DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Her behavior is consistent with her words.
tur: Onun davranışları sözleriyle tutarlı.
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
tur: Onun davranışı genç bir kız için normal değil.
eng: Her behavior really got on my nerves.
tur: Davranışı gerçekten sinirlerimi bozdu.
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
tur: Onun davranışı ortama uygundu.
eng: Her behaviour isn't normal for a young girl.
tur: Onun davranışı genç bir kız için normal değil.
eng: Her behaviour is very vulgar.
tur: Onun davranışı çok kaba.
eng: Her behaviour just isn't socially acceptable.
tur: Onun davranışı henüz toplumsal olarak kabul edilebilir değildir.
eng: Her behaviour was out of the ordinary.
tur: Davranışı sıradışıydı.
eng: Her belief in God is unshaken.
tur: Onun Allah'a olan inancı sarsılmaz.
eng: Her belief in God is very firm.
tur: Onun Allah'a inancı çok sağlam.
eng: Her Berber poems are inspirational.
tur: Onun Berberice şiirleri ilham verici.
eng: Herbert Hoover won the election of 1928.
tur: Herbert Hoover 1928 seçimini kazandı.
eng: Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
tur: Herbert ağzını açtı ama Tom ona tehditkar bir görünüm verdi.
eng: Her bicycle is blue.
tur: Onun bisikleti mavi.
eng: Her bike is better than mine.
tur: Onun bisikleti benimkinden daha iyi.
eng: Her bike is blue.
tur: Onun bisikleti mavi.
eng: Her birthday is May 5th.
tur: Onun doğum günü 5 Mayıs.
eng: Her birthday party will be given next evening.
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam verilecek.
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam düzenlenilecek.
eng: Her birthday party will be tomorrow evening.
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam olacak.
eng: Her birthday was yesterday.
tur: Doğum günü dündü.
eng: Her blood flowed over her chest.
tur: Kan göğsünün üzerine aktı.
eng: Her blood sugar crashed.
tur: Onun kan şekeri düştü.
eng: Her blue shoes go well with that dress.
tur: Onun mavi ayakkabıları o elbise ile uyum sağlar.
eng: Her blue shoes go well with that skirt.
tur: Mavi ayakkabısı o etekle iyi gider.
eng: Her body is perfect.
tur: Onun vücudu kusursuzdur.
eng: Her body language gave her away.
tur: Onun vücut dili onu ele verdi.
eng: Her body language gave her away.
tur: Vücut dili onu ele verdi.
eng: Her body was in an uncomfortable position.
tur: Vücudu rahatsız bir pozisyondaydı.
eng: Her body was never found.
tur: Cesedi asla bulunmadı.
eng: Her body was never recovered.
tur: Onun vücudu asla iyileşmedi.
eng: Her book has sold more than 20 million copies.
tur: Onun kitabı 20 milyondan fazla sattı.
eng: Her book is famous not only in England but also in Japan.
tur: Onun kitabı sadece İngiltere'de ünlü değil, Japonya'da da ünlü.
eng: Her book is red.
tur: Onun kitabı kırmızı.
eng: Her book quickly became a bestseller.
tur: Onun kitabı hızla bestseller oldu.
eng: Her book quickly became a bestseller.
tur: Onun kitabı hızla çok satanlara girdi.
eng: Her books sell pretty well.
tur: Onun kitapları oldukça iyi satıyor.
eng: Her boyfriend cheated on her, but he denied it until she caught him.
tur: Erkek arkadaşı onu aldattı fakat o onu yakalayıncaya kadar o inkar etti.
eng: Her boyfriend cheated on her over and over again.
tur: Erkek arkadaşı onu tekrar tekrar aldattı.
eng: Her boyfriend cheats on her.
tur: Erkek arkadaşı onu aldatıyor.
eng: Her boyfriend is an idiot.
tur: Onun erkek arkadaşı aptal.
eng: Her boyfriend is in trouble with the law.
tur: Sevgilisinin yasa ile başı dertte.
eng: Her boyfriend is older than her.
tur: Erkek arkadaşı ondan yaşça daha büyük.
eng: Her boyfriend is Turkish.
tur: Erkek arkadaşı Türk.
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
tur: Onun erkek arkadaşı bir maymuna benziyor.
eng: Her boyfriend's a nice lad.
tur: Onun erkek arkadaşı hoş bir delikanlı.
eng: Her boyfriend was a snatcher.
tur: Erkek arkadaşı bir kapkaççıydı.
eng: Her boyfriend was not supportive.
tur: Erkek arkadaşı destekleyici değildi.
eng: Her boyfriend was really angry at her.
tur: Erkek arkadaşı ona gerçekten kızgındı.
eng: Her boyfriend was there, too.
tur: Sevgilisi de oradaydı.
eng: Her braveness will remain in our memories.
tur: Onun cesareti anılarımızda kalacak.
eng: Her breath reeks of alcohol.
tur: Onun nefesi alkol kokuyor.
eng: Her broken leg has not healed yet.
tur: Onun kırık bacağı henüz iyileşmedi.
eng: Her brother goes to school by bus.
tur: Onun erkek kardeşi okula otobüsle gider.
eng: Her brother has been missing for a while now.
tur: Onun erkek kardeşi şimdi bir süredir kayıp.
eng: Her brother is a good driver.
tur: Onun erkek kardeşi iyi bir sürücüdür.
eng: Her brother is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: Her brother is married, but he doesn't have children.
tur: Onun erkek kardeşi evli ama çocukları yok.
eng: Her brother looked at her.
tur: Erkek kardeşi ona baktı.
eng: Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
tur: Onun erkek kardeşi dokuz yıl önce neredeyse bir trafik kazasında ölüyordu.
eng: Her brother was probably abducted.
tur: Onun erkek kardeşi muhtemelen kaçırıldı.
eng: Her brow was beaded with perspiration.
tur: Kaşı terden dolayı boncuk boncuk olmuştu.
eng: Her business was started with capital of $2,000.
tur: Onun işi 2.000 dolarlık sermaye ile başlatıldı.
eng: Her car broke down on the interstate.
tur: Onun arabası eyaletler arası yolda bozuldu.
eng: Her car broke down on the way.
tur: Onun arabası yolda bozuldu.
eng: Her career is on the line.
tur: Onun kariyeri tehlikede.
eng: Her carelessness resulted in an accident.
tur: Onun dikkatsizliği bir kazaya neden oldu.
eng: Her car has a nice polish.
tur: Onun arabasının güzel bir cilası var.
eng: Her car is two years old.
tur: Onun arabası iki yaşında.
eng: Her car overtook ours.
tur: Onun arabası bizimkini geçti.
eng: Her carrier was full of successes.
tur: Onun kariyeri başarılarla doluydu.
eng: Her cat had another four kittens.
tur: Kedisinin dört yavrusu daha oldu.
eng: Her cat is so adorable.
