DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The princess rode in a golden carriage.
tur: Prenses altından yapılmış bir arabaya bindi.
eng: The Princess's horse was called Falada, and could speak.
tur: Prensesin atının ismi Falada idi ve konuşabiliyordu.
eng: The princess stood next to the piano.
tur: Prenses piyanonun yanında durdu.
eng: The princess was beautiful beyond description.
tur: Prenses kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
tur: Prenses kötü bir büyücü tarafından yakalandı.
eng: The princess was eaten by the shark.
tur: Prenses köpekbalığı tarafından yenildi.
eng: The princess was fond of cooking.
tur: Prenses yemek pişirmeye düşkündü.
eng: The Princess was freed from the spell.
tur: Prenses büyüden kurtuldu.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
tur: Prenses, ejderhanın beslenmesi için göle gönderildi.
eng: The princess was wearing too much makeup.
tur: Prenses çok makyaj yapıyordu.
eng: The princess wore a golden dress.
tur: Prenses altın bir elbise giydi.
eng: The prince succeeded to the throne.
tur: Prens tahta geçti.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
tur: Prens, genç kızın bir ejderha tarafından yenmiş olduğunu sanmıştı.
eng: The prince wants a white horse.
tur: Prens beyaz bir at istiyor.
eng: The prince was changed into a frog.
tur: Prens bir kurbağaya dönüştü.
eng: The prince was lost in the woods.
tur: Prens ormanda kayboldu.
eng: The principal assured me of her honesty.
tur: Okul müdürü onun dürüstlüğü konusunda beni ikna etti.
eng: The principal came in after the teacher.
tur: Okul müdürü, öğretmenden sonra içeri geldi.
eng: The principal goal of NASA's Juno mission is to understand the origin and evolution of Jupiter.
tur: NASA'nın Juno misyonunun temel hedefi Jüpiterin kökeni ve evrimini anlamaktır.
eng: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
tur: Alüminyum'un başlıca doğal izotopu alüminyum-27'dir.
eng: The principal of our school is an American.
tur: Okulumuzun müdürü bir Amerikalı.
eng: The principal presented each of the graduates with diploma.
tur: Okul müdürü mezunların her birine diplomasını sundu.
eng: The principal shook hands with each of the graduates.
tur: Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.
eng: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
tur: Okul müdürü mezun öğrencilerin her biri ile el sıkıştı.
eng: The principle of this textbook is based on the communicative method.
tur: Bu ders kitabının ilkesi iletişimsel yönteme dayanmaktadır.
eng: The printer broke down.
tur: Printer bozuldu.
eng: The printer broke down.
tur: Yazıcı bozuldu.
eng: The printer doesn't work.
tur: Yazıcı çalışmıyor.
eng: The printer in my office is broken.
tur: Ofisimdeki yazıcı bozuktur.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
tur: Peter'in ofisindeki yazıcı bozuk ve artık yazdırmıyor.
eng: The printer jammed.
tur: Yazıcıya kâğıt sıkıştı.
eng: The printer needs paper.
tur: Yazıcıya kağıt lazım.
eng: The prisoner asked to be released early.
tur: Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi.
eng: The prisoner broke away from the guards who were holding him.
tur: Tutuklu onu tutan gardiyanlardan kaçtı.
eng: The prisoner denied that he had killed a policeman.
tur: Mahkum bir polisi öldürmüş olduğunu reddetti.
eng: The prisoner dug a hole under the prison wall.
tur: Mahkûm cezaevi duvarının altında bir delik açtı.
eng: The prisoner escaped from prison.
tur: Mahkûm cezaevinden kaçtı.
eng: The prisoner has escaped!
tur: Mahkûm kaçtı!
eng: The prisoner is in chains.
tur: Tutsak zincirle bağlıydı.
eng: The prisoner of war bore himself with great dignity.
tur: Savaş tutuklusu kendini büyük bir onurla taşıdı.
eng: The prisoners are escaping!
tur: Mahkumlar kaçıyorlar!
eng: The prisoners are threatening to go on a hunger strike.
tur: Mahkumlar açlık grevine gitmekle tehdit ediyorlar.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
tur: Esirler, toplama kampından kaçtı.
eng: The prisoners gave a false alarm.
tur: Mahkumlar yanlış alarm verdi.
eng: The prisoners have been released.
tur: Mahkumlar serbest bırakıldı.
eng: The prisoners have vanished.
tur: Mahkumlar gözden kayboldu.
eng: The prisoners tried to escape.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalıştı.
eng: The prisoners were glad to be free again.
tur: Mahkumlar tekrar özgür olmaktan memnundular.
eng: The prisoners were released.
tur: Mahkumlar serbest bırakıldı.
eng: The prisoners were set free.
tur: Mahkumlar serbest bırakıldı.
eng: The prisoners were trying to escape.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
tur: Mahkûm iki aydır parmaklıklar arkasındaydı.
eng: The prisoner was brought before a judge.
tur: Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
tur: Sanık, yargıç tarafından suçlu bulundu.
eng: The prisoner was given his freedom.
tur: Tutuklu serbest bırakıldı.
eng: The prisoner was given his freedom.
tur: Tutukluya özgürlüğü verildi.
eng: The prisoner was pardoned by the governor.
tur: Mahkûm vali tarafından affedildi.
eng: The prisoner was released.
tur: Mahkûm serbest bırakıldı.
eng: The prisoner was set at liberty.
tur: Mahkûm serbest bırakıldı.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
tur: Tutuklu dün salıverildi.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
tur: Tutuklu dün serbest bırakıldı.
eng: The prisoner was set free yesterday.
tur: Tutuklu dün salıverildi.
eng: The prisoner was set free yesterday.
tur: Tutuklu dün serbest bırakıldı.
eng: The prisoner who escaped is still at large.
tur: Kaçan tutuklu hâlâ kaçak.
eng: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
tur: İki gün önce kaçan mahkum hâlâ serbest.
eng: The prisoner wore an orange jumpsuit.
tur: Mahkum turuncu bir tulum giydi.
eng: The prison escapee was quickly recaptured.
tur: Hapishane kaçağı hızla yeniden yakalandı.
eng: The prison guard made every prisoner write a novel.
tur: Hapishane gardiyanı her hükümlüye bir roman yazdırdı.
eng: The prison is heavily guarded.
tur: Hapishane ağır biçimde korunuyor.
