DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He accomplished it at last.
tur: Sonunda başardı.
eng: He accomplished the great undertaking at last.
tur: Sonunda büyük bir girişimi başardı.
eng: He accomplished the work as planned.
tur: O, işi planlandığı gibi tamamladı.
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
tur: O başladığı şeyi sonuçlandırır.
eng: He accumulated his fortune by hard work.
tur: Servetini çok çalışarak biriktirdi.
eng: He accurately described what happened there.
tur: Ne olduğunu tam olarak anlattı.
eng: He accused her of having stolen the bike.
tur: O onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: He accused him of having stolen the bike.
tur: O onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: He accused me of being a liar.
tur: O, beni bir yalancı olmakla suçladı.
eng: He accused me of having broken our promise.
tur: Sözümüzde durmadığımız için beni suçladı.
eng: He accused me of having stolen his watch.
tur: O beni onun saatini çalmakla suçladı.
eng: He accused me of his defeat.
tur: Yenilgisinden dolayı beni suçladı.
eng: He accused the employee of stealing.
tur: Çalışanı hırsızlıkla suçladı.
eng: He accused the man of stealing.
tur: O adamı çalmakla suçladı.
eng: He accused us of wronging him.
tur: Bizi ona haksızlık etmekle suçladı.
eng: He achieved great success in life.
tur: O hayatta büyük başarı elde etti.
eng: He achieved his aim of studying abroad.
tur: Yurt dışında öğrenim yapma amacına ulaştı.
eng: He achieved his goal.
tur: O amacına ulaştı.
eng: He achieved his purpose of studying abroad.
tur: O, yurtdışında eğitim alma amacına ulaştı.
eng: He acknowledged his fault.
tur: O, hatasını kabul etti.
eng: He acknowledged his faults.
tur: O, hatalarını kabul etti.
eng: He acknowledged his mistake.
tur: O, hatasını kabul etti.
eng: He acknowledged it to be true.
tur: O'nun doğru olduğunu kabul etti.
eng: He acknowledged my presence with a nod.
tur: O, bir baş selamı ile varlığımı kabul etti.
eng: He acknowledges that he was defeated.
tur: Yenilgiye uğradığını kabul ediyor.
eng: He acknowledges the danger.
tur: O tehlikeyi onaylıyor.
eng: He acquiesced in his father's decision.
tur: O, babasının kararına boyun eğdi.
eng: He acquired American citizenship.
tur: Amerikan vatandaşlığını kazandı.
eng: He acquired education late in his life.
tur: Yaşamında eğitimi geç aldı.
eng: He acquired French quickly.
tur: O, hızla Fransızca öğrendi.
eng: He acquired French when he was young.
tur: O gençken Fransızca öğrendi.
eng: He acquired some knowledge about Ben.
tur: O, Ben hakkında bazı bilgileri ele geçirdi.
eng: He acquired the ability to speak English.
tur: İngilizce konuşma becerisi kazandı.
eng: He acquired the habit of smoking.
tur: O sigara içme alışkanlığı edindi.
eng: He acquired the habit of snacking.
tur: O, atıştırma alışkanlığı kazandı.
eng: He acted as chairman.
tur: O, başkan olarak görev yaptı.
eng: He acted as if he were ill.
tur: O hastaymış gibi davrandı.
eng: He acted as my guide.
tur: O benim rehberim olarak davrandı.
eng: He acted as our guide.
tur: O bizim rehberimiz olarak hareket etti.
eng: He acted as though we had insulted him.
tur: O, sanki ona hakaret etmişiz gibi davrandı.
eng: He acted fairly toward me.
tur: O, bana karşı dürüstçe davrandı.
eng: He acted foolishly.
tur: O aptalca davrandı.
eng: He acted just as if there were nothing.
tur: O sadece bir şey yokmuş gibi davrandı.
eng: He acted like a father to me.
tur: O bana bir baba gibi davrandı.
eng: He acted like a madman.
tur: O, bir deli gibi hareket etti.
eng: He acted like a saint.
tur: O, bir aziz gibi davrandı.
eng: He acted like he didn't know me.
tur: O beni tanımıyor gibi davrandı.
eng: He acted like he owned the place.
tur: O, yerin sahibiymiş gibi davrandı.
eng: He acted on my advice.
tur: O nasihatime göre davrandı.
eng: He acted on the stage.
tur: O, sahnede oynadı.
eng: He acted on your suggestion.
tur: O senin önerini etkiledi.
eng: He acted quickly and put out the fire.
tur: O hızla hareket etti ve yangını söndürdü.
eng: He acted strangely.
tur: O garip biçimde davrandı.
eng: He acted the fool.
tur: O aptalca davrandı.
eng: He acted the part of a sailor.
tur: Bir denizci rolünü oynadı.
eng: He acted the part of a sailor.
tur: Denizci rolündeydi.
eng: He acted the part of King Lear.
tur: O, Kral Lear rolünü oynadı.
eng: He acted with common sense.
tur: Sağduyulu davrandı.
eng: He acted without thinking.
tur: O, düşünmeden hareket etti.
eng: He activated nothing.
tur: O hiçbir şeyi etkinleştirmedi.
eng: He acts according to my advice.
tur: Tavsiyeme göre hareket eder.
eng: He acts as if he were a king.
tur: Sanki o bir kral gibi davranıyor.
eng: He acts like a king.
tur: Bir kral gibi davranıyor.
eng: He acts like a rock star.
tur: O bir rock yıldızı gibi hareket ediyor.
eng: He acts like a tough guy.
tur: Sert bir adam gibi davranıyor.
eng: He acts like he doesn't know anything.
tur: O hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor.
eng: He acts quickly.
tur: O, hızlı hareket eder.
eng: He acts very shy in her presence.
tur: O varken çok utangaç davranıyor.
eng: He actually did it.
tur: Gerçekten onu yaptı.
eng: He actually didn't see the accident.
tur: O, gerçekten kazayı görmedi.
eng: He actually hurt himself.
tur: O gerçekten kendini incitti.
eng: He adapted himself to circumstances.
tur: O, kendini koşullara uydurdu.
eng: He adapted himself to his new life.
tur: O, kendini yeni hayatına uydurdu.
eng: He adapted the story for children.
tur: O, hikayeyi çocuklar için uyarladı.
eng: He adapted to his environment.
tur: O, çevresine uyum sağladı.
eng: He added a few names.
tur: Birkaç isim ekledi.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
tur: O çayına biraz şeker ve süt ekledi.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
tur: O, çayına biraz şeker ve süt kattı.
eng: He added a little sugar to the coffee.
tur: Kahveye biraz şeker kattı.
eng: He added sugar to his coffee.
tur: O, kahvesine şeker kattı.
