DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Rain is scarce in this country.
tur: Yağmur bu ülkede seyrektir.
eng: Rain is the water that falls from the clouds.
tur: Yağmur bulutlardan düşen sudur.
eng: Rain is unlikely.
tur: Yağmurun yağması pek mümkün değil.
eng: Rain or shine, I'll go.
tur: Ne olursa olsun gideceğim.
eng: Rain or shine, I will come to meet you at the station.
tur: Ne olursa olsun, seni karşılamak için istasyona geleceğim.
eng: Rain or shine, I will go.
tur: Öyle ya da böyle gideceğim.
eng: Rain or shine, I will start tomorrow.
tur: Ne olursa olsun yarın başlayacağız.
eng: Rain or shine, the athletic meet will be held.
tur: Her durumda, atletik karşılaşma düzenlenecek.
eng: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
tur: Ne olursa olsun, açılış töreni dokuzda başlayacak.
eng: Rain or shine, the postman delivers the mail.
tur: Öyle ya da böyle, postacı postayı dağıtır.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
tur: Yağmur yürüyüş yapmamızı engelledi.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
tur: Yağmur, yağmur, uzağa git. Başka bir gün yine gel.
eng: Rain was pattering on the roof.
tur: Yağmur çatıda patırdıyordu.
eng: Rainwater is clean.
tur: Yağmur suyu temizdir.
eng: Rainwater is pure.
tur: Yağmur suyu saftır.
eng: Rainy days make me depressed.
tur: Yağmurlu günler beni depresif yapar.
eng: Rainy days make me unhappy.
tur: Yağmurlu günler beni mutsuz eder.
eng: Rainy season begins in June.
tur: Yağışlı mevsim haziranda başlar.
eng: Rainy season has begun.
tur: Yağışlı mevsim başladı.
eng: Raisa is adorable.
tur: Raisa çok güzeldir.
eng: Raised hands have become a symbol of protest.
tur: Kaldırılmış eller bir protesto sembolü haline gelmiştir.
eng: Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
tur: Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.
eng: Raise the jib.
tur: Yelkeni aç.
eng: Raise up your left hand.
tur: Sol elini kaldır.
eng: Raise your arm.
tur: Kolunu kaldır.
eng: Raise your glasses.
tur: Bardaklarınızı kaldırın.
eng: Raise your glass.
tur: Kadehini kaldır.
eng: Raise your hand before you answer.
tur: Cevap vermeden önce elini kaldır.
eng: Raise your hand.
tur: Elini kaldır.
eng: Raise your hand if I read your name.
tur: Adınızı okursam elinizi kaldırın.
eng: Raise your hand if you have a question.
tur: Bir sorun varsa elini kaldır.
eng: Raise your hand if you have finished the composition.
tur: Kompozisyonuzu bitirirseniz elinizi kaldırın.
eng: Raise your hand if you know the answer.
tur: Cevabı biliyorsan, elini kaldır.
eng: Raise your hand if you understand it.
tur: Onu anlıyorsanız elinizi kaldırın.
eng: Raise your hands.
tur: Ellerini kaldır.
eng: Raise your hand to the sky.
tur: Elini havaya kaldır.
eng: Raise your hand when I call your name.
tur: Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.
eng: Raise your left arm.
tur: Sol kolunu kaldır.
eng: Raise your left hand.
tur: Sol elinizi kaldırın.
eng: Raise your leg.
tur: Bacağını kaldır.
eng: Raise your right arm.
tur: Sağ kolunuzu kaldırın.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
tur: Sağ elini kaldır ve benden sonra tekrarla.
eng: Raise your right hand.
tur: Sağ elinizi kaldırın.
eng: Raise your voice.
tur: Sesinizi yükseltin.
eng: Raising a child costs a fortune.
tur: Çocuk yetiştirmek, bir servete mal oluyor.
eng: Raising a child demands patience.
tur: Bir çocuk yetiştirmek sabır gerektirir.
eng: Raising a child is a big job.
tur: Bir çocuk yetiştirmek büyük bir iştir.
eng: Raising taxes may not be such a good idea at this time.
tur: Vergileri yükseltmek bu zamanda böyle iyi bir fikir olmayabilir.
eng: Raisins are dried grapes.
tur: Kuru üzüm kurutulmuş üzümdür.
eng: Rajendra Prasad was the first president of India.
tur: Rajendra Prasad Hindistan'ın ilk cumhurbaşkanıydı.
eng: Rajinikanth is a superstar in India.
tur: Rajinikanth Hindistan'da bir süperstardır.
eng: Rake the leaves.
tur: Yaprakları tırmıkla.
eng: Ramadan is my favorite time of the year.
tur: Ramazan yılın en sevdiğim zamanıdır.
eng: Ramadan is the month of the Quran.
tur: Ramazan Kuran'ın ayıdır.
eng: Ramadan Mubarak.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
eng: Ram and Sita were very fond of Hanuman.
tur: Ram ve Sita Hanuman'a deli oluyorlardı.
eng: Ramen is a wheat noodle of Chinese origin.
tur: Ramen, Çin kökenli bir buğday şehriyesidir.
eng: Ramen is very popular in Japan.
tur: Ramen, Japonya'da çok popülerdir.
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
tur: İkinci Ramses bir Mısır Firavunu'ydu.
eng: Ramudu came.
tur: Ramudu geldi.
eng: Ramudu came to school.
tur: Ramudu okula geldi.
eng: Ramudu went to school.
tur: Ramudu okula gitti.
eng: Rank has its privileges.
tur: Rütbenin ayrıcalıkları var.
eng: Rape and sexual assault are crimes of violence.
tur: Tecavüz ve cinsel taciz şiddet suçlarıdır.
eng: Rape is a horrible crime.
tur: Tecavüz korkunç bir suçtur.
eng: Rape is always a crime of violence.
tur: Tecavüz her zaman bir şiddet suçudur.
eng: Rape is a serious problem on college campuses.
tur: Tecavüz, üniversite kampüslerinde ciddi bir sorundur
eng: Rape is a serious problem on college campuses.
tur: Tecavüz, üniversite kampüslerinde ciddi bir sorundur.
eng: Rape is a shame for her and her family.
tur: Tecavüz o ve ailesi için bir utançtır.
eng: Rapid action also has advantages.
tur: Hızlı hareketin de avantajları vardır.
eng: Rapidity of rise may be inversely proportional to duration at altitude.
tur: Yükselme hızı irtifadaki süreyle ters orantılı olabilir.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
tur: Bazı değerli taşlar akuamarin, ametist, zümrüt, kuvars ve yakuttur.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
tur: O pazar günü nadiren dışarı çıkar.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
tur: Raskolnikov, Dostoyevski tarafından yazılan Suç ve Ceza isimli kitabının baş kahramanıdır.
eng: Raspberries are very expensive.
tur: Ahududu çok pahalıdır.
