DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Popularity has nothing to do with it.
tur: Popülerliğin onunla hiç ilgisi yok.
eng: Popular or not, it is right.
tur: Popüler ya da değil, o doğrudur.
eng: Population growth has given rise to serious social problems.
tur: Nüfus artışı, ciddi sosyal sorunlara yol açmıştır.
eng: Pork doesn't agree with me.
tur: Pork benimle aynı fikirde değil.
eng: Pork has a lot of fat.
tur: Domuzun çok yağı var.
eng: Pork is forbidden in Islam.
tur: Domuz eti İslam'da haramdır.
eng: Pork is forbidden in Islam.
tur: Domuz eti İslam'da yasaklanmıştır.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
tur: Porto Alegre güzel bir şehirdir.
eng: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
tur: Porto Alegre, Brezilya'nın en güneydeki eyalet başkentidir.
eng: Portugal has a very good team.
tur: Portekiz'in çok iyi bir takımı var.
eng: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
tur: Portekiz kişisel kullanım için uyuşturucu bulundurmayı suç olmaktan çıkardı.
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
tur: Portekiz'in sadece bir komşusu vardır ve o İspanya'dır.
eng: Portugal is a country of emigration.
tur: Portekiz göç veren bir ülkedir.
eng: Portugal is no exception.
tur: Portekiz istisna değildir.
eng: Portugal is not an exception.
tur: Portekiz bir istisna değildir.
eng: Portugal is not an Islamic country.
tur: Portekiz bir İslam ülkesi değildir.
eng: Portugal won the Euro.
tur: Portekiz Euro kazandı.
eng: Portuguese descends from Latin.
tur: Portekizce, Latinceden türemiştir.
eng: Portuguese is a Romance language.
tur: Portekizce Latin kökenli bir dildir.
eng: Portuguese is beautiful but not easy.
tur: Portekizce güzeldir ama kolay değildir.
eng: Poseidon is angry.
tur: Poseidon kızgın.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
tur: Pozitif atom çekirdekleri negatif elektronları çeker.
eng: Positive feelings grant good health.
tur: Pozitif duygular iyi sağlık verir.
eng: Positive ions are called cations.
tur: Pozitif iyonlara katyonlar denir.
eng: Positivity is the way to go, not negativity.
tur: Pozitif olmalısın, negatif değil.
eng: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
tur: Olası yan etkiler arasında bulanık görme ve nefes darlığı bulunmaktadır.
eng: Possibly he knows who broke the windows.
tur: Muhtemelen o, pencereleri kimin kırdığını biliyor.
eng: Possibly, it's true.
tur: Muhtemelen doğru.
eng: Possibly it wasn't Tom who did that.
tur: Muhtemelen onu yapan Tom değildi.
eng: Possibly she will not come.
tur: Muhtemelen o gelmeyecek.
eng: Possibly, the accident will delay his arrival.
tur: Kaza onun gelişini muhtemelen geciktirecek.
eng: Possibly the factory will be closed down next week.
tur: Önümüzdeki hafta fabrika muhtemelen kapatılacak.
eng: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
tur: Muhtemelen fosilleşmiş parçalar jura dönemi hayvanlarına aittir.
eng: Possibly Tom didn't do that.
tur: Muhtemelen Tom bunu yapmadı.
eng: Possibly Tom wasn't the one who did that.
tur: Muhtemelen Tom bunu yapan kişi değildi.
eng: Postage is becoming too expensive.
tur: Posta ücreti çok pahalı oluyor.
eng: Postal services are a government monopoly.
tur: Posta hizmetleri devlet tekelindedir.
eng: Postman Pat's head is stuffed with explosives.
tur: Postacı Pat'in kafası patlayıcılarla doldurulmuş.
eng: Post this letter for me!
tur: Bu mektubu benim için postala.
eng: Post your picture in the wall.
tur: Resmini duvara as.
eng: Potato chips are my favorite.
tur: Patates cipsleri benim favorimdir.
eng: Potato chips are not good for you.
tur: Patates cipsi senin için iyi değildir.
eng: Potatoes are vegetables.
tur: Patates sebzedir.
eng: Potatoes are very cheap.
tur: Patates çok ucuzdur.
eng: Potatoes are very versatile.
tur: Patatesler çok yönlüdür.
eng: Potatoes don't eat people!
tur: Patatesler insanları yemezler!
eng: Potatoes, figs, and coffee are my favorite foods.
tur: Patates, incir ve kahve en sevdiğim yiyeceklerdir.
eng: Potatoes give me wind.
tur: Patatesler bana gaz yapar.
eng: Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas.
tur: Patates, domates ve biberler Amerika kökenlidir.
eng: Potentially, that could happen again.
tur: Muhtemelen bu tekrar olabilir.
eng: Pour a little wine in my glass.
tur: Bardağıma biraz şarap dök.
eng: Pour me a bit more wine, please!
tur: Bana biraz daha şarap dökün, lütfen!
eng: Pour me a drink.
tur: Bana bir içecek!
eng: Pour me a drink.
tur: Bana bir içki koyun.
eng: Pour me a glass of wine.
tur: Bana bir bardak şarap doldur.
eng: Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.
tur: Bana bir fincan daha kahve doldur ve bir çörek daha yiyeceğim.
eng: Pour melted butter over the popcorn.
tur: Patlamış mısır üzerine eritilmiş tere yağını dökün.
eng: Pour me one, too.
tur: Bana da bir bardak dök.
eng: Pour me one, too.
tur: Bana da bir bardak doldur.
eng: Pour the dressing over the salad and toss gently.
tur: Sosu salatanın üzerine dökün ve hafifçe karıştırın.
eng: Pour the tea into the cup.
tur: Çayı fincana dök.
eng: Pour yourself a drink.
tur: Kendine bir içki koy.
eng: Poverty declined by more than 50 percent in Latin America during the 2000s.
tur: Yoksulluk 2000'lerde Latin Amerika'da yüzde 50'den fazla azaldı.
eng: Poverty deprived the boy of education.
tur: Yoksulluk, oğlanı eğitimden mahrum etti.
eng: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
tur: Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar.
eng: Poverty drove him to steal.
tur: Yoksulluk onu çalmaya zorladı.
eng: Poverty is everywhere.
tur: Her yerde yoksulluk var.
eng: Poverty is everywhere.
tur: Yoksulluk her yerde.
