DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sometimes less is more.
tur: Bazen çokluk azlıktadır.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
tur: Yaşam bazen zor ve acı doludur.
eng: Sometimes, life is so unfair.
tur: Bazen hayat çok adil değil.
eng: Sometimes, life is so unjust.
tur: Bazen yaşam çok adaletsizdir.
eng: Sometimes love is forbidden.
tur: Bazen aşk yasaktır.
eng: Sometimes love isn't enough.
tur: Bazen aşk yeterli değildir.
eng: Sometimes, many problems and a lot of stress can lead you to quit your job. You must learn how to handle it quickly.
tur: Bazen çok sayıda sorun ve stres, işi bırakmanıza yol açabilir. Çabucak onunla nasıl başa çıkacağınızı öğrenmeniz gerekir.
eng: Sometimes maybe it's better not to tell the truth.
tur: Bazen belki de gerçeği söylememek daha iyi.
eng: Sometimes my boyfriend flirts with other women.
tur: Bazen erkek arkadaşım başka kadınlarla flört ediyor.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
tur: Bazen köpeğim gece yarısında havlar.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
tur: Bazen büyük babam kendi başına bırakıldığında, kendi kendine konuşur.
eng: Sometimes my hands shake.
tur: Bazen ellerim titrer.
eng: Sometimes, my memory plays tricks on me.
tur: Bazen hafızam bana oyun oynuyor.
eng: Sometimes my questions are answered.
tur: Bazen sorularıma cevap veriliyor.
eng: Sometimes my sister makes supper.
tur: Bazen kız kardeşim akşam yemeğini yapar.
eng: Sometimes my son comes to visit me.
tur: Bazen oğlum beni ziyaret etmeye gelir.
eng: Sometimes no matter how hard we try, it's just not enough.
tur: Bazen ne kadar denersek deneyelim, yeterli değil.
eng: Sometimes numbers say more than words.
tur: Bazen sayılar kelimelerden daha çok şey söyler.
eng: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
tur: Bazen dualarımıza onların olmasını istediğimiz şekilde cevap verilmez.
eng: Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
tur: Bazen Paris beni tüketir fakat sık sık Brüksel beni sıkıyor. Bu nedenle, ben ikisi arasında yaşıyorum.
eng: Sometimes Paris tires me, but often... Brussels bores me. So I live between the two.
tur: Bazen Paris beni sıkıyor, ama sık sık ... Brüksel beni sıkıyor. Böylece ikisi arasında yaşıyorum.
eng: Sometimes people can know each other too well.
tur: Bazen insanlar birbirlerini çok iyi tanıyabilirler.
eng: Sometimes people eat too fast.
tur: Bazen insanlar çok hızlı yemektedir.
eng: Sometimes, people lie.
tur: Bazen, insanlar yalan söyler.
eng: Sometimes people make the same mistake over and over.
tur: Bazen insanlar tekrar tekrar aynı hatayı yaparlar.
eng: Sometimes people make wrong decisions.
tur: Bazen insanlar yanlış kararlar verirler.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
tur: Bazen sorular bize cevaplardan daha fazla bilgi sağlar.
eng: Sometimes raisins are added.
tur: Bazen kuru üzümler ilave edilir.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
tur: Bazen gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.
eng: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
tur: Bazen zengin insanlar çok parası olmayan diğer insanlara tepeden bakarlar.
eng: Sometimes she drives to work.
tur: O bazen işe arabayla gider.
eng: Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
tur: Bazen otobüsle, bazen arabayla gider.
eng: Sometimes, size does matter.
tur: Bazen, boyut önemlidir.
eng: Sometimes, smaller is better.
tur: Bazen, daha küçük daha iyidir.
eng: Sometimes Tatoeba is as slow as molasses in January.
tur: Tatoeba bazen kağnı gibi yavaşlıyor.
eng: Sometimes that happens.
tur: O bazen olur.
eng: Sometimes that just happens.
tur: Bazen bu sadece olur.
eng: Sometimes the Allies could not avoid battle.
tur: Müttefikler bazen savaştan kaçınamadı.
eng: Sometimes the best pork comes from a bad pig.
tur: Bazen iyi bir domuz eti kötü bir domuzdan gelir.
eng: Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.
tur: Bazen en iyi yanıt, kendinizi yanıt vermekten uzak tutmaktır.
eng: Sometimes, the cure is worse than the disease.
tur: Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.
eng: Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
tur: Bazen gerçekler siyasette önemli görünmemektedir.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
tur: Bazen kardiyovasküler hastalığın ilk belirtisi ölümdür.
eng: Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.
tur: Bazen en zor şey ve en doğru şey aynı şeydir.
eng: Sometimes, the Moon passes between the Earth and the Sun. The Moon blocks the light of the Sun and a shadow of the Moon is cast on the Earth's surface. This is an eclipse of the Sun, or a solar eclipse.
tur: Bazen ay dünya ve güneş arasından geçer. Ay güneşin ışığını engeller ve ayın gölgesi dünyanın yüzeyine düşer. Bu bir güneş tutulması ya da bir güneş tutulmasıdır.
eng: Sometimes the nights are cool.
tur: Bazen geceler serindir.
eng: Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.
tur: Bazen seninle konuşmak istemeyeceğini düşündüğün insanlar senin onlarla konuşmanı bekleyen insanlardır.
eng: Sometimes the silence is more talkative than the speech.
tur: Bazen sessizlik konuşmadan daha gevezedir.
eng: Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
tur: Borsa bazen yukarı gider, bazen aşağı gider.
eng: Sometimes the waves are higher than the ships.
tur: Bazen dalgalar gemilerden daha yüksektir.
eng: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
tur: Bazen otobüsle giderler, bazen arabayla.
eng: Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".
tur: Bazen onlar: "Ben okula gidemem. Yarın giderim." derler.
