DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Give me your wallet and everything you have.
tur: Cüzdanını ve sahip olduğun her şeyi bana ver.
eng: Give me your wallet and your watch.
tur: Bana cüzdanını cüzdanını ve saatini ver.
eng: Give me your wallet.
tur: Bana cüzdanını ver.
eng: Give me your wallets.
tur: Bana cüzdanlarını ver.
eng: Give me your watch.
tur: Bana saatini ver.
eng: Give me your weapon.
tur: Bana silahını ver.
eng: Give me your weapons.
tur: Silahlarını bana ver.
eng: Give me your word that you won't do that.
tur: Bana bunu yapmayacağına dair söz ver.
eng: Give me your word you'll take care of Tom.
tur: Tom'la ilgileneceğine dair bana söz ver.
eng: Give my best regards to all your family.
tur: Ailene hürmetlerimi ilet.
eng: Give my best regards to your family.
tur: Ailene benden çok selam söyle.
eng: Give my best to your family.
tur: Ailene selamlarımı ilet.
eng: Give my best to your wife, Tom.
tur: Karına benden selam söyle.
eng: Give my best to your wife, Tom.
tur: Karına iyi dileklerimi ilet, Tom.
eng: Give my best to your wife, Tom.
tur: Karına saygılarımı ilet, Tom.
eng: Give my best to your wife, Tom.
tur: Karına selam söyle, Tom.
eng: Give my love to her.
tur: Ona sevgilerimi ilet.
eng: Give my love to him.
tur: Ona sevgimi iletin.
eng: Give my love to Tom.
tur: Tom'a sevgilerimi ilet.
eng: Give my love to your family.
tur: Ailenize sevgimi iletin.
eng: Give my love to your kids.
tur: Benim sevgimi çocuklarına ver.
eng: Give my love to your parents.
tur: Ailene sevgilerimi ilet.
eng: Give my regards to grandpa.
tur: Dedeye selam.
eng: Give my regards to her.
tur: Ona selamlarımı iletin.
eng: Give my regards to him.
tur: Ona selamlarımı gönder.
eng: Give my regards to him.
tur: Ona selamlarımı iletin.
eng: Give my regards to your family.
tur: Ailenize saygılarımı iletin.
eng: Give my regards to your folks.
tur: Arkadaşlarına selamlarımı söyle.
eng: Give my regards to your mother!
tur: Annene selamlarımı ilet!
eng: Give my regards to your parents.
tur: Ebeveynlerinize hürmetlerimi iletin.
eng: Give my regards to your sister.
tur: Kız kardeşine selamlarımı ilet.
eng: Give my regards to your wife.
tur: Eşine selamlarımı ilet.
eng: Give my regards to your wife.
tur: Karına benden selam söyle.
eng: Give my shoes a good shine.
tur: Ayakkabılarımı iyice parlat.
eng: Give my thanks to your son.
tur: Oğlunuza teşekkürlerimi iletin.
eng: Given another chance, he'd do his best.
tur: Bir şans daha verilirse elinden geleni yapar.
eng: Given her inexperience, she has done well.
tur: Onun deneyimsizliği göz önüne alındığında, o iyi yaptı.
eng: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
tur: Çocuklara ilgisine bakınca, öğretmenliğin ona çok yakışacağını düşünüyorum.
eng: Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
tur: Sadece verilmiş 30 dakikada, soruların hepsini cevaplayamazdık.
eng: Given such a situation what else could I do?
tur: Böyle bir durum göz önüne alındığında başka ne yapabilirim?
eng: Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.
tur: Şartlar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı.
eng: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
tur: Doğru koşullar göz önüne alındığında, kompost solucanları olağanüstü bir hızla üretebilir.
eng: Given time, we should be able to solve this problem.
tur: Zaman verilirse, bu sorunu çözebilmeliyiz.
eng: Give peace a chance.
tur: Barışa bir şans verin.
eng: Give peace, Lord.
tur: Huzur ver, Tanrım.
eng: Give people a second chance.
tur: İnsanlara ikinci bir şans verin.
eng: Give people what they want.
tur: İnsanlara istediklerini ver.
eng: Give some meat to the dog.
tur: Köpeğe biraz et ver.
eng: Give someone else a chance.
tur: Başka birine şans ver.
eng: Give someone the little finger, and he will take the whole hand.
tur: Yüz verirsen astarını isterler.
eng: Give tea.
tur: Çay ver.
eng: Give that back to me.
tur: Onu bana geri ver.
eng: Give that back to me, please.
tur: Onu bana geri ver, lütfen.
eng: Give that book back to me.
tur: O kitabı bana geri ver.
eng: Give that cat to us.
tur: O kediyi bize ver.
eng: Give that guy a piece of your mind.
tur: O adama kendi aklından bir parça ver.
eng: Give that to him.
tur: Bunu ona ver.
eng: Give that to me.
tur: Onu bana ver.
eng: Give that to Tom.
tur: Onu Tom'a ver.
eng: Give the book back to me when you are done with it.
tur: O kitapla işin bittiğinde bana geri ver.
eng: Give the cat some meat.
tur: Kediye biraz et ver.
eng: Give the clothes a try.
tur: Giysileri dene.
eng: Give the devil his due.
tur: Sezarın hakkını Sezara verin.
eng: Give the flashlight to me.
tur: El fenerini bana ver.
eng: Give the house to my daughter.
tur: Evi kızıma ver.
eng: Give the key to Tom.
tur: Anahtarı Tom'a ver.
eng: Give the kid a break.
tur: Çocuğa bir mola ver.
eng: Give the lantern to me.
tur: Feneri bana ver.
eng: Give them a break.
tur: Onlara bir mola ver.
eng: Give them a call.
tur: Onları ara.
eng: Give them a chance.
tur: Onlara bir şans ver.
eng: Give them a couple of minutes.
tur: Onlara birkaç dakika ver.
eng: Give them a hand.
tur: Onlara yardım et.
eng: Give them a hand, will you?
tur: Onlara yardım et, ne dersin?
eng: Give them all of it.
tur: Hepsini onlara ver.
eng: Give them a minute.
tur: Onlara bir dakika ver.
eng: Give them a moment.
tur: Onlara biraz vakit ver.
eng: Give the man a medal.
tur: O adama bir madalya ver.
eng: Give them a second chance.
tur: Onlara ikinci bir şans ver.
eng: Give them a second.
tur: Ona bir saniye ver.
eng: Give them everything we've got.
tur: Sahip olduğumuz her şeyi onlara ver.
eng: Give them everything you've got.
tur: Sahip olduğun her şeyi onlara ver.
eng: Give them money.
tur: Onlara para ver.
eng: Give them my number.
tur: Onlara numaramı ver.
eng: Give them my regards.
tur: Onlara saygılarımı iletin.
eng: Give the money to my son.
tur: Parayı oğluma ver.
eng: Give them some money.
tur: Onlara biraz para ver.
eng: Give them some privacy.
tur: Onlara biraz mahremiyet ver.
eng: Give them something to drink.
tur: Onlara içecek bir şey ver.
eng: Give them something to eat.
tur: Onlara yiyecek bir şey ver.
eng: Give them some time.
tur: Onlara biraz zaman ver.
eng: Give them the $300.
tur: Onlara 300 dolar ver.
