktası oldu.
eng: First cousins are too close for marriage.
tur: İlk kuzenler evlilik için çok yakındırlar.
eng: First find out her name and address.
tur: Öncelikle onun adını ve adresini bul.
eng: First France, then Iraq.
tur: Önce Fransa, sonra Irak.
eng: First God, then food.
tur: Önce Allah sonra yiyecek.
eng: First, he entered the room.
tur: İlk olarak, o odaya girdi.
eng: First, I'd like to ask Tom a question.
tur: İlk olarak Tom'a bir soru sormak istiyorum.
eng: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
tur: Önce bu deneyde kullanılan katalizörü incelemek istiyorum.
eng: First, I'd like to thank God.
tur: İlk olarak, Tanrı'ya teşekkür etmek istiyorum.
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
tur: Birincisi, hiç param yok. İkincisi, vaktim yok.
eng: First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
tur: Önce ateşi söndüreceğim sonra güvenli bir yere koşacağım.
eng: First I learned to ride a bicycle. Then I learned to drive.
tur: Önce bisiklete binmeyi öğrendim. Sonra araba sürmeyi öğrendim.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
tur: Önce bankaya gideceğim ve sonra bilet alacağım.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
tur: Öncelikle, onun niçin öyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.
eng: First impressions are important.
tur: İlk izlenimler önemlidir.
eng: First impressions are lasting.
tur: İlk izlenimler kalıcıdır.
eng: First impressions are the most lasting.
tur: İlk izlenimler en kalıcı olanlardır.
eng: First impressions can often be misleading.
tur: İlk izlenimler genellikle yanıltıcı olabilir.
eng: First impressions matter.
tur: İlk izlenimler önemlidir.
eng: First I should go home and change my clothes.
tur: Önce eve gitmeliyim ve giysilerimi değiştirmeliyim.
eng: First, I should hear both sides.
tur: Önce, her iki tarafı dinlemeliyim.
eng: First, it's too expensive.
tur: Öncelikle, o çok pahalı.
eng: First, I want to eat a little bit of cake.
tur: Öncelikle biraz kek yemek istiyorum.
eng: First, I want you to apologize to Tom.
tur: Öncelikle, Tom'dan özür dilemeni istiyorum.
eng: First, let's talk about Tom.
tur: Önce, Tom'dan bahsedelim.
eng: First, let's talk about what Tom did.
tur: İlk önce, Tom'un ne yaptıklarından bahsedelim.
eng: First, let's talk about what Tom did.
tur: Önce, Tom'un yaptığı şey hakkında konuşalım.
eng: First, let's talk about what Tom needs to do.
tur: Önce, Tom'un yapması gereken şey hakkında konuşalım.
eng: First, let us take a look at the situation.
tur: Önce, duruma bakalım.
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
tur: İlk olarak, laboratuvarlarda yapılan deneylerden bahsedelim.
eng: First l was afraid.
tur: Başta korkmuştum.
eng: Firstly, happiness is related to money.
tur: Öncelikle, mutluluk para ile ilgilidir.
eng: Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
tur: İlk olarak, o senin baban, ikincisi, o çok hasta. Tom, ona kesinlikle yardım etmelisin!
eng: Firstly, we mustn't be selfish.
tur: Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
eng: First, make sure the information's correct.
tur: İlk önce bilginin doğru olduğundan emin ol.
eng: First of all, I have to call on Jim.
tur: Her şeyden önce, Jim'i ziyaret etmek zorundayım.
eng: First of all, I'm not for sale.
tur: Her şeyden önce ben satılık değilim.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
tur: İlk önce ben kızımın sağlığı hakkında çok kaygılıyım.
eng: First of all, it is too expensive.
tur: Her şeyden önce, o çok pahalı.
eng: First of all, I want you to tell me how did you get there.
tur: Her şeyden önce, oraya nasıl vardığını bana anlatmanı istiyorum.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
tur: Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
eng: First of all, let me speak about myself.
tur: Her şeyden önce, kendim hakkında konuşayım.
eng: First of all, may I have your name, please?
tur: Her şeyden önce, lütfen adınızı alabilir miyim.
eng: First of all, please do a simple self-introduction.
tur: Her şeyden önce, lütfen basit bir kendini tanıtım yap.
eng: First of all, we don't have such a demand.
tur: Bizim böyle bir talebimiz yok öncelikle.
eng: First of all, we have to finish the homework.