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
tur: Tostta ahududu reçel benim en sevdiğim Kahvaltı yemektir.
eng: Rather than cry, you should take action!
tur: Ağlamaktan daha çok aksiyon almalısın.
eng: Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
tur: Sigaraları azaltmaktansa, bayım, niçin onları bırakmıyorsun.
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
tur: Bir tavşan gibi yüz yıl yaşamaktansa, bir kaplan gibi bir gün yaşa.
eng: Rather than working for a low salary, it is better for us to be unemployed.
tur: Düşük bir maaş için çalışmaktansa işsiz olmamız daha iyi.
eng: Rats also have a function. They help to clean the pipes.
tur: Farelerin de bir işlevi var. Onlar boruları temizlemek için yardım ederler.
eng: Rats are small.
tur: Sıçanlar küçüktür.
eng: Rats breed rapidly.
tur: Fareler hızla ürerler.
eng: Rats carry diseases.
tur: Sıçanlar hastalık taşır.
eng: Rats carry the plague.
tur: Sıçanlar veba taşırlar.
eng: Rats desert a sinking ship.
tur: Fareler batan gemiyi terkederler.
eng: Rats don't have nephews.
tur: Sıçanların yeğenleri yoktur.
eng: Rats leave a sinking ship.
tur: Fareler batan gemiyi terkederler.
eng: Rat whiskers are gross.
tur: Sıçan bıyıkları iğrençtir.
eng: Rauf will come tomorrow.
tur: Rauf yarın gelecek.
eng: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
tur: Raul Seixas, Brezilyalılar arasında çok ünlü olan bir müzisyendir.
eng: Razvan just left.
tur: Razvan az önce gitti.
eng: Reach out and touch someone.
tur: Uzan ve birisine dokun.
eng: Read a book!
tur: Kitap oku!
eng: Read after me all together.
tur: Benden sonra hep birlikte okuyun.
eng: Read after me.
tur: Benden sonra okuyun.
eng: Read all the comments.
tur: Tüm yorumları okuyun.
eng: Read and reply.
tur: Oku ve yanıtla.
eng: Read and translate.
tur: Oku ve çevir.
eng: Read as many books as you can.
tur: Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap oku.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
tur: Bir öğrenciyken okuyabildiğin kadar çok kitap oku.
eng: Read as many books as you can while you are young.
tur: Gençken elinizden geldiğince çok kitap okuyun.
eng: Read as much as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar çok okuyun.
eng: Read between the lines.
tur: Satır aralarını oku.
eng: Read books that are worthwhile.
tur: Size faydalı olan kitapları okuyun.
eng: Read chapter 4 for Friday.
tur: Cuma günü için bölüm dördü okuyun.
eng: Read chapter four by Friday.
tur: Cumaya kadar dördüncü bölümü oku.
eng: Reader, I married him.
tur: Okuyucu, ben onunla evlendim.
eng: Read "Gone With The Wind".
tur: Rüzgar Gibi Geçtiyi oku.
eng: Read good books.
tur: İyi kitaplar oku.
eng: Reading a book can be compared to a journey.
tur: Kitap okumak yolculuk yapmaya benzer.
eng: Reading a book can be compared to making a journey.
tur: Bir kitap okumak bir seyahat ile kıyaslanabilir.
eng: Reading a book is interesting.
tur: Kitap okumak ilginçtir.
eng: Reading affords us pleasure.
tur: Okuma bize zevk verir.
eng: Reading a lot of books is a good thing.
tur: Bir sürü kitap okumak iyi bir şeydir.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
tur: Kitaplar okumak azınlığın bir ayrıcalığı olmaktan çıktı.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
tur: Kitap okumak bir azınlığın ayrıcalığı olmaktan çıktı.
eng: Reading books is important.
tur: Kitap okumak önemlidir.
eng: Reading books is interesting.
tur: Kitaplar okuma ilginçtir.
eng: Reading books is my hobby.
tur: Kitaplar okumak benim hobim.
eng: Reading books is very interesting.
tur: Kitap okumak çok ilginçtir.
eng: Reading books is very relaxing.
tur: Kitap okumak çok rahatlatıcıdır.
eng: Reading can develop your mind.
tur: Okumak zihnini geliştirebilir.
eng: Reading classics is not easy.
tur: Klasikleri okumak kolay değil.
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
tur: Çizgi roman okuma genellikle çocukların eğlencesi olarak görülüyor.
eng: Reading develops the mind.
tur: Okuma zihni geliştirir.
eng: Reading gives me great pleasure.
tur: Okumak bana büyük bir zevk verir.
eng: Reading gives me great pleasure.
tur: Okumak bana büyük zevk veriyor.
eng: Reading helps you build up your vocabulary.
tur: Okumak kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardım eder.
eng: Reading improves the mind.
tur: Okuma zihni geliştirir.
eng: Reading is a basic tool in the living of a good life.
tur: Okumak iyi bir hayatın yaşamasında temel bir araçtır.
eng: Reading is a good activity.
tur: Okumak iyi bir faaliyettir.
eng: Reading is easier than writing.
tur: Okumak yazmaktan daha kolaydır.
eng: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
tur: Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.
eng: Reading is his chief amusement.
tur: Okumak onun baş eğlencesidir.
eng: Reading is my passion.
tur: Okuma benim tutkum.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
tur: Okumak, yaşamın büyük keyiflerinden biridir.
eng: Reading is prohibited in this library.
tur: Bu kütüphanede okumak yasaktır.
eng: Reading is the key to learning Berber vocabulary.
tur: Okuma, Berberice kelime öğrenmenin anahtarıdır.