eng: He added that he didn't believe it.
tur: O, ona inanmadığını ekledi.
eng: He added that he had a wonderful time at the party.
tur: Partide harika bir zaman geçirdiğini sözlerine ekledi.
eng: He added to his savings.
tur: O, birikimlerini topladı.
eng: He added up the figures.
tur: O, rakamları topladı.
eng: He addressed a large audience.
tur: O büyük bir dinleyiciye hitap etti.
eng: He addressed himself to the reporters.
tur: Gazetecilerle kendisi konuşma yaptı.
eng: He addressed my full attention to the landscape outside.
tur: Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
eng: He addressed the audience in a soft tone.
tur: O seyircilere yumuşak bir sesle hitap etti.
eng: He addressed the audience in a soft voice.
tur: O seyirciye yumuşak bir sesle hitap etti.
eng: He addressed the crowd gravely.
tur: O, ciddi şekilde kalabalığa hitap etti.
eng: He addressed the letter to his uncle.
tur: Mektubu amcasına gönderdi.
eng: He adds examples in Russian.
tur: O, Rusça örnekler ekler.
eng: He adds over a couple of hundreds sentences.
tur: O birkaç yüz cümleden daha fazla ekler.
eng: Headlines are supposed to grab the reader's interest.
tur: Başlıkların okuyucunun ilgisini çekmesi gerekiyor.
eng: He administered his friend's affairs.
tur: O, arkadaşlarının işlerini idare etti.
eng: He admired her.
tur: Ona hayran oldu.
eng: He admired his friend's work.
tur: Arkadaşının işine hayran kaldı.
eng: He admired my new car.
tur: O, benim yeni arabama hayran kaldı.
eng: He admits being able to bend a metal spoon.
tur: O, metal bir kaşığı bükebileceğini itiraf ediyor.
eng: He admits being able to bend a metal spoon.
tur: O metal bir kaşığı bükebileceğini kabul ediyor.
eng: He admits being involved in the scandal.
tur: Skandala karıştığını itiraf ediyor.
eng: He admitted defeat.
tur: Yenilgiyi kabul etti.
eng: He admitted having done wrong.
tur: O, yanlış yaptığını kabul etti.
eng: He admitted he had taken bribes.
tur: O, rüşvet aldığını iddia etti.
eng: He admitted he had taken bribes.
tur: O, rüşvet aldığını itiraf etti.
eng: He admitted himself defeated.
tur: Kendisi yenildiğini kabul etti.
eng: He admitted his defeat.
tur: O, yenilgisini kabul etti.
eng: He admitted his guilt.
tur: O suçunu itiraf etti.
eng: He admitted his mistakes.
tur: O, hatalarını kabul etti.
eng: He admitted that he had committed the crime.
tur: O, suçu işlediğini itiraf etti.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
tur: O, hazineyi çaldığını itiraf etti.
eng: He admitted that he stole the gold.
tur: O, altını çaldığını itiraf etti.
eng: He admitted that he wanted to escape from here.
tur: Buradan kaçmak istediğini itiraf etti.
eng: He admitted that he was afraid.
tur: Korktuğunu itiraf etti
eng: He admitted that he was guilty.
tur: O, suçlu olduğunu itiraf etti.
eng: He admitted that he was wrong.
tur: O, hatalı olduğunu itiraf etti.
eng: He admitted that it was true.
tur: O, onun doğru olduğunu itiraf etti.
eng: He admitted to spilling the red wine.
tur: Kırmızı şaraba tükürdüğünü itiraf etti.
eng: He admonished his son for being lazy.
tur: O oğlunu tembel olduğu için uyardı.
eng: He admonished them for being noisy.
tur: O gürültülü oldukları için onları uyardı.
eng: Head north.
tur: Kuzeye doğru.
eng: Head north.
tur: Kuzeye yönel.
eng: He adopted an unconventional lifestyle.
tur: Alışılmadık bir yaşam biçimini benimsedi.
eng: He adopted her idea.
tur: O, onun fikrini benimsedi.
eng: He adopted his idea.
tur: O fikrini benimsedi.
eng: He adopted the new method.
tur: O, yeni yöntemi benimsedi.
eng: He adopted the orphan.
tur: O, yetimi evlatlık kabul etti.
eng: He adopted this little girl.
tur: Bu küçük kızı evlat edindi.
eng: He adored his school.
tur: O, okuluna hayrandı.
eng: He adores his grandfather.
tur: O, büyük babasına tapar.
eng: He adores the movies.
tur: O, filmleri çok seviyor.
eng: Heads I win, tails you lose.
tur: Turalar ben kazanırım, yazılar sen kaybedersin.
eng: Heads or tails?
tur: Tura mı yoksa yazı mı?
eng: Heads up!
tur: Dikkat et!
eng: Heads up!
tur: Önüne bak!
eng: Head to head I speak with him.
tur: Onunla baş başa konuşuyorum.
eng: He advanced his departure by two days.
tur: Gidişini iki gün erteledi.
eng: He advanced me a week's wages.
tur: O bana bir haftalık ücreti avans verdi.
eng: He advertised his house for sale.
tur: O, evi için satış ilanı verdi.
eng: He advised an early start.
tur: Erken bir başlangıcı tavsiye etti.
eng: He advised caution.
tur: O, dikkat tavsiye etti.
eng: He advised her not to go.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
eng: He advised her not to go there by herself.
tur: O onun tek başına oraya gitmemesini tavsiye etti.
eng: He advised her to stop drinking.
tur: O, ona içki içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
eng: He advised him not to go.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
eng: He advised him not to go there by himself.
tur: O onun tek başına oraya gitmemesini tavsiye etti.
eng: He advised him to give up alcohol.
tur: Ona alkolden vazgeçmesini tavsiye etti.
eng: He advised me not to believe what she says.
tur: Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
eng: He advised me not to buy a secondhand car.
tur: Bana ikinci el araba almamayı tavsiye etti.
eng: He advised me not to smoke.
tur: O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
eng: He advised me to go there.
tur: O, oraya gitmemi tavsiye etti.
eng: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
tur: Bir avukata gitmemi tavsiye etti. Bunu hemen yaptım.
eng: He advised the job applicant to redo her resume.
tur: İş başvurusunda bulunan kişiye CV'sini tekrar yazmasını tavsiye etti.
eng: He advised us against doing it.
tur: O, bize onu yapmamıza karşı tavsiyede bulundu.
eng: He advised us to leave early.
tur: Erken ayrılmamızı tavsiye etti.
eng: He advises us.
tur: O bize öğüt verir.
eng: He advocated abolishing class distinctions.
tur: O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
tur: O, ölüm cezasının kaldırılmasını savundu.
eng: He advocated reduction of taxes.
