DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In late August, the Allied forces captured Paris.
tur: Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.
eng: In late November, they attacked Finland.
tur: Kasım ayı sonlarında, Onlar Finlandiya'ya saldırdılar.
eng: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
tur: Yaz sonunda ve sonbaharda biri yaprakların rengini değiştirdiğini görebilir.
eng: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
tur: Latincede "gallus" hem "horoz" hem de "Fransız erkeği" anlamına gelir.
eng: In Latin there are five declensions.
tur: Latincede beş çekim vardır.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
tur: Yasal belgelerde, zor kelime ve ifadeler sık ​​sık kullanılır.
eng: In less than one week, they surrendered.
tur: Bir haftadan daha az bir sürede, teslim oldular.
eng: In life as with omelets, the timing is important.
tur: Hayatta omlette olduğu gibi, zamanlama da önemlidir.
eng: In life everything is relative. A hair on the head isn't much; in the soup it's a lot.
tur: Hayatta her şey görecelidir. Kafadaki bir saç fazla değildir; çorbadaki çok fazla.
eng: In life, if you don’t risk anything, you risk everything.
tur: Hayatta, risk almazsanız her şeyi riske atarsınız.
eng: In life there are ups and downs.
tur: İnişler ve çıkışlar vardır hayatta.
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
tur: Bu belirsiz zamanlarda yaşamada, esnek olmak ve geleneksel değerlere esir olmamak gerekmektedir.
eng: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
tur: Londra'da polisler her zaman trende ya da metroda bir bomba bulma konusunda endişeli.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
tur: Sis perdesinin arasından, kendi geleceğim gözüme ilişti.
eng: In love, small gestures count more than big words.
tur: Sevgide, küçük jestler büyük sözcüklerden daha fazla sayılır.
eng: In love, there are only beginnings.
tur: Aşkta, sadece başlangıçlar vardır.
eng: In Malta they speak Maltese.
tur: Malta'da Maltaca konuşurlar.
eng: In many African countries south of the Sahara, poverty exists.
tur: Büyük Sahra'nın güneyindeki birçok Afrika ülkesinde yoksulluk var.
eng: In many areas, there was little food and the people were hungry.
tur: Pek çok alanda, az yiyecek vardı ve halk açtı.
eng: In many cases, doing that is impossible.
tur: Birçok durumda, onu yapmak imkansız.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
tur: Birçok ülkede tüm televizyon programlarının altyazılarının olması normaldir.
eng: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
tur: Birçok ülkede, ölüm cezası en ağır cezadır.
eng: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
tur: Birçok ülkede, insanların büyük şehirlere gelmesinin asıl nedeni iş yüzündendir.
eng: In many old movies the heroine is always the one to die.
tur: Birçok eski filmlerde kahraman her zaman ölen biridir.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
tur: Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
eng: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
tur: Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
eng: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
tur: Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
eng: In many places blind persons sell lottery tickets.
tur: Pek çok yerde kör kişiler piyango bileti satarlar.
eng: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
tur: Çin'deki birçok yerde, ejderha kralın tapınakları vardı.
eng: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
tur: Sahilde bir köpekle yürümek birçok yerde yasal değildir.
eng: In many places, nature is threatened by human activity.
tur: Birçok yerde, doğa insan faaliyeti tarafından tehdit edilir.
eng: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
tur: Birçok dinde, mastürbasyon günah ve pis bir eylem olarak kabul edilir.
eng: In many respects, Tom resembles his father.
tur: Birçok açıdan, Tom babasına benzer.
eng: In many respects, women and men are totally different.
tur: Erkek ve kadınlar birçok açıdan tamamen farklıdırlar.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
tur: Türkiye'deki çoğu restoranda kebap ana yemektir.
eng: In many ways time is more valuable than money.
tur: Birçok yönden zaman paradan daha değerlidir.
eng: In March 1999, Marcy and Butler announced the detection of the first true other "solar system" in which they found evidence of 3 planets orbiting a single star. The star is called Upsilon Andromedae.
tur: 1999 yılı mart ayında, Marcy ve Butler ilk gerçek öteki güneş sistemini tesbitini duyurdu bu sistemde tek bir yıldızın yörüngesinde dönen üç gezegenin kanıtını buldular. Yıldıza Upsilon Andromeda denilmektedir.
eng: In March, many flowers come out.
tur: Mart ayında birçok çiçek açar.
eng: In March of 1965, Alexei Leonov of the Soviet Union left his spacecraft, Voskhod 2, to become the first person to walk in space.
tur: 1965 yılının Mart ayında, Sovyetler Birliğinden Aleksey Leonov uzayda yürüyen ilk insan olmak için Voskhod 2'den ayrıldı.
eng: In marriage there should be equal give and take.
tur: Evlilikte vermek ve almak eşit olması gerekir.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
tur: Massachusetts'te bir adamın, karısının büyükannesi ile evlenmesine izin verilmez.
eng: Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
tur: Tutuklular bir hücrede uyumaya zorlandı, sık sık yan yana.
eng: In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
tur: Matematik dersinde ben bazen tam olarak neyi anlamadığımı bile anlamıyorum.
eng: In mathematics he was head and shoulders above all the others.
tur: O, matematikte tüm diğerlerinden kat kat yukarıdaydı.
eng: In Medieval European literature, the Seven Seas referred to the North Sea, Baltic, Atlantic, Mediterranean, Black, Red, and Arabian seas.
tur: Ortaçağ Avrupa edebiyatında Yedi Deniz; Kuzey Denizi, Baltık, Atlantik, Akdeniz, Siyah, Kızıl ve Arap denizlerine işaret ediyordu.
eng: In Mexico there are many poor neighbourhoods.
tur: Meksika'da birçok yoksul mahalle vardır.
