DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As the story advances, the mystery unravels.
tur: Hikaye ilerledikçe gizem çözülür.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
tur: Güneş doğarken, sis kayboldu.
eng: As the sun rose, the stars faded away.
tur: Güneş doğduğunda, yıldızlar kayboldu.
eng: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
tur: Kaplanlar yaklaşırken, önce kimin yenileceğini merak ettik.
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
tur: Tren çıkarken onlar ebeveynlerinin arkasından el salladı.
eng: As the train went by, he caught a glimpse of the driver.
tur: Tren geçerken hayal meyal makinisti gördü.
eng: As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
tur: Tren geçerken, Tom sürücünün bir bakışını yakaladı.
eng: As the waves crested about them, Tom and Mary clung desperately to the gunwales of their lifeboat.
tur: Dalgalar etraflarını döverken Tom ve Meryem can havliyle filikalarının küpeştesine yapıştılar.
eng: As they didn't know the way, they soon got lost.
tur: Yolu bilmediklerinden, çok geçmeden kayboldular.
eng: As this girl entered the room, every child was laughing at her little hat.
tur: Bu kız odaya girince, her çocuk onun küçük şapkasına gülüyordu.
eng: As time goes on, China's economy gets stronger and stronger.
tur: Zaman geçtikçe, Çin ekonomisi gittikçe daha güçlü oluyor.
eng: As time passes, wisdom increases.
tur: Zaman geçerken bilgelik artar.
eng: As time went on, our hopes sank.
tur: Zaman geçtikçe, umutlarımız battı.
eng: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
tur: Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.
eng: As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
tur: Zaman geçerken, insanlar konu hakkında daha çok endişelendi.
eng: As time went on, rules were added to the game to make it safer.
tur: Zaman geçtikçe oyunu daha güvenli hale getirmek için kurallar eklendi.
eng: As time went on, the sky grew darker and darker.
tur: Zaman geçerken, gökyüzü gittikçe karardı.
eng: A stitch in time saves nine.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
eng: A stitch in time saves nine is a proverb.
tur: Bugünün işini yarına bırakma bir atasözüdür.
eng: A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
tur: Esmer tenli tıknaz bir adam Mary'nin el çantasını kaptı ve kalabalığa doğru ortadan kayboldu.
eng: As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."
tur: İyi oyun.
eng: As Tom and Mary approached the station, they saw their train pull out.
tur: Tom ve Mary istasyona yaklaşırken, onlar trenlerinin ayrıldığını gördü.
eng: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
tur: Tom ve Mary birlikte zaman geçirirken birbirlerini daha iyi tanımaya başladılar.
eng: As Tom is honest, I like him.
tur: Tom dürüst olduğu için onu seviyorum.
eng: As Tom said, this soup is too salty.
tur: Tom'un söylediği gibi bu çorba çok tuzlu.
eng: As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
tur: Tom otururken, masaya çarptı ve kahvesi masa örtüsüne döküldü.
eng: As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
tur: Tom'un bana dediği gibi Esperanto'nun iki düşmanı var, bilgisizlik ve ön yargı.
eng: A stone does not float.
tur: Bir taş yüzmez.
eng: A stone hit him on the head.
tur: Kafasına bir taş çarptı.
eng: A stone is heavy on its own turf.
tur: Taş düştüğü yerde ağırdır.
eng: A stone is heavy on its own turf.
tur: Taş yerinde ağırdır.
eng: Astonishment deprived me of speech.
tur: Şaşkınlık beni konuşmamdan mahrum etti.
eng: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
tur: Köpeğine ters takla atmayı öğreterek arkadaşlarını şaşırt.
eng: A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.
tur: Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinden önce sürücülerin durmasını bildirir.
eng: A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.
tur: Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinde önce sürücülere durmalarını söyler.
eng: A storm confined them to the house.
tur: Bir fırtına onları eve hapsetti.
eng: A storm is brewing.
tur: Bir fırtına patlamak üzeredir.
eng: A storm is coming.
tur: Bir fırtına geliyor.
eng: A storm is imminent.
tur: Bir fırtına yakındır.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
tur: Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
tur: Bir fırtına uçağın kalkmasını engelledi.
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed goes over a hundred nineteen kilometers an hour.
tur: Bir fırtına rüzgarın hızı saatte yüz on dokuz kilometreyi aştığında kasırgaya dönüşür.
eng: A storm turns into a hurricane when the wind speed reaches a hundred nineteen kilometers an hour.
tur: Bir fırtına rüzgarın hızı saatte yüz on dokuz kilometreye ulaşırsa kasırga olur.
eng: A storm was approaching our town.
tur: Bir fırtına kentimize yaklaşıyor.
eng: A story! a story! shouted the children.
tur: Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .
eng: Astounding, isn't it?
tur: Şaşırtıcı, değil mi?
eng: As to what happened there, one can only speculate.
tur: Orada ne olduğuna gelince sadece tahmin edebiliriz.
eng: As to your final grade, that depends on your final examination.
tur: Final notuna gelince, bu senin final sınavına bağlı.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
tur: Düz bir çizgi bir eğrinin önemsiz bir örneğidir.
eng: A strange atmosphere surrounds the visitor in this room.
tur: Bu odada garip bir atmosfer ziyaretçiyi çevreliyor.
eng: A strange beast is roaming through the woods.
tur: Garip bir yaratık ormanda dolaşıyor.
eng: A strange car was parked in front of my house.
tur: Evimin önüne garip bir araba park edildi.
eng: A strange figure suddenly came through the door.
tur: Garip bir kişi aniden kapıdan girdi.
eng: A strange fish is on the hook.
tur: İlginç bir balık oltada.
eng: A strange incident happened during his speech.
tur: Onun konuşması sırasında garip bir olay oldu.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
tur: Garip bir adam bana geldi ve para istedi.
eng: A strange man came up to us.
tur: Tuhaf bir adam bize doğru geldi.
eng: A strange man threatened her with a knife.
tur: Garipı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti.
