DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Now all heros lie under the earth.
tur: Şimdi tüm kahramanlar yerin altında yatıyor.
eng: Now all we need is a plan.
tur: Şimdi hepimizin ihtiyacı olan bir plandır.
eng: Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.
tur: Şimdi yapman gereken tek şey vidayı sıkmak ve Bob senin amcandır.
eng: Now and then I think of divorcing him.
tur: Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum.
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
tur: Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum. "Dalga geçiyor olmalısın!"
eng: Now and then she plays tennis.
tur: O, arada bir tenis oynar.
eng: Now and then, we go to London on business.
tur: Ara sıra iş için Londra'ya gideriz.
eng: Now, answer my question.
tur: Şimdi, benim sorumu cevapla.
eng: Now are you sure?
tur: Şimdi emin misin?
eng: No way!
tur: Mümkün değil!
eng: No way.
tur: Olanaksız.
eng: No way! She can't have missed the flight.
tur: Olamaz! O uçağı kaçırmış olamaz.
eng: Now back away.
tur: Şimdi geri çekil.
eng: Now beat it.
tur: Şimdi onu yen.
eng: Now, be nice.
tur: Şimdi, kibar ol.
eng: Now be patient.
tur: Şimdi sabırlı ol.
eng: Now be reasonable.
tur: Şimdi makul ol.
eng: Now be sensible.
tur: Şimdi mantıklı ol.
eng: Now brace yourself.
tur: Şimdi kendini zindeleştir.
eng: Now calm down.
tur: Şimdi sakin ol.
eng: Now, can we please change the subject?
tur: Şimdi, lütfen konuyu değiştirebilir miyiz?
eng: Now, can we try this again?
tur: Şimdi, bunu tekrar deneyebilir miyiz?
eng: Now clean up any residual dust.
tur: Şimdi kalan tozu temizleyin
eng: Now come out.
tur: Şimdi dışarı çık.
eng: Now, come over here.
tur: Şimdi, buraya gel.
eng: Now come with me.
tur: Şimdi benimle gel.
eng: Now Dan is a minister.
tur: Şimdi Dan bir bakandır.
eng: Now do be careful.
tur: Şimdi dikkatli ol.
eng: Now don't be frightened.
tur: Şimdi korkma.
eng: Now don't be hasty, please.
tur: Şimdi acele etme, lütfen.
eng: Now, don't be late.
tur: Şimdi, geç kalmayın.
eng: Now don't exaggerate.
tur: Şimdi abartmayın.
eng: Now don't freak out, OK?
tur: Şimdi korkuya kapılma, tamam mı?
eng: Now don't move.
tur: Şimdi hareket etme.
eng: Now, don't panic.
tur: Şimdi, panik yapmayın.
eng: Now don't pout.
tur: Şimdi surat asma.
eng: Now don't start crying, Tom.
tur: Şimdi ağlamaya başlama, Tom.
eng: Now, don't worry.
tur: Şimdi, endişelenmeyin.
eng: Now don't you feel better?
tur: Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?
eng: Now don't you feel stupid?
tur: Şimdi kendini aptal hissetmiyor musun?
eng: Now do you see my point?
tur: Şimdi sen benim noktamı görüyor musun?
eng: Now do you see?
tur: Şimdi görüyor musun?
eng: Now do you understand?
tur: Şimdi anlıyor musunuz?
eng: Now drink up.
tur: Şimdi son yudumuna kadar iç.
eng: No weapons were discovered.
tur: Hiçbir silah keşfedilmedi.
eng: No weapons were found.
tur: Hiçbir silah bulunamadı.
eng: No weapon was found.
tur: Hiçbir silah bulunmadı.
eng: Now eat your supper.
tur: Şimdi akşam yemeğini yiyin.
eng: No wedding would be complete without a fight.
tur: Hiçbir düğün kavga olmadan tamamlanmazdı.
eng: No, we didn't bring anything.
tur: Hayır, biz hiçbir şey getirmedik.
eng: No, we don't have a map.
tur: Hayır, bizim bir haritamız yok.
eng: No, we don't live on Albert street anymore.
tur: Hayır, artık Albert Caddesi'nde oturmuyoruz.
eng: No, we don't live on Albert street anymore.
tur: Hayır, artık Albert Caddesi'nde yaşamıyoruz.
eng: No, we have to go now.
tur: Hayır, şimdi gitmek zorundayız.
eng: Now, Europe seems to be the Paradise.
tur: Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.
eng: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
tur: Şimdi her Fin kadını mutlu olmak için ihtiyacı olan her şeye sahip.
eng: Now everyone has one.
tur: Şimdi herkes birine sahip.
eng: Now everyone's happy.
tur: Şimdi herkes mutlu.
eng: Now everything's exposed.
tur: Şimdi her şey ortada.
eng: Now, exactly how much do you want?
tur: Şimdi, tam olarak ne kadar istiyorsun?
eng: Now fix that.
tur: Şimdi onu onar.
eng: Now follow me.
tur: Şimdi beni izle.
eng: Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.
tur: Şimdi bir sonraki sayım için, Senin için babamdan öğrendiğim bir şarkıyı çalacağım.
eng: Now get cracking!
tur: Elini çabuk tut!
eng: Now get cracking!
tur: Hemen işe koyul!
eng: Now get going.
tur: Şimdi başla.
eng: Now get in.
tur: Şimdi içeri gir.
eng: Now get lost.
tur: Şimdi defol.
eng: Now, get me a drink.
tur: Şimdi bana bir içki al.
eng: Now get moving.
tur: Şimdi acele et.
eng: Now get on with your work.
tur: Şimdi işine devam et.
eng: Now, get on with your work.
tur: Şimdi, işine devam et.
eng: Now get out of my hair.
tur: Artık çekil git başımdan.
eng: Now get out of my hair.
tur: Git başımdan artık.
eng: Now get out of my hair.
tur: Şimdi saçımı çıkartın.
eng: Now get out of my room.
tur: Şimdi odamdan çık.
eng: Now get out of my way.
tur: Şimdi yolumdan çekil.
eng: Now get out.
tur: Şimdi dışarı çık.
eng: Now get us out of here.
tur: Şimdi bizi buradan çıkar.
eng: Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.
tur: İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.
eng: Now give it back.
tur: Şimdi onu geri ver.
eng: Now give me back my key.
tur: Şimdi anahtarımı bana geri ver.
eng: Now give me that.
tur: Şimdi onu bana ver.
eng: Now give me the book.
tur: Şimdi kitabı bana ver.
eng: Now give me the keys.
tur: Şimdi bana anahtarları ver.
eng: Now give me the list.
tur: Şimdi bana listeyi ver.
eng: Now give me what I want.
tur: Şimdi bana istediğimi ver.
eng: Now give me your hands.
tur: Şimdi bana ellerini ver.
eng: Now go away.
tur: Şimdi defol git.
eng: Now go brush your teeth.
tur: Şimdi dişini fırçalamaya git.
eng: Now go forward.
tur: Şimdi ileri git.
eng: Now go have fun.
tur: Şimdi eğlenmeye git.
eng: Now go home.
tur: Şimdi eve git.