eng: In mines you can find valuable minerals.
tur: Madenlerde değerli mineraller bulabilirsiniz.
eng: In molecular gastronomy, completely new appliances are used.
tur: Moleküler gastronomide, tamamen yeni cihazlar kullanılır.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
tur: Çoğu durumda, araba kazaları uykusuzluktan kaynaklanır.
eng: In most cases, his answers are right.
tur: Çoğu durumda, onun cevapları doğru.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
tur: Çoğu durumda, modernizasyon batılılaşma ile tanımlanır.
eng: In most cases, their answers are right.
tur: Çoğu durumda, onların cevapları doğru.
eng: In most cases, we can deliver within three business days.
tur: Çoğu durumda üç iş günü içerisinde teslim edebiliyoruz.
eng: In most cases we had to give in to their demands.
tur: Çoğu zaman onların istediklerini vermek zorunda kaldık.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
tur: Birçok ülkelerde öğretmenler yüksek ücretler almaz.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
tur: Birçok ülkede, Arap ülkeleri ve İsrail hariç genellikle Cumartesi ve Pazar, hafta sonu günleri olarak ilan edilmiştir.
eng: In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
tur: Çoğu Japon şirketinde, sadece birkaç yöneticinin kendisine ait bir odası vardır.
eng: In most languages the verb is an essential part of speech.
tur: Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır.
eng: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
tur: Avrupa'nın çoğu ülkesinde arabalar sağdan gitmek zorundadır.
eng: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
tur: Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.
eng: In music, he is a famous critic.
tur: Müzikte, o ünlü bir eleştirmendir.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
tur: Müzikte veya konuşmada, bir duraklama sık sık dramatik bir etki için kullanılmaktadır.
eng: In my application I indicate how long I want to work.
tur: Başvurumda ne kadar süre çalışmak istediğimi belirtiyorum.
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
tur: Çocukluğumda Noel Baba'ya inandım.
eng: In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
tur: Çocukluğumda karpuz, mandalina ve yenidünya meyvelerini yemeyi seven bir köpeğim vardı.
eng: In my childhood, I used to come here, look around and think.
tur: Çocukluğumda buraya gelip etrafa bakınıp düşünürdüm.
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
tur: Arkadaşlarımın arasında iki tane profesyonel şarkıcı var.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
tur: Kentimde, Esperanto öğrenmek için hiçbir okul yoktur.
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
tur: Kentimde sıcaklık sıfırın üzerinde bir derece.
eng: In my country, it's difficult to learn German.
tur: Benim ülkemde Almanca öğrenmek zordur.
eng: In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
tur: Benim ülkemde halkımız kendilerinden daha akıllı olanları sevmezler.
eng: In my country people cannot stand those who are more intelligent than they are.
tur: Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olanlara katlanamazlar.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
tur: Benim ülkemde, insanlar kendilerinden daha akıllı olan başkalarına katlanamazlar.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
tur: Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.
eng: In my country the customs are different.
tur: Benim ülkemdeki gelenekler farklıdır.
eng: In my country, there is a shocking amount of mathematical ignorance.
tur: Benim ülkemde, şok edici bir düzeyde matematiksel cehalet var.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
tur: Günlük hayatımda sağlığıma zarar vermemek için vücudumla çeşitli şekillerde ilgileniyorum.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
tur: Rüyamda, bir kurtla karşılaştım.
eng: In my dream, I saw you falling from a tall building.
tur: Rüyamda, seni yüksek bir binadan düşerken gördüm.
eng: In my estimation, he is an honest man.
tur: Bana göre o dürüst bir adam.
eng: In my excitement, I wasn't aware of time.
tur: Benim heyecanım yüzünden, zamanın farkında değildim.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
tur: Şahsi tecrübem; Fransızca gramerini öğrenmek bir yıl alıyor.
eng: In my eyes, he is wrong.
tur: Benim gözümde o hatalıdır.
eng: In my family, the punishment for lying was severe.
tur: Ailemde yalanın cezası ağırdı.
eng: In my free time, I come up with plans to create more free time.
tur: Boş zamanımda daha fazla boş zaman yaratma planları üretiyorum.
eng: In my free time, I write on my blog.
tur: Boş zamanımda bloğuma yazıyorum.
eng: In my free time, I write on my blog.
tur: Serbest zamanımda bloğuma yazıyorum.
eng: In my free time, I write poetry.
tur: Boş zamanlarımda şiir yazarım.
eng: In my garden is a lemon tree.
tur: Bahçemdeki bir limon ağacıdır.
eng: In my garden many trees are bearing fruit.
tur: Bahçemde birçok ağaç meyve veriyor.
eng: In my house, the garden is small.
tur: Benim evimde bahçe küçük.
eng: In my house we drink a lot of beer.
tur: Benim evimde biz çok bira içeriz.
eng: In my job I have to deal with all kinds of people.
tur: Benim işimde her tür insanla uğraşmak zorundayım.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
tur: Benim dilimde "," virgül, ";" noktalı virgül, ":" iki nokta üstüste, "..." üç nokta şeklinde adlandırılır ve bu cümle bir noktayla biter.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
tur: Benim dilimde nota dizilimi do, re, mi, fa, sol, la, si, do şeklindedir.
eng: In my life I always was a liar. That's why people liked me.
tur: Hayatımda hep yalancıydım. Bu nedenle insanlar beni sevdiler.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
tur: Yeni evimde oturma odası zemin katta ve yatak odası birinci katta.
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
tur: Bence, alkol sağlığınız için mutlaka kötü değildir.
eng: In my opinion, all of you are crazy!
tur: Benim için , siz hepiniz delisiniz!