eng: A strange man was walking back and forth in front of my house.
tur: Garip bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
tur: Tuhaf bir adam kaldırımda bir ileri ve bir geri yürüyordu.
eng: A strange marine creature was found recently.
tur: Son zamanlarda tuhaf bir deniz yaratığı bulundu.
eng: A stranger asked me the way to the school.
tur: Bir yabancı bana okul yolunu sordu.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
tur: Bir yabancı kıza babasının evde mi ya da ofisinde mi olup olmadığını sordu.
eng: A stranger came into the building.
tur: Binaya bir yabancı girdi.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
tur: Bir yabancı geldi ve bana hastaneye giden yolu sordu.
eng: A stranger came up to her and asked her the time.
tur: Bir yabancı onun yanına yaklaştı ve saati sordu.
eng: A stranger came up to me and asked me the time.
tur: Bir yabancı bana doğru geldi ve bana saati sordu.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
tur: Yabancı biri yanıma geldi ve yolu sordu.
eng: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
tur: Mary eve dönerken bir yabancı onun göğüslerini okşadı.
eng: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
tur: Eve dönerken bir yabancı, Mary'nin göğüslerini okşadı.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
tur: Bir yabancı, sadece sizin henüz tanışmadığınız bir arkadaştır.
eng: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
tur: Yakında yaşayan bir yabancı uzakta yaşayan bir akrabadan daha iyidir.
eng: A stranger phoned me yesterday.
tur: Dün bir yabancı bana telefon etti.
eng: A stranger seized me by the arm.
tur: Bir yabancı beni kolumdan yakaladı.
eng: A stranger spoke to me.
tur: Bir yabancı benimle konuştu.
eng: A stranger spoke to me in the bus.
tur: Bir yabancı, otobüste benimle konuştu.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
tur: Otobüste bir yabancı benimle konuştu.
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
tur: Kalabalık otobüste bir yabancı benimle konuştu.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
tur: Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.
eng: A stranger was seen to steal into his house.
tur: Bir yabancı onun evine gizlice sokulurken görüldü.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
tur: Kapının arkasından tuhaf bir ses duyuldu.
eng: A strange spectacle happened before my eyes.
tur: Gözlerimin önünde tuhaf bir gösteri oldu.
eng: A strange thing happened last night.
tur: Dün gece tuhaf bir şey oldu.
eng: A strange thing happened to me yesterday.
tur: Dün bana garip bir şey oldu.
eng: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
tur: Bir sokak köpeği Tom'u eve kadar izledi ve o onu beslemeye karar verdi.
eng: A stray dog followed Tom home.
tur: Bir sokak köpeği Tom'u eve kadar takip etti.
eng: A stream flows into the lake.
tur: Bir dere göle akmaktadır.
eng: A string of disasters struck the region.
tur: Bir dizi felaket bölgeyi vurdu.
eng: A string on my guitar broke.
tur: Gitarımdaki bir tel kırıldı.
eng: A string on my guitar broke.
tur: Gitarımdaki bir tel koptu.
eng: A string quartet is rehearsing in the next room.
tur: Bir sonraki odada bir yaylı dörtlüsü prova yapıyor.
eng: Astro Boy protected the country from danger.
tur: Uzay çocuğu ülkeyi tehlikeden korudu.
eng: Astronauts wear spacesuits.
tur: Astronotlar uzay kıyafetleri giyerler.
eng: A strong army protected the city.
tur: Güçlü bir ordu şehri korudu.
eng: A strong cup of coffee helps me wake up.
tur: Koyu bir fincan kahve uyanık kalmama yardım eder.
eng: A strong draft's blowing in through that window.
tur: Güçlü bir hava akımı o pencereden esiyor.
eng: A strong earthquake happened last night.
tur: Dün gece güçlü bir deprem oldu.
eng: A strong wind began to blow.
tur: Güçlü bir rüzgar esmeye başladı.
eng: A strong wind blew all day long.
tur: Bütün gün boyunca kuvvetli bir rüzgar esti.
eng: A strong wind blew yesterday.
tur: Dün güçlü bir rüzgar esti.
eng: A strong wind is blowing and I can't go fast.
tur: Kuvvetli bir rüzgar esiyor ve ben hızlı gidemiyorum.
eng: A strong wind stripped the trees of their leaves.
tur: Güçlü bir rüzgar ağaçların yapraklarını döktü.
eng: A strong wind was blowing.
tur: Sert bir rüzgar esiyordu.
eng: A strong yen is shaking the economy.
tur: Güçlü Yen, ekonomiyi sarsıyor.
eng: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
tur: Astronomlar güneş sistemimizdeki dokuzuncu gezegeni bulduklarını duyurdu.
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
tur: Astronomlar güneş sistemi'nin dokuzuncu gezegenini keşfettilerini iddia ediyorlar.
eng: Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
tur: Astronomlar, Satürn'ün yörüngesinde altmış iki tane uydu gözlemlediler.
eng: Astronomers think the Great Red Spot is a large hurricane-like storm in Jupiter's atmosphere.
tur: Gökbilimciler, Büyük Kırmızı Leke'nin Jüpiter'in atmosferindeki büyük bir kasırga benzeri fırtına olduğunu düşünüyorlar.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
tur: Astronomlar gök cisimlerini adlandırmada Latince kullanır.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
tur: Astronomi pahalı bir hobidir.
eng: Astronomy is by no means a new science.
tur: Astronomi asla yeni bir bilim değildir.
eng: Astronomy is hard.
tur: Astronomi zordur.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
tur: Gökbilimi en eski bilimlerden biridir.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
tur: Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.
eng: Astronomy is the science of the universe.
tur: Astronomi gezegen bilimidir.
eng: Astronomy teaches humility.
tur: Astronomi tevazu öğretiyor.
eng: A struggle ensued between Fadil and Rami.
tur: Fadil ve Rami arasında bir mücadele başladı.
eng: A student from America lives near my house.
tur: Amerikalı bir öğrenci benim evin yanında yaşıyor.
