DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One person suffered life-threatening injuries.
tur: Bir kişi hayatı tehdit edici yaralara katlandı.
eng: One person was critically injured.
tur: Bir kişi ağır yaralandı.
eng: One person was killed.
tur: Bir kişi öldürüldü.
eng: One person was selected.
tur: Bir kişi seçildi.
eng: One plane after another took off.
tur: Uçaklar peş peşe indi.
eng: One plays football for only one thing: in order to win.
tur: Futbol dediğimiz, sadece kazanmak için oynanır.
eng: One plus two equals three.
tur: Bir artı iki üç eder.
eng: One plus two equals three.
tur: Bir ile ikiyi toplarsanız sonucu üç olur.
eng: One plus two is equal to three.
tur: Bir artı iki üçe eşittir.
eng: One plus two makes three.
tur: Bir artı iki üç eder.
eng: One point for Tom!
tur: Tom için bir puan!
eng: One police officer is dead.
tur: Bir polis memuru öldü.
eng: One police officer suffered minor injuries.
tur: Bir polis memuru hafif yaralandı.
eng: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
tur: Bir potansiyel sorun Tom'un Fransızcayı çok iyi konuşamamasıdır.
eng: One pound troy weighs 12 oz.
tur: Bir pound troy 12 onz çeker.
eng: One problem still remains.
tur: Bir sorun hala sürüyor.
eng: One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
tur: Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.
eng: One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
tur: Bir profesör, Alex kelimeler kullanıyor olsa bile buna dil demenin yanlış olacağını söylüyor.
eng: One quickly recaptured him.
tur: Biri onu hızla yeniden ele geçirdi.
eng: One reads the sum of 3+2 as "three plus two."
tur: Biri 3+2 toplamını "üç artı iki" diye okur.
eng: One relationship is enough for me.
tur: Bir ilişki benim için yeterli.
eng: One reporter said he looked like a fierce bulldog.
tur: Bir muhabir, onun azgın bir bulldog köpeğine benzediğini söyledi.
eng: One roll of color film, please.
tur: Bir rulo renkli film lütfen.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
tur: Bir çürük elma sepetteki tüm elmayı çürütür.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
tur: Bir kötünün bin iyiye zararı var.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
tur: Üzüm üzüme baka baka kızarır.
eng: One's as bad as the other.
tur: Al birini vur ötekine!
eng: One's as bad as the other.
tur: Biri diğeri kadar kötü.
eng: One sentence may have multiple meanings in one language.
tur: Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
tur: Cümlenin sonunda nokta konulmalı.
eng: One should always do one's best.
tur: Biri insan her zaman elinden geleni yapmalıdır.
eng: One should always give something to beggars.
tur: Biri her zaman dilencilere şeyler vermelidir.
eng: One should always tell the truth.
tur: Birinin doğruyu söylemesi gerekir.
eng: One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
tur: Bir insan fikirlere kendi silahlarıyla saldırmalı: Fikirlere bir tüfekle ateş etmezsin.
eng: One should bear in mind that time is money.
tur: İnsan paranın zaman olduğunu akılda tutmalıdır.
eng: One should brush one's teeth every day.
tur: Biri her gün dişlerini fırçalamalı.
eng: One should do one's best.
tur: Bir insan elinden geleni yapmalı.
eng: One should do one's duties.
tur: İnsan görevlerini yapmalıdır.
eng: One should do one's duty.
tur: Bir insan vazifesini yapmalı.
eng: One should do one's homework by oneself.
tur: Biri en ödevini kendi başına yapmalı.
eng: One should doubt everything.
tur: İnsan her şeyden şüphelenmeli.
eng: One should give alms to the poor.
tur: Biri fakirlere sadaka vermeli.
eng: One should have enough political and historical awareness to see glass ceilings.
tur: İnsanın cam tavanları görecek kadar siyaset ve tarih bilinci olmalı.
eng: One should keep one's promise.
tur: Bir insan sözünü tutmalı.
eng: One should keep one's promises.
tur: Birinin sözlerini tutması gerekir.
eng: One should keep one's promises.
tur: Biri sözlerini tutmalı.
eng: One should keep one's promises.
tur: İnsan sözlerini tutmalı.
eng: One should know when to give up.
tur: İnsan nerede bırakacağını bilmeli.
eng: One should know when to give up.
tur: İnsan ne zaman vazgeçeceğini bilmeli.
eng: One should love one's mother tongue.
tur: Biri kendi ana dilini sevmeli.
eng: One should love one's own mother.
tur: Bir insan kendi annesini sevmelidir.
eng: One should not confuse education with job training.
tur: Biri eğitimle mesleki eğitimi karıştırmamalı.
eng: One should not say bad words.
tur: Birisi kötü kelimeler söylememeli.
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
tur: Bir insan tutamayacağı sözler vermemeli.
eng: One shouldn't use the verb "anstataŭi" in the sense of "anstataŭigi".
tur: Biri fiil "anstataŭi"'i "anstataŭigi" anlamında kullanmamalıdır.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
tur: Biri cümlenin sonunda bir nokta koymalı.
eng: One should remember that the truth is not decided by the number of people subscribing to it.
tur: Şu bilinmelidir ki, bir şeyin gerçekliğini belirleyen taraftarlarının sayısı değildir.
eng: One should respect his teachers.
tur: Biri öğretmenlerine saygı duymalı.
eng: One should respect one's spouse.
tur: Bir insan eşine saygı göstermeli.
eng: One should respect others.
tur: İnsan başkalarına saygı göstermeli.
eng: One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
tur: Birinin gerçeği söylemesi gerekir ama her gerçek söylenmemelidir.
eng: One should stretch before and after exercising.
tur: Biri egzersiz öncesi ve sonrası gerinmeli.
eng: One should take good care of every single thing.
tur: Biri her şeye iyi bakmalı.
eng: One should treat his teachers with respect.
tur: Biri öğretmenlerine saygı ile davranmalı.
eng: One's lifestyle is largely determined by money.
tur: Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.
eng: One's new. The other's old.
tur: Biri yeni. Diğeri eski.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
tur: Biri İngilizce konuşur ve diğeri Japonca konuşur.
eng: One speaks French in France.
tur: Biri Fransa'da Fransızca konuşur.
eng: One speech, one particular stance, one wrong statement can change everything all of a sudden.
tur: Bir konuşma, bir tutum, hatalı bir açıklama bir anda her şeyi değiştirebilir.
eng: One's philosophy is not best expressed in words; it is expressed in the choices one makes. In the long run, we shape our lives, and we shape ourselves.
tur: İnsanın hayat görüşü sözlerinde değil, yaptığı seçimlerde kendini belli eder. Uzun vadede hem hayatımızı hem de kendimizi şekillendiririz.
