DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our random selection has chosen you as a possible winner!
tur: Bizim rastgele seçim olası bir kazanan olarak sizi seçti.
eng: Our rates are now lower!
tur: Fiyatlarımız şimdi daha düşük!
eng: Our records show that you haven't paid yet.
tur: Kayıtlarımız henüz ödeme yapmadığınızı göstermektedir.
eng: Our refrigerator isn't working.
tur: Bizim buzdolabı çalışmıyor.
eng: Our refrigerator is out of order.
tur: Buzdolabımız bozuk.
eng: Our relationship is entirely professional.
tur: İlişkimiz tamamen profesyonel.
eng: Our relationship is like an adventure.
tur: Bizim ilişkimiz bir macera gibidir.
eng: Our relationship is not as great as it used to be.
tur: İlişkimiz eskisi kadar mükemmel değil.
eng: Our relationship is stable.
tur: Bizim ilişkimiz istikrarlı.
eng: Our relationship is strictly professional.
tur: İlişkimiz tam anlamıyla profesyonel.
eng: Our relations with our director are excellent.
tur: Yöneticimizle ilişkilerimiz mükemmeldir.
eng: Our rented car broke drown during the journey.
tur: Kiralık arabamız yolculuk sırasında bozuldu.
eng: Our rent has been lowered.
tur: Kiramıza indirim yapıldı.
eng: Our rent has been lowered.
tur: Kiramız düşürüldü.
eng: Our rent has gone up.
tur: Kiramız yükseldi.
eng: Our rent is going up next month.
tur: Kiramıza bir dahaki ay zam geliyor.
eng: Our rent is going up next month.
tur: Önümüzdeki ay kiramız artacak.
eng: Our representative argued against the new tax plan.
tur: Bizim milletvekili yeni vergi planına karşı çıktı.
eng: Our representative argued against the new tax plan.
tur: Temsilcimiz yeni vergi planına karşı çıktı.
eng: Our request for a pay raise was turned down.
tur: Maaş zammı isteğimiz reddedildi.
eng: Our request was approved.
tur: Talebimiz kabul edildi.
eng: Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place.
tur: Araştırmamız, bu politikalar devam ederse yoksulluk oranlarının önümüzdeki otuz yılda iki katına çıkacağını gösteriyor.
eng: Our research indicates that such outcomes are becoming more common in this age group.
tur: Araştırmamız bu tür sonuçların bu yaş grubunda daha yaygın hale gelmekte olduğunu göstermektedir.
eng: Our resources are limited.
tur: Bizim kaynaklarımız sınırlı.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
tur: Restoranımız bu restorandan daha iyidir.
eng: Our restaurant is the best.
tur: Bizim restoran en iyisidir.
eng: Our restaurant won't be open on Christmas Eve.
tur: Restoranımız Noel Arifesinde açık olmayacak.
eng: Our rights are not being considered.
tur: Haklarımız dikkate alınmıyor.
eng: Our rival was an honest, competitive person as well.
tur: Rakibimiz dürüst ve aynı zamanda rekabetçi bir kişiydi.
eng: Our roads and our bridges need massive amounts of repair.
tur: Bizim yolların ve köprülerin büyük miktarda tamire ihtiyacı var.
eng: Our rocket is being built.
tur: Bizim roket yapılıyor.
eng: Our sales are decreasing.
tur: Satışlarımız azalıyor.
eng: Our sales doubled this year.
tur: Bu yıl satışlarımız ikiye katlandı.
eng: Our school administration decided to do away with that school rule.
tur: Okul idaremiz o okul kuralını ortadan kaldırmaya karar verdi.
eng: Our school adopted his teaching methods.
tur: Okulumuz onun öğretim metotlarını benimsedi.
eng: Our school beat Keio at baseball.
tur: Okulumuz beyzbolda Keio'yu yendi.
eng: Our school begins at eight in the morning.
tur: Okulumuz sabah sekizde başlar.
eng: Our school begins at eight.
tur: Okulumuz sekizde başlıyor.
eng: Our school begins at eight-thirty.
tur: Okulumuz sekiz otuzda başlar.
eng: Our school burned down.
tur: Okulumuz yandı.
eng: Our school did away with uniforms last year.
tur: Geçen yıl bizim okulumuz üniformaları kaldırdı.
eng: Our school doesn't have a swimming pool.
tur: Okulumuzun bir yüzme havuzu yok.
eng: Our school facilities are inadequate for foreign students.
tur: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
eng: Our school festival was held last month.
tur: Okulumuz festivali geçen ay yapıldı.
eng: Our school has about one thousand students.
tur: Okulumuzun yaklaşık bin öğrencisi vardır.
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
tur: Okulumuz üç Abd'liyi değişim öğrencisi olarak kabul etti.
eng: Our school has adopted a new teaching method.
tur: Okulumuz yeni bir öğretim yöntemi benimsemiştir.
eng: Our school has a swimming pool.
tur: Okulumuzun bir yüzme havuzu var.
eng: Our school has nine classes.
tur: Bizim okulun dokuz sınıfı var.
eng: Our school has ten classes.
tur: Okulumuz on sınıfa sahiptir.
eng: Our school has twenty-four classes in all.
tur: Okulumuz toplam olarak yirmi dört sınıfa sahiptir.
eng: Our school is 80 years old.
tur: Okulumuz seksen yaşında.
eng: Our school is across the river.
tur: Okulumuz nehirin karşı tarafıdadır.
eng: Our school is a ten-minute walk from here.
tur: Okulumuz buradan on dakika yürüyüş mesafesinde.
eng: Our school is fifty years old.
tur: Okulumuz elli yıllıktır.
eng: Our school is further away than the station.
tur: Okulumuz istasyondan daha uzaktır.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
tur: Okulumuz iyi bir semttedir.
eng: Our school is in the center of the town.
tur: Okulumuz kasabanın merkezindedir.
eng: Our school is in the middle of the city.
tur: Okulumuz şehrin merkezinde.
eng: Our school is in this village.
tur: Okulumuz bu köyde.
eng: Our school is larger than theirs.
tur: Okulumuz onlarınkinden daha büyüktür.
eng: Our school is near a park.
tur: Okulumuz bir parka yakındır.
eng: Our school is near the station.
tur: Okulumuz istasyona yakındır.
eng: Our school is now coeducational.
tur: Bizim okulumuz şimdi karma.
eng: Our school is on the other side of the station.
tur: Okulumuz istasyonun diğer tarafında.
eng: Our school is right across the river.
tur: Okulumuz nehrin hemen karşısında.
eng: Our school is right near the park.