tur: Kedisi çok sevimli.
eng: Her CDs are not bought by young people.
tur: Onun CD'leri gençler tarafından satın alınmıyor.
eng: Her cellphone rang during class.
tur: Ders süresince telefonu çaldı.
eng: Her character is similar to yours.
tur: Onun karakteri seninkine benzer.
eng: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
tur: Onun bekaret kemeri havaalanındaki metal detektörünü harekete geçirdi.
eng: Her cheeks burned with shame.
tur: Yanakları utançla kızardı.
eng: Her cheeks reddened.
tur: Onun yanakları kızardı.
eng: Her cheeks turned red.
tur: Yanakları kızardı.
eng: Her cheeks were as cold as ice.
tur: Onun yanakları buz gibi soğuktu.
eng: Her cheeks were bright red.
tur: Onun yanakları kıpkırmızı oldu.
eng: Her cheeks were red.
tur: Onun yanakları kırmızıydı.
eng: Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
tur: Ateşin sıcaklığı ile yanakları kızarmıştı.
eng: Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
tur: Dr. Kim gelmeden önce bir hafta boyunca çocuğu ağır hasta olmuştu.
eng: Her children are at school.
tur: Onun çocukları okuldalar.
eng: Her children are at school.
tur: Onun evlatları okuldalar.
eng: Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
tur: Onun çocukları Tokyo'ya gitti ve onları çok özlüyor.
eng: Her classmates do not appreciate her.
tur: Sınıf arkadaşları onu takdir etmiyor.
eng: Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
tur: Onun sınıf arkadaşları onunla birlikte bin tane gömülsün diye 356 turna kuşu katladı.
eng: Her classmates made fun of her.
tur: Sınıf arkadaşları onunla dalga geçtiler.
eng: Her cleverness often amazes me.
tur: Onun akıllılığı sık sık beni şaşırtır.
eng: Her clothes were clean but dowdy.
tur: Onun elbiseleri temiz ama hırpani.
eng: Her clothes were made of very cheap material.
tur: Onun elbiseleri çok ucuz malzemeden yapılmıştır.
eng: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
tur: Onun giysileri odanın her yanına dağılmış ve şapkasını yatağın dibinde buldu.
eng: Her clothes were used.
tur: Onun giysileri kullanılmıştı.
eng: Her coat is fur on the inside.
tur: Onun ceketinin içi kürktür.
eng: Her coat wasn't appropriate for the occasion.
tur: Onun ceketi ortam için uygun değildi.
eng: Her communication skills could be improved.
tur: Onun iletişim becerileri geliştirilebilir.
eng: Her complaints never cease.
tur: Onun şikayetleri hiç bitmez.
eng: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
tur: Onun kompozisyonu birkaç yazım hatası dışında çok iyi.
eng: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
tur: İki ya da üç yazım hatası hariç onun kompozisyonu çok iyi.
eng: Her composition was free from mistakes.
tur: Onun kompozisyonu hatasızdı.
eng: Her condition got worse last night.
tur: Durumu dün gece daha kötüleşti.
eng: Her condition grew worse last night.
tur: Onun durumu dün gece daha da kötüleşti.
eng: Her condition is improving after the operation.
tur: Ameliyattan sonra onun durumu düzeliyor.
eng: Her condition is much better today.
tur: Durumu bugün çok daha iyi.
eng: Her condition took a turn for the worse last night.
tur: Dün gece onun durumu kötüleşmeye başladı.
eng: Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
tur: Davranışı, onun kafasında şüphelere yol açtı.
eng: Her constant complaining speech irritated me.
tur: Onun sürekli şikâyet konuşması beni sinirlendirdi.
eng: Her cooking is amazing.
tur: Onun aşçılığı şaşırtıcıdır.
eng: Her cooking is the best.
tur: Onun aşçılığı en iyisidir.
eng: Her courage supported her.
tur: Onun cesareti onu destekledi.
eng: Her cousin lives in America.
tur: Kuzeni Amerika'da yaşıyor.
eng: Her cousin lives in the U.S.
tur: Onun kuzeni ABD'de yaşıyor.
eng: Her critique was totally inappropriate.
tur: Onun eleştirisi tamamen uygunsuzdu.
eng: Her crying was just an act.
tur: Onun ağlaması sadece bir roldü.
eng: Hercules had strong muscles.
tur: Herkül'ün güçlü kasları vardı.
eng: Hercules killed both serpents.
tur: Herkül her iki yılanı öldürdü.
eng: Her dad will not come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her dad won't be coming, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her dad won't come, he is very busy.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her daughter became a beautiful woman.
tur: Kızı güzel bir kadın oldu.
eng: Her daughter can recite many poems.
tur: Onun kızı birçok şiiri ezbere okuyabilir.
eng: Her daughter fried the meat.
tur: Kızı eti kızarttı.
eng: Her daughter has a stomachache.
tur: Kızının bir mide ağrısı var.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
tur: Onun kızı güzel bir kadın haline geldi.
eng: Her daughter is a nurse.
tur: Onun kızı bir hemşiredir.
eng: Her daughter is bad at cooking.
tur: Onun kızı yemek pişirmede kötüdür.
eng: Her daughter is not a good cook.
tur: Kız kardeşi iyi bir aşçı değil.
eng: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
tur: Onun kızı bir hayalet gördüğünden beri aynı değil.
eng: Her daughter is sick.
tur: Onun kızı hasta.
eng: Her daughter is very pretty.
tur: Onun kızı çok güzel.
eng: Her daughter ran away with a young author.
tur: Kızı genç bir yazarla kaçtı.
eng: Her daughters are all beautiful.
tur: Onun kızlarının hepsi güzel.
eng: Her day is about to be ruined.
tur: Onun günü harap olmak üzere.
eng: Her days are numbered.
tur: Onun günleri sayılı.
eng: Her deathly paleness is due to long illness.
tur: Uzun süredir hasta olduğundan rengi bembeyaz olmuş.
eng: Her death was a great blow to him.
tur: Onun ölümü onun için büyük bir darbeydi.
eng: Her debut was the biggest social event of the season.
tur: Onun sahneye ilk çıkışı mevsimin en büyük sosyal olayı idi.
eng: Her decision shocked everyone.
tur: Onun kararı herkesi şaşırttı.
eng: Her decision shocked everyone.
tur: Onun kararı herkesi şok etti.
