DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Be on your guard against fire.
tur: Yangına karşı uyanık olun.
eng: Be on your guard against her.
tur: Ona karşı dikkat et.
eng: Be on your guard against her.
tur: Ona karşı tetikte ol.
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
tur: Yankesicilere karşı gözün açık olsun Ken.
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
tur: Yankesicilere karşı uyanık ol Ken.
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
tur: Yankesicilere karşı uyuma Ken.
eng: Be on your guard against pickpockets.
tur: Yankesicilere karşı dikkatli olun.
eng: Be on your guard.
tur: Tetikte ol.
eng: Be original for a change.
tur: Değişiklik olsun diye özgün ol.
eng: Be our guest.
tur: Misafirimiz olun.
eng: Be outside in five minutes!
tur: Beş dakikaya dışarıda ol!
eng: Beowulf became king of the Geats.
tur: Beowulf Gotlar'ın kralı oldu.
eng: Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
tur: Beowulf ejderhayı inine kadar takip etmeye karar verdi.
eng: Beowulf was fatally wounded in the battle.
tur: Beowulf savaşta ölümcül şekilde yaralandı.
eng: Be passionate!
tur: Tutkulu ol!
eng: Be patient! All things are difficult before they become easy.
tur: Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.
eng: Be patient and optimistic.
tur: Sabırlı ve iyimser olun.
eng: Be patient and persistent. These things take time.
tur: Sabırlı ve ısrarcı ol. Bu şeyler zaman alır.
eng: Be patient please. It takes time.
tur: Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.
eng: Be patient!
tur: Sabırlı ol!
eng: Be patient.
tur: Sabırlı ol.
eng: Be patient with her.
tur: Ona karşı sabırlı ol.
eng: Be patient with him.
tur: Ona karşı sabırlı ol.
eng: Be patient with me.
tur: Bana karşı sabırlı ol.
eng: Be patient with me.
tur: Bana karşı sabırlı olun.
eng: Be patient with others.
tur: Başkalarına sabırlı olun.
eng: Be patient with them.
tur: Onlara karşı sabırlı olun.
eng: Be patient with Tom.
tur: Tom'a karşı sabırlı olun.
eng: Be patient with us.
tur: Bize karşı sabırlı ol.
eng: Be polite, but firm.
tur: Kibar ama sıkı olun.
eng: Be polite to everyone.
tur: Herkese karşı nazik olun.
eng: Be polite to our clients, then they will pay you.
tur: Müşterilerimize kibar olun, o zaman onlar size ödeyecek.
eng: Be polite to your parents.
tur: Ebeveynlerinize karşı nazik olun.
eng: Be prepared for delays.
tur: Gecikmeler için hazır ol.
eng: Be prepared for the rejection.
tur: Red için hazırlıklı olun.
eng: Be prepared for the worst.
tur: En kötüsü için hazırlan.
eng: Be prepared.
tur: Hazır olun.
eng: Be prepared to do that.
tur: Onu yapmaya hazır olun.
eng: Be prepared to evacuate in case of emergencies.
tur: Acil durumlarda boşaltmaya hazır olun.
eng: Be prepared to leave.
tur: Hareket etmek için hazır ol.
eng: Be prepared to stop.
tur: Durmak için hazırlıklı ol.
eng: Be pretty and shut up!
tur: Şirin ol ve kapa çeneni!
eng: Be proud of yourself.
tur: Kendinle gurur duy.
eng: Be proud of your work.
tur: İşinizle gurur duyun.
eng: Be punctual.
tur: Dakik olun.
eng: Be quick about it.
tur: Bu konuda çabuk olun.
eng: Be quick about it.
tur: Onun hakkında hızlı ol.
eng: Be quick.
tur: Hızlı ol.
eng: Be quick, or you will miss the train.
tur: Çabuk ol yoksa treni kaçıracaksın.
eng: Be quick! We haven't much time.
tur: Acele et! Çok zamanımız yok.
eng: Be quiet, all of you.
tur: Hepiniz sessiz olun.
eng: Be quiet and get back in the car.
tur: Sessiz olun ve arabaya dönün.
eng: Be quiet and go to sleep.
tur: Sessiz ol ve uyumaya git.
eng: Be quiet and go to your room!
tur: Sessiz ol ve odana git!
eng: Be quiet and let me think.
tur: Sessiz ol ve düşünmeme izin ver.
eng: Be quiet and listen!
tur: Sessiz ol ve dinle!
eng: Be quiet and listen.
tur: Sessiz ol ve dinle.
eng: Be quiet and listen to me.
tur: Sakin ol ve beni dinle.
eng: Be quiet at the table.
tur: Masada sessiz ol.
eng: Be quiet. Don't talk in class.
tur: Sessiz ol. Sınıfta konuşma.
eng: Be quiet during the course.
tur: Kurs sırasında sessiz olun.
eng: Be quiet for a moment.
tur: Bir an için sakin olun.
eng: Be quiet for a second.
tur: Bir saniye sessiz ol.
eng: Be quiet, girls.
tur: Kızlar, sessiz olun.
eng: Be quiet, he might hear us.
tur: Sessiz ol! Bizi duyabilir.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
tur: Sessiz olun. Sessiz olmazsanız, dışarı atılırsınız.
eng: Be quiet Mie, said Mom.
tur: Anne sessiz ol Mie dedi.
eng: Be quiet Mie, said Mother.
tur: Annesi "Sessiz ol, Mie." dedi .
eng: Be quiet now.
tur: Şimdi sessiz olun.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
tur: Sessiz ol, yoksa bebek uyanacak.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
tur: Sessiz olun, lütfen! Ses yapmayın.
eng: Be quiet.
tur: Sessiz ol.
eng: Be quiet so I can get some sleep.
tur: Sessiz ol böylece biraz uyuyabileyim.
eng: Be quiet so you don't wake up the baby.
tur: Bebeği uyandırmamak için sessiz ol.
eng: Be quiet. The kids are asleep.
tur: Sessiz olun. Çocuklar uyuyorlar.
eng: Be quiet! They're sleeping!
tur: Sessiz ol! Onlar uyuyor!
eng: Be quiet while I am speaking.
tur: Ben konuşurken sessiz ol.
eng: Be quiet while I'm speaking.
tur: Ben konuşurken sessiz ol.
eng: Be quiet while we are eating.
tur: Biz yemek yerken sessiz olun.
eng: Be quiet while we're eating.
tur: Biz yemek yerken sessiz ol.