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
tur: Bence, bir film bir kitaptan çok daha eğlencelidir.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
tur: Bence, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
tur: Bence, iyi tasarlanmış bir web sitesi yatay kaydırma gerektirmemeli.
eng: In my opinion, badgers should not be shot.
tur: Bana göre porsuklar vurulmamalıdır.
eng: In my opinion dogs are better pets than cats.
tur: Bence köpekler kedilerden daha iyi evcil hayvanlardır.
eng: In my opinion, eastern music is too noisy.
tur: Benim düşünceme göre, doğu müziği fazla gürültülüdür.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
tur: Bence Esperanto çok zor.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
tur: Benim düşünceme göre, Esperanto çok önemlidir.
eng: In my opinion, everybody is good but some people are better than others.
tur: Bence herkes iyidir ama bazı insanlar diğerlerinden daha iyidir.
eng: In my opinion fish tastes better than meat.
tur: Benim düşünceme göre, balık, etten daha lezzetlidir.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
tur: Bana göre, Fransızca öğrenmek için zor bir dil.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
tur: Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
tur: Bence, Almanca dünyadaki en iyi dildir.
eng: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
tur: Bana göre, mutluluğun birkaç temel gereksinimi var.
eng: In my opinion, he is correct.
tur: Bence, o hatasızdır.
eng: In my opinion, he is not fit for the work.
tur: Bence, işe uygun değil.
eng: In my opinion, he is not fit for the work.
tur: Bence, iş için uygun değil.
eng: In my opinion, he is not fit for the work.
tur: Bence o, işe uygun değil.
eng: In my opinion, he is not fit for the work.
tur: Bence o, iş için uygun değil.
eng: In my opinion, he is not up to the job.
tur: Bence o, işe uygun değil.
eng: In my opinion, he is wrong.
tur: Bence, o hatalı.
eng: In my opinion, he's innocent.
tur: Bence o masum.
eng: In my opinion, he's right.
tur: Bence haklı.
eng: In my opinion, he's right.
tur: Benim görüşüme göre, o haklıdır.
eng: In my opinion, he's the right man for the job.
tur: Bence, o, iş için doğru insan.
eng: In my opinion, he suffers from prostate problems.
tur: Bence o prostat sorunlarından muzdarip.
eng: In my opinion I deserve a love sentence instead of a life sentence.
tur: Bence ben hayat cümlesi yerine bir aşk cümlesini hak ediyorum.
eng: In my opinion, it's better to change the policy.
tur: Bence, politikayı değiştirmek daha iyi.
eng: In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet.
tur: Bence, izlediğimiz filmlerdeki gibi yabancıların gezegenimizi ziyaret etmeleri imkansızdır.
eng: In my opinion, it's not a good idea.
tur: Bana kalırsa, bu iyi bir fikir değil.
eng: In my opinion, it's quite unsuitable.
tur: Bence, o oldukça uygunsuz.
eng: In my opinion, it would be better if you went there.
tur: Bence oraya gitsen daha iyi olur.
eng: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
tur: Tom sırada bir sonraki.
eng: In my opinion, my German is not good enough.
tur: Bence, benim Almancam yeterince iyi değil.
eng: In my opinion, she is correct.
tur: Bence o kusursuzdur.
eng: In my opinion, she's right.
tur: Bence haklı.
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
tur: Bence, futbol mükemmel bir spor.
eng: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
tur: Bence, geç saatlere kadar yatmamak birinin sağlığı için kötüdür..
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
tur: Benim düşünceme göre, geç saatlere kadar uyanık kalmak senin sağlığın için kötüdür.
eng: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
tur: Bence Tatoeba hoş ve eğitici bir uğraştır.
eng: In my opinion, that's not a good idea.
tur: Benim görüşüme göre o iyi bir düşünce değil.
eng: In my opinion, the children are tired of swimming.
tur: Bana göre çocuklar yüzmekten bıkmışlardır.
eng: In my opinion, the meeting was a success.
tur: Bence toplantı bir başarıydı.
eng: In my opinion, the weather is nice.
tur: Bana göre hava hoş.
eng: In my opinion, this is a freshwater fish.
tur: bence bu bir tatlı su balığıdır.
eng: In my opinion, this is quite unsuitable.
tur: Bence, bu oldukça uygunsuzdur.
eng: In my opinion Tom is a good driver.
tur: Bence Tom, iyi bir sürücü.
eng: In my opinion, Tom is innocent.
tur: Bence Tom suçsuz.
eng: In my opinion, Tom is the guy we need to hire.
tur: Bence Tom, kiralamamız gereken adam.
eng: In my opinion, Tom is wrong.
tur: Benim düşünceme göre Tom hatalı.
eng: In my opinion, Tom's right.
tur: Bana göre Tom haklı.
eng: In my opinion, Twitter bird is the most evil bird in our world.
tur: Kendi görüşüme göre, Twitter kuşu dünyamızdaki en kötü kuştur.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
tur: Bence Twitter bir zaman kaybıdır.
eng: In my opinion, we should hire Tom.
tur: Bence Tom'u işe almamız gerekir.
eng: In my opinion, you are wrong.
tur: Bence yanlışsın.
eng: In my opinion, you ought to let Tom go.
tur: Bence Tom'un gitmesine izin vermelisin.
eng: In my opinion, you're beautiful.
tur: Bana göre sen güzelsin.
eng: In my opinion, you should take the exam again.
tur: Bence tekrar sınava girmelisin.
eng: In my opinion, you suffer from prostate problems.
tur: Bence sen prostat sorunları çekiyorsun.
eng: In my past life, I was a forest.
tur: Geçmiş hayatımda bir ormandım.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
tur: Kalemliğimde bir silgim var.
eng: In my place, Tom would've done the same.
tur: Benim yerimde, Tom aynı şeyi yapardı.
eng: In my profession, I always expect trouble.