tur: Her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
tur: Öncelikle bütün bu tohumları ekmek zorundayız.
eng: First of all, you have to read this book.
tur: Her şeyden önce, bu kitabı okumak zorundasın.
eng: First of all, you misunderstood me.
tur: Her şeyden önce, sen beni yanlış anladın.
eng: First of all, you should talk it over with your parents.
tur: Her şeyden önce onu ebeveynlerinle konuşmalısın.
eng: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
tur: Her şeyden önce benimle bir mağaza satışına gelmeni istiyorum.
eng: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
tur: İlk önce kendinizi yaklaşık 3 dakika tanıtın.
eng: First, remove the burrs.
tur: Önce çapakları kaldırın.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
tur: Birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı, yedinci, sekizinci, dokuzuncu, onuncu... sondan bir önceki, son.
eng: First settlers were highly educated and set Puritanism as first American principle.
tur: İlk yerleşimciler hayli eğitimliydiler ve Püritenizm'i ilk Amerikan ilkesi olarak belirlediler.
eng: First stop, the laboratory. Then we'll see.
tur: İlk durak laboratuvar. Öyleyse görüşürüz.
eng: First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
tur: Önce göçmenler, sonra siz. Dayanışma sosyal yamyamlık için bizim cevabımızdır.
eng: First the immigrants, then you. Our solidarity - the answer to social cannibalism.
tur: İlk göçmenler, sonra siz. Bizim dayanışma - Sosyal yamyamlık için cevap.
eng: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
tur: Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle dövüşürler, sonra sen kazanırsın.
eng: First things first.
tur: Her şeyin bir sırası var.
eng: First think, and then speak.
tur: Önce düşün, sonra konuş.
eng: First thrive and then wive.
tur: Önce geliş sonra bir gelin al.
eng: First, Tom read several passages from the Bible.
tur: İlk önce, Tom İncil'den birkaç pasaj okudu.
eng: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
tur: Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
tur: Öncelikle karar verilmesi gerekenlere karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
eng: First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.
tur: Öncelikle mangalı bodrumdan bahçeye taşımak zorundayız.
eng: First, we have to find out where they live.
tur: Önce, onların nerede yaşadığını öğrenmek zorundayız.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
tur: Önce yemek yiyeceğiz ve sonra gideceğiz.
eng: First we'll hit Kyoto.
tur: İlk olarak Kyoto'ya gidelim.
eng: First, we're all going to have something to eat.
tur: İlk olarak, hepimizin yiyecek bir şeyi olacak.
eng: First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
tur: İlk olarak, Dr. Benjamin Burns ile konuşacağız.
eng: First, you have to stop smoking.
tur: Öncelikle sigarayı bırakmalısınız.
eng: First, you must protect yourself.
tur: Önce kendini korumalısın.
eng: First, you must protect yourself.
tur: Önce, kendini korumalısın.
eng: First, you need to apologize to me.
tur: Öncelikle bana özür dilemelisin.
eng: First you say you'll go there, and then you say you'll come here.
tur: Önce oraya gideceğini söyle ve sonra buraya geleceğini söyle.
eng: Fir trees are often used as Christmas trees.
tur: Köknar ağaçları genellikle Noel ağaçları olarak kullanılır.
eng: Fish abounds in the ocean.
tur: Okyanusta balık doludur.
eng: Fish again?
tur: Yine mi balık?
eng: Fish and even whales and seals feed on the krill.
tur: Balıklar ve hatta balinalar ve foklar krille beslenirler.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
tur: Balığın ve etin besin değerleri yüksek ama ikincisi öncekine göre daha pahalıdır.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
tur: Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.
eng: Fish and red wine don't go together.
tur: Balık ve kırmızı şarap birlikte gitmez.
eng: Fish and red wine don't go well together.
tur: Balık ve kırmızı şarap birlikte iyi gitmez.
eng: Fish and visitors stink after three days.
tur: Balıklar ve ziyaretçiler üç gün sonra kokuyor.
eng: Fish are cold-blooded animals.
tur: Balıklar soğukkanlı hayvanlardır.
eng: Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
tur: Balık fazla pişirilirse kuru ve tatsız olabilir.
eng: Fish cannot live out of water.
tur: Balık suyun dışında yaşayamaz.
eng: Fish can't live out of water.
tur: Balıklar suyun dışında yaşayamaz.
eng: Fish don't like sunlight.
