DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A ferry carrying hundreds of high school students sank in South Korea.
tur: Yüzlerce lise öğrencisini taşıyan bir feribot Güney Kore'de battı.
eng: A festival is held at the rice harvest.
tur: Pirinç hasatında bir festival düzenlenir.
eng: A few clouds can be seen in the sky.
tur: Gökyüzünde bazı bulutlar görülebilir.
eng: A few customers have just walked into the store.
tur: Birkaç müşteri sadece mağazanın içine yürüdü.
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
tur: Onüçüncü doğum gününden birkaç gün sonra Tony de okulu bıraktı.
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
tur: 13. doğum gününden birkaç gün sonra, Tony de okuldan mezun oldu.
eng: A few days after new moon, we see a thin crescent in the western evening sky. The crescent Moon waxes, or appears to grow fatter, each night.
tur: Yeni aydan sonra birkaç gün batı akşamı gökyüzünde ince bir hilal görürüz.Hilal ay her gece gittikçe büyür ya da şişmanlıyor gibi görünür.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
tur: Birkaç gün önce sen benimle konuşmak istemiyordun bile?
eng: A few days later, he was dead.
tur: Birkaç gün sonra öldü.
eng: A few days later the wedding took place.
tur: Birkaç gün sonra düğün gerçekleşti.
eng: A few days later, Tom found a new job.
tur: Birkaç gün sonra, Tom yeni bir iş buldu.
eng: A few days later, Tom found another job.
tur: Birkaç gün sonra, Tom başka bir iş buldu.
eng: A few days' rest will do you good.
tur: Birkaç günlük istirahat sana iyi gelecektir.
eng: A few firefighters suffered minor injuries.
tur: Birkaç itfaiyeci hafif yaralandı.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
tur: Birkaç bardak şarap dili gevşetebilir.
eng: A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
tur: Bulutlar temizlendikten birkaç saat sonra güneş çıktı ve çöl ozon kokuyordu.
eng: A few hours later, Tom was dead.
tur: Birkaç saat sonra Tom öldü.
eng: A few hours nap will do you good.
tur: Birkaç saatlik uyku sana iyi gelecektir.
eng: A few important facts emerged after the investigation.
tur: Soruşturmadan sonra birkaç önemli gerçek ortaya çıktı.
eng: A few minor mistakes apart, your writing is good.
tur: Birkaç küçük hata hariç, yazınız iyidir.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
tur: İşini bitirdikten birkaç dakika sonra, o yatmaya gitti.
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
tur: Birkaç dakikalık yürüyüş onu hayvanat bahçesine getirdi.
eng: A few minutes' walk brought me to the park.
tur: Birkaç dakikalık yürüyüş beni parka getirdi.
eng: A few minutes' walk brought us to the park.
tur: Birkaç dakikalık yürüyüş bizi parka getirdi.
eng: A few moments later, all slept soundly.
tur: Bir an sonra, herkes mışıl mışıl uyudu.
eng: A few months ago I received a call from Mr Lemond.
tur: Birkaç ay önce Bay Lemond'dan bir davet aldım.
eng: A few months later he left the rock band.
tur: Birkaç ay sonra o rock müzik grubunu terk etti.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
tur: Birkaç ay sonra İsrail Mısır'ı işgal etti.
eng: A few more, and it's done.
tur: Birkaç tane daha ve bitti.
eng: A few of the balls are yellow.
tur: Birkaç top, sarı renktedir.
eng: A few old buildings need to be demolished.
tur: Birkaç eski binanın yıkılması gerekiyor.
eng: A few passengers went on board the plane.
tur: Birkaç yolcu uçağa bindi.
eng: A few people at the party were Canadians.
tur: Partideki birkaç kişi Kanadalıydı.
eng: A few people came to the lecture.
tur: Birkaç kişi konferansa geldi.
eng: A few people clapped after his lecture.
tur: Onun konferansından sonra birkaç kişi alkışladı.
eng: A few people have two cars.
tur: Birkaç kişinin iki arabası var.
eng: A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
tur: Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.
eng: A few people were killed in the car accident.
tur: Trafik kazasında birkaç kişi hayatını kaybetti.
eng: A few people were looking.
tur: Birkaç kişi izliyordu.
eng: A few rioters were seriously injured.
tur: Birkaç isyancı ciddi biçimde yaralandı.
eng: A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
tur: Birkaç saniye önce ben açık havada ve parlak gün ışığındaydım ve şimdi gözlerim bu karanlıkta bana hizmet etmeyi reddediyor.
eng: A few serious problems remain.
tur: Birkaç ciddi sorun devam etmektedir.
eng: A few steps behind them came another group of people, illumined by a torch.
tur: Onların birkaç adım arkasında bir meşale ile aydınlanmış başka bir grup insan geldi.
eng: A few students were left behind.
tur: Birkaç öğrenci arkada bırakıldı.
eng: A few things didn't quite meet Tom's expectations.
tur: Birkaç şey, Tom'un beklentilerini bütünüyle karşılamadı.
eng: A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.
tur: Geçen hafta fırtınada mahalleye birkaç ağaç düştü.
eng: A few weeks later, Tom was dead.
tur: Birkaç hafta sonra Tom öldü.
eng: A few were drunk most of the time.
tur: Çoğunlukla birkaç kişi sarhoştu.
eng: A few words may betray a man's true character.
tur: Birkaç sözcük, bir erkeğin gerçek karakterine ihanet edebilir.
eng: A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
tur: Birkaç yıl önce, Japonya'nın denizaşırı birlikler göndermesi akıl almazdı.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
tur: Birkaç yıl önce, anneler gününde, bir madalyonu üvey anneme hediye olarak verdim.
