DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Am I doing this the wrong way?
tur: Bunu yanlış yoldan mı yapıyorum?
eng: Am I doing this wrong?
tur: Bunu yanlış mı yapıyorum?
eng: Am I dreaming?
tur: Rüya mı görüyorum?
eng: Am I driving too fast?
tur: Çok hızlı mı sürüyorum?
eng: Am I dying?
tur: Ölüyor muyum?
eng: Am I early?
tur: Erken mi geldim?
eng: Amiens is north of Paris.
tur: Amiens Paris'in kuzeyi.
eng: Am I ever going to see Tom again?
tur: Tom'u hiç tekrar görecek miyim?
eng: Am I ever wrong?
tur: Ben hiç hatalı mıyım?
eng: Am I ever wrong?
tur: Ben şimdiye kadar hatalı mıyım?
eng: Am I fat?
tur: Kilolu muyum?
eng: Am I fired?
tur: Ben kovuldum mu?
eng: Am I first?
tur: Ben birinci miyim?
eng: Am I forgetting anyone?
tur: Herhangi birini unutuyor muyum?
eng: Am I forgetting anything?
tur: Herhangi bir şeyi unutuyor muyum?
eng: Am I forgetting something?
tur: Bir şey mi unutuyorum?
eng: Am I free to go?
tur: Ben gidebilir miyim?
eng: Am I free to leave?
tur: Gidebilir miyim?
eng: Am I free to leave?
tur: Gitmekte özgür müyüm?
eng: A mighty cheer burst from the crowd.
tur: Kalabalıktan muazzam bir tezahürat patladı.
eng: Am I going in the right direction?
tur: Doğru yönde mi gidiyorum?
eng: Am I going to be allowed to leave?
tur: Gitmeme izin verilecek mi?
eng: Am I going to be normal again?
tur: Ben yine normal olacak mıyım?
eng: Am I going to be OK?
tur: İyi olacak mıyım?
eng: Am I going to die? "No, you are going to rest."
tur: Ben ölecek miyim? "Hayır, dinleneceksin."
eng: Am I going to die?
tur: Ölecek miyim?
eng: Am I going to get yelled at?
tur: Bağırılacak mıyım?
eng: Am I going to have to do this by myself?
tur: Bunu tek başıma yapmak zorunda olacak mıyım?
eng: Am I going to have to work with Tom?
tur: Tom'la çalışmak zorunda kalacak mıyım?
eng: Am I going to jail?
tur: Hapse girecek miyim?
eng: Am I going to lose everything?
tur: Her şeyi kaybedecek miyim?
eng: Am I going to lose my license?
tur: Ehliyetimi kaybedecek miyim?
eng: Am I going to need a lawyer?
tur: Bir avukata ihtiyacım olacak mı?
eng: Am I going to need stitches?
tur: Dikişlere ihtiyacım olacak mı?
eng: Am I going too fast?
tur: Çok hızlı gidiyor muyum?
eng: Am I going to run into Tom tonight?
tur: Bu gece Tom'la karşılaşacak mıyım?
eng: Am I going to see you again?
tur: Seni tekrar görecek miyim?
eng: Am I going to see you tomorrow?
tur: Seni yarın görecek miyim?
eng: Am I handsome or not?
tur: Yakışıklı mıyım yoksa değil miyim?
eng: Am I handsome?
tur: Yakışıklı mıyım?
eng: Am I hired?
tur: İşe alındım mı?
eng: Am I hurting you?
tur: Kalbini kırıyor muyum?
eng: Am I hypocritical?
tur: Ben ikiyüzlü müyüm?
eng: Am I imagining this?
tur: Ben bunu hayal ediyor muyum?
eng: Am I imagining this?
tur: Bunu hayal ediyor muyum?
eng: Am I included?
tur: Ben dahil miyim?
eng: Am I in London?
tur: Ben Londra'da mıyım?
eng: Am I in love?
tur: Ben aşık mıyım?
eng: Am I interrupting anything?
tur: Bir şey kesiyor muyum?
eng: Am I interrupting anything?
tur: Bölmüyorum ya?
eng: Am I interrupting something?
tur: Bir şey kesiyor muyum?
eng: Am I interrupting something here?
tur: Ben burada bir şeyi yarıda kesiyor muyum?
eng: Am I interrupting something important?
tur: Önemli bir şeyi yarıda kesiyor muyum?
eng: Am I interrupting?
tur: Sözünü kesiyor muyum?
eng: Am I in the right place?
tur: Ben doğru yerde miyim?
eng: Am I in trouble?
tur: Başım belada mı?
eng: Am I intruding?
tur: İzinsiz giriyor muyum?
eng: Am I invited?
tur: Ben davetli miyim?
eng: Am I invited?
tur: Davetli miyim?
eng: Am I in your way?
tur: Ben senin yolunda mıyım?
eng: Am I in your way?
tur: Engel olmuyorum ya?
eng: Am I in your way?
tur: Sana mâni olmuyorum, değil mi?
eng: Am I Jewish?
tur: Musevi miyim?
eng: Am I just talking to myself?
tur: Ben şimdi kendi kendime mi konuşuyorum?
eng: Am I late?
tur: Geç kaldım mı?
eng: Am I leaving anything out?
tur: Bir şey atlıyor muyum?
eng: A mile is about 1,600 meters.
tur: Bir mil yaklaşık 1,600 metredir.
eng: A mile is equal to about 1600 meters.
tur: Bir mil yaklaşık 1600 metreye eşittir.
eng: A millennium is made up of a hundred decades.
tur: Bir milenyum yüz tane on yıldan oluşur.
eng: A million lemmings can't be wrong.
tur: Bir milyon yaban sıçanı hatalı olamaz.
eng: A million people lost their live during the war.
tur: Savaş sırasında bir milyon kişi hayatlarını kaybetti.