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
tur: Bazen onlar "Ben bugün okula gidemem. Yarın gideceğim." derler.
eng: Sometimes things are best left unsaid.
tur: Bazı şeyleri konuşmamak en iyisidir.
eng: Sometimes things are best left unsaid.
tur: Bazı şeylerin söylenmeden kalması en iyisidir.
eng: Sometimes things just click.
tur: Bazen işler tıkır tıkırdır.
eng: Sometimes to correct is harder than to write.
tur: Bazen düzeltmek yazmaktan zordur.
eng: Sometimes Tom came to meet his old friends.
tur: Bazen Tom eski dostlarıyla görüşmeye geliyordu.
eng: Sometimes Tom doesn't really understand what's going on.
tur: Bazen Tom gerçekten neler olduğunu anlamıyor.
eng: Sometimes Tom does that.
tur: Bazen Tom bunu yapar.
eng: Sometimes Tom exaggerates.
tur: Tom bazen abartıyor.
eng: Sometimes Tom gets things wrong.
tur: Tom bazen şeyleri yanlış alır.
eng: Sometimes Tom is really crazy.
tur: Bazen Tom gerçekten çılgındır.
eng: Sometimes Tom tries too hard.
tur: Bazen Tom çok fazla çalışır.
eng: Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.
tur: Bazen Tom geçmiş zamanı yanlış kullanıyor.
eng: Sometimes too much to drink is barely enough.
tur: Bazen içecek çok fazla şey ancak yeterlidir.
eng: Sometimes translations do create ambiguity.
tur: Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.
eng: Sometimes trying your best isn't good enough.
tur: Bazen elinden geleni yapmaya çalışmak yeterince iyi değildir.
eng: Sometimes trying your best just isn't good enough.
tur: Bazen elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışmak sadece yeterince iyi değil.
eng: Sometimes violence is useful.
tur: Zorbalık bazen yararlıdır.
eng: Sometimes water becomes a precious commodity.
tur: Bazen su kıymetli bir meta olur.
eng: Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.
tur: Bazen yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaparız, yapmak istediğimiz şeyi değil.
eng: Sometimes we forget that.
tur: Bazen biz bunu unuturuz.
eng: Sometimes we forget things.
tur: Bazen bir şeyleri unuturuz.
eng: Sometimes we forget to do things that need to be done.
tur: Bazen yapılması gereken şeyleri yapmayı unuturuz.
eng: Sometimes we get lost.
tur: Bazen kayboluruz.
eng: Sometimes we go by bus, and sometimes by car.
tur: Bazen otobüsle, bazen araba ile gideriz.
eng: Sometimes we go shopping.
tur: Bazen alışveriş yapıyoruz.
eng: Sometimes we just have to do things we don't want to do.
tur: Bazen sadece yapmak istemediğimiz şeyleri yapmak zorunda kalırız.
eng: Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.
tur: Ne tür bir insan soykırıma hayranlık duyar ve ona bir kahraman der?
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
tur: Bazen bir başkasının duygularına zarar vermemek için yalan söyleriz.
eng: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
tur: Nereye gittiğimizi bilmek için bazen geriye bakmalıyız.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
tur: Bazen bir adım geri atmamız ve düşünmemiz gerekiyor.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
tur: Bazen çok soğuk olduğunda arabamı çalıştıramıyorum.
eng: Sometimes when people are uncomfortable they smile.
tur: Bazen insanlar rahatsız olduklarında gülümserler.
eng: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
tur: Bazen kendinizi biraz lüksün içinde şımartabilirsiniz.
eng: Sometimes you can see the ISS in the sky.
tur: Bazen gökyüzünde ISS'yi görebilirsiniz.
eng: Sometimes you can't see the beauty which lies in front of you.
tur: İnsan bazen gözünün önündeki güzellikleri göremiyor.
eng: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
tur: Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.
eng: Sometimes you get lucky.
tur: Bazen şanslısın.
eng: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
tur: Bazen iyi görünme ve rahat olma arasında seçim yapmak zorundasın.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
tur: Bazen sen yapmak istemediğin şeyleri yapmak zorunda olursun.
eng: Sometimes you have to slay a few dragons to get to the princess.
tur: Bazen prensese ulaşmak için birkaç ejderha öldürmeniz gerekir.
eng: Sometimes you have to surrender.
tur: Bazen teslim olmak zorundasın.
eng: Sometimes you have to take chances.
tur: Bazen risk almak zorundasın.
eng: Sometimes you just have to do things you don't want to do.
tur: Bazen sadece yapmak istemediğin şeyleri yapmak zorunda kalırsın.
eng: Sometimes you just need a lot of luck.
tur: Bazen çok şansa ihtiyacınız var.
eng: Sometimes you just want to eat chocolate.
tur: Bazen sadece çikolata yemek istersin.
eng: Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.
tur: Bazen neredeyse bütün günü bir şey yapmadan geçirmek istersin.
eng: Sometimes, you must fail before you succeed.
tur: Bazen başarılı olmadan önce başarısız olmalısın.
eng: Sometimes you need a break.
tur: Bazen bir molaya ihtiyacın olur.
eng: Sometimes you're so irritating.
tur: Sen bazen çok rahatsız edicisin.
eng: Sometimes you're so unimaginative.
tur: Bazen çok hayal gücü olmayansın.
eng: Sometimes, your worst enemy is sleeping right next to you and you don't realize it.
tur: Bazen en kötü düşmanınız hemen yanınızda yatar ve siz bunun farkında değilsinizdir.
eng: Sometimes you scare me.
tur: Bazen beni korkutuyorsun.
eng: Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.
tur: Bazen iyice anlamak için hata yapmalısın.
eng: Sometimes you sound like a girl.
tur: Bazen bir kız gibi görünüyorsun.
eng: Sometimes you surprise me.
tur: Bazen beni şaşırtıyorsun.
eng: Sometimes, you think too much.
tur: Bazen çok fazla düşünüyorsun.
eng: Sometimes, you think too much.
tur: Bazen çok fazla düşünüyorsunuz.
eng: Sometimes you wonder what the right decision is.
tur: Bazen doğru kararın ne olduğunu merak ediyorsun.
eng: Some toilets waste a lot of water every time they are flushed.
tur: Bazı tuvaletler her zaman temizlendiği için çok su israf ediyorlar.
eng: Some topics are timeless.
tur: Bazı konular ebedi.
eng: Some tourists have bad manners.
tur: Bazı turistlerin kötü davranışları var.
eng: Some translate while others denigrate.
tur: Diğerleri karalarken, Bazıları çeviri yaparlar.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
tur: Bazı tercümanlar Alisa yaygın bir Rus ismi olmasına rağmen Alice'in adını Sonya ya da Anya'yla değiştirdi
eng: Some truths are universal.
tur: Bazı gerçekler evrenseldir.
eng: Some turtles have lived more than 100 years.
tur: Bazı kaplumbağalar 100 yıldan daha fazla yaşamış.