tur: Okulumuz parkın hemen yanındadır.
eng: Our school is ten minutes' walk from here.
tur: Okulumuz buradan on dakikalık yürüyüş mesafesinde.
eng: Our school is very close to the park.
tur: Bizim okulumuz parka çok yakındır.
eng: Our school is within ten minutes' walk of my house.
tur: Bizim okul eve on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.
eng: Our school library has many books.
tur: Okul kütüphanemizin bir sürü kitabı var.
eng: Our school library is small, but new.
tur: Okul kütüphanemiz küçük ama yeni.
eng: Our school's gym is under construction now.
tur: Okulumuzun spor salonu şimdi yapılıyor.
eng: Our school's principal is very old.
tur: Bizim okulumuzun müdürü çok yaşlıdır.
eng: Our schools stink.
tur: Okullarımız kokuyor.
eng: Our school stands on a hill.
tur: Okulumuz bir tepenin üzerinde.
eng: Our school starts at eight thirty.
tur: Okulumuz saat sekiz buçukta başlar.
eng: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
tur: Okul gezimiz alışılmadık bir kar yağışı nedeniyle berbat oldu.
eng: Our school was established in 1951.
tur: Okulumuz 1951 yılında kuruldu.
eng: Our school was established in 1951.
tur: Okulumuz 1951 yılında kurulmuştur.
eng: Our school was founded in 1990.
tur: Okulumuz 1990'da kuruldu.
eng: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
tur: Okulumuz Meiji'nin 20. yılında kuruldu.
eng: Our school was not the same size as yours.
tur: Bizim okulumuz sizinkiyle aynı büyüklükte değildir.
eng: Our school was reduced to ashes.
tur: Okulumuz yanıp kül oldu.
eng: Our secret was discovered by the government.
tur: Bizim sırrımız, hükümet tarafından ortaya çıkarıldı.
eng: Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
tur: Bizim bölüm şefi ondan bir şey istediğimde bana hep surat asıyor.
eng: Our security cameras are fake.
tur: Bizim güvenlik kameraları sahte.
eng: Our sensors did not detect anything unusual.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir şey algılamadı.
eng: Our sensors did not detect anything unusual.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir şey bulmadı.
eng: Our sensors did not detect any unusual activity.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik algılamadı.
eng: Our sensors did not detect any unusual activity.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik tespit etmedi.
eng: Our servers are currently experiencing heavy load.
tur: Şu anda sunucularımız ağır yük yaşıyorlar.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
tur: Sunucumuz planlanan bakım için 20 Ekim'de çevrimdışı olacak.
eng: Our shelves were empty.
tur: Bizim raflar boştu.
eng: Our ship is badly damaged.
tur: Gemimiz ağır hasar gördü.
eng: Our ship is badly damaged.
tur: Gemimiz kötü biçimde hasarlıdır.
eng: Our ship is severely damaged.
tur: Gemimiz ciddi biçimde hasarlıdır.
eng: Our ship rounded the cape this morning.
tur: Gemimiz bu sabah burnun etrafını dolaştı.
eng: Our ship sailed by favorable wind.
tur: Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.
eng: Our ship was approaching the harbor.
tur: Gemimiz limana yaklaşıyor.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
tur: Gemimiz savaşta hasar almadı.
eng: Our shop will be closed on Monday.
tur: Dükkanımız pazartesi günü kapalı olacak.
eng: Our showroom made a hit with young ladies.
tur: Sergi salonumuz genç bayanlarca çok sevildi.
eng: Our sister will be with us soon.
tur: Kız kardeşim yakında bizimle birlikte olacak.
eng: Our site attracts thousands of Internet users every day.
tur: Sitemiz her gün binlerce internet kullanıcısını çekiyor.
eng: Our situation has become critical.
tur: Durumumuz kritikleşti.
eng: Our situation isn't unique.
tur: Durumumuz benzersiz değil.
eng: Our situation is very fortunate.
tur: Durumumuz çok şanslı.
eng: Our situation should improve in the near future.
tur: Durumumuz yakın gelecekte ilerlemeli.
eng: Our soccer game will be postponed.
tur: Futbol oyunumuz ertelenecek.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
tur: Futbol takımımız kasabadaki diğer takımların tümünü yendi.
eng: Our soccer team has a good defense.
tur: Futbol takımımızın iyi bir savunması var.
eng: Our soccer team won every game last season.
tur: Futbol takımımız geçen sezon tüm maçları kazandı.
eng: Our software is proprietary.
tur: Bizim yazılımımız tescillidir.
eng: Our solar system has an elliptical shape and is part of a galaxy known as the Milky Way.
tur: Güneş sistemimiz eliptik bir şekle sahiptir ve Samanyolu olarak bilinen bir galaksinin parçasıdır.
eng: Our solar system is always in motion.
tur: Güneş sistemimiz her zaman hareket halindedir.
eng: Our solar system is elliptical in shape. That means it is shaped like an egg.
tur: Bizim güneş sistemimiz şekil olarak eliptiktir. Bu onun yumurta şeklinde olduğu anlamına gelir.
eng: Our son died during the war.
tur: Oğlumuz savaşta öldü.
eng: Our son died in the war.
tur: Oğlumuz savaşta öldü.
eng: Our son has just started walking.
tur: Oğlumuz şimdi yürümeye başladı.
eng: Our son is planning to do that.
tur: Oğlumuz onu yapmayı planlıyor.
eng: Our son was killed in action.
tur: Oğlumuz eylemde öldürüldü.
eng: Our son was killed in the war.
tur: Oğlumuz savaşta öldü.
eng: Our son was unable to keep up with the class.
tur: Oğlumuz sınıfa ayak uyduramıyordu.