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
tur: Okuma bir kez kazanıldığında asla kaybolmayan alışkanlık türüdür.
eng: Reading is very important to me.
tur: Okumak benim için çok önemlidir.
eng: Reading makes me happy.
tur: Okuma beni mutlu eder.
eng: Reading of literature nourishes the mind.
tur: Edebiyat okumak zihnimizi besler.
eng: Reading this book was really worthwhile.
tur: Bu kitabı okumak gerçekten zamana değerdi.
eng: Reading this philosophy book is making me depressed.
tur: Bu felsefe kitabını okumak beni üzüyor.
eng: Reading your letter made me happy.
tur: Mektubunu okumak beni mutlu etti.
eng: Read instructions before use.
tur: Kullanmadan önce talimatları okuyun.
eng: Read it again and again.
tur: Onu tekrar tekrar oku.
eng: Read it again.
tur: Onu tekrar oku.
eng: Read it again, please.
tur: Onu tekrar oku, lütfen.
eng: Read it aloud.
tur: Yüksek sesle okuyun.
eng: Read it back to me.
tur: Onu bana geri oku.
eng: Read it once more.
tur: Onu bir kez daha okuyun.
eng: Read it once more, please.
tur: Onu bir kez daha okuyun, lütfen.
eng: Read it one more time, please.
tur: Onu bir kez daha okuyun, lütfen.
eng: Read it.
tur: Onu oku.
eng: Read it to me.
tur: Onu bana oku.
eng: Read it to me, Tom.
tur: Bunu bana oku Tom.
eng: Read it to me, Tom.
tur: Onu benim için oku, Tom.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
tur: Ders 10'u baştan itibaren oku.
eng: Read me more.
tur: Beni biraz daha anla.
eng: Read me your speech.
tur: Bana konuşmanı oku.
eng: Read!
tur: Oku!
eng: Read one sentence each.
tur: Her bir cümleyi okuyun.
eng: Read over your paper before you hand it in.
tur: Teslim etmeden önce kağıdını baştan sona oku.
eng: Read such books as can be easily understood.
tur: Kolayca anlaşılabilir olduğu için bu tür kitapları okuyun.
eng: Read such books as will be useful in later life.
tur: Daha sonraki hayatınızda yararlı olacakları için böyle kitapları okuyun.
eng: Read such books as will be useful in later life.
tur: Gelecek hayatında faydalı olacak kitaplar oku.
eng: Read the advertisement section if you're looking for a job.
tur: Bir iş arıyorsanız reklam bölümünü okuyun.
eng: Read the article again.
tur: Makaleyi yine oku.
eng: Read the article again.
tur: Sözleşme maddesini yine oku.
eng: Read the article.
tur: Makaleyi okuyun.
eng: Read the article on page two.
tur: İkinci sayfadaki makaleyi okuyun.
eng: Read the article on the second page.
tur: İkinci sayfadaki makaleyi oku.
eng: Read the assembly instructions carefully.
tur: Montaj talimatlarını dikkatlice okuyun.
eng: Read the book again and again.
tur: Kitabı tekrar tekrar oku.
eng: Read the book again and again.
tur: Kitabı tekrar tekrar okuyun.
eng: Read the book aloud.
tur: Kitabı yüksek sesle okuyun.
eng: Read the bottom of the page.
tur: Sayfanın altını oku.
eng: Read the fucking manual!
tur: Lanet kılavuzu okuyun!
eng: Read the instructions carefully.
tur: Talimatları dikkatlice okuyun.
eng: Read the kind of books that are useful to you.
tur: Sana faydalı olan kitap türünü oku.
eng: Read the kind of books that teach you something.
tur: Size bir şey öğreten kitap türünü okuyun.
eng: Read the kinds of books that you can easily understand.
tur: Kolayca anlayabileceğin kitap türlerini oku.
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
tur: İlginç bulduğun kitap türlerini oku.
eng: Read the label carefully.
tur: Etiketi dikkatlice okuyun.
eng: Read the letter in front of everyone.
tur: Mektubu herkesin önünde oku.
eng: Read the message once more.
tur: Mesjı bir kez daha okuyun.
eng: Read the meter.
tur: Metreyi oku.
eng: Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
tur: Her gün gazete oku yoksa zamanın gerisine düşeceksin.
eng: Read the note at the bottom of the page.
tur: Sayfanın altındaki notu okuyun.
eng: Read the passage on page 22, please.
tur: Sayfa 22 deki pasajı okuyun.
eng: Read the Quran.
tur: Kuran'ı oku.
eng: Read the Quran.
tur: Kuran'ı okuyun.
eng: Read the Quran.
tur: Kuran okuyun.
eng: Read these instructions.
tur: Bu talimatları okuyun.
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
tur: Kolayca anlayabileceğin kitaplar türünü oku.
eng: Read the story aloud.
tur: Hikayeyi yüksek sesle oku.
eng: Read the text carefully, then answer the questions.
tur: Metni dikkatlice okuyun ve soruları cevaplayın.
eng: Read this book at your leisure.
tur: Boş zamanında bu kitabı oku.
eng: Read this book at your leisure.
tur: Boş zamanınızda bu kitabı okuyun.
eng: Read this book!
tur: Bu kitabı oku!
eng: Read this book.
tur: Bu kitabı okuyun.
eng: Read this book from cover to cover.
tur: Bu kitabı baştan sona kadar oku.
eng: Read this.
tur: Bunu oku.
eng: Read this carefully.
tur: Bunu dikkatlice oku.
eng: Read this first.
tur: Önce bunu okuyun.
eng: Read this in the evening!
tur: Akşamleyin bunu oku!
eng: Read this in the evening.
tur: Akşamleyin bunu oku.
eng: Read this now.
tur: Bunu şimdi oku.
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
tur: Bu parçayı okuyup Japonca'ya çevir.
eng: Read this passage.
tur: Bu pasajı oku.
eng: Read this right away.
tur: Bunu hemen oku.
eng: Read this story!
tur: Bu hikayeyi oku!
eng: Read this tonight.
tur: Bunu bu gece oku.
eng: Read this when you have time.
tur: Zamanınız olduğunda bunu okuyun.
eng: Read through the article.
tur: Makaleyi okuyun.
eng: Read Tom a story and put him to bed.
tur: Tom'a bir hikaye oku ve onu yatağa yatır.
eng: Read to your kids.
tur: Çocuklarına oku.
eng: Read whatever you like.
tur: Ne istersen oku.
eng: Read what's on the label.
tur: Etikette olan şeyi oku.
eng: Read what you want to.
tur: İstediğini oku.
eng: Ready for November?
tur: Kasım ayına hazır mısın?
eng: Ready!
tur: Hazır!
eng: Ready or not, here I come.
tur: Hazır ya da değil, işte geliyorum.
eng: Ready or not, the exam begins in ten minutes.
tur: Hazır olsanda olmasanda sınav on dakika içinde başlar.
eng: Ready or not, the exam begins in ten minutes.
tur: Hazır olsan da ya da olmasan da, sınav on dakika içinde başlar.
eng: Ready or not, we have to be on stage in five minutes.
tur: Hazır ol ya da olma, beş dakika içinde sahnede olmamız gerekiyor.