tur: O, vergilerin azaltılmasını savundu.
eng: He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
tur: O, Pazar Kapitalizmine karşı Devlet Kapitalizmini savundu.
eng: He advocated the reduction of taxes.
tur: Vergilerin azaltılmasını savundu.
eng: He advocates a revision of the rules.
tur: Kuralların bir revizyonunu savunuyor.
eng: He advocates reform in university education.
tur: Üniversite eğitiminde reformu savunuyor.
eng: Head west.
tur: Batıya doğru gidin.
eng: He affected not to hear me.
tur: Beni duymamış numarası yaptı.
eng: He affirmed that he saw the crash.
tur: Kazayı gördüğünü doğruladı.
eng: He affirmed the truth of her statement.
tur: Onun ifadesinin doğruluğunu onayladı.
eng: He agreed.
tur: O kabul etti.
eng: He agreed to be here at 6.
tur: O saat 6'da burada olmayı kabul etti.
eng: He agreed to come with me to Algeria.
tur: Benimle Cezayir'e gelmeyi kabul etti.
eng: He agreed to give us an interview.
tur: Bize bir röportaj vermeyi kabul etti.
eng: He agreed to take the new job.
tur: O, yeni bir iş almaya karar verdi.
eng: He agreed to what they said.
tur: O onların söylediğini kabul etti.
eng: He agreed with him.
tur: Onunla anlaştı.
eng: He agreed with me.
tur: O benim düşünceme katıldı.
eng: He agreed with those unhappy people.
tur: Şu mutsuz insanlara katıldı.
eng: He agrees with him.
tur: O onunla aynı fikirde.
eng: He agrees with my opinion.
tur: O, benim fikrimi kabul ediyor.
eng: He aimed at the bird.
tur: O, kuşa nişan aldı.
eng: He aimed, but missed.
tur: Nişan aldı, ama ıskaladı.
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
tur: Kalp yaralarını iyileştirmek zaman alır.
eng: He allowed his books to fall on the floor.
tur: Kitaplarının yere düşmesine izin verdi.
eng: He allowed John to enter yesterday.
tur: John' un girmesini kabul etti.
eng: He allowed John to enter yesterday.
tur: O, dün John'un girmesine izin verdi.
eng: He almost convinced me.
tur: O, neredeyse beni ikna etti.
eng: He almost died.
tur: O neredeyse ölüyordu.
eng: He almost drowned in the river.
tur: O neredeyse nehirde boğuluyordu.
eng: He almost drowned.
tur: O neredeyse boğuluyordu.
eng: He almost forgot his money.
tur: O neredeyse parasını unutuyordu.
eng: He almost got away with it.
tur: Neredeyse yapılan iş yanına kâr kaldı.
eng: He almost looks like a girl.
tur: O neredeyse bir kız gibi görünüyor.
eng: He almost never gets angry.
tur: O, neredeyse hiç kızmaz.
eng: He almost never gets sick because he is careful about his health.
tur: O, sağlığı hakkında dikkatli olduğu için neredeyse hiç hasta olmaz.
eng: He almost never went there.
tur: O, neredeyse oraya hiç gitmedi.
eng: He almost pooped his pants when he saw that spider.
tur: O, örümceği gördüğünde neredeyse pantolonuna kaçırıyordu.
eng: He already did that.
tur: O onu yaptı bile.
eng: He already did that.
tur: O zaten onu yaptı.
eng: He already has a new girlfriend.
tur: Zaten yeni bir kız arkadaşı var.
eng: He already intends to go to the sea.
tur: O zaten denize gitmek istiyor.
eng: He already knew about it.
tur: O zaten onun hakkında biliyordu.
eng: He already knows that.
tur: O bunu zaten biliyor.
eng: He already went to bed.
tur: O zaten uyumaya gitti.
eng: He already went to sleep.
tur: O zaten uyumaya gitti.
eng: He also didn't pass the re-exam.
tur: Tekrarlanan sınavı da geçmedi.
eng: He also discovered sunspots, the dark areas of the Sun. He saw that the planet Venus has light and dark phases just like the Moon. These discoveries provided empirical information that proved that the Sun is at the center of the Solar System, as Nicholas Copernicus had predicted.
tur: O da güneş lekelerini, güneşin karanlık alanlarını keşfetti. O, Venüs gezegeninin ışığı olduğunu ve sadece ay gibi karanlık evreleri olduğunu gördü. Bu keşifler güneşin güneş sisteminin merkezinde olduğunu kanıtlayan deneysel bilgi sağladı, Nicholas Copercinus'un önceden bildirdiği gibi.
eng: He also has experience working fulltime for international companies.
tur: Ayrıca uluslararası şirketlerde full-time çalışma deneyimi de var.
eng: He also likes books.
tur: O da kitapları sever.
eng: He also needs many workers.
tur: Onun ayrıca çok sayıda işçiye ihtiyacı var.
eng: He also saw it.
tur: Onu o da gördü.
eng: He also speaks French.
tur: O Fransızca da konuşabilir.
eng: He also was very serious.
tur: O da çok ciddiydi.
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
tur: Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.
eng: Health and vitality are important for long life.
tur: Sağlık ve canlılık uzun hayat için gereklidir.
eng: Health coexists with temperance.
tur: Sağlık ılımlılık ile tutarlıdır.
eng: Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
tur: Sağlık zenginliğin üstündedir, zira birincisi ikincisinden daha önemlidir.
eng: Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
tur: Sağlık zenginliğin üstündedir, zira zenginlik bize sağlık kadar çok mutluluk vermiyor.
eng: Health is above wealth.
tur: Sağlık zenginliğin üstündedir.
eng: Health is all I want.
tur: Tüm istediğim sağlıktır.
eng: Health is a necessary condition for happiness.
tur: Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.
eng: Health is an important condition of success.
tur: Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.
eng: Health is an important factor of happiness.
tur: Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.
eng: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
tur: Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.
eng: Health is better than wealth.
tur: Sağlık servetten daha iyidir.
eng: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
tur: Sadece zenginliği olanlar için sağlık zenginlikten iyidir.
eng: Health is essential to happiness.
tur: Sağlık mutluluk için gereklidir.
eng: Health is more important than gold.
tur: Sağlık, altından daha önemlidir.
eng: Health is more important than money.
tur: Sağlık paradan daha önemlidir.
eng: Health is more important than wealth.
tur: Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
eng: Health is more valuable than wealth.
tur: Sağlık zenginlikten daha değerlidir.
eng: Health is not valued till sickness comes.
tur: Sağlık, hastalık gelene kadar kıymetli değildir.
eng: Health is not valued until sickness comes.
tur: Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.
eng: Health is the greatest gift.
tur: Sağlık en büyük Allah vergisidir.
