DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
tur: Jim kalp krizinden sonra, şeker alımını kesmek zorunda kaldı.
eng: After his knee repair, he could walk without pain.
tur: Dizinin onarımından sonra, o ağrı olmadan yürüyebiliyordu.
eng: After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.
tur: Ölüme yakın deneyiminden sonra Tom daha sevgi dolu ve daha ön yargısız bir insan olmuştu.
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
tur: O, karısı öldükten sonra birçok yıl daha yaşadı.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
tur: Karısı onu terkettikten sonra, Harold üşüttü.
eng: After hours of walking, they stopped to pray in a church.
tur: Saatlerce yürüyüşten sonra, dua etmek için bir kilisede durakladılar.
eng: After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
tur: Tom'a sarıldıktan sonra, Mary valizini aldı ve gitti.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
tur: Tüm kapıları kapattıktan sonra uyumaya gittim.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
tur: Ödevimi yaptıktan sonra arkadaşlarımla futbol oynadım.
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
tur: Ben öldükten sonra, insanların benim hakkımda "O insan bana kesinlikle çok para borçlu" diyeceğini umuyorum.
eng: After I fell, my back hurt.
tur: Ben düştükten sonra sırtım incindi.
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
tur: Ev ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.
eng: After I found out where Tom went, I went to look for him.
tur: Tom'un nereye gittiğini öğrendikten sonra onu aramaya gittim.
eng: After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.
tur: Evlendikten sonra karımla Fransızca konuşmaya başladığım için Fransızcam daha iyi oldu.
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
tur: Evlendikten sonra benim Japonca daha iyi oldu ve daha çok anlayabildim.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, babamın şirketinde bir iş aldım.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, eve geri taşındım ve ebeveynlerimle birlikte üç yıl yaşadım.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, dünyayı gezerek iki yıl geçirdim.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
tur: Ödevimi yaptıktan sonra yatmaya gittim.
eng: After I had finished the job, I went to bed.
tur: İşi bitirdikten sonra, yatmaya gittim.
eng: After I had left the house, I realized that the key was still in the house.
tur: Evden ayrıldıktan sonra, anahtarın hâlâ evde olduğunun farkına vardım.
eng: After I had planned everything I went on a trip.
tur: Ben her şeyi planladıktan sonra bir seyahate gittim.
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
tur: Bütün kapıları kilitledikten sonra yatmaya gittim.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
tur: Biraz yaban mersini topladıktan sonra, bir pasta yaparım.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
tur: Patronuma böyle şeyler dedikten sonra, işimi kaybedeceğime eminin.
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
tur: Kapıyı kapattıktan sonra anahtarımı içeride bıraktığımı hatırladım.
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
tur: Öğretmenimle konuştuktan sonra çok çalışmaya karar verdim.
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
tur: Yağmur yağdıktan ve zemin nemlendikten sonra yabani otları çekmek daha kolaydır.
eng: After it rains the air is fresh.
tur: Yağmur yağdıktan sonra hava temizdir.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
tur: Ben yeni dokuma tezgahımı denedikten sonra, yatağımı yaptım ve kahve değirmenini tamir ettim.
eng: After it stopped raining, she went out for a walk.
tur: Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
eng: After I watched TV, I went to bed.
tur: Televizyonu izledikten sonra yatmaya gittim.
eng: After Jamal, I don't think she has had any other boyfriend.
tur: Jamal'den sonra onun başka bir erkek arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
eng: After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
tur: Jim, İslam'a geçtikten sonra bir Müslüman ismi aldı.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
tur: Tom'u öldürdükten sonra, Mary onu sığ bir mezara gömdü.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
tur: Tom'u öldürdükten sonra, Mary pencereden kaçtı.
eng: After kissing Mary, Tom left for work.
tur: Mary'yi öptükten sonra, Tom işe gitti.
eng: After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
tur: Linda telefonda Dan'in sesini dinledikten sonra ağlamaya başladı.
eng: After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.
tur: Uzun düşündükten sonra, Beth makine mühendisliği konusunda uzmanlaşmaya karar verdi.
eng: After long thinking, she bought the house.
tur: Uzun süre düşündükten sonra, o, evi satın aldı.
eng: After lunch, I returned to the office.
tur: Öğle yemeğinden sonra ofise döndüm.
eng: After lunch, they usually have a nap.
tur: Öğle yemeğinden sonra genelde şekerleme yaparlar.
eng: After lunch today, our plan is to take a walk in the park.
tur: Bugün öğle yemeğinden sonra planımız parkta yürüyüşe çıkmaktır.
eng: After lunch we have two more classes.
tur: Öğle yemeğinden sonra iki dersimiz daha var.
eng: After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.
tur: Mark biraz dinlendikten sonra kalkar, yıkanır, giyinir ve dışarı çıkmak için hazırlanır.
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
tur: Mary ilk defa bir sincap gördükten sonra çok heyecanlıydı ve bir sürü sincap resmi çizdi.
eng: After Mary's death, Tom was in deep mourning.
tur: Mary'nin ölümünden sonra, Tom derin yastaydı.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
tur: Olgun yansımadan sonra, onların teklifini kabul etmeye karar verdim.
eng: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
tur: Aylarca süren kavgadan sonra Tom ve Mary fit olmaya karar verdi.
eng: After months of negotiations, the peace treaty was completed.
tur: Aylar süren müzakerelerin ardından, barış antlaşması tamamlandı.
eng: After much consideration, we accepted his offer.
tur: Çok düşündükten sonra onun önerisini kabul ettik.
eng: After much debate, Congress passed the bill.
tur: Uzun tartışmadan sonra, Kongre tasarıyı geçirdi.