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
tur: Bizim etki sahamız o zamandan beri çok genişledi.
eng: Our staff is eager to help you.
tur: Bizim personelimiz yardım etmeye isteklidir.
eng: Our staff is eager to help you.
tur: Personelimiz size yardımcı olmak için isteklidir.
eng: Our staff is eager to help you.
tur: Personellerimiz size yardım etmekte istekli.
eng: Our stay has been very pleasant.
tur: Bizim kalışımız çok hoş oldu.
eng: Our stay in London was too short.
tur: Londra'da kalışımız çok kısa idi.
eng: Our stock prices have gone down 30%.
tur: Bizim hisse senedi fiyatları% 30 düştü.
eng: Our store has a monopoly on this item.
tur: Mağazamız bu üründe tekel olmuş durumda.
eng: Our store is large.
tur: Bizim mağazamız büyüktür.
eng: Our store isn't open.
tur: Bizim mağazamız açık değil.
eng: Our store isn't open on Thanksgiving.
tur: Mağazamız Şükran gününde açık değil.
eng: Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.
tur: Mağazamız, Noel ve yılbaşı hariç her gün açıktır.
eng: Our store is open seven days a week.
tur: Mağazamız haftanın yedi günü açıktır.
eng: Our store sells a wide range of fashionable clothes.
tur: Mağazamız, geniş bir skalada modaya uygun elbise satmaktadır.
eng: Our store won't be open on Thanksgiving.
tur: Mağazamız Şükran gününde açık olmayacak.
eng: Our stork flew away to warmer countries.
tur: Bizim leylek daha sıcak ülkelere uçtu.
eng: Our strategy isn't working.
tur: Stratejimiz işe yaramıyor.
eng: Our streets flood when we have rain.
tur: Yağmur yağdığında sokakları sel bastı.
eng: Our streets look cleaner than they used to.
tur: Sokaklarımız eskisinden daha temiz görünüyor.
eng: Our students showed remarkable progress.
tur: Öğrencilerimiz dikkat çekici bir ilerleme gösterdi.
eng: Our studio is still located on Park Street.
tur: Bizim stüdyo hâlâ Park Caddesi üzerinde yer almaktadır.
eng: Our success depend on your efforts.
tur: Başarımız sizin çabalarınıza bağlı.
eng: Our success depends on whether he helps us or not.
tur: Bizim başarımız onun bize yardım edip etmemesine bağlı.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
tur: Başarımız bize yardımcı olup olmayacağınıza bağlıdır.
eng: Our success in this work depends on your efforts.
tur: Bu işteki başarımız senin gayretine bağlı.
eng: Our success is guaranteed.
tur: Başarımız güvence altındadır.
eng: Our success was due in part to good luck.
tur: Başarımız kısmen iyi şans nedeniyleydi.
eng: Our success was due to his efforts.
tur: Başarımız onun çabaları nedeniyle oldu.
eng: Our success was due to his efforts.
tur: Onun çabaları nedeniyle başardık.
eng: Our summer is short, but warm.
tur: Bizim yaz kısa ama sıcak.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years.
tur: Bizim güneşimiz yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisini tüketecektir.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
tur: Bizim güneşimizin yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisi tükenecektir. Bu olduğunda herhangi biri etraftaysa, onlar dünyayı terk edip yeni bir gezegen bulmak zorunda kalacaklar.
eng: Our supplies are running out.
tur: Bizim kaynaklarımız tükeniyor.
eng: Our supplies won't last forever.
tur: Bizim erzak sonsuza dek sürmeyecek.
eng: Our supplies won't last very much longer.
tur: Malzemelerimiz çok daha uzun yetmeyecek.
eng: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
tur: Bizim anketler halkın önerilen yasayı destekleyeceğini göstermektedir.
eng: Our survival depends on finding drinking water soon.
tur: Bizim hayatta kalmamız kısa sürede içme suyu bulmaya bağlıdır.
eng: Our system is corrupt.
tur: Sistemimiz çürümüş.
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
tur: Şu ana kadar görevimiz kolaydı, ancak bundan sonra zor olacak.
eng: Our task is to rebuild the wall.
tur: Bizim görevimiz duvarı yeniden inşa etmektir.
eng: Our task is to repair a wall.
tur: Bizim görevimiz bir duvarı onarmak.
eng: Our taxi pulled up outside a place called Chuck's Bar and Grill.
tur: Taksimiz Chuck's Bar and Grill denilen bir yerin dışında durdu.
eng: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
tur: Öğretmenimiz ayrıca düğününün diğer insanlarınki ile aynı olmayacağını söyledi;biz nasıl farklı olacağını sorduk fakat o söylemedi.
eng: Our teacher always favours female pupils.
tur: Öğretmenimiz hep kız öğrencileri kayırıyor.
eng: Our teacher always favours female pupils.
tur: Öğretmenimiz her zaman bayan öğrencileri kayırıyor.
eng: Our teacher announced an exam for next week.
tur: Öğretmenimiz önümüzdeki hafta için bir sınav duyurdu.
eng: Our teacher apologized to us for being late.
tur: Öğretmenimiz geç kaldığı için bizden özür diledi.
eng: Our teacher called the roll at the beginning of the class.
tur: Öğretmenimiz dersin başında yoklama yaptı.
eng: Our teacher comes to school by car.
tur: Öğretmenimiz araba ile okula gelir.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
tur: Öğretmenimiz sessiz olmamızı istedi.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
tur: Öğretmenimiz sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşur.
eng: Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
tur: Öğretmenimiz dakikliğin önemi üzerinde durdu.
eng: Our teacher favors only the girl students.
tur: Öğretmenimiz sadece kız öğrencilerden yanadır.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
tur: Öğretmenimiz çok ev ödevi verir.
eng: Our teacher got mad at Tom because he was acting up in class.
tur: Öğretmenimiz sınıfta yaramazlık yaptığı için Tom'a kızdı.
eng: Our teacher had us learn the poem by heart.
tur: Öğretmenimiz bize şiiri ezberletti.
eng: Our teacher has a wonderful sense of humor.
tur: Öğretmenimizin harika bir espri anlayışı var.
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
tur: Öğretmenimiz, ders anlatırken öğrencilerinin soru sormasından hoşlanmaz.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
tur: Öğretmenimiz kelimenin tam anlamıyla bir beyefendi.
eng: Our teacher is always on time for class.
tur: Öğretmenimiz sınıfa her zaman zamanında gelir.
eng: Our teacher is a martial arts expert.
tur: Öğretmenimiz dövüş sanatları uzmanıdır.
eng: Our teacher is a real idiot.
tur: Öğretmenimiz gerçek bir idiot.
eng: Our teacher is a real idiot.
tur: Öğretmenimiz gerçek bir salak.
eng: Our teacher is at once stern and kindly.
tur: Bizim öğretmenimiz hem sert hem de yumuşak huyludur.
eng: Our teacher is fresh out of college.
tur: Öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
tur: Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidiyor.
eng: Our teacher is in a good mood.
tur: Öğretmenimizin havası yerinde.
eng: Our teacher is marking papers.
tur: Öğretmeniniz kağıtlara not atıyor.
eng: Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
tur: Aptalca sorular sorduğumuzda bile öğretmenimiz bize karşı sabırlı.
eng: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
tur: Bizim öğretmenimiz serttir yine de o kibar.
eng: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
tur: Öğretmenimiz serttir ve henüz o kibardır.