eng: Give them the disk.
tur: Onlara diski ver.
eng: Give them the facts.
tur: Onlara gerçekleri söyleyin.
eng: Give them the gun.
tur: Onlara silahı ver.
eng: Give them the keys.
tur: Onlara anahtarları ver.
eng: Give them this picture.
tur: Onlara bu resmi ver.
eng: Give them to her.
tur: Onları ona ver.
eng: Give them to him.
tur: Onları ona ver.
eng: Give them to me.
tur: Onları bana ver.
eng: Give them what they want.
tur: Onlara istediklerini ver.
eng: Give them your best.
tur: Onlara elinizden gelenin en iyisini yapın.
eng: Give the public what they want.
tur: Halka istediklerini verin.
eng: Give the scraps to the dog.
tur: Artıkları köpeğe verin.
eng: Give these children three pieces each.
tur: Bu çocukların her birine üç parça verin.
eng: Give these cookies to Tom.
tur: Bu kurabiyeleri Tom'a ver.
eng: Give these to her.
tur: Bunları ona ver.
eng: Give these to her.
tur: Ona bunları ver.
eng: Give these to Tom.
tur: Bunları Tom'a verin.
eng: Give this book to Ramu.
tur: Bu kitabı Ramu'ya ver.
eng: Give this book to Tom.
tur: Bu kitabı Tom'a ver.
eng: Give this book to whoever wants it.
tur: Bu kitabı onu isteyene ver.
eng: Give this copy to him.
tur: Bu kopyayı ona ver.
eng: Give this copy to them.
tur: Bu kopyayı onlara ver.
eng: Give this copy to Tom.
tur: Bu kopyayı Tom'a ver.
eng: Give this ticket to whoever comes first.
tur: Bu bileti ilk gelene ver.
eng: Give this to her.
tur: Bunu ona ver.
eng: Give this to him.
tur: Bunu ona ver.
eng: Give this to Ramu.
tur: Bunu Ramu'ya ver.
eng: Give this to them.
tur: Bunu onlara ver.
eng: Give this to Tom.
tur: Bunu Tom'a ver.
eng: Give this to Tom when he comes in.
tur: Geldiğinde bunu Tom'a ver.
eng: Give this to us.
tur: Bunu bize ver.
eng: Give those cookies to her.
tur: Şu kurabiyeleri ona ver.
eng: Give those cookies to him.
tur: Şu kurabiyeleri ona ver.
eng: Give those cookies to me.
tur: Şu kurabiyeleri bana ver.
eng: Give those cookies to them.
tur: Şu kurabiyeleri onlara ver.
eng: Give those cookies to Tom.
tur: Şu kurabiyeleri Tom'a ver.
eng: Give those cookies to us.
tur: Şu kurabiyeleri bize ver.
eng: Give those to Tom.
tur: Onları Tom'a ver.
eng: Give Tom a big hug for me.
tur: Benim için Tom'a büyük bir sarıl.
eng: Give Tom a break.
tur: Tom'a bir mola verin.
eng: Give Tom a call.
tur: Tom'u arayın.
eng: Give Tom a chair.
tur: Tom'a bir sandalye verin.
eng: Give Tom a chance.
tur: Tom'a bir şans ver.
eng: Give Tom a dollar.
tur: Tom'a bir dolar ver.
eng: Give Tom a drink.
tur: Tom'a bir içki ver.
eng: Give Tom a hand.
tur: Tom'a yardım et.
eng: Give Tom a hand, will you?
tur: Tom'a yardım et, ne dersin?
eng: Give Tom a hug.
tur: Tom'a sarıl.
eng: Give Tom a hug.
tur: Tom'u kucaklayın.
eng: Give Tom a kiss for me.
tur: Tom'a benim için bir öpücük ver.
eng: Give Tom all of it.
tur: Onun hepsini Tom'a ver.
eng: Give Tom a minute.
tur: Tom'a bir dakika ver.
eng: Give Tom a moment.
tur: Tom'a biraz zaman verin.
eng: Give Tom an inch and he'll take a mile.
tur: Tom'a elimizi verdik kolumuzu kaptırdık.
eng: Give Tom another chance.
tur: Tom'a bir şans daha ver.
eng: Give Tom a second chance.
tur: Tom'a ikici bir şans verin.
eng: Give Tom a second.
tur: Tom'a bir saniye ver.
eng: Give Tom a smile.
tur: Tom'a gülümse.
eng: Give Tom a tissue.
tur: Tom'a bir kağıt mendil ver.
eng: Give Tom back his money.
tur: Tom'a parasını geri ver.
eng: Give Tom credit for that.
tur: Onun için Tom'a kredi verin.
eng: Give Tom everything he asks for.
tur: Tom'a istediği her şeyi ver.
eng: Give Tom everything we've got.
tur: Sahip olduğumuz her şeyi Tom'a ver.
eng: Give Tom everything you have.
tur: Tom'a sahip olduğun her şeyi ver.
eng: Give Tom everything you've got.
tur: Sahip olduğun her şeyi Tom'a ver.
eng: Give Tom his change.
tur: Tom'a parasının üstünü ver.
eng: Give Tom his due.
tur: Tom'a hakkını ver.
eng: Give Tom his keys.
tur: Tom'a anahtarlarını ver.
eng: Give Tom my best.
tur: Tom'a iyi dileklerimi ilet.
eng: Give Tom my regards.
tur: Tom'a selamlarımı ilet.
eng: Give Tom my thanks.
tur: Tom'a teşekkürlerimi ilet.
eng: Give Tom some money.
tur: Tom'a biraz para ver.
eng: Give Tom some privacy.
tur: Tom'a biraz gizlilik ver.
eng: Give Tom some room here.
tur: Tom'a burada biraz yer aç.
eng: Give Tom some room.
tur: Tom'a biraz yer açın.
eng: Give Tom some space.
tur: Tom'a biraz yer ver.
eng: Give Tom something to drink.
tur: Tom'a içecek bir şey ver.
eng: Give Tom something to eat.
tur: Tom'a yiyecek bir şey ver.
eng: Give Tom some time.
tur: Tom'a biraz zaman ver.
eng: Give Tom some water.
tur: Tom'a biraz su ver.
eng: Give Tom the $300.
tur: Tom'a 300 dolar ver.
eng: Give Tom the disk.
tur: Tom'a diski ver.
eng: Give Tom the gun.
tur: Silahı Tom'a ver.
eng: Give Tom the keys.
tur: Tom'a anahtarları ver.
eng: Give Tom the key.
tur: Tom'a anahtarı ver.
eng: Give Tom the money.
tur: Tom'a parayı ver.
eng: Give Tom these cookies.
tur: Tom'a bu kurabiyeleri ver.
eng: Give Tom this picture.
tur: Bu resmi Tom'a ver.
eng: Give Tom time.
tur: Tom'a zaman tanı.
eng: Give Tom time.
tur: Tom'a zaman ver.
eng: Give Tom whatever help he needs.
tur: Hangi tür yardıma ihtiyacı varsa Tom'a ver.
eng: Give Tom whatever he wants.
tur: Ne isterse Tom'a ver.
eng: Give Tom whatever it is he wants.
tur: Tom'a istediği her şeyi ver.
eng: Give Tom what he asks for.