tur: Mesleğimde her zaman sorun beklerim.
eng: In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend.
tur: Üniversitedeki son yılımda, ortak bir arkadaş aracılığıyla Tom'la tanıştım.
eng: In my spare time, I write articles for my blog.
tur: Boş zamanlarımda bloğum için makaleler yazarım.
eng: In my understanding, those two experiments do not have common factors.
tur: Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak faktörleri yok.
eng: In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
tur: Benim köyümde, bir dere üzerinde küçük, dar bir yaya köprüsü vardır.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
tur: Benim dünyamdaki herkes birer midilli, onlar gökkuşağı yiyorlar kakaları da kelebek.
eng: In Nara there are lots of deer!
tur: Nara'da birçok geyik var.
eng: In nature, living beings are in a perpetual state of war.
tur: Doğada canlı varlıklar sürekli bir savaş halindedir.
eng: In New Jersey are many unobtrusive buildings.
tur: Birçok mütevazi bina New Jersey'de.
eng: In New York I lost my way.
tur: New York'ta yolumu kaybettim.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
tur: New York'ta, dolar sekiz şiline değerdi.
eng: In New York there are a lot of Japanese restaurants.
tur: New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
eng: In no case are you to leave your post.
tur: Hiç bir durumda görevini bırakmayacaksın.
eng: Innocence is a beautiful thing.
tur: Masumiyet güzel bir şey.
eng: In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
tur: Kuzey Amerika'da işler, "Her zaman müşteri haklıdır." prensibi ile yapılır.
eng: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
tur: Kuzey Amerika'da emniyet kemerinizi bağlamamanız yasaya aykırıdır.
eng: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
tur: Kuzey Amerika'da bir kişi omuzlarını silktiğinde bu; "bilmiyorum" anlamına gelir.
eng: In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
tur: Nostaljik anlarda biz neredeyse sürekli olarak çocukluğu düşünme eğiliminde olabiliriz.
eng: Innovate or perish.
tur: Yenilik yap ya da yok ol.
eng: Innovators need inspiration.
tur: Yenilikçilerin ilhama ihtiyaçları var.
eng: Innovators think outside the box.
tur: Yenilikçiler televizyonun dışında düşünüyorlar.
eng: In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.
tur: 1963'ün Kasım ayında Valentina Tereshkova Andrian Nikolayev ile evlendi. Aynı zamanda bir kozmonot oldu. Kızları, Elena, 1964 yılında doğdu.
eng: In November of 1996, Mars Global Surveyor began a 10 month mission to the Red Planet.
tur: Mars Global Surveyor Kasım 1996'da kızıl gezegene olan 10 aylık bir göreve başladı.
eng: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
tur: Kasım ayında zeytinler yağı çıkarılmak üzere ağaçlardan toplanır.
eng: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
tur: Kasımda yağ üretimi için zeytinler hasat edilir.
eng: In no way is he a man of character.
tur: O hiçbir şekilde karakter sahibi değil.
eng: Innsbruck, I must leave you.
tur: Innsbruck, seni terk etmeliyim.
eng: In October, I was in Boston.
tur: Ekimde Boston'daydım.
eng: In October of 2013, Tom retired from coaching.
tur: 2013'ün Ekim ayında, Tom antrenörlükten emekli oldu.
eng: I nodded and left.
tur: Başımı salladım ve ayrıldım.
eng: I nodded at Tom again.
tur: Tom'a bir daha kafamı salladım.
eng: I nodded back.
tur: Başımı salladım.
eng: I nodded encouragingly.
tur: Ben cesaret verecek şekilde başımı salladım.
eng: I nodded.
tur: Kafamı salladım.
eng: I nodded OK.
tur: Başımı sallayıp onay verdim.
eng: I nodded OK.
tur: Başımla onayladım.
eng: I nodded once.
tur: Bir kez başımı salladım.
eng: I nodded to show that I agreed.
tur: Kabul ettiğimi göstermek için başımı salladım.
eng: I nodded to Tom.
tur: Tom'a kafamı salladım.
eng: In old age time passes quickly.
tur: Yaşlılık çağında zaman hızla geçer.
eng: I no longer appreciate Tom.
tur: Ben artık Tom'u beğenmiyorum.
eng: I no longer believe anyone.
tur: Artık kimseye inanmıyorum.
eng: I no longer believe anything you say.
tur: Artık söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
eng: I no longer believe it.
tur: Artık buna inanmıyorum.
eng: I no longer believe that.
tur: Artık buna inanmıyorum.
eng: I no longer care.
tur: Artık takmıyorum.
eng: I no longer feel angry, just resigned.
tur: Artık öfke duymuyorum, yeni istifa ettim.
eng: I no longer feel that way about you.
tur: Artık senin hakkında o şekilde hissetmiyorum.
eng: I no longer have a headache.
tur: Artık başım ağrımıyor.
eng: I no longer have a home.
tur: Artık bir evim yok.
eng: I no longer have any reason to do this.
tur: Artık bunu yapmak için hiçbir nedenim yok.
eng: I no longer have any reason to lie.
tur: Artık yalan söylemek için herhangi bir nedenim yok.
eng: I no longer have anything to lose.
tur: Artık kaybedecek bir şeyim yok.
eng: I no longer have the energy to talk.
tur: Artık konuşacak enerjim yok.
eng: I no longer like you.
tur: Artık senden hoşlanmıyorum.
eng: I no longer live here.
tur: Artık burada yaşamıyorum.
eng: I no longer live in Boston.
tur: Artık Boston'da yaşamıyorum.
eng: I no longer love him.
tur: Artık onu sevmiyorum.
eng: I no longer love Tom.
tur: Tom'u artık sevmiyorum.
eng: I no longer love you.