eng: Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
tur: En büyük nimet sağlık, en büyük zenginlik kanaat, en büyük bağ da vefadır.
eng: Health is the most precious thing.
tur: Sağlık en değerli şeydir.
eng: Health is the most precious thing we have.
tur: Sağlık sahip olduğumuz en değerli şey.
eng: Health is wealth.
tur: Sağlık zenginliktir.
eng: Health is worth more than gold.
tur: Sağlık altından daha değerlidir.
eng: Health is worth more than wealth.
tur: Sağlık, zenginlikten daha değerlidir.
eng: Health means everything.
tur: Sağlık her şey demektir.
eng: Health workers aid people in need.
tur: Sağlık çalışanları ihtiyacı olan insanlara yardım eder.
eng: Healthy adult teeth should be permanent.
tur: Sağlıklı yetişkin dişleri kalıcı olmalıdır.
eng: Healthy competition is always good.
tur: Sağlıklı rekabet her zaman iyidir.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
tur: O her zaman bir şey tartışmak için hazır görünüyordu ve çok hoşgörülüydü.
eng: He always arrives on time.
tur: O her zaman zamanında gelir.
eng: He always asks for your opinion.
tur: O, her zaman senin fikrini sorar.
eng: He always asks the same question.
tur: O her zaman aynı soruyu sorar.
eng: He always asks when you will return.
tur: O her zaman senin ne zaman döneceğini sorar.
eng: He always avoids talking about his wife's death.
tur: O, karısının ölümü hakkında konuşmaktan her zaman kaçınır.
eng: He always believes me.
tur: O her zaman bana inanır.
eng: He always borrows money from me.
tur: O her zaman benden borç para alıyor.
eng: He always bowed when he greeted someone.
tur: O birini selamladığında her zaman eğildi.
eng: He always brought problems to his classmates.
tur: Her zaman sınıf arkadaşlarına sorunlar getirdi.
eng: He always brought problems to his classmates.
tur: Sınıf arkadaşlarına daima sorunlar getirdi.
eng: He always comes here at this time.
tur: O bu aralar daima buraya gelir.
eng: He always conceals his intentions.
tur: O her zaman niyetini gizler.
eng: He always connects to his childhood in his books.
tur: O her zaman kitaplarında çocukluğu ile bağlantı kurar.
eng: He always cries when he is drunk.
tur: İçince hep nara atar.
eng: He always does as he pleases.
tur: O her zaman istediği gibi yapar.
eng: He always does this.
tur: O hep bunu yapar.
eng: He always does what his wife wants.
tur: O her zaman karısının istediğini yapar.
eng: He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.
tur: O her zaman çok sıradan giyinir ve renk veya stille ilgilenmez.
eng: He always drinks black coffee.
tur: O her zaman koyu kahve içer.
eng: He always drives his car too fast.
tur: Arabasını hep çok hızlı kullanır.
eng: He always eats breakfast here.
tur: O kahvaltıyı her zaman burada yer.
eng: He always eats eggs without salt and pepper.
tur: O her zaman yumurtaları tuzsuz ve bibersiz yer.
eng: He always eats eggs without salt or pepper.
tur: Yumurtayı her zaman tuz ya da biber olmadan yer.
eng: He always exaggerates his own abilities and others often believe him.
tur: O her zaman kendi yeteneklerini abartır ve diğerleri genellikle ona inanır.
eng: He always finds fault with her.
tur: Onda hep kusur buluyor.
eng: He always finds fault with her.
tur: Onun her zaman bir kusurunu bulur.
eng: He always flies economy class to save money.
tur: Paradan tasarruf etmek için hep ekonomi sınıfında uçar.
eng: He always forgets his money.
tur: O her zaman parasını unutur.
eng: He always forgets to say goodbye to people when leaving.
tur: O ayrılırken her zaman insanlara hoşça kal demeyi unutur.
eng: He always fulfills his promises.
tur: O her zaman sözlerini yerine getirir.
eng: He always gets bullied at school.
tur: O hep okulda zorbalık yapar.
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
tur: O her zaman akşam 6.00'da eve varır.
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
tur: O her zaman eve akşam altıda gelir.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
tur: O her zaman sabah saat 8.00'de işe gider.
eng: He always had a giggle.
tur: Onun her zaman kıkırdaması vardı.
eng: He always had a smile.
tur: O her zaman gülerdi.
eng: He always has his nose buried in a book.
tur: Onun her zaman bir kitaba gömülü burnu vardır.
eng: He always has luck with the ladies.
tur: Kadınlarla şansı hep yaver gider.
eng: He always has the first word.
tur: O her zaman ilk sözün sahibidir.
eng: He always hugs his son when he returns from work.
tur: İşten geldiğinde her zaman oğluna sarılır.
eng: He always hums while working.
tur: O, çalışırken her zaman mırıldanır.
eng: He always invited me to his dinner parties.
tur: O beni her zaman yemek partilerine davet etti.
eng: He always invites himself for dinner.
tur: O her zaman akşam yemeği için bir yere davetsiz gider.
eng: He always keeps appointments.
tur: O, her zaman randevularına sadıktır.
eng: He always keeps his promises.
tur: O her zaman sözlerini tutar.
eng: He always keeps his promises.
tur: O, sözlerini her zaman tutar.
eng: He always keeps his room clean.
tur: O, her zaman odasını temiz tutar.
eng: He always keeps his word.
tur: O her zaman sözünü tutar.
eng: He always kept his promises.
tur: O her zaman sözlerini tuttu.
eng: He always leaves for work at 8:00 a.m.
tur: O her zaman sabah saat 8.00'de işe gider.
eng: He always leaves his work half done.
tur: Her zaman işlerini yarım bırakır.
eng: He always leaves home at seven.
tur: O, her zaman saat yedide evden ayrılır.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
tur: O, uyurken pencereyi hep açık bırakır.
eng: He always leaves the window open while he sleeps.
tur: O her zaman uyurken pencereyi açık bırakır.
eng: He always listens to serious music.
tur: Her zaman ciddi müzik dinler.
eng: He always listens to serious music.
tur: O her zaman ciddi müzik dinler.
eng: He always listens to the news on the radio.
tur: O hep radyodaki haberleri dinler.
eng: He always locks horns with the manager.
tur: O her zaman yönetici ile tartışır.
eng: He always looked happy, but never was.
tur: O, hep mutlu görünüyordu, ama asla değildi.
eng: He always makes a fool of others.
tur: O her zaman başkalarını bir aptal yerine koyar.
eng: He always makes cynical remarks to me.
tur: O bana her zaman alaycı uyarılar yapar.
eng: He always makes fun of her because of her dialect.
tur: Onunla aksanından dolayı hep dalga geçer.
eng: He always makes fun of her because of her dialect.
tur: Onunla şivesi yüzünden hep alay ediyor.
eng: He always makes sure to come on time.
tur: O her zaman zamanında gelmeyi garantiye alır.
eng: He always mistakes me for my sister.
tur: Beni her zaman kız kardeşimle karıştırır.
eng: He always orders the same thing.
tur: O daima aynı şeyi sipariş eder.