tur: Tom'a istediğini ver.
eng: Give Tom what he needs.
tur: Tom'a ihtiyacı olanı verin.
eng: Give Tom what he wants.
tur: Tom'a istediğini ver.
eng: Give Tom your seat.
tur: Koltuğunu Tom'a ver.
eng: Give up smoking if you want to live long.
tur: Uzun yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.
eng: Give up that idea.
tur: O fikirden vazgeç.
eng: Give up!
tur: Vazgeç!
eng: Give us a bit more time, please.
tur: Lütfen bize biraz daha zaman verin.
eng: Give us a break.
tur: Bize izin verin.
eng: Give us a call as soon as you get to Boston.
tur: Boston'a varır varmaz bizi ara.
eng: Give us a call.
tur: Bizi ara.
eng: Give us a call when you arrive.
tur: Vardığında bizi ara.
eng: Give us a chance.
tur: Bize bir şans verin.
eng: Give us a chance to investigate it.
tur: Onu araştırmak için bize bir şans verin.
eng: Give us a couple more minutes.
tur: Bize birkaç dakika daha ver.
eng: Give us a couple of hours.
tur: Bize birkaç saat ver.
eng: Give us a demonstration.
tur: Bize bir tanıtım yap.
eng: Give us a few minutes.
tur: Bize birkaç dakika ver.
eng: Give us a hand.
tur: Bize yardım eli uzat.
eng: Give us a hand, will you?
tur: Bize yardım et, olur mu?
eng: Give us a little more time.
tur: Bize biraz daha zaman ver.
eng: Give us a little space.
tur: Bize biraz yer verin.
eng: Give us all of it.
tur: Hepsini bize ver.
eng: Give us a minute.
tur: Bize bir dakika ver.
eng: Give us a minute, OK?
tur: Bize bir dakika ver, tamam mı?
eng: Give us a minute, will you?
tur: Bize bir dakika ver, tamam mı?
eng: Give us a moment.
tur: Bize biraz zaman ver.
eng: Give us a moment, please.
tur: Bize biraz zaman ver ver, lütfen.
eng: Give us an example.
tur: Bize bir örnek ver.
eng: Give us any help you can.
tur: Bize elinizden geldiğince yardım edin.
eng: Give us a ride downtown.
tur: Bizi şehir merkezine götür.
eng: Give us a second.
tur: Bize bir saniye ver.
eng: Give us a second chance.
tur: Bize ikinci bir şans ver.
eng: Give us everything you have.
tur: Sahip olduğun her şeyi bize ver.
eng: Give us everything you've got.
tur: Sahip olduğun her şeyi bize ver.
eng: Give us more time.
tur: Bize daha fazla zaman ver.
eng: Give us one more chance.
tur: Bize bir şans daha tanı.
eng: Give us peace!
tur: Bize huzur ver!
eng: Give us some help.
tur: Bize biraz yardım ver.
eng: Give us some money.
tur: Bize biraz para ver.
eng: Give us some privacy.
tur: Bize biraz mahremiyet ver.
eng: Give us some privacy, will you?
tur: Bize biraz mahremiyet ver, ne dersin?
eng: Give us some room here.
tur: Burada bize biraz yer açın.
eng: Give us some space.
tur: Bize biraz süre ver.
eng: Give us something to do.
tur: Bize yapılacak bir şey ver.
eng: Give us something to drink.
tur: Bize içecek bir şey ver.
eng: Give us something to eat.
tur: Bize yiyecek bir şey ver.
eng: Give us something to work on.
tur: Bize üzerinde çalışılacak bir şey ver.
eng: Give us something to work with.
tur: Bize birlikte çalışmak için bir şey ver.
eng: Give us some time.
tur: Bize biraz zaman ver.
eng: Give us the details.
tur: Bize ayrıntıları verin.
eng: Give us the gun.
tur: Bize silahı ver.
eng: Give us the keys.
tur: Bize anahtarları ver.
eng: Give us three minutes.
tur: Bize üç dakika verin.
eng: Give us time to talk about it.
tur: Bunun hakkında konuşmak için bize zaman verin.
eng: Give us time to think it over.
tur: Bunu düşünmek için bize zaman verin.
eng: Give us two knives and four forks, please.
tur: Lütfen bize iki bıçak ve dört çatal verin.
eng: Give us what we want.
tur: Bize istediğimizi ver.
eng: Give us what we want.
tur: Bize istediğimizi verin.
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
tur: Susuzlara su ve açlara yiyecek ver.
eng: Give way to the birds.
tur: Kuşlara yol ver.
eng: Give your carpet to that person.
tur: Halını o kişiye ver.
eng: Give your grandmother a hug.
tur: Büyükannene sarıl.
eng: Give your grandmother a hug.
tur: Büyükanneni kucakla.
eng: Give your passport number and your date of birth.
tur: Pasaport numaranızı ve doğum tarihinizi verin.
eng: Give your seat to the old man.
tur: Koltuğunu yaşlı adama ver.
eng: Give yourself a break.
tur: Kendinize bir mola verin.
eng: Give yourself enough time.
tur: Kendine yeterli zaman ver.
eng: Give yourself plenty of time.
tur: Kendinize bol zaman ayırın.
eng: Give yourself some time.
tur: Kendine biraz zaman tanı.
eng: Give yourselves some time.
tur: Kendine biraz zaman tanı.
eng: Give yourselves some time.
tur: Kendine biraz zaman ver.
eng: Give your whole attention to what you are doing.
tur: Tüm dikkatini yaptığın işe ver.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
tur: Hediyeler vermek, onları almaktan her zaman daha hoştur.
eng: Giving Tom a bicycle was a good idea.
tur: Tom'a bir bisiklet vermek iyi bir düşünceydi.
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
tur: Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.
eng: Giving up drinking is not an easy task.
tur: İçmekten vazgeçmek kolay bir iş değildir.
eng: Giving up isn't an option.
tur: Vazgeçmek bir seçenek değildir.
eng: Giving up isn't the answer.
tur: Vazgeçmek cevap değildir.
eng: Giving up smoking isn't easy.
tur: Sigarayı bırakmak kolay değil.
eng: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
tur: Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şeydir. Binlerce defa bıraktığım için biliyorum.
eng: Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.
tur: Buzullar donmuş nehirlerdir. Irmak gibi akıyorlar, sadece çok daha yavaş.
eng: Glaciers are melting because of global warming.
tur: Buzullar küresel ısınma nedeniyle eriyor.
eng: Glaciers around the world are melting.
tur: Dünya genelinde buzullar erimektedir.
eng: Glaciers, land ice and icebergs are made of fresh water.
tur: Buzullar, kara buzları ve buzul dağları tatlı sudan yapılmıştır.
eng: Glad I am to be working with you.
tur: Sizinle çalıştığıma memnunum.
eng: Gladiators fought with lions inside the Colosseum.
tur: Gladyatörler, Colosseum içinde aslanlarla dövüştüler.
eng: Gladly.
tur: Başımla beraber.
eng: Gladly.
tur: Hay hay.
eng: Gladly.
tur: Memnuniyetle.
eng: Gladly.
tur: Seve seve.
eng: Glad to be able to assist you.
tur: Size yardım edebildiğim için memnun oldum.
eng: Glad to meet you!