eng: Now go on home.
tur: Şimdi eve git.
eng: Now go on inside.
tur: Şimdi içeride devam et.
eng: Now go practice.
tur: Şimdi uygulamaya git.
eng: Now go to sleep.
tur: Şimdi yatmaya git.
eng: Now, hang on a second.
tur: Şimdi, bir saniye bekle.
eng: Now have fun.
tur: Şimdi eğlen.
eng: Now, he depends on his parents very much.
tur: Şu an ebeveynlerine çok bağımlı.
eng: Now he doesn't need money.
tur: Şimdi ona para gerekmiyor.
eng: Now he doesn't need money.
tur: Şimdi ona para lazım değil.
eng: Now he doesn't need money.
tur: Şimdi onun paraya ihtiyacı yok.
eng: Now he gets it.
tur: Şimdi onu alıyor.
eng: Now he gets it.
tur: Şimdi onu anlıyor.
eng: Now he has nothing to live for.
tur: Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.
eng: Now he has teeth and he can bite.
tur: Şimdi onun dişleri var ve o ısırabilir.
eng: Now he is eating dinner.
tur: O şu anda akşam yemeği yiyor.
eng: Now he is in the hospital in critical condition.
tur: Şuan o hastanede ve durumu ağır.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
tur: O, şimdi en umut verici yazarlardan biri olarak tanınmaktadır.
eng: Now he is sketching an apple.
tur: Şimdi o bir elma çizimi yapıyor.
eng: Now help me.
tur: Şimdi bana yardım et.
eng: Now, help me with this.
tur: Şimdi, bu konuda bana yardım et.
eng: Nowhere is safe.
tur: Hiçbir yer güvenli değildir.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
tur: Şimdi fare gibi saklanıyor.
eng: Now he tells me the truth.
tur: Şimdi o bana doğruyu söyler.
eng: Now hold it.
tur: Şimdi onu tut.
eng: Now, hold on just a second.
tur: Şimdi, sadece bir saniye bekle.
eng: Now hold on.
tur: Şimdi bekle.
eng: Now, how can I help you?
tur: Şimdi, size nasıl yardım edebilirim?
eng: Now, how can we help you?
tur: Şimdi size nasıl yardım edebiliriz?
eng: Now, how did that get there?
tur: Şimdi, o oraya nasıl gitti?
eng: Now, how would I know that?
tur: Şimdi bunu nasıl bilebilirim?
eng: Now I agree with you.
tur: Şimdi sana katılıyorum.
eng: Now I agree with you.
tur: Şimdi seninle aynı fikirdeyim.
eng: Now I am busy.
tur: Şu anda meşgulüm.
eng: Now I am busy.
tur: Şu anda yoğunum.
eng: Now I am free.
tur: Şimdi özgürüm.
eng: Now I am happy!
tur: Şimdi mutluyum!
eng: Now I am hungry.
tur: Şimdi açım.
eng: Now I am in South America to teach Esperanto.
tur: Şu anda Esperanto öğretmek için Güney Amerika'dayım.
eng: Now I am thirsty.
tur: Şimdi susadım.
eng: Now I begin to understand.
tur: Şimdi anlamaya başlıyorum.
eng: Now, I believe in lunar colonization.
tur: Ay'da kolonileşmeye inanıyorum artık.
eng: Now I can die happy.
tur: Artık mutlu ölebilirim.
eng: Now I can finally sleep easy.
tur: Şimdi nihayet kolay uyuyabilirim.
eng: Now I can go home with good conscience.
tur: Artık vicdanı rahat bir biçimde eve gidebilirim.
eng: Now I can look after myself.
tur: Şimdi kendime bakabiliyorum.
eng: Now I can see where my real friends are.
tur: Artım gerçek arkadaşlarımın nerede olduğunu görebiliyorum.
eng: Now I delete you.
tur: Şimdi seni siliyorum.
eng: Now I desire you more than ever.
tur: Şimdi seni her zamankinden daha fazla arzuluyorum.
eng: Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
tur: Şimdi Avrupa Birliği hakkında biraz konuşmak istiyorum.
eng: Now I don't feel like watching television.
tur: Şu anda canım televizyon seyretmek istemiyor.
eng: Now I don't know what to do.
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: Now I feel bad.
tur: Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
eng: Now I feel guilty.
tur: Şimdi suçlu hissediyorum.
eng: Now I feel relieved.
tur: Şimdi rahatlamış hissediyorum.
eng: Now I feel sorry for her.
tur: Şimdi onun için kendimi üzgün hissediyorum.
eng: Now I feel the same.
tur: Şimdi aynı şeyleri hissediyorum.
eng: Now I feel threatened.
tur: Şimdi tehdit altında hissediyorum.
eng: Now I feel tired.
tur: Şimdi yorgun hissediyorum.
eng: Now, I finally have enough money to buy a house.
tur: Şimdi, sonunda bir ev almak için yeterli paraya sahibim.
eng: Now if you don't mind, I'd like to get started.
tur: Şimdi sakıncası yoksa başlamak istiyorum.
eng: Now, if you'll excuse me, I've got a bus to catch.
tur: Şimdi, bana izin verirsen, yetişmem gereken bir otobüsüm var.
eng: Now I go to the market.
tur: Şimdi markete gidiyorum.
eng: Now I have a headache, too.
tur: Şimdi benim de başım ağrıyor.
eng: Now, I have some work to do.
tur: Şimdi, yapacak biraz işim var.
eng: Now I have to find her.
tur: Ben onu bulmak zorundayım.
eng: Now I have to find him.
tur: Şimdi onu bulmak zorundayım.
eng: Now I have to find them.
tur: Şimdi onları bulmak zorundayım.
eng: Now I have to rest.
tur: Şimdi dinlenmek zorundayım.
eng: Now I have to start all over again.
tur: Şimdi her şeye baştan başlamalıyım.
eng: Now I have to work in less than 5 hours.
tur: Şu anda 5 saatten az çalışmak zorundayım.
eng: Now I have two fiancées.
tur: Şimdi iki tane nişanlım var.
eng: Now I know better.
tur: Şimdi daha iyi biliyorum.
eng: Now I know how to fight you.
tur: Şimdi seninle nasıl mücadele edeceğimi biliyorum.
eng: Now I know my situation!
tur: Ben şimdi durumumu biliyorum.
eng: Now I know that you're a man who has feelings.
tur: Şimdi biliyorum ki sen hisleri olan bir adamsın.
eng: Now I know the reason that Tom hates me.
tur: Tom'un benden nefret etme nedenini artık biliyorum.
eng: Now I know the reason Tom hates me.
tur: Tom'un benden nefret etme nedenini artık biliyorum.
eng: Now I know the whole truth.
tur: Şimdi tüm gerçeği biliyorum.
eng: Now I know what I should do.
tur: Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.
eng: Now I know what Islam is.
tur: Şimdi İslam'ın ne olduğunu biliyorum.
eng: Now I know what love is.
tur: Artık aşkın ne olduğunu biliyorum.
eng: Now, I know what you're thinking.
tur: Şimdi ne düşündüğünü biliyorum.
eng: Now I know why.