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
tur: Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
tur: Görüşmelerden sonra iki taraf, anlaşmazlık konusunda bir uzlaşmaya vardılar.
eng: After much reflection, I decided not to accept the offer.
tur: Çok düşündükten sonra teklifi kabul etmemeye karar verdim.
eng: After much thought, the thief decided to confess.
tur: Çok düşündükten sonra, hırsız itiraf etmeye karar verdi.
eng: After my childhood, I was never sick again.
tur: Çocukluğumdan sonra bir daha hiç hasta olmadım.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
tur: Mezuniyetimden sonra, Çin tarihi okumak için Şangay'a gitmek istiyorum.
eng: After my leg heals, I'll be able to move around again.
tur: Bacağım iyileştikten sonra tekrar gezinebileceğim.
eng: After my work, I will pick you up from your workplace.
tur: İşimden sonra seni iş yerinden alacağım.
eng: After one last flicker, the candle went out.
tur: Son bir titremeden sonra mum söndü.
eng: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
tur: Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.
eng: After opening, please eat as soon as possible.
tur: Açılıştan sonra lütfen en kısa sürede yemeğinizi yiyin.
eng: After our first attack, the enemy fled.
tur: İlk saldırımızdan sonra düşman kaçtı.
eng: After our noisy party the other night, we had a lot of angry neighbors.
tur: Geçen geceki gürültülü partimizden sonra bir sürü kızgın komşularımız vardı.
eng: After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
tur: İzleyicinin şikayetlerini sabırla dinledikten sonra, hakimler sonuçları değiştirdi.
eng: After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.
tur: Bütün yaz tenis oynadıktan sonra, önemli bir beceri kazandım.
eng: After pleasure comes pain.
tur: Zevkten sonra acı gelir.
eng: After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
tur: Ayakkabılarını cilaladıktan sonra, Tom dişlerini fırçaladı ve saçını taradı.
eng: After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
tur: Bir yıllık uygulamadan sonra zar zor piyano çalabiliyor.
eng: After rain comes fair weather.
tur: Yağmurdan sonra açık hava gelir.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
tur: Onun kitaplarını okuduktan sonra bir ev inşa edebileceğimi hissediyorum.
eng: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
tur: Şimdiye kadarki hayatımı derinlemesine düşündükten sonra hedeflerimi değiştirmem gerektiğine karar verdim.
eng: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
tur: Emekli olduktan sonra, Teresa kendini yetimlerin bakımı için adamış.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
tur: Tepeye kadar koştuktan sonra, ben tamamen nefes nefese kaldım.
eng: After Saturday comes Sunday.
tur: Cumartesiden sonra pazar gelir.
eng: After school, he usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
tur: Eve gitmek istemediği için okuldan sonra mümkün olduğunca sağda solda takılır.
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
tur: Okuldan sonra, İngilizce konuşma pratiği yapmak için bir İngiliz okuluna gidiyorum.
eng: After school, I study, then play videogames.
tur: Okuldan sonra, ben ders çalışırım, daha sonra video oyunları oynarım.
eng: After school, their lives diverged.
tur: Okuldan sonra onların yaşamları ayrıldı.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
tur: Okuldan sonra, Tom eve gitmek istemediği için genellikle elinden geldiğince takılır.
eng: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
tur: Onun kışkırtıcı vücudunu gördükten sonra, ona bağımlı oldu.
eng: After seeing the movie, I was impressed.
tur: Filmi izledikten sonra etkilendim.
eng: After serving seventeen years in prison, Fadil was put to death for his crimes.
tur: On yedi yıl hapiste yattıktan sonra Fadıl suçlarından ötürü ölüm cezasına çarptırıldı.
eng: After seven years of wartime captivity, Tom was a broken man.
tur: Yedi yıllık savaş esaretinden sonra Tom çökmüş bir adamdı.
eng: After several delays, the plane finally left.
tur: Birkaç ertelemeden sonra, uçak nihayet kalktı.
eng: After several hours of labor, she delivered a lovely healthy baby.
tur: Birkaç saatlik doğum sancısından sonra, güzel sağlıklı bir bebek doğurdu.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
tur: Öğle yemeğini yedikten sonra, dışarı çıkmak için hazırlandı.
eng: After she had passed her driving test, she bought a car.
tur: Test sürüşünü geçtikten sonra bir araba aldı.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
tur: O mektubu okuduktan sonra, onu parçalara ayırdı.
eng: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
tur: O, işini kaybettikten sonra, köpeklerini besleyemedi, bu yüzden onları birine hediye verdi.
eng: After she said these things, she departed.
tur: O bunları söyledikten sonra yola çıktı.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
tur: Altı oyun sonra, Sampras rakibinden üstündü.
eng: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
tur: Altı saatlik tırmanıştan sonra, nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.
eng: After six o'clock, it gradually became light.
tur: Saat 6'dan sonra yavaş yavaş ışık oldu.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
tur: Tom'u tokatladıktan sonra, Mary odadan dışarıya doğru koştu.
eng: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
tur: Mary, Tom'un sağ yanağına tokat attıktan sonra, sol ayağının üstünde tepindi.
eng: After sleeping, Tom will surely be in a better mood.
tur: Uykudan sonra Tom eminim daha iyi bir ruh hali içinde olacaktır.
eng: After sleeping well, I felt much better.
tur: İyi uyuduktan sonra kendimi çok daha iyi hissettim.
eng: After so many dates, they finally kissed.
tur: O kadar çok buluşmadan sonra, sonunda öpüştüler.
eng: After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
tur: Bazı yük vagonları raydan çıktıktan sonra, hizmetler Chuo Hattı üzerinde askıya alındı.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
tur: Biraz tereddütten sonra kitabı masaya koydu.