eng: The prison was my university.
tur: Hapishane benim üniversitemdi.
eng: The privacy of people is a joke.
tur: İnsanların mahremiyeti bir fıkradır.
eng: The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
tur: Akıllı telefonunuzun gizlilik ayarları bu uygulamanın konumunuzu takip etmesine izin veriyor.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
tur: ABD'nin özel kolejleri ve üniversiteleri özerktir.
eng: The privilege is reserved exclusively for women.
tur: Ayrıcalık özel olarak kadın için ayrılmıştır.
eng: The prize is wrong.
tur: Ödül yanlış.
eng: The prize money allowed him to buy a guitar.
tur: Para ödülü, ona bir gitar satın aldırdı.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
tur: Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.
eng: The prize was divided equally among the ten syndicate members.
tur: Ödül on tane sendika üyesi arasında eşit olarak bölündü.
eng: The prize went to him.
tur: Ödül ona gitti.
eng: The prize will go to the best student.
tur: Ödül en iyi öğrenciye verilecek.
eng: The prize won't be given to her.
tur: Ödül ona verilmeyecek.
eng: The probability of our team winning is low.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
tur: Tom'un cezalandırılma ihtimali çok düşüktür.
eng: The probability to win is 0.001%.
tur: Kazanmak için olasılık % 0.001'dir
eng: The probe launch was successful.
tur: Uydu fırlatılışı başarılıydı.
eng: The problem affects the prestige of our school.
tur: Sorun bizim okulun prestiji etkiler.
eng: The problem at this point is that there is a problem.
tur: Bu noktada sorun bir sorun olması.
eng: The problem can be solved with logic.
tur: Problem mantıkla çözülebilir.
eng: The problem continues to exist.
tur: Sorun var olmaya devam ediyor.
eng: The problem disappeared as if by magic.
tur: Bu sorun sanki sihirle ortadan kayboldu.
eng: The problem had to be faced.
tur: Sorunla yüzleşmek zorunda kalındı.
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
tur: Problem sadece benim talimatlarımı izlememenizden ortaya çıktı.
eng: The problem has become more complex.
tur: Sorun daha karmaşık oldu.
eng: The problem has been resolved.
tur: Problem çözüldü.
eng: The problem has been resolved.
tur: Sorun çözüldü.
eng: The problem has been solved.
tur: Sorun çözüldü.
eng: The problem has more to do with you than with me.
tur: Problemin benden daha fazla sizinle ilgisi var.
eng: The problem has to be taken care of.
tur: Sorunun icabına bakılmalı.
eng: The problem here isn't her.
tur: Burada sorun o değil.
eng: The problem here isn't him.
tur: Burada sorun o değil.
eng: The problem here isn't me.
tur: Buradaki sorun ben değilim.
eng: The problem here isn't them.
tur: Burada sorun onlar değil.
eng: The problem here isn't Tom.
tur: Buradaki sorun Tom değil.
eng: The problem here isn't you.
tur: Burada sorun sen değilsin.
eng: The problem is all parents wants their children to go to Harvard.
tur: Sorun, tüm anne babalar çocuklarının Harvard'a gitmesini istiyorlar.
eng: The problem is as good as settled.
tur: Sorun neredeyse çözüldü.
eng: The problem is being discussed by them.
tur: Sorun onlar tarafından tartışılıyor.
eng: The problem is being discussed now.
tur: Sorun şu anda tartışılıyor.
eng: The problem is beyond my grasp.
tur: Sorun benim kavramamın ötesinde.
eng: The problem is beyond my power.
tur: Sorun benim gücümün ötesinde.
eng: The problem is beyond the scope of my understanding.
tur: Sorun, anlayışımın kapsamı dışındadır.
eng: The problem is complex.
tur: Sorun karmaşık.
eng: The problem is difficult to solve.
tur: Problemi çözmek zor.
eng: The problem is everybody's too afraid to speak to Tom.
tur: Sorun herkesin Tom'la konuşmayacak kadar çok kormuş olduğu.
eng: The problem is far from easy.
tur: Problem kolay olmaktan uzaktır.
eng: The problem is finding Tom.
tur: Sorun Tom'u bulmaktı.
eng: The problem is getting serious.
tur: Sorun ciddileşiyor.
eng: The problem is, he has no money.
tur: Sorun onun hiç parasının olmamasıdır.
eng: The problem is her.
tur: Sorun o.
eng: The problem is hers.
tur: Sorun onun.
eng: The problem is him.
tur: Sorun o.
eng: The problem is his.
tur: Sorun onun.
eng: The problem is how to raise the funds.
tur: Problem fonların nasıl yükseltileceği.
eng: The problem is huge.
tur: Sorun kocaman.
eng: The problem is, I don't have anything to say to him.
tur: Sorun ona söyleyecek bir şeyimin olmaması.
eng: The problem is I don't have much time.
tur: Sorun fazla zamanımız olmamasıdır.
eng: The problem is I don't have time for it.
tur: Sorun şu ki bunun için zamanım yok.
eng: The problem is I don't know where my umbrella is.
tur: Sorun şemsiyemin nerede olduğunu bilmememdir.
eng: The problem is important on that account.
tur: Sorun, o nedenle önemlidir.
eng: The problem is in that it's too expensive.
tur: Sorun bunun çok pahalı olmasından dolayıdır.
eng: The problem is I still don't know if I can trust you.
tur: Sorun sana güvenebilip güvenemeyeceğimi hâlâ bilmediğimdir.
eng: The problem is me.
tur: Sorun benim.