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
tur: Birkaç yıl önce, bizim odanın içinde az miktarda mobilya vardı.
eng: A few years ago, there was a huge scandal at my school.
tur: Birkaç yıl önce okulumda büyük bir skandal yaşandı.
eng: A few years ago, there was a huge scandal.
tur: Birkaç yıl önce büyük bir skandal yaşandı.
eng: A few years later, the treaty was put to a test.
tur: Birkaç yıl sonra, anlaşma test edildi.
eng: Affirmative, sir.
tur: Olumlu, efendim.
eng: Afghan democracy needs to be preserved even with nuclear bombs.
tur: Afgan demokrasinin bile nükleer bombalarla korunması gerekir.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
tur: Afganistan ve İran her ikisi de milli marşlarını 20.yüzyıl boyunca birkaç kez değiştirmişti.
eng: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are the eight members of the South Asian Association for Regional Cooperation.
tur: Afganistan, Bangladeş, Butan, Hindistan, Maldivler, Nepal, Pakistan ve Sri Lanka Bölgesel İşbirliği için Güney Asya Birliğinin sekiz üyesidir.
eng: Afghanistan is a landlocked country.
tur: Afganistan denize kıyısı olmayan bir ülkedir.
eng: Afghanistan is at war.
tur: Afganistan savaşta.
eng: Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.
tur: Afganların, ekonomilerini geliştirmek ve uluslarını yeniden inşa etmelerine yardımcı olmak için desteğimize ihtiyaçları var.
eng: A field of grass can be quite beautiful.
tur: Bir çim alan oldukça güzel olabilir
eng: A fierce battle led to an historical victory for Sweden.
tur: Şiddetli bir savaş İsveç için tarihi bir zafere yol açtı.
eng: A fierce battle took place at Monte Cassino.
tur: Monte Cassino'da şiddetli bir savaş oldu.
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
tur: Askerler tarafından şiddetli bir savaş yapıldı.
eng: A fierce dog attacked the girl.
tur: Vahşi bir köpek kıza saldırdı.
eng: A fight broke out between Dan and Linda.
tur: Dan ve Linda arasında bir kavga patlak verdi.
eng: A fine rain was falling.
tur: İnce yağmur yağıyordu.
eng: A fire broke out after the earthquake.
tur: Depremden sonra bir yangın çıktı.
eng: A fire broke out at the inn where they were staying.
tur: Onların kaldıkları handa bir yangın çıktı.
eng: A fire broke out during that night.
tur: O gece bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out during the night.
tur: Gece bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out in a neighborhood hotel.
tur: Bir çevre otelde bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
tur: Dün gece mahallemde bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
tur: Sinemada bir yangın başladı.
eng: A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
tur: Dubai'deki 86 katlı Torch kulesinde bir yangın çıktı.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
tur: Şehrin ortasında bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
tur: Şehrin ortasında yangın çıktı.
eng: A fire broke out in the mine.
tur: Madende yangın çıktı.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
tur: Dün semtte bir yangın başladı.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
tur: Dün gece süpermarkette bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out in this neighborhood last night.
tur: Dün gece bu mahallede bir yangın başladı.
eng: A fire broke out last night and three houses were burnt down.
tur: Dün gece bir yangın çıktı ve üç ev tamamen yandı.
eng: A fire broke out last night.
tur: Dün gece bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out nearby.
tur: Yakında bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out near my house.
tur: Evimin yakınında bir yangın çıktı.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
tur: 5. katta bir yangın çıktı.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
tur: Beşinci katta bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out on the first floor.
tur: Birinci katta bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out on the second floor.
tur: İkinci katta bir yangın patlak verdi.
eng: A fire broke out on the second floor of the building.
tur: Yangın binanın ikinci katında patlak verdi.
eng: A fire broke out the day before yesterday.
tur: Önceki gün bir yangın patlak verdi.
eng: A fire can spread faster than you can run.
tur: Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
eng: A fire may happen at any moment.
tur: Her an bir yangın meydana gelebilir.
eng: A firewall guarantees your security on the internet.
tur: Güvenlik duvarı, internette güvenliğinizi garanti eder.
eng: A fiscal tightening policy is being enacted.
tur: Bir mali sıkma politikası yürürlüğe giriyor.
eng: A fish can swim.
tur: Bir balık yüzebilir.
eng: A fish leaped out of the water.
tur: Bir balık suyun dışına fırladı.
eng: A fish out of water.
tur: Sudan çıkmış balık.
eng: A fish rots from the head down.
tur: Balık baştan kokar.
eng: A fish swims by moving its tail.
tur: Bir balık kuyruğunu hareket ettirerek yüzmektedir.
eng: A flag is a symbol of the nation.
tur: Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
eng: A flag is a symbol of the people.
tur: Bir bayrak, ulusun bir sembolüdür.
eng: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
tur: Bir şimşek çakması aniden karanlık gece manzarasını aydınlattı.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
tur: Pohpohlayan bir arkadaş senin en kötü düşmanındır.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
tur: Bir pire kendi yüksekliğinde 200 kere atlayabilir.
eng: A flexible work schedule increases the productivity of employees.
tur: Esnek bir çalışma programı, çalışanların verimliliğini artırır.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
tur: Bir uçuş görevlisi yolcu uçağının enkazından kurtarıldı.
eng: A flock of birds is flying.
tur: Bir kuş sürüsü uçuyor.
eng: A flock of sheep was grazing in the fields.
tur: Bir koyun sürüsü tarlalarda otluyordu.
eng: A Florida city is responding to regular tidal flooding by sending out tanker trucks equipped with vacuum hoses to suck saltwater off the streets.
tur: Bir Florida şehri sokaklardaki tuzlu suyu emmek için vakum hortumları ile donatılmış tanker kamyonları göndererek düzenli gelgit sel baskınına karşılık veriyor.
eng: A flower in the garden is wilting.
