DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Chinese people have a big red flag and a little red book.
tur: Çinlilerin büyük bir kırmızı bayrağı ve küçük bir kırmızı kitabı vardır.
eng: Chinese philosophy is the best.
tur: Çin felsefesi en iyisidir.
eng: Chinese women are very difficult to understand.
tur: Çinli kadınları anlamak çok zordur.
eng: Chin up!
tur: Cesaretli ol!
eng: Chin up!
tur: Metin ol!
eng: Chips are my favorite food.
tur: Patates kızartması benim en sevdiğim yiyecektir.
eng: Chiqui is a good parrot.
tur: Chiqui iyi bir papağandır.
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
tur: Chiqui Esperanto konuşan bir papağandır.
eng: Chitin is a polysaccharide.
tur: Kitin bir polisakkarittir.
eng: Chivalry isn't dead.
tur: Şövalyelik ölmez.
eng: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
tur: Chizuko "Bir turna kuşu bin yıl yaşayabilir" dedi.
eng: Chlorine is one of the elements in the periodic table.
tur: Klor, periyodik tablodaki elementlerden biridir.
eng: Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
tur: Çikolata LDL oksitlenmeyi önlemek için hareket eder.
eng: Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.
tur: Birlikte yenilen çikolata ve çilek cennetin ta kendisidir.
eng: Chocolate cake is my favorite dessert.
tur: Çikolatalı kek en sevdiğim tatlıdır.
eng: Chocolate ice cream is my favorite dessert.
tur: Çikolatalı dondurma en sevdiğim tatlıdır.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
tur: Çikolata kakao çekirdeklerinden yapılır.
eng: Chocolate is toxic to many animals.
tur: Çikolata bazı hayvanlar için zehirlidir.
eng: Chocolate tastes sweet.
tur: Çikolata tatlıdır.
eng: Choice is a matter of taste.
tur: Tercih zevk meselesidir.
eng: Choice overload can paralyze people into avoiding decision-making.
tur: Çok fazla seçenek arasında kalmak insanın elini kolunu bağlayıp karar almaktan kaçınmasına yol açabilir.
eng: Choice overload can paralyze people into avoiding decision-making.
tur: Çok fazla seçenek arasında kalmak insanları karar almaktan kaçınmaya itebilir.
eng: Cholera is uncommon in Japan.
tur: Kolera Japonya'da yaygın değildir.
eng: Cholesterol is a silent killer.
tur: Kolesterol sessiz bir katildir.
eng: Chomsky is a structural linguist.
tur: Chomsky bir yapısal dil bilimcidir.
eng: Chongqing is a hilly city with winding streets.
tur: Chongqing dolambaçlı sokaklarıyla tepelik bir şehir.
eng: Choose a dress you like.
tur: Hoşlandığın bir elbise seç.
eng: Choose a food from each part of the menu.
tur: Menünün her bir bölümünden bir yiyecek seç.
eng: Choose a good password!
tur: İyi bir şifre seçin!
eng: Choose a good restaurant to go to eat at.
tur: Yemek yemeye gitmek için iyi bir restoran seç.
eng: Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
tur: Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.
eng: Choose alternative questions.
tur: Alternatif soruları seçin.
eng: Choose any dress you like.
tur: İstediğin herhangi bir elbiseyi seç.
eng: Choose any flowers you like.
tur: İstediğin çiçekleri seç.
eng: Choose any of these pens.
tur: Bu kalemlerden birini seç.
eng: Choose any one book you like.
tur: İstediğin herhangi bir kitabı seç.
eng: Choose any one from among these.
tur: Bunların arasından herhangi birini seç.
eng: Choose a particular event you remember well.
tur: İyi hatırladığın özel bir olayı seç.
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
tur: Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.
eng: Choose a present carefully.
tur: Bir hediyeyi özenli biçimde seç.
eng: Choose a song and transcribe the lyrics.
tur: Bir şarkı seçin ve sözlerini kopya edin.
eng: Choose a song and transcribe the words.
tur: Bir şarkı seç ve sözleri uyarla.
eng: Choose a spokesperson for every group.
tur: Her grup için bir sözcü seçin.
eng: Choose a word.
tur: Bir kelime seç.
eng: Choose a word.
tur: Bir kelime seçin.
eng: Choose a word.
tur: Bir sözcük seç.
eng: Choose a word.
tur: Bir sözcük seçin.
eng: Choose between these two.
tur: Bu ikisi arasında seçim yap.
eng: Choose between the two.
tur: İkisi arasında seç.
eng: Choose between this and that.
tur: Bununla şunun arasında seçim yap.
eng: Choose books carefully.
tur: Kitapları dikkatlice seçin.
eng: Choose carefully.
tur: Dikkatlice seçin.
eng: Choose either of the two T-shirts.
tur: İki tişörtten herhangi birini seçin.
eng: Choose either one or the other.
tur: Ya birini ya da diğerini seç.
eng: Choose friends you can rely on.
tur: Güvenebileceğin arkadaşlar seç.
eng: Choose one and write a letter.
tur: Birini seçin ve bir mektup yazın.
eng: Choose one.
tur: Birini seçin.
eng: Choose one from among these.
tur: Bunların arasından bir tane seçin.
eng: Choose one from among these prizes.
tur: Bu ödüller arasından birini seç.
eng: Choose one from among these products.
tur: Bu ürünlerden birini seç.
eng: Choose one of the following writing prompts.
tur: Aşağıdaki yazma iletilerinden birini seç.
eng: Choose one person.
tur: Bir kişi seçin.
eng: Choose.
tur: Seç.
eng: Choose something.
tur: Bir şey seçin.
eng: Choose the color you like the best.
tur: En çok beğendiğin rengi seç.
eng: Choose the grammatically incorrect sentence.
tur: Garamer açısından yanlış olan cümleyi seçin.
eng: Choose the one you like best.
tur: En çok sevdiğinizi seçin.
eng: Choose the one you like.
tur: Sevdiğin birini seç.
eng: Choose the right word!
tur: Doğru sözü seçin!
eng: Choose the T-shirt you like the best.
tur: En sevdiğiniz tişörtü seçin.
eng: Choose three books at random.
tur: Rastgele üç kitap seç.
eng: Choose to be happy.
tur: Mutlu olmayı seç.
eng: Choose us!
tur: Bizi seçin!
eng: Choose whatever you want.
tur: Ne istersen seç.
eng: Choose what is right, not what is easy.
tur: Doğru olanı seç, kolay olanı değil.
eng: Choose whichever you like.
tur: İstediğini seç.
eng: Choose whichever you want.
tur: İstediğiniz hangi birisini seçin.
eng: Choose your favorite racket.
tur: En sevdiğin raketi seç.
eng: Choose your favourite racket.
tur: En sevdiğin raketini seç.
eng: Choose your next words carefully.
tur: Sıradaki sözcüklerinizi dikkatle seçin.
eng: Choose-your-own-adventure stories.
tur: Kendi macera hikayelerini seç.
eng: Choose your weapon.
tur: Silahını seç.
eng: Choose your words carefully.
tur: Sözlerini dikkatlice seç.
eng: Choosing something means giving something up.
tur: Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.
eng: Chopin is my favorite composer.
tur: Chopin benim favori bestecim.
