DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every word is significant.
tur: Her sözcük anlamlıdır.
eng: Every word matters.
tur: Her söz önemlidir.
eng: Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
tur: Her yazar açıkça yazmak için kendini okuyucunun yerine koymalı.
eng: Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
tur: Her yıl, yüz elli bin turist etkileyici manzara ve harika plajlardan zevk almak için bu adaya gelir.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
tur: Her sene ailemi başkente getiririm.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
tur: Her yıl ailemi başkente getiririm.
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
tur: Her yıl, okul için yeni defterler alırım.
eng: Every year I find myself at a different location.
tur: Her yıl kendimi farklı bir yerde buluyorum.
eng: Every year I take my family to the capital.
tur: Ben her yıl ailemi başkente götürürüm.
eng: Every year it's the same story.
tur: Her yıl aynı hikaye.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
tur: Her yıl, milyonlarca insan Afrika'da açlıktan ölmektedir.
eng: Every year my family visits Italy.
tur: Her yıl ailem İtalya'yı ziyaret eder.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
tur: Her yıl, örgüt Frizyen dilinde yazılmış kitapları satmak için kapıdan kapıya giden gönüllülerle ilgili çok sayıda toplantı organize eder.
eng: Every year, the pain got worse.
tur: Her yıl ağrı kötüleşti.
eng: Every year we pay 100 euros to this association.
tur: Her yıl bu derneğe 100 Euro ödeme yapıyoruz.
eng: Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
tur: Her yıl mutlaka Japonya'ya bir sürü yabancı gelir.
eng: Eveyone had left, and he stayed there.
tur: Herkes gitti ve o orada kaldı.
eng: Evidence has been destroyed.
tur: Kanıtlar yok edildi.
eng: Evidence has been recovered.
tur: Kanıt kurtarıldı.
eng: Evidence will show Tom was the only one there.
tur: Tom orada tek olduğunu kanıt gösterecektir.
eng: Evidently he does not want to speak to me.
tur: Onun benimle konuşmak istemediği besbelli.
eng: Evidently her mother started screaming.
tur: Açıkça onun annesi bağırmaya başladı.
eng: Evidently, he's made a mistake.
tur: Açıkçası, o bir hata yaptı.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
tur: Açıkçası, yarın yağmur yağacak.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
tur: Anlaşılan, yarın yağmur yağacak.
eng: Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
tur: Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuştu.
eng: Evidently, that's a crime.
tur: Açıkça, bu bir suç.
eng: Evidently, Tom didn't have to go.
tur: Açıkçası, Tom gitmek zorunda değildi.
eng: Evidently, Tom didn't need to go.
tur: Açıkçası, Tom'un gitmesine gerek yoktu.
eng: Evidently, Tom didn't want to go.
tur: Açıkçası Tom gitmek istemiyordu?
eng: Evil always wins.
tur: Kötülük her zaman kazanır.
eng: Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
tur: Kötülük yöntemden gelmez ama onu kötüye kullanandan gelir.
eng: Evil is everywhere.
tur: Kötülük her yerde.
eng: Evil is not eternal.
tur: Kötülük ebedi değildir.
eng: Evil isn't born, it is taught.
tur: Kötülük doğmaz, öğrenilir.
eng: Evil sometimes wins.
tur: Kötülük bazen kazanır.
eng: Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
tur: Evliya Çelebi 17. yüzyılda yaşamış bir Türk seyyahıdır.
eng: Evolution is adaptation.
tur: Evrim adaptasyondur.
eng: Evolution is a lie.
tur: Evrim bir yalandır.
eng: Evolution is not progression, but adaptation.
tur: Evrim ilerleme değil, fakat adaptasyondur.
eng: Evolution isn't real.
tur: Evrim gerçek değildir.
eng: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
tur: Iy! Amcamın bodrumu kokarca gibi kokuyor!
eng: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
tur: Ewondo, Kamerun'un Ewondo kabilesi tarafından konuşulan dildir.
eng: Exact change, please.
tur: Tam değişim, lütfen.
eng: Exactly how does this work?
tur: Bu tam olarak nasıl çalışır?
eng: Exactly how many times did you do that?
tur: Tam olarak onu kaç defa yaptın?
eng: Exactly how many times did you hit Tom?
tur: Tam olarak Tom'a kaç kez vurdun?
eng: Exactly how much did that cost?
tur: O tam olarak kaça mal oldu?
eng: Exactly how much money did you lose?
tur: Tam olarak ne kadar para kaybettin?
eng: Exactly how much money do you make?
tur: Tam olarak ne kadar para kazanırsın?
eng: Exactly how much money was stolen?
tur: Tam olarak ne kadar para çalındı?
eng: Exactly how old are you?
tur: Tam olarak kaç yaşındasın?
eng: Exactly how old is Tom?
tur: Tom tam olarak kaç yaşında?
eng: Exactly how will we do that?
tur: Tam olarak bunu nasıl yapacağız?
eng: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
tur: Yeni Zelanda'ya ilk kez tam olarak altı yıl önce geldim.
eng: Exactly what does that mean?
tur: Tamı tamına bu ne anlama geliyor?
eng: Exactly what does your work involve?
tur: İşinizin kapsamı tam olarak nedir?
eng: Exactly what does your work involve?
tur: İşin tam olarak neleri kapsıyor?
eng: Exactly what happened here?
tur: Burada tam olarak ne oldu?
eng: Exactly what's the accusation here?
tur: Tam olarak buradaki suçlama nedir?
eng: Exactly what was supposed to happen?
tur: Tam olarak ne olması gerekiyordu?
eng: Exactly where are we going?
tur: Tam olarak nereye gidiyoruz?
eng: Exactly, you must be him.
tur: Kesinlikle, o olmalısın.
eng: Examinations interfere with the real meaning of education.
tur: Sınavlar eğitimin gerçek anlamına müdahale eder.
eng: Examinations interfere with the real purpose of education.
tur: Sınavlar eğitimin asıl amacına müdahale eder.
eng: Examinations play a large part in education.
tur: Sınavlar eğitimde büyük rol oynar.
eng: Examine it.
tur: Onu inceleyin.
eng: Examine the car before you drive it.
tur: Sürmeden önce aracı kontrol et.
eng: Examine them.
tur: Onları inceleyin.
eng: Examine the question in its entirety.
tur: Soruyu bütünü ile inceleyin.
eng: Examine this.
tur: Bunu inceleyin.
eng: Example is the best precept.
tur: Örnek en iyi kuraldır.
eng: Examples are needed.
tur: Örnekler gereklidir.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
tur: 354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.
eng: Exams are right after summer vacation.
tur: Sınavlar yaz tatili akabinde.
eng: Exams are right after summer vacation.
tur: Sınavlar yaz tatilinden hemen sonradır.
eng: Excellent!
tur: Mükemmel!
eng: Excellent reviews.
tur: Mükemmel görüşler.
eng: Except Barack Obama, all US presidents were white.
tur: Barack Obama haricinde, bütün ABD başkanları beyazdı.
eng: Except for a few minor mistakes, your writing is good.
tur: Birkaç küçük hatalar dışında yazınız iyidir.
eng: Except for a few mistakes, his composition is perfect.
tur: Birkaç hata hariç onun kompozisyonu mükemmel.
eng: Except for Bill, they all made it.
tur: Bill hariç onu onların hepsi yaptı.
