DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Fritz admits he often plays truant.
tur: Fritz sık sık okuldan kaçtığını itiraf ediyor.
eng: Frogs are afraid of snakes.
tur: Kurbağalar yılanlardan korkarlar.
eng: Frogs are such amazing creatures.
tur: Kurbağalar böyle inanılmaz yaratıklardır.
eng: Frogs are such marvelous creatures.
tur: Kurbağalar böyle muhteşem yaratıklar.
eng: Frogs eat flies.
tur: Kurbağalar sinek yerler.
eng: Frogs eat insects.
tur: Kurbağalar böcek yerler.
eng: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
tur: 1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.
eng: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
tur: Ben 1988'den 1994'e kadar Lübnan'da yaşadım.
eng: From above, one could see the river.
tur: Yukarıdan nehir görülebiliyordu.
eng: From across the room, you look like Tom.
tur: Odanın diğer tarafından bakıldığında, sen Tom'a benziyorsun.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
tur: Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
tur: Uzaktan, küçük ada bir kaplumbağa gibi görünüyordu.
eng: From a distance, they shot at each other.
tur: Uzaktan, birbirlerine ateş ettiler.
eng: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
tur: Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir.
eng: From a literary perspective, the book is not at the highest level.
tur: Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil.
eng: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
tur: Hepimiz, bizimle tekrar uçmanız için can atıyoruz. İyi bir gün geçirmenizi umuyoruz.
eng: From a movie star he became a statesman.
tur: Bir film yıldızından o bir devlet adamı oldu.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
tur: Objektif olarak bakınca, onun görüşleri rasyonalizmden epey uzak.
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
tur: İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.
eng: From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
tur: Teorik bir bakış açısından, Peterson'un tartışması bizim tartışmayla doğrudan alakalıdır.
eng: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
tur: Çocukluğumdan beri bir pastacı olmayı hayal ettim.
eng: From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
tur: Çocuklardan yaşlılara mantıklı egzersizin vücutta iyi bir etkisi var.
eng: From everything you've told me, Tom loved you.
tur: Bana söylediğin her şeyden Tom seni sevdi.
eng: From far away, the Earth looks like a point of light.
tur: Uzaktan, dünya bir ışık noktası gibi görünüyor.
eng: From here, I can't see it.
tur: Buradan, onu göremiyorum.
eng: From here, it's about three kilometers to the coast.
tur: Buradan sahile yaklaşık üç kilometre.
eng: From here, one can view Mt. Fuji.
tur: Buradan Fuji Dağı görülebilir.
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
tur: Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.
eng: From here to there there are only a few kilometers.
tur: Buradan oraya yalnızca birkaç kilometre var.
eng: From here, we can reach Alpha Centauri in 4 months, says Captain Draak.
tur: Kaptan Draak "buradan Alpha Centauri'ye 4 ayda ulaşabiliriz" diyor.
eng: From here we see the city.
tur: Buradan kenti izliyoruz.
eng: From his point of view he's right.
tur: Onun bakış açısından o haklı.
eng: From home to work, it takes 40 minutes.
tur: Evden işe 40 dakika sürer.
eng: From June to September, we work harder.
tur: Haziran'dan eylül ayına kadar, biz daha fazla çalışırız.
eng: From Kate's point of view, he works too much.
tur: O, Kate'in bakış açısına göre çok çalışıyor.
eng: From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
tur: Benim deneyimlerimden, aşk kestane balı gibidir. O tatlıdır ama acı bir tat bırakır.
eng: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
tur: Benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
tur: Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
tur: Bana göre, Avustralya, dünyanın en iyi ülkelerden biridir.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
tur: Benim bakış açıma göre, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
eng: From my point of view, it's not possible to make a decision safely.
tur: Benim açımdan, güvenli bir şekilde karar vermek mümkün değil.
eng: From my position, I cannot see the tower.
tur: Benim konumumdan kuleyi göremiyorum.
eng: From my vantage point, I can't see the action.
tur: Benim bakış açımdan, eylemi göremiyorum.
eng: From noon until sunset, victory was doubtful.
tur: Öğleden gün batımına kadar zafer şüpheli idi.
eng: From nothing comes nothing.
tur: Hiçlikten hiçlik gelir.
eng: From now on, be more careful with your money.
tur: Şu andan itibaren, parana daha dikkat et.
eng: From now on, don't forget the key.
tur: Bundan sonra anahtarı unutma.
eng: From now on, don't forget the key.
tur: Şu andan itibaren anahtarı unutma.
eng: From now on he will be there for you.
tur: Şu andan itibaren o senin için orada olacak.
eng: From now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.
tur: Şu andan itibaren, farklı olacağım ve en itaatkar çocuk olmaya çalışacağım.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim.
eng: From now on I'll visit more often.
tur: Bundan sonra daha sık geleceğim.
eng: From now on, I'm going to be here for you.
tur: Şu andan itibaren, senin için burada olacağım.
eng: From now on, I'm going to say what's on my mind.
tur: Şu andan itibaren düşündüğüm şeyi söyleyeceğim.
eng: From now on, I promise to be punctual.
tur: Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.
eng: From now on, I want a hot cup of coffee on my desk when I arrive at the office.
tur: Şu andan itibaren, ofise geldiğimde masamın üzerinde sıcak bir fincan kahve istiyorum.
eng: From now on, I will no longer smoke.
tur: Şu andan itibaren, artık sigara içmeyeceğim.
eng: From now on, I will no longer smoke.
tur: Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.
eng: From now on, I will not use that word.
tur: Bundan sonra, ben o kelimeyi kullanmayacağım.
eng: From now on, let's eat lunch in the kitchen.
tur: Bundan sonra öğle yemeğini mutfakta yiyelim.
eng: From now on, let's keep in touch.
tur: Bundan böyle, görüşelim.
eng: From now on, let's study in the morning.
tur: Şu andan itibaren sabahleyin çalışalım.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
tur: Bundan sonra, ev ödevini yapmadan önce artık TV yok.