tur: Şimdi nedenini biliyorum.
eng: Now I know why Tom hates me.
tur: Tom'un neden benden nefret ettiğini artık biliyorum.
eng: Now I live in a city. Nevertheless, the distance between my house and the large forest is only about a kilometer.
tur: Şimdi bir şehirde yaşıyorum. Yine de, evim ve büyük orman arasındaki mesafe yalnızca bir kilometre civarında.
eng: Now I live with my uncle.
tur: Şimdi amcamla yaşıyorum.
eng: Now I'll be taking charge here.
tur: Şimdi burada sorumluluğu üstüme alacağım.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
tur: Şimdi kuklalarla bu öneriyi göstereceğim.
eng: Now I'll do things I've never done before.
tur: Şimdi daha önce hiç yapmadım şeyleri yapacağım.
eng: Now I'll finally be able to get some sleep.
tur: Şimdi nihayet biraz uyuyabileceğim.
eng: Now I'll give you an orientation course.
tur: Şimdi sana bir uyum kursu vereceğim.
eng: Now I’ll have to kill you.
tur: Şimdi seni öldürmek zorunda kalacağım.
eng: Now, I'll show you what I know to do.
tur: Şimdi ne yapmayı bildiğimi sana göstereceğim.
eng: Now, I'll take your temperature.
tur: Şimdi ısınızı ölçeceğim.
eng: Now I'll tell you everything.
tur: Şimda sana her şeyi söyleyeceğim.
eng: Now I love you guys even more!
tur: Şimdi sizi daha da çok seviyorum arkadaşlar!
eng: Now I'm a doctor too.
tur: Artık ben de bir doktorum.
eng: Now I'm a little scared.
tur: Ben şimdi biraz korkuyorum.
eng: Now I'm angry.
tur: Şimdi kızgınım.
eng: Now I'm a real old man.
tur: Şimdi gerçekten yaşlı bir adamım.
eng: Now I'm definitely not going to sleep.
tur: Şimdi kesinlikle uyumayacağım.
eng: Now I'm depressed.
tur: Şimdi moralim bozuk.
eng: Now I'm done for.
tur: Şimdi hapı yuttum.
eng: Now I'm even more confused.
tur: Şimdi kafam daha da karışık.
eng: Now I'm fairly healthy again.
tur: Şimdi yine oldukça sağlıklıyım.
eng: Now I'm free.
tur: Artık özgürüm.
eng: Now I'm getting angry.
tur: Şimdi kızıyorum.
eng: Now, I'm going to be honest with you.
tur: Şimdi, sana dürüst olacağım.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
tur: Şimdi yemek yapacağım, daha sonra dönerim.
eng: Now, I'm going to my room.
tur: Şimdi ben odama gidiyorum.
eng: Now I'm going to tell you how it is.
tur: Şimdi sana nasıl olduğunu söyleyeceğim.
eng: Now I'm having fun.
tur: Şimdi eğleniyorum.
eng: Now I'm here with you.
tur: Şimdi seninle buradayım.
eng: Now I'm home.
tur: Şimdi evdeyim.
eng: Now I'm humiliated.
tur: Şimdi aşağılandım.
eng: Now I'm intrigued.
tur: Şimdi ilgimi çekti.
eng: Now I'm in trouble.
tur: Şimdi başım belada.
eng: Now I'm mad.
tur: Şimdi çılgınım.
eng: Now I'm nervous.
tur: Şimdi gerginim.
eng: Now I'm ready for anything.
tur: Şimdi her şey için hazırım.
eng: Now I'm ready.
tur: Şimdi hazırım.
eng: Now I'm really confused.
tur: Şimdi gerçekten kafam karıştı.
eng: Now I'm really tired.
tur: Şimdi gerçekten yorgunum.
eng: Now I'm sad.
tur: İşte şimdi üzüldüm.
eng: Now I'm scared.
tur: Şimdi korkuyorum.
eng: Now I'm serious.
tur: Şimdi ciddiyim.
eng: Now I'm sure.
tur: Şimdi eminim.
eng: Now I'm thinking of you.
tur: Şimdi senin hakkında düşünüyorum.
eng: Now I'm used to it.
tur: Artık buna alışkınım.
eng: Now I must go about my work.
tur: Şimdi işime başlamalıyım.
eng: Now I'm wide awake.
tur: Şimdi tamamen uyanığım.
eng: Now I'm worried.
tur: Şimdi endişeliyim.
eng: Now, I need your help.
tur: Şimdi, yardımına ihtiyacım var.
eng: No winter lasts forever.
tur: Hiçbir kış sonsuza kadar sürmez.
eng: Now introduce yourself using these sentences!
tur: Şimdi, kendinizi bu cümleleri kullanarak tanıtın!
eng: Now introduce yourself with these sentences!
tur: Şimdi bu cümlelerle kendinizi tanıtın!
eng: Now I offer you my death.
tur: Şimdi sana ölümümü veriyorum.
eng: Now I realize why.
tur: Artık nedenini fark ediyorum.
eng: Now I realize why.
tur: Şimdi sebebini fark ettim.
eng: Now, I really have to get going.
tur: Şimdi, gerçekten gitmek zorundayım.
eng: Now I really started to talk nonsense.
tur: İyice saçmalamaya başladım.
eng: Now I recognize you.
tur: Artık seni tanıyorum.
eng: Now I remember.
tur: Şimdi hatırlıyorum.
eng: Now is a bad time to do that.
tur: Şu an onu yapmak için kötü bir zaman.
eng: Now is a good time to do that.
tur: Şu an onu yapmak için iyi bir zaman.
eng: Now is a great time to buy one of those.
tur: Şimdi onlardan birini satın almak için harika bir zaman.
eng: Now is as good a time as any.
tur: Şimdi herhangi biri kadar iyi bir zaman.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
tur: Şimdi görüyorum ki, ilk bakışta cümleyi yanlış anlamışım.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
tur: Şimdi, ilk bakışta cümleyi yanlış anladığımı görüyorum.
eng: Now is not a very good time.
tur: Şimdi çok iyi bir zaman değil.
eng: Now is not the time for explanations.
tur: Şimdi açıklamalar için zamanı değil.
eng: Now is not the time.
tur: Şimdi vakti değil.
eng: Now is not the time.
tur: Şimdi zamanı değil.
eng: Now is not the time to do that.
tur: Şimdi onu yapmanın zamanı değil.
eng: Now is not the time to panic.
tur: Şimdi panik yapma zamanı değil.
eng: Now isn't a very good time.
tur: Şu an çok iyi bir zaman değil.
eng: Now isn't the time.
tur: Şimdi zamanı değil.
eng: Now isn't the time to do that.
tur: Şimdi bunu yapmanın zamanı değil.
eng: Now isn't the time to start doing that.
tur: Şimdi bunu yapmaya başlama zamanı değil.
eng: Now is really not a good time.
tur: Şimdi gerçekten iyi bir zaman değil.
eng: Now is the time for all good men to come to the aid of their country.
tur: Şimdi tüm iyi insanların kendi ülkelerinin yardımına gelme zamanıdır.
eng: Now is the time.
tur: Şimdi zamanı.
eng: Now is the time to act.
tur: Şimdi harekete geçme zamanı.
eng: Now is the time to do that.
tur: Şimdi bunu yapma zamanı.
eng: Now is the time to drink.
tur: Şimdi içme zamanı
eng: Now is the time to start doing that.
tur: Şimdi bunu yapmaya başlama zamanı.
eng: Now is the time when I need him most.
tur: Şimdi ona en çok ihtiyaç duyduğum zaman.
eng: Now is the time when we must work together.
tur: Şimdi, birlikte çalışmamız gereken zamandır.
eng: Now is the time when we need him most.
tur: Şimdi ona en çok ihtiyacımız olduğu zamandır.
eng: Now is when you have to make up your mind.
tur: Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.
eng: Now is your chance.
tur: Şimdi senin fırsatın.
eng: Now is your time.
tur: Şimdi senin zamanındır.
