DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The movie wasn't as interesting as I expected it to be.
tur: Film, olmasını beklediğim kadar ilginç değildi.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
tur: Film kitap kadar ilginç değildi.
eng: The movie wasn't half bad.
tur: Film hiç de fena değildi.
eng: The movie wasn't too bad.
tur: Film çok fena değildi.
eng: The movie was quite good.
tur: Film gayet güzeldi.
eng: The movie was really good.
tur: Film gerçekten iyiydi.
eng: The movie was really scary.
tur: Film gerçekten korkutucuydu.
eng: The movie was so boring I fell asleep.
tur: Film öyle sıkıcıydı ki uyuyakaldım.
eng: The movie was so dull that the audience left one by one.
tur: Film öylesine sıkıcıydı ki seyirciler tek tek ayrılmıştı.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
tur: Film o kadar iyiydi ki onu tekrar görmek istiyorum.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
tur: Film öyle acıklı idi ki herkes ağladı.
eng: The movie was too long.
tur: Film çok uzundu.
eng: The movie website announced a 20% discount on all downloads.
tur: Film sitesi bütün indirmelerde %20 indirim duyurdu.
eng: The movie we saw last night was filmed in Australia.
tur: Dün gece gördüğümüz film Avustralya'da çekildi.
eng: The movie we saw last night was in French with English subtitles.
tur: Dün gece izlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.
eng: The movie we watched last night was in black and white.
tur: Dün gece izlediğimiz film siyah beyazdı.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
tur: İzlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.
eng: The movie will be showing in this movie theater.
tur: Film bu sinemada gösteriliyor olacak.
eng: The MRI was negative.
tur: Manyetik rezonans görüntülemesi negatifti.
eng: The mucous membrane is very sensitive.
tur: Mukoza zarı çok hassastır.
eng: The mud clung to his shoes.
tur: Çamur onun ayakkabılarına yapıştı.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
tur: Çamurlu yol, yeni ayakkabılarımı mahvetti.
eng: The multinational corporation lowered the price of several products.
tur: Çok uluslu ticaret şirketleri çok sayıda ürünün fiyatını düşürdü.
eng: The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.
tur: Çok yetenekli çocuk 5 dil konuşuyor ve 6 müzik aleti çalıyor.
eng: The Murais have been married for ten years.
tur: Murai çifti on yıldır evli.
eng: The murder case was reopened.
tur: Cinayet davası yeniden açıldı.
eng: The murderer confessed his crime.
tur: Katil suçunu itiraf etti.
eng: The murderer dumped the body in the lake.
tur: Katil cesedi göle attı.
eng: The murderer got away with his crime.
tur: Katil suçunun cezasını çekmedi.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
tur: Katil henüz tutuklanmadı.
eng: The murderer hid in the mountains.
tur: Katil dağlara saklandı.
eng: The murderer is always the gardener.
tur: Katil her zaman bahçıvandır.
eng: The murderer is now on trial.
tur: Katil şimdi yargılanıyor.
eng: The murderer is still at large.
tur: Katil hâlâ serbest.
eng: The murderer took the weapon with him.
tur: Katil silahı onunla birlikte götürdü.
eng: The murderer was arrested on the spot.
tur: Katil olay yerinde tutuklandı.
eng: The murderer was executed.
tur: Katil idam edildi.
eng: The murderer was the gardener.
tur: Katil bahçıvandı.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
tur: Cinayet sabah üç ile beş arası oldu.
eng: The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
tur: Fadıl Sadık'ın öldürülmesi araştırmacıları hayrete düşürdü.
eng: The murder remained a mystery for 24 years.
tur: Cinayet 24 yıldır bir sır kaldı.
eng: The murder remains a mystery.
tur: Cinayet gizem olarak kalır.
eng: The murder scene was a grisly sight.
tur: Cinayet yeri korkunç bir manzaraydı.
eng: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
tur: Cinayet şüphelisinin olaylarının versiyonları soruşturma memurlarına göre doğru çıkmadı.
eng: The murder weapon hasn't been found.
tur: Cinayet silahı bulunmadı.
eng: The murder weapon was never found.
tur: Cinayet silahı asla bulunmadı.
eng: The murder weapon was wiped clean.
tur: Cinayet silahı silinerek temizlendi.
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
tur: Yatakta kaldığı yedi ay boyunca bacak kasları köreldi.
eng: The museum closes at 5 PM.
tur: Müze saat 17.00'de kapanıyor.
eng: The museum guard told us not to touch anything.
tur: Müze görevlisi bir şeye dokunmamamızı söyledi.
eng: The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
tur: Müze Kelt eserlerinden büyüleyici bir koleksiyona sahiptir.
eng: The museum has an exhibit of ancient weapons.
tur: Müzenin bir eski silahlar sergisi var.
eng: The museum is around the corner.
tur: Müze köşenin civarındadır.
eng: The museum is closed now.
tur: Şimdi müze kapalı.
eng: The museum is closed Sundays.
tur: Müze pazar günleri kapalıdır.
eng: The museum is not open on Monday.
tur: Müze pazartesi günü açık değil.
eng: The museum isn't open on Sundays.
tur: Müze Pazar günleri açık değil.
eng: The museum is open from 9 a.m.
tur: Müze sabah 9'dan itibaren açıktır.
eng: The museum is open from Mondays to Fridays.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
tur: Müze, pazartesiden cumaya kadar açık.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
eng: The museum is open from nine o'clock in the morning.
tur: Müze sabah saat dokuzdan itibaren açık.
eng: The museum is open to the public.
tur: Müze halka açıktır.
eng: The museum is open year-round.
tur: Müze yıl boyunca açıktır.
eng: The museum is worth a visit.
tur: Müze görülmeye değer.
eng: The museum is worth visiting.
tur: Müze ziyaret etmeye değer.
eng: The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
tur: Müzenin doğu galerisi temizliği için kapatıldı.
eng: The museum we went to yesterday was very interesting.
tur: Dün gittiğimiz müze çok ilginçti.
eng: The musical is starting soon.
tur: Müzikal yakında başlıyor.
eng: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
tur: Müzik tek başına duygularına ses vermek için yeterli değildi. Güçlü bir koro gerekiyordu!
eng: The music began again.
