DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
tur: 1543'te Nicolaus Copernicus Güneş'in, evrenin merkezinde bulunduğunu ileri sürdü.
eng: In 1543, the Polish monk Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
tur: 1543'te Polonyalı rahip Nicolaus Copernicus Güneş'in, evrenin merkezinde bulunduğunu ileri sürdü.
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
tur: 1603'te, Kral James iktidara geldiğinde, futbola tekrar izin verildi.
eng: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
tur: 1632'de Galileo, Dünya'nın Güneş'in yörüngesinde döndüğünü söyleyen bir kitap yayınladı. Katolik Kilisesi onu tutukladı ve yargıladı.
eng: In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
tur: 1679'da, o bir sinir krizi geçirdikten sonra Newton'un işi durma noktasına geldi.
eng: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
tur: 1683 yılında Türkler ikinci kez Viyana'ya saldırdı.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
tur: Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattılar.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
tur: Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.
eng: In 1700, the king died at age 80 of unspecified causes.
tur: Kral 1700 yılında, tanımlanmamış nedenlerle 80 yaşında öldü.
eng: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
tur: İngiliz Parlamentosu 1764 yılında Şeker Yasasını onayladı.
eng: In 1779, Spain entered the war against the British.
tur: İspanya 1779 yılında İngilizlere karşı savaşa girdi.
eng: In 1835, a barrel of flour cost six dollars.
tur: 1835'te, bir varil un altı dolara mal olurdu.
eng: In 1847, they declared independence.
tur: 1847 yılında, onlar bağımsızlık ilan etti.
eng: In 1847, they declared themselves independent.
tur: 1847 yılında, onlar kendilerini bağımsız ilan ettiler.
eng: In 1848, people came to California to dig for gold.
tur: 1848'de insanlar altın aramak için California'ya geldiler.
eng: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
tur: 1853'te Perry Japonya'nın kapıyı Amerika'ya açmasını istedi.
eng: In 1853, the first blue jeans came out.
tur: İlk mavi kotlar1853'te piyasaya çıktı.
eng: In 1854, Le Verrier became director of the Observatory of Paris. At the time, this observatory was in decay. Le Verrier reestablished the observatory as a place where good science was taking place.
tur: 1854'te Le Verrier Paris gözlem evi müdürü oldu. O dönemlerde bu gözlem evi parçalanma içindeydi. Le Verrier gözlem evini iyi bilimin yer aldığı bir yer olarak yeniden kurdu.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
tur: 1860'ta Lincoln, ABD başkanlığına seçildi.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
tur: 1860'ta Lincoln, Amerika Birleşik Devletleri başkanlığına seçildi.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
tur: 1860'ta Lincoln, Birleşik Devletler başkanlığına seçildi.
eng: In 1862, Congress had passed the Homestead Act.
tur: 1862'de Kongre Homstead Yasasını geçirmişti.
eng: In 1864, Lincoln decided to run for re-election.
tur: 1864 yılında Lincoln yeniden seçim için aday olmaya karar verdi.
eng: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
tur: 1873 yılında bütün ailesiyle birlikte Varşova'ya taşındı ve o zamandan sonra Veteriner Enstitüsü ve bir ortaokulda Almanca dersi verdi.
eng: In 1879 and 1880, Anton Chekhov and Ludwig Zamenhof attended the same school and became friends.
tur: 1879 ve 1880 yılında, Anton Çehov ve Ludwig Zamenhof aynı okula devam etti ve arkadaş oldu.
eng: In 1890, the colony acquired its own government.
tur: 1890'da, koloni kendi hükümetine sahip oldu.
eng: In 1891, Liliuokalani became queen of Hawaii.
tur: 1891'de Liliuokalani Hawaii kıraliçesi oldu.
eng: In 1894 the material question again became pressing. With his little family, the doctor had to move to Grodno.
tur: 1894 yılında maddi sorun tekrar ivedi oldu. Küçük ailesiyle birlikte, doktor Grodno'ya taşınmak zorunda kaldı.
eng: In 1895, more than 5 percent of the population of Mexico still spoke Nahuatl.
tur: 1895'te Meksika nüfusunun yüzde 5'inden fazlası hala Nahuatl konuşuyordu.
eng: In 1899, the first cheerleaders were male students.
tur: 1899'da, ilk amigolar erkek öğrencilerdi.
eng: In 1900 he left England, never to return.
tur: 1900 yılında İngiltere'den ayrıldı, asla geri dönmedi.
eng: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
tur: O 1902 yılında tutuklandı ve Sibirya'ya sürgüne gönderildi.
eng: In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.
tur: 1905 yılında Einstein şimdi özel izafiyet teorisi olarak bilinen bir rapor yazdı.
eng: In 1911, a revolt broke out.
tur: 1911 yılında bir isyan patlak verdi.
eng: In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.
tur: 1917 yılında, Albert Einstein Genel Görelilik Teorisine dayalı evrenin bir açıklamasını önerdi.
eng: In 1917, Europe was at war.
tur: 1917 de, Avrupa savaştaydı.
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
tur: 1918 yılında, pirinç fiyatından kaynaklanan ayaklanmalar tüm dünyada patlak verdi.
eng: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
tur: 1935'de bir yazar, annesi tarafından sağlanan fonla bir şiir kitabı yayımlattı. İthaf yazısında, onun kitap müsveddesini kabul etmeyen tüm editörlere teşekkür etti.