tur: Balıklar günışığını sevmez.
eng: Fishes know how to swim.
tur: Balıklar nasıl yüzeceğini bilir.
eng: Fish gotta swim.
tur: Balık yüzmeden olmaz.
eng: Fish have ceased to live in this river.
tur: Balık bu nehirde yaşamayı bıraktı.
eng: Fish have gills and fins.
tur: Balıkların solungaçları ve yüzgeçleri vardır.
eng: Fishing has been slow.
tur: Balık tutma yavaştı.
eng: Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.
tur: Balıkçılık, avcılık, yürüyüş ve kayakçılık popülerdir.
eng: Fishing is a significant sector in Algeria.
tur: Balıkçılık Cezayir'de önemli bir sektördür.
eng: Fishing is fun.
tur: Balık tutmak eğlencelidir.
eng: Fishing is my favorite hobby.
tur: Balık avlamak en sevdiğim hobimdir.
eng: Fishing is not allowed here.
tur: Burada balık tutmak yasak.
eng: Fishing is not allowed here.
tur: Burada balık tutmaya izin verilmez.
eng: Fishing is not in my life.
tur: Balıkçılık benim hayatımda yok.
eng: Fishing is not permitted in this lake.
tur: Bu gölde balık tutmaya izin verilmez.
eng: Fishing is not permitted in this river.
tur: Bu nehirde balık tutmaya izin verilmez.
eng: Fishing isn't allowed here.
tur: Burada balık tutmaya izin verilmez.
eng: Fishing is one of the most popular hobbies.
tur: Balıkçılık en popüler hobilerinden biridir.
eng: Fishing is prohibited because of the pollution.
tur: Kirlilik nedeniyle balıkçılık yasaktır.
eng: Fishing is prohibited here.
tur: Burada balık tutmak yasaktır.
eng: Fishing is prohibited in the lake.
tur: Balıkçılık gölde yasaktır.
eng: Fishing is prohibited in the lake.
tur: Gölde balık avlama yasaktır.
eng: Fishing is the only thing Tom ever wants to do.
tur: Balıkçılık Tom'un şimdiye kadar yapmak istediği tek şey.
eng: Fishing is the only thing Tom wants to do.
tur: Tom'un yapmak istediği tek şey balık avlamaktır.
eng: Fishing is Tom's life.
tur: Balıkçılık Tom'un hayatı.
eng: Fish is an important food source for people.
tur: Balık insanlar için önemli bir besin kaynağıdır.
eng: Fish is cheap today.
tur: Balık bugün ucuz.
eng: Fish is expensive.
tur: Balık pahalıdır.
eng: Fish is good for you.
tur: Balık senin için iyidir.
eng: Fish is normally accompanied by white wine.
tur: Balığa normalde beyaz şarap eşlik eder.
eng: Fish is sold by the pound here.
tur: Balık burada paundla satılır.
eng: Fish like carp and trout live in fresh water.
tur: Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşamaktadır.
eng: Fish live in the sea.
tur: Balık denizde yaşar.
eng: Fish live in water.
tur: Balıklar suda yaşar.
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
tur: Balık ve patates kızartması en ünlü İngiliz yiyeceğidir.
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
tur: Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.
eng: Fish, please.
tur: Balık, lütfen.
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
tur: Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar.
eng: Fish swim in the water.
tur: Balıklar suda yüzer.
eng: Fish use their fins as oars.
tur: Balıklar kürek olarak yüzgeçlerini kullanırlar.
eng: Fish wants to swim.
tur: Balık yüzmek ister.
eng: Fish were falling out of the clear blue sky!
tur: Balık temiz mavi gökyüzünden ortaya çıkıyordu!
eng: Five brothers worked together on the farm.
tur: Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
eng: Five colonists were killed.
tur: Beş sömürgeci öldürüldü.
eng: Five days later, President Taylor died.
tur: Beş gün sonra, Başkan Taylor öldü.
eng: Five different contractors made the renovations.
tur: Beş farklı müteahhit tadilat yaptı.
eng: Five dollars are worth one pound.
tur: Beş dolar bir pound değerindedir.
eng: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
tur: Beş itfaiye aracı yangın mahalline aceleyle gitti.
eng: Five gallons of regular, please.
tur: Beş galon normal benzin, lütfen.
eng: Five hundred British soldiers had been captured.
tur: Beş yüz İngiliz askeri esir edildi.
