DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.
tur: Bilim insanları güneşin yörüngesinde yaklaşık 100 milyon kuyruklu yıldız olduğunu düşünüyorlar.
eng: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
tur: Bilim adamları dünyanın gıda teminini arttırmak için yeni yöntemler bulacaklar.
eng: Sci-fi readers are adept at hypothetical scenarios.
tur: Bilimkurgu okurları varsayımsal senaryolarda ustadırlar.
eng: Scoot over and make room for Tom.
tur: Kenara kay ve Tom için yer aç.
eng: Scoot over.
tur: Kenara kay.
eng: Scores of people died in the epidemic.
tur: Salgında çok sayıda insan öldü.
eng: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
tur: Çok sayıda insan Royal Palace'nin önünde toplandı.
eng: Scores of people visited Japan.
tur: Çok sayıda insan Japonyayı ziyaret etti.
eng: Scorn is the food of fools.
tur: Küçümseme aptalların yemeğidir.
eng: Scorpions are dangerous.
tur: Akrepler tehlikelidir.
eng: Scorpions have eight legs.
tur: Akreplerin sekiz bacağı vardır.
eng: Scotch brand is a type of adhesive tape.
tur: Scotch brand yapışkan bir bant tipidir.
eng: Scotch brand is a type of adhesive tape.
tur: Scotch brand yapışkan bir bant türüdür.
eng: Scotland can be very warm in September.
tur: İskoçya eylül ayında çok sıcak olabilir.
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
tur: İskoçya yünlü tekstili ile ünlüdür.
eng: Scotland is part of the United Kingdom.
tur: İskoçya Birleşik Krallığın parçasıdır.
eng: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
tur: İskoçya'nın marşına "İskoçya Çiçeği" denir.
eng: Scotland wants to break away from England.
tur: İskoçya, İngiltere'den kopmak istiyor.
eng: Scott believed it would be a long war.
tur: Scott, onun uzun bir savaş olacağına inanıyordu.
eng: Scott, Dario and Ryan were very sporty.
tur: Scoot, Dario ve Ryan çok sportiflerdi.
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
tur: İskoç Galcesi çok enteresan, değil mi?
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
tur: İskoç Galcesi çok ilginç, değil mi?
eng: Scottish Gaelic will be the 89ᵗʰ language on Tatoeba.
tur: İskoç Galcesi, Tatoeba'daki 89. dil olacak.
eng: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
tur: Domates çorbası için İskoç tarifi: Kırmızı fincan içine sıcak su dökün.
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
tur: Scott! Lütfen öğlen yemeği için sosisli sandviçler yap.
eng: Scott traded a watch for a book, and then traded the book for money.
tur: Scott bir saati bir kitapla takas etti ve sonra kitabı parayla takas etti.
eng: Scott was a contemporary of Byron.
tur: Scott, çağdaş bir Byron'du.
eng: Scoundrel!
tur: Alçak!
eng: Scoundrel! I cried, what are you doing?
tur: Alçak! Ne yapıyorsun, diye bağırdım.
eng: Scram!
tur: Çek git!
eng: Scram!
tur: Defol!
eng: Scram!
tur: Toz ol!
eng: Scratch a Russian and find a Tartar.
tur: Bir Rus'u çizersen altında bir Tatar çıkar.
eng: Scratch a Russian and find a Tartar.
tur: Bir Rus'u çiz ve bir Tatar bul.
eng: Scratch a Russian and find a Tartar.
tur: Hangi Rus'u kazısan altından Tatar çıkar.
eng: Scratch me off the list!
tur: Beni listeden çıkarın!
eng: Scratch my back and I'll scratch yours.
tur: Sen beni kolla ben de seni kollayayım.
eng: Scratch that idea.
tur: O fikri unut.
eng: Scratch that idea.
tur: Salla o fikri.
eng: Scream a bit quieter!
tur: Biraz daha sessiz çığlık at!
eng: Scream all you want. No one will hear you.
tur: İstediğin kadar bağır. Hiç kimse seni duymaz.
eng: Scream as loud as you can.
tur: Elinizden geldiğince yüksek sesle bağırın.
eng: Scream!
tur: Çığlık atın!
eng: Scream.
tur: Haykırın.
eng: Screw it in tight.
tur: Sıkıca vidalayın.
eng: Screw the rules; I have money!
tur: Kuralları unut; Param var!
eng: Screw you!
tur: Canın cehenneme!
eng: Screw you!
tur: Cehenneme kadar yolun var!
eng: Screw you!
tur: Kahretsin!
eng: Screw you!
tur: Siktir!
eng: Scroll down to the bottom of the page.
tur: Sayfanın altına doğru kaydırın.
eng: Scroll down to the bottom of the page.
tur: Sayfanın altına gidin.
eng: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
tur: Scrooge ve Marley kimbilir kaç senedir ortaktılar.
eng: Scuba divers have found many interesting things under water including gold coins, ancient ruins, and fossils of extinct animals.
tur: Tüplü dalgıçlar suyun altında altın paralar, antik kalıntılar, soyu tükenmiş hayvanların kalıntıları dahil birçok ilginç şeyler buldu.
eng: Scythes are used for mowing grass by hand.
tur: Tırpanlar elle çim biçmek için kullanılırlar.
eng: SDA-people consider it their goal to prepare the world for the coming of Jesus Christ.
tur: Yedinci Gün Adventistleri, İsa'nın gelişine dünyayı hazırlamayı hedefleri olarak görüyor.
eng: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
tur: Deniz Günü, temmuz ayının üçüncü pazartesi günü kutlanan, Japonya'nın ulusal bayramlarından biridir.
eng: Sea, fire, and woman, three disasters.
tur: Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.
eng: Seagulls are mainly coastal birds.
tur: Martılar esas olarak kıyı kuşlarıdır.
eng: Seagulls can fly over great distances.
tur: Martılar büyük mesafeler katedebilirler.
eng: Seagulls nest in colonies.
tur: Martılar koloniler halinde yuva yaparlar.
eng: Sea levels around the world are rising.
tur: Deniz seviyeleri dünya çapında yükseliyor.
eng: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
tur: Fok balıkları karada sakar ve gariptir, ancak suda çok zariftir.
eng: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
tur: Foklar karada sakar ve hantal, suda ise çok zariftir.
eng: Seals eat fish.
tur: Foklar balık yer.
eng: Seal the doors.
tur: Kapıları kapat.
eng: Seal the room.
tur: Odayı kapatın.
eng: Séamas Mhicí Sheáin died last year.
tur: Séamas Mhicí Sheáin geçen yıl öldü.
eng: Séamus will become an interpreter.
tur: Séamus bir tercüman olacak.