eng: Our teacher likes his new car.
tur: Öğretmenimiz yeni arabasını seviyor.
eng: Our teacher lives at the extreme end of the street.
tur: Öğretmenimiz sokağın sonunda yaşıyor.
eng: Our teacher lives close by.
tur: Bizim öğretmen yakında yaşıyor.
eng: Our teacher looks very young.
tur: Öğretmenimiz çok genç görünüyor.
eng: Our teacher looks young for her age.
tur: Öğretmenimiz yaşına göre genç görünüyor.
eng: Our teacher made us clean the room.
tur: Öğretmenimiz bize odayı temizletti.
eng: Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
tur: Öğretmenimiz bir lise öğrencisiyken çok İngilizce çalışmış olmalı.
eng: Our teacher often overlooked his name on the list.
tur: Öğretmenimiz listedeki adını sık sık gözden kaçırdı.
eng: Our teacher ordered Jim to go home at once.
tur: Öğretmenimiz, Jim'e hemen eve gitmesini söyledi.
eng: Our teacher ran through the important points again.
tur: Öğretmenimiz önemli noktaları çabucak gözden geçirdi.
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
tur: Öğretmenimiz bize ev ödevimizi unutmamamızı hatırlattı.
eng: Our teacher said: "Of course you can".
tur: Öğretmenimiz söyledi: "Tabii yapabilirsin."
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
tur: Öğretmenimiz suyun 100ºC derecede kaynadığını söyledi.
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
tur: Öğretmenimiz, "su 100 derecede kaynar." dedi.
eng: Our teachers are highly qualified.
tur: Öğretmenlerimiz hayli niteliklidirler.
eng: Our teacher says: "Of course you can."
tur: Öğretmenimiz diyor ki: "Elbette yapabilirsiniz."
eng: Our teacher seemed angry.
tur: Öğretmenimiz kızgın görünüyordu.
eng: Our teacher seemed surprised.
tur: Öğretmenimiz şaşırmış görünüyordu.
eng: Our teacher seldom laughs.
tur: Öğretmenimiz nadiren güler.
eng: Our teacher separated us into two groups.
tur: Öğretmen bizi iki gruba ayırdı.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
tur: Öğretmenimiz bazen hızlı konuşur.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
tur: Öğretmenimiz bazen çok hızlı konuşur.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
tur: Öğretmenimiz İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşur.
eng: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
tur: Öğretmenimiz bize suyun 100 santigrat derecede kaynadığını söyledi.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
tur: Öğretmenimiz bize elimizden geleni yapmamızı söyledi.
eng: Our teacher told us to study harder.
tur: Öğretmenimiz bize daha fazla çalışmamızı istedi.
eng: Our teacher told us what to read.
tur: Öğretmenimiz bize ne okuyacağımızı söyledi.
eng: Our teacher told us when to start.
tur: Öğretmenimiz bize ne zaman başlayacağımızı söyledi.
eng: Our teacher urged us to study harder.
tur: Öğretmenimiz daha çok çalışmamız için baskı yaptı.
eng: Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.
tur: Öğretmenimiz bizi bir değnekle dövmeden önce "Bu, sizden ziyade beni incitecek." derdi.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
tur: Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidecek.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
tur: Öğretmenimiz ağustosta yurt dışından dönecek.
eng: Our team accomplished a great success.
tur: Ekibimiz büyük bir başarıya imza attı.
eng: Our team achieved five medals in total.
tur: Ekibimiz toplamda beş madalyaya ulaştı.
eng: Our team came home in triumph.
tur: Takımımız yurda zaferle döndü.
eng: Our team can easily beat your team in the first game.
tur: İlk oyunda takımımız takımınızı kolayca yenebilir.
eng: Our team can win.
tur: Ekibimiz kazanabilir.
eng: Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
tur: Takımın en iyi adamı yaralanmasaydı, takımımız kolayca başarabilirdi.
eng: Our team could win.
tur: Takımımız kazanabilir.
eng: Our team defeated them by 5-0 at baseball.
tur: Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti.
eng: Our team did not reach the playoffs this year.
tur: Takımımız bu sene pileyofa kalamadı.
eng: Our team did very well.
tur: Takımımız çok iyi yaptı.
eng: Our team gained a great victory.
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
eng: Our team has good players.
tur: Bizim takımın iyi oyuncuları var.
eng: Our team is amazing.
tur: Ekibimiz şaşırtıcı.
eng: Our team is five points ahead.
tur: Bizim takımımız beş puan ilerdedir.
eng: Our team is gaining ground.
tur: Bizim takım ilerliyor.
eng: Our team is likely to win.
tur: Ekibimizin kazanması muhtemel.
eng: Our team is likely to win the game.
tur: Takımımız muhtemelen oyunu kazanacak.
eng: Our team isn't likely to win.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: Our team is one player short.
tur: Takımımız bir oyuncu eksik.
eng: Our team is ready.
tur: Takımımız hazır.
eng: Our team is still undefeated.
tur: Takımımız hâlâ yenilmez.
eng: Our team is two points ahead.
tur: Takımımız iki puan öndedir.
eng: Our team is unlikely to win.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: Our team is winning.
tur: Takımımız kazanıyor.
eng: Our team lost, 2-0.
tur: Bizi takım 2-0 kaybetti.
eng: Our team lost all its games.
tur: Bizim takım bütün oyunları kaybetti
eng: Our team lost all of its games.
tur: Bizim takım oyunlarının hepsini kaybetti.
eng: Our team lost.
tur: Takımımız kaybetti.
eng: Our team lost.
tur: Takımımız yenildi.
eng: Our team lost the first game.
tur: Takımımız ilk oyunu kaybetti.
eng: Our team lost the first match.
tur: Takımımız ilk maçı kaybetti.
eng: Our team may win.
tur: Takımımız kazanabilir.
eng: Our team needs your help.
tur: Takımımız senin yardımına ihtiyaç duyuyor.
eng: Our team played extremely well.
tur: Takımımız son derece iyi oynadı.
eng: Our team returned home after a huge victory.
tur: Takımımız büyük bir zaferden sonra yuvaya döndü.
eng: Our team scored five runs in the last inning.
tur: Ekip son atışta beş sayı kazandı.
eng: Our team were wearing red shirts.
tur: Ekibimiz kırmızı gömlekler giyiyordu.
eng: Our team won 3 to 1.
tur: Bizim takım 3-1 kazandı.
eng: Our team won in the intercollegiate tournament.
tur: Takımımız üniversiteler arası turnuvada kazandı.
eng: Our team won.
tur: Takımımız kazandı.