eng: A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
tur: Üniversiteye girmek için diplomasında tahrifat yapan Oslo'lu bir öğrenci hapse mahkum edildi.
eng: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
tur: Öğretmen okumayı bitirdiğinde bir öğrenci elini kaldırdı.
eng: A student spends a lot of time studying.
tur: Bir öğrenci çalışarak çok zaman harcar.
eng: A student visited the house of the great playwright.
tur: Bir öğrenci büyük oyun yazarının evini ziyaret etti.
eng: A student wants to see you.
tur: Bir öğrenci sizi görmek istiyor.
eng: A student was run over by a car on Basin Street.
tur: Bir öğrenci, Basin Caddesi'nde bir araba tarafından ezildi.
eng: A student with a crew cut was sitting in the front seat.
tur: Ön koltukta Amerikan tıraşlı bir öğrenci oturuyordu.
eng: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
tur: Bir araştırma 2008'de erkeklerin yaklaşık 10%'nun obez olduğunu buldu. Bu, 1980'de yaklaşık 5%'in biraz üstündeydi.
eng: A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.
tur: Bir çalışma, Wikipedia'nın sağlık ve tıp konularındaki girdilerinin yüzde 90'ının hatalı olduğunu buldu.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
tur: Bir araştırmaya göre her yıl 53.000 Amerikalı pasif içicilik sonucu ölüyor.
eng: A study showed that eating too fast contributes to obesity.
tur: Yapılan bir araştırmaya göre hızlı yemek obeziteye yol açıyor.
eng: A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.
tur: Bir çalışma orman yangınlarından kaynaklanan hava kirliliğinin mevcut akciğer sorunlarını artırdığını göstermektedir.
eng: A stupid boy called me.
tur: Aptal bir çocuk bana seslendi.
eng: A substance can be solid, gaseous, or liquid.
tur: Bir madde katı, gaz veya sıvı olabilir.
eng: A successful business is built on careful financial management.
tur: Başarılı bir iş dikkatli finansal yönetim üzerine inşa edilmiştir.
eng: A successful local boy is coming home.
tur: Başarılı bir yerel çocuk eve geliyor.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
tur: Ani bir hastalık onu randevusunu iptal etmeye zorladı.
eng: A sudden illness prevented him from going there.
tur: Ani bir hastalık oraya gitmesini engelledi.
eng: A summons has been issued.
tur: Bir çağrı yayımlandı.
eng: A summons was issued.
tur: Bir çağrı yayınlandı.
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
tur: Bir sumo güreşçisi günde 20.000 kalori tüketmekten başka hiçbir şey düşünmez.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
tur: Güneşli bir hafta sonu bir dağ kaçamağı için mükemmeldir.
eng: A sure friend is seen in an unsure matter.
tur: Bir emin arkadaş emin olmayan bir meselede görünür.
eng: A sure method to be rich is to be born rich.
tur: Zengin olmak için kesin bir yöntem, zengin doğmuş olmaktır.
eng: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
tur: Bir cerrah ayrılmaz arkadaşı olan ölümle birlikte yaşar - Ben onunla el ele yürüyorum.
eng: A surprise attack is almost impossible in this plain.
tur: Bu ovada sürpriz bir saldırı neredeyse imkansızdır.
eng: A surprise awaits us in the days to come.
tur: Önümüzdeki günlerde bizi bir sürpriz bekliyor.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
tur: Bir araştırma birçok iş adamının öğle yemeğini atladığını göstermektedir.
eng: As usual he brought me nothing.
tur: Her zamanki gibi o bana bir şey getirmedi.
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
tur: Her zamanki gibi sabah erkenden kalkıp koştu.
eng: As usual, he got up early in the morning and went jogging.
tur: Her zamanki gibi sabah erkenden kalkıp koşuya gitti.
eng: As usual, he reads the newspaper while eating.
tur: Her zamanki gibi, gazeteyi yemek yerken okuyor.
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
tur: Her zaman olduğu gibi, o, tiyatroya gelen son kişiydi.
eng: As usual, his thoughts were extremely academic.
tur: Her zamanki gibi, düşünceleri son derece akademik idi.
eng: As usual, his thoughts were extremely academic.
tur: Her zaman olduğu gibi düşünceleri son derece akademikti.
eng: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
tur: Her zamanki gibi, sana hiçbir şey söylememe gerek yok. Sen her zaman ne demek istediğimi anlıyorsun.
eng: As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
tur: Mike her zamanki gibi vaktinde geldi. O çok dakik.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
tur: Her zamanki gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kalmıştı.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
tur: Her zamanki gibi, fizik öğretmeni, sınıfa geç kalmıştı.
eng: As usual, Tom came late.
tur: Tom alışıldığı üzere geç geldi.
eng: As usual, Tom came late.
tur: Tom her zamanki gibi geç geldi.
eng: As usual, Tom didn't do his homework until the last minute.
tur: Her zamanki gibi, Tom ev ödevini son dakikaya kadar yapmadı.
eng: As usual, Tom got up early in the morning and swam.
tur: Her zamanki gibi, Tom sabah erken kalktı ve yüzdü.
eng: As usual, Tom was late.
tur: Her zamanki gibi Tom geç kalmıştı.
eng: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
tur: Victor Hugo'nun da söylediği gibi: "Dünyada, zamanı gelmiş bir fikirden daha güçlü olan hiçbir şey yoktur."
eng: A swallow flies very swiftly.
tur: Bir kırlangıç ​​çok hızlı uçar.
eng: A swarm of birds crouched in the branches.
tur: Bir kuş sürüsü dallara kondu.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
tur: Bir eşek arısı sürüsü çocuklara saldırdı.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
tur: Bir sivrisinek sürüsü onu takip etti.
eng: A swarm of wasps attacked the children.
tur: Bir eşekarısı sürüsü çocuklara saldırdı.
eng: As was expected, he won the prize.
tur: Beklenildiği gibi, ödülü kazandı.
eng: As was expected, they lost the contest.
tur: Beklenildiği gibi, onlar yarışmayı kaybettiler.
eng: As was expected, Tom won the race.
tur: Beklenildiği gibi Tom yarışı kazandı.
eng: As was the custom in those days, he married young.
tur: O günlerde âdet olduğu üzere, genç yaşta evlendi.
eng: As we age, we become set in our ways.
tur: Biz yaşlanırken bildiğimizi okuruz.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
tur: Yemeğimizi yerken, o gün ne yaptığımızdan bahsettik.
eng: As we dive deeper, the water becomes colder.
tur: Daha derine daldığımız zaman su soğur.
eng: As we drink, we open up to each other.
tur: Biz içerken birbirimize açılırız.