eng: Ready or not, we have to leave right now.
tur: Hazır olsan da olmasan da, hemen gitmeliyiz.
eng: Read your book.
tur: Kitabını oku.
eng: Read your paper over again before you hand it in.
tur: Onu teslim etmeden önce gazeteni tekrar oku.
eng: Reagan asked for military aid for the Contras.
tur: Reagan Kontralar için askeri yardım istedi.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
tur: Reagan 1981 yılında Amerika Birleşik Devletlerinin başkanı oldu.
eng: Real ability wins in the end.
tur: Gerçek yetenek, sonunda kazanır.
eng: Real friends do not exist.
tur: Gerçek arkadaşlar yok.
eng: Real friends don't exist.
tur: Gerçek arkadaşlar yok.
eng: Real friendship is more valuable than money.
tur: Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.
eng: Reality and dreams counteract each other.
tur: Gerçeklik ve hayaller birbirlerinin etkisini yok ederler.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
tur: Gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.
eng: Reality and irreality are both important for one's psyche.
tur: Gerçeklik ve gerçek dışılık, kişinin ruhu için önemlidir.
eng: Reality can be beaten with enough imagination.
tur: Gerçeklik yeterince hayal gücü ile yenilebilir.
eng: Reality is just a point of view.
tur: Gerçeklik sadece bir bakış açısıdır.
eng: Reality is scary.
tur: Gerçeklik korkutucu.
eng: Reality TV isn't real?
tur: Reality TV gerçek değil mi?
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
tur: Bu anın şimdiye kadar sahip olduğun her şey olduğunu derinden fark et.
eng: Real life begins after coffee.
tur: Gerçek hayat, kahveden sonra başlar.
eng: Really already?
tur: Hazır mısın bile?
eng: Really? Are you going to quit?
tur: Gerçekten mi? İstifa edecek misin?
eng: Really? Are you serious?
tur: Gerçekten mi? Ciddi misin?
eng: Really!
tur: Gerçekten mi!
eng: Really? I didn't know she was your sister.
tur: Gerçekten mi? Ben onun senin kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
eng: Really? I didn't know that.
tur: Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
eng: Really, I don't look at it that way.
tur: Gerçekten ona öyle bakmıyorum.
eng: Really? I had locked it up before I went out.
tur: Gerçekten mi? Ben gitmeden önce onu kilitlemiştim.
eng: Really, I'm fine like this.
tur: Ben böyle gerçekten iyiyim.
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
tur: Gerçekten mi? Onun evlenecek son kişi olduğunu düşünüyordum.
eng: Really?! Man, you're kidding right?
tur: Sahiden mi? Adam, şaka yapıyorsun değil mi?
eng: Really? My hobby is reading comics.
tur: Sahi mi? Benim hobim çizgi roman okumaktır.
eng: Really smart, that Sphinx!
tur: Gerçekten zeki, Sfenks o!
eng: Really? That's so interesting.
tur: Gerçekten mi? Bu çok ilginç.
eng: Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
tur: Gerçekten, kim bir prenses olmak istemez? Gerçekten ihtiyacın olan tek şey iyi bir tesisatçı, ve hazırsınız!
eng: Really? Why?
tur: Gerçekten mi? Niçin?
eng: Really, you are very good.
tur: Gerçekten, çok iyisin.
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
tur: Gerçekten mi? Kitaplarını hep okuduğun, sevdiğin bir yazarın var mı?
eng: Really? You look so young.
tur: Gerçekten mi? Çok genç görünüyorsun.
eng: Really? You look younger.
tur: Gerçekten mi? Sen daha genç görünüyorsun.
eng: Really you should not have come without permisson.
tur: Gerçekten izinsiz gelmemeliydin.
eng: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
tur: Real Madrid, İspanya ve dünyadaki en ünlü futbol takımlarından biridir.
eng: Real men drink tea.
tur: Gerçek erkekler çay içerler.
eng: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
tur: Gerçek erkekler aerobik yapmak için değil, ağırlık çalışmak için spor salonuna giderler.
eng: Real music isn't on the radio.
tur: Müziğin hası radyoda çalmıyor.
eng: Real people make history.
tur: Gerçek insanlar tarih yapar.
eng: Real women have curves.
tur: Hakiki kadınların kıvrımları vardır.
eng: Reason and love are sworn enemies.
tur: Neden ve sevgi yeminli düşmanlardır.
eng: Reason is not a disease.
tur: Sebep bir hastalık değildir.
eng: Reason promises us its support, but it does not always keep its promise.
tur: Sebep bize destek sözü verir ancak her zaman sözünü tutmaz.
eng: Rebecca has at least two daughters.
tur: Rebecca'nın hiç olmazsa iki kızı var.
eng: Rebel forces prepared to fight.
tur: İsyancı kuvvetler döğüşmek için hazırlandı.
eng: Reboot the computer.
tur: Bilgisayarı yeniden başlatın.
eng: Reboot the computer — it sometimes helps.
tur: Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.
eng: Recall the filename before you try to perform file recovery.
tur: Dosya kurtarmaya çalışmadan önce dosya adını hatırlayın.
eng: Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.
tur: Doktordan tedavi, akıllı birinden bilgi alın.
eng: Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
tur: Bir doktordan tedavi al, bir bilge adamdan öğren.
eng: Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
tur: Sizden bir hediye almak beklenmedik bir sürprizdi.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
tur: Tıptaki son gelişmeler dikkat çekiyor.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
tur: Son karikatürlerde çok fazla şiddet ve müstehcen sahne var.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
tur: Yeni karikatürler çok fazla şiddet ve cinsel sahneye sahip.
eng: Recent developments caused them to change their travel plans.
tur: Son gelişmeler onların seyahat planlarını değiştirmelerine neden oldu.
eng: Recent events have prompted us to take action.
tur: Son olaylar bizim harekete geçmemizi teşvik etti.
eng: Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
tur: Son araştırmaların gösterdiğine göre, Emmet'in teorisinin uygulanması her zaman kusursuz değildir.
eng: Recently, a few houses in our neighborhood have been broken into.
tur: Son zamanlarda, bizim mahallede birkaç eve zorla girildi.
eng: Recently, a lot of people are losing their jobs.
tur: Son zamanlarda birçok insan işini kaybediyor.
eng: Recently, everything seems boring to me.
tur: Son zamanlarda, her şey bana sıkıcı görünüyor.
eng: Recently he bothers me.
tur: Son günlerde o beni rahatsız ediyor.
eng: Recently he launched a new business.
tur: Son zamanlarda yeni bir iş başlattı.
eng: Recently he's become a really nice person.