eng: Berber has an old alphabet called Tifinagh.
tur: Berbericenin Tifinag adında eski bir alfabesi var.
eng: Berbers are native to North Africa.
tur: Berberiler, Kuzey Afrika'nın yerlisidir.
eng: Berbers are very proud of their language.
tur: Berberiler dilleriyle gurur duyuyorlar.
eng: Berbers call their language Tamazight.
tur: Berberiler kendi dillerine Tamazight diyorlar.
eng: Berbers converted to Islam in the 8th century.
tur: Berberiler 8. yy'da Müslüman oldu.
eng: Berber sounds so beautiful.
tur: Berberice kulağa çok güzel geliyor.
eng: Berber speakers make up a third of Algeria's population.
tur: Cezayir nüfusunun üçte birini Berberice konuşanlar oluşturuyor.
eng: Be ready to help a friend.
tur: Bir arkadaşa yardım etmeye hazır ol.
eng: Be realistic!
tur: Gerçekçi olun!
eng: Be realistic.
tur: Gerçekçi olun.
eng: Be reasonable.
tur: Makul olun.
eng: Be respectful to your superiors, if you have any.
tur: Eğer varsa amirlerine saygılı ol.
eng: Bergen is a Norwegian town.
tur: Bergen bir Norveç kentidir.
eng: Bergen is known as the city between the seven mountains.
tur: Bergen yedi dağ arasındaki kent olarak bilinir.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
tur: Bergen, Norveç'teki ikinci en büyük kenttir.
eng: Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
tur: Berg sevginin gökyüzünden geldiğini ve yeryüzüne ait olmadığını nazik bir gülümsemeyle Vera'ya açıkladı.
eng: Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.
tur: Berlin, şu anda Avrupa'daki siyasi koşullardan çok muzdariptir.
eng: Berlin is a German city.
tur: Berlin bir Alman şehridir.
eng: Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
tur: Berlin, Doğu ile Batı arasındaki birleşmenin bir sembolüdür.
eng: Berlin is a symbol of union between East and West.
tur: Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.
eng: Berlin is a very dynamic city.
tur: Berlin çok hareketli bir şehir.
eng: Berlin is in Germany.
tur: Berlin Almanya'dadır.
eng: Berlin is the capital of Germany.
tur: Berlin Almanya'nın başkentidir.
eng: Berlin is the largest city in Germany.
tur: Berlin Almanya'nın en büyük şehridir.
eng: Berlin is uber cool.
tur: Berlin aşırı soğuk.
eng: Berlusconi sucks.
tur: Berlusconi kötü.
eng: Bermuda triangle is a mysterious place.
tur: Bermuda üçgeni gizemli bir yerdir.
eng: Bernadette was born in Rennes in 1909.
tur: Bernadette 1909'da Rennes'de doğdu.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
tur: Bern İsviçre'nin başkentidir.
eng: Berries are fleshy fruits.
tur: Böğürtlenler etli meyvelerdir.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
tur: Meyveler, potasyum gibi minerallerce yüksektir.
eng: Berries can be frozen.
tur: Çilek, kiraz gibi meyveler dondurulabilir.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
tur: Bert yüksek okula gitmez, değil mi?
eng: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
tur: Bert'in biseksüalitesi Tom'u rahatsız ediyordu ve Mary'yi heyecanlandırıyordu.
eng: Be ruthless.
tur: Acımasız olun.
eng: Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium and radium are alkaline earth metals.
tur: Berilyum, magnezyum, kalsiyum, stronsiyum, baryum ve radyum toprak alkali metalleridir.
eng: Be satisfied!
tur: Memnun ol!
eng: Be seated.
tur: Oturun.
eng: Be sensible.
tur: Duyarlı ol!
eng: Be serious.
tur: Ciddi ol.
eng: Be serious.
tur: Ciddi olun.
eng: Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom.
tur: Evde bir oturma odasının yanı sıra iki yatak odası ve tabii ki bir mutfak ve bir banyo vardı.
eng: Besides Arabic, Turkish, and Persian, the colonial languages of English and French remain in use.
tur: Arapça, Türkçe ve Farsça'nın yanısıra İngilizce ve Fransızca sömürge dilleri de kullanılmaya devam ediyor.
eng: Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.
tur: Bir koltuk ve masa dışında, oturma odasında hiç mobilya yoktu.
eng: Besides being a businessman, he is a musician.
tur: Bir işadamı olmasının yanında, o bir müzisyen de.
eng: Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
tur: Sir Winston Churchill, büyük bir devlet adamı olmanın yanı sıra, büyük bir yazardı.
eng: Besides being an actress, she was a famous painter.
tur: Oyuncu olmasının yanında o ünlü bir ressamdı.
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
tur: Bir cerrah olmanın yanı sıra, o ünlü bir yazardı.
eng: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
tur: O, güzel olmanın yanında kibar ve zekidir.
eng: Besides English, she also speaks German.
tur: İngilizcenin yanısıra Almanca da konuşur.
eng: Besides French, he can obviously speak English.
tur: Fransızca yanında, belli ki İngilizce konuşabilir.
eng: Besides fruit, we're going to have ice cream.
tur: Meyvenin yanı sıra, dondurma yiyeceğiz.
eng: Besides him, I'm simply a beginner.
tur: Onun yanında, sadece bir acemiyim.
eng: Besides, I do not know how to dance.
tur: Ayrıca, nasıl dans edeceğimi bilmiyorum.
eng: Besides, it's a really interesting problem.
tur: Ayrıca, bu gerçekten ilginç bir sorundur.
eng: Besides music, what else do you do?
tur: Müzik dışında, başka ne yapıyorsun?
eng: Besides tennis, what else do you do?
tur: Tenisin yanı sıra başka ne yapıyorsun?
eng: Besides that, I don't know how to dance.
tur: Bunun yanı sıra, nasıl dans edilir bilmiyorum.
eng: Besides that, unemployment is increasing.
tur: Bunun yanında işşizlik artıyor.
eng: Besides the piano, can you play any other instruments?
tur: Piyanonun yanı sıra, herhangi başka enstrüman çalabilir misin?
eng: Besides the rain, we experienced heavy winds.
tur: Yağmurun yanında şiddetli rüzgarları yaşadık.
eng: Besides, we will lose too much time to talk about the various topics.
tur: Ayrıca çeşitli konular hakkında konuşmakla çok fazla zaman kaybedeceğiz.
eng: Be silent in the library, boys.
