DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Drivers should wear seat belts.
tur: Sürücüler emniyet kemerleri takmalılar.
eng: Drive safely.
tur: Güvenli sür.
eng: Drive slowly.
tur: Yavaş yavaş sür.
eng: Drive.
tur: Sür!
eng: Drive the nail into the board.
tur: Çiviyi tahtaya çak.
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
tur: Bir sonraki kavşağa sür ve sola dön.
eng: Drive with the utmost care.
tur: Son derece dikkatli sür.
eng: Driving a car is a lot of fun.
tur: Araba sürmek çok eğlencelidir.
eng: Driving a car is really very simple.
tur: Araba kullanmak gerçekten çok basit.
eng: Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.
tur: Yaz sıcaklıkları yüksek olduğunda çöl manzaraları karşısında sürüş tehlikeli olabilir.
eng: Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
tur: Alkol içtikten sonra sürüş yapmak kabul edilemez bir davranıştır.
eng: Driving along the coast is wonderful.
tur: Sahil boyunca araba sürmek harika.
eng: Driving at night without your headlights on is dangerous.
tur: Geceleyin farlarınız olmadan sürüş yapmak tehlikelidir.
eng: Driving a truck isn't easy.
tur: Bir kamyon sürmek kolay değildir.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
tur: Bir fırtına anında araba sürmek tehlikeli olabilir.
eng: Driving in Rome is not recommended.
tur: Roma'da araç kullanmak önerilmez.
eng: Driving in the dark feels like flying!
tur: Karanlıkta araba sürmek uçmak gibidir.
eng: Driving relaxes me.
tur: Araba sürmek beni rahatlatıyor.
eng: Driving through that snowstorm was a nightmare.
tur: O kar fırtınasında araba sürmek bir kabustu.
eng: Driving too fast is dangerous.
tur: Çok hızlı araba sürmek tehlikelidir.
eng: Dr. Jackson doesn't have any female patients.
tur: Dr. Jackson'ın hiç kadın hastası yok.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
tur: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir davranışı var.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
tur: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir tutumu var.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
tur: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir yaklaşımı var.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
tur: Dr. Jackson'ın hastalarla arası iyidir.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
tur: Dr Jackson'ın yatmakta olan hastalara karşı iyi bir davranışı var.
eng: Dr. Jackson has a lot of patients.
tur: Dr. Jackson'ın bir sürü hastası var.
eng: Dr. Jackson has many patients.
tur: Dr. Jackson'ın birçok hastası var.
eng: Dr. Jackson is one of the best heart specialist in Australia.
tur: Dr. Jackson Avustralya'daki en iyi kalp uzmanlarından biridir.
eng: Dr. Jackson is one of the leading cardiologists in Boston.
tur: Doktor Jackson Boston'da önde gelen kardiyologlardan biri.
eng: Dr. Jackson is our family doctor.
tur: Dr. Jackson aile doktorumuzdur.
eng: Dr. Jackson is performing an autopsy.
tur: Dr. Jackson otopsi yapıyor.
eng: Dr. Jackson is too important to be kept waiting.
tur: Doktor Jackson bekletilemeyecek kadar önemlidir.
eng: Dr. Jemison is an excellent jazz dancer.
tur: Dr. Jemison mükemmel bir caz dansçısıdır.
eng: Dr. Klein recommended you to me.
tur: Sizi bana Dr. Klein önerdi.
eng: Dr. Makino is looked up to by many people.
tur: Dr. Makino'ya birçok insan tarafından saygı duyulur.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
tur: Dr. Miller, bir süre beklemenizi istiyor.
eng: Drop by drop, the lake fills.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
eng: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
eng: Drop by my office any time.
tur: İstediğiniz bir zamanda ofisime uğrayın.
eng: Drop by my office this evening.
tur: Bu akşam benim ofisime uğra.
eng: Drop by sometime!
tur: Bazen uğra!
eng: Drop by sometime.
tur: Bazen uğra.
eng: Drop dead!
tur: Geber.
eng: Drop in at my house any time you want.
tur: İstediğin zaman evime uğra.
eng: Drop in if you get a chance.
tur: Eğer bir şans bulursan uğra.
eng: Drop in now and again.
tur: Ara sıra uğra.
eng: Drop in on us when you next visit London.
tur: Londra'ya gelecek ziyaretinde bize uğra.
eng: Drop it!
tur: Kapat şu konuyu artık!
eng: Droplets are falling on my laptop computer.
tur: Damlacıklar dizüstü bilgisayarımın üstüne düşüyorlar.
eng: Drop me a line and let me know what you think.
tur: Bana iki satır yaz ve bana ne düşündüğünü bildir.
eng: Drop me a line.
tur: Bana yaz.
eng: Drops dripped.
tur: Damlalar damladı.
eng: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
tur: Kısa bir sağanaktan sonra su damlaları ağaç yapraklarında parlıyordu
eng: Drop the anchor!
tur: Çapayı indir!
eng: Drop the gun.
tur: Silahı bırak.
eng: Drop the gun!
tur: Silahını bırak!
eng: Drop the knife, Tom.
tur: Bıçağı bırak, Tom.
eng: Drop your gun!
tur: Silahını bırak.
eng: Drop your guns!
tur: Silahlarınızı bırakın!
eng: Drop your guns.
tur: Silahlarınızı bırakın.
eng: Drop your pants.
tur: Pantolonunu çıkar.
eng: Drop your weapon or I'll shoot.
tur: Silahını bırak yoksa vururum.
eng: Drop your weapons!
tur: Silahlarınızı bırakın!
eng: Drowsy driving kills.
tur: Uykulu sürüş öldürür.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
tur: Dr. Patterson, bir psikolog, Koko'nun zekasını test etti.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
tur: Dr. Patterson, işaret dili kullanarak bir goril ile iletişim kurdu.
eng: Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
tur: Dr Patterson: Oh, hayır! Ona karşı çok nazikti.