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
tur: 1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
tur: 1948'de bir Yahudi devleti kuruldu.
eng: In 1950, North Korea invaded South Korea.
tur: 1950'de Kuzey Kore Güney Kore'yi istila etti.
eng: In 1950, the U.S. population was 150 million.
tur: 1950'de ABD nüfusu 150 milyondu.
eng: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
tur: 1951'de Rahibe Teresa o zamanlar Hindistan'ın en büyük şehri olan Kalküta'ya gönderildi.
eng: In 1953, both Chandra and his wife Lalitha became American citizens.
tur: 1953'te hem Chandra hem de karısı Lalitha Amerikan vatandaşları oldular.
eng: In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
tur: 1955'te kanseri nüksetti ve 1956'da 42 yaşında öldü.
eng: In 1957, Sputnik 2 was launched carrying a dog named Laika. Laika was the first animal to orbit the Earth.
tur: 1957'de Sputnik 2, Laika adlı bir köpek taşıyarak fırlatıldı. Laika dünyanın yörüngesine yerleşen ilk hayvan oldu.
eng: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
tur: 1957 yılında, Sovyetler Birliği uzaya Laika adlı bir dişi köpek gönderdi.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
tur: 1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
eng: In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
tur: Heykel 1958 yılında Hiroşima Barış Parkına inşa edildi.
eng: In 1959, Cold War tensions eased a little.
tur: 1959'da, Soğuk Savaş gerginliği biraz azaldı.
eng: In 1962, Algeria gained independence from France.
tur: Cezayir 1962'de Fransa'dan bağımsızlığını kazandı.
eng: In 1962, he ran for governor, and lost.
tur: 1962 de, valiliğe adaylığını koydu, ve kaybetti.
eng: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
tur: Martin Luther King 1964 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
eng: In 1969, the United States won when Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's surface.
tur: 1969'da Neil Armstrong ve Buzz Aldrin, Ay Modülü Eagle'la ay yüzeyine indiğinde, Amerika Birleşik Devletleri galip geldi.
eng: In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature.
tur: 1971 yılında Pablo Neruda, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.
eng: In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
tur: 1971 de Britanya Kırallığı parasını ondalık sisteme çevirdi.
eng: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
tur: 1972'de, Dr. Francine Patterson Koko'ya işaret dilini öğretmeye başladı.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
tur: 1973'te petrol varil başına üç dolara mal oldu; 2008'de - varil başına 80 dolar.
eng: In 1975, Angola became a free nation.
tur: 1975 te, Angola özgür bir ülke oldu.
eng: In 1977, I was born in Osaka.
tur: 1977'de Osaka'da doğdum.
eng: In 1977, I was born in Osaka.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
tur: 1978 yılında Japonya ve Çin arasında bir barış antlaşmasına varıldı.
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
tur: 1979'da Rahibe Teresa Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
eng: In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
tur: Ontario Sansür Kurulu 1980'de Günter Grass'tan uyarlanmış "Teneke Trampet" filmini yasakladı ama medya bu yasağı saçma buldu ve hatta Canadian Broadcasting Corporation (CBC) sorun yaratan görüntüleri o gece ülke çapında ulusal haberlerde gösterdi.
eng: In 1981, the United States launched the Space Shuttle Columbia, the first reusable manned spacecraft. It was piloted by Robert Crippen and commanded by John Young.
tur: 1981 yılında, Amerika Birleşik Devletleri ilk yeniden kullanılabilir insanlı uzay aracı Uzay Mekiği Columbia'yı fırlattı. Robert Crippen tarafından yönetilmiş ve John Young tarafından komuta edilmiştir.
eng: In 1983, Guion Bluford became the first black American to enter space.
tur: 1983 yılında, Guion Bluford uzaya giden ilk siyah Amerikalı oldu.
eng: In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
tur: 1984'te Kola şeker yerine yüksek fruktozlu mısır şurubu kullanmaya başladı.
eng: In 1986, Sally Ride published a children's book titled To Space and Back.
tur: 1986'da Sally Ride To Space and Back başlıklı bir kitap yayınladı.
eng: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
tur: 1989 yılında, son derece ünlü Eyfel Kulesi var oluşunun yüz yılını kutladı.
eng: In 1990, Dan was still a rookie officer under Matt Smith.
tur: 1990'da, Dan hala Matt Smith'in altında bir çaylak memurdu.
eng: In 1990, the Soviet Union collapsed.
tur: 1990 yılında Sovyetler Birliği çöktü.
eng: In 1991, Fadil lived in Egypt.
tur: 1991'de Fadıl, Mısır'da yaşıyordu.
eng: In 1992, George Soros broke the British pound.
tur: George Soros 1992'de bir İngiliz sterlini vurgunu yaptı.
eng: In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
tur: Andou 1995 yılında mimarlığın en prestijli ödülünü aldı.
eng: In 1996, the name of Victoria Terminus was changed to Chhatrapati Shivaji Terminus.
tur: 1996 yılında, Victoria Terminus adı Chhatrapati Shivaji Terminus olarak değiştirildi.
eng: In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
tur: 1997 de, Rahibe Teresa öldüğünde dünya yine şaşırmıştı.
eng: In 1997 they reached a compromise.
tur: 1997 yılında bir uzlaşmaya vardılar.
eng: In 1998, Dan Brown released "Digital Fortress". Five years later he completed another best seller, "The Da Vinci Code".
tur: Dan Brown 1998 yılında " Dijital Kale"yi yayınlandı. O, beş yıl sonra başka bir best seller " Da Vinci Şifresi"ni tamamlandı.
eng: In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.
tur: 1999'da herkes Y2K hatasından korkuyordu.
eng: In 2009, a man in New Zealand cooked and ate his pet dog.
tur: 2009 yılında, Yeni Zelanda'da bir adam evcil köpeğini pişirdi ve yedi.