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
tur: Sean Connery bir İskoç aktördür.
eng: Sean Connery started balding at the age of 21.
tur: Sean Connery 21 yaşında kelleşmeye başladı.
eng: Sean really greatly resembles Conner!
tur: Sean gerçekten Conner'a çok benziyor!
eng: Sea otters are cute.
tur: Deniz su samurları sevimlidir.
eng: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
tur: Deniz samuru, sırtüstü yüzerken istiridye yemeyi seviyor.
eng: Search and rescue operations began immediately.
tur: Arama ve kurtarma operasyonları hemen başladı.
eng: Search and you will find!
tur: Ara ve bulacaksın!
eng: Search dogs located the victim's body.
tur: Arama köpekleri kurbanın cesedinin yerini saptadı.
eng: Search everyone who comes into this room.
tur: Bu odaya gelen herkesi ara.
eng: Search every room.
tur: Her odayı arayın.
eng: Search; find; discover!
tur: Ara; bul; keşfet !
eng: Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find.
tur: Araştırma tehlikelidir. Bazen hiç bulmak istemediğin bir şeyi bulursun.
eng: Search me.
tur: Ben nereden bileyim?
eng: Search me.
tur: Nereden bileyim?
eng: Search me.
tur: Nereden bileyim ben?
eng: Search operations are still underway.
tur: Arama operasyonları hala devam ediyor.
eng: Search the house.
tur: Evi arayın.
eng: Search the town that's on the map.
tur: Haritadaki kasabayı araştır.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
tur: Ondan emin olabilmek için ceplerini yeniden ara.
eng: Sea-sickness wasn't the only problem.
tur: Deniz tutması tek sorun değildi.
eng: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
tur: Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır.
eng: Seasons are reversed in the southern hemisphere.
tur: Mevsimler Güney yarım kürede tersine çevrilir.
eng: Season tickets will be available.
tur: Sezon biletleri satışa sunulacak.
eng: Seat belts should be banned.
tur: Emniyet kemerleri yasaklanmalıdır.
eng: Seat belts should be mandatory.
tur: Emniyet kemerleri zorunlu olmalıdır.
eng: Seat cushions are sold separately.
tur: Koltuk minderi ayrı olarak satılır.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
tur: Deniz kaplumbağaları her zaman yumurtadan çıktıkları sahile dönerler.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
tur: Deniz kaplumbağaları muhteşem yaratıklardır.
eng: Sea turtles don't have teeth.
tur: Deniz kaplumbağalarının dişleri yoktur.
eng: Sea turtles have a long lifespan.
tur: Deniz kaplumbağalarının uzun bir ömrü vardır.
eng: Seawater contains salt.
tur: Deniz suyu tuz içerir.
eng: Seawater is salty.
tur: Deniz suyu tuzludur.
eng: Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.
tur: Sebastian Cabot, John Cabot'un oğluydu ve aynı zamanda bir kaşifti.
eng: Sébastien got married three days ago.
tur: Sebastiyan üç gün önce evlendi.
eng: Second best is never enough.
tur: İkinci en iyi asla yeterli değildir.
eng: ׂSecond-hand electrical equipment always shows signs of use.
tur: İkinci el elektrikli cihazlarda, muhakkak kullanılmış olduklarını gösteren izler bulunur.
eng: Second-hand smoking is as harmful as smoking itself.
tur: Pasif içicilik de sigara içmenin kendisi kadar zararlıdır.
eng: Second semester has ended.
tur: İkinci dönem bitti.
eng: Second set, Krajicek to serve.
tur: İkinci set, Krajicek servis atacak.
eng: Secrecy was important.
tur: Gizlilik önemliydi.
eng: Secure the area.
tur: Alanı güvenlik altına al.
eng: Secure the door before you leave.
tur: Gitmeden önce kapıyı sıkıca kapatın.
eng: Secure the garage door.
tur: Garaj kapısını güvenceye alın.
eng: Secure the garage door.
tur: Garaj kapısını sağlama alın.
eng: Secure your own mask before helping others.
tur: Diğerlerine yardım etmeden önce kendi maskeni sağlamlaştır.
eng: Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
tur: Havaalanında güvenlik bomba patlama tehlikesinden beri artırıldı.
eng: Security before everything else.
tur: Başka her şeyden önce güvenlik.
eng: Security eventually intervened.
tur: Güvenlik sonunda müdahale etti.
eng: Security in this building is state of the art.
tur: Bu binadaki güvenlik son teknolojidir.
eng: Security is still a concern.
tur: Güvenlik hala bir endişedir.
eng: Security is the greatest enemy.
tur: Güvenlik en büyük düşmandır.
eng: Security was also a challenge.
tur: Güvenlik de bir zorluktu.
eng: Security was extremely tight.
tur: Güvenlik son derece sıkıydı.
eng: Security was increased in the city.
tur: Şehirde güvenlik artırıldı.
eng: Security was very tight.
tur: Güvenlik çok sıkıydı.
eng: Security will be tightened.
tur: Güvenlik sıkılaştırılacak.
eng: See above.
tur: Yukarıya bakın.
eng: See below.
tur: Aşağıya bakın.
eng: See below for more information.
tur: Daha fazla bilgi için aşağıya bakın.
eng: Seedlings are young plants.
tur: Fideler genç bitkilerdir.
eng: See everyone in two months.
tur: İki ay içinde herkesi görün.
eng: See for yourself.
tur: Kendine dikkat et.
eng: See?
tur: Görüyor musun?
eng: See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much.
tur: Lenny'nin nasıl çiğnemeden veya boğulmadan tam bir sosisli sandvici yutabildiğine bak? Bu nedenle üst idare onu bu kadar fazla sever.
eng: See how they run!
tur: Nasıl koştuklarını gör!
eng: See if I care!
tur: Umurumda değil!
eng: See if my answer is correct.
tur: Cevabımın doğru olup olmadığını gör.
eng: See if the gas is turned off.
tur: Gazın kapalı olup olmadığına bak.
eng: See if there's anything you can do to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için yapabileceğin herhangi bir şey olup olmadığına bak.
eng: See if there's juice in the fridge.
tur: Dolapta meyve suyu olup olmadığına bak.
eng: See if this makes sense to you.
tur: Bunun size mantıklı gelip gelmediğine bakın.
eng: See if you can do something to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilip yapamayacağını gör.
eng: See if you can find a fire extinguisher.
tur: Bir yangın söndürücü bulabilip bulamayacağını görelim.