eng: Am I making any sense?
tur: Mantıklı oluyor muyum?
eng: Am I making lots of mistakes?
tur: Bir sürü hata mı yapıyorum?
eng: Am I making lots of mistakes?
tur: Çok hata yapıyor muyum?
eng: Am I making myself clear?
tur: Kendimi net şekilde ifade ediyor muyum?
eng: Am I making myself perfectly clear?
tur: Anlatabiliyor muyum?
eng: Am I making sense?
tur: Sözlerimin anlamı var mı?
eng: Am I making you nervous?
tur: Seni sinirli yapıyor muyum?
eng: Am I misinterpreting her signals?
tur: Onun sinyallerini yanlış mı yorumluyorum?
eng: Am I missing anything?
tur: Herhangi bir şey kaçırıyor muyum?
eng: Am I missing something?
tur: Bir şey mi kaçırıyorum?
eng: Am I missing something here?
tur: Burada bir şey kaçırıyor muyum?
eng: Am I mistaken?
tur: Yanılıyor muyum?
eng: Am I my brother's keeper?
tur: Biraderimin bakıcısı mıyım ben?
eng: A mine is where you find precious minerals.
tur: Bir maden değerli madenleri bulduğun yerdir.
eng: Amines are nitrogenous compounds.
tur: Aminler azotlu bileşiklerdir.
eng: A minor is dependent on his parents.
tur: Ergin olmayan biri ebeveynlerine bağlıdır.
eng: Am I not doing the right thing?
tur: Doğru şeyi yapmıyor muyum?
eng: Am I not doing this properly?
tur: Bunu düzgün biçimde yapmıyor muyum?
eng: Am I not doing this right?
tur: Bunu doğru yapmıyor muyum?
eng: Am I not right?
tur: Haklı değil miyim?
eng: Am I not speaking English?
tur: İngilizce konuşmuyor muyum?
eng: A minute is one sixtieth of an hour.
tur: Bir dakika bir saatin altmışta biridir.
eng: Am I older than you?
tur: Ben senden daha yaşlı mıyım?
eng: Am I on that list?
tur: Ben o listede miyim?
eng: Am I on the list?
tur: Listede miyim?
eng: Am I on the right road?
tur: Doğru yolda mıyım?
eng: Am I on the right track?
tur: Ben doğru yolda mıyım?
eng: Am I on the wrong road?
tur: Yanlış yolda mıyım?
eng: Am I on time?
tur: Vaktinde geldim mi?
eng: Am I overreacting?
tur: Aşırı tepki veriyor muyum?
eng: Am I polishing the poisonous apples?
tur: Zehirli elmaları parlatıyor muyum?
eng: Am I pretty?
tur: Ben güzel miyim?
eng: Am I pretty or ugly?
tur: Güzel miyim yoksa çirkin mi?
eng: Am I pronouncing your name correctly?
tur: Adını doğru telaffuz ediyor muyum?
eng: Am I qualified?
tur: Ben nitelikli miyim?
eng: Am I qualified to do that?
tur: Onu yapmak için nitelikli miyim?
eng: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
tur: Bir mucize oldu! Tom tamamen sağlıklı ve hastalıktan artık hiçbir iz yok!
eng: A mirage is said to be an illusion.
tur: Bir serabın illüzyon olduğu söyleniyor.
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
tur: Bazen Toyama Körfezi'nde bir serap ortaya çıkar.
eng: Am I ready?
tur: Hazır mıyım?
eng: Am I ready to die?
tur: Ben ölmek için hazır mıyım?
eng: Am I ready to go?
tur: Gitmek için hazır mıyım?
eng: Am I really sick?
tur: Ben gerçekten hasta mıyım?
eng: Am I really that bad?
tur: Gerçekten bu kadar kötü müyüm?
eng: Am I really that fascinating?
tur: Gerçekten bu kadar çekici miyim?
eng: Am I really that interesting?
tur: Ben gerçekten o kadar ilginç miyim?
eng: Am I really that old?
tur: Gerçekten o kadar yaşlı mıyım?
eng: Am I really that overweight?
tur: Ben gerçekten o kadar kilolu muyum?
eng: Am I really the only one here who doesn't understand French?
tur: Burada Fransızca anlamayan tek kişi gerçekten ben miyim?
eng: Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
tur: Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I reinstated?
tur: Eski görevime veriliyor muyum?
eng: Am I required to get a visa?
tur: Vize almam gerekiyor mu?
eng: Am I responsible for this?
tur: Ben bundan sorumlu muyum?
eng: Am I right about that?
tur: Bu konuda haklı mıyım?
eng: Am I right?
tur: Ben haklı mıyım?
eng: A mirror can be made out of metal or glass.
tur: Bir ayna metaldan ya da camdan yapılabilir.
eng: A mirror reflects light.
tur: Bir ayna ışığı yansıtır.
eng: A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
tur: Odadaki bir ayna duvar bir ferahlık yanılsaması yaratır.
eng: Am I safe here?
tur: Burada güvende miyim?
eng: Am I safe now?
tur: Şimdi güvende miyim?
eng: Am I seeing things?
tur: Ben hayal mi görüyorum?