eng: From now on, they can do whatever they like.
tur: Artık ne isterlerse yapabilirler.
eng: From now on, they can do whatever they like.
tur: Artık ne isterlerse yapsınlar.
eng: From now on, they'll be better.
tur: Şu andan itibaren, onlar daha iyi olacaklar.
eng: From now on, try harder.
tur: Şu andan itibaren daha çok çalış.
eng: From now on, try to arrive on time.
tur: Bundan böyle zamanında gelmeye çalış.
eng: From now on, we'll do it this way.
tur: Artık bundan böyle bunu bu şekilde yapacağız.
eng: From now on, we'll do that your way.
tur: Şu andan itibaren, bunu senin tarzınla yapacağız.
eng: From now on, we'll have to spend less money.
tur: Şu andan itibaren, biz daha az para harcamak zorunda kalacağız.
eng: From now on, we'll meet in this room.
tur: Bundan sonra bu odada buluşacağız.
eng: From now on, we'll only speak French.
tur: Bundan sonra, sadece Fransızca konuşacağız.
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
tur: Şu andan itibaren, kendinle ilgilenmek zorunda olacaksın.
eng: From now on, you'll have to take care of yourselves.
tur: Bundan sonra kendinize dikkat etmeniz gerekecek.
eng: From now on, you must be responsible for what you do.
tur: Şu andan itibaren, yapacakların için sorumlu olmalısın.
eng: From now on, you're one of us.
tur: Şu andan itibaren, bizden birisin.
eng: From one year to another year.
tur: Bir yıldan diğerine.
eng: From outside you can.
tur: Dışarıdan yapabilirsin.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
tur: Kişisel deneyimlerimden, onunla tartışmanın ağzında kötü bir tat bırakacağını biliyorum.
eng: From Sendai I extended my journey to Aomori.
tur: Seyahatimi Sendai'den Aomori'ye kadar genişlettim.
eng: From space, the earth looks quite small.
tur: Uzaydan, yeryüzü oldukça küçük görünüyor.
eng: From space, the world looks very small.
tur: Uzaydan, dünya çok küçük görünür.
eng: From that conclusion the family could be divided into two groups.
tur: O sonuçla aile iki gruba ayrılabilir.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
tur: O günden sonra, o bana asla selam vermeyecek.
eng: From that day on, we helped him learn Japanese.
tur: O günden sonra, biz onun Japonca öğrenmesine yardımcı olduk.
eng: From that distance, the ship resembles an island.
tur: O mesafeden gemi bir adaya benziyor.
eng: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
tur: O andan itibaren, kasaba Esteban'ın şehri olarak tanındı.
eng: From that time on, she always waited on him.
tur: O zamandan beri, o her zaman ona hizmet etti.
eng: From the age of 14 one is obliged to carry ID in Holland.
tur: 14 yaşından itibaren Hollanda'da kimlik taşımak zorunluluğu vardır.
eng: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
tur: Alıcının bakış açısından, bu CD çalarların fiyatları çok yüksek.
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
tur: Onun gittiği yönden onun şehre doğru gittiğini söyleyecektim.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
tur: Ben yüksek kumuldan tüm adayı görebilirdim.
eng: From the hill we can have a beautiful view of the sea.
tur: Tepeden denizin güzel bir manzarasına sahip olabiliriz.
eng: From the hotel, we could see the entire park very clearly.
tur: Otelden tüm parkı çok net bir şekilde görebiliyorduk.
eng: From the look of the cabin, no one lives in it.
tur: Kabinin görünümüne bakılırsa içeride kimse yaşamıyor.
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
tur: Gökyüzünün görünüşünden bu gece yağmur yağabilir.
eng: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
tur: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa, öğleden sonra yağmur yağabilir.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
tur: Görünüşe göre o şimdi kötü bir ruh hali içinde.
eng: From the look on your face, I can tell that you have good news.
tur: Yüzünüzdeki görüntüden, iyi haberiniz olduğunu söyleyebilirim.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
tur: Onun geldiği andan itibaren her şey değişti.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
tur: Onu gördüğün andan itibaren, onun kalbi durdu.
eng: From the moment I first laid eyes on him, I knew he was different.
tur: Ona ilk baktığım andan itibaren, onun farklı olduğunu biliyordum.
eng: From the moment that I met her, I hated her.
tur: Onu tanıdığım andan beri ondan nefret ettim.
eng: From the Moon, knowledge.
tur: Bildiklerimiz Ay sayesindedir.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
tur: Yaraların vücuttaki konumundan, polis saldırganın solak olduğunu tespit etti.
eng: From there I continued my way by foot.
tur: Oradan yürüyerek yoluma devam ettim.
eng: From the second letter of Saint Paul.
tur: Saint Paul'un ikinci mektubundan.
eng: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
tur: Ekoloji açısından, Antarktika turizm için ya da ticari keşif için değil, sadece araştırma için korunmalıdır.
eng: From the terrace there was the magnificent view of Mont Blanc.
tur: Terastan, Mont Blanc'ın manzarası muhteşemdi.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
tur: Tom, onun çocukluğundan beri, bir polis olmayı istediğini biliyordu.
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
tur: Kenti, o yüksek binanın tepesinden kolayca görebilirsin.
eng: From the top of the hill you can see the sea.
tur: Tepenin üstünden denizi görebilirsiniz.
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
tur: Bazen ağaçlardan ormanı göremezsin.
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
tur: Dağın tepesindeyken dağı göremezsin.