tur: Artık seni sevmiyorum.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
tur: Artık seni sevmiyorum; bu yüzden üzgünüm.
eng: I no longer need a loan.
tur: Artık bir krediye ihtiyacım yok.
eng: I no longer need a mother.
tur: Artık bir anneye ihtiyacım yok.
eng: I no longer need it.
tur: Artık buna ihtiyacım yok.
eng: I no longer need someone.
tur: Artık birine ihtiyacım yok.
eng: I no longer need them.
tur: Onlara artık ihtiyacım yok.
eng: I no longer need to work.
tur: Artık çalışmaya ihtiyacım yok.
eng: I no longer need your help.
tur: Artık senin yardımına ihtiyacım yok.
eng: I no longer remember him.
tur: Artık onu hatırlamıyorum.
eng: I no longer remember Mary's smile.
tur: Meryem'in gülümsemesini hatırlamıyorum artık.
eng: I no longer remember the song's melody.
tur: Şarkının melodisini artık hatırlamıyorum.
eng: I no longer study French.
tur: Artık Fransızca çalışmıyorum.
eng: I no longer teach French.
tur: Artık Fransızca öğretmiyorum.
eng: I no longer want that.
tur: Artık onu istemiyorum.
eng: I no longer want to hurt anyone.
tur: Artık kimseyi incitmek istemiyorum.
eng: I no longer want to live in Boston.
tur: Artık Boston'da yaşamak istemiyorum.
eng: I no longer want to offend anyone.
tur: Artık kimseyi gücendirmek istemiyorum.
eng: I no longer want to offend anyone.
tur: Kimseyi rencide etmek istemiyorum artık.
eng: I no longer want to visit Boston.
tur: Artık Boston'u ziyaret etmek istemiyorum.
eng: I no longer wish to be a part of this project.
tur: Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
eng: I no longer wish to be your husband.
tur: Ben artık kocan olmak istemiyorum.
eng: I no longer work here.
tur: Artık burada çalışmıyorum.
eng: I nominate Tom.
tur: Tom'u aday olarak gösteriyorum.
eng: In one month there are four weeks.
tur: Bir ayda dört hafta vardır.
eng: In one night, the prophet Zechariah received eight visions from the Lord.
tur: Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.
eng: In one week there are seven days.
tur: Bir haftada yedi gün vardır.
eng: In one word: he's a coward.
tur: Tek kelimeyle, o bir korkaktır.
eng: In one word: she's a coward.
tur: Tek kelimeyle: o bir korkaktır.
eng: In one year there are more than thirty-one million seconds.
tur: Bir yıl içinde otuz bir milyondan fazla saniye vardır.
eng: In opening the door, I broke the lock.
tur: Kapıyı açarken kilidi kırdım.
eng: In order to achieve that, you'll have to take risks.
tur: Onu başarmak için kendini tehlikeye atmak zorunda kalacaksın.
eng: In order to apply, you have to go in person.
tur: Başvurmak için bizzat gitmelisin.
eng: In order to avoid confusion, the bottom is labelled too.
tur: Karışıklığı önlemek için taban da etiketlendi.
eng: In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
tur: Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler.
eng: In order to be a skeptic, maybe you should not be an expert.
tur: Kuşkucu bir kimse olmak için belki bir uzman olman gerekmiyor.
eng: In order to beat them, we practice very hard.
tur: Onları yenmek için, çok sıkı antrenman yaparız.
eng: In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
tur: Kolayca anlaşılması için bir cümle gereksiz yere karmaşık olmamalı.
eng: In order to be like them, we must think like them.
tur: Onlar gibi olmak için onlar gibi düşünmeliyiz.
eng: In order to be loved, be lovable!
tur: Sevilmek için sevimli olun!
eng: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
tur: Bir bilet almak için en azından bir saat beklemek zorunda kalacaksın.
eng: In order to catch animals, they used the bola.
tur: Hayvanları yakalamak için, onlar bola kullanırdı.
eng: In order to compensate for the country's aging population, the government has decided to take steps to significantly increase birth and immigration rates.
tur: Ülkenin yaşlanan nüfusunu telafi etmek için, hükümet doğum ve göç oranlarını önemli ölçüde artırmak için adımlar atmaya karar verdi.
eng: In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
tur: Şirket, maliyetleri düşürmek için çalışanların fazla mesai yapmasına izin vermeyi reddediyor.
eng: In order to defeat me you have to do much better than that.
tur: Beni yenmek için bundan çok daha iyisini yapman lazım.
eng: In order to do that, you have to take risks.
tur: Bunu yapmak için riskler almak zorundasın.
eng: In order to do that, you have to take risks.
tur: Onu yapmak için, risk almak zorundasın.
eng: In order to do this, I need help.
tur: Bunu yapmak için yardıma ihtiyacım var.
eng: In order to do this, I need someone to help me.
tur: Bunu yapmak için bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
eng: In order to finance the war, bonds are issued.
tur: Savaşı finanse etmek için tahvil ihraç edilmektedir.
eng: In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
tur: Bir kelimenin nasıl kullanıldığını tam olarak anlamak için, onun birçok farklı içeriklerde kullanılması gerekir.
eng: In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
tur: Ucuza bilet alabilmek için peşin ödeme yapmanız gerekir.
eng: In order to get a reservation, you must use her name.
tur: Bir rezervasyonu almak için onun adını kullanmalısın.
eng: In order to get it done, you'll have to take risks.
tur: Bunu yaptırmak için kendini tehlikeye atmak zorundasın.
eng: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
tur: Japon ekonomik sorunları hakkında biraz bilgi almak için, bu kitabı çok faydalı bulacaksın.
eng: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
tur: Hindistan cevizi sütü almak için öncelikle hindistan cevizini kırarak açmalısın.