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
tur: Havuç hariç, onun yemeyeceği hiçbir şey yok.
eng: Except for him, the family was all watching TV in silence.
tur: Onun dışında bütün aile sessizce televizyon izliyordu.
eng: Except for John, they all arrived.
tur: John hariç, onların hepsi geldi.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
tur: Artık yıllar dışında şubat sadece 28 gün çeker.
eng: Except for me, there wasn't a single person there.
tur: Ben hariç, orada tek bir kişi yoktu.
eng: Except for one person, everybody went home.
tur: Bir kişi hariç herkes eve gitti.
eng: Except for some modifications, the project was approved.
tur: Bazı değişiklikler hariç olmak üzere, proje onaylandı.
eng: Except for Taro, Jiro is the tallest.
tur: Taro hariç, Jiro en uzundur.
eng: Except for the storm, I would have arrived earlier.
tur: Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.
eng: Except for the weather, it was a great picnic.
tur: Hava dışında, harika bir piknikti.
eng: Except for Tom, everybody did that.
tur: Bunu Tom dışında herkes yaptı.
eng: Except for Tom, everybody seems to be having fun.
tur: Tom hariç, herkes eğleniyor gibi görünüyor.
eng: Except for Tom, everybody went home.
tur: Tom dışında herkes eve gitti.
eng: Except for Tom, everybody went home.
tur: Tom hariç herkes evine gitti.
eng: Except for Tom, everyone did that.
tur: Bunu Tom dışında herkes yaptı.
eng: Except for Tom, everyone in the family can speak French.
tur: Tom hariç, ailede herkes Fransızca konuşabilir.
eng: Except for Tom, everyone in the office left at 2:30.
tur: Tom hariç, ofiste herkes 2.30'da gitti.
eng: Except for Tom, everyone laughed.
tur: Tom hariç, herkes güldü.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
tur: Tom hariç, orada kimseyi tanımıyordum.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
tur: Tom hariç, bütün aile sessizce TV izliyordu.
eng: Except for Tom, the whole family went swimming.
tur: Tom hariç, bütün aile yüzmeye gitti.
eng: Exceptional patience is required.
tur: Fevkalade sabır gereklidir.
eng: Except that here, it's not so simple.
tur: Burası dışında, çok basit değil.
eng: Except that the one who sent me to baptize with water told me...
tur: Suyla vaftiz etmem için beni gönderen kişinin bana söylediğinin haricinde...
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
tur: Aşırı içki içmek, iktidarsızlık nedenlerinden biridir.
eng: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
tur: Fazla kumar, uyuşturucu bağımlılığına benzer beyin değişimlerine neden olur.
eng: Excessive honesty can be disastrous.
tur: Aşırı dürüstlük feci olabilir.
eng: Excessive indulgence spoiled the child.
tur: Aşırı düşkünlük çocuğu şımarttı.
eng: Excessive smoking will injure your health.
tur: Aşırı sigara içmek sağlığa zarar verir.
eng: Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
tur: İnternetin aşırı kullanımı tıbbi veya psikiyatrik bir sorun değildir.
eng: Excess of politeness is annoying.
tur: Kibarlığın aşırıya kaçması can sıkıcı.
eng: Exchanges with you seem to go on endlessly.
tur: Sizinle yapılan takaslar sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.
eng: Excited girls look pretty sometimes.
tur: Heyecanlı kızlar hoş görünebilir.
eng: Excitement is not good for a man of my age.
tur: Benim yaşımdaki bir erkek için heyecan iyi değil.
eng: Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
tur: Ünlem işaretleri Almancada İngilizcedekilerden çok daha sık olarak kullanılır.
eng: Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.
tur: Barack Obama hariç Amerika Birleşik Devletlerinin bütün başkanları beyazdı.
eng: Excluding Barack Obama, all US presidents were white.
tur: Barack Obama hariç bütün ABD başkanları beyazdı.
eng: Excuse me.
tur: Affedersiniz.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
tur: Affedersiniz; yukarıdaki makalede üç hata göstermeme izin verin.
eng: Excuse me a minute.
tur: Bana bir dakikanızı ayırın.
eng: Excuse me a minute, Tom.
tur: Bir dakika izin ver, Tom.
eng: Excuse me a moment.
tur: Bana bir saniye izin verin.
eng: Excuse me. Are you that person?
tur: Affedersiniz. O kişi siz misiniz?
eng: Excuse me, are you Tom, by any chance?
tur: Pardon, Tom siz misiniz acaba?
eng: Excuse me a second.
tur: Bana bir saniye izin verin.
eng: Excuse me, but aren't you Dr. White?
tur: Affedersiniz fakat siz Dr. White değil misiniz?
eng: Excuse me, but can you help me?
tur: Affedersin ama bana yardım edebilir misin?
eng: Excuse me, but could you lend me a pen?
tur: Afedersin fakat bana bir dolma kalem ödünç verebilir misin?
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
tur: Affedersiniz ama Central Park'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
tur: Affedersiniz ama bana otobüs durağına giden yolu söyler misiniz?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
tur: Afedersiniz, ama bana istasyonun yolunu söyleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, but could you tell me where the post office is?
tur: Affedersiniz ama postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, but do you mind if ask your name?
tur: Affedersiniz, adınızı sormamım sakıncası var mı?
eng: Excuse me, but do you mind if I ask your name?
tur: Affedersiniz ama adınızı sormamın bir sakıncası var mı?
eng: Excuse me, but do you need any help?
tur: Affedersiniz ama yardıma ihtiyacınız var mı?