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
tur: İçindeyken ormanı göremezsin.
eng: From the very first time I saw her, I knew she was different.
tur: Onu gördüğüm ilk andan beri, onun farklı olduğunu biliyordum.
eng: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
tur: Sağlık açısından bakıldığında Tokyo böylesine güzel bir yer değil.
eng: From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
tur: Doku kültürü bakış açısından, bu deney için çevre daha katı bir şekilde tanımlanmış olmalıdır.
eng: From the words on this list, how many can you understand?
tur: Bu listedeki kelimelerden kaç tanesini anlayabiliyorsun?
eng: From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.
tur: Bu andan itibaren, Elsa'nın hayatı sıradan mutlu çocuğun hayatıydı.
eng: From this moment on it is forbidden to cry.
tur: Şu andan itibaren ağlamak yasaklanmıştır.
eng: From this moment on, Muiriel is 20 years old.
tur: Bu andan itibaren, Muiriel 20 yaşında.
eng: From this point the climb became suddenly steep.
tur: Bu noktadan itibaren tırmanış aniden dikleşir.
eng: From this point, we'll go on by car.
tur: Bu noktadan itibaren biz arabayla devam edeceğiz.
eng: From this point, we'll go on foot.
tur: Bu noktadan itibaren yürüyerek gideceğiz.
eng: From this point, we must proceed with caution.
tur: Bu noktadan sonra, dikkatle devam etmeliyiz.
eng: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
tur: Şu andan itibaren sadece Türkçe cümleler ekleyeceğim.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
tur: Bundan, Feminizmin hala gerekli olduğu sonucuna varabilirsin.
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
tur: Ara ara iş için Tokyo'ya gider.
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
tur: Arada sırada artık yaşamayan annemi düşünüyorum.
eng: From time to time, I want to relax and forget everything.
tur: Zaman zaman dinlenmek ve her şeyi unutmak istiyorum.
eng: From today on I'm going to start studying.
tur: Bugünden itibaren okumaya başlayacağım.
eng: From tomorrow, I will no longer smoke.
tur: Yarından itibaren artık sigara içmeyeceğim.
eng: From tomorrow on, I'll get up earlier.
tur: Yarından itibaren daha erken kalkacağım.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
tur: Yarından itibaren birlikte işe gidebiliriz.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
tur: Yarından itibaren bu e-posta adresi adresi geçersiz olacak.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
tur: Yarından sonra bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.
eng: From Tom's tone, I sensed there was a "but" coming.
tur: Tom'un sesinden lafa "ama" ile devam edeceğini hissettim.
eng: From Tom's tone, I sensed there was a "but" coming.
tur: Tom'un ses tonundan söylediklerinin bir de aması olduğunu hissettim.
eng: From Tursun to Guzelnur, you are all good students.
tur: Dursun'dan Güzelnur'a kadar hepiniz iyi öğrencilersiniz.
eng: From what I can tell, Tom isn't a bad person.
tur: Söyleyebildiğim kadarıyla, Tom kötü bir insan değil.
eng: From what I can tell, Tom was right.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom haklıydı.
eng: From what I heard, Tom does that.
tur: Duyduğuma göre Tom onu yapar.
eng: From what I've heard, I think Tom is going to get fired.
tur: Duyduğum kadarıyla, sanırım Tom kovulacak.
eng: From what I've heard, their marriage is on the rocks.
tur: Duyduğuma göre onların evliliği sallantıda.
eng: From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
tur: Şimdiye kadar üründen gördüğüm kadarıyla, oldukça iyi.
eng: From what material is the frame of your glasses?
tur: Senin gözlüğünün çerçevesi hangi malzemeden?
eng: From what material is the jacket made?
tur: Ceket hangi malzemeden yapılmış?
eng: From what time to what time is your office open?
tur: Ofisin saat kaçtan kaça kadar açık?
eng: From what Tom tells me, we are doing very well this quarter.
tur: Tom'un bana söylediğine göre, bu çeyrekte çok iyiyiz.
eng: From where are you?
tur: Nerelisin?
eng: From where do you know him?
tur: Sen onu nereden biliyorsun?
eng: From where is he?
tur: O nereli?
eng: From where?
tur: Nereden?
eng: From which chapter is this verse?
tur: Bu ayet hangi bölümden?
eng: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
tur: Marco ve Maria hangi kentten geliyorlar? Maria ve Marco, Roma'dan geliyorlar.
eng: From which direction?
tur: Ne taraftan?
eng: From which of these two accounts do you want to draw money?
tur: Bu iki hesabın hangisinden para çekmek istiyorsunuz?
eng: From which point?
tur: Hangi açıdan?
eng: From which station does the train leave?
tur: Tren hangi istasyondan kalkıyor?
eng: From which Surah is this Ayah from?
tur: Bu ayet hangi sureden?
eng: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
tur: Tren hangi hattan Higashi-Kakogava' ya hareket eder?
eng: From whose hand should I take something?
tur: Kimin elinden bir şey almalıyım?
eng: From year to year, pollution is worsening.
tur: Kirlilik yıldan yıla kötüleşiyor.
eng: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
tur: Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.
eng: From year to year they were growing poorer.
tur: Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.
eng: From you I didn't expect it!
tur: Senden bunu beklemiyordum!
eng: From your conversation in Hebrew, I caught only two words.
tur: Senin İbranice konuşmandan sadece iki kelime anladım.
eng: Frost touched the flower.
tur: Frost çiçeğe dokundu.
eng: Fruit and vegetables are a good source of vitamins, minerals and fibre.
tur: Meyve ve sebzeler vitamin, mineral ve lif için iyi bir kaynaktır.
eng: Fruit and vegetables should make up over a third of the food we eat each day.
tur: Sebze ve meyveler her gün yediğimiz yiyeceklerin 1/3'ünü oluşturmalı.
eng: Fruitarians eat only fruit.
tur: Meyve ile beslenenler sadece meyve yer.
eng: Fruit gives me gas.
tur: Meyve bana gaz veriyor.
eng: Fruit is a food and is good.
tur: Meyve bir yiyecektir ve yararlıdır.
eng: Fruit is healthier than chocolate.
tur: Meyve çikolatadan daha sağlıklıdır.
eng: Fruit is healthy.
tur: Meyve sağlıklıdır.
eng: Fruit is the only thing Tom will eat.
tur: Tom'un yiyeceği tek şey meyvedir.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
tur: Meyve ve sebzeler dengeli bir diyet için gereklidir.
eng: Fruits come from flowers.
tur: Meyveler çiçeklerden meydana gelir.
eng: Fruits come from flowers.
tur: Meyveler çiçeklerden teşekkül eder.
eng: Fruits decay in the sun.
tur: Meyveler güneşte çürür.
eng: Fruits have seeds in them.
tur: Meyvelerin içlerinde tohumları vardır.
eng: Fruit tends to rot right away.
tur: Meyve hemen çürüme eğilimindedir.