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
tur: O her zaman yapmadan önce bir şeyi dikkatlice planlar.
eng: He always plays well.
tur: O, her zaman iyi oynar.
eng: He always prefers his pie served a la mode.
tur: O her zaman pastasını dondurmalı tercih eder.
eng: He always puts himself first.
tur: O her zaman kendini ön planda tutar.
eng: He always puts his arm around me.
tur: O her zaman kolunu boynuma koyar.
eng: He always quarrels with his wife.
tur: O sık sık eşi ile tartışır.
eng: He always reads a magazine.
tur: O hep bir dergi okur.
eng: He always relies on other people.
tur: O, her zaman diğer insanlara güvenir.
eng: He always remained poor.
tur: O her zaman fakir kaldı.
eng: He always repeats the same error.
tur: O hep aynı hatayı yineler.
eng: He always repeats the same mistake.
tur: O hep aynı hatayı tekrarlar.
eng: He always says "Hello" when I see him.
tur: Onu gördüğümde her zaman "Merhaba" der.
eng: He always says one word too many.
tur: O her zaman bir kelimeyi çok fazla söyler.
eng: He always says the same thing.
tur: O her zaman aynı şeyi söylüyor.
eng: He always says what he thinks.
tur: O her zaman düşündüğünü söyler.
eng: He always sees beauty in the little things.
tur: Güzelliği hep küçük şeylerde görür o.
eng: He always sees beauty in the little things.
tur: Küçük şeylerdeki güzelliği her zaman fark eder.
eng: He always shouts when he is angry.
tur: O öfkeli olduğunda her zaman bağırır.
eng: He always shows.
tur: O her zaman gösterir.
eng: He always sings in the shower.
tur: O her zaman duşta şarkı söyler.
eng: He always sings while having a shower.
tur: O her zaman duş alırken şarkı söyler.
eng: He always sings while having a shower.
tur: O her zaman duşta şarkı söyler.
eng: He always sings while taking a shower.
tur: O her zaman duş alırken şarkı söyler.
eng: He always sits up late at night.
tur: O, her zaman gece geç saatlere kadar uyanık kalır.
eng: He always smells like mayonnaise.
tur: O her zaman mayonez gibi kokuyor.
eng: He always speaks ill of his father behind his back.
tur: O her zaman onun arkasından babasının hakkında kötü konuşuyor.
eng: He always speaks of the government with contempt.
tur: O hükümetten her zaman aşağılayarak bahseder.
eng: He always speaks well of her.
tur: O, her zaman onun hakkında iyi konuşur.
eng: He always spends his money freely.
tur: O parasını her zaman özgürce harcıyor.
eng: He always stands aloof from the masses.
tur: O her zaman kitlelerden uzak duruyor.
eng: He always stands off when people are enthusiastic.
tur: İnsanlar çoşkuluyken, o her zaman uzak durur.
eng: He always stays in bed as late as he can.
tur: O, her zaman mümkün olduğunca geç saatlere kadar yatakta kalır.
eng: He always studies hard.
tur: O her zaman çok çalışır.
eng: He always swims with the current.
tur: O hep akıntıyla yüzer.
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
tur: O her zaman rakipleri tarafından yapılan hatalardan yararlanır.
eng: He always takes his coffee strong.
tur: O her zaman kahvesini koyu içer.
eng: He always takes his time in everything he does.
tur: Her zaman yaptığı işte istediği kadar zaman harcar.
eng: He always takes his time in everything that he does.
tur: O, her zaman yaptığı her şeyde acele eder.
eng: He always takes notes.
tur: O her zaman notlar alır.
eng: He always takes sides with her.
tur: O, her zaman onun yanında yer alır.
eng: He always talks as though he were addressing a public meeting.
tur: O her zaman halka açık bir toplantıya sesleniyor gibi konuşur.
eng: He always tells at random.
tur: O her zaman rastgele konuşur.
eng: He always tells me to drive cautiously.
tur: O her zaman dikkatli sürmemi söyler.
eng: He always tells the truth.
tur: O her zaman gerçeği söyler.
eng: He always tells vulgar jokes.
tur: O her zaman müstehcen espriler yapar.
eng: He always texted me.
tur: O her zaman bana mesaj attı.
eng: He always thinks he's right.
tur: O hep haklı olduğunu düşünür.
eng: He always thinks that he knows better.
tur: O her zaman daha iyi bildiğini düşünür.
eng: He always told me the truth.
tur: O her zaman bana doğruyu söyledi.
eng: He always took a seat in the front row.
tur: O her zaman ön sırada bir koltuk aldı.
eng: He always treats me like a child.
tur: O, her zaman bana bir çocuk gibi davranır.
eng: He always tries to have his own way.
tur: O, her zaman kendi bildiğini okumaya çalışır.
eng: He always tries to help other people.
tur: Her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışır.
eng: He always tries to see the good in others.
tur: O her zaman başkalarının iyi tarafını görmeye çalışır.
eng: He always tries to trip people up.
tur: O her zaman insanların hatasını yakalar.
eng: He always troubles himself about minor things.
tur: O her zaman küçük şeyler hakkında kendini rahatsız eder.
eng: He always walks with a rifle.
tur: O, her zaman bir tüfek ile yürür.
eng: He always wanted to do things his way.
tur: İşleri her zaman kendi tarzıyla yapmak isterdi.
eng: He always wanted to go to L.A.
tur: O her zaman Los Angeles'e gitmek istedi.
eng: He always wanted to join the air force.
tur: Hep havacı olmak istiyordu.
eng: He always wanted to join the air force.
tur: Hep hava kuvvetlerine girmek istemişti.
eng: He always wanted to study Japanese.
tur: Her zaman Japonca eğitimi almak istedi.
eng: He always wants to be the last to speak.
tur: O her zaman konuşmak için sonuncu olmak istiyor.
eng: He always wants to have his own way.
tur: O, her zaman kendi bildiğini okumak ister.
eng: He always wants to have the last word.
tur: Son sözü hep kendisi söylemek ister.
eng: He always wears a blue shirt.
tur: O her zaman mavi bir gömlek giyer.
eng: He always wears black clothes.
tur: O her zaman siyah renkli kıyafetler giyer.
eng: He always wears blue shirts.
tur: O her zaman mavi gömlek giyer.
eng: He always wears blue shirts.