eng: After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
tur: Üç yıl Fransızca öğrendikten sonra, Tom onu oldukça iyi konuşabildi.
eng: After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
tur: Aylarca İsveççe okuduktan sonra, ben hala çok iyi konuşamam.
eng: After Sunday comes Monday.
tur: Pazardan sonra pazartesi gelir.
eng: After sunset, a thin mist appeared over the field.
tur: Gün batımından sonra, alanın üzerinde ince bir sis belirdi.
eng: After supper, he studies his lessons for three hours.
tur: Yemekten sonra, üç saat boyunca, o derslerini çalışır.
eng: After supper, I always find myself falling asleep.
tur: Akşam yemeğinden sonra, ben her zaman kendimi uykuya dalmakta bulurum.
eng: After supper I usually watch TV.
tur: Akşam yemeğinden sonra genellikle televizyon izlerim.
eng: After supper, I washed the dishes.
tur: Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadım.
eng: After supper, she cleared the table.
tur: Yemekten sonra, masayı temizledi.
eng: After supper we went to the river and observed the night sky.
tur: Akşam yemeğinden sonra nehre gittik ve gece gökyüzünü izledik.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
tur: Duş aldıktan sonra biraz meşrubat içtim.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
tur: Bir duşun ardından Tom akşam yemeğini yedi.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
tur: Duş aldıktan sonra, Tom akşam yemeği yedi.
eng: After taking off, the plane circled the airport twice.
tur: Kalktıktan sonra, uçak iki kez havaalanının etrafında daire çizdi.
eng: After taking the cake out of the oven, allow it to cool.
tur: Pastayı fırından çıkardıktan sonra onun soğumasını bekleyin.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
tur: Tom'la birkaç dakika konuştuktan sonra onun Fransızcasının çok iyi olmadığı belli oldu, bu yüzden Mary İngilizceye geçti.
eng: After ten days I'll go to Rome.
tur: On gün sonra Roma'ya gideceğim.
eng: After ten minutes' walk we came to the museum.
tur: Biz on dakikalık bir yürüyüşten sonra müzeye geldik.
eng: After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.
tur: On aylık çok sıkı bir çalışmadan sonra, bazen ısıtılmamış bir kubbede gece boyunca çalışarak, Clyde Tombaugh Pluto adını verdiği bir nesne keşfetti.
eng: After ten years as business partners, they decided to part ways.
tur: İş ortakları olarak on yıl sonra, yollarını ayırmaya karar verdiler.
eng: After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
tur: Daha sonra hayattan yeniden zevk almaya başladı ve gitgide iyileşti.
eng: After that, he went home.
tur: Ondan sonra, o, eve gitti.
eng: After that his life got even tougher.
tur: Ondan sonra onun yaşamı daha da zorlaştı.
eng: After that, I didn't see him again.
tur: Ondan sonra, onu tekrar görmedim.
eng: After that, I don't remember anything.
tur: Ondan sonra, ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
eng: After that, I get up.
tur: Ondan sonra, kalkarım.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
tur: Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.
eng: After that, I'll leave for Saigon.
tur: Ondan sonra Saygon'a gitmek için yola çıkacağım.
eng: After that incident, he never drank again.
tur: Olaydan sonra, o asla tekrar içmedi.
eng: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
tur: Bundan sonra, Mike Hiroshi'ye emniyet kemerini bağlamasını söyler.
eng: After that, she cried for three days.
tur: Ondan sonra, o üç gün ağladı.
eng: After that, we'll go together.
tur: Sonra birlikte gideriz.
eng: After that, what happened?
tur: Ondan sonra ne oldu?
eng: After the accident, my left arm hurt for a long time.
tur: Kazadan sonra sol kolum uzun bir süre acıdı.
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
tur: Kazadan sonra yaralılar hastaneye götürüldü.
eng: After the accident, the police told the crowd to keep back.
tur: Kazanın ardından polis kalabalığa geri durmasını söyledi.
eng: After the accident, they connected him to a lot of machines.
tur: Kazadan sonra, onlar onu bir sürü makinelere bağladı.
eng: After the accident, Tom decided to stop skating.
tur: Kazadan sonra, Tom paten yapmayı durdurmaya karar verdi.
eng: After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
tur: Arap Baharından sonra kış geldi ama kar harabeleri kaplamadı.
eng: After the battle they delivered the town to the enemy.
tur: Onlar savaştan sonra şehri düşmana teslim ettiler.
eng: After the bird had sung, it flew away.
tur: Kuş şarkı söyledikten sonra uçtu.
eng: After the birth of your child, you should make your work part-time.
tur: Çocuğunuzun doğumundan sonra işinizi yarım gün yapmalısınız.
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
tur: Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.
eng: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
tur: Noel partisi bittikten sonra hepimiz şarkı söyleyerek dışarı çıktık.
eng: After the commercial break, we'll see the second part of the fight.
tur: Reklam arasından sonra dövüşün ikinci kısmını göreceğiz.
eng: After the concert, I went out to eat with Tom.
tur: Konserden sonra, yemek yemek için Tom'la birlikte dışarı çıktım.
eng: After the concert, the crowd made for the nearest door.
tur: Konserden sonra kalabalık en yakın kapıya doğru gitti.
eng: After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant.
tur: Sanatçılar konserden sonra yakındaki bir restoranda bir parti ile kutlama yaptılar.
eng: After the concert, Tom signed autographs.
tur: Tom konserden sonra kendi el yazılarını imzaladı.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
tur: Sezar'ın ölümünden sonra, bir kuyruklu yıldız yedi gün boyunca parladı.
eng: After the dog died, they buried him in the backyard.