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
tur: Meyve ağaçları büyümek için geniş bir alan alanı gerektirir.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
tur: Çok sıkıcı olduğunu düşündüğü Avrupa dillerinden sinirlenen Christopher Columbus Columbian dilini icat etti, öyle karmaşık bir dildi ki onu sadece o konuşabildi.
eng: Frustration levels are high.
tur: Hayal kırıklığı seviyeleri yüksektir.
eng: Fry an egg for me.
tur: Benim için bir yumurta kızartın.
eng: Fry.
tur: Kızart.
eng: Fry me an egg.
tur: Bana bir yumurta kızart.
eng: Fry me some eggs.
tur: Bana birkaç yumurta kızart.
eng: Fuck everything.
tur: Her şeyin canı cehenneme.
eng: Fuck, I cannot sleep because those damned owls are hooting so loudly.
tur: Lanet, uyuyamıyorum çünkü o lanet baykuşlar çok yüksek sesle ötüyorlar.
eng: Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.
tur: Kahretsin, o lanet baykuşun çok gürültülü bir şekilde cırlaması yüzünden uyuyamıyorum.
eng: Fuck if I know.
tur: Biliyorsam Arap olayım.
eng: Fuck if I know.
tur: Biliyorsam ne olayım.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
tur: Kahretsin, ben sadece yeni bir halı aldım ve kedi zaten onun üstüne kustu.
eng: Fuck. I'm about to come already.
tur: Kahretsin. Zaten gelmek üzereyim.
eng: Fuckin' asshole!
tur: Lanet olası göt deliği!
eng: Fucking damn it!
tur: Lanet olsun!
eng: Fucking heat wave!
tur: Lanet sıcak hava dalgası!
eng: Fucking hell.
tur: Kahretsin.
eng: Fucking hell.
tur: Lanet olsun.
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
tur: Canı cehenneme, hangi gerizekalı gecenin bir yarısı beni arıyor?
eng: Fucking whore.
tur: Kahrolası fahişe.
eng: Fuck it.
tur: Allah kahretsin.
eng: Fuck!
tur: Kahretsin!
eng: Fuck me.
tur: Beni becer.
eng: Fuck off!
tur: Siktir git!
eng: Fuck that!
tur: Sik onu!
eng: Fuck the system.
tur: Sistemi sikeyim.
eng: Fuck, what a pity!
tur: Kahretsin, ne yazık!
eng: Fuck you all to hell!
tur: Hepinizin canı cehenneme!
eng: Fuck you, asshole.
tur: Siktir git lan göt lalesi.
eng: Fuck you, asshole.
tur: Siktir git, pislik!
eng: Fuck your mom.
tur: Anneni becer.
eng: Fuck you!
tur: Siktir!
eng: Fuck you!
tur: Siktir git!
eng: Fuel economy is a big advantage of this car.
tur: Yakıt tasarrufu bu arabanın önemli bir avantajıdır.
eng: Full body scanners perform a virtual strip search.
tur: Tam vücut tarayıcıları sanal şerit arama yapmaktadır.
eng: Full body scanners were installed at the airport.
tur: Havaalanına tam beden tarayıcıları kuruldu.
eng: Full religious freedom is assured to all people.
tur: Tam din özgürlüğü tüm insanlar için güvence altına alınmıştır.
eng: Full speed ahead!
tur: Tam yol ileri!
eng: Fully automatic story generation remains an unsolved problem for computer scientists.
tur: Tam otomatik hikaye üretimi bilgisayar bilim adamları için çözülmemiş bir sorun kalmaya devam etmektedir.
eng: Fun and games are over.
tur: Eğlence ve oyunlar bitti.
eng: Funding for this program was provided by the following sponsors.
tur: Bu programın finansmanı aşağıdaki sponsorlar tarafından sağlanmıştır.
eng: Funeral arrangements are pending.
tur: Cenaze düzenlemeleri devam ediyor.
eng: Funeral services will take place in the cathedral.
tur: Cenaze hizmetleri katedralde düzenlenecek.
eng: Funeral services will take place in the cathedral.
tur: Cenaze hizmetleri katedralde yapılacak.
eng: Fun is everywhere.
tur: Eğlence her yerde.
eng: Fun isn't always funny.
tur: Şaka her zaman eğlenceli değil.
eng: Funny, I don't remember that.
tur: Komik, onu hatırlamıyorum.
eng: Funny, isn't it?
tur: Komik, değil mi?
eng: Funtensee is known as the coldest place in Germany.
tur: Funtensee, Almanya'da en soğuk yer olarak bilinir.
eng: Fur coats are on sale.
tur: Kürk mantolar satışa sunulmuştur.
eng: Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
tur: Für Elise benim piyanoda çalmayı öğrendiğim ilk parçalarından biridir.
eng: Furnishing a new apartment imposes large expenses.
tur: Yeni bir daireyi döşeme büyük masraflar yüklemektedir.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
tur: Yeni bir daireyi döşemek büyük harcamalar gerektirir.
eng: Furry rabbits are so cute.
tur: Kürklü tavşanlar çok sevimliler.
eng: Further details are presented below.
tur: Daha fazla ayrıntılar aşağıda sunuluyor.
eng: Further investigation is required.
tur: Daha fazla araştırma gereklidir.
eng: Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
tur: Ayrıca şirket bilgisi oturumundan sonra bile biz bazen şirket turları düzenleriz.
