DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Erechtheion is a temple located inside the Acropolis of Athens.
tur: Erechtheion, Atina Akropolisi içinde yer alan bir tapınaktır.
eng: The error is still there. Is there still no chance of removing it?
tur: Hata hâlâ orada. Hâlâ onu kaldırma şansı yok mu?
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
tur: Volkan Vesuvius'un patlaması Pompeii şehrini yıktı.
eng: The eruption seems to be waning.
tur: Püskürme azalıyor gibi görünüyor.
eng: The ESA put a satellite into orbit.
tur: ESA yörüngeye bir uydu yerleştirdi.
eng: The escalator suddenly stopped.
tur: Yürüyen merdiven aniden durdu.
eng: The escaped convicts agreed to part ways.
tur: Kaçan hükümlüler yollarını ayırmaya karar verdiler.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught.
tur: Kaçan tutuklu yakalanmadı.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught yet.
tur: Kaçan mahkûm henüz yakalanmadı.
eng: The escaped prisoner hasn't yet been caught.
tur: Kaçan tutuklu henüz yakalanmadı.
eng: The escaped prisoner is still at large.
tur: Kaçan tutuklu hala serbest.
eng: The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
tur: Kaçan mahkumların silahlı ve tehlikeli olduğu göz önünde bulunduruluyor.
eng: The escaped prisoners are considered dangerous.
tur: Kaçan mahkumlar tehlikeli olarak kabul edilirler.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
tur: Kaçak mahkumlar hâlâ kaçak.
eng: The escape was nothing less than a miracle.
tur: Kaçış bir mucizeden daha az bir şey değildi.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesi 28 harften oluşur: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesi 28 harflidir: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
tur: Esperanto alfabesinde 28 harf vardır: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters.
tur: Esperanto alfabesinin 28 harfi vardır.
eng: The Esperanto handbooks are cheap.
tur: Esperanto el kitapları ucuzdur.
eng: The Esperanto movement has always had to grapple with the problem of 'eternal beginners'.
tur: Esperanto hareketi her zaman 'ebedi başlayanlar' sorunu ile uğraşmak zorunda kalmıştır.
eng: The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
tur: Bir kimsenin özü iyi ya da kötü arkadaşların etkisine bağlıdır.
eng: The essence of liberty is mathematics.
tur: Hürriyetin özü matematiktir.
eng: The essence of liberty is mathematics.
tur: Özgürlüğün özü matematiktir.
eng: The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
tur: Benim görüşümün temel noktasını önceki sayfalarda ifade ettim.
eng: The estate went to his daughter when he died.
tur: Mirası öldüğünde kızına kaldı.
eng: The estimate was a complete shock!
tur: Tahmin tam bir şoktu.
eng: The eternal snow seems not so eternal anymore.
tur: Sonsuz kar artık o kadar da sonsuz değil gibi görünüyor.
eng: The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.
tur: Cüce sivri fare, ağırlık olarak en küçük memelidir. Sadece 1,8 gram ağırlığındadır.
eng: The E-type Jaguar was an iconic sports car in the 1960s.
tur: E-tip Jaguar 1960'larda ikonik bir spor otomobildi.
eng: The Eurail pass allows for unlimited travel inside Europe.
tur: Eurail geçişi, Avrupa'da sınırsız seyahat imkanı sağlar.
eng: The euro and the dollar are now worth about the same.
tur: Avro ve dolar şimdi yaklaşık olarak aynı değerde.
eng: The Euro is more than a currency.
tur: Euro bir para biriminden daha fazladır.
eng: The Euro is worth approximately one dollar today.
tur: Bugün avro yaklaşık bir dolar değer.
eng: The Euro is worth approximately one dollar today.
tur: Bugün avro yaklaşık bir dolar değerinde.
eng: The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
tur: Avrupa Topluluğu, tek bir pasaportla Avrupa ülkelerinin çoğunu birleştiriyor.
eng: The European currencies have weakened against the dollar.
tur: Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
eng: The European Games 2015 took place in Baku.
tur: 2015 Avrupa Oyunları Bakü'de yapıldı.
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
tur: Avrupalılar, Amerikaları 15. yüzyıl sonunda keşfetmeye başladılar.
eng: The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.
tur: Avrupalılar iblislerin kıtasını temizlemek için bir cinci hoca tuttu.
eng: The Europeans often paid Indians to work for them.
tur: Avrupalılar kendileri için çalışan Hintlilere sık sık ödeme yaptı.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
tur: Avrupa Birliği'nin teorik olarak aynı haklara sahip 23 resmi dili var ama uygulamada yalnızca üç dil işliyor: İngilizce, Fransızca ve Almanca.
eng: The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.
tur: Avrupa Birliği'nin 24 resmi dili vardır. Ancak önemli metinler çoğu kez yalnızca şu üç dilde mevcuttur: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Bu durum, bu dillere aşina olmayanlar için bir dezavantaj teşkil etmektedir. Ortak ve tarafsız bir köprü dil üzerinde çalışmanın zamanı çoktan gelmiştir.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
tur: Avrupa Birliği ölüm cezasını kaldırdı.
eng: The European Union has eliminated the death penalty.
tur: Avrupa birliği ölüm cezasını kaldırmıştır.
eng: The European Union is a new caliphate?
tur: Avrupa Birliği yeni bir halifelik midir?
eng: The European Union is a new caliphate?
tur: Avrupa Birliği yeni bir hilafet midir?
eng: The European Union is considering banning plastic bags.
tur: Avrupa birliği plastik torbaları yasaklamayı düşünüyor.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
tur: Avrupa Birliği, ikinci dünya savaşı ile sonuçlanan sık ve kanlı komşu devletler arasındaki savaşları bitirme amacıyla kuruldu.
eng: The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes.
tur: Avrupa Birliği, Apple'a 13 milyar Euro vergi ödemesini emretti.
eng: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
tur: Avrupa Birliği Fransız-Alman düşmanlığı üzerinde yükselmek için bir arzunun bir sonucu olarak oluşturuldu.
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
tur: AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.
eng: The evaluation could take months.
tur: Değerlendirme aylar sürebilir.
eng: The evening before the wedding, Mary was still calm as a cucumber.
tur: Düğünden önceki akşam Mary hâlâ soğuk kanlıydı.
eng: The evening he died was stormy.
tur: Onun öldüğü akşam fırtınalıydı.