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
tur: Bir kişinin bir şeye bakma tarzı onun durumuna bağlıdır.
eng: One's spirituality is a long serendipitous journey.
tur: İnsanın ruhaniyeti uzun ve tesadüfi bir yolculuktur.
eng: One student was arrested.
tur: Bir öğrenci tutuklandı.
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said this.
tur: Bir Pazar sabahı George oturma odasına aceleyle girdi ve bu dedi.
eng: One sunny day in April, I went out for a walk.
tur: Nisan ayında güneşli bir günde, yürüyüşe çıktık.
eng: One swallow does not a summer make.
tur: Bir çiçekle yaz gelmez.
eng: One swallow does not make a spring.
tur: Bir çiçekle bahar olmaz.
eng: One swallow does not make a summer.
tur: Bir çiçekle yaz gelmez.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
tur: Evli bir adamın asla unutmaması gereken bir şey onun evlilik yıl dönümüdür.
eng: One thing hasn't changed.
tur: Bir şey değişmedi.
eng: One thing I didn't have to worry about was finding drinking water.
tur: Endişelenmediğim tek şey su bulmaktı.
eng: One thing I don't ever want to do again is punch a time clock.
tur: Tekrar asla yapmak istemediğim tek şey bir puantöre yumruk atmaktır.
eng: One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.
tur: Tekrar yapmak istemediğim tek şey cezaevinde vakit geçirmektir.
eng: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
tur: iPad hakkında hoşlanmadığım tek şey Apple'ın Uygulama Mağazasında mevcut olmayan uygulamaları kolaylıkla kuramamandır.
eng: One thing I don't like about Tom is that he's always late.
tur: Tom hakkında sevmediğim tek şey onun hep geç kalmasıdır..
eng: One thing I hate about Boston is the traffic.
tur: Boston hakkında nefret ettiğim tek şey trafik.
eng: One thing I love about the internet is its timelessness.
tur: İnternet hakkında sevdiğim tek şey onun ebediyetidir.
eng: One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.
tur: Her zaman yapmak istediğim tek şey evime yakın iyi bir iş bulmak.
eng: One thing I've always wanted to do is go camping with my family.
tur: Her zaman yapmak istediğim bir şey ailemle kamp yapmaya gitmek.
eng: One thing I've always wanted to do is learn how to cook like you.
tur: Her zaman yapmayı istediğim bir şey senin gibi yemek yapmasını öğrenmektir.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
tur: Her zaman yapmak istediğim bir şey, bir uçağı uçurmayı öğrenmektir.
eng: One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
tur: Her zaman yapmak istediğim tek şey kendi restoranımı çalıştırmak.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
tur: Her zaman yapmak istediğim tek şey bir çocuk kitabı yazmaktır.
eng: One thing led to another.
tur: Bir şey bir diğerine yol açtı.
eng: One thing remains doubtful.
tur: Bir şey şüpheli kalıyor.
eng: One thing's bothering me.
tur: Bir şey beni rahatsız ediyor.
eng: One thing's for sure: nobody can stop me!
tur: Bir şey kesin: Hiç kimse beni durduramaz!
eng: One thing's for sure: you can expect the unexpected.
tur: Bir şey kesin; ummadık taş, baş yarabilir.
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
tur: Bir şey unutulmamalıdır: bir program düşünemez.
eng: One thing that I didn't like about Boston was the weather.
tur: Boston hakkında sevmediğim tek şey havaydı.
eng: One thing that won't change is my salary.
tur: Tek şey maaşımın değişmeyecek olması.
eng: One thing Tom and Mary have in common is their love of music.
tur: Tom ve Mary'nin ortak bir yönü, onların müzik sevgisidir.
eng: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
tur: Tom'un yaptığı çok emniyetli olmayan tek şey her Web sitesi için aynı şifreyi kullanmasıdır.
eng: One thing Tom hates is not being taken seriously.
tur: Tom'un nefret ettiği tek şey ciddiye alınmamasıdır.
eng: One thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.
tur: Tom'un gerçekten hoşlandığı tek şey Mary ile satranç oynamak.
eng: One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom.
tur: Kesinlikle yapmak istemediğin bir şey Tom'dan ödünç para almaktır.
eng: One thing you definitely don't want to do is to go out alone after dark.
tur: Kesinlikle yapmak istediğin tek şey hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmak.
eng: One thing you should know about me is that I hate exercising.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey, egzersizden nefret ettiğimdir.
eng: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken tek şey dakikliğe takıntılı olmamdır.
eng: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey her cuma gecesi poker oynamamdır.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
tur: Benim hakkımda bilmeniz gereken bir şey, nadiren ağlamamdır.
eng: One thinks with one's brain.
tur: Bir insan beyni ile düşünür.
eng: One-third is less than one-half.
tur: Üçte bir bir yarımdan daha azdır.
eng: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
tur: 5 yaşından önce ölen çocukların üçte biri yetersiz beslenmeden ölüyor.
eng: One third of nine is three.
tur: Dokuzun üçte biri üçtür.
eng: One third of the earth's surface is desert.
tur: Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür.
eng: One third of the friends I grew up with are dead.
tur: Birlikte büyüdüğüm arkadaşlardan üçte biri öldü.
eng: One-third of the six members were women.
tur: Altı üyenin üçte biri kadındı.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
tur: Binlerce bina harabelerde yatıyordu.