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
tur: Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
tur: Affedersiniz fakat ben bunu ısmarlamadım.
eng: Excuse me, but I feel sick.
tur: Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.
eng: Excuse me, but I have no change.
tur: Affedersiniz ama hiç bozuğum yok.
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
tur: Afedersiniz, ama postaneyi arıyorum
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
tur: Affedersiniz ama şu anda meşgulüm.
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
tur: Affedersiniz,ama bu metro istasyonu için doğru yol mu?
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
tur: Affedersiniz fakat sanırım bu benim koltuğum.
eng: Excuse me, but let me have another look at the photo.
tur: Afedersiniz ama fotoğrafa bir kez daha bakayım.
eng: Excuse me but may I ask for your name and contact information?
tur: Afedersiniz ama adınızı ve iletişim bilgilerinizi sorabilir miyim?
eng: Excuse me, but may I open the window?
tur: Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
eng: Excuse me, but may I put my books here?
tur: Affedersiniz fakat kitaplarımı buraya bırakabilir miyim?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
tur: Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
tur: Affedersiniz fakat telefonunuzu kullanabilir miyim?
eng: Excuse me, but might I use the phone?
tur: Affedersiniz, ama telefonunuzu kullanabilir miyim?
eng: Excuse me, but this is my seat.
tur: Affedersiniz ama burası benim koltuğum.
eng: Excuse me, but where is the library?
tur: Affedersiniz, ama kütüphane nerede?
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
tur: Afedersiniz, fakat erkek ayakkabıları bölümü nerede?
eng: Excuse me, but who are you?
tur: Affedersiniz ama siz kimsiniz?
eng: Excuse me, but will you show me the way to the station?
tur: Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
tur: Afedersiniz ama bana Hilton Hotel'ine giden yolu söyler misiniz?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
tur: Afedersiniz, ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
eng: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
tur: Affedersiniz, trenleri nerede değiştireceğimi bana söyler misiniz?
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
tur: Affedersiniz ama o kutuyu benim için kaldırabilir misin?
eng: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
tur: Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
eng: Excuse me, but would you please open the window?
tur: Affedersiniz fakat pencereyi açar mısınız?
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
tur: Affedersiniz, ama lütfen bana postaneye giden yolu söyler misiniz?
eng: Excuse me, but you're mistaken.
tur: Kusura bakma ama hatalısın.
eng: Excuse me, can I have a word with you?
tur: Afedersiniz, sizinle biraz konuşabilir miyim?
eng: Excuse me, can I join you?
tur: Affedersiniz, size katılabilir miyim?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
tur: Affedersiniz. Beni en yakın tramvay istasyonuna doğru yönlendirebilir misiniz?
eng: Excuse me, can you help me?
tur: Affedersiniz, bana yardımcı olabilir misiniz?
eng: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
tur: Affedersiniz, sesinizi biraz düşürür müsünüz?
eng: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
tur: Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?
eng: Excuse me. Can you speak English?
tur: Afedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
tur: Affedersiniz, Central Park'a nasıl gidebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, could I get past?
tur: Affedersiniz, geçebilir miyim?
eng: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
tur: Affedersiniz, biri bana tuvaletin nerede olduğunu söyleyebilir mi?
eng: Excuse me, could we have some more bread?
tur: Afedersiniz, biraz daha ekmek alabilir miyiz?
eng: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
tur: Afedersiniz, bana bu cümlenin anlamını açıklayabilir misiniz?
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
tur: Affedersiniz, sesinizi biraz düşürebilir misiniz?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
tur: Affedersiniz, şekeri bana uzatabilir misiniz?
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
tur: Affedersiniz, bana sürücü belgenizi gösterebilir misiniz?
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
tur: Afedersiniz, lütfen arkadaşlarımın ve benim bir fotoğrafını çekebilir misiniz?
eng: Excuse me, could you repeat that?
tur: Affedersiniz, onu tekrar edebilir misiniz?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
tur: Affedersiniz, az önce söylediğinizi tekrarlar mısınız?
eng: Excuse me, could you say that again more slowly?
tur: Affedersiniz, daha yavaş bir şekilde tekrar söyler misiniz?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
tur: Affedersiniz, bana çamaşır makinesinin nasıl kullanacağımı gösterir misiniz?
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
tur: Affedersiniz, bana birkaç dakika ayırabilir misiniz? Sizden bir ricam var.
eng: Excuse me, could you tell me where I can find this street?
tur: Affedersiniz, bu sokağı nerede bulabileceğimi bana anlatabilir misiniz?
eng: Excuse me, Doctor.
tur: Afedersiniz, Doktor.
eng: Excuse me, does this train go to Washington Square?
tur: Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?
eng: Excuse me, do you happen to know it?
tur: Affedersiniz, bunu biliyor musunuz?
eng: Excuse me, do you have a pen?
tur: Afedersiniz, bir kaleminiz var mı?
eng: Excuse me, do you have the time?
tur: Affedersiniz, zamanınız var mı?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
tur: Afedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
eng: Excuse me, do you mind if I sit here?
tur: Affedersiniz, buraya oturmamın bir sakıncası var mı?
eng: Excuse me. Do you speak English?
tur: Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?
eng: Excuse me. Do you speak English?
tur: Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
tur: Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz? "Evet. Biraz"
eng: Excuse me, do you work here?
tur: Affedersiniz, burada mı çalışıyorsunuz?
eng: Excuse me for a moment.
tur: Bana biraz müsade et.
eng: Excuse me for a second.
tur: Beni bir saniye için bağışla.
eng: Excuse me for asking, but are you Canadian? "Yes I am. How did you know?"
tur: Sorduğum için özür dilerim ama Kanadalı mısınız? "Evet. Nasıl bildiniz?"
eng: Excuse me for being dressed like this.
tur: Böyle giyinmiş olduğum için özür dilerim.
eng: Excuse me for being late.
tur: Geç kaldığım için beni bağışlayın.
eng: Excuse me for being late.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
eng: Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
tur: Kestiğim için özür dilerim, size anlatmam gereken bir şey var.
eng: Excuse me for interrupting.
tur: Sözünü kestiğim için özür dilerim.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat pencereyi açar mısın?
eng: Excuse me for interrupting you.
tur: Sözünüzü kestiğim için bağışlayın.
eng: Excuse me for just one second.
tur: Bir saniyeliğine izninizle.
eng: Excuse me for not having come over earlier.
tur: Daha önce gelmediğim için özür dilerim.
eng: Excuse me for one moment.
tur: Bir dakika izin verin.