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
tur: Hawaii'de akşam çok güzeldir.
eng: The evening isn't over.
tur: Akşam bitmedi.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
tur: Akşam yemeği saat 9 ila 12 arasında servis edilir.
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
tur: Kraliyet Tiyatrosu'nda akşam performansı sona ermişti, ve seyirci eve gitmişti.
eng: The evening's not over yet.
tur: Akşam daha bitmedi.
eng: The evening's not over yet.
tur: Akşam henüz bitmedi.
eng: The event affected his future.
tur: Olay onun geleceğini etkiledi.
eng: The event attracted more than 300 people.
tur: Etkinlik 300'den fazla kişiyi çekti.
eng: The event happened long ago.
tur: Olay uzun zaman önce oldu.
eng: The event has been postponed.
tur: Etkinlik ertelendi.
eng: The event has been postponed until further notice.
tur: Olay bir sonraki duyuruya kadar ertelendi.
eng: The event is on Friday.
tur: Olay cuma günü.
eng: The event is on Monday.
tur: Olay pazartesi günü.
eng: The event is on Saturday.
tur: Olay cumartesi günü.
eng: The event is on Sunday.
tur: Olay pazar günü.
eng: The event is on Thursday.
tur: Olay perşembe günü.
eng: The event is on Tuesday.
tur: Olay salı günü.
eng: The event is on Wednesday.
tur: Olay çarşamba günü.
eng: The event is still fresh in our memory.
tur: Olay anımızda hâlâ taze.
eng: The event is still fresh in our memory.
tur: Olay anımızda hâlâ tazedir.
eng: The event is worthy of remembrance.
tur: Olay hatırlamaya değer.
eng: The event made him famous.
tur: Olay onu ünlü yaptı.
eng: The event starts at 10am.
tur: Olay saat onda başlar.
eng: The event starts at 10pm.
tur: Olay akşam onda başlar.
eng: The event starts at 11am.
tur: Olay on birde başlar.
eng: The event starts at 11pm.
tur: Olay akşam on birde başlar.
eng: The event starts at 1 a.m.
tur: Olay birde başlar.
eng: The event starts at 1pm.
tur: Olay ÖS birde başlar.
eng: The event starts at 2 a.m.
tur: Olay ikide başlar.
eng: The event starts at 2pm.
tur: Olay ÖS saat ikide başlar.
eng: The event starts at 3 a.m.
tur: Olay saat üçte başlar.
eng: The event starts at 3pm.
tur: Olay ÖS saat üçte başlar.
eng: The event starts at 4am.
tur: Olay saat dörtte başlar.
eng: The event starts at 4pm.
tur: Olay öğleden sonra dörtte başlar.
eng: The event starts at 5am.
tur: Olay saat beşte başlar.
eng: The event starts at 5pm.
tur: Olay akşam beşte başlar.
eng: The event starts at 6am.
tur: Olay saat altıda başlar.
eng: The event starts at 6pm.
tur: Olay akşam altıda başlar.
eng: The event starts at 7am.
tur: Olay saat yedide başlar.
eng: The event starts at 7pm.
tur: Olay akşam yedide başlar.
eng: The event starts at 8am.
tur: Olay saat sekizde başlar.
eng: The event starts at 8pm.
tur: Olay akşam sekizde başlar.
eng: The event starts at 9am.
tur: Olay saat dokuzda başlar.
eng: The event starts at 9pm.
tur: Olay akşam dokuzda başlar.
eng: The event starts at midnight.
tur: Olay gece yarısında başlar.
eng: The event starts at noon.
tur: Olay öğleyin başlar.
eng: The event still remains vivid in my memory.
tur: Olay belleğimde hâlâ canlı duruyor.
eng: The events unfolded just as she predicted.
tur: Olaylar tam onun tahmin ettiği gibi meydana geldi.
eng: The events were closely linked.
tur: Olaylar yakından bağlantılı idi.
eng: The event was forgotten in progress of time.
tur: Zamanın ilerlemesiyle olay unutuldu.
eng: The event was very well planned.
tur: Etkinlik çok iyi planlandı.
eng: The evidence confirms it.
tur: Kanıt bunu doğruluyor.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
tur: Delil bizi onun masumluğuna ikna etti.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
tur: Kanıt bizi onun masumluğuna ikna etti.
eng: The evidence corresponds to his previous statement.
tur: Kanıt, bir önceki ifadeye karşılık gelir.
eng: The evidence doesn't support the claim.
tur: Kanıt, iddiayı desteklemiyor.
eng: The evidence is all circumstantial.
tur: Kanıtın hepsi ikinci derecede.
eng: The evidence is clear.
tur: Kanıt açıktır.
eng: The evidence is fairly conclusive.
tur: Kanıtlar oldukça kesin.
eng: The evidence is indisputable.
tur: Kanıtlar tartışmasızdır.
eng: The evidence is overwhelming.
tur: Kanıt ezici.
eng: The evidence is questionable.
tur: Kanıt sorgulanabilir.
eng: The evidence is still circumstantial.
tur: Deliller hâlâ ikinci derecede.
eng: The evidence proved him to be innocent.
tur: Kanıt onu masum olduğunu kanıtladı.
eng: The evidence speaks for itself.
tur: Kanıt gün gibi ortada.
eng: The evidence suggests the opposite is the case.
tur: Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor.
eng: The evidence was against me.
tur: Bu delil bana karşı.
eng: The evidence was against me.
tur: Bu delil benim aleyhime.
eng: The evidence was circumstantial.
tur: Kanıt ikinci dereceydi.
eng: The evidence was in his favor.
tur: Kanıt onun lehineydi.
eng: The evil empire is furious.
tur: Şer imparatorluğu çok kızgın.
eng: The evil spirit was driven away from the house.
tur: Kötü ruh evden kovuldu.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
tur: Dinozorların evrimi çok ilgimi çekiyor.
eng: The exact cause is unknown.
tur: Kesin neden bilinmiyor.
eng: The exact date is 1742.
tur: Kesin tarih 1742.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
tur: İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.
eng: The exact location wasn't disclosed.
tur: Tam yeri açıklanmadı.
eng: The exact opposite is true.
