DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
tur: Çeyrek kilometre ötede bile bomba sesi duyuldu.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
tur: Sudaki küçük bir miktar insan kanı bile köpek balıklarını millerce uzaktan çekebilir.
eng: Even a small mistake could have large consequences.
tur: Küçük bir hata bile büyük sonuçlar doğurabilir.
eng: Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
tur: Televizyondan gelen en küçük bir ses bile konsantrasyonumu bozuyor.
eng: Even a stopped clock is right twice a day.
tur: Bozuk bir saat bile günde iki defa doğruyu gösterir.
eng: Even a straw shoe belongs to a pair.
tur: Bir geleneksel Kore saman ayakkabısı bile bir çifte aittir.
eng: Even at 50, Mary can still turn heads.
tur: 50 yaşında olsa bile, Mary hâlâ insanların dikkatini çekebiliyor.
eng: Even a teacher can make mistakes.
tur: Bir öğretmen bile hata yapabilir.
eng: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
tur: Gece vakti bile olsa, artık sessiz ve huzurlu değil.
eng: Even a worm will turn.
tur: En sakin bir insan bile bir noktada sinirlenir.
eng: Even a worm will turn.
tur: Kuzu bile kurt olur.
eng: Even beautiful people have problems.
tur: Güzel insanların bile sorunları vardır.
eng: Even before the plastic surgery, Mary wasn't unattractive.
tur: Plastik cerrahiden önce bile, Mary çirkin değildi.
eng: Even children can read this book.
tur: Çocuklar bile bu kitabı okuyabilir.
eng: Even children can understand it.
tur: Çocuklar bile onu anlayabilir.
eng: Even children can understand this book.
tur: Çocuklar bile bu kitabı anlayabilir.
eng: Even children know that.
tur: Çocuklar bile onu bilir.
eng: Even children would know things like that.
tur: Çocuklar bile onun gibi şeyleri bilirdi.
eng: Even Chinese dignitaries were invited to visit the monument.
tur: Çinli ileri gelenler bile anıtı ziyaret etmeleri için davet edildiler.
eng: Even chocolate contains vitamins.
tur: Çikolata bile vitamin içerir.
eng: Even chocolate contains vitamins.
tur: Çikolata bile vitaminler içerir.
eng: Even chocolate has vitamins.
tur: Çikolatanın bile vitaminleri vardır.
eng: Even cold oden are pretty good.
tur: Soğuk Oden bile oldukça iyidir.
eng: Even crooked tree gives shade.
tur: Eğri büğrü ağaç bile gölge verir.
eng: Even Dan was baffled.
tur: Dan bile şaşırmıştı.
eng: Even expert drivers can make mistakes.
tur: Uzman sürücüler bile hata yapar.
eng: Even for quarrels, a common language is needed.
tur: Kavgalar için bile ortak bir dil gereklidir.
eng: Even goats have beards.
tur: Keçilerin bile sakalı var.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
tur: Tanrılar bile artık kimse onlara inanmadığı zaman ölür.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
tur: Anlamış olsan bile, bu açıklaması zor bir teori.
eng: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
tur: Alışınca cehennem bile yaşaması güzel bir yer olabilir.
eng: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
tur: Ona alıştığın zaman cehennem bile yaşanacak güzel bir yer olabilir.
eng: Even he stopped smoking.
tur: O bile sigara içmeyi bıraktı.
eng: Even his servants despised him.
tur: Onun uşakları bile onu küçümsedi.
eng: Even his teacher didn't understand him.
tur: Onu öğretmeni bile anlamadı.
eng: Even Homer sometimes nods.
tur: Homer bile bazen başıyla selamlar.
eng: Even I can do that.
tur: Ben bile bunu yapabilirim.
eng: Even I can sing.
tur: Ben bile şarkı söyleyebilirim.
eng: Even I can't believe that.
tur: Ben bile ona inanamıyorum.
eng: Even I can't endure it.
tur: Buna ben bile tahammül edemem.
eng: Even I can't explain it.
tur: Ben bile bunu açıklayamam.
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
tur: Bu cümleyi ben bile anlayabiliyorum. Anlaşılması çok kolay.
eng: Even idiots can give good advice.
tur: Aptallar bile iyi tavsiye verebilir.
eng: Even I don't like to fight.
tur: Ben bile dövüşmeyi sevmiyorum.
eng: Even I don't understand.
tur: Ben bile anlamıyorum.
eng: Even I don't understand what I say anymore.
tur: Artık ben bile ne dediğimi anlamıyorum.
eng: Even I don't understand why I like Tom this much.
tur: Tom'dan neden bu kadar çok hoşlandığımı ben bile anlamıyorum.
eng: Even if all agree, all can be wrong.
tur: Herkes aynı fikirde olsa bile, hepsi hatalı olabilir.
eng: Even if an intelligent man loves a woman deeply, he will never show his love to her, but merely keep it in his heart.
tur: Zeki bir adam bir kadını derinden sevse bile, ona olan aşkını asla göstermez, ama sadece onu yüreğinde tutar.
eng: Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.
tur: İman bir avuntu da olsa, ona sahip olmayı olmamaya yeğlerim.