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
tur: Biz yukarı çıkarken hava soğur.
eng: As we go up higher, the air becomes thinner.
tur: Biz yukarıya giderken hava incelir.
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
tur: Biz yaşlandıkça, hafızamız zayıflar.
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
tur: Bizim temiz havaya ihtiyacımız olduğu gibi, balıkların da temiz suya ihtiyacı var.
eng: As we went up, the air grew colder.
tur: Biz tırmanırken, hava soğudu.
eng: As we were singing songs, we climbed to the top.
tur: Şarkı söylerken tepeye tırmandık.
eng: A swine sees no sky.
tur: Bir domuz gökyüzünü hiç görmez.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
tur: Kış yaklaştıkça günler gitgide kısalıyor.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
tur: Kış yaklaştıkça günler kısalıyor.
eng: As with all things, take from this video any wisdom that is useful, and discard the bullshit.
tur: Her şeyde olduğu gibi, bu videodan yararlı olan her türlü bilgeliği alın, ve saçmalığı atın.
eng: As yet, everything has been going well.
tur: Şimdilik her şey yolunda gidiyor.
eng: As yet he has not succeeded.
tur: O henüz başarılı olmadı.
eng: As yet, I have not completed the sweater.
tur: Şimdiye kadar hiçbir kazağı bitirmedim.
eng: As yet, I have not completed the work.
tur: Henüz işi tamamlamadım.
eng: As yet, the project is in the air.
tur: Proje şimdiye kadar kararlaştırılmamıştır.
eng: A synesthet can hear colors and see sounds.
tur: Bir sinestet, renkleri duyabilir ve sesleri görebilir.
eng: As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.
tur: Bildiğiniz gibi, Fransızcayı çok iyi konuşmuyorum, bu yüzden Fransızca konuşma yapmayı tercih etmiyorum.
eng: As you already know.
tur: Zaten bildiğiniz gibi.
eng: As you are tired, you had better rest.
tur: Yorgun olduğun için dinlensen iyi olur.
eng: As you are tired, you had better take a rest.
tur: Yorgun olduğun için, dinlensen iyi olur.
eng: As you can see for yourselves, nothing has changed in this town after all these years.
tur: Sizin de görebileceğiniz gibi, yıllardan beri bu kasabada hiçbir şey değişmedi.
eng: As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
tur: Gördüğünüz gibi, ben bir süredir evde herhangi bir temizlik yapmadım.
eng: As you can see, the roof needs to be replaced.
tur: Gördüğünüz gibi, çatının değiştirilmesi gerekiyor.
eng: As you can see, Tom is pretty good at it.
tur: Görebileceğiniz gibi, Tom bunda oldukça iyi.
eng: As you can see, we're still working.
tur: Görebildiğin gibi, biz hala çalışıyoruz.
eng: As you climb higher, the air becomes colder.
tur: Yükseğe tırmandığında hava soğur.
eng: As you get older, you're going to have more of these kinds of problems.
tur: Yaşlandıkça, bu türden problemlerden daha fazlasını yaşayacaksınız.
eng: As you get older you start to feel that health is everything.
tur: Yaşlandıkça sağlığın her şey olduğunu anlamaya başlarsın.
eng: As you go up higher, the air becomes thinner.
tur: Daha yukarıya giderken hava incelir.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
tur: Bildiğiniz gibi, Berlin Almanya'nın başkentidir.
eng: As you know, I met your daughter a long time ago, and we want to tell you that we've decided to get married.
tur: Bildiğiniz gibi, uzun zaman önce kızınızla tanıştım ve size evlenmeye karar verdiğimizi söylemek istiyoruz.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
tur: Bildiğin gibi, işimi kaybettim, bu yüzden geçinmekte sıkıntı yaşıyorum.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble paying all my bills.
tur: Bildiğin gibi, işimi kaybettim, bu yüzden bütün faturalarımı ödemekte sorun yaşıyorum.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
tur: Bildiğiniz gibi, hayat bir yolculukla kıyaslanabilir.
eng: As you know, that didn't happen.
tur: Bildiğiniz gibi, o olmadı.
eng: As you know, we were late due to the heavy rain.
tur: Bildiğiniz gibi, şiddetli yağmurun sonucu olarak geç kaldık.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
tur: Kendi düşen ağlamaz.
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
tur: İstemiş olduğunuz gibi, yeni çekilmiş bir vesikalık fotoğrafımı ekledim.
eng: As you say, Russian is very hard!
tur: Dediğin gibi, Rusça çok zor!
eng: As you say, Russian is very hard!
tur: Dediğiniz gibi, Rusça çok zor!
eng: As you say.
tur: Söylediğin gibi.
eng: As you sow, so will you reap.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
eng: As you start to look deeper, you will find it out yourself.
tur: Daha derin bakmaya başladığınızda onu kendiniz bulacaksınız.
eng: As you wake up, I won't be here anymore.
tur: Sen uyanırken artık burada olmayacağım.
eng: As you wished!
tur: Tıpkı sizin buyurduğunuz gibi!
eng: As you wish!
tur: Nasıl isterseniz!
eng: As you wish.
tur: Nasıl isterseniz!
eng: A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.
tur: Harika bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçük olanlar tarafından savunulabilir.