tur: Müzik tekrar başladı.
eng: The music carried me back to my childhood.
tur: Müzik beni çocukluğuma geri götürdü.
eng: The music coming from next door was loud and annoying.
tur: Bitişik komşudan gelen müzik yüksek ve rahatsız ediciydi.
eng: The music ended, and they are still dancing.
tur: Müzik bitti ama onlar hala dans ediyor.
eng: The music got my imagination working.
tur: Müzik hayal gücümü çalıştırıyor.
eng: The musician beat his drums loudly.
tur: Müzisyen davulunu yüksek sesle çaldı.
eng: The musician began to play the violin on the stage.
tur: Müzisyen sahnede keman çalmaya başladı.
eng: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
tur: Müzisyen hem Japonya hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi görüyor.
eng: The musician is famous abroad as well as in Japan.
tur: Müzisyen Japonya'nın yanı sıra yurtdışında da ünlüdür.
eng: The musician left his family poor.
tur: Müzisyen, ailesini yoksul bıraktı.
eng: The musician shook his head and pushed his little piano away.
tur: Müzisyen kafasını salladı ve küçük piyanosunu bir kenara itti.
eng: The musician shook his head and pushed his little piano away.
tur: Müzisyen kafasını salladı ve küçük piyanosunu itti.
eng: The music is in balance with the structure of the movie.
tur: Müzik, filmin yapısıyla uyum içinde.
eng: The music is peaceful.
tur: Müzik huzurlu.
eng: The music is too loud.
tur: Müzik çok gürültülü.
eng: The music lured everyone.
tur: Müzik herkesi cezbetti.
eng: The music lured everyone.
tur: Müzik herkesin ilgisini çekti.
eng: The music makes me want to dance.
tur: Müzik bana dans etmemi istetir.
eng: The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
tur: Bitişikteki müzik çok gürültülü. Keşke onu kıssalar.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
tur: Mozart'ın müziği her zaman hoşuma gidiyor.
eng: The music of the Sainte-Chapelle concerts is extraordinary.
tur: Sainte-Chapelle konserlerinin müziği olağanüstüdür.
eng: The music started again.
tur: Müzik yeniden başladı.
eng: The music stopped abruptly.
tur: Müzik aniden durdu.
eng: The music stopped for a minute.
tur: Müzik bir dakika durdu.
eng: The music stopped.
tur: Müzik durdu.
eng: The music Tom writes is pretty good.
tur: Tom'un yazdığı müzik oldukça iyi.
eng: The music was composed by a famous composer.
tur: Müzik ünlü bir besteci tarafından bestelenmiştir.
eng: The music was excellent.
tur: Müzik harikaydı.
eng: The music was terrific.
tur: Müzik müthişti.
eng: The music was very loud.
tur: Müzik çok gürültülüydü.
eng: The music was very loud.
tur: Müzik çok yüksek sesliydi.
eng: The music was very loud.
tur: Müzik çok yüksekti.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
tur: Dün gece dinlediğimiz müzik harikaydı.
eng: The music you listen to reflects your inner world.
tur: Dinlediğiniz müzik iç dünyanızı yansıtıyor.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
tur: Müslümanlar Jesus'ı ''İsa'' olarak adlandırırlar.
eng: The mystery deepens.
tur: Gizemim derinleşiyor.
eng: The mystery of her death was never solved.
tur: Onun ölüm sırrı asla çözülmedi.
eng: The mystery of life is beyond human understanding.
tur: Hayatın gizemi insan anlayışının dışındadır.
eng: The mystery only deepened.
tur: Gizem sadece derinleşti.
eng: The mystery still remains unsolved.
tur: Sır hâlâ çözülmeden duruyor.
eng: The N8 will be the first device by Nokia with the Symbian^3 operating system
tur: N8, Nokia'nın Symbian 3 işletim sistemi kullanan ilk aygıtı olacak.
eng: The nail pierced the wall.
tur: Çivi duvarı deldi.
eng: The nail that sticks out gets hammered down.
tur: Uzayan tırnak çekiçlenir.
eng: The nail tore his jacket.
tur: Çivi onun ceketini yırttı.
eng: The nail went through the wall.
tur: Çivi duvardan geçti.
eng: Then all the girls began to cry, one after the other.
tur: Sonra bütün kızlar birbiri ardına ağlamaya başladılar.
eng: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
tur: Kanada adı "köy" veya "yerleşim" anlamına gelen Iroquoian dilindeki "kanata" sözcüğünden gelir.
eng: The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
tur: Kuyruklu yıldız adı "uzun saçlı" anlamına gelen Latince kelime Cometa'dan gelmektedir.
eng: The name doesn't come to me.
tur: İsim aklıma gelmiyor.
eng: The name doesn't come to me.
tur: İsmi düşünemiyorum.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
tur: Edwin adı bende hiç bir şey çağrıştırmıyor.
eng: The name of João's sister is Joana.
tur: Joao'nun kız kardeşinin adı Joana'dır.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
tur: Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
eng: The name of my country is written without any article.
tur: Ülkemin adı herhangi bir artikel olmadan yazılır.
eng: The name of my country is written without any article.
tur: Ülkemin adı hiç artikel olmadan yazılır.
eng: The name of my name is "Strange".
tur: İsmimin adı "Garip" dir.
eng: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
tur: São Paulo şehrinin adı İspanyolca'da "San Pablo" diye de yazılır.
eng: The name of the game is "Find ten differences".
tur: Oyunun adı "on farkı bul"
eng: The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
tur: İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar. Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
tur: Piyanistin adı herkesçe biliniyor.
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
tur: Bu devlet adamının adı Japonya'daki herkes tarafından bilinir.