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
tur: Bir cimri tedbirli olduğu için değil fakat açgözlü olduğu için para biriktirir.
eng: A misfortune befell him.
tur: O, bir talihsizlik yaşadı.
eng: A misfortune never comes alone.
tur: Bir felaket, tek başına asla gelmez.
eng: A misfortune never comes alone.
tur: Felaketler hep peş peşe gelirler.
eng: Amish romance novels have become popular lately.
tur: Amish aşk romanları son zamanlarda popüler oldu.
eng: Am I slipping?
tur: Kayıyor muyum?
eng: Am I so different?
tur: Ben çok farklı mıyım?
eng: Am I so different?
tur: Çok farklı mıyım?
eng: Am I so different from Tom?
tur: Tom'dan bu kadar farklı mıyım?
eng: Am I so different from Tom?
tur: Tom'dan çok mu farklıyım?
eng: Am I so different from you?
tur: Senden çok farklı mıyım?
eng: Am I so different from you?
tur: Sizden çok farklı mıyım?
eng: Am I so very different?
tur: Ben çok mu farklıyım?
eng: Am I speaking too quickly?
tur: Ben fazla hızlı mı konuşuyorum?
eng: Am I speaking with Taylor?
tur: Taylor'la mı konuşuyorum?
eng: Am I spending too much on clothes?
tur: Ben giysilere çok fazla harcıyor muyum?
eng: A missed opportunity never comes again.
tur: Kaçırılmış bir fırsat asla geri gelmez.
eng: A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
tur: Gençlerin sık yaptığı bir hata da; zorluklarını hafife alıp, kendi yeteneklerini de gözlerinde büyütürek aynı anda birçok dili birden öğrenmeye başlamaları.
eng: Am I still in charge here?
tur: Burada hâlâ sorumlu muyum?
eng: Am I still married?
tur: Ben hala evli miyim?
eng: Am I still on the right road?
tur: Hâlâ doğru yolda mıyım?
eng: Am I still under arrest?
tur: Hâlâ tutuklu muyum?
eng: Am I still your boyfriend?
tur: Ben hâlâ senin erkek arkadaşın mıyım?
eng: Am I stupid?
tur: Ben aptal mıyım?
eng: Am I supposed to answer that question now?
tur: Şimdi o soruya cevap vermem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be afraid of you?
tur: Senden korkmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be at the meeting on Monday?
tur: Pazartesi günü toplantıda olmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be doing something else now?
tur: Şimdi başka bir şey yapmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be here?
tur: Burada olmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be impressed by that?
tur: Ondan etkilenmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be impressed?
tur: Etkilenmem mi gerekiyor?
eng: Am I supposed to believe that you did the best you could?
tur: Elinden gelenin en iyisini yaptığına inanmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be scared of you?
tur: Senden korkmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to be shocked?
tur: Şok olmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to do this by myself?
tur: Bunu kendim mi yapacağım?
eng: Am I supposed to eat this?
tur: Bunu yemem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to give a speech or something?
tur: Bir konuşma ya da bir şey vermem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to give this to you?
tur: Bunu sana vermem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to help her?
tur: Ona yardım etmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to help him?
tur: Ona yardım etmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to help them?
tur: Onlara yardım etmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to help Tom?
tur: Tom'a yardım etmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to just ignore what's happening?
tur: Ne olduğunu sadece görmezden gelmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to know you?
tur: Seni tanımam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to leave now?
tur: Şimdi gitmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to stop?
tur: Durmam gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to tell you how I feel?
tur: Nasıl hissettiğimi sana söylemem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to thank you?
tur: Sana teşekkür etmem gerekiyor mu?
eng: Am I supposed to trust you now?
tur: Artık sana güvenmem gerekiyor mu?
eng: Am I talented?
tur: Ben yetenekli miyim?
eng: Am I talking to myself?
tur: Kendi kendime mi konuşuyorum?
eng: Am I talking too fast?
tur: Çok hızlı mı konuşuyorum?
eng: Am I talking too fast for you?
tur: Sizin için çok hızlı konuşuyor muyum?
eng: Am I talking too loud?
tur: Çok yüksek sesle mi konuşuyorum?
eng: Am I talking too much?
tur: Ben çok fazla konuşuyor muyum?
eng: Am I that much different from everyone else?
tur: Ben başka herkesten o kadar farklı mıyım?
eng: Am I that predictable?
tur: O kadar öngörülebilir miyim?
eng: Am I that scary?
tur: Ben o kadar korkunç muyum?
eng: Am I that transparent?
tur: Çok mu belli ediyorum?
eng: Am I that transparent?
tur: O kadar belli ediyor muyum?
eng: Am I the first?
tur: Ben ilk miyim?
eng: Am I the one who drew that?
tur: Bunu çizen ben miyim?
eng: Am I the only one here?
tur: Ben burada tek kişi miyim?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
tur: Burada Fransızca konuşmayan tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one here who speaks French?
tur: Burada Fransızca konuşan tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one here who thinks this room is too hot?
tur: Burada hastanenin çok sıcak olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one?
tur: Tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one that agrees with you?
tur: Seninle aynı fikirde olan tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one that doesn't agree with you?
tur: Seninle aynı düşünmeyen bir ben miyim?
eng: Am I the only one that feels this way?
tur: Bu şekilde hisseden tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who agrees with you?
tur: Seninle aynı fikirde olan tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who can't do that?
tur: Bunu yapamayacak tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who cares?
tur: Umursayan kişi sadece ben miyim?
eng: Am I the only one who doesn't agree with you?
tur: Seninle aynı fikirde olmayan tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who doesn't have to do that?
tur: Bunu yapmak zorunda olmayan tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thinks it's a bad idea to buy Tom's old car?
tur: Tom'un eski arabasını satın almanın kötü bir fikir olduğunu düşünen sadece ben miyim burada?
eng: Am I the only one who thinks seeing two of him?
tur: İkisini görmeyi düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thinks that?
tur: Onu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thinks this is not right?
tur: Bunun doğru olmadığını düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thinks this is strange?
tur: Bunun tuhaf olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thinks this is too expensive?
tur: Bunun çok pahalı olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thinks this is weird?
tur: Bunun tuhaf olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
tur: Tom ve Mary'nin evleneceğini düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who thought Tom would be late?
tur: Tom'un geç kalacağını düşünen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one who wants to do that?
tur: Bunu yapmak isteyen tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one worried that the plan won't work?
tur: Planın işe yaramayacağından endişe eden tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one worried that Tom is going to be late?