eng: In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
tur: 2009 yılında, çakallar Montana eyaletinde 2.500 koyun ve 12.000 kuzu öldürdü.
eng: In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
tur: 2009'da, Kore, OECD ülkeleri arasında en yüksek intihar oranına sahip olma onursuzluğunu yaşadı.
eng: In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
tur: 2009'da, Selena Gomez Amerika Birleşik Devletlerinde Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu Elçiliğine seçilen en genç kişi oldu.
eng: In 2010, there was a shortage of H1N1 vaccine.
tur: 2010 yılında, H1N1 aşısı sıkıntısı vardı.
eng: In 2012, Fadil's parole was refused for another 11 years.
tur: 2012'de Fadıl'ın şartlı tahliyesi 11 yıl daha reddedildi.
eng: In 2013, a meteor exploded over Chelyabinsk, Russia.
tur: 2013'te, Rusya'daki Çelyabinsk üzerinde bir meteor patladı.
eng: In 2013, I moved from Boston to Chicago.
tur: 2013'te Boston'dan Chicago'ya taşındım.
eng: In 2013, Tom Jackson published a book about the history of shipbuilding.
tur: 2013 yılında, Tom Jackson gemi tarihi hakkında bir kitap yayınladı.
eng: In 2013, Tom married Mary and moved to Boston.
tur: 2013'te Tom Mary ile evlendi ve Boston'a taşındı.
eng: In 2013, Tom retired from baseball.
tur: 2013'te Tom beyzbol oyunundan emekli oldu.
eng: In 2013, Tom retired from professional tennis.
tur: 2013'te Tom profesyonel tenisten emekli oldu.
eng: In 2013, Tom was a student in Boston.
tur: 2013'te, Tom Boston'da öğrenciydi.
eng: In 2013, Tom was living in Boston.
tur: 2013'te, Tom Boston'da yaşıyordu.
eng: In 2013, we moved to Boston.
tur: 2013'te Boston'a taşınmıştık.
eng: In 2014 Scotland may become an independent state.
tur: 2014 yılında İskoçya bağımsız bir devlet olabilir.
eng: In 2015, New Zealand's population is less than 5 million.
tur: 2015'te, Yeni Zelenda'nın nüfusu 5 milyondan azdır.
eng: In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
tur: 2020 yılında, tüm kamu kurumlarında Almanca kullanımı nüfusun bir kısmında kitlesel protestolara rağmen, İngilizce lehine kaldırılmıştır.
eng: In 2024, there will be a robot in every home.
tur: 2024 yılında her evde bir robot olacak.
eng: In 48 hours, everything will be over!
tur: 48 saat içinde her şey bitmiş olacak!
eng: In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
tur: Milattan önce 508 yılında , Atina hükümdarı Kleistenes bir tiran görünümünü önlemek için sürgün kurdu.
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
tur: Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.
eng: In about 20 minutes she made up her face.
tur: Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.
eng: In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
tur: Yaklaşık on günde ilk fermantasyon kesinlikle bitmiş olacak.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
tur: Risk olmadan kazanç olmaz.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
tur: Risk yoksa kazanç da yok.
eng: In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
tur: Japonya anayasasına göre imparator, Japon devletinin ve Japon halkının birliğinin sembolüdür.
eng: In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
tur: Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi.
eng: In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
tur: Kapalı bir sistem içerisinde bulunan enerjilerin toplamı sabit kalır.
eng: In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
tur: Profesörüm ile konuşmamızda, bu şiir mirasının daha büyük bir saygıyı hak ettiğini anladım.
eng: In a crisis, you must get in touch with your teacher.
tur: Bir krizde öğretmenin ile temas kurmalısın.
eng: In a crisis you must keep your head.
tur: Bir krizde soğukkanlı olmalısın.
eng: In addition, I can fly.
tur: Ek olarak, uçabilirim.
eng: In addition, I have to interview a professor.
tur: Ayrıca, bir profesörle görüşmeliyim.
eng: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
tur: Ayrıca yaşlıların birbiriyle kaynaşabilmeleri ve Amerikan yaşamında aktif katılımcılar olarak kalabilmeleri için çok sayıda gruplar kurulmuştur.
eng: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
tur: Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
eng: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
tur: Ek olarak, deneyler, teorik sonuçlarla uyumludur.
eng: In addition to being a doctor, he is a writer.
tur: Bir doktor olmanın yanı sıra, o bir yazardır.
eng: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
tur: İyi bir doktor olmasının yanı sıra, o çok ünlü bir roman yazarıydı.
eng: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
tur: Ünlü bir fizikçi olmanın yanı sıra, o büyük bir romancıdır.
eng: In addition to being a physician, he was a master pianist.
tur: Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.
eng: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
tur: Çinceye ek olarak, teyzem İngilizce konuşabilir.
eng: In addition to English, he can speak French.
tur: İngilizcenin yanı sıra Fransızca konuşabilir.
eng: In addition to English, he knows German and French.
tur: İngilizcenin yanı sıra, Almanca ve Fransızca biliyor.
eng: In addition to English, he knows German and French.
tur: İngilizceye ek olarak, Almanca ve Fransızca biliyor.
eng: In addition to English, he speaks German.
tur: İngilizcenin yanı sıra, Almanca da konuşur.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
tur: Bay Nakajima, İngilizcenin yanı sıra, akıcı Almanca konuşabilir.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
tur: Bay Nakajima İngilizceye ek olarak Almancayı akıcı biçimde konuşabiliyor.