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
eng: Glad to see you again.
tur: Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
eng: Glad to see you, Tom.
tur: Seni gördüğüme sevindim, Tom.
eng: Glad you like it.
tur: Ondan hoşlandığına memnun oldum.
eng: Glands secrete chemical substances into the body.
tur: Bezler vücuda kimyasal maddeler salgılar.
eng: Glass bottles aren't used much anymore.
tur: Cam şişeler artık çok kullanılmaz.
eng: Glass breaks easily.
tur: Cam kolayca kırılır.
eng: Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
tur: Cam üfleme teknikleri icat edildiğinde cam Roma döneminde önemli ölçüde gelişti.
eng: Glasses and dishes were broken.
tur: Bardaklar ve tabaklar kırıldı.
eng: Glasses are more convenient for me than contact lenses.
tur: Gözlükler benim için kontakt lenslerden daha kullanışlıdır.
eng: Glass has the ability to be broken under pressure.
tur: Cam basınç altında kırılma yeteneğine sahiptir.
eng: Glass is a transparent and easily breakable material.
tur: Cam, saydam ve çok kırılgan bir maddedir.
eng: Glass is breakable.
tur: Cam kırılabilir.
eng: Glass is made from sand.
tur: Cam kumdan yapılır.
eng: Glenn has two friends who are women.
tur: Glenn'in kadın olan iki arkadaşı var.
eng: Glenn has two girlfriends.
tur: Glenn'in iki kız arkadaşı var.
eng: Global climate change is everybody's problem.
tur: Küresel iklim değişikliği herkesin sorunudur.
eng: Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
tur: Küresel iklim değişikliği, insanlığın karşılaştığı en büyük tehditlerden biridir.
eng: Globalise or die.
tur: Globalleş veya öl.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
tur: Küreselleşme dil çeşitliliğini yok ediyor.
eng: Globalize or die.
tur: Küreselleş veya öl.
eng: Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
tur: Küresel olarak, yaklaşık 26 milyon ton plastik her yıl okyanusa girer.
eng: Globally, the 10 warmest years on record all occurred since 1998.
tur: Küresel olarak, kayıtlı en sıcak on yılın hepsi 1998'den beri oluştu.
eng: Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
tur: Küresel ısınma, vahşi hayvanlar için de ciddi sorunlara neden olabilir.
eng: Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
tur: 1997 yılından beri küresel ısınma, daha önce tahmin edilenden iki kat daha hızlı daha meydana geldi.
eng: Global warming will cause coastal flooding.
tur: Küresel ısınma kıyı sellerine neden olacak.
eng: Global warming worries scientists.
tur: Küresel ısınma, bilimcileri kaygılandırıyor.
eng: Global warming worries scientists.
tur: Küresel ısınma, bilim insanlarını endişelendiriyor.
eng: Global warming worries scientists.
tur: Küresel ısınma, bilim insanlarını kaygılandırıyor.
eng: GloFish are genetically modified aquarium fish.
tur: GloFish genetik olarak değiştirilmiş akvaryum balığıdır.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
tur: Gloria yıllardır Rio'da yaşamıyor.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
tur: Okyanusu öv ama karada kal.
eng: Glory lasts longer than life.
tur: Şan ve şeref hayattan daha fazla sürer.
eng: Gluteus Maximus was one of the cheekiest Roman emperors.
tur: Gluteus Maximus, en yüzsüz Roma imparatorlarından biriydi.
eng: Gluttony is one of the seven deadly sins.
tur: Açgözlülük yedi ölümcül günahlardan biridir.
eng: Glycolysis occurs in the cytosol.
tur: Glikoliz, hücre sıvısında meydana gelir.
eng: Glycolysis occurs in the cytosol.
tur: Glikoliz, sitozolde oluşur.
eng: Gnomes live in this forest.
tur: Cinler bu ormanda yaşıyor.
eng: Gnomes live in this forest.
tur: Cüceler bu ormanda yaşıyor.
eng: Go across the river!
tur: Nehri geçin!
eng: Go after him!
tur: Onun peşinden git.
eng: Go after Tom.
tur: Tom'un ardından git.
eng: Go after Tom.
tur: Tom'un peşinden git.
eng: Go ahead alone!
tur: Yalnız devam edin!
eng: Go ahead and ask him.
tur: Devam et ve ona sor.
eng: Go ahead and ask Tom.
tur: Devam et ve Tom'a sor.
eng: Go ahead and ask whatever you want.
tur: Devam et ve ne istersen sor.
eng: Go ahead and blame me if it makes you feel any better.
tur: Seni daha iyi hissettirecekse devam et ve beni suçla.
eng: Go ahead and call the police.
tur: Devam edin ve polisi arayın.
eng: Go ahead and do it.
tur: Devam et ve bunu yap.
eng: Go ahead and do it.
tur: Devam et ve onu yap.
eng: Go ahead and do that if you want to.
tur: Eğer istiyorsanız devam edin ve onu yapın.
eng: Go ahead and eat as much as you want.
tur: Devam edin ve istediğiniz kadar yiyin.
eng: Go ahead and get dressed.
tur: Devam et ve giyin.
eng: Go ahead and have fun.
tur: Devam edin ve eğlenin.
eng: Go ahead and laugh.
tur: Devam et ve gül.
eng: Go ahead and open it up.
tur: Devam edin ve onu açın.
eng: Go ahead and sing.
tur: Şarkı söylemeye devam edin.
eng: Go ahead and sit down.
tur: İlerleyin ve oturun.
eng: Go ahead and start.
tur: Devam et ve başla.
eng: Go ahead and start with anything you like.
tur: Devam edin ve istediğiniz bir şey ile başlayın.
eng: Go ahead and take as many as you need.
tur: Devam edin ve ihtiyacınız kadar alın.
eng: Go ahead and take one.
tur: Doğru gidin ve birinci köşeden dönün.
eng: Go ahead and talk.
tur: Devam edin ve konuşun.
eng: Go ahead and tell the others we're coming.
tur: Devam edin ve geldiğimizi diğerlerine söyleyin.
eng: Go ahead and try it.
tur: Devam et ve onu dene.
eng: Go ahead and try it on.
tur: Devam edin ve onu deneyin.
eng: Go ahead and unwrap your gift.
tur: Devam et ve hediye paketini aç.
eng: Go ahead and write your letter. I'll wait.
tur: Devam edin ve mektubunuzu yazın. Bekleyeceğim.
eng: Go ahead.
tur: Devam et.
eng: Go ahead! Don't be shy!
tur: Devam et! Utangaç olma!
eng: Go ahead. I'll meet you downstairs.
tur: Devam et. Seni alt katta karşılayacağım.
eng: Go ahead. I'm listening.
tur: Devam et. Dinliyorum.
eng: Go ahead, Mary.
tur: Devam et, Mary.
eng: Go ahead, open it.
tur: Devam et, onu aç.
eng: Go ahead, shoot me.
tur: Devam et, vur beni.
eng: Go ahead, Tom.
tur: Devam et, Tom.
eng: Go ahead, try it.
tur: Hadi, bunu deneyin.
eng: Go ahead, try it now.
tur: Devam et, onu şimdi dene.
eng: Go ahead, try it now.
tur: Devam et, onu şimdi deneyin.
eng: Go ahead with your questions.