tur: Tam tersi doğru.
eng: The exact origin of the phrase 'Seven Seas' is uncertain, although there are references in ancient literature that date back thousands of years.
tur: Binlerce yıl öncesine dayanan eski literatürde referanslar bulunmasına rağmen 'Yedi Deniz' ifadesinin kesin kökeni belirsizdir.
eng: The exact same thing happened to me.
tur: Tam aynı şey bana da oldu.
eng: The exact same thing happened to my friend a week later!
tur: Bir hafta sonra aynı şey arkadaşıma oldu.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
tur: Arkadaşlarımdan birine tam aynı şey oldu.
eng: The exact same thing happened to Tom.
tur: Tam aynı şey Tom'a oldu.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
tur: Kesin sıcaklık 22.68 derece Celsiustur.
eng: The examination begins next Monday.
tur: Sınav önümüzdeki pazartesi başlıyor.
eng: The examination compelled me to study hard.
tur: Sınav beni sıkı çalışmaya zorladı.
eng: The examination is close at hand.
tur: Sınav çok yaklaştı.
eng: The examination is drawing nearer.
tur: Sınav giderek yaklaşıyor.
eng: The examinations are all over.
tur: Sınavların hepsi bitti.
eng: The examinations will begin on Monday next week.
tur: Sınavlar gelecek hafta pazartesi günü başlayacak.
eng: The examination will be held this day next week, said the teacher.
tur: Öğretmen "Sınav gelecek hafta bu gün yapılacak" dedi.
eng: The examination won't take long.
tur: Muayene uzun sürmeyecek.
eng: The examination won't take long.
tur: Sınav uzun sürmeyecek.
eng: The exam included mathematics, physics and chemistry.
tur: Sınav matematik, fizik ve kimyayı içeriyordu.
eng: The exam is coming up next week.
tur: Sınav gelecek hafta geliyor.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
tur: Bu sözlükteki örnekleri anlamak kolay.
eng: The exams are finally over.
tur: Sınavlar nihayet bitti.
eng: The exams are finally over.
tur: Sınavlar sonunda bitti.
eng: The exams started at 5 o'clock in the evening.
tur: Sınavlar akşam saat 5'te başladı.
eng: The exam was difficult.
tur: Sınav zordu.
eng: The exam was divided into two parts.
tur: Sınav iki bölüme ayrıldı.
eng: The exam was easy.
tur: Sınav basitti.
eng: The exam was easy.
tur: Sınav kekti.
eng: The exam was easy.
tur: Sınav kolaydı.
eng: The exam was particularly difficult because of its many essay questions.
tur: Sınav çok sayıda deneme sorularından dolayı özellikle zordu.
eng: The exam was real hard.
tur: Sınav gerçekten zordu.
eng: The exam was three hours long.
tur: Sınav üç saat sürdü.
eng: The exam was too difficult for me.
tur: Sınav benim için çok zordu.
eng: The exam was two and a half hours long.
tur: Sınav iki buçuk saat sürdü.
eng: The exam was very difficult.
tur: Sınav çok zordu.
eng: The exception does not void the rule.
tur: İstisna, kuralı geçersiz kılmaz.
eng: The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
tur: Yen için döviz kuru dolar karşısında yükseldi.
eng: The exchange rate of the dollar versus the euro has declined.
tur: Doların Avroya karşı kuru inişe geçti.
eng: The excited audience ran into the concert hall.
tur: Heyecanlı izleyici konser salonuna koştu.
eng: The excited crowd poured out of the stadium.
tur: Heyecanlı kalabalık stadyumu boşalttı.
eng: The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
tur: Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.
eng: The excitement is already building.
tur: Heyecan zaten gelişiyor.
eng: The excitement level is building.
tur: Heyecan seviyesi artıyor.
eng: The excitement reached its peak.
tur: Heyecan doruk noktasına ulaştı.
eng: The excursion will continue not less 8 hours.
tur: Gezi en az sekiz saat devam edecek.
eng: The executive committee appointed him the president of the company.
tur: Yürütme komitesi onu şirketin başkanlığına atadı.
eng: The exercises are simple and effective.
tur: Egzersizler basit ve etkilidir.
eng: The exercises did her good.
tur: Egzersizler onu iyileştirdi.
eng: The exhibition caused a minor scandal.
tur: Gösteri küçük çaplı bir rezalet çıkardı.
eng: The exhibition caused a minor scandal.
tur: Sergi ufak bir skandala neden oldu.
eng: The exhibition is already open.
tur: Sergi zaten açık.
eng: The exhibition is now open.
tur: Sergi şimdi açık.
eng: The exhibition is now open.
tur: Sergi şu an açık.
eng: The exhibition is well worth a visit.
tur: Sergi bir ziyarete oldukça değer.
eng: The exhibition was a product of his imagination.
tur: Sergi onun hayal gücünün bir ürünüydü.
eng: The exhibition was very impressive.
tur: Sergi çok etkileyiciydi.
eng: The exhibition will be held next month.
tur: Sergi önümüzdeki ay yapılacak.
eng: The exhibition will be open for another month.
tur: Sergi bir ay daha açık kalacak.
eng: The exhibition will be open for another month.
tur: Sergi bir ay daha açık olacak.
eng: The exhibit is in Boston for three weeks.
tur: Sergi, üç hafta boyunca Boston'dadır.
eng: The exhibitor isn't involved in the conversation.
tur: Katılımcı konuşmaya karışmaz.
eng: The exhibit runs through October 20th.
tur: Sergi 20 Ekim'e kadar sürüyor.
eng: The exile yearned for his home.
tur: Sürgün, evinin hasretini çekiyordu.
eng: The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.
tur: Ulus devletlerin varlığı, dünya'nın geri kalanında Avrupa'ya büyük bir avantaj sağladı.
eng: The existing law concerning car accidents requires amending.
tur: Araba kazaları ile ilgili mevcut yasa değişiklikler gerektirir.
eng: The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
tur: Çıkıştaki akış hızı, çıkış kapakçığının etrafındaki basınç farkıyla orantılıdır.
eng: The exit is on the right side of the direction of travel.
tur: Çıkış seyahat yönünün sağ tarafında.
eng: The exit will be on the left.
tur: Çıkış solda olacak.