tur: Son zamanlarda o gerçekten iyi bir kişi oldu.
eng: Recently, he's been drinking too much.
tur: Son zamanlarda, o çok fazla içki içiyor.
eng: Recently, I don't believe much of what Tom says.
tur: Son zamanlarda, Tom'un söylediklerinin çoğuna inanmıyorum.
eng: Recently, I don't have much appetite.
tur: Son zamanlarda çok iştahım yok.
eng: Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
tur: Son zamanlarda söylediği en ufak şeye bile sinirlenir oldum.
eng: Recently I have had no appetite.
tur: Son zamanlarda hiç iştahım yok.
eng: Recently I lost weight.
tur: Son zamanlarda kilo verdim.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
tur: Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.
eng: Recently I moved to another apartment.
tur: Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
tur: Geçenlerde, trende çekici olgun bir kadın gördüm.
eng: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
tur: Son zamanlarda, İsrail ve İran'ın ortak çok az şeyi var fakat Esperanto onlardan biridir.
eng: Recently I started smoking again.
tur: Geçenlerde yine sigara içmeye başladım.
eng: Recently, I've been having trouble sleeping.
tur: Son zamanlarda uyku sorunu yaşıyorum.
eng: Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
tur: Son zamanlarda, belimin etrafında biraz kilo alıyorum. Sanırım bu orta yaş yayılması.
eng: Recently, I've been spending a lot of time outside.
tur: Son zamanlarda dışarıda çok zaman geçiriyorum.
eng: Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
tur: Son zamanlarda uykusuzluktan muzdarip oluyorum, bu yüzden cildim ufalanıyor.
eng: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
tur: Son zamanlarda, ben hayatımla ne yapmak istediğinizi düşünüyordum.
eng: Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
tur: Son zamanlarda, birçok insan iyi yaşamayı zor buluyor.
eng: Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
tur: Son zamanlarda birçok insan rahat geçinmeyi zor buluyor.
eng: Recently many people have been losing their jobs.
tur: Son zamanlarda birçok kişi işini kaybediyor.
eng: Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
tur: Son zamanlarda ne kadar çok uyusamda asla yeterli görünmüyor.
eng: Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.
tur: Son zamanlarda ne kadar çok uyursam uyuyayım gerçekten yeterince uyumuş gibi görünemiyorum.
eng: Recently.
tur: Son zamanlarda.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
tur: Son zamanlarda bu ürün için talep arzdan daha hızlı artmıştır.
eng: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
tur: Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
eng: Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
tur: Son zamanlarda, Japonya'da çalışan ya da okuyan yabancıların sayısı arttı.
eng: Recently the number of worms increased.
tur: Son zamanlarda solucanlar arttı.
eng: Recently, there are a lot of burglaries around here.
tur: Son zamanlarda, bu çevrede birçok hırsızlıklar var.
eng: Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
tur: Son zamanlarda üstlerine saygılı dil kullanmayan bir sürü genç insan var.
eng: Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
tur: Son zamanlarda bir çok hileli iğrenç olaylar vardı.
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
tur: Son zamanlarda, ekonominin hızla geliştiğine dair sinyaller bulunmaktadır.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
tur: Son zamanlarda, uzaktan eğitim hakkında bir çok konuşma vardı.
eng: Recently, the weather has been bad.
tur: Son zamanlarda hava kötü.
eng: Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
tur: Son zamanlarda, ona maaş çekini zamanında vermiyorlar.
eng: Recently things have improved.
tur: Son zamanlarda işler düzeldi.
eng: Recently, Tom has been hanging out with Mary all the time.
tur: Son günlerde Tom her zaman Mary ile takılıyor.
eng: Recently, Tom has been worrying about his future.
tur: Son günlerde Tom geleceği hakkında endişe ediyor.
eng: Recently we have had many mild days.
tur: Son zamanlarda çok sayıda ılıman günler yaşıyoruz.
eng: Recently, we've been getting a lot of new customers.
tur: Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.
eng: Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
tur: Geçenlerde Wikipedia'ya gözatarken Esperanto ile karşılaştım.
eng: Recently, you've been depressing to hang out with.
tur: Son zamanlarda beraber takılmaktan çekiniyordun.
eng: Recent studies have shown that is not true.
tur: Son çalışmalar onun doğru olmadığını göstermiştir.
eng: Recent studies suggest that this is not the case.
tur: Son zamanlarda yapılan araştırmalar davanın bu olmadığını göstermektedir.
eng: Recess ended.
tur: Paydos sona erdi.
eng: Recess is a good chance for kids to run around and relax.
tur: Teneffüs çocukların koşturup rahatlaması açısından güzel oluyor.
eng: Reckless driving will lead to an accident.
tur: Pervasız sürüş bir kazaya neden olacaktır.
eng: Recognize and respect the personality of a person.
tur: Bir kişinin karakterini tanı ve saygı duy.
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
tur: Dinler arasındaki uzlaşma dünya barışının temelidir.
eng: Record the broadcast on tape.
tur: Yayını kasete kaydet.
eng: Record the serial number in the space provided below.
tur: Aşağıda verilen boşluğa seri numarasını kaydet.
eng: Recovery was almost impossible.
tur: İyileşme neredeyse imkansızdı.
eng: Recreational drug use inspires many urban legends.
tur: Eğlence uyuşturucu kullanımı birçok şehir efsanelerine ilham veriyor.
eng: Recruitment starts in October.
tur: İşe alım ekim'de başlıyor.
eng: Recruitment starts this month.
tur: İşe alım bu ay başlıyor.
eng: Recycling paper is a moral duty.
tur: Kağıt geri dönüşümü ahlaki bir görevdir
eng: Recycling paper is very important.
tur: Kâğıdı geri dönüştürmek çok önemlidir.
eng: Recycling reduces pollution and waste.
tur: Geri dönüşüm kirlenmeyi ve atığı azaltır.
eng: Red alert!
tur: Kırmızı alarm!
eng: Red and blue lights flashed behind them.
tur: Onların arkasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
eng: Red and blue lights flashed in Tom's rearview mirror.
tur: Tom'un dikiz aynasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
eng: Red and blue lights started flashing in the rearview mirror.
tur: Kırmızı ve mavi ışıklar dikiz aynasında yanıp sönmeye başladı.
eng: Red and blue - which one do you like?
tur: Kırmızı ve mavi, hangisini seversin?