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
tur: Bazı TV programları ilginçtir, diğerleri değildir.
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
tur: Bazı beklenmedik zorluklar ortaya çıktı.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
tur: Bazı dillerde bazı fiiller yüz farklı anlama sahip olabilir.
eng: Some villains are more sinister than others.
tur: Bazı hainler diğerlerinden daha uğursuzdurlar.
eng: Some voters are ignorant.
tur: Bazı seçmenler cahil.
eng: Some voters are misinformed.
tur: Bazı seçmenler yanlış bilgilendirilmektedir.
eng: Some voters waited hours to vote.
tur: Bazı seçmenler oy vermek için saatlerce bekledi.
eng: Some water, please.
tur: Biraz su, lütfen.
eng: Some weather forecasters predicted a hurricane.
tur: Bazı hava tahmincileri bir kasırgayı tahmin etti.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
tur: Kimisi yürüyerek, diğerleri de bisikletle gitti.
eng: Some were already a bit drunk.
tur: Bazıları şimdiden biraz sarhoştu.
eng: Some were farmers, some were hunters.
tur: Bazıları çiftçi, bazıları avcıydı.
eng: Some were injured and others were killed in the accident.
tur: Kazada bazıları yaralandı ve diğerleri öldü.
eng: Some were late.
tur: Bazıları geç kaldı.
eng: Some were lynched.
tur: Bazıları linç edildi.
eng: Some were playing tennis on the tennis court.
tur: Birileri tenis kortunda tenis oynuyordu.
eng: Some were pretty badly burned.
tur: Bazıları oldukça kötü biçimde yanmıştı.
eng: Some were unwilling to fight.
tur: Bazıları savaşmak için isteksiz.
eng: Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life.
tur: Bazı Batılılar ruhlarının var olduğuna ve sonsuz yaşama sahip olduklarına artık inanmıyorlar.
eng: Somewhere there is a spy that speaks Esperanto fluently.
tur: Bir yerde Esperanto'yu akıcı bir şekilde konuşan bir casus var.
eng: Some Whites seek more imperial solutions.
tur: Bazı Beyazlar daha muhteşem çözümler aramaktadır.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
tur: Bazı vahşi hayvanlar tükenme eşiğinde.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
tur: Bazı vahşi hayvanlar yok olma eşiğinde.
eng: Some will be wearing new watches next year.
tur: Bazıları gelecek sene yeni saatler takıyor olacak.
eng: Some woman.
tur: Bir kadın.
eng: Some woman called you.
tur: Bir kadın sizi aradı.
eng: Some women are very dangerous.
tur: Bazı kadınlar çok tehlikelidir.
eng: Some women don't shave their legs.
tur: Bazı kadınlar bacaklarını tıraş etmezler.
eng: Some women don't wear bras.
tur: Bazı kadınlar sutyen giymez.
eng: Some women have to do that, don't they?
tur: Bazı kadınlar onu yapmak zorundalar, değil mi?
eng: Some women know what they want from an early age.
tur: Bazı kadınlar, erken yaşta ne istediklerini bilirler.
eng: Some women look more masculine than feminine.
tur: Bazı kadınlar kadınsıdan daha çok erkeksi görünüyor.
eng: Some women should never give birth.
tur: Bazı kadınların asla doğum yapmamaları gerekir.
eng: Some women tell their hairdressers about all their problems.
tur: Bazı kadınlar kuaförlerine bütün dertlerini anlatır.
eng: Some words are hard to define.
tur: Bazı kelimeleri açıklamak zordur.
eng: Some words are inherently funny.
tur: Bazı sözler doğal olarak komiktir.
eng: Some words are pronounced the same, but written differently.
tur: Bazı kelimeler aynı şekilde telaffuz edilir, ancak farklı şekilde yazılırlar.
eng: Some words are written differently, but pronounced the same.
tur: Bazı kelimeler farklı yazılırlar, ancak aynı şekilde telaffuz edilirler.
eng: Some words don't exist on Tatoeba.
tur: Bazı kelimeler Tatoeba'da yok.
eng: Some words have double meanings.
tur: Bazı kelimeler çift anlama sahiptir.
eng: Some words have double meanings.
tur: Bazı kelimelerin iki anlamı vardır.
eng: Some workers don't even earn a living wage.
tur: Bazı işçiler geçinmeye yetecek ücret bile kazanmıyor.
eng: Some wounds never heal.
tur: Bazı yaralar asla iyileşmez.
eng: Some wounds time never heals.
tur: Bazı yaralar asla iyileşmez.
eng: Some yob kicked a ball at my head.
tur: Çomarın biri kafama top attı.
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
tur: Bazı genç Japon halkı, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.
eng: Some young women are attracted to bad boys.
tur: Bazı genç kadınlar kötü oğlanları cezbediyor.
eng: So much has been happening.
tur: Çok fazla oluyor.
eng: So much has happened since that last time I saw you.
tur: Seni son gördüğümden beri çok şey oldu.
eng: So much has happened there.
tur: Orada çok şey oldu.
eng: So much is happening.
tur: Çok şey oluyor.
eng: So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
tur: Zaten nerede olduğum hakkında kavramamı kaybediyor gibi hissediyorum.
eng: Son, are you watching girl cartoons again?
tur: Oğlum, yine kız çizgi filmleri izliyor musun?
eng: Sonar uses sound waves to 'see' in the water.
tur: Sonar suda "görmek" için ses dalgalarını kullanır.
eng: Son, don't be foolish!
tur: Oğul, aptal olma!
eng: Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
tur: Şarkı sözleri, anadil olarak konuşanlar tarafından bile yanlış işitilirler.
eng: Son, go back to your mother.
tur: Oğlum, annene geri dön.
eng: Songs and poems were written about him.
tur: Onun hakkında şarkılar ve şiirler yazıldı.
eng: Songs are a great way to learn languages.
tur: Şarkılar dil öğrenmek için harika bir yoldur.
eng: Songs from my country make me homesick.
tur: Memleketimin şarkıları bende sıla hasreti yaratıyor.
eng: Songwriting is a hobby of mine.
tur: Şarkı yazmak benim bir hobimdir.
eng: Son, help me fix my car.
tur: Oğlum, arabamı tamir etmeme yardım et.