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
tur: Dr. Patterson: Evet, korkunçtu.
eng: Dr. Pepperberg and her colleagues have found that Alex, an African grey parrot, can count up to 8.
tur: Dr. Pepperberg ve onun meslektaşları Alex'in, bir Afrika gri papağanı, 8'e kadar sayabileceğini buldu.
eng: Dr. Rueda arrives.
tur: Dr. Rueda geldi.
eng: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
tur: Dr. Sadık o ölüme neyin neden olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını daha sonra itiraf etti.
eng: Dr. Sadiq checked on the patients.
tur: Dr. Sadık hastaları kontrol etti.
eng: Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
tur: Dr. Sadık, Leyla'nın kusmuğunda arsenik buldu.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
tur: Dr. Sadık toplulukta bir süper yıldızdı.
eng: Dr. Sagan suffered from a rare bone marrow disease called myelodysplasia.
tur: Dr. Sagan miyelodisplazi adlı ender bir kemik iliği hastalığından muzdaripti.
eng: Dr. Stein will be with you shortly.
tur: Dr. Stein yakında seninle olacak.
eng: Dr. Svensen researched the issue so extensively that his bibliography makes up half the weight of his book.
tur: Dr. Svensen konuyu öyle geniş bir şekilde araştırdı ki onun kaynakçası kitabının yarı ağırlığını oluşturuyor.
eng: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
tur: Dr. Tanaka üç yüz fare üzerinde iki yıldır deneyler gerçekleştirdi.
eng: Dr Tom Jackson discovered that the drug could cause liver damage.
tur: Dr. Tom Jackson ilacın karaciğer hasarına neden olabileceğini keşfetti.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
tur: İlaçlar modern toplumun bir kanseridir.
eng: Drugs can cause both dependency and tolerance.
tur: İlaçlar hem bağımlılık hem de hoşgörüye sebep olabilir.
eng: Drugs can ruin your life.
tur: İlaçlar hayatınızı mahvedebilir.
eng: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
tur: İlaçlar sadece bir doktorun yönlendirmesiyle kullanılmalıydı.
eng: Drunkards are often quite amusing.
tur: Ayyaşlar genellikle oldukça komiktirler.
eng: Drunkards drink non stop.
tur: Sarhoşlar durmadan içiyorlar.
eng: Drunk driving is a serious problem.
tur: Sarhoş araba sürme ciddi bir sorundur.
eng: Drunk driving is a serious problem.
tur: Sarhoş araba sürmek ciddi bir sorundur.
eng: Drunken driving is a serious problem.
tur: Sarhoşken araba sürme ciddi bir sorundur.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
tur: Ölçülü içilirse, alkol zararlı değildir.
eng: Drunk people are so entertaining.
tur: Sarhoş insanlar çok eğlencelidir.
eng: Drunk people often do stupid things.
tur: Sarhoş insanlar sık sık aptalca şeyler yapar.
eng: Drunk people often do stupid things.
tur: Sarhoş insanlar sık sık aptalca şeyler yaparlar.
eng: Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
tur: Dr. Valeri 8 ocak 1994 ten Mart 1995 e kadar uzayda kalan bir Rus kozmonottur. Uzayda en uzun süre kalma rekorunu elinde bulunduruyor.
eng: Dr. White acted as our interpreter.
tur: Dr Beyaz bizim tercümanımız olarak görev yapmıştır.
eng: Dry sand absorbs water.
tur: Kuru kum su emer.
eng: Dry the pants on the radiator.
tur: Pantolonu radyatör üzerinde kurut.
eng: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
tur: Doktor Yukawa bilimsel çalışmada önemli bir rol oynadı.
eng: Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
tur: Nobel ödüllü Dr. Yukawa 1981 yılında öldü.
eng: Drywall is made from gypsum.
tur: Alçıpan alçıtaşından yapılır.
eng: Dry wood burns well.
tur: Kuru ahşap iyi yanar.
eng: Dry your eyes.
tur: Gözlerinizi kurulayın.
eng: Dry your face with a towel.
tur: Yüzünüzü bir havlu ile kurulayın.
eng: Dry your hands on this towel.
tur: Ellerini bu havluyla kurula.
eng: Dry your tears.
tur: Göz yaşlarınızı kurulayın.
eng: Dr Zamenhof created Esperanto.
tur: Dr. Zamenhof Esperantoyu yarattı.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
tur: Dubai ekonomisini çeşitlendirmek için çalışıyor.
eng: Dublin is a wonderful town.
tur: Dublin harika bir kasaba.
eng: Dublin is in Ireland.
tur: Dublin İrlanda'dadır.
eng: Dublin is my favorite town.
tur: Dublin benim gözde kasabam.
eng: Dublin is my favourite town.
tur: Dublin benim en sevdiğim kenttir.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
tur: Dublin İrlanda'nın başkentidir.
eng: Duck!
tur: Ördek!
eng: Duck your head!
tur: Başını eğ!
eng: Duck your head.
tur: Başını suya daldırıp çıkar.
eng: Duct tape fixes everything.
tur: Selobant her şeyi tamir eder.
eng: Dude, that really happened!
tur: Dostum, bu gerçekten oldu!
eng: Dude, you got to come see this.
tur: Dostum, bunu görmek için gelmen gerekiyor.
eng: Dude, you're so dumb when it comes to women...
tur: Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
eng: Dude, you should see this.
tur: Dostum, bunu görmen gerekiyor.
eng: Dues are collected in October.
tur: Aidatlar ekim ayında toplanır.
eng: Due to a cold, I've lost my voice.
tur: Soğuk algınlığı nedeniyle sesimi kaybettim.
eng: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
tur: Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.
eng: Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
tur: Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
eng: Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
tur: Şartlar nedeniyle, üniversiteye gitme düşüncesinden vazgeçtim.
eng: Due to excitement, I became tongue-tied.
tur: Heyecandan dolayı dilim tutuldu.