tur: Sorularınıza devam edin.
eng: Go ahead with your story.
tur: Hikayene devam et.
eng: Goal!
tur: Gol!
eng: Go a little faster, please.
tur: Biraz daha hızlı gider misin , lütfen.
eng: Go a little faster, please.
tur: Biraz daha hızlı gidin, lütfen.
eng: Go along this street about five minutes.
tur: Yaklaşık beş dakika bu cadde boyunca git.
eng: Go along this street and turn right at the bank.
tur: Bu sokaktan düz git ve bankadan sağa dön.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
tur: Bu caddede doğru git ve solda postaneye geleceksin.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
tur: Bu cadde boyunca gidin ve sinemayı bulacaksınız.
eng: Go along this street for a mile.
tur: Bu cadde boyunca bir mil git.
eng: Go along with the crowd.
tur: Kalabalık ile birlikte gidin.
eng: Go, already!
tur: Hadi, git!
eng: Goals determine what you are going to be.
tur: Hedefler sizin ne olacağınızı belirler.
eng: Go and apologize to him.
tur: Git ve ona özür dile.
eng: Go and apologize to them.
tur: Git ve onlara özür dile.
eng: Go and apologize to Tom.
tur: Git ve Tom'dan özür dile.
eng: Go and ask her.
tur: Git ve ona sor.
eng: Go and ask him.
tur: Ona sormaya git.
eng: Go and ask him why he went to prison.
tur: Git ve ona neden hapishaneye gittiğini sor.
eng: Go and ask them.
tur: Git onlara sor.
eng: Go and ask Tom.
tur: Tom'u sormaya git.
eng: Go and beat up that bully.
tur: Git ve o kabadayıyı döv.
eng: Go and be happy!
tur: Git ve mutlu ol!
eng: Go and bring me the bottle of vanilla you used.
tur: Git ve kullandığın vanilya şişesini bana getir.
eng: Go and brush your teeth.
tur: Git ve dişlerini fırçala.
eng: Go and buy some bread.
tur: Git ve biraz ekmek satın al.
eng: Go and buy three bottles of coke.
tur: Git ve üç şişe kola al.
eng: Go and call the guests!
tur: Gidip konukları çağır!
eng: Go and call the guests!
tur: Gidip misafirleri çağır!
eng: Go and call the guests!
tur: Git ve konukları çağır!
eng: Go and clean up your face!
tur: Git ve yüzünü temizle!
eng: Go and don't be afraid. We'll protect you.
tur: Gidin ve korkmayın. Sizi koruyacağız.
eng: Go and fetch the food and barbecue from the car!
tur: Gidip arabadan yiyecek ve mangalı getir!
eng: Go and fetch Tom.
tur: Git ve Tom'u getir.
eng: Go and find her.
tur: Git ve onu bul.
eng: Go and find him.
tur: Onu bulmaya git.
eng: Go and find them.
tur: Onları bulmaya git.
eng: Go and find Tom.
tur: Tom'u bulmaya git.
eng: Go and get a chair from the next room, please.
tur: Git ve yan odadan bir sandalye getir, lütfen.
eng: Go and get me some milk.
tur: Git ve bana biraz süt getir.
eng: Go and get me some wine.
tur: Git ve bana biraz şarap getir.
eng: Go and get the money ready.
tur: Git ve parayı hazırla.
eng: Go and give this to Tom.
tur: Git ve bunu Tom'a ver.
eng: Go and have a look.
tur: Git ve bir bak.
eng: Go and have a look.
tur: Git ve bir göz at.
eng: Go and help her.
tur: Ona yardım etmeye git.
eng: Go and help him.
tur: Git ve ona yardım et.
eng: Go and help them, Bud.
tur: Git ve onlara yardımcı ol, Bud.
eng: Go and help them.
tur: Git ve onlara yardım et.
eng: Go and help them, Tom.
tur: Git ve onlara yardım et, Tom.
eng: Go and help Tom.
tur: Git ve Tom'a yardım et.
eng: Go and help wash the dishes.
tur: Git ve bulaşıkları yıkamaya yardım et.
eng: Go and help your brother.
tur: Git ve erkek kardeşine yardım et.
eng: Go and help your sister.
tur: Git ve kız kardeşine yardım et.
eng: Go and look for her.
tur: Onu aramaya git.
eng: Go and look for him.
tur: Git ve onu ara.
eng: Go and look for Tom.
tur: Git ve Tom'u ara.
eng: Go and look for Tom.
tur: Tom'u aramaya git.
eng: Go and open the door.
tur: Gidin ve kapıyı açın.
eng: Go and play with your friends.
tur: Git ve arkadaşlarınla oyna.
eng: Go and read the Quranic verses yourself.
tur: Git ve Kuran ayetlerini kendin oku.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
tur: Git ve o ayrılmadan önce ona elveda de.
eng: Go and see for yourself what has happened.
tur: Ne olduğunu git kendin gör.
eng: Go and see her.
tur: Git ve onu gör.
eng: Go and see him.
tur: Git ve onu gör.
eng: Go and see him in person.
tur: Bizzat git ve onunla görüş.
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
tur: Git ve Bay Wilson'un evde olup olmadığına bak.
eng: Go and see if Tom is in his office.
tur: Git ve Tom'un ofiste olup olmadığına bak.
eng: Go and see if Tom is in his room.
tur: Git ve Tom'un odasında olup olmadığına bak.
eng: Go and see if you can find him.
tur: Onu bulabilip bulamayacağını görmeye git.
eng: Go and see if you can find them.
tur: Onları bulabilip bulamayacağını görmeye git.
eng: Go and see if you can find Tom.
tur: Git ve Tom'u bulabilip bulamayacağını gör.
eng: Go and see the doctor.
tur: Git ve doktorla görüş.
eng: Go and see them.
tur: Git ve onları gör.
eng: Go and see Tom.
tur: Git ve Tom'u gör.
eng: Go and see who it is.
tur: Git ve kim olduğunu gör.
eng: Go and sit by your father.
tur: Git ve babanın yanında otur.
eng: Go and speak to my colleague.
tur: Git ve iş arkadaşımla konuş.
eng: Go and stand next to your car.
tur: Git ve arabanın yanında dur.
eng: Go and take food to Tom.
tur: Git ve Tom'a yiyecek al.
eng: Go and talk to her.
tur: Onunla konuşmaya git.
eng: Go and talk to her, Tom. What are you afraid of?
tur: Git ve onunla konuş Tom . Neyden korkuyorsun?
eng: Go and talk to him.
tur: Onunla konuşmaya git.
eng: Go and talk to them.
tur: Onlarla konuşmaya git.
eng: Go and talk to Tom.
tur: Git ve Tom'la konuş.
eng: Go and talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya git.
eng: Go and tell him.
tur: Git ve ona söyle.
eng: Go and tell Tom.
tur: Git ve Tom'a söyle.
eng: Go and tell Tom to get ready.
tur: Git ve Tom'a hazırlanmasını söyle.
eng: Go and wake her up.
tur: Git ve onu uyandır.
eng: Go and wake him up.
tur: Onu uyandırmak için git.
eng: Go and wake Mary up.
tur: Git ve Mary'yi uyandır.
eng: Go and wake them up.
tur: Onları uyandırmak için git.