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
tur: Chopin'in piyanoda oturur ve çalmaya başlar.
eng: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
tur: Chris ona bir hediye getirdi ve cesurca ona verdi.
eng: Chris can't come to work tomorrow.
tur: Chris yarın işe gelemeyecek.
eng: Chris can't work tomorrow.
tur: Chris yarın çalışamaz.
eng: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
tur: Chris, Beth'in değerli kol saatini bulamadığını duyduğunda üzüntüsünü gizleyemedi.
eng: Chris defeated the vampire knight!
tur: Chris, vampir şövalyeyi yendi!
eng: Chris didn't have a car.
tur: Chris'in bir arabası yoktu.
eng: Chris didn't have a car to drive.
tur: Chris'in süreceği bir arabası yoktu.
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
tur: Chris o zor ev ödevinden çok iyi bir not aldı.
eng: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
tur: Chris o zor ev ödevinden çok güzel bir derece aldı.
eng: Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
tur: Chris'in kalbi o kadar boş ve hasarlı hissetti ki o tamir edilemedi.
eng: Chris is very anxious to go to college.
tur: Chris üniversiteye gitmek için can atıyor.
eng: Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
tur: Chris Kate'i tuhaf bir çocukla mahallede yürürken fark etti.
eng: Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
tur: Chris çocuğu matematik sınıfından tanıyordu ve çok kıskanıyordu.
eng: Chris risks falling behind in the science class.
tur: Chris fen dersinde geriye düşme riskinde.
eng: Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
tur: Chris onun en sevdiği kızı, Kate'i gördü, Beth ile özel görüşüyordu.
eng: Chris swung his sword!
tur: Chris kılıcını salladı!
eng: Christ!
tur: Amanın!
eng: Christ died once for all humans.
tur: Mesih biz zamanlar tüm insanlar için öldü.
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
tur: Satürn'ün uydusu Titan'ı Christiaan Huygens (1629-1695) keşfetti.
eng: Christianity and Islam are two different religions.
tur: Hıristiyanlık ve İslam, iki farklı dindir.
eng: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
tur: Hristiyanlık Ermenistan'a birinci yüzyılın başında geldi ve 301 yılında resmi din oldu.
eng: Christianity has many adherents.
tur: Hristiyanlığın birçok taraftarı vardır.
eng: Christianity has many followers.
tur: Hristiyanlığın birçok izleyicisi vardır.
eng: Christiano Ronaldo is a soccer player.
tur: Christiano Ronaldo bir futbol oyuncusu.
eng: Christians believe that God is the creator of the world.
tur: Hıristiyanlar Tanrı'nın dünyanın yaratıcısı olduğuna inanıyor.
eng: Christians believe that Jesus is God.
tur: Hristiyanlar İsa'nın Tanrı olduğuna inanır.
eng: Christians don't go to mosques.
tur: Hristiyanlar camiye gitmez.
eng: Christine doesn't frequently walk.
tur: Christine sık sık yürümez.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
tur: Christine tüm gün gölgede kaldı, çünkü güneş yanığı olmak istemiyordu.
eng: Christ is risen!
tur: Mesih yükseldi.
eng: Christ is risen.
tur: Mesih yükseldi.
eng: Christmas approached.
tur: Noel yaklaştı.
eng: Christmas comes a few days before New Year.
tur: Yeni yıldan birkaç gün önce Noel gelir.
eng: Christmas comes but once a year.
tur: Noel ancak yılda bir kez gelir.
eng: Christmas Day falls on December 25th every year.
tur: Noel Günü her yıl 25 Aralık gününe denk gelir.
eng: Christmas Day is December 25th.
tur: Noel, 25 Aralık'tadır.
eng: Christmas drew near.
tur: Noel yaklaştı.
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
tur: Noel arifesi genellikle diğer günlerden daha sessizdir.
eng: Christmas falls on Monday this year.
tur: Noel bu yıl pazartesi gününe rastlıyor.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
tur: Noel bu yıl Pazar gününe denk geliyor.
eng: Christmas fell on Monday that year.
tur: Noel o yıl pazartesiye rastladı.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
tur: Noel o yıl cumartesiye rastladı.
eng: Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.
tur: Zencefilli Noel kurabiyesi ya da diğer adıyla ballı pasta, geleneksel bir Alman tatlısıdır.
eng: Christmas Gingerbread / honey cake is a traditional dessert of Germany
tur: Noel zencefil ekmeği / bal keki bir geleneksel Almanya tatlısıdır.
eng: Christmas has always been a wonderful time for me.
tur: Noel her zaman benim için harika bir zaman olmuştur.
eng: Christmas is a busy time for retailers.
tur: Noel, perakendeciler için yoğun bir zamandır.
eng: Christmas is a good time to market new toys.
tur: Noel yeni oyuncaklar pazarlamak için iyi bir zamandır.
eng: Christmas is a joyful time.
tur: Noel neşeli bir zamandır.
eng: Christmas is approaching.
tur: Noel yaklaşıyor.
eng: Christmas is a special holiday.
tur: Noel özel bir tatildir.
eng: Christmas is a week away.
tur: Noel'e bir hafta kaldı.
eng: Christmas is a wonderful time of the year.
tur: Noel, yılın harika bir zamanıdır.
eng: Christmas is coming.
tur: Noel geliyor.
eng: Christmas is coming soon.
tur: Yakında Noel geliyor.
eng: Christmas is December 25th.
tur: Noel 25 Aralıktadır.
eng: Christmas is definitely my favorite holiday.
tur: Noel kesinlikle benim en sevdiğim tatilimdir.
eng: Christmas is fast approaching.
tur: Noel hızla yaklaşıyor.
eng: Christmas is here again. Aren't you happy?
tur: Noel de yine burada. Sen mutlu değil misin?
eng: Christmas is here.
tur: Noel burada.
eng: Christmas is just a few days away.
tur: Noel sadece birkaç gün uzaklıktadır.
eng: Christmas is just around the corner.
tur: Noel çok yakında.
eng: Christmas is just a week away.
tur: Noel sadece bir hafta uzakta.
eng: Christmas is just three days away.
tur: Noel'e sadece üç gün kaldı.
eng: Christmas is just three days away.
tur: Noel sadece üç gün uzaklıktadır.
eng: Christmas is just three weeks away.
tur: Noel sadece üç hafta uzakta.
eng: Christmas is just three weeks from now.
tur: Noel sadece üç hafta sonra.
eng: Christmas is just two weeks away.
tur: Noel sadece iki hafta uzaklıkta.
eng: Christmas is just two weeks from now.
tur: Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.
eng: Christmas is my favorite holiday.
tur: Noel benim en sevdiğim tatildir.
eng: Christmas is near at hand, isn't it?
tur: Noel yakın, değil mi?
eng: Christmas is near at hand.
tur: Noel yakında.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
tur: Noel yarın değil, bugün! "Hayır, yarın!"
eng: Christmas isn't far off now.
tur: Noel artık uzak değil.
eng: Christmas isn't like it used to be.
tur: Noel eskisi gibi değil.