eng: The exosphere is the highest layer of the atmosphere. It extends from the top of the thermosphere up to 10,000 kilometers.
tur: Egzosfer atmosferin en üst tabakasıdır. 10.000 kilometreye kadar termosferin üstünden uzanır.
eng: The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.
tur: Egzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.
eng: The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.
tur: Ekzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
tur: Evrenin genişlemesi hızlanıyor.
eng: The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
tur: Bugün için beklenen yüksek sıcaklık 32 derece. Sıcak olacak, değil mi?
eng: The expenditure totaled 200,000 yen.
tur: Harcama 200.000 yen'i buldu.
eng: The expenses average ten dollars a day.
tur: Giderler ortalama günde on dolar.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
tur: Pahalı porselen bin parçaya bölündü.
eng: The expensive machine turned out to be of no use.
tur: Pahalı makinenin kullanılmadığı ortaya çıktı.
eng: The experience caused Tom great pain.
tur: Deneyim Tom'a büyük acıya sebep oldu.
eng: The experience gave him the courage.
tur: Deneyim ona cesaret verdi.
eng: The experience had a profound impact on Tom.
tur: Deneyimin Tom üzerinde derin bir etkisi vardı.
eng: The experience has been good.
tur: Deneyim iyi oldu.
eng: The experience was draining.
tur: Deneyim boşa çıkıyordu.
eng: The experimental drug proved effective against the virus.
tur: Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
eng: The experiment confirmed his theory.
tur: Deney teorisini doğruladı.
eng: The experiment ended in failure.
tur: Deney başarısızlıkla sonuçlandı.
eng: The experiment eventually failed due to a lack of support.
tur: Deney, sonunda destek eksikliği nedeniyle başarısız oldu.
eng: The experiment failed because of some minor faults.
tur: Bazı küçük hatalardan dolayı deney başarısız oldu.
eng: The experiment failed.
tur: Deneme başarısız oldu.
eng: The experiment has to begin.
tur: Deney başlamak zorunda.
eng: The experiment has to begin.
tur: Deney başlamalı.
eng: The experiment is over.
tur: Deney bitti.
eng: The experiment must begin.
tur: Deney başlamalı.
eng: The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
tur: Deney başarılı olmalı. Sonraki şans elli yıl içinde ortaya çıkacaktır.
eng: The experiment proved to be successful.
tur: Deney başarılı olduğunu kanıtladı.
eng: The experiment resulted in a miserable failure.
tur: Deney çok kötü bir başarısızlıkla sonuçlandı.
eng: The experiment seemed to be going well.
tur: Deney iyi olacak gibi göründü.
eng: The experiments have been being carried out since 1997.
tur: Deneyler, 1997'den beri yapılmaktadır.
eng: The experiments led to great discoveries.
tur: Deneyler büyük buluşlara yol açtı.
eng: The experiment succeeded.
tur: Deney başarılı.
eng: The experiment was a conspicuous failure.
tur: Deney bariz bir hataydı.
eng: The experiment was a failure.
tur: Deney bir başarısızlıktı.
eng: The experiment was a huge success.
tur: Deney devasa bir başarıydı.
eng: The experiment was a success.
tur: Deney başarılı oldu.
eng: The experiment was made on a hundred unmarried males.
tur: Deney yüz bekar erkek üzerinde yapıldı.
eng: The experiment was successful.
tur: Deney başarılıydı.
eng: The experts decided the document was a forgery.
tur: Uzmanlar belgenin bir sahtekarlık olduğuna karar verdiler.
eng: The experts said it would rain tomorrow.
tur: Uzman yarın yağmur yağacağını söyledi.
eng: The experts were amazed, too.
tur: Uzmanlar da şaşırmıştı.
eng: The experts were satisfied with the results.
tur: Uzmanlar sonuçlardan memnundu.
eng: The explanation is by no means satisfactory.
tur: Açıklama hiçbir biçimde tatmin edici değil.
eng: The explanation is simple.
tur: Açıklama basit.
eng: The explanation may be much more complex.
tur: Açıklama çok daha karmaşık olabilir.
eng: The explanation of each fact took a long time.
tur: Her gerçeğin açıklanması uzun zaman aldı.
eng: The explanation Tom gave was interesting.
tur: Tom'un verdiği açıklama ilginçti.
eng: The explanation was beyond my understanding.
tur: Açıklama benim anlayışımın ötesinde.
eng: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
tur: Araştırmacılar ciddi bir gıda eksikliğinden muzdarip olmaya başladı.
eng: The explorers continued their journey.
tur: Araştırmacılar yolculuklarına devam ettiler.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
tur: Araştırmacılar mağarada bir iskelet keşfettiler.
eng: The explorers finally reached their goal.
tur: Kâşifler nihayet hedefine ulaştı.
eng: The explosion came about by accident.
tur: Patlama kazara gerçekleşti.
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
tur: Patlama binaya büyük bir hasar verdi.
eng: The explosion frightened the villagers.
tur: Patlama köylüleri korkuttu.
eng: The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
tur: Uzay mekiğinin patlaması benim hafızamda hala tazedir.
eng: The explosion shook the ground.
tur: Patlama, zemini sarstı.
eng: The explosion shook the whole building.
tur: Patlama bütün binayı salladı.
eng: The explosion that followed killed many people.
tur: Akabindeki patlama birçok insanı öldürdü.
eng: The explosion took place because of his carelessness.
tur: Onun dikkatsizliği yüzünden patlama gerçekleşti.
eng: The explosion was cause by a car accident.
tur: Patlama bir araba kazasına neden oldu.
eng: The explosive ordnance disposal unit safely disposed of the unexploded bomb.
tur: Patlayıcı madde imha ünitesi patlamamış bombayı güvenli bir şekilde imha etti.
eng: The explosives were hidden in a trash bin.
tur: Patlayıcılar bir çöp kutusunun içine saklanmıştı.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
tur: Üstel fonksiyonun yatay asimptotu vardır.
eng: The export business isn't doing well.
tur: İhracaat işi iyi gitmiyor.
eng: The export business isn't doing well.
tur: İhracat işi iyi yapılmıyor.
eng: The export of arms was not allowed.
tur: Silah ihracatına izin verilmedi.
eng: The export of arms was prohibited.
tur: Silah ihracatı yasaklandı.
eng: The export of cotton has increased.
tur: Pamuk ihracatı arttı.
eng: The export of weapons was prohibited.
tur: Silah ihracatı yasaklanmıştı.
eng: The export of weapons was prohibited.
tur: Silahların ihracatı yasaklandı.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
tur: İhracatımız 30 milyar dolara yükselmiştir.
eng: The expression on her face was more sour than a lemon.
tur: Onun yüzündeki ifade bir limondan daha ekşiydi.
eng: The expression on his face was more sour than a lemon.
tur: Onun yüzündeki ifade bir limondan daha ekşiydi.
eng: The express train from Paris arrives at ten o'clock.
tur: Paristen gelen ekspres tren saat onda varır.
eng: The express train is an hour faster than the local.
tur: Ekspres tren yerelden bir saat daha hızlıdır.