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
tur: Onun Chicago'ya taşınma kararı bizi şaşırttı.
eng: Her demands are excessive.
tur: Onun talepleri aşırı.
eng: Her desires were fully fullfilled.
tur: Onun arzuları tamamen gerçekleştirildi.
eng: Her diet resulted in weight loss.
tur: Yaptığı diyetle kilo verdi.
eng: Her diligence is indeed worthy of praise.
tur: Onun çalışkanlığı gerçekten övgüye değer.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
tur: Doktoru, onu bir uzmana göndermek istiyor.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
tur: Doktoru onu bir uzmana sevk etmek istiyor.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
tur: Onun doktoru ona bir uzman bir doktor göndermek istiyor.
eng: Her dog is not so much faithful as tame.
tur: Onun köpeği uysal olduğu kadar çok sadık değildir.
eng: Her dog isn't very fast.
tur: Onun köpeği çok hızlı değil.
eng: Her dog prefers to sleep on my couch.
tur: Köpeği kanepemde uyumayı tercih ediyor.
eng: Her dog started barking like crazy.
tur: Onun köpeği deli gibi havlamaya başladı.
eng: Her dogs were running around the house.
tur: Onun köpekleri evin etrafında koşuyorlardı.
eng: Her doll was run over by a car.
tur: Onun bebeği araba tarafından ezildi.
eng: Her dream has come true at last.
tur: Rüyası sonunda gerçek oldu.
eng: Her dream has come true.
tur: Onun rüyası gerçek oldu.
eng: Her dream is over.
tur: Onun hayali bitti.
eng: Her dream is to become a nurse.
tur: Onun hayali bir hemşire olmaktı.
eng: Her dream is to become a simultaneous interpreter.
tur: Onun hayali eş zamanlı bir çevirmen olmak.
eng: Her dream is to travel around the world.
tur: Onun hayali Dünyayı gezmektir.
eng: Her dream is to visit Paris.
tur: Onun hayali Paris'i ziyaret etmektir.
eng: Her dream is visiting Paris.
tur: Onun hayali Paris'i ziyaret etmek.
eng: Her dream of a lifetime finally came true.
tur: Hayatının rüyası sonunda gerçek oldu.
eng: Her dream was to be able to speak French fluently.
tur: Onun hayali akıcı şekilde Fransızca konuşabilmekti.
eng: Her dream will one day come true.
tur: Rüyası bir gün gerçek olacak.
eng: Her dress attracted everyone's attention at the party.
tur: Onun elbisesi partide herkesin dikkatini çekti.
eng: Her dress is above the knee.
tur: Elbisesi dizinin üstündeydi.
eng: Her dress is blue with white polka dots.
tur: Onun elbisesi beyaz pulka puanlı mavidir.
eng: Her dress is blue with white spots.
tur: Onun kıyafeti mavi ile beyaz benekli.
eng: Her dress is not to my taste.
tur: Onun elbisesi benim zevkime göre değil.
eng: Her dress looked cheap.
tur: Onun elbisesi ucuz görünüyordu.
eng: Her dress was a cheap one.
tur: Onun elbisesi ucuz olandı.
eng: Her dress was cheap.
tur: Onun giysisi ucuzdu.
eng: Her dress was ruined.
tur: Onun elbisesi haraptı.
eng: Her dress was torn.
tur: Elbisesinin yırtıktı.
eng: Her dress was very unbecoming.
tur: Onun elbisesi çok uygunsuzdu.
eng: Her duty was to look after the children.
tur: Onun görevi çocuklara bakmaktı.
eng: He reached across the table and shook my hand.
tur: Masanın üzerinden uzandı ve elimi sıktı.
eng: He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
tur: O, masanın üstündeki İngilizce-Japonca sözlüğe uzandı.
eng: He reached for the book.
tur: O, kitaba uzandı.
eng: He reached for the dictionary.
tur: O, sözlüğe uzandı.
eng: He reached for the pistol.
tur: O, tabancaya uzandı.
eng: He reached his goal at last.
tur: Sonunda amacına ulaştı.
eng: He reached his goal.
tur: O, amacına ulaştı.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
tur: Saat beşten hemen önce eve vardı.
eng: He reached Kyoto on Saturday.
tur: Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.
eng: He reached out for the book.
tur: O, kitabı almak için uzandı.
eng: He reached out for the sugar that was on the table.
tur: O, masadaki şeker için uzandı.
eng: He reached that shelf.
tur: O şu rafa yetişti.
eng: He reached the blue sea.
tur: O, mavi denize ulaştı.
eng: He reached the last level.
tur: O, son seviyeye ulaştı.
eng: He reached the rank of general.
tur: O, general rütbesine ulaştı.
eng: He reacted furiously.
tur: O, kızgın bir şekilde tepki verdi.
eng: He read a book all morning.
tur: O bütün sabah bir kitap okudu.
eng: He read a book written in English.
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
eng: He read a boring novel.
tur: Sıkıcı bir roman okudu.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
tur: O, dün en ilginç bir roman okudu.
eng: He read anything he could lay his hands on.
tur: Eline ne geçtiyse okudu.
eng: He read a passage from Shakespeare.
tur: Shakespeare'den bir pasaj okudu.
eng: He read a really long book today.
tur: O bugün gerçekten uzun bir kitap okudu.
eng: He read English Literature at Oxford University.
tur: Oxford Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okudu.
eng: He read for more than two and a half hours.
tur: İki buçuk saatten daha fazla bir süre okudu.
eng: He read his books until midnight.
tur: Gece yarısına kadar kitaplarını okudu.
eng: He readily agreed to it.
tur: O onu kolayca kabul etti.
eng: He readily agreed to my proposal.
tur: Seve seve önerimi kabul etti.
eng: He read physics at Oxford.
tur: O Oxford'da fizik okudu.
eng: He reads a book.
tur: Bir kitap okuyor.
eng: He reads a good deal.
tur: O oldukça çok okur.
eng: He reads a great deal.
tur: O çok okur.
eng: He reads a lot.
tur: O çok okur.
eng: He reads a lot of books.
tur: O çok kitap okur.
eng: He reads a novel every day.
tur: O, her gün bir roman okur.
eng: He reads Arabic.
tur: O, Arapça okur.
eng: He reads as many as twenty books every week.
tur: O her hafta yirmi kadar çok sayıda kitap okur.
eng: He reads before bedtime.
tur: O yatmadan önce kitap okur.
eng: He reads books at random.
tur: O, rastgele kitaplar okur.
eng: He reads detective stories on occasion.
tur: O, zaman zaman dedektif hikayeleri okur.
eng: He reads novels every day.
tur: O her gün roman okur.
eng: He reads the newspaper every morning.
tur: Her sabah gazete okur.
eng: He reads the newspaper every morning.
tur: Her sabah o gazete okur.
eng: He reads the newspaper every morning.
tur: O, her sabah gazete okur.
eng: He reads the newspaper.
tur: O, gazeteyi okur.
eng: He reads the paper every morning.
tur: Her sabah gazete okur.
eng: He reads the paper every morning.
tur: O, her sabah gazete okur.
eng: He read the article over and over again.
tur: O makaleyi tekrar tekrar okudu.
eng: He read the book from cover to cover.
tur: O kitabı başından sonuna kadar okudu.
eng: He read the book yesterday.
tur: Kitabı dün okudu.
eng: He read the entire Old Testament in one year.