eng: See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
tur: Bu beyefendiyi koltuğuna götürmek için bir teşrifatçı bulabilip bulamayacağına bak.
eng: See if you can find out more about Tom.
tur: Tom hakkında daha fazla öğrenebilip öğrenemeyeceğine bak.
eng: See if you can find the problem.
tur: Sorunu bulup bulamayacağını anla.
eng: Seeing a policeman, he ran away.
tur: Polisi gördüğünde, o kaçtı.
eng: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
tur: Doğum gününde burada olmayacağın İÇİN, hediyeni şimdi vereyim diye düşündüm.
eng: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
tur: Doğum gününde burada olmayacaksın gibi görerek sana hediyeni şimdi vereceğimi düşündüm.
eng: Seeing her mother, the girl burst into tears.
tur: Annesini görünce, kız gözyaşlarına boğuldu.
eng: Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood.
tur: Onu kız arkadaşıyla görmek beni kötü bir ruh haline soktu.
eng: Seeing is believing.
tur: Görmek inanmaktır.
eng: Seeing me, the baby began to cry.
tur: Beni görünce, bebek ağlamaya başladı.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
tur: Beni görünce ansızın konuşmayı kestiler.
eng: Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
tur: Alışılmış olandan farklı bir bağlamda bir şey görmek şaşırtıcı olabilir.
eng: Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
tur: Onun kızgın olduğu göz önüne alınınca, bir yanlış anlama olmalı.
eng: Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
tur: Madem ki o hâlâ hasta muhtemelen bugün gelmeyecek.
eng: Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
tur: Kocasının kötü hissettiğini gördüğünde Ana doktor çağırdı.
eng: Seeing that, he stood up.
tur: Onu görünce ayağa kalktı.
eng: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
tur: Madem ki saat sekiz, Sanırım kısa zamanda okula gitmelisin.
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
tur: Yağmur yağdığı için evde kalsan iyi olur.
eng: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
tur: Filmi izlemek Hindistan'a bir yolculuk yapmak gibi bir şeydir.
eng: Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
tur: Mademki o yorgun, bir süre dursak iyi olur.
eng: Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
tur: O, habere heyecanlanmadığına göre, onu önceden biliyor olmalı.
eng: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
tur: Karısının yeşil noktalarla kaplanmış yüzünü görünce kalp krizi geçirdi. Katil salatalığın bir kurbanı daha!
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
tur: Taze ıstakoz görmek beni acıktırdı.
eng: Seeing the police officers, he immediately ran away.
tur: Polis memurlarını görünce hemen kaçtı.
eng: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
tur: Kadını sarı bir şapkayla görmek bana bir hikayeyi hatırlattı.
eng: Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
tur: Bu sahneyi görünce içimi çekmekten kendimi alamadım.
eng: Seeing you always makes me think about my father.
tur: Seni görmek bana her zaman babamı düşündürüyor.
eng: See, I told you I could do that.
tur: Bak, sana bunu yapabileceğimi söyledim.
eng: See, I told you I could help you.
tur: Bak, sana size yardım edebileceğimi söyledim.
eng: See, I told you Tom couldn't swim.
tur: Bak, sana Tom'un yüzemediğini söyledim.
eng: See, I told you Tom would be here.
tur: Bak, sana Tom'un burada olacağını söyledim.
eng: Seek and you shall find!
tur: Ara ve bulacaksın!
eng: Seek, and you will find.
tur: Ararsan bulursun.
eng: Seek peace and pursue it.
tur: Barışı ara ve onun peşinden git.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
tur: Görünüşte imkansız şeyler bazen olur.
eng: Seems I have fever.
tur: Ateşim var gibi görünüyor.
eng: Seems I'm the only one.
tur: Ben tek kişiyim gibi görünüyor.
eng: Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
tur: Tatoeba'da çok fazla Türk trolü var gibi görünüyor.
eng: Seems to me he found it by accident.
tur: Bana onu tesadüfen bulmuş gibi görünüyor.
eng: Seems we've got a rebel in our midst, eh?
tur: Eh, bizim aramızda bir asimiz var gibi görünüyor.
eng: Seen any movies lately?
tur: Son zamanlarda herhangi bir film izledin mi?
eng: See Naples and then die.
tur: Napoli'yi gör ve sonra öl.
eng: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya, bir insan yüzü gibi görünüyordu.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya, çömelen bir insan figürüne benziyor.
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
tur: Uzaktan bakıldığında, bir insan yüzü gibi görünüyordu.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
tur: Uzaktan bakıldığında, o bir erkeğe benziyor.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
tur: Uzaktan bakıldığında o güzel bir kadındır.
eng: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
tur: Uzaktan görüldüğünde, o kaya bir insan yüzü gibi görünüyor.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
tur: Uzaktan bakıldığında, büyük kaya eski bir kale gibi görünüyor.
eng: Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya eski bir kale gibi görünüyordu.
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
tur: Uzaktan bakıldığında taş bir insan yüzü gibi görünüyor.
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
tur: Uzaktan bakınca bu dağ Fuji dağı gibi görünüyor.
eng: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
tur: Uzaktan bakınca bu dağ Fuji dağına benziyor.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
tur: Uçaktan bakıldığında, ada büyük bir örümcek gibi görünüyor.
eng: Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
tur: Bir uzay gemisinden bakıldığında dünya mavi görünür.
eng: Seen from distance, the rock looked like a human face.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya insan yüzü gibi görünüyordu.
eng: Seen from space, Earth seems relatively small.
tur: Uzaydan bakıldığında, dünya nispeten küçük görünüyor.
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
tur: Uzaydan bakınca, dünya çok güzeldir.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
tur: Aydan bakınca dünya bir topa benzer.
eng: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
tur: Uçaktan bakıldığında, ada çok güzel görünüyor.
eng: Seen from the plane, the islands were very pretty.
tur: Uçaktan bakıldığında, adalar çok güzeldi.
eng: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
tur: Gökyüzünden bakıldığında, köprü daha güzel görünür.
eng: Seen from the sky, the island was very beautiful.
tur: Gökyüzünden bakıldığında ada çok güzeldi.
eng: Seen from the sky, the island was very beautiful.
tur: Gökyüzünden görüldüğünde,ada çok güzeldi.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
tur: Gökyüzünden bakıldığında, nehir kocaman bir yılan gibi görünüyordu.
eng: See nothing, hear nothing, say nothing.
tur: Görmedim, duymadım, konuşmadım.
eng: See that dinner is ready by ten.
tur: Akşam yemeğinin saat ona kadar hazır olduğunu gör.
eng: See that my children behave well at school.
tur: Benim çocukların okulda iyi davrandığına bakın.