eng: Five hundred dollars is a small sum for him.
tur: Beş yüz dolar onun için küçük bir miktar.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
tur: Beş yüz asker kente gönderildi ve onların yarısından daha azı hayatta kaldı.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
tur: Onların yarısından daha az sağ kalanı ile beş yüz asker şehre gönderildi.
eng: Five men were injured by richocheting bullets.
tur: Beş kişi seken kurşunlar yoluyla yaralandı.
eng: Five miles is a long distance to walk.
tur: Beş mil yürümek için uzun bir mesafe.
eng: Five minus three is two.
tur: Beş eksi üç ikidir.
eng: Five minutes' walk brought us to the park.
tur: Yürüyerek beş dakikada parka vardık.
eng: Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
tur: Berlin müzesi adasında beş müze bulunuyor.
eng: Five of them attacked me, but I overcame them all.
tur: Onlardan beşi bana saldırdı ama onların hepsinin üstesinden geldim.
eng: Five or ten minutes would not have made any difference.
tur: Beş ya da on dakika fark yaratmazdı.
eng: Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
tur: Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.
eng: Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
tur: Bir trafik polisinin yılbaşı gecesi uğraşmak zorunda kaldığı her on sürücüden beşi alkollüdür.
eng: Five patients were in the waiting room.
tur: Bekleme salonunda beş hasta vardı.
eng: Five plus three is eight.
tur: Beş artı üç sekiz eder.
eng: Five plus two equals seven.
tur: Beş artı iki eşittir yedi.
eng: Five plus two makes seven.
tur: Beş artı iki yedi yapar.
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
tur: Beş mahkûm yeniden tutuklandı, ancak diğer üçü hâlâ serbest.
eng: Five prototypes were completed.
tur: Beş prototip tamamlandı.
eng: Five runners reached the finals.
tur: Beş koşucu finale ulaştı.
eng: Five siblings worked together on the farm.
tur: Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
eng: Five sisters worked together on the farm.
tur: Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
tur: Beş bin dolar büyük miktarda paradır.
eng: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
tur: Beş bin yen bu sözlüğü satın almak için yeterlidir.
eng: Five times five is twenty-five.
tur: Beş kere beş yirmi beştir.
eng: Five times seven is thirty-five.
tur: Beş kere yedi, otuz beştir.
eng: Five times two equals ten.
tur: Beş çarpı iki ona eşittir.
eng: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
tur: Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.
eng: Five years have gone by since my father died.
tur: Babam öldüğünden beri on yıl geçti.
eng: Five years have passed since I came to Japan.
tur: Japonya'ya geldiğimden beri beş yıl geçti.
eng: Five years have passed since they came to Japan.
tur: Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl geçti.
eng: Five years is too long to wait.
tur: Beş yıl beklemek için çok fazla uzun.
eng: Five years later, their paths crossed again.
tur: Beş yıl sonra yolları yine kesişti.
eng: Fix a date for the meeting.
tur: Toplantı için bir tarih tespit et.
eng: Fix the clock on the wall.
tur: Saati duvara asın.
eng: Fix the clock.
tur: Saati tamir et.
eng: Fix the watch.
tur: Saati tamir et.
eng: Fix this.
tur: Bunu düzelt.
eng: Fix your room, Louie.
tur: Odanı yerleştir, Louie.
eng: Fizzy water isn't very popular in America.
tur: Gazlı su Amerika'da çok popüler değil.
eng: Fizzy water isn't very popular in the United States.
tur: Soda, Amerika'da çok popüler değildir.
eng: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
tur: Bayraklar evlerin saçakları üzerine çekilmişti.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
tur: Birleşmiş Milletler merkezinde dünya bayrakları gururla dalgalanıyor.
eng: Flap your wings or die.
tur: Kanatlarını çırp ya da öl.
eng: Flares are used to avoid heat-seeking missiles.
tur: Fişekler ısı arayan füzeleri önlemek için kullanılır.
eng: Flash photography is not permitted beyond this point.
tur: Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.
eng: Flashy people irritate him.
tur: Gösterişli insanlar onu rahatsız eder.
eng: Flat ironing my hair takes forever.
tur: Saçımı ütüyle düzeltmek sonsuza kadar sürüyor.
eng: Flat land has no mountains or hills.
tur: Düz arazi hiçbir dağ veya tepeye sahip değildir.
eng: Flatterers are the Devil's nurses.