eng: Due to global warming, cities could be completely submerged.
tur: Küresel ısınmadan dolayı, şehirler tamamen batırılmış olabilir.
eng: Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
tur: Tom bir müşteriye karşı olan kaba davranışı nedeniyle hemen kovuldu.
eng: Due to his littering offense, he was forced to 10 hours community service.
tur: Onun çöp suçu nedeniyle, o 10 saat toplum hizmeti yapmak zorunda kaldı.
eng: Due to illness, he couldn't come with us.
tur: Hastalık nedeniyle, o bizimle gelemedi.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
tur: Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.
eng: Due to illness, she cannot come.
tur: O hastalıktan dolayı gelemiyor.
eng: Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
tur: Bazı kürtajlarda kullanılan genişleme sırasında rahim boynu yaralanma nedeniyle, bir sonraki bebek düşük doğum ağırlığına sahip olabilir veya daha sonraki gebeliklerde doğal düşük olması daha muhtemel olabilir.
eng: Due to lack of manpower, we need more time than expectations to handle this task.
tur: İnsan gücü eksikliği nedeniyle, biz bu görevi halletmek için beklentilerden daha fazla zamana ihtiyacım var.
eng: Due to limited visibility navigation may be difficult.
tur: Sınırlı görüş nedeniyle yolculuk zor olabilir.
eng: Due to my illness, I couldn't visit you.
tur: Hastalığım nedeniyle, seni ziyaret edemedim.
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
tur: Lumbagom nedeniyle, Koizumi'nin partisine katılamayacağım.
eng: Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.
tur: Çok fazla balık avı dolayısıyla, bazı balık stokları şimdi tehlikeli derecede düşük seviyelerde.
eng: Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
tur: Son zamanlardaki olaylar sebebiyle, kendimi işime vermem tamamen imkansız.
eng: Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
tur: Ciddi bir eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir kişi haline geldi.
eng: Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
tur: Teknik nedenlerle, şu anda arama özelliği devre dışıdır.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
tur: Kötü hava şartları nedeniyle oyun iptal edildi.
eng: Due to the bad weather, the game was cancelled.
tur: Kötü hava şartlarından dolayı oyun iptal edildi.
eng: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
tur: Kötü hava nedeniyle uçak 10 dakika gecikti.
eng: Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
tur: Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmelerine saldırı yapıldı.
eng: Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
tur: Sis nedeniyle trafik geçici olarak durduruldu.
eng: Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
tur: Katılımcı olmaması nedeniyle, genel kurulu ertelemek zorundayım.
eng: Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
tur: Öğrenci eksikliği nedeniyle okul, yıl sonunda kapatılacaktır.
eng: Due to the miscalculation, they lost valuable time.
tur: Yanlış hesap nedeniyle onlar değerli bir zaman kaybettiler.
eng: Due to the rain, my plans were completely mixed up.
tur: Yağmur nedeniyle planlarım tamamen karıştı.
eng: Due to the rain, staying at home would be a better option.
tur: Yağmurdan dolayı, evde kalmak daha iyi bir seçenek olacaktır.
eng: Due to the snow, the train was delayed.
tur: Kar nedeniyle tren gecikti.
eng: Due to the storm, he didn't arrive.
tur: Fırtına nedeniyle, o gelmedi.
eng: Due to the storm, we couldn't leave the house.
tur: Fırtına nedeniyle evden ayrılamadık.
eng: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
tur: Babasının ani ölümü nedeniyle, ülke dışında yaşama planlarını terk etti.
eng: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
tur: Yoğun sisten dolayı, yolu görmek zordu.
eng: Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
tur: Tayfun nedeniyle, tren tarifesi bozuldu ve tüm trenler tıka basa doluydu.
eng: Due to the worsening weather, the departure was delayed.
tur: Kötüleşen hava nedeniyle kalkış ertelendi.
eng: Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.
tur: Tom'un davranışı nedeniyle mahkeme Mary'nin hesabının doğru olduğuna inanıyor.
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm.
tur: Öngörülemeyen koşullar nedeniyle, parti şimdi saat 9'da gerçekleşecek.
eng: Due to worries about the future, both of them do not want children.
tur: Gelecekle ilgili endişeler yüzünden ikisi de çocuk istemiyorlar.
eng: Duh.
tur: Hadi canım.
eng: Duh.
tur: Yapma ya.
eng: Dumbass!
tur: Geri zekalı!
eng: Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
tur: Kopya cümleler bazen Tatoeba'da oluşturulur. Tekilleştirme robot, Horus, genellikle onlarla ilgilenir.
eng: Duplicates of this sentence have been deleted.
tur: Bu cümlenin çiftleri silindi.
eng: During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.
tur: Bir uçuş sırasında uçak yakıt tüketirken uçağın ağırlığı sürekli değişir.
eng: During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
tur: Gözlem gücüyle ilgili bir deneyde, Tom evinde iki yıldır oturmasına rağmen, oturma odasının duvarında asılı resimlerin hiçbirini tarif edemedi.
eng: During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
tur: Gözlem yetkileri üzerine bir deney sırasında, bu birimde iki yıl yaşamasın rağmen Tom oturma odası duvarında asılı resimlerden hiç birini tanımlayamadı.
eng: During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a Currywurst.
tur: Yaya yolundaki hızlı bir koşu sırasında currywurst yiyen bir adamla çarpıştım.
eng: During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.
tur: Toplam tutulma sırasında ay tamamen güneş görüşümüzü örter.
eng: During a walk in the park she accidentally met her old friend.
tur: Parkta yapılan yürüyüş sırasında o, kazara eski arkadaşıyla karşılaştı.
eng: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
tur: Açık havada, Estonya kıyısı Helsinki'den görülebilir.
eng: During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
tur: Kuraklık sırasında, çiftçiler kıt kanaat zorlukla geçinebiliyorlar.
eng: During happy hour, all drinks are half price.
tur: Mutlu saat boyunca bütün içkiler yarı fiyatına.