tur: Bahçedeki bir çiçek soluyor.
eng: A fly can walk on the ceiling.
tur: Bir sinek tavanda yürüyebilir.
eng: A fly can walk on the ceiling.
tur: Sinek tavanda yürüyebilir.
eng: A fly fell in the soup!
tur: Bir sinek çorbaya düştü.
eng: A flying saucer came and took my cows away.
tur: Bir uçan daire geldi ve ineğimi götürdü.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
tur: Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
tur: Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
tur: Bir aptal her zaman kendisine hayran olacak daha büyük bir aptal bulur.
eng: A fool and his money are easily parted.
tur: Bir aptal ve parası kolayca ayrılır.
eng: A fool and his money are soon parted.
tur: Aptal parasını çabuk harcar.
eng: A fool and his money are soon parted.
tur: Aptal parasının kıymetini bilmez.
eng: A fool and his money are soon parted.
tur: Aptal ve parası çabuk ayrılırlar
eng: A foolish idea came into my mind.
tur: Aklıma aptalca bir fikir geldi.
eng: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
tur: Kendini akıllı zanneden bir aptal başka bir aptaldan daha kötüdür.
eng: A fool with a tool is still a fool.
tur: Eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir.
eng: A football team consists of eleven players.
tur: Bir futbol takımı on bir oyuncudan oluşur.
eng: A foot has five toes.
tur: Bir ayakta beş parmak vardır.
eng: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
tur: Bir Ford araba bir Mercedes Benz'den daha aza mal olur.
eng: A foreigner? And where are you from?
tur: Yabancı mısın? Nerelisiniz?
eng: A foreigner asked me where the station was.
tur: Bir yabancı bana istasyonun nerede olduğunu sordu.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
tur: Yabancı bir dil sadece iki haftada öğrenilemez.
eng: A forest fire broke out in this area.
tur: Bu alanda bir orman yangını patlak verdi.
eng: A fork fell off of the table.
tur: Masadan bir çatal düştü.
eng: A fork fell off the table.
tur: Masadan bir çatal düştü.
eng: A fork is missing.
tur: Bir çatal eksik.
eng: A form appeared from over there.
tur: Oradan bir şekil ortaya çıktı.
eng: A form appeared in the darkness.
tur: Karanlıkta bir şekil belirdi.
eng: A former wife is an ex-wife.
tur: Önceki eş bir eski eştir.
eng: A formula is very convenient, because you need not think about it.
tur: Bir formül çok uygundur, çünkü onun hakkında düşünmene gerek yoktur.
eng: A fortune-teller read my hand.
tur: Bir falcı elimi okudu.
eng: A fossilized shell is what I'm holding in my hands.
tur: Ellerimde tuttuğum şey fosilleşmiş bir kabuk.
eng: A fought broke out.
tur: Bir savaş çıktı.
eng: A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
tur: Dört yaşındaki Amerikalı turist, aslında, Sichuan eyaletinin ünlü mayhoş mutfağına rağmen tamamen baharatlı sığır etinden yapılmamış olduğunu farkettiği için hayal kırıklığına uğradı.
eng: A fox and a bear lived together.
tur: Bir tilki ve ayı birlikte yaşadılar.
eng: A fox came along.
tur: Bir tilki birlikte geldi.
eng: A fox is a wild animal.
tur: Tilki vahşi bir hayvandır.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
tur: Bir insan aynı hatayı iki kez yapmaz.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
tur: Bir tilki aynı tuzakta iki kez yakalanmaz.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
tur: Bir tilki aynı tuzakta iki kez yakalanmaz.
eng: A fox was caught in the snare.
tur: Kapanda bir tilki yakalandı.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
tur: Onun duygularını incitmekten korktuğum için ona gerçeği söylemedim.
eng: A framed photo of my family hangs above my desk.
tur: Ailemin bir çerçeveli fotoğrafı masamın üstünde asılı.
eng: A free demo is available.
tur: Ücretsiz bir gösteri mevcuttur.
eng: A free port was established.
tur: Serbest liman kuruldu
eng: A free press is essential for democracy.
tur: Özgür bir basın demokrasi için gereklidir.
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
tur: Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki serbest ticaret anlaşması şu anda müzakere aşamasında.
eng: A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
tur: Donan bir dilenci tedavi için hastaneye getirildi. Fakat faturayı ödemek için bir senti bile yoktu.
eng: A freight train has derailed just south of Stockholm.
tur: Bir yük treni Stokholm'ün tam güneyinde raydan çıktı.
eng: A French language edition of this novel has also been published.
tur: Bu romanın Fransızca dilindeki edisyonu da yayınlandı.
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
tur: Bir Fransız, mesela, bir Rus şakasına gülmekte zorlanır.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
tur: Bu kitabın bir Fransızca çevirisi 2013 yılında yayınlandı.
eng: A fresh layer of snow covered the street.
tur: Taze bir kar tabakası caddeyi kapladı.
eng: A freshly baked cake doesn't cut easily.
tur: Yeni pişirilmiş bir kek kolayca kesilmez.
eng: Africa is a continent.
tur: Afrika bir kıtadır.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
tur: Afrika bir kıta ama Grönland değil.