eng: See, that's going to be a problem for me.
tur: Bakın, o benim için bir sorun olacak.
eng: See that the door is locked before you leave.
tur: Evden ayrılmadan önce kapının kilitli olduğunu görün.
eng: See that this never happens again.
tur: Bu asla tekrar olmaz emin olun.
eng: See that Tom stays in bed.
tur: Tom'un yatakta kaldığını gör.
eng: See that you finish your homework before supper.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevini bitirdiğini gör.
eng: See the example given above.
tur: Yukarıda verilen örneğe bak.
eng: See the footnote on page 5.
tur: Sayfa beşteki dipnota bakın.
eng: See things as they are.
tur: Şeyleri olduğu gibi gör.
eng: See to it that the door is locked before you leave.
tur: Gitmeden önce kapının kilitli olduğundan emin ol.
eng: See Tom, I told you didn't have anything to worry about.
tur: Bak Tom, endişelenecek bir şeyin olmadığını sana söyledim.
eng: See to this matter right away, will you?
tur: Bu mesele ile hemen ilgilenin, tamam mı?
eng: See what else is in the box.
tur: Kutuda başka ne olduğuna bakın.
eng: See what happens when you give people advice?
tur: İnsanlara tavsiyede bulunduğunda ne olduğunu gör.
eng: See what happens when you tell the truth?
tur: Doğruyu söylediğinde ne olduğunu görüyor musun?
eng: See what I did!
tur: Bak ne yaptım!
eng: See, what I have done there?
tur: Bak, orada ne yaptım?
eng: See what's going on.
tur: Ne olup bittiğine bak.
eng: See what's going on outside.
tur: Dışarıda ne olduğuna bakın.
eng: See what the problem is, OK?
tur: Sorunun ne olduğunu görüyorsun, değil mi?
eng: See what Tom has to say about all this.
tur: Tom'un bütün bunun hakkında ne demesi gerektiğini anlayın.
eng: See what Tom wants.
tur: Tom ne istiyormuş, bak bakalım.
eng: See what we can find out about Tom.
tur: Tom hakkında ne öğrenebileceğimize bak.
eng: See what you can come up with.
tur: Ne önerebileceğini anla.
eng: See what you can do with it.
tur: Onunla neler yapabileceğini anla.
eng: See what you can find.
tur: Ne bulabileceğini anla.
eng: See what you can find out about Tom.
tur: Tom hakkında ne bulabileceğini gör.
eng: See what you can find out.
tur: Ne bulabileceğine bak.
eng: See what you've done!
tur: Ne yaptığına bak!
eng: See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
tur: Ödeviniz için size ek süre verme konusunda öğretmeninizi ikna edip edemeyeceğinize bir bakın.
eng: See www.example.com for more information.
tur: Daha fazla bilgi için www.example.com'a bakınız.
eng: See you about 7.
tur: Yedi gibi görüşürüz.
eng: See you after class.
tur: Dersten sonra görüşürüz.
eng: See you again next Monday.
tur: Gelecek pazartesi tekrar görüşürüz.
eng: See you again.
tur: Tekrar görüşürüz.
eng: See you again tomorrow.
tur: Yarın tekrar görüşürüz.
eng: See you again very soon.
tur: Çok yakında tekrar görüşürüz.
eng: See you again.
tur: Yine görüşürüz.
eng: See you a little before 7.
tur: Yediden biraz önce görüşürüz.
eng: See you all later.
tur: Sonra görüşürüz.
eng: See you all soon.
tur: Hepinizle yakında görüşmek üzere.
eng: See you all tomorrow.
tur: Yarın görüşürüz.
eng: See you around, girls.
tur: Görüşürüz, kızlar.
eng: See you around.
tur: Görüşürüz.
eng: See you around, Tom.
tur: Görüşürüz, Tom.
eng: See you at 2:30.
tur: 2.30'da görüşürüz.
eng: See you at 7.
tur: Yedide görüşürüz.
eng: See you at band practice.
tur: Bando uygulamasında görüşürüz.
eng: See you at Chizhik-Pyzhik monument.
tur: Chizhik-Pyzhik anıtında görüşürüz.
eng: See you at Christmas.
tur: Noel'de görüşürüz.
eng: See you at five.
tur: Beşte görüşürüz.
eng: See you at home.
tur: Evde görüşürüz.
eng: See you at lunch.
tur: Öğle yemeğinde görüşürüz.
eng: See you at school.
tur: Okulda görüşürüz.
eng: See you at seven tomorrow.
tur: Yarın yedide görüşürüz.
eng: See you at the office.
tur: Büroda görüşürüz.
eng: See you at the party.
tur: Partide görüşürüz.
eng: See you at the reception.
tur: Resepsiyonda görüşürüz.
eng: See you at the reunion.
tur: Toplantıda görüşürüz.
eng: See you at Tom's place.
tur: Tom'un evinde görüşürüz.
eng: See you at two this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
eng: See you at work.
tur: İş yerinde görüşürüz.
eng: See you at work tomorrow.
tur: Yarın işte görüşürüz.
eng: See you back at the apartment.
tur: Apartmanda geri görüşürüz.
eng: See you back at the office.
tur: Ofiste tekrar görüşürüz.
eng: See you back at the precinct.
tur: Seçim bölgesinde görüşürüz.
eng: See you for dinner.
tur: Akşam yemeği için görüşürüz.
eng: See you for dinner tomorrow.
tur: Yarın akşam yemeği için görüşürüz.
eng: See you!
tur: Görüşürüz.
eng: See you.
tur: Görüşürüz.
eng: See you guys at 2:30.
tur: 2.30'da görüşürüz çocuklar.
eng: See you guys later.
tur: Sonra görüşürüz çocuklar.
eng: See you in about an hour.
tur: Yaklaşık bir saat içinde görüşürüz.
eng: See you in a couple of minutes.
tur: Birkaç dakika sonra görüşürüz.
eng: See you in a couple of minutes.
tur: İki dakika içinde görüşürüz.
eng: See you in a few minutes.
tur: Birkaç dakika içinde görüşürüz.
eng: See you in a little while.
tur: Bir süre sonra görüşürüz.
eng: See you in a minute.
tur: Bir dakika içinde görüşürüz.
eng: See you in a month.
tur: Bir ay içine görüşürüz.
eng: See you in an hour.
tur: Bir saat içinde görüşürüz.
eng: See you in Boston.
tur: Boston'da görüşürüz.
eng: See you in church on Sunday.
tur: Pazar günü kilisede görüşürüz.
eng: See you in class.
tur: Sınıfta görüşürüz.
eng: See you in court.
