DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The driver was so fortunate as to escape death.
tur: Sürücü ölümden kurtulacak kadar şanslıydı.
eng: The driver who caused the accident didn't stick around.
tur: Kazaya sebep olan sürücü bir yere ayrılmadı.
eng: The driver who caused the accident saw the man.
tur: Kazaya sebep olan şoför, adamı gördü.
eng: The driver who caused the accident was driving with a suspended license.
tur: Kazaya neden olan sürücü, askıya alınmış bir ehliyetle araba kullanıyordu.
eng: The driveway needs to be shoveled.
tur: Araç yolunun küreklenmesi gerekir.
eng: The drought damaged all the crops there.
tur: Kuraklık oradaki tüm ürünlere zarar verdi.
eng: The drought did severe damage to the harvest.
tur: Kuraklık, hasada ciddi hasar verdi.
eng: The drought is over.
tur: Kuraklık bitti.
eng: The drowning man grasped at the rope.
tur: Boğulan adam ipi yakaladı.
eng: The drowning man shouted for help.
tur: Boğulan adam yardım için bağırdı.
eng: The drug acted quickly.
tur: İlaç hızlı bir şekilde çalıştı.
eng: The drug acted quickly.
tur: İlaç hızlı bir şekilde etki etti.
eng: The drug culture has its own rules.
tur: İlaç kültürünün kendi kuralları vardır.
eng: The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.
tur: Metamfetaminin kilosu sokaklarda tahmini bir milyon dolardan gidebiliyor.
eng: The drug problem is international.
tur: Uyuşturucu problemi uluslararasıdır.
eng: The drugs on the shelf can be freely sold.
tur: Raftaki ilaçlar serbestçe satılabilir.
eng: The drugstore is at the end of this road.
tur: Eczane yolun sonunda.
eng: The drug was revealed to cause liver damage.
tur: İlacın karaciğer hasarına neden olduğu ortaya çıkarıldı.
eng: The drum is the lord of music.
tur: Davul, müziğin efendisidir.
eng: The drummer was Tom.
tur: Davulcu Tom'du.
eng: The drums of war are beating.
tur: Savaş tamtamları çalıyor.
eng: The drunk bear broke into our cabins.
tur: Sarhoş ayı bizim kabinlerine girdi.
eng: The drunken man couldn't walk straight.
tur: Sarhoş adam düz yürüyemiyordu.
eng: The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
tur: Sarhoş erkekler kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı yorumlar yapıyorlardı.
eng: The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
tur: Sarhoş turistler, ziyaretlerinden sonra otel odasını karmakarışık bir şekilde terk etti.
eng: The dry leaves immediately caught fire.
tur: Kuru yapraklar hemen tutuştu.
eng: The dry season will set in soon.
tur: Kuru mevsim yakında başlayacak.
eng: The duchess wore a large hat.
tur: Düşes büyük bir şapka giydi.
eng: The duck quacks.
tur: Ördek vakvak eder.
eng: The ducks quacked.
tur: Ördekler vakladılar.
eng: The duck was still alive on the fifth day.
tur: Ördek, beşinci gününde hala hayatta idi.
eng: The duke holds a lot of land.
tur: Dük bir sürü arazi tutuyor.
eng: The Duke rose and kissed his wife lovingly.
tur: Dük kalktı ve sevgiyle karısını öptü.
eng: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
tur: Aptal yığınlar Mandela'nın iyi bir adam olduğuna inanıyorlar.
eng: The duodenum is a section of the small intestine.
tur: Onikiparmak bağırsağı ince bağırsağın bir bölümüdür.
eng: The Durrani Empire defeated the Marathas at the Third Battle of Panipat.
tur: Durrani İmparatorluğu Üçüncü Panipat Savaşı'nda Marathas'ı yendi.
eng: The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
tur: Durrani İmparatorluğu 1747 yılında Ahmed Şah Durrani tarafından Afganistan'da kurulmuştur.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
tur: Hollandalılar dünyanın en uzun boylu halkıdır.
eng: The Dutch have a reputation for being good at languages.
tur: Hollandalıların dillerde iyi olma konusunda itibarı vardır.
eng: The duty chemist is open on Sunday morning.
tur: Nöbetçi eczane pazar sabahı açıktır.
eng: The duty of a daughter is in obedience.
tur: Bir kızın görevi itaattir.
eng: The DVD contains deleted and extended scenes.
tur: DVD silinmiş ve genişletilmiş sahneler içeriyor.
eng: The DVD player replaced the videotape player.
tur: DVD oynatıcı, video kaset oynatıcının yerini aldı.
eng: The dwarves are great smiths.
tur: Cüceler büyük demircidir.
eng: The dyer wears white.
tur: Boyacı beyaz giyer.
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
tur: Ölen adam bir şey söylemeye gayret etti ama söyleyemedi.
eng: The dynamite went off with a bang.
tur: Dinamit bir patlama ile ses çıkardı.
eng: The eager spectators crowded into the stadium.
tur: İstekli seyirciler stadyuma doluştu.
eng: The eagle dived at its prey.
tur: Kartal, avına daldı.
eng: The eagle does not catch flies.
tur: Kartal sinek yakalamaz.
eng: The eagle flew away.
tur: Kartal uçtu.
eng: The eagle flies through the sky.
tur: Kartal gökyüzünde uçuyor.
eng: The eagle had to be fed by hand.
tur: Kartal, elle beslenmeliydi.
eng: The Eagle has landed.
tur: Kartal iniş yaptı.
eng: The eagle is a bird of prey.
tur: Kartal avcı bir kuştur.
eng: The eagle is a bird of prey.
tur: Kartal yırtıcı bir kuştur.
eng: The eagle is about to land.
tur: Kartal yere inmek üzere.
eng: The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
tur: Kartal, şahin ve akbaba gibi yırtıcı bir kuştur.
eng: The eagle is king of birds.
tur: Kartal kuşların kralıdır.
eng: The eagle is not a small bird.
tur: Kartal küçük bir kuş değildir.
eng: The eagle is the queen of the winds.
tur: Kartal, rüzgarların kraliçesidir.
eng: The eagle is white.
tur: Kartal beyazdır.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
tur: Kartal, karla örtülü zirvelerin üzerinde ihtişamla yükseldi.
eng: The eaglet broke free of its shell.
tur: Kartal yavrusu kabuğundan çıktı.
eng: The eaglet broke free of its shell.
tur: Kartal yavrusu kabuğundan serbest kaldı.
eng: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
tur: Kulak kanalı, kulak zarına ses dalgaları gönderir.
eng: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
tur: Kulak yolu ses dalgalarını kulak zarına iletir.