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
tur: Ona doğum gününde bir sürpriz yapmak için, ben harika bir pasta hazırladım.
eng: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
tur: İyi büyümek için, bu bitkilerin çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyacı var.
eng: In order to help him, talk to him a lot.
tur: Ona yardım etmek için, onunla çok konuş.
eng: In order to improve the environment.
tur: Çevreyi iyileştirmek için.
eng: In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
tur: Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.
eng: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
tur: Özel kuvvetlere katılmak için uzun ve güçlü, çok güçlü olmak zorundasınız.
eng: In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
tur: Orijinal fikrini kopyalanmaktan korumak için, Henry suskunluğa başvurdu.
eng: In order to keep informed, I try to read as much as possible.
tur: Bilgilendirilmek için mümkün olduğu kadar çok okumaya çalışıyorum.
eng: In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
tur: Ayaklarımızı sıcak tutmak için ayaklarımızı yer değiştirmek ve hareket ettirmeye devam etmek zorunda kaldık.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
tur: Bir insanı tanımak için, onunla sadece bir hafta seyahat etmelisin.
eng: In order to learn an indigenous or minority language, it is often necessary to learn the dominant language of the region or country.
tur: Yerli veya azınlık dilini öğrenmek için, genellikle bölgenin veya ülkenin baskın dilini öğrenmek gereklidir.
eng: In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
tur: Hatalardan öğrenmek için bir "suçlama yok" sistemini kurmalıyız.
eng: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
tur: Zayıflamak için en iyisi biraz spor aktivitesine başlamak.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
tur: Bazı insanlar kilo vermek için öğün atlarlar.
eng: In order to lose weight you had better take up some sport.
tur: Kilo kaybetmek için biraz spor yapsan iyi olur.
eng: In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
tur: Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime koydum ve bozuk para aradım.
eng: In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
tur: Hayatı mutlu etmek için gündelik ıvır zıvırı sevmelisin.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
tur: Bu keki yapmak için kabartma tozu ve tuzsuz tereyağına ihtiyacın var.
eng: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
tur: Bize ve başka herkese bu günü hatırlatmak için, bizimle birlikte herkese bir ağaç dikmesini rica ediyorum.
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
tur: Veri açığının üstesinden gelmek için, basit bir yöntem geliştirdim.
eng: In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.
tur: Bu çevrim içi ankete katılmak için size bazı kişisel bilgiler sorabiliriz.
eng: In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
tur: Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik.
eng: In order to reach the apparel stalls, we went up by two floors.
tur: Giyim tezgahlarına ulaşmak için iki kat yukarı çıktık.
eng: In order to relax, I need to listen to soothing music.
tur: Rahatlamak için rahatlatıcı müzik dinlemem gerekiyor.
eng: In order to remain silent Dasein must have something to say.
tur: Sessiz kalmak için Dasein'in söyleyecek bir şeyi olmalı.
eng: In order to return to our era, what should we do?
tur: Çağımıza geri dönmek için ne yapmalıyız?
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
tur: O resmi daha iyi görmek için, biraz yaklaşmak istiyorum.
eng: In order to serve you better, your call may be monitored.
tur: Size daha iyi hizmet verebilmek için, çağrınız izlenebilir.
eng: In order to sprout, seeds need air and water.
tur: Filizlenmek için, tohumların hava ve suya ihtiyacı var.
eng: In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
tur: Hayatta kalmak için, insanların yiyeceklerden ve içeceklerden oluşan beslenmeye ihtiyacı var.
eng: In order to stay awake I may have to drink more coffee.
tur: Uyanık kalmak için biraz daha kahve içmek zorunda kalabilirim.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
tur: Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.
eng: In order to swim, you have to learn to tread water first.
tur: Yüzme öğrenmek için öncelikle suda yürümeyi öğrenmelisin.
eng: In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
tur: Cümleleri etiketlemek için en azından gelişmiş katılımcı olmak zorundasın.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
tur: Bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
tur: Bilgisayar kullanmak için yazmayı öğrenmelisin.
eng: In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
tur: ülkemizi ziyaret etmek için, yabancıların şu andan itibaren özel bir vizeye ihtiyaçları olacak.
eng: I normally don't make these kinds of mistakes.
tur: Normalde bu tür hatalar yapmam.
eng: I normally get off work at about 8 o'clock in the evening.
tur: Ben normal olarak yaklaşık akşam saat sekizde işten yerinden çıkarım.
eng: I normally get up at 6 o'clock.
tur: Normalde saat 6.00 da kalkarım.
eng: I normally have a shower before bed.
tur: Normalde yatmadan önce duş yaparım.
eng: I noted that her answer was incorrect.
tur: Onun cevabının yanlış olduğunu fark ettim.
eng: In other areas of the city, fighting continued.
tur: Kentin diğer alanlarda savaş devam etti.
eng: In other words, be very careful.
tur: Başka bir deyişle çok dikkatli ol.
eng: In other words, he betrayed us.
tur: Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
tur: Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor.
eng: In other words, he is a lazy person.
tur: Diğer bir deyişle, o tembel bir insandır.
eng: In other words, he is a man of faith.
tur: Diğer bir deyişle, o bir inanç adamı.
eng: In other words, he is lazy.
tur: Başka bir deyişle, o tembel.
eng: In other words, I don't like to work with him.
tur: Başka bir deyişle, onunla çalışmayı sevmiyorum.
eng: In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
tur: Başka bir deyişle, ilgili kişilerin dışında, Osaka'da sadece bir kişi bu olay hakkında biliyordu.
eng: In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
tur: Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.
eng: In other words, she became a good wife.
tur: Başka bir ifadeyle, iyi bir eş oldu.
eng: In other words, she's dumb.
tur: Diğer bir deyişle, o dilsizdir.
eng: In other words, Tom lied.