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
tur: Dün saat 10.00'da dışarıda yüzlerce kişi vardı.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
tur: Sabaj 02:00 de o nihayet çözümü buldu.
eng: At 2:30 PM, the train collided with the bus.
tur: Saat 14.30'da tren otobüsle çarpıştı.
eng: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
tur: Saat 8.30'da Fadıl'dan hiçbir iz yoktu.
eng: At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.
tur: Doksan yaşında, Tom'un büyükannesi hâlâ çok aktif bir hayat sürdürüyor.
eng: At 9 o'clock, Fadil returned home.
tur: Saat 9'da Fadıl eve döndü.
eng: A table has four legs.
tur: Bir masanın dört bacağı var.
eng: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
tur: Bir tablet, tek bir ünitede ekran devresi ve pili olan bir mobil bilgisayardır.
eng: At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
tur: Bu sıralarda, Lucius Cornelius Sulla, Roma diktatörü olduktan sonra, Sezar'ın onun egemenliği için siyasi bir tehdit olduğunu düşündü.
eng: At a certain age they want to imitate.
tur: Belli bir yaşta taklit etmek istiyorlar.
eng: A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
tur: Bazen taktiksel bir geri çekilme, korkaklık olarak yorumlanır.
eng: At a first glance it seems easy.
tur: İlk bakışta kolay görünüyor.
eng: At a glance, he knew that the child was hungry.
tur: Bir bakışta, çocuğun aç olduğunu anladı.
eng: At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
tur: Japon tarzı bir handa, onlar her türlü ihtiyacınla ilgilenirler, bu nedenle parmağını kaldırmak zorunda kalmazsın.
eng: A talent agency represents actors.
tur: Bir yetenek ajansı aktörleri temsil eder.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
tur: Konuşan sözlük artık bir fantezi değil.
eng: A tall boy is standing at the gate.
tur: Uzun boylu bir çocuk kapıda duruyor.
eng: A tall building stands there.
tur: Orada yüksek bir bina duruyor.
eng: At all costs, I want to live in America.
tur: Ne pahasına olursa olsun Amerika'da yaşamak istiyorum.
eng: A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
tur: Soluk tenli uzun boylu bir adam odaya girdi ve Tom'un yanına oturdu.
eng: A tall tree hid his house from our view.
tur: Uzun boylu bir ağaç evini bizim bakışımızdan sakladı.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
tur: Ekonomimizin büyüdüğü bir anda bizim işletmelerimiz 1990'lardan beri en hızlı tempoda işler yaratıyorlar ve ücretler tekrar yükselmeye başlıyor, bizim olmak istediğimiz ülke türü hakkında bazı seçimler yapmak zorundayız.
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
tur: En azından o, sonuçlardan memnundu.
eng: At any rate, I can go out when it stops raining.
tur: Yine de, yağmur durduğunda dışarı çıkabilirim.
eng: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
tur: Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim.
eng: At any rate, it will be a good experience for you.
tur: Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.
eng: At any rate, I will do my best.
tur: Her halükarda ben elimden geleni yapacağım.
eng: At any rate I will go out when it stops raining.
tur: Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim.
eng: At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
tur: Her neyse, Ozawa aceleyle yağmurluğunu çıkardı ve hızlı bir şekilde çıplak kızın omuzlarına koydu.
eng: At any rate, the program was a success.
tur: Her halukârda program bir başarıydı.
eng: At any rate, we can't change the schedule.
tur: Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz.
eng: At any rate, you had better go there.
tur: Her halukârda oraya gitsen iyi olur.
eng: At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
tur: Kaba bir tahminle, işin iki hafta süreceğini söylerdim.
eng: At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
tur: Saniyede 17 km hızla dünyadan en yakın ikinci yıldız olan Proxima Centauri'ye varmak yaklaşık 75.000 yıl alır.
eng: Atatürk was born in 1881, Thessaloniki
tur: Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.
eng: A taxi is expensive.
tur: Taksi pahalıdır.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
tur: Bir taksi otobüsten daha rahattır.
eng: A taxi is more expensive than a bus.
tur: Taksi otobüsten daha pahalı.
eng: A taxi is more expensive than a bus.
tur: Taksi otobüsten daha pahalıdır.
eng: A taxi is the same as a cab.
tur: Bir "taxi" bir "cab" ile aynıdır.
eng: At best we can only hope for a small profit.
tur: En iyi ihtimalle sadece küçük bir kar için umut edebiliriz.
eng: At book sales there are always so many interesting books that I can never afford them all.
tur: Kitap satışlarında asla hepsini göze alamayacağım her zaman çok sayıda ilginç kitaplar var.
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
tur: Noel'de bana gerçekten güzel bir model uçak almak için zahmet etti.
eng: At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
tur: O Noel'de bana çok güzel bir uçak satın almak için yola çıktı.
eng: At daybreak it was still raining.
tur: Şafakta hâlâ yağmur yağıyordu.
eng: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
tur: Gündüzleri açık bir güneş görürüz, ve geceleri solgun bir ay ve güzel yıldızları görürüz.
eng: At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
tur: Yılın farklı zamanlarında gökyüzünde farklı takım yıldızları görülebilir.