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
tur: Ayrıca nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
eng: Further problems soon arose.
tur: Yakında başka sorunlar ortaya çıktı.
eng: Further testing is needed.
tur: Daha fazla test gereklidir.
eng: Future generations will admire your statue.
tur: Gelecek nesiller senin heykeline hayran kalacaklar.
eng: Future needs past.
tur: Mazisiz gelecek olmaz.
eng: Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
tur: Gabriel sadece sıcak çorba ve biraz şeri içti.
eng: Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
tur: Gabriel sıcak çorba ve biraz şerinin dışında bir şey almadı.
eng: Gabriel was very talented, but he did not study.
tur: Gabriel çok yetenekliydi, ama o çalışmadı.
eng: Gaining too much weight is not good for your health.
tur: Çok fazla kilo almak sağlığınız için iyi değil.
eng: Galactose is a carbohydrate.
tur: Galaktoz bir karbonhidrattır.
eng: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
tur: Galaksiler bilim adamları tarafından şekil ve görünüşlerine göre sınıflandırılırlar.
eng: Galileo did not invent the telescope.
tur: Galileo teleskobu icat etmedi.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
tur: Galileo 8 Ocak 1642'de öldü.
eng: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
tur: Galileo Samanyolunun birçok yıldızlardan oluştuğunu ve ayın tepeleri olduğunu keşfetti. Şimdi Jüpiter'in yörüngesinde Galile uyduları olarak bilinen dört uyduyu keşfetti.
eng: Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa.
tur: Galileo, Pisa Kulesi'nden iki top bıraktı.
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
tur: Galileo kulenin tepesinden iki demir top düşürdü.
eng: Galileo first discovered that the Moon had mountains just like Earth.
tur: Galileo ilk önce Ay'da Dünya'daki gibi dağlar bulunduğunu keşfetti.
eng: Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
tur: Galileo Galilei tarihteki en ünlü astronomlardan biridir.
eng: Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
tur: Galileo Galilei İtalyan bir astronom ve modern bilimlerin ilk gelişmesinde önemli bir figürdü. Onun keşifleri Katolik Kilisesinin öğretileri ile çelişti ve Galileo Engizisyon tarafından sapkınlıkla yargılandı.
eng: Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.
tur: Galileo Galilei 1564 yılında İtalya'daki Pisa'da doğdu.
eng: Galileo perfected the early telescope.
tur: Galileo ilk teleskobu mükemmelleştirdi.
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
tur: Galileo'nun keşifleri astronominin yüzünü sonsuza kadar değiştirdi.
eng: Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
tur: Galileo'nun babası, Vincenzo Galilei, tanınmış bir müzisyendi.
eng: Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
tur: Galileo, Ay'a teleskopla bakan ilk kişiydi.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
tur: Kumarbazlar risk almayı severler.
eng: Gambling is a curse.
tur: Kumar bir lanettir.
eng: Gambling is illegal.
tur: Kumar yasa dışı.
eng: Gambling isn't one of Tom's vices.
tur: Kumar Tom'un kötü alışkanlıklarından biri değil.
eng: Gambling: The sure way of getting nothing for something.
tur: Kumar oynamak: kesin bir şekilde bir şey için hiçbir şey elde etmemek.
eng: Game birds abound in the area.
tur: Av kuşları arazide boldur.
eng: Game is very tasty.
tur: Oyun çok zevkli.
eng: Game over. Continue?
tur: Oyun bitti. Devam edecek misin?
eng: Game over.
tur: Oyun bitti.
eng: Game theory is the study of strategic decision making.
tur: Oyun teorisi, stratejik karar alma çalışmasıdır.
eng: Gandhi is India's iconic independence leader.
tur: Gandi, Hindistan'ın simgeleşmiş bağımsızlık önderidir.
eng: Gandhi was right.
tur: Gandi haklıydı.
eng: Gandhi was shot dead.
tur: Gandi vurularak öldü.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
tur: Gangnam Style, YouTube'daki en çok izlenen videodur.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
tur: Haydutlar bir bankadan binlerce dolar soydu.
eng: Gangway!
tur: Açılın!
eng: Gangway!
tur: Değmesin, yağlı boya!
eng: Gangway!
tur: Yol ver!
eng: Gangway!
tur: Yol ver, değmesin!
eng: Gang Wives is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
tur: Gang Wives1986 da Toei Distribution Network tarafından gösterime koyulmuş bir Yakuza filmidir.
eng: Ganja is one of the biggest cities in Azerbaijan.
tur: Gence, Azerbaycan'daki en büyük kentlerden biridir.
eng: Ganja is one of the biggest cities in Azerbaijan.
tur: Gence, Azerbaycan'daki en büyük şehirlerden biridir.
eng: Gao Dao is usually really suave, but he seems completely smitten in front of his girlfriend.
tur: Gao Dao genellikle gerçekten tatlı ama o, kız arkadaşının önünde tamamen abayı yakmış görünüyor.
eng: Garbage harbors vermin.
tur: Çöp haşarat barındırır.
eng: Garbage in, garbage out.
tur: Döküntü girer, döküntü çıkar.
eng: Garbage was everywhere.
tur: Çöp her yerdeydi.
eng: Garbage was everywhere.
tur: Her yerde çöp vardı.
eng: Gardening has been popular for some years.
tur: Bahçecilik birkaç yıl için popüler olmuştur.
eng: Gardening is easy and fun.
tur: Bahçıvanlık kolay ve eğlencelidir.
eng: Gardening is fun.
tur: Bahçe işleri eğlencelidir.
eng: Gardening is good for your health.
tur: Bahçıvanlık sağlığın için iyidir.
eng: Garfield won 214 electoral votes.
tur: Garfield 214 seçmen oyu kazandı.
eng: Gargling with salt water helps stop coughing.
tur: Tuzlu su ile gargara yapmak öksürüğü durdurmaya yardım eder.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
tur: Sarımsak ve soğan soğuk algınlığına karşı iyi ilaçlardır.