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
tur: Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu zorlukla gördük.
eng: The expressway was congested with thousands of cars.
tur: Otoban binlerce arabayla tıkanmıştı.
eng: The extremists refused to negotiate.
tur: Aşırı kişiler müzakere etmeyi reddettiler.
eng: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
tur: Göz kendi rahatlık düzeyinin ötesini görmez.
eng: The eye is bigger than the belly.
tur: Bir insanın karnı doyar ama gözü doymaz.
eng: The eye of a hurricane is its center.
tur: Bir kasırganın gözü onun merkezidir.
eng: The eye of God watches over the little ones.
tur: Allah'ın gözü küçük olanlar koruyor.
eng: The eyes are the mirrors of the soul.
tur: Gözler ruhun aynasıdır.
eng: The eyes are the window into the soul.
tur: Gözler ruhun penceresidir.
eng: The eyes are the windows of the heart.
tur: Gözler kalbin pencereleridir.
eng: The eyes are windows to the soul.
tur: Gözler ruhun aynasıdır.
eng: The eyes say more than thousand words.
tur: Gözler binlerce sözden daha fazlasını söyler.
eng: The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
tur: F1 şampiyonu Michael Schumacher ciddi bir kafa yarasına maruz kaldı.
eng: The face betrays what is in the heart.
tur: Yüz, kalpte ne olduğunu açığa vurur.
eng: The face betrays what is in the heart.
tur: Yüz, kalpte ne olduğunu ele verir.
eng: The face of an angel appeared in his dream.
tur: Rüyasında bir meleğin yüzü göründü.
eng: The fact is I didn't go to school today.
tur: Gerçek bugün okula gitmememdir.
eng: The fact is I do not love her.
tur: Aslında onu sevmiyorum.
eng: The fact is, I have heard nothing about it.
tur: İşin aslı, ben onun hakkında hiçbir şey duymadım.
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
tur: Aslında sınava bile girmedi.
eng: The fact is that he is too busy to see you.
tur: Geçek onun seni göremeyecek kadar çok meşgul olmasıdır.
eng: The fact is that he knows nothing about it.
tur: Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
eng: The fact is that he slept late that morning.
tur: Gerçek onun o akşam geç uyumasıdır.
eng: The fact is that his father lives alone in New York because of work.
tur: Gerçek şu ki onun babası işten dolayı New York'ta yalnız yaşıyor.
eng: The fact is that I can't swim.
tur: Gerçek benim yüzemememdir.
eng: The fact is that I don't know anything about him.
tur: Gerçek onun hakkında bir şey bilmememdir.
eng: The fact is that I don't know anything about him.
tur: Gerçek şu ki onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
eng: The fact is that I have another appointment.
tur: Gerçek benim başka bir randevumun olmasıdır.
eng: The fact is that I have no money with me.
tur: Gerçek yanımda para olmamasıdır.
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
tur: Gerçek kitabı henüz okumamış olmamdır.
eng: The fact is that I've spent all the money.
tur: Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.
eng: The fact is that my cat is shy.
tur: Gerçek kedimin utangaç olmasıdır.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
tur: Gerçek şu ki, o, mektubu bile okumamıştı.
eng: The fact is that she lied.
tur: Gerçek onun yalan söylemesidir.
eng: The fact is that she lied.
tur: Gerçek şu ki o yalan söyledi.
eng: The fact is that the rumor is groundless.
tur: Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.
eng: The fact is we don't know what's going on around us.
tur: Gerçek şu ki, etrafımızda neler oluyor bilmiyoruz.
eng: The fact is we were not invited.
tur: Gerçek bizim davet edilmememizdir.
eng: The factory decided to do away with the old machinery.
tur: Fabrika eski makineleri kaldırmayı düşünüyor.
eng: The factory had to cut back its production.
tur: Fabrika üretimini azaltmak zorunda kaldı.
eng: The factory has been lying idle for a year.
tur: Fabrika bir yıldır boş duruyor.
eng: The factory has laid off some three hundred workers.
tur: Fabrika üç yüz işçiyi işten çıkardı.
eng: The factory is producing a new type of car.
tur: Fabrika, yeni cins bir araba üretiyor.
eng: The factory is running at full capacity.
tur: Fabrika tam kapasite çalışıyor.
eng: The factory manufactures toys.
tur: Fabrika oyuncak üretiyor.
eng: The factory produces ammunition.
tur: Fabrika cephane üretir.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
tur: Fabrika her ay binlerce şişe üretir.
eng: The factory uses many complicated machines.
tur: Fabrika birçok karmaşık makineleri kullanır.
eng: The factory was shut down ten years ago.
tur: Fabrika on yıl önce kapatıldı.
eng: The factory where Tom used to work has been closed down.
tur: Tom'un çalıştığı fabrika kapanmış.
eng: The factory where Tom used to work has been closed down.
tur: Tom'un eskiden çalıştığı fabrika kapandı.
eng: The factory where Tom works is going to be closed down.
tur: Tom'un çalıştığı fabrika kapanacak.
eng: The fact proves his honesty.
tur: Olay onun dürüstlüğünü kanıtlıyor.
eng: The fact remains that he accepted the money.
tur: Onun parayı kabul ettiği gerçeği hâlâ devam etmektedir.
eng: The fact remains that he is guilty.
tur: Onun suçlu olduğu gerçeği sürüyor.
eng: The facts are frightening.
tur: Gerçekler korkutucu.
eng: The facts are not clear.
tur: Gerçekler açık değildir.
eng: The facts are otherwise.
tur: Gerçekler aksi yönde.
eng: The facts are the facts.
tur: Gerçekler gerçeklerdir.
eng: The facts bear out this hypothesis.
tur: Gerçekler bu hipotezi doğrulamaktadır.
eng: The facts became known to everyone.
tur: Gerçekler herkes tarafından öğrenildi.
eng: The facts did not become public for many years.
tur: Gerçekler uzun yıllar boyunca açıklanmadı.