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
tur: Ne kadar erken yatağa gidersem o kadar erken uyanırım.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
tur: En eski uygarlıklar Mezopotamya'da ortaya çıktı.
eng: The earliest I can come is around 3.
tur: En erken saat 3 gibi gelebilirim.
eng: The early bird catches the worm.
tur: Erken kalkan erken yol alır.
eng: The early morning hours are the most effective for me.
tur: Sabahın erken saatleri benim için çok etkili.
eng: The earrings are very pretty.
tur: Küpeler çok güzel
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
tur: Bir tavşanın kulakları bir tilkininkinden daha uzundur.
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
tur: Dünya ve Güneş, Samanyolu Galaksi'sindeki milyarlarca yıldız arasında sadece ufacık noktadırlar.
eng: The earth became red with blood.
tur: Toprak kandan dolayı kırmızıya döndü.
eng: The earth came into existence about five thousand million years ago.
tur: Dünya yaklaşık beş bin milyon yıl önce oluştu.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
tur: Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.
eng: The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.
tur: Dünya insana ait değil; insan dünyaya aittir.
eng: The earth goes around the sun.
tur: Dünya güneşin etrafında döner.
eng: The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
tur: Dünya ayın etrafında değil güneşin etrafında döner.
eng: The Earth has been hit before by asteroids and will be again someday.
tur: Dünya daha önce astroidler tarafından vuruldu ve bir gün tekrar olacak.
eng: The earth has only one sun.
tur: Dünyanın sadece bir güneşi vardır.
eng: The earth is a beautiful planet.
tur: Dünya güzel bir gezegendir.
eng: The earth is a lot larger than the moon.
tur: Dünya Ay'dan çok daha büyüktür.
eng: The Earth is an oblate spheroid.
tur: Dünya basık bir sferoidtir.
eng: The earth is a planet, and not a planetoid.
tur: Dünya küçük gezegen değil, gezegendir.
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
tur: Dünya durağan bir yıldız değil, bir gezegendir.
eng: The Earth is a planet, not a star.
tur: Dünya bir yıldız değil, bir gezegendir.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
tur: Dünya küçük ama güzel bir gezegendir.
eng: The earth is a tomb.
tur: Dünya bir mezardır.
eng: The Earth is blue like an orange.
tur: Dünya, portakal gibi mavidir.
eng: The earth is blue. Like an orange.
tur: Toprak mavidir. Bir portakal gibi.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
tur: Dünya suyu olmasından dolayı diğer gezegenlerden farklıdır.
eng: The earth is flat.
tur: Dünya düzdür.
eng: The Earth is just a little island and we are little islanders.
tur: Dünya sadece küçük bir adadır ve biz küçük adalılarız.
eng: The earth is just a sphere suspended in space.
tur: Dünya sadece uzayda asılı duran bir küredir.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
tur: Dünya, içinde büyük bir mıknatısı olan bir top gibidir.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
tur: Dünya, içindeki büyük bir mıknatısla bir top gibidir.
eng: The earth is much larger than the moon.
tur: Dünya Ay'dan çok daha büyüktür.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
tur: Dünya mükemmel bir küre değildir.
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
tur: Dünya ekvatora simetrik değildir.
eng: The Earth is not the center of the universe.
tur: Dünya, evrenin merkezi değildir.
eng: The Earth is not the center of the universe.
tur: Evrenin merkezi dünya değildir.
eng: The earth is one of the planets.
tur: Dünya gezegenlerden biridir.
eng: The earth is one of the planets.
tur: Yerküre gezegenlerden bir tanesidir.
eng: The earth is only a few thousand years old.
tur: Dünya sadece birkaç bin yaşındadır.
eng: The Earth is our home.
tur: Dünya bizim evimizdir.
eng: The Earth is rotating from West to East.
tur: Dünya batı'dan doğuya doğru dönüyor.
eng: The earth is round.
tur: Dünya yuvarlak.
eng: The earth is round, not flat.
tur: Dünya yuvarlaktır, düz değil.
eng: The earth is shaped like a sphere.
tur: Dünya bir küre şeklindedir.
eng: The earth is small compared with the sun.
tur: Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.
eng: The Earth is smaller than the Sun.
tur: Dünya Güneş'ten daha küçük.
eng: The earth is smaller than the sun.
tur: Dünya güneşten daha küçüktür.
eng: The Earth is smoother than a billiard ball.
tur: Dünya bir bilardo topundan daha pürüzsüzdür.
eng: The Earth is taking a meteor shower.
tur: Dünya bir meteor yağmuru alıyor.
eng: The earth is the shape of an orange.
tur: Dünya portakal şeklindedir.
eng: The Earth is thicker around the equator.
tur: Dünya ekvator çevresinde daha kalındır.
eng: The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
tur: Dünya 23.4 derecelik bir açıyla eğilimlidir.
eng: The Earth is too small.
tur: Dünya çok küçük.
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
tur: Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.
eng: The earth is where we all live.
tur: Dünya hepimizin yaşadığı yerdir.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
tur: Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.
eng: The earth moves around the sun.
tur: Dünya, Güneş'in etrafında döner.
eng: The Earth orbits the Sun.
tur: Dünya güneşin yörüngesinde döner.
eng: The earth orbits the sun once a year.
tur: Dünya Güneş'in çevresini bir yılda döner.
eng: The earth orbits the sun once a year.
tur: Dünya Güneş'in yörüngesinde yılda bir kez döner.
eng: The earthquake brought about disaster.
tur: Deprem neredeyse felaket getirdi.