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
tur: Afrika bir kıtadır ama Grönland değildir.
eng: Africa is a continent of migration.
tur: Afrika bir göç kıtasıdır.
eng: Africa is a very large continent.
tur: Afrika çok büyük bir kıta.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
tur: Afrika Avrupa'ya sığır eti ihraç ediyor.
eng: Africa is not a country.
tur: Afrika bir ülke değildir.
eng: Africa is the cradle of humanity.
tur: Afrika insanlığın beşiğidir.
eng: Africa is the cradle of humanity.
tur: Afrika, insanlığın beşiğidir.
eng: Africa is the cradle of mankind.
tur: Afrika, insanlığın beşiği.
eng: Africa is the poorest continent.
tur: Afrika en yoksul kıtadır.
eng: African Americans demonstrated for civil rights.
tur: Afrikalı Amerikalılar sivil haklar için gösteri yaptılar.
eng: African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.
tur: Afrika filleri savana ve orman filleri olmak üzere iki farklı türe ayrılır.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
tur: Afrika filleri, Asya fillerinden daha büyüktür.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
tur: Afrika fillerinin, Asya fillerinden daha büyük kulakları vardır.
eng: African elephants have less hair than Asian elephants.
tur: Afrika fillerinde, Asya fillerinden daha az saç vardır.
eng: African folklore is very interesting.
tur: Afrika folklorü çok ilginçtir.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
tur: Afrika'ya bir zamanlar Kara Kıta denirdi.
eng: A friend comes to play at our house tomorrow.
tur: Bir arkadaş, yarın evimizde oynamak için geliyor.
eng: A friend dropped me off.
tur: Bir arkadaş beni bıraktı.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
tur: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
tur: Eldeki bir kuş daldaki iki kuştan iyidir.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
tur: Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
eng: A friend in need is a friend indeed.
tur: Gerçek dost kara günde belli olur.
eng: A friend in need is a friend indeed.
tur: İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.
eng: A friend in the market is better than money in the chest.
tur: Çarşıdaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.
eng: A friend in the market is better than money in the chest.
tur: Piyasadaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.
eng: A friend is always ready to do a favor.
tur: Bir arkadaş bir iyilik yapmak için her zaman hazırdır.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
tur: Bir arkadaşı bulmak zor ve kaybetmek kolaydır.
eng: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
tur: Yurt dışına ilk yolculuğumuzda birlikte gittiğim bir arkadaş cüzdanını çaldırdı. Bunun iyi bir izlenim bıraktığını sanmıyorum.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
tur: Bir arkadaşım ona bir kartpostal göndermemi rica etti.
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
tur: Bir arkadaşım ona bir posta kartı göndermemi rica etti.
eng: A friend of mine called me up last night.
tur: Bir arkadaşım dün gece beni aradı.
eng: A friend of mine called on me at my office.
tur: Benim bir arkadaşım beni ofisimde ziyaret etti.
eng: A friend of mine came to see me.
tur: Arkadaşlarımdan biri beni görmeye geldi.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
tur: Gündüz bir arkadaşım beni görmeye geldi.
eng: A friend of mine came to visit me at my office.
tur: Bir arkadaşım beni ofisimde ziyaret etmek için geldi.
eng: A friend of mine can speak Hindi fluently.
tur: Bir arkadaşım akıcı bir biçimde Hintçe konuşabilir.
eng: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
tur: Arkadaşlarımdan biri iyi-tanınmış bir sanatçıyı onun karısının portresini yapması için görevlendirdi.
eng: A friend of mine gave it to me.
tur: Onu bir arkadaşım bana verdi.
eng: A friend of mine has recently divorced her husband.
tur: Benim bir arkadaşım, geçenlerde kocasından boşandı.
eng: A friend of mine is coming this evening.
tur: Bu akşam arkadaşlarımdan biri geliyor.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
tur: Bir arkadaşım Emily Dickinson ile uzaktan akraba.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
tur: Bir arkadaşım Fransızca konuşabilen birini arıyor.
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
tur: Bir arkadaşım Fransızca konuşan birini arıyor.
eng: A friend of mine is studying abroad.
tur: Arkadaşlarımdan biri yurt dışında öğrenim görüyor.
eng: A friend of mine is very fond of stoats.
tur: Bir arkadaşım gelinciklere çok düşkündür.
eng: A friend of mine made it with a mask.
tur: Bir arkadaşım bunu bir maske ile yaptı.
eng: A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
tur: Arkadaşlarımdan biri yurt dışında aldığı bütün oyuncak bebekleri bana gösterdi.
eng: A friend of mine wants to go to Hawaii in April next year but doesn't know how much it will cost.
tur: Arkadaşlarımdan biri gelecek yıl nisan ayında Hawai'ye gitmek istiyor ama bunun kaça mal olacağını bilmiyor.
eng: A friend of mine went to America this summer.
tur: Bir arkadaşım bu Yaz Amerika'ya gitti.
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
tur: Tom'un bir arkadaşı kimliğini çaldırdı.
eng: A friend's coming over tomorrow.
tur: Yarın bir arkadaş uğrayacak.
eng: A friend sent the fruit as a gift.
tur: Bir arkadaş hediye olarak meyve gönderdi.
eng: A friendship is the most valuable thing in the world.
tur: Arkadaşlık, dünyadaki en değerli şeydir.
eng: A friend to all is a friend to none.
tur: Herkes için bir arkadaş hiç kimse için bir arkadaştır.
eng: A friend told me about Tatoeba.
tur: Bir arkadaş bana Tatoeba'dan bahsetti.
eng: A friend told me that story.
tur: Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
eng: A frog came out of the water.
tur: Sudan bir kurbağa çıktı.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
tur: Kuyudaki bir kurbağa okyanusu bilmez.
eng: A frown may express anger or displeasure.
tur: Kaş çatma öfke ya da hoşnutsuzluk ifade edebilir.
eng: A frozen mammoth has been found in Siberia.
tur: Sibirya'da donmuş bir mamut bulundu.
eng: After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
tur: 1639'dan sonra Japonya yabancı mutfağın kapısını kapattı.
eng: After 2013, Tom lived and worked in Boston.
tur: 2013 yılından sonra, Tom, Boston'da yaşadı ve çalıştı.
eng: After a battle casualties are usually heavy.
tur: Bir savaştan sonra kayıplar genellikle ağırdır.