tur: Tom'un geç kalacağına endişe eden tek kişi ben miyim?
eng: Am I the only one worried that Tom will be late?
tur: Tom'un geç kalacağından endişeli olan tek kişi ben miyim?
eng: Am I to blame for everything?
tur: Her şey için ben mi suçlanacağım?
eng: Am I to blame for what happened?
tur: Olanlar için suçlanacak mıyım?
eng: Am I to follow you?
tur: Seni takip edecek miyim?
eng: Am I too demanding?
tur: Çok talepkar mıyım?
eng: Am I too early?
tur: Çok mu erkenciyim?
eng: Am I too late?
tur: Çok mu geciktim?
eng: Am I too old for this?
tur: Bunun için fazla mı yaşlıyım?
eng: Am I too old to learn yoga?
tur: Yoga öğrenmek için çok yaşlı mıyım?
eng: Am I under arrest?
tur: Ben tutuklu muyum?
eng: Am I under investigation?
tur: Ben soruşturma altında mıyım?
eng: Am I under investigation now?
tur: Şimdi gözlem altında mıyım?
eng: Am I under investigation now?
tur: Şimdi soruşturma altında mıyım?
eng: Am I understood?
tur: Anlaşılıyor muyum?
eng: Am I under suspicion?
tur: Ben şüphe altında mıyım?
eng: Am I under suspicion here?
tur: Burada şüphe altında mıyım?
eng: Am I under suspicion?
tur: Zan altında mıyım?
eng: Am I useless?
tur: Ben işe yaramaz mıyım?
eng: Am I very nice?
tur: Ben çok güzel miyim?
eng: Am I waiting in the wrong place?
tur: Yanlış yerde mi bekliyorum?
eng: Am I walking too fast?
tur: Çok hızlı mı yürüyorum?
eng: Am I walking too fast?
tur: Çok mu hızlı yürüyorum?
eng: Am I wasting my time here?
tur: Burada zamanımı boşa mı harcıyorum?
eng: Am I wasting my time?
tur: Vaktimi boşa mı harcıyorum?
eng: Am I welcome here?
tur: Burada hoş karşılanıyor muyum?
eng: Ami, what are you doing?
tur: Ami, ne yapıyorsun?
eng: Am I what you expected?
tur: Beklediğin ben miyim?
eng: Am I writing in Japanese?
tur: Ben Japonca yazıyor muyum?
eng: Am I wrong about that?
tur: Ben bu konuda hatalı mıyım?
eng: Am I wrong?
tur: Yanılıyor muyum?
eng: Ammonia is a base.
tur: Amonyak bir bazdır.
eng: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
tur: Amonyak çok güçlü bir kokusu olan renksiz bir sıvı veya gaz.
eng: Ammonia is often found in cleaning products.
tur: Amonyak çoğunlukla temizlik ürünlerinde bulunur.
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
tur: Amonyağın molekülü dört atomdan oluşur.
eng: Ammonium carbonate is an organic compound.
tur: Amonyum karbonat, organik bir bileşiktir.
eng: Amnesia is a partial or total loss of memory.
tur: Amnezi kısmen veya tamamen hafıza kaybıdır.
eng: Amnesia means "loss of memory".
tur: Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.
eng: A moat surrounds the castle.
tur: Bir hendek, kaleyi çevreler.
eng: A moat surrounds the castle.
tur: Bir hendek kaleyi sarar.
eng: A moat surrounds the castle.
tur: Kaleyi bir hendek kuşatır.
eng: A model must have an attractive body.
tur: Bir model çekici bir vücuda sahip olmalıdır.
eng: A modern factory is totally automated.
tur: Modern bir fabrika tamamen otomatiktir.
eng: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
tur: Bir modül basit alt modülün toplamı ise semisimple olduğu söylenir.
eng: A molecule is made up of atoms.
tur: Bir molekül atomlardan yapılmıştır.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
tur: Bir su molekülü, bir oksijen ve iki hidrojen atomundan oluşur.
eng: A moment's doubt can cost a pilot her life.
tur: Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
eng: A moment's doubt can cost a pilot his life.
tur: Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
tur: Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
eng: A monarch had six sons.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
eng: Among all his books, he liked that one the best.
tur: Bütün kitapları arasında, en iyi onu beğendi.
eng: Among familiars, the merest hint suffices each to know what's going on.
tur: Tanıdıklar arasında, en ufak ipuçlarının her biri neler olup bittiğini bilmek için yeterlidir.
eng: Among his novels, I like this best.
tur: Onun romanları arasında, en çok bunu severim.
eng: Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
tur: Tanıdıklarım arasında birçok Japonca konuşan Amerikalı vardır.
eng: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
tur: Kuzenlerim arasında, bilirsiniz, en iri göğüsleri olan bir kız var.
eng: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
tur: Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.
eng: Among other things, we talked about the weather.
tur: Diğer şeyler arasında hava durumunu konuştuk.
eng: Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.
tur: Arkadaşlarımız arasında Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanlar var.
eng: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
tur: Seyirciler arasında öğretmenler, avukatlar, mühendisler ve benzerleri vardı.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
tur: Beşimizin arasında, en fazla dil konuşabilen kişi kesinlikle odur.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
tur: Partiye davet edilmiş konuklar arasında iki yabancı bayan vardı.
eng: Among the guests were the mayor and his wife.
tur: Belediye başkanı ve eşi misafirler arasındaydı.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
tur: Çantadan çıkanlar arasında bir adamın resmi de vardı.
eng: Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
tur: Tüketici elektroniği denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
eng: Among the refugees there are many children.
tur: Mülteciler arasında çok sayıda çocuk vardır.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
tur: Bunlar arasında yiyecek ve balığın yeni kaynakları ve diğer canlıların yeni türleri olabilir.
eng: Among these views, the second one is of importance.