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
tur: Tom'un karısının adı Mary ve oğlunun adı Horace'tır.
eng: The name on the card is Tom Jackson.
tur: Karttaki isim Tom Jackson.
eng: The name rang a bell in me.
tur: Ad bana bir çan çaldı.
eng: The names are in alphabetical order.
tur: İsimler alfabetik olarak sıralanmıştır.
eng: The names are sorted alphabetically.
tur: İsimler alfabetik olarak sıralanır.
eng: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
tur: Sınavda başarısız olan öğrencilerin isimleri bülten tahtasında ilan edildi.
eng: The names of those who died have not been released.
tur: Ölenlerin isimleri henüz açıklanmadı.
eng: The name sounds familiar.
tur: İsim tanıdık geliyor.
eng: The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.
tur: Bahsettiğin isimler, listenin hiç bir yerinde geçmiyor.
eng: The name Tom doesn't ring a bell.
tur: Tom ismi bir şey çağrıştırmıyor.
eng: The napkins are chlorine-free.
tur: Peçeteler klorsuzdur.
eng: The nappy smells very dirty.
tur: Bez çok pis kokuyor.
eng: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
tur: Narita Ekspresi yaklaşık 90 dakikada seni doğrudan Tokyo İstasyonuna götürecek.
eng: Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.
tur: Sonra gerekli makineyi nereden alacağımız sorunu ortaya çıktı.
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
tur: Deniz gergedanı denizin tek boynuzlu atıdır.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
tur: Hem Hindistan'ın hem de Bangladeş'in milli marşları Rabindranath Tagore tarafından yazılmıştır.
eng: The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
tur: Ulusal Brukenthal Müzesi Romanya'da resmi olarak açılan ilk müzedir.
eng: The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
tur: Ulusal Eğitim Bilgi Merkezi Mesleği bırakan öğretmenler geri döndüklerinden dolayı tahmin edilen bir öğretmen açığının sonuç vermeyeceğini söylüyor.
eng: The national debt has trebled in the last ten years.
tur: Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.
eng: The national debt is growing.
tur: Ulusal borç büyüyor.
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
tur: ABD'nin ulusal bayrağına birleşik Amerika bayrağı denilmektedir.
eng: The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
tur: Milli Kütüphane şüphesiz ilgi noktalarından biridir.
eng: The nation as a whole is in favor of political reform.
tur: Bir bütün olarak ulus, siyasi reformun lehinde.
eng: The nation ceased to exist.
tur: Millet varlığı sona erdi.
eng: The nation established diplomatic relations with India in 1962.
tur: Ülke 1962'de Hindistan'la diplomatik ilişkiler kurdu.
eng: The nation is polarized.
tur: Millet kutuplaşmış durumda.
eng: The nation mourned the death of the king.
tur: Millet kralın ölümünün yasını tuttu.
eng: The nation needed more and better teachers.
tur: Milletin daha fazla ve daha iyi öğretmenlere ihtiyacı var.
eng: The nation recently declared its independence.
tur: Ulus son zamanlarda bağımsızlığını ilan etti.
eng: The nation's leaders had no choice.
tur: Ülkenin liderlerinin hiçbir seçeneğim yoktu.
eng: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
tur: İhracaatlar güçlüyken, ithalatlar istikrarlı kalırken ülkenin ticaret dengesi geçen yıl gelişti.
eng: The nation was at peace.
tur: Ulus barış halindeydi.
eng: The nation was growing.
tur: Ulus büyüyordu.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
tur: Yerli Amerikalılar düşmanlarının kafa derisini yüzdüler.
eng: The natives are getting restless.
tur: Yerliler huzursuz oluyorlar.
eng: The natives are restless today.
tur: Yerliler bugün huzursuzlar.
eng: The natives are restless.
tur: Yerliler huzursuz.
eng: The natives are scared of this place.
tur: Yerliler buradan korkuyorlar.
eng: The natives are very hospitable.
tur: Yerliler çok konukseverler.
eng: The natives have to defend their land against invaders.
tur: Yerliler topraklarını istilacılara karşı savunmak zorundalar.
eng: The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
tur: Yerliler bir silah sesi duydular ve işgalcilerin ormanda olduklarını düşündüler.
eng: The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
tur: Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
tur: Yerliler o zaman ilk kez bir uçak gördüler.
eng: The natives were not allowed to enter the district.
tur: Bölgeye yerlilerin girmesine izin verilmiyor.
eng: The natives were not allowed to enter the district.
tur: Yerlilerin bölgeye girmesine izin verilmiyor.
eng: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
tur: Yerlilere uzun süre kurak havayla işkence yapıldı.
eng: Then, at last, the policeman lowered his arm.
tur: Sonra, nihayet polis kolunu indirdi.
eng: The natural feed of horses is grass.
tur: Atların doğal yemi ottur.
eng: The natural logarithm of e is 1.
tur: E'nin doğal logaritması 1'dir.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
tur: Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.
eng: The nature is very rich in Albania.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
eng: The naughty boys kept egging on their friend to pull the girl's hair.
tur: Yaramaz çocuklar arkadaşına kızın saçını çekmesi için gaz veriyorlar.
eng: The naughty girl assumed an air of innocence.
tur: Yaramaz kız bir masum havası üstlendi.
eng: The navy was ordered to go to sea.
tur: Donanmanın denize gitmesi emredildi.
eng: The Naxi language is spoken in China.
tur: Naxi dili Çin'de konuşulur.
eng: The Naxi language is spoken in Southwest China.
tur: Naçi dili, Güneybatı Çin'de konuşulmaktadır.
eng: The Nazis burned books.
tur: Naziler kitapları yaktı.
eng: The Nazis killed Jews.
tur: Naziler Yahudileri öldürdü.
eng: The Nazis were as socialist as North Korea is democratic.
tur: Naziler, Kuzey Kore'nin demokratik olduğu kadar sosyalistti.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
tur: Naziler onun adını tarih kitaplarından sildiler.
eng: Then came King Herod.
tur: Sonra Kral Herod geldi.
eng: The Neanderthals had a bigger brain than modern humans.
tur: İlkel insanların modern insanlardan daha büyük beyni vardı.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
tur: En yakın postane, Cavendon Road'dadır.
eng: The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
tur: En yakın yıldız, dünyadan dört buçuk ışık yılı uzakta.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
tur: Güneş sistemimize en yakın yıldız Proxima Centauri'dir.
eng: The necklace is cheap at a hundred dollars.
tur: Kolye yüz dolarlık bir fiyatla ucuz.
eng: The necklace looks great on you.
tur: Gerdanlık senin üzerinde harika görünüyor.
eng: The necklace looks great on you.
tur: Kolye senin üzerinde harika görünüyor.
eng: The need for reform in Italy is enormous.
tur: İtalya'da reform ihtiyacı çok büyüktür.