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
tur: Deprem muazzam büyüklükte bir tsunamiye neden oldu.
eng: The earthquake caused considerable damage.
tur: Deprem, büyük ölçüde hasara yol açtı.
eng: The earthquake caused the fire.
tur: Deprem, yangına neden oldu.
eng: The earthquake caused the house to rattle.
tur: Deprem evin tıkırdamasına neden oldu.
eng: The earthquake caused the house to rattle.
tur: Deprem evi salladı.
eng: The earthquake caused widespread damage.
tur: Deprem geniş çaplı hasara yol açtı.
eng: The earthquake created a tremendous sea wave.
tur: Deprem büyük bir deniz dalgası yarattı.
eng: The earthquake destroyed everything.
tur: Deprem her şeyi mahvetti.
eng: The earthquake destroyed everything.
tur: Deprem her şeyi tahrip etti.
eng: The earthquake in Haiti was a disaster.
tur: Haiti'deki deprem bir felaketti.
eng: The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
tur: Hokkaido'daki deprem büyük hasara sebep oldu.
eng: The earthquake left the city looking like a war zone.
tur: Deprem bir savaş bölgesi gibi görünerek şehri terk etti.
eng: The earthquake leveled the town.
tur: Deprem kasabayı yerle bir etti.
eng: The earthquake leveled the town.
tur: Deprem kenti yerle bir etti.
eng: The earthquake shook the house.
tur: Deprem evi salladı.
eng: The earthquake shook the houses.
tur: Deprem evleri salladı.
eng: The earthquake smashed everything.
tur: Deprem her şeyi kırıp döktü.
eng: The earthquake smashed everything.
tur: Deprem her şeyi mahvetti.
eng: The earthquake suddenly shook the buildings.
tur: Deprem aniden binaları salladı.
eng: The earthquake was a terrible experience.
tur: Deprem korkunç bir deneyimdi.
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
tur: Deprem şimdiye kadar yaşadığımız en büyük olandı.
eng: The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
tur: Felakete neden olan deprem 1995 yılında meydana geldi.
eng: The Earth revolves around the sun.
tur: Dünya, güneş etrafında döner.
eng: The Earth revolves around the Sun.
tur: Dünya güneşin etrafında döner.
eng: The earth revolves on its axis.
tur: Dünya, kendi ekseni etrafında döner.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
tur: Dünya, kendi ekseni etrafında 24 saatte bir döner.
eng: The Earth rotates on an imaginary axis which is tilted at a 23.5 degree angle.
tur: Dünya 23,5 derecelik açıyla hareket ettirildiğinde hayali bir eksen üzerinde döner.
eng: The Earth rotates round the Sun.
tur: Dünya Güneş'in etrafında döner.
eng: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
tur: Dünyanın iklimi, tarihteki herhangi bir başka zamandan daha hızlı değişiyor.
eng: The Earth's climate is fragile.
tur: Dünya'nın iklimi kırılgandır.
eng: The Earth's cryosphere (the frozen water on our planet) currently covers about 10% of the Earth's surface.
tur: Dünya'nın kriosferi (gezegenimizdeki donmuş su), şu anda dünya yüzeyinin yaklaşık % 10'unu kaplar.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
tur: Dünyanın ayı doğal bir uydudur.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
tur: Dünya güneşin etrafında bir yörüngede hareket eder.
eng: The earth was thrown into chaos.
tur: Dünya kaosa yönlendirildi.
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
tur: Bir solucan bir çiftçinin en iyi dostudur.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
tur: Solucan ona dokunduğumda kıvrıldı.
eng: The ease with which he answered the question surprised us.
tur: Soruyu kolaylıkla yanıtlaması bizi şaşırttı.
eng: The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
tur: Doğu Asya ekonomileri enerji fiyat artışlarından çok etkilenmiştir.
eng: The Easter Egg Roll is an annual event that is held on the lawn of the White House each Easter Monday.
tur: Paskalya Yumurtası Yuvarlama Beyaz Saray'ın her Paskalya pazartesi günü çimde düzenlediği yıllık bir olaydır.
eng: The east was brightened by the rising sun.
tur: Doğu doğan güneşle aydınlandı.
eng: The easy thing to do would be to give up.
tur: Yapması kolay şey vazgeçmek olurdu.
eng: The easy thing would be to give up.
tur: Kolay olan şey vazgeçmek olurdu.
eng: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
tur: Lezzetli yiyecek yemek, hayatın en yoğun ve dokunaklı zevklerinden biridir.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
tur: Tutulma yedi dakika sürdü.
eng: The eclipse type that occurs when the Moon is at its farthest distance from the Earth is an annular eclipse. The Moon then appears too small to completely block out the disk of the Sun.
tur: Ay dünyadan en uzak mesafede olduğunda meydana gelen tutulma tipi halkalı güneş tutulmasıdır. Ay sonra güneş diskini tamamen engellemek için çok küçük görünür.
eng: The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
tur: Ekolojist, petrolün sadece bir nimet olmadığını, aynı zamanda bir lanet olduğu konusunda bizi uyardı.
eng: The economic minister gives a monthly report.
tur: Ekonomi bakanı aylık açıklama yapar.
eng: The economic minister gives a weekly report.
tur: Ekonomi bakanı haftalık açıklama yapar.
eng: The economic minister gives a yearly report.
tur: Ekonomi bakanı yıllık açıklama yapar.
eng: The economic situation grew worse.
tur: Ekonomik durum daha da kötüleşti.
eng: The economic situation isn't good right now.
tur: Ekonomik durum şimdi iyi değil.
eng: The economic situation is very bleak.
tur: Ekonomik durum çok iç karartıcı.
eng: The economic situation of the country worsened.
tur: Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti.
eng: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
tur: Bir ülkenin ekonomik gücü sadece üretme kabiliyetinde değil aynı zamanda tüketme yeteneğinde de bulunur.
eng: The economic strength of the USA is not what it was.
tur: ABD'nin ekonomik gücü eskisi gibi değil.
eng: The economists were wrong.
tur: Ekonomistler hatalıydı.
eng: The economy continues to grow.
tur: Ekonomi büyümeye devam ediyor.
eng: The economy contracted in the last quarter.
tur: Ekonomi son çeyrekte küçüldü.
eng: The economy has been resructured.
tur: Ekonomi yeniden yapılandırıldı.
eng: The economy is at peak of a business cycle at present.
tur: Şu anda ekonomi iş döngüsünün zirvesinde.
eng: The economy is bad.
tur: Ekonomi kötü.
eng: The economy is deeply connected to politics.
tur: Ekonomi, siyasete derinden bağlı.
eng: The economy is getting better.
tur: Ekonomi iyileşiyor.
eng: The economy is good.
tur: Ekonomi iyidir.
eng: The economy is growing fast.
tur: Ekonomi hızla büyüyor.
eng: The economy is improving.
tur: Ekonomi gelişiyor.
eng: The economy is in a slight depression.
tur: Ekonomi hafif bir krizde.