eng: Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
tur: Yoksulluk tesadüf değildir. Kölelik ve apartheid gibi insan ürünüdür ve insan etkinlikleriyle ortadan kaldırılabilir.
eng: Poverty is probably more difficult in colder climes.
tur: Yoksulluk soğuk iklimlerde muhtemelen daha zordur.
eng: Poverty is the mother of all vices.
tur: Yoksulluk bütün ahlaksızlıkların anasıdır.
eng: Poverty is the root of all evil.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
eng: Poverty prevented him from attending school.
tur: Yoksulluk onun okula devam etmesini engelledi.
eng: Poverty prevented him from continuing his studies.
tur: Fakirlik onun çalışmalarına devam etmesini engelledi.
eng: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
tur: Yoksulluk bazen insanları suç işlemeye tahrik eder.
eng: Powder is soluble in water.
tur: Pudra suda çözümlenir.
eng: Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
tur: Alüminyum, magnezyum, silisyum vb. tozları patlayıcıdır.
eng: Power and money are inseparable.
tur: Güç ve para ayrılmaz.
eng: Power brings corruption.
tur: İktidar yolsuzluğa neden olur.
eng: Power corrupts people.
tur: Güç insanları bozar.
eng: Power has driven him mad.
tur: Güç onu delirtiyor.
eng: Power is the great aphrodisiac.
tur: Güç harika afrodizyaktır.
eng: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
tur: Güç mü? Para mı? Her şey şimdi çok gülünç görünüyor.
eng: Power to the people.
tur: İnsanlara güç sağla.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
tur: Poyang Gölü Çin'deki en büyük tatlısu gölüdür.
eng: Practically every family has a TV.
tur: Neredeyse her ailede televizyon var.
eng: Practically every guy in the bar was looking at Mary.
tur: Hemen hemen bardaki her adam Mary'ye bakıyordu.
eng: Practice is better than theory.
tur: Uygulama, teoriden daha iyidir.
eng: Practice is the best teacher.
tur: Pratik en iyi öğretmendir.
eng: Practice is the best teacher.
tur: Uygulama en iyi öğretmendir.
eng: Practice makes perfect.
tur: Alıştırma mükemmel yapar.
eng: Practice makes perfect.
tur: Uygulama usta yapar.
eng: Practice what you preach.
tur: Tavsiye ettiğini uygula.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
tur: Prag, Doğu Avrupa'nın en ünlü kentlerinden biridir.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
tur: Çek cumhuriyetinin başkenti Prag'dır.
eng: Prague is very beautiful.
tur: Prag çok güzeldir.
eng: Praise be to Allah!
tur: Allah'a hamd olsun
eng: Praise be to Allah!
tur: Allah'a hamdolsun!
eng: Praise be to Allah!
tur: Elhamdülillah!
eng: Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
tur: Alemlerin Rabb'i Allah'a hamdolsun.
eng: Praise be to God!
tur: Elhamdulillah.
eng: Praise is more valuable than blasphemy.
tur: Hamd küfürden daha değerlidir.
eng: Praise stimulates students to work hard.
tur: Övgü öğrencileri çok çalışmaya teşvik eder.
eng: Praise the Lord!
tur: Tanrı'ya şükredin!
eng: Praise the Lord!
tur: Tanrı'ya şükret!
eng: Praise the Sun!
tur: Güneşe şükürler olsun!
eng: Praising children is an important thing.
tur: Çocukları övmek önemli bir şeydir.
eng: Pray and work.
tur: Dua et ve çalış.
eng: Pray!
tur: Dua edin!
eng: Pray.
tur: Dua et!
eng: Prayer can work wonders.
tur: Dua, harikalar yaratabilir.
eng: Prayer can work wonders.
tur: Dua, mucizeler yaratabilir.
eng: Pray for all of us.
tur: Hepimiz için dua edin.
eng: Pray for her.
tur: Onun için dua et.
eng: Pray for him.
tur: Onun için dua et.
eng: Pray for me.
tur: Benim için dua et.
eng: Pray for me, Tom.
tur: Benim için dua et, Tom.
eng: Pray for Paris.
tur: Dualarımız Paris için.
eng: Pray for them.
tur: Onlar için dua et.
eng: Pray for Tom.
tur: Tom için dua et.
eng: Pray for us.
tur: Bizim için dua et.
eng: Pray for us to God.
tur: Bizim için Allah'a dua et.
eng: Pray for us to God.
tur: Bizim için Tanrı'ya dua et.
eng: Praying for Tom is all you can do.
tur: Bütün yapabileceğiniz Tom için dua etmek.
eng: Praying for Tom was all we could do.
tur: Elimizden tek gelen Tom'a dua etmekti.
eng: Praying for Tom was all we could do.
tur: Yapabildiğimiz sadece Tom için dua etmekti.
eng: Pray to God and not to His saint.
tur: Azizine değil Tanrı'ya dua et.
eng: Pray with me, Tom.
tur: Benimle dua et, Tom.
eng: Pray without ceasing.
tur: Sürekli dua edin.
eng: Precautionary measures were unnecessary.
tur: İhtiyati önlemler gereksizdi.
eng: Precautions may be advisable.
tur: Önlemler uygun olabilir.
eng: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
tur: Prenses saat tam dokuzda dört atlı arabasıyla geldi.
eng: Precisely speaking, I need six hours to at least think straight. Additionally, I need seven hours to be happy.
tur: Kesin olarak konuşursam, sağlıklı düşünmek için en az altı saate ihtiyacım var. Ayrıca mutlu olmak için yedi saate ihtiyacım var.
eng: Precise measurements are necessary.
tur: Kusursuz ölçümler gerekli.
eng: Precise measurements are needed.
tur: Kesin ölçümler gerekli.
eng: Precise measurements are required.
tur: Kesin ölçümler gerekli.
eng: Precision in measurement is important.
tur: Ölçümde kesinlik önemlidir.
eng: Precision in measurement is necessary.
tur: Ölçümde hassasiyet gereklidir.
eng: Precision is important in math.
tur: Kesinlik matematikte önemlidir.
eng: Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
tur: Pişirilmiş gıda üreticileri tüketiciye yemeği kendileri hazırlıyor izlenimini vermektedir.
eng: Predators always prey on unsuspecting victims.
tur: Avcılar her zaman masum kurbanları avlamaktadır.
eng: Prediction is very difficult, especially about the future.
tur: Tahmin çok zordur, özellikle gelecek hakkında.
eng: Preem Palver is the first speaker.
tur: Preem Palver ilk konuşmacıdır.