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
tur: İngilizceye ek olarak, akıcı bir şekilde Fransızca biliyor.
eng: In addition to French, Tom can speak English.
tur: Fransızca'ya ek olarak Tom İngilizce de konuşabilir.
eng: In addition to good health, he has a good brain.
tur: İyi bir sağlığa ek olarak, onun iyi bir beyni var.
eng: In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
tur: Beni kiralamasına ilave olarak, bana biraz öğüt verdi.
eng: In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.
tur: Matematik, fizik ve astronomiye ilaveten Newton'un aynı zamanda simya, mistisizm ve teolojiye bir ilgisi vardı.
eng: In addition to my other worries, this has to happen.
tur: Diğer endişelerime ek olarak, bu olmak zorunda.
eng: In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
tur: Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.
eng: In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
tur: Bitki yaşamı için, suya ek olarak güneş ışığı kesinlikle gereklidir.
eng: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
tur: Demokraside, gazeteciliğin bağımsız olması önemlidir.
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
tur: Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.
eng: In a desperate attempt to escape, Tom hijacked a school bus but was quickly captured by the police.
tur: Kaçmak için olan umutsuz bir girişimde, Tom okul otobüsünü kaçırdı ama polis tarafından çabucak yakalandı.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
tur: Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.
eng: In a few days, the baby will be able to walk.
tur: Bebek birkaç gün içinde yürüyebilecek.
eng: In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
tur: Birkaç dakika içinde yeni Tokyo Uluslararası Havalimanına iniyor olacağız.
eng: In a few years, we'll all be doing that.
tur: Birkaç yıl içinde hepimiz onu yapıyor olacağız.
eng: In a foreign country most of us go through culture shock.
tur: Çoğumuz yabancı bir ülkede kültür şoku yaşarız.
eng: In Africa there are many lions.
tur: Afrika'da bir sürü yılan var.
eng: In Africa, there is no difference between a white and a black.
tur: Afrika'da beyaz biriyle siyah biri arasında hiçbir fark yok.
eng: In a good marriage we can argue harmoniously.
tur: İyi bir evlilikte uyumlu biçimde tartışabiliriz.
eng: I nailed it.
tur: Onu mükemmel bir şekilde yaptım.
eng: In Albania, nature is very wealthy.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
eng: In algebra, we often replace numbers with letters.
tur: Cebirde, biz sık sık sayıları harflerle değiştiririz.
eng: In a library, you have to be quiet.
tur: Bir kütüphanede sessiz olmak zorundasınız.
eng: In all cases, it is questionable.
tur: Her durumda, bu sorgulanabilir.
eng: In all cases, love is perseverance.
tur: Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
eng: In all likelihood, the president will serve a second term.
tur: Büyük olasılıkla, devlet başkanı bir dönem daha görev yapacak.
eng: In all likelihood, the president will serve a second term.
tur: Büyük olasılıkla, devlet başkanı ikinci bir dönem hizmet edecek.
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
tur: Büyük olasılıkla, bir hafta uzak kalacaklar.
eng: In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
tur: Büyük bir ihtimalle, bu ders kitabını kullanırsan, giriş sınavını geçeceksin.
eng: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
tur: Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
eng: In all probability, the money will not be paid.
tur: Çok büyük bir ihtimalle para ödenmeyecek.
eng: In all probability, we'll arrive before them.
tur: Büyük olasılıkla, onlardan önce varacağız.
eng: In all probability, we'll arrive before they do.
tur: Büyük olasılıkla, onlar varmadan önce varırız.
eng: In all relations between peoples, a neutral language must be used.
tur: Halklar arasındaki tüm ilişkilerde, nötr bir dil kullanılmalıdır.
eng: In all the excitement, I forgot to eat.
tur: Tüm heyecanla yemek yemeyi unuttum.
eng: In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
tur: Coşku içerisinde, 30 dakikalık bir show-zamanı çok çabuk geçti.
eng: In all, there were thirty people there.
tur: Orada toplam otuz kişi vardı.
eng: In a manner of speaking, yes.
tur: Sözün gelişi, evet.
eng: In a manner of speaking, yes.
tur: Tabiri caizse, evet.
eng: I named my daughter Nairu wishing her long life.
tur: Ona uzun bir ömür dileyerek kızıma Nairu ismini verdim.
eng: I named my dog Cookie.
tur: Köpeğimin adını Cookie koydum.
eng: I named my dog Rex.
tur: Köpeğime Rex adını verdim.
eng: I named the kitten Tama.
tur: Kedi yavrusuna Tama adını verdim.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafından giderler.
eng: In America cars drive on the right side of the road.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
eng: In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
tur: Amerika'daki yaşlı insanlara diğer birçok ülkede aldıkları saygı aynı derecede verilmez.
eng: In America, many people have fences around their homes.
tur: Amerika'da birçok kişinin evlerinin etrafında çitleri var.
eng: In America, my schedule is different and unique nearly every day.
tur: Amerika'da, benim programım hemen hemen her gün farklı ve benzersizdir.
eng: In American culture, speech is golden.
tur: Amerikan kültüründe konuşma altındır.
eng: In American English, stoats are a subset of weasels, while in British English, they aren't.
tur: Amerikan İngilizcesinde kakımlar, gelinciklerin bir alt kümesidir; İngiliz İngilizcesinde ise öyle değildir.
eng: In American football the defense has a specific job.
tur: Amerikan futbolunda defansın belirli bir işi var.
eng: In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
tur: Amerikan parasında, bir " çeyrek " 25 sent; 4 çeyrek bir dolar yapar.
eng: In American movies, the black guy always dies first.
tur: Amerikan filmlerinde, siyah adam her zaman ilk olarak ölür.