eng: Go and wake Tom up.
tur: Git ve Tom'u uyandır.
eng: Go and wake up Mary.
tur: Git ve Mary'yi kaldır.
eng: Go any time you want, tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra ne zaman istersen git.
eng: Go around it.
tur: Etrafından dolan.
eng: Go around that way.
tur: O şekilde dolaşın.
eng: Go as fast as possible.
tur: Mümkün olduğunca hızlı git.
eng: Go ask your father.
tur: Babana sormaya git.
eng: Go at once, or you will be late for school.
tur: Derhal git, yoksa okula geç kalacaksın.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
tur: Derhal git, yoksa geç kalacaksın.
eng: Goats can eat almost anything.
tur: Keçiler neredeyse her şeyi yiyebilir.
eng: Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
tur: Keçiler ıslanmayı sevmez, koyun ve diğer hayvanlardan daha çabuk sığınak ararlar.
eng: Go away. And don't come back.
tur: Defol buradan ve geri gelme.
eng: Go away before they see you here.
tur: Onlar seni burada görmeden önce git buradan.
eng: Go away!
tur: Defol.
eng: Go away.
tur: Defol.
eng: Go away from the window.
tur: Pencereden uzak dur.
eng: Go away! I don't want to hear you again.
tur: Çek git! Seni bir daha dinlemek istemiyorum.
eng: Go away. I don't want to see you.
tur: Defol git. Seni görmek istemiyorum.
eng: Go away. I don't want to talk to you.
tur: Çek git. Seninle konuşmak istemiyorum.
eng: Go away! I hate you!
tur: Çık git! Senden nefret ediyorum!
eng: Go away. I'm busy.
tur: Çek git! Meşgulüm.
eng: Go away: I'm working.
tur: Defol: Ben çalışıyorum.
eng: Go away, I want to be alone!
tur: Defol, yalnız olmak istiyorum!
eng: Go away. I want to be alone.
tur: Git buradan. Yalnız kalmak istiyorum.
eng: Go away. I was here first.
tur: Defol git. Önce ben buradaydım.
eng: Go away! I won't listen to you any longer.
tur: Çek git! Seni artık dinlemeyeceğim.
eng: Go away, leave me alone!
tur: Gidin, beni yalnız bırakın!
eng: Go away now and I'll forget this happened.
tur: Şimdi uzaklaş ve ben bu olanı unutacağım.
eng: Go away right now!
tur: Derhal uzaklaşın!
eng: Go away, Tom. I don't want to talk to you.
tur: Defol, Tom. Seninle konuşmak istemiyorum.
eng: Go away!
tur: Yürü git!
eng: Go back.
tur: Geri dön.
eng: Go back home and call the police!
tur: Eve dön ve polis çağır!
eng: Go back home and call the police!
tur: Eve dön ve polisi ara!
eng: Go back home!
tur: Eve geri dön!
eng: Go back home.
tur: Eve geri git.
eng: Go back inside.
tur: İçeri geri dön.
eng: Go back inside.
tur: İçeriye geri git.
eng: Go back in the room.
tur: Odaya geri dön.
eng: Go back in your room.
tur: Odanıza geri gidin.
eng: Go back outside.
tur: Dışarıya geri git.
eng: Go back, Satan!
tur: Geri dön, Şeytan!
eng: Go back to bed now.
tur: Şimdi tekrar yatmaya git.
eng: Go back to bed now.
tur: Şimdi yatağa geri dön.
eng: Go back to bed.
tur: Yatağa geri dön.
eng: Go back to Churkistan!
tur: Yallah Çomaristan'a!
eng: Go back to Churkistan!
tur: Yallah Tırtistan'a.
eng: Go back, Tom.
tur: Geri dön, Tom.
eng: Go back to sleep.
tur: Uyumak için geri git.
eng: Go back to the lab.
tur: Laboratuara geri gidin.
eng: Go back to the laboratory.
tur: Laboratuvara geri gidin.
eng: Go back to the office.
tur: Ofise geri git.
eng: Go back to the seat.
tur: Koltuğa geri dön.
eng: Go back to the waiting room.
tur: Bekleme salonuna geri dönün.
eng: Go back to what you were doing.
tur: Yaptığına geri git.
eng: Go back to where you belong.
tur: Ait olduğun yere geri git.
eng: Go back to where you came from.
tur: Geldiğin yere geri git.
eng: Go back to work.
tur: İşe geri git.
eng: Go back to your bed.
tur: Yatağına dön.
eng: Go back to your families.
tur: Ailelerinize geri gidin.
eng: Go back to your house.
tur: Evine geri git.
eng: Go back to your office.
tur: Ofisine geri dön.
eng: Go back to your quarters.
tur: Meskenine geri git.
eng: Go back to your room.
tur: Odana geri dön.
eng: Go back to your seat.
tur: Koltuğuna geri dön.
eng: Go back to your seat.
tur: Koltuğunuza geri dönün.
eng: Go back to your seats.
tur: Koltuklarınıza geri dönün.
eng: Go back to your work.
tur: İşine geri dön.
eng: Go be with her.
tur: Onunla birlikte olmaya git.
eng: Go be with him.
tur: Onunla birlikte olmaya git.
eng: Go be with them.
tur: Onlarla birlikte olmaya git.
eng: Go be with Tom.
tur: Tom'la olmaya gidin.
eng: Go boil your head!
tur: Git başımdan!
eng: Go brush your hair.
tur: Saçını fırçalamaya git.
eng: Go brush your teeth.
tur: Git dişlerini fırçala.
eng: Go build something.
tur: Bir şey inşa etmeye git.
eng: Go buy a case of beer.
tur: Bir kasa bira almaya git.
eng: Go buy me a car.
tur: Bana bir araba satın almaya git.
eng: Go buy some bird food.
tur: Biraz kuş yemi satın almaya git.
eng: Go buy something to eat.
tur: Git yiyecek bir şey al.
eng: Go buy some whipping cream.
tur: Biraz şekerli krema almaya git.
eng: Go by yourself!
tur: Yalnız git!
eng: Go catch Tom.
tur: Git Tom'u yakala.
eng: Go choke!
tur: Kapa çeneni!
eng: Go clean your room.
tur: Odanı temizlemeye git.
eng: Go clean yourself up.
tur: Kendini temizlemeye git.
eng: God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
tur: Tanrı, "Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun" diye buyurdu.
eng: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
tur: Tanrı, "Göğün altındaki sular bir yere toplansın ve kuru toprak görünsün" diye buyurdu ve öyle oldu.
eng: God always measures.
tur: Tanrı her zaman ölçer.
eng: God beware me!
tur: Üstüme iyilik sağlık!
eng: God be with you.
tur: Allah yardımcın olsun.
eng: God be with you, Tom.
tur: Tanrı seninle olsun, Tom.
eng: God bless all of you.
tur: Tanrı hepinizi korusun
eng: God bless America.
tur: Tanrı Amerika'yı korusun.
eng: God bless everyone here.
tur: Tanrı buradaki herkesi kutsasın.
eng: God bless Germans!
tur: Tanrı Almanları kutsasın!
eng: God bless Tatoeba!
tur: Tanrı Tatoeba'yı korusun.
eng: God bless this country.
tur: Tanrı bu ülkeyi korusun.
eng: God bless you!