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
tur: Gerçekler endişelerimizin gereksiz olduğunu kanıtladı.
eng: The fact still remains to be known.
tur: Gerçek öğrenilmek için hâlâ duruyor.
eng: The facts weren't properly understood.
tur: Gerçekler tam olarak anlaşılmadı.
eng: The facts will surprise you.
tur: Gerçekler sizi şaşırtacaktır.
eng: The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
tur: Onun herhangi bir parayı kabul etmemesi gerçeği onun dürüst bir adam olduğunu gösterir.
eng: The fact that he did not do it cannot be denied.
tur: Onun bunu yapmadığı gerçeği inkâr edilemez.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
tur: Hiçbir şey söylemedim; bu da onu kızdırdı.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
tur: Hiçbir şey söylememem onu kızdırdı.
eng: The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
tur: Hayatta kalmam, insan vücudunun kolay kolay yok edilemezliğinin eseridir.
eng: The fact that she's sick really worries me.
tur: Onun hasta olması gerçeği beni gerçekten endişelendiriyor.
eng: The fact that they came here is undeniable.
tur: Onların buraya geldiği gerçeği inkar edilemez.
eng: The factual world is often weirder than the fictional world.
tur: Gerçek dünya genellikle kurgusal dünyadan daha tuhaftır.
eng: The fact was brought to light.
tur: Gerçek açığa çıkarıldı.
eng: The failure depressed him.
tur: Başarısızlık onun canını sıktı.
eng: The failure is due to his carelessness.
tur: Başarısızlık onun dikkatsizliğinden kaynaklanıyor.
eng: The failure is due to his idleness.
tur: Başarısızlık onun tembelliğinden kaynaklanıyor.
eng: The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
tur: Ürünlerin eksikliği o bölgedeki açlığın ana nedeniydi.
eng: The fairies danced in the moonlight.
tur: Periler ay ışığında dans ettiler.
eng: The fairies danced in wispy gowns.
tur: Periler incecik önlükle dans etti.
eng: The fairy changed the prince into a cat.
tur: Peri prensi bir kediye dönüştürdü.
eng: The falcon has keen eyes.
tur: Şahin keskin gözlere sahiptir.
eng: The falcon has sharp eyes.
tur: Şahinin keskin gözleri vardır.
eng: The falcon is a bird of prey.
tur: Şahin alıcı bir kuştur.
eng: The falcon is a bird of prey.
tur: Şahin yırtıcı bir kuştur.
eng: The fallen tree barred our way.
tur: Devrilmiş ağaç, yolumuzu kapattı.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
tur: Berlin duvarının düşüşü gerçekten önemli bir fırsattı.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
tur: Berlin Duvarı'nın yıkılışı gerçekten çığır açan bir olaydı.
eng: The fall of the empire was inevitable.
tur: İmparatorluğun çöküşü kaçınılmazdı.
eng: The false alarm caused panic.
tur: Yanlış alarm paniğe neden oldu.
eng: The familiar place had a new significance for her.
tur: Tanıdık bir yer onun için yeni bir öneme sahipti.
eng: The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
tur: Fabrika işçilerinin ailelerinin okullara, hastanelere ve mağazalara ihtiyaçları vardır, bu yüzden bu hizmetleri sağlamak için daha fazla insan bölgede yaşamak için gelir. Böylece bir şehir gelişir.
eng: The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
tur: Fabrika işçilerinin aileleri okul, hastane ve mağazalara ihtiyaç duyar; böylece bu hizmetleri sağlayacak daha fazla insan yaşamak için bu bölgeye gelir ve de bir şehir oluşur.
eng: The family ate dinner together.
tur: Aile, akşam yemeğini birlikte yedi.
eng: The family ate lunch.
tur: Aile öğle yemeği yedi.
eng: The family ate supper together.
tur: Aile akşam yemeğini beraber yedi.
eng: The family dined together.
tur: Aile birlikte akşam yemeği yedi.
eng: The family eats breakfast on the balcony.
tur: Aile, balkonda kahvaltı ediyor.
eng: The family fortune has increased a great deal.
tur: Aile serveti bir hayli artmıştır.
eng: The family had a hard time after the war.
tur: Aile, savaştan sonra zor günler geçirdi.
eng: The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
tur: Yangın çıktığında aile yaklaşık iki saattir uyuyordu.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
tur: Ailenin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
eng: The family had its dinner at noon.
tur: Aile, öğleyin yemeğini yemişti.
eng: The family is eating breakfast on the balcony.
tur: Aile, balkonda kahvaltı yiyor.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
tur: Aile dışarıda kahvaltı ediyor.
eng: The family is forced to live on his little salary.
tur: Aile onun küçük maaşıyla yaşamak zorunda kalır.
eng: The family is the fundamental unit of society.
tur: Aile toplumun temel birimidir.
eng: The family is the fundamental unit of society.
tur: Aile toplumun temel taşıdır.
eng: The family is the most basic unit of society.
tur: Aile, toplumun en temel birimidir.
eng: The family is the most important unit in society.
tur: Aile, toplumdaki en önemli birimdir.
eng: The family is watching a movie together.
tur: Aile birlikte bir film izliyor.
eng: The family lived in poverty.
tur: Aile yoksulluk içinde yaşadı.
eng: The family loves to watch murder mysteries together.
tur: Aile birlikte cinayet gizemlerini izlemeyi seviyor.
eng: The family members nursed the patient in turns.
tur: Aile üyeleri hastaya nöbetleşe baktılar.
eng: The family members sat around the table.
tur: Aile üyeleri masa etrafına oturdular.
eng: The family mourned the tragic death of their young child.
tur: Aile, genç çocuklarının trajik ölümünün yasını tuttu.
eng: The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
tur: Yaklaşık 1830 yılında, aile anayurdu Almanya'dan Şikago'ya taşındı.
eng: The family of my wife is very rich.
tur: Karımın ailesi çok zengindir.
eng: The family property was distributed among the relatives.
tur: Ailenin mal varlığı akrabalar arasında dağıtıldı.
eng: The family received discouraging news from the doctor about Tom's health.
tur: Aile, doktordan Tom'un sağlığı konusunda cesaret kırıcı haber aldı.
eng: The family seemed to be under a curse.
tur: Aile lanet altında görünüyordu.
eng: The family wants to buy a house.
tur: Aile bir ev satın almak istiyor.
eng: The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
tur: Büyükanne beklenmedik bir şekilde öldüğünde aile derinden sarsıldı.
eng: The famous author created another best-selling book.
tur: Ünlü yazar bir başka en çok satan kitabı oluşturdu.