eng: Garlic gives off a strong odor.
tur: Sarımsak güçlü bir koku yayar.
eng: Garlic is good for one's health.
tur: Sarımsak sağlık için iyidir.
eng: Garlic is used to improve the taste of food.
tur: Sarımsak yemeğin lezzetini artırmak için kullanılır.
eng: Garvey moved to New York City in 1916.
tur: Garvey 1916 yılında New York City'ye taşındı.
eng: Gary will have been in Japan for six years next month.
tur: Gary gelecek ay altı yıldır Japonya'da bulunuyor olacak.
eng: Gas emissions cause serious pollution in urban areas.
tur: Kentsel alanlardaki gaz salınımı ciddi kirliliğe neden oluyor.
eng: Gas is available in this neighborhood.
tur: Gaz bu çevrede mevcut.
eng: Gas is cheap now.
tur: Benzin şimdi ucuz.
eng: Gasoline costs more in France than in the United States.
tur: Fransa'da benzin Amerika Birleşik Devletleri'nden daha pahalıdır.
eng: Gasoline is more flammable than fuel oil.
tur: Benzin, fuel oil'den daha yanıcıdır.
eng: Gasoline isn't as cheap as it was when I first started driving.
tur: Benzin ilk araba sürmeye başladığım zamanda olduğu kadar ucuz değil.
eng: Gasoline is scarce around here.
tur: Benzin buralarda azdır.
eng: Gasoline is sold by the liter.
tur: Benzin litre ile satılır.
eng: Gasoline is used for fuel.
tur: Benzin yakıt için kullanılır.
eng: Gasoline prices affect all of us one way or another.
tur: Benzin fiyatları şu ya da bu şekilde hepimizi etkiler.
eng: Gas-powered cars are the Devil's vehicle.
tur: Benzinli arabalar Şeytan'ın aracıdır.
eng: Gas prices are up.
tur: Benzin fiyatları yüksek.
eng: Gas prices have dropped.
tur: Benzin fiyatları düştü.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
tur: Borudan benzin kaçıyor gibi görünüyor.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
tur: Borudan gaz kaçıyor gibi görünüyor.
eng: Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
tur: Gastroenteritler genellikle Norovirustan kaynaklanır.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
tur: Borudaki bir çatlaktan gaz kaçıyordu.
eng: Gate closes 20 minutes before departure.
tur: Kapı ayrılmadan 20 dakika önce kapatılır.
eng: Gather all of her pictures and burn them.
tur: Onun bütün resimlerini topla ve yak.
eng: Gathering information is one of the essentials of travel.
tur: Bilgi toplamak, gezinin temellerinden biridir.
eng: Gather the papers and bring them here.
tur: Kağıtları topla ve onları buraya getir.
eng: Gather up your stuff.
tur: Eşyalarınızı toplayın.
eng: Gather ye rosebuds while ye may.
tur: Gül goncalarını toplayabiliyorken topla.
eng: Gather your injured at the church for medical treatment.
tur: Yaralıları tıbbi tedavi için kilisede toplayın.
eng: Gather your things.
tur: Eşyalarını topla.
eng: Gather your things.
tur: Eşyalarınızı toplayın.
eng: Gay marriage is legal here.
tur: Eşcinsel evlilik burada yasaldır.
eng: Gay marriage should be legal.
tur: Eş cinsel evliliği yasal olmalıdır.
eng: Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
tur: Gazze dünyanın en aşırı kalabalık ve fakir sömürgelerinden biridir.
eng: Gaziantep was freed from the French occupation in 1921.
tur: Gaziantep, 1921'de Fransız işgalinden kurtarıldı.
eng: Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
tur: Gazpacho İspanya'dan bir soğuk domates ve sebze çorbasıdır.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
tur: Gdansk Polonya'nın kuzeyinde en büyük kenttir.
eng: G'day.
tur: Merhaba.
eng: GDP isn't a measure of the quality of life in a country.
tur: GSYİH bir ülkedeki yaşam kalitesinin bir ölçüsü değildir.
eng: GDP isn't a measure of well-being.
tur: GSYİH refahın bir ölçüsü değildir.
eng: G-Dragon is my future husband. He may not know it yet, but it's set in stone.
tur: G-Dragon benim gelecekteki kocamdır. O henüz bunu bilmiyor olabilir ama bu değişmez.
eng: Geese fly in a V shape.
tur: Kazlar V biçiminde uçarlar.
eng: Geez! Are you deaf?
tur: Tanrım! Sen sağır mısın?
eng: Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
tur: Gekkyoku Japonya'da otopark işinde önde gelen bir şirkettir.
eng: Gendarmes are also human beings.
tur: Jandarmalar da insandırlar.
eng: Gendarmes are human, too.
tur: Jandarmalar da insan.
eng: General admission is $7 for adults.
tur: Genel giriş ücreti yetişkinler için 7 dolardır.
eng: General Andrews sent for more reinforcements to stave off the enemy troops.
tur: General Andrews düşman askerlerini savmak için daha fazla takviye gönderdi.
eng: General Braddock was killed.
tur: Genel Braddock öldürüldü.
eng: General Erwin Rommel was brave and smart.
tur: General Erwin Rommel cesur ve akıllıydı.
eng: General Franks received an honorary knighthood.
tur: General Franks fahri şövalyelik aldı.
eng: General Jackson failed to capture any Indians.
tur: General Jackson hiç Hintli yakalayamadı.
eng: General John Pope made a terrible mistake.
tur: General John Pope korkunç bir hata yaptı.
eng: General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
tur: General Lee ve Konfederasyon Ordusu, büyük savaşı kaybetti.
eng: Generally, Americans love coffee.
tur: Amerikalılar genellikle kahveyi severler.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
tur: Genellikle, Avrupalılar Amerikalılardan daha fazla yabancı dil biliyor.
eng: Generally I don't like country music.