tur: Allah gönlüne göre versin!
eng: God bless you!
tur: Allah razı olsun!
eng: God bless you!
tur: Allah senden razı olsun!
eng: God bless you. God bless the United States of America.
tur: Tanrı sizi korusun. Tanrı, Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
eng: God bless you guys.
tur: Tanrı sizi korusun çocuklar.
eng: God bless you. "I'm an atheist."
tur: Tanrı seni korusun. "Ben ateistim."
eng: God bless you.
tur: Tanrı seni korusun.
eng: God bless you!
tur: Tanrı sizi korusun!
eng: God can be found everywhere.
tur: Tanrı her yerde bulunabilir.
eng: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
tur: Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı .
eng: God created all men equal but men think it differently.
tur: Allah tüm insanları eşit yarattı ama insanlar farklı olarak düşünüyor.
eng: God created man in his own image.
tur: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
eng: God created mankind.
tur: Allah insanı yarattı.
eng: God created man.
tur: Tanrı insanı yarattı.
eng: God created the devil.
tur: Tanrı şeytanı yarattı.
eng: God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.
tur: Tanrı dünyayı yarattı ve daha sonra bir gün dinlendi; yine de o, kadınları yarattığından beri barış ve huzura sahip değil.
eng: God created the heaven and the earth.
tur: Allah göğü ve yeri yarattı.
eng: God created the universe in six days. Only humans invented the five-day week.
tur: Tanrı evreni altı günde yarattı. Beş gün haftayı sadece insanlar icat etti.
eng: God created the universe.
tur: Tanrı evreni yarattı.
eng: God created the world.
tur: Allah dünyayı yarattı.
eng: God created the world in six days.
tur: Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
eng: God created the world.
tur: Tanrı dünyayı yarattı.
eng: God created you.
tur: Sizi Allah yarattı.
eng: God damn it!
tur: Allah kahretsin!
eng: God damn it!
tur: Lanet olsun!
eng: God damn it, what the hell is wrong with them?
tur: Allah kahretsin, onların derdi ne?
eng: God damn it, what the hell is wrong with you?
tur: Allah kahretsin, senin derdin ne?
eng: God died. We killed Him.
tur: Tanrı öldü. Biz onu öldürdük.
eng: God doesn't exist.
tur: Tanrı var değildir.
eng: God doesn't make mistakes.
tur: Allah hatalar yapmaz.
eng: God doesn't need anything.
tur: Tanrı herhangi bir şeye ihtiyaç duymaz.
eng: God doesn't play dice!
tur: Tanrı zar atmaz!
eng: God exists.
tur: Allah vardır.
eng: God exists, but he forgot the password.
tur: Tanrı var ama şifreyi unutmuş.
eng: God exists.
tur: Tanrı vardır.
eng: God forbid!
tur: Allah korusun!
eng: God, forgive me of my sins.
tur: Tanrım günahlarımı bağışla.
eng: God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
tur: Allah bir insana daha çok dinlesin ve daha az konuşsun diye iki kulak ve bir ağız verdi.
eng: God gave us the power to love.
tur: Tanrı bize aşık olma gücünü verdi.
eng: God gave us the power to love.
tur: Tanrı bize sevmek için güç verdi.
eng: God, give me patience!
tur: Tanrım bana sabır ver!
eng: God gives me happiness.
tur: Allah bana mutluluk verir.
eng: God gives me happiness.
tur: Tanrı bana mutluluk verir.
eng: God, give us patience!
tur: Ya rab, bize sabır ver!
eng: God has already decided the fate of humans.
tur: Tanrı insanların kaderine çoktan karar verdi.
eng: God has answered our prayers.
tur: Tanrı dualarımızı yanıtladı.
eng: God has a plan for you.
tur: Allah'ın senin için bir planı var.
eng: God has a plan for you.
tur: Tanrının sizin için bir planı var.
eng: God has a plan for you, Tom.
tur: Tanrı'nın senin için bir planı var, Tom.
eng: God, have mercy on me.
tur: Tanrım, bana merhamet et.
eng: God heard my prayers.
tur: Tanrı dualarımı duydu.
eng: God heard our prayers.
tur: Tanrı bizim dualarımızı duydu.
eng: God, hear my plea.
tur: Allah'ım, yalvarmamı duy.
eng: God, hear my prayer.
tur: Tanrı, duamı duy.
eng: God helps the needy.
tur: Tanrı ihtiyacı olana yardım eder.
eng: God help us.
tur: Tanrı bize yardım etsin.
eng: God help your mortal soul.
tur: Tanrı senin ölümlü ruhuna yardım eder.
eng: God, I am a sinner.
tur: Tanrım, ben bir günahkarım.
eng: God, I hate my job.
tur: Tanrım, işimden nefret ediyorum.
eng: Go directly to the airport. Otherwise, you'll be late.
tur: Doğrudan havaalanına git. Yoksa geç kalacaksın.
eng: God is all-powerful.
tur: Allah mutlak güce sahiptir.
eng: God is always right.
tur: Allah her zaman haklıdır.
eng: God is bad.
tur: Tanrı kötüdür.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
tur: Tanrı öldü ve ben de çok iyi hissetmiyorum.
eng: God is dead, and we have killed him.
tur: Tanrı öldü ve onu biz öldürdük.
eng: God is ever-living.
tur: Allah, ezelî ve ebedîdir.
eng: God is everywhere.
tur: Allah her yerde.
eng: God is good.
tur: Allah iyidir.
eng: God is good all the time.
tur: Tanrı her zaman iyidir.
eng: God is great.
tur: Tanrı büyüktür.
eng: God is in the detail.
tur: Tanrı ayrıntıdadır.
eng: God is my witness.
tur: Tanrı benim şahidimdir.
eng: God is my witness.
tur: Tanrı şahidim olsun.
eng: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
tur: Tanrı altın bir tahtta bulutların içinde yalnız oturan sınırlı bir kişi değildir. Tanrı her şeyin içinde yaşayan saf Bilinçtir. Bu gerçeği anlamak için, herkesi eşit kabul etmeyi ve sevmeyi öğrenin.
eng: God is not dead, He is surely alive.
tur: Tanrı ölü değildir, o gerçekten hayatta.
eng: God is not the greatest.
tur: Tanrı en büyük değildir.
eng: God is omnipotent.
tur: Allah her şeye gücü yetendir.
eng: God is one.
tur: Allah tektir.
eng: God is our salvation, said the priest.
tur: Papaz Allah bizim kurtuluşumuzdur dedi.
eng: God is our strength.
tur: Allah bizim gücümüzdür.
eng: God is paying you.
tur: Tanrı size ödüyor.
eng: God is perfect.
tur: Allah mükemmeldir.
eng: God is the cause of everything.
tur: Tanrı her şeyin sebebidir.
eng: God knows I am telling the truth.
tur: Allah biliyor ki doğruyu söylüyorum.
eng: God knows.
tur: Tanrı bilir.
eng: God knows that it is true.
tur: Onun doğru olduğunu Allah biliyor.
eng: God knows we did everything we could.
tur: Allah biliyor ki elimizden gelen her şeyi yaptık.
eng: God knows what he was thinking.
tur: Onun ne düşündüğünü Tanrı bilir.
eng: God knows why.
tur: Sebebini Allah bilir.
eng: God listened to my prayers.
tur: Allah dualarımı dinledi.
eng: God, listen to me!
tur: Tanrım, beni dinle!
eng: God loves me.
tur: Tanrı beni seviyor.
eng: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
tur: Allah öfkesini kontrol edebilenleri sever ve kasıtsız ihmali affeder.
eng: God loves you.
tur: Tanrı seni seviyor.
eng: God made the universe.
tur: Tanrı evreni yaptı.
eng: God made time, but man made haste.
tur: Allah zaman yarattı ama insan acele etti.
eng: God, make me patient!
tur: Tanrım, bana sabır ver!