eng: Our team won the game.
tur: Bizim takım oyunu kazandı.
eng: Our team won their match yesterday.
tur: Takımımız dün maçlarını kazandı.
eng: Our television has been out of order for more than a week.
tur: Televizyonumuz bozulalı bir haftadan fazla oldu.
eng: Our tent was the only one in the camping area.
tur: Çadırımız kamp alanındaki tek çadırdı.
eng: Our therapist suggested we go camping together and leave the kids at home.
tur: Terapistimiz kampa birlikte gitmemizi ve çocukları evde bırakmamızı önerdi.
eng: Our thinking is flexible.
tur: Bizim düşüncemiz esnektir.
eng: Our throats are eager to drink something.
tur: Boğazlarımız bir şeyler içmeye heveslidir.
eng: Our time here in Boston is limited.
tur: Burada Boston'daki zamanımız sınırlı.
eng: Our time is limited.
tur: Bizim zamanımız sınırlı.
eng: Our topic of the week is: _____.
tur: Haftanın konusu: _____.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
tur: Bizim toplam borcumuz on bin dolar tutuyor.
eng: Our tour guide's name was Tom.
tur: Bizim tur rehberimizin ismi Tom'du.
eng: Our town has excellent sports facilities.
tur: Bizim kasaba mükemmel spor tesislerine sahiptir.
eng: Our town has only one traffic light.
tur: Kasabamızda yalnızca bir trafik lambası var.
eng: Our town is on the East Side of the river.
tur: Kentimiz nehrin doğu yakası'ndadır.
eng: Our town ran into danger.
tur: Şehrimiz tehlikeye girdi.
eng: Our town was added to the list of the most beautiful towns in the country.
tur: Bizim kasabamız ülkedeki en güzel kasabalar listesine eklendi.
eng: Our town was bombed twice this week.
tur: Kasabamız bu hafta iki kez bombalandı.
eng: Our trading companies do business all over the world.
tur: Ticari şirketlerimiz bütün dünyada işlerini yaparlar.
eng: Our train already left.
tur: Trenimiz çoktan yola çıkmış.
eng: Our train arrived late.
tur: Trenimiz geç geldi.
eng: Our train arrived on time.
tur: Tren zamanında vardı.
eng: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
tur: İstasyona geldiğimizde trenimiz zaten yola çıkmıştı.
eng: Our training went well.
tur: Eğitimimiz iyi geçti.
eng: Our training went well.
tur: Eğitimimiz iyi gitti.
eng: Our train is delayed.
tur: Bizim tren gecikti.
eng: Our train is late.
tur: Trenimiz geçikti.
eng: Our train is late.
tur: Trenimiz geç kaldı.
eng: Our train leaves at 2:30.
tur: Trenimiz saat 2.30'da ayrılıyor.
eng: Our train leaves at 2:30.
tur: Trenimiz saat 2.30'da kalkıyor.
eng: Our train leaves at 2:30.
tur: Trenimiz saat 2.30'da yola çıkıyor.
eng: Our train leaves at 9 - "Don't worry. We'll make it."
tur: Bizim trenimiz saat 9'da ayrılıyor - "Merak etmeyin. Biz bunu yapacağız."
eng: Our train leaves at eight-thirty.
tur: Trenimiz sekiz buçukta kalkar.
eng: Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
tur: Bizim tren saat sekizde Osaka'dan ayrıldı, on bire kadar Tokyo'ya varacak.
eng: Our train must still wait for the arrival of yet another train.
tur: Bizim tren hâlâ başka trenin gelişini beklemek zorunda.
eng: Our train reached Rome after dark.
tur: Trenimiz hava karardıktan sonra Roma'ya ulaştı.
eng: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
tur: Bizim tren deprem nedeniyle beş saat süreyle durdu.
eng: Our train stopped suddenly.
tur: Bizim tren aniden durdu.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
tur: Trenimiz yoğun kar nedeniyle bir saat geç kaldı.
eng: Our train was delayed on account of the heavy snow.
tur: Bizim tren yoğun kar nedeniyle ertelendi.
eng: Our train was thirty minutes late.
tur: Trenimiz otuz dakika geç kaldı.
eng: Our train went through a long tunnel.
tur: Trenimiz uzun bir tünelden geçti.
eng: Our travels take us everywhere.
tur: Yolculuklarımız bizi her yere götürür.
eng: Our trip is dependent on the weather.
tur: Gezimiz havaya bağlı.
eng: Our trip to Africa has become a catastrophe.
tur: Afrika'ya yolculuğumuz bir felaket oldu.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
tur: Afrika'ya gezimiz bir felakete dönüşüyor.
eng: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
tur: Afrika gezimiz bir felakete dönüştü.
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
tur: Gezimiz yoğun kar yağışı nedeniyle iptal edildi.
eng: Our trip was long, difficult and dangerous. We're just happy to be back home in one piece.
tur: Yolculuğumuz; uzun, çetin ve tehlikeliydi. Yine de evlerimize sağ salim döndüğümüz için mutluyuz.
eng: Our troubles aren't over.
tur: Dertlerimiz bitmedi.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
tur: Bizim gerçek umudumuz diğer dünyalarda hayat olduğudur.
eng: Our true nationality is mankind.
tur: Hakiki uyruğumuz insanoğludur.
eng: Our TV is broken.
tur: Televizyonumuz bozuk.
eng: Our TV is out of order.
tur: Bizim TV çalışmıyor.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
tur: Nihai amacımız dünya barışını kurmaktır.
eng: Our uncle bought us movie tickets.
tur: Amcamız bize sinema biletleri aldı.
eng: Our universe is expanding.
tur: Evrenimiz genişliyor.
eng: Our university chartered a plane for the football team and the marching band.
tur: Üniversitemiz futbol ve bando takımları için bir uçak kiraladı.
eng: Our university graduates 1,000 students every year.
tur: Üniversitemiz her yıl 1000 öğrenci mezun ediyor.
eng: Our university has a beautiful campus.
tur: Üniversitemizin güzel bir kampüsü var.
eng: Our university has a good library.
tur: Üniversitemizin iyi bir kütüphanesi var.
eng: Our university has excellent sports facilities.
tur: Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
eng: Our university is in the suburbs of Tokyo.
tur: Üniversitemiz Tokyo banliyölerindedir.
eng: Our university usually starts on April 1st.
tur: Bizim üniversite genellikle Nisanın 1'inde başlar.
eng: Our vacation is almost over.
tur: Tatilimiz neredeyse bitti.
eng: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
tur: Tatilimiz o kadar eğlenceliydi ki ekstra bir hafta kalmaya karar verdik.
eng: Our veterans deserve no less.
tur: Gazilerimiz daha azını hak etmiyor.
eng: Our village is Catholic, but the neighbouring village is Evangelist.
tur: Köyümüz Katoliktir, ancak komşu köy Evangelisttir.
eng: Our village is finally in view.
tur: Köyümüz nihayet göründü.
eng: Our visit has been very pleasant.
tur: Ziyaretimiz çok hoştu.
eng: Our visitors are at the door.
tur: Ziyaretçilerimiz kapıdalar.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
tur: Ziyaretçilerimiz oturma odasında oturuyor.
eng: Our visit was wonderful.
tur: Ziyaretimiz harikaydı.