eng: The economy is in turmoil once again.
tur: Ekonomi tekrar sarsıntıya girdi.
eng: The economy is picking up.
tur: Ekonomi gelişiyor.
eng: The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
tur: Aomori ilinin ekonomisi büyük ölçüde elma yetiştiriciliğine bağlıdır.
eng: The economy of Japan has grown enormously.
tur: Japon ekonomisi geniş ölçüde büyüdü.
eng: The economy of Japan is still stable.
tur: Japon ekonomisi hâlâ istikrarlı.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
tur: Adanın ekonomisi balıkçılık sektörüne bağlıdır.
eng: The economy progressed slowly.
tur: Ekonomi yavaş yavaş ilerledi.
eng: The economy steadily worsened.
tur: Ekonomi giderek kötüleşti.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
tur: Ekonomi, mali krizden hala tamamen kurtulmadı.
eng: The economy was in miserable condition.
tur: Ekonomi perişan durumdaydı.
eng: The edge of this knife is sharp and cuts well.
tur: Bu bıçağın ağzı keskindir ve iyi keser.
eng: The edges of shadows can be sharp or soft.
tur: Gölgelerin kenarları keskin ya da yumuşak olabilir.
eng: The editor and publisher is my cousin.
tur: Editör ve yayıncı benim kuzenimdir.
eng: The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
tur: Bu derginin editörü ve yayıncısı bazı okuyucular tarafından eleştirildi.
eng: The editor and the publisher are both my cousins.
tur: Hem editör hem de yayımcı benim kuzenlerim.
eng: The editor glanced over the manuscript.
tur: Yayın yönetmeni el yazısı kitaba baktı.
eng: The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
tur: Japonya'daki eğitim sistemi, Amerika'dakinden etkilenmiştir.
eng: The educational system is in transition.
tur: Eğitim sistemi geçiş aşamasında.
eng: The educational system is now under review.
tur: Eğitim sistemi şu anda inceleme altında.
eng: The education in that institute is simply pathetic.
tur: O kurumdaki eğitim tek kelimeyle içler acısı.
eng: The education system is turning students into robots.
tur: Eğitim sistemi, öğrencileri robota dönüştürüyor.
eng: The education system needs to be more flexible.
tur: Eğitim sisteminin daha fazla esnek olması gerekir.
eng: The eel I caught last week is still alive.
tur: Geçen hafta yakaladığım yılan balığı hâlâ canlı.
eng: The Efes Hotel, at which I stayed last month, was comfortable.
tur: Geçen ay kaldığım Efes Oteli rahattı.
eng: The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
tur: Antiseptiklerin etkin uygulaması hastane enfeksiyonlarının önlenmesinde önemli bir konudur.
eng: The effect of gravity extends from each object out into space in all directions, and for an infinite distance.
tur: Yer çekimi etkisi her nesneden uzaya doğru her yönde ve sonsuz bir mesafede uzanır.
eng: The effect of the drug had worn off.
tur: İlacın etkisi yavaş yavaş azalmıştı.
eng: The effect of the medicine was amazing.
tur: İlacın etkisi şaşırtıcıydı.
eng: The effects of the illness were not serious.
tur: Hastalığın etkileri ciddi değildi.
eng: The effects of the medicine were wearing off.
tur: İlacın etkileri yavaş yavaş azalıyordu.
eng: The effects of this change don't affect you.
tur: Bu değişimin etkileri sizi etkilemez.
eng: The effects of those policies can still be felt today.
tur: O politikaların etkileri bugün hala hissedilebilir.
eng: The effect was immediate.
tur: Etki aniydi.
eng: The effort paid off.
tur: Çaba borcu kapattı.
eng: The efforts brought about no effect.
tur: Çabalar sonuç getirmedi.
eng: The egg is hard.
tur: Yumurta sert.
eng: The eggplant is a vegetable.
tur: Patlıcan bir sebzedir.
eng: The eggs are broken.
tur: Yumurtalar kırılmış.
eng: The eggs are in the basket.
tur: Yumurtalar sepetteler.
eng: The eggs are still hot.
tur: Yumurtalar hala sıcak.
eng: The eggs I ate this morning both had two yolks.
tur: Bu sabah yediğim yumurtaların her ikisinin de iki sarısı vardı.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
tur: Bu ambalajdaki yumurtalar diğer ambalajdakilerden daha tazedir.
eng: The eggs were graded according to weight and size.
tur: Yumurtalar ağırlığına ve boyutuna göre sınıflandırılır.
eng: The egg won't cook in warm water.
tur: Yumurta sıcak suda pişmeyecek.
eng: The Eiffel Tower is in Paris.
tur: Eyfel Kulesi, Paris'tedir.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
tur: Eyfel Kulesi, Louvre Müzesi ile aynı şehirdedir.
eng: The eighth month of the year is July, isn't it?
tur: Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
eng: The eighth one is missing.
tur: Sekizincisi eksik.
eng: The eight o'clock bus was early today.
tur: Sekiz otobüsü bugün erken geldi.
eng: The Eisbach is a small manmade river in Munich.
tur: Eisbach, Münih'teki küçük bir yapay nehirdir.
eng: The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.
tur: Elbe Filarmoni Salonu, Alman kenti Hamburg'un yeni bir semti olan HafenCity'nin bir sembolüdür.
eng: The elbow is the joint between the arm and forearm.
tur: Dirsek kol ve önkol arasında eklemdir.
eng: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
tur: Dirsek; üst kol ve alt kol arasındaki eklemdir.
eng: The Elbphilharmonie is finally open.
tur: Elbphilharmonie nihayet açık.
eng: The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog &amp; de Meuron.
tur: Elbifilharmonie, İsviçre firması Herzog &amp; de Meuron tarafından tasarlandı.
eng: The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog & de Meuron.
tur: Elbifilharmonie, İsviçre firması Herzog & de Meuron tarafından tasarlandı.
eng: The elderly couple died peacefully.
tur: Yaşlı çift huzur içinde öldü.
eng: The elderly couple drive a brand new sedan.
tur: Yaşlı çift yepyeni bir sedan sürüyor.
eng: The elderly man takes strong drugs for his heart.
tur: Yaşlı adam kalbi için güçlü ilaçlar alıyor.
eng: The elderly man was almost run over by a car.
tur: Yaşlı adam neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
eng: The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
tur: Yaşlı insanlar, zorunda kalırlarsa torunları için fedakârlıkta bulunmaya hazırdırlar.