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at 8 o'clock
tur: Şimdi saat üç buçuk, ama biz saat sekizde restoranda rezervasyon yaptırdık.
eng: Now it is his turn.
tur: Şimdi onun sırası.
eng: Now it is his turn.
tur: Şimdi sıra onda.
eng: Now it is my turn to speak.
tur: Artık konuşma sırası bende.
eng: Now it is your turn to walk the dog.
tur: Şimdi köpeği gezdirme sırası sende.
eng: Now it's all clear to me.
tur: Şimdi hepsi benim için açık.
eng: Now it's completely different.
tur: Şimdi o tamamen farklı.
eng: Now it's getting better!
tur: Şimdi iyiye gidiyor!
eng: Now it's gone.
tur: O şimdi gitti.
eng: Now it's hard to get a good advice: where should I go?
tur: Şimdi iyi bir nasihat almak zor: Nereye gitmeliyim?
eng: Now it's here.
tur: O şimdi burada.
eng: Now it's his turn.
tur: Şimdi onun sırası.
eng: Now it's his turn.
tur: Şimdi sıra onda.
eng: Now it's illegal to discriminate.
tur: Şimdi ayrım yapmak yasa dışıdır.
eng: Now it's more difficult.
tur: Şimdi daha zor.
eng: Now it's my brother's turn.
tur: Şimdi erkek kardeşimin sırası.
eng: Now it's my turn.
tur: Şimdi benim sıram.
eng: Now, it's my turn to help you.
tur: Şimdi, size yardım etmek için benim sıram.
eng: Now, it's my turn to laugh.
tur: Şimdi, gülme sırası benim.
eng: Now it's neck or nothing!
tur: Ya devlet başa ya kuzgun leşe.
eng: Now it's neck or nothing!
tur: Ya herro ya merro.
eng: Now it's official.
tur: O, şimdi resmîdir.
eng: Now it's our turn.
tur: Şimdi sıra bizde.
eng: Now it's over.
tur: Şimdi bu bitti.
eng: Now it's perfect.
tur: Şimdi bu mükemmel.
eng: Now it's personal.
tur: Şimdi bu kişisel.
eng: Now it's serious.
tur: Artık bu ciddi.
eng: Now it's time for you to go.
tur: Şimdi senin için gitme zamanıdır.
eng: Now, it's time to celebrate.
tur: Şimdi, kutlama zamanı.
eng: Now it's time to make amends.
tur: Şimdi telafi etme zamanı.
eng: Now it's time to say good night.
tur: Şimdi iyi geceler demenin zamanıdır.
eng: Now it's time to start studying.
tur: Şimdi eğitimine başlama zamanı.
eng: Now it's Tom's turn.
tur: Şimdi Tom'un sırası.
eng: Now it's too late.
tur: Şimdi çok geç.
eng: Now it's too late. The train has already left.
tur: Artık çok geç. Tren çoktan kalktı.
eng: Now it's up to me.
tur: Şimdi bana kalmış.
eng: Now it's up to you!
tur: Şimdi size kalmış!
eng: Now it's your choice.
tur: Şimdi seçim senin.
eng: Now it's your problem.
tur: O artık senin sorunun.
eng: Now it's your serve.
tur: Şimdi senin servisin.
eng: Now it's your serve.
tur: Şimdi servis sırası sende.
eng: Now it's your turn.
tur: Şimdi sıra sizde.
eng: Now, it's your turn.
tur: Şimdi, sıra sizde.
eng: Now I understand everything.
tur: Artık her şeyi anlıyorum.
eng: Now I understand it all.
tur: Şimdi onun hepsini anlıyorum.
eng: Now I understand many things.
tur: Artık birçok şeyi anlıyorum.
eng: Now I understand.
tur: Şimdi anlıyorum.
eng: Now I understand what you mean.
tur: Artık ne dediğini anlıyorum.
eng: Now I've got a new reason why I can't sleep.
tur: Şimdi neden uyuyamadığım hakkında yeni bir gerekçem var.
eng: Now I've had enough.
tur: Şimdi gına geldim.
eng: Now, I've lost all my patience.
tur: Şimdi, tüm sabrımı kaybettim.
eng: Now I've seen everything.
tur: Her şeyi şimdi gördüm.
eng: Now I want to introduce my parents to you.
tur: Şimdi sana anne ve babamı tanıtmak istiyorum.
eng: Now I want to rest.
tur: Şimdi dinlenmek istiyorum.
eng: Now I want to speak Esperanto.
tur: Şimdi Esperanto konuşmak istiyorum.
eng: Now I want you more than ever.
tur: Şimdi seni her zamankinden daha fazla istiyorum.
eng: Now, I want you to listen carefully.
tur: Şimdi dikkatlice dinlemeni istiyorum.
eng: Now I will introduce you to my parents.
tur: Şimdi seni annemle ve babamla tanıştıracağım.
eng: Now I wish I was dead.
tur: Keşke şimdi ölü olsam.
eng: Now I wish to go to sleep.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
eng: Now, I write with the new font.
tur: Artık yeni fontla yazıyorum.
eng: Now just do it.
tur: Şimdi sadece bunu yap.
eng: Now just lie still.
tur: Şimdi sadece kımıldama.
eng: Now just stay put.
tur: Şimdi sadece kıpırdamadan dur.
eng: Now just tell me what I need to do.
tur: Şimdi sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle.
eng: Now keep calm.
tur: Şimdi sakin ol.
eng: Now leave it to me, Tom.
tur: Şimdi onu bana bırak, Tom.
eng: Now leave me.
tur: Şimdi beni bırak.
eng: Now leave us.
tur: Şimdi bizi bırak.
eng: Now let go.
tur: Şimdi bırak.
eng: Now, let me answer your question, please.
tur: Şimdi, sorunu cevaplayayım, lütfen.
eng: Now, let me ask you a question.
tur: Şimdi, sana bir soru sorayım.
eng: Now let me entertain you with music.
tur: Şimdi sizi müzikle eğlendireyim.
eng: Now, let me handle it.
tur: Şimdi onu halledeyim.
eng: Now let me think.
tur: Şimdi düşüneyim.
eng: Now let's begin the game.
tur: Şimdi oyuna başlayalım.