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
tur: Gebe kadınlar genellikle sabah bulantısı geçirirler.
eng: Preheat the oven to 220 °C.
tur: Fırını önceden 220 °C'ye ısıtın.
eng: Preheat the oven to 220 °C.
tur: Fırını önceden iki yüz yirmi dereceye getirin.
eng: Preheat the oven to 300°F.
tur: Fırını 300 ° F'ye kadar önceden ısıtın.
eng: Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
tur: Tarih öncesi heykelcilik çok farklı şekillerde yorumlanmış.
eng: Prejudice will continue to exist.
tur: Önyargı var olmaya devam edecektir.
eng: Premarital sex? "Yes, Tom. It means sex before marriage."
tur: Evlilik öncesi seks mi? "Evet, Tom. Bu evlilik öncesi seks anlamına gelir."
eng: Preparations are in full swing.
tur: Hazırlıklar en yoğun döneminde.
eng: Preparations for the ceremony are under way.
tur: Merasim hazırlıkları yolda.
eng: Preparations had to be made for the move to Washington.
tur: Washington'a taşınmak için hazırlıklar yapılması gerekiyordu.
eng: Prepare for combat.
tur: Dövüşme için hazırlan.
eng: Prepare for immediate departure.
tur: Acil kalkış için hazırlanın.
eng: Prepare for landing.
tur: İnişe hazırlanın.
eng: Prepare for the worst.
tur: En kötüsü için hazırlanın.
eng: Prepare to die!
tur: Ölmeye hazırlan!
eng: Prepare to die.
tur: Ölmeye hazır olun.
eng: Prepare to evacuate.
tur: Tahliye etmek için hazırla.
eng: Prepare to launch torpedoes.
tur: Torpidoları fırlatmak için hazırlanın.
eng: Prepare to launch torpedoes.
tur: Torpidoları fırlatmaya hazırlayın.
eng: Prepare yourself for a shock, Tom.
tur: Bir şok için kendini hazırla, Tom.
eng: Prepare yourself for the worst.
tur: Kendini en kötüsüne hazırla.
eng: Prepare yourself.
tur: Hazır olun.
eng: Prepare your speech in advance.
tur: Konuşmanı önceden hazırla.
eng: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
tur: Boya için bir odayı hazırlama süreçte en önemli adımdır.
eng: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
tur: Edatlar yabancı dil öğrencileri için genellikle sorunlara neden olurlar.
eng: Present company excluded, of course.
tur: Elbette söz meclisten dışarı.
eng: Presently the plan is still in the air.
tur: Şu an plan hâlâ sallantıda.
eng: Present your argument.
tur: Davranışını göster.
eng: Present your idea clearly.
tur: Fikrini açıkça sun.
eng: Preserve life; please don't waste water.
tur: Hayatı koruyun; lütfen suyu boşa harcamayın.
eng: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
tur: Konserveler hava geçirmez bir conta ile kavanozda saklanmalıdır.
eng: Preserving world peace is one of the main purposes of the United Nations.
tur: Dünya barışını korumak, Birleşmiş Milletlerin temel amaçlarından biridir.
eng: President Arthur vetoed the bill.
tur: Başkan Arthur tasarıyı veto etti.
eng: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
tur: Başkan Arthur gümrük vergilerini düşürmek istedi.
eng: President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
tur: Başkan Barack Obama Orta Doğuda ve başka yerde demokrasileri isteyenler için örnek olarak Polonya'yı övdü.
eng: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
tur: Başkan Bush dün televizyon ve radyoda önemli bir konuşma yaptı.
eng: President Cleveland had to compromise.
tur: Başkan Cleveland uzlaşmaya varmak zorunda kaldı.
eng: President Clinton denied any dishonorable actions.
tur: Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.
eng: President Clinton denied the accusation.
tur: Başkan Clinton suçlamayı reddetti.
eng: President Grant had done nothing illegal.
tur: Başkan Grant yasa dışı bir şey yapmamıştı.
eng: President Hayes vetoed the bill.
tur: Başkan Hayes yasa tasarısını veto etti.
eng: President Hoover tried to solve the crisis.
tur: Başkan Hoover krizi çözmeye çalıştı.
eng: President Jackson called a cabinet meeting.
tur: Başkan Jackson kabineyi toplantıya çağırdı.
eng: President Jackson did not agree.
tur: Başkan Jackson onaylamadı.
eng: President Jackson left a few minutes later.
tur: Başkan Jackson birkaç dakika sonra gitti.
eng: President Jefferson did not want the trade ban to last long.
tur: Başkan Jefferson uzun sürecek ticaret yasağı istemiyordu.
eng: President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
tur: Başkan Jefferson Avrupa ile ticaret yasağını emretti.
eng: President Jefferson was angry.
tur: Başkan Jefferson kızmıştı.
eng: President Johnson rejected the agreement.
tur: Başkan Johnson anlaşmayı reddetti.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
tur: Başkan Kennedy öldürüldü ama onun efsanesi sonsuza kadar yaşayacak.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
tur: Başkan Lincoln daveti kabul etti.
eng: President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
tur: Başkan Lincoln kulağının tam sol arkasından kafasına sıkılan bir kurşunla bir suikast sonucu öldürüldü.
eng: President Lincoln was what we call a self-made man.
tur: Başkan Lincoln kendi kendini yetiştirmiş bir insandı.
eng: President Lincoln wrote all five of these documents.
tur: Başkan Lincoln bu belgelerin beşini de yazmış.
eng: President Lincoln wrote all five of these documents.
tur: Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.
eng: President Madison signed the bill into law.
tur: Başkan Madison kanun taslağını imzaladı.
eng: President McKinley sent an immediate answer.
tur: Başkan McKindley anında cevap gönderdi.
eng: President Monroe was a slave-owner.
tur: Başkan Monroe bir köle sahibiydi.
eng: President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
tur: Başkan Obama çalışmak isteyen her Amerikalı bir iş bulabilinceye kadar tatmin olmayacaktır.
eng: President Obama won a second term.
tur: Başkan Obama ikinci dönemi kazandı.
eng: President Pierce finally agreed to sign it.
tur: Başkan Pierce nihayet onu imzalamayı kabul etti.
eng: President Polk was old, tired and in poor health.