tur: Bu görüşler arasında ikincisi önemlidir.
eng: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
tur: Bulunan şeyler arasında şemsiyeler, ayakkabılar ve mendiller vardı.
eng: Among the three of them, Ken runs the fastest.
tur: Onların üçünün arasında, Ken en hızlı koşar.
eng: Among the Uighurs, a "Naming Celebration" is held after a child is given a name.
tur: Uygurlar arasında, isim verme töreni bir çocuğa isim verildikten sonra düzenlenir.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
tur: Bir maymun yüksek bir ağaca tırmanıyor.
eng: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
tur: Bir canavar dağın zirvesine yakın bir kayanın üzerinde yatıyordu.
eng: A month has already passed.
tur: Bir ay çoktan geçti.
eng: A month has passed and the work has made little progress.
tur: Bir ay geçti ve iş biraz ilerleme kaydetti.
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
tur: Ölen kişinin anısına bir anıt dikildi.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
tur: Ölenin anısına bir anıt dikildi.
eng: A moon is already shining.
tur: Bir ay zaten parlıyor.
eng: A moon rocket will be launched tonight.
tur: Bu gece bir Ay roketi fırlatılmış olacak.
eng: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
tur: Daha deneyimli bir avukat, dava ile farklı bir şekilde ilgilenirdi.
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
tur: Daha makul bir öneri Emmet'in teorisi ile ilgili Leech'in sunduğudur.
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
tur: Emmet'in teorisi ile bağlantılı olarak Leech'in sunduğu teklif en makulüdür.
eng: A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.
tur: Mortgage insanların ev satın almak için kullanabileceği bir borç türüdür.
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
tur: Bir motel, otel gibidir, yalnızca daha küçüktür ve çoğunlukla arabayla seyahat eden kişiler tarafından kullanılır.
eng: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
tur: Bir anne on çocuğu besleyebilir, ama on çocuk bir anneyi besleyemez.
eng: A mother is responsible for the conduct of her children.
tur: Bir anne onun çocuklarının davranışından sorumludur.
eng: A mother kissed the child.
tur: Bir anne çocuğu öptü.
eng: A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
tur: Anne tavşan kendi vücudu ile yavrularını sıcak tutar.
eng: A mother's heart always forgives.
tur: Bir annenin kalbi her zaman affeder.
eng: A mother with a wooden leg and glass eye is coming.
tur: Tahta bacaklı ve cam gözlü bir anne geliyor.
eng: A mountain fire broke out and burnt the forest.
tur: Bir dağ yangını başladı ve ormanı yaktı.
eng: A mouse came into the room.
tur: Odaya bir fare geldi.
eng: A mouse is a timid creature.
tur: Bir fare çekingen bir yaratıktır.
eng: A mouse is not a large animal.
tur: Bir fare büyük bir hayvan değildir.
eng: A mouse is running around the room.
tur: Bir fare odanın etrafında koşuyor.
eng: A mouse scurried out of the hole.
tur: Delikten dışarıya bir fare fırladı.
eng: Amputation is needed.
tur: Bir organın alınması gerekli.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
tur: Sen dışardayken Bay Brown diye biri geldi.
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
tur: Bay Brown adında biri telefonda seni istiyor.
eng: A Mr Brown wants you on the phone.
tur: Bir Bay Brown telefonda seni istiyor.
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
tur: Bay Itoh diye biri seni görmek istiyor.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
tur: Bay Ito diye birisi seni görmek istiyor.
eng: A Mr. Jackson came to see you while you were out.
tur: Siz dışardayken bir Bay Jackson sizi görmeye geldi.
eng: A Mr. Jackson has come to see you.
tur: Bir Bay Jackson seni görmeye geldi.
eng: A Mr. Jones came while you were out.
tur: Sen dışardayken Bay Jones diye biri geldi.
eng: A Mr. Jones has come to see you.
tur: Bay Jones diye biri sizinle görüşmek için geldi.
eng: A Mr. Kimura is calling you.
tur: Sizi Bay Kimura diye birisi arıyor.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
tur: Bay Marconi diye biri seni görmek istiyor.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
tur: Bir Bay Marconi seni görmek istiyor.
eng: A Mr Miller wants to see you.
tur: Bay Miller adında biri sizi görmek istiyor.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
tur: Bay Miller diye biri seninle görüşmek istiyor.
eng: A Mr. Ono called to see you.
tur: Bay Ono diye birisi sizinle görüşmek için aradı.
eng: A Mr. Sakaki has come to see you.
tur: Bay Sakaki diye biri seni görmeye geldi.
eng: A Mr. Sato came to see you while you were out.
tur: Bay Sato adında biri sen dışarıdayken seni görmeye geldi.
eng: A Mr. Sato came to visit while you were out.
tur: Siz dışarıdayken Bay Sato diye biri ziyaret etmek için geldi.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
tur: Bay Sato diye biri sizi görmek için bekliyor.
eng: A Mr. Smith came to see you while you were out.
tur: Sen dışardayken Bay Smith diye biri seni görmeye geldi.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
tur: Siz dışardayken Bay Smith diye biri geldi.
eng: A Mr. Smith has come to see you.
tur: Bay Smith diye biri sizinle görüşmek için geldi.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
tur: Dün Bay Tanaka diye biri sizi görmeye geldi.
eng: A Mr West called in your absence.
tur: Senin yokluğunda Bay West adında biri aradı.
eng: A Mr. West called in your absence.
tur: Siz yokken Bay West adında birisi sizi aradı.
eng: A Mr. West called while you were out.
tur: Siz dışarıdayken Bay West diye biri aradı.
eng: Amsterdam is a popular destination for tourists.
tur: Amsterdam turistler için popüler bir yer.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
tur: Amsterdam kanallarıyla ünlüdür.
eng: A mugger robbed him of all of his money.