eng: The needle is pointing toward the north.
tur: İbre kuzeye doğru işaret ediyor.
eng: The negative electrode is usually made of carbon.
tur: Negatif elektrot genellikle karbondan yapılır.
eng: The neglected room remained unoccupied.
tur: İhmal edilen oda boş kaldı.
eng: The negotiation ended in failure.
tur: Görüşme başarısızlıkla sonuçlandı.
eng: The negotiation has entered upon a serious phase.
tur: Müzakere ciddi bir aşamaya girdi.
eng: The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
tur: Müzakerelerin amacı, iki ülke arasındaki en kötü diplomatik krizin sona ermesi.
eng: The negotiations are at a very delicate stage.
tur: Görüşmeler çok hassas bir aşamada.
eng: The negotiations are in full swing.
tur: Görüşmeler tüm hızıyla sürüyor.
eng: The negotiations are in full swing.
tur: Müzakereler hız kesmeden devam ediyor.
eng: The negotiations failed.
tur: Görüşmeler sonuçsuz kaldı.
eng: The negotiations failed.
tur: Müzakereler sonuçsuz kaldı.
eng: The negotiations have begun.
tur: Müzakereler başladı.
eng: The negotiations have ended.
tur: Görüşmeler sona erdi.
eng: The negotiations progressed slowly.
tur: Görüşmeler yavaşça ilerledi.
eng: The negotiations took place in Boston.
tur: Müzakereler Boston'da gerçekleşti.
eng: The negotiation was successful.
tur: Müzakere başarılı oldu.
eng: The negotiation was successful.
tur: Müzakere başarılıydı.
eng: The neighbor didn't see anything.
tur: Komşu hiçbir şey görmedi.
eng: The neighbor didn't see anything.
tur: Komşu hiçbir şey görmemiş.
eng: The neighborhood was cut in two by the highway.
tur: Mahalle kara yolu ile ikiye ayrıldı.
eng: The neighborhood was full of young couples.
tur: Mahalle genç çiftlerle doluydu.
eng: The neighborhood was silent.
tur: Mahalle sessizdi.
eng: The neighborhood where Tom lives is very quiet.
tur: Tom'un oturduğu mahalle çok sessiz.
eng: The neighborhood where Tom lives is very quiet.
tur: Tom'un yaşadığı muhit çok sakin.
eng: The neighborhood won't be the same without Tom.
tur: Mahalle Tom'suz aynı olmayacak.
eng: The neighbor is walking her dog.
tur: Komşu, köpeğini yürütüyor.
eng: The neighbors called the police.
tur: Komşular polisi aradılar.
eng: The neighbor's car is in front of our door.
tur: Komşunun arabası bizim kapımızın önünde.
eng: The neighbor's cat loves our garden.
tur: Komşunun kedisi bizim bahçeyi seviyor.
eng: The neighbor's cats meow through the night.
tur: Komşunun kedileri gece boyunca miyavlıyor.
eng: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
tur: Komşunun kedisi süt fincanını zemin karoları üzerine döktü.
eng: The neighbor's dog barked all night.
tur: Komşunun köpeği bütün gece havladı.
eng: The neighbor's dog is always barking.
tur: Komşunun köpeği her zaman havlıyor.
eng: The neighbor's dog kept Tom awake most of the night.
tur: Komşunun köpeği, Tom'u gecenin çoğunda uyanık tuttu.
eng: The neighbors' dog passed away.
tur: Komşularının köpeği vefat etti.
eng: The neighbor's dog was barking all night.
tur: Komşunun köpeği bütün gece havlıyordu.
eng: The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
tur: Komşularım bana birinin evime girmeye çalıştığı bilgisini verdiler.
eng: The neighbor's lawn is greener.
tur: Komşunun çimenliği daha yeşil.
eng: The neighbors made a fool of him.
tur: Komşular onu aptal yerine koydu.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
tur: Komşular Mary'nin kocasını dövdüğünü söylüyor.
eng: The neighbors say that Tom beats his wife.
tur: Komşular, Tom'un karısını dövdüğünü söylüyor.
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
tur: Komşunun oğlu okulda heceleme yarışmasını kazandı.
eng: The neighbors told us to quiet down last night or they would call the police.
tur: Dün gece komşular bize sessiz olmamızı yoksa polisleri arayacaklarını söylediler.
eng: The neighbors were enemies for years.
tur: Komşular yıllardır düşmandılar.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
tur: Müziği kısmazsan komşular polisi arayacaklar.
eng: The neighbor woman nearly died of envy.
tur: Komşu kadın neredeyse kıskançlıktan öldü.
eng: The neighbourhood was cut in two by the highway.
tur: Mahalle kara yoluyla ikiye ayrıldı.
eng: The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
tur: Komşular çok gürültü yapıyorlar - onlar canımı sıkmaya başlıyorlar.
eng: The neighbour's dog constantly barks.
tur: Komşunun köpeği sürekli havlıyor.
eng: The neighbours have been banging about next door all morning.
tur: Yan komşular sabahtan beri gürültü yapıyor.
eng: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
tur: Komşular posta kutusunun boşaltılmadığını görüyorlar.
eng: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
tur: Yaramaz kız kaleminin sonunu çiğneme alışkanlığı içinde.
eng: The nest fell off the tree.
tur: Kuş yuvası ağaçtan düştü.
eng: The nest fell off the tree.
tur: Yuva ağaçtan düştü.
eng: The nest fell on the ground.
tur: Yuva yere düştü.
eng: The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
tur: Buradaki net-kafeler öğrencilere yiyecek ve içecek sağlamaktadır; ücretler yaklaşık saati bir pounddan başlamaktadır.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
tur: 2010 Dünya Kupası'nı Hollanda kazandı.
eng: The Netherlands is a country of cycling.
tur: Hollanda bir bisiklet ülkesidir.
eng: The Netherlands is a small country.
tur: Hollanda küçük bir ülkedir.
eng: The Netherlands is close to the UK.
tur: Hollanda, Birleşik Krallık'a yakındır.
eng: The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
tur: Hollanda, yel değirmenleri, laleler, ahşap takunya ve kanallar ile ünlüdür.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
tur: Hollanda 2010 Dünya Kupası'nı kazandı.