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
tur: Amerika'da hazır yemek tüketimi 1977-1995 yılları arası üç katına çıktı.
eng: In America traffic keeps to the right.
tur: Amerika'da trafik sağdan gider.
eng: In America, we usually buy eggs by the dozen.
tur: Amerika'da, biz genellikle yumurtayı düzine ile alırız.
eng: In America, you are a minor if you are under 18 years old.
tur: Amerika'da 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
tur: Ben bu gemiyi Queen Elizabeth olarak adlandırıyorum.
eng: In a minute, I'm going to tell you my life story.
tur: Bir dakika içinde sana hayat hikayemi anlatacağım.
eng: In a month, the weather won't be as hot as it is now.
tur: Bir ay içinde, hava şimdi olduğu kadar sıcak olmayacak.
eng: In an army no man is permitted to leave without permission.
tur: Orduda hiç kimsenin izinsiz olarak gitmesine izin verilmez.
eng: In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages.
tur: Kaçış girişiminde, haydut dört rehinenin canına kıydı.
eng: In Ancient Greece dying young was considered the "beautiful death" because you die in your prime, and you will forever be remembered as you were.
tur: Antik Yunan'da genç yaşta ölmek "güzel ölüm" olarak görülürdü, çünkü en güzel çağınızda ölüp hep o hâlinizle hatırlanmış oluyordunuz.
eng: In ancient times people believed that the earth was flat.
tur: Eski zamanlarda insanlar dünyanın düz olduğuna inanıyordu.
eng: In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
tur: Antik çağlarda insanlar tanrıları için burada hayvan kurban edermiş.
eng: In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
tur: Eskiden antik çağda insanlar burada tanrı için kurban keserlermiş.
eng: In ancient times, plagues killed many people.
tur: Eski dönemlerde veba birçok insanı öldürmüştür.
eng: In an emergency, do you act quickly?
tur: Acil bir durumda, hızlı davranır mısınız?
eng: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
tur: Acil bir durumda, asansörü değil merdiveni kullanın.
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
tur: Acil bir durumda birikimlerine baş vurabilirsin.
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
tur: Acil bir durumda tasarruflarınıza baş vurabilirsiniz.
eng: In an hour my child gets out of school.
tur: Bir saat içinde çocuğum okuldan geliyor.
eng: In an hour my son will come home from school.
tur: Bir saat içinde oğlum okuldan eve gelecek.
eng: In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.
tur: O, ısrarlı bir sesle erkek kardeşinin mektubu teslim etmesini istedi ve öldü.
eng: In an instant, everything changed.
tur: Bir anda her şey değişti.
eng: In Ankara, all the seasons are like winter.
tur: Ankara'da, tüm mevsimler kış gibi.
eng: In an old castle lived a king.
tur: Kral eski bir kalede yaşardı.
eng: In another six months you will be able to speak German fluently.
tur: Altı ay sonra Almancayı akıcı olarak konuşabileceksin.
eng: In another time, there were poor farmers in that village.
tur: Bir zamanlar, o köyde fakir çiftçiler vardı.
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
tur: Bundan iki hafta sonra hastaneden çıkabileceksin.
eng: In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.
tur: Çirkin ve mutsuz bir dünyada, en zengin adam çirkinlik ve mutsuzluktan başka bir şey satın alamaz.
eng: In any case, catch the train tomorrow.
tur: Ne olursa olsun, yarın trene yetişin.
eng: In any case, he's your big brother.
tur: Her halükârda o senin ağabeyin.
eng: In any case, I did my duty.
tur: Her durumda, ben görevimi yaptım.
eng: In any case, I don't want you to worry.
tur: Her neyse, endişelenmeni istemiyorum.
eng: In any case, I have fulfilled my duty.
tur: Her durumda, ben görevimi yerine getirdim.
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
tur: Her durumda, yarın seni arayacağım.
eng: In any case, I'll inform you when he comes.
tur: Her halükârda, o geldiğinde sana bildireceğim.
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
tur: Her halukarda, bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.
eng: In any case, I should call.
tur: Her halükarda, aramalıyım.
eng: In any case, it's always my fault.
tur: Her durumda, o her zaman benim hatam
eng: In any case, it's no business of yours.
tur: Her halükarda seni ilgilendirmez.
eng: In any case, it's none of your business.
tur: Her durumda, bu seni ilgilendirmez.
eng: In any case, it's too late.
tur: Her halükarda çok geç.
eng: In any case, it's troublesome, isn't it?
tur: Her halükarda bu zahmetli, değil mi?
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
tur: Her durumda, ben zaten tamamen sizi affettim.
eng: In any case, I've finished writing the article.
tur: Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim.
eng: In any case, I won't change my mind.
tur: Ne olursa olsun düşüncemi değiştirmeyeceğim.
eng: In any case, no one listened to his advice.
tur: Her halükârda, hiç kimse onun tavsiyesini dinlemedi.
eng: In any case, she'll have to be severely punished.
tur: Her halükarda, ağır biçimde cezalandırılmak zorunda kalacak.
eng: In any case, that's an illusion.
tur: Her durumda, bu bir yanılsama.
eng: In any case, that's an illusion.
tur: Her halükarda, o bir yanılsama.
eng: In any case, we'll go.
tur: Her halükarda, gideceğiz.
eng: In any case, you are wrong in your conjecture.
tur: Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.
eng: In any case, you don't need to worry.
tur: Her halukârda endişelenmene gerek yok.
eng: In any case you had better obey your parents.
tur: Her halukârda ebeveynlerine itaat etsen iyi olur.
eng: In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
tur: Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.
eng: In any event, I will do my best.
tur: Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım.
eng: In April 2004, the divorce was finalized.
tur: Nisan 2004'te boşanma son buldu.
eng: In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
tur: Rev. King 1968 Nisanında Memphis, Tennessee'deydi.
eng: In April there were not many holidayers on the island.