tur: O her zaman mavi gömlekler giyer.
eng: He always wears dark clothes.
tur: O her zaman koyu giysiler giyer.
eng: He always wears dark glasses.
tur: O her zaman siyah gözlük takar.
eng: He always wears his school tie.
tur: O, her zaman okul kravatını takar.
eng: He always went fishing on the river when he was young.
tur: O gençken her zaman nehirde balık tutmaya giderdi.
eng: He always works a lot.
tur: O her zaman çok çalışır.
eng: He always works hard.
tur: O her zaman çok çalışıyor.
eng: He always worries about minor points.
tur: Önemsiz konularda her zaman endişe eder.
eng: He always yells at me for not taking care of my shoes.
tur: Ayakkabılarımla ilgilenmediğin için hep bana bağırıyor.
eng: He always yells at me when he is angry.
tur: Kızgın olduğunda her zaman bana bağırıyor.
eng: He amassed a large fortune before he died.
tur: Ölmeden önce büyük bir servet biriktirdi.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
tur: Sürücü sınavını geçerek herkesi şaşırttı.
eng: He amused himself by drawing figures.
tur: Figürler çizerek kendi kendine eğlendi.
eng: He amused himself by reading a detective story after supper.
tur: Akşam yemeğinden sonra bir dedektif hikayesi okuyarak kendini eğlendirdi.
eng: He amused himself by reading a detective story.
tur: O bir dedektif hikaye okuyarak kendini eğlendirdi.
eng: He amused the children by showing them some magic.
tur: Onlara biraz büyü göstererek çocukları eğlendirdi.
eng: He amused the children by singing.
tur: Şarkı söyleyerek çocukları eğlendirdi.
eng: He amused the children with the story.
tur: Hikaye ile çocukları eğlendirdi.
eng: He amused us with a funny story.
tur: O, komik bir hikaye ile bizi neşelendirdi.
eng: He amused us with funny stories.
tur: O, komik hikayelerle bizi eğlendirdi.
eng: He and Aldrin explored the Moon's surface for 2.5 hours.
tur: O ve Aldrin 2.5 saatte Ay'ın yüzeyini araştırdı.
eng: He, and he alone, must go.
tur: O, ve yalnızca o, gitmelidir.
eng: He and his father are like two peas in a pod.
tur: Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
eng: He and his friend sat on the bench.
tur: O ve arkadaşı bankta oturdu.
eng: He and his mother went shopping.
tur: O ve annesi alışverişe gitti.
eng: He and his sisters are currently living in Tokyo.
tur: O ve onun kızkardeşleri şu anda Tokyo'da yaşıyor.
eng: He and I are almost the same height.
tur: O ve ben neredeyse aynı boydayız.
eng: He and I are brothers.
tur: O ve ben kardeşiz.
eng: He and I are childhood friends.
tur: Ben ve o çocukluk arkadaşıyız.
eng: He and I are classmates.
tur: O ve ben sınıf arkadaşlarıyız.
eng: He and I are cousins.
tur: O ve ben kuzenleriz.
eng: He and I are friends.
tur: O ve ben arkadaşız.
eng: He and I are in the same class.
tur: Onunla ben aynı sınıftayız.
eng: He and I are like-minded.
tur: O ve ben hemfikiriz.
eng: He and I are professors.
tur: O ve ben öğretmeniz.
eng: He and I are professors.
tur: O ve ben profesörüz.
eng: He and I are teachers.
tur: O ve ben öğretmeniz.
eng: He and I are the same age.
tur: O ve ben aynı yaştayız.
eng: He and I are very happy about this message.
tur: O ve ben bu mesaj için çok mutluyuz.
eng: He and I can not speak Spanish.
tur: O ve ben İspanyolca konuşamıyoruz.
eng: He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
tur: O ve ben atık sorununu geri dönüşüm açısından tartıştık.
eng: He and I have been friends since childhood.
tur: Ben ve o çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
eng: He and I have been good friends since we were children.
tur: Çocukluğumuzdan beri o ve ben iyi arkadaşlarız.
eng: He and I have been inseparable friends since our student days.
tur: Öğrencilik günlerimizden beri o ve ben ayrılmaz arkadaşlarız.
eng: He and I have nothing in common.
tur: Onunla hiç ortak yönümüz yok.
eng: He and I often chat on the bus.
tur: O ve ben sık sık otobüste sohbet ederiz.
eng: He and I share a room.
tur: O ve ben bir odayı paylaşıyoruz.
eng: He and I stayed at the hotel.
tur: O ve ben otelde kaldık.
eng: He and I walked together.
tur: O ve ben birlikte yürüdük.
eng: He and I went through hell together.
tur: O ve ben birlikte cehennemden geçtik.
eng: He and I were inseparable friends during our time together in school.
tur: O ve ben okulda birlikteki zamanımız boyunca ayrılmaz arkadaşlardık.
eng: He and I were in the same camp then.
tur: O ve ben o zaman aynı kamptaydık.
eng: He and I will come together.
tur: O ve ben bir araya geleceğiz.
eng: He and she are good friends.
tur: İyi arkadaşlar.
eng: He and she are good friends.
tur: Onlar iyi arkadaş.
eng: He and she got married three years ago.
tur: O ve O üç yıl önce evlendi.
eng: He angers us with his comments.
tur: O yorumlarıyla bizi kızdırır.
eng: He angrily closed the door.
tur: Kapıyı sinirli bir şekilde kapattı.
eng: He angrily rattled the locked door.
tur: Öfkeyle kilitli kapıyı zorladı.
eng: He angrily rattled the locked door.
tur: Sinirle kapıyı tıklattı.
eng: He angrily slammed the door.
tur: O, öfkeyle kapıyı çarptı.
eng: He angrily tore up the letter from her.
tur: Ondan gelen mektubu öfkeyle yırttı.
eng: He announced his engagement to her.
tur: O, nişanını ona ilan etti.
eng: He announced his engagement to Miss Brown.
tur: O, nişanını Bayan Brown'a duyurdu.
eng: He announced that he was quitting football.
tur: Futbolu bıraktığını açıkladı.
eng: He announced that he would come at once and investigate the matter.
tur: Hemen gelip konuyu araştıracağını duyurdu.
eng: He announced the next singer.
tur: Bir sonraki şarkıcıyı anons etti.
eng: He annoyed us with his complaints.
tur: O, şikayetleri ile bizi huzursuz etti.
eng: He annoys me with questions.
tur: O sorularla benim canımı sıkıyor.
eng: He annoys us with this noise.
tur: O, bu gürültü ile bizi rahatsız ediyor.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
tur: O, kızılhaç'a isimsiz olarak büyük bir miktarda para bağışladı.