eng: The net is huge.
tur: Şebeke çok büyük.
eng: The nets were loaded with fish.
tur: Ağlar balıkla doluydu.
eng: The nets were loaded with fish.
tur: Ağlar balıkla yüklüydü.
eng: The net weight is three kilograms.
tur: Net ağırlık üç kilogram.
eng: The net weight of this jam is 200 grams.
tur: Bu reçelin net ağırlığı 200 gramdır.
eng: The network is moving your show to another time slot.
tur: Şebeke gösterinizi başka bir zaman aralığına taşıyor.
eng: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
tur: Yeni muhasebe prosedürleri giderleri rapor etmek için farklı formları doldurmamızı gerektirir.
eng: The new airplane flies at twice the speed of sound.
tur: Yeni uçak sesin iki katı hızlı uçuyor.
eng: The new album has a higher priority.
tur: Yeni albüm daha yüksek bir önceliğe sahip.
eng: The new album's ready?
tur: Yeni albüm hazır mı?
eng: The new bank is on Baker Street.
tur: Yeni banka Baker caddesinde.
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
tur: Yeni bisiklet bana 50.000 yen kadar fiyata mal oldu.
eng: The new boss has whipped the company into shape.
tur: Yeni patron şirketi daha iyi bir hale getirdi.
eng: The new boss runs a really tight ship.
tur: Yeni patron gerçekten sıkı yönetiyor.
eng: The new boy had a nervous stammer.
tur: Yeni çocuğun sinirsel bir kekemeliği vardı.
eng: The new bridge is under construction.
tur: Yeni köprü yapım aşamasında.
eng: The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
tur: Yeni köprü köylülerin kasabaya gitmesini kolaylaştırdı.
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
tur: Yeni köprüye Rainbow Bridge adı verildi.
eng: The new bridge will have been completed by March.
tur: Yeni köprü marta kadar bitmiş olacak.
eng: The new bridge will have been completed by March.
tur: Yeni köprü, marta kadar tamamlanmış olacak.
eng: The new building has many empty apartments and few residents.
tur: Yeni binanın birçok boş dairesi ve birkaç sakini vardır.
eng: The new building is enormous.
tur: Yeni bina çok büyüktür.
eng: The new business was eating away his fortune.
tur: Yeni iş onun servetini yiyordu.
eng: The new car is hers.
tur: Yeni araba onun.
eng: The new CEO laid off more than a thousand workers.
tur: Yeni CEO binden fazla işçiyi işten çıkardı.
eng: The new circumstances compelled a change in policy.
tur: Yeni koşullar, politikada bir değişikliğe zorladı.
eng: The new coalition government is trying to ride out the storm.
tur: Yeni koalisyon hükümeti fırtınayı kazasız belasız atlatmaya çalışıyor.
eng: The newcomer sat down at the foot of the table.
tur: Yeni gelen masanın dibinde oturdu.
eng: The newcomer stuttered when he was nervous.
tur: Yeni gelen kişi sinirlendiğinde kekeledi.
eng: The new company rule was unfair to older workers.
tur: Yeni şirket kuralı daha yaşlı işçiler için adil değildi.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
tur: Yeni bilgisayar, eskisinden on kat daha hızlı.
eng: The new computer is ten times faster than the old.
tur: Yeni bilgisayar eski bilgisayardan on kat daha hızlı.
eng: The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
tur: Täze konsert zalynyň birkemsiz akustikasy bar.
eng: The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
tur: Yeni konser salonu, en son teknoloji akustiğine sahiptir.
eng: The new concert hall is a tall, modern, structure.
tur: Yeni konser salonu, yüksek, modern bir yapıdır.
eng: The new contract enables us to demand whatever we want.
tur: Yeni sözleşme, istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor.
eng: The new contract was ratified by a majority of only 56 percent.
tur: Yeni sözleşme sadece yüzde 56'lık bir oy çokluğu ile onaylandı.
eng: The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
tur: Yeni çift balayında Hawaii'ye gitti.
eng: The new discovery proved useful to science.
tur: Yeni keşif bilime faydalı olduğunu kanıtladı.
eng: The new document system is worth $4,000.
tur: Yeni evrak sistemi 4.000$ değerinde.
eng: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
tur: Yeni ilaç, Vaxgen'in laboratuvarında test edilecek.
eng: The new edifice of the theatre looks very splendid.
tur: Tiyatronun yeni yapısı çok görkemli görünüyor.
eng: The new employee locked herself in the freezer.
tur: Yeni çalışan kendini dondurucuda kilitledi.
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
tur: Yeni motor gerekli tüm testleri geçmelidir.
eng: The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
tur: Yeni ekipman işi bir saat içinde bitirmemize olanak sağladı.
eng: The newest version uses facial-recognition software to validate a login.
tur: Yeni sürümü bir giriş doğrulamak için yüz tanıma yazılımı kullanır.
eng: The new film was a great success.
tur: Yeni film büyük bir başarı idi.
eng: The new film was a great success.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
eng: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.
tur: Yeni zemin kaplaması ahşap gibi görünüyor ama aslında vinil.
eng: The new fur coats were displayed in the window.
tur: Yeni kürk mantolar vitrinde sergilendi.
eng: The new furniture arrived today.
tur: Yeni mobilya bugün geldi.
eng: The new furniture came today.
tur: Yeni mobilyalar bugün geldi.
eng: The new government has financial troubles.
tur: Yeni hükümetin malî sorunları var.
eng: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
tur: Yeni hükümetin çok sayıda idari reform getirmesi bekleniyor.
eng: The new governor has never held office before.
tur: Yeni vali daha önce hiç göreve gelmedi.
eng: The new Harry Potter movie is pretty lame.
tur: Yeni Harry Potter filmi oldukça sıkıcı.
eng: The New Horizons spacecraft was launched in 2006, and will arrive at Pluto in 2015. It will be the first spacecraft to visit that very distant dwarf planet.
tur: New Horizons uzay aracı 2006 yılında fırlatıldı ve 2015 yılında Plüton'a varacak. O çok uzak cüce gezegeni ziyaret eden ilk uzay aracı olacak.
eng: The new house didn't live up to expectations.
tur: Yeni ev beklentilere ulaşmadı.
eng: The new house is beautiful.
tur: Yeni ev güzel.
eng: The new house is here.
tur: Yeni ev burada.
eng: The new iPads look amazing.
tur: Yeni iPadler harika görünüyor.
eng: The new jet circles the globe in twenty-four hours.
tur: Yeni jet, dünyanın çevresini yirmi dört saatte dolaşıyor.
eng: The new law has deprived the citizens of their liberty.
tur: Yeni yasa vatandaşları özgürlüklerinden mahrum etti.