tur: Bir soyguncu onun parasının hepsini soydu.
eng: A mugger stole my handbag.
tur: Bir soyguncu benim el çantamı çaldı.
eng: A musician can appreciate small differences in sounds.
tur: Bir müzisyen seslerdeki küçük farkları anlayabilir.
eng: A mustache grows on the upper lip.
tur: Bıyık üst dudakta çıkar.
eng: A mustache suits Tom.
tur: Bıyık Tom'a uyuyor.
eng: A mutiny on my ship? It's completely impossible.
tur: Benim gemimde bir isyan mı? Bu tamamen imkansız.
eng: Amy looked at me smiling.
tur: Amy gülümseyerek bana baktı.
eng: Amy made an effort to stand up.
tur: Amy ayağa kalkmak için bir çaba sarfetti.
eng: Amy needs rest.
tur: Aimee'nin dinlenmesi lâzım.
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
tur: Piramidin içinde gizemli bir oda bulundu.
eng: Amy walks to the station every morning.
tur: Amy her sabah istasyona yürür.
eng: Amy wants something new to wear.
tur: Amy giyecek yeni bir şey istiyor.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
tur: Amy geçen Cumartesi bahçede çalıştı.
eng: Amy, you should marry him!
tur: Amy, onunla evlenmelisin!
eng: An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
tur: 18 yaşındaki bir erkek, dün geceki bir partideki tartışmadan sonra hastanededir.
eng: An aardvark looks like a pig.
tur: Bir karıncayiyen bir domuza benziyor.
eng: An abacus is a tool used in counting.
tur: Abaküs sayı saymada kullanılan bir araçtır.
eng: An able sportsman should be brave.
tur: Yetenekli bir sporcu cesur olmalı.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
tur: Atom bombası korkunç bir silahtır.
eng: An abortion can have various causes.
tur: Kürtajın çeşitli nedenleri olabilir.
eng: An accent can be either charming or irritating.
tur: Bir aksan büyüleyici veya rahatsız edici olabilir.
eng: An accident has happened.
tur: Bir kaza oldu.
eng: An accident just happened.
tur: Az önce bir kaza oldu.
eng: An accident may happen at any time.
tur: Bir kaza her zaman olabilir.
eng: An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
tur: Acre bir ölçü birimidir; Akra, Gana'nın başkentidir ve Acre, bir Brezilya eyaletidir.
eng: An actor has to memorize his lines.
tur: Bir aktör sözlerini ezberlemek zorundadır.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
tur: Bir oyuncu oyunun tam ortasında bayıldı.
eng: Ana doesn't have a sister.
tur: Ana'nın bir kızkardeşi yok.
eng: An adult tooth came in right next to a baby tooth.
tur: Bir bebek dişine bitişik bir yetişkin dişi geldi.
eng: An adversary yesterday is a friend today.
tur: Dün bir düşman bugün bir dosttur.
eng: An affair this strange will not happen again for a long time.
tur: Bu kadar garip bir ilişki uzun bir süre tekrar olmayacak.
eng: An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
tur: Arkhangelsk'te bir Afrikalı ... Bunu hayal edebiliyor musunuz?
eng: An aging population will require more spending on health care.
tur: Yaşlanan bir nüfus sağlık üzerinde daha fazla harcama gerektirecektir.
eng: An agreement acceptable to all parties was finally reached.
tur: Tüm partiler için kabul edilebilir bir anlaşmaya sonunda ulaşıldı.
eng: An agreement between European countries is needed.
tur: Avrupa ülkeleri arasında bir anlaşma gerekli.
eng: A nail penetrated the car tyre.
tur: Bir çivi araba lastiğine girdi.
eng: A nail punctured the tire.
tur: Bir çivi lastiği patlatmış
eng: An aircraft carrier can only be destroyed with a tactical nuclear weapon.
tur: Bir uçak gemisi ancak bir taktik nükleer silahla yok edilebilir.
eng: An airplane had flown over the mountain.
tur: Bir uçak dağ üzerinden uçtu.
eng: An airplane is flying overhead.
tur: Havada bir uçak uçuyor.
eng: An airplane touched down on the runway.
tur: Bir uçak piste indi.
eng: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
tur: Ana Paraguay'dan. O, Paraguaylı.
eng: Analgesics may be used if pain is severe.
tur: Ağrı şiddetliyse ağrı kesici kullanılabilir.
eng: An alligator is a very dangerous animal.
tur: Bir timsah çok tehlikeli bir hayvandır.
eng: An alligator snapped his arm off.
tur: Bir timsah onun kolunu kopardı.
eng: An altercation broke out between Dan and Linda.
tur: Dan ve Linda arasında bir tartışma patlak verdi.
eng: An alternative is possible.
tur: Başka türlü de olabilir.
eng: An alveolar soft part sarcoma is a rare form of cancer occuring primarily in children and young adults.
tur: Alveoler yumuşak kısım sarkomu, öncelikli olarak çocuklarda ve genç yetişkinlerde ender görülen bir kanser türüdür.
eng: Analyn sold the cow.
tur: Analyn ineği sattı.
eng: Analysts don't expect any surprises.
tur: Analistler herhangi bir sürpriz beklemiyorlar.
eng: Analysts see it differently.
tur: Analistler onu farklı görüyorlar.
eng: Analysts were expecting an increase.
tur: Analistler bir artış bekliyorlardı.
eng: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
tur: Çok anlamlı bir cümleyi çevirmek çok zordur.
eng: An ambulance arrived immediately.
tur: Derhal bir ambulans geldi.
eng: An American Government cannot permit Americans to starve.
tur: Bir Amerikan hükümeti, Amerikalıların açlıktan ölmelerine izin veremez.
eng: An American Indian is more properly called a Native American.
tur: Bir Amerikalı Kızılderili daha uygun bir şekilde Yerli Amerikalı olarak bilinir.