tur: Başkan Polk yaşlı, yorgun ve hastaydı.
eng: President Polk withdrew the offer.
tur: Başkan Folk öneriyi geri çekti.
eng: President Reagan's tax program has not worked.
tur: Başkan Reagan'ın vergi programı işe yaramadı.
eng: President Roosevelt agreed to help.
tur: Başkan Roosevelt yardım etmeyi kabul etti.
eng: President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
tur: Başkan Roosevelt, Japonya'da hemen karşılık vermemeye karar verdi.
eng: President Roosevelt opposed the decision.
tur: Başkan Roosevelt karara karşı çıktı.
eng: President Roosevelt was furious.
tur: Başkan Roosevelt öfkelendi.
eng: President Roosevelt was pleased.
tur: Başkan Roosevelt memnundu.
eng: President Roosevelt won the election of 1940.
tur: Başkan Roosevelt 1940 seçimini kazandı.
eng: President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
tur: Başkan Taft arkadaşına sıcak bir veda mektubu yazdı.
eng: President Tom Jackson rarely appears in public.
tur: Başkan Tom Jackson nadir olarak toplum içinde görünür.
eng: President Tom Jackson sent troops to the breakaway area.
tur: Başkan Tom Jackson ayrılıkçı bölgeye askeri birlikler gönderdi.
eng: President Tom Johnson made a victory speech.
tur: Başkan Tom Johnson bir zafer konuşması yaptı.
eng: President Truman had to make a difficult decision.
tur: Başkan Truman zor kararlar almalıydı.
eng: President Trump is very unpopular.
tur: Başkan Trump çok antipatik.
eng: President Trump tells the truth to people.
tur: Başkan Trump halka doğruları söylüyor.
eng: President Van Buren was troubled.
tur: Başkan Van Buren rahatsızdı.
eng: President Wilson accepted Germany's apology.
tur: Başkan Wilson Almanya'nın özrünü kabul etti.
eng: President Wilson was shocked.
tur: Başkan Wilson şok oldu.
eng: Press any key to continue.
tur: Devam etmek için bir tuşa basın.
eng: Press down on the lever.
tur: Kolun üstüne bastırınız.
eng: Press freedom is advancing.
tur: Basın özgürlüğü ilerliyor.
eng: Press the bell twice.
tur: Zili iki kez çalın.
eng: Press the button and see what happens.
tur: Tuşa bas ve ne olduğunu gör.
eng: Press the button.
tur: Düğmeye bas.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
tur: Yeşil düğmeye bas. Öyle yaparsan ışık yanacak.
eng: Press the red button if something strange happens.
tur: Garip bir şey olursa kırmızı düğmeye bas.
eng: Press the Shift button.
tur: Shift tuşuna basın.
eng: Press the small button to eject the CD from the computer.
tur: CDyi bilgisayardan çıkartmak için küçük düğmeye basın
eng: Press this button to start the machine.
tur: Makineyi çalıştırmak için bu butona basın.
eng: Presumably, he buys them abroad.
tur: Muhtemelen, o onları yurt dışından satın alıyor.
eng: Presumably, Mary watered the flowers while we were away.
tur: Muhtemelen biz uzaktayken Mary çiçekleri suladı.
eng: Presumably, none of the people are more than 25 years old.
tur: Büyük olasılıkla insanlardan hiçbiri 25 yaşından daha fazla değil.
eng: Presumably, the parrot escaped from the cage.
tur: Muhtemelen papağan kafesten kaçtı.
eng: Presumably, Tom repaired the computer.
tur: Muhtemelen, bilgisayarı Tom tamir etti.
eng: Pretend I'm a stranger.
tur: Ben bir yabancıymışım gibi davran.
eng: Pretend nothing's going on.
tur: Hiçbir şey olmuyor gibi davran.
eng: Pretend you didn't see me.
tur: Beni görmemiş gibi davran.
eng: Pretend you don't know anything.
tur: Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yap.
eng: Pretend you don't know them.
tur: Onları tanımıyormuşsun gibi davran.
eng: Pretend you don't see her.
tur: Onu görmüyormuş gibi davran.
eng: Pretend you don't see him.
tur: Onu görmüyormuş gibi davran.
eng: Pretend you don't see me.
tur: Sen beni görmüyormuş gibi davran.
eng: Pretend you don't see them.
tur: Onları görmüyormuş gibi davran.
eng: Pretend you know something.
tur: Bir şey biliyor gibi davran.
eng: Pretend you're me.
tur: Benmişsin gibi yap.
eng: Pretend you're still my girlfriend.
tur: Hala benim kız arkadaşımsın gibi davran.
eng: Pretend you've won.
tur: Kazandın gibi davran.
eng: Pretty clothes!
tur: Güzel elbiseler!
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
tur: Güzel çiçekler mutlaka güzel kokmaz.
eng: Pretty!
tur: Güzel
eng: Pretty, isn't it?
tur: O güzel, değil mi?
eng: Pretty much everyone does that.
tur: Neredeyse herkes bunu yapar.
eng: Pretty much everyone is doing the same thing.
tur: Hemen hemen herkes aynı şeyi yapıyor.
eng: Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
tur: Çok yakında bu molayı sona erdirsek ve işe geri gitsek iyi olur.
eng: Pretty soon, you'll be able to do this, too.
tur: Çok yakında, senin de bunu yapman mümkün olacak.
eng: Pretty soon you will stop thinking of her.
tur: Bir süre sonra onu unutursun.
eng: Prevailing wisdom suggests that people exposed to people who are sick with the virus should be tested for illness themselves.
tur: Yaygın inanışa göre virüsten etkilenmiş kişilere maruz kalan kişilerin hastalığa karşı test edilmesi gerektiği öne sürülüyor.
eng: Prevent her from going.
tur: Onun gitmesini engelle.
eng: Prevent her from going.
tur: Onun gitmesini engelleyin.
eng: Prevent him from going.
tur: Onun gitmesini engelle.
eng: Prevent him from going.
tur: Onun gitmesini engelleyin.
eng: Prevention is always the best solution.
tur: Önleyici tedbir daima en iyi çözümdür.
eng: Prevention is better than cure.
tur: Korunma tedaviden daha iyidir.
eng: Prevention is the best medicine.
tur: Korunmak en iyi ilaçtır.
eng: Prevention is the best medicine.
tur: Önleme en iyi ilaçtır.