tur: Köpek öldükten sonra, onu arka bahçeye gömdüler.
eng: After the earthquake, hardly any houses remained standing.
tur: Depremden sonra, neredeyse hiçbir ev ayakta kalmadı.
eng: After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
tur: Depremin ardından, insanlar şaşkınlıkla yerdeki derin çukura baktılar.
eng: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
tur: Depremden sonra mahalle emniyetsiz hissetti.
eng: After the earthquake, there was a fire.
tur: Depremin ardından yangın çıktı.
eng: After the earthquake, Tom's world turned upside down.
tur: Depremden sonra Tom'un dünyası altüst oldu.
eng: After the entrée comes the main dish.
tur: Başlangıç yemeğinden sonra ana yemek gelir.
eng: After the exam, I forgot everything.
tur: Sınavdan sonra her şeyi unuttum.
eng: After the fifth day I feel like a living dead.
tur: Beşinci günden sonra yaşayan bir ölü gibi hissediyorum.
eng: After the fire, only ash was left.
tur: Yangından sonra, sadece kül kaldı.
eng: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
tur: Yangından sonra, havadaki duman kokusu günlerce sürdü.
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
tur: Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.
eng: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
tur: Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durma noktasında yavaşladı.
eng: After the first year, the patient's recovery stagnated.
tur: Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durgunlaştı.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
tur: Oyundan sonra, o, köpeğini beslemek için doğruca eve gitti.
eng: After the goal was scored, the crowd turned to the giant TV to watch the action replay.
tur: Golden sonra kalabalık pozisyonun tekrarını izlemek için dev ekrana odaklandı.
eng: After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
tur: Teklifimle ilgili patronumun yaptığı ağır eleştiriden sonra, burada çalışmayı ne kadar süre sürdürmek istediğimden emin değilim.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
tur: Sağanak yağışlardan sonra, nehir kendi kıyılarının dışına taştı.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
tur: Sağanak yağışlardan sonra nehir yatağından taştı.
eng: After the heavy rain, there was a big flood.
tur: Şiddetli yağmurdan sonra büyük bir sel vardı.
eng: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
tur: Tatilden sonra, muhtemelen yine bir diyete gitmem gerekecek.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
tur: Kasırgadan sonra, evleri bir harabeydi.
eng: After the incident, our relationship underwent a sudden change.
tur: Olaydan sonra ilişkimiz ani bir değişim geçirdi.
eng: After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
tur: Olaydan sonra, onların arkadaşları ve yakınları onları daha seyrek ziyaret etmeye başladı.
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
tur: Onun büyükbabasının ölümünü işitmesinin ilk şokundan sonra, kız ağlamaya başladı.
eng: After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
tur: Kesintiden sonra tekrar okumaya döndüm ama nerede bıraktığımı unuttum.
eng: After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
tur: Onların süzgeçleri kesildikten sonra köpek balıkları okyanusa canlı bir şekilde geri atıldı.
eng: After the iron had cooled off, Mary wrapped the electrical cord around the iron, put the iron back on the shelf, folded up the ironing board, and put it away back in the closet.
tur: Ütü soğuduktan sonra Mary elektrik kablosunu ütüye sardı, ütüyü tekrar rafa koydu, ütü masasını katladı ve onu yine dolaba kaldırdı.
eng: After their parents died, their grandparents brought them up.
tur: Ebeveynleri öldükten sonra, onları büyük ebeveynleri büyüttü.
eng: After their quarrel, she called it quits.
tur: Tartışmalarından sonra, o fit oldu.
eng: After the junction take the motorway.
tur: Kavşaktan sonra otoyola git.
eng: After the king's death Elsa became queen.
tur: Kralın ölümünden sonra, Elsa kraliçe oldu.
eng: After the lesson, we clean our classroom.
tur: Dersten sonra, sınıfımızı temizleriz.
eng: After the lightning, came the thunder.
tur: Yıldırımdan sonra, gök gürültüsü geldi.
eng: After the main dish comes the dessert.
tur: Ana yemekten sonra tatlı gelir.
eng: After the meal, I asked for the bill.
tur: Yemeğin ardından hesabı istedim.
eng: After the meeting she headed straight to her desk.
tur: Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.
eng: After the movie they fall asleep.
tur: Onlar filmden sonra uyurlar.
eng: After the operation he stays under observation.
tur: Ameliyattan sonra gözlem altında kalıyor.
eng: After the operation I was happy, since I managed to eliminate the cancer.
tur: Kanserden kurtulduğum için, ameliyattan sonra mutluydum.
eng: After the performance, she went backstage.
tur: O, gösteriden sonra kulise gitti.
eng: After the rain, fair weather.
tur: Yağmurdan sonra, güzel hava.
eng: After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
tur: Yağmur biraz yavaşladıktan sonra, arabaya doğru koştuk.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
tur: Yağmurdan sonra ormanda birçok mantar yetişir.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
tur: Yağmurdan sonra, sokakta su birikintileri vardı.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
tur: Yağmurdan sonra güneş bulutların arasından belirdi.
eng: After the rain the sun shines much brighter.
tur: Yağmurdan sonra güneş daha parlak ışıldar.
eng: After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
tur: Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü.
eng: After the residents leave, the house is empty.
tur: Sakinleri ayrıldıktan sonra, ev boştu.
eng: After the revolution, France became a republic.
tur: Devrimden sonra, Fransa bir cumhuriyet oldu.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
tur: İkinci bardak şaraptan sonra Tom konuşkan oldu.
eng: After the Singularity, we will all have nine dimensional sex organs.
tur: Tekillikten sonra, hepimizin dokuz boyutlu cinsel organları olacak.