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
tur: Zor zamanlarda, insanlar geziye gitmek istemeyebilir fakat iyi kahve için fazla ödemeye istekli olabilirler.
eng: During hayfever season, Mary's sentences were usually punctuated by sneezes.
tur: Saman nezlesi mevsiminde, Mary'nin cümleleri genellikle hapşırmalarla noktalandı.
eng: During hay fever season, Tom usually tries to stay indoors.
tur: Saman nezlesi mevsimi sırasında, Tom genellikle evde kalmaya çalışır.
eng: During her free time, she most often plays piano.
tur: Boş zamanında, o en sık piyano çalar.
eng: During his detention, Tom spent several months in the hole.
tur: Tutukluluğu sırasında Tom hücrede birkaç ay geçirdi.
eng: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
tur: Japonya'da yedi yılı boyunca, ciddi olarak Japonca çalıştı.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
tur: Londra'da kaldığı sırada kuzenini ziyaret edecek.
eng: During his time in high school, Tom became anorexic.
tur: Lisedeki zamanı sırasında, Tom anoreksik oldu.
eng: During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
tur: Yurt dışında okuduğu yıl, Tom'un Fransızcası hızla ilerledi.
eng: During mating season many animals exude strong fragrances.
tur: Çiftleşme sezonunda birçok hayvan güçlü güzel kokular çıkarır.
eng: During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
tur: Çocukluğum boyunca sık sık çevremizi gözlemlemek ve meditasyon yapmak için buraya geldim.
eng: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
tur: Düşünmek ve etrafa bakınmak için çocukluğum sırasında buraya sıklıkla gelirdim.
eng: During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
tur: Ergenlik yıllarımın başlangıcında her zaman ebeveynlerimle aram iyi değildi.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
tur: Boş zamanım sırasında arkadaşlarımla takılmak istiyorum.
eng: During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
tur: Son bahar tatilim sırasında yurt dışındaki gezi masraflarımı ödemek için bir restoranda iş buldum.
eng: During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
tur: Benim dini gün sırasında bir füg besteledim ve bir narbülbülü evcilleştirdim.
eng: During my stay in London, I met him.
tur: Londra'da kalırken onunla tanıştım.
eng: During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
tur: Rus parlamentosunun alt kanadı olan Dumanın bir oturumunda ortalama sekiz kanun kabul edilir.
eng: During our relationship we both said and did things we didn't mean.
tur: İlişkimiz sırasında ikimiz de istemeden bazı sözler ve davranışlarda bulunduk.
eng: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.
tur: Nice'teki kalışımız sırasında, denize yüzmeye gitmeyi planlıyorum.
eng: During Soviet times, Baptists resorted to being baptized at night in the forest to avoid being arrested.
tur: Sovyetler zamanında Baptistler tutuklanmamak için ormanda gece vakti vaftiz olmaya mecbur kalıyordu.
eng: During summers, I used to go to Miami.
tur: Yaz sırasında Miami'ye giderdim.
eng: During that period, I would go to bed earlier.
tur: O dönem boyunca, yatmaya daha erken giderdim.
eng: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
tur: 2011 Tohoku depremi sırasında, tsunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye kadar ulaştı.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
tur: En tanınmış kitaplarını 60'lı ve 70'li yıllarda yayınladı.
eng: During the battle, it was as if time had stopped.
tur: Savaş sırasında, sanki zaman durmuştu.
eng: During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
tur: Hayal sırasında, insanlar rahat bir hayatı hayal ettiler.
eng: During the class she fell asleep in spite of herself.
tur: Ders sırasında elinde olmadan uyuyakaldı.
eng: During the cold there were nasal congestion, sinus problems, and coughing.
tur: Soğuk algınlığı sırasında burun tıkanıklığı, sinüs sorunları ve öksürük vardı.
eng: During the day it is warmer than at night.
tur: Gün boyunca geceden daha sıcaktır.
eng: During the day it's very nice, but the nights are chilly.
tur: Gündüzleri çok güzel oluyor ama akşamları serin oluyor.
eng: During the day I went to Ikea to return the rug.
tur: Gün boyunca halıyı iade etmek için Ikea'ya gittim.
eng: During the day the streets fill up with cars.
tur: Gün boyunca yollar arabalarla dolar.
eng: During the day, we work, and at night, we rest.
tur: Gün boyunca çalışırız ve gece dinleniriz.
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
tur: 1930'lardaki kriz sırasında, çok sayıda zengin insan borsanın iflasında her şeyini kaybetti.
eng: During the eclipse, the moon became blood red.
tur: Tutulma sırasında, ay kan kırmızısı oldu.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
tur: Bütün ders boyunca sinekleri saydı.
eng: During the exam, Tom cheated off Mary.
tur: Sınav anında Tom Mary'yi aldattı.
eng: During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.
tur: Hanuka bayramı sırasında dört taraflı dönen top ile oynamak gelenekseldir.
eng: During the final days the weather was infernally hot.
tur: Son günlerde hava müthiş derecede sıcaktı.
eng: During the first year of his research, he learned he had ALS.
tur: O, araştırmasının ilk yılında ALS hastası olduğunu öğrendi.
eng: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
tur: Oyun sırasında, aniden yağmur yağmaya başladı ve ayrıca gök gürledi.
eng: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
tur: Büyük Doğu Japon Depremi sırasında, tusunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye ulaştı.
eng: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
tur: Büyük Oyun sırasında, Afganistan bir tampon devletti.
eng: During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
tur: Tatil sezonunda, birçok mağaza fiyatlarını yükseltir.
eng: During the hot season, my son's skin breaks out easily.
tur: Sıcak mevsim sırasında oğlumun cildi kolayca çıtlar.
eng: During the intermission I got up to stretch my legs.
tur: Molada bacaklarımı germek için kalktım.
eng: During the interrogation, Fadil appeared to be ready and willing to answer any question.