eng: Prevention is the key.
tur: Önleme anahtardır.
eng: Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
tur: Ölü doğumun birçok nedenleri bilinmeyen ya da tedavi edilemez olarak kalırken, ölü doğumun önlenmesi çok zordur.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
tur: Önleyici tedbirler gerçek tedaviden çok daha etkilidir.
eng: Previously, floods were fate for the region.
tur: Daha önce, bölge için taşkınlar kaderdi.
eng: Previously, he was a successful man.
tur: Önceden o başarılı bir adamdı.
eng: Previously, I learned German in school.
tur: Önceden okulda Almanca öğrendim.
eng: Price depends on costs and demand.
tur: Fiyat maliyetlere ve talebe bağlıdır.
eng: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
tur: Fiyat artışları reel ve nominal büyüme oranları arasındaki farkı açıklar.
eng: Price is not an issue.
tur: Fiyat bir sorun değildir.
eng: Price isn't an issue.
tur: Fiyat bir sorun değil.
eng: Price reflects demand.
tur: Fiyat talebi yansıtır.
eng: Prices are about to go up again.
tur: Fiyatlar tekrar yükselmek üzere.
eng: Prices are competitive.
tur: Fiyatlar rekabetçidir.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
tur: Fiyatlar on yıl öncesinin iki katı.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
tur: Fiyatlar on yıl öncesininkinin iki katı.
eng: Prices are falling.
tur: Fiyatlar düşüyor.
eng: Prices are going down.
tur: Fiyatlar iniyor.
eng: Prices are going to go up.
tur: Fiyatlar yükselecek.
eng: Prices are going to rise still further.
tur: Fiyatlar daha da artacak.
eng: Prices are going up every day.
tur: Fiyatlar her gün yükseliyor.
eng: Prices are going up.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
eng: Prices are higher here than in Australia.
tur: Fiyatlar burada Avustralya'dan daha yüksektir.
eng: Prices are high.
tur: Fiyatlar yüksek.
eng: Prices are high in Brazil.
tur: Fiyatlar Brezilya'da yüksek.
eng: Prices are high these days.
tur: Fiyatlar bu günlerde yüksek.
eng: Prices are lower in Boston.
tur: Fiyatlar Boston'da daha düşük.
eng: Prices are lower in Kobe.
tur: Fiyatlar Kobe'de daha düşüktür.
eng: Prices are reasonable.
tur: Fiyatlar makul.
eng: Prices are rising.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
eng: Prices are stable these days.
tur: Fiyatlar bu günlerde istikrarlıdır.
eng: Prices are still high.
tur: Fiyatlar hâlâ yüksek.
eng: Prices are still on the rise.
tur: Fiyatlar hâlâ yükseliştedir.
eng: Prices are subject to change without notice.
tur: Fiyatlar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
eng: Prices are too high.
tur: Fiyatlar fazla yüksek.
eng: Prices are very high in this store.
tur: Bu mağazada fiyatlar çok yüksektir.
eng: Prices continued to rise.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam etti.
eng: Prices continue to climb.
tur: Fiyatlar tırmanmaya devam ediyor.
eng: Prices depend on supply and demand.
tur: Fiyatlar arz ve talebe bağlıdır.
eng: Prices depend on the costs and the demand.
tur: Fiyatlar maliyetlere ve talebe bağlıdır.
eng: Prices dropped recently.
tur: Fiyatlar son zamanlarda düştü.
eng: Prices dropped suddenly.
tur: Fiyatlar aniden düştü.
eng: Prices have already started going up.
tur: Zaten fiyatlar yükselmeye başladı.
eng: Prices have been climbing steadily.
tur: Fiyatlar sürekli tırmanmaktadır.
eng: Prices have been gradually rising in recent years.
tur: Son yıllarda fiyatlar giderek artıyor.
eng: Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
tur: Fiyatlar yüzde 20 ila 40 oranında azalmıştır.
eng: Prices have been rising.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
eng: Prices have been rising since last year.
tur: Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.
eng: Prices have been rising steadily.
tur: Fiyatlar sürekli artmaktadır.
eng: Prices have been stable for the past three years.
tur: Fiyatlar son üç yıldır istikrarlı olmuştur.
eng: Prices have dropped recently.
tur: Fiyatlar son zamanlarda düştü.
eng: Prices have gone down.
tur: Fiyatlar düştü.
eng: Prices have gone up a lot in the last year.
tur: Fiyatlar son bir yılda çok arttı.
eng: Prices have gone up.
tur: Fiyatlar yükseldi.
eng: Prices have gone up these three months.
tur: Fiyatlar bu üç ay yukarı gitti.
eng: Prices have jumped.
tur: Fiyatlar fırladı.
eng: Prices have reached a 13-year high.
tur: Fiyatlar on üç yılın doruk noktasına çıktı.
eng: Prices have reached a new high.
tur: Fiyatlar yeni bir zirveye ulaştı.
eng: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
tur: Son on yılda fiyatlar yüzde elli arttı.
eng: Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
tur: Japonya'da fiyatlar yükseldi ve Tokyo yaşamak için çok pahalı.
eng: Prices have risen quite a lot in the past few years.
tur: Fiyatlar son birkaç yıl içinde oldukça çok arttı.
eng: Prices have risen significantly over the past decade.
tur: Son on yılda fiyatlar önemli ölçüde arttı.
eng: Prices have risen steadily during the past decade.
tur: Fiyatlar son on yıl boyunca sürekli arttı.
eng: Prices have soared.
tur: Fiyatlar yükseldi.
eng: Prices here are out of this world.
tur: Burada fiyatlar mükemmeldir.
eng: Prices include shipping!
tur: Fiyatlara nakliye dahildir!
eng: Prices keep going up.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
eng: Prices keep on soaring.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
eng: Prices may change.
tur: Fiyatlar değişebilir.
eng: Prices ought to come down soon.
tur: Fiyatlar kısa sürede düşmeli.
eng: Prices raise from day to day.
tur: Fiyatlar günden güne yükseliyor.
eng: Prices range from one to five dollars.
tur: Fiyatlar bir dolarla beş dolar arasında değişir.
eng: Prices right now are sky-high.
tur: Fiyatlar şu anda çok yüksek.
eng: Prices rise.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
eng: Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
tur: 2013'te evlerin fiyatı yüzde 28 oranında arttı.