tur: Başka bir deyişle, Tom yalan söyledi.
eng: In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
tur: Başka bir deyişle, biz zaman yaratırız, biz zaman yapıcılarıyız ve biz zamanı istediğimizi yapmak için yaratırız.
eng: In other words, you agree with *me*?
tur: Başka bir deyişle, benimle aynı fikirde misin?
eng: In other words, you don't know either.
tur: Diğer bir deyişle, sen de bilmiyorsun.
eng: In other words, you're stupid.
tur: Başka bir deyişle sen aptalsın.
eng: In other words, you should doubt common sense.
tur: Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.
eng: In other words, you should doubt common sense.
tur: Diğer bir deyişle, sağduyudan şüphelenmelisin.
eng: I noticed a change.
tur: Bir değişiklik fark ettim.
eng: I noticed, among other things, that he was drunk.
tur: Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.
eng: I noticed a new face in the gym.
tur: Spor salonunda yeni bir yüz farkettim.
eng: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
tur: Masamda bir not fark ettim ama kimin yazdığını bilmiyorum.
eng: I noticed a pattern.
tur: Ben bir model fak ettim.
eng: I noticed.
tur: Fark ettim.
eng: I noticed her hands shaking.
tur: Onun ellerinin titrediğini fark ettim.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
tur: Ben, onu otobüsten iner inmez fark ettim.
eng: I noticed her, too.
tur: Ben de onu fark ettim.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
tur: Onun terliklerimi giydiğini fark ettim.
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
tur: Otururken sırtını duvara yasladığını fark ettim.
eng: I noticed him sneak into the room.
tur: Onun odaya gizlice girdiğini fark ettim.
eng: I noticed I was being observed.
tur: Gözlenmekte olduğumu fark ettim.
eng: I noticed one of the names on the list was yours.
tur: Listedeki isimlerden birinin seninki olduğunu fark ettim.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
tur: Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.
eng: I noticed some mistakes in his report.
tur: Onun raporunda bazı hatalar fark ettim.
eng: I noticed something on the floor and bent down to see what it was.
tur: Zeminde bir şey fark ettim ve ne olduğunu görmek için eğildim.
eng: I noticed strange details.
tur: Garip ayrıntılar fark ettim.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
tur: Küçük gri bir hayvanın bize doğru baktığını farkettim.
eng: I noticed that earlier.
tur: Bunu daha önce fark ettim.
eng: I noticed that everyone in the room except me was wearing a suit.
tur: Ben hariç odadaki herkesin bir takım elbise giydiğini fark ettim.
eng: I noticed that he had stopped.
tur: Onun durduğunu gördüm.
eng: I noticed that.
tur: Onu fark ettim.
eng: I noticed that she had worn a new hat.
tur: Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
tur: Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
tur: Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.
eng: I noticed that the young man was looking at me.
tur: Genç adamın bana baktığını fark ettim.
eng: I noticed that this morning.
tur: Bu sabah onu fark ettim.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
tur: Tom'un, sağ ayağında küçük bir dövme olduğunu fark ettim.
eng: I noticed that Tom has started growing a beard.
tur: Tom'un sakal bırakmaya başladığını fark ettim.
eng: I noticed that Tom sat in the front row.
tur: Tom'un ön sırada oturduğunu fark ettim.
eng: I noticed that Tom's door was open.
tur: Tom'un kapısının açık olduğunu farkettim.
eng: I noticed that Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
tur: Tom'un yapması beklenmeyen bir şey yaptığını fark ettim.
eng: I noticed that Tom was looking at me.
tur: Tom'un bana baktığını fark ettim.
eng: I noticed that Tom was wearing a new pair of shoes.
tur: Ben Tom'un yeni bir çift ayakkabı giydiğini fark ettim.
eng: I noticed that, too.
tur: Onu ben de fark ettim.
eng: I noticed that you were staring at me.
tur: Bana dik dik baktığını fark ettim.
eng: I noticed the difference.
tur: Farkı fark ettim.
eng: I noticed the problem too late to do anything about it.
tur: Sorunu onun hakkında bir şey yapamayacak kadar çok geç fark ettim.
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
tur: Satış fiyatlarının kırmızı mürekkeple yazıldığını fark ettim.
eng: I noticed the same thing.
tur: Ben de aynı şeyi fark ettim.
eng: I noticed Tom sitting in the corner.
tur: Tom'un köşede oturduğunu fark ettim.
eng: I noticed Tom, too.
tur: Ben de Tom'u fark ettim.
eng: I noticed Tom, too.
tur: Tom'u da fark ettim.
eng: I noticed you didn't finish eating your dinner.
tur: Akşam yemeğini yemeyi bitirmediğini fark ettim.
eng: I noticed you didn't finish your dinner.
tur: Akşam yemeğini bitirmediğini fark ettim.
eng: I noticed you entering my room.
tur: Ben seni odaya girerken fark ettim.
eng: I noticed you were looking at paintings.
tur: Tablolara baktığınızı fark ettim.
eng: I noticed you weren't at home last night.
tur: Dün gece evde olmadığını fark ettim.
eng: I noticed you were writing an essay.
tur: Bir deneme yazdığını fark ettim.
eng: I notice the sale prices are written in red ink.
tur: Satış fiyatlarının kırmızı mürekkeple yazılmasına dikkat ediyorum.
eng: I notice things like that.
tur: Böyle şeyleri fark ederim.
eng: I notice you haven't taken off your shoes.
tur: Bakıyorum ayakkabılarını çıkarmamışsın.
eng: I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
tur: Bay Sadıq'a haber verdim. O yolda.
eng: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
tur: Sadece Tom'dan değil fakat aynı zamanda karısından da ödünç para aldım.
eng: I not only forgot to close the window, I also didn't sweep.