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
tur: Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.
eng: Red circles on the map mark schools.
tur: Harita üzerindeki kırmızı daireler okulları gösterir.
eng: Red clothes suit her.
tur: Kırmızı kıyafetler ona uygun.
eng: Red doesn't look good on Mary.
tur: Kırmızı, Mary'nin üzerinde iyi görünmüyor.
eng: Red is a colour.
tur: Kırmızı bir renktir.
eng: Red is better.
tur: Kırmızı daha iyidir.
eng: Red is not your color.
tur: Kırmızı senin rengin değil.
eng: Red is out of fashion.
tur: Kırmızı moda değil.
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
tur: Kırmızı aşk, tutku, bereket ve güç rengidir.
eng: Red meats are proteic foods.
tur: Kırmızı etler, proteinli gıdalardır.
eng: Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.
tur: Red Mulligan gelecek ay Rocky Luciano ile dövüşeceğini duyurdu.
eng: Red roses are beautiful flowers.
tur: Kırmızı güller güzel çiçeklerdir.
eng: Reduce the size of your portions.
tur: Porsiyonlarınızın boyutunu küçültün.
eng: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
tur: Ormansızlaşmanın azaltılması, iklim değişikliğinin etkilerini azaltmak için tek yoldur.
eng: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
tur: Bütçe açığının azaltılması hükümetin büyük bir endişesidir.
eng: Red wine is not traditionally served with fish.
tur: Kırmızı şarap, geleneksel olarak balıkla servis edilmez.
eng: Red wine, please.
tur: Kırmızı şarap, lütfen.
eng: Redwings have a clear preference for haws.
tur: Kızıl ardıçkuşlarının alıç için açık bir tercihi var
eng: Refer to the dictionary as often as possible.
tur: Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.
eng: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
tur: Herhangi bir sorununuz varsa Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.
eng: Refined sugar is bad for your health.
tur: Rafine şeker sağlığınız için kötüdür.
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
tur: Karar vermeden önce avantajlar ve dezavantajlar üzerinde düşünün!
eng: Reflect on it a while. You'll see I'm right.
tur: Onun üzerinde bir süre düşün. Sen benim haklı olduğumu görürsün.
eng: Reflect on what you have done.
tur: Ne yaptığınızı iyice düşünün.
eng: Reflect on your own motives when making a decision.
tur: Karar verirken kendi motivasyonunu yansıt.
eng: Reformers aim to improve the government.
tur: Reformcular hükümeti geliştirmeyi hedefliyor.
eng: Refrain from making more comments.
tur: Daha fazla yorum yapmaktan kaçın.
eng: Refrain from smoking here.
tur: Burada sigara içmekten sakın.
eng: Refreshments are available.
tur: İçecekler mevcut.
eng: Refreshments will be served afterwards.
tur: İkramlar sonradan sunulacak.
eng: Refreshments will be served.
tur: Yiyecek ve içecekler servis edilecektir.
eng: Refreshments will be sold.
tur: İkramlar satışa sunulacak.
eng: Refresh my memory.
tur: Hafızamı tazeleyin.
eng: Refrigerators help to preserve food.
tur: Buzdolapları gıdanın korunmasına yardımcı olur.
eng: Refugees are welcome.
tur: Mülteciler hoş geldiler.
eng: Refugees hid under the bridge.
tur: Mülteciler köprünün altında saklandı.
eng: Refugees in Africa are seeking help.
tur: Afrikadaki mülteciler yardım arıyorlar.
eng: Refugees poured in from all over the country.
tur: Mülteciler ülkenin dört bir yanından içeri girdiler.
eng: Regarding humankind...
tur: insaniyet hususunda
eng: Regarding this project, have you seen the contract?
tur: Bu proje ile ilgili olarak, sözleşmeyi gördün mü?
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
tur: Yaşı ne olursa olsun, herkes iş için başvuruda bulunabilir.
eng: Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
tur: Miktarı göz önünde bulundurmaksızın,Brian gelecek haftaya kadar doğru,tam miktar istiyor.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
tur: Kötü havaya aldırmadan dışarı çıkmaya karar verdim.
eng: Regardless of what he does, he does it well.
tur: Yaptığını düşünmeden, onu iyi yapar.
eng: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
tur: Hollanda'da nereye gidersen git, yel değirmenlerini göreceksin.
eng: Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
tur: Yapabileceğiniz ne olursa olsun, sonuç hâlâ aynı olacaktır.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
tur: Ne söylersen söyle sana inanmıyorum.
eng: Regional dialects should be preserved.
tur: Bölgesel lehçeler korunmalıdır.
eng: Registration began October 20th.
tur: Kayıt 20 Ekim'de başladı.
eng: Registration closes this month.
tur: Kayıt bu ay kapanıyor.
eng: Registration for programs is required.
tur: Kayıt için program gereklidir.
eng: Registration is free but required.
tur: Kayıt ücretsizdir ancak gereklidir.
eng: Registration is only valid after payment in advance.
tur: Kayıt sadece peşin ödemeden sonra geçerlidir.
eng: Registration starts at 2:30.
tur: Kayıt saat 2.30'da başlar.
eng: Registration starts October 20th.
tur: Kayıt 20 Ekimde başlar.
eng: Registration starts the twentieth of October.
tur: Kayıt yirmi ekimde başlar.
eng: Regretfully it is not possible.
tur: Ne yazık ki bu mümkün değildir.
eng: Regrettably, that didn't happen.
tur: Ne yazık ki o olmadı.
eng: Regrettably, we aren't familiar with the rest of her works.
tur: Ne yazık ki, biz onun eserlerinin geri kalanına aşina değiliz.
eng: Regular attendance is important in a foreign language class.
tur: Yabancı dil dersine düzenli katılım önemlidir.
eng: Regular attendance is required in that class.
tur: O sınıfta düzenli devam gereklidir.
eng: Regulations are killing our economy.
tur: Düzenlemeler ekonomimizi öldürüyor.
eng: Regulations are killing the economy.
tur: Düzenlemeler ekonomiyi öldürüyor.
eng: Regulations harm efficiency.
tur: Düzenlemeler verimliliğe zarar verir.
eng: Regulations harm profits.
tur: Düzenlemeler kârlara zarar verir.
eng: Regulations harm the economy.
tur: Yönetmelikler ekonomiye zarar verir.
eng: Regulations protect consumers.
tur: Tüzükler tüketicileri korur.
eng: Regulations protect workers.
tur: Düzenlemeler işçileri korur.
eng: Rehearsals are going well.
tur: Provalar iyi gidiyor.
eng: Reindeer are friendly animals.
tur: Ren geyikleri sıcak hayvanlardır.
eng: Reindeer are herbivores and ruminants.
tur: Ren geyikleri otçul ve geviş getiren hayvanlardır.