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
tur: Bu politikanın bir sonucu olarak fiyatlar sert bir biçimde yükseldi.
eng: Prices rose higher and higher.
tur: Fiyatlar gittikçe yükseldi.
eng: Prices seem to be going down.
tur: Fiyatlar düşecek gibi görünüyor.
eng: Prices vary by location.
tur: Fiyatlar konuma göre değişir.
eng: Prices went to amazingly low levels.
tur: Fiyatlar şaşırtıcı şekilde düştü.
eng: Prices went up.
tur: Fiyatlar yükseldi.
eng: Prices were artificially jacked up.
tur: Fiyatlar yapay olarak yükseldi.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
tur: Fiyatlar kesinlikle savaş sırasında düzenlendi.
eng: Prices will certainly go up.
tur: Fiyatlar kesinlikle yükselecek.
eng: Prices will continue as they are.
tur: Fiyatlar oldukları gibi devam edecek.
eng: Prices will continue to go up.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam edecek.
eng: Prices will continue to rise.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
eng: Prices will go up.
tur: Fiyatlar yükselecek.
eng: Prices will increase after October 20th.
tur: Fiyatlar 20 Ekimden sonra artacak.
eng: Pricing hasn't yet been announced.
tur: Fiyatlandırma henüz açıklanmadı.
eng: Pride comes before a fall.
tur: Gurur bir düşmeden önce gelir.
eng: Pride goes before a fall.
tur: Gurur bir düşüşten önce gider.
eng: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
tur: Gurur, kibre dönme eğilimindedir; ki o da deliliğin yakın akrabasıdır.
eng: Priests don't have wives.
tur: Rahiplerin eşleri yoktur.
eng: Primates are plantigrade animals.
tur: Primatlar plantigrad hayvanlardır.
eng: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
tur: Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir insan değildir.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
tur: Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
tur: Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
tur: İlkel hesap makineleri, bilgisayarlar geliştirilmeden uzun zaman önce vardı.
eng: Prince Charles has big ears.
tur: Prens Charles'ın büyük kulakları var.
eng: Prince Charles will be the next British king.
tur: Prens Charles bundan sonraki İngiliz kralı olacak.
eng: Prince Charles will be the next British king.
tur: Prens Charles sonraki Britanya kralı olacak.
eng: Prince Charles will be the next king of England.
tur: Prens Charles, bir sonraki İngiltere kralı olacak.
eng: Prince Hamlet wasn't a playwright.
tur: Prens Hamlet bir oyun yazarı değildi.
eng: Prince John was buried with full ceremony.
tur: Prens John eksiksiz bir törenle toprağa verildi.
eng: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
tur: Yunanistan Prensesi Alice sağırdı ve üç dilde dudak okuyabilirdi.
eng: Princess, don't drink the potion.
tur: Prenses, iksiri içme.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
tur: Prenses Mary, Tom adındaki güçlü ejderha tarafından yakalandı.
eng: Prior to the meeting, they had dinner.
tur: Toplantıdan önce akşam yemeği yediler.
eng: Prior to your arrival, he left for London.
tur: Senin varışından önce, o, Londra'ya gitti.
eng: Priscila Meirelles from Brazil won the title of Miss Earth in 2004.
tur: Brezilyalı Priscila Meirelles, 2004 yılında Dünya Güzeli ünvanını kazandı.
eng: Prisoner is discharged.
tur: Mahkum serbesttir.
eng: Prisoners aren't required to speak.
tur: Tutukluların konuşmaları gerekmiyor.
eng: Prison food isn't as bad as I expected.
tur: Cezaevi yemeği beklediğim kadar kötü değil.
eng: Prison is the school of crime.
tur: Hapishane suç okuludur.
eng: Prison life is not fun.
tur: Hapishane hayatı eğlenceli değildir.
eng: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
tur: Hapishaneler örtmeceli şekilde rehabilitasyon merkezleri olarak adlandırılır.
eng: Prisons are full of lunatics.
tur: Cezaevleri delilerle dolu.
eng: Prisons aren't enough.
tur: Cezaevleri yeterli değil.
eng: Prisons are overcrowded.
tur: Hapishaneler aşırı kalabalıktır.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
tur: Priştine, Kosova'nın başkentidir.
eng: Privacy doesn't exist.
tur: Mahremiyet yok.
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
tur: Özel dedektifler tuhaf davaları araştırmak için kiralanırlar.
eng: Private fireworks are banned in many countries.
tur: Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır.
eng: Private lessons are also available.
tur: Özel dersler de mevcuttur.
eng: Prizes will be awarded.
tur: Ödüller verilecek.
eng: Probably he will come soon.
tur: Muhtemelen yakında gelecek.
eng: Probably it will snow tomorrow.
tur: Yarın muhtemelen kar yağacak.
eng: Probably John will pass the examination.
tur: John sınavı muhtemelen geçecek.
eng: Probably.
tur: Muhtemelen.
eng: Probably not even Tom knows what to do.
tur: Muhtemelen Tom bile ne yapacağını bilmiyor.
eng: Probably not.
tur: Muhtemelen değil.
eng: Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'
tur: Muhtemelen Başbakan, "dinî değerlere dayalı siyaset"i kast ediyordur.
eng: Probably Tom didn't do that.
tur: Muhtemelen Tom bunu yapmadı.
eng: Probably Tom did that.
tur: Muhtemelen Tom bunu yaptı.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
tur: Muhtemelen polen veya toza alerjin var.
eng: Pro baseball is interesting these days.
tur: Profesyonel beyzbol bugünlerde ilginçtir.
eng: Problems don't usually go away by themselves.
tur: Sorunlar genelde kendi kendine yok olmazlar.
eng: Problem solved!
tur: Sorun çözüldü!
eng: Problems soon developed.
tur: Sorunlar kısa sürede gelişti.
eng: Problems started to bubble up.
tur: Sorunlar ortaya çıkmaya başladı.
eng: Proceed!
tur: İlerle!
eng: Proceeds go to charity.
tur: Kazançlar hayır işlerine gidiyor.
eng: Proceed with caution.
tur: Dikkatli ilerleyin.
eng: Procrastinating is an art.
tur: Ertelemek bir sanattır.
eng: Procrastination is the thief of time.
tur: Erteleme zaman hırsızıdır.
eng: Procrastination: It's serious business.
tur: Erteleme: Bu ciddi bir iş.
eng: Procreation does not interest me.