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
tur: Noel 25 Aralık'tadır.
eng: Christmas is only a few days away.
tur: Noel'e sadece birkaç gün var.
eng: Christmas is only three weeks off.
tur: Noele sadece üç hafta kaldı.
eng: Christmas is only two weeks off.
tur: Noel'e sadece iki hafta kaldı.
eng: Christmas is our busiest time of the year.
tur: Noel, yılın en yoğun olduğu zamanımızdır.
eng: Christmas is rapidly approaching.
tur: Noel hızla yaklaşıyor.
eng: Christmas is slowly approaching.
tur: Noel yavaş yavaş yaklaşıyor.
eng: Christmas is so close now.
tur: Noel artık çok yakın.
eng: Christmas is so close now.
tur: Noel şimdi çok yakın.
eng: Christmas is soon, isn't it?
tur: Noel yakın, değil mi?
eng: Christmas is soon, right?
tur: Noel yakında, doğru mu?
eng: Christmas is the festival of stress and presents.
tur: Noel, stres ve hediye festivalidir.
eng: Christmas is the most wonderful time of the year.
tur: Noel yılın en harika zamanıdır.
eng: Christmas shopping is stressful.
tur: Noel alışverişi stresli.
eng: Christmas won't be the same without you.
tur: Noel sensiz aynı olmayacak.
eng: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
tur: Herkesin bildiği gibi Christopher Columbus, Amerika'yı en son keşfeden olduğu için sonraki kuşaklar tarafından onurlandırıldı.
eng: Christopher Columbus did not discover America.
tur: Amerika'yı Kristof Kolomb keşfetmedi.
eng: Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.
tur: Christopher Columbus, ün bulmadı. Christopher Columbus'u bulan ündü.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
tur: Kristof Kolomb 1506 yılında öldü.
eng: Christopher Columbus discovered America.
tur: Kristof Kolomb, Amerika'yı keşfetti.
eng: Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
tur: Kristof Kolomb filtre edilmemiş deniz suyu içti.
eng: Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
tur: Christopher Columbus Pirate Bay'ın sularından zevk aldı ve oraya sık sık sörf yapmaya giderdi.
eng: Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
tur: Kristof Kolomb bir zamanlar Cümle 47456'daki çocukla tanıştı ve onun gözlerini dünyaya açtı.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
tur: Kristof Kolomb bir kaşif değildi çünkü denizi seviyordu. O bir kaşifti çünkü İspanyol hapishanelerinden nefret ediyordu.
eng: Christ taught forgiveness.
tur: İsa affetmeyi öğretti.
eng: Christ was born in 4BC.
tur: Hz. İsa, İsa'dan önce 4 yılında doğdu.
eng: Christ was crucified by the Romans.
tur: İsa, Romalılar tarafından çarmıha gerildi.
eng: Christ, we adore you.
tur: İsa, biz seni çok seviyoruz.
eng: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
tur: Chris evleri boyamak için kiralandı ve para toplayabildi.
eng: Chris will come here.
tur: Chris buraya gelecek.
eng: Chromium is a transition element.
tur: Krom bir geçiş elementidir.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
tur: Kasımpatı güzel kokar.
eng: Chuck is insolent.
tur: Chuck küstahtır.
eng: Chuck me the ball.
tur: Gönder topu bana.
eng: Chuck me the ball.
tur: Topu bana at.
eng: Chuck Norris was born in the house he built.
tur: Chuck Norris inşa ettiği evde doğdu.
eng: Chuck's Diner has closed.
tur: Chuck's Diner kapandı.
eng: Chuck's Diner is closed on Mondays.
tur: Chuck's Diner pazartesi günleri kapalıdır.
eng: Chuck's Diner is where Tom and Mary first met.
tur: Chuck's Diner, Tom ve Mary'nin ilk tanıştığı yerdir.
eng: Chuck's Diner is where Tom and Mary first met each other.
tur: Chuck's Diner, Tom ile Mary'nin ilk karşılaştıkları yerdir.
eng: Chuck's Diner is where Tom first met Mary.
tur: Chuck's Liner Tom'un Mary ile ilk tanıştığı yerdir.
eng: Chuck's Diner makes the best hamburgers in Boston.
tur: Chuck'ın Lokantası, Boston'daki en iyi hamburgerleri yapıyor.
eng: Chunkey is an ancient game of Native American origin.
tur: Chunkey, Amerikan yerlisi kökenli eski bir oyundur.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
tur: Kiliseler haritada haçlarla belirlenir.
eng: Churches were erected all over the island.
tur: Kiliseler tüm ada üzerine inşa edilmiştir.
eng: Churchill is a very conservative politician.
tur: Churchill çok tutucu bir politikacı.
eng: Churchill visited Stalin late in 1944.
tur: 1944'te Çörçil Stalin'i ziyaret etti.
eng: Churchill was very anti-communist.
tur: Churchill çok anti-komünistti.
eng: Church leaders denied the accusation.
tur: Kilise liderleri suçlamayı reddetti.
eng: Church participation has fallen.
tur: Kilise katılımı düştü.
eng: Church was Sami's middle name.
tur: Kilise, Sami'nin ikinci adıydı.
eng: Cicadas aren't harmful to humans.
tur: Ağustos böcekleri insanlara zararlı değildir.
eng: Cicadas are singing.
tur: Ağustos böcekleri şarkı söylüyorlar.
eng: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
tur: Çiçero Roma hatiplerinin en güzel konuşanıydı.
eng: Cider please.
tur: Cider lütfen.
eng: Cigarette smoke bothers me a lot.
tur: Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.
eng: Cigarette smoke fouls the air in a room.
tur: Sigara dumanı odadaki havayı kirletir.
eng: Cigarette smoke may be unhealthy, but it sure does look pretty.
tur: Sigara dumanı sağlıksız olabilir ama tabii ki güzel görünüyor.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
tur: Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
tur: Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.
eng: Circumcision is painful.
tur: Sünnet acı vericidir.
eng: Circumcision is unnecessary.
tur: Sünnet gereksizdir.
eng: Circumcision of children is unethical.
tur: Çocukların sünneti etik değildir.
eng: Circumstances do not allow me to say any more.
tur: Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.
eng: Circumstances do not permit me such a holiday.
tur: Koşullar bana böyle bir tatil izin vermez.
eng: Circumstances forced us to cancel our appointment.
tur: Şartlar yüzünden randevumuzu iptal etmek zorunda kaldık.