tur: Dalkavuklar şeytanın hemşiresidir.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
tur: Dalkavukluk hem alıcıyı hem de vericiyi bozar.
eng: Flattery will get you nowhere.
tur: Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez.
eng: Flattery won't get you anything.
tur: Yağcılık sana hiçbir şey getirmeyecek.
eng: Flattery won't get you anywhere.
tur: Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmeyecek.
eng: Flavio is enrolled in his third year of high school.
tur: Flavio lisenin üçüncü yılına kayıt ediliyor.
eng: Flavio is in his senior year of high school.
tur: Flavio lise son sınıfta.
eng: Flawless precision is required in the measurements.
tur: Kusursuz hassasiyet, ölçümde gereklidir.
eng: Flee.
tur: Kaç.
eng: Flesh does not emit light... or does it?
tur: Ten ışık yaymaz... ya da yayar mı?
eng: Flevoland now has over 1,400 km² of land and over 400,000 inhabitants.
tur: Flevoland 1.400 km²'nin üzerinde araziye ve 400.000'in üzerinde nüfusa sahiptir.
eng: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
tur: Evde çalışmanın birçok yararından biri esnekliktir.
eng: Flexible work hours make employees more productive.
tur: Esnek çalışma saatleri, çalışanları üretkenleştirir.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
tur: Sinekler ve sivrisinekler onun meditasyonuna müdahale ettiler.
eng: Flies are insects.
tur: Sinekler böcektir.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
tur: 226 nolu uçak saat 10:30 da kalkacak.
eng: Flight attendants, prepare for landing.
tur: Uçuş görevlileri, iniş için hazırlanın.
eng: Flip a coin.
tur: Yazı tura at.
eng: Floating is easy.
tur: Yüzmek kolaydır.
eng: Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland.
tur: Sel, altı bin hektar ekili alanı tahrip etti.
eng: Floods have ravaged parts of Germany.
tur: Seller Almanya'nın bir kısmını harap etti.
eng: Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
tur: Seller, şiddetli rüzgar fırtınaları, kuraklıklar, öldürücü donlar ve hava kirliliği sorunları hepsi,ara sıra, modern toplumu etkilenmiştir.
eng: Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
tur: Florence Foster Jenkins dünyanın en büyük sopranolarından biriydi.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
tur: Floransa, İtalya'daki en güzel şehir.
eng: Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
tur: Florence Nightingale, profesyonel hemşireliğe başlayan kadın olarak ünlüdür.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
tur: Florencia Şili'dendir. O, Şililidir.
eng: Florida is known for it's humid, muggy weather.
tur: Florida nemli ve bunaltıcı havasıyla bilinir.
eng: Flour is made into bread.
tur: Un ekmeğe dönüştürülür.
eng: Flour is one of those products that should always be in the kitchen.
tur: Un mutfakta her zaman olması gereken ürünlerden biridir.
eng: Flour is sold by the pound.
tur: Un paundla satılır.
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
tur: Un pastada ana malzemedir.
eng: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
tur: Çiçek düzenleme Japonya'da geleneksel bir zanaattır.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
tur: Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
tur: Çiçek ve ağaçlar temiz hava ve taze suya ihtiyaç duyarlar.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
tur: Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve suya ihtiyacı vardır.
eng: Flowers are always acceptable.
tur: Çiçekler her zaman kabul edilebilir.
eng: Flowers are always a good idea.
tur: Çiçekler her zaman güzel fikirdir.
eng: Flowers are growing in the meadow.
tur: Çiçekler çayırda büyüyorlar.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
tur: Çiçekler o kadar narin ve güzeldir ki şiirler ve metaforlar olmadan onlar hakkında konuşamazsın.
eng: Flowers are sold there.
tur: Çiçekler orada satılıyor.
eng: Flowers are the earth's smile.
tur: Çiçekler dünyanın gülümsemesidir.
eng: Flowers are yellow.
tur: Çiçekler sarı.
eng: Flowers attract bees.
tur: Çiçekler arıları çeker.
eng: Flowers bloom.
tur: Çiçekler açar.
eng: Flowers can be useful to say thank you or sorry.
tur: Çiçekler teşekkür etmek ya da üzgün olduğunu söylemek için yararlı olabilir.
eng: Flowers die if they don't have water.
tur: Çiçekler sulanmazsa ölürler.
eng: Flowers die without water.
tur: Çiçekler su olmadan ölür.
eng: Flowers do not talk.