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
tur: Bin dolar, parti için tüm masrafları kapsayacak.
eng: One thousand million adults are illiterate.
tur: Bir milyar yetişkin okuma yazma bilmez.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
tur: Bin iki yüz elli altı tane asker Alamut kalesini yıktı.
eng: One, three, and five are odd numbers.
tur: Bir, üç ve beş tek sayılardır.
eng: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
tur: Bir, üç, beş, yedi ve dokuz tek sayılardır.
eng: One time is enough.
tur: Bir kere yeterli.
eng: One time is enough.
tur: Bir kez yeterli.
eng: One times one is one, according to mathematics.
tur: Matematiğe göre bir kere bir birdir.
eng: One tire looks a little flat.
tur: Bir lastik biraz düz görünüyor.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
eng: One views things differently according to whether one is rich or poor.
tur: Bir insan zengin ya da fakir olup olmamasına göre işleri farklı görür.
eng: One was heavy.
tur: Biri ağırdı.
eng: One way is not better than the other.
tur: Bir yön diğerinden daha iyi değildir.
eng: One way or another, we have to get this job finished by Monday.
tur: Bir şekilde, pazartesiye kadar bu işi bitirtmeliyiz.
eng: One way or another, we'll figure out how to fix this.
tur: Öyle ya da böyle, bunu nasıl onaracağımızı düşünerek bulacağız.
eng: One way or another, we'll find Tom.
tur: Öyle ya da böyle, Tom'u bulacağız.
eng: One way or round trip? "One way, please."
tur: Tek yön ya da gidiş dönüş? "Tek yön, lütfen."
eng: One way to find out is to ask Tom.
tur: Bulmanın tek yolu Tom'a sormaktır.
eng: One way to get money was to borrow it.
tur: Para almanın bir yolu onu ödünç almaktı.
eng: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
tur: Bir yabancı dili öğrenmenin bir yolu o dilin konuşuru ile iletişim içinde olmaktır.
eng: One way to lose weight is to eat less.
tur: Kilo vermenin tek yolu daha az yemektir.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
tur: Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.
eng: One who does not work should not eat.
tur: Çalışmayan biri yemek yememeli.
eng: One who has everything can lose everything.
tur: Her şeye sahip olan biri her şeyi kaybedebilir.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
tur: Aşk tarafından kör edilen biri, canavara bile hayran olabilir.
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
tur: Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez.
eng: One who keeps good hours will live long.
tur: Erken kalkan uzun yaşar.
eng: One who loves danger, shall perish in it.
tur: Tehdidi seven kimse onun içinde yok olur.
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
tur: Çiçekleri seven biri kötü bir kişi olamaz.
eng: One who tells the truth, needs a fast horse.
tur: Gerçeği söyleyen birinin hızlı bir ata ihtiyacı vardır.
eng: One who wakes up late, for him, there may not be enough bread.
tur: Her kim geç kalkarsa, onun için, yeterli ekmek olmayabilir.
eng: One will be judged by one's appearance first of all.
tur: Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
tur: Orduların istilasına karşı konulabilir, fikirlerin istilasına karşı konulamaz.
eng: One witness was present.
tur: Bir tanık mevcuttu.
eng: One wonders how it's possible.
tur: Bunun nasıl mümkün olduğunu insan merak ediyor.
eng: One wonders why.
tur: Birisi nedenini merak ediyor.
eng: One won’t hear much music in that pub.
tur: Birisi o birahanede fazla müzik dinlemez.
eng: One word and you're a dead man.
tur: Tek kelime ve sen ölü bir adamsın.
eng: One word is enough for a wise man.
tur: Akıllı bir adam için tek sözcük yeterlidir.
eng: One word led to the other.
tur: Bir kelime, diğerine yol açtı.
eng: One year after Mary's death Tom is still wearing black.
tur: Mary'nin ölümünden bir yıl sonra Tom hâlâ siyah giyiyor.
eng: One year has twelve months.
tur: Bir yılda on iki ay vardır.
eng: One year has twelve months.
tur: Bir yılın on iki ayı vardır.
eng: One year has twelve months.
tur: Bir yıl on iki aya sahiptir.
eng: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
tur: Bir yıl Kyoto'daki bütün yerleri ziyaret etmek için yeterli değil.
eng: One year later, Paul was born.
tur: Bir yıl sonra, Paul doğdu.
eng: One year later we married.
tur: Bir yıl sonra evlendik.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
tur: 14 Şubat günü Amerikalılar St. Valentine gününü kutlar.
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
tur: 14 Şubat'ta Amerikalılar Sevgililer Günü'nü kutlarlar.
eng: On finishing university, I started working right away.
tur: Üniversiteyi bitirdiğimde, derhal çalışmaya başladım.
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
tur: Yaya, otuz dakika içinde ulaşacaksın.
eng: On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
tur: Cuma akşamları, deniz aşırı ülkelerde eşleriyle birlikte çalışan bir grubumuz Chuck's Bar and Grill'de buluşurlar.
eng: On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
tur: Cuma günü ben anneme Şabat için çalla yapmasına yardım ederim.
eng: On Friday nights, I often go eat pizza with my friends.
tur: Cuma geceleri, sık sık arkadaşlarımla birlikte pizza yemeye giderim.
eng: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
tur: Cuma akşamı, üç adam Bay White'ın oteline geldi ve üç oda istedi.
eng: On Friday we will have a press conference.
tur: Cuma günü bir basın toplantısı olacak.
eng: On getting off the train, he was met by his cousin.
tur: O, trenden iner inmez kuzeni tarafından karşılandı.
eng: On graduating from college, she got married.
tur: Üniversiteden mezun olduğunda, o evlendi.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
tur: Kötü haber işitince, o gözyaşlarına boğuldu.
eng: On hearing the news, everybody became quiet.
tur: Haberi duyunca, herkes sessizdi.
eng: On hearing the news, he turned pale.
tur: Haberi işitince benzi attı.
eng: On hearing the news, he turned pale.
tur: Haberi işitince benzi sarardı.
eng: On hearing the news, he turned pale.
tur: Haberi işitince sarardı.
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
tur: İlk çocuğunun doğum haberini işitince, sevinçle fırladı.
eng: On hearing the news, she fainted.
tur: Haberi duyunca bayıldı.
eng: On hearing the news, she turned pale.
tur: Haberi duyduğunda, o soldu.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
tur: Erkek kardeşim gürültü duyduğunda ağlamaya başladı.