tur: Nisan ayında adada çok tatilci yok.
eng: In April we have a lot of school events.
tur: Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
eng: In Arles I saw a bullfight.
tur: Arles'de bir boğa güreşi izledim.
eng: I narrowly escaped being hit by a car.
tur: Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
tur: Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
eng: I narrowly escaped being run over by a truck.
tur: Bir kamyon tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
tur: Sanatta, aşktaki gibi, içgüdü yeterince iyidir.
eng: In a sense, it is true.
tur: Bir bakıma, o doğrudur.
eng: In a sense, it is true.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
eng: In a sense, such a political movement may be called a revolution.
tur: Bir anlamda, böyle bir siyasi harekete bir devrim denilebilir.
eng: In a sense, you are right.
tur: Bir bakıma, haklısın.
eng: In a sense you are right in refusing to join that club.
tur: Bir bakıma, o klübe katılmayı reddetmekte haklısın.
eng: In a sense, you are wrong.
tur: Bir bakıma, yanılıyorsun.
eng: In Asia, French language is often associated with romantism.
tur: Asya'da Fransız dili genellikle romantizmle ilişkilendirilir.
eng: In Asia, more than 500 million people, primarily in the southern part of the continent, are suffering from malnutrition.
tur: Asya'da, başta kıtanın güney bölümündekiler olmak üzere 500 milyondan fazla insan yetersiz beslenmeden muzdariptir.
eng: In a similar situation, I'd do the same.
tur: Benzer bir durumda, aynı şeyi yaparım.
eng: In a similar situation, the company was held liable.
tur: Benzer bir durumda, şirket sorumlu tutuldu.
eng: In a store if you break something you must pay for it.
tur: Bir mağazada bir şey kırarsanız bunun için ödeme yapmalısınız.
eng: In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
tur: Zamana bağlı bir toplumda zaman lineer olarak görülür-yani geçmişten şimdiki zamana ve geleceğe doğru uzanan düz bir çizgi olarak.
eng: In a town with only one barber, who shaves the barber?
tur: Tek berberi olan bir kasabada, berberi kim tıraş eder?
eng: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
tur: Ağustos 1990 da, Irak Kuveyt'i işgal etti.
eng: In August almost all the stores offer discounts.
tur: Ağustos ayında neredeyse tüm mağazalar indirim sunar.
eng: In August, I have a technological refresher course that lasts two months.
tur: Ağustos ayında, iki ay süren teknolojik tazeleme kursum var.
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
tur: Ağustos ayında, arkadaşlarımla Japonya'ya gidiyorum.
eng: In Australia, one speaks English.
tur: Avustralya'da biri İngilizce konuşur.
eng: In Australia, they speak English.
tur: Avustralya'da, onlar İngilizce konuşurlar.
eng: In Austria, you have to pay to use the highway.
tur: Avusturya'da otoyolu kullanmak için para ödemek zorundasın.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
tur: Sonbaharda yapraklar renk değiştirir ve düşer.
eng: In autumn, leaves fall from trees.
tur: Sonbaharda, yapraklar ağaçlardan düşer.
eng: In Autumn, many birds fly to warmer climates.
tur: Sonbaharda birçok kuş daha sıcak iklimlere uçar.
eng: In Autumn, many birds fly to warmer countries.
tur: Sonbaharda, birçok kuş daha sıcak ülkelere uçar.
eng: In autumn some animals store food for the winter.
tur: Sonbaharda bazı hayvanlar kış için yiyecek biriktirirler.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
tur: Sonbaharda yapraklar sararır.
eng: In autumn the migratory birds fly south.
tur: Sonbaharda göçmen kuşları güneye uçar.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
tur: Sonbaharda ay gerçekten güzel.
eng: In autumn, the moon is very beautiful.
tur: Sonbaharda ay çok güzel.
eng: In Avignon one can visit the Pope's castle.
tur: Biri Avignon'da Papa'nın kalesini ziyaret edebilir.
eng: In a war of ideas it is people who get killed.
tur: Fikirler savaşında öldürülen insandır.
eng: In a way, I'm glad I never met Tom.
tur: Bir bakıma Tom'la hiç tanışmadığıma memnunum.
eng: In a way, Susie seems like my mother.
tur: Bir bakıma, Susie anneme benziyor.
eng: In a way, you are right.
tur: Bir bakıma, haklısın.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
tur: Bir bakıma haklısın ama hâlâ şüphelerim var.
eng: In a way, you're wrong.
tur: Bir bakıma, hatalısın.
eng: In a way, you were right.
tur: Bir bakıma, sen haklıydın.
eng: In a way, you were right.
tur: Bir şekilde, sen haklıydın.
eng: In a word, I don't trust him.
tur: Kısacası ona güvenmiyorum.
eng: In a word, I think he is an idiot.
tur: Bence tek kelimeyle o bir idiot.
eng: In a word, it's ridiculous.
tur: Tek kelimeyle, gülünç.
eng: In a word, life is short.
tur: Kısacası, yaşam kısadır.
eng: In a word, she is guilty.
tur: Bir kelimeyle, o suçlu.
eng: In a word, she isn't any use.
tur: Tek kelimeyle, O işe yaramaz.
eng: In a word, you hate me, right?
tur: Kısaca söyleyecek olursak, benden nefret ediyorsun, değil mi?
eng: In bad weather, one can easily catch a cold.
tur: Kötü havada, kolayca soğuk algınlığına yakalanılabilir.
eng: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
tur: Beyzbolda, atıcı topu atan oyuncudur.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
tur: Basketbolda uzun oyuncuların avantajı vardır.