eng: After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.
tur: Google'da biraz araştırdıktan sonra, söylediğinin gerçek olmadığından şüpheleniyorum.
eng: After a bit of thought, she gave me an answer.
tur: Biraz düşündükten sonra, o bana bir yanıt verdi.
eng: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
tur: Yaklaşık beş içkiden sonra, Tom'un davranışı öngörülemez olur.
eng: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
tur: Kısa bir süre sonra, Sezar bir kez daha orduya katılmaya karar verdi ve Roma'dan ayrıldı. O, yelkenli ile denizi geçerken bir grup korsan onu kaçırdı.
eng: After a brief peace, war broke out again.
tur: Kısa bir barıştan sonra, savaş tekrar patlak verdi.
eng: After a certain point, everything became a little more difficult.
tur: Belli bir noktadan sonra her şey biraz daha zor oldu.
eng: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
tur: Birkaç içkiden sonra adam acı hissetmiyordu.
eng: After a deep sleep I feel very good.
tur: Derin bir uykudan sonra çok iyi hissediyorum.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
tur: Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.
eng: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
tur: Birkaç aylık flörtten sonra Fadıl'ın gerçek niyeti ortaya çıktı.
eng: After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.
tur: Birkaç hafta sonra, doktorlar Cleveland'a sert kauçuktan yeni bir çene çıkışı yaptı.
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
tur: Doyurucu bir akşam yemeğinden sonra, Willie ev sahibine teşekkür etti.
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
tur: Hararetli bir tartışmadan sonra,uzlaşma sağlandı.Sigara içme köşesinde sigara içenlerin sigara içmesine izin verilecek.
eng: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
tur: İşte yoğun geçen birkaç günden sonra, Tom bir değişikliği iple çekiyor.
eng: After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter.
tur: Uzun bir duruşmadan sonra, kadın kasıtsız adam öldürmekten beş yıl hapse mahkûm edildi.
eng: After a little time off, I plan to go on another concert tour.
tur: Bir süre sonra, bir konser turuna daha gitmeyi planlıyorum.
eng: After a little while you'll know Esperanto.
tur: Biraz süre sonra Esperanto bileceksin.
eng: After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.
tur: Tom bütün gün güneşte kaldıktan sonra, burnunda güneş yanığı vardı.
eng: After all, even the gods may err at times.
tur: Tüm bunlardan sonra, tanrılar bile zaman zaman hata yapabilirler.
eng: After all, he succeeded in passing the exam.
tur: Nihayet, o, sınavı geçmeyi başardı.
eng: After all, he's your boss.
tur: Sonuçta, o senin patronun.
eng: After all, he was a scientist, but mostly he liked dissecting innocent animals.
tur: Sonuçta, o bir bilim adamıydı, ama çoğunlukla masum hayvanları parçalamayı severdi.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
tur: Bütün çabalarından sonra bu kez de başarısız oldu.
eng: After all, it's reasonable.
tur: Sonuç olarak, bu makul.
eng: After all, life is just like a dream.
tur: Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.
eng: After all my objections, she left home.
tur: Bütün itirazlarımdan sonra, evden gitti.
eng: After all, nothing remains forever.
tur: Sonunda hiçbir şey sonsuza kadar kalmaz.
eng: After all she did not come.
tur: Sonuç olarak o gelmedi.
eng: After all that, the pain went away.
tur: Bütün bunlardan sonra acı gitti.
eng: After all, their form of transport produces no pollution at all.
tur: Sonuçta, onların ulaşım formu hiç kirlilik üretmez.
eng: After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
tur: Tüm eğlenceden sonra daire büyük bir karışıklık içindeydi.
eng: After all these years, the building is still standing.
tur: Bunca yıl sonra, bina hala ayakta duruyor.
eng: After all, this is the land of diabetes.
tur: Sonuçta, bu şeker hastalığı diyarı.
eng: After all, Tom was your father.
tur: Sonuç olarak, Tom senin babandı.
eng: After all, you had homework to prepare.
tur: Ayrıca hazırlayacak ev ödevin vardı.
eng: After all, you're right.
tur: Sonuçta, sen haklısın.
eng: After almost a month I still remember the word.
tur: Neredeyse bir ay sonra ben hala kelimeyi hatırlıyorum.
eng: After a long absence he came back.
tur: Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.
eng: After a long absence, he returned home.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
eng: After a long absence, she returned home.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
eng: After a long argument, I finally gave in.
tur: Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
tur: Uzun bir tartışmadan sonra, sonunda onu kampa gitmesi için ikna ettim.
eng: After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
tur: İş yerindeki uzun bir günün ardından, hiçbir şey iyi bir gece uykusundan daha iyi değildir.
eng: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
tur: Uzun bir tartışmadan sonra kömür madenleri kapatıldı ve kalan madenciler işten çıkarıldılar.
eng: After a long high-speed chase, the police officer shot and killed Tom.
tur: Uzun süren hızlı bir kovalamacadan sonra polis memuru, Tom'u vurup öldürdü.
eng: After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
tur: Uzun bir soruşturmanın ardından, polis sonunda şüpheli kundakçıyı ele geçirdi.
eng: After a long journey we finally arrived.
tur: Uzun bir yolculuktan sonra nihayet vardık.
eng: After a long search, we found a satisfactory room.
tur: Uzun bir araştırmadan sonra tatmin edici bir oda buldum.
eng: After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
tur: Uzun bir bekleyişten sonra, ona kimlik olarak onun doğum belgesinin onaylı bir nüshasını alması gerektiği söyleniyor.
eng: After a moment, Tom followed.
tur: Bir süre sonra Tom izledi.
eng: After a moment, Tom joined him.
tur: Bir süre sonra Tom ona katıldı.
eng: After a month or two, you won't remember such minor details.