tur: Genellikle country müzikten hoşlanmam.
eng: Generally, Japanese people are shy.
tur: Genellikle, Japonlar utangaçtır.
eng: Generally men in Westerns drink whisky.
tur: Batıdaki erkekler genellikle viski içer.
eng: Generally, men run faster than women.
tur: Genellikle,erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
tur: Genellikle maden suyu çeşme suyundan pahalıdır.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
tur: Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
tur: Genel olarak, Amerikalılar kahveyi severler.
eng: Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
tur: Genel anlamda, Japonya'da bir garson iyi hizmet verir.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
tur: Genel olarak konuşulursa, bir kadın bir erkekten daha uzun yaşayacaktır.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
tur: Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
tur: Genelde çocuklar açık havada oynamayı sever.
eng: Generally speaking, college students have more free time than high school students.
tur: Genellikle üniversite öğrencilerinin lise öğrencilerine göre daha fazla boş zamanı vardır.
eng: Generally speaking, distance runners are less flexible than sprinters.
tur: Genel anlamda, mesafe koşucuları kısa mesafe koşucularından daha az esnektir.
eng: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
tur: Genel olarak konuşulursa, kızlar dil öğrenme konusunda erkeklerden daha iyidirler.
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
tur: Genel olarak konuşulursa kızlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.
eng: Generally speaking, high school students study harder than college students.
tur: Genelde lise öğrencileri üniversite öğrencilerinden daha çok çalışırlar.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
tur: Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.
eng: Generally speaking, Japanese are hard workers.
tur: Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçidir.
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
tur: Genelde Japon arabaları denizaşırı ülkelerde daha popüler.
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
tur: Genel olarak konuşursak, Japon kadınları mütevazıdır.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
tur: Genel olarak, erkekler fiziksel olarak kadınlardan daha güçlüdür.
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
tur: Genelde erkekler kadınlardan daha güçlüdür.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
tur: Genel olarak konuşursak, erkekler kadınlardan daha uzundur.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
tur: Genek olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşabilirler.
eng: Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
tur: Genellikle, erkekler duyguları hakkında konuşmayı kadınlardan daha zor bulurlar.
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
tur: Genelde Yeni Zelandalılar Japonlardan daha uzun boyludur.
eng: Generally speaking, savings are increasing.
tur: Genel olarak, tasarruflar artıyorlar.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
tur: Genelde, İngiltere'de iklim yumuşaktır.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
tur: Genelde Japonya iklimi yumuşaktır.
eng: Generally speaking, the Japanese are hard workers.
tur: Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçilerdir.
eng: Generally speaking, the Japanese are polite.
tur: Genel olarak konuşulursa, Japonlar kibardırlar.
eng: Generally speaking, there is little rain here in June.
tur: Genel olarak konuşursak, haziran ayında burada biraz yağmur var.
eng: Generally speaking, the students of this class are very good.
tur: Genel olarak konuşulursa, bu sınıfın öğrencileri çok iyi.
eng: Generally speaking, the weather was mild last year.
tur: Genel anlamda,geçen yıl hava ılımandı.
eng: Generally speaking, the young people of today are clever.
tur: Genel olarak konuşursak, bugünkü gençler akıllıdırlar.
eng: Generally speaking, Tom is right.
tur: Genel olarak konuşursak, Tom haklı.
eng: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
tur: Genel olarak konuşursak, biz Japonlar yabancı dilleri konuşmaktan çok çekiniyoruz.
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
tur: Genelleme yaparsak, Batılılar balığı çiğ yemezler.
eng: Generally speaking, what she says is right.
tur: Genelde, onun söylediği doğrudur.
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
tur: Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
tur: Genel olarak, kadınlar erkeklerden yaklaşık on yıl daha uzun yaşarlar.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
tur: Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
tur: Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
eng: Generally, special forces are used in very specific and dangerous missions.
tur: Genel olarak, özel güçler çok özel ve tehlikeli görevlerde kullanılırlar.
eng: Generally, special forces don't have much contact with civilians.
tur: Genellikle, özel kuvvetlerin sivillerle çok teması yoktur.
eng: Generally, the Japanese are polite.
tur: Genel olarak, Japonlar kibardırlar.
eng: Generally, the men are taller than the women.
tur: Genellikle, erkekler kadınlardan daha uzundur.
eng: Generally we all eat together at the table.
tur: Genellikle hepimiz masada birlikte yemek yeriz.
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
tur: Genellikle kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşıyorlar.
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
tur: General Montcalm 1757'de birkaç İngiliz kalesine saldırdı.
eng: General Motors laid off 76,000 of its workers.
tur: General Motors 76.000 işçisini işten çıkarttı.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
tur: General Motors 76.000 çalışanı işten çıkardı.
eng: General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief.
tur: General Tom Jackson başkomutanlık makamını kabul etti.
eng: Generosity is an important trait in today's selfish society.
tur: Cömertlik bugünün bencil toplumunda önemli bir özelliktir.
eng: Generosity is innate in some people.
tur: Cömertlik bazı kişilerde doğuştandır.
eng: Genes consist of a specific sequence of DNA.
tur: Genler DNA'nın belirli bir sıralanmasından oluşur.
eng: Genetic diseases are mostly irremediable.
tur: Genetik hastalıklar çoğunlukla tedavi edilemez.
eng: Genetic diseases are mostly irremediable.
tur: Kalıtsal hastalıkların genelde tedavisi yoktur.
eng: Genetics doesn't lie.
tur: Genetik yalan söylemez.
eng: Genetics will never change.
tur: Genetik asla değişmeyecek.
eng: Genitals are more sensitive than most other organs.
tur: Cinsel organlar, diğer çoğu organdan daha duyarlıdırlar.
eng: Genius and madness are separated only by success.
tur: Deha ve delilik sadece başarı ile ayrılır.
eng: Genius is nothing more than one's rediscovered youth.
tur: Dahi birinin yeniden keşfedilen gençliğinden başka bir şey değildir.