eng: Reindeer can be trained to pull sleds.
tur: Ren geyikleri kızakları çekmek için eğitilebilir.
eng: Reindeer have antlers.
tur: Ren geyiği boynuzlara sahiptir.
eng: Reindeer have antlers.
tur: Ren geyiğinin boynuzları vardır.
eng: Reindeer have been herded for centuries by the Sami and the Nenets.
tur: Ren geyikleri Sami ve Nenetler tarafından yüzyıllar boyunca güdülmektedir.
eng: Reindeer pull Santa's sleigh.
tur: Ren geyiği, Noel Baba'nın kızağını çeker.
eng: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
tur: Tıp öğrenimi yapması için onun doktor babasının teşvikini reddettikten sonra Hawking onun yerine Matematik ve fizik üzerinde konsantre olmayı seçti.
eng: Rejection hurts.
tur: Reddetme incitir.
eng: Reject.
tur: Reddet.
eng: Rejoice, lest pleasureless ye die.
tur: Şenlen ki neşesiz ölme.
eng: Relations between Armenians and Turks remain cold.
tur: Ermeniler ve Türkler arasındaki ilişkiler soğuk kalmaktadır.
eng: Relations between China and Japan have been tense recently.
tur: Çin ve Japonya arasındaki ilişkiler son zamanlarda gergin olmuştur.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
tur: Yunanistan ve Almanya arasındaki ilişkiler gergin.
eng: Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
tur: Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
tur: Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.
eng: Relationships are extremely important.
tur: İlişkiler son derece önemli.
eng: Relationships are hard work.
tur: İlişkiler zor iştir.
eng: Relationships are incredibly complicated.
tur: İlişkiler inanılmaz derecede karmaşıktır.
eng: Relationships built on money will end when the money runs out.
tur: Para üzerine inşa edilmiş ilişkiler para bittiğinde sona erecektir.
eng: Relationships involve compromise.
tur: İlişkiler uzlaşma gerektirir.
eng: Relations with Canada remained correct and cool.
tur: Kanada ile ilişkiler doğru ve iyi kaldı.
eng: Relax a moment.
tur: Biraz rahatla.
eng: Relax and slow down.
tur: Rahatla ve yavaşla.
eng: Relax. Dating is supposed to be fun.
tur: Rahatla. Flört etmek eğlenceli olmalı.
eng: Relax for a minute.
tur: Bir dakika dinlen.
eng: Relax for a second.
tur: Bir saniye sakinleş.
eng: Relax for a while.
tur: Bir süre dinlen.
eng: Relax, have fun, and enjoy yourself.
tur: Rahatla, eğlen ve keyfine bak.
eng: Relax. He's just teasing you.
tur: Gevşe. O sadece seninle alay ediyor.
eng: Relax. It's supposed to be fun.
tur: Sakin ol. Eğlenceli olması gerekiyor.
eng: Relax!
tur: Rahatla!
eng: Relax.
tur: Rahatla.
eng: Relax, Tom. We're on vacation.
tur: Rahatla, Tom. Biz tatildeyiz.
eng: Relax. We're on vacation.
tur: Rahatlayın. Biz tatildeyiz.
eng: Relax, will you?
tur: Rahatla, olur mu?
eng: Relax. You're all tensed up.
tur: Rahatlayın. Hepiniz gerginsiniz.
eng: Relax, you're doing fine.
tur: Rahatla, iyi gidiyorsun.
eng: Relax your entire body.
tur: Tüm vücudunu gevşet.
eng: Release all the prisoners.
tur: Tüm mahkumları serbest bırakın.
eng: Release him.
tur: Onu salın.
eng: Release him.
tur: Onu salıverin.
eng: Release him!
tur: Onu serbest bırakın!
eng: Release him.
tur: Onu serbest bırakın.
eng: Release the animals from the cages.
tur: Hayvanları kafeslerinden azat et.
eng: Release the animals from the cages.
tur: Hayvanları kafeslerinden sal.
eng: Release the dogs.
tur: Köpekleri serbest bırak.
eng: Release the dogs.
tur: Köpekleri serbest bırakın.
eng: Release the hostages.
tur: Rehineleri bırakın.
eng: Release Tom.
tur: Tom'u serbest bırak.
eng: Relevance is a key element in communication.
tur: İlgi, iletişimde anahtar bir unsurdur.
eng: Relief has been sent to the flood sufferers.
tur: Sellerden etkilenenlere yardım gönderildi.
eng: Relief supplies were raced to the disaster area.
tur: Yardım malzemeleri felaket bölgesine hızla ulaştırılmıştır.
eng: Religion is a contentious topic for many people.
tur: Din pek çok insan için tartışmalı bir konudur.
eng: Religion is a lie.
tur: Din bir yalandır.
eng: Religion is freedom and justice being sought in the entire region.
tur: Din, bütün bölgede özgürlük ve adalet arayışıdır.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
tur: Din sıradan insanların metafiziğidir.
eng: Religion is the opiate of the masses.
tur: Din kitlelerin afyonudur.
eng: Religion is the opium of the people.
tur: Din insanların afyonudur.
eng: Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.
tur: Din, insan zayıflığının veya insan bilgisinin sınırlılığının sonucudur.
eng: Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
tur: Din çok bireyseldir. Neredeyse herkesin gerçekten kendi dini vardır. Dindeki bütünlük bir kurnazlıktır.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
tur: Din, Ortaçağ'da önemli bir rol oynamıştır.
eng: Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
tur: Din hala kullanımda olan çeşitli takvimleri yaratmada çok önemli bir rol oynamıştır.
eng: Religions are the biggest lie ever told.
tur: Dinler bugüne kadar söylenen en büyük yalandırlar.
eng: Religions are the poetry of the soul.
tur: Dinler ruhun şiiridir.
eng: Religion was Layla's middle name.
tur: Din, Leyla'nın göbek adıydı.
eng: Religion was Layla's middle name.
tur: Din, Leyla'nın ikinci adıydı.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
tur: Orta Çağda din çok önemliydi.
eng: Religious belief predominates in this region.
tur: Bu bölgede dini inanç ağır basar.
eng: Religious education is prohibited at a public school.
tur: Bir devlet okulunda dinsel eğitim yasaklandı.
eng: Reluctantly, he started the engine and drove off.
tur: İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti.
eng: Remain alert.
tur: Tetikte ol.
eng: Remain alert.
tur: Uyanık kal.
eng: Remain at your post until relieved.
tur: Rahatlayıncaya kadar görevinde kal.
eng: Remain exactly where you are.
tur: Tam olarak olduğun yerde kal.