eng: Excuse me for one second.
tur: Bana bir saniye izin verin.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
tur: Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.
eng: Excuse me for what I did.
tur: Yaptığım için özür dilerim.
eng: Excuse me, have you seen Tom?
tur: Affedersiniz, Tom'u gördünüz mü?
eng: Excuse me. How do you know my name?
tur: Affedersin. Benim adımı nasıl biliyorsun?
eng: Excuse me. How do you know my name?
tur: Affedersin. Benim adımı nereden biliyorsun?
eng: Excuse me, how much are these?
tur: Affedersiniz, bunlar ne kadar?
eng: Excuse me, how much does this cost?
tur: Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?
eng: Excuse me, how much do these cost?
tur: Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
eng: Excuse me, how much is it?
tur: Affedersiniz, bu ne kadar?
eng: Excuse me, how much is this?
tur: Affedersiniz, bu kaç para?
eng: Excuse me, how much is this?
tur: Affedersiniz, bunun fiyatı nedir?
eng: Excuse me, how much is this sweater?
tur: Affedersiniz, bu kazak ne kadar?
eng: Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary".
tur: Affedersiniz, "Tom ve Mary" denilen bir kitap arıyorum.
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
tur: Affedersiniz. Onun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
eng: Excuse me, I couldn't help laughing.
tur: Affedersiniz, gülmekten kendimi alamadım.
eng: Excuse me, I didn't catch your name.
tur: Affedersiniz, sizin adınızı yakalayamadım.
eng: Excuse me, I didn't understand you.
tur: Affedersiniz, ben sizi anlamadım.
eng: Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
tur: Affedersiniz, sizinle kısa bir süre konuşmak istiyorum.
eng: Excuse me, I don't understand.
tur: Affedersiniz, anlamıyorum.
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
tur: Affedersiniz, yemek çubuklarımı düşürdüm.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
tur: Seni götkafa olarak gördüğüm için kusura bakma, ama senin ne olduğun için düşündüğüm bu.
eng: Excuse me, I have a question.
tur: Affedersiniz, bir sorum var.
eng: Excuse me, I have a request.
tur: Pardon, bir ricam olacak.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
tur: Affedersiniz, bir sonraki durakta inmek zorundayım.
eng: Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?
tur: Affedersiniz, Barcelona'ya gitmek zorundayım. Bugün bir uçuş var mı?
eng: Excuse me, I have to make some changes on my sentence.
tur: Affedersiniz, benim cümle üzerinde bazı değişiklikler yapmak zorundayım.
eng: Excuse me, I'm coming through.
tur: Affedersiniz, ben geliyorum.
eng: Excuse me, I'm here to see Tom.
tur: Affedersiniz, Tom'u görmek için buradayım.
eng: Excuse me, I'm looking for her.
tur: Affedersiniz, onu arıyorum.
eng: Excuse me, I'm looking for him.
tur: Affedersiniz, onu arıyorum.
eng: Excuse me, I'm looking for Tom.
tur: Affedersiniz, Tom'u arıyorum.
eng: Excuse me, I'm lost.
tur: Affedersiniz, ben kayboldum.
eng: Excuse me, I'm very busy.
tur: Affedersiniz, ben çok meşgulüm.
eng: Excuse me. I need to go.
tur: Affedersin. Gitmek gerekiyor.
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
tur: Affedersiniz bu çevrede bir otel var mı?
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
tur: Affedersiniz, yakında bir tuvalet var mı?
eng: Excuse me. Is the supermarket open?
tur: Affedersiniz. Süpermarket açık mı?
eng: Excuse me, is this seat free?
tur: Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
eng: Excuse me, is this seat still free?
tur: Affedersiniz, bu koltuk hala ücretsiz mi?
eng: Excuse me. Is this seat taken?
tur: Afedersiniz, bu koltuk alındı mı?
eng: Excuse me, is this seat taken?
tur: Afedersiniz, burası dolu mu?
eng: Excuse me, is this seat taken?
tur: Afedersiniz, bu sandalye dolu mu?
eng: Excuse me. Is this seat taken?
tur: Pardon, bu koltuk boşta mı?
eng: Excuse me. Is this the pharmacy?
tur: Affedersiniz. Bu eczane mi?
eng: Excuse me, is Tom here today?
tur: Affedersiniz, Tom bugün burada mı?
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
tur: Özür dilerim! Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz.
eng: Excuse me, I think you've dropped something.
tur: Affedersiniz, sanırım bir şey düşürdünüz.
eng: Excuse me. I want a book. Where is the bookstore?
tur: Affedersiniz. Ben bir kitap istiyorum. Kitapçı nerede?
eng: Excuse me, I want to ask you something.
tur: Afedersiniz, size bir şey sormak istiyorum.
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
tur: Affedersiniz, Joe, telefonunuzu kullanabilir miyim?
eng: Excuse me just a moment.
tur: Bana sadece biraz izin verin.
eng: Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
tur: Affedersiniz, bir saniye. Gidip viski alacağım.
eng: Excuse me.
tur: Kusura bakmayın.
eng: Excuse me, ladies!
tur: Pardon, bayanlar!
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
tur: Affedersiniz, yukarıdaki makalede üç hatayı göstereyim.
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
tur: Afedersin, bir kalem ödünç alabilirmiyim?
eng: Excuse me, may I come in?
tur: Affedersiniz, içeri girebilir miyim?
eng: Excuse me. May I get by?
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
eng: Excuse me. May I get through?
tur: Affedersiniz. Geçebilir miyim?
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
tur: Afedersiniz, bir bardak çay daha alabilir miyim?
eng: Excuse me, may I have a spoon?
tur: Affedersiniz, bir kaşık alabilir miyim?
eng: Excuse me, may I open the window?
tur: Afedersiniz, pencereyi açabilir miyim?
eng: Excuse me! May I open the window?
tur: Bakar mısınız! Pencereyi açabilir miyim?
eng: Excuse me, may I say something?
tur: Affedersiniz, bir şey söyleyebilir miyim?
eng: Excuse me one moment.
tur: Bana bir saniye izin verin.
eng: Excuse me one second.
tur: Bana bir saniye izin verin.
eng: Excuse me, please check the oil.
tur: Affedersiniz, yağınızı kontrol edin.
eng: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
tur: Afedersiniz, bayım, bu gece içiyor musunuz?
eng: Excuse me. That fare is not enough.
tur: Affedersiniz. Bu ücret yeterli değil.
eng: Excuse me, Tom, are you busy?
tur: Affedersin, Tom, meşgul müsün?