eng: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
tur: Belçika'da Flaman halkı bir gün bağımsızlığını ilan etmek istiyor.
eng: In biology, the students learn the difference between the genotype and the phenotype.
tur: Biyolojide öğrenciler genotip ve fenotip arasındaki farkı öğrenirler.
eng: In books lies the soul of the whole past time.
tur: Kitaplarda bütün geçmiş zamanın ruhu yatıyor.
eng: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
tur: Hem görünüm hem de kişilik olarak, Tom tam olarak babasına benziyor.
eng: In Brazil the prevalence of Asperger's Syndrome may reach 0.5%.
tur: Brezilya'da Asperger Sendromu görülme sıklığı % 0.5'e ulaşabilir.
eng: In brief, he was wrong.
tur: Kısacası, o yanılıyordu.
eng: In brief, Sherlock lives.
tur: Kısacası, Sherlock yaşıyor.
eng: In brief, the party was splendid.
tur: Kısacası, parti müthişti.
eng: In brief, you should have accepted responsibility.
tur: Kısaca, sorumluluğu kabul etmeliydin.
eng: In brief, you should have accepted the responsibility.
tur: Kısacası, sorumluluğu kabul etmeliydin.
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
tur: İngiltere'de "truck" bir "lorry" olarak adlandırılır.
eng: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
tur: Britanya'da üzümlü ve elmalı tart geleneksel olarak Noel zamanında yenir.
eng: In Britain you drive on the left.
tur: İngiltere'de solda araba sürersin.
eng: In California, most houses have frames of wood.
tur: Kaliforniya'da birçok evin ahşap çerçeveleri var.
eng: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
tur: Kaliforniya'da, bir çocuk yuvasında çalışmak için erken çocukluk eğitimi almanız gerekir.
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
tur: Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.
eng: In Canada they speak English and French.
tur: Onlar Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşurlar.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
tur: Kanada'da zeminde değil yatakta uyuyoruz.
eng: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
tur: Kanada'da bankalar, müşterilerinin parası hackerlar tarafından çalındığında sorumluluk üstlenmiyor.
eng: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
tur: Kanada'da, 20 yaşına kadar içki içmenize izin verilmez.
eng: In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
tur: Kapitalizmde, bir vatandaş alışveriş yapmak zorunda değildir.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
tur: Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.
eng: In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
tur: Birinin ilgilenmesi ihtimaline karşın, yarın burada olmayı planlamıyorum.
eng: In case anything happens, call me immediately.
tur: Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
tur: Geç kalmam durumunda beni beklemek zorunda değilsin.
eng: In case I forget, please remind me.
tur: Unutursam, lütfen bana hatırlat.
eng: In case it rains, I won't go.
tur: Yağmur yağması halinde, gitmem.
eng: In case of a fire, use the stairs.
tur: Yangın halinde, merdivenleri kullan.
eng: In case of a fire, use the steps.
tur: Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.
eng: In case of a fire, use this emergency stairway.
tur: Bir yangın durumunda, bu acil merdivenini kullanın.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
tur: Bir deprem durumunda, gazı kapatın.
eng: In case of an emergency, call the police.
tur: Acil bir durumda polisi arayın.
eng: In case of an emergency, contact the police.
tur: Acil bir durumda, polise başvurun
eng: In case of an emergency, dial 110.
tur: Acil bir durumda, 110'u çevirin.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
tur: Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
tur: Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
tur: Acil bir durumda, beni bu numaradan ara.
eng: In case of an emergency, push this button.
tur: Acil bir durumda, bu düğmeye basın.
eng: In case of an emergency, what number should I call?
tur: Acil bir durumda hangi numarayı aramam gerekir?
eng: In case of emergency, break glass.
tur: Acil bir durumda camı kırın.
eng: In case of emergency, call 119.
tur: Acil durumda, 119'u arayın.
eng: In case of emergency, call home.
tur: Acil bir durumda evi ara.
eng: In case of emergency, call the police.
tur: Acil bir durumda, polisi arayın.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
tur: Yangın durumunda, camı kırın ve kırmızı düğmeye basın.
eng: In case of fire, break this window.
tur: Yangın durumunda, bu camı kır.
eng: In case of fire, call 119.
tur: Yangın durumunda, 119'u arayın.
eng: In case of fire, call 119.
tur: Yangın haline, 119'u ara.
eng: In case of fire, dial 119.
tur: Yangın durumunda, 119'u çevir.
eng: In case of fire, do not use the lift.
tur: Yangın durumunda, asansör kullanmayın.
eng: In case of fire, I would grab my flute and escape.
tur: Yangın durumunda flütümü kaparım ve kaçarım.
eng: In case of fire, please use this exit.
tur: Yangın durumunda bu çıkışı kullan.
eng: In case of fire, please use this exit.
tur: Yangın durumunda bu çıkışı kullanın.
eng: In case of fire, press this button.
tur: Yangın durumunda, bu düğmeye basın.
eng: In case of fire, push the button.
tur: Yangın durumunda, butona basın.
eng: In case of fire, ring the bell.
tur: Yangın durumunda, çanı çal.
eng: In case of fire, ring the bell.
tur: Yangın durumunda, zili çal.
eng: In case of fire, telephone the fire station.
tur: Yangın durumunda itfaiyeyi ara.
eng: In case of fire, you should dial 119 immediately.
tur: Yangın durumunda, hemen 119'u aramanız gerekir.
eng: In case of fire, you should dial 119.
tur: Yangın durumunda 119'u tuşlamanız gerekmektedir.
eng: In case of rain, the athletic meeting will be called off.
tur: Yağmur halinde atletik toplantı iptal edilecektir.
eng: In case of trouble, please call me.
tur: Sorun olursa, lütfen beni arayın.
eng: In case of whatever difficulty, you may ask.
tur: Zorluk olması halinde, sorabilirsin.
eng: In case something goes wrong, please take care of my children.
tur: Bir şeyin yanlış gitmesi durumunda lütfen benim çocuklarıma bak.