tur: Eski Antlaşma'nın tamamını bir yılda okudu.
eng: He read the letter again and again.
tur: Mektubu tekrar tekrar okudu.
eng: He read the letter in a loud voice.
tur: O, mektubu yüksek sesle okudu.
eng: He read the letter in front of everyone.
tur: O, mektubu herkesin önünde okudu.
eng: He read the letter over and over.
tur: Mektubu tekrar tekrar okudu.
eng: He read the letter slowly.
tur: O, mektubu yavaşça okudu.
eng: He read the letter with tears running down his cheeks.
tur: O, yanaklarından aşağıya doğru akan gözyaşlarıyla mektubu okudu.
eng: He read the poem again.
tur: O, şiiri tekrar okudu.
eng: He read the poem in a monotone.
tur: O, şiiri monoton bir şekilde okudu.
eng: He read the poem with a loud voice.
tur: Şiiri yüksek sesle okudu.
eng: He read this book yesterday.
tur: Dün bu kitabı okudu.
eng: He read this poem only once, he can't know it by heart.
tur: O şiiri sadece bir kez okudu. Onu ezbere bilemez.
eng: He read to his three sons.
tur: Üç oğluna okudu.
eng: He realized a large sum by the sale of the plantation.
tur: O ekili alanın satışını büyük miktarda gerçekleştirdi.
eng: He realized Paul had stood him up.
tur: O, Paul'ün onu ağaç ettiğini fark etti.
eng: He realized that he had lost his wallet.
tur: Cüzdanını kaybettiğini fark etti.
eng: He realized that the visitors had tricked him.
tur: Ziyaretçilerin, kendisini aldattığının farkına vardı.
eng: He realized the magnitude of his crime.
tur: Suçunun büyüklüğünü anladı.
eng: He really cares for his parents.
tur: O gerçekten anne ve babası ile ilgileniyor.
eng: He really caught my attention.
tur: O gerçekten benim dikkatimi çekti.
eng: He really did a number on me.
tur: O gerçekten bana bir numara yaptı.
eng: He really does detest giving speeches in front of large audiences.
tur: Kalabalık önünde konuşma yapmaktan gerçekten nefret ediyor.
eng: He really does hate dogs.
tur: Köpeklerden gerçekten nefret ediyor.
eng: He really doesn't like to fly.
tur: O gerçekten uçmayı sevmez.
eng: He really does swim well, doesn't he?
tur: Gerçekten güzel yüzüyor, değil mi?
eng: He really enjoys and appreciates classical music.
tur: O gerçekten klasik müzikten hoşlanır ve takdir eder.
eng: He really gets across me.
tur: O beni gerçekten anlar.
eng: He really gets on my nerves.
tur: O gerçekten beni sinir ediyor.
eng: He really got sick.
tur: O gerçekten hastalandı.
eng: He really hates lies.
tur: O gerçekten yalanlardan nefret eder.
eng: He really irritates me.
tur: O gerçekten beni kızdırıyor.
eng: He really is a legend, isn't he?
tur: O aslında bir efsane, değil mi?
eng: He really is a nice guy.
tur: Gerçekten çok hoş biri.
eng: He really likes baseball.
tur: O gerçekten beyzbolu sever.
eng: He really likes English.
tur: O gerçekten İngilizceyi sever.
eng: He really likes going to the theater.
tur: O tiyatroya gitmeyi gerçekten sever.
eng: He really likes it.
tur: O gerçekten onu seviyor.
eng: He really likes languages.
tur: O gerçekten dilleri sever.
eng: He really likes music a lot.
tur: O, müziği gerçekten çok sever.
eng: He really likes playing the guitar.
tur: Gitar çalmayı gerçekten sever.
eng: He really likes science fiction novels a lot.
tur: O gerçekten bilim kurgu romanlarını çok sever.
eng: He really likes science fiction.
tur: O gerçekten bilim kurguyu seviyor.
eng: He really likes the United States.
tur: O gerçekten ABD'yi sever.
eng: He really likes traveling a lot.
tur: O, seyahat etmeyi gerçekten çok sever.
eng: He really loved me.
tur: O beni gerçekten seviyordu.
eng: He really loves beer and gets drunk every day.
tur: O gerçekten birayı ve her gün sarhoş olmayı seviyor.
eng: He really makes me angry.
tur: O beni gerçekten kızdırır.
eng: He really needed a computer.
tur: Onun gerçekten bir bilgisayara ihtiyacı vardı.
eng: He really needed the computer.
tur: Bilgisayar gerçekten lazımdı ona.
eng: He really needs your help.
tur: Gerçekten senin yardımına ihtiyacı var.
eng: He really pissed me off.
tur: O beni gerçekten kızdırdı.
eng: He really turns me off.
tur: O gerçekten beni bıktırıyor.
eng: He really wanted to go to the States.
tur: O gerçekten Amerika'ya gitmek istedi.
eng: He really wants to buy a new motorcycle.
tur: Gerçekten yeni bir motosiklet satın almak istiyor.
eng: He really wants to improve.
tur: Gerçekten gelişim sağlamak istiyor.
eng: He really wants to meet you.
tur: O gerçekten seninle tanışmak istiyor.
eng: He really wants to work as a simultaneous interpreter.
tur: O gerçekten bir simultane çevirmen olarak çalışmak istiyor.
eng: He really wants to work as a translator.
tur: O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.
eng: He really was a ladies' man.
tur: O gerçekten kadınlarla iyi anlaşan bir erkekti.
eng: Here anything can happen.
tur: Burada her şey olabilir.
eng: Here are about ten boys.
tur: Burada yaklaşık on tane oğlan var.
eng: Here are a few examples.
tur: İşte birkaç örnek.
eng: Here are a few interesting facts.
tur: İşte birkaç ilginç gerçek.
eng: Here are a few reasons.
tur: İşte birkaç neden.
eng: Here are a million hugs.
tur: Kucak dolusu sevgiler.
eng: Here are five amazing facts about English today.
tur: İşte bugünkü İngilizce hakkında beş inanılmaz gerçek.
eng: Here are my books.
tur: İşte benim kitaplarım.
eng: Here are my grandmother's dentures.
tur: İşte büyükannemin protezleri.
eng: Here are my papers.
tur: İşte benim kağıtlarım.
eng: Here are our books.
tur: İşte bizim kitaplarımız.
eng: Here are some details.
tur: İşte bazı ayrıntılar.
eng: Here are some flowers for you. "Thanks. They're gorgeous."
tur: İşte size bazı çiçekler." "Teşekkürler, onlar muhteşem."
eng: Here are some idioms.
tur: İşte bazı deyimler.
eng: Here are some interesting links.
tur: İşte bazı ilginç bağlantılar.
eng: Here are some interesting links.
tur: İşte bazı ilginç linkler.
eng: Here are some letters for you.
tur: İşte sizin için bazı mektuplar.
eng: Here are some pictures.