eng: Now let's celebrate.
tur: Şimdi kutlayalım.
eng: Now, let's discuss our other problem.
tur: Şimdi diğer sorunumuzu tartışalım.
eng: Now let's get down to work.
tur: Şimdi çalışmaya başlayalım.
eng: Now, let's get going.
tur: Şimdi, gidelim.
eng: Now let's get some sleep.
tur: Şimdi biraz uyuyalım.
eng: Now let's get started.
tur: Artık başlayalım.
eng: Now let's get to work.
tur: Artık işe başlayalım.
eng: Now, let’s go back to where we were.
tur: Şimdi olduğumuz yere geri gidelim.
eng: Now, let's go outside.
tur: Şimdi, dışarı çıkalım.
eng: Now let's go.
tur: Şimdi gidelim.
eng: Now, let's have a look.
tur: Şimdi bir göz atalım.
eng: Now let's hurry to school.
tur: Şimdi aceleyle okula gidelim.
eng: Now let's move on.
tur: Şimdi devam edelim.
eng: Now let's not be greedy.
tur: Şimdi açgözlü olmayalım.
eng: Now, let's play some baseball.
tur: Şimdi biraz beyzbol oynayalım.
eng: Now, let's see some enthusiasm.
tur: Şimdi biraz coşku görelim.
eng: Now let's see what happens.
tur: Şimdi ne olacağını görelim.
eng: Now let's talk.
tur: Şimdi konuşalım.
eng: Now let's try to change this sentence.
tur: Şimdi bu cümleyi değiştirmek için çalışalım.
eng: Now lie down.
tur: Şimdi uzan.
eng: Now lie still.
tur: Şimdi kımıldama.
eng: Now listen carefully.
tur: Şimdi dikkatle dinle.
eng: Now listen, children.
tur: Şimdi dinleyin çocuklar.
eng: Now listen really carefully.
tur: Şimdi gerçekten dikkatli dinleyin.
eng: Now, listen!
tur: Şimdi, dinle!
eng: Now, listen.
tur: Şimdi dinle!
eng: Now listen, sir. You won't find a better price. This I promise you!
tur: Şimdi dinleyin efendim. Siz daha iyi bir fiyat bulamazsınız. Bunun için size söz veriyorum!
eng: Now, listen to me carefully.
tur: Şimdi, beni dikkatlice dinle.
eng: Now listen to me closely.
tur: Şimdi beni yakından dinle.
eng: Now listen to me.
tur: Şimdi beni dinle.
eng: Now, listen to me very carefully.
tur: Şimdi, beni çok dikkatli dinleyin.
eng: Now listen up.
tur: Şimdi dikkatlice dinle.
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
tur: Şimdi iyi dinle, bu benim son sözlerim olabilir.
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
tur: Şimdi iyi dinleyin, bu benim son sözlerim olabilir.
eng: Now look at that.
tur: Şimdi ona bak.
eng: Now look at this.
tur: Şimdi buna bak.
eng: Now look here.
tur: Şimdi buraya bak.
eng: Now look what happened.
tur: Şimdi ne olduğuna bak.
eng: Now look what I've done.
tur: Şimdi ne yaptığıma bak.
eng: Now look what you did.
tur: Şimdi yaptığına bak.
eng: Now look what you've done.
tur: Şimdi ne yaptığına bak.
eng: Now look what you've started.
tur: Şimdi başladığın şeye bak.
eng: Now means now.
tur: Şimdi şu anda anlamına gelir.
eng: Now more than ever!
tur: Şimdi her zamankinden daha fazla!
eng: Now mother, what’s the matter?
tur: Şimdi anne, ne oldu?
eng: Now move along.
tur: Şimdi ilerle.
eng: Now move on.
tur: Şimdi yoluna devam et.
eng: Now move over.
tur: Şimdi kenara çekil.
eng: Now, my boy, times have changed.
tur: Şimdi, oğlum, zaman değişti.
eng: Now my daughter is afraid of me.
tur: Şimdi kızım benden korkuyor.
eng: Now my life will be better!
tur: Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
eng: No woman can live with Sami.
tur: Hiçbir kadın Sami ile yaşayamaz.
eng: No woman can resist this.
tur: Hiçbir kadın buna direnemez.
eng: No woman had ever done this before.
tur: Hiçbir kadın bunu daha önce hiç yapmamıştı.
eng: No woman is as arrogant as she is.
tur: Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.
eng: No woman is born a prostitute.
tur: Hiçbir kadın fahişe olarak doğmaz.
eng: No wonder he died young.
tur: Onun genç ölmesine şaşmamalı.
eng: No wonder he is so angry.
tur: O kadar kızgın olmasına şaşmamalı.
eng: No wonder he refused your offer.
tur: Teklifini reddetmesine şaşmamalı.
eng: No wonder he was arrested.
tur: Onun tutuklandığına şaşmamalı.
eng: No wonder people drink.
tur: İnsanların içmesine şaşmamalı.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
tur: Sunucunun tuhaf göründüğüne şaşmamalı. O hastaydı.
eng: No wonder they have elected him chairman.
tur: Onu başkan seçmelerine şaşmamalı.
eng: No wonder they turned down her offer.
tur: Onun teklifini geri çevirdiklerine şaşmamalı.
eng: No wonder Tom hates us.
tur: Tom'un bizden nefret etmesine şaşmamalı.
eng: No wonder Tom never got married.
tur: Hiç şüphe yok ki Tom hiç evlenmedi.
eng: No wonder Tom was confused.
tur: Tom'un kafasının karışık olmasına şaşmamalı.
eng: No wonder Tom was mad.
tur: Tom'un kızgın olduğuna şaşmamalı.
eng: No wonder you are so happy.
tur: Bu kadar mutlu olduğuna şaşmamalı.
eng: No wonder you could not open the door.
tur: Kapıyı açamamana şaşmamalı.
eng: No wonder you're frantic.
tur: Ümitsiz olmana şaşmamalı.
eng: No wonder you're so indecisive.
tur: Senin çok kararsız olduğuna şüphe yok.
eng: No wonder you're worried.
tur: Endişeli olmana şaşmamalı.
eng: No wonder you're worried.
tur: Tabi ki endişelisin.
eng: Now, one has to be well-prepared.
tur: Şimdi, hazırlıklı olunmalı.
eng: Now, open your eyes.
tur: Şimdi, gözlerini aç.
eng: Now open your fortune cookie.
tur: Şimdi şans kurabiyeni aç.
eng: No words are necessary.
tur: Hiçbir söz gerekli değil.
eng: No words can express her deep sorrow.
tur: Kelimeler acısını ifade etmede yetersiz kalır.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
tur: Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.
eng: No work is possible without an order.
tur: Hiçbir iş bir emir olmadan mümkün değildir.
eng: Now or never.
tur: Ya şimdi ya da asla.
eng: Now pay attention, children.
tur: Şimdi dikkat edin, çocuklar.
eng: Now pay attention.
tur: Şimdi dikkat et.
eng: Now, please don't get so angry.
tur: Şimdi, lütfen bu kadar sinirlenme.
eng: Now, please excuse me.
tur: Şimdi, lütfen bana izin verin.
eng: Now please hurry.
tur: Şimdi lütfen acele et.