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
tur: Onlar düdük sesini duyduklarında son hızla başladılar.
eng: On her ninety-sixth birthday, Caroline Herschel was awarded the King of Prussia's Gold Medal of Science for her lifelong achievements.
tur: Caroline Herschel 96. doğum gününde, yaşam boyu başarıları nedeniyle Prusya Kralı'nın Bilim Altın Madalyasıyla ödüllendirildi
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
tur: İstasyona vardığında, o bir taksi çağırdı.
eng: On his birthday, his right leg was still in a cast.
tur: Doğum gününde sağ bacağı hala alçıdaydı.
eng: On his father's retirement he took over the business.
tur: Babasının emekliliği üzerine işi devraldı.
eng: On his left sat his mother.
tur: Onun solunda annesi oturuyordu.
eng: On his nose grew a small pimple.
tur: Onun burnunda küçük bir sivilce büyüdü.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
tur: Gömleğinde bir sos lekesi vardı.
eng: On his way home from work, Mark spotted a flock of seagulls.
tur: Mark işten eve giderken bir martı sürüsü fark etti.
eng: On his way home, he met a man who he thought was an immigrant.
tur: Eve dönerken yolda göçmen olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
eng: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
tur: Tom eve bu gidişinde Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
tur: Tom eve giderken Amerikalı olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
tur: Soğan çiğ ya da pişmiş yenilebilir.
eng: Onions can be used in many dishes.
tur: Soğan birçok yemeklerde kullanılabilir.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
tur: Soğanlar patateslerden daha çabuk pişer.
eng: Onion soup is a famous French dish.
tur: Soğan çorbası ünlü bir Fransız yemeğidir.
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
tur: 1 Temmuz 2013 tarihinde, Hırvatça, Avrupa Birliği'nin yirmi dördüncü resmi dili oldu.
eng: On July tenth, the veto was announced.
tur: On Temmuzda, veto açıklandı.
eng: On June 11, 1948, a V-2 Blossom launched into space from White Sands, New Mexico carrying Albert I, a rhesus monkey.
tur: 11 Haziran 1948 tarihinde, bir al yanaklı maymun, Albert I'i taşıyan bir V-2 Blossom , New Mexico'da White Sands'den uzaya fırlatıldı.
eng: On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
tur: 16 Haziran 1963 tarihinde Valentina Tereshkova Vostok 6 gemisi ile uzaya fırlatıldı. O, uzayda seyahat edecek ilk kadın oldu.
eng: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
tur: 18 Haziran'da Niigata şehir akvaryumunda, bir çalışan tarafından yapılan bir hata yüzünden 7000 balık öldü.
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
tur: 21 Haziran, 1974'te Jose son kez Liliana ile birlikte kahvaltı yaptı.
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
tur: Büyük çiftliklerde sığırlar genellikle damgalarla işaretlenirler.
eng: On leaving school, he went to Africa.
tur: Okuldan ayrılınca Afrika'ya gitti.
eng: Online banking is very convenient.
tur: Online bankacılık çok uygun.
eng: Online dating can be dangerous.
tur: Online randevu tehlikeli olabilir.
eng: Online dating may be dangerous.
tur: Online flört tehlikeli olabilir.
eng: Online dating may be dangerous.
tur: Online randevu tehlikeli olabilir.
eng: Online purchases have increased fifteen percent over last year.
tur: Çevrim içi alımlar son bir yılda yüzde on beş arttı.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
tur: Bu okulun öğretmenlerinden sadece yüzde 16'sı kadındır.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
tur: 98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.
eng: Only 40 percent of students go on to university.
tur: Öğrencilerin sadece yüzde 40'ı üniversiteye devam eder.
eng: Only 514 people have been in space.
tur: Sadece 514 kişi uzayda bulundu.
eng: Only 5 million people live in Norway.
tur: Norveç'te sadece 5 milyon insan yaşıyor.
eng: Only 764 of the ship's 1,962 passengers and crew survived.
tur: Gemideki 1962 yolcu ve mürettebatın yalnızca 764'ü hayatta kaldı.
eng: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
tur: Otistik insanların yalnızca yaklaşık yüzde 15'i işgücündedir, başlıca nedeni insanların onlar hakkındaki büyük peşin hükümleridir.
eng: Only adults may watch that film.
tur: Bu filmi sadece yetişkinler izleyebilir.
eng: Only a few children were in the park.
tur: Parkta sadece birkaç çocuk vardı.
eng: Only a few children were in the park.
tur: Yalnızca birkaç çocuk parktaydı.
eng: Only a few days are left!
tur: Birkaç gün kaldı!
eng: Only a few drops of rain have fallen.
tur: Sadece birkaç damla yağmur düştü.
eng: Only a few escaped to tell the story.
tur: Hikâyeyi anlatmak için sadece birkaçı kaçtı.
eng: Only a few members turned up at the meeting.
tur: Sadece birkaç üye toplantıya katıldı.
eng: Only a few of my friends can speak French.
tur: Arkadaşlarımdan sadece birkaç tanesi Fransızca konuşabilir.
eng: Only a few of us can do that.
tur: Onu sadece birkaçımız yapabilir.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
tur: Dün mitinge çok az insan geldi.
eng: Only a few people have two cars.
tur: İki arabası olan az sayıda insan var.
eng: Only a few people have two cars.
tur: Pek az kişinin iki tane arabası vardır.
eng: Only a few people here know that Tom is from Boston.
tur: Tom'un Bostonlu olduğunu burada az sayıda insan bilir.
eng: Only a few people know how to do that.
tur: Sadece birkaç kişi bunu nasıl yapacağını biliyor.
eng: Only a few people listened to him.
tur: Sadece birkaç kişi onu dinledi.
eng: Only a few people showed up on time for the meeting.
tur: Sadece birkaç kişi toplantıya zamanında geldi.
eng: Only a few people showed up on time.
tur: Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.
eng: Only a few people understood me.