tur: Üreme benim ilgimi çekmiyor.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
tur: Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı.
eng: Production fell rapidly.
tur: Üretim hızla düştü.
eng: Production has already begun.
tur: Üretim zaten başladı.
eng: Production has increased by four times in the past ten years.
tur: Üretim geçen on yılda dörde katlandı.
eng: Production has remarkably increased.
tur: Üretim oldukça arttı.
eng: Production is carried on for profit, not for use.
tur: Üretim, kullanım için değil, kâr için sürdürülür.
eng: Production is low.
tur: Üretim düşük.
eng: Production is turning down.
tur: Üretim düşüyor.
eng: Production of rice has decreased.
tur: Pirinç üretimi azaldı.
eng: Production of this automobile started in 1980.
tur: Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.
eng: Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.
tur: Üretken düşünce ve yaratıcılık; hayal gücü olmadan düşünülemez.
eng: Products, whose prices have been reduced, are not returnable.
tur: Fiyatları düşürülen ürünler, iade edilebilir değildir.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
eng: Professional athletes spend hours training.
tur: Profesyonel sporcular antrenmana saatler harcarlar.
eng: Professional cyclists usually ride in pelotons.
tur: Profesyonel bisikletçiler genellikle ana grupta bisiklet kullanırlar.
eng: Professional cyclists usually shave their legs.
tur: Profesyonel bisikletçiler genellikle bacaklarını tıraş ederler.
eng: Professional translators often only translate into their own native language.
tur: Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece kendi ana dillerine çeviri yapar.
eng: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
tur: Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.
eng: Professional writers do not have a regular income.
tur: Profesyonel yazarların düzenli bir geliri yoktur.
eng: Professor Brown explains things very well.
tur: Profesör Brown konuları çok iyi açıklıyor.
eng: Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
tur: Osaka Üniversitesi'nden Profesör Hiroshi Ishiguro, gelecekte cep telefonlarının yerini alabilecek bir telenoid icat etti.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşı.
eng: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
tur: Profesör Ito dilbilimi eğitimi için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
eng: Professor Johnson has a lot of knowledge about mathematics.
tur: Profesör Johnson'ın matematik ile ilgili çok bilgisi vardır.
eng: Professor Jones retires next year.
tur: Profesör Jones, gelecek yıl emekliye ayrılır.
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
tur: Profesör Kay kırk yıldır böcekleri araştırmaktadır.
eng: Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
tur: Profesör Naruhodo'nun dersi yeniden yayınlandı.
eng: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
tur: Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.
eng: Professor Suzuki is an expert historian.
tur: Profesör Suzuki uzman bir tarihçidir.
eng: Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
tur: Profesör Tanaka birinin kendisine çalışmasında yardım etmesini istiyor.
eng: Professor West is almost as old as my father.
tur: Profesör West neredeyse babam kadar yaşlıdır.
eng: Professor White published his first book last year.
tur: Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.
eng: Profit is better than fame.
tur: Kâr şöhretten daha iyidir.
eng: Programming languages have gradually started resembling natural languages.
tur: Programlama dilleri giderek doğal dillere benzemeye başladı.
eng: Progress cannot be stopped.
tur: İlerleme durdurulamaz.
eng: Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
tur: İlerleme insanların sosyal hayatı söz konusu olduğunda bugüne kadar olduğu gibi, gerçekten çok yavaş olmuştur.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
tur: İlerleme güzel bir kelimedir. Ama onun itici gücü değişikliktir ve değişikliğin kendi düşmanları vardır.
eng: Progress is being made.
tur: İlerleme yapılıyor.
eng: Progress is inevitable.
tur: Gelişme kaçınılmaz.
eng: Progress is inevitable.
tur: İlerleme kaçınılmaz.
eng: Progress is monitored daily and stored in a database.
tur: Gelişme günlük olarak takip edilir ve bir veritabanında saklanır.
eng: Progress is unavoidable.
tur: İleri gitmek kaçınılmaz.
eng: Progress was slow.
tur: İlerleme yavaştı.
eng: Prokaryotic cells do not have nuclei.
tur: Prokaryotik hücrelerin çekirdekleri yoktur.
eng: Prokaryotic cells have no nuclei.
tur: Prokaryotik hücreler çekirdeğe sahip değiller.
eng: Prolong the agony.
tur: Izdırabı devam ettir.
eng: Promise me one more thing.
tur: Bana bir şey daha söz ver.
eng: Promise me one thing.
tur: Bana bir şey söz ver.
eng: Promise me that you'll come back.
tur: Geri döneceğine söz ver.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
tur: Sözlerini yerine getireceğine dair bana söz ver.
eng: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
tur: Gitarını benden başka kimseye satmayacağına söz ver.
eng: Promise me you'll be careful.
tur: Bana dikkatli olacağına söz ver.
eng: Promise me you'll be good.
tur: Bana iyi olacağına söz ver.
eng: Promise me you'll do that.
tur: Bana onu yapacağına söz ver.
eng: Promise me you'll help her.
tur: Ona yardım edeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you'll help him.
tur: Ona yardım edeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you'll help them.
tur: Onlara yardım edeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you'll help Tom.
tur: Tom'a yardım edeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you'll help us.
tur: Bize yardım edeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you'll never do that again.
tur: Bunu bir daha asla yapmayacağına söz ver bana.
eng: Promise me you'll sing.
tur: Bana şarkı söyleyeceğine söz ver.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
tur: Bana Mary teyzeyle kalacağına söz ver.
eng: Promise me you won't be late.
tur: Geç kalmayacağına dair bana söz ver.
eng: Promise me you won't do that again.
tur: Sen bana senin onu tekrar yapmayacağına söz ver.
eng: Promise me you won't do that.
tur: Onu yapmayacağına bana söz ver.
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
tur: Sana söylersem bana kızmayacağına dair söz ver.