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
tur: Şimdi, lütfen, ayrıl ... beni yalnız bırak!
eng: Now, please leave me alone.
tur: Şimdi, lütfen beni yalnız bırak.
eng: Now please leave.
tur: Şİmdi lütfen git.
eng: Now really isn't a good time.
tur: Şimdi gerçekten iyi bir zaman değil.
eng: Now run along.
tur: Şimdi lütfen git.
eng: Now's a bad time.
tur: Şimdi kötü bir zaman.
eng: Now set my heart on fire!
tur: Şimdi ateşi tutuştur!
eng: Now set my heart on fire!
tur: Yak artık yüreğimi!
eng: Now settle down.
tur: Şimdi sakin ol.
eng: Now she's gone mad.
tur: Şimdi o çıldırdı.
eng: Now, shut up and listen.
tur: Şimdi, sus ve dinle.
eng: Now shut up.
tur: Şimdi kapa çeneni.
eng: Now sit down.
tur: Şimdi otur.
eng: Now's my chance.
tur: Şimdi benim şansım.
eng: Now's not a good time.
tur: Şimdi iyi bir zaman değil.
eng: Now's no time to make a racket!
tur: Şimdi bir raket yapmak için vakit yok!
eng: Now's not really the time.
tur: Şimdi gerçekten zamanı değil.
eng: Now's not the time.
tur: Şimdi zamanı değil.
eng: Now's not the time to be showing off!
tur: Şimdi gösteriş yapma zamanı değil.
eng: Now something is really wrong.
tur: Şimdi bir şey gerçekten yanlış.
eng: Now's our chance.
tur: Şimdi bizim şansımız.
eng: Now stand back.
tur: Şimdi geri çekil.
eng: Now stand still.
tur: Şimdi sakin dur.
eng: Now start singing.
tur: Şimdi şarkı söylemeye başla.
eng: Now stay put.
tur: Şimdi kıpırdama.
eng: Now stay there.
tur: Şimdi orada kal.
eng: Now step aside.
tur: Şimdi kenara çekil.
eng: Now step away.
tur: Şimdi uzaklaş.
eng: Now step back.
tur: Şimdi geri çekil.
eng: Now's the time to apply.
tur: Şimdi uygulama zamanı.
eng: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
tur: Şimdi bizimle gidip gitmeyeceğine karar verme zamanı.
eng: Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
tur: Şimdi gerçekten evlenmek isteyip istemediğine karar verme zamanı.
eng: Now's the time to do that.
tur: Şimdi bunu yapma zamanı.
eng: Now's the time to get serious.
tur: Şimdi ciddi olma zamanı.
eng: Now stop crying.
tur: Şimdi ağlamayı bırak.
eng: Now, stop!
tur: Şimdi dur!
eng: Now stop that.
tur: Şimdi onu durdur.
eng: Now, take a look at this.
tur: Şimdi, buna bir göz at.
eng: Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
tur: Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.
eng: Now tell me about yourself.
tur: Şimdi bana kendinden bahset.
eng: Now tell me all about it.
tur: Şimdi bana onun hakkında her şeyi anlat.
eng: Now tell me, how much does a card cost?
tur: Şimdi söyle bana, bir kart maliyeti ne kadar?
eng: Now tell me, how much does a map cost?
tur: Şimdi söyle bana, bir harita maliyeti ne kadar?
eng: Now tell me.
tur: Şimdi söyle bana.
eng: Now, tell me something about yourself.
tur: Şimdi, bana kendin hakkında bir şey söyle.
eng: Now, tell me what I want to know.
tur: Şimdi bana bilmek istediğim şeyi söyle.
eng: Now tell us what we want to know.
tur: Şimdi bize ne bilmek istediğimizi anlat.
eng: Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
tur: Mademki Bush seçildi, her zamanki gibi iş olacak.
eng: Now that he has graduated, he must become more serious.
tur: O mezun olduğundan dolayı, daha ciddi olmalıdır.
eng: Now that he has quit his job, I can't depend on him.
tur: Mademki o, işinden ayrıldı ona güvenemem.
eng: Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.
tur: O şimdi emekli, Yves memnun ve sakin bir yaşam için sabırsızlanabilir.
eng: Now that his father was dead, he owned the store.
tur: Artık onun babası öldü, o dükkanın sahibiydi.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
tur: Mademki ben bir öğretmenim, başka türlü düşünüyorum.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
tur: Şimdi buradayım, endişelenmene gerek yok.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
tur: Şimdi buradayım, endişelenmenize gerek yok.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
tur: Bir kız arkadaşım olduğu için mutluyum.
eng: Now that I have a job, I can be independent of my parents.
tur: Bir işim olduğu için ailemden bağımsız olabilirim.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
tur: Şimdi yeterli param var, o kamerayı satın alabilirim.
eng: Now that I'm here, everything's going to be OK.
tur: Artık buradayım, her şey yoluna girecek.
eng: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
tur: Şimdi daha zayıf olduğumdan dolayı bu kıyafete sığabiliyorum.
eng: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
tur: Şimdi daha zayıf olduğum için bu kıyafete sığabiliyorum.
eng: Now that I see these pictures, I remember.
tur: Şimdi bu resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.
eng: Now, that is something I will not put up with.
tur: Şimdi bu benim tahammül etmeyeceğim bir şeydir.
eng: Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
tur: Şimdi bunun üzerinde düşünüyorum, bu biraz utandırıcı.
eng: Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.
tur: Şimdi bekaretimi kaybettim, kendimi çok daha güvende hissediyorum.
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
tur: Mademki Mary gitti, Tom daha mutlu.
eng: Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
tur: Madem Mary bütün parayla birlikte kayboldu, ben mahvoldum.
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
tur: Mademki erkek kardeşim bir üniversite öğrencisi, o çok okumak zorunda.
eng: Now that my only colleague has retired, I'm flying solo.
tur: Benim tek meslektaşım emekliye ayrıldığından, ben yalnız uçuyorum.
eng: Now that's a different story.
tur: O apayrı bir konu.
eng: Now that's a different story.
tur: Şimdi o farklı bir hikayedir.
eng: Now that's an achievement.
tur: İşte buna bir başarı denir.
eng: Now, that's an idea.
tur: Bak, bu güzel bir fikir işte.
eng: Now, that's an idea.
tur: İşte buna bir fikir denir.
eng: Now that's an interesting question.
tur: Bak, bu ilginç bir soru.
eng: Now that's an interesting question.
tur: Şimdi ilginç bir soru.
eng: Now that's a problem.
tur: İşte buna bir sorun denir.
eng: Now that's a problem.
tur: Problem çıktı.
eng: Now, that's better.
tur: İşte buna daha güzel denir.
eng: Now that school is over, you can go home.
tur: Artık okul bitti, eve gidebilirsiniz.
eng: Now that's funny.
tur: Bak bu komikti.
eng: Now, that's funny.
tur: İşte buna komik denir.
eng: Now that's funny.
tur: Komikmiş.
eng: Now that's funny.
tur: Şimdi bu komik.