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
tur: Yemek sırasında, ağzın dolu konuşma.
eng: A teacher must be fair with his students.
tur: Bir öğretmen öğrencilerine karşı adil olmalı.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
tur: Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
tur: Öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.
eng: A teacher should never laugh at his students' mistakes.
tur: Bir öğretmen öğrencilerinin hatalarına asla gülmemeli.
eng: A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenci ile asla alay etmemelidir.
eng: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrencisiyle asla dalga geçmemeli.
eng: A teacher's job isn't easy.
tur: Bir öğretmenin işi kolay değildir.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
tur: Bir öğretmenin maaşı bir avukatınkinden daha azdır.
eng: A team is composed of eleven players.
tur: Bir takım on bir oyuncudan oluşur.
eng: A team is only as strong as its weakest member.
tur: Bir takım sadece en zayıf üyesi kadar güçlüdür.
eng: A team of choreographers worked with the dancers to prepare the performance.
tur: Koreograflardan oluşan bir ekip, performansı hazırlamak için dansçılarla birlikte çalıştı.
eng: A tear ran down her cheek.
tur: Bir gözyaşı onun yanağından aşağıya süzüldü.
eng: A tear ran down Tom's cheek.
tur: Tom'un yanağından bir gözyaşı süzüldü.
eng: A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
tur: Bir çay kaşığı öğütülmüş tarçın yaklaşık iki gramdır.
eng: At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
tur: 21 nisanda, paskalyada, Cabral Brezilya'ya ulaştı.
eng: A tea with lemon, please.
tur: Limonlu bir çay , lütfen.
eng: A technician will come to your house the day after tomorrow.
tur: Bir teknisyen öbür gün evinize gelecek.
eng: A technician will come to your house two days from now.
tur: Şu andan itibaren iki gün içinde bir teknisyen evinize gelecek.
eng: A teenager sometimes acts like a baby.
tur: Bir ergen bazen bir bebek gibi davranır.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
tur: Saat sekizde iş için hazır olacağım.
eng: A telephone is something you can't do without.
tur: Bir telefon onsuz yapamayacağın bir şeydir.
eng: A temporary government was established.
tur: Geçici bir hükümet kuruldu.
eng: A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
tur: Bir kira sözleşmesi, ev sahibi ve kiracıları arasında yasal olarak bağlayıcı bir belgedir.
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
tur: Bir on bin dolar para cezası mı? Bu bir şey değil.
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
tur: On bin dolar para cezası mı? Hiçbir şey değil.
eng: A terrible accident happened in his absence.
tur: Yokluğunda korkunç bir kaza oldu.
eng: A terrible, almost illegible scrawl.
tur: Korkunç, neredeyse okunaksız bir karalama.
eng: A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.
tur: Batı Tunus'ta Kasserine'de korkunç bir savaş gerçekleşti.
eng: A terrible demon lives in the forest.
tur: Ormanda korkunç bir cin yaşar.
eng: A terrible fate awaited him.
tur: Onu kötü bir kader bekliyordu.
eng: A terrible thing happened.
tur: Berbat bir şey oldu.
eng: A terrible thing happened last week.
tur: Geçen hafta korkunç bir şey oldu.
eng: A terrible thing has happened.
tur: Korkunç bir şey oldu.
eng: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
tur: Her vedalaşmada geri gelmeyeceksin diye kalbim korkudan titriyor.
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
tur: Esperanto bir metin, fonetik olarak 28 harfli bir alfabe kullanılarak yazılır.
eng: At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
tur: İlk bakışta, Tom'un önerisi mümkün görünüyordu.
eng: At first each man had paid $10.
tur: İlk başta her insan 10 ABD doları ödemişti.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
tur: Önce her şey plana göre gitti.
eng: At first, everything seemed difficult.
tur: Başta her şey zor görünüyordu.
eng: At first, everything seemed difficult.
tur: İlk olarak, her şey zor görünüyordu.
eng: At first glance, the question seems simple.
tur: Soru ilk bakışta basit görünüyor.
eng: At first glance, they're a happy family.
tur: İlk bakışta, onlar mutlu bir ailedirler.
eng: At first glance, Titan looks a lot like Earth. Lakes and seas are scattered across the northern hemisphere, and occasional rains dampen its sandy surface.
tur: Titan ilk bakışta Dünya'ya çok benziyor. Göller ve denizler kuzey yarımkürede dağılıyor ve zaman zaman yağan yağmurlar kumlu yüzeyini nemlendiriyor.
eng: At first he did not realize that he had won the speech contest.
tur: O ilk başta konuşma yarışmasını kazandığını fark etmedi.
eng: At first he didn't know how to do his new job.
tur: İlk başta yeni işini nasıl yapacağını bilmiyordu.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
tur: İlk başta onun, yeni evinde yaşamaya alışma sorunu vardı.
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
tur: O, başlangıçta yeni evine alışmakta sorun yaşadı.
eng: At first, he seemed like the perfect guy.
tur: İlk başta mükemmel bir adam gibi görünüyordu.
eng: At first, he sounded very sincere.
tur: İlk başta, o çok içten görünüyordu.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
tur: İlk başta İngilizcenin çok zor olduğunu düşündü ama şimdi kolay olduğunu düşünüyor.
eng: At first he was against the project.
tur: O, başlangıçta projeye karşıydı.
eng: At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.
tur: İlk önce Tom'un şaka yaptığına inanıyordum ama ciddiydi.
eng: At first, I could not swim by myself.
tur: İlk başta, kendi başıma yüzemedim.
eng: At first, I couldn't figure out what he was saying.
tur: Başlangıçta onun ne söylediğini anlayamadım.
eng: At first, I couldn't make out what he was saying.
tur: İlk başta onun ne söylediğini anlayamadım.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
tur: En başta gitar çalamıyordum.
eng: At first, I couldn't see anything.
tur: Başlangıçta bir şey göremedim.
eng: At first, I couldn't understand anything.
tur: Başlangıçta bir şey anlayamadım.
eng: At first, I couldn't understand what he said.
tur: İlk başta onun dediğini anlamadım.
eng: At first I did not like him, but now I do.
tur: Önceleri onu sevmezdim fakat şimdi seviyorum.