eng: Son, I love you.
tur: Evlat, seni seviyorum.
eng: So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
tur: Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.
eng: Son of a bitch!
tur: Orospu çocuğu!
eng: So now it's my turn.
tur: Şimdi benim sıram.
eng: So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
tur: Yani şimdi bu alanda en az 20 tane gökkuşağı alabalığı vardır.
eng: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
tur: Tanrıların Oğulları, biz kutsal tohumlarız. Bir gün, biz Babamızın olduğu şey olacağız.
eng: Sony is a brand known around the world.
tur: Sony tüm dünyada tanınan bir markadır.
eng: Soon after, it began to rain.
tur: Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı.
eng: Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
tur: O bir avukat olduktan kısa süre sonra, o bile eski arkadaşlarıyla muhatap olmadı.
eng: Soon after that, I began to fall asleep.
tur: Kısa bir süre sonra, uyuklamaya başladım.
eng: Soon after the accident they found a live animal there.
tur: Kazadan kısa bir süre sonra orada canlı bir hayvan buldular.
eng: Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.
tur: Biraz sonra, Tom, Mary adındaki genç bir kadınla tanıştı. Onlar aile kurmaya karar verdiler ve evlendiler.
eng: Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.
tur: Birkaç zaman sonra; Tom, Mary adında genç bir kadınla tanıştı. Onlar evlendi ve bir aile kurmaya karar verdiler.
eng: So one can bring joy to Tom even with small things.
tur: Dolayısıyla küçük şeylerle bile Tom'a sevinç getirebilir.
eng: Sooner begun, sooner done.
tur: Erken başlayan erken yol alır.
eng: Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
tur: Er ya da geç, iflaslar başımızın üzerinde asılı ve biz hepimiz dilenciler gibi parasız öleceğiz.
eng: Sooner or later everyone dies.
tur: Er veya geç herkes ölür.
eng: Sooner or later, everyone dies.
tur: Er ya da geç, herkes ölür.
eng: Sooner or later, everyone will know all your secrets.
tur: Herkes er veya geç senin bütün sırlarını öğrenecek.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
tur: Er ya da geç her anne-baba çocukları ile kuşlar ve arılar hakkında bir konuşma yapmak zorundadır.
eng: Sooner or later he will drive me mad.
tur: O, er ya da geç beni kızdıracak.
eng: Sooner or later, he will master French.
tur: Eninde sonunda Fransızcayı iyice öğrenecek.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
tur: Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
tur: Er ya da geç, onun şansı bitecek.
eng: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
tur: Er ya da geç, dönmek için kimsem kalmayacak.
eng: Sooner or later, I'll have to stop doing this.
tur: Er ya da geç, Bunu yapmaktan vazgeçmek zorunda kalacağım.
eng: Sooner or later, I'll probably get bored.
tur: Sonuçta, muhtemelen sıkılacağım.
eng: Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.
tur: Eninde sonunda, muhtemelen bunu yapmaktan bıkacağım.
eng: Sooner or later, I'll probably visit Boston.
tur: Sonuçta, muhtemelen Boston'u ziyaret edeceğim.
eng: Sooner or later it had to happen.
tur: Er ya da geç gerçekleşmek zorundaydı.
eng: Sooner or later it happens to everyone.
tur: Er veya geç herkesin başına gelir.
eng: Sooner or later, it's going to happen again.
tur: Er ya da geç bu tekrar olacak.
eng: Sooner or later, it's going to happen.
tur: Er ya da geç bu olacak.
eng: Sooner or later, she'll betray Jamal.
tur: Er ya da geç, o, Jamal'a ihanet edecek.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
tur: Er ya da geç şoku atlatacak.
eng: Sooner or later, she will appear.
tur: O er geç ortaya çıkacak.
eng: Sooner or later somebody will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
tur: Er ya da geç birileri Tom ve Mary'ye bunu yapmaları gerektiğini söyleyecekler.
eng: Sooner or later, someone has to speak up.
tur: Er ya da geç, birisi konuşmak zorunda.
eng: Sooner or later someone will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
tur: Önünde ya da sonunda birileri Tom ve Mary'ye bunu yapmaları gerektiğini söyleyecekler.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
tur: Er ya da geç rehineler serbest bırakılacak.
eng: Sooner or later, the hostages will be set free.
tur: Er ya da geç, rehineler serbest bırakılacak.
eng: Sooner or later, the police are going to catch you.
tur: Er ya da geç polis sizi yakalayacak.
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
tur: Er ya da geç, gerçek ortaya çıkacak.
eng: Sooner or later, the truth will come out.
tur: Er veya geç gerçek ortaya çıkacak.
eng: Sooner or later the truth will come out.
tur: Er ya da geç gerçek ortaya çıkacaktır.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
tur: Er veya geç, bu herkesin başına gelir.
eng: Sooner or later, Tom will drive me mad.
tur: Er ya da geç Tom beni deli edecek.
eng: Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
tur: Er veya geç Tom muhtemelen bize yardım etmeyi kabul edecek.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything.
tur: Er ya da geç, Tom bana her şeyi söyleyecek.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything I want to know.
tur: Er ya da geç, Tom bilmek istediğim her şeyi bana söyleyecek.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
tur: Er ya da geç hepimiz öleceğiz.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
tur: Er ya da geç, şu an sahip olduğumuz TV çok eski bir model olduğu için yeni bir televizyon almak zorunda kalacağız.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
tur: Er ya da geç, gerçeği öğreneceğiz.
eng: Sooner or later, you'll fall asleep.
tur: Er ya da geç uyuyacaksın.
eng: Sooner or later you'll get sick.
tur: Er ya da geç hastalanacaksın.
eng: Sooner or later, your luck will run out.
tur: Er ya da geç şansın bitecek.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
tur: Er ya da geç başın belaya girecek.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
tur: Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.
eng: Sooner would be better.
tur: Ne kadar çabuk o kadar iyi.
eng: Soon everyone was laughing.
tur: Kısa süre içinde herkes gülüyordu.
eng: Soon gotten soon spent.
tur: Haydan gelen huya gider.
eng: Soon gotten soon spent.
tur: Selden gelen suya gider.
eng: Soon, he learned how to speak English.
tur: Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrendi.
eng: Soon he needed new clothes.
tur: Kısa sürede yeni elbiselere ihtiyacı oldu.