tur: İşte bazı resimler.
eng: Here are some tips.
tur: İşte bazı ipuçları.
eng: Here are the books.
tur: İşte kitaplar.
eng: Here are the books you asked for.
tur: İşte istediğiniz kitaplar.
eng: Here are the choices.
tur: İşte seçimler.
eng: Here are the details.
tur: İşte ayrıntılar.
eng: Here are the divorce papers. "I'm not signing them."
tur: İşte boşanma evrakları. "Onları imzalamıyorum."
eng: Here are the documents you asked for.
tur: İşte istediğin belgeler.
eng: Here are the facts.
tur: İşte gerçekler.
eng: Here are the findings of our report.
tur: İşte raporumuzun bulguları.
eng: Here are the gifts.
tur: İşte hediyeler.
eng: Here are their books.
tur: İşte onların kitapları.
eng: Here are the keys.
tur: İşte anahtarlar.
eng: Here are the languages I want to learn, in roughly chronological order.
tur: İşte öğrenmek istediğim diller, kabaca kronolojik sıra.
eng: Here are the latest developments.
tur: İşte en son gelişmeler.
eng: Here are the pictures from last night.
tur: İşte dün geceden resimler.
eng: Here are the rules.
tur: İşte kurallar.
eng: Here are the tickets.
tur: İşte biletler.
eng: Here are two dogs; one is white and the other is black.
tur: Burada iki köpek var; biri beyaz, diğeri siyah.
eng: Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
tur: İşte iki tane kurşunkalem. biri sert ve diğeri yumuşak:
eng: Here are two skirts. The first is long, the other is short.
tur: Burada iki etek var. İlki uzun, diğeri kısa.
eng: Here are two stamps.
tur: Burada iki pul vardır.
eng: Here are your bags.
tur: İşte çantaların.
eng: Here are your choices.
tur: İşte seçimlerin.
eng: Here are your friends.
tur: İşte arkadaşların.
eng: Here are your instructions.
tur: İşte talimatlarınız.
eng: Here are your keys.
tur: İşte anahtarların.
eng: Here at Siemens, we insist on the very highest quality.
tur: Burada Siemens'te, biz en yüksek kalitede ısrar ediyoruz.
eng: Here?
tur: Burada mı?
eng: Here?
tur: Burası mı?
eng: Here?
tur: Buraya mı?
eng: He received a better education than his father.
tur: O, babasından daha iyi bir eğitim aldı.
eng: He received a book from this man.
tur: Bu adamdan bir kitap aldı.
eng: He received a golden watch as a prize.
tur: Bir ödül olarak altın bir saat aldı.
eng: He received a good education in England.
tur: İngiltere'de iyi bir eğitim aldı.
eng: He received a good education.
tur: O iyi bir eğitim aldı.
eng: He received a good many letters this morning.
tur: O, bu sabah bir hayli mektup aldı.
eng: He received a heavy blow on the head.
tur: Başına sert bir darbe aldı.
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
tur: Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.
eng: He received a lot of praise.
tur: O, birçok övgü aldı.
eng: He received a million-dollar settlement.
tur: O, bir milyon dolarlık ev aldı.
eng: He received an orphan.
tur: O bir yetim aldı.
eng: He received an urgent message to call his wife.
tur: Karısını acilen araması için bir mesaj aldı.
eng: He received a registered letter.
tur: O, taahhütlü bir mektup aldı.
eng: He received a telegram saying that his mother had died.
tur: O, annesinin öldüğünü söyleyen bir telgraf aldı.
eng: He received four e-mails.
tur: O dört e-posta aldı.
eng: He received more than six million votes.
tur: Altı milyondan daha fazla oy aldı.
eng: He received no compensation for his service.
tur: O hizmeti için hiçbir bedel almadı.
eng: He received quite a few letters this morning.
tur: O, bu sabah bir hayli mektup aldı.
eng: He received several Lego sets for his birthday.
tur: Doğum günü için birkaç Lego seti aldı.
eng: He received three ships from the Queen.
tur: O, kraliçeden üç gemi aldı.
eng: He receives a high salary.
tur: O, yüksek bir maaş alır.
eng: He receives subsidised student loans.
tur: O, öğrenci kredileri için sübvanse aldı.
eng: He receives the keys.
tur: O, anahtarları alır.
eng: He recently found a good job.
tur: O geçenlerde iyi bir iş buldu.
eng: He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
tur: O, son zamanlarda jipini yeni bir Mersedesle değiştirdi.
eng: Here, check it out.
tur: Buyrun, onu kontrol edin.
eng: He recognized me right away.
tur: O beni hemen tanıdı.
eng: He recognizes his fault.
tur: O, hatasını fark eder.
eng: He recoiled before his master's anger.
tur: O, efendisinin öfkesi karşısında geri çekildi.
eng: Here comes a bus. We might as well take it.
tur: İşte bir otobüs geliyor. Biz buna da binebiliriz.
eng: Here comes a copper!
tur: İşte polis geliyor!
eng: Here comes another bus load of Canadian tourists.
tur: Buraya Kanadalı turistlerle dolu bir otobüs daha geliyor.
eng: Here comes another bus load of tourists.
tur: İşte başka bir otobüs dolusu turist geliyor.
eng: Here comes a speeding car, let's cross!
tur: İşte bir hız arabası geliyor, geçelim!
eng: Here comes Jane. Do you know her?
tur: İşte Jane geliyor. Onu tanıyor musun?
eng: Here comes our teacher.
tur: İşte öğretmenimiz geliyor.
eng: Here comes the bride!
tur: İşte gelin geliyor!
eng: Here comes the bus!
tur: İşte otobüs geliyor.
eng: Here comes the bus.
tur: İşte otobüs geliyor!
eng: Here comes the cavalry.
tur: İşte süvari geliyor.
eng: Here comes the enemy.
tur: İşte düşman geliyor.
eng: Here comes the good part.
tur: İşte iyi bölüm geliyor.
eng: Here comes the hard part.
tur: Zor kısım geliyor.
eng: Here comes the rain.
tur: İşte yağmur geliyor.
eng: Here comes the server.
tur: İşte hizmetçi geliyor.
eng: Here comes the train!
tur: İşte tren geliyor!
eng: Here comes the train.
tur: İşte tren geliyor.
eng: Here comes the waiter.
tur: İşte garson geliyor.
eng: Here comes Tom.
tur: İşte Tom geliyor.
eng: Here comes Tom now.
tur: İşte Tom şimdi geliyor.
eng: Here comes trouble.
tur: İşte bela geliyor.
eng: Here come the boys.
tur: İşte çocuklar geliyor.
eng: Here come the police. Let's get out of here.
tur: Polisler buraya geliyor. Buradan gidelim.
eng: He recommended that I go there.
tur: O oraya gitmemi önerdi.
eng: He recommended that I not believe in what he said.
tur: Onun söylediğine inanmamamı tavsiye etti.