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
tur: Sorun ilk bakışta göründüğü gibi kadar basit değildir.
eng: The problem is not insurmountable.
tur: Sorun aşılmaz değildir.
eng: The problem is not settled yet.
tur: Sorun henüz çözülmedi.
eng: The problem is not this.
tur: Sorun bu değil.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
tur: Sorun onun ne söylediği değil ama nasıl söylediğidir.
eng: The problem is not worth consideration.
tur: Sorun düşünmeye değmez.
eng: The problem isn't her.
tur: Sorun o değil.
eng: The problem isn't him.
tur: Sorun o değil.
eng: The problem isn't me.
tur: Sorun ben değilim.
eng: The problem isn't ours.
tur: Sorun bizim değil.
eng: The problem isn't ours.
tur: Sorun bizimki değil.
eng: The problem isn't that.
tur: Sorun o değil.
eng: The problem isn't them.
tur: Sorun onlar değil.
eng: The problem isn't Tom.
tur: Mesele Tom değil.
eng: The problem isn't us.
tur: Sorun biz değiliz.
eng: The problem isn't you.
tur: Sorun sen değilsin.
eng: The problem is outside my field.
tur: Sorun benim alanımın dışındadır.
eng: The problem is prevalent.
tur: Sorun yaygındır.
eng: The problem is solved.
tur: Mesele çözüldü.
eng: The problem is that everybody is too scared to talk to Tom.
tur: Sorun şu ki herkes Tom'la konuşmaktan çok korkuyor.
eng: The problem is that he is penniless.
tur: Sorun onun beş parasız olmasıdır.
eng: The problem is that I don't have any money.
tur: Sorun, benim hiç paramın olmayışıdır.
eng: The problem is that I don't have enough money.
tur: Sorun şu ki yeterince param yok.
eng: The problem is that it's too far away.
tur: Sorun onun çok uzak olması.
eng: The problem is that my son doesn't want to go to school.
tur: Sorun şu ki, oğlum okula gitmek istemiyor.
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
tur: Sorun Nancy'nin kulüp toplantılarına gitmemesidir.
eng: The problem is that people think we don't know what we're doing.
tur: Sorun insanların ne yaptığımızı bilmediğimizi düşünmeleridir.
eng: The problem is that she is inexperienced.
tur: Sorun onun deneyimsiz olmasıdır.
eng: The problem is that solar energy costs too much.
tur: Sorun güneş enerjisinin çok fazla maliyetinin olması.
eng: The problem is that some of our bills haven't yet been paid.
tur: Sorun bizim faturalardan bazılarının henüz ödenmemiş olmasıdır.
eng: The problem is that that boy never does what he is told to do.
tur: Sorun o çocuğun yapması söylenilen şeyi asla yapmamasıdır.
eng: The problem is that that circuit is in series.
tur: Sorun devrenin seri olmasıdır.
eng: The problem is that Tom doesn't always do his homework.
tur: Sorun Tom'un her zaman ev ödevini yapmamasıdır.
eng: The problem is that Tom doesn't have any money.
tur: Sorun Tom'un hiç parasının olmamasıdır.
eng: The problem is that Tom doesn't know how to speak French.
tur: Sorun Tom'un nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor olmasıdır.
eng: The problem is that Tom doesn't pay his bills on time.
tur: Sorun Tom'un faturalarını zamanında ödememesi.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.
tur: Sorun Tom'un Mary'nin yanında oturmak istememesidir.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
tur: Sorun Tom'un Mary'nin yanında oturmak istememesidir.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
tur: Sorun cinayet gecesi için Tom'un mazeretinin olmamasıdır.
eng: The problem is that Tom isn't a good driver.
tur: Sorun Tom'un iyi bir sürücü olmamasıdır.
eng: The problem is that Tom isn't a very good teacher.
tur: Sorun Tom'un çok iyi bir öğretmen olmamasıdır.
eng: The problem is that Tom thinks he's better than Mary.
tur: Sorun Tom'un Mary'den daha iyi olduğunu düşünmesidir.
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
tur: Sorun çok paramızın olmamasıdır.
eng: The problem is that we don't have enough money.
tur: Sorun yeterli paraya sahip olmamamızdır.
eng: The problem is that we don't have enough time.
tur: Sorun yeterli zamanımız olmaması.
eng: The problem is that we don't know where Tom is.
tur: Sorun Tom'un nerede olduğunu bilmediğimizdir.
eng: The problem is that we have no money.
tur: Sorun paramızın olmaması.
eng: The problem is that we lack money.
tur: Sorun paramızın olmamasıdır.
eng: The problem is that we're not sure how much money Tom will need.
tur: Sorun Tom'un ne kadar paraya ihtiyacı olacağından emin olmamamızdır.
eng: The problem is that you're not Canadians.
tur: Sorun şu ki, Kanadalı değilsin.
eng: The problem is the economy.
tur: Sorun ekonomidir.
eng: The problem is theirs.
tur: Sorun onlarınki.
eng: The problem is them.
tur: Sorun onlar.
eng: The problem is these shoes don't fit very well.
tur: Sorun bu ayakkabıların çok iyi uymaması.
eng: The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
tur: Problem, Tom'un müzakereye tamamen isteksiz olması.
eng: The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
tur: Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.
eng: The problem is Tom.
tur: Sorun Tom.
eng: The problem is Tom's.
tur: Sorun Tom'un.
eng: The problem is too difficult to solve.
tur: Sorun çözülemeyecek kadar zor.
eng: The problem is us.
tur: Sorun biziz.
eng: The problem is we don't have enough information yet.
tur: Sorun henüz yeterli bilgiye sahip olmamamızdır.
eng: The problem is we don't have enough money.
tur: Sorun yeterli paramızın olmamasıdır.
eng: The problem is we don't have enough money to complete the project.
tur: Sorun projeyi tamamlamak için yeterli paramızın olmamasıdır.
eng: The problem is we don't have enough money to pay all of our bills this month.
tur: Sorun, bu ay tüm faturalarımızı ödeyecek yeterli paramızın olmamasıdır.
eng: The problem is we don't have much time.
tur: Sorun çok zamanımızın olmamasıdır.
eng: The problem is we don't know anything about that.
tur: Sorun onun hakkında hiçbir şey bilmememizdir.
eng: The problem is we don't know anything.
tur: Sorun bir şey bilmememizdir.
eng: The problem is we don't know where Tom is.
tur: Sorun, Tom'un nerede olduğunu bilmememizdir.
eng: The problem is we don't know who Tom is.
tur: Sorun, Tom'un kim olduğunu bilmememizdir.
eng: The problem is we're not sure Tom can do the job.
tur: Sorun Tom'un işi yapabileceğinden emin olmamamız.
eng: The problem is what to do next.
tur: Sorun, bir sonraki adımın ne olduğu?
eng: The problem is what Tom does when we aren't here.
tur: Sorun biz burada olmadığımız zaman Tom'un yaptığı şeydir.
eng: The problem is what we should do with this money.
tur: Sorun bu parayla ne yapmamız gerektiğidir.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
tur: Sorun ebeveynlerimin kabul edip etmeyecekleridir.
eng: The problem is whether the plan will work.
tur: Sorun planın işe yarayıp yaramayacağıdır.