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
tur: Yürüyüşümüz yağmur ve rüzgar tarafından bozuldu.
eng: Our water heater is broken.
tur: Şofbenimiz bozuk.
eng: Our water heater is leaking.
tur: Şofbenimiz sızdırıyor.
eng: Our water pipes burst.
tur: Bizim su boruları patlamış.
eng: Our water supply is very short.
tur: Bizim su kaynağımız çok yetersiz.
eng: Our ways differ.
tur: Bizim yollarımız farklıdır.
eng: Our weaknesses were exposed.
tur: Zayıflıklarımız ortaya çıkarıldı.
eng: Our weaknesses were exposed.
tur: Zayıf yönlerimiz açığa çıkarıldı.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance.
tur: Web sayfamız zamanlanmış bakım nedeniyle çevrimdışıdır.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance.
tur: Web sitemiz planlanmış bakım için çevrimdışıdır.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
tur: Web sayfamız zamanlanmış bakımdan dolayı çevrimdışıdır. GMT 2.30'da yeniden çevrimiçi olmayı bekliyoruz.
eng: Our website is still under construction.
tur: Sitemiz hâlâ yapım aşamasında.
eng: Our website seems to be getting more popular.
tur: İnternet sitemiz daha popüler oluyor gibi görünüyor.
eng: Our wedding anniversary is coming soon.
tur: Evlilik yıl dönümümüz yakında geliyor.
eng: Our wedding is tomorrow.
tur: Düğünümüz yarın.
eng: Our wedding plans have changed.
tur: Evlilik planlarımız değişti.
eng: Our well has run dry.
tur: Kuyumuz kurudu.
eng: Our wheelie bin was stolen.
tur: Bizim tekerlekli çöp bidonumuz çalındı.
eng: Our wives went shopping together.
tur: Eşlerimiz birlikte alışverişe gitti.
eng: Our work begins today.
tur: Çalışmamız bugün başlıyor.
eng: Our work here is almost done.
tur: Buradaki işimiz neredeyse bitti.
eng: Our work here isn't done.
tur: Buradaki işimiz hazır değil.
eng: Our work is all over now.
tur: İşimiz şimdi bitti.
eng: Our work is almost done.
tur: Çalışmamız hemen hemen bitti.
eng: Our work is almost over.
tur: İşimiz bitmek üzere.
eng: Our work is almost over.
tur: İşimiz neredeyse bitti.
eng: Our work never ends.
tur: Bizim işimiz asla bitmez.
eng: Our work starts now.
tur: Çalışmamız şimdi başlıyor.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
tur: Dünyamız gittikçe küçülüyor.
eng: Our world is only a small part of the universe.
tur: Dünyamız yalnızca evrenin küçük bir parçasıdır.
eng: Our world is only one small part of the universe.
tur: Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçası.
eng: Our world runs on electricity.
tur: Bizim dünyamız elektrik enerjisine dayalı çalışır.
eng: Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
tur: Alternatif yakıt kaynakları bulunamazsa, dünyamız bir enerji krizi geçirir.
eng: Our yacht club has ten members.
tur: Yat kulübümüzün on üyesi vardır.
eng: Our yard is full of lilies in the spring.
tur: Bizim bahçemiz ilkbaharda zambaklarla doludur.
eng: Our yard is large.
tur: Bizim bahçemiz büyüktür.
eng: Out!
tur: Dışarı!
eng: Out of all four seasons, I like spring the best.
tur: Dört mevsimden en çok ilkbaharı severim.
eng: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
tur: Tanrıların tüm niteliklerinden acınacak bulduğum, onların intihar etme yeteneksizlikleridir.
eng: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
tur: Bu sene seyrettiğin filmler arasında en çok hangisini sevdin?
eng: Out of all the people at your school, who do you like the most?
tur: Okulunuzdaki tüm insanlardan kimi en çok seversin?
eng: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
tur: Domuz yetiştiriciliği endüstrisini dikkate almazsak 'domuz gribi' adı 'A gribi (H1N1) olarak değişti.
eng: Out of my salary, I had begun to save a few dollars.
tur: Aylığımın dışında, birkaç dolar biriktirmeye başladım.
eng: Out of my way, boy.
tur: Yolumdan çekil, çocuk.
eng: Out of my way!
tur: Çekil yolumdan!
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
tur: Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.
eng: Out of the 6 members, a third are women.
tur: 6 üyeden, üçte biri kadındır.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
tur: Eteri gider, beteri gelir.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
tur: Gelen gideni aratır.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak gibi.
eng: Out of the mouths of babes.
tur: Büyümüş de küçülmüş.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
tur: Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuş.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
tur: Yirmi öğrenciden sadece biri kitabı okudu.
eng: Out rushed the man and his wife.
tur: Adam ve karısı dışarı fırladı.
eng: Outside advice may be necessary.
tur: Dış tavsiye gerekli olabilir.
eng: Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
tur: Manila ve Filipinler'in büyük kentleri dışında, insanlar fazla İngilizce konuşmazlar.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
tur: Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.
eng: Outside of him, no one else came to the party.
tur: Onun dışında, başka hiç kimse partiye gelmedi.
eng: Outsiders make Tom nervous.
tur: Yabancılar Tom'u geriyor.
eng: Outside the house, Lieutenant Dan Anderson found Linda's shoes.
tur: Teğmen Dan Anderson evin dışında Linda'nın ayakkabılarını buldu.