eng: After the stop the train accelerated quickly.
tur: Duraktan sonra tren çabucak hızlandı.
eng: After the storm, it was calm.
tur: Fırtınadan sonra, hava sakindi.
eng: After the storm, the sea was calm.
tur: Fırtınadan sonra, deniz sakindi.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
tur: Çocuklar yaz tatilinden sonra tekrar okula dönmek zorunda.
eng: After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
tur: Trafik kazasından sonra arabası bir vinç kamyonu tarafından çekilmek zorunda kaldı.
eng: After the trial, they freed the prisoners.
tur: Duruşmadan sonra, onlar mahkumları serbest bıraktı.
eng: After the trip, we felt very tired.
tur: Yolculuktan sonra, kendimizi çok yorgun hissettik.
eng: After the university, she was free to choose her destiny.
tur: Üniversiteden sonra, kaderini seçmekte özgürdü.
eng: After the volcanic eruption, this species declined.
tur: Volkanik patlamadan sonra, bu tür geriledi.
eng: After the waiter left, Tom and Mary continued their conversation.
tur: Garson gittikten sonra Tom ve Mary konuşmalarına devam etti.
eng: After the war, Britain had many colonies.
tur: Savaştan sonra İngiltere'nin birçok kolonisi vardı.
eng: After the war, Ford entered politics.
tur: Savaştan sonra, Ford politikaya girdi.
eng: After the war, he managed to escape to South America.
tur: Savaştan sonra, Güney Amerika'ya kaçmayı başardı.
eng: After the war most of the highways were in urgent need of repair.
tur: Savaştan sonra, karayollarının çoğu acilen tamir ihtiyacı duydu.
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
tur: Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.
eng: After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
tur: Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım.
eng: After the work day was over, Tom went home to his wife.
tur: İş günü bittikten sonra, Tom eve karısına gitti.
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
tur: Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.
eng: After they had finished their work, they went out.
tur: Onlar işini bitirdikten sonra dışarı çıktılar.
eng: After they received the results, all of them were depressed.
tur: Onlar sonuçları aldıktan sonra, onların hepsi bunalımlıydı.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
tur: Bundan sonra, Miki hastaneye götürüldü.
eng: After this storm it will be cooler.
tur: Bu fırtınadan sonra hava daha serin olacak.
eng: After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
tur: Mary'yi etraflıca muayene ettikten sonra doktor, onun bu durumuna yol açacak hiçbir fiziksel sebep bulamadı ve sebebin psikosomatik olduğu sonucuna vardı.
eng: After three drinks, the man passed out.
tur: Üç içkiden sonra, adam kendinden geçti.
eng: After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.
tur: Gazinodaki üç saatten sonra, o, 2.000 dolar borçlu.
eng: After three hours, Tom and I ran out of things to talk about.
tur: Üç saat sonra, Tom ve ben bahsedecek şeyleri bitirdik.
eng: After three hours, Tom and Mary ran out of things to talk about.
tur: Üç saat sonra, Tom ve Mary bahsedecek şeyleri bitirdiler.
eng: After three weeks of searching, he found well-paid work.
tur: Üç haftalık aramadan sonra iyi ücretli bir iş buldu.
eng: After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.
tur: Tom'u değiştirmeye çalışmakla geçen üç yıldan sonra, Mary onun asla değişmeyeceğini fark etti.
eng: After today, I want to send the manuscript to a publishing house.
tur: Bugünden sonra el yazmasını bir yayınevine göndermek istiyorum.
eng: After Tom ate a little food, his strength returned.
tur: Tom biraz yemek yedikten sonra, onun gücü döndü.
eng: After Tom ate, he went to bed.
tur: Tom yemek yedikten sonra yatmaya gitti.
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
tur: Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.
eng: After Tom came in, the conversation died.
tur: Tom içeri girdikten sonra konuşma bitti.
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
tur: Tom Mary'yi terkettikten sonra, John'u görmeye başladı.
eng: After Tom explained it in French, he explained it in English.
tur: Tom onu Fransızca olarak açıkladıktan sonra İngilizce olarak açıkladı.
eng: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
tur: Tom onu Fransızca olarak açıkladıktan sonra aynı şeyi İngilizce olarak söyledi.
eng: After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset.
tur: Tom bitkileri sulamayı bitirdikten sonra, o, gün batımının keyfini çıkarmak için veranda da oturdu.
eng: After Tom graduated from high school, he went to Australia.
tur: Tom liseyi bitirince Avustralya'ya gitti.
eng: After Tom had drunk quite a bit of beer at the party, he imitated Chewbacca's voice.
tur: Tom partide biraz bira içtikten sonra o, Chewbacca'nın sesini taklit etti.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
tur: Tom kâsedeki tüm patlamış mısırı yedikten sonra biraz daha patlatmak için mutfağa geri gitti.
eng: After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.
tur: Tom tabağındaki her şeyi yedikten sonra, Mary'ye onun salatasını yiyebilip yiyemeyeceğini sordu.
eng: After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.
tur: Tom dört yanlış PIN numarasını girdikten sonra ATM onun kartını yuttu.
eng: After Tom left, we started arguing.
tur: Tom gittikten sonra tartışmaya başladık.
eng: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
tur: Tom öldükten sonra, Mary ebeveynlerinin evine geri döndü.
eng: After Tom's death, Mary was in deep mourning.
tur: Tom'un ölümünden sonra, Mary derin yastaydı.
eng: After Tom's dog ate a candy bar, Tom used his smartphone to calculate the level of chocolate poisoning.
tur: Tom'un köpeği şeker çubuğunu yedikten sonra, Tom çikolata zehirlenmesinin seviyesini hesaplamak için akıllı telefonunu kullandı.