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
tur: Telefon numaramı Tom'a vermeyeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you won't go.
tur: Gitmeyeceğine söz ver bana.
eng: Promise me you won't hurt him.
tur: Ona zarar vermeyeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you won't hurt them.
tur: Onlara zarar vermeyeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you won't hurt Tom.
tur: Bana Tom'u incitmeyeceğine söz ver.
eng: Promise me you won't laugh.
tur: Bana gülmeyeceğine söz ver.
eng: Promise me you won't make fun of me.
tur: Benimle alay etmeyeceğine söz ver.
eng: Promise me you won't say anything stupid.
tur: Aptalca bir şey söylemeyeceğine dair bana söz ver.
eng: Promise me you won't stay out all night.
tur: Bütün gece dışarıda kalmayacağına söz ver.
eng: Promise me you won't tell anybody.
tur: Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz ver.
eng: Promise me you won't tell her.
tur: Ona söylemeyeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you won't tell him.
tur: Ona söylemeyeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you won't tell Mom.
tur: Anneme söylemeyeceğine bana söz ver.
eng: Promise me you won't tell Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğine söz ver bana.
eng: Promise me you won't to do anything stupid.
tur: Aptalca bir şey yapmayacağına dair bana söz ver.
eng: Promise not to tell anyone.
tur: Herhangi birine söylemeyeceğine söz ver.
eng: Promise not to tell anyone.
tur: Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
eng: Promises are made to be broken.
tur: Sözler tutulmamak için verilir.
eng: Promises are things that must be kept.
tur: Sözler tutulması gereken şeylerdir.
eng: Promises have to be kept.
tur: Sözler tutulmak zorundadır.
eng: Promises should be kept.
tur: Sözler tutulmalıdır.
eng: Promise that you won't laugh.
tur: Gülmeyeceğine söz ver.
eng: Promise them whatever you want.
tur: Onlara ne istersen söz ver.
eng: Promise us you won't hurt them.
tur: Onlara zarar vermeyeceğine bize söz ver.
eng: Promise us you won't hurt Tom.
tur: Tom'u incitmeyeceğine bize söz ver.
eng: Promise you'll drop by tonight.
tur: Bu gece uğrayacağına söz ver.
eng: Promise you'll tell Tom about this.
tur: Bunun hakkında Tom'a söyleyeceğine söz ver.
eng: Promise you'll think about my offer!
tur: Teklifim hakkında düşüneceğine söz ver!
eng: Promise you won't be mad at me.
tur: Bana kızmayacağına söz ver.
eng: Promise you won't forget me, Tom.
tur: Beni unutmayacağına söz ver, Tom.
eng: Promise you won't get mad.
tur: Kızmayacağına söz ver.
eng: Promise you won't tell her.
tur: Ona söylemeyeceğine söz ver.
eng: Promise you won't tell him.
tur: Ona söylemeyeceğine söz ver.
eng: Promise you won't tell them.
tur: Onlara söylemeyeceğine söz ver.
eng: Promise you won't tell Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğine söz ver.
eng: Promoting Mandarin Chinese is China's national plan.
tur: Mandarin Çincesini teşvik etmek, Çin'in ulusal planıdır.
eng: Promotions encourage translators.
tur: Promosyonlar çevirmenleri teşvik eder.
eng: Prompt action prevents trouble in the future.
tur: Zamanında yapılan eylem gelecekteki sorunu engeller.
eng: Prompt payment will be appreciated.
tur: Hızlı ödeme takdir edilecektir.
eng: Pronation and supination are two opposite movements.
tur: Pronasyon ve supinasyon iki karşıt harekettir.
eng: Propeller-powered aircraft are very efficient for low speed flight.
tur: Pervaneyle çalışan uçak, düşük hızda uçuş için oldukça verimlidir.
eng: Propellers are not used on high speed aircraft.
tur: Pervaneler, yüksek hızlı uçaklarda kullanılmaz.
eng: Proper clothes count for much in business.
tur: Uygun elbiseler iş yerinde çok önemlidir.
eng: Proper ID is required.
tur: Uygun kimlik gerekli.
eng: Properly listen to what I'm going to say.
tur: Söyleyeceklerimi düzgün bir şekilde dinle.
eng: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
tur: Uygun şekilde kullanılırsa, belirli zehirler yararlı olacaktır.
eng: Proper management is the answer.
tur: Cevap uygun yönetimdir.
eng: Proper management is the answer.
tur: Doğru yönetim, cevaptır.
eng: Proper posture is necessary to maintain good health.
tur: Uygun duruş iyi sağlığı korumak için gereklidir.
eng: Proper qualifications are required for the position.
tur: Uygun nitelikler pozisyon için gereklidir.
eng: Property is theft.
tur: Mülkiyet hırsızlıktır.
eng: Property prices are going up.
tur: Emlak fiyatları artmaktadır.
eng: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
tur: Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.
eng: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
tur: Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
eng: Prospectuses must be signed by two sponsor representatives.
tur: Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.
eng: Prosperity is not expected for the next two years.
tur: Refah gelecek iki yıl için beklenmiyor.
eng: Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.
tur: Refah, tapılacak bir tanrı değil, sadece kullanılacak bir araçtır.
eng: Prostitutes don't take credit cards or checks.
tur: Fahişeler kredi kartı veya çek almazlar.
eng: Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
tur: Fahişelik, kumar, uyuşturucu madde kullanımı, sarhoşluk, düzeni bozmak ve diğer yasadışı etkinlikler kesinlikle yasaklanmıştır.
eng: Prostitution is legal in Germany.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
eng: Prostitution is legal in most of Nevada.
tur: Fuhuş Nevada'nın çoğunda yasaldır.
eng: Protect against moisture and sunlight.
tur: Nem ve güneş ışığından korunmalıdır.
eng: Protecting her is my responsibility.
tur: Onu korumak benim sorumluluğum.
eng: Protecting the environment means saving ourselves.
tur: Çevreyi korumak kendimizi korumak anlamına gelir.
eng: Protect me!
tur: Beni koru!
eng: Protect the environment!
tur: Çevreyi koru!
eng: Protect your eyes.
tur: Gözlerinizi koruyun.
eng: Protect your family.
tur: Ailenizi koruyun.
eng: Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
tur: Proteinler, origami kağıdı gibi katlanmış amino asit zincirleridir.
eng: Protestants don't venerate saints.
tur: Protestanlar azizleri kutsal saymazlar.
eng: Protestants were in the majority.
tur: Protestanlar çoğunlukta idi.
eng: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
tur: Tatoeba'daki protesto daha yaratıcı şekiller alır.
eng: Protestors are chaining themselves to trees to prevent deforestation of the area.
tur: Protestocular alanının ağaçlarının yok edilmesini önlemek için kendilerini ağaçlara zincirliyorlar.
eng: Protestors are rioting across the country in opposition to the war.
tur: Savaşa karşı ülke genelinde protestocular isyan ediyor.