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
tur: Emniyet kemerleriniz bağlı şekilde koltuklarınızda kalın.
eng: Remain on the lookout.
tur: Tetikte kalın.
eng: Remain on the lookout.
tur: Uyanık kalın.
eng: Remain seated!
tur: Oturduğun yerden kalkma!
eng: Remain seated!
tur: Oturmuş olarak kal!
eng: Remain seated, please.
tur: Oturmuş olarak kalın lütfen.
eng: Remain seated, please.
tur: Oturun, lütfen.
eng: Remain there and don't move.
tur: Orada kal ve hareket etme.
eng: Remember, curiosity killed the cat.
tur: Unutmayın, merak kediyi öldürdü.
eng: Remember everything.
tur: Her şeyi hatırla.
eng: Remembering it depressed me.
tur: Hatırlamak beni üzdü.
eng: Remember it.
tur: Onu hatırla.
eng: Remember last year.
tur: Geçen yılı hatırla.
eng: Remember Lockerbie!
tur: Lockerbie'yi hatırla!
eng: Remember Lockerbie!
tur: Lockerbie'yi unutma!
eng: Remember me from time to time.
tur: Beni zaman zaman hatırla.
eng: Remember me next time.
tur: Gelecek sefer beni unutma.
eng: Remember me? "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"
tur: Beni hatırlıyor musun? "Hayır." "Hayret. Beni tanımamana şaşırdım!" "Tanımamız gerekiyor mu?"
eng: Remember my words!
tur: Sözlerimi unutma!
eng: Remember not to tell anyone.
tur: Kimseye söylememeyi unutma.
eng: Remember, respect is everything.
tur: Unutma, saygı her şeydir.
eng: Remember, respect is everything.
tur: Unutmayın, saygı her şeydir.
eng: Remember that I love you and miss you.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi hatırla.
eng: Remember that I love you and miss you.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi unutma.
eng: Remember that I love you.
tur: Seni sevdiğimi unutma.
eng: Remember that I outrank you.
tur: Senin üstün olduğumu unutma.
eng: Remember that this isn't a game.
tur: Bunun bir oyun olmadığını unutmayın.
eng: Remember that Tom might be sleeping now.
tur: Tom'un şimdi uyuyor olabileceğini unutma.
eng: Remember that we are all in the same boat.
tur: Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.
eng: Remember that we are all in the same boat.
tur: Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.
eng: Remember that we are all in the same boat.
tur: Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.
eng: Remember that we're all in the same boat.
tur: Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.
eng: Remember that we're all in the same boat.
tur: Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.
eng: Remember that you are dust.
tur: Toz olduğunu unutma.
eng: Remember that you are mortal.
tur: Ölümlü olduğunu unutma.
eng: Remember that you aren't alone.
tur: Yalnız olmadığını hatırla.
eng: Remember that you will die.
tur: Öleceğini unutma.
eng: Remember these rules.
tur: Bu kuralları unutma.
eng: Remember this!
tur: Bunu unutma!
eng: Remember this rule.
tur: Bu kuralı hatırla.
eng: Remember to answer his letter.
tur: Onun mektubuna cevap vermeyi unutma.
eng: Remember to brush your teeth.
tur: Dişlerini fırçalamayı hatırla.
eng: Remember to buy all of the medicine.
tur: Tüm ilaçları almayı unutma.
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazın kapatıldığından emin olmak için kontrol etmeyi unutma.
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
tur: Unutma bugün dün hakkında endişe ettiğin yarındır.
eng: Remember to enjoy yourself.
tur: Kendinizi mutlu etmeyi unutmayın.
eng: Remember to flush the toilet.
tur: Tuvaleti temizlemeyi unutma.
eng: Remember to lock the door.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unutma.
eng: Remember to love everyone!
tur: Herkesi sevmeyi unutmayın!
eng: Remember to mail the letter.
tur: Mektubu postalamayı unutma.
eng: Remember to mail the letter on your way to school.
tur: Okula giderken mektubu postaya vermeyi unutma.
eng: Remember to mail this letter.
tur: Bu mektubu postalamayı unutma.
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
tur: Yarın sabah bu mektubu postalamayı ihmal etme.
eng: Remember to meet me at the station.
tur: Beni istasyonda karşılamayı unutmayın.
eng: Remember, Tom, just say no.
tur: Unutma Tom, sadece "Hayır" de.
eng: Remember Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini hatırla.
eng: Remember Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini hatırlayın.
eng: Remember Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini unutma.
eng: Remember Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini unutmayın.
eng: Remember to post the letter.
tur: Mektubu postalamayı unutma.
eng: Remember to post the letters tomorrow.
tur: Yarın mektupları postalamayı unutma.
eng: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
tur: Dersten sonra sandalyeleri masaların üstüne koymayı unutmayın.
eng: Remember to recycle.
tur: Geri dönüşüm yapmayı unutmayın.
eng: Remember to renew your passport.
tur: Pasaportunu yenilemeyi unutma.
eng: Remember to say thank you.
tur: Teşekkür etmeyi unutma.
eng: Remember to see him tomorrow.
tur: Yarın onu görmeyi unutma.
eng: Remember to set your alarm.
tur: Alarmını kurmayı unutma.
eng: Remember to shut the windows.
tur: Pencereleri kapatmayı unutmayın.
eng: Remember to take your umbrella, in case it rains.
tur: Yağmur olasılığına karşı şemsiyeni almayı unutma.
eng: Remember to take your umbrella, in case it rains.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni almayı unutma.
eng: Remember to turn off the lights.
tur: Işıkları kapatmayı unutma.
eng: Remember to turn out the lights.
tur: Işıkları kapatmayı unutmayın.
eng: Remember to water the plants.
tur: Bitkileri sulamayı unutma.
eng: Remember!
tur: Unutmayın!
eng: Remember what happened last time.
tur: Son kez ne olduğunu unutma.
eng: Remember what happened last year.
tur: Geçen yıl ne olduğunu hatırla.
eng: Remember what I said.
tur: Söylediğimi unutma.
eng: Remember what I said to you yesterday.
tur: Sana dün ne söylediğimi hatırla.
eng: Remember what I tell you!
tur: Sana ne dediğimi unutma!
eng: Remember what I told you.
tur: Sana söylediğimi hatırla.
eng: Remember what I told you the last time we met.
tur: Son kez karşılaştığımızda sana ne söylediğimi hatırla.
eng: Remember what I told you yesterday.
tur: Sana dün ne söylediğimi unutma.
eng: Remember what Tom told us.
tur: Tom'un bize söylediğini hatırla.