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
tur: Şartlar bizi toplantıyı ertelememiz için zorladı.
eng: Circumstances have changed.
tur: Şartlar değişti.
eng: C# is similar to Java.
tur: C# Java'ya benzer.
eng: Cite your source.
tur: Kaynağınızı belirtin.
eng: Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
tur: Merkezi Çin'de Yangtze nehri boyunca şehirler ve taşra 50 yıldan daha fazla bir süredir ülkenin en kötü kuraklığı ile boğuşuyor.
eng: Cities are exciting places, but also stressful.
tur: Şehirler heyecan verici yerlerdir, aynı zamanda stresli.
eng: Cities are more densely populated than rural areas.
tur: Şehirlerin nüfus yoğunluğu kırsal kesimlerden daha fazla.
eng: Cities are usually much more polluted than villages.
tur: Şehirler genellikle kırsallardan çok daha kirlidir.
eng: Cities are very polluted; villages are very boring.
tur: Kentler çok kirlidir; Köyler çok sıkıcıdır.
eng: Citizens are debating about health care at City Hall.
tur: Vatandaşlar belediye binasında sağlık hizmetleri konusunu tartışıyorlar.
eng: Citizenship is a prerequisite for voting.
tur: Vatandaşlık, oylama için bir ön koşuldur.
eng: City life has advantages and disadvantages.
tur: Kent yaşamının avantajları ve dezavantajları vardır.
eng: City life suits me very well.
tur: Şehir hayatı bana çok iyi uyuyor.
eng: City people are so impatient.
tur: Şehir insanları çok sabırsızlar.
eng: Civil engineers are needed.
tur: İnşaat mühendisleri gereklidir.
eng: Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
tur: Medeniyet bu gizli topraklarda yüzlerce yıldır gelişti.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
tur: Medeniyet nükleer savaş tarafından tehdit edilmektedir.
eng: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
tur: Uygarlık gereksiz ihtiyaçların sınırsız çarpmasıdır.
eng: Civil wars are occurring in many countries.
tur: Birçok ülkede iç savaş yaşanıyor.
eng: CK should definitely go Sony!
tur: CK kesinlikle Sony'ye gitmeli!
eng: Clams, mussels and oysters have shells.
tur: Deniz tarağı, midye ve istiridyelerin kabukları vardır.
eng: Clap.
tur: Alkış.
eng: Clap!
tur: Alkışla!
eng: Clap your hands!
tur: Ellerini çırp!
eng: Clara asked me why I worked so hard.
tur: Clara bana niçin o kadar çok çalıştığımı sordu.
eng: Clark Kent is Superman.
tur: Clark Kent, Süpermen'dir.
eng: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
tur: Clark Kent Süpermen hikayelerinin kahramanıdır.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
tur: Ders 8:30'a kadar başlamaz.
eng: Classes are over.
tur: Dersler bitti.
eng: Classes are small.
tur: Sınıflar küçük.
eng: Classes are starting again soon.
tur: Dersler yakında tekrar başlıyor.
eng: Classes at the community center are free.
tur: Halkevindeki sınıflar ücretsiz.
eng: Classes begin at 8 o'clock.
tur: Dersler saat sekizde başlar.
eng: Classes begin next Tuesday.
tur: Dersler gelecek salı başlar.
eng: Classes begin next week.
tur: Sınıflar gelecek hafta başlar.
eng: Classes begin on Monday.
tur: Dersler pazartesi günü başlıyor.
eng: Classes end today.
tur: Dersler bugün sona eriyor.
eng: Classes have been suspended due to floods.
tur: Okullar sel nedeniyle tatil edildi.
eng: Classes have been suspended due to floods.
tur: Selden dolayı dersler ertelendi.
eng: Classes start at eight in the morning.
tur: Dersler sabah saat sekizde başlar.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
tur: Dersler her gün saat dokuzda başlar.
eng: Classes started in October.
tur: Dersler ekimde başladı.
eng: Classes started last month.
tur: Dersler geçen ay başladı.
eng: Classes start in the morning.
tur: Dersler sabah başlar.
eng: Classes start on Monday.
tur: Dersler, pazartesi başlıyor.
eng: Classes start tomorrow.
tur: Dersler yarın başlıyor.
eng: Classes will resume Monday.
tur: Dersler pazartesi günü devam edecektir.
eng: Classical music is not my cup of tea.
tur: Klasik müzik benim tarzım değil.
eng: Classical music soothes me.
tur: Klasik müzik beni yatıştırıyor.
eng: Classification is not my specialty.
tur: Sınıflandırma benim uzmanlığım değil.
eng: Class is dismissed.
tur: Ders tamamlandı.
eng: Class sizes are limited.
tur: Sınıf mevcutları sınırlıdır.
eng: Claude, an autotropic boy in my class whose skin is green due to chlorophyll, dreams of foresting the moon.
tur: Claude; sınıfımda klorofil dolayısıyla yeşil tenli olan ototrofik bir çocuk, ayın ormanlaşmasını hayal ediyor.
eng: Claude Monet was a famous impressionist painter.
tur: Claude Monet ünlü bir empresyonist ressamdı.
eng: Claude Monet was a famous impressionist painter.
tur: Claude Monet ünlü bir izlenimci ressamdı.
eng: Claudia asked Paolo, "Do you love Francesca?"
tur: Claudia, Paoloya "Francesca'yı seviyor musun?" diye sordu.
eng: Claudius is making a white box for his friend.
tur: Claudius arkadaşı için beyaz bir kutu yapıyor.
eng: Clay accepted the offer.
tur: Clay teklifi kabul etti.
eng: Clay bricks can be bought from the manufacturer.
tur: Üreticiden kil tuğlalar satın alınabilir.
eng: Clay demanded an investigation.
tur: Clay bir soruşturma talep etti.
eng: Clay did not agree with all of Adams's policies.
tur: Clay Adams'ın tüm politikaları ile aynı fikirde değildi.
eng: Clean hands save lives.
tur: Temiz eller hayat kurtarır.
eng: Cleaning actually makes us happy.
tur: Temizlik aslında bizi mutlu eder.
eng: Cleaning is necessary.
tur: Temizlik vaciptir.
eng: Cleaning the garage wasn't much fun.
tur: Garajı temizlemek çok eğlenceli değildi.
eng: Cleaning up after the party was no picnic.
tur: Partiden sonra ortalığı toparlamak kolay değildi.
eng: Cleaning up radiation, in soil, air, and water, became possible in the 23rd century.
tur: Topraktaki, havadaki ve sudaki radyasyonu temizlemek 23.yüzyılda mümkün oldu.