eng: He recommended the novel to them.
tur: Romanı onlara tavsiye etti.
eng: He recommended this dictionary to me.
tur: O bana bu sözlüğü tavsiye etti.
eng: He recounted an interesting story to us.
tur: O bize ilginç bir hikaye anlattı.
eng: He recounted his unusual experiences.
tur: Sıradışı deneyimlerini anlattı.
eng: He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
tur: O bana kazayı kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.
eng: He recovered from the shock.
tur: O, şoktan çıktı.
eng: He recovered his sanity.
tur: Akıl sağlığına kavuştu.
eng: He recovered his stolen wallet.
tur: O, çalınan cüzdanını kurtardı.
eng: He recovered little by little.
tur: O, yavaş yavaş iyileşti.
eng: He recovered quickly.
tur: Çabuk toparlandı.
eng: He recovered quickly.
tur: Hızla iyileşti.
eng: Here, drink this.
tur: İşte, iç bunu.
eng: He reeked of liquor.
tur: O içki kokuyordu.
eng: Here, everybody feels respected and appreciated.
tur: Burada, herkes saygı duyar ve takdir edilir.
eng: Here everybody goes in for skiing.
tur: Burada herkes kayak yapmaya gider.
eng: Here everything flows like water from the well.
tur: Burada her şey kuyudan su gibi akıyor.
eng: Here everything has changed so much.
tur: Burada her şey çok değişti.
eng: Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
tur: Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.
eng: Her efforts bore fruit.
tur: Onun çabaları meyvesini verdi.
eng: He refrained from drinking too much.
tur: O çok fazla alkol almaktan kaçındı.
eng: He refused my friend request.
tur: Arkadaşlık isteğimi reddetti.
eng: He refused my invitation.
tur: Benim davetimi reddetti.
eng: He refused my offer for no good reason.
tur: O iyi bir neden olmadan teklifimi reddetti.
eng: He refused my offer to drive him home.
tur: Onu eve götürme teklifimi reddetti.
eng: He refused the food with disgust.
tur: Yemeği tiksinti ile reddetti.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
tur: Böyle saçma bir teklifi kabul etmeyi reddetti.
eng: He refused to admit he was wrong.
tur: Hatalı olduğunu itiraf etmeyi reddetti.
eng: He refused to admit it.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
eng: He refused to ask for advice from experts.
tur: Uzmanlardan tavsiye istemeyi reddetti.
eng: He refused to believe that she was guilty.
tur: Onun suçlu olduğuna inanmayı reddetti.
eng: He refused to close the door.
tur: O, kapıyı kapatmayı reddetti.
eng: He refused to conform.
tur: O, uyumlu olmayı reddetti.
eng: He refused to do much campaigning.
tur: Çok kampanya yapmayı reddetti.
eng: He refused to do so.
tur: O bunu reddetti.
eng: He refused to eat his lunch.
tur: Öğle yemeğini yemeyi reddetti.
eng: He refused to give an interview.
tur: O, bir röportaj yapmayı reddetti.
eng: He refused to give them the information.
tur: O onlara bilgi vermeyi reddetti.
eng: He refused to give up.
tur: Pes etmeye yanaşmadı.
eng: He refused to go on holiday with his parents.
tur: Ebeveynleriyle tatile çıkmayı reddetti.
eng: He refused to go on holiday with his parents.
tur: Ebeveynleriyle tatile gitmeyi reddetti.
eng: He refused to go on holiday with his parents.
tur: O, ebeveynleriyle tatile çıkmayı reddetti.
eng: He refused to go on holiday with his parents.
tur: O, ebeveynleriyle tatile gitmeyi reddetti.
eng: He refused to help me.
tur: O bana yardım etmeyi reddetti.
eng: He refused to inform them.
tur: Onlara bilgi vermeyi reddetti.
eng: He refused to listen to our request for help.
tur: Yardım talebimizi dinlemeyi reddetti.
eng: He refused to make quick decisions.
tur: Hızlı kararlar vermeyi reddetti.
eng: He refused to pay.
tur: O ödemeyi reddetti.
eng: He refused to pay protection money.
tur: Haraç ödemeyi reddetti.
eng: He refused to quit despite many obstacles.
tur: Birçok engele rağmen vazgeçmeyi reddetti.
eng: He refused to sacrifice his principles for money.
tur: İlkelerini para için feda etmeyi reddetti.
eng: He refused to say more about it.
tur: O bu konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
eng: He refused to say more about that.
tur: Onun hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.
eng: He refused to settle down.
tur: Uslu durmaya yanaşmadı.
eng: He refused to shake hands.
tur: O, tokalaşmayı reddetti.
eng: He refused to shake hands with me.
tur: Benimle el sıkışmayı reddetti.
eng: He refused to shake my hand.
tur: O benimle tokalaşmayı reddetti.
eng: He refused to shake my hand.
tur: O, elimi sıkmayı reddetti.
eng: He refused to sign the documents.
tur: O, belgeleri imzalamayı reddetti.
eng: He refused to take the bribe.
tur: O, rüşvet almayı reddetti.
eng: He refused to talk to me.
tur: O benimle konuşmayı reddetti.
eng: He refused to worry about the future.
tur: Gelecek hakkkında endişelenmiyordu.
eng: He refuses formula.
tur: O formülü reddediyor.
eng: He refuses formula.
tur: O, mamayı reddediyor.
eng: He refuses to accept his old age.
tur: O, ihtiyarlığı reddediyor.
eng: He refuses to accept his old age.
tur: O yaşlılığı kabul etmiyor.
eng: He refuses to accept that he is old.
tur: O, yaşlı olduğunu kabul etmiyor.
eng: He refuses to believe us.
tur: O bize inanmayı reddetti.
eng: He refuses to buy anything made in China.
tur: Çin malı hiçbir şey almaya yanaşmıyor.
eng: He refuses to listen to his mother.
tur: O, annesini dinlemeyi reddediyor.
eng: He refuses to listen to me.
tur: O, beni dinlemeyi reddediyor.
eng: He refuses to say he's sorry.
tur: Üzgün ​​olduğunu söylemeyi reddediyor.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
tur: O bilincini tekrar kazandı ve konuşabildi.
eng: He regained consciousness in the hospital.
tur: O, hastanede bilincini yeniden kazandı.
eng: He regarded the money as gone.
tur: O, paraya gitmiş gözüyle baktı.
eng: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
tur: O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor.
eng: Here goes nothing.
tur: Buraya hiçbir şey gitmez.
eng: He regrets having been lazy.
tur: Tembel olduğu için pişman.
eng: He regrets having wasted his time.
tur: Zamanını boşa harcadığı için pişman.
eng: He regrets his having wasted his money.
tur: Parasını boşa harcadığına üzülüyor.
eng: He regrets his mistake.
tur: O, hatasından pişmandır.
eng: He regrets not having worked harder at school.