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
tur: Yeni yasanın % 60 oranında hava kirliliğini azaltması bekleniyor.
eng: The new law should take a bite out of organized crime.
tur: Yeni yasa birazcık organize suçu kapsamalıdır.
eng: The new laws sowed the seeds of revolution.
tur: Yeni yasalar devrimin tohumlarını ekti.
eng: The new law was a major reform.
tur: Yeni yasa büyük bir reformdu.
eng: The new law was enforced on the people of the island.
tur: Yeni yasa ada halkına zorla kabul ettirildi.
eng: The new law was twelve months in the making.
tur: Yeni yasa on iki aydır yapım aşamasındaydı.
eng: The new law will bring about important changes in the educational system.
tur: Yeni yasa, eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecektir.
eng: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
tur: Yeni yasa dini azınlıkları oy verme haklarından mahrum edecek.
eng: The new law will take effect in December.
tur: Yeni yasa aralık ayında yürürlüğe girecek.
eng: The new library has been under construction since last year.
tur: Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.
eng: The new library is nicer than the old library.
tur: Yeni kütüphane eskisinden daha güzel.
eng: The new line of dresses is from Paris.
tur: Elbiselerin yeni çizgisi Paris'ten.
eng: The newly-elected mayor used to be a pro wrestler.
tur: Yeni seçilen belediye başkanı eskiden profesyonel güreşçiydi.
eng: The newly hatched baby birds were way too feathery.
tur: Yumurtadan yeni çıkmış yavru kuşlar çok tüylü idi.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
tur: Yeni evli çift el ele yürüdü.
eng: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
tur: Yeni açılan kuyumcu, en iyi müşterilerimin bir kısmını elimden aldı.
eng: The new manager never gave me a chance.
tur: Yeni müdür asla bana bir şans vermedi.
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
tur: Yeni ilaç, etkisini hemen gösterdi.
eng: The new medicine saved his life.
tur: Yeni ilaç onun hayatını kurtardı.
eng: The new method is well worth consideration.
tur: Yeni metot epeyce düşünmeye değer.
eng: The new method was anything but ideal.
tur: Yeni metot ideal olmanın dışında bir şeydi.
eng: The new model is expected to be put on the market early next year.
tur: Yeni modelin, önümüzdeki yılın başlarında piyasaya sürülmesi bekleniyor.
eng: The new model was larger, faster and more refined than its predecessor.
tur: Yeni model, selefinden daha büyük, daha hızlı ve daha zarifti.
eng: The new model will be on the market in November.
tur: Yeni model kasım ayında piyasada olacak.
eng: The new model will be priced at $12,000.
tur: Yeni model 12.000 dolar fiyatlı olacak.
eng: The new moon came out.
tur: Yeni ay çıktı.
eng: The new movie was a big hit.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
eng: The new movie was a great success.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
eng: The new museum is worth visiting.
tur: Yeni müze ziyaret etmeye değer.
eng: The new nation is under the economic influence of Japan.
tur: Yeni ulus, Japonya'nın ekonomik etkisi altında.
eng: The new office is more spacious.
tur: Yeni ofis daha geniştir.
eng: The new one's twice as big as the old one.
tur: Yeni olan eski olanın iki katı kadar büyük.
eng: The new park is the pride of our city.
tur: Yeni park şehrin gururudur.
eng: The new park turned into one of the most neglected places in the city.
tur: Yeni park, kentin en çok ihmal edilen yerlerinden birine dönüştü.
eng: The new phone book has arrived!
tur: Yeni telefon rehberi geldi!
eng: The new phone book is here!
tur: Yeni telefon rehberi burada!
eng: The new plan has been very successful.
tur: Yeni plan çok başarılıydı.
eng: The new plan is based on our idea.
tur: Yeni plan bizim fikrimizin üzerine dayalı.
eng: The new plan worked well.
tur: Yeni plan iyi çalıştı.
eng: The new pope comes from Argentina.
tur: Yeni papa, Arjantin'den geliyor.
eng: The new pope is called Francis.
tur: Yeni Papaya Francis deniyor.
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
tur: Yeni Papa kadın değil ve bu sürpriz değil.
eng: The new president wants to build up the army.
tur: Yeni başkan ordu kurmak istiyor.
eng: The new president was a warm and friendly man.
tur: Yeni başkan, sıcak ve samimi bir insandı.
eng: The new production process achieves a high yield.
tur: Yeni üretim süreci, yüksek verim elde eder.
eng: The new product's sales exceeded expectations.
tur: Yeni ürünün satışları beklentileri aştı.
eng: The new professor is in the classroom.
tur: Yeni profesör sınıfta.
eng: The new railway is not completed yet.
tur: Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.
eng: The new restaurant on Park Street isn't very good.
tur: Park Caddesi'ndeki yeni restoran çok iyi değil.
eng: The new restaurant on Park Street is very good.
tur: Park Caddesi'ndeki yeni restoran çok iyi.
eng: The new restaurant opened last week.
tur: Yeni restoran geçen hafta açıldı.
eng: The new road will benefit the people living in the hills.
tur: Yeni yolun tepede yaşayan insanlara faydası olacaktır.
eng: The new rotas are now available.
tur: Yeni iş planları artık mevcuttur.
eng: The new rotas were showing on the wall.
tur: Yeni görev listeleri duvarda gösteriliyor.
eng: The news added to our happiness.
tur: Haberler mutluluğumuzu artırdı.
eng: The news broke her heart.
tur: Haber onun kalbini kırdı.
eng: The news broke his heart.
tur: Haber onun kalbini kırdı.
eng: The news came as a bit of a shock.
tur: Haber şok etkisi yaratmıştı.
eng: The news can't all be bad.
tur: Haber tamamen kötü olamaz.
eng: The news can't be true.