eng: The problem is whether you can follow her English.
tur: Sorun onun İngilizcesini izleyip izleyememendir.
eng: The problem is who is going to tell him the truth.
tur: Sorun gerçeği ona kimin söyleyeceğidir.
eng: The problem is worse.
tur: Sorun daha kötüydü.
eng: The problem is worse than I thought.
tur: Problem düşündüğümden kötü.
eng: The problem is worse than we thought it was.
tur: Sorun olduğunu düşündüğümüzden daha kötüydü.
eng: The problem is you're not Canadian.
tur: Sorun Kanadalı olmaman.
eng: The problem is you're not patient enough.
tur: Sorun senin yeterince sabırlı olmaman.
eng: The problem is you.
tur: Sorun sensin.
eng: The problem just keeps getting worse.
tur: Sorun büyümeye devam ediyor.
eng: The problem just keeps getting worse.
tur: Sorun kötüleşmeye devam ediyor.
eng: The problem needs to be taken care of.
tur: Sorunla ilgilenilmesi gerekiyor.
eng: The problem of radioactive waste remains unresolved.
tur: Radyoaktif atık sorunu çözülmemiş olarak duruyor.
eng: The problem remains to be solved.
tur: Sorun çözülmeden kalır.
eng: The problem remains unsolved.
tur: Sorun çözülmemiş kalır.
eng: The problem remains unsolved.
tur: Sorun çözümsüz kalır.
eng: The problems are easier than those I solved yesterday.
tur: Problemler dün çözdüklerimden daha kolay.
eng: The problems are inherent in this system.
tur: Sorunlar bu sistemin doğasında var.
eng: The problems are too numerous to mention.
tur: Sorunlar sayılamayacak kadar çok.
eng: The problem's been solved.
tur: Sorun çözüldü.
eng: The problem's being looked into as I speak.
tur: Problemle hemen şimdi ilgileniliyor.
eng: The problem should be solved by now.
tur: Sorun şimdiye kadar çözülmeliydi.
eng: The problem should be solved.
tur: Sorunun çözülmüş olması gerekir.
eng: The problems of our age require new thinking.
tur: Çağımızın sorunları yeni düşünce gerektirir.
eng: The problem started yesterday evening.
tur: Problem dün akşam başladı.
eng: The problem started yesterday evening.
tur: Sorun dün akşam başladı.
eng: The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.
tur: Bugün dünyada var olan sorunlar onları yaratan düşünce düzeyiyle çözülemez.
eng: The problem still hasn't been solved.
tur: Sorun hala çözülmedi.
eng: The problem still remains to be solved.
tur: Sorun hâlâ çözülmemiş olarak duruyor.
eng: The problem was being discussed by the committee.
tur: Sorun komite tarafından tartışılıyor.
eng: The problem was beset with difficulties.
tur: Sorun zorluklarla doluydu.
eng: The problem was beset with difficulties.
tur: Sorun zorluklarla kuşatıldı.
eng: The problem was difficult to solve.
tur: Sorunu çözmek zordu.
eng: The problem was I couldn't sing or dance.
tur: Sorun şarkı söyleyememdi ya da dans edememdi.
eng: The problem was I couldn't speak French.
tur: Sorun Fransızca konuşamamdı.
eng: The problem was I didn't know Tom couldn't swim.
tur: Sorun Tom'un yüzemediğini bilmediğimdi.
eng: The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
tur: Sorun, Tom'un Mary ile çıktığını bilmememdi.
eng: The problem was money.
tur: Mesele paraydı
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
tur: Sorun çözemeyeceğim kadar çok zordu.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
tur: Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.
eng: The problem was time.
tur: Mesele zamandı.
eng: The problem was too difficult for me to solve.
tur: Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor.
eng: The problem was too difficult for us to solve without help.
tur: Problem bizim için yardım olmadan çözülemeyecek kadar zordu.
eng: The problem was too much for me.
tur: Problem benim için çok fazlaydı.
eng: The problem was under discussion.
tur: Sorun tartışma altındaydı.
eng: The problem was very difficult.
tur: Sorun çok zordu.
eng: The problem was we couldn't find a place to park.
tur: Sorun park edecek bir yer bulamamamızdı.
eng: The problem was we didn't have enough time.
tur: Sorun, yeterli zamanımızın olmamasıydı.
eng: The problem was where to eat lunch.
tur: Sorun öğle yemeğinin nerede yenileceğiydi.
eng: The problem was where to set up the tent.
tur: Sorun nereye çadır kurulacağıydı.
eng: The problem will be on the carpet at the next meeting.
tur: Sorun bir sonraki toplantıda ele alınacak.
eng: The problem will be on the carpet at the next meeting.
tur: Sorun sonraki toplantıda halı üzerinde olacak.
eng: The problem will eventually solve itself.
tur: Sorun sonunda kendini çözecektir.
eng: The problem will resolve itself eventually.
tur: Sorun zamanla kendiliğinden çözülecektir.
eng: The problem will soon be dealt with.
tur: Sorun kısa sürede ele alınacak.
eng: The problem with eggs is that they break easily.
tur: Yumurtalarla ilgili sorun, kolayca kırılmalarıdır.
eng: The problem with many Europeans is that they do not meditate. Their minds are messy.
tur: Çoğu Avrupalının problemi meditasyon yapmadıklarıdır. Onların akılları karışıktır.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
tur: Birçok yabancı dil öğretmeninin sorunu şu ki, onlar öğretim yöntemlerinde yeni teknolojilere hak ettikleri değeri vermiyorlar.
eng: The problem with the neighbor's kids is that they're always noisy late at night.
tur: Komşunun çocukları ile sorun onların her zaman gece geç saatlerde gürültülü olmaları.
eng: The procedure is painless.
tur: İşlem acısızdır.
eng: The procedure is painless.
tur: İşlem ağrısızdır.
eng: The procedure is the same.
tur: Prosedür aynıdır.
eng: The process can take years.
tur: Süreç yıllar alabilir.
eng: The process can take years.
tur: Süreç yıllar sürebilir.
eng: The process has already begun.
tur: Süreç çoktan başladı.
eng: The process has already started.
tur: Süreç zaten başladı.
eng: The process is important.
tur: Süreç önemlidir.
eng: The process isn't perfect.
tur: İşlem kusursuz değil.
eng: The process isn't perfect.