tur: Mahkemede görüşürüz.
eng: See you in hell!
tur: Cehennemde görüşürüz!
eng: See you in October.
tur: Ekim ayında görüşürüz.
eng: See you in the classroom.
tur: Sınıfta görüşürüz.
eng: See you in the morning.
tur: Sabahleyin görüşürüz.
eng: See you in the morning, Tom.
tur: Sabahleyin görüşürüz, Tom.
eng: See you in thirty minutes.
tur: Otuz dakika içinde görüşürüz.
eng: See you in three months.
tur: Üç ay içinde görüşürüz.
eng: See you in three weeks.
tur: Üç hafta içinde görüşürüz.
eng: See you in two days.
tur: İki gün içinde görüşürüz.
eng: See you in two weeks.
tur: İki hafta içinde görüşürüz.
eng: See you later!
tur: Görüşmek üzere!
eng: See you later.
tur: Görüşürüz.
eng: See you later, OK?
tur: Sonra görüşürüz, tamam mı?
eng: See you later!
tur: Sonra görüşürüz!
eng: See you later, Tom.
tur: Görüşürüz, Tom.
eng: See you Monday at school.
tur: Pazartesi okulda görüşürüz.
eng: See you Monday.
tur: Pazartesi görüşürüz.
eng: See you next class.
tur: Bir dahaki derste görüşürüz.
eng: See you next week !
tur: Gelecek hafta görüşürüz !
eng: See you next week!
tur: Gelecek hafta görüşürüz!
eng: See you next week.
tur: Gelecek hafta görüşürüz.
eng: See you next week, Tom.
tur: Gelecek hafta görüşürüz, Tom.
eng: See you on Monday.
tur: Pazartesi görüşürüz.
eng: See you on Sunday!
tur: Pazar günü görüşürüz!
eng: See you on the morrow!
tur: Yarın görüşürüz.
eng: See you on the plane.
tur: Uçakta görüşürüz.
eng: See you on the train.
tur: Trende görüşürüz.
eng: See you on the weekend.
tur: Hafta sonunda görüşürüz.
eng: See you on Wednesday.
tur: Çarşamba görüşürüz.
eng: See you soon.
tur: Görüşmek üzere.
eng: See you soon, I hope.
tur: Yakında görüşürüz umarım.
eng: See you soon!
tur: Yakında görüşürüz!
eng: See you Sunday at three.
tur: Pazar günü saat üçte görüşürüz.
eng: See you then.
tur: Sonra görüşürüz.
eng: See you there.
tur: Orada görüşürüz.
eng: See you the week after next week.
tur: İki hafta sonra görüşürüz.
eng: See you tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra görüşürüz.
eng: See you tomorrow at 2:30.
tur: Yarın 2.30'da görüşürüz.
eng: See you tomorrow at school.
tur: Yarın okulda görüşürüz.
eng: See you tomorrow at the library!
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz!
eng: See you tomorrow at the library.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
eng: See you tomorrow at the office.
tur: Yarın ofiste görüşürüz.
eng: See you tomorrow in church!
tur: Yarın kilisede görüşürüz.
eng: See you tomorrow in the library.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
eng: See you tomorrow in the office.
tur: Yarın ofiste görüşürüz.
eng: See you tomorrow morning!
tur: Yarın sabah görüşürüz.
eng: See you tomorrow morning.
tur: Yarın sabah görüşürüz.
eng: See you tomorrow, OK?
tur: Yarın görüşürüz, tamam mı?
eng: See you tomorrow then!
tur: Öyleyse yarın görüşürüz!
eng: See you tomorrow!
tur: Yarın görüşürüz.
eng: See you tomorrow.
tur: Yarın görüşürüz.
eng: See you tonight!
tur: Bu gece görüşürüz!
eng: See you tonight.
tur: Bu gece görüşürüz.
eng: See you when you get back.
tur: Geri döndüğünde görüşürüz.
eng: See you. "Yes, see you later."
tur: Görüşürüz. "Evet, daha sonra görüşürüz."
eng: Seicho Matumoto died in 1992.
tur: Seicho Matumoto 1992 yılında öldü.
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
tur: Seiko onun yemek davetini kabul etti.
eng: Seiko doesn't have sisters.
tur: Seiko'nun kız kardeşi yok.
eng: Seiko has no sisters.
tur: Seiko'nun hiç kız kardeşi yok.
eng: Seiko has no sisters.
tur: Seiko'nun kız kardeşi yok.
eng: Seize him!
tur: Yakala onu!
eng: Seize the day.
tur: Şu anın tadını çıkar.
eng: Seize the moment.
tur: Anı kaçırma.
eng: Seize the moment.
tur: Anı yakala.
eng: Seize the opportunity that Tom has given you.
tur: Tom'un sana verdiği fırsatı kaçırma.
eng: Seize this brigand! Prevent him from escaping!
tur: Bu haydutu yakalayın! Kaçmasına müsaade etmeyin!
eng: Sekkura is a qualified chef.
tur: Sekkura nitelikli bir şef.
eng: Sek means "yes" in Dothraki.
tur: Sek Dothraki dilinde "evet" demektir.
eng: Seldom do I forget my keys.
tur: Anahtarlarımı nadiren unuturum.
eng: Selena Gomez grew up in Grand Prairie, Texas.
tur: Selena Gomez, Texas'daki Grand Prairie'de büyüdü.
eng: Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry.
tur: Selena Gomez, Meksika ve İtalya kökenlidir.
eng: Selena Gomez's second album hit Billboard Magazine's top two hundred albums chart at number four.
tur: Selena Gomez'in ikinci albümü Billboard Magazine'in top iki yüz albüm tablosunda dört numaraya yerleşti.
eng: Selene is the goddess of the moon.
tur: Selene ay tanrıçasıdır.
eng: Self confidence is the key to success.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
eng: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
tur: Bir büyük girişimin ana elemanı kendine güvendir.
eng: Self-diagnosis can be dangerous.
tur: Kendi kendine teşhis koyma tehlikeli olabilir.
eng: Self-driving cars drive themselves.
tur: Kendi kendine giden arabalar kendileri götürürler.
eng: Self-harm is often regarded as an indicator of insanity.
tur: Kendine zarar verme genellikle cinnetin bir göstergesi olarak kabul edilir.
eng: Self-help books are very popular in America.
tur: Kişisel gelişim kitapları Amerika'da çok popüler.
eng: Self-help is the best help.
tur: Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
tur: Selfie çubukları, birçok müze ve galeride yasaklandı.
eng: Self-inflating camping mats are very convenient.
tur: Kendi şişen kamp paspaslar çok uygun.