tur: Sorgulama sırasında, Fadıl herhangi bir soruyu cevaplamaya hazır ve istekli görünüyordu.
eng: During the interrogation he admitted his guilt.
tur: Sorgulama sırasında suçunu itiraf etti.
eng: During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
tur: Kameri ay boyunca ay tüm aşamalarından geçer.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
tur: Orta çağlar boyunca onur özgür adamın ve hristiyan adamın hayatının temeliydi.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
tur: Sabahleyin kendimi çok tembel hissediyorum, hiçbir şey yapmak istemiyorum.
eng: During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
tur: 20 Mart 2015 sabahı sırasında tam güneş tutulması İskoçyanın kuzeybatısında yer alan Faroe adalarından ve Greenland'in doğusunda yer alan Svalbarg adalarından gözle görülebilir olacak.
eng: During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.
tur: Film sırasında, güvensizliğimi askıya almaya çalıştım, ama başaramadım.
eng: During the opening ceremony, the history of Russia was told through the dreams of a young girl named Lubov, which means "love".
tur: Açılış töreninde Rusya'nın tarihi Lubov adlı genç bir kızın rüyaları vasıtasıyla anlatıldı, bu, "aşk" anlamına geliyor.
eng: During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
tur: Son birkaç yıl içinde, birçok Japon yurt dışına seyahat ederken ya öldü ya da yaralandı.
eng: During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality.
tur: Sunumda konuşmacı daha çok cinsiyet eşitsizliğinden bahsetti.
eng: During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
tur: Rönesans sırasında, Floransa dünyadaki en büyük kentlerden biriydi.
eng: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
tur: Tokyo'daki yoğun saatlerde trafik ağırdır.
eng: During the second glass, he became talkative.
tur: İkinci bardak sırasında o konuşkan oldu.
eng: During the second half of the lunar month, the Moon grows thinner each night. We call this waning.
tur: Kameri ayın ikinci yarısı boyunca ay her gece incelir. Biz buna küçülme diyoruz.
eng: During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.
tur: İkinci Dünya Savaşı sırasında, Alman Nazileri Auschwitz toplama kampında birçok insanı öldürdüler.
eng: During these years he wrote immortal poems.
tur: Bu yıllar içerisinde ölümsüz şiirler yazdı.
eng: During the siege, zoo animals regularly ended up on restaurant menus.
tur: Kuşatma sırasında, hayvanat bahçesi hayvanları düzenli olarak restoran menülerine düştüler.
eng: During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?
tur: Soçi Olimpiyatları sırasında, Kobukuro tarafından bestelenen tanıtım şarkısı büyük bir hit oldu. Herkes onu duymuştur eminim. Ama şimdi üç ay oldu. Biz artık o şarkıyı dinlemiyoruz, değil mi?
eng: During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
tur: Sovyetler Birliği zamanında "Pravda" ve "Izvestia" olmak üzere iki büyük gazete vardı.
eng: During the storm, the power went out and the rain battered the windows of the farmhouse.
tur: Fırtına sırasında, güç gitti ve yağmur çiftlik evinin pencerelerini vurdu.
eng: During the strike, 35% of the trains will operate.
tur: Grev sırasında trenlerin % 35'i çalışacak.
eng: During the summer holidays I met a beautiful woman.
tur: Yaz tatilinde güzel bir kadınla tanıştım.
eng: During the summer, I will go to France.
tur: Yazın Fransa'ya gideceğim.
eng: During the summer, the days become longer.
tur: Yaz boyunca günler daha uzun sürer.
eng: During the talk, he used some words I didn't know that fascinated me.
tur: Konuşma sırasında, o benim bilmediğim beni cezbeden bazı sözler kullandı.
eng: During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
tur: Test sırasında o çok hasta hissetti, bu yüzden tuvalete gitmek için izin aldı.
eng: During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
tur: Paleolitik olarak bilinen dönem sırasında, insan hayatta kalmak için mücadele etmek zorundaydı.
eng: During the tour he broke apart from the group and found his own way.
tur: Tur sırasında gruptan ayrıldı ve kendi yolunu buldu.
eng: During the trip, John and I alternated driving the car.
tur: Yolculuk boyunca John ve ben arabayı sırayla sürdük.
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
tur: Kız kardeşim ve ben tatilde Fuji Dağı'nın dibindeki ufak bir köyde kaldık.
eng: During the war, America tried to stop trading with England.
tur: Abd savaş sırasında İngiltere ile olan ticareti durdurmayı denedi.
eng: During the war, factories ran around the clock.
tur: Savaş sırasında, fabrikalar gece gündüz çalıştı.
eng: During the war, he served in the army.
tur: Savaş sırasında, orduda görev yaptı.
eng: During the war, they lived in the countryside.
tur: Savaş sırasında, onlar kırsal kesimde yaşadılar.
eng: During the war, they melted down a lot of bells.
tur: Savaş sırasında birçok çan erittiler.
eng: During the war, we had to do without sugar.
tur: Savaş sırasında, biz şekersiz yapmak zorunda kaldık.
eng: During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
tur: Düğün provasında, konuşmak için neredeyse çok sinirliydi.
eng: During the weekends, she does housekeeping as a second job.
tur: Hafta sonlarında o, ikinci bir iş olarak otel temizlik ve bakımı yapar.
eng: During the week I read the news in French.
tur: Hafta boyunca Fransızca haberleri okurum.
eng: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
tur: O, kış sırasında soğuktan ve yaz sırasında sıcaktan şikayet eder.
eng: During the winter, I sleep with two quilts.
tur: Kış boyunca, iki yorgan ile uyurum.
eng: During this season there will be heavy snow.
tur: Bu mevsim sırasında ağır kar yağışı olacak.
eng: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
tur: Yılın bu zamanında ne Roma'ya girebilirsin ne de terk edebilirsin.
eng: During this trip I met several interesting and very kind individuals.
tur: Bu gezi sırasında birkaç ilginç ve çok nazik kişiyle tanıştım.