eng: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
tur: O, işini bıraktığından biz ona güvenemeyiz.
eng: Now that's not a bad idea.
tur: Şimdi bu fena bir fikir değil.
eng: Now, that's not so unusual.
tur: Şimdi, bu o kadar sıra dışı değil.
eng: Now that's not very friendly.
tur: Pek dostane olmadı bu.
eng: Now that's not very friendly.
tur: Şimdi o çok samimi değil.
eng: Now, that's ridiculous.
tur: İşte buna gülünç denir.
eng: Now that's right.
tur: Bak, bu doğru işte.
eng: Now that's right.
tur: İşte bu doğru.
eng: Now that's what I'm looking for.
tur: Şimdi aradığım bu.
eng: Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
tur: Madem ki Tom ve Mary ayrıldılar, ona çıkma teklif etmek için sorun yok.
eng: Now that Tom is here, we can start the party.
tur: Mademki Tom burada, partiye başlayabiliriz.
eng: Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
tur: Tom uygun ilacı aldığı için, kendini daha iyi kontrol edebilmesi gerekiyor.
eng: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
tur: Mademki Tom işsiz onun bir hayli boş zamanı var.
eng: Now that was a simplistic answer.
tur: Şimdi bu basit bir cevaptı.
eng: Now, that wasn't so bad, was it?
tur: Artık, o, o kadar kötü değil, değil mi?
eng: Now that wasn't too hard, was it?
tur: Artık çok zor değildi, değil mi?
eng: Now that we are all here, we can start the farewell party.
tur: Mademki hepimiz buradayız veda partisine başlayabiliriz.
eng: Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
tur: Mademki neredeyse aynı seviyeye sahibiz, bazı piyano düetlerini öğrenmeye başlayabiliriz.
eng: Now that we have eaten, let's go.
tur: Yediğimize göre haydi çıkalım.
eng: Now that we know that Tom is alive, what's next?
tur: Şimdi Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz, ya sonra?
eng: Now that we're alone, let's have fun.
tur: Madem yalnızız, hadi eğlenelim.
eng: Now that we've bought new furniture for the room, why not throw away this old, worn-out furniture?
tur: Madem ki oda için yeni mobilya aldık,neden bu eski, yıpranmış mobilyayı atmıyoruz?
eng: Now that we've finished eating, let's go.
tur: Mademki yemek yemeyi bitirdik, gidelim.
eng: Now that will be interesting.
tur: Şimdi o ilginç olacak.
eng: Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
tur: Artık 18 yaşındasın, böyle bir şey yapmamalısın.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
tur: Şimdi sen bir üniversite öğrencisisin. Sen daha iyisini bilmelisin.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
tur: Mademki on sekiz yaşındasın, ehliyet alabilirsin.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
tur: Madem ki yetişkinsin, ne yapacağına karar vermek senin görevin.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
tur: Artık büyüdün, bir çocuk gibi davranmamalısın.
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
tur: Şimdi buradaysan, temizlemeye yardım edebilirsin.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
tur: Şimdi İtalya'da olduğuna göre mutlaka Napoli'yi görmelisin.
eng: Now that you are in Italy, you must see Naples.
tur: Madem ki İtalya'dasın, Napoli'yi görmek zorundasın.
eng: Now that you are single again, how about poker this weekend?
tur: Madem ki yine yalnızsın, bu hafta sonu pokere ne dersin?
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
tur: Mademki yorgunsun dinlensen iyi olur.
eng: Now that you are well again, you can travel.
tur: Mademki tekrar iyisin,seyahat edebilirsin.
eng: Now that you have a car, you should come visit me more often.
tur: Madem ki bir araban var, beni daha sık ziyaret etmeye gelmelisin.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
tur: Madem ki işini bitirdin eve gitmekte özgürsün.
eng: Now that you have finished your work, you are free to go home.
tur: İşini bitirdiğinden eve gitmede özgürsün.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
tur: Madem ki bir karar verdin, uygulamalısın.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
tur: Artık sınavı geçtiğine göre, kendi başına araba kullanabilirsin.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
tur: Mademki gerçeği biliyorsun, belki daha iyi hissedeceksin.
eng: Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
tur: Artık sorunun ne olduğunu bildiğine göre onu düzeltmenin ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
eng: Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
tur: Artık sorunun ne olduğunu bildiğinize göre onu düzeltmenin ne kadar zaman alacağını düşünüyorsunuz?
eng: Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
tur: Mademki sen ondan bahsediyorsun, Tom'u bugün sınıfta gördüğümü hatırlamıyorum.
eng: Now that you mention it, I do remember that we did that.
tur: Ondan şimdi bahset, onu yaptığımızı elbette hatırlarım.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
tur: Bir üniversite öğrencisi olduğundan, daha fazla çalışmalısın.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
tur: Madem ki büyüyorsun, böyle davranmamalısın.
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
tur: Kız arkadaşım olduğun için mutluyum.
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
tur: Sen benim kız arkadaşım olduğun için mutluyum.
eng: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
tur: İşinden ayrılmaya karar verdiğinden dolayı mutlu görünüyorsun.
eng: Now the ball is in your court!
tur: Şimdi top sende!
eng: Now the child has already fallen in the fountain.
tur: Şimdi çocuk zaten pınara düştü.
eng: Now the first raindrops are already falling.
tur: Şimdi ilk yağmur damlası düşüyor.
eng: Now the floor is mine.
tur: Şimdi konuşma sırası benim.
eng: Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.
tur: Şimdi şehrin ışıkları parlak ve çok yakın ve sokak lambaları bütün gece parladı.
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
tur: Şimdi, dağ bulutlar tarafından gizlenmiştir.
eng: Now the old lady lives alone.
tur: Şu anda yaşlı bayan yalnız yaşıyor.
eng: Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
tur: Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.
eng: Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
tur: Şimdi bereketli bir ovanın olduğu yerde çölden başka bir şey yok.
eng: Now there is no turning back.
tur: Şimdi geriye dönüş yok.
eng: Now, there's an idea.
tur: Şimdi bir fikir var.
eng: Now there's another option.
tur: Şimdi başka bir seçenek var.
eng: Now, there's something you don't see every day.
tur: Şimdi her gün görmediğin bir şey var.
eng: Now the secret is out.
tur: Artık sır açığa çıktı.
eng: Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?
tur: RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.
eng: Now the shoe is on the other foot.
tur: Şimdi olayların akışı değişti.
eng: Now the shoe is on the other foot.
tur: Top şimdi başkasında.
eng: Now, the situation is better.
tur: Şimdi durum daha iyidir.
eng: Now the story is over.
tur: Şimdi hikaye bitti.
eng: Now they have three children.
tur: Artık üç çocukları var.
eng: Now they have three children.
tur: Şimdi onların üç çocuğu var.
eng: Now they're saying Tom is the one who killed Mary.
tur: Şimdi onlar Mary'yi öldüren kişinin Tom olduğunu söylüyor.
eng: Now they will say that they've found the culprits.
tur: Şimdi suçluları bulduklarını söyleyecekler.
eng: Now things are different.
tur: Şimdi işler farklı.
eng: Now things have changed.