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
tur: Affedersin, garson. Çorbamda bir saç var.
eng: Excuse me, what are you doing?
tur: Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?
eng: Excuse me, what did you say?
tur: Affedersiniz, ne dediniz?
eng: Excuse me, what have you just said?
tur: Affedersiniz, az önce ne dediniz?
eng: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
tur: Affdersiniz, istasyona gitmek için en kısa yol nedir?
eng: Excuse me, what queue is this?
tur: Affedersiniz, bu ne kuyruğu?
eng: Excuse me, what's going on?
tur: Afedersiniz, ne oluyor?
eng: Excuse me, what station is this?
tur: Afedersiniz, bu hangi istasyon?
eng: Excuse me. What's your name?
tur: Affedersiniz. Adınız nedir?
eng: Excuse me. What time do you close?
tur: Afedersiniz. Ne zaman kapatıyorsunuz?
eng: Excuse me. What time is it?
tur: Affedersiniz. Saat kaç?
eng: Excuse me, where am I on this map?
tur: Affedersiniz, bu haritada neredeyim?
eng: Excuse me, where are my manners?
tur: Affedersiniz, benim törelerim nerede?
eng: Excuse me, where are the eggs?
tur: Affedersiniz, yumurtalar nerede?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
tur: Affedersiniz. Yumurtalar nerede?
eng: Excuse me, where is 52 south river street?
tur: Afedersiniz, 52 güney nehir sokağı nerede?
eng: Excuse me. Where is my seat please?
tur: Affedersin. Koltuğum nerede lütfen?
eng: Excuse me. Where is the bakery?
tur: Affedersiniz, fırın nerede?
eng: Excuse me, where is the beach?
tur: Affedersiniz, plaj nerede?
eng: Excuse me, where is the café?
tur: Affedersiniz, kafe nerede?
eng: Excuse me, where is the elevator?
tur: Affedersiniz, asansör nerede?
eng: Excuse me, where is the library?
tur: Afedersiniz, kütüphane nerede?
eng: Excuse me, where is the metro?
tur: Affedersiniz, metro nerede?
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
tur: Pardon, taksi durağı nerede?
eng: Excuse me, where is the toilet?
tur: Afedersiniz, tuvalet nerede?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
tur: Afedersiniz. Amerikan elçiliği nerede?
eng: Excuse me, where's the Bank of China?
tur: Affedersiniz, Bank of China nerede?
eng: Excuse me, where's the elevator?
tur: Affedersiniz, asansör nerede?
eng: Excuse me, where's the exit?
tur: Affedersiniz, çıkış nerede?
eng: Excuse me. Where's the metro?
tur: Affedersiniz. Metro nerede?
eng: Excuse me. Where's the subway?
tur: Afedersiniz. Metro nerede?
eng: Excuse me, which way is the post office?
tur: Affedersiniz, hangi yol postaneye gider?
eng: Excuse me, which way to the station is the shortest?
tur: Affedersiniz, istasyona giden hangi yol en kısadır?
eng: Excuse me. Who are you?
tur: Affedersiniz. Siz kimsiniz?
eng: Excuse me, who is this woman?
tur: Afedersiniz, bu kadın kim?
eng: Excuse me, without wasabi, please.
tur: Affedersiniz, wasabisiz lütfen.
eng: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
tur: Affedersin, bana şekeri uzatır mısın?
eng: Excuse me, would you mind repeating that?
tur: Affedersiniz, onu tekrarlar mısınız?
eng: Excuse me, would you mind repeating that?
tur: Affedersiniz, sakıncası yoksa bunu yineleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
tur: Affedersiniz, çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?
eng: Excuse me, you are sitting in my place.
tur: Afedersiniz, benim yerimde oturuyorsunuz.
eng: Excuse me, your laces are untied.
tur: Affedersiniz, bağcıklarınız çözülmüş.
eng: Excuse my clumsiness.
tur: Beceriksizliğimi affedin.
eng: Excuse my clumsiness.
tur: sakarlığımı affet
eng: Excuse my ignorance.
tur: Cahilliğime ver.
eng: Excuse the mess.
tur: Karışıklığı maruz görün.
eng: Excuse us for a minute.
tur: Bize bir dakika izin ver.
eng: Excuse us for a moment.
tur: Bizi bir anlığına mazur gör.
eng: Excuse us for a moment, please.
tur: Lütfen bize biraz izin verin.
eng: Excuse us for a second.
tur: Biran için bizi affet.
eng: Excuse us for just a minute.
tur: Sadece bir dakika için bize izin verin.
eng: Excuse us for just a moment.
tur: Bir dakika izin verin.
eng: Excuse us for just one second.
tur: Sadece bir dakikalığına bize müsade et.
eng: Excuse us for the inconvenience.
tur: Rahatsızlık için bizi affet.
eng: Execute her.
tur: Onu idam edin.
eng: Execute her.
tur: Onu infaz edin.
eng: Execute him.
tur: Onu idam et.
eng: Execute him.
tur: Onu infaz et.
eng: Execute them.
tur: Onları idam edin.
eng: Exercise.
tur: Egzersiz yap.
eng: Exercise every day for good health.
tur: İyi sağlık için her gün egzersiz yap.
eng: Exercise every day.
tur: Her gün egzersiz yapınız.
eng: Exercise has many benefits.
tur: Egzersizin birçok faydası var.
eng: Exercise improves health.
tur: Egzersiz sağlığı geliştirir.
eng: Exercise is a waste of time.
tur: Egzersiz bir zaman kaybıdır.
eng: Exercise is good for you.
tur: Egzersiz sizin için yararlı.
eng: Exercise is good for your health.
tur: Egzersiz sağlığınız için iyidir.