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
tur: O, okul dışında, evi olmayan, karton kutularda yaşayan insanları gördü.
eng: Over 100 people were present at the party.
tur: Partide 100'ün üzerinde kişi vardı.
eng: Over 300 people were arrested.
tur: 300'ü aşkın insan tutuklandı.
eng: Over 300 people were arrested.
tur: 300'ü geçkin insan tutuklandı.
eng: Over 30 people committed suicide.
tur: 30'un üzerinde insan intihar etti.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
tur: 4 milyondan fazla Avustralyalı, İngilizceden başka bir dilde iletişim kuruyor.
eng: Over 68 percent of Earth's freshwater is locked up in ice and glaciers; and another 30 percent is in groundwater.
tur: Dünyanın tatlı suyunun %68'inden fazlası buzda ya da buzullarda kilitlidir; ve diğer %30'u yeraltı suyudur.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
tur: Titan atmosferinin % 95'inden fazlası azottur.
eng: Overall we are on schedule.
tur: Genel olarak programa uyuyoruz.
eng: Overcooked fish can be dry and tasteless.
tur: Çok pişmiş balık kuru ve tatsız olabilir.
eng: Over-cooked fish can be too dry and tasteless.
tur: Aşırı pişmiş balık çok kuru ve tatsız olabilir.
eng: Overdose deaths from opioids have nearly quadrupled since 1999.
tur: Morfin türevi ilaçlardan gelen aşırı doz ölümleri 1999'dan beri yaklaşık dört katına çıktı.
eng: Overfishing is a major problem.
tur: Aşırı balık avlama büyük bir sorundur.
eng: Over here!
tur: Buraya!
eng: Overlap can occur.
tur: Çakışma olabilir.
eng: Over my dead body.
tur: Cesedimi çiğnemeden olmaz.
eng: Over my dead body.
tur: Cesedimi çiğnemen lazım.
eng: Overnight the rabbits had obliterated Tom's garden.
tur: Gece boyunca tavşanlar Tom'un bahçesini yok etmişti.
eng: Over one hundred people came here.
tur: Yüzü aşkın insan buraya geldi.
eng: Overpopulation is a big concern.
tur: Aşırı nüfus büyük bir sorundur.
eng: Overpopulation is the problem.
tur: Aşırı nüfus problemdir.
eng: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
tur: Yurtdışı gıda ihracatları tarım dayanaklarından biridir.
eng: Overseas service here.
tur: Yurtdışı hizmeti burada.
eng: Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
tur: Yurt dışı şubeleri seçkin ürünleri dışarı çıkarıyor.
eng: Over sixty people were arrested.
tur: Altmıştan fazla kişi gözaltına alındı.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
tur: Uyuyakalmak geç kalmak için bir mazeret değildir.
eng: Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
tur: Sollama en tehlikeli manevralardan biridir.
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
tur: Facebook'ta her saniye on binden fazla mesaj gönderilir.
eng: Over the holidays I didn't do anything.
tur: Tatil boyunca hiçbir şey yapmadım.
eng: Over the holidays, I spent days doing nothing.
tur: Tatillerde günleri bir şey yapmadan geçiririm.
eng: Over the last 2 years we watched him change.
tur: Son iki yılda onun değişmesini izledik.
eng: Over the last month, I have eaten Chinese, French, Italian, Greek, Hungarian and Mexican food.
tur: Son bir ay içinde Çin,Fransız,İtalyan,Yunan,Macar ve Meksika yemeklerini yedim.
eng: Over there is the person I've been waiting for.
tur: Beklediğim kişi orada.
eng: Over there!
tur: Orada!
eng: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
tur: Orada, onlar onun yasak olduğunu söylemez. Aslında, onlar onun zorunlu olduğunu söyler.
eng: Over the years we have tried many different strategies.
tur: Yıllar boyunca birçok farklı strateji denedik.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
tur: O gün üç yüzün üzerinde kişi hayatını kaybetti.
eng: Over three thousand people attended the concert.
tur: Üç binin üzerinde insan konsere katıldı.
eng: Over time, things only got worse.
tur: Zamanla, şartlar yalnızca kötüleşti.
eng: Ow!
tur: ah!
eng: Owing to a shortage of funds, our project failed.
tur: Fon sıkıntısı nedeniyle projemiz başarısız oldu.
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
tur: Kötü hava nedeniyle, ben gitmedim.
eng: Owing to the bad weather, the game was put off.
tur: Kötü hava nedeniyle oyun ertelendi.
eng: Owing to the bad weather, the garden party was called off.
tur: Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.
eng: Owing to the snow, the train was delayed.
tur: Kar nedeniyle tren ertelendi.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
tur: Fırtına nedeniyle, gemi limandan çıkamadı.
eng: Owing to the storm, they arrived late.
tur: Fırtına nedeniyle geç vardılar.
eng: Owls are active at night.
tur: Baykuşlar geceleri aktiftir.
eng: Owls are cute.
tur: Baykuşlar sevimlidir.
eng: Owls are supposed to be very wise.
tur: Baykuşların çok akıllı oldukları düşünülmektedir.
eng: Owls are wise.
tur: Baykuşlar akıllıdır.
eng: Owls can see in the dark.
tur: Baykuşlar karanlıkta görebilirler.
eng: Owls have big eyes.
tur: Baykuşların büyük gözleri var.
eng: Owls hunt at night.
tur: Baykuşlar geceleri avlanır.
eng: Ownership is an option.
tur: Mülkiyet bir seçenektir.
eng: Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
tur: Kırmızı spor arabalarının sahipleri daha yüksek sigorta oranları öder.
eng: Ow, ow! I bit my tongue!
tur: Oh, oh! Dilimi ısırdım!
eng: Ow! Stop it!
tur: Oh! durdur şunu!
eng: Ow, the coffee is very hot!
tur: Ah, kahve çok sıcak!
eng: Ow! This coffee is hot!
tur: Ah! Bu kahve sıcak!
eng: Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
tur: Ooo! Yukiko! O acıtıyor! Bana yumruklarınla vurmaktan vazgeç!
eng: Oxford is one of the oldest universities in the world.
tur: Oxford, dünyadaki en eski üniversitelerden biridir.
eng: Oxygen from the air dissolves in water.
tur: Havadan gelen oksijen suda çözülür.
eng: Oxygen is necessary for combustion.
tur: Oksijen yanma için gereklidir.
eng: Oxygen is necessary for life on earth.
tur: Oksijen dünya hayatı için gereklidir.
eng: Oxygen is needed for combustion.
tur: Oksijen yanma için gereklidir.
eng: Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
tur: Nefes alırken oksijen akciğerlerimize alınır.
eng: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
tur: Oksijen, suyu oluşturmak için hidrojenle tepkir.
eng: Oysters are in season now.
tur: Şu an istiridye mevsimi.
eng: Oysters don't agree with me.
tur: İstiridye bana iyi gelmiyor.
eng: Oy, why do you hit me?!
tur: Hey, neden bana vuruyorsun?
eng: Pablo and María were here.