eng: Cleaning will continue today.
tur: Temizlik bugün devam edecek.
eng: Clean it.
tur: Onu temizle.
eng: Clean it up.
tur: Onu temizle.
eng: Clean it up, Tom.
tur: Onu temizle, Tom.
eng: Cleanliness is next to godliness.
tur: Temizlik, dindarlığın yanındadır.
eng: Clean out the glove box.
tur: Eldiven kutusunu temizleyin.
eng: Clean out the glove box.
tur: Torpidoyu boşalt.
eng: Clean out the glove box.
tur: Torpidoyu temizle.
eng: Clean out the room in the morning.
tur: Sabahleyin odayı temizle.
eng: Clean out the shed and throw away things you don't need.
tur: Kulübeyi temizleyin ve ihtiyacınız olmayan şeyleri atın.
eng: Clean surfaces you use often everyday.
tur: Sık kullandığınız yüzeyleri her gün temizleyin.
eng: Clean that up.
tur: Onu temizle.
eng: Clean that window.
tur: O pencereyi temizle.
eng: Clean the apparatus only with dry cloth.
tur: Cihazı sadece kuru bir bezle silin.
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
tur: Şöminedeki külleri temizleyin.
eng: Clean the barrel of this rifle.
tur: Bu tüfeğin namlusunu temizle.
eng: Clean the dirt off the mirror.
tur: Aynanın kirini temizleyin.
eng: Clean the dust off the shelf.
tur: Rafın tozunu temizleyin.
eng: Clean the microwave.
tur: Mikrodalgayı temizleyin.
eng: Clean the mirror.
tur: Aynayı temizle.
eng: Clean the room.
tur: Odayı temizle.
eng: Clean the table already!
tur: Masayı önceden temizle!
eng: Clean the window.
tur: Pencereyi temizle.
eng: Clean the windows.
tur: Pencereleri temizle.
eng: Clean the window with a damp cloth.
tur: Nemli bir bezle pencereyi temizle.
eng: Clean up a little.
tur: Biraz temizle.
eng: Clean up that mess.
tur: O pisliği temizleyin.
eng: Clean up the kitchen.
tur: Mutfağı temizleyin.
eng: Clean up the room.
tur: Odayı temizleyin.
eng: Clean up this mess.
tur: Bu pisliği temizle.
eng: Cleanup will cost millions of dollars.
tur: Temizleme, milyonlarca dolara mal olacak.
eng: Clean up your own mess.
tur: Sen kendi pisliğini temizle.
eng: Clean up your room.
tur: Odanı temizle.
eng: Clean your hands.
tur: Ellerini temizle.
eng: Clean your hands.
tur: Ellerinizi temizleyin.
eng: Clean your lips with the napkin.
tur: Peçeteyle dudaklarını temizle.
eng: Clean your plate!
tur: Tabağını temizle!
eng: Clean your room.
tur: Odanızı temizleyin.
eng: Clean your room, please.
tur: Lütfen odanı temizle.
eng: Clean yourself up, Tom.
tur: Kendini temizle, Tom.
eng: Clean your teeth!
tur: Dişlerini temizle!
eng: Clean your teeth.
tur: Dişlerini temizle.
eng: Clearly!
tur: Açıkça!
eng: Clearly, both drivers weren't paying attention to the road.
tur: Açıkçası, her iki sürücü de yola dikkat etmiyordu.
eng: Clearly, he's guilty.
tur: Açıkçası, o suçlu.
eng: Clearly, I make you uncomfortable.
tur: Açıkçası seni rahatsız ediyorum.
eng: Clearly, it's a fraud.
tur: Açıkçası bu bir dolandırıcılık.
eng: Clearly, I was overly optimistic.
tur: Açıkcası, fazla iyimserdim.
eng: Clearly, I was wrong.
tur: Açıkça, hatalıydım.
eng: Clearly, looks can be very deceiving.
tur: Açıkçası, görünüş çok aldatıcı olabilir.
eng: Clearly, plesiosaurs could swim.
tur: Tabii ki plesiosaurlar yüzebilirlerdi.
eng: Clearly, she knows a lot about biotechnology.
tur: Şüphesiz, o, biyoteknoloji hakkında çok şey biliyor.
eng: Clearly, something has gone wrong.
tur: Açıkçası, bir şeyler yanlış gitti.
eng: Clearly, that was a mistake.
tur: Açıkçası, o bir hataydı.
eng: Clearly, that wasn't enough.
tur: Açıkça o yeterli değildi.
eng: Clearly, that wasn't the case.
tur: Açıkça konu o değildi.
eng: Clearly, the answer is no.
tur: Açıkçası, cevap hayır.
eng: Clearly the game has changed.
tur: Açıkçası oyun değişti.
eng: Clearly, the rumor is not true.
tur: Açıkça, söylenti doğru değildir.
eng: Clearly, they have more important things to worry about.
tur: Açıkça, onların hakkında endişelenecekleri daha önemli şeyleri var.
eng: Clearly, this is the most important point.
tur: Açık ki, en önemli nokta budur.
eng: Clearly Tom and Mary hate each other.
tur: Açıkça Tom ve Mary birbirinden nefret ediyor.
eng: Clearly, Tom is guilty.
tur: Açıkçası, Tom suçlu.
eng: Clearly, Tom isn't buying it.
tur: Açıkça, Tom bunu almıyor.
eng: Clearly, we have different priorities.
tur: Açıkçası, bizim farklı önceliklerimiz var.
eng: Clearly you are mistaken.
tur: Açıkçası yanılıyorsun.
eng: Clearly you are mistaken.
tur: Belli ki yanılıyorsun.
eng: Clearly, you have feelings for Tom.
tur: Açıkça Tom için duyguların var.
eng: Clearly, you're angry with Tom.
tur: Açıkça sen Tom'a kızgınsın.
eng: Clearly you're not interested.
tur: Açıkçası ilgilenmiyorsunuz.
eng: Clearness should be a guiding principle of every technical writer.
tur: Açıklık her teknik yazarın bir yol gösterici ilkesi olmalıdır.
eng: Clear off the shelf, and you can put your books there.
tur: Rafı boşalt ve kitaplarını oraya koyabilirsin.
eng: Clear off the table.
tur: Tabloyu temizleyin.
eng: Clear the area, please.
tur: Lütfen geri çekilin.
eng: Clear the area, please.
tur: Lütfen yaklaşmayın.
eng: Clear the road. It's not safe.
tur: Yolu boşaltın. Güvenli değil.
eng: Clear the way.
tur: Yolu açın.
eng: Clear the way.
tur: Yolu boşaltın.
eng: Clear this up for me.
tur: Bunu benim için temizle.
eng: Clear water breeds no fish.
tur: Temiz su, balıkları beslemez.
eng: Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
tur: Kleopatra M.Ö. 51 yılında Mısır kraliçesi oldu.
eng: Cleopatra learned to speak Egyptian.
tur: Kleopatra, Mısır dilini konuşmayı öğrendi.