tur: Süreç mükemmel değil.
eng: The process is ongoing.
tur: Süreç devam ediyor.
eng: The process is simple.
tur: Süreç basit.
eng: The process of giving birth is very painful.
tur: Doğum yapma süreci çok acı vericidir.
eng: The process took several weeks.
tur: İşlem birkaç hafta sürdü.
eng: The process took several weeks.
tur: Süreç birkaç hafta sürdü.
eng: The process was pretty clear.
tur: İşlem oldukça açıktı.
eng: The process was pretty clear.
tur: Süreç gayet açıktı.
eng: The process was quick.
tur: İşlem hızlıydı.
eng: The process was quick.
tur: Süreç hızlıydı.
eng: The process will be messy.
tur: Süreç dağınık olacak.
eng: The procrastination train has no brakes.
tur: Erteleme trenin frenleri yok.
eng: The prodigal son returned home.
tur: Günahkar çocuk eve döndü.
eng: The product carries a high price tag.
tur: Ürün yüksek bir fiyat etiketi taşımaktadır.
eng: The production has visual appeal for the audience.
tur: Yapımın seyirciler için görsel bir çekiciliği var.
eng: The product is vacuum-sealed to keep it fresh.
tur: Ürün onu taze tutmak için vakumla kapatılır.
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
tur: Ürün eser miktarda fındık ve gluten içerebilir.
eng: The product should be used according to the instructions for use.
tur: Ürün kullanma kılavuzuna göre kullanılmalı.
eng: The product should not be reprocessed.
tur: Ürün tekrar işlenmemelidir.
eng: The product was mislabelled.
tur: Ürün yanlış etiketlendirildi.
eng: The product was not taken out of the box.
tur: Ürün kutudan çıkarılmadı.
eng: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
tur: Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.
eng: The professor always teaches in jeans and a shirt.
tur: Öğretmen derslerinde hep kot pantolon ve gömlek giyiyor.
eng: The professor always teaches in jeans and a shirt.
tur: Öğretmen derslerine hep kot pantolon ve gömlekle geliyor.
eng: The professor briefly and clearly described the topic of his study.
tur: Profesör, çalışmasının konusunu kısa ve açık bir biçimde anlattı.
eng: The professor calmly washed his hands.
tur: Profesör sakince ellerini yıkadı.
eng: The professor dismissed his ideas.
tur: Profesör fikirlerini reddetti.
eng: The professor encouraged me in my studies.
tur: Profesör çalışmalarımda beni teşvik etti.
eng: The Professor gave a lecture on solar energy yesterday. I gave a lecture on Relative Risk.
tur: Profesör dün güneş enerjisi konulu bir konferans verdi. Ben Göreceli Risk konulu bir konferans verdim.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
tur: Profesör Orta Doğu hakkında ders verdi.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
tur: Profesör, Orta Doğu üzerine bir ders verdi.
eng: The professor gave a presentation on the history of France.
tur: Profesör, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı.
eng: The professor grinned.
tur: Profesör sırıttı.
eng: The professor is familiar with contemporary literature.
tur: Profesör çağdaş edebiyata aşinadır.
eng: The professor is in front of the board.
tur: Profesör tahtanın önündedir.
eng: The professor is making a phone call.
tur: Profesör bir telefon görüşmesi yapıyor.
eng: The professor is on the phone.
tur: Profesör telefonda.
eng: The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
tur: Tartıştığım profesör sonunda haklı olduğumu kabul etti.
eng: The professor lectured on French history.
tur: Profesör, Fransa tarihi üzerine konferans verdi.
eng: The professor ordered some new books from New York.
tur: Profesör New York'tan bazı yeni kitaplar sipariş etti.
eng: The professor rejected me for personal reasons!
tur: Profesör kişisel nedenlerden beni reddetti!
eng: The professor's boring lecture put me to sleep.
tur: Profesörün sıkıcı dersi beni uyuttu.
eng: The professors can make mistakes, too.
tur: Profesörler de hata yapabilir.
eng: The professor scolded John for skipping class.
tur: Profesör, dersi atlattığı için John'u azarladı.
eng: The professor seemed to be lost in thought.
tur: Profesör düşüncelere dalmış görünüyordu.
eng: The professor smiled a little.
tur: Profesör biraz gülümsedi.
eng: The professor smiled.
tur: Profesör gülümsedi.
eng: The professor smiled slightly.
tur: Profesör hafifçe gülümsedi.
eng: The professor solved the problem at last.
tur: Profesör sonunda problemi çözdü.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
tur: Profesör kimsenin onu anlamayacağı kadar hızlı konuştu.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand.
tur: Profesör kimsenin anlamayacağı kadar hızlı konuştu.
eng: The professor's speech was full of humor.
tur: Profesörün konuşması mizah doluydu.
eng: The professor teaches Czech.
tur: Öğretmen, Çekçe öğretiyor.
eng: The professor teaches English conversation.
tur: Profesör İngilizce konuşmayı öğretir.
eng: The professor thought it rude to say such a thing.
tur: Profesör böyle bir şeyi söylemenin kabalık olduğunu düşündü.
eng: The professor treated her as one of his students.
tur: Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı.
eng: The professor was criticized by the students.
tur: Profesör, öğrencileri tarafından eleştirildi.
eng: The professor was famous for his abstemious meals.
tur: Profesör kanaatkar yemekleriyle ünlüydü.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
tur: Profesör ne demek istediğimi anlayamadı.
eng: The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
tur: Onu icat eden profesör, üniversiteden makul bir ücret hakkına sahip
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
tur: Birlikte öğle yemeği yediğim profesörün adı Peter'di.
eng: The profits can be enormous.
tur: Karlar çok büyük olabilir.
eng: The profits were very high.
tur: Kazançlar çok yüksekti.
eng: The profit will amount to three million dollars.
tur: Kâr üç milyon dolara varacak.
eng: The prognosis does not look favorable.
tur: Hastalığın seyri olumlu görünmüyor.
eng: The prognosis does not look favorable.
tur: Prognoz uygun görünmüyor.
eng: The prognosis is alarming.
tur: Hastalığın seyri endişe veriyor.
eng: The prognosis is not good.
tur: Hastalığın seyri iyi değil.
eng: The prognosis was dire.
tur: Prognoz çok kötüydü.
eng: The program ended at 7:00 p.m.
tur: Program akşam yedide sona erdi.