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
eng: Only a few sailors can be seen.
tur: Sadece birkaç denizci görülebilir.
eng: Only a few students can read Latin.
tur: Sadece birkaç öğrenci Latince okuyabiliyor.
eng: Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.
tur: Çin Klasiklerinde sadece birkaç öğrenci mükemmel notlar alır.
eng: Only a few students knew his last name.
tur: Sadece birkaç öğrenci onun soyadını biliyordu.
eng: Only a few students understood the assignment.
tur: Sadece birkaç öğrenci ödevi anladı.
eng: Only a few students understood the matter.
tur: Sadece birkaç öğrenci konuyu anladı.
eng: Only a few students were there.
tur: Az sayıda öğrenci oradaydı.
eng: Only a few students were there.
tur: Orada az sayıda öğrenci vardı.
eng: Only a few TV programs are worth watching.
tur: Sadece birkaç TV programı izlemeye değer.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
tur: Sadece bir aptal denizden korkmaz.
eng: Only a fool never changes his mind.
tur: Sadece aptallar fikir değiştirmez.
eng: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
tur: Bir buçuk asırlık bir karmaşadan sonra kraliyet otoritesi yeniden kuruldu.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
tur: Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.
eng: Only a halfwit would say something like that.
tur: Ancak bir salak böyle öyle bir şey söylerdi.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
tur: Buluşmaya yalnızca bir avuç dolusu insan geldi.
eng: Only a handful of people know the fact.
tur: Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.
eng: Only a little bit of milk remains in the bottle.
tur: Şişede sadece biraz süt kaldı.
eng: Only a little bit of milk remains in the bottle.
tur: Şişede sadece biraz süt kalıyor.
eng: Only a monster would eat dog meat.
tur: Sadece bir canavar, köpek eti yerdi.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
tur: Sadece bir sanatçı hayatın anlamını yorumlayabilir.
eng: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
tur: Sadece atak bir zihin bu bilmeceyi çözebilecek.
eng: Only an expert can tell them apart.
tur: Onları sadece bir uzman ayırt edebilir.
eng: Only animal products contain cholesterol.
tur: Sadece hayvansal ürünler kolesterol içerir.
eng: Only animals should wear fur.
tur: Sadece hayvanlar kürk giymeli.
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
tur: Sadece bir acil operasyon hastanın hayatını kurtarabilir.
eng: Only answer the question. There's not enough time.
tur: Sadece soruyu cevapla. Yeterli zaman yok.
eng: Only artists and children see life as it is.
tur: Sadece sanatçılar ve çocuklar hayatı olduğu gibi görür.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
tur: Sadece cevabın "evet" ya da "hayır" olabileceği sorular sor.
eng: Only a slave would say that.
tur: Bunu yalnızca bir köle söyleyebilir.
eng: Only a small part of the deep ocean has been explored.
tur: Derin okyanusun sadece küçük bir kısmı araştırıldı.
eng: Only a sociopath could do something like that.
tur: Yalnızca bir sosyopat öyle bir şey yapabilirdi.
eng: Only a thief knows the ways of a thief.
tur: Bir hırsızın yöntemini sadece bir hırsız bilir.
eng: Only a third of the students came to class today.
tur: Bugün öğrencilerin sadece üçte biri sınıfa geldi.
eng: Only at the end does one understand the title.
tur: Biri başlığı sadece sonunda anlar.
eng: Only a wonder can help us now.
tur: Sadece bir şaşkınlık şimdi bize yardımcı olabilir.
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
tur: Ne zaman Ukrayna hakkında düşünsem sadece Çernobil akla geliyor. Oh, ve Sergey Nazaroviç Bubka, değil mi?
eng: Only cleaners are authorized to enter into the meeting room.
tur: Sadece temizlikçiler toplantı odasına girmeye yetkilidir.
eng: Only Dan can tell us how Linda died.
tur: Sadece Dan bize Linda'nın nasıl öldüğünü söyleyebilir.
eng: Only do what Tom tells you.
tur: Sadece Tom'un sana söylediğini yap.
eng: Only fifteen minutes.
tur: Sadece on beş dakika.
eng: Only fifteen minutes.
tur: Yalnızca on beş dakika.
eng: Only fifty people came.
tur: Sadece elli kişi geldi.
eng: Only fools and dead men don't change their minds.
tur: Sadece ölüler ve deliler fikir değiştirmez.
eng: Only fools never change their minds.
tur: Sadece aptallar fikir değiştirmez.
eng: Only fools take risks.
tur: Sadece aptallar risk alır.
eng: Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.
tur: Sadece affetmek, sonsuz intikam döngüsünü kırabilir.
eng: Only for grownups.
tur: Sadece yetişkinler için.
eng: Only four horses competed in the race.
tur: Sadece dört at yarışta yarıştı.
eng: Only four horses were in the race.
tur: Yalnızca dört tane at yarıştaydı.
eng: Only girls' shoes are sold here.
tur: Burada sadece kız ayakkabıları satılır.
eng: Only give your opinion when it is requested.
tur: Sadece istendiğinde fikrini ver.
eng: Only God can help you now.
tur: Şu an sana sadece tanrı yardım edebilir.
eng: Only God can judge me.
tur: Beni yalnızca Tanrı yargılayabilir.
eng: Only God can safely be omnipotent.
tur: Sadece Allah, kesinlikle mutlak kudret sahibi olabilir.
eng: Only God can safely be omnipotent.
tur: Sadece Tanrı güvenle her şeye gücü yeter olabilir.
eng: Only God is infallible.
tur: Sadece Tanrı yanılmazdır.
eng: Only God is omnipotent.
tur: Sadece Tanrı her şeye gücü yetendir.
eng: Only God is perfect.
tur: Yalnızca Tanrı mükemmeldir.
eng: Only God knows.
tur: Sadece Allah bilir.
eng: Only God knows.
tur: Sadece Tanrı bilir.
eng: Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.
tur: Askerî uçakların sadece yarısı savaşa katılabilir. Kalanlar ise başka görevler için kullanılır.
eng: Only he read the letter.
tur: Mektubu sadece o okudu.
eng: Only he who does nothing makes no mistakes.
tur: Sadece hiçbir şey yapmayan bir hata yapmaz.
eng: Only high officials had access to the President.
tur: Devlet başkanına yalnızca yüksek memurlar ulaşabiliyordu.
eng: Only human beings are capable of speech.
tur: Sadece insan konuşma yeteneğine sahiptir.
eng: Only humans can laugh.
tur: Yalnızca insanlar gülebilir.
eng: Only I can save you.
tur: Sadece ben seni kurtarabilirim.