eng: During winter I sleep with two blankets.
tur: Kış boyunca iki battaniye ile uyurum.
eng: During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
tur: 2. Dünya Savaşı sırasında, Avrupa'daki birçok ünlü yer moloza dönüştü.
eng: Dusk fell over the desert.
tur: Alacakaranlık çöl üzerine düştü.
eng: Dust got into one of my eyes.
tur: Gözlerimden birine toz girdi.
eng: Dust had accumulated in the attic.
tur: Toz tavan arasında birikmişti.
eng: Dust had accumulated on the desk.
tur: Masanın üstünde toz birikmiş.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
tur: Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
eng: Dust off the shelf.
tur: Rafın tozunu sil.
eng: Dust was blowing everywhere Monday.
tur: Pazartesi her yerde toz püskürüyordu.
eng: Dust was blowing in the wind.
tur: Rüzgarda toz esiyordu.
eng: Dutch is closely related to German.
tur: Hollandaca Almanca ile yakından ilgilidir.
eng: Duty above all.
tur: Her şeyden önce görev.
eng: Duty calls.
tur: Görev bekler.
eng: Duty calls.
tur: Görev çağırır.
eng: Duty calls to me.
tur: Görev beni çağırıyor.
eng: Duty had called him, and he left.
tur: Görev onu çağırmıştı, o ayrıldı.
eng: Duty is calling me.
tur: Görev beni çağırıyor.
eng: Duty should come before anything else.
tur: Görev başka her şeyden önce gelmeli.
eng: DVD players replaced videotape players.
tur: DVD oynatıcılar, video kaset oynatıcıların yerini aldı.
eng: Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
tur: Dwight Eisenhower, 1952'de başkan olarak seçildi.
eng: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
tur: Dwight Eisenhower bir başkan adayıydı.
eng: Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.
tur: Ölüm hiçbir şey. Bu yüzden yaşamla başla, daha az komik ve daha uzun sürer.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
tur: Ölüm yaşamın zıttı değildir: biz ölümümüzü ölürken geçirmezken hayatımızı yaşarken geçiririz.
eng: Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
tur: Ölüm hiçbir şeydir. Onun yerine yaşayarak başla - sadece daha zor değil fakat aynı zamanda daha uzundur.
eng: Dynamite fishing is extremely destructive to reef ecosystems.
tur: Dinamit balıkçılığı resif ekosistemler için son derece tahrip edicidir.
eng: Each antibody targets a specific bacteria or virus.
tur: Her antikor belirli bir bakteri veya virüsü hedef alır.
eng: Each bird sings with its own voice.
tur: Her kuş kendi sesiyle öter.
eng: Each boy has a bike.
tur: Her çocuğun bir bisikleti vardır.
eng: Each boy has his own room.
tur: Her çocuğun kendi odası var.
eng: Each boy has received his diploma.
tur: Her çocuk kendi diplomasını aldı.
eng: Each building has a name.
tur: Her binanın bir adı vardır.
eng: Each business is different.
tur: Her iş farklıdır.
eng: Each can decide freely.
tur: Her biri özgürce karar verebilir.
eng: Each cat has its own personality.
tur: Her kedinin kendi kişiliği var.
eng: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
tur: Ders kitabında her bölüm yaklaşık bir düzine anlama soruları tarafından takip edilir.
eng: Each child has his own room.
tur: Her çocuğun kendi odası var.
eng: Each child was given a present.
tur: Her çocuğa bir hediye verildi.
eng: Each congressman could vote.
tur: Her kongre üyesi oy verebildi.
eng: Each day has 86,400 seconds.
tur: Her gün 86.400 saniyeye sahiptir.
eng: Each day is better than the last. This day especially.
tur: Her gün bir öncekinden daha iyidir. Özellikle bugün.
eng: Each day Marc takes the train to go to his job.
tur: Marc işine gitmek için her gün trene biner.
eng: Each door has a detachable slide that can be used as a raft.
tur: Her kapının sal olarak kullanılabilecek çıkarılabilir bir slaytı vardır.
eng: Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
tur: Her çalışan, yılda iki haftalık ücretli bir tatil yapma hakkına sahiptir.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
tur: Her akşam, bir bülbül bizim için şarkı söyledi.
eng: Each face of a polyhedron is a polygon.
tur: Birçok yüzlü cismin her yüzü bir poligondur.
eng: Each floor of the house is made of wood.
tur: Evin her katı ahşaptan yapılmış.
eng: Each has his own taste.
tur: Her birinin kendi tadı var.
eng: Each house is near another.
tur: Her ev diğerine yakındır.
eng: Each house is within shouting distance of another.
tur: Her ev diğerine bağırma mesafesindedir.
eng: Each human being is an individual.
tur: Her insan bir bireydir.
eng: Each individual is different.
tur: Her birey farklıdır.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
tur: Her birey 1.000 dolar ödedi.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
tur: Her birey 7000 dolar ödedi.
eng: Each kind of atom has a certain unique number of particles called protons, neutrons, and electrons in it.
tur: Her tür atomun içinde protonlar, nötronlar ve elektronlar denilen belirli benzersiz parçacıkları vardır.
eng: Each language has it's own grammar.
tur: Her dilin kendi dil bilgisi vardır.
eng: Each language has its peculiarities.
tur: Her dilin özellikleri vardır.
eng: Each man's pay was in proportion to his work.
tur: Her birinin ödemesi onun eseri ile orantılıydı.
eng: Each man's pay will be in proportion to his work.
tur: Her insanın ödemesi çalışması ile orantılı olacaktır.
eng: Each member has to pay 10,000 yen a month.
tur: Her üye bir ayda 10.000 yen ödemek zorunda.
eng: Each member was called upon.
tur: Her üye davet edildi.
eng: Each merchant praises their merchandise.
tur: Her tüccar kendi malını över.
eng: Each molecule in our body has a unique shape.
tur: Vücudumuzdaki her molekülün benzersiz bir şekli vardır.
eng: Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
tur: Her ay, 10.000 yen değerinde bir hediye sertifikası bu anketi tamamlayan rastgele seçilmiş otuz kişiye verilecektir.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
tur: Dansçının her bir hareketi kusursuzdu.
eng: Each muscle shows perfect teamwork.
tur: Her kas mükemmel takım çalışması gösterir.
eng: Each neighborhood is different.
tur: Her mahalle farklıdır.
eng: Each neighborhood is different.
tur: Her semt farklıdır.
eng: Each of the boys was eager to join in the race.
tur: Erkek çocuklarından her biri yarışa katılmaya istekliydi.
eng: Each of the brothers has a car.
tur: Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.
eng: Each of the children was stabbed.
tur: Çocukların her biri bıçaklandı.