eng: The elderly woman was frail but feisty.
tur: Yaşlı kadın narin ama alıngandı.
eng: The elder passed away recently.
tur: Yaşlı adam geçenlerde vefat etti.
eng: The elders decided to expel him from the village.
tur: İhtiyar heyeti onu köyden kovmaya karar verdi.
eng: The elder sons are now quite independent of their father.
tur: Şimdi büyük oğullar babalarından oldukça bağımsızlar.
eng: The eldest of the three boys is Tom.
tur: Üç çocuktan en yaşlısı Tom'dur.
eng: The eldest of the three boys is Tom.
tur: Üç çocuktan yaşça en büyüğü Tom'dur.
eng: The eldest son succeeded to all the property.
tur: En büyük oğlan bütün mülkiyetin varisi oldu.
eng: The election campaign of 1880 was not exciting.
tur: 1880 yılının seçim kampanyası heyecan verici değildi.
eng: The election in the U.S. was an anti-establishment election.
tur: ABD'deki seçim, kuruluş karşıtı bir seçimdi.
eng: The election is on Monday.
tur: Seçimler pazartesi günü.
eng: The election results were extremely close.
tur: Seçim sonuçları son derece yakın.
eng: The elections for the European parliament were held today.
tur: Avrupa parlamentosu seçimleri bugün gerçekleştirildi.
eng: The election was in November.
tur: Seçim kasım ayındaydı.
eng: The election was unanimous.
tur: Seçim oybirliğiyle alındı.
eng: The election was very close.
tur: Seçim çok yakındı.
eng: The electoral law needs to be changed.
tur: Seçim yasasının değiştirilmesi gerekiyor.
eng: The electorate will decide who becomes the next president.
tur: Seçmenler bir sonraki başkanın kim olacağına karar verecek.
eng: The electrical appliance must have been damaged in transit.
tur: Elektrikli cihaz, taşınma sırasında hasar görmüş olmalıdır.
eng: The electrical cord is missing.
tur: Elektrik kablosu eksik.
eng: The electrical cord is missing.
tur: Elektrik kablosu kayıp.
eng: The electrician will come and fix the cable next week.
tur: Elektrikçi önümüzdeki hafta gelip bu kabloyu onaracak.
eng: The electricity came on again in a few minutes.
tur: Elektrik birkaç dakika içerisinde tekrar geldi.
eng: The electricity failed during the storm.
tur: Fırtına esnasında elektrik kesildi.
eng: The electricity has been off since this morning.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
eng: The electricity is off at the moment.
tur: Şu an elektrikler kesik.
eng: The electricity's not working.
tur: Elektrik çalışmıyor.
eng: The electricity went out, but it's back on now.
tur: Elektrik kesildi fakat şimdi geri geldi.
eng: The electric lights dazzled her eyes.
tur: Elektrik lambaları onun gözlerini kamaştırdı.
eng: The electric light went out.
tur: Elektrik ışığı gitti.
eng: The electric trains have taken the place of airplanes.
tur: Elektrikli trenler uçakların yerini aldı.
eng: The electron shell is full.
tur: Elektron kabuğu doludur.
eng: The elephant crushes the lion.
tur: Fil aslanı eziyor.
eng: The elephant has a short tail.
tur: Filin kısa bir kuyruğu vardır.
eng: The elephant is an enormous creature.
tur: Fil kocaman bir yaratıktır.
eng: The elephant is a very caring mother for its children.
tur: Fil çocukları için çok şefkatli bir anne.
eng: The elephant is grey.
tur: Fil gri renklidir.
eng: The elephant is liked by little children.
tur: Fil küçük çocuklar tarafından sevilir.
eng: The elephant is the largest land animal.
tur: Fil en büyük kara hayvanıdır.
eng: The elephant is the strongest animal.
tur: Fil en güçlü hayvandır.
eng: The elephants are drinking water.
tur: Filler su içiyorlar.
eng: The elephant's meal is enough to feed thousands of ants.
tur: Filin yemeği binlerce karınca doyurmaya yeter.
eng: The elephant's skin is very tough.
tur: Filin derisi çok serttir.
eng: The elephant trumpets.
tur: Fil trompet çalar.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
tur: Köpekler havlarken fil yürümeye devam eder.
eng: The elephant was alone and fainthearted.
tur: Fil yalnız ve cesaretsizdi.
eng: The elephant was brought to the zoo.
tur: Fil, hayvanat bahçesine getirildi.
eng: The elephant was killed by the hunter.
tur: Fil avcı tarafından öldürüldü.
eng: The elephant was shot.
tur: Fil vuruldu.
eng: The elephant won't move an inch.
tur: Fil, bir inç hareket etmeyecektir.
eng: The elevator doesn't work anymore since yesterday.
tur: Asansör dünden beri artık çalışmıyor.
eng: The elevator doors closed.
tur: Asansör kapıları kapandı.
eng: The elevator doors wouldn't open.
tur: Asansör kapıları açılmadı.
eng: The elevator is broken. You need to walk 7 floors up to the rooftop terrace.
tur: Asansör bozuldu. Çatı terasına kadar 7 kat yukarıya yürümen gerekiyor.
eng: The elevator is coming up.
tur: Asansör yukarı geliyor.
eng: The elevator isn't running.
tur: Asansör çalışmıyor.
eng: The elevator isn't working.
tur: Asansör çalışmıyor.
eng: The elevator is out of order.
tur: Asansör bozuk.
eng: The elevator is out of order today.
tur: Asansör bugün bozuk.
eng: The elevator opened and Tom got out.
tur: Asansör açıldı ve Tom indi.
eng: The elevators aren't working.
tur: Asansörler çalışmıyor.
eng: The elevator seems to be out of order.
tur: Asansör bozuk gibi görünüyor.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
tur: Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.
eng: The elevators in this building are often out of order.
tur: Bu binadaki asansörler çok zaman çalışmıyor.
eng: The elevators in this building are often out of order.
tur: Bu binanın asansörleri çoğu zaman çalışmaz durumda oluyor.
eng: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
tur: Asansör hizmet dışı, bu yüzden merdivenle çıkmamız gerekecek. En azından sadece iki kat var!
eng: The elevator was not working.
tur: Asansör çalışmıyordu.
eng: The elevator wasn't working.
tur: Asansör çalışmıyordu.