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
tur: Başlangıçta rock müziği sevmedim ama şimdi seviyorum.
eng: At first, I didn't believe her.
tur: İlk başta, ona inanmadım.
eng: At first, I didn't believe him.
tur: Önce ona inanmadım.
eng: At first, I didn't believe them.
tur: Önce onlara inanmadım.
eng: At first, I didn't believe Tom.
tur: İlk başta Tom'a inanmıyordum.
eng: At first, I didn't believe you.
tur: Önce sana inanmadım.
eng: At first I didn't know.
tur: İlk başta bilmiyordum.
eng: At first, I didn't know that my leg was broken.
tur: İlk başta, benim bacağımın kırık olduğunu bilmiyordum.
eng: At first, I didn't know what to do.
tur: İlk başta, ne yapacağımı bilmiyordum.
eng: At first, I didn't like him.
tur: Başlangıçta, ondan hoşlanmadım.
eng: At first I didn't like him, but I do now.
tur: Başta onu sevmemiştim ama şimdi seviyorum.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
tur: İlk başta, ben bunu sevmedim, ama gitgide eğlenceli oldu.
eng: At first I didn't like it.
tur: Onu ilk başta beğenmedim.
eng: At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
tur: İlk başta işimden hoşlanmadım ama artık ondan hoşlanmaya başlıyorum.
eng: At first I didn't understand what he was saying.
tur: Onun ne dediğini başlangıçta anlamadım.
eng: At first I didn't understand what it said.
tur: İlk başta onun ne söylediğini anlamadım.
eng: At first I didn't understand what she was saying.
tur: İlk başta onun ne dediğini anlamadım.
eng: At first, I failed the test.
tur: İlk başta, testte başarısız oldum.
eng: At first I felt a bit too shy to speak to her.
tur: İlk başta onunla konuşmak için kendimi biraz fazla utangaç hissettim.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
tur: Başlangıçta, çok hızlı konuştukları zaman insanları zorlukla anlardım.
eng: At first, I mistook him for your brother.
tur: Önce onu erkek kardeşinle karıştırdım.
eng: At first, I mistook you for your brother.
tur: Başlangıçta seni erkek kardeşine benzettim.
eng: At first, I mistook you for your brother.
tur: Başlangıçta seni erkek kardeşinle karıştırdım.
eng: At first, I mistook you for your brother.
tur: Başlangıçta, yanlışlıkla seni erkek kardeşine benzettim.
eng: At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.
tur: İlk başta az dikkat ettim ama yavaş yavaş ilgim uyandı.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
tur: İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
eng: At first, I thought he was crazy.
tur: İlk başta, onun deli olduğunu düşündüm.
eng: At first, I thought he was joking.
tur: Önce onun şaka yaptığını düşündüm.
eng: At first, I thought he was sick.
tur: İlk başta, onun hasta olduğunu düşündüm.
eng: At first, I thought he was your brother.
tur: Başlangıçta, onun senin erkek kardeşin olduğunu sandım.
eng: At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
tur: İlk başta, bir Romen dili konuştuğum için bir avantajım olduğunu düşündüm.
eng: At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
tur: Önce plandan hoşlandığımı düşündüm fakat ikinci düşünüşümde ona karşı çıkmaya karar verdim.
eng: At first, I thought it might be a serious problem.
tur: İlk başta bunun ciddi bir sorun olabileceğini düşündüm.
eng: At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was.
tur: Başta bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündüm fakat sonunda bunun ne iyi bir fikir olduğunu fark ettim.
eng: At first, I thought I was sick.
tur: Önce hasta olduğumu düşündüm.
eng: At first, I thought she was crazy.
tur: İlkin, onun çılgın olduğunu düşündüm.
eng: At first, I thought she was joking.
tur: Önce, onun şaka yaptığını düşündüm.
eng: At first, I thought she was sick.
tur: Önce, onun hasta olduğunu düşündüm.
eng: At first, I thought they were sick.
tur: Başta onların hasta olduğunu düşündüm.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
tur: İlk başta, Tom'un kızgın olduğunu düşündüm, ama sonra sadece endişeli olduğunu anladım.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
tur: İlk başta, Tom'un kızgın olduğunu düşündüm, ama sonra sadece endişeli olduğunu anladım.
eng: At first, I thought Tom was joking.
tur: Önce, Tom'un şaka yaptığını düşündüm.
eng: At first, I thought you were dead.
tur: İlk başta senin öldüğünü düşündüm.
eng: At first, it is difficult.
tur: Önce, zordur.
eng: At first, I took him for your brother.
tur: Başlangıçta onu senin erkek kardeşin sandım.
eng: At first, it wasn't easy.
tur: Başlangıçta bu kolay değildi.
eng: At first it was simple office politics, but then Tom got every woman in the office pregnant.
tur: İlk başta basit ofis politikasıydı ama sonra Tom bürodaki her kadını hamile bıraktı.
eng: At first, I was disappointed.
tur: Önce, ben hayal kırıklığına uğradım.
eng: At first, I was puzzled.
tur: İlk başta, ben şaşkındım.
eng: At first, Meg was homesick.
tur: İlk başta, Meg vatan hasreti çekti.
eng: At first, she thought it was a joke.
tur: İlk başta, o bunun bir şaka olduğunu düşündü.
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
tur: İlk bakışta, o nazik ve kibar görünüyordu.
eng: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
tur: İlk bakışta bu sorun kolay görünüyor, ama aslında zor.
eng: At first, the idea seemed absurd.
tur: İlk başta, fikir saçma görünüyordu.
eng: At first, the Indians were friendly.
tur: Önceleri, Hintliler cana yakındı.
eng: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
tur: Önceleri iş, Tom'a iyi göründü fakat daha sonra iş yorucu oldu.
eng: At first, the local cowboys laughed at him.
tur: İlk başta, yerel kovboylar ona güldüler.
eng: At first, the trainees were awkward in his company.
tur: Başlangıçta stajyerler bu şirkette sakardılar.
eng: At first, they didn't believe him.
tur: İlk olarak, onlar ona inanmadılar.
eng: At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
tur: Önce seni görmezden gelmeye çalışıyorlar, sonra sana gülmeye başlıyorlar, sonra seninle dövüşüyorlar, sonra sen kazanıyorsun.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
tur: İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.
eng: At first, things were very confusing.
tur: İlk başta, işler çok kafa karıştırıcıydı.
eng: At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
tur: İlk başta, Tom kızgın görünüyordu, ama sonra sadece endişeli olduğunu anladım.
eng: At first, Tom seemed fine.
tur: Tom ilk başta iyi görünüyordu.