tur: Haber doğru olamaz.
eng: The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
tur: Haber spikeri gıda krizine çok fazla vurgu yapıyor.
eng: The news caused a great sensation.
tur: Haber büyük bir sansasyon yarattı.
eng: The news caused a huge stir.
tur: Haber büyük bir heyecan yarattı.
eng: The news caused her much pain.
tur: Haber ona çok acı verdi.
eng: The news caused him to explode with anger.
tur: Haber onun öfkeden patlamasına neden oldu.
eng: The new school building is expected to be completed by spring next year.
tur: Yeni okul binasının gelecek yıl bahara bitmiş olması bekleniyor.
eng: The new school year begins in April in Japan.
tur: Yeni okul yılı Japonya'da nisan ayında başlar.
eng: The news confirmed my suspicions.
tur: Haber şüphelerimi doğruladı.
eng: The new Scottish Parliament is inaugurated.
tur: Yeni İskoç Parlamentosu açıldı.
eng: The news created a lot of confusion.
tur: Haber büyük karışıklık yarattı.
eng: The news dashed our hopes.
tur: Haber umutlarımızı yıktı.
eng: The news delighted him.
tur: Haber onu memnun etti.
eng: The news depressed him very much.
tur: Haber onun çok moralini bozdu.
eng: The news distressed her.
tur: Haber onu sıkıntıya soktu.
eng: The news disturbed her greatly.
tur: Haber onu çok rahatsız etti.
eng: The new secretary types about 70 words per minute.
tur: Yeni sekreter dakikada yaklaşık 70 kelime yazar.
eng: The new secretary types faster than the old one.
tur: Yeni sekreter eskine göre daha hızlı daktilo kullanıyor.
eng: The new server should have much better performance.
tur: Yeni sunucu çok daha iyi performansa sahip olmalıdır.
eng: The news filled her with sorrow.
tur: Haber onu üzüntü ile doldurdu.
eng: The news finally reached me last night.
tur: Haber dün gece sonunda bana ulaştı.
eng: The news had a great impact on us.
tur: Haberin bizim üzerimizde büyük bir etkisi oldu.
eng: The news had an impact on him.
tur: Haberin onun üzerinde etkisi oldu.
eng: The news is creating a stir.
tur: Haber heyecan yaratıyor.
eng: The news is fiction.
tur: Haber kurgudur.
eng: The news is good today.
tur: Bugün haberler iyidir.
eng: The news isn't all good.
tur: Haber iyi değil.
eng: The news is of great importance.
tur: Haber büyük önemdedir.
eng: The news leaked out.
tur: Haber dışarı sızdırılmış.
eng: The news made her happy.
tur: Haber onu mutlu yaptı.
eng: The news made her sad.
tur: Haber onu üzdü.
eng: The news made her very sad.
tur: Haber onu çok üzdü.
eng: The news made him happy.
tur: Haber onu mutlu etti.
eng: The news made me happy.
tur: Bu haber beni mutlu etti.
eng: The news made them happy.
tur: Haber onları mutlu etti.
eng: The news makes us uneasy.
tur: Haber bizi rahatsız ediyor.
eng: The news may be true.
tur: Haber doğru olabilir.
eng: The news moved him deeply.
tur: Haber onu derinden etkiledi.
eng: The new sofa goes with the curtains.
tur: Yeni kanepe perdelere uyuyor.
eng: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
tur: Fadıl'ın haberi hastane personelini harap etti.
eng: The news of her arrival excited the crowd.
tur: Onun geliş haberi kalabalığı heyecanlandırdı.
eng: The news of his arrival added to our excitement.
tur: Onların varış haberi heyecanımıza katkıda bulundu.
eng: The news of his death spread around.
tur: Onun ölüm haberi yayıldı.
eng: The news of his death spread.
tur: Onun ölüm haberi yayıldı.
eng: The news of his son's death was a great shock.
tur: Oğlunun ölüm haberi büyük bir şoktu.
eng: The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
tur: Onun ani ölümünün haberi, güneşli bir günde gök gürültüsü gibiydi.
eng: The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
tur: Leyla'nın gebeliği haberi karışık tepkilerle karşılandı.
eng: The news of Mary's pregnancy will soon get around.
tur: Yakında Mary'nin hamilelik haberi yayılır.
eng: The news of the accident caused public alarm.
tur: Kaza haberi kamu alarmına neden oldu.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
tur: Kaza haberi benim için büyük bir şok oldu
eng: The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
tur: Şirketin iflas haberi hiç kimseye bir sürpriz gibi gelmedi.
eng: The news of the death of his son was a shock.
tur: Onun oğlunun ölüm haberi bir şoktu.
eng: The news of the fire in the factory caused a sensation.
tur: Fabrikada yangın haberi bir sansasyon yarattı.
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
tur: Belediye başkanının istifasıyla ilgili haberler hızlı bir şekilde dolaştı.
eng: The news on TV never tells the whole story.
tur: Bütün TV haberleri taraflıdır.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
tur: En popüler yazarlarından biri bırakınca gazete okuyucu kaybetmeye başladı.
eng: The newspaper boy delivers in all weather.
tur: Gazeteci çocuk tüm hava koşullarında dağıtır.
eng: The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
tur: Gazeteci çocuk hava nasıl olursa olsun gazeteleri dağıtır.
eng: The newspaper called for the government to stop inflation.
tur: Gazete hükümetin enflasyonu durdurmasını istedi.
eng: The newspaper has a large circulation.
tur: Gazetenin büyük bir tirajı vardır.
eng: The newspaper hasn't published our article yet.
tur: Gazete, makalemizi henüz yayınlamadı.
eng: The newspaper is by your side.
tur: Gazete sizin yanınızda.
eng: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
tur: Gazete Başbakanın kanserden öldüğünü bildiriyor.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
tur: Gazete, bir aslanın hayvanat bahçesinden kaçtığını ve artık şehrin herhangi bir yerinde olabileceğini söyledi.
eng: The newspaper said that a typhoon was approaching.
tur: Gazete bir tayfunun yaklaştığını söyledi.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
tur: Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.
eng: The newspaper says that she committed suicide.
tur: Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.
eng: The newspaper says that the typhoon hit Kyushu.