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
tur: Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.
eng: Exercise is vital for a dog.
tur: Egzersiz, bir köpek için hayatidir.
eng: Exercise makes your body strong.
tur: Egzersiz vücudunu kuvvetli yapar.
eng: Exercise makes your body strong.
tur: Egzersiz vücudunuzu güçlendirir.
eng: Exercise may help.
tur: Egzersiz yardımcı olabilir.
eng: Exercise outdoors.
tur: Açık havada egzersiz yapın.
eng: Exercise trains the muscles.
tur: Egzersiz kasları eğitir.
eng: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
tur: Eksfoliye kremler ölü ya da hasarlı cilt hücrelerini temizler.
eng: Exhale.
tur: Soluk ver.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
tur: Fabrikalardan gelen gazlar havayı kirletir.
eng: Existence is a meaningless concept.
tur: Varoluş anlamsız bir kavramdır.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
tur: Ötegezegenler, güneş sistemi dışındaki gezegenlerdir.
eng: Expect a surprise tonight.
tur: Bu gece bir sürpriz bekle.
eng: Expectations are low.
tur: Beklentiler düşük.
eng: Expectations aren't being met.
tur: Beklentiler karşılanmıyor.
eng: Expectations were low.
tur: Beklentiler düşüktü.
eng: Expect me when you see me.
tur: Beni gördüğünde beni bekle.
eng: Expect no mercy.
tur: Merhamet bekleme.
eng: Expect the unexpected.
tur: Beklenmeyeni bekle.
eng: Expect to be pleasantly surprised.
tur: Hoş bir sürpriz olmasını bekleyin.
eng: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
tur: Hızlandırılmış teslim ilave on dolara mal olacak.
eng: Expenditures must be reduced.
tur: Harcamalar düşürülmelidir.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
tur: Pahalı, her zaman pahalı olmayandan daha iyi değildir.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
tur: Pahalı yemekler uyku eksikliğini telafi edemez.
eng: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
tur: Pahalı cilt kremleri ucuz olanlardan daha iyi işe yaramazlar.
eng: Experience brings wisdom.
tur: Deneyim bilgelik getirir.
eng: Experienced editors do good work.
tur: Deneyimli editörler iyi iş yaparlar.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
tur: Deneyim, paranın mutluluk getirmediğini gösteriyor.
eng: Experience in volunteering can make you more employable.
tur: Gönüllülük deneyimi, sizi daha fazla istihdam edilebilir kılabilir.
eng: Experience is acquired with time.
tur: Deneyim zamanla kazanılır.
eng: Experience is a wonderful teacher.
tur: Deneyim harika bir öğretmendir.
eng: Experience is important.
tur: Deneyim önemlidir.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
tur: Deneyim sadece hatalarımıza verdiğimiz isimdir.
eng: Experience is the best teacher.
tur: Deneyim en iyi öğretmendir.
eng: Experience will teach you common sense.
tur: Deneyim sana sağ duyuyu öğretecektir.
eng: Experimentation can be good.
tur: Deneme iyi olabilir.
eng: Experts are investigating the accident.
tur: Uzmanlar kazayı araştırıyorlar.
eng: Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.
tur: Uzmanlar, Arctic'teki deniz buzunun kaybolmasından endişe ediyorlar.
eng: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
tur: Uzmanlar patlamanın neden olduğuna dair bir açıklama yapmayı başaramadı.
eng: Experts have offered three possible explanations.
tur: Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti.
eng: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
tur: Uzmanlar, insanlar daha fazla ödemeye istekli olduğu için kahve fiyatlarının daha çok arttığını söylüyorlar.
eng: Experts say that's unlikely.
tur: Uzmanlar bunun mümkün olmadığını söylüyor.
eng: Experts say this is wrong.
tur: Uzmanlar bunun yanlış olduğunu söylüyorlar.
eng: Explain exactly what the reasons are.
tur: Sebeplerin ne olduğunu tam olarak açıkla.
eng: Explain. I'm listening.
tur: Açıkla. Dinliyorum.
eng: Explaining the risks is very important.
tur: Riskleri açıklamak çok önemli.
eng: Explain it in plain language.
tur: Bunu sade bir dille açıkla.
eng: Explain it in plain words.
tur: Onu sade bir dille açıklayın.
eng: Explain it in simple words.
tur: Bunu basit sözcüklerle açıkla.
eng: Explain it once more, Jerry.
tur: Onu bir kez daha açıkla, Jerry.
eng: Explain it to me.
tur: Onu bana açıkla.
eng: Explain it to me tomorrow.
tur: Yarın onu bana açıklayın.
eng: Explain that one to me.
tur: O birini bana açıkla.
eng: Explain that to me.
tur: Onu bana açıkla.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
tur: Gerçeği mümkün olduğunca açık şekilde açıkla.
eng: Explain the message to me.
tur: Mesajı bana açıkla.
eng: Explain the situation to Tom.
tur: Tom'a durumu açıkla.
eng: Explain to me how that could happen.
tur: Bu nasıl olabileceğini bana açıklayın.
eng: Explain to me in detail how it happened.
tur: Bunun nasıl olduğunu bana ayrıntılı olarak açıkla!
eng: Explain to me why Tom isn't here.
tur: Tom'un neden burada olmadığını bana açıkla.
eng: Explain what that means.
tur: Onun ne anlama geldiğini açıkla.
eng: Explain your idea more clearly.
tur: Düşünceni daha açık bir biçimde açıkla!
eng: Explain yourself clearly so that you won't be misunderstood.
tur: Kendini açıkça ifade et ki yanlış anlaşılmayasın.
eng: Explain yourself.
tur: Kendinizi açıklayın.
eng: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
tur: İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.
eng: Exporting water from an arid country to the rainy Europe is pure folly.
tur: Kurak bir ülkeden yağışlı Avrupa'ya su ihraç etmek saf çılgınlık.
eng: Exports have been sluggish.
tur: İhracatlar durgundu.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
tur: Ocak ayında ihracat, geçen yılın aynı dönemine göre % 20 yukarıdaydı.
eng: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
tur: Duygularını ifade etmek, zayıflık belirtisi değildir.
eng: Express your idea concretely.
tur: Fikrinizi somut bir biçimde ifade edin.
eng: Express your ideas.
tur: Fikirlerinizi ifade edin.
eng: Express yourself as clearly as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar açıkça kendini ifade et.
eng: Express yourself as clearly as you can.
tur: Elinizden geldiği kadar kendinizi açık biçimde ifade edin.
eng: Express yourself as you please!
tur: İstediğiniz gibi kendinizi ifade edin.
eng: Extension 45, please.
tur: 45 numarayı bağlar mısınız, lütfen?
eng: Extensive rainfall is expected throughout the region.
tur: Bölgede yoğun sağanak bekleniyor.
eng: External air conditioners are quite cheap.
tur: Harici klimalar oldukça ucuz.
eng: Extinction is part of evolution.
tur: Soy tükenmesi, evrimin bir parçasıdır.