eng: Genocide is a crime against humanity.
tur: Soykırım insanlığa karşı bir suçtur.
eng: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
tur: Baylar, karşılamada birkaç söz söylemem için bana izin verin.
eng: Gentlemen don't do things like that.
tur: Beyler öyle şeyler yapmaz.
eng: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
tur: Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.
eng: Gentlemen prefer blondes.
tur: Beyefendiler sarışınları tercih eder.
eng: Gentlemen, start your engines.
tur: Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
eng: Gentlemen! Tomorrow we shall proclaim the Republic.
tur: Efendiler! Yarın cumhuriyeti ilan edeceğiz.
eng: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
tur: Hakkında hiçbir şey bilmediğim Geometri çok sıkıcı bir konu gibi görünüyor.
eng: Geometry is based on points, lines and planes.
tur: Geometri noktalar, çizgiler ve düzlemlere dayalıdır.
eng: George always does his best, and that's what I like about him.
tur: George her zaman elinden geleni yapar, ve onu bu yüzden seviyorum.
eng: George began to climb all unawares.
tur: George beklenmedik bir anda tırmanmaya başladı.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
tur: George Bernard Shaw yıllardır Macarca okudu.
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
tur: George Bush, Amerika Birleşik Devletlerinin kırk birinci başkanıdır.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
tur: George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.
eng: George calculated the cost of the trip.
tur: George yolculuğun maliyetini hesapladı.
eng: George came home from the war as a hero.
tur: George, savaştan bir kahraman olarak savaş evine geldi.
eng: George did business in the same manner as his father did.
tur: George işi babasının yaptığı gibi aynı şekilde yaptı.
eng: George did business in the same manner as his father.
tur: George babası ile aynı şekilde iş yaptı.
eng: George doesn't mix much; he likes to keep to himself.
tur: George çok kaynaşmaz; o kendi başına kalmayı sever.
eng: George encouraged Ellie to study hard again.
tur: George Ellie'yi daha çok çalışması için teşvik etti.
eng: George failed in business.
tur: George işinde başarısız oldu.
eng: George felt the train begin to move.
tur: George trenin hareket etmeye başladığını hissetti.
eng: George had a lot of cheese for breakfast.
tur: George kahvaltıda çok peynir yedi.
eng: George Harrison was a gentleman all his life!
tur: George Harrison tüm yaşamı boyunca bir centilmendi.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
tur: George inanılmaz büyüklükte bir gırtlak kemiğine sahiptir.
eng: George has lived there for six weeks.
tur: George altı haftadır orada yaşıyor.
eng: George has made his position clear.
tur: George pozisyonunu belirginleştirdi.
eng: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
tur: George'un iki kuzeni var; biri Almanya'da ve diğeri İsviçre'de yaşıyor.
eng: George hit him in the stomach.
tur: George onun midesine vurdu.
eng: George, if you are not listening to the radio then turn it off.
tur: George, radyoyu dinlemiyorsan o zaman kapat.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
tur: George, radyoyu dinlemiyorsan, onu kapat.
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
tur: George, sana söyleyeceğim bir şey var. Senin bir annen var, değil mi?
eng: George III has been unfairly maligned by historians.
tur: George III, tarihçiler tarafından haksız yere kötü muamele gördü.
eng: George is as tall as his father.
tur: George babası kadar uzun boylu.
eng: George is at the club today.
tur: George bugün kulüpte.
eng: George is captain of our team.
tur: George bizim takımın kaptanı.
eng: George is five years older than I am.
tur: George benden beş yaş daha büyüktür.
eng: George is five years older than me.
tur: George benden beş yaş büyük.
eng: George is five years older than me.
tur: George benden beş yaş daha büyüktür.
eng: George is not serious about his study.
tur: George çalışması hakkında ciddi değildir.
eng: George is poor, but he's always happy.
tur: George fakir, ama her zaman mutlu.
eng: George is quite talkative.
tur: George hayli geveze.
eng: George is quite talkative.
tur: George oldukça gevezedir.
eng: George is reluctant to take on that difficult job.
tur: George o zor işi almaya isteksizdir.
eng: George is the captain of our team.
tur: George bizim takımın kaptanıdır.
eng: George is the most diligent boy in our class.
tur: George sınıfımızda en çalışkan çocuk.
eng: George is very enthusiastic about his new job.
tur: George yeni işi hakkında çok hevesli.
eng: George married my brother.
tur: George erkek kardeşimle evlendi.
eng: George married my sister.
tur: George benim kız kardeşimle evlendi.
eng: George married my sister.
tur: George kız kardeşimle evlendi.
eng: George put a chain on the dog.
tur: George köpeğine bir zincir taktı.
eng: George reached his goal of traveling to America.
tur: George, Amerika'ya seyahat etme hedefine ulaştı.
eng: George? said the housewife. "Who's George?"
tur: George?  dedi ev hanımı. "George kim? "
eng: George seems a good boy.
tur: George iyi bir çocuk gibi görünüyor.
eng: George seems to be a good boy.
tur: George iyi bir çocuk gibi görünüyor.
eng: George sent me a birthday card.
tur: George bana bir doğum günü kartı gönderdi.
eng: Georges Lemaitre, a Belgian astrophysicist and Catholic priest, came to be known as the "Father of the Big Bang".
tur: Belçikalı astrofizikçi ve Katolik rahip Georges Lemaitre "Big Bang'in babası" olarak bilinegeldi.
eng: George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
tur: George Soros, Avrupa'nın kendisine borçlu olmasını istiyor ve Jean-Claude Juncker ona yardım ediyor.
eng: George's sister made me a few sandwiches.
tur: George'un kız kardeşi bana birkaç sandviç yaptı.
eng: George's sister made me some sandwiches.
tur: George'un kız kardeşi bana biraz sandviç yaptı.
eng: George's sister made some sandwiches for me.
tur: George'un kız kardeşi benim için biraz sandviç hazırladı.