tur: Gençler, kütüphanede sessiz olun.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
tur: Sessiz olun, ya da işitmeye değer bir şey konuşun.
eng: Be sincere with me.
tur: Bana samimi ol.
eng: Be specific.
tur: Açık ol.
eng: Bess is simply a child.
tur: Bess sadece bir çocuk.
eng: Be still.
tur: Sakin ol!
eng: Best regards.
tur: Saygılarımızla.
eng: Best regards, Silja.
tur: Saygılarımla, Silja.
eng: Best regards to your father.
tur: Babana en iyi dileklerimle.
eng: Best wishes!
tur: En iyi dileklerimle.
eng: Best wishes from all of us.
tur: Hepimizden en iyi dileklerimizle.
eng: Best wishes to all.
tur: Herkes için en iyi dileklerimle.
eng: Best wishes to your parents.
tur: Annene ve babana en iyi dileklerimle.
eng: Be supportive.
tur: Destekleyici olun.
eng: Be sure and call me tonight.
tur: Gece beni mutlaka ara.
eng: Be sure not to eat too much.
tur: Çok fazla yemediğinizden emin olun.
eng: Be sure to call me back.
tur: Beni tekrar ara mutlaka.
eng: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
tur: Kalkış saatinden en az 45 dakika önce giriş yaptığınızdan emin olun.
eng: Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
tur: Kurutucuyu çalıştırmadan önce lif filtresini temizlediğinden emin ol. Aksi takdirde bir yangını başlatabilirsin.
eng: Be sure to come at 3.
tur: Saat üçte mutlaka gel.
eng: Be sure to come here by five.
tur: Saat beşe kadar mutlaka burada olun.
eng: Be sure to come home early today.
tur: Bugün eve erken gelmeyi unutma.
eng: Be sure to complete the work before you go home.
tur: Eve gitmeden önce işi bitirdiğine emin ol.
eng: Be sure to do that, OK?
tur: Bunu yaptığınızdan emin olun, olur mu?
eng: Be sure to drop in on us if you come our way.
tur: Bizim tarafa yolun düşerse, bize uğramayı unutma.
eng: Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
tur: Yarın akşam bizi görmek için uğramayı ihmal etme.
eng: Be sure to drop me a line.
tur: Bana iki satır yazmayı ihmal etmeyin.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
tur: Londra'ya varır varmaz bize iki satır yazmayı unutma.
eng: Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
tur: Doğru yemek yediğinden ve bol sıvı aldığından emin ol. Umarım yakında iyileşirsin!
eng: Be sure to follow these instructions exactly.
tur: Bu talimatları tam olarak uyguladığınızdan emin olun.
eng: Be sure to get a receipt.
tur: Bir makbuz almayı unutma.
eng: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
tur: Senin için yapabileceğim bir şey varsa, benimle temasa geçtiğinizden emin olun.
eng: Be sure to hand in your homework by tomorrow.
tur: Yarına kadar ev ödevini teslim etmeyi unutma.
eng: Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.
tur: İşi bir hafta içerisinde bitirmen gerektiğini aklından çıkarma.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
tur: Yatağa gitmeden önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
tur: Yatmadan kapıyı kilitlediğinden emin ol.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
tur: Yatmadan önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.
eng: Be sure to look us up when you're in town.
tur: Kasabadayken beni ziyaret etmeyi unutma.
eng: Be sure to mail this letter.
tur: Bu mektubu mutlaka postala.
eng: Be sure to mention it.
tur: Bundan bahsettiğinize emin olun.
eng: Be sure to pick up some milk.
tur: Biraz süt almayı unutma.
eng: Be sure to put it back in the same place.
tur: Onu aynı yere geri koyduğundan emin ol.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
tur: Ayrılmadan önce ateşi söndürdüğünden emin ol.
eng: Be sure to put out the light before you go out.
tur: Dışarı çıkmadan önce ışığı söndürdüğünüzden emin olun.
eng: Be sure to put the fire out before you leave.
tur: Gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
tur: Yatmaya gitmeden önce televizyonu kapattığından emin ol.
eng: Be sure to take all your belongings with you.
tur: Tüm eşyalarınızı yanınıza almayı unutmayın.
eng: Be sure to take this medicine before going to bed.
tur: Yatmadan önce bu ilacı kullandığınızdan emin olun.
eng: Be sure to telephone by Friday, OK?
tur: Cuma gününe kadar telefon etmeyi unutma, Tamam mı?
eng: Be sure to tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemeyi unutma.
eng: Be sure to turn off the gas before you go out.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
tur: Çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
tur: Çıkarken ışıkları kapattığından emin ol.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
tur: Odadan dışarı gittiğinizde ışığı söndürdüğünüzden emin olun.
eng: Be sure you do that, OK?
tur: Bunu yaptığından emin ol, tamam mı?
eng: Be thankful, even for the little things in life.
tur: Hayatta küçük şeyler için bile şükret.
eng: Be thankful.
tur: Minnettar ol.
eng: Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
tur: Beth, Sally'nin yalnızca suçsuz numarası yaptığını iddia etti.
eng: Be the change you want to see in the world.
tur: Dünyada görmek istediğin değişim ol.
eng: Be the kindhearted man you always were.
tur: Her zaman olduğun iyi kalpli adam ol.
eng: Be there at noon.
tur: Öğleyin orada ol.
eng: Be there at noon.
tur: Öğleyin orada olun.
eng: Be there by 2:30 for sure.
tur: Kesinlikle 2.30'a kadar orada ol.
eng: Be there.
tur: Orada ol.
eng: Be there or be square.
tur: Aklın varsa gel.
eng: Be there or be square.
tur: Aklı olan gelir.
eng: Be there tonight.
tur: Bu gece orada olun.
eng: Bet he's read neither.
tur: İkisini de okumadığına bahse girerim.
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
tur: Beth çok sıkı çalışmak zorunda kaldı, ve şimdi o aç ve bitkin.
eng: Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
tur: Beth'in, insanlar konuşurken onların sözünü kesme gibi güçlü alışkanlığı var.
eng: Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
tur: Beth kötü erkek kardeşinden dolayı karanlıktan korkuyor.
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
tur: Beth, yılanları seven garip bir kızdır.
eng: Beth is slimmer than her sister now.
tur: Beth şimdi kız kardeşinden daha zayıftır.
eng: Beth looked after our dog while we were away.
tur: Beth biz uzaktayken köpeğimize baktı.
eng: Be thorough.
tur: Mükemmel olun.
eng: Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
tur: Beth protesto etti, ancak annesi onun inanılmaz şişman olduğunu hatırlattı.