eng: After Tom's father died, his mother couldn't cope with looking after the house, so she put it on the market.
tur: Tom'un babası öldükten sonra, annesi eve bakmakla baş edemedi, bu yüzden onu satışa çıkardı.
eng: After Tom's house was broken into, the police questioned his neighbors.
tur: Tom'un evine zorla girildikten sonra, polis komşuları sorguladı.
eng: After Tom wiped the table with a dirty rag, it looked dirtier than before.
tur: Tom kirli bir bez ile tabloyu sildikten sonra, o öncekinden daha kirli görünüyordu.
eng: After tonight, that won't be a problem.
tur: Bu geceden sonra bu bir sorun olmayacak.
eng: After two days our food gave out.
tur: İki gün sonra yemeğimiz tükendi.
eng: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
tur: İki saat yolculuktan sonra Tom bir ihtiyaç molası verdi.
eng: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
tur: Tom iki saat yol gittikten sonra bir ihtiyaç molası verdi.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
tur: İki yıl sonra, o çoktan akıcı Almanca konuşuyordu.
eng: After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
tur: Evde gevşek uçları sabitledikten sonra, marangoz ressamın işe başlaması için onay verdi.
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
tur: Bıçağı kullandıktan sonra lütfen onu olduğu yere geri koyduğundan emin ol.
eng: After visiting the castle, we went to eat.
tur: Kaleyi gezdikten sonra yemeğe gittik.
eng: After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
tur: Bütün gün bekledikten sonra işçiler araştırmayı sürdürebilmek için hâlâ havanın düzelmesini bekliyorlardı.
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
tur: Bir saat yürüdükten sonra dinlenmek için durduk.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 350ºF for about 1 hour.
tur: Daha sonra, önceden 175ºC'ta ısıtılmış bir fırında yaklaşık 1 saat boyunca pişir.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
tur: Daha sonra, yeni bir kimlik üstlendiler.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
tur: Daha sonra, onlarla konuşmadım.
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
tur: Daha sonra bir arkadaşla bir film izleyeceğim.
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
tur: Daha sonra arkadaşlarımla bir film izleyeceğim.
eng: Afterwards, the witnesses testified.
tur: Daha sonra, tanıklar ifade verdi.
eng: After washing the dishes, I rinse them.
tur: Bulaşıkları temizledikten sonra, ben onları durularım.
eng: After watching that film he was filled with a sense of foreboding.
tur: O, o filmi izledikten sonra önsezi duygusu ile doluydu.
eng: After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.
tur: Filmi yaklaşık otuz dakika izledikten sonra onun berbat olduğu sonucuna vardım ve sinemadan çıktım.
eng: After we ate, we went to sleep.
tur: Biz yemek yedikten sonra uyumaya gittik.
eng: After we finished painting the fence, Tom made sandwiches for all of us.
tur: Çiti boyamayı bitirdikten sonra, Tom hepimiz için sandviç hazırladı.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
tur: Çalışmayı bitirdikten sonra, birlikte konuşmanın tadını çıkardık.
eng: After we had finished that, we ate lunch.
tur: Biz onu bitirdikten sonra, öğle yemeği yedik.
eng: After we had tea, we began the discussion.
tur: Çay içtikten sonra konuşmaya başladık.
eng: After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.
tur: Biz Arc de Triomphe'i ziyaret ettikten sonra güzel bir kafede duracağız.
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
tur: Bir süre yürüdükten sonra göle vardık.
eng: After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.
tur: Olanlardan sonra, Tom'un Boston'a geri gideceğini düşünürdüm.
eng: After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
tur: Kenan'ın doğumundan sonra Enoş sekiz yüz on beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
tur: Tüm maçları kazandıktan sonra şampiyon unvanını aldı.
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
tur: Nobel ödülünü kazandıktan sonra her zamanki kadar mütevazı kaldı.
eng: After winter comes spring.
tur: Kıştan sonra bahar gelir.
eng: After winter, spring comes.
tur: Kıştan sonra ilkbahar gelir.
eng: After work, I go right home.
tur: İşten sonra direkt eve giderim.
eng: After work, I go right home.
tur: İşten sonra doğru eve giderim.
eng: After work, I'm going to exercise.
tur: İşten sonra egzersize gideceğim.
eng: After working all day, Tom was really tired.
tur: Bütün gün çalıştıktan sonra, Tom gerçekten yorgundu.
eng: After working all week, we took it easy on Sunday.
tur: Bütün hafta çalıştıktan sonra pazar günü ağırdan aldık.
eng: After working hard all the weekend, finally we have a livable apartment!
tur: Tüm hafta sonu sıkı çalıştıktan sonra, nihayet yaşanabilir bir daireye sahibiz.
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
tur: Tom bütün öğleden sonra sıcak güneşte çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun görünüyordu.
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
tur: Tom, tüm öğleden sonra sıcak güneş altında çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun göründü.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
tur: Şevkle çalıştıktan sonra meyve ve suyla canlandık.
eng: After work, I went to exercise.
tur: İşten sonra egzersize gittim.
eng: After work, Tom is always tired.
tur: İşten sonra Tom her zaman yorgun.
eng: After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.
tur: Tom mektubu yazdıktan sonra onu bir zarfa koydu ve onu mühürledi.
eng: After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences.
tur: Sözcükler üzerine odaklanılan yıllardan sonra, sözlük yazarları nihayet cümlelere döndüler.
eng: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
tur: Yıllarca acı çektikten sonra, nihayet geçmişi unutmaya ve yeni bir hayata başlamaya karar verdi.