tur: Bir veya iki ay sonra, bu tür küçük ayrıntıları hatırlamayacaksınız.
eng: After an absence of ten months, he returned home.
tur: On ay bir yokluktan sonra o eve geri döndü.
eng: After an hour, I parted with them and came back.
tur: Bir saat sonra, ben onlardan ayrıldım ve geri geldim.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
tur: Bir saatlik beklemeden sonra, roketin fırlatılışı iptal edildi.
eng: After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.
tur: Büyük anlaşmazlıklara karşı zorlu bir mücadeleden sonra, onlar nihayet şirketi tekrar kendi ayakları üzerinde durdurdular.
eng: After a quick break and a snack he felt revitalized.
tur: Hızlı bir mola ve bir aperatiften sonra o yeniden canlanmış hissetti.
eng: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
tur: Yağmurlu bir sabahtan sonra bulutlar aniden ayrıldı ve gökyüzünde bir çift gökkuşağı göründü.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
tur: Kısa bir takipten sonra polis onu yakaladı.
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
tur: Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
tur: Kısa bir süre sonra o saçmalamaya başladı.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
tur: Kısa bir süre sonra, o saçma sapan konuşmaya başladı.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
tur: Ön masadaki anahtarımı istedikten sonra asansörle benim kata çıktım.
eng: After a slow summer season, business began to pick up.
tur: Yavaş bir yaz sezonundan sonra iş ilerlemeye başladı.
eng: After a storm comes a calm.
tur: Her yokuşun bir inişi vardır.
eng: After a storm comes the calm.
tur: Bir fırtınadan sonra sakinlik gelir.
eng: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
tur: İş yerindeki stresli bir günün ardından, kötü bir ruh hali içinde eve gitti.
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
tur: On dakikalık moladan sonra provamıza yeniden başladık.
eng: After a tiring game of football, I think I will go to bed.
tur: Yorucu bir futbol maçından sonra sanırım yatağa giderim.
eng: After a week I was tired of it.
tur: Bir hafta sonra bundan bıktım.
eng: After a week, Tom had well and truly worn out his welcome.
tur: Bir hafta geçtikten sonra, Tom'un misafirliği iyice kabak tadı vermişti.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
tur: Bir hafta sonra Tom'un kız kardeşinden bir mektup aldık.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
tur: Bir süre sonra kolunun altında bir sözlükle geri döndü.
eng: After a while, he came.
tur: Bir süre sonra, o geldi.
eng: After a while, he came to.
tur: Bir süre sonra, o iyileşti.
eng: After a while, I noticed that we didn't seem to be walking on the path anymore.
tur: Bir süre sonra, yolda yürüyor gibi görünmediğimizi fark ettim.
eng: After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.
tur: Bir süre sonra, yolda yürümediğimizi fark ettim.
eng: After a while, it grew dark.
tur: Bir süre sonra, hava karardı.
eng: After a while passion and infatuation ooze away.
tur: Bir süre sonra sevda ve tutkunun yerinde yeller eser.
eng: After a while, she began to believe her own lies.
tur: Bir süre sonra, o kendi yalanlarına inanmaya başladı.
eng: After a while she began to play the piano again.
tur: Bir süre sonra o tekrar piyano çalmaya başladı.
eng: After a while, the children settled down.
tur: Biraz sonra çocuklar sakinleşti.
eng: After a while, the man came into the room.
tur: Bir süre sonra adam odaya girdi.
eng: After a while, Tom joined her.
tur: Bir süre sonra Tom ona katıldı.
eng: After a while, Tom joined him.
tur: Bir süre sonra Tom ona katıldı.
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
tur: Bir süre sonra, Tom kendi yalanlarına inanmaya başladı.
eng: After battling cancer for several years, he finally passed away at the age of 87.
tur: Birkaç yıl kanserle savaştıktan sonra sonunda seksen yedi yaşında yaşamını yitirdi.
eng: After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
tur: Eski ev terk edildikten yıllar sonra harap bir hale gelmiş.
eng: After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
tur: Saatlerce dehşete düşürüldükten sonra,sonunda annesi onu kurtardı.
eng: After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
tur: Uzun süre hasta olduktan sonra, Jane televizyon bağımlısı oldu.
eng: After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
tur: Üç hafta boyunca komada kaldıktan sonra, Tom'un bilinci yerine geldi.
eng: After being whipped, the prisoner replied.
tur: Kırbaçlandıktan sonra mahkum cevap verdi.
eng: After breakfast, we went for a walk.
tur: Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıktık.
eng: After breakfast, we went out for a walk.
tur: Kahvaltıdan sonra yürüyüş için dışarı çıktık.
eng: After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
tur: O kız arkadaşından ayrıldıktan sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.
eng: After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
tur: O, kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirdikten sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.
eng: After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
tur: Dikkatli düşündükten sonra onun teklifini kabul etmemeye karar verdim.
eng: After careful consideration, Tom agreed.
tur: Tom dikkatli düşündükten sonra kabul etti.
eng: After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
tur: Ders bittikten sonra, öğretmenimiz genelde elimizdeki sorulara cevap vermek için ayrılmaz.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
tur: Bulaşıkları temizledikten sonra, ben onları durularım.
eng: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
tur: Fuji dağına tırmandıktan sonra bir şiir için ilham aldım.
eng: After closing all the doors, I went to bed.
tur: Kapıları kapattıktan sonra, uyumaya gittim.
eng: After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.
tur: Avustralya'ya geldikten sonra, birçok şeyin Japonya'dakinden farklı olduğunu fark ettim.
eng: After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
tur: Hatırı sayılır bir tartışmadan sonra, alıcı ve satıcı anlaşmaya vardı.
eng: After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.
tur: Habanero biberlerini kestikten sonra gözlerini ovalamamak için dikkatli ol.