eng: Self-praise is no recommendation.
tur: Övünme tavsiye edilmez.
eng: Self-publishing is a way to talk to the public.
tur: Kişisel yayıncılık, halkla konuşmanın bir yoludur.
eng: Self-publishing is much easier now in the age of the Web.
tur: Kişisel yayıncılık şimdi web çağında çok daha kolaydır.
eng: Self-publishing may be an attractive option.
tur: Kişisel yayıncılık çekici bir seçenek olabilir.
eng: Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.
tur: Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kızkardeşi Naama'ydı.
eng: Sellers and buyers are anonymous and very hard to recognize.
tur: Satıcılar ve alıcılar anonimdir ve tanımak çok zordur.
eng: Selling cars is my business.
tur: Benim işim arabalar satmaktır.
eng: Selling cars is my job.
tur: Arabaları satmak benim işimdir.
eng: Selling motorcars is my business.
tur: Arabalar satmak benim işim.
eng: Selling newspapers isn't easy.
tur: Gazete satmak kolay değildir.
eng: Sell!
tur: Sat!
eng: Sell wine?
tur: Şarap mı satıyorsunuz?
eng: Sell your shares now before it’s too late.
tur: Çok geç olmadan önce şimdi hisselerini sat.
eng: Sell your stuff.
tur: Eşyalarınızı satın.
eng: Senator Dole was a hero during World War Two.
tur: Senatör Dole, İkinci Dünya Savaşı sırasında bir kahramandı.
eng: Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
tur: Senatör Hoar şiddetle antlaşmaya karşı konuştu.
eng: Senator Kerry was considered a liberal.
tur: Senatör Kerry bir özgürlükçü olarak kabul edildi.
eng: Senator Tom Jackson was opposed to conscription.
tur: Senatör Tom Jackson zorunlu askerliğe karşı çıktı.
eng: Senator Tom Jackson was put under house arrest.
tur: Senatör Tom Jackson ev hapsine alındı.
eng: Send a wire to your father right now.
tur: Babana hemen bir telgraf gönder.
eng: Send for a doctor at once.
tur: Derhal bir doktor getirt.
eng: Send for the doctor at once.
tur: Derhal doktor çağır.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
tur: Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olabilir.
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
tur: Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olacak.
eng: Send for the doctor.
tur: Doktor çağırın.
eng: Send for the doctor!
tur: Doktoru çağırın!
eng: Send her away.
tur: Onu uzaklaştır.
eng: Send her in.
tur: Onu içeri gönder.
eng: Send her my regards.
tur: Ona selamlarımı gönder.
eng: Send her to me.
tur: Onu bana gönder.
eng: Send her up.
tur: Onu hapse yolla.
eng: Send him away.
tur: Onu uzaklaştır.
eng: Send him home.
tur: Onu eve gönder.
eng: Send him in.
tur: Onu içeri gönderin.
eng: Send him to me!
tur: Onu bana gönder!
eng: Send him to me.
tur: Onu bana gönder.
eng: Send him up.
tur: Onu hapse yolla.
eng: Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
tur: Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.
eng: Send in something to eat or I'll kill a hostage.
tur: Buraya yiyecek bir şey yollayın yoksa esiri öldürürüm.
eng: Send it airmail.
tur: Onu hava yoluyla gönder.
eng: Send it by airmail.
tur: Havayoluyla gönder.
eng: Send it by mail.
tur: Posta ile gönder.
eng: Send it in duplicate.
tur: Onu iki kopya halinde gönderin.
eng: Send it to me as a compressed file.
tur: Onu bana sıkıştırılmış dosya olarak gönder.
eng: Send it to me now.
tur: Şimdi onu bana gönder.
eng: Send it to me.
tur: Onu bana gönder.
eng: Send it to me when you have time.
tur: Zamanın olduğunda onu bana yolla.
eng: Send it to the address I gave you.
tur: Onu sana verdiğim adrese gönder.
eng: Send me a bill.
tur: Bana faturayı gönder.
eng: Send me a copy.
tur: Bana bir kopya gönder.
eng: Send me a letter when you arrive.
tur: Varınca bana bir mektup gönder.
eng: Send me a message or give me a call if you're interested.
tur: İlgileniyorsanız bana bir mesaj gönderin veya beni arayın.
eng: Send me a new catalog.
tur: Bana yeni bir katalog gönder.
eng: Send me a picture of yourself.
tur: Bana bir resmini gönder.
eng: Send me a postcard.
tur: Bana bir kartpostal gönder.
eng: Send me photos.
tur: Bana fotoğraflar gönder.
eng: Send me somebody right away.
tur: Derhal bana birini gönder.
eng: Send me the account.
tur: Bana hesabı gönder.
eng: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
tur: Bana paranın satın alabileceği en iyi çalışanları gönder. Para sorun değil.
eng: Send me the bill.
tur: Bana hesabı gönderin.
eng: Send me the link.
tur: Bana bağlantıyı gönder.
eng: Send me there.
tur: Beni oraya gönder.
eng: Send me the text you want to translate.
tur: Çevirmek istediğin mesajı bana gönder.
eng: Send me the tracking number please.
tur: Bana takip numarasını gönderin lütfen.
eng: Send me your picture.
tur: Bana resmini gönder.
eng: Send me your position.
tur: Konum at.
eng: Send my best wishes to your family.
tur: Ailene en iyi dileklerimi gönder.
eng: Send the bill to me.
tur: Faturayı bana gönder.
eng: Send the bill to my house.
tur: Faturayı evime gönderin!
eng: Send the kids to bed.
tur: Çocukları yatağa gönder.
eng: Send the kids to bed.
tur: Çocukları yatağa yolla.
eng: Send them a thank-you note for their hospitality.
tur: Onlara konukseverlikleri için teşekkür notu gönder.
eng: Send them away.
tur: Onları gönder.
eng: Send them home.
tur: Onları eve gönder.
eng: Send them to me.
tur: Onları bana gönder.
eng: Send them up.
tur: Onları hapse yolla.
eng: Send the package to me at this address.
tur: Paketi bu adreste bana gönder.
eng: Send the package to this address.
tur: Paketi bu adrese gönder!
eng: Send the telegram at once.
tur: Hemen bir telgraf gönder.
eng: Send this box to this address, please.
tur: Bu kutuyu bu adrese gönder, lütfen.
eng: Send this by airmail.
tur: Bunu havayolu ile gönder.
eng: Send this by sea mail.
tur: Bunu deniz postasıyla gönderin.
eng: Send this by special delivery.
tur: Bunu özel ulakla gönderin.
eng: Send this parcel to him in care of his company.