eng: He answered all the questions in ten minutes.
tur: O, bütün soruları on dakika içinde cevapladı.
eng: He answered as follows.
tur: O aşağıdaki gibi cevap verdi.
eng: He answered by saying that he could swim well.
tur: O, iyi yüzebileceğini söyleyerek cevap verdi.
eng: He answered by smiling.
tur: O gülümseyerek cevap verdi.
eng: He answered his parents.
tur: O ebeveynlerine cevap verdi.
eng: He answered in brief.
tur: Kısaca yanıtladı.
eng: He answered incorrectly.
tur: O yanlış cevap verdi.
eng: He answered in tears.
tur: O, gözyaşları içinde cevap verdi.
eng: He answered my question easily.
tur: O, sorumu kolayca yanıtladı.
eng: He answered my question with a "no."
tur: Soruma bir "hayır" ile yanıt verdi.
eng: He answered never a word.
tur: Cevap olarak tek bir kelime etmedi.
eng: He answered that he could swim well.
tur: İyi yüzebileceğini cevapladı.
eng: He answered that he knew no French.
tur: Fransızca bilmediğini yanıtladı.
eng: He answered the door.
tur: Kapıya baktı.
eng: He answered with a shaky voice.
tur: O, titrek bir sesle yanıtladı.
eng: He answered with a smile.
tur: O bir gülümsemeyle cevap verdi.
eng: He answers us whenever we call him.
tur: Biz onu her ne zaman arasak bize cevap verir.
eng: He anticipated traveling abroad the next year.
tur: O gelecek yıl yurt dışında seyahat etmeyi umuyordu.
eng: He anticipates that he will be in trouble.
tur: O başının belaya gireceğini seziyor.
eng: He apologized for having offended her.
tur: Onu incittiği için özür diledi.
eng: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
tur: O, kabalığı için özür diledi fakat o onu affetmedi.
eng: He apologized for his rudeness.
tur: O, kabalığı için özür diledi.
eng: He apologized profusely.
tur: O bol bol özür diledi.
eng: He apologized to her for being late.
tur: Geç kaldığı için ondan özür diledi.
eng: He apologized to me for his rudeness.
tur: Kabalığı için benden özür diledi.
eng: He apologized to me for stepping on my foot.
tur: Ayağıma bastığı için benden özür diledi.
eng: He apologized to me.
tur: O benden özür diledi.
eng: He apologized to the employee.
tur: O, işçiye özür diledi.
eng: He apologized to them for taking up their time.
tur: Onların zamanını aldığı için onlardan özür diledi.
eng: He apologized to the teacher for coming to school late.
tur: O, okula geç geldiği için öğretmenden özür diledi.
eng: He apologized to us for being late.
tur: Geç kaldığı için bizden özür diledi.
eng: He apologized to us for having broken his promise.
tur: O, sözünü tutmadığı için özür diledi.
eng: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
tur: Görünüşe göre, o Tatoeba adındaki bir Japon kızla buluşuyor.
eng: He appealed for help.
tur: Yardım başvurusunda bulundu.
eng: He appealed for help.
tur: Yardım ricasında bulundu.
eng: He appealed to the judge for mercy.
tur: Merhamet için hakime yalvardı.
eng: He appealed to us for help.
tur: O yardım için bize başvurdu.
eng: He appeared at 5 o'clock to the minute.
tur: O tam saat beşte göründü.
eng: He appeared at last.
tur: O sonunda ortaya çıktı.
eng: He appeared at the party late.
tur: O, partiye geç geldi.
eng: He appeared confused.
tur: Kafası karışmış görünüyordu.
eng: He appeared from nowhere.
tur: Aniden ortaya çıktı.
eng: He appeared honest.
tur: O dürüst görünüyordu.
eng: He appeared hungry.
tur: O aç görünüyordu.
eng: He appeared in many movies.
tur: O, pek çok filmde göründü.
eng: He appeared on television last night.
tur: Dün gece televizyonda çıktı.
eng: He appeared on TV last night.
tur: O, dün gece televizyonda çıktı.
eng: He appeared thinner every day.
tur: O her gün daha ince görünüyordu.
eng: He appeared young.
tur: O genç görünüyordu.
eng: He appears brave, but it's just an act.
tur: O cesur görünüyor fakat o sadece bir davranış.
eng: He appears to be strong and healthy.
tur: O, güçlü ve sağlıklı gözüküyor.
eng: He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
tur: O, sahip olduğu sayısız evleriyle, zengin olmuş gibi görünüyor.
eng: He appears to have been a great sportsman.
tur: O harika bir sporcu gibi görünüyor.
eng: He appears to know Ann.
tur: O Ann'i tanıyor gibi görünüyor.
eng: He applied for a credit card.
tur: Kredi kartı için başvurdu.
eng: He applied for admission to the club.
tur: O, kulübe giriş için başvurdu.
eng: He applied for a job.
tur: O, bir iş için başvurdu.
eng: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
tur: Tokyo bankası'nda bir işe başvurdum
eng: He applied for a position in the office.
tur: Ofisteki bir pozisyon için başvurdu.
eng: He applied for the job and got it.
tur: İş için müracaat etti ve onu aldı.
eng: He applied for the job.
tur: İşe başvurdu.
eng: He applied for the position.
tur: O pozisyon için başvuruda bulundu.
eng: He applied for the scholarship.
tur: O, burs için başvurdu.
eng: He applied himself to the study of music.
tur: O kendini müzik çalışmasına adadı.
eng: He applied himself to the task.
tur: Bu göreve kendisi başvurdu.
eng: He applied himself to this scientific study.
tur: O, kendini bu bilimsel çalışmaya atfetti.
eng: He applied the money to the payment of debts.
tur: O, borçların ödenmesi için paraya başvurdu.
eng: He appointed her as manager.
tur: Onu müdire olarak atadı.
eng: He appointed John to act as his deputy.
tur: O, John'u vekili olarak hareket etmesi için atadı.
eng: He appointed me to do this task.
tur: Bu görevi yapmak için beni atadı.
eng: He appreciates Japanese culture.
tur: O, Japon kültürünün takdir eder.
eng: He appreciates modern art.
tur: Modern sanata değer verir.
eng: He approached and fell on his knees.
tur: O yaklaştı ve dizlerinin üzerine düştü.
eng: He approached his uncle about lending him some money.
tur: O, ona biraz borç para verme konusunda amcasına yaklaştı.
eng: He approached me after the lesson.
tur: O, dersten sonra benimle görüştü.
eng: He approached the boy reading a book.
tur: O, kitap okuyan bir çocuğa yaklaştı.
eng: He approached the door.
tur: O, kapıya yaklaştı.
eng: He argued as follows.
tur: O aşağıdaki gibi tartıştı.
eng: He argued for our forming the alliance with that nation.
tur: O, o ülke ile ittifak kurmamızı savundu.
eng: He argued his daughter out of marrying Tom.
tur: O, Tom'la evlendiği için kızıyla tartıştı.
eng: He argued that nuclear weapons were a threat to peace.
tur: O, nükleer silahların barış için bir tehdit olduğunu ileri sürdü.
eng: He argues about every assignment he's given.
tur: O, ona verilen her ödev hakkında tartışır.
eng: He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
tur: O, yönetimin alternatif gelir kaynaklarını araması gerektiğini savunuyor.
eng: Hear! Hear!
tur: Dinle! dinle!
eng: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
tur: Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.
eng: Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
tur: O, garip bir ses işitince yataktan fırladı.