eng: After days of warm weather, it became cold.
tur: Sıcak günlerden sonra, hava soğudu.
eng: After death my soul turns into nothing.
tur: Ölümden sonra ruhum hiçbir şeye dönüşmüyor.
eng: After death, the doctor.
tur: Ölümünden sonra, doktor.
eng: After death, there is nothing, and death itself is nothing.
tur: Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.
eng: After death there is nothing.
tur: Ölümden sonra hiçbir şey yok.
eng: After digressing, he returned to the subject.
tur: Konudan uzaklaştıktan sonra konuya geri döndü.
eng: After dinner, a movie announcement is made.
tur: Akşam yemeğinden sonra, bir film duyurusu yapılır.
eng: After dinner, bring your guitar along and we'll sing.
tur: Akşam yemeğinden sonra, gitarını yanında getir ve biz şarkı söyleyeceğiz.
eng: After dinner, George's dad took him aside.
tur: Akşam yemeğinden sonra, George'nin babası onu bir kenara aldı.
eng: After dinner, he usually sleeps.
tur: Akşam yemeğinden sonra, o genellikle uyur.
eng: After dinner, I did my homework.
tur: Akşam yemeğinden sonra ev ödevimi yaptım.
eng: After dinner, I plan to take a bath and go to sleep.
tur: Akşam yemeğinden sonra, bir banyo yapıp uyumaya gitmeyi planlıyorum.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
tur: Akşam yemeğinden sonra, sahilde bir yürüyüş yaparım.
eng: After dinner, I walk on the beach.
tur: Akşam yemeğinden sonra, sahilde yürürüm.
eng: After dinner, they enjoyed playing cards.
tur: Akşam yemeğinden sonra, onlar iskambil oynamaktan zevk aldı.
eng: After dinner, we all went into the drawing room.
tur: Akşam yemeğinden sonra, Hepimiz çizim odasına gittik.
eng: After dinner, we played cards till eleven.
tur: Akşam yemeğinden sonra, on bire kadar kart oynadık.
eng: After dinner, we took a spin around town in my car.
tur: Akşam yemeğinden sonra arabamda kasabanın etrafında kısa bir gezinti yaptık.
eng: After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic.
tur: Spor salonundaki ilk antrenmanımdan sonra vücudum öyle ağrıdı ki, kendimi felçli gibi hissettim.
eng: After drinking all night, Bob was dead to the world.
tur: Bütün gece içtikten sonra, Bob deliksiz uyudu.
eng: After drinking three bottles of beer, Tom fell asleep.
tur: Tom üç şişe bira içtikten sonra uyuyakaldı.
eng: After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer.
tur: Sekiz saat araba sürdükten sonra Tom sadece artık süremedi.
eng: After eating dinner, I walked the dog.
tur: Akşam yemeğinden sonra köpeği yürüyüşe çıkardım.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
tur: Yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
eng: After eating, I go to bed.
tur: Yemek yedikten sonra yatağa giderim.
eng: After eating supper, I washed the dishes.
tur: Akşam yemeğini yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
tur: Yemek yedikten sonra, yaptığım ilk iş dişlerimi fırçalamaktır.
eng: After eating three dishes of ice cream, Tom had a stomachache.
tur: Üç tabak dondurma yedikten sonra Tom'un karnı ağrıyordu.
eng: After eight months, he eventually started dating girls again.
tur: Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.
eng: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
tur: Sekiz ay geçtikten ve onun kırık kalbi iyileştikten sonra, George sonunda tekrar kızlarla flört etmeye başladı.
eng: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
tur: Sekiz yıllık Bush döneminden sonra Obama'nın seçilmesi birçok kişi için bir nefes taze havaydı.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
tur: On bir saniye sonra onlar caddeyi geçebilir.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
tur: İngilizceden sonra, Almanca Rusya'da en popüler yabancı dildir.
eng: After Europeans discovered North America, the concept of the Seven Seas changed again. Mariners then referred to the Seven Seas as the Arctic, the Atlantic, the Indian, the Pacific, the Mediterranean, the Caribbean, and the Gulf of Mexico.
tur: Avrupalılar Kuzey Amerika'yı keşfettikten sonra, Yedi Deniz kavramı yeniden değişti. Denizciler daha sonra Yedi Denizi Arktik, Atlantik, Hint, Pasifik, Akdeniz, Karayipler ve Meksika Körfezi olarak adlandırdılar.
eng: After everyone left, he remained, friendless.
tur: Herkes gittikten sonra, o arkadaşsız kaldı.
eng: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
tur: Göz ameliyatından sonra, George her on beş dakikada bir göz damlası kullanır.
eng: After Fadil converted to Islam, he changed many things on his Facebook page.
tur: Fadıl, İslam'a geçtikten sonra Facebook sayfasındaki birçok şeyi değiştirdi.
eng: After fall comes winter.
tur: Sonbahardan sonra kış gelir.
eng: After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
tur: Bir inşaat şirketinde on beş yıldan sonra, Bill Pearson'a sorumlu bölge müdürü pozisyonu verildi.
eng: After fifth grade in primary school I would spend my summer vacations as their apprentice.
tur: İlkokul beşinci sınıftan sonra yaz tatillerinde onların yanında çıraklık yaptım.
eng: After First Contact, the material and spiritual development of humanity flourished.
tur: İlk temastan sonra, insanlığın maddesel ve ruhsal gelişimi ilerledi.
eng: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
tur: Sıcak kum üzerindeki beş saatten sonra ufukta bir çöl serabı gibi görünen bir şey görmeye başladı.
eng: After five years in the special forces, I quit.
tur: Özel kuvvetlerde beş yıldan sonra işten ayrıldım.
eng: After flying above the safe zone, the airplane went into unidentified air space.
tur: Güvenli bölgenin üzerinde uçtuktan sonra, uçak belirlenemeyen bir hava sahasına girdi.
eng: After four hours in the museum we're tired.
tur: Müzede dört saat sonra yorulduk.
eng: After getting married, my wife put on five pounds.
tur: Karım evlendikten sonra beş kilo aldı.
eng: After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
tur: Tom duştan çıktıktan sonra, aynadaki buharı sildi ve tıraş oldu.
eng: After Good Friday comes Easter.
tur: Kutsal Cumadan sonra Paskalya gelir.
eng: After graduating, Tom enlisted.
tur: Mezun olduktan sonra, Tom askere kaydoldu.
eng: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
tur: Mezuniyet sonrası Tom, Panama'da iş bulmaya karar verdi.