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
tur: Kleopatra güzelliğiyle nam salmıştı.
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
tur: Kleopatra güzelliğiyle ünlendi.
eng: Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".
tur: Kleopatra, Jül Sezar'ın sevgilisiydi ve onların Caesarion ya da "küçük Sezar" adında bir çocukları vardı.
eng: Cleopatra was very smart. She spoke at least nine languages.
tur: Kleopatra çok akıllıydı. O en az dokuz dil konuşuyordu.
eng: Cleveland decided that high tariffs were wrong.
tur: Cleveland yüksek gümrük vergilerinin yanlış olduğuna karar verdi.
eng: Clever people know how to make money out of nothing.
tur: Akıllı insanlar hiçlikten nasıl para kazanılacağını bilirler.
eng: Clever programming requires a computer.
tur: Akıllı programlama bir bilgisayar gerektirir.
eng: Click below to listen.
tur: Dinlemek için aşağıya tıklayın.
eng: Click below to sign the petition!
tur: Dilekçeyi imzalamak için aşağıya tıklayınız!
eng: Click here for details.
tur: Ayrıntılı bilgi için burayı tıklayın.
eng: Click here for details.
tur: Ayrıntılı bilgi için tıklayınız.
eng: Click here for more information.
tur: Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
eng: Click here for more information.
tur: Daha fazla bilgi için burayı tıklayın.
eng: Click here to edit the sentence.
tur: Cümleyi düzenlemek için buraya tıklayın.
eng: Click here to log in.
tur: Giriş yapmak için buraya tıklayın.
eng: Click here to register.
tur: Kayıt olmak için buraya tıklayın.
eng: Click here to skip this ad.
tur: Bu reklamı es geçmek için buraya tıkla.
eng: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
tur: Ekranın sağ üst köşesindeki "giriş tuşuna" tıklayın.
eng: Click on "save" to begin the download.
tur: İndirmeye başlamadan önce "kaydet" butonuna tıklayın.
eng: Click on the button below to confirm your order.
tur: Siparişinizi onaylamak için aşağıdaki düğmeye basınız.
eng: Click on the button.
tur: Butona tıklayın.
eng: Click on the button.
tur: Düğmeye tıklayın.
eng: Click on the button.
tur: Tuşa tıklayın.
eng: Click on the link below.
tur: Aşağıdaki bağlantıyı tıklayın.
eng: Click on the link below this video.
tur: Bu videonun altındaki bağlantıya tıklayın.
eng: Click on the link below this video.
tur: Bu videonun altındaki linke tıklayın.
eng: Click on the link.
tur: Linke tıklayınız.
eng: Click the OK button.
tur: Tamam tuşuna tıklayın.
eng: Click the picture, Paddy.
tur: Resme tıkla, Paddy.
eng: Click the picture to go to the next page!
tur: Bir sonraki sayfaya gitmek için resmi tıklayın!
eng: Click to edit!
tur: Düzenlemek için tıklayın!
eng: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
tur: İklim değişimi, iç savaş,finansal zorluk ve altyapısal kaosun hepsi bu ülkede karışıklığa neden olmuştu.
eng: Climate change is a global problem.
tur: İklim değişikliği küresel bir sorundur.
eng: Climate change is happening faster than scientists had expected.
tur: İklim değişikliği bilim adamları beklediğinden daha hızlı oluyor.
eng: Climate change is not a hoax.
tur: İklim değişikliği bir aldatmaca değildir.
eng: Climate change is our greatest challenge.
tur: İklim değişikliği en büyük sorunumuzdur.
eng: Climate change is real and it's caused by humans.
tur: İklim değişikliği gerçektir ve buna insanlar sebep oluyorlar.
eng: Climate change is real.
tur: İklim değişikliği gerçektir.
eng: Climate change is the biggest threat that we face.
tur: İklim değişikliği, karşı karşıya olduğumuz en büyük tehdittir.
eng: Climb down out of that tree immediately!
tur: Hemen o ağaçtan aşağı in!
eng: Climb down the tree.
tur: Ağaçtan in.
eng: Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
tur: Bir dağa tırmanmak nefes kesen bir iştir.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
tur: O dağa tırmanmak çok kolaydı.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
tur: O dağa tırmanmak çok oyuncağıydı.
eng: Climbing this mountain is very difficult.
tur: Bu dağa tırmanmak çok zordur.
eng: Climb onto the roof.
tur: Çatıya tırman.
eng: Climb!
tur: Tırman!
eng: Climb.
tur: Tırmanın.
eng: Climb to the top.
tur: Tepeye tırman.
eng: Climb up the tree.
tur: Ağaca çık.
eng: Climb up the tree.
tur: Ağaca tırman.
eng: Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
tur: Clint Eastwood'un en son filmi sinemada.
eng: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
tur: Clint Eastwood, Carmel belediye başkanı seçildi.
eng: Clip your nails.
tur: Tırnaklarını kes.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
tur: Clive bir elektronik mühendisi olmak istiyor.
eng: Clocks measure time.
tur: Saatler zamanı ölçer.
eng: Clocks used to be wound every day.
tur: Saatler her gün kurulurdu.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
tur: Klonlama, organizmaların çoğaltılması için tartışmalı bir yöntemdir.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
tur: İnsanları klonlamak ciddi etik sorunlara neden olur.
eng: Close all of the doors and windows!
tur: Bütün kapıları ve pencereleri kapat!
eng: Close all the windows.
tur: Bütün pencereleri kapa.
eng: Close it.
tur: Kapat onu.
eng: Close observation is necessary for the experiment.
tur: Yakın gözlem deney için gereklidir.
eng: Close, Sesame!
tur: Kapan susam kapan!
eng: Close that door!
tur: Kapa şu kapıyı!
eng: Close that door.
tur: O kapıyı kapat.
eng: Close that drawer.
tur: O çekmeceyi kapat.
eng: Close the blinds.
tur: Panjurları kapat.
eng: Close the bloody door.
tur: Lanet olası kapıyı kapat.
eng: Close the book.
tur: Kitabı kapat.
eng: Close the box.
tur: Kutuyu kapat.
eng: Close the chest.
tur: Göğsü kapatın.
eng: Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
tur: Perdeleri kapat! Çünkü caddenin karşısındaki evde yaşayan kişi bir röntgencidir.
eng: Close the curtains.
tur: Perdeleri kapa.
eng: Close the curtains.
tur: Perdeleri kapat.
eng: Close the curtains.
tur: Perdeleri kapatın.
eng: Close the curtains.
tur: Perdeleri kapayın.
eng: Close the curtains so the neighbors can't see in.
tur: Komşular içeriyi göremesin diye perdeleri ört.