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
tur: Beth Chris'e eğer banyo yapmazsa onunla çıkmayacağını söyledi.
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
tur: Beth, Chris'e eğer banyo yapmazsa onunla çıkmayacağını söyledi.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
tur: Beth'den onun tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması istenildi.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
tur: Beth'e tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması rica edildi.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
tur: Beth onunla görüşmeye can atıyordu fakat hiç gelmedi.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
tur: Beth onunla tanışmak için can atıyordu fakat o asla gelmedi.
eng: Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
tur: Beth, o son derece kirli olduğu için Chris'in kendisini öpmesine izin vermeyecek.
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
tur: Beth o çok kirli olduğu için Chris'in kendini öpmesine izin vermeyecek.
eng: Be tolerant.
tur: Hoşgörülü olun.
eng: Better a broken promise than none at all.
tur: Tutulmamış bir söz hiç verilmemesinden daha iyidir.
eng: Better a little than nothing.
tur: Biraz, hiçbir şeyden daha iyidir.
eng: Better a live coward than a dead hero.
tur: Ölü bir kahraman olmaktansa canlı bir korkak olmak daha iyidir.
eng: Better alone than in bad company.
tur: Yalnız olmak kötü bir arkadaşlıktan iyidir.
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
tur: Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.
eng: Better an end with horror than a horror without end.
tur: Korkulu bir son sonsuz bir korkudan daha iyidir.
eng: Better a new friend than an old foe.
tur: Yeni bir dost eski bir düşmandan daha iyidir.
eng: Better a small fish than an empty dish.
tur: Küçük bir balık boş bir tabaktan daha iyidir.
eng: Better a small gain than a great loss.
tur: Küçük bir kazanım, büyük bir kayba yeğdir.
eng: Better be careful, you're playing with fire.
tur: Dikkatli olmak daha iyidir, ateşle oynuyorsun.
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
tur: Azıcık aşım ağrısız başım olsun.
eng: Better days are ahead.
tur: Daha iyi günler ileride.
eng: Better drop by his gallery if you have time.
tur: Zamanın varsa, geçerken galeriye uğrasan iyi olur.
eng: Better him than me.
tur: Ben olmaktansa onun olması daha iyi.
eng: Better late than never.
tur: Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
eng: Better late than never.
tur: Geç olsun da güç olmasın.
eng: Better late than never, right?
tur: Geç olsun güç olmasın, değil mi?
eng: Better luck next time.
tur: Gelecek sefere iyi şanslar.
eng: Better safe than sorry.
tur: Korkulu rüya görmektense uyanık yatmayı yeğlerim.
eng: Better the bitter truth than a sweet lie.
tur: Acı gerçek, tatlı bir yalandan daha iyidir.
eng: Better to be a dog in a city than a man in a hamlet.
tur: Şehirde bir köpek olmak küçük bir köyde bir insan olmaktan iyidir.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
tur: Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.
eng: Better to be alone than in bad company.
tur: Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak daha iyidir.
eng: Better to be blind than to see that.
tur: Onu görmektense kör olmak daha iyidir.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
tur: Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
tur: Dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa, ayaklarımızın üzerinde ölmek daha iyidir.
eng: Better to die standing than to live on your knees.
tur: Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir.
eng: Better to extend an olive branch than launch a missile.
tur: Bir zeytin dalı uzatmak bir füze fırlatmaktan daha iyi.
eng: Better to get advice from your lawyer.
tur: Avukatından tavsiye alsan iyi olur.
eng: Better to give in.
tur: Pes etmek daha iyi olacak.
eng: Better to give up possessions than to live in discontent with others.
tur: Başkaları ile hoşnutsuzluk içinde yaşamaktansa dünya malından vazgeçmek daha iyi.
eng: Better to live dishonored than die proud.
tur: Şerefli ölmektense şerefsiz yaşamak daha iyidir.
eng: Better tools make good work.
tur: Daha iyi aletler iyi iş çıkarır.
eng: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
tur: Cennette hizmet etmektense, Cehennemde saltanat sürmek daha iyidir.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
tur: Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.
eng: Better to run than to rot.
tur: Çalışmak çürümekten daha iyidir.
eng: Better to understand a little than to misunderstand.
tur: Biraz anlamak yanlış anlamaktan daha iyidir.
eng: Betting on human stupidity is always a good bet.
tur: İnsan aptallığı üzerine bahse girme her zaman iyi bir bahistir.
eng: Betty always managed to get what she wanted.
tur: Betty her zaman istediğini alabildi.
eng: Betty brought some roses and Jane some carnations.
tur: Betty bazı güller ve Jane bazı karanfiller getirdi.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
tur: Betty herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz.
eng: Betty can play the piano.
tur: Betty piyano çalabilir.
eng: Betty can't tell right from wrong.
tur: Betty neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyleyemez.
eng: Betty challenged me to a game of tennis.
tur: Betty bir tenis oyununda bana meydan okudu.
eng: Betty didn't say a word.
tur: Betty bir kelime söylemedi.
eng: Betty drives fast.
tur: Betty hızlı araba sürer.
eng: Betty drives fast.
tur: Betty hızlı sürer.
eng: Betty drives very fast.
tur: Betty çok hızlı araba sürer.
eng: Betty fell in love with Tom and killed him.
tur: Betty Tom'a âşık oldu ve onu öldürdü.
eng: Betty got over the shock.
tur: Betty şoku atlattı.
eng: Betty has a sweet voice.
tur: Betty'nin tatlı bir sesi var.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
tur: Betty üç kez dağa tırmandı.
eng: Betty is a dance teacher.
tur: Betty bir dans öğretmeni.
eng: Betty is a dancing teacher.
tur: Betty bir dans öğretmeni.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
tur: Betty güzel bir kızdır, değil mi?
eng: Betty is a serial killer.
tur: Betty bir seri katil.
eng: Betty is crazy about dancing.
tur: Betty dans için deli oluyor.
eng: Betty is just a pseudonym.
tur: Betty sadece bir takma addır.
eng: Betty is watering the flowers.
tur: Betty çiçekleri suluyor.
eng: Betty killed everyone.
tur: Betty herkesi öldürdü.
eng: Betty killed her.
tur: Betty onu öldürdü.
eng: Betty killed her mother.
tur: Betty annesini öldürdü.
eng: Betty killed her mother.