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
tur: Kızlardan her birinin kollarında bir oyuncak bebeği var.
eng: Each of the girls was dressed neatly.
tur: Kızların her biri düzgün bir şekilde giyinmişti.
eng: Each of the girls was dressed neatly.
tur: Kızların her biri özenle giyinmişti.
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
tur: Onların fikirlerinin her biri hem iyi noktalara hem de kötü noktalara sahiptir.
eng: Each of them carried their own pack.
tur: Onlardan her biri kendi paketini taşıyordu.
eng: Each of them has a bicycle.
tur: Onların her birinin bir bisikleti var.
eng: Each of them has his own car.
tur: Her birinin kendi arabası var.
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
tur: Onlardan her biri gördüğü hakkında bir rapor yazmak zorunda.
eng: Each of them sang a song.
tur: Onlardan her biri bir şarkı söyledi.
eng: Each of them was given a prize.
tur: Onların her birine bir ödül verildi.
eng: Each of these galaxies harbors hundreds of billions of stars.
tur: Bu galaksilerin her biri yüzlerce milyar yıldız barındırır.
eng: Each of these galaxies harbors hundreds of billions of stars.
tur: Bu galaksilerin her biri yüzlerce milyar yıldız barındırıyor.
eng: Each of these galaxies harbors hundreds of billions of stars.
tur: Bu galaksilerin her biri yüz milyarlarca yıldız barındırıyor.
eng: Each of these students has his or her own opinion.
tur: Bu öğrencilerin her birinin kendi fikri var.
eng: Each of the three boys won a prize.
tur: Üç çocuktan her biri bir ödül aldı.
eng: Each of the three girls got a prize.
tur: Üç kızdan her biri bir ödül aldı.
eng: Each of us has his own hobby.
tur: Her birimizin kendi hobisi var.
eng: Each of us must be careful when driving a car.
tur: Araba sürerken her birimiz dikkatli olmalıyız.
eng: Each of us should plant a tree.
tur: Her birimiz bir ağaç ekmeliyiz.
eng: Each of your words hurts my heart.
tur: Her bir sözün kalbimi acıtıyor.
eng: Each one is different.
tur: Her biri farklıdır.
eng: Each one is knowledgeable in his own art.
tur: Her biri kendi sanatında bilgilidir.
eng: Each one is responsible for his own actions.
tur: Her biri kendi eylemlerinden sorumludur.
eng: Each one of the three kids got a prize.
tur: Üç çocuğun her biri bir ödül aldı.
eng: Each one of the world's great successes was a failure first.
tur: Dünyanın büyük başarılarından her biri ilkin bir başarısızlıktı.
eng: Each one of us should do his best.
tur: Her birimiz elinden geleni yapmalı.
eng: Each one of us was given three hundred dollars.
tur: Her birimize üç yüz dolar verildi.
eng: Each page is an adventure.
tur: Her sayfa bir maceradır.
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
tur: Her geçen araba bir toz bulutu kaldırdı.
eng: Each person has a duty to do.
tur: Her insanın yapacak bir görevi vardır.
eng: Each person is a world.
tur: Her insan bir dünyadır.
eng: Each person matures at his own pace.
tur: Her kişi kendi hızında olgunlaşır.
eng: Each person paid $7,000.
tur: Her kişi 7,000 dolar ödedi.
eng: Each person paid a thousand dollars.
tur: Her kişi bin dolar ödedi.
eng: Each person paid one thousand dollars.
tur: Her biri bin dolar ödedi.
eng: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
tur: Esperanto öğrenen her kişi bu dilin başarısına katkıda bulunmaktadır.
eng: Each player did his best.
tur: Her oyuncu elinden geleni yaptı.
eng: Each room has a private bathroom.
tur: Her odada özel bir banyo bulunmaktadır.
eng: Each room has its own bathroom.
tur: Her oda kendi banyosuna sahiptir.
eng: Each room has its own bathroom.
tur: Her odanın kendi banyosu vardır.
eng: Each science has its own terminology.
tur: Her bilimin kendi terminolojisi vardır.
eng: Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
tur: Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.
eng: Each season has its own beauty.
tur: Her sezonun kendi güzelliği vardır.
eng: Each session lasts two hours.
tur: Her oturum iki saat sürer.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
tur: Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.
eng: Each state had just one vote.
tur: Her eyaletin, sadece bir oy hakkı vardı.
eng: Each state is different.
tur: Her devlet farklıdır.
eng: Each state is different.
tur: Her eyalet farklıdır.
eng: Each student has a locker.
tur: Her öğrencinin kilitli bir dolabı var.
eng: Each student has an adviser.
tur: Her öğrencinin bir danışmanı var.
eng: Each student has expressed his opinion.
tur: Her bir öğrenci görüşünü ifade etti.
eng: Each student has his own desk.
tur: Her öğrencinin kendi sırası vardır.
eng: Each student has their own computer.
tur: Her öğrencinin kendi bilgisayarı var.
eng: Each student has their own computer.
tur: Her öğrencinin kendi bilgisayarı vardır.
eng: Each student received his diploma in turn.
tur: Her öğrenci sırayla diplomasını aldı.