eng: Only I could answer the question correctly.
tur: Yalnızca ben, soruyu doğru olarak yanıtlayabilirdim.
eng: Only immediate family members attended Tom and Mary's wedding.
tur: Sadece yakın aile bireyleri Tom ve Mary'nin düğününe katıldı.
eng: Only in love are unity and duality not in conflict.
tur: Birlik ve ikilik yalnızca aşkta çatışma içinde değildir.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
tur: Sadece felsefede dairesel bir argüman kullanabilirsin ve bunun için övülürsün.
eng: Only in the second round the Communist Party told to the working class: "Do not vote the right wing".
tur: Sadece ikinci turda Komünist Partisi, işçi sınıfının söyledi: "sağ kanada oy vermeyin".
eng: Only joking.
tur: Sadece şaka yapıyorum.
eng: Only love can break your heart.
tur: Sadece aşk kalbini kırabilir.
eng: Only madmen aren't afraid of dying.
tur: Sadece bir deli, ölmekten korkmaz.
eng: Only man knows how to use fire.
tur: Sadece insan ateşi nasıl kullanılacağını bilir.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
tur: Yalnızca kulüp üyeleri bu odayı kullanma hakkına sahiptir.
eng: Only miserable and inglorious death awaits you here.
tur: Sadece sefil ve şerefsiz ölüm sizi burada bekliyor.
eng: Only monsters don't cry.
tur: Sadece canavarlar ağlamaz.
eng: Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom.
tur: Evliliklerinin daha ilk aylarında, Meryem Tom'un karanlık yüzünü görmeye başladı.
eng: Only my mother really understands me.
tur: Sadece annem beni gerçekten anlar.
eng: Only Naoko drinks coffee.
tur: Sadece Naoko kahve içer.
eng: Only Obama knew about it.
tur: O konuyu sadece Obama biliyordu.
eng: Only Obama knows that.
tur: Onu sadece Obama biliyor.
eng: Only old men do that.
tur: Sadece yaşlı erkekler onu yapar.
eng: Only one answer makes sense.
tur: Tek bir cevap mantıklıdır.
eng: Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
tur: Sadece dikkatsiz bir hata şirkete milyonlarca dolara mal oldu.
eng: Only one man survived.
tur: Sadece bir adam hayatta kaldı.
eng: Only one of the boys looked tired.
tur: Sadece çocuklardan biri yorgun görünüyordu.
eng: Only one of the boys looked tired.
tur: Sadece oğlanlardan biri yorgun görünüyordu.
eng: Only one of the keys will unlock the door.
tur: Anahtarlardan sadece biri kapıyı açacak.
eng: Only one person survived the accident.
tur: Sadece bir kişi kazadan sağ kurtuldu.
eng: Only one person was injured.
tur: Yalnızca bir kişi yaralıydı.
eng: Only one store carries this book.
tur: Sadece bir dükkan bu kitabı satmaktadır.
eng: Only one store carries this book.
tur: Sadece bir mağaza bu kitabı satışa arz ediyor.
eng: Only one student stayed after class to talk to the teacher.
tur: Öğretmenle konuşmak için dersten sonra sadece bir öğrenci kaldı.
eng: Only one thing worries me.
tur: Sadece bir şey beni endişelendiriyor.
eng: Only one third of the members turned up at the meeting.
tur: Sadece üyelerin üçte biri toplantıya geldi.
eng: Only one who lives here, knows the coldness.
tur: Sadece burada yaşayan soğuğu bilir.
eng: Only part of the bridge was destroyed.
tur: Köprünün sadece bir kısmı yıkıldı.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
tur: Binanın sadece bir kısmı deprem tarafından tahrip olmuştur.
eng: Only part of the road was closed.
tur: Yolun sadece bir kısmı kapalıydı.
eng: Only peace can save the world.
tur: Sadece barış dünyayı kurtarabilir.
eng: Only prayers keep him alive.
tur: Onu sadece dualar hayatta tutar.
eng: Only seven Senators remained undecided.
tur: Sadece yedi senatör kararsız kaldı.
eng: Only she can use this computer.
tur: Bu bilgisayarı sadece o kullanabilir.
eng: Only she knows how to help me.
tur: Bana nasıl yardım edileceğini yalnızca o bilir.
eng: Only six people came to the party.
tur: Partiye sadece altı kişi geldi.
eng: Only six people were present at the party.
tur: Partide yalnızca altı kişi vardı.
eng: Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
tur: Okuldaki öğretmenlerin sadece yüzde on altısı kadındır.
eng: Only some of us can do that.
tur: Bunu sadece bazılarımız yapabilir.
eng: Only some questions have answers.
tur: Sadece bazı soruların cevapları var.
eng: Only something that exists can be explored and explained.
tur: Sadece var olan bir şey keşfedilebilir ve açıklanabilir.
eng: Only take it if your hand's clean.
tur: Onu sadece ellerin temizse al.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
tur: Sadece Takeuchi daveti kabul etmedi.
eng: Only take what you can get in one suitcase.
tur: Sadece bir bavula koyabileceğin şeyleri al.
eng: Only teenagers are allowed to do that.
tur: Sadece gençlerin bunu yapmasına izin verilmektedir.
eng: Only teenagers can do that.
tur: Onu yalnızca gençler yapabilir.
eng: Only teenagers do that.
tur: Onu sadece ergenler yapar.
eng: Only ten people showed up for the party.
tur: Sadece on kişi partiye geldi.
eng: Only the best is good enough.
tur: Sadece en iyi yeterince iyidir.
eng: Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
tur: Sadece katı kalpli biri şu zavallı yavru kediyi bu soğukta sokağa terkedebilir.
eng: Only the bus driver was uninjured.
tur: Sadece otobüs şoförü yaralanmadı.
eng: Only the children were happy.
tur: Sadece çocuklar mutluydu.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
tur: Sadece vicdani öğrenciler derse geldi.
eng: Only the dead have seen the end of war.
tur: Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.
eng: Only the devil laughs at his grandmother.
tur: Sadece şeytan büyükannesi güler.
eng: Only the educated are free.
tur: Sadece eğitimli olanlar ücretsizdir.
eng: Only the elected President may deliver an opening address.