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
tur: Ünlü yapı Tac Mahal, Hindistan'dadır.
eng: The famous conductor lives in New York.
tur: Ünlü orkestra şefi New York'ta yaşıyor.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
tur: Ünlü doktor AIDS üzerine bir konuşma yaptı.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
tur: Ünlü kördüğüm bir kılıç darbesi ile kesildi.
eng: The famous Gordian Knot was cut with a sword.
tur: Ünlü Gordion kördüğümü bir kılıçla kesildi.
eng: The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.
tur: Ünlü yağlı boya resim açık artırmada 2 milyon dolara satıldı.
eng: The famous pianist smiled.
tur: Ünlü piyanist gülümsedi.
eng: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
tur: Ünlü şair kütüphanesinde intihar etme girişiminde bulundu.
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
tur: Ünlü şarkı "Ave Maria" Schubert tarafından bestelendi.
eng: The fan doesn't work.
tur: Fan çalışmıyor.
eng: The fan doesn't work.
tur: Vantilatör çalışmıyor.
eng: The fan in my computer is very loud.
tur: Bilgisayarımdaki fan çok gürültülü.
eng: The fan is over my head.
tur: Vantilatör başımın üzerindedir.
eng: The fans cheered for their team.
tur: Hayranlar takımları için tezahürat yaptı.
eng: The fans cheered.
tur: Hayran kitlesi alkışladı.
eng: The fans have been amazing.
tur: Hayranlar inanılmazdı.
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
tur: Hayranlar aktörlerin ellerini sıkmaya çalıştı.
eng: The fans watched him kick the ball into the goal.
tur: Taraftarlar, onun topu ağlara göndermesini izledi.
eng: The fare is one dollar each way.
tur: Tek gidiş bilet ücreti bir dolardır.
eng: The farm abuts on the road.
tur: Çiftlik yola bitişik.
eng: The farm abuts on the road.
tur: Çiftlik yola dayanıyor.
eng: The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
tur: Çiftçi kendi bahçesindeki elmaları çalan çocuğu yakaladı.
eng: The farmer could leave no wealth to his sons.
tur: Çiftçi oğullarına hiçbir servet bırakamadı.
eng: The farmer cultivates a variety of crops.
tur: Çiftçi çeşitli ürünler yetiştiriyor.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
tur: Çiftçi, bir ağaç dikebilmek için bir çukur kazdı.
eng: The farmer employed five new workers.
tur: Çiftçi beş yeni işçiyi işe aldı.
eng: The farmer entered the pigsty.
tur: Çiftçi domuz ağılına girdi.
eng: The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
tur: Çiftçinin koyunlarından birkaçı, yabani köpekler tarafından öldürülmüştü.
eng: The farmer has a large amount of land.
tur: Çiftçinin büyük miktarda arazisi var.
eng: The farmer is scattering seeds over the field.
tur: Çiftçi tarlaya tohumları serpiyor.
eng: The farmer keeps his tractor in the barn.
tur: Çiftçi traktörünü ahırda tutar.
eng: The farmer liked to keep them busy.
tur: Çiftçi onları meşgul etmeyi severdi.
eng: The farmer planted barley.
tur: Çiftçi arpa ekti.
eng: The farmer plowed his field all day.
tur: Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
tur: Çiftçi gün doğumunda kalktı ve gün batımına kadar çalıştı.
eng: The farmers are planting barley.
tur: Çiftçiler arpa ekiyor.
eng: The farmers are planting rice.
tur: Çiftçiler pirinç ekiyor.
eng: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
tur: Çiftçi buğday tohumlarını tarlada saçtı.
eng: The farmers didn't know what to do.
tur: Çiftçiler ne yapacağını bilmiyordu.
eng: The farmer should use a new fertiliser.
tur: Çiftçi yeni bir gübre kullanmalı.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
tur: Çiftçi tarlasına buğday ekti.
eng: The farmers quickly plowed the fields.
tur: Çiftçiler tarlaları çabucak sürdü.
eng: The farmers use water buffalos to plow rice fields.
tur: Çiftçiler sabanla pirinç tarlalarını sürmek için su mandalarını kullanırlar.
eng: The farmer's wife threw moldy bread out of kitchen window and the hungry farm cat ran out of the barn to eat it.
tur: Çiftçinin karısı, mutfak penceresinden küflü ekmek fırlattı ve aç çiftlik kedisi onu yemek için ahırdan dışarı koştu.
eng: The farmer that lived nearby came to investigate.
tur: Yakında yaşayan çiftçi araştırmak için geldi.
eng: The farmer took the wheat to the barn.
tur: Çiftçi buğdayı ahıra götürdü.
eng: The farm grows potatoes.
tur: Bu çiftlik patates yetiştiriyor.
eng: The farm house has mysteriously turned white.
tur: Çiftlik evi gizemli bir biçimde beyazlaştı.
eng: The farm production of this year is better than we expected.
tur: Bu yılki tarımsal üretim beklediğimizden daha iyidir.
eng: The farm workers unloaded the truck.
tur: Çiftçiler kamyonu boşalttı.
eng: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
tur: Hayallerinizin işini bulmak için hızlı ve etkili bir çözüm!
eng: The faster, the better.
tur: Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi olur.
eng: The faster the mouse, the bigger the churchyard.
tur: Fare ne kadar hızlı olursa, kilise mezarlığı o kadar büyük olur.
eng: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
tur: Ellerimizi birlikte ne kadar hızlı ovarsak, onlar o kadar ısınırlar.