eng: Soon he will do business abroad.
tur: Yakında o yurt dışında iş yapacak.
eng: Soon hot, soon cold.
tur: Maymun iştahlı.
eng: Soon I have to go get a haircut.
tur: Yakında saçımı kestirmeye gitmek zorundayım.
eng: Soon I'll know more than I already know.
tur: Yakında zaten bildiğimden fazlasını bileceğim.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
tur: Yakında sana birkaç güzel haber vereceğim.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
tur: Yakında size birkaç güzel haber vereceğim.
eng: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
tur: Yakında büyük tiyatroda ışıklar söndürülecek ve boş sahne hayaletlere terk edilecek.
eng: Soon it'll be winter.
tur: Yakında kış olacak.
eng: Soon it will be Christmas.
tur: Yakında noel olacak.
eng: Soon it will get colder, said Mother Bat. "We will fly south where it is warmer and stay there all winter. This is what it means to migrate. We will travel to a cave where we will meet other bats. This is a wonderful time for us."
tur: Yakında soğuk olacak. dedi anne yarasa. "Daha ılık bir yer olan güneye uçacağız ve bütün kış orada kalacağız. Göçün anlamı budur. Diğer yarasalarla buluşacağımız bir mağaraya yolculuk edeceğiz. Bu bizim için harika bir zaman."
eng: Soon I will be very rich.
tur: Yakında çok zengin olacağım.
eng: Soon learnt, soon forgotten.
tur: Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.
eng: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
tur: Yakında gazeteler kağıda basılmayacaklar. Onlar sadece internet üzerinden kullanılabilir olacak.
eng: Soon no one will have anything to do with you.
tur: Yakında hiç kimsenin sizinle yapacak işi kalmayacak.
eng: Soon the bath was cool enough for him to get into.
tur: Yakında banyo onun girmesi için yeterince harikaydı.
eng: Soon the cold rain came down.
tur: Kısa sürede soğuk yağmur indi.
eng: Soon, their hunger turned to anger.
tur: Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.
eng: Soon the movement was no longer growing. Many people became discouraged and left the cause.
tur: Yakında hareket artmıyordu. Birçok kişinin cesareti kırıldı ve davadan ayrıldı.
eng: Soon the new year comes around.
tur: Yakında yeni yıl geliyor.
eng: Soon the sound died away.
tur: Ses biraz sonra kayboldu.
eng: Soon, the tea was ready.
tur: Az sonra çay hazırdı.
eng: Soon, this will be somebody else's problem.
tur: Yakında, bu başka birinin sorunu olacak.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
tur: Yakında biz sizi hapse gönderebileceğiz.
eng: Soon, we'll know why.
tur: Yakında, sebebini öğreneceğiz.
eng: Soon you are going to receive a valuable packet.
tur: Yakında değerli bir paket alacaksınız.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
tur: Yakında haklı olduğuma ikna olacaksınız.
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
tur: Yakında kendi başına yaşamaya alışacaksın.
eng: Soon you'll know everything.
tur: Yakında her şeyi bileceksin.
eng: Soon you'll recover fully.
tur: Yakında tamamen iyileşeceksin.
eng: Soon you will be speaking Portuguese.
tur: Yakında Portekizce konuşuyor olacaksın.
eng: Soon you will find yourself friendless.
tur: Yakında kendinizi arkadaşsız bulacaksınız.
eng: SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
tur: SOPA, Stop Online Piracy Act'in baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır.
eng: Sophia has authority. She knows how to be obeyed.
tur: Sophia otoriteye sahiptir. O nasıl itaat edileceğini bilir.
eng: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
tur: Sophia Loren'in gerçek adı Sofia Scicolone'dir.
eng: Sophie and Carole are exhausted.
tur: Sophie and Carole bitkin.
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
tur: Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
tur: Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.
eng: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
tur: Sophie'nin kendi midillisi vardı. Ona babası tarafından verilmişti.
eng: Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.
tur: Sophie o kadar açtı ki ellerine alabileceği her şeyi yedi.
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
tur: Bu sert oyunlarda oyuncular sıklıkla ciddi olarak yaralanır ve hatta bazen ölürdü.
eng: So pleased to meet you.
tur: Sizinle tanışmak çok hoştu.
eng: So quick!
tur: Çok çabuk!
eng: Sorry about all this.
tur: Bütün bunlar için üzgünüm.
eng: Sorry about earlier.
tur: Daha önce söylediklerim için üzgünüm.
eng: Sorry about that.
tur: Onun için üzgünüm.
eng: Sorry about the mess.
tur: Karışıklık için üzgünüm.
eng: Sorry about the other day.
tur: Geçen gün için üzgünüm.
eng: Sorry about yesterday.
tur: Dün hakkında üzgünüm.
eng: Sorry again!
tur: Tekrar özür dilerim!
eng: Sorry, but can't you help me a little?
tur: Afedersin, ama bana biraz yardım edemez misin?
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
tur: Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz?
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
tur: Affedersin ama benim için telefona cevap verir misin?
eng: Sorry, but he is out now.
tur: Üzgünüm fakat o şimdi dışarıda.
eng: Sorry, but I cannot.
tur: Üzgünüm ama yapamam.
eng: Sorry, but I can't do so.
tur: Üzgünüm ama öyle yapamam.
eng: Sorry, but I can't go along with you.
tur: Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
tur: Üzgünüm, ama seni çok iyi duyamıyorum.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
tur: Üzgünüm ama kitaplarımı sana ödünç vermek istemiyorum.
eng: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
tur: Üzgünüm, ama şimdi gitmek zorundayım.Bir saat içinde bir randevum var.Lütfen eve vardığımda beni tekrar aramayı unutmayın.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
tur: Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
tur: Üzgünüm, bu gece çalışmak zorundayım.
eng: Sorry, but I'm busy.
tur: Üzgünüm ama meşgulüm.
eng: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
tur: Üzgünüm ama geç kalacağım. Trafikte sıkıştım!
eng: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
tur: Üzgünüm ama bu konuyla pek ilgilenmiyorum.
eng: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
tur: Üzgünüm ama o gün programım dolu gibi görünüyor.
eng: Sorry, but I've already won.
tur: Üzgünüm ama zaten kazandım.
eng: Sorry, but I've been a little busy.
tur: Üzgünüm ama biraz meşgulüm.