tur: Sadece seçilmiş Cumhurbaşkanı açılış konuşmasını yapabilir.
eng: Only the first message is shown.
tur: Sadece ilk mesaj gösteriliyor.
eng: Only the fools and the dead never change their minds.
tur: Sadece aptallar ve ölüler asla fikirlerini değiştirmez.
eng: Only the human face can express feelings.
tur: Sadece insan yüzü duyguları ifade edebilir.
eng: Only the icing is missing from the cake.
tur: Pastadan sadece pasta kaplama şekeri eksik.
eng: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
tur: Kral ailesine sadece en kusursuz yemekler sunulur.
eng: Only then did I realize what he meant.
tur: Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
eng: Only the strong can afford to be wrong.
tur: Sadece güçlü olan, hata yapmaya güç yetirebilir.
eng: Only the strongest survive.
tur: Sadece en güçlüler hayatta kalır.
eng: Only the teachers did that.
tur: Sadece öğretmenler bunu yaptı.
eng: Only the truth hurts.
tur: Yalnızca gerçek acı verir.
eng: Only they can save us.
tur: Sadece onlar bizi kurtarabilir.
eng: Only they themselves understand what they say.
tur: Onlar söylediklerini sadece kendileri anlıyor.
eng: Only thirteen people complied.
tur: Sadece on üç kişi uydu.
eng: Only thirty people showed up for Tom's recital.
tur: Tom'un resitali için sadece otuz kişi geldi.
eng: Only those who believe in the future believe in the present.
tur: Bir tek geleceğe şu inananlar, o ana inanır.
eng: Only those who change stay true to themselves.
tur: Sadece değişenler kendilerine sadık kalırlar.
eng: Only those who do nothing don’t make mistakes.
tur: Sadece bir şey yapmayanlar hata yapmazlar.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
tur: Sadece çok uzağa gitme riskini alanlar birinin ne kadar uzağa gidebileceğini bilecektir.
eng: Only those with IDs are allowed to enter.
tur: Sadece kimlikleri olanlara girmek için izin verilir.
eng: Only those with poor memories are happy.
tur: Sadece zayıf anıları olanlar mutludur.
eng: Only three horses raced.
tur: Sadece üç at yarıştı.
eng: Only three horses were in the race.
tur: Yarışta sadece üç at vardı.
eng: Only three people attended Tom's funeral.
tur: Tom'un cenaze törenine sadece üç kişi katıldı.
eng: Only three people survived.
tur: Sadece üç kişi hayatta kaldı.
eng: Only three people survived.
tur: Sadece üç kişi kurtuldu.
eng: Only three people thought it was a good idea.
tur: Sadece üç kişi bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
eng: Only three people were hurt.
tur: Sadece üç kişi yaralandı.
eng: Only three people were in the room.
tur: Odada sadece üç kişi vardı.
eng: Only time can heal a hangover.
tur: Akşamdan kalmalığın tek ilacı zamandır.
eng: Only time can tell.
tur: Sadece zaman söyleyebilir.
eng: Only time cures the wounds of a broken heart.
tur: Kırık bir kalbin yaralarını sadece zaman iyileştirir.
eng: Only time will give the answer.
tur: Sadece zaman cevabı verecektir.
eng: Only time will tell if he was right.
tur: Onun haklı olup olmadığını sadece zaman gösterecek.
eng: Only time will tell.
tur: Sadece zaman gösterecek.
eng: Only time will tell you if you're right.
tur: Haklı olup olmadığını sana sadece zaman gösterecek.
eng: Only Tom and Mary know the inside story.
tur: Sadece Tom ve Mary hikayenin iç yüzünü bilir.
eng: Only Tom and Mary were at home.
tur: Sadece Tom ve Mary evdeydi.
eng: Only Tom came.
tur: Sadece Tom geldi.
eng: Only Tom can answer that.
tur: Buna sadece Tom cevap verebilir.
eng: Only Tom can do it.
tur: Bunu yalnızca Tom yapabilir.
eng: Only Tom can do it.
tur: Bunu yapsa yapsa Tom yapar.
eng: Only Tom can do that.
tur: Bunu sadece Tom yapabilir.
eng: Only Tom can talk to Mary.
tur: Sadece Tom Mary ile konuşabilir.
eng: Only Tom can tell us what needs to be done.
tur: Sadece Tom bize ne yapılması gerektiğini söyleyebilir.
eng: Only Tom could see the ghost.
tur: Sadece Tom hayaleti görebilir.
eng: Only Tom did that.
tur: Bunu sadece Tom yaptı.
eng: Only Tom drinks tea.
tur: Sadece Tom çay içer.
eng: Only Tom has noticed what happened.
tur: Ne olduğunu yalnızca Tom fark etti.
eng: Only Tom knows.
tur: Sadece Tom biliyor.
eng: Only Tom knows that.
tur: Onu yalnızca Tom bilir.
eng: Only Tom knows the truth.
tur: Sadece Tom gerçeği biliyor.
eng: Only Tom left.
tur: Sadece Tom gitti.
eng: Only Tom smiled.
tur: Sadece Tom gülümsedi.
eng: Only Tom stayed.
tur: Sadece Tom kaldı.
eng: Only Tom's valuables were taken.
tur: Sadece Tom'un değerli eşyaları alındı.
eng: Only Tom understood me, and he misunderstood me.
tur: Beni bir tek Tom anladı, o da yanlış anladı.
eng: Only Tom will do that.
tur: Bunu sadece Tom yapacak.
eng: Only Tom would have known that.
tur: Bunu ancak Tom bilirdi.
eng: Only Tom would have known that.
tur: Bunu bilse bilse Tom bilirdi.
eng: Only Tom would have known that.
tur: Bunu sadece Tom bilirdi.
eng: Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
tur: O tür bir şeyi yapmaya ancak Tom'un cesareti vardı.
eng: Only Tom would know that.
tur: Bunu ancak Tom bilir.
eng: Only Tom would know that.
tur: Bunu bilse bilse Tom bilir.
eng: Only Tom would know that.
tur: Bunu sadece Tom bilir.
eng: Only Tom would know that.
tur: Bunu yalnızca Tom bilir.
eng: Only Tom would know that.
tur: Bunu yalnız Tom bilir.