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
tur: Sönük volkanlar muhtemelen tekrar püskürmeyecek.
eng: Extra! Extra! Read all about it!
tur: Yazıyor, yazıyor!
eng: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
tur: Olağanüstü iddialar, olağanüstü kanıt gerektirir.
eng: Extraordinary things never happen in simple and ordinary ways.
tur: Olağanüstü şeyler asla basit ve sıradan yollarla gerçekleşmez.
eng: Extreme cold covered Europe.
tur: Aşırı soğuk, Avrupa'yı kapladı.
eng: Extremely loud music interrupted their conversation.
tur: Aşırı yüksek sesli müzik onların sohbetini böldü.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
tur: Aşırı uçlar başkanın karısını kaçırdı.
eng: Eyes front, please.
tur: İleri bak, lütfen.
eng: Eye witnesses saw Tom walking south on Park Street just after the bombing.
tur: Görgü tanıkları bombalamadan hemen sonra Tom'un Park Street'te güneye doğru yürüdüğünü gördüler.
eng: Fabergé eggs are very valuable.
tur: Faberge yumurtaları çok değerlidir.
eng: Fabien has a lot of good ideas.
tur: Fabien'in birçok iyi fikri vardır.
eng: Fabio lived for two years in Shanghai.
tur: Fabio Şangay'da iki yıl yaşadı.
eng: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
tur: Fabio'nun arabası Elena'nın evinin önünde park edilmiş.
eng: Fabre wrote books about insects.
tur: Fabre böcekler hakkında kitaplar yazdı.
eng: Face adversity with courage.
tur: Güçlüklerle cesaretle yüzleş.
eng: Facebook always finds a way to annoy promoters.
tur: Facebook her zaman promotörleri kızdırmak için bir yol bulur.
eng: Facebook and text messages have emerged as key evidence in the trial of a man for raping a student.
tur: Facebook ve cep telefonu mesajları bir öğrenciye tecavüz etmesi nedeniyle bir adamın davasında kilit delil olarak ortaya çıkmıştır.
eng: Facebook closed his page.
tur: Facebook onun sayfasını kapattı.
eng: Facebook collects private information.
tur: Facebook özel bilgileri topluyor.
eng: Facebook has a lot of data about you.
tur: Facebook'un sizinle ilgili birçok verisi vardır.
eng: Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
tur: Facebook işsizlik gibi zor zamanları geçirmemize yardımcı olur.
eng: Facebook is blocked in China.
tur: Facebook, Çin'de engellidir.
eng: Facebook is boring.
tur: Facebook sıkıcı.
eng: Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.
tur: Facebook giderek sansürleniyor. Bu hiç demokratik değil.
eng: Facebook is the world's largest social network.
tur: Facebook dünyanın en büyük sosyal ağıdır.
eng: Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
tur: Hoşunuza gitse de gitmese de Facebook en mahrem sırlarınızı biliyor.
eng: Facebook makes money by selling targeted advertising.
tur: Facebook hedeflenmiş reklam satarak para kazanır.
eng: Facebook's popularity among teenagers is declining rapidly.
tur: Facebook'un gençler arasındaki popülerliği hızla azalıyor.
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
tur: Facebook benim altı hesabımdan birini askıya aldı.
eng: Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.
tur: Facebook, Twitter, YouTube ve Blogger hayatımızı tehdit ediyor.
eng: Facebook will buy WhatsApp for 19 billion dollars.
tur: Facebook 19 milyon dolara Whatsapp'ı satın alacak.
eng: Face facts!
tur: Gerçeklerle yüzleş!
eng: Face it, Tom, it's over.
tur: Kabul edelim ki, Tom, bitti.
eng: Face it, Tom, Mary was right.
tur: Kabul edelim ki,Tom, Mary haklıydı.
eng: Face the consequence of your actions.
tur: Eylemlerinin sonucuyla yüzleş.
eng: Face the music.
tur: Bedelini öde.
eng: Face your past!
tur: Geçmişinle yüzleş!
eng: Fact is stranger than fiction.
tur: Gerçek kurgudan daha yabancıdır.
eng: Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
tur: Fabrikalar kömürden temiz bir yakıta geçmek için teşvik edilmiştir.
eng: Factories were producing more than ever before.
tur: Fabrikalar her zamankinden daha çok üretiyorlardı.
eng: Factory waste sometimes pollutes our rivers.
tur: Fabrika atıkları bazen nehirlerimizi kirletir.
eng: Facts and figures speak for themselves.
tur: Gerçekler ve rakamlar kendileri için konuşur.
eng: Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
tur: Gerçekler inatçı şeylerdir, ancak istatistikler esnektir.
eng: Faded jeans are still in fashion.
tur: Soluk pantolonlar hâlâ modadır.
eng: Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity.
tur: Fadıl onun bekaretini aldıktan sonra Leyla'yı terk etti.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
tur: Fadıl, İslam'ı hayatının bir parçası olarak kabul etti.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
tur: Fazıl İslam'ı hayatının bir parçası olarak benimsedi.
eng: Fadil admitted to giving Dania a gun.
tur: Fadıl, Dania'ya bir silah vermeyi kabul etti.
eng: Fadil agreed to let police in.
tur: Fadıl polise izin vermeyi kabul etti.
eng: Fadil agreed to let the detectives briefly search his house.
tur: Fadıl, dedektiflerin evinde kısaca arama yapmasına izin vermeyi kabul etti.
eng: Fadil allowed Rami to live there.
tur: Fadıl, Rami'nin orada oturmasına izin verdi.
eng: Fadil allowed Rami to live there.
tur: Fadıl, Rami'nin orada yaşamasına izin verdi.
eng: Fadil also played the role of being a father to Layla's kids.
tur: Fadıl ayrıca Leyla'nın çocuklarının babası olma rolünü oynadı.
eng: Fadil also took care of his grandmother.
tur: Fadıl büyükannesine de baktı.
eng: Fadil always used his heartless scare tactics to control Dania.
tur: Fadıl, Dania'yı kontrol etmek için her zaman kalpsiz korkutma taktiklerini kullandı.
eng: Fadil always wanted to be around Layla.
tur: Fadıl her zaman Leyla'nın etrafında olmak istedi.
eng: Fadil and Dania developed a romantic relationship.
tur: Fadil ve Dania romantik bir ilişki geliştirdiler.
eng: Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.
tur: Fadil ve Dania o aynı gece numaralarını değiştirdiler.
eng: Fadil and Dania started a relationship.
tur: Fadil ve Dania bir ilişki başlattı.
eng: Fadil and Dania talked about the weather.
tur: Fadıl ve Dania hava durumu hakkında konuştular.