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
tur: Yıllar süren çapkınlıktan sonra, Tom sonunda Mary ile yuva kurdu.
eng: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
tur: Balonları uçurduktan sonra odayı süpürebilir misin?
eng: After you dispose of the diaper, you will need to properly wipe the baby's bottom with a wipe or damp cloth.
tur: Bebeğin bezini attıktan sonra, bebeğin altını bir mendille veya nemli bir bezle uygun şekilde temizlemen gerekecektir.
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
tur: Sen kitabı okumayı bitirdiğinde o neredeydiyse onu geri koy.
eng: After you get home, you'll prepare dinner.
tur: Eve vardıktan sonra akşam yemeğini hazırlayacaksın.
eng: After you had left, he came.
tur: Sen gittikten sonra o geldi.
eng: After you have read it, give the book back to me.
tur: Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
eng: After you have taken a rest, you must carry on your study.
tur: Dinlendikten sonra çalışmana devam etmelisin.
eng: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
tur: Koyunu öldürdükten sonra onun derisini yüzmek zorunda kalacaksın.
eng: After you leave, I'll be lonely.
tur: Sen gittikten sonra yalnız olacağım.
eng: After you leave, we'll be very sad.
tur: Sen gittikten sonra, çok üzüleceğiz.
eng: After you.
tur: Önce siz buyurun.
eng: After you.
tur: Önce siz geçin.
eng: After you.
tur: Önden sen.
eng: After you, Tom.
tur: Lütfen önden buyurun, Tom.
eng: After you translate this article, send it to me.
tur: Bu makaleyi çevirdikten sonra onu bana gönder.
eng: After you've eaten, you should get some sleep.
tur: Yemek yedikten sonrs biraz dinlenmelisin.
eng: After you've mixed everything well, add salad dressing and a little pepper!
tur: Her şeyi iyice karıştırdıktan sonra, salata sosu ve biraz biber ekleyin!
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
tur: Bir menopozlu lanet yaşlı fahişe, hiç neden yokken benim hakkımda şikayetçi oldu.
eng: A full-grown African elephant weighs about four tons.
tur: Tam yetişmiş Afrika fili yaklaşık dört ton ağırlığındadır.
eng: A full moon can be seen tonight.
tur: Bu gece bir dolunay görülebilir.
eng: A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.
tur: Hem yarı-dışbükey hem de yarı-içbükey olan bir fonksiyon yarı-doğrusaldır.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
tur: Ayırdedilebilir bir işlev her yerde süreklidir.
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
tur: Ölü bir adamın anısına bir anıt kurmak için bir fon başlatıldı.
eng: A fund was set up to preserve endangered marine life.
tur: Tehlikede olan deniz yaşamını korumak için bir fon kuruldu.
eng: A funeral prayer in absentia was held for Sami.
tur: Sami için gıyabi cenaze namazı kılındı.
eng: A funny thing happened to me today!
tur: Bugün başıma komik bir şey geldi!
eng: A fuse has blown.
tur: Bir sigorta atmış.
eng: A fussy referee can ruin a bout.
tur: Titiz bir hakem maçı bozabilir.
eng: Again and again; you still haven't changed at all.
tur: Tekrar ve tekrar; sen hâlâ hiç değişmedin.
eng: Again, a thousand apologies.
tur: Yine, bin kere özür dilerim.
eng: Again!
tur: Bir daha!
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
tur: Yine, Hawking neredeyse vazgeçmeye hazırdı.
eng: Again, hello.
tur: Tekrar, merhaba.
eng: Against all expectations, we became good friends.
tur: Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.
eng: Against my advice, he fed his dog some raw pork.
tur: Benim tavsiyeme karşın, o köpeğini biraz çiğ domuz etiyle besledi.
eng: Again!
tur: Tekrar!
eng: Again.
tur: Tekrar.
eng: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
tur: Bu yıl yine amatör müzisyenler tarafından birçok konser veriliyor.
eng: Again?
tur: Yine mi?
eng: A gang of thieves works these parts.
tur: Bir hırsızlar çetesi bu semtte çalışır.
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
tur: Üç kişilik bir çete güpegündüz bankayı soydular.
eng: A gardener was called in to design the garden.
tur: Bahçeyi düzenlemesi için bir bahçıvan çağrıldı.
eng: A gas station is one kilometer ahead.
tur: Benzin istasyonu bir kilometre ileride.
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
tur: Bir gaz sobası yemek için en iyi ısıyı sağlar.
eng: Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.
tur: Agatha Christie bir İngiliz yazardı. 66 dedektif romanı ve 14 kısa öykü koleksiyonu ile tanınır.
eng: A gaze can tell anything.
tur: Bir bakış her şeyi söyleyebilir.
eng: Age? "16."
tur: “Yaş?” “16.”
eng: Age before beauty!
tur: Güzellikten önce yaş.
eng: Ageing isn't good, but the alternative is no better.
tur: Yaşlanmak iyi değildir ama alternatifi daha iyi değildir.
eng: Age is immaterial, unless you're a bottle of wine.
tur: Sen bir şişe şarap olmadıkça yaş önemsizdir.
eng: Age is just a number.
tur: Yaş sadece bir sayıdır.
eng: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
tur: Peynir ya da şarap değilseniz yaşın bir önemi yoktur.
eng: Age isn't important, unless you are cheese.
tur: Peynir değilsen yaşın bir önemi yoktur.
eng: A general election was in the air.
tur: Bir genel seçim havasındaydı.
eng: A general election will be held in May.
tur: Bir genel seçim mayıs ayında düzenlenecek.
eng: A general is a high-ranking military officer.
tur: Bir general yüksek rütbeli bir subaydır.
eng: A generous man contributed some two billion yen to charity.
tur: Cömert bir adam hayır kurumuna iki milyar yen katkıda bulundu
eng: A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
tur: Bir cömert vergi indirimi bölgede fabrikalar kuran yabancı firmalara sağlanacaktır.