eng: Only Tom would've known that.
tur: Bunu ancak Tom bilirdi.
eng: Only Tom would've known that.
tur: Bunu bilse bilse Tom bilirdi.
eng: Only Tom would've known that.
tur: Bunu sadece Tom bilirdi.
eng: Only twenty-seven had voted no.
tur: Sadece yirmi yedi kişi hayır oyu verdi.
eng: Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
tur: Büyük büyük ebeveynlerimden sadece ikisi onlarla tanışmam için yeterince uzun yaşadı.
eng: Only two people did that.
tur: Bunu sadece iki kişi yaptı.
eng: Only two people survived the earthquake.
tur: Depremden yalnızca iki kişi sağ kurtuldu.
eng: Only two people survived the earthquake.
tur: Sadece iki kişi depremi atlattı.
eng: Only two Texans were killed.
tur: Sadece iki Teksaslı öldürüldü.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
tur: Sadece iki şey sonsuzdur, evren ve insanoğlunun aptallığı, ve ben ilkinden emin değilim.
eng: Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.
tur: Ortaokul diplomalarını aldıktan sadece iki yıl sonra, bugün genç insanlar okulda öğrendiklerinin sadece yüzde onunu biliyorlar. Bu çılgınca! Yüzde yüz için çaba göstermeliyiz.
eng: Only we can save them.
tur: Sadece biz onları kurtarabiliriz.
eng: Only when I visited “The Happy,” I realized that I'm unhappy.
tur: Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.
eng: Only yokels spit on the ground.
tur: Sadece magandalar yere tükürür.
eng: Only you answered the question.
tur: Soruyu sadece siz yanıtladınız.
eng: Only you can answer the question.
tur: Sadece sen soruyu cevaplayabilirsin.
eng: Only you can carry the bag.
tur: Çantayı sadece siz taşıyabilirsiniz.
eng: Only you can make me happy.
tur: Sadece sen beni mutlu edebilirsin.
eng: Only you, can make the darkness bright.
tur: Yalnızca sen, karanlığı aydınlık yapabilirsin.
eng: Only you can save me.
tur: Sadece sen beni kurtarabilirsin.
eng: Only young children and old fools tell the truth.
tur: Yalnızca küçük çocuklar ve yaşlı aptallar doğruyu söyler.
eng: Only your advice has to be followed.
tur: Yalnızca senin tavsiyen takip edilmelidir.
eng: Only your best is good enough.
tur: Sadece senin en iyin yeterince iyi.
eng: Only your information is true.
tur: Sadece senin bilgin doğru.
eng: Only your narrow-minded ideas are interesting.
tur: Sadece senin dar görüşlü fikirlerin ilginç.
eng: Only your opinions matter.
tur: Sadece senin görüşlerin önemli.
eng: Only your project matters.
tur: Sadece senin projen önemli
eng: Only your stubborn opinions have to be listened to.
tur: Sadece senin inatçı fikirlerin dinlenmeli.
eng: Only your stupid remarks are right.
tur: Sadece senin aptalca yorumların doğru.
eng: On many occasions I do not agree with him.
tur: Birçok durumda onunla ayı fikirde değilim.
eng: On many occasions I don't agree with him.
tur: Birçok durumlarda onunla aynı fikirde değilim.
eng: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
tur: Brezilya'da 13 Mayıs 1888'de kölelik resmen kaldırılmıştır.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
tur: 30 Mayıs'ta, seçim sonuçlarını bileceğiz.
eng: On Monday, his condition improved slightly.
tur: Pazartesi günü onun durumu biraz düzeldi.
eng: On Monday I have to take back the books to the library.
tur: Pazartesi günü kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
tur: Pazartesi Boston'daki kız kardeşimi ziyaret edeceğim.
eng: On Mondays, he's always at home.
tur: Pazartesileri, o hep evdedir.
eng: On Mondays, I usually go swimming.
tur: Pazartesileri genellikle yüzmeye giderim.
eng: On my 25th birthday my sister arranged a surprise party. We went to see some male strippers and had a lot of fun.
tur: 25. doğum günümde ablam sürpriz bir parti düzenledi. Bazı erkek striptizcileri görmeye gittik ve çok eğlendik.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
tur: İstasyona vardığımda, seni ararım.
eng: On my birthday, everyone in the bar was buying me drinks.
tur: Doğum günümde, bardaki herkes bana içkiler ısmarlıyordu.
eng: On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
tur: Tatil günlerimde filmlere gitmek, kafelerde dolaşmak ve yemek yapmak gibi şeyler yapıyorum.
eng: On my days off, I read the entire works of Milton.
tur: Tatilde tüm Milton eserlerini okurum.
eng: On my desk there are many electronic devices.
tur: Masamın üzerinde birçok elektronik cihaz vardır.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
tur: Masamın üstünde her zaman bir şişe su var.
eng: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
tur: Benim on dördüncü doğum günümde, dondurmalı pasta yedim.
eng: On my honour!
tur: Benim şerefim üzerine!
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
tur: Kyoto'ya son ziyaretimde çok eğlendim.
eng: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
tur: Okuldan eve giderken bir sağanağa yakalandım ve iliklerime kadar ıslandım.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
tur: Dün okuldan eve gelirken bir sağanağa yakalandım.
eng: On my way home, I came across an old friend.
tur: Eve giderken, eski bir arkadaşıma rastladım.
eng: On my way home, I met a beautiful lady.
tur: Eve dönerken güzel bir kadınla karşılaştım.
eng: On my way home, I met him.
tur: Evime giderken ona rastladım.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
tur: Her gün okul yolumda genellikle birçok kedi ve köpek görürüm.
eng: On my way to the library I met my friend.
tur: Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
tur: İşe giderken amcama rastladım.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
tur: İşe giderken dayıma rastladım.
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
tur: Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.
eng: On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
tur: Yeni Yıl Günü, birçok kişi, çevre türbelerini ziyaret eder.
eng: On New Year's Eve, the trains will run all night.
tur: Yılbaşı gecesinde, trenler bütün gece boyunca çalışır.
eng: On New Year's Eve, Tom kissed Mary at midnight.
tur: Yılbaşı gecesinde, Tom gece yarısı Mary'yi öptü.