eng: The program has been postponed again.
tur: Program yeniden ertelendi.
eng: The program is on the air.
tur: Program yayında.
eng: The programme is over.
tur: Program bitti.
eng: The programmer fixed the bug.
tur: Programcı arızayı düzeltti.
eng: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
tur: Programcı, bilgisayar sunucusu ile ilgili teknik bir problemi düzeltiyor.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
tur: Programcılar hatanın sebebini bulamadı.
eng: The programming language Java is highly versatile.
tur: Programlama dili Java son derece çok yönlüdür.
eng: The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
tur: Program şimdiye kadar başlamalıydı, bu yüzden muhtemelen ilk yarıyı kaçıracağız.
eng: The program starts at nine o'clock.
tur: Program saat dokuzda başlar.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
tur: Program dün radyo üzerinden yayınlandı.
eng: The progress of civilization is very rapid.
tur: Uygarlığın ilerlemesi çok hızlıdır.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
tur: Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.
eng: The project can get underway only with difficulty.
tur: Proje sadece güçlükle başlayabilir.
eng: The project, in short, was a failure.
tur: Proje, kısaca, bir başarısızlıktı.
eng: The project is behind schedule and over budget.
tur: Proje programın gerisinde ve bütçenin üzerinde.
eng: The project is behind schedule.
tur: Proje programın gerisinde kalıyor.
eng: The project is more than two years behind schedule.
tur: Proje iki yıldan daha fazla süredir programın gerisinde.
eng: The project is not going well.
tur: Proje iyi gitmiyor.
eng: The project is now in progress.
tur: Proje şimdi devam ediyor.
eng: The project isn't going well.
tur: Proje iyi gitmiyor.
eng: The project is still ongoing.
tur: Proje hala devam ediyor.
eng: The project is taking shape.
tur: Proje şekil alıyor.
eng: The project is underway.
tur: Proje devam ediyor.
eng: The project is underway.
tur: Proje yapım aşamasında.
eng: The projector doesn't work.
tur: Projektör çalışmıyor.
eng: The project requires a great deal of money.
tur: Proje büyük miktarda para gerektiriyor.
eng: The project requires lots of money.
tur: Proje çok para gerektirir.
eng: The project should be completed in 2018.
tur: Projenin 2018'de tamamlanması gerekir.
eng: The project's taking shape.
tur: Proje şekilleniyor.
eng: The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
tur: Yeni bir spor merkezi inşa etmek için proje yeterli fon eksikliğinden dolayı suya düştü
eng: The project was aborted.
tur: Proje yarım bırakıldı.
eng: The project was a complete failure.
tur: Proje tam bir hataydı.
eng: The project was a great success.
tur: Proje büyük bir başarıydı.
eng: The project was a joint effort by students from three different classes.
tur: Proje üç farklı sınıftan gelen öğrencilerin ortak bir çabasıydı.
eng: The project was a joint effort by students from three different classes.
tur: Proje, üç farklı sınıftan öğrencinin ortak çalışmasıydı.
eng: The project will be completed in less than three years.
tur: Proje üç yıldan daha az bir süre içinde tamamlanacak.
eng: The project will require 2000 man-hours to complete.
tur: Proje tamamlamak için 2000 adam-sat gerektiriyor.
eng: The project will start soon, so watch out for it.
tur: Proje yakında başlayacak, bu yüzden dikkat et.
eng: The pro-Kurdish movement in Turkey is less Islamophobic and pro-Zionist than its counterpart in Algeria.
tur: Türkiye'deki Kürtçü hareket Cezayir'deki emsalinden daha az İslam düşmanı ve Siyonizm taraftarı.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
tur: Proleterlerin zincirlerinden başka kaybedecek hiçbir şeyleri yoktur.
eng: The promenade is parallel to the shore.
tur: Mesire yeri kıyıya paraleldir.
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
tur: Tanınmış şair çalışma odasında intihar etmeye kalkıştı.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
tur: Tanınmış psikolog görünüşte amcama benziyor.
eng: The promise I made then still holds.
tur: O zaman verdiğim söz hâlâ geçerli.
eng: The promise still holds.
tur: Söz hâlâ geçerli.
eng: The pronunciation is as follows:
tur: Telaffuz aşağıdaki gibidir:
eng: The proof is in the pudding.
tur: Bir şeyi denemeden bilemezsin.
eng: The proof is in the pudding.
tur: Bir şeyi yapmadan bilemezsin.
eng: The proof is irrefutable.
tur: Kanıt reddedilemez.
eng: The proof is left to the reader.
tur: Kanıt okuyucuya terk edildi.
eng: The proof is trivial.
tur: Kanıt önemsiz.
eng: The property is mine.
tur: Eşyalar benim.
eng: The property left him by his father enables him to live in comfort.
tur: Babası tarafından ona bırakılan servet onun rahat bir şekilde yaşamasını sağlar.
eng: The property passed from father to son.
tur: Mülkiyet babadan oğula geçti.
eng: The property was almost completely overgrown with wild blackberry bushes.
tur: Arazi neredeyse tamamen yabani böğürtlen çalılarla kaplanmıştı.
eng: The property was divided equally among the heirs.
tur: Servet mirasçılar arasında eşit olarak bölündü.
eng: The prophecy came to pass.
tur: Kehanet gerçekleşti.
eng: The prophecy came to pass.
tur: Kehanet meydana geldi.
eng: The prophecy came true.
tur: Kehanet gerçekleşti.
eng: The prophecy came true.
tur: Tahmin doğru çıktı.
eng: The prophecy is fulfilled.
tur: Kehanet gerçekleşiyor.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
tur: Hz. Muhammed 632'de Medine'de vefat etti.
eng: The proportion of people who smoke increased in the last ten years.
tur: Sigara içen insanların oranı son on yıl içinde arttı.
eng: The proposal came up last week.
tur: Teklif geçen hafta ele alındı.
eng: The proposal was adopted.
tur: Öneri kabul edildi.
eng: The proposal was given the thumbs up.
tur: Öneri olumlu bulundu.
eng: The proposal was given the thumbs up.
tur: Öneri uygun bulundu.
eng: The proposal was rejected.
tur: Teklif reddedildi.
eng: The proposal went through.
tur: Teklif geçti.
eng: The proposed law has several flaws.
tur: Önerilen kanunun farklı kusurları var.
eng: The proposed law has significant flaws.
tur: Önerilen yasanın önemli kusurları var.
eng: The proposed law is fundamentally flawed.
tur: Önerilen kanun esasen kusurludur.
eng: The proposed law is significantly flawed.
tur: Önerilen kanun önemli ölçüde kusurlu.
eng: The proposed law is very flawed.
tur: Önerilen kanun çok kusurlu.
eng: The proprietor of the store worked at the head of his employees.
tur: Dükkan sahibi çalışanların başında çalıştı.
eng: The prosecution called thirteen witnesses.
tur: Savcılık on üç tanık çağırdı.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
tur: Kovuşturma ikizlerden hangisinin suçu işlediğini kanıtlayamadı.
eng: The prosecutor asked me a leading question.
tur: Savcı bana cevabı yönlendiren bir soru sordu.
eng: The prospects aren't very bright.
tur: Umutlar çok parlak değil.