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
tur: Babaannenin ani ölümünden sonra, büyükbaba hızla yaşlanmaya başladı.
eng: After hardening, you can use your new vase to hold flowers.
tur: Sertleştikten sonra, çiçeklerini muhafaza etmen için yeni vazonu kullanabilirsin.
eng: After having a lunch I feel like to sleep.
tur: Öğle yemeğini yedikten sonra uyuyasım geldi.
eng: After having finished my studies, I became a teacher.
tur: Çalışmalarımı bitirdikten sonra, ben bir öğretmen oldum.
eng: After having read for two hours, he feels tired.
tur: İki saat okuduktan sonra, o yorgun hisseder.
eng: After having run for two hours he was thirsty..
tur: İki saat boyunca koşu yaptıktan sonra susamıştı.
eng: After hearing the news, she cheered up.
tur: Haberi duyduktan sonra o neşelendi.
eng: After hearing the sad news, she broke down in tears.
tur: Üzücü haberi duyduktan sonra, o, gözyaşları içinde yıkıldı.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
tur: Trajik haberleri duyduktan sonra, o yalnız kalmak için dışarı çıktı.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
tur: O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
tur: Tom Afganistan'daki askeri hizmetinden döndükten sonra geçmişin yansımaları ve kabuslarla boğuştu.
eng: After he came, the party started.
tur: O geldikten sonra parti başladı.
eng: After he converted to Islam, Sami changed his name.
tur: Sami Müslüman olduktan sonra adını değiştirdi.
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
tur: O akşam yemeğini bitirdikten sonra, romanı okumaya başladı.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
tur: Arkadaşlarıyla konuştuktan sonra kendisini daha iyi hissetti.
eng: After he had done his homework, he watched TV.
tur: Ödevini yaptıktan sonra televizyon izledi.
eng: After he had done his homework, he went to bed.
tur: Ödevini yaptıktan sonra, yatağına gitti.
eng: After he had eaten it, he got sick.
tur: Onu yedikten sonra hasta oldu.
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
tur: O, ev ödevini bitirdikten sonra yürüyüş için dışarı çıktı.
eng: After he had given a lecture, he had an interview with some students.
tur: O ders verdikten sonra bazı öğrencilerle görüşme yaptı.
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
tur: O, üniversiteden mezun olduktan sonra, iki yıl boyunca İngilizce öğretti.
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra iki yıl İngilizce öğretti.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
tur: O, haberi duyduktan sonra mutluluktan havalara uçtu.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
tur: Tom haberi duyduktan sonra çok mutluydu.
eng: After he left school, he went to London.
tur: Okuldan ayrıldıktan sonra, Londra'ya gitti.
eng: After he left, she started feeling uneasy.
tur: Gittikten sonra, huzursuz hissetmeye başladı.
eng: After her death, he sunk into depression.
tur: Onun ölümünden sonra, o depresyona girdi.
eng: After her graduation from college, she went over to the United States.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra, O Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
tur: O, kocasının ölümünden sonra dört çocuğu tek başına yetiştirdi.
eng: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
tur: Kocasının ölümünden sonra o, iki çocuğu tamamen kendi başına yetiştirdi.
eng: After her physical training session, she rewarded herself with some ice cream.
tur: Fiziksel antrenmandan sonra kendisini biraz dondurma ile ödüllendirdi.
eng: After her physical training session, she rewarded herself with some ice cream.
tur: Onun fiziksel eğitim oturumundan sonra, o kendini bira dondurma ile ödüllendirdi.
eng: After her sickness, she's only a shadow of her former self.
tur: O, hastalığından sonra, eski halinin sadece bir gölgesidir.
eng: After he said it, he was ashamed.
tur: O, onu söyledikten sonra, utandı.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
tur: O bir kazada yaralandıktan sonra, artık yürüyemiyordu.
eng: After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
tur: O, liseden sonra üniversiteye gitti ve babası gibi bakan olmak için okudu.
eng: After his accident, he is happy to be alive.
tur: Kazadan sonra, hayatta olduğu için mutlu.
eng: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
tur: İflasından sonra yeniden ayakları üzerinde duramadı.
eng: After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
tur: Erkek kardeşi rakip bir çete tarafından öldürüldükten sonra, Tom intikam planladı.
eng: After his death, he was sainted.
tur: Ölümünün ardından aziz ilan edildi.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
tur: Ölümünden sonra tabloları müzede sergilendi.
eng: After his dinner break, Dan left to pick Linda up from the gym.
tur: Akşam yemeği molasından sonra Dan Linda'yı spor salonundan almak için çıktı.
eng: After his father died, he had to study by himself.
tur: Babası öldükten sonra, o tek başına çalışmak zorunda kaldı.
eng: After his father's death, John took to spending his time in bars.
tur: Babasının ölümünden sonra, zamanını barlarda geçirmeye başladı.
eng: After his father's death, Tom started drinking heavily.
tur: Babası öldükten sonra Tom ağır biçimde içki içmeye başladı.