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
tur: Asansör bozuktu ve biz beşinci kata yürümek zorunda kaldık.
eng: The eloquent scholar readily participated in the debate.
tur: Güzel konuşan bilim adamı kolayca tartışmaya katıldı.
eng: The email address you entered is already in use.
tur: Girmiş olduğunuz e-posta adresi zaten kullanımda.
eng: The email is not registered, or the password does not match.
tur: E-posta kayıtlı değil ya da şifre eşleşmiyor.
eng: The embassies of all the foreign countries are in Paris.
tur: Bütün yabancı ülke büyükelçilikleri Paris'tedir.
eng: The embassy building is surrounded by high fences.
tur: Elçilik binası yüksek çitler ile çevrilidir.
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
tur: Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
tur: Elçilik, yargıtayın yanında yer almaktadır.
eng: The embassy sent me a book about Germany.
tur: Büyükelçilik bana Almanya hakkında bir kitap yolladı.
eng: The embryos and fetuses of all mammals look quite similar.
tur: Bütün memelilerin embriyo ve fetüsleri oldukça benzerdir.
eng: The emerald ash borer has killed more than a hundred million ash trees across North America.
tur: Zümrüt kül kurdu Kuzey Amerika genelinde yüz milyondan daha fazla kül ağacını daha öldürdü.
eng: The emergency phone number for all Europe is 112.
tur: Tüm Avrupa için acil telefon numarası 112'dir.
eng: The emergency's not over yet.
tur: Acil durum henüz bitmedi.
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
tur: Göçmenler fiziksel ve ruhsal acıya dayandılar.
eng: The Emperor agreed to drop the demand for money.
tur: İmparator, para talebini düşürmeyi kabul etti.
eng: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
tur: Japonya İmparatoru Akihito tahttan çekilme niyetini ilan etti.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
tur: Kral çıplak.
eng: The emperor has no clothes.
tur: Kral çıplak.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
tur: İmparator, halkın birliğinin sembolüdür.
eng: The Emperor ordered one of his servants to kill himself.
tur: İmparator, kölelerinden birine kendisini öldürmesini emretti.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
tur: İmparator ölülerin ruhları için dua etti.
eng: The emperor returned home in triumph.
tur: İmparator zaferle yurda döndü.
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
tur: İmparatorun Doğum Günü Pazar gününe denk geldi.
eng: The Emperor shall be the symbol of the State.
tur: İmparator, Devletin sembolü olacaktır.
eng: The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.
tur: İmparatorluk onun gelişmeye başlayan tekstil sektörü için kaynak arayışı içinde, doğuya açıldı.
eng: The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
tur: İmparatorluk komşularının yayılmacı eğilimlerin bir sonucu olarak düştü.
eng: The empires of the future are the empires of the mind.
tur: Geleceğin imparatorlukları aklın imparatorluklarıdır.
eng: The empire still included the islands of Cyprus, Crete, Rhodes, Malta, and Sicily.
tur: İmparatorluk hala Kıbrıs, Girit, Rodos, Malta ve Sicilya adalarını içeriyordu.
eng: The employees are all unionized.
tur: Tüm çalışanlar sendikalıdırlar.
eng: The employees are paid biweekly.
tur: İşçilere iki haftada bir ödeme yapılır.
eng: The employees are rude and unhelpful.
tur: Çalışanlar kaba ve yararsızdır.
eng: The employees of Air France were on strike last summer.
tur: Air France çalışanları geçen yaz grevdeydiler.
eng: The employees threatened to go on strike.
tur: İşçiler greve gitmekle tehdit etti.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
tur: Çalışanlar yöneticinin önerisini oyladılar.
eng: The employees want to form a union.
tur: Çalışanlar bir birlik oluşturmak istiyor.
eng: The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
tur: Bütün hafta sonunu sorun üzerinde çalışarak geçiren işçilerin ödüllendirilmesi gerekiyor.
eng: The employment policy is a failure.
tur: İstihdam politikası bir başarısızlıktır.
eng: The empress is visiting Australia.
tur: İmparatoriçe, Avustralya'yı ziyaret ediyor.
eng: The empty house was full of dust.
tur: Boş ev toz doluydu.
eng: The EMTs are trying to resuscitate Tom.
tur: Acil tıp teknisyenleri Tom'u hayata döndürmeye çalışıyor.
eng: The end came suddenly.
tur: Son ansızın geldi.
eng: The end crowns the work.
tur: Son, işi taçlandırıyor.
eng: The end does not always justify the means.
tur: Amaçlar her zaman araçları meşru kılmaz.
eng: The ending is much more interesting.
tur: Bitişi çok daha ilginçtir.
eng: The ending wasn't a surprise.
tur: Bitirme bir sürpriz değildi.
eng: The end is clear.
tur: Sonu belirgin.
eng: The end is coming.
tur: Son geliyor.
eng: The end is in sight.
tur: Son görünürde.
eng: The end is near.
tur: Son yakındır.
eng: The end is the beginning of the impossible.
tur: Son, imkansızın başlangıcıdır.
eng: The end justifies the means.
tur: Hedefe giden her yol mübahtır.
eng: The end justifies the means.
tur: İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
eng: The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
tur: İntikamın sonsuz döngüsü sadece affedilerek kırılabilir.
eng: The end of money is the end of love.
tur: Paranın sonu sevginin sonudur.
eng: The end of my probation period is nearing.
tur: Benim deneme süremin sonu yaklaşıyor.
eng: The end of my probation period is nearing.
tur: Şartlı Tahliye bitiş günüm yakındır.
eng: The end of the age of oil is in sight.
tur: Ham petrolün sonu görünümde.
eng: The end of the era of petroleum is in sight.
tur: Ham petrol çağının sonu görünümde.
eng: The end of the semester will come soon.
tur: Dönem sonu yakında gelecektir.
eng: The end of the sentence is missing a question mark.
tur: Cümlenin sonunda bir soru işareti eksik.
eng: The end of the summer is here.
tur: Yaz sonu burada.
eng: The end of the war in Europe was now in sight.
tur: Avrupa'da savaşın sonu şimdi ufuktaydı.
eng: The end of the world is close.
tur: Dünyanın sonu yakın.
eng: The end of the world is coming.
tur: Dünyanın sonu geliyor.
eng: The end of the world is very close!
tur: Dünyanın sonu çok yakındır!
eng: The end of the world is very near!