tur: Pablo ve Maria buradaydılar.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
tur: Pablo beş yaşındayken okumayı öğrendi.
eng: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
tur: Pablo Neruda 1971'de Şili'nin Fransa büyükelçisiydi.
eng: Pace yourself.
tur: Acele etme.
eng: Pace yourself.
tur: Rahat ol.
eng: Pace yourself.
tur: Takma kafana.
eng: Pacifism is an untenable ideology.
tur: Barışçı politika savunulamaz bir ideolojidir.
eng: Pack and get dressed before your parents hear us.
tur: Ebeveynleriniz bizi duymadan önce hazırlanın ve giyinin.
eng: Pack an extra pair of socks.
tur: Fazladan bir çift çorap al.
eng: Pack it in, pack it out. Leave no trash behind.
tur: Giderken çöpünüzü yanınızda götürün.
eng: Pack them in the box.
tur: Kutusunda paketleyin.
eng: Pack up the bags. We're going back to Boston.
tur: Çantaları hazırla. Boston'a geri dönüyoruz.
eng: Pack what you need.
tur: İhtiyacınız olanı paketleyin.
eng: Pack your bags.
tur: Çantalarını hazırla.
eng: Pack your bags. You're fired.
tur: Valizlerini topla. Kovuldun.
eng: Pack your gear.
tur: Malzemelerinizi toplayın.
eng: Paco draws cityscapes.
tur: Paco şehir manzarası çizer.
eng: Pad See Ew is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
tur: Pad See Ew, Tayland mutfağına özgü, düz ve geniş kesimli bir pirinç makarnasıdır.
eng: Paella often includes snails.
tur: Paella çoğunlukla salyangoz içerir.
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
tur: Putperestler hayatı tanrılaştırdılar ve hıristiyanlar ölümü tanrılaştırdılar.
eng: Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
tur: Sayfaların boyutu genellikle en az 4 KiB (4 × 1024 bayt) büyüklüğündedir ve büyük sanal adres alanlarına ya da büyük gerçek bellek miktarlarına sahip sistemler genellikle daha büyük sayfalar kullanırlar.
eng: Pain is an entirely personal sensation.
tur: Ağrı tamamen kişisel bir duygudur.
eng: Pain is inevitable. Suffering is optional.
tur: Ağrı kaçınılmazdır. Acı isteğe bağlıdır.
eng: Pain management is the priority.
tur: Ağrı yönetimi önceliktir.
eng: Pain, pain, go away.
tur: Ağrı, acı, defol git.
eng: Painters such as Picasso are rare.
tur: Picasso gibi ressamlar nadirdir.
eng: Painting Easter eggs is fun.
tur: Paskalya yumurtalarını boyamak eğlencelidir.
eng: Painting is another thing I can do fairly well.
tur: Resim yapma oldukça iyi yapabileceğim başka bir şeydir.
eng: Painting is another thing that I can do relatively well.
tur: Tablo yapma nispeten iyi yapabileceğim başka bir şeydir.
eng: Painting is my passion.
tur: Resim yapmak benim tutkumdur.
eng: Painting our house took longer than we expected.
tur: Evimizi boyamak beklediğimizden daha uzun sürdü.
eng: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
tur: Tablolar, doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.
eng: Painting was the great love of his life.
tur: Ressamlık onun hayatının büyük aşkıydı.
eng: Paint one end of the rod red and the other end blue.
tur: Çubuğun bir ucunu kırmızıya diğer ucunu maviye boya.
eng: Paint our house. Use the orange paint.
tur: Evimizi boyayın. Turuncu boya kullanın.
eng: Paint the ceiling first.
tur: İlk önce tavanı boyayın.
eng: Paint the ceiling first.
tur: Önce tavana badana yap.
eng: Paint the fence.
tur: Çiti boya.
eng: Paint this room with a brush.
tur: Bu odayı fırçayla boya.
eng: Pain will make you do stupid things.
tur: Acı sana aptalca şeyler yaptıracaktır.
eng: Pain will make you do stupid things.
tur: Ağrı sana aptalca şeyler yaptıracaktır.
eng: Pakistan is a Muslim country.
tur: Pakistan müslüman bir ülkedir.
eng: Pakistan is a Muslim country.
tur: Pakistan Müslüman bir ülkedir.
eng: Pale ale is a low-alcohol beer.
tur: Pale ale düşük-alkollü bir biradır.
eng: Palestine is called "Filastin" in Arabic.
tur: Arapçada Filistin'e "Filastin" denir.
eng: Pálinka is a fruit brandy from Central Europe.
tur: Pálinka, Orta Avrupa menşeli bir meyveli konyaktır.
eng: Palm oil is destroying the rainforest.
tur: Palmiye yağı yağmur ormanlarını yok ediyor.
eng: Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
tur: Palmiye yağı üretimi Endonezya'da ormansızlaşmanın önde gelen nedenidir.
eng: Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
tur: Onunla iletişim kurmaya çalıştığımda Pamela evde olmalıydı fakat telefona cevap vermedi.
eng: Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup.
tur: Krepler pudra şekeri ve tereyağı ve bazen şurup ile servis edilir.
eng: Panda bears live only in China.
tur: Panda yalnızca Çin'de yaşar.
eng: Pandas are beautiful animals.
tur: Pandalar güzel hayvanlardır.
eng: Pandas are cute.
tur: Pandalar sevimlidirler.
eng: Pandas are very clever.
tur: Pandalar çok zekidirler.
eng: Pandas feed on bamboo grass.
tur: Pandalar bambu çimlerin üzerinde beslenirler.
eng: Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
tur: Pandalar her gün en az 12 saati bambu yiyerek geçirirler.
eng: Pandora's box is bad for the World.
tur: Pandora'nın kutusu dünya için kötü.
eng: Pangolins are said to be the world's most trafficked mammal.
tur: Karıncayiyenlerin dünyada en çok ticareti yapılan memeli olduğu söyleniyor.
eng: Panic is the most dangerous virus.
tur: Panik en tehlikeli virüstür.
eng: Panicking isn't going to help.
tur: Panik yapmak yardım etmeyecek.
eng: Panicking won't help.
tur: Telaş etmenin bir faydası olmayacak.
eng: Panic rules on the Titanic.
tur: Titanikte panik hüküm sürer.
eng: Pantone classifies thousands of colors with unique numerical identifiers.
tur: Pantone benzersiz sayısal tanımlayıcılar ile binlerce renk sınıflandırır.
eng: Paolo was found dead.
tur: Paolo ölü bulundu.
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
tur: Baba, ben şaka yapmıyorum! Hamileyim.