tur: Betty, onun annesini öldürdü.
eng: Betty killed her own mother.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
eng: Betty killed him.
tur: Betty onu öldürdü.
eng: Betty killed his mother.
tur: Betty annesini öldürdü.
eng: Betty killed Jane while she was singing.
tur: Betty şarkı söylerken Jane'i öldürdü.
eng: Betty killed them all.
tur: Betty onların hepsini öldürdü.
eng: Betty killed your mother.
tur: Betty, senin anneni öldürdü.
eng: Betty killed your mother.
tur: Betty, sizin annenizi öldürdü.
eng: Betty laid herself on the bed.
tur: Betty kendini yatağa attı.
eng: Betty likes classical music.
tur: Betty klasik müzik sever.
eng: Betty likes classical music.
tur: Betty klasik müzikten hoşlanır.
eng: Betty murdered him.
tur: Betty onu öldürdü.
eng: Betty read four stories during the vacation.
tur: Betty tatil sırasında dört hikaye okudu.
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
tur: Betty bacak bacak üstünde sandalyede oturuyordu.
eng: Betty seemed surprised at the news.
tur: Betty habere şaşırmış görünüyordu.
eng: Betty's Esperanto is really great.
tur: Betty'nin Esperantosu gerçekten harika.
eng: Betty speaks Esperanto really well.
tur: Betty Esperanto dilini çok iyi konuşuyor
eng: Betty speaks Esperanto very well.
tur: Betty çok iyi Esperanto konuşuyor.
eng: Betty talks as if she knew everything.
tur: Betty sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
eng: Betty was bitten by a bat.
tur: Betty bir yarasa tarafından ısırıldı.
eng: Betty was the last to arrive.
tur: Betty son varan kişiydi.
eng: Betty went to the sea yesterday.
tur: Betty dün denize gitti.
eng: Betty White is very popular with Americans.
tur: Betty White, Amerikalılar arasında çok popülerdir.
eng: Betty will be able to come before noon.
tur: Betty öğleden önce gelebilecek.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
tur: Titanik'in batışında 1490 ila 1635 kişi öldü.
eng: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
tur: 1820 ile 1973 yılları arasında, Amerika Birleşik Devletleri 46 milyondan fazla göçmeni kabul etti.
eng: Between 1830 and 1954, there were numerous uprisings in Kabylie against the French occupation.
tur: Kabiliye'de 1830 ile 1954 yılları arasında Fransız işgaline karşı pek çok başkaldırı olmuştu.
eng: Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
tur: Bialik 1924 ve 1934 yılları arasında İbrani Dili Komitesi'nin başkanı olarak görev yaptı.
eng: Between a rock and a hard place.
tur: İki arada bir derede.
eng: Between a rock and a hard place.
tur: Kırk katır kırk satır.
eng: Between friends all is common.
tur: Arkadaşlar arasındaki her şey ortaktır.
eng: Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
tur: Yemekler arasında genellikle bol miktarda şekerleme, dondurma, patlamış mısır ve meyve yiyebiliyor.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
tur: Ben ve bilincim arasında bir uçurum var.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
tur: Erkekler ve kadınlar arasında arkadaşlık olamaz. Tutku, düşmanlık, aşk, aşırı sevgi olabilir ama dostluk asla.
eng: Between now and the end of the week, I will finish it.
tur: Şimdi ve hafta sonu arasında bunu bitireceğim.
eng: Between ourselves, he is rather stupid.
tur: Aramızda kalsın, o oldukça aptaldır.
eng: Between ourselves, he keeps a mistress.
tur: Aramızda kalsın, onun bir metresi var.
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
tur: Aramızda kalsın, o bir homo gibi görünüyor.
eng: Between ourselves, he was dismissed for bribery.
tur: Aramızda kalsın, o rüşvet nedeniyle görevden alındı ​​.
eng: Between ourselves, I think he is rather stupid.
tur: Aramızda kalsın, onun oldukça aptal olduğunu düşünüyorum.
eng: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
tur: Aramızda kalsın, şişman çirkin cadı diyet yapıyor.
eng: Between Scylla and Charybdis.
tur: Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.
eng: Between Scylla and Charybdis.
tur: Kırk satırla kırk katır arasında.
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
tur: O, kayıp kız hıçkırıklar arasında adını söyledi.
eng: Between space and time.
tur: Uzay ve zaman arasında.
eng: Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
tur: İç ve dış gezegenler arasında bir asteroit kuşağı vardır.
eng: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
tur: Onların arasında Hindistan ve Brezilya dünyanın papayasının yarısından daha fazlasını üretmektedir.
eng: Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.
tur: O, trafik ile köpeğin havlaması arasında uyuyamadı.
eng: Between the two of them, Ken is taller.
tur: Onların ikisinin arasında, Ken daha uzundur.
eng: Between us there is no problem.
tur: Aramızda hiçbir problem yok.
eng: Between us there is no problem.
tur: Aramızda hiçbir sorun yok.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
tur: Senin ve benim aramda, o oldukça aptal.
eng: Between you and me, he's in trouble with the boss.
tur: Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.
eng: Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
tur: Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
tur: Senin ve benim aramda, yeni takım kaptanımızı sevmiyorum.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
tur: Aramızda kalsın, bizim patronun aptal olduğunu düşünüyorum.
eng: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
tur: Aramızda kalsın, John'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
tur: Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.
eng: Between you and me there is a big difference.
tur: Seninle benim aramda büyük bir fark var.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
tur: Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
tur: Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
eng: Between you and me, what is your opinion of her?
tur: Aramızda kalsın, onunla ilgili fikrin nedir?
eng: Bet without exaggerating.
tur: Abartmadan bahse gir.
eng: Be very careful.
tur: Çok dikkatli ol.
eng: Be very careful with that blue box.
tur: O mavi kutuya çok dikkat edin.
eng: Be very careful with this.
tur: Bu konuda çok dikkatli ol.
eng: Be very happy.
tur: Çok mutlu ol.
eng: Be very quiet.
tur: Çok sessiz ol.
eng: Be very quiet.
tur: Çok sessiz olun.
eng: Be vigilant.
tur: Dikkatli olun.
eng: Be vigilant.
tur: Uyanık olun.
eng: Beware!
tur: Dikkat et!
eng: Beware lest you should miss the train.
tur: Dikkat et de treni kaçırmayasın.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
tur: Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.
eng: Beware of a silent dog and still water.
tur: Sessiz bir köpekten ve durgun bir sudan sakının.