tur: Dünyanın sonu çok yakın!
eng: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
tur: Onun sonunda konuşma sanatı ve mantık ile ilgili , Socrates metodunda herhangi bir anlaşmazlık örneği ile biten ikincisinin sonunda iki küçük skeç vardı.
eng: The end was near.
tur: Son yakındı.
eng: The end was only hours away.
tur: Son sadece saatler uzaklıkta idi.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
tur: Düşmanlar tesisi bombalayarak imha ettiler.
eng: The enemies made an attack at night.
tur: Düşmanlar gece saldırı düzenledi.
eng: The enemies of my enemies are my friends.
tur: Düşmanımın düşmanı dostumdur.
eng: The enemy approaches the town.
tur: Düşman, kente yaklaşıyor.
eng: The enemy attack ceased at dawn.
tur: Düşman saldırısı şafakta sona erdi.
eng: The enemy attacked from behind.
tur: Düşman arkadan saldırdı.
eng: The enemy attacked furiously.
tur: Düşman öfkeyle saldırdı.
eng: The enemy attacked the town.
tur: Düşman kasabaya saldırdı.
eng: The enemy attacked us at night.
tur: Düşman bize gece saldırdı.
eng: The enemy attack ended at dawn.
tur: Düşman saldırısı şafakta sona erdi.
eng: The enemy blew up the bridge.
tur: Düşman köprüyü uçurdu.
eng: The enemy can't get close.
tur: Düşman yaklaşamıyor.
eng: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
tur: Düşman süvarisi, bilinmeyen bir geçit yoluyla nehri geçti.
eng: The enemy ceased firing.
tur: Düşman ateşi kesti.
eng: The enemy committed a horrible manslaughter in the city.
tur: Düşman, şehirde korkunç bir katliam yaptı.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
tur: Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
tur: Düşman fabrikaya bombalar attı.
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
tur: Düşman fabrikaya çok sayıda bomba attı.
eng: The enemy fired a volley of shots at us.
tur: Düşman bize yaylım ateşi açtı.
eng: The enemy gave in without further resistance.
tur: Düşman daha fazla direnç göstermeden pes etti.
eng: The enemy has come to our country.
tur: Düşman, ülkemize geldi.
eng: The enemy has demanded our surrender.
tur: Düşman teslim olmamızı söyledi.
eng: The enemy is approaching rapidly.
tur: Düşman hızla yaklaşıyor.
eng: The enemy is becoming more and more powerful.
tur: Düşman gittikçe daha güçlü oluyor.
eng: The enemy is caught like a mouse in a trap.
tur: Düşman tuzaktaki bir fare gibi yakalandı.
eng: The enemy is eavesdropping!
tur: Düşman gizlice dinliyor!
eng: The enemy is raising his head.
tur: Düşman başını kaldırıyor.
eng: The enemy is weak.
tur: Düşman zayıf.
eng: The enemy is weakened!
tur: Düşman zayıfladı!
eng: The enemy just kept coming.
tur: Düşman gelmeye devam etti.
eng: The enemy kept up their attack all day.
tur: Düşman bütün gün saldırısına devam etti.
eng: The enemy launched an attack on us.
tur: Düşman bize bir saldırı başlattı.
eng: The enemy must be defeated.
tur: Düşman mağlup edilmeli.
eng: The enemy occupied the fort.
tur: Düşman, kaleyi işgal etti.
eng: The enemy of "good" is "better".
tur: İyinin düşmanı "daha iyi"dir.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
tur: Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
eng: The enemy ran after our first attack.
tur: Düşman ilk saldırımızdan sonra kaçtı.
eng: The enemy's attack ceased at dawn.
tur: Düşman saldırısı şafakta durdu.
eng: The enemy's plane suddenly turned toward us.
tur: Düşman uçağı aniden bize doğru döndü.
eng: The enemy suffered staggering casualities.
tur: Düşman şaşırtıcı kayıplara maruz kaldı.
eng: The enemy torpedoed our ship.
tur: Düşman, gemimizi torpidoladı.
eng: The enemy troops are closing in on us.
tur: Düşman birlikleri bize yaklaşıyor.
eng: The enemy wanted to discuss a truce with us.
tur: Düşman bizimle bir ateşkes görüşmesi yapmak istiyordu.
eng: The enemy warships bombed our warehouses in the harbour.
tur: Düşman savaş gemileri limandaki depolarımızı bombaladı.
eng: The enemy won't get close.
tur: Düşman yaklaşmayacak.
eng: The energy expended in a fight should be saved.
tur: Bir kavgada harcanan enerji tasarruf edilmelidir.
eng: The engine died.
tur: Motor durdu.
eng: The engine doesn't work.
tur: Motor çalışmaz.
eng: The engineer brought the train to a stop.
tur: Mühendis trenini durdurdu.
eng: The engineer climbed the telephone pole.
tur: Mühendis telefon direğine tırmandı.
eng: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
tur: Mühendis sofistike sistemi nasıl çalıştırılacağını gösterdi.
eng: The engineer is working in France.
tur: Mühendis Fransa'da çalışıyor.
eng: The engineer knew every minute detail about the new model.
tur: Mühendis yeni model hakkında her ayrıntıyı biliyordu.
eng: The engineers changed designs frequently.
tur: Mühendisler tasarımları sık ​​sık değiştirdiler.
eng: The engineers drew up plans for a new dock.
tur: Mühendisler yeni rıhtım için planları hazırladılar.
eng: The engineers worked through the night.
tur: Mühendisler gece boyunca çalıştı.
eng: The engineer thought of a new model.
tur: Mühendis yeni bir model düşündü.
eng: The engineer told us how to use the machine.
tur: Mühendis makineyi nasıl kullanacağımızı söyledi.
eng: The engine gave out.
tur: Motor tükendi.
eng: The engine has broken down again.
tur: Motor yine bozuldu.
eng: The engine has given us no trouble as yet.
tur: Motor henüz bize hiçbir sorun çıkarmadı.
eng: The engine is driven by steam.
tur: Motor buharla hareket ettirilir.
eng: The engine is making a funny noise.
tur: Motor tuhaf bir ses yapıyor.
eng: The engine is noisy.
tur: Motor gürültülüdür.
eng: The engine is overheating.
tur: Motor aşırı ısınıyor.
eng: The engine is purring.
tur: Motor hırıltı çıkarıyor.
eng: The engine is working normally.