eng: An American spoke to me at the station.
tur: Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.
eng: An angry crowd screamed at her.
tur: Öfkeli bir kalabalık ona bağırdı.
eng: An ångström is smaller than a nanometer.
tur: Bir angstrom, nanometreden daha küçüktür.
eng: An animal can be much more dangerous when injured.
tur: Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
tur: Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.
eng: An announcement is expected soon.
tur: Yakında bir duyuru bekleniyor.
eng: An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
tur: İsimsiz bir hayırsever bir hayvan barınağı için birkaç yüz bin dolar bağışladı.
eng: An anonymous caller contacted the police to report a murder.
tur: İsimsiz bir arayan, bir cinayeti bildirmek için polisle temasa geçti.
eng: An ant bit me.
tur: Bir karınca beni ısırdı.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
tur: Bir karınca kendi ağırlığının 50 kat fazlasını kaldırabilir.
eng: An antique pot was dug out.
tur: Antik bir çanak çıkarıldı.
eng: An anxious mother has sharp eyes.
tur: Endişeli bir annenin keskin gözleri vardır.
eng: Anaphylaxis is a serious and life-threatening allergic reaction.
tur: Anafilaksi, ciddi ve hayatı tehdit eden bir alerjik reaksiyondur.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
tur: Günde bir elma, doktoru uzak tutar.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
tur: Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
eng: An apple fell off the tree.
tur: Ağaçtan bir elma düştü.
eng: An apple fell to the ground.
tur: Yere bir elma düştü.
eng: An apple floats in water, but not a pear.
tur: Bir elma suda yüzer ama bir armut yüzmez.
eng: An apple is sitting on the table.
tur: Bir elma masada duruyor.
eng: An apple is under the desk.
tur: Bir elma masanın altında.
eng: An apple tree provides an apple.
tur: Bir elma ağacı elma sağlar.
eng: An apple was sitting on the bench.
tur: Bir elma, bankta oturuyordu.
eng: An apple was sitting on the couch.
tur: Kanepede bir elma oturuyordu.
eng: An apple will float in water, a pear won't.
tur: Bir elma suda yüzecektir, bir armut yüzmeyecektir.
eng: An application of a qualifier precludes non-partaking instances from the compound meaning of a term.
tur: Bir terimin birleşik anlamından dolayı, bir niteleyicinin kullanımı benzemeyen örnekleri engeller.
eng: An appointment is required.
tur: Bir randevu gereklidir.
eng: An architect occupies that office.
tur: O büroda bir mimar oturuyor.
eng: Anarchy can happen during wartime.
tur: Savaş sırasında anarşi olabilir.
eng: A narcissist is someone better looking than you are.
tur: Bir narsist senden daha iyi görünen biridir.
eng: An argument broke out between her and her son.
tur: O ve oğlu arasında bir tartışma patlak verdi.
eng: An argument erupted between her and her father.
tur: O ve babası arasında bir tartışma patlak verdi.
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
tur: Ordu, devlet içinde bir devlettir, çağımızın kötülüklerinden biridir.
eng: An army marches on its stomach.
tur: Bir ordu midesi üzerinde yürür.
eng: An army travels on its stomach.
tur: Bir ordu midesi üzerinde yürür.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
tur: Şirketin muhasebecisi için bir tutuklama emri yayımlandı.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
tur: Okulumuz hakkındaki bir makale, gazeteye çıktı.
eng: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
tur: Bir sanatçı, büyük bir resim yapmak için birçok boya tüpü kullanır.
eng: Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.
tur: Ana'nın erkek arkadaşı çok iğrenç. O her zaman onu öpmeye ve onun elini tutmaya çalışıyor.
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
tur: Kül rengi bir tavşan ortaya çıktı ve ben yaklaşır yaklaşmaz zıplayıp tekrar ormana doğru koştu.
eng: An assertion isn't a proof.
tur: Bir iddia bir kanıt değildir.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
tur: Bir asteroid, Rusya'daki Çelyabinsk üzerinde patladı.
eng: An asteroid is a bit of rock.
tur: Bir asteroid bir kaya parçasıdır.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
tur: Bir asteroid cumartesi günü dünya'ya yakın geçti.
eng: An astronaut can float in space.
tur: Bir astronot uzayda yüzebilir.
eng: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
tur: Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.
eng: An athlete must keep in good condition.
tur: Bir atlet formda olmalıdır.
eng: A national campaign for energy saving is underway.
tur: Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya sürüyor.
eng: A nation creates music — the composer only arranges it.
tur: Bir ulus kendi müziğini yaratır - besteci yalnızca onu düzenler.
eng: A nation need not necessarily be powerful to be great.
tur: Bir ulusun büyük olması için mutlaka güçlü olması gerekmez.
eng: A native speaker wouldn't likely say it that way.
tur: Bir anadil konuşuru muhtemelen bunu o şekilde söylemezdi.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
tur: Hiroşima'ya 1945'te bir atom bombası atıldı.
eng: An atom's dimensions are extremely small.
tur: Bir atomun boyutları son derece küçüktür.
eng: An attorney's job is proving that his client is innocent.
tur: Bir avukatın işi müvekkilinin suçsuz olduğunu kanıtlamaktadır.
eng: A natural diet is suitable for human digestion.
tur: Doğal bir diyet, insan sindirimi için uygundur.
eng: An aura of light surrounds him.
tur: Işığın bir aurası onu kuşatır.
eng: An automobile ran over him.
tur: Bir otomobil onu ezdi.
eng: An autopsy was performed on Dan's body.
tur: Dan cesedi üzerinde otopsi gerçekleştirildi.
eng: An autopsy will be conducted.
tur: Bir otopsi yapılacak.
eng: An autopsy will be done in the next few days.
tur: Önümüzdeki birkaç gün içinde bir otopsi yapılacak.