tur: Çiçekler konuşmaz.
eng: Flowers grow in warm countries.
tur: Çiçekler sıcak ülkelerde yetişirler.
eng: Flowers make her happy.
tur: Çiçekler onu mutlu eder.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
tur: Çiçekler koparıldığında kısa sürede soldu.
eng: Flowers wither without water.
tur: Çiçekler su olmadan solarlar.
eng: Flowing water does not stagnate.
tur: Akan su durgunlaşmaz.
eng: Floyd, what's the matter?
tur: Floyd, sorun nedir?
eng: Fluency in English is a must.
tur: İngilizcede akıcılık bir zorunluluktur.
eng: Fluency in English is a very marketable skill today.
tur: İngilizce akıcılık bugün çok pazarlanabilir bir yetenektir.
eng: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
tur: Flor, klor, brom, iyot ve astatin; halojenlerdir.
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
tur: Güçlü bir rüzgara karşı uçmak çok zordur.
eng: Flying a helicopter isn't easy.
tur: Bir helikopteri uçurmak kolay değildir.
eng: Flying a kite can be dangerous.
tur: Bir uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.
eng: Flying causes a lot of pollution.
tur: Uçmak çok kirliliğe neden olur.
eng: Flying is fun.
tur: Uçmak eğlencelidir.
eng: Flying is fun.
tur: Uçmak keyiflidir.
eng: Flying is fun.
tur: Uçmak zevklidir.
eng: Flying is safer than taking a bus.
tur: Uçakla yolculuk etmek otobüsle yolculuk etmekten daha güvenlidir.
eng: Flying is the quickest way to travel.
tur: Uçmak seyahat etmek için en hızlı yoldur.
eng: Flying is too expensive.
tur: Uçmak fazla pahalı.
eng: Flying kites can be dangerous.
tur: Uçurtmalar uçurmak tehlikeli olabilir.
eng: Fly.
tur: Uç.
eng: F = ma is Newton's second law of motion.
tur: F = ma Newton'un ikinci hareket kanunudur.
eng: Foam rollers are great tools for soft tissue work.
tur: Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.
eng: Foam rollers are great tools for soft tissue work.
tur: Köpük rulolar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika aletlerdir.
eng: Focusing on Luna, instead of Mars, may be easier for now, in the theme of colonization. Luna is much closer.
tur: Mars yerine Ay'a odaklanmak sömürgeleştirme temasında daha kolay olabilir. Ay çok daha yakındır.
eng: Focus!
tur: Odak
eng: Focus.
tur: Odaklan.
eng: Focus on one thing and do it well.
tur: Bir şeye odaklan ve onu iyi yap.
eng: Focus on the details.
tur: Ayrıntılara odaklan.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
tur: Hedefe odaklan. Başka her şey dikkat dağıtır.
eng: Focus on the present.
tur: Günümüze odaklanın.
eng: Focus on the present moment, not on the past or the future.
tur: Şu ana odaklanın, geçmişe ya da geleceğe değil.
eng: Focus on the present moment.
tur: Şu ana odaklanın.
eng: Focus on the task at hand.
tur: Eldeki göreve odaklanın.
eng: Focus on what you can control.
tur: Neleri kontrol edebileceğinize odaklanın.
eng: Focus on your breathing.
tur: Nefesinize odaklanın.
eng: Focus on your mission!
tur: Görevine odaklan.
eng: Focus your attention on the really important things.
tur: Dikkatinizi gerçekten önemli şeyler üzerinde odaklayın.
eng: Fold A-7 in half and stick it together.
tur: Bir A-7 kağıdını ikiye katlayın ve birbirine yapıştırın.
eng: Fold it.
tur: Onu katla.
eng: Fold the egg whites into the egg yolks.
tur: Yumurta beyazlarını yumurta sarısının içine katlayın.
eng: Fold the egg whites into the lemon curd.
tur: Yumurta beyazlarını limon kabuğunun içine katlayın.
eng: Fold the leaf in half.
tur: Yaprağı yarıya katla.
eng: Fold the leaf in half.
tur: Yaprağı yarıya katlayın.