tur: Okula daha fazla çalışmadığı için pişman oluyor.
eng: He regrets what he did.
tur: O, yaptığına pişmandır.
eng: He regretted borrowing the book from her.
tur: Ondan kitabı ödünç aldığına pişman oldu.
eng: He regretted having borrowed that book from her.
tur: O, o kitabı ondan ödünç aldığına pişman oldu.
eng: He regretted having quit his job.
tur: İşini bıraktığına pişman oldu.
eng: He regretted having wasted a great deal of his life.
tur: Hayatının önemli bir bölümünü boşa harcadığı için pişmanlık duyuyordu.
eng: He regretted not having taken my advice.
tur: Benim tavsiyemi dinlemediği için pişman oldu.
eng: He regretted that he had put off going to the doctor.
tur: Doktora gitmeyii ertelediğine pişman oldu.
eng: He regularly eats doner kebab with his friends.
tur: Arkadaşlarıyla düzenli olarak döner yer.
eng: Here, have a drink.
tur: Buyur, içecek bir şey al.
eng: Here, have a taste.
tur: Buyur, bir tadına bak.
eng: Here, have some candy.
tur: İşte, biraz şeker al.
eng: Here he began to recount his misfortune in detail.
tur: Burada o, talihsizliğini ayrıntılı olarak anlatmaya başladı.
eng: Here he comes.
tur: Buraya geliyor.
eng: Here he comes down.
tur: İşte aşağı geliyor.
eng: Here he comes.
tur: İşte o geliyor.
eng: Here he is!
tur: İşte o!
eng: Here I am again.
tur: Tekrar buradayım.
eng: Here I am.
tur: Ben buradayım.
eng: Here I come.
tur: İşte geldim.
eng: Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
tur: Burada hava güzel olursa, güzel bir görünüm elde edebilirsin.
eng: Here I have the map.
tur: İşte, haritaya sahibim.
eng: Here, I'll help you out.
tur: Burada, sana yardım edeceğim.
eng: Here, I'll open it for you.
tur: İşte, sizin için açacağım.
eng: Here, I'll take over for a while.
tur: Burada, yönetimi bir süre devralacağım.
eng: Here in Boston, things are different.
tur: Burada Boston'da koşullar farklıdır.
eng: Here in the store we sell anything.
tur: Burası her şeyi sattığımız mağaza.
eng: Here is ¥50,000. Please do not spend the money on unimportant things.
tur: İşte 50.000 yen. Önemsiz şeylere para harcama lütfen.
eng: Here is a basket full of vegetables.
tur: İşte sebzelerle dolu bir sepet.
eng: Here is a book.
tur: Burada bir kitap var.
eng: Here is a brief description.
tur: İşte kısa bir tanımlama.
eng: Here is a brief explanation.
tur: İşte kısa bir açıklama.
eng: Here is a classic recipe for crème brûlée.
tur: İşte crème brûlée için klasik bir reçete.
eng: Here is a letter for you.
tur: İşte senin için bir mektup.
eng: Here is a list of moderately priced restaurants.
tur: İşte uygun fiyatlı restoranların bir listesi.
eng: Here is a list of things you should avoid eating.
tur: İşte yemekten kaçınman gereken şeylerin bir listesi.
eng: Here is a little mudpond.
tur: Burası küçük bir çamur göleti.
eng: Here is an apple.
tur: Burada bir elma var.
eng: Here is an atomic power plant.
tur: İşte bir atom enerji santrali.
eng: Here is a new magazine for you to read.
tur: İşte okumanız için yeni bir dergi.
eng: Here is a new video for them to watch.
tur: İşte onların izlemesi için yeni bir video.
eng: Here is an example.
tur: İşte bir örnek.
eng: Here is a pan without handles.
tur: İşte sapsız bir tava.
eng: Here is a photograph of my family.
tur: İşte ailemin bir fotoğrafı.
eng: Here is a picture to show you.
tur: İşte sana göstermek için bir resim.
eng: Here is a present for you in token of our appreciation.
tur: Takdirimizin bir belirtisi olarak işte senin için bir hediye.
eng: Here is a present for your birthday.
tur: İşte doğum günün için bir hediye.
eng: Here is a reminder for young people: you will all die sometime.
tur: İşte gençler için bir hatırlatma: hepiniz bir ara öleceksiniz.
eng: Here is a sample of the work of one of our workmen.
tur: İşte bizim işçilerden birinin işinin bir örneği.
eng: Here is a sampling of today's program.
tur: İşte bugünün programı hakkında bir örnek.
eng: Here is a scary story for you.
tur: İşte sizin için korkutucu bir hikaye.
eng: Here is a song from the first album.
tur: İşte ilk albümden bir şarkı.
eng: Here is a trustworthy human being.
tur: İşte güvenilir bir insan.
eng: Here is beer.
tur: İşte bira.
eng: Here is everything that you need to know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
eng: Here is everything that you should know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
eng: Here is everything you need to know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
eng: Here is everything you should know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
eng: Here is Japan.
tur: İşte Japonya.
eng: Here is just like home, except for the heat.
tur: Burası sıcak hariç ev gibidir.
eng: Here is my air ticket.
tur: İşte benim uçak biletim.
eng: Here is my album.
tur: İşte benim albümüm.
eng: Here is my baggage.
tur: Bagajım burada.
eng: Here is my bicycle.
tur: İşte benim bisikletim.
eng: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
tur: İşte benim kartım. E-posta adresimi ve telefon numaramı içeriyor.
eng: Here is my email address.
tur: İşte benim e-posta adresim.
eng: Here is my key.
tur: İşte anahtarım.
eng: Here is my membership card.
tur: İşte benim üyelik kartım.
eng: Here is my phone number.
tur: İşte telefon numaram.
eng: Here is my pink notebook.
tur: İşte benim pembe defterim.
eng: Here is one of my pictures.
tur: İşte benim resimlerimden biri.
eng: Here is one picture of me.
tur: İşte benim bir fotoğrafım.
eng: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
tur: İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.
eng: Here is our guarantee.
tur: İşte bizim garantimiz.
eng: Here is some water.
tur: İşte biraz su.
eng: Here is Tatoeba.
tur: Burası Tatoeba.
eng: Here is Tatoeba.
tur: İşte Tatoeba.
eng: Here is the address and a map to get to my office.
tur: İşte ofisime ulaşmak için adres ve bir harita.
eng: Here is the bad tooth, it must be extracted.
tur: İşte kötü diş, çekilmesi gerekiyor.
eng: Here is the book you are looking for.
tur: Aradığın kitap burada.
eng: Here is the boy who found your watch.
tur: Saatini bulan genç burada.
eng: Here is the car.
tur: Araba burada.
eng: Here is the dress that Mary made for herself.
tur: İşte Mary'nin kendisi için yaptığı elbise.
eng: Here is the father's hat.
tur: Babanın şapkası burada.