tur: Bu koliyi onun şirketinin eliyle ona gönder.
eng: Send Tom a message.
tur: Tom'a bir mesaj gönder.
eng: Send Tom a note.
tur: Tom'a bir not gönderin.
eng: Send Tom away.
tur: Tom'u uzağa gönder.
eng: Send Tom down.
tur: Tom'u aşağıya gönder.
eng: Send Tom home.
tur: Tom'u eve gönder.
eng: Send Tom in, please.
tur: Tom'u içeri gönder lütfen.
eng: Send Tom in.
tur: Tom'u içeriye gönder.
eng: Send Tom over.
tur: Tom'u yukarıya gönder.
eng: Send Tom to me.
tur: Tom'u bana gönder.
eng: Send Tom up.
tur: Tom'u yukarıya gönder.
eng: Send us a copy.
tur: Bir kopyasını bize gönder.
eng: Send us a copy.
tur: Bize bir nüsha gönder.
eng: Send us a letter.
tur: Bize bir mektup gönder.
eng: Send us a message.
tur: Bize bir mesaj gönder.
eng: Send us a telegram when you arrive.
tur: Vardığında bize bir telgraf gönder.
eng: Send us lots of pictures!
tur: Bize bir sürü resim gönderin!
eng: Send us more stuff.
tur: Bize daha fazla şeyler gönder.
eng: Send us the photos.
tur: Bize fotoğrafları gönder.
eng: Send us what you want to translate.
tur: Çevirmek istediğin şeyi bize gönder.
eng: Send us your ideas.
tur: Bize fikirlerini gönder.
eng: Send us your photos.
tur: Bize fotoğraflarını gönder.
eng: Send us your reaction.
tur: Bize reaksiyonunuzu gönderin.
eng: Send us your reaction.
tur: Bize tepkinizi gösterin.
eng: Send us your shadows!
tur: Bize senin gölgelerini gönder!
eng: Send your baggage in advance.
tur: Bavullarınızı önceden yollayın.
eng: Senescence is the last stage of life.
tur: Yaşlılık yaşamın son aşamasıdır.
eng: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
tur: Üst düzey yöneticiler astlarına eğitim vermek için çok zaman harcıyorlar.
eng: Senor Smith was announced as the new president.
tur: Bay Smith yeni başkan olarak ilan edildi.
eng: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
tur: Senpai, bana biraz yumuşak dondurma alır mısın?
eng: Sensing danger, he ran away.
tur: Tehlikeyi hissetti, kaçtı.
eng: Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
tur: # 2416352 numaralı cümle benim Tatoeba'da şimdiye kadarki ilk katkımdır.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
tur: Cümle öneriye göre değiştirildi.
eng: Sentence mixing is funny.
tur: Cümle karıştırmak eğlencelidir.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
tur: 888.888 numaralı cümle, sahibine mutlu yıllar getirecek.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
tur: Cümle sayısı 888,888 sahibine mutluluk yıllarını getirecek.
eng: Sentences begin with a capital letter.
tur: Cümleler büyük harfle başlar.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
tur: Cümleler kelimelere içerik getirir. Cümlelerin kişilikleri vardır. Onlar komik, akıllı, aptal, anlayışlı, dokunaklı, incitici olabilirler.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
tur: Cümleler bize çok şey öğretebilirler ve kelimelerden çok daha fazlasını.
eng: Sentences of the world, unite!
tur: Dünyanın bütün cümleleri, birleşin!
eng: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
tur: Tatoeba'daki cümleler mikroplar gibi. Faydalı olanlar var fakat aynı zamanda zararlı olanlar da var.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
tur: Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.
eng: Sent from my iPhone.
tur: İPhone'umdan gönderildi.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
tur: Seul Güney Kore'nin başkentidir.
eng: Seoul is the capitаl of South Korea.
tur: Seul, Güney Kore'nin başkentidir.
eng: Separate your wants from your needs.
tur: İsteklerinizi ihtiyaçlarınızdan ayırın.
eng: September 10 is World Suicide Prevention Day.
tur: 10 Eylül dünya intihar önleme günüdür.
eng: September is the first month of the school year in Israel.
tur: Eylül ayı İsrail'de okul döneminin ilk ayıdır
eng: Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
tur: Sırbistan; Macaristan, Romanya, Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya, Bosna ve Karadağ'la komşudur.
eng: Serbian is a very beautiful language.
tur: Sırpça çok güzel bir dildir.
eng: Serbians and Brazilians really like soccer.
tur: Sırplar ve Brezilyalılar futbolu gerçekten çok severler.
eng: Serbian trains are terribly slow.
tur: Sırp trenleri korkunç bir şekilde yavaş...
eng: Sergeant Dan Anderson ordered a barricade erected around the police station.
tur: Çavuş Dan Anderson polis karakolunun etrafına barikat dikilmesini emretti.
eng: Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
tur: Sergei Pavloviç Korolyov o zaman Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da, 1906 yılında doğdu.
eng: Serious calamities struck him his whole life.
tur: Ciddi felaketler onun bütün hayatını vurdu.
eng: Serious girls don't exist anymore.
tur: Ciddi kızlar artık yoklar.
eng: Serious inquiries only, please.
tur: Ciddi sorular sadece, lütfen.
eng: Seriously, don't be a stranger.
tur: Cidden, bir yabancı olmayın.
eng: Seriously? I haven't noticed.
tur: Cidden mi? Ben fark etmedim.
eng: Seriously, I’m not lying.
tur: Cidden, yalan söylemiyorum.
eng: Seriously, it's nothing to worry about.
tur: Ciddi olarak o telaşlanacak bir şey değil.
eng: Seriously?
tur: Sahi mi?
eng: Seriously, stay in touch.
tur: Ciddi olarak irtibatta kal.