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
tur: Peçeteleri katla ve her tabağın yanına bir tane koy.
eng: Fold the paper in the middle.
tur: Kağıdı ortadan katla.
eng: Fold up the map.
tur: Haritayı katlayın.
eng: Fold up your bedding.
tur: Yatağınızı toplayın.
eng: Folks are pulling together.
tur: Halk birlik içinde çalışır.
eng: Follow all instructions.
tur: Bütün yönergeleri izleyin.
eng: Follow behind me.
tur: Arkamdan izleyin.
eng: Follow close behind them.
tur: Onları yakından izleyin.
eng: Follow him!
tur: Onu izle!
eng: Follow him.
tur: Onu izle.
eng: Follow him.
tur: Onu izleyin.
eng: Follow him!
tur: Onu takip et!
eng: Follow him.
tur: Onu takip et.
eng: Follow his example.
tur: Onun örneğini izleyin.
eng: Following the accident he recovered quickly.
tur: Kazadan sonra o çabucak iyileşti.
eng: Following the heavy rainfall, there was a big flood.
tur: Yoğun yağış ardından büyük bir sel vardı.
eng: Following traffic rules is important.
tur: Trafik kurallarını takip etmek önemlidir.
eng: Follow me and do exactly the way I do it.
tur: Beni izleyin ve tam yaptığım gibi yapın.
eng: Follow me and I will show you the street that you are looking for.
tur: Beni izle ve sana aradığın caddeyi göstereceğim.
eng: Follow me and I will show you the way.
tur: Beni takip et ve sana yolu göstereceğim.
eng: Follow me.
tur: Beni izle.
eng: Follow me!
tur: Beni takip edin!
eng: Follow me!
tur: Beni takip et!
eng: Follow me! Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
tur: Beni takip et! Echo'nun annesi seslendi. "Kahvaltı için birkaç nefis böcek bulalım."
eng: Follow me. I'll show you how to get out of here.
tur: Beni takip edin. Size buradan çıkış yolunu göstereceğim.
eng: Follow me into the room.
tur: Odaya kadar beni izleyin.
eng: Follow me!
tur: Peşimden gel!
eng: Follow me!
tur: Peşimden gelin!
eng: Follow my advice.
tur: Benim tavsiyemi izleyin.
eng: Follow my advice.
tur: Sözümü dinle.
eng: Follow my advice.
tur: Tavsiyeme uy.
eng: Follow that car.
tur: O arabayı izleyin.
eng: Follow that car!
tur: Şu arabayı takip edin!
eng: Follow that person.
tur: O kişiyi izle.
eng: Follow that star.
tur: O yıldızı takip edin.
eng: Follow the car.
tur: Arabayı izleyin.
eng: Follow the diet of joy.
tur: Sevinç diyetini izleyin.
eng: Follow the diet of joy.
tur: Sevinç diyetini uygulayın.
eng: Follow the money.
tur: Parayı takip et.
eng: Follow the old river bed for two kilometers.
tur: Eski nehir yatağını iki kilometre izle.
eng: Follow the rules.
tur: Kurallara uy.
eng: Follow the stars.
tur: Yıldızları izle.
eng: Follow the tram line and after ten minutes you will see it on the right side.
tur: Tramvay hattını takip et ve on dakika sonra onu sağ tarafta görürsün.
eng: Follow this road till you come to the river.
tur: Nehre gelene kadar bu yolu takip et.
eng: Follow Tom.
tur: Tom'u izle.
eng: Follow Tom.
tur: Tom'u takip et.
eng: Follow us.
tur: Bizi izle.
eng: Follow us on Twitter.
tur: Bizi Twitter'da takip edin.
eng: Follow us. We're headed to the nearest bar.
tur: Bizi takip et. Biz en yakın bara gidiyoruz.
eng: Follow your desire.
tur: Arzularınızı izleyin.
eng: Follow your dreams.
tur: Hayallerinin peşinden git.
eng: Follow your heart.
tur: Kalbinin sesini dinle.
eng: Follow your instincts.
tur: İçgüdülerinizi izleyin.
eng: Follow your sister's example.
tur: Kardeşinin izinden git.
eng: Food and blankets were given to the refugees.
tur: Yiyecekler ve battaniyeler mültecilere verildi.
eng: Food and clothes are necessities of life.
tur: Gıda ve giysiler yaşamın gerekleridir.
eng: Food and cookware are stored in kitchen cabinets.
tur: Gıda ve tencere seti mutfak dolaplarında saklanır.
eng: Food and utensils are stored in kitchen cabinets.
tur: Gıda ve mutfak eşyaları mutfak dolaplarında saklanır.
eng: Food arrived on the table.
tur: Yemek masaya geldi.