tur: Motor normal biçimde çalışıyor.
eng: The engine makes a strange noise.
tur: Motor garip bir ses çıkarıyor.
eng: The engine purrs like a kitten.
tur: Motor bir yavru kedi gibi mırıldıyor.
eng: The engine runs as smooth as butter.
tur: Motor tereyağı kadar pürüzsüz çalışıyor.
eng: The engines are very cheap.
tur: Motorlar çok ucuz.
eng: The engine's starting to overheat.
tur: Motor çok ısınmaya başlıyor.
eng: The engine started again.
tur: Motor tekrar başladı.
eng: The engine stopped while it was idling.
tur: Motor rölantideyken durdu.
eng: The engine was running.
tur: Makine çalışıyordu.
eng: The engine was running.
tur: Motor çalışıyordu.
eng: The engine will stop when you push the button.
tur: Butona bastığında motor durur.
eng: The engine won't start.
tur: Motor çalışmayacak.
eng: The engine works well.
tur: Motor iyi çalışıyor.
eng: The engine would not start.
tur: Motor çalışmadı.
eng: The engine wouldn't start.
tur: Motor çalışmazdı.
eng: The English alphabet has 26 letters.
tur: İngiliz alfabesinin 26 harfi vardır.
eng: The English and German sentences have totally different meanings.
tur: İngilizce ve Almanca cümlelerin tamamen farklı anlamları var.
eng: The English and German sentences have totally different meanings.
tur: İngilizce ve Almanca cümleler tamamen farklı anlamlara sahiptir.
eng: The English are a practical people.
tur: İngilizler becerikli bir millettirler.
eng: The English are generally a conservative people.
tur: İngilizler genel olarak tutucu insanlardır.
eng: The English are said to be conservative.
tur: İngilizlerin tutucu olduğu söyleniyor.
eng: The English Channel separates England and France.
tur: Manş denizi İngiltere'yi ve Fransa'yı ayırmaktadır.
eng: The English Channel separates France from England.
tur: Manş denizi Fransa'yı İngiltere'den ayırır.
eng: The English clubs want to sign Ali.
tur: Ada takımları Ali'nin peşinde.
eng: The English established colonies in America.
tur: İngilizler Amerika'da koloniler kurdu.
eng: The English language belongs to the German language group.
tur: İngiliz dili Alman dil grubuna aittir.
eng: The English language is cognate to the German language.
tur: İngiliz dili Alman diline soydaştır.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
tur: İngiliz dili şüphesiz en kolay ve aynı zamanda uluslararası iletişimin en etkili aracıdır.
eng: The English language surrounds us like a sea.
tur: İngiliz dili bir deniz gibi etrafımızı sarıyor.
eng: The English lesson started at 8:30.
tur: İngilizce ders 8:30 da başladı.
eng: The English people in general, are extremely fond of their pets.
tur: İngilizler genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
eng: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
tur: İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
tur: Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı Brezilya takımını yendi.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
tur: Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı, Brezilya takımını yendi.
eng: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
tur: İngilizce kompozisyon çok iyi. Onu kendisi yazmış olamaz.
eng: The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
tur: İngilizce kelime "amoeba" ve Japonca kelime "Tatoeba" kafiyeli değildir.
eng: The English word is not easy.
tur: İngilizce kelime kolay değil.
eng: The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
tur: Hollanda'nın Flevoland ilinin tüm alanı 1930'dan önce denizin dibinde uzanıyordu.
eng: The entire bathroom was stainless steel.
tur: Tüm banyo paslanmaz çelikti.
eng: The entire book was written by hand.
tur: Tüm kitap elle yazılmış.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
tur: Duvar tarafından desteklenen tüm tavan onunla birlikte çöktü.
eng: The entire city burned.
tur: Tüm kent yandı.
eng: The entire city is in danger.
tur: Bütün şehir tehlikede.
eng: The entire city is overrun by zombies.
tur: Tüm şehir zombiler tarafından işgal edilir.
eng: The entire city was covered in yellow dust.
tur: Tüm şehir sarı toz kaplıydı.
eng: The entire city was without electricity.
tur: Bütün şehir elektriksizdi.
eng: The entire colony will inherit the mutant DNA.
tur: Tüm koloni mutant DNA'yı miras alacak.
eng: The entire country was shocked.
tur: Bütün ülke şoktaydı.
eng: The entire crew takes pride in its work.
tur: Tüm ekip, çalışmalarıyla gurur duyar.
eng: The entire family is shocked.
tur: Tüm aile şoke oldu.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
tur: Bütün dağ sonbaharda renk değiştirir.
eng: The entire nation was glad at the news.
tur: Tüm ulus haberden memnun oldu.
eng: The entire prison's been quarantined.
tur: Hapishanenin tamamı karantinaya alındı.
eng: The entire program needs reform.
tur: Tüm programın reforma ihtiyacı var.
eng: The entire statement is in need of explanation.
tur: Tüm açıklama izaha muhtaç.
eng: The entire town was destroyed in a fire.
tur: Tüm kasaba bir yangında tahrip oldu.
eng: The entire town was under water.
tur: Tüm kasaba su altındaydı.
eng: The entire world desires peace.
tur: Tüm dünya barışı arzuluyor.
eng: The entire world hates recklessness.
tur: Bütün dünya pervasızlıktan nefret eder.
eng: The entire world wishes to have peace.
tur: Tüm dünya barış istiyor.
eng: The entomologist could not find a specimen of the bug.
tur: Böcekbilimci böceğin tipini bulamadı.
eng: The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
tur: Giriş töreni saat onda düzenlenecek.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
tur: Tuvaletin girişi çok kirli.
eng: The entry requirements for the essay competition are very strict.
tur: Kompozisyon yarışması için giriş şartları çok sıkıdır.
eng: The envelope's already been opened.
tur: Zarf zaten açıldı.
eng: The envious die, but envy never does.
tur: Kıskanç ölür ama kıskançlık asla ölmez.
eng: The environment must be protected.
tur: Çevre korunmalı.
eng: The epidemic has been contained.
tur: Salgın kontrol altına alındı.
eng: The epidemic spread worldwide.
tur: Salgın dünya çapında yayıldı.
eng: The equations are very complicated.
tur: Denklemler çok karmaşıktır.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
tur: Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
tur: Ekvator dünyayı iki eşit parçaya bölen hayali bir çizgidir.