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
tur: Ama cidden, ben gülerken bölüm 21 neredeyse beni ağlatıyordu.
eng: Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
tur: Cidden bölüm 21 beni öylesine çok güldürdü ki neredeyse ağlayacaktım.
eng: Seriously, Tom. We're just friends.
tur: Cidden, Tom. Biz sadece arkadaşız.
eng: Seriously, Tom, you need a hobby.
tur: Cidden Tom, senin bir hobiye ihtiyacın var.
eng: Seriously. We have to do something against it.
tur: Ciddi olarak. Biz buna karşı bir şey yapmak zorundayız.
eng: Serpents have had a bad rap ever since the Garden of Eden.
tur: Garden of Eden'den beri Serpent'ler kötü rap yapıyor.
eng: Serve others first.
tur: Önce başkalarına servis et.
eng: Serve the coffee, please.
tur: Kahve servis edin, lütfen.
eng: Serve the fish on that platter.
tur: Balığı o tabak üzerinde servis edin.
eng: Serve with vegetables and rice.
tur: Sebze ve pilavla birlikte servis et.
eng: Serving in the special forces was exciting.
tur: Özel kuvvetlerde görev yapmak heyecan vericiydi.
eng: Set a thief to catch a thief.
tur: Çivi çiviyi söker.
eng: Set a thief to catch a thief.
tur: Dinsizin hakkından imansız gelir.
eng: Set cooking time for 1 minute 45 seconds.
tur: Pişirme süresini 1 dakika 45 saniyeye ayarlayın.
eng: Set her free.
tur: Onu serbest bırak.
eng: Set him free.
tur: Onu serbest bırak.
eng: Set it down there.
tur: Onu oraya bırakın.
eng: Set off right now.
tur: Hemen şimdi yola çık.
eng: Set the alarm for six.
tur: Alarmı altıya kur.
eng: Set the cake out on the table.
tur: Pastayı masaya koyun.
eng: Set them free.
tur: Onları serbest bırak.
eng: Set the table at once.
tur: Derhal masayı hazırla.
eng: Set this aside for me.
tur: Bunu benim için bir kenara koy.
eng: Setting a new record added to his fame.
tur: Yeni bir rekor kırması, onun şöhretini artırdı.
eng: Setting limits is imperative.
tur: Sınırları kurmak şarttır.
eng: Settle down for a while and concentrate.
tur: Bir süre sakin ol ve konsantre ol.
eng: Settle down!
tur: Sakin ol!
eng: Settlers were forced off their land.
tur: Yerleşimciler ülkelerinden kovuldular.
eng: Settle the argument soon.
tur: Yakında tartışmayı çözün.
eng: Set Tom free.
tur: Tom'u serbest bırak.
eng: Set your mind at ease.
tur: Rahatla.
eng: Seven children died in a fire in Brooklyn.
tur: Brooklyn'deki bir yangında yedi çocuk öldü.
eng: Seven dollars, please.
tur: Yedi dolar, lütfen.
eng: Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
tur: Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa, Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı.
eng: Seven is a lucky number.
tur: Yedi şanslı bir sayıdır.
eng: Seven is believed to be a lucky number.
tur: Yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanılıyor.
eng: Seven is said to be a lucky number.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
tur: Yedi bazen şanslı bir sayı olarak kabul edilir.
eng: Seven policemen were killed.
tur: Yedi polis öldürüldü.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
tur: Yetmiş beş beşle bölünürse on beştir.
eng: Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.
tur: Dünyadaki tornadoların yüzde yetmiş beşi ABD'de meydana gelir.
eng: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
tur: İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil konuşamaz.
eng: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
tur: İngiltere'deki insanların yüzde yetmişi, ikinci bir dil konuşamazlar.
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
tur: İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil kullanmaz.
eng: Seven vehicles were destroyed.
tur: Yedi tane araç tahrip edildi.
eng: Seven vehicles were impounded.
tur: Yedi araç haczedildi.
eng: Several American presidents were murdered.
tur: Birkaç Amerikan başkanı öldürüldü.
eng: Several American warships were sent to Panama.
tur: Birçok Amerikan savaş gemisi Panama'ya gönderildi.
eng: Several animals escaped from the zoo.
tur: Hayvanat bahçesinden birkaç hayvan kaçtı.
eng: Several apples fell from the tree.
tur: Ağaçtan birkaç elma düştü.
eng: Several birds were flying in the air.
tur: Birkaç kuş havada uçuyordu.
eng: Several bodies were discovered.
tur: Birkaç ceset bulundu.
eng: Several boys had to leave school early yesterday.
tur: Dün birkaç çocuk okuldan erken ayrılmak zorunda kaldı.
eng: Several buildings were on fire.
tur: Birkaç bina yanıyordu.
eng: Several candles were burning.
tur: Birkaç mum yanıyordu.
eng: Several children are playing in the sand.
tur: Bazı çocuklar kumda oynuyorlar.
eng: Several children are playing on the beach.
tur: Birkaç çocuk sahilde oynuyor.
eng: Several children are playing on the sandy beach.
tur: Birkaç çocuk kumsalda oynuyor.
eng: Several civilians were gunned down by mercenaries.
tur: Birkaç sivil, paralı askerler tarafından vuruldular.
eng: Several companies are competing to gain the contract.
tur: Çok sayıda şirket sözleşmeyi kazanmak için yarışıyor.
eng: Several delegates disagreed.
tur: Bazı delegeler itiraz etti.
eng: Several delegates disagreed.
tur: Bazı delegeler katılmadı.
eng: Several dozen mountaineers die each year in the Austrian Alps.
tur: Her yıl Avusturya Alp'lerinde birkaç düzine dağcı ölmektedir.
eng: Several flights have been canceled.
tur: Birkaç uçuş iptal edildi.
eng: Several flights were delayed due to an earthquake.
tur: Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
tur: Bazı bahçıvanlar parkta açelyalara bakarlar.
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
tur: Parktaki açelyalarla birkaç bahçıvan ilgileniyor.
eng: Several girls are standing beside the gate.
tur: Birkaç kız kapının yanında duruyor.
eng: Several grants are available.
tur: Birkaç hibe mevcuttur.
eng: Several guys I recognized from school were standing in front of the library.
tur: Okuldan tanıdığım birkaç kişi kütüphanenin önünde duruyordu.
eng: Several guys that I recognized from school were standing in front of the library.
tur: Okuldan tanıdığım birkaç kişi kütüphanenin önünde duruyordu.
eng: Several guys were hanging around in front of the bar.
tur: Barın önünde çok sayıda acayip kılıklı tipler takılıyordu.
eng: Several houses were carried away by the great flood.
tur: Birkaç ev büyük sel tarafından sürüklendi.
eng: Several houses were damaged in the last storm.
tur: Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.
eng: Several houses were washed away by the flood.
tur: Birkaç ev sel tarafından sürüklendi.
eng: Several hundred men were packed into the boat.
tur: Birkaç yüz adam tekneye tıka basa dolduruldu.
eng: Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.
tur: Birkaç yüzyıl önce kızıl hastalığı salgını kıtanın her yanında binlerce insanı öldürdü.
eng: Several injuries have been reported.
tur: Birkaç yaralanma bildirildi.
eng: Several Japanese soldiers drowned.
tur: Birkaç Japon askeri boğuldu.
eng: Several men are fishing from the riverbank.
tur: Birkaç adam nehir kıyısında balık avlıyor.