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
tur: Bana bir şey olması durumunda çocuklarımla ilgilenmenizi istiyorum.
eng: In case there is an accident, report it to me at once.
tur: Kaza olursa hemen bana rapor et.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
tur: Nakliyatın gecikme ihtimaline karşı özel gecikme sigortamız var.
eng: In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
tur: Şayet merak ediyorsan, bu benim doğal saç rengim değil.
eng: In case you see him, give him my regards.
tur: Onu görürsen, ona selamlarımı ilet.
eng: In case you see him, please say hello to him for me.
tur: Onu görürsen, lütfen benim için ona selam söyle.
eng: In case you sleep, set the alarm.
tur: Uyuma ihtimaline karşı, alarmı kur.
eng: In case you want, I will do it.
tur: Eğer isterseniz onu yaparım.
eng: In case you will need anything.
tur: Eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
eng: Incentives always help.
tur: Teşvikler her zaman yardımcı olur.
eng: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
tur: Orta Amerika'da, ormanların yerini sığır çiftlikleri alıyor.
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
tur: Ensest, neredeyse tüm kültürlerde bir tabudur.
eng: In chemistry, "I" can mean both iodine and iodide.
tur: Kimyada, "I" hem iyot hem de iyodür anlamına gelebilir.
eng: In childhood, time passes slowly.
tur: Çocukluk çağında, zaman yavaş olarak geçer.
eng: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
tur: Çin'de, 1,1 metreden daha kısa boylu çocukların trenle seyahat için bir bilet satın almaları gerekmez.
eng: In China, the 11th of November is Singles Day.
tur: Çinde 11 Kasım Bekarlar Günü.
eng: In China, there are 56 minorities.
tur: Çin'de, 56 tane azınlık vardır.
eng: In China they also study Esperanto.
tur: Çin'de onlar da Esperanto öğreniyorlar.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
tur: Çin'de önce soyadımızı sonra adımızı koyarız.
eng: In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
tur: Çim'de, hareket istasyonuna gitmek ve tren biletleri orada almak zorundasın.
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
tur: Hristiyanlıkta İsa'nın, Tanrı'nın oğlu olduğuna inanılır.
eng: In church many people get on their knees to pray.
tur: Kilisede birçok kişi dizlerinin üzerinde dua eder.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
tur: Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
tur: Sırası gelmişken, bu odada klimaya benzer bir şey yok. Onun sahip olduğu tek şey elle tutulan kağıt yelpaze.
eng: Incitatus was Caligula's favorite horse.
tur: Incitatus, Caligula'nın en sevdiği attı.
eng: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
tur: Uygar Avrupa'da, boğalar eğlence için hala işkence edilip öldürülüyorlar.
eng: In class, we used to call each other by our Berber names. That's why my name is Amastan.
tur: Sınıfta birbirimizi Berberi isimlerimizle çağırırdık. Bu yüzden adım Amastan.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
tur: Açık bir havada birisi buradan Fuji Dağını görebilir.
eng: In clear weather, we can see the island from here.
tur: Açık havada adayı buradan görebiliriz.
eng: Include me in your plans.
tur: Planlarınıza beni ekleyin.
eng: Include the chairman.
tur: Başkanı dahil edin.
eng: Include the chairmen.
tur: Başkanları dahil et.
eng: Include two recent colour photos with your application.
tur: Uygulamanızla birlikte son iki renkli fotoğraf ekleyin.
eng: In cold weather, her joints become swollen.
tur: Soğuk havalarda, onun eklemleri şişmiş olur.
eng: In college, I fared ill with physics and well with chemistry.
tur: Üniversitede fizik dersini başaramadım ama kimyayı başardım.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
tur: Kolombiya'da Katolik gelenekleri hakimdir.
eng: In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.
tur: Kolombiya'da nüfus birden altıya kadar değişen sosyal katmanlara göre sınıflandırılır. Bir en fakir olma ve altı en zengin olma.
eng: Incoming!
tur: gelen
eng: In common usage, "spirit" and "soul" are often synonyms.
tur: Yaygın kullanımda "spirit" ve "soul" sık sık eş anlamlıdırlar.
eng: In comparison with his brother, he was shy.
tur: Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o utangaçtı.
eng: In comparison with this, that is far better.
tur: Bununla karşılaştırınca şu daha iyi.
eng: In comparison with yours, my car is small.
tur: Seninkine kıyasla benim arabam küçük.
eng: Incompetent people are the ones who talk the most.
tur: Beceriksiz insanlar en çok konuşan kişilerdir.
eng: In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
tur: Sadece çekirdekte olan DNA'nın aksine, RNA da sitoplazmada bulunur.
eng: In contrast to many rumours, I don't know everything.
tur: Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.
eng: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
tur: Düne karşın,bugün hiç sıcak değil.
eng: In Copernicus' time most astronomers believed the theory the Greek astronomer Ptolomy had developed more than 1,000 years earlier. Ptolomy said the Earth was the center of the universe and was motionless. He believed all other heavenly bodies moved in complicated patterns around the Earth.
tur: Kopernik zamanında bir çok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.
eng: In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
tur: Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
eng: In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
tur: Norveç veya Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar vardır.
eng: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
tur: Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
eng: Incredible, isn't it?
tur: İnanılmaz, değil mi?
eng: Incredibly, Layla survived.
tur: Leyla inanılmaz bir biçimde hayatta kaldı.