eng: Sorry, but I want to point out a few errors.
tur: Üzgünüm ama birkaç hataya dikkat çekmek istiyorum.
eng: Sorry, but I want to tell him this news face to face.
tur: Kusura bakmayın ama ona bu haberi yüz yüze söylemek istiyorum.
eng: Sorry, but Mary's right.
tur: Üzgünüm ama Mary haklı.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
tur: Affedersiniz ama bu sipariş ettiğim şey değil.
eng: Sorry, but you can't go in there.
tur: Üzgünüm ama oraya gidemezsin.
eng: Sorry, but you must have the wrong number.
tur: Üzgünüm ama yanlış numara çevirmiş olmalısınız.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
tur: Üzgünüm ama erkek kardeşin bir aptal.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
tur: Üzgünüm ama burada hatalısın.
eng: Sorry, but you're not allowed to fish here.
tur: Üzgünüm ama burada balık avlamaya izin verilmiyor.
eng: Sorry, could you repeat that?
tur: Üzgünüm, onu tekrarlayabilir misin?
eng: Sorry, could you repeat your name?
tur: Affedersiniz, adınızı tekrar eder misiniz?
eng: Sorry, could you turn the radio off?
tur: Affedersiniz, radyoyu kapatabilir misiniz?
eng: Sorry for all the typos.
tur: Tüm yazım hataları için üzgünüm.
eng: Sorry for any mistakes.
tur: Herhangi bir hata için üzgünüm.
eng: Sorry for arriving late: I overslept.
tur: Geç vardığım için üzgünüm, fazla uyudum.
eng: Sorry for being late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
eng: Sorry for being so late.
tur: Çok geç kaldığım için üzgünüm.
eng: Sorry for bombarding you with so many questions.
tur: Bir sürü soruyla seni bombardıman ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
tur: Bu yoğun zamanda seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry for calling you at this hour.
tur: Seni bu saatte aradığım için üzgünüm.
eng: Sorry for calling you so early.
tur: Seni bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
eng: Sorry for disturbing you.
tur: Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.
eng: Sorry for frightening you.
tur: Seni korkuttuğum için üzgünüm.
eng: Sorry for keeping it secret from you.
tur: Bunu senden gizli tuttuğum için üzgünüm.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
tur: Sorunuzu cevaplamadığım için özür dilerim. Ben onu anlamadım.
eng: Sorry for telephoning you so early.
tur: Sana bu kadar erken telefon ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry for the delay.
tur: Gecikme için özür dilerim.
eng: Sorry for the dumb question.
tur: Aptalca soru için üzgünüm.
eng: Sorry for the harsh words.
tur: Sert kelimeler için özür dilerim.
eng: Sorry for the interruption.
tur: Kestiğim için özür dilerim.
eng: Sorry for the intrusion.
tur: İzinsiz girdiğim için üzgünüm.
eng: Sorry for the late reply.
tur: Geç cevap için özür dilerim.
eng: Sorry for your loss.
tur: Kaybın için üzgünüm.
eng: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
tur: Üzgünüm tatlım, hala ofiste çakılıp kaldım.
eng: Sorry, I am late.
tur: Üzgünüm, geç kaldım.
eng: Sorry, I can't do that.
tur: Üzgünüm ben onu yapamam.
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
tur: Üzgünüm, ben alkol alamam.
eng: Sorry, I can't help.
tur: Üzgünüm, yardım edemem.
eng: Sorry, I can't help you.
tur: Üzgünüm, sana yardım edemem.
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
tur: Üzgünüm yapamam. Yoga uygulamam var.
eng: Sorry, I can't reach it.
tur: Üzgünüm, ona ulaşamıyorum.
eng: Sorry, I can't stay for long.
tur: Üzgünüm, uzun süre kalamam.
eng: Sorry, I can't stay long.
tur: Üzgünüm, çok uzun kalamam.
eng: Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
tur: Üzgünüm, sana adımı söyleyemem. Fazlasıyla uygunsuz.
eng: Sorry, I can't wait.
tur: Üzgünüm bekleyemem.
eng: Sorry, I complained a lot.
tur: Üzgünüm, çok şikayet ettim.
eng: Sorry. I could hardly find this place.
tur: Üzgünüm. Bu yeri zorlukla bulabildim.
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
tur: Üzgünüm, ne dediğinizi anlayamadım.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
tur: Dün gelemediğim için üzgünüm. Bir şey oldu.
eng: Sorry I couldn't refuse her.
tur: Üzgünüm, onu reddedemem.
eng: Sorry I couldn't save you.
tur: Seni kurtaramadığım için üzgünüm.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
tur: Size kısa sürede e-posta yazmadığım için üzgünüm.
eng: Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.
tur: Üzgünüm toplantıdan sonra sizinle konuşmak için bir şansım olmadı.
eng: Sorry, I didn't hear.
tur: Affedersiniz, duymadım.
eng: Sorry, I didn't hear you.
tur: Üzgünüm, seni duymadım.
eng: Sorry, I didn't know.
tur: Özür dilerim, haberim yoktu.
eng: Sorry, I didn't know.
tur: Pardon, bilmiyordum.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
tur: Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.
eng: Sorry. I didn't mean to bother you.
tur: Afedersiniz. Sizi rahatsız etmek istememiştim.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
tur: Üzgünüm, amacım sözünü kesmek değildi.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt you.
tur: Üzgünüm, sözünüzü kesmek istemedim.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
tur: Üzgünüm, amacım seni korkutmak değildi.
eng: Sorry, I didn't notice that.
tur: Üzgünüm, onu fark etmedim.
eng: Sorry, I didn't quite catch what you said.
tur: Üzgünüm, ne dediğini tamamen anlamadım.
eng: Sorry, I didn't read your comment until now.
tur: Üzgünüm, şu ana kadar yorumunuzu okumadım.
eng: Sorry, I didn't realize you were busy.
tur: Affedersin, meşgul olduğunu fark etmedim.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
tur: Kısa sürede cevap vermediğim için üzgünüm.
eng: Sorry, I didn't see the sign.
tur: Üzgünüm, işareti görmedim.
eng: Sorry, I didn't see the sign.
tur: Üzgünüm, tabelayı görmedim.
eng: Sorry I didn't understand earlier.
tur: Üzgünüm daha erken anlamadım.
eng: Sorry, I didn't understand earlier.
tur: Üzgünüm, daha önce anlamadım.
eng: Sorry, I didn't want to scare you.
tur: Affedersin, seni korkutmak istemedim.
eng: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
tur: Üzgünüm, sorunun anlamını anlamıyorum.
eng: Sorry, I don't feel well.
tur: Üzgünüm, ben iyi hissetmiyorum.
eng: Sorry, I don't follow.
tur: Üzgünüm, ben takip etmiyorum.
eng: Sorry, I don't have any money.
tur: Üzgünüm, benim hiç param yok.
eng: Sorry, I don't have a pencil.
tur: Üzgünüm, bir kurşun kalemim yok.