eng: Fadil and Dania were arguing loudly.
tur: Fadıl ve Dania yüksek sesle tartışıyorlardı.
eng: Fadil and Dania were ready to do anything to fortify their relationship.
tur: Fadil ve Dania ilişkilerini güçlendirmek için her şeyi yapmaya hazırdı.
eng: Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.
tur: Fadıl ve Leyla, Rami'nin otelinin hemen yanında yaşıyorlar.
eng: Fadil and Layla became dependent on one another.
tur: Fadıl ve Leyla birbirlerine bağımlı hale geldiler.
eng: Fadil and Layla became friends, then they became lovers.
tur: Fadıl ve Leyla arkadaş oldular sonra sevgili haline geldiler.
eng: Fadil and Layla began talking marriage.
tur: Fadıl ve Leyla evlilik konuşmaya başladılar.
eng: Fadil and Layla began to drift apart.
tur: Fadıl ve Leyla ayrı düşmeye başladılar.
eng: Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.
tur: Fadıl ve Leyla, erkek arkadaş ve kız arkadaş olarak vakitlerini birlikte geçirmeyi seçtiler.
eng: Fadil and Layla committed those acts together.
tur: Fadıl ve Leyla birlikte o eylemleri gerçekleştirdiler.
eng: Fadil and Layla conspired to murder Rami.
tur: Fadıl ve Leyla, Rami'yi öldürmek için komplo kurdular.
eng: Fadil and Layla dated each othe for about a year.
tur: Fadıl ve Leyla yaklaşık bir yıldır birbirleriyle flört ediyorlardı.
eng: Fadil and Layla displayed different behavior.
tur: Fadıl ve Leyla farklı davranış sergiledi.
eng: Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.
tur: Fadıl ve Leyla binlerce aşk mektubu alışverişinde bulundu.
eng: Fadil and Layla fell madly in love.
tur: Fadıl ve Leyla çılgınca aşık oldular.
eng: Fadil and Layla got married.
tur: Fadıl ve Leyla evlendiler.
eng: Fadil and Layla had a daughter together in 2004.
tur: Fadıl ve Leyla'nın 2004'te bir kızı oldu.
eng: Fadil and Layla had a fresh start.
tur: Fadıl ve Leyla yeni bir başlangıç ​​yaptı.
eng: Fadil and Layla had an illicit affair.
tur: Fadıl ve Leyla'nın yasadışı bir ilişkisi vardı.
eng: Fadil and Layla had a very intense relationship.
tur: Fadıl ve Leyla'nın çok yoğun bir ilişkisi vardı.
eng: Fadil and Layla had been dating for a while.
tur: Fadıl ve Leyla bir süredir çıkıyorlardı.
eng: Fadil and Layla had been dating for a while.
tur: Fadıl ve Leyla bir süredir flört ediyorlardı.
eng: Fadil and Layla lived in a very beautiful house in Cairo.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'de çok güzel bir evde yaşıyorlardı.
eng: Fadil and Layla made a fresh start in Cairo.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'de yeni bir başlangıç ​​yaptı.
eng: Fadil and Layla moved out of town.
tur: Fadıl ve Leyla şehir dışına taşındılar.
eng: Fadil and Layla moved to Cairo.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'ye taşındılar.
eng: Fadil and Layla reunited.
tur: Fadıl ve Leyla tekrar bir araya geldiler.
eng: Fadil and Layla's disputes were forgotten.
tur: Fadıl ve Leyla'nın tartışmaları unutuldu.
eng: Fadil and Layla seemed cursed.
tur: Fadıl ve Leyla lanetli görünüyordu.
eng: Fadil and Layla seemed happy in love.
tur: Fadıl ve Leyla aşık olmaktan mutlu görünüyorlardı.
eng: Fadil and Layla sent each other text messages.
tur: Fadıl ve Leyla birbirlerine mesaj gönderdiler.
eng: Fadil and Layla set up a robbery.
tur: Fadıl ve Leyla bir soygun planladılar.
eng: Fadil and Layla's happiness was cut short.
tur: Fadıl ve Leyla'nın mutluluğu kısa kesildi.
eng: Fadil and Layla shared the same profession.
tur: Fadıl ve Leyla aynı mesleği paylaştılar.
eng: Fadil and Layla's married life was a battleground.
tur: Fadıl ve Leyla'nın evlilik yaşamı bir savaş alanıydı.
eng: Fadil and Layla spent the money together.
tur: Fadıl ve Leyla parayı birlikte harcadılar.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
tur: Fadıl ve Leyla'nın sorunları geri dönülmez noktaya ulaştı.
eng: Fadil and Layla stayed together in Cairo for a couple of days.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'de birlikte romantik bir hafta sonu geçirdiler.
eng: Fadil and Layla wanted to extinguish the smoldering fire in their relationship.
tur: Fadıl ve Leyla, ilişkilerinde yanan ateşi söndürmek istiyorlardı.
eng: Fadil and Layla wasted little time to try.
tur: Fadıl ve Leyla denemek için biraz vakit kaybettiler.
eng: Fadil and Layla went their separate ways.
tur: Fadıl ve Leyla kendi ayrı yollarına gittiler.
eng: Fadil and Layla were arrested for dealing cocain.
tur: Fadıl ve Leyla, kokainle ilgili olarak tutuklandılar.
eng: Fadil and Layla were both in shock.
tur: Fadıl ve Leyla'nın ikisi de şoktaydı.
eng: Fadil and Layla were both very devoted parents.
tur: Fadıl ve Leyla'nın ikisi de çok fedakar anne babalardı.
eng: Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
tur: Fadıl ve Leyla yeni bir başlangıcı ​​kutluyorlardı.
eng: Fadil and Layla were living under the same roof.
tur: Fadıl ve Leyla aynı çatı altında yaşıyorlardı.
eng: Fadil and Layla were pillars of their church.
tur: Fadıl ve Leyla kiliselerinin sütunlarıydı.
eng: Fadil and Layla were sleeping together.
tur: Fadıl ve Leyla birlikte uyuyorlardı.
eng: Fadil and Layla were tried separately for the murder of Rami Hasan.
tur: Fadıl ve Leyla, Rami Hasan'ı öldürmek için ayrı ayrı yargılanıyorlardı.
eng: Fadil announced to Layla that he wanted a divorce.
tur: Fadıl, Leyla'ya boşanmak istediğini açıkladı.
eng: Fadil appeared completely normal.
tur: Fadıl tamamen normal görünüyordu.