eng: Beware of dog.
tur: Dikkat köpek var.
eng: Beware of dog.
tur: Köpeğe dikkat et.
eng: Beware of falling rocks!
tur: Düşen kayalara dikkat edin!
eng: Beware of frostbite!
tur: Soğuk ısırmasına dikkat!
eng: Beware of her.
tur: Ona dikkat et.
eng: Beware of him.
tur: Ona dikkat et.
eng: Beware of imitations.
tur: Taklitlerinden sakının.
eng: Beware of jellyfish.
tur: Denizanasına dikkat edin.
eng: Beware of pickpockets here.
tur: Burada yankesicilere dikkat edin.
eng: Beware of pickpockets.
tur: Yankesicilere dikkat edin.
eng: Beware of speed bumps.
tur: Hız kasislerine dikkat edin.
eng: Beware of speed bumps.
tur: Hız tümseklerine dikkat et.
eng: Beware of the appearance.
tur: Görünüşe dikkat edin.
eng: Beware of the cockerel. It bites.
tur: Yavru horoza dikkat edin. O ısırır.
eng: Beware of the dangerous dog.
tur: Tehlikeli köpeğe dikkat edin.
eng: Beware of the dangerous dog.
tur: Tehlikeli köpeğe dikkat et.
eng: Beware of the dog!
tur: Köpeğe dikkat!
eng: Beware of the double standards.
tur: Çifte standartlara dikkat edin.
eng: Beware of thefts in a big city.
tur: Büyük bir şehirde hırsızlığa karşı çok dikkatli olun.
eng: Beware of the gorilla.
tur: Dikkat goril var.
eng: Beware of thieves.
tur: Hırsızlardan sakının.
eng: Beware of traffic spikes.
tur: Dikkat, kapan var.
eng: Beware of traffic spikes.
tur: Kapanlara dikkat edin.
eng: Beware! The fox is roaming around the chicken coop.
tur: Dikkat! Tilki, tavuk kümesinin etrafında dolaşıyor.
eng: Beware the Ides of March!
tur: On beş marta dikkat edin!
eng: Beware! There's a car coming!
tur: Çok dikkat et! Gelen bir araba var!
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
tur: Kuzu postuna bürünmüş kurttan sakının.
eng: Be watchful.
tur: Dikkatli ol.
eng: Beyle feels helpless.
tur: Beyle kendini çaresiz hissediyor.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
tur: Beyonce ve Jay-Z, kızlarına Blue Ivy adını verdiler.
eng: Beyonce has given birth to a daughter.
tur: Beyonce bir kız doğurdu.
eng: Beyoncé is a queen.
tur: Beyoncé bir kraliçe.
eng: Beyoncé is one of the best music artists of all time.
tur: Beyoncé tüm zamanların en iyi müzik sanatçılarından biridir.
eng: Beyond that, I told Tom nothing.
tur: Onun ötesinde Tom'a bir şey söylemedim.
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
tur: Bir şüphe gölgesi ötesinde, bu en iyisidir.
eng: Be your own person and don't imitate others.
tur: Kendi istediğini yap ve başkalarını taklit etme.
eng: Be yourself.
tur: Kendine gel.
eng: Be yourself!
tur: Kendin ol!
eng: Bhutan is a country about which I only know very little.
tur: Butan, hakkında çok az bilgi sahibi olduğum bir ülkedir.
eng: Bhutan is called "Druk Yul" in Tibetan.
tur: Tibetçede Butan'a "Druk Yul" adı verilir.
eng: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
tur: Butan'ın milli sporu okçuluktur ve yarışmalar düzenli olarak çoğu şehirlerde düzenlenir.
eng: Bicycle access is limited.
tur: Bisiklet girişi sınırlı.
eng: Bicycles are a form of transportation that provides exercise and does not emit pollution.
tur: Bisikletler egzersiz sağlayan ve kirliliği yaymayan bir ulaştırma şeklidir.
eng: Bicycles are a healthier form of transportation.
tur: Bisikletler daha sağlıklı bir ulaşım şeklidir.
eng: Bicycles are for summertime.
tur: Bisikletler yaz içindir.
eng: Bicycles are greener than cars.
tur: Bisikletler arabalardan daha çevrecidir.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
tur: Bisikletler kentsel sürdürülebilirlik için araçlardır.
eng: Bicycles have two wheels.
tur: Bisikletlerin iki tekerleği vardır.
eng: Bicycling on this highway is very dangerous.
tur: Bu otoyolda bisiklete binmek çok tehlikelidir.
eng: Bidding started at three hundred dollars.
tur: İhale üç yüz dolardan başladı.
eng: Biddle was an extremely intelligent man.
tur: Biddle son derece akıllı bir adamdı.
eng: Bids were invited for building the bridge.
tur: köprü inşaatı için fiyat verilmişti.
eng: Bids were solicited for the building of the bridge.
tur: Köprü inşaatı için fiyat verilmişti.
eng: Big boys don't cry.
tur: Büyük oğlanlar ağlamaz.
eng: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
tur: Japonya'da büyük göğüsler Rus standartlarına göre küçük kabul edilmektedir.
eng: Big changes are afoot.
tur: Büyük değişiklikler ayakta.
eng: Big changes are coming.
tur: Büyük değişiklikler geliyor.
eng: Big cities are exciting, but polluted. Villages are clean, but boring.
tur: Büyük şehirler heyecan verici, ancak kirlidir. Köyler temiz ama sıkıcıdır.
eng: Big companies need an economy analyst.
tur: Büyük şirketlerin bir ekonomi analistine ihtiyacı vardır.
eng: Big deal!
tur: Ee, n'olmuş!
eng: Big deal!
tur: N'olacak yani!
eng: Big fucking deal!
tur: Kim takar!
eng: Bigger doesn't always mean better.
tur: Daha büyük her zaman daha iyi anlamına gelmez.
eng: Bigger is not always better.
tur: Daha büyük her zaman daha iyi değildir.
eng: Big girls don't cry.
tur: Büyük kızlar ağlamaz.
eng: Big men are not always strong.
tur: Cüsseli erkekler her zaman güçlü değildir.
eng: Bigotry is not tolerated here.
tur: Bağnazlık burada hoşgörülmez.
eng: Bigots are not welcome here.
tur: Bağnazlıklar burada hoş karşılanmıyor.
eng: Bigots work against democracy.
tur: Yobazlar demokrasiye karşı çalışır.
eng: Big people aren't always strong.