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
tur: Üzgünüm, ben Esperantoyu çok iyi konuşmuyorum.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
tur: Üzgünüm, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
eng: Sorry, I don't think I can do that.
tur: Üzgünüm, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
tur: Üzgünüm, yapabileceğimi sanmıyorum.
eng: Sorry, I don't understand.
tur: Affedersin, anlamıyorum.
eng: Sorry if I didn't understand something.
tur: Eğer bir şey anlamadıysam üzgünüm.
eng: Sorry if I startled you, ladies.
tur: Sizi korkuttuysam özür dilerim, bayanlar.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
tur: Kusura bakma, sana önemli bir şey söylemeyi unuttum.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
tur: Üzgünüm, sana önemli bir şey söylemeyi unutmuşum.
eng: Sorry, I forgot.
tur: Üzgünüm, ben unuttum.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
tur: Üzgünüm, onu tamamen unutmuşum.
eng: Sorry, I have church on Sunday. Let's meet early Monday morning.
tur: Üzgünüm, pazar günü kilisem var. Pazartesi sabah erken buluşalım.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
tur: Üzgünüm, mektubuna daha erken cevap vermedim.
eng: Sorry, I have other commitments.
tur: Üzgünüm, başka taahhütlerim var.
eng: Sorry, I have other things to do.
tur: Üzgünüm, yapacak başka şeylerim var.
eng: Sorry, I have to study.
tur: Üzgünüm, çalışmak zorundayım.
eng: Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
tur: Affedersin, uyuyakaldığım için 30 dakika geciktim.
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
tur: Üzgünüm, ben biraz sarhoşum, bu yüzden komik şeyler söylüyor olabilirim.
eng: Sorry, I made a mistake.
tur: Üzgünüm, ben bir hata yaptım.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
tur: Üzgünüm, burada bir yabancıyım.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
tur: Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.
eng: Sorry. I missed the train.
tur: Özür dilerim. Treni kaçırdım.
eng: Sorry, I missed the train.
tur: Üzgünüm, treni kaçırdım.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
tur: Üzgünüm! Ben yanlışlıkla bitirmeden "Gönder"'e tıkladım.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
tur: Üzgünüm ben yanlışlıkla "gönder'''e tıkladım.
eng: Sorry, I mistook you for someone else.
tur: Affedersin, seni başka biri sandım.
eng: Sorry I'm late for the meeting.
tur: Toplantıya geç kaldığım için üzgünüm.
eng: Sorry I'm late for the meeting.
tur: Üzgünüm, toplantıya geç kaldım.
eng: Sorry I'm late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
eng: Sorry, I'm late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim. Fazla uyudum.
eng: Sorry, I'm not interested.
tur: Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
eng: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
tur: Üzgünüm, muhtemelen yaklaşık 20 dakika gecikmiş olacağım.
eng: Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
tur: Üzgünüm, geç kalıyorum. On dakika içinde orada olacağım!
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
tur: Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
eng: Sorry. I must have dialed the wrong number.
tur: Üzgünüm. Yanlış numarayı çevirmiş olmalıyım.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
tur: Üzgünüm. Yanlış numarayı aramış olmalıyım.
eng: Sorry, I said too much.
tur: Kusura bakma, lafı uzattım.
eng: Sorry, I so completely neglected your question.
tur: Üzgünüm, sorunuzu tamamen ihmal ettim.
eng: Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
tur: Üzgünüm, Esperanto cevap vermek için hâlâ yeterince bilmiyorum.
eng: Sorry, it can't be helped.
tur: Kusura bakma, elden bir şey gelmez.
eng: Sorry, it can't be helped.
tur: Üzgünüm o yardımcı olamaz.
eng: Sorry, it doesn't fit.
tur: Üzgünüm, uymuyor.
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
tur: Üzgünüm, yanlış numara düşürdüğümü düşünüyorum.
eng: Sorry, I think you've dialed the wrong number.
tur: Üzgünüm, yanlış numarayı aradığını düşünüyorum.
eng: Sorry! I thought I had already answered you.
tur: Üzgünüm! Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.
eng: Sorry. It's all my fault.
tur: Üzgünüm, tamamen benim hatam.
eng: Sorry, it's not your decision.
tur: Üzgünüm, bu senin kararın değil.
eng: Sorry it took me so long to write to you.
tur: Üzgünüm size yazmam uzun sürdü.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
tur: Üzgünüm şu anda ellerim dolu.
eng: Sorry, I've got to go.
tur: Üzgünüm, gitmek zorundayım.
eng: Sorry, I was a jerk.
tur: Üzgünüm, bir refleksti.
eng: Sorry, I was busy.
tur: Affedersin, meşguldüm.
eng: Sorry, I was distracted.
tur: Üzgünüm, çok endişeliydim.
eng: Sorry, I was just talking to myself.
tur: Özür dilerim, az önce kendi kendime konuşuyordum.
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
tur: Affedersiniz, dikkat etmiyordum.
eng: Sorry, I was woolgathering.
tur: Üzgünüm, hayal kuruyordum.
eng: Sorry I won't be there.
tur: Üzgünüm, orada olmayacağım.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
tur: Üzgünüm, prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
eng: Sorry, I zoned out.
tur: Üzgünüm, fark etmedim.
eng: Sorry, Jorge! I didn't see you!
tur: Üzgünüm, Jorge! Seni görmedim!
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
tur: Kusura bakma, kafam başka bir yerdeydi.