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
tur: Alaaddin, sihirli lambayı ovuşturduğu zaman bir cin çıktı.
eng: A genius can sometimes have rude manners.
tur: Bir dahinin bazen kaba davranışları olabilir.
eng: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
tur: Bir deha olağanüstü yaratıcılık yeteneklerine sahip bir kişidir.
eng: A gentleman called in your absence, sir.
tur: Bir beyefendi sizin yokluğunuzda aradı, efendim.
eng: A gentleman called in your absence, sir.
tur: Siz yokken bir beyefendi aradı, efendim.
eng: A gentleman is always kind to others.
tur: Bir beyefendi diğerlerine karşı her zaman kibardır.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
tur: Bir beyefendi nasıl banço çalacağını bilen ve bilmeyen biridir.
eng: A gentleman should buy his girlfriend flowers.
tur: Bir beyefendi kız arkadaşına çiçekler almalı.
eng: A gentleman should open doors for his girlfriend.
tur: Bir beyefendi kız arkadaşı için kapıları açmalı.
eng: A gentleman would never do something like that.
tur: Bir beyefendi öyle bir şeyi asla yapmazdı.
eng: A gentleman would not say such a thing.
tur: Bir beyefendi böyle bir şey söylemez.
eng: A gentleman would not spit on the street.
tur: Bir beyefendi sokakta tükürmez.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
tur: Bir centilmen böyle bir şey yapmazdı.
eng: A gentle wind is blowing.
tur: Yumuşak bir rüzgar esiyor.
eng: A gentle wind was blowing.
tur: Nazik bir rüzgar esiyordu.
eng: Agh. I waited for a long time for the receipt of a present from my mother. However, it's very problematic.
tur: Agh. Annemden bir hediye almak için uzun bir süre bekledim. Ancak, çok sorunludur.
eng: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
tur: Bir hayalet içe dönük bir korkunun dışa dönük ve görünür işaretidir.
eng: A ghost is looking at me.
tur: Bir hayalet bana bakıyor.
eng: A giant lizard is destroying the city!
tur: Dev bir kertenkele kenti yok ediyor!
eng: A giant lizard is destroying the city!
tur: Dev bir kertenkele şehri mahvediyor.
eng: A giant wave flooded the canoe.
tur: Dev dalga Kanoyu sular altında bıraktı.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
tur: Dev gibi bir kuş ona doğru uçarak geldi.
eng: Aging doesn't cost anything.
tur: Yaşlanma hiçbir şeye mal olmaz.
eng: A giraffe extends its neck to get food.
tur: Bir zürafa yiyeceğini almak için boynunu uzatır.
eng: A girl appeared before me.
tur: Benim önümde bir kız göründü.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
tur: Bir kız kalabalığın arasından krala yaklaştı.
eng: A girl asked Tom to dance.
tur: Bir kız Tom'un dans etmesini istedi.
eng: A girl called me.
tur: Bir kız beni aradı.
eng: A girl called me.
tur: Bir kız beni çağırdı.
eng: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
tur: Bir kız rüzgârda akan saçlarıyla koşarak geldi.
eng: A girl can be a tomboy.
tur: Bir kız, bir erkek fatma olabilir.
eng: A girl can be a tomboy.
tur: Bir kız, erkeksi bir kız olabilir.
eng: A girl can dream, right?
tur: Bir kız rüya görebilir, değil mi?
eng: A girl caught her fingers in the door.
tur: Bir kız parmaklarını kapıda sıkıştırdı.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
tur: Dün gölette bir kız boğuldu.
eng: A girl from America is in our class.
tur: Amerikalı bir kız bizim sınıfta.
eng: A girl is playing the flute.
tur: Bir kız, flüt çalıyor.
eng: A girl named Kate came to see you.
tur: Kate adında bir kız seni görmeye geldi.
eng: A girl named Mary said she was looking for you.
tur: Mary adında bir kız seni aradığını söyledi.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
tur: Bir kız kapıyı çalmama cevap vermede kapıyı açtı.
eng: A girl phoned me.
tur: Bir kız beni aradı.
eng: A girl's got to do what a girl's got to do.
tur: Bir kız bir kızın yapmak zorunda olduğu şeyi yapmak zorundadır.
eng: A girl stood there crying.
tur: Bir kız orada ağlayarak duruyordu.
eng: A girl was assaulted on the métro.
tur: Bir kız metroda saldırıya uğradı.
eng: A girl was attacked tonight.
tur: Bir kız bu gece saldırıya uğradı.
eng: A girl was making a speech in the park.
tur: Bir kız parkta bir konuşma yapıyordu.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
tur: Sarı saçlı bir kız seni görmeye geldi.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
tur: Sarı saçlı bir kız sizi görmeye geldi.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
tur: Bir bardak soğuk su sıcak havada çok ferahlatıcıdır.
eng: A glass of cold water, please!
tur: Bir bardak soğuk su lütfen!
eng: A glass of mineral water is going to quench my thirst.
tur: Bir bardak maden suyu benim susuzluğumu giderecek.
eng: A glass of red wine, please.
tur: Bir bardak kırmızı şarap lütfen.
eng: A glass of sparkling water, please.
tur: Bir bardak köpüklü su, lütfen.
eng: A glass of water, please.
tur: Bir bardak su, lütfen.
eng: A glass of water will do you good.
tur: Bir bardak su sana iyi gelecek.
eng: A glass of water will make you feel better.
tur: Bir bardak su seni daha iyi hissettirecek.