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
tur: 16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.
eng: Here is the fish my mother baked.
tur: İşte annemin pişirdiği balık.
eng: Here is the hospital where I was born.
tur: İşte doğduğum hastane.
eng: Here is their photo album.
tur: İşte onların fotoğraf albümü.
eng: Here is the latest interview!
tur: İşte, en son röportaj!
eng: Here is the map.
tur: İşte harita.
eng: Here is the newest magazine.
tur: İşte en yeni dergi.
eng: Here is the Paris - Lyon train schedule.
tur: İşte Paris-Lyon tren tarifesi.
eng: Here is the pronunciation:
tur: İşte telaffuz.
eng: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
tur: İşte yazının kaba taslağı ama hatalar hala düzeltilmek zorundadır.
eng: Here is the translation:
tur: İşte çeviri:
eng: Here is Tom.
tur: İşte Tom.
eng: Here is where it all happens.
tur: Onun hepsinin olduğu yer burası.
eng: Here is your appointment card.
tur: İşte, randevu kartınız.
eng: Here is your bag.
tur: İşte senin çantan.
eng: Here is your bill.
tur: Buyrun hesabınız.
eng: Here is your boarding pass.
tur: İşte senin biniş kartın.
eng: Here is your book.
tur: İşte kitabın.
eng: Here is your change.
tur: İşte paranızın üstü.
eng: Here is your dog!
tur: İşte köpeğin!
eng: Here is your dog.
tur: İşte senin köpeğin.
eng: Here is your dog.
tur: İşte sizin köpeğiniz.
eng: Here is your key.
tur: İşte anahtarın.
eng: Here is your letter.
tur: İşte mektubun.
eng: Here is your list of jobs.
tur: İşte iş listeniz.
eng: Here is your lunch.
tur: İşte öğle yemeğin.
eng: Here is your menu.
tur: İşte menünüz.
eng: Here is your passport.
tur: İşte pasaportun.
eng: Here is your receipt.
tur: Buyurun fişiniz.
eng: Here is your reward.
tur: İşte senin ödülün.
eng: Here is your share of the cake.
tur: İşte senin pasta payın.
eng: He reiterated this advice several more times during the meeting.
tur: O, bu öğüdü toplantı boyunca birkaç defa daha tekrarladı.
eng: Here it is. And don't lose it next time.
tur: İşte burada. Ve bir dahaki sefere bunu kaybetme.
eng: Here it is.
tur: İşte burada.
eng: Here it is warm. You could put away your coat.
tur: Burası sıcak. Montunu çıkarabilirsin.
eng: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
tur: Burada ağustos ve yaz tatilimiz neredeyse bitti.
eng: He rejected my offer flatly.
tur: Önerimi açıkça reddetti.
eng: He rejected our demand flatly.
tur: Talebimizi kesin bir şekilde reddetti.
eng: He rejected our offer.
tur: O bizim teklifimizi reddetti.
eng: He released the cork.
tur: Mantarı serbest bıraktı.
eng: Her election is in the bag.
tur: Onun seçimi çantada.
eng: He relented.
tur: O insafa geldi.
eng: Here, let me do it.
tur: İşte, onu yapayım.
eng: Here, let me do that for you.
tur: İşte, onu senin için yapayım.
eng: Here, let me help.
tur: Burada, yardım edeyim.
eng: Here, let me help you.
tur: Burada, sana yardım edeyim.
eng: Here, let me help you up.
tur: Burada, sana yardım edeyim.
eng: Here, let me try.
tur: Burada, deneyeyim.
eng: He relies on his wife financially.
tur: Mali bakımdan karısına güveniyor.
eng: Here lives one bear.
tur: Burada bir ayı yaşar.
eng: Here, look at this.
tur: İşte, buna bak.
eng: Here, look for yourself.
tur: İşte, kendin ara.
eng: He reluctantly agreed.
tur: İsteksizce kabul etti.
eng: He reluctantly agreed to my proposal.
tur: O isteksizce önerimi kabul etti.
eng: He reluctantly went to see her.
tur: Onu görmeye isteksiz olarak gitti.
eng: He remained a bachelor all his life.
tur: Hayatı boyunca bekar kaldı.
eng: He remained abroad later on.
tur: Daha sonra yurt dışında kaldı.
eng: He remained a poor man.
tur: O, fakir bir adam kaldı.
eng: He remained at the top of the class at school.
tur: Okulda sınıfın zirvesinde kaldı.
eng: He remained calm even in the presence of danger.
tur: Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.
eng: He remained calm in the face of such danger.
tur: Böyle bir tehlike karşısında sakin kaldı.
eng: He remained dumb during this discussion.
tur: Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.
eng: He remained dumb.
tur: O sessiz kaldı.
eng: He remained faithful to the last.
tur: O sonuna kadar sadık kaldı.
eng: He remained poor all his life.
tur: O, bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
eng: He remained poor despite being a hard worker.
tur: Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
eng: He remained silent during the meeting.
tur: O, toplantı sırasında sessiz kaldı.
eng: He remained silent for a while.
tur: O, bir süre sessiz kaldı.
eng: He remained silent like a stone.
tur: O bir taş gibi sessiz kaldı.
eng: He remained silent.
tur: O sessiz kaldı.
eng: He remained silent the whole time.
tur: O her zaman sessiz kaldı.
eng: He remained single all his life.
tur: O, bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
eng: He remained single till the end of his day.
tur: O gününün sonuna kadar yalnız kaldı.
eng: He remained steadfast to his principles.
tur: O prensiplerine sadık kaldı.
eng: He remained there for four years. Great joy and distress awaited him.
tur: O orada dört yıl kaldı. Onu büyük sevinç ve sıkıntı bekliyordu.
eng: He remained there for many months under close guard.
tur: Yakın koruma altında aylarca orada kaldı.
eng: He remains at liberty.
tur: Hâlâ özgür.
eng: He remains at liberty.
tur: Hâlâ yakalanmadı.
eng: He remains calm in the face of danger.
tur: O, tehlike karşısında sakin kalır.
eng: He remains loyal to his principles.
tur: O, prensiplerine sadık kalıyor.
eng: He remains sick in bed.
tur: O, hastalıktan yatağa düştü.
eng: He remains sick in bed.
tur: O, yatakta hastadır.
eng: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
tur: O oda 418'in, çok küçük bir oda, boş olduğunu hatırladı.
eng: He remembered that room 418, which was very small, was vacant.
tur: O, çok küçük olan oda 418'in boş olduğunu hatırladı.
eng: He remembered what was said.
tur: Ne dendiğini hatırladı.
eng: He remembers meeting her once.
tur: O, onunla bir keresinde buluştuğunu hatırlıyor.
eng: He remembers Mr Black's car.
tur: O, Bay Black'in arabasını hatırlar.
eng: He remembers to write to her every week.
tur: Her hafta ona yazmayı hatırlar.