eng: Each student uses their own computer.
tur: Her öğrenci kendi bilgisayarını kullanır.
eng: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
tur: Her vergi mükellefinin, parasının nereye gittiğini bilmeye hakkı vardır.
eng: Each team has 11 players on the field.
tur: Her takımın sahada 11 oyuncusu var.
eng: Each time he escaped, he returned to this region.
tur: O her kaçışında bu bölgeye geri döndü.
eng: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
tur: Mary'yi gördüğüm her seferde, ondan yeni ve önemli bir şey öğreniyorum.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
tur: Ne zaman bu fotoğrafa baksam, babamı hatırlıyorum.
eng: Each time I tried, I failed.
tur: Denediğim her sefer başarısız oldum.
eng: Each time, Mother had a surprise for us.
tur: Her seferinde, annemin bizim için bir sürprizi vardı.
eng: Each time was different.
tur: Her sefer farklıydı.
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
tur: Pedala her basışınızda, tekerleği bir kez çevirir.
eng: Each voter must decide for himself.
tur: Her seçmen kendi başına karar vermelidir.
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
tur: Her hafta, Bayan Tanaka kötü gün için biraz para tasarruf eder.
eng: Each wood has its smoke.
tur: Her ağacın dumanı vardır.
eng: Each year Hamamatsu has a kite festival.
tur: Her yıl Hamamatsu'nun bir uçurtma festivali var.
eng: Each year is different.
tur: Her yıl farklıdır.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
tur: Her yıl, tropikal yağmur ormanlarından 27.000.000 dönüm imha edilir.
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
tur: Kartallar ve güvercinle çok güzel hayvanlardır.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
tur: Kartallar, doğanlar ve şahinler alıcı kuşlardır.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
tur: Kartallar, doğanlar ve şahinler avcı kuşlardır.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
tur: Kartallar, doğanlar ve şahinler yırtıcı kuşlardır.
eng: Éamonn is the one who made it.
tur: Bunu yapan kişi Éamonn'dur.
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
tur: Daha önce, kaldırımda yürürken bir araba sürdü ve üzerime su sıçradı. Şuna bak! Eteğim ve ayakkabılarımın hepsi çamurlu.
eng: Earlier everyone used the same language.
tur: Daha önce herkes aynı dili kullandı.
eng: Earlier in his life, he ran a hotel.
tur: Hayatında daha önce bir otel işletiyordu.
eng: Early computers used punch cards.
tur: İlk bilgisayarlar delikli kart kullandı.
eng: Early detection is the key.
tur: Erken teşhis anahtardır.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
tur: İlk kaşifler navigasyon için yıldızları kullandılar.
eng: Early in July, they got the news.
tur: Temmuz ayı başlarında, onlar haberi aldılar.
eng: Early rain and early guests seldom stay the night.
tur: Erken yağmur ve erken misafirler nadiren bir gece kalır.
eng: Early registration is encouraged.
tur: Erken kayıt teşvik edilir.
eng: Early rising is good for the health.
tur: Erken kalkma sağlık için iyidir.
eng: Early the next morning, the circus left for the next town.
tur: Ertesi sabah erkenden sirk bir sonraki kasabaya gitti.
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
tur: Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
tur: Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
tur: Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
tur: Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.
eng: Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
tur: Erken yatmak, erken kalkmak bir insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar.
eng: Earn with both hands, spend with one.
tur: İki elle kazan, biriyle harca.
eng: Earth has mountains, forests, fields, animals and people.
tur: Dünyada dağlar, ormanlar, tarım arazileri, hayvanlar ve insanlar vardır.
eng: Earth is a planet.
tur: Dünya bir gezegendir.
eng: Earth is like a big magnet.
tur: Dünya büyük bir mıknatıs gibidir.
eng: Earth is perfectly suited for life.
tur: Dünya yaşam için son derece uygundur.
eng: Earth is surrounded by sea water but if rain fails people will starve.
tur: Dünya deniz suyu ile çevrilidir ama yağmur başarısız olursa insanlar açlıktan ölecek.
eng: Earth is the blue planet.
tur: Dünya, mavi gezegendir.
eng: Earth is the densest planet of the Solar System.
tur: Dünya güneş sisteminin en yoğun gezegenidir.
eng: Earth is the third closest planet to the Sun.
tur: Dünya, Güneş'e en yakın üçüncü gezegendir.
eng: Earth is the third planet from the sun.
tur: Dünya güneşten sonra üçüncü gezegendir.
eng: Earth laughs in flowers.
tur: Dünya çiçekler içinde güler.
eng: Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
tur: Dünyalılar yabancı gözetim altına girdi ve büyük bir savaşı engelledi.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
tur: Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendirler.
eng: Earthquake gives me heartquake.
tur: Yer sarsıntısı bana kalp sarsıntısı veriyor.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
tur: Depremler ve seller doğal felaketlerdir.
eng: Earthquakes are common in Japan.
tur: Depremler Japonya'da yaygındır.
eng: Earthquakes destroy buildings.
tur: Depremler binaları yok ediyor.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
tur: Depremler sıklıkla Japonya'yı vurur.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
tur: Depremler sık sık Japonya'yı vurur.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
tur: Depremler her an olabilirler.
eng: Earth rotates on its polar axis.
tur: Dünya kutup ekseninde döner.
eng: Earthshine is brightest on the nights around the new moon.
tur: Güneş ışığı, yeni ayın çevresindeki gecelerde en aydınlıktır.
eng: Earth's moon is a natural satellite.
tur: Dünyanın uydusu doğal bir uydudur.
eng: Earth's population will soon double.
tur: Dünya nüfusu yakında ikiye katlanacak.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
tur: Solucanlar bir çiftçinin en iyi arkadaşıdır.
eng: Easier said than done.
tur: Dile kolay.
eng: Easier said than done.
tur: Lafla peynir gemisi yürümez.
eng: Easier said than done.
tur: Söylemek yapmaktan kolaydır.