eng: Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
tur: Gıda, giyim ve barınak hayatta kalmanın temelleridir.
eng: Food decays quickly in hot weather.
tur: Yiyecek sıcak havada çabuk bozulur.
eng: Food finally arrived on the table.
tur: Yemek nihayet masaya geldi.
eng: Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
tur: Yiyecek hayat verir, hayat güç verir ve güç büyük başarılar verir.
eng: Food has been in short supply.
tur: Yiyecek yetersiz.
eng: Food here is expensive.
tur: Burada yiyecek pahalıdır.
eng: Food intolerance causes fatigue.
tur: Yiyecek hassasiyeti yorgunluğa neden olur.
eng: Food is a basic necessity.
tur: Gıda temel bir gerekliliktir.
eng: Food is cheap in Germany.
tur: Yemek Almanya'da ucuzdur.
eng: Food is comprised of protein, carbohydrates, and fats.
tur: Yiyecek, protein, karbonhidrat ve yağlardan oluşur.
eng: Food is digested in the stomach.
tur: Besin midede sindirilir.
eng: Food is essential for survival.
tur: Yiyecek hayatta kalmak için gereklidir.
eng: Food is essential to life.
tur: Gıda yaşam için elzemdir.
eng: Food is fuel for our bodies.
tur: Gıda vücudumuz için yakıttır.
eng: Food is necessary for life.
tur: Yiyecek yaşam için gereklidir.
eng: Food is not love.
tur: Gıda, sevgi değildir.
eng: Food is one of life's greatest pleasures.
tur: Yemek hayatın en büyük zevklerinden biridir.
eng: Food is one of the great pleasures in life.
tur: Yemek hayattaki büyük zevklerden biridir.
eng: Food is running low.
tur: Yiyecek azalıyor.
eng: Food is running out.
tur: Yiyecek tükeniyor.
eng: Food is the largest source of garbage in landfills.
tur: Yiyecek çöplüklerde en büyük çöp kaynağıdır.
eng: Food is too expensive.
tur: Yemek çok pahalı.
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
tur: Besinin kolay sindirebilmesi için iyi çiğnenmesi gerekir.
eng: Food packaging reduces spoilage.
tur: Gıda ambalajı bozulmayı azaltır.
eng: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
tur: Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.
eng: Food prices have been going up.
tur: Gıda fiyatları yükselişte.
eng: Food prices have surged.
tur: Gıda fiyatları arttı.
eng: Food prices will come down soon, won't they?
tur: Gıda fiyatları yakında düşecek, değil mi?
eng: Food processors are convenient for slicing vegetables.
tur: Mutfak robotları sebze dilimlemek için uygundur.
eng: Food shipments were blocked.
tur: Gıda sevkiyatı bloke edildi.
eng: Food should be chewed before being swallowed.
tur: Besin yutulmadan önce çiğnemeli.
eng: Food shouldn't be wasted.
tur: Yiyecek israf edilmemelidir.
eng: Food shouldn't look like this.
tur: Yiyecek böyle görünmemeli.
eng: Food spoils quickly in hot weather.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
eng: Food's ready!
tur: Yemek hazır!
eng: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
tur: E vitamini bakımından zengin gıdalar koyu yeşil yapraklı sebzeler, fasulye, sert kabuklu yemişler ve tam taneli hububatları içermektedir.
eng: Food supplies at the fort were very low.
tur: Kaledeki yiyecek malzemeleri çok yetersizdi.
eng: Food will also be available.
tur: Yiyecek de hazır olacak.
eng: Food will be available.
tur: Yiyecek müsait olacak.
eng: Food will be included.
tur: Gıda dahil edilecektir.
eng: Food will be ready soon.
tur: Gıda yakında hazır olacak.
eng: Food!
tur: Yiyecek!
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
tur: Hoşlanmadan yediğiniz yiyecekler iyi sindirilmeyecektir.
eng: Fool!
tur: Budala!
eng: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
tur: Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.
eng: Fools are happy.
tur: Aptallar mutludur.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
tur: Aptallar düşünmeden hareket ederler.
eng: Football is a brain damaging sport for a brain damaged people.
tur: Futbol beyin hasarlı insanlar için beyin hasarlı bir spordur.
eng: Football is an exciting sport.
tur: Futbol heyecan veren bir spordur.
eng: Football is an old game.
tur: Futbol eski bir oyundur.
eng: Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
tur: Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.