tur: Şimdi işler değişti.
eng: Now this is a good idea.
tur: Şimdi bu iyi bir fikir.
eng: Now, this is a problem.
tur: Artık, bu bir sorundur.
eng: Now this is getting serious.
tur: Bu artık ciddileşiyor.
eng: Now this is getting serious.
tur: Şimdi bu ciddi oluyor.
eng: Now, this is interesting.
tur: Artık bu ilgi çekici.
eng: Now this is more like it.
tur: Bu ona şimdi daha çok benziyor.
eng: Now this is really creepy.
tur: Şimdi bu gerçekten ürpertici.
eng: Now, this is really important.
tur: Artık, bu çok önemli.
eng: Now this is your problem, not mine.
tur: Artık bu senin sorunun, benim değil.
eng: Now, this may hurt.
tur: Şimdi, bu acıtabilir.
eng: Now, this won't be easy.
tur: Şimdi, bu kolay olmayacak.
eng: Now, Tom depends on his parents very much.
tur: Şimdi Tom anne-babasına çok bağlı.
eng: Now Tom is eating cake.
tur: Şimdi Tom pasta yiyor.
eng: Now Tom isn't going to the market.
tur: Tom şimdi markete gitmiyor.
eng: Now, Tom, you can't expect me to give you all the answers.
tur: Şimdi, Tom, sana bütün cevapları vermemi bekleyemezsin.
eng: Now try again.
tur: Şimdi tekrar dene.
eng: Now try it.
tur: Şimdi onu dene.
eng: Now try this.
tur: Şimdi bunu dene.
eng: Now try to sleep.
tur: Şimdi uyumaya çalış.
eng: Now turn around.
tur: Şimdi arkanı dön.
eng: Now wait a minute.
tur: Şimdi bir dakika bekle.
eng: Now, wait a minute.
tur: Şimdi, bir dakika bekleyin.
eng: Now, wait a second.
tur: Şimdi, bir saniye bekle.
eng: Now, wait just a minute.
tur: Şimdi, sadece bir dakika bekleyin.
eng: Now, wait just a second.
tur: Şimdi bir saniye bekle.
eng: Now watch carefully.
tur: Şimdi dikkatli izle.
eng: Now watch out.
tur: Şimdi dikkat et.
eng: Now watch this.
tur: Şimdi bunu izle.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
tur: Biz şimdi yarattığımız cennetten korkuyoruz.
eng: Now we are seven Arabs.
tur: Şimdi yedi Arabız.
eng: Now we can all forget about Tom.
tur: Şimdi hepimiz Tom'u unutabiliriz.
eng: Now we can all relax.
tur: Şimdi hepimiz dinlenebiliriz.
eng: Now we can be together.
tur: Şimdi birlikte olabiliriz.
eng: Now we can go.
tur: Şimdi gidebiliriz.
eng: Now we come to the first agenda item.
tur: Biz şimdi ilk gündem maddesine geliyoruz.
eng: Now we don't know what to do.
tur: Şimdi ne yapacağımızı bilmiyoruz.
eng: Now we have enough people to play mahjong.
tur: Şimdi mahjong oynamak için yeterli sayıda insanımız var.
eng: Now we have one less thing to worry about.
tur: Şimdi hakkında endişelenecek daha az şeyimiz var.
eng: Now we have to rethink everything.
tur: Şimdi her şeyi yeniden düşünmek zorundayız.
eng: Now we know how Tom did it.
tur: Şimdi Tom'un onu nasıl yaptığını biliyoruz.
eng: Now we know what happened.
tur: Artık ne olduğunu biliyoruz.
eng: Now we know why.
tur: Şimdi nedenini biliyoruz.
eng: Now we'll have some fun.
tur: Şimdi biraz eğleneceğiz.
eng: Now we'll never know.
tur: Şimdi asla bilmeyeceğiz.
eng: Now we need to decide what we should do.
tur: Şimdi ne yapmamız gerektiğine karar vermemiz gerekiyor.
eng: Now we party.
tur: Şimdi parti yapıyoruz.
eng: Now we really are relatives.
tur: Şimdi biz gerçekten akrabayız.
eng: Now we're done.
tur: Biz şimdi çok yorgunuz.
eng: Now we're even.
tur: Biz şimdi çiftiz.
eng: Now we're getting somewhere.
tur: Şimdi bir yere gidiyoruz.
eng: Now we're here! "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"
tur: Şimdi buradayız! "Yeter! Ganon'la konuşacağım. Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Sessizlik! Bu ne cüret?!" "...GANON!" "Ne?!" "Sana bir hediyem var: bir bomba!"
eng: Now we're in business.
tur: Biz şimdi işteyiz.
eng: Now we're in trouble.
tur: Şimdi başımız belada.
eng: Now we're ready for them.
tur: Artık onlar için hazırız.
eng: Now we're ready to go.
tur: Artık biz gitmeye hazırız.
eng: Now we're talking.
tur: Şimdi konuşuyoruz.
eng: Now we're together again.
tur: Şimdi tekrar beraberiz.
eng: Now we see the interior of the castle.
tur: Şimdi kalenin içini görüyoruz.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
tur: Şimdi, bu yardımcı önermenin nasıl ana önermemizi kanıtlamak için kullanılabileceğini gösteriyoruz.
eng: Now we understand.
tur: Şimdi anlıyorum.
eng: Now we've got a chance.
tur: Şimdi bir şansım var.
eng: Now we've got ourselves a party.
tur: Artık kendimizin bir partisi var.
eng: Now we wait.
tur: Şimdi bekliyoruz.
eng: Now we want to save our languages from extinction, not talk about them.
tur: Şimdi onlar hakkında konuşmayı değil dillerimizi yok olmaktan kurtarmayı istiyoruz.
eng: Now we will distill this water.
tur: Şimdi bu suyu damıtacağız.
eng: Now, what am I supposed to do?
tur: Şimdi ne yapmam gerekiyor?
eng: Now, what can I do for you?
tur: Şimdi, sizin için ne yapabilirim?
eng: Now what do I have to do?
tur: Şimdi ne yapmak zorundayım?
eng: Now what do we do?
tur: Şimdi ne iş yapıyoruz?
eng: Now what do you have to say?
tur: Şimdi ne demek zorundasın?
eng: Now, what do you think?
tur: Şimdi, siz ne düşünüyorsunuz?
eng: Now, what do you want me to do?
tur: Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
eng: Now, what do you want to see?
tur: Şimdi, ne görmek istiyorsun?
eng: Now, what else can I do for you?
tur: Şimdi, sizin için başka ne yapabilirim?
eng: Now what I had to do was figure out what to wear for tonight's party.
tur: Şimdi yapmam gereken şey bu gecenin partisi için ne giyeceğimi çözmemdi.
eng: Now, what is your opinion?
tur: Görüşün nedir şimdi?
eng: Now what're we going to do?
tur: Şimdi ne yapacağız?
eng: Now what's the deal?
tur: Şimdi anlaşma nedir?
eng: Now what's the problem?
tur: Şimdi sorun ne?
eng: Now what's wrong?
tur: Şimdi ne oldu?