eng: An autopsy will be performed.
tur: Otopsi gerçekleştirilecek.
eng: An awful accident happened yesterday.
tur: Dün berbat bir kaza oldu.
eng: An awful thing happened today.
tur: Bugün korkunç bir şey oldu.
eng: An awful thing has happened.
tur: Berbat bir şey oldu.
eng: Ana will not come to our party.
tur: Ana, partimize gelmeyecek.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
tur: Bir tente onun düşüşünü kırdı ve onun hayatını kurtardı.
eng: An axe in the house keeps the carpenter away.
tur: Balta girmeyen eve marangoz girer.
eng: An axe in the house keeps the carpenter away.
tur: Kendi yağıyla kavrulmak güzeldir.
eng: Anchorage is the largest city in Alaska.
tur: Anchorage Alaska'da en büyük şehirdir.
eng: Ancient archeological sites are under threat in Syria.
tur: Eski arkeolojik siteler Suriye'de tehdit altındadır.
eng: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
tur: Eski astronomlar takımyıldızları fark ettiler ve onlara isimler verdiler.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
tur: Eski paralar gizemli mezar içinde bulundu.
eng: Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
tur: Antik Germen kabileleri hastalıkları tedavi etme girişimlerinde şifalı otlar kullanırdı.
eng: Ancient manuscripts were copied by hand.
tur: Eski el yazmaları elle kopyalanmıştır.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
tur: Eski insanlar kahramanlık hikayelerini anlatmaktan hoşlanmışlar.
eng: Ancient people lived close to nature.
tur: Eski insanlar doğaya yakın yaşadı.
eng: Ancient people thought that droughts and earthquakes meant that the gods were displeased.
tur: Eski insanlar kuraklıkların ve depremlerin Tanrıların memnuniyetsizlikleri anlamına geldiklerini düşünürlerdi.
eng: Ancient science must be preserved.
tur: Eski bilim korunmalıdır.
eng: And actually, it was simple!
tur: Ve aslında, basitti!
eng: And actually, this project needs everyone.
tur: Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
eng: And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
tur: Adâ Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.
eng: And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.
tur: Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.
eng: And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
tur: Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların anasıydı.
eng: And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
tur: Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. "RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim" dedi.
eng: And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
tur: Adem yüz otuz yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
eng: And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
tur: Adem, "Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim" diye yanıtladı.
eng: And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
tur: Adem, "İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, etimden alınmış ettir" dedi, "Ona 'Kadın' denilecek, çünkü o adamdan alındı."
eng: And after a long time the boy came back again.
tur: Ve uzun bir süre sonra çocuk tekrar geri geldi.
eng: And after having killed you, we will kill your father also.
tur: Seni öldürdükten sonra babanı da öldüreceğiz.
eng: And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
tur: Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı. Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
eng: And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, the sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
tur: Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu. İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.
eng: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
tur: Yedi gün sonra tufan koptu.
eng: And afterward?
tur: Ve sonra?
eng: And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
tur: Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.
eng: And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
tur: Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, bütün insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
eng: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
tur: Bütün hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terketti.
eng: And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
tur: Kenan toplam dokuz yüz on yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
tur: Enoş toplam dokuz yüz beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
tur: Hanok toplam üç yüz altmış beş yıl yaşadı.
eng: And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
tur: Yeret toplam dokuz yüz altmış iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
tur: Lemek toplam yedi yüz yetmiş yedi yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
tur: Mahalalel toplam sekiz yüz doksan beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
tur: Metuşelah toplam dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
tur: Şit toplam dokuz yüz on iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And another day went by.
tur: Ve bir gün daha geçti.
eng: And another thing, do you play the violin?
tur: Ve bir şey daha, keman çalıyor musun?
eng: And are you happy now?
tur: Ve şimdi mutlu musun?
eng: And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
tur: Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.
eng: And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
tur: Ve o konuşurken uzun pelerinini attı ve herkes onun kraliçe olduğunu gördü.
eng: And began my first letter to Terry Tate.
tur: Ve Terry Tate'e benim ilk mektubum başladı.
eng: And being touched inwardly with sorrow of heart, he said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.
tur: Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri, kuşları yeryüzünden silip atacağım dedi, "Çünkü onları yarattığıma pişman oldum."
eng: And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
tur: Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan sekiz yüz kırk yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
tur: Kenan yetmiş yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
eng: And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
tur: Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi.
eng: And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
tur: Kayin kardeşi Habil'e, "Haydi, tarlaya gidelim" dedi. Tarlada birlikteyken Kayin kardeşine saldırıp onu öldürdü.
eng: And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
tur: Kayin, "Cezam kaldıramayacağım kadar ağır" diye karşılık verdi.
eng: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
tur: Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.
eng: And does your son drive?
tur: Ve oğlunuz araba sürüyor mu?
eng: And does your son drive?
tur: Ve oğlunuz sürücü mü?
eng: And don't deny yourself anything.
tur: Ve kendinizi bir şeyden mahrum etmeyin.
eng: And don't forget: I will always love you.
tur: Ve unutma: Ben seni her zaman seveceğim.
eng: And don't tempt me.
tur: Beni tahrik etme.
eng: And do the travellers remember him?
tur: Ve yolcular onu hatırlıyor mu?
eng: And Enos lived ninety years, and begot Cainan.
tur: Enoş doksan yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
tur: Andersen de köpeklerden korkuyordu.
eng: Anderson is very scared of dogs.
tur: Anderson köpeklerden çok korkar.
eng: Anderson is very scared of the dogs.
tur: Anderson köpeklerden çok korkuyor.
eng: Anderson rejected the demand.
tur: Anderson, talebi reddetti.
eng: And everyone has the ability to contribute.
tur: Ve herkes katkıda bulunma yeteneğine sahiptir.
eng: And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.
tur: Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.