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
tur: En hızlı koşucu 9 saniyede 100 metre koşamaz.
eng: The fastest team wins.
tur: En hızlı takım kazanır.
eng: The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
tur: Cennetin en hızlı yolu derin bir uçurumun içine sıçramaktır.
eng: The fastest way to travel is by plane.
tur: Seyahat etmenin en hızlı yolu uçakladır.
eng: The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.
tur: Ölümle sonuçlanan bıçaklama olayının kıvılcımı, kontrolden çıkan tartışmadan çıkmıştı.
eng: The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
tur: Tutsakların kaderi görüşmenin sonucuna göre değişir.
eng: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
tur: Şişman kız çok şekerli bir sürü şekerleme yiyor.
eng: The father and his son were very alike.
tur: Baba ve oğlu birbirine çok benziyordu.
eng: The father and son met after a long separation.
tur: Baba ve oğul uzun bir ayrılıktan sonra buluştu.
eng: The father and the son are very similar to each other.
tur: Baba ve oğul birbirlerine çok benzerler.
eng: The father and the son will be tried for homicide.
tur: Baba ve oğul cinayet için yargılanacak.
eng: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
tur: Baba kızının kızlığını bozan adamdan intikam almak istedi.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
tur: Baba kızının canını kurtarmak için kendi canını verdi.
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
tur: Baba, asi oğlu ile iletişim kurmakta sorun yaşamıştı.
eng: The father has grey eyes.
tur: Babamın gri gözleri var.
eng: The father is together with his son, how cozy it is!
tur: Baba oğlu ile birlikte, ne kadar rahat!
eng: The father is very tired.
tur: Benim babam çok yorgun.
eng: The father left all his money to his daughters.
tur: Baba tüm parasını kızlarına bıraktı.
eng: The father of a parent is a grandfather.
tur: Bir ebeveynin babası büyükbabadır.
eng: The father of my wife is my father-in-law.
tur: Karımın babası benim kayınbabamdır.
eng: The father of my wife is my father-in-law.
tur: Karımın babası benim kayınpederimdir.
eng: The father of this president was also a president.
tur: Bu başkanın babası da bir başkandı.
eng: The father said little to his daughters.
tur: Baba kızlarına azıcık söyledi.
eng: The father said little to his sons.
tur: Baba oğullarına azıcık söyledi.
eng: The fathers are there.
tur: Babalar orada.
eng: The father sorrowfully buried his son.
tur: Baba oğlunu kederli bir şekilde gömdü.
eng: The fathers work.
tur: Babalar çalışıyorlar.
eng: The father told the children a nice story.
tur: Baba çocuklara güzel bir hikaye anlattı.
eng: The father took the boy by the hand and helped him across the street.
tur: Baba çocuğun elinden tuttu ve caddeyi geçmesine yardım etti.
eng: The father was a veteran of the Korean War.
tur: Baba Kore savaşının emektarıydı.
eng: The father washes his face.
tur: Baba yüzünü yıkar.
eng: The father was the one who cut the cord.
tur: Babası kabloyu kesen kişiydi.
eng: The father went fishing.
tur: Babam balık tutmaya gitti.
eng: The father works.
tur: Baba çalışıyor.
eng: The fat woman was holding a monkey.
tur: Şişman kadın bir maymun tutuyordu.
eng: The faucet in the kitchen is dripping.
tur: Mutfaktaki musluk damlıyor.
eng: The faucet is dripping.
tur: Musluk damlıyor.
eng: The faucet is leaking.
tur: Musluk sızdırıyor.
eng: The fault has been repaired.
tur: Hata onarıldı.
eng: The fault is mine.
tur: Hata benim.
eng: The fault is not mine but yours.
tur: Hata benim değil senin.
eng: The fault was fixed.
tur: Arıza giderildi.
eng: The favorite sport of the French is soccer.
tur: Fransızların favori sporu futboldur.
eng: The FBI conducted surveillance on a British diplomat named Matt Brown.
tur: FBI, Matt Brown adında bir İngiliz diplomatın üzerinde gözetim gerçekleştirdi.
eng: The FBI had Layla under house arrest for fraud.
tur: FBI, dolandırıcılık yüzünden Leyla'yı ev hapsinde tuttu.
eng: The FBI infiltrated the local Ku Klux Klan group.
tur: FBI, yerel Ku Klux Klan grubuna sızdı.
eng: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
tur: Federal araştırma bürosu gizlice gangsterin evini dinlemişti.
eng: The FBI tapped Tom's phone.
tur: FBI Tom'un telefonuna hat çekti.
eng: The FBI tapped Tom's phone.
tur: FBI Tom'un telefonunu dinlemiş.
eng: The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape.
tur: FBI Dan'ı tutuklamaya çalıştı ama o kaçmayı başardı.
eng: The FBI was an active partner in the investigation.
tur: FBI soruşturmada aktif bir ortaktı.
eng: The FBI was brought in to investigate the murder.
tur: FBI, cinayeti araştırmak üzere getirildi.
eng: The FBI was called in.
tur: FBI çağrıldı.
eng: The FDA approved the new drug.
tur: FDA yeni ilacı onayladı.
eng: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
tur: Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.
eng: The fear in your eyes betrays the lie on your tongue.
tur: Gözlerindeki korku dilindeki yalanı açığa vuruyor.
eng: The fear makes the wolf bigger than what it is.
tur: Korku kurdu olduğundan büyük gösterir.
eng: The fear of failure is one of the most common fears in the world.
tur: Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.
eng: The fear of failure is one of the most widespread fears in the world.
tur: Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.
eng: The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
tur: Rab korkusu bilgeliğin başlangıcıdır.
eng: The fear we felt at the earthquake was beyond description.
tur: Depremde hissettiğimiz korku tanımlamanın ötesindeydi.
eng: The feast was so boring that I took flight almost immediately.
tur: Bayram çok sıkıcıydı, neredeyse hemen kaçtım.
eng: The feast was to last all night.
tur: Bayram bütün gece sürecekti.
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
tur: Federal Almanya Cumhuriyeti 1949 yılında kuruldu.
eng: The Federal Reserve slashed interest rates.
tur: FED faiz oranlarını indirdi.