eng: Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
tur: Perdeyi kapa! Caddenin karşısındaki evde yaşayan adam bir röntgenci.
eng: Close the damn door!
tur: Şu lanet kapıyı kapat!
eng: Close the door after you when you leave the room.
tur: Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
eng: Close the door and open the window!
tur: Kapıyı kapatın ve pencereyi açın!
eng: Close the door before going to bed.
tur: Yatmadan önce kapıyı kapa!
eng: Close the door before you go.
tur: Gitmeden önce kapıyı kapatın.
eng: Close the door behind you.
tur: Kapıyı arkanızdan kapatın.
eng: Close the door.
tur: Kapıyı kapat.
eng: Close the door on your way out.
tur: Dışarı çıkarken kapıyı kapa.
eng: Close the door, please!
tur: Kapıyı kapatın, lütfen!
eng: Close the door, please.
tur: Kapıyı kapatın, lütfen.
eng: Close the door, please.
tur: Kapıyı kapatsana.
eng: Close the door when you leave.
tur: Çıkarken kapıyı kapat.
eng: Close the door when you leave.
tur: Giderken kapıyı kapat.
eng: Close the drawer.
tur: Çekmeceyi kapatın.
eng: Close the fucking door!
tur: Kapat şu lanet kapıyı!
eng: Close the gate.
tur: Kapıyı kapat.
eng: Close the hatch.
tur: Kapağı kapat.
eng: Close the refrigerator.
tur: Buzdolabı kapatın.
eng: Close the safe.
tur: Kasayı kapatın.
eng: Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
tur: Kepenkleri kapatın ve perdeleri çekin. Mümkün olduğu kadar az ışık olmalıdır.
eng: Close the shutters.
tur: Kepenkleri kapat.
eng: Close the window before going to bed.
tur: Yatmadan önce pencereyi kapat.
eng: Close the window before going to sleep.
tur: Yatmaya gitmeden önce pencereyi kapat.
eng: Close the window before you leave.
tur: Çıkmadan önce pencereyi kapat.
eng: Close the window.
tur: Pencereyi kapat.
eng: Close the window.
tur: Pencereyi kapatın.
eng: Close the window, please.
tur: Pencereyi kapa, lütfen.
eng: Close the window, will you?
tur: Pencereyi kapatın, olur mu?
eng: Close this drawer.
tur: Bu çekmeceyi kapat.
eng: Close this drawer.
tur: Bu çekmeceyi kapatın.
eng: Close your book.
tur: Kitabını kapat.
eng: Close your books.
tur: Kitaplarınızı kapatın.
eng: Close your eyes again.
tur: Gözlerini yeniden kapat.
eng: Close your eyes again.
tur: Gözlerinizi yeniden kapatın.
eng: Close your eyes and count to ten.
tur: Gözlerini kapat ve ona kadar say.
eng: Close your eyes, and count to ten.
tur: Gözlerini kapa, ve ona kadar say.
eng: Close your eyes and go to sleep.
tur: Gözlerini kapa ve uyu.
eng: Close your eyes and picture a log house.
tur: Gözlerini kapat ve tomruk bir ev hayal et.
eng: Close your eyes and sleep!
tur: Gözlerini kapatıp uyu!
eng: Close your eyes and take a deep breath.
tur: Gözlerinizi kapatın ve derin bir nefes alın.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
tur: Gözlerini kapa ve bana ne duyduğunu söyle.
eng: Close your eyes and try to remember.
tur: Gözlerini kapat ve hatırlamaya çalış.
eng: Close your eyes for a few moments.
tur: Gözünü biraz kapat.
eng: Close your eyes for a few moments.
tur: Gözünü kısa süreliğine kapa.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
tur: Bir an için gözlerinizi kapatın ve cevabı bulmaya çalışın.
eng: Close your eyes for three minutes.
tur: Üç dakika gözlerini kapat.
eng: Close your eyes.
tur: Gözlerini kapat.
eng: Close your eyes, please.
tur: Gözlerini kapa lütfen.
eng: Close your eyes, Tom.
tur: Gözlerini kapat, Tom.
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
tur: Kapat gözlerini! Tom çıplak dolaşıyor.
eng: Close your eyes when you listen to music!
tur: Müzik dinlerken gözlerini kapa!
eng: Close your eyes when you listen to music.
tur: Müzik dinlerken gözlerini kapat.
eng: Close your eyes when you listen to music.
tur: Müzik dinlerken gözlerinizi kapatın.
eng: Close your mouth.
tur: Ağzını kapat.
eng: Close your notebooks.
tur: Defterlerinizi kapatın.
eng: Close your pretty eyes.
tur: Güzel gözlerini kapat.
eng: Closing arguments will continue Monday.
tur: Kapanış tartışmaları pazartesi günü devam edecek.
eng: Closing is an option.
tur: Kapatma bir seçenektir
eng: Closing your eyes helps you think better.
tur: Gözlerini kapamak senin daha iyi düşünmene yardımcı olur.
eng: Clothes are getting cheap.
tur: Giysiler ucuzluyor.
eng: Clothes are more expensive here than in the United States.
tur: Elbiseler burada Amerika Birleşik Devletlerinden daha pahalı.
eng: Clothes make people, rags make lice.
tur: Elbiseler insan yapar, eski püskü elbiseler bit yapar.
eng: Clothes make the man.
tur: Giysi insan yapar.
eng: Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
tur: Giysiler adam yapar. Çıplak insanların toplum üzerinde çok az etkisi vardır veya hiç etkisi yoktur.
eng: Clothespins are used to hang up clothes.
tur: Mandallar kıyafet asmak için kullanılır.
eng: Clouds formed in the sky.
tur: Gökyüzünde bulutlar belirdi.
eng: Clouds were floating in the sky.
tur: Bulutlar gökyüzünde yüzüyordu.
eng: Clowns also cry.
tur: Palyaçolar da ağlar.
eng: Clyde dreamed of going to college and becoming an astronomer.
tur: Clyde üniversiteye gitmeyi ve bir astronom olmayı hayal etti.
eng: Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
tur: Clyde, Jüpiter ve Marsla ilgili teleskopik gözlemlerinin çok detaylı çizimlerini yaptı.
eng: Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.
tur: Clyde Tombaugh ayrıca farklı yıldız kümeleri, bir kuyruklu yıldız ve yüzden fazla asteroid keşfetti.
eng: Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997.
tur: Clyde Tombaugh 17 Ocak 1997 tarihinde doksan yaşında öldü.
eng: Clyde Tombaugh photographed 65% of the sky and spent thousands of hours examining photographs of the night sky.
tur: Clyde Tombaugh gökyüzünün% 65'ini fotoğrafladı ve gece gökyüzünün fotoğraflarını inceleyerek binlerce saat harcadı.
eng: Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.
tur: Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.
eng: Clyde Tombaugh was born on a farm in Illinois. His father was a farmer.
tur: Clyde Tombaugh, Illinois'daki bir çiftlikte doğdu. Onun babası bir çiftçiydi.
eng: C'mon, let's eat something!
tur: Hadi bir şeyler yiyelim!
eng: Coaching is my life.
tur: Koçluk benim hayatım.