tur: Büyük insanlar her zaman güçlü değildir.
eng: Big successes result from constant effort.
tur: Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
eng: Big things come in small packages.
tur: Büyük şeyler küçük paketlerde gelir.
eng: Bike helmets can protect riders from serious head injuries.
tur: Bisiklet kaskları, sürücüleri ciddi kafa yaralanmalarından koruyabilir.
eng: Biking is becoming more and more popular in North America.
tur: Bisiklet sürmek Kuzey Amerika'da gittikçe daha popüler oluyor.
eng: Bilal is a person of knowledge.
tur: Bilal bilgili bir kişidir.
eng: Bilal is educated.
tur: Bilal eğitimli.
eng: Bilal is taller than Karam.
tur: Bilal Karam'dan daha uzundur.
eng: Bilal went to school.
tur: Bilal okula gitti.
eng: Bilbao is a city in the Basque Country
tur: Bilbao, Bask ülkesinde bir şehirdir.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
tur: İki dilli sözlüklere izin verilir.
eng: Bilingual teenagers are encouraged to apply.
tur: İki dilli gençler başvurmak için teşvik edilmektedir.
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
tur: Bill ve Joan şekeri aralarında paylaştırdılar.
eng: Bill and John like to get together once a month to chat.
tur: Bill ve John sohbet etmek için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
eng: Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
tur: Bill ve John çene çalmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
eng: Bill and John like to get together once a month to talk.
tur: Bill ve John konuşmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
eng: Bill, answer the door.
tur: Bill, kapıya cevap ver.
eng: Bill, Bill! How do you feel?
tur: Bill, Bill! Kendini nasıl hissediyorsun?
eng: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
tur: Bill kendi büyük arabasıyla komşularına karşı övünür.
eng: Bill brought me a glass of water.
tur: Bill bana bir bardak su getirdi.
eng: Bill brought me the book.
tur: Bill bana kitap getirdi.
eng: Bill called me last night.
tur: Bill dün gece beni aradı.
eng: Bill came all the way from Florida.
tur: Bill Florida'dan bütün yolu geldi.
eng: Bill came to see me last autumn.
tur: Bill geçen sonbaharda beni görmeye geldi.
eng: Bill can ride a bicycle.
tur: Bill bisiklete binebilir.
eng: Bill can ride a bicycle.
tur: Bill bisiklet sürebilir.
eng: Bill can run faster than Bob.
tur: Bill Bob'tan daha hızlı koşabilir.
eng: Bill can run the fastest in his class.
tur: Bill sınıfında en hızlı koşabilir.
eng: Bill can speak a little Japanese.
tur: Bill biraz Japonca konuşabiliyor.
eng: Bill can speak Japanese a little.
tur: Bill Japoncayı biraz konuşabilir.
eng: Bill Clinton denied the accusation.
tur: Bill Clinton suçlamayı reddetti.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
tur: Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.
eng: Bill dealt Tom a sudden blow.
tur: Bill Tom'a aniden vurdu.
eng: Bill did not commit the crime.
tur: Bill suçu işlemedi.
eng: Bill did not say that she should obey him no matter what.
tur: Bill, ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
eng: Bill did not say that she should obey him no matter what.
tur: Bill ona ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
eng: Bill didn't turn up at the party.
tur: Bill partiye gelmedi.
eng: Bill didn't work hard enough and so he failed.
tur: Bill yeterince sıkı çalışmadı ve bu yüzden başarısız oldu.
eng: Bill, did you take Spot for a walk yet?
tur: Bill, şu ana kadar Spot'u yürüyüşe çıkardın mı?
eng: Bill disagreed with his classmates on every subject.
tur: Bil her konuda sınıf arkadaşları ile aynı fikirde değildi.
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
tur: Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
tur: Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
tur: Bill, babasının çok sigara içtiği gerçeğini sevmez.
eng: Bill, don't go there!
tur: Bill, oraya gitme!
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
tur: Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.
eng: Bill Gates founded Microsoft.
tur: Bill Gates, Microsoft'u kurdu.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
tur: Bill Gates, Microsoft'un kurucusudur.
eng: Bill Gates is the world's richest man.
tur: Bill Gates dünyanın en zengin adamı.
eng: Bill, give me a call this evening.
tur: Bill, bu akşam beni ara.
eng: Bill, give me a call tonight.
tur: Bill, bu gece beni ara.
eng: Bill goes fishing every other day.
tur: Bill günaşırı balık tutmaya gider.
eng: Bill got mad and called Dick names.
tur: Bill çıldırdı ve Dick'e ağzına geleni söyledi.
eng: Bill got mad and called Dick names.
tur: Bill sinirlendi ve Dick'e küfretti.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
tur: Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
tur: Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
tur: Bill çok erken kalktı ve ilk treni yakaladı.
eng: Bill has a lot of friends.
tur: Bill'in çok arkadaşı var.
eng: Bill has a lot of original ideas.
tur: Bill'in çok sayıda orijinal fikirleri var.
eng: Bill has many friends.
tur: Bill'in birçok arkadaşı var.
eng: Bill has no sense of adventure.
tur: Bilin macera duygusu yok.
eng: Bill has stock in that company.
tur: Bill'in o şirkette hisse senedi var.
eng: Bill hates his father smoking heavily.
tur: Bill babasının çokça sigara içmesinden nefret ediyor.
eng: Bill hates that his father smokes heavily.
tur: Bill, babasının aşırı derecede sigara içmesinden nefret ediyor.
eng: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
tur: Bill 20 dakika geç kaldı. Bir yerde kaybolmuş olmalı.
eng: Bill is a baseball player.
tur: Bill bir beyzbol oyuncusu.
eng: Bill is a complete idiot.
tur: Bill tam bir geri zekalı.
eng: Bill is a great fighter.
tur: Bill büyük bir döğüşçü.
eng: Bill is always honest.
tur: Bill daima dürüsttür.
eng: Bill is always honest.
tur: Bill her zaman dürüsttür.
eng: Bill is as tall as Jack.
tur: Bill, Jack kadar uzun boylu.
eng: Bill is completely unlike his brother.
tur: Bill kardeşinden tamamen farklıdır.
eng: Bill is good at mathematics.
tur: Bill matematikte iyidir.
eng: Bill is honest all the time.
tur: Bill daima dürüsttür.
eng: Bill is honest all the time.
tur: Bill her zaman dürüst.
eng: Bill is honest all the time.
tur: Bill her zaman dürüsttür.