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
tur: Japonya'nın gelecek için beklentileri kasvetli görünüyor.
eng: The prosperity gospel is a sabotage against Christianity.
tur: Zenginlik ve bolluk güzellemesi yapan Hristiyanlık anlayışı Hristiyanlığa yapılan bir sabotajdır.
eng: The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
tur: Bir ülkenin refahı az çok vatandaşına bağlıdır.
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
tur: Bir ülkenin refahı vatandaşlarına bağlı.
eng: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
tur: Bir milletin refahı büyük ölçüde genç erkeklere aittir.
eng: The prostitutes here have an incurable form of syphilis.
tur: Buradaki fahişeler tedavi edilemeyen bir frengi formuna sahip.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
tur: Yeni filmin kahramanı bir çocuk melek.
eng: The protesters barricaded the entrance.
tur: Protestocular girişe barikat kurdular.
eng: The protesters burnt down the synagogue.
tur: Göstericiler sinagogu ateşe verdiler.
eng: The protesters demanded government reform.
tur: Protestocular hükümetten reform talep etti.
eng: The protesters set many cars on fire.
tur: Protestocular çok sayıda arabayı ateşe verdi.
eng: The protesters threw stones at the police.
tur: Protestocular polise taş attı.
eng: The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
tur: Protestocular başkanlık sarayının önündeki barikatları yarıp geçtiler.
eng: The protestor was shot, but survived.
tur: Protestocu vuruldu ama hayatta kaldı.
eng: The protests brought the country to a standstill.
tur: Protestolar ülkeyi felce uğrattı.
eng: The protests have died down.
tur: Protestolar bitti.
eng: The protons and neutrons cluster together in the center of the atom in what is called the nucleus. The electrons orbit around the nucleus.
tur: Protonlar ve nötronlar atomun çekirdek denilen merkezinde bir araya gelirler. Elektronlar çekirdeğin etrafında dönerler.
eng: The prouder the individual, the harsher the punishment.
tur: Birey ne kadar gururlu olursa, ceza o kadar sert olur.
eng: The proverb is familiar.
tur: Atasözü tanıdık.
eng: The proverb is quoted from Franklin.
tur: Atasözü, Franklin'den alıntılanmış.
eng: The province is rich in mineral resources.
tur: İl, maden kaynaklarınca zengindir.
eng: The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
tur: Prusyalılar güneyli Almanlara karşı tetikte olmalıdır.
eng: The public already distrusts us.
tur: Halk zaten bizi güvenmiyor.
eng: The public at large are dissatisfied with the present government.
tur: Halkın geneli mevcut hükümetten memnun değil.
eng: The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
tur: Halk olta iğnesi, olta ve olta kurşunu aldı, değil mi?
eng: The public convenience should be respected.
tur: Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
eng: The public demands answers.
tur: Kamuoyu cevapları istiyor.
eng: The public deserves to know.
tur: Kamu bilmeyi hak ediyor.
eng: The public didn't buy it.
tur: Halk bunu satın almadı.
eng: The public has been tremendously impressed by Tom.
tur: Halk, Tom tarafından müthiş etkilenmiştir.
eng: The public has been tremendously impressed by Tom.
tur: Tom, halkı müthiş etkilemiştir.
eng: The public has the right to know.
tur: Kamu bilme hakkına sahip.
eng: The public is invited.
tur: Halk davet ediliyor.
eng: The public is really responding.
tur: Halk gerçekten tepki veriyor.
eng: The public is requested not to litter in these woods.
tur: Vatandaşların ormana çöp dökmemeleri rica olunur.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
tur: Halk aptaldır, yani halk ödeyecek.
eng: The public is the best judge.
tur: Halk en iyi yargıçtır.
eng: The public knows that.
tur: Halk onu bilir.
eng: The public needs yesterdays only as a weapon against today.
tur: Halkın düne sadece bugüne karşı bir silah olarak ihtiyacı vardır.
eng: The public only knows what they've been told by the state media.
tur: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
eng: The public praised Roosevelt's reform efforts.
tur: Halk Roosevelt'in reform çabalarını övdü.
eng: The public's fascination with organized crime is very disturbing.
tur: Kamuoyunun örgütlü suça olan hayranlığı çok rahatsız edicidir.
eng: The public transportation system runs like clockwork.
tur: Toplu taşıma sistemi saat gibi çalışır.
eng: The public was shocked.
tur: Halk şok oldu.
eng: The public will accept it.
tur: Halk onu kabul edecektir.
eng: The public will be notified on October 20th.
tur: Kamuya 20 Ekimde bildirilecek.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
tur: O gazetenin yayıncıları çok liberaldir.
eng: The pulao with meat is eight yuan. The vegetarian pulao is only four yuan.
tur: Etli pilav sekiz yuan. Vejetaryen pilav sadece dört yuan.
eng: The pulao with meat is eight yuan. The vegetarian pulao is only four yuan.
tur: Etli pualo sekiz yuan. Sebzeli pualo sadece dört yuan.
eng: The pulse ox sensor couldn't get a good O2 sat reading because Tom's hands were so cold.
tur: Tom'un oksijen sensörü Tom'un elleri çok soğuk olduğu için iyi bir O2 oturumu okuyamadı.
eng: The pump was left unattended.
tur: Pompa gözetimsiz bırakıldı.
eng: The punctuation in this text is all wrong.
tur: Bu metindeki noktalama işaretleri tamamen yanlış.
eng: The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
tur: Patlama yarası çok derindi ve enfeksiyon için muayene edilmesi gerekiyordu.