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
tur: Kömür ve doğal gaz doğal yakıtlardır.
eng: Coal, charcoal, coal coke and petroleum coke are used as fuels.
tur: Kömür, mangal kömürü, kok kömürü ve petrol koku yakıt olarak kullanılmaktadır.
eng: Coal consists mostly of carbon.
tur: Kömür çoğunlukla karbondan oluşur.
eng: Coal is especially important.
tur: Kömür özellikle önemlidir.
eng: Coal is not always black.
tur: Kömür her zaman siyah değildir.
eng: Coal, natural gas and oil are the remains of plants and animals that lived millions of years ago.
tur: Kömür, doğal gaz ve petrol, milyonlarca yıl önce yaşamış bitki ve hayvanların kalıntılarıdır.
eng: Coastal areas generally have milder climates.
tur: Kıyı alanları genellikle daha yumuşak iklimlere sahiptir.
eng: Coastal regions generally have milder climates.
tur: Kıyı bölgelerinin genellikle daha yumuşak iklimleri vardır.
eng: Coast guard officials said they rescued 17 people from the burning yacht.
tur: Sahil güvenlik yetkilileri alev alan yattan on yedi kişiyi kurtardıklarını söyledi.
eng: Cobras are always very alert.
tur: Kobralar her zaman çok tetiktedirler.
eng: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
tur: Coca Cola reklamları tüm dünyada izlenebilir.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
tur: Coca-Cola, Fanta'yı 2. Dünya Savaşının ortasında Alman pazarı için icat etti.
eng: Cocaine is a drug.
tur: Kokain bir uyuşturucudur.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
tur: Horoz dövüşü birçok ülkede yasaklanmıştır.
eng: Cockfighting is illegal in many countries.
tur: Horoz döğüşü birçok ülkede yasal değildir.
eng: Cockroaches are insects.
tur: Hamam böcekleri böcektir.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
tur: Hamam böcekleri gün boyunca kendilerini gizler.
eng: Cocktail parties can be boring.
tur: Kokteyl partileri sıkıcı olabilir.
eng: Cocktails will be at 6:00 and dinner will be served at 6:30.
tur: Kokteyller saat 6.00'da olacak ve akşam yemeği 6.30'da servis edilecek.
eng: Cocoa can be very bitter.
tur: Kakao çok acı olabilir.
eng: Coconut oil does wonders!
tur: Hindistan cevizi yağı mucizeler yapar!
eng: Coding can be fun.
tur: Kodlama eğlenceli olabilir.
eng: Coding is taught in our school.
tur: Kodlama okulumuzda öğretiliyor.
eng: Cod-liver oil contains vitamin D.
tur: Karaciğer yağı D vitamini içerir.
eng: Coffee and cigarettes.
tur: Kahve ve çilimler.
eng: Coffee and cigarettes.
tur: Kahve ve sigaralar.
eng: Coffee gives you energy!
tur: Kahve sana enerji verir!
eng: Coffee has caffeine.
tur: Kahvede kafein var.
eng: Coffee is a popular beverage.
tur: Kahve popüler bir içecektir.
eng: Coffee is Brazil's main product.
tur: Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
eng: Coffee is one of the staples of Brazil.
tur: Kahve, Brezilya'nın ana ürünlerinden biridir.
eng: Coffee is one of this country's most important products.
tur: Kahve, bu ülkenin en önemli ürünlerinden biridir.
eng: Coffee is so dang expensive.
tur: Kahve çok lanet pahalıdır.
eng: Coffee is the holy drink of university students.
tur: Kahve, üniversite öğrencilerinin kutsal içeceğidir.
eng: Coffee is Tom's favorite drink.
tur: Kahve Tom'un en sevdiği içecektir.
eng: Coffee keeps me awake.
tur: Kahve beni uyanık tutar.
eng: Coffee or tea?
tur: Kahve mi yoksa çay mı?
eng: Coffee, please.
tur: Kahve, lütfen.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
tur: Kahve, lütfen, kremalı ve şekerli.
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
tur: Kahve fiyatları altı ayda neredeyse yüzde 50 yükseldi.
eng: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
tur: Kahve, Avrupa'ya Arabistan'dan tanıtıldı.
eng: Coffee will be ready in a minute.
tur: Kahve bir dakika içinde hazır olacak.
eng: Coffee will be served after the meal.
tur: Kahve yemekten sonra servis edilecek.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
tur: Kremalı kahve çok pahalı olmayan bir zevktir.
eng: Coffee would be nice.
tur: Kahve güzel olurdu.
eng: Coincidences happen all the time.
tur: Tesadüfler her zaman olur.
eng: Coincidences happen every day.
tur: Tesadüfler her gün olur.
eng: Coincidentally enough, I know him.
tur: Tesadüf olarak, onu tanıyorum.
eng: Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.
tur: Geri çekme cinsel yolla bulaşan hastalıklara karşı koruma sağlamaz.
eng: Coitus interruptus does not protect against STDs.
tur: Geri çekme cinsel yolla bulaşan hastalıklara karşı koruma sağlamaz.
eng: Coke or Pepsi?
tur: Kola veya Pepsi?
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
tur: Soğuk ve kuru, parlak güneş, ne güzel kış havası!
eng: Cold, damp days are bad for your health.
tur: Soğuk ve nemli günler sağlığın için kötüdür.
eng: Cold drinks will be served.
tur: Soğuk içecekler servis edilecek.
eng: Cold numbs the limbs.
tur: Soğuk uzuvları uyuşturur.
eng: Cold rain makes me chilled to the bone.
tur: Soğuk yağmur soğuğu iliklerime kadar hissettirir.
eng: Colds are contagious.
tur: Soğuk algınlığı bulaşıcıdır.
eng: Colds are prevalent this winter.
tur: Soğuk algınlığı, bu kış yaygındır.
eng: Cold this morning, isn't it?
tur: Bu sabah soğuk değil mi?
eng: Cold-war tension has mounted.
tur: Soğuk Savaş gerginliği tırmandı.
eng: Cold-war tension has mounted.
tur: Soğuk Savaş gerilimi arttı.
eng: Cold water has a higher density than warm water.
tur: Soğuk su, sıcak sudan daha yüksek bir yoğunluğa sahiptir.
eng: Cold water, please.
tur: Soğuk su, lütfen.
eng: Cold weather and insects destroyed their crops.
tur: Soğuk hava ve böcekler bitkileri mahvetti.
eng: Cold weather is coming.
tur: Soğuk hava geliyor.