tur: Ben sadece pencereyi kapatmayı unutmadım, aynı zamanda süpürmedim.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
tur: Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim aynı zamanda onunla oral seks yaptım.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
tur: Ben sadece ona biraz tavsiye vermedim, aynı zamanda onunla oral seks yaptım.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio.
tur: Ona sadece biraz nasihat vermedim, ayrıca onunla oral seks yaptım.
eng: I not only gave him some advice, I gave him some money.
tur: Ben ona sadece biraz tavsiye vermedim, ona biraz para da verdim.
eng: InoTV is a Russian-language news channel.
tur: InoTV bir Rus-dil haber kanalıdır.
eng: Inoue doesn't like computers.
tur: Inoue bilgisayarlar sevmez.
eng: In our city, tourists are an important source of revenue.
tur: Şehrimizde turistler önemli bir gelir kaynağıdır.
eng: In our class, there is no child more diligent than Jack.
tur: Sınıfımızda Jack'den daha gayretli bir çocuk yoktur.
eng: In our company, the official language is Japanese.
tur: Şirketimizde resmi dil Japonca.
eng: In our company the official language of business is Japanese.
tur: Şirketimizde resmi dil Japoncadır.
eng: In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
tur: Ülkemizde psikiyatristler ilaç reçete edebiliyorken psikologlar edemiyor.
eng: In our culture marriage is between one man and one woman.
tur: Kültürümüzde evlilik bir erkekle bir kadın arasındadır.
eng: In our culture marriage is between one man and one woman.
tur: Kültürümüzde evlilik kadınla erkek arasında olur.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
tur: Bizim kültürümüzde, aynı anda iki kadınla evli olamayız.
eng: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
tur: Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
eng: In our factory, goods are produced.
tur: Fabrikamızda ticari eşya üretilir.
eng: In our family, everything revolves around children.
tur: Ailemizde her şey çocuklar etrafında döner.
eng: In our head office, we have two meeting rooms.
tur: Bizim merkez ofisimizde iki tane toplantı salonumuz var.
eng: In our house there are two cats: one white and the other black.
tur: Evimizde iki tane kedi var: biri beyaz ve diğeri siyah.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
tur: Sonraki dersimizde, haftanın günlerini, ayları ve mevsimleri çalışacağız.
eng: In our opinion, solar panels are a good investment.
tur: Bize göre, güneş panelleri iyi bir yatırımdır.
eng: In our park, we have a nice slide for children to play on.
tur: Bizim parkta çocukların oynaması için güzel bir kaydırağımız var.
eng: In our society, there are both honorable people and swindlers.
tur: Bizim toplumumuzda, hem onurlu insanlar hem de dolandırıcılar vardır.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
tur: Köydeki okulumuzda hiç Almanca öğretmeni yoktu.
eng: I now agree with Tom.
tur: Şimdi Tom'la aynı fikirdeyim.
eng: I now finally understand what Tom was trying to tell me.
tur: Sonunda Tom'un bana söylemeye çalıştığı şeyi anlıyorum.
eng: I now know it's possible.
tur: Şimdi bunun mümkün olduğunu biliyorum.
eng: I now know more about Tom than I really want to know.
tur: Artık Tom hakkında gerçekten bilmek istediğimden daha fazla şey biliyorum.
eng: I now know the answers.
tur: Şimdi cevapları biliyorum.
eng: I now know the truth.
tur: Şimdi gerçeği biliyorum.
eng: I now know this isn't true.
tur: Şimdi bunun doğru olmadığını biliyorum.
eng: I now know what I told you was wrong.
tur: Şimdi sana söylediğim şeyin yanlış olduğunu biliyorum.
eng: I now know why.
tur: Şimdi nedenini biliyorum.
eng: I now know why that happened.
tur: Onun neden meydana geldiğini artık biliyorum.
eng: I now know why Tom didn't like me.
tur: Ben şimdi Tom'un beni neden sevmediğini biliyorum.
eng: I now know why Tom did what he did.
tur: Ben Tom'un yaptığını neden yaptığını şimdi biliyorum.
eng: I now live in a very small house.
tur: Artık çok küçük bir evde yaşıyorum.
eng: I now live in a very small house.
tur: Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
eng: I now live in Boston, but I'm originally from Chicago.
tur: Şimdi Boston'da yaşıyorum, ancak aslen Chicagoluyum.
eng: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
tur: Ben şu anda Boston-Amerika'da yaşıyorum fakat yıl sonundan önce Japonya'ya geri dönmeyi planlıyorum.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
tur: Şu an Helsinki'de yaşıyorum ama aslında Kuopioluyum.
eng: I now only work three days a week.
tur: Artık sadece haftada üç gün çalışıyorum.
eng: I now realize why Tom was angry with me.
tur: Şimdi neden Tom'un bana kızgın olduğunu anlıyorum.
eng: I now regret doing that.
tur: Ben şimdi bunu yaptığıma pişmanım.
eng: I now regret lying.
tur: Şimdi yalan söylemekten pişman oluyorum.
eng: I now regret not doing that.
tur: Şimdi bunu yapmadığım için pişmanım.
eng: I now regret saying that.
tur: Şimdi bunu söylediğime pişmanım.
eng: I now represent her.
tur: Şimdi onu ben temsil ediyorum.
eng: I now represent him.
tur: Şimdi onu ben temsil ediyorum.
eng: I now represent them.
tur: Şimdi onları ben temsil ediyorum.
eng: I now represent Tom.
tur: Şimdi Tom'u temsil ediyorum.
eng: I now understand it better.
tur: Şimdi onu daha iyi anlıyorum.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
tur: Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi anlıyorum.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
tur: Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi öğrendim.
eng: I now wear a wig.
tur: Şimdi peruk takıyorum.