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
tur: Onun İngilizce konuştuğunu duyan biri onu bir İngiliz zannedebilir.
eng: Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
tur: Babasının katilinin İtalya'da olduğunu duyan Tom, oraya gitmekten korkuyordu.
eng: Hearing the joke, he burst into laughter.
tur: Fıkrayı duyduğunda, kahkahaya boğuldu.
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
tur: Haberleri duymasıyla sandalyesinden zıpladı.
eng: Hearing the news, he turned pale.
tur: Haberi duyduğunda benzi attı.
eng: Hearing this song after so long really brings back the old times.
tur: Bu kadar uzun bir zamandan sonra bu şarkıyı İşitmek gerçekten eski zamanları geri getiriyor.
eng: Hear me out.
tur: Beni dinle.
eng: Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
tur: Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab, tek Rab'dir.
eng: He arranged that piano music for the violin.
tur: O, o piyano müziğini keman için düzenledi.
eng: He arranged to be here at 6.
tur: O, saat altıda burada olmayı planladı.
eng: He arrested me.
tur: Beni tutukladı.
eng: He arrested me.
tur: O beni tutukladı.
eng: He arrested the criminals.
tur: O suçluları tutukladı.
eng: He arrived after I had left.
tur: Ben ayrıldıktan sonra o geldi
eng: He arrived after the bell rang.
tur: O, zil çaldıktan sonra geldi.
eng: He arrived all wet from the rain.
tur: O yağmur nedeniyle tamamen ıslanmış geldi.
eng: He arrived an hour late, which annoyed me very much.
tur: O bir saat geç geldi, bu beni çok sinirlendirdi.
eng: He arrived as soon as he could.
tur: O en kısa sürede geldi.
eng: He arrived at midnight.
tur: O, gece yarısı vardı.
eng: He arrived at school exactly on time.
tur: Okula tam zamanında geldi.
eng: He arrived at the age of 40.
tur: O kırk yaşına geldi.
eng: He arrived at the hotel.
tur: Otele vardı.
eng: He arrived at the station at five.
tur: Saat beşte istasyona geldi.
eng: He arrived at the station at seven.
tur: Saat yedide istasyona vardı.
eng: He arrived at the station.
tur: O, istasyona vardı.
eng: He arrived at the station out of breath.
tur: Nefes nefese istasyona vardı.
eng: He arrived before the rest.
tur: O geri kalanından önce geldi.
eng: He arrived by sea but left by air.
tur: Deniz yoluyla geldi ama havayoluyla gitti.
eng: He arrived earlier than usual.
tur: O, her zamankinden daha erken geldi.
eng: He arrived five minutes after the specified time.
tur: O, belirtilen zamandan beş dakika sonra geldi.
eng: He arrived from Australia a year ago.
tur: O bir yıl önce Avustralya'dan geldi.
eng: He arrived from Novgorod yesterday.
tur: O dün Novgorod'dan geldi.
eng: He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
tur: Yarım saat geç geldi, bu yüzden herkes ona kızgındı.
eng: He arrived here last night.
tur: O, buraya dün gece geldi.
eng: He arrived here on foot.
tur: O buraya yürüyerek geldi.
eng: He arrived here safely yesterday.
tur: Dün sağ salim buraya geldi.
eng: He arrived here ten minutes early.
tur: Buraya on dakika erken geldi.
eng: He arrived in a big car.
tur: O, büyük bir arabada geldi.
eng: He arrived in Japan yesterday.
tur: O, dün Japonya'ya vardı.
eng: He arrived in the middle of the party.
tur: O, partinin ortasında geldi.
eng: He arrived in time for the meeting.
tur: Toplantı için zamanında vardı.
eng: He arrived in time.
tur: O zamanında geldi.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
tur: Dün Tokyo'ya vardı.
eng: He arrived just as I was leaving home.
tur: O, tam ben evden ayrılırken geldi.
eng: He arrived just this morning.
tur: O sadece bu sabah geldi.
eng: He arrived late as usual.
tur: O her zamanki gibi geç geldi.
eng: He arrived late at the station.
tur: Gara geç geldi.
eng: He arrived late at the station.
tur: İstasyona geç geldi.
eng: He arrived late at the station.
tur: Otogara geç geldi.
eng: He arrived late.
tur: O geç geldi.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
tur: Yağmura rağmen zamanında vardı.
eng: He arrived rather late.
tur: Oldukça geç vardı.
eng: He arrived safe and sound.
tur: O sağ salim geldi.
eng: He arrived safely.
tur: O güvenle ulaştı.
eng: He arrived shortly after.
tur: O çok geçmeden geldi.
eng: He arrived the day she left.
tur: O, gittiği gün geldi.
eng: He arrived there after dark.
tur: O, karalık olduktan sonra oraya vardı.
eng: He arrived too early.
tur: O çok erken vardı.
eng: He arrived two days previously.
tur: O iki gün önceden vardı.
eng: He arrived very early this morning.
tur: Bu sabah çok erken ulaştı.
eng: He arrived very early this morning.
tur: Bu sabah çok erken vardı.
eng: He arrived with a pretty girl on his arm.
tur: O, kolunda güzel bir kızla geldi.
eng: He arrived with a trunk full of books.
tur: O, kitap dolu bir bavulla geldi.
eng: He arrived with me.
tur: O benimle geldi.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
tur: O yarın Paris'e ulaşır.
eng: He arse-licks his boss.
tur: O patronuna yalakalık yapıyor.
eng: Heartfelt thanks!
tur: İçten teşekkürler!
eng: Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.
tur: Heart of Darkness ırkçılık kadar emperyalizm hakkında önemli sorular yükseltir.
eng: Hear what I have to say.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeye kulak ver.
eng: He ascended the stairs.
tur: O merdivenleri çıktı.
eng: He ascribed his success to hard work.
tur: O başarısını çok çalışmaya atfetti.
eng: He as good as called me a liar.
tur: O bana bir yalancı demekten geri kalmadı.