eng: Bill is my best friend.
tur: Bil benim en iyi arkadaşımdır.
eng: Bill is my best friend.
tur: Bill benim en iyi arkadaşım.
eng: Bill is my best friend.
tur: Bill benim en iyi arkadaşımdır.
eng: Bill is nervous about the exam.
tur: Bill sınav hakkında sinirli.
eng: Bill is not as tall as Bob.
tur: Bill Bob kadar uzun değil.
eng: Bill is not as tall as you.
tur: Bill senin kadar uzun boylu değil.
eng: Bill is not tall like you.
tur: Bill senin gibi uzun değil.
eng: Bill is on his way to New York.
tur: Bill New York yolunda.
eng: Bill is on the editorial staff.
tur: Bill yazı işleri kadrosunda.
eng: Bill is quite reserved.
tur: Bill oldukça çekingendir.
eng: Bill is quite reserved.
tur: Bill oldukça içine kapanıktır.
eng: Bill is seldom ever on time.
tur: Bill nadiren zamanında gelir.
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
tur: Bill iki kardeşin daha zeki olanıdır.
eng: Bill is two years older than I am.
tur: Bill benden iki yaş daha büyük.
eng: Bill kept on crying for hours.
tur: Bill saatlerce ağlamaya devam etti.
eng: Bill lives near the sea.
tur: Bill denizin yanında yaşıyor.
eng: Bill made me a nice dress.
tur: Bill bana güzel bir elbise yaptı.
eng: Bill may be watching this game at the stadium.
tur: Bill, stadyumda bu oyunu izliyor olabilir.
eng: Bill missed the first ball.
tur: Bill ilk topu kaçırdı.
eng: Bill never argues with other people.
tur: Bill diğer insanlarla asla tartışmaz.
eng: Bill often breaks his promises.
tur: Bill sık sık verdiği sözleri tutmaz.
eng: Bill often doesn't keep his promises.
tur: Bill sık sık sözlerini tutmaz.
eng: Bill often goes to the park.
tur: Bill sık sık parka gider.
eng: Bill often plays with toys by himself.
tur: Bill genellikle tek başına oyuncakları ile oynar.
eng: Bill, open the door.
tur: Bill, kapıyı aç.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
tur: Bill, gezisi için bir kenara yüz dolar koydu.
eng: Bill really drinks like a fish.
tur: Bill gerçekten çok fazla içer.
eng: Bill really drinks too much.
tur: Bill gerçekten çok fazla içer.
eng: Bill replaced Jim as captain.
tur: Bill kaptan olarak Jim'in yerini aldı.
eng: Bill resisted the temptation.
tur: Bill ayartmaya direndi.
eng: Bill runs faster than Bob.
tur: Bill, Bob'tan daha hızlı koşar.
eng: Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
tur: Bill'in ani tavrı onun yanlış anlaşılmasına neden oluyor.
eng: Bill's been to Japan.
tur: Bill Japonya'ya gitti.
eng: Bill searched the entire house.
tur: Bill bütün evi araştırdı.
eng: Bill seems to be stuck on Mary.
tur: Bill Mary'ye aşık gibi görünüyor.
eng: Bill's father was a traveling salesman.
tur: Bill'in babası bir seyyar satıcıydı.
eng: Bill shouted that he was all right.
tur: Bill, haklı olduğunu haykırdı.
eng: Bill signed up for the exam.
tur: Bill sınav için kaydını yaptırdı.
eng: Bill speaks a little Japanese.
tur: Bill az biraz Japonca konuşur.
eng: Bill spoke Japanese with surprising fluency.
tur: Bill şaşırtıcı bir akıcılık ile Japonca konuştu.
eng: Bill stopped smoking.
tur: Bill, sigarayı bıraktı.
eng: Bill's work is selling cars.
tur: Bill'in işi otomobil satmaktır.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
tur: Bill omuzumu yavaşça vurdu.
eng: Bill took his brother to the zoo.
tur: Bill erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Bill took his little brother to the zoo.
tur: Bill, küçük erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Bill took the blame for the loss.
tur: Bill kayıp için suçlamayı kabul etti.
eng: Bill turned on the television.
tur: Bill televizyonu açtı.
eng: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
tur: Tom masasını temizlemek için tam zamanında ofise gitmek istedi.
eng: Bill was able to pass the exam.
tur: Bill sınavı geçmeyi başardı.
eng: Bill was crazy for a motorbike.
tur: Bill bir motosikleti delicesine seviyor.
eng: Bill was in Japan.
tur: Bill Japonya'daydı.
eng: Bill was in Japan.
tur: Bill, Japonya'daydı.
eng: Bill was killed by a burglar.
tur: Bill bir hırsız tarafından öldürüldü.
eng: Bill was killed by an intruder.
tur: Bill bir saldırgan tarafından öldürüldü.
eng: Bill was killed by that man.
tur: Bill o adam tarafından öldürüldü.
eng: Bill was killed with a gun.
tur: Bill, bir tabanca ile öldürüldü.
eng: Bill was late for school as usual.
tur: Bill her zamanki gibi okula geç kalmıştı.
eng: Bill was much loved by the other children in his school.
tur: Bill okulundaki diğer çocuklar tarafından çok sevildi.
eng: Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
tur: Bill, annesi bir hemşire olmak için eğitim alırken, büyükanne ve büyükbabası ile birlikte yaşamaya gönderildi.
eng: Bill was singled out for a special award.
tur: Bill özel bir ödül için seçildi.
eng: Bill was single until he tied the knot last week.
tur: Bill geçen hafta evleninceye kadar bekardı.
eng: Bill was too young to take the job.
tur: Bill işi almak için çok gençti.
eng: Bill will return next week.
tur: Bill gelecek hafta geri gelecek.
eng: Bill will win, won't he?
tur: Bill kazanacak, değil mi?
eng: Bill wrote the letter.
tur: Bill mektup yazdı.
eng: Bill wrote the letter.
tur: Mektubu Bill yazdı.
eng: Billy and his father have had nothing to do with each other for nearly twenty years.
tur: Billy ve babasının yaklaşık yirmi yıldır birbirleriyle alakası yok.
eng: Billy is good at sport.
tur: Billy sporda iyidir.
eng: Billy is good at sports.
tur: Billy sporlarda iyidir.
eng: Billy is very tall for his age.
tur: Billy yaşına göre çok uzun boylu.
eng: Billy often hits his face against windows.
tur: Billy sık sık kafasını pencereye çarpar.