eng: The punishment for Tom shall be death.
tur: Tom'un cezası ölüm olacak.
eng: The punishment must fit the crime.
tur: Cezalar suça uymalıdır.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
tur: Ceza suça orantılı olmalı.
eng: The pun is unfortunately untranslatable.
tur: Cinas ne yazık ki çevrilemez.
eng: The pupil has to improve.
tur: Öğrenci ilerlemek zorunda.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
tur: Öğrenci bir soru sormak için elini kaldırdı.
eng: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
tur: Öğrenciler öğretmenin onlara verdiği tüm bilgiyi öğrendi.
eng: The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
tur: Öğrenciler yaklaşan geziye can atıyor.
eng: The pupils began to read all together.
tur: Öğrenciler hep birlikte okumaya başladılar.
eng: The pupils burst out laughing.
tur: Öğrenciler kahkahalara boğuldular.
eng: The pupils disobeyed their teacher.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine itaat etmedi.
eng: The pupils listened eagerly during his speech.
tur: Onun konuşması sırasında öğrenciler istekli olarak dinlediler.
eng: The pupils loved that joke.
tur: Öğrenciler o şakayı seviyordu.
eng: The pupil was half asleep in class.
tur: Öğrenci sınıfta uyukluyordu.
eng: The pupil was punished for smoking.
tur: Öğrenci sigara içtiği için cezalandırıldı.
eng: The puppets are controlled by wires.
tur: Kuklalar teller tarafından kontrol edilir.
eng: The puppies nestled against their mother.
tur: Yavru köpekler annelerine doğru sokuldu.
eng: The puppy grew larger and larger every day.
tur: Köpek yavrusu her gün gittikçe büyüdü.
eng: The puppy grew larger and larger every day.
tur: Yavru her gün gittikçe dahada büyüdü.
eng: The puppy licked her on the cheek.
tur: Köpek yavrusu onu yanağından yaladı.
eng: The puppy looked at her with very sad eyes.
tur: Yavru köpek çok üzgün gözlerle ona baktı.
eng: The puppy's single good eye begs me for adoption.
tur: Yavru köpeğin tek iyi gözü benimseme için yalvarıyor.
eng: The pup snapped at my hand.
tur: Yavru köpek elimi ısırdı.
eng: The purchase is on the company's account.
tur: Alım, şirketin hesabında.
eng: The purchase price wasn't disclosed.
tur: Satın alma fiyatı açıklanmadı.
eng: The purchase was perfectly legal.
tur: Satın alma mükemmel bir şekilde yasaldı.
eng: The purple alien had 4 arms and 4 legs.
tur: Mor uzaylının 4 kolu ve 4 bacağı vardı.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
tur: Döner kavşağın amacı trafiği yavaşlatmaktır.
eng: The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
tur: Ziyaretimin amacı, sizi benimle bir geziye çıkmaya ikna etmektir.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
tur: Gezimizin amacı, yeni bir fabrikayı ziyaret etmektir.
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
tur: Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
eng: The purpose of punctuation is to help the reader.
tur: Noktalamanın amacı okuyucuya yardım etmektir.
eng: The purpose of Satan is to kill God's image in man.
tur: Şeytanın amacı, insandaki Tanrı suretini öldürmektir.
eng: The pursuit of wealth does not interest me.
tur: Servet arayışı beni ilgilendirmiyor.
eng: The pyramids are tombs.
tur: Piramitler mezarlardır.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
tur: Mısır piramitleri dünyanın yedi harikasından biridir.
eng: The pyramids still hold many secrets.
tur: Piramitler hala birçok sır saklıyor.
eng: The pyramids still hold many secrets.
tur: Piramitlerin hala birçok sırrı var.
eng: The QA team has discovered a serious bug. As a consequence, it is recommended that all work be reviewed from the beginning.
tur: QA ekibi büyük bir hata buldu, bu yüzden tüm çalışmaların baştan itibaren gözden geçirilmesi önerilir.
eng: The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.
tur: Qipao 17.yüzyıl Çin'inde yaratılmış klasik kadın giysisidir.
eng: The Quakers are a religious people.
tur: Quakerler dindar insanlardır.
eng: The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
tur: Bir ressamın kalitesi taşıdığı geçmiş miktarına bağlıdır.
eng: The quality of higher education must answer to the highest international standards.
tur: Daha yüksek eğitim kalitesi, en yüksek uluslararası standartlara cevap vermelidir.
eng: The quality of rice is getting worse.
tur: Pirincin kalitesi gittikçe kötüleşmektedir.
eng: The quality of rice is going down.
tur: Pirinç kalitesi düşüyor.
eng: The quality of tea is going down.
tur: Çayın kalitesi düşüyor.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
tur: Ürünlerinin kalitesi yıllar geçtikçe kötüleşti.
eng: The quality of Tom's work has improved lately.
tur: Tom'un iş kalitesi son zamanlarda arttı.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
tur: Kavganın talihsiz sonuçları oldu.
eng: The quarrel left a gulf between the two families.
tur: Kavga iki ailenin arasını açtı.
eng: The quarrels of kings and queens have led to much bloodshed.
tur: Kral ve kraliçelerin kavgaları çok kan dökülmesine yol açmıştır.
eng: The quarterback is really good.
tur: Oyun kurucu gerçekten iyi.
eng: The quarterback played pretty well.
tur: Oyun kurucusu oldukça iyi oynadı.
eng: The Queen and the King have again united their powers.
tur: Kraliçe ve Kral tekrar güçlerini birleştirdiler.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
tur: Kraliçe kral için bir erkek varis üretemekte başarısız oldu.
eng: The queen is going to address parliament next week.
tur: Önümüzdeki hafta kraliçe parlamentoya hitap edecek.
eng: The queen is mentally incapacitated.
tur: Kraliçe zihinsel olarak yetersizdir.
eng: The Queen is to visit China next year.
tur: Kraliçe, önümüzdeki sene Çin'i ziyaret edecek.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
tur: Kraliçe Buckingham Sarayında yaşamaktadır.
eng: The queen must die.
tur: Kraliçe ölmeli.
eng: The queen of the witches is dead.
tur: Cadıların kraliçesi öldü.
eng: The queen saw something black on the sea, which seemed to be coming nearer.
tur: Kraliçe denizde yaklaşıyor gibi görünen siyah bir şey gördü.