eng: At first, Tom seemed OK.
tur: Tom ilk başta iyi görünüyordu.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
tur: İlk olarak, Tom Fransızcanın zor olduğunu düşündü ama onun kolay olduğunu düşünüyor.
eng: At first, Tom thought Mary was John's sister.
tur: Tom başlangıçta Mary'nin John'un kızkardeşi olduğunu düşünüyordu.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
tur: İlk başta birbirimizi hiç tanımıyorduk. Zamanla birbirimizi tanıdık.
eng: At five I was already able to ski.
tur: Beş yaşındayken zaten kayabiliyordum.
eng: At five o'clock, there's always a rush.
tur: Saat beşte her zaman fazla trafik vardır.
eng: At five years old he already knew how to ski.
tur: Beş yaşındayken o zaten nasıl kayak kayılacağını biliyordu.
eng: At four, we can go home.
tur: Saat dörtte eve gidebiliriz.
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
tur: Biz cenazelerde fıkra anlatmayız ve gülmeyiz!
eng: Atheism has become the philosophy of the new society of the old republic.
tur: Ateizm eski cumhuriyetin yeni toplumunun felsefesi olmuştur.
eng: Atheism is a non-prophet organization.
tur: Ateizm, peygamberi olmayan bir örgüttür.
eng: Atheism is a non-prophet organization.
tur: Ateizm peygambersiz bir organizasyondur.
eng: Atheism isn't a religious belief.
tur: Ateizm dinî bir inanç değildir.
eng: Atheists will get their comeuppance on Judgment Day.
tur: Ateistler yargı gününde hak ettikleri cezayı alacaklar.
eng: Athena is the goddess of wisdom.
tur: Athena, bilgelik tanrıçasıdır.
eng: Athens is the capital of Greece.
tur: Atina, Yunanistan'ın başkentidir.
eng: A thick fog blanketed the city.
tur: Kenti yoğun bir sis kapladı.
eng: A thick mist covered the countryside.
tur: Kalın bir sis kırları kapladı.
eng: A thief believes everybody steals.
tur: Bir hırsız herkesin çaldığına inanır.
eng: A thief broke in and made off with all my jewelry.
tur: Bir hırsız zorla içeri girdi ve bütün takılarımla kaçtı.
eng: A thief broke into the house to steal the money.
tur: Bir hırsız para çalmak için eve girdi.
eng: A thief broke into the house while we were away.
tur: Biz yokken eve hırsız girmiş.
eng: A thief knows a thief, and a wolf knows a wolf.
tur: Hırsız hırsızı tanır, kurt kurdu.
eng: A thing like that doesn't upset me.
tur: Böyle bir şey beni üzmez.
eng: A third is less than a half.
tur: Üçte bir yarımdan daha azdır.
eng: A third of the earth's surface is desert.
tur: Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür.
eng: At his young age, he has already accomplished a lot.
tur: Genç yaşında, şimdiden çok başarılıdır.
eng: Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
tur: Atletler sadece fiziksel olarak değil fakat aynı zamanda zihinsel olarak da güçlü olmalılar.
eng: Athletes usually abstain from smoking.
tur: Atletler genellikle sigaradan kaçınırlar.
eng: Athletics are an important part of school life.
tur: Atletizm okul hayatının önemli bir parçasıdır.
eng: At home, he always read lying down.
tur: Evinde, o her zaman uzanarak okurdu.
eng: At home I have a Espresso maker.
tur: Evde bir Espresso makinem var.
eng: At home I have a room of my own.
tur: Evde benim kendi odam var.
eng: At home, we only speak French.
tur: Evde sadece Fransızca konuşuruz.
eng: At home we only speak Spanish.
tur: Evde sadece İspanyolca konuşuyoruz.
eng: At home, we only use French.
tur: Evde, biz sadece Fransızca kullanırız.
eng: At home, we speak French.
tur: Evde Fransızca konuşuruz.
eng: At home, we speak French.
tur: Evde Fransızca konuşuyoruz.
eng: At home, we speak Hungarian.
tur: Evde, Macarca konuşuruz.
eng: At home, we speak only French.
tur: Biz evde sadece Fransızca konuşuruz.
eng: At home we subscribe to the Asahi Shimbun.
tur: Evde Asahi Shimbun'a abone oluyoruz.
eng: A thorough investigation is now in progress.
tur: Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.
eng: A thought occurred to me.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
eng: A thousand dollars is a large sum.
tur: 1000 dolar büyük bir yekundur.
eng: A thousand million adults are illiterate.
tur: Bin milyon yetişkin okuma yazma bilmiyor.
eng: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
tur: Bin Güney Kore Wonu yaklaşık 0.88 ABD Doları'na eşittir.
eng: A thousand years makes a millennium.
tur: Bin yıl, bir millenium yapar.
eng: A thousand years makes up a millenium.
tur: Bin yıl bir millenium oluşturur.
eng: A thousand yen will do.
tur: Bin yen iş görür.
eng: A three year-old boy and an 88 year-old woman have been rescued after being burried under rubble.
tur: 3 yaşındaki erkek çocuk ve 88 yaşındaki kadın moloz altında gömüldükten sonra kurtarıldı.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
tur: Hayvanat bahçesinden bir kaplan kaçtı.
eng: A tiger is a very ferocious kind of animal.
tur: Kaplan çok vahşi bir hayvan türüdür.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
tur: Bir kaplan bir kediden daha büyük ve güçlüdür.
eng: A tiger never changes his stripes.
tur: Bir kaplan asla çizgilerini değiştirmez.
eng: A tiger will attack people when it is hungry.
tur: Eğer açsa, bir kaplan insana saldırır.
eng: A tight belt will interfere with circulation of the blood.
tur: Sıkı bir kemer kan dolaşımını engeller.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
tur: Havaalanında bir saatli bomba patladı ve 13 kişi öldü.
eng: A timely snow promises a good harvest.
tur: Zamanında kar iyi bir hasat vaat ediyor.