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
tur: Allah seni sağlıklı yapar ve doktor paranı alır.
eng: God needs nothing.
tur: Tanrı'nın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.
eng: God never closes a door without opening another.
tur: Allah diğerini açmadan bir kapıyı asla kapamaz.
eng: God never forgets even a small kindness.
tur: Allah asla küçük bir iyiliği bile unutmaz.
eng: Go do as you like.
tur: Sevdiğin gibi yapmaya git.
eng: God, oh God, why have you forsaken me?
tur: Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?
eng: God only knows!
tur: Sadece Tanrı bilir!
eng: God only knows where he has gone.
tur: Onun nereye gittiğini yalnızca Tanrı bilir.
eng: God opened Sami's heart to Islam.
tur: Allah Sami'nin gönlünü İslam'a açtı.
eng: God opened Sami's heart to Islam.
tur: Allah Sami'nin kalbini İslam'a ısındırdı.
eng: God or nature.
tur: Tanrı veya doğa.
eng: Go do something.
tur: Bir şey yapmaya git.
eng: Go do something else.
tur: Başka bir şey yapmaya git.
eng: Go down into the cellar and get us a couple of bottles of wine.
tur: Bodruma in ve bize birkaç şişe şarap getir.
eng: Go downstairs and have a wash.
tur: Aşağı in ve yıkan.
eng: Go down this street three blocks.
tur: Bu sokakta üç blok aşağı gidin.
eng: Go do your homework.
tur: Ev ödevini yapmaya git.
eng: God pays you.
tur: Tanrı size öder.
eng: God, please give me chastity and continence, but not yet.
tur: Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.
eng: God, please send us the sun!
tur: Tanrım, lütfen bize biraz güneş ışığı gönder.
eng: God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
tur: Tanrım beni yeter ki arkadaşlarımdan koru, düşmanlarımın icabına kendi başıma da bakabilirim.
eng: God protects me from winds and storms.
tur: Tanrı beni rüzgarlara ve fırtınalara karşı korur.
eng: God provides the wind, but man must raise the sails.
tur: Tanrı rüzgarı sağlar, ama insanın yelkenleri yükseltmesi gerekir.
eng: God said that in the Quran.
tur: Allah, Kuran'da böyle buyurmuş.
eng: God save the Queen.
tur: Tanrı kraliçeyi korusun.
eng: God save the Queen!
tur: Tanrı Kraliçeyi korusun!
eng: God save the Queen.
tur: Tanrı, Kraliçe'yi korusun!
eng: God save this state and this honorable court.
tur: Allah bu devleti ve bu onurlu mahkemeyi korusun.
eng: God save Ukraine!
tur: Allah Ukrayna'yı korusun!
eng: Gods came down on earth to guide humanity to its end.
tur: Tanrılar sonuna kadar insanlığa rehberlik etmek için yeryüzüne indiler.
eng: Gods created women to tame men.
tur: Tanrılar kadınları erkekleri uysallaştırmaları için yarattı.
eng: God sent a sign.
tur: Tanrı bir işaret gönderdi.
eng: God shave the Queen!
tur: Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!
eng: God shot himself.
tur: Tanrı kendini vurdu.
eng: God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
tur: Tanrı'nın insanlara zalimliği binlercesine yas tutturuyor.
eng: God's law curses the bribe-takers.
tur: Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
eng: God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
tur: Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
eng: Gods may do what cattle may not.
tur: Sığırların yapamadığını Tanrılar yapabilir.
eng: God's tired of loving us.
tur: Tanrı bizi sevmekten yoruldu.
eng: God's will is unquestionable.
tur: Allah'ın isteği sorgulanamaz.
eng: God tested Sami's faith.
tur: Allah Sami'nin imanını sınadı.
eng: God tested Sami's faith.
tur: Tanrı Sami'nin inancını test etti.
eng: God, this place is huge!
tur: Tanrım, bu yer kocaman!
eng: God, this place looks great.
tur: Tanrım, bu yer harika görünüyor.
eng: God understands Esperanto too.
tur: Tanrı da Esperanto'yu anlar.
eng: God was testing Sami.
tur: Allah Sami'yi imtihan ediyordu.
eng: God was testing Sami.
tur: Allah Sami'yi sınıyordu.
eng: God was testing Sami.
tur: Tanrı Sami'yi deniyordu.
eng: God, what's wrong with me today?
tur: Allahım, bugün bana ne oldu?
eng: God will decide.
tur: Tanrı karar verir.
eng: God will forgive you.
tur: Tanrı sizi bağışlayacaktır.
eng: God willing...
tur: Allah'ın izniyle.
eng: God willing!
tur: İnşallah!
eng: God willing...
tur: İnşallah.
eng: God willing...
tur: Kısmetse.
eng: God will save us.
tur: Tanrı bizi koruyacaktır.
eng: God, you're beautiful.
tur: Tanrım, sen güzelsin.
eng: Go early in order to get a good seat.
tur: İyi bir koltuk almak için erken gidin.
eng: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
tur: Bob'ın üzerine fazla gitmeyin.Bilirsiniz, o, son zamanlarda zor bir sürece rağmen devam etmektedir.
eng: Go easy on the pepper.
tur: Biber kullanırken ölçülü ol.
eng: Go easy on the wine.
tur: Şarap çarpmasın.
eng: Go easy with the water.
tur: Suyu dikkatli kullan.
eng: Go easy with the water.
tur: Suyu idareli kullan.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
tur: Goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".
eng: Goethe's personal vocabulary consisted of about eighty thousand words.
tur: Goethe'nin kişisel sözcük dağarcığı neredeyse seksen bin sözcükten oluşuyordu.
eng: Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
tur: Goethe bu deyimi kullanılır. Neden sonra, bugün onun hatalı olması gerekir?
eng: Goethe was a great poet.
tur: Goethe büyük bir şairdi.
eng: Goethe wrote "Fausto", Voltaire "Candido", and Machado de Assis wrote "Dom Casmurro".
tur: Goethe "Fausto"'yu yazdı Voltaire "Candido"'yu ve Machado de Assis "Dom Casmurro"'yu yazdı.
eng: Go exercise outside.
tur: Git dışarıda egzersiz yap.
eng: Go explore that.
tur: Onu keşfetmeye git.
eng: Go feed the chickens.
tur: Gidip tavuklara yem ver.
eng: Go feed the chickens.
tur: Git de tavuklara yemini ver.
eng: Go fetch some milk.
tur: Biraz süt almaya git.
eng: Go fill the ice pack.
tur: Git buz torbasını doldur.
eng: Go find her.
tur: Onu bulmaya git.
eng: Go find him.
tur: Onu bulmaya git.