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
tur: Üzgünüm, dalmışım.
eng: Sorry, my mistake.
tur: Üzgünüm, benim hatam.
eng: Sorry, old sport. I thought you knew.
tur: Affedersin, ahbap. Bildiğini sanıyordum.
eng: Sorry? Pardon?
tur: Üzgünüm? Affedersiniz?
eng: Sorry, said Tom with a tear in his eye.
tur: Tom, gözü yaşlı "üzgünüm" dedi.
eng: Sorry, something went wrong.
tur: Üzgünüm, bir şey yanlış gitti.
eng: Sorry that I can't accept your love.
tur: Üzgünüm sevgini kabul edemem.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
tur: Unuttuğum için üzgünüm. Bugün tamamen zil zurna sarhoşum.
eng: Sorry that I haven't written in ages.
tur: Yıllardır yazmadığım için üzgünüm.
eng: Sorry that I love you.
tur: Seni sevdiğim için özür dilerim.
eng: Sorry that I'm calling so early.
tur: Çok erken aradığım için üzgünüm.
eng: Sorry, that's a typo.
tur: Üzgünüm, o bir yazım hatası.
eng: Sorry, the book is out of stock.
tur: Üzgünüm kitap stok dışıdır.
eng: Sorry, the book is out of stock.
tur: Üzgünüm, kitap stokta değil.
eng: Sorry, the house is kind of a mess.
tur: Üzgünüm, ev biraz dağınık.
eng: Sorry, the position has already been filled.
tur: Üzgünüm, pozisyon önceden doldurulmuş.
eng: Sorry. The train was late.
tur: Üzgünüm. Tren geç kaldı.
eng: Sorry to be late.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
eng: Sorry to be so rude, but how old are you? "I'm 30."
tur: Affedersiniz, çok kaba olacak ama kaç yaşındasınız? "Ben 30 yaşındayım"
eng: Sorry to bother you!
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to bother you.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to bother you, Tom.
tur: Rahatsız ettiğim için kusura bakma, Tom.
eng: Sorry to bother you, Tom.
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Tom.
eng: Sorry to disturb you.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to have disturbed you.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to have kept you waiting.
tur: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
tur: Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to keep you waiting.
tur: Sizi beklettiğim için özür dilerim.
eng: Sorry, Tom, I didn't want to get you involved.
tur: Üzgünüm, Tom, seni karıştırmak istemedim.
eng: Sorry Tom, I don't believe you.
tur: Üzgünüm Tom, sana inanmıyorum.
eng: Sorry, Tom, I don't have time to chat.
tur: Üzgünüm Tom, sohbet etmek için vaktim yok.
eng: Sorry to trouble you, but can you help me?
tur: Rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat bana yardım eder misiniz?
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama arabam bozuldu, yardım edebilir misin?
eng: Sorry to trouble you.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: Sorry to trouble you, Tom, but we have a problem I think you can help us solve.
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim Tom ama sanırım çözmemizde yardım edebileceğin bir sorunumuz var.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
tur: Üzgünüm. Trafik ağırdı.
eng: Sorry...
tur: Üzgünüm...
eng: Sorry.
tur: Üzgünüm.
eng: Sorry, we are closed.
tur: Kusura bakma, kapalıyız.
eng: Sorry, we can't fill this prescription here.
tur: Üzgünüm, bu reçeteyi burada dolduramam.
eng: Sorry, we didn't mean to start the meeting without you.
tur: Üzgünüm, sen olmadan toplantıya başlamak istemedik.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
tur: Üzgünüm, kredi kartı kabul etmiyoruz.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
tur: Üzgünüz, kredi kartı kabul edemiyoruz.
eng: Sorry, we don't have any vacancies.
tur: Üzgünüm, hiç boş yerimiz yok.
eng: Sorry, we're closed.
tur: Üzgünüm, kapalıyız.
eng: Sorry, we're full today.
tur: Üzgünüm, bugün doluyuz.
eng: Sorry, we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.
tur: Üzgünüm, tuvalet kâğıdımız kalmadı ve sizin için şu an yoktan var edemem.
eng: Sorry, what's your name?
tur: Affedersin, adın ne?
eng: Sorry, what was your name?
tur: Affedersiniz, sizin adınız neydi?
eng: Sorry, what was your name again?
tur: Üzgünüm, adınız neydi tekrar?
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
tur: Affedersiniz, nerede bir şarküteri bulabilirim?
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
tur: Bağışlayın, nerede bir şarküteri bulabilirim?
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
tur: Bağışlayın, nerede şarküteri bulabilirim?
eng: Sorry, wrong number.
tur: Üzgünüm, yanlış numara.
eng: Sorry. You forgot your lighter at the table.
tur: Üzgünüm. Masada çakmağını unuttun.
eng: Sorry you had to wait.
tur: Beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.
eng: Sorry, you're calling the wrong number.
tur: Maalesef, yanlış numarayı arıyorsunuz.
eng: Sorry, you were saying?
tur: Affedersin, ne diyordun?
eng: Sort the items from large to small.
tur: Öğeleri büyükten küçüğe doğru sıralayın.
eng: Sort these names alphabetically.
tur: Bu isimleri alfabetik olarak sırala.
eng: So she isn't new.
tur: Yani o yeni değil.
eng: So she works at this factory, does she?
tur: Bu yüzden o bu fabrikada çalışıyor, değil mi?
eng: So, should we get going?
tur: Bu yüzden, başlamalı mıyız?
eng: So, something more?
tur: Eh, bir şey daha?
eng: So-so, nothing special.
tur: Şöyle böyle, özel bir şey yok.
eng: So take it.
tur: Öyleyse kabul edin.
eng: So tasty!
tur: Çok lezzetli.
eng: So tell me, how many of these do you want?
tur: Söyle bana, bunlardan kaç tane istiyorsun?
eng: So tell me, how many people were at your party?
tur: Söyle bana, partinde kaç kişi vardı?
eng: So tell me what you've been doing.
tur: Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
eng: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
tur: Michelangelo Sistine Kilisesinin tavanına bazı figürler çizebilsin diye, Shakespeare bazı konuşmaları ve Keats şiirlerini yazabilsin diye, bana öyle geliyor ki sayısız milyonlarcasının yaşamış olmalarına ve acı çekmiş olmalarına ve ölmüş olmalarına değer.
eng: So that's how it is.
tur: Demek durum bu.
eng: So that's how it is.
tur: Demek öyle.
eng: So that's Tatoeba.
tur: Bu yüzden o Tatoebadır.
eng: So that's what you think.
tur: Sen öyle zannet.