tur: Gazete tayfunun Kyushu'yu vurduğunu söylüyor.
eng: The newspapers gave a lot of space to the affair.
tur: Gazeteler olaya çok yer verdiler.
eng: The news paralyzed him.
tur: Haber onu felç etti.
eng: The new sports complex is nice and big.
tur: Yeni spor kompleksi hoş ve büyük.
eng: The news proved to be true.
tur: Bu haberin doğru olduğunu kanıtladı.
eng: The news quickly spread.
tur: Haber hızla yayıldı.
eng: The news report spread all over the country.
tur: Haber metni tüm ülkeye yayıldı.
eng: The news says that there was a big earthquake in Greece.
tur: Haber Yunanistan'da büyük bir deprem olduğunu söylüyor.
eng: The news shocked the public.
tur: Haber kamuoyunu şok etti.
eng: The news spread abroad.
tur: Haber yurtdışına yayıldı.
eng: The news spread all over Japan.
tur: Haber bütün Japonya'ya yayıldı.
eng: The news spread all over the town.
tur: Haber kasabanın her yerine yayıldı.
eng: The news spread fast.
tur: Haber hızla yayıldı.
eng: The news spread like wildfire.
tur: Haber orman yangını gibi yayıldı.
eng: The news spread little by little.
tur: Haber yavaş yavaş yayıldı.
eng: The news spread quickly through Avonlea.
tur: Haberi Avonlea sayesinde hızla yayıldı.
eng: The news surprised him as much as it did me.
tur: Haber onu, beni şaşırttığı kadar, çok şaşırttı.
eng: The news surprised us much.
tur: Haber bizi çok şaşırttı.
eng: The new station building is under construction and will be completed soon.
tur: Yeni istasyon binası inşaat halinde ve yakında tamamlanacak.
eng: The news that he died was a shock to me.
tur: Onun ölüm haberi beni şok etti.
eng: The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
tur: Kocasının bir kazada hayatını kaybettiği haberi ona büyük bir şok oldu.
eng: The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
tur: Oğlunun kazada yaralandığı haberi ona büyük bir şoktu.
eng: The news that she died is false.
tur: Öldüğü doğru değil.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
tur: Onun boşandığı haberi büyük bir sürprizdi.
eng: The news that the school had been burned down soon spread though the town.
tur: Okulun yakıldığına dair haberler şehirde hemen yayıldı.
eng: The news that Tom had died surprised everyone.
tur: Tom'un öldüğü haberi herkesi şaşırttı.
eng: The news took him by surprise.
tur: Haber onu çok şaşırttı.
eng: The news took us by surprise.
tur: Haber bizi şaşırttı.
eng: The new store is going to open next week.
tur: Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
eng: The new store opens next week.
tur: Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılıyor.
eng: The news traveled all around Europe.
tur: Haber Avrupa genelinde yayıldı.
eng: The news traveled all around Europe.
tur: Haber tüm Avrupa'yı dolaştı.
eng: The new street is being built.
tur: Yeni cadde inşa ediliyor.
eng: The new student became friends with Ken.
tur: Yeni öğrenci Ken ile arkadaş oldu.
eng: The new student does not fit in here at school.
tur: Yeni öğrenci okulda buraya uymaz.
eng: The news turned out false.
tur: Haber yanlış çıktı.
eng: The news turned out to be true.
tur: Haberin doğru olduğu çıktı.
eng: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
tur: Yeni metro 20 dakika içinde okula gitmemi sağlamaktadır.
eng: The new supermarket was opened last month.
tur: Geçen ay yeni süpermarket açıldı.
eng: The news upset her deeply.
tur: Haber onu derinden üzdü.
eng: The news upset her terribly.
tur: Haber onu korkunç biçimde üzdü.
eng: The news upset me.
tur: Haber beni üzdü.
eng: The news was a blow to him.
tur: Haber ona bir darbe oldu.
eng: The news was all about the collapse of the Soviet Union.
tur: Haber tamamen Rusya'nın çöküşü hakkında idi.
eng: The news was censored for the time being.
tur: Haberler şimdilik sansürlenmiştir.
eng: The news was devastating.
tur: Haber yıkıcıydı.
eng: The news was not confirmed.
tur: Haber onaylanmadı.
eng: The news was on.
tur: Haber açıktı.
eng: The news was sensational.
tur: Haber heyecan vericiydi.
eng: The news was suppressed for the time being.
tur: Şimdilik haberin çıkması yasaklandı.
eng: The news was surprising.
tur: Haber şaşırtıcıydı.
eng: The news was told to me by Ito.
tur: Haber bana Ito tarafından anlatıldı.
eng: The news was unbelievably terrible.
tur: Haber inanılmaz korkunçtu.
eng: The news will certainly devastate him.
tur: Haber onu kesinlikle harap edecektir.
eng: The new tablet costs a fortune.
tur: Yeni bir tablet bir servete mal olmaktadır.
eng: The new tax law is full of loopholes.
tur: Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu.
eng: The new tax system comes into effect next year.
tur: Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.
eng: The new teacher asked me what my name was and I told him.
tur: Yeni öğretmen bana adımın ne olduğunu sordu ve ben ona söyledim.
eng: The new teacher is in the classroom.
tur: Yeni öğretmen sınıfta.
eng: The new teacher is in the class.
tur: Yeni öğretmen sınıfta.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
tur: Yeni öğretmen öğretmenden çok bir arkadaş gibi.
eng: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
tur: Yeni teleskop büyük bir ahşap kutu içinde gönderildi.
eng: The new term starts in April in Japan.
tur: Japonya'da yeni dönem nisan ayında başlar.
eng: The new term starts in April.
tur: Yeni dönem nisanda başlar.
eng: The New Testament doesn't say that Jesus is God.
tur: Yeni Ahit'te İsa'nın Tanrı olduğu yazmaz.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
tur: Yeni Antlaşma Kutsal Kitabın ikinci parçasıdır.
eng: The New Tokaido Line was completed in 1964.
tur: Yeni Tokaido Hattı, 1964'te tamamlandı.
eng: The New Tokaido Line was completed in 1964.
tur: Yeni Tokaido Hattı 1964 yılında tamamlanmıştır.
eng: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
tur: Uluslararası New Tokyo Havaalanı Narita'da açıldı.