eng: Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.
tur: İnanç bir plasebo olsa bile, ona sahip olmayı olmamaya tercih ederim.
eng: Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
tur: Bana çiçekler getirse bile, Onu hâlâ affetmeyeceğim.
eng: Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.
tur: Gelmese bile, onu beklemeye devam edeceğim.
eng: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
tur: O gelmese bile, biz başlamak zorunda kalacağız.
eng: Even if he does something bad, he'll never admit it.
tur: O, kötü bir şey yapsa bile, onu asla kabul etmeyecektir.
eng: Even if he is busy, he will come.
tur: O, meşgul olsa bile gelecek.
eng: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
tur: Başı belade olsa bile, Mac daime iyimserdir.
eng: Even if he's busy, he'll come.
tur: O meşgul olsa bile, gelecek.
eng: Even if he's very nice, I don't really trust him.
tur: Çok kibar olsa bile ona kesinlikle güvenmiyorum.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
tur: Ben hatalı olsam bile, sen oldukça doğru değilsin.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
tur: Ben yanlış olsam bile, sen çok da doğru sayılmazsın.
eng: Even if I came, what good would it do?
tur: Gelsem bile, bunun ne faydası olacak ki?
eng: Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living.
tur: Yüksek bir maaş almasam bile, bu şekilde para kazanmaktan vazgeçmeye istekli değilim.
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
tur: Keşke yeterli param olsa, hâlâ bir Ferrari almadım.
eng: Even if I had enough money, I wouldn't buy one of those.
tur: Yeterli param olmuş olsa bile bunlardan birini almazdım.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
tur: Durmak istesemde duramadım.
eng: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
tur: Evimi satmak zorunda olsam bile, işleri devam ettireceğim.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
tur: Bilsem bile, sana söyleyemem.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
tur: Bilsem bile, sana söylemem.
eng: Even if I knew where Tom was, I wouldn't tell you.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilsem bile sana söylemem.
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
tur: 10.000 yene malolsa bile, sözlüğü satın almalıyım.
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
tur: O, on bin yen olsa bile, sözlüğü almalıyım.
eng: Even if it isn't true, it's still rather clever.
tur: Doğru olmasa bile, o hâlâ oldukça zekidir.
eng: Even if it is true, it matters little.
tur: Doğru olsa bile çok az fark eder.
eng: Even if it rains, he'll play golf.
tur: Yağmur yağsa bile, o golf oynayacak.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
tur: Yağmur yağsa bile, yarın yüzmeye gideceğim.
eng: Even if it rains, I'll start.
tur: Yağmur yağsa bile, başlayacağım.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
tur: Yağmur yağsa bile, yarın sabah erkenden başlıyorum.
eng: Even if it rains, the game will be played.
tur: Yağmur yağsa bile oyun oynanacak
eng: Even if it rains, the meeting will go on.
tur: Yağmur yağsa bile toplantı devam edecek.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
tur: Yarın yağmur yağsa bile, oraya gideceğim.
eng: Even if it rains, we will travel.
tur: Yağmur yağsa bile biz seyahat edeceğiz.
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
tur: Denesem bile, yine de faydası yok.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
tur: Yağmur yağsa bile, yarın başlayacağım.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.
tur: Bu doğru olmasa bile, parlak bir yalan.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant invention.
tur: Doğru olmasa bile parlak bir icat.
eng: Even if it's your own house, please stop walking around naked.
tur: Senin kendi evin olsa bile, lütfen etrafta çıplak dolaşmayı bırak.
eng: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
tur: On yılımı alsa bile, işi başarmaya kararlıyım.
eng: Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
tur: Tüm günümü alsa da,yazacağım.
eng: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
tur: Üç yıl sürse bile, amacınızı gerçekleştirmelisiniz.
eng: Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
tur: Onu mutlu eden başka biri olsa da, o mutlu olduğu sürece, bu iyi.
eng: Even if I wanted to do that, I couldn't.
tur: Onu yapmak istesem bile yapamam.
eng: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
tur: Ben istesem bile orada ne olduğunu asla açıklayamadım.
eng: Even if I wanted to, I couldn't do that.
tur: İstesem bile, ben onu yapamam.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
tur: Ben istesem bile sana yardım edemem.
eng: Even if I was interested, I don't have the time.
tur: İlgilensem bile vaktim yok.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
tur: Zengin olsam bile, ona para vermem.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
tur: Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
tur: Zengin olsam, ona para vermem.
eng: Even if my house catches fire it would soon be put out.
tur: Evim yansa bile kısa sürede söndürülürdü.
eng: Even if no one goes with me, I still want to see this movie.
tur: Kimse benimle gitmese bile, yine de bu filmi görmek istiyorum.
eng: Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
tur: Sadece bir Rus köyü kalsa bile, o zaman bile Rusya yeniden dirilecektir.
eng: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
tur: Beni görmeye gelse bile, ona evde olmadığımı söyle.
eng: Even if she doesn't like you, you still have to finish the work.
tur: O seni sevmese bile, sen hala işi bitirmek zorundasın.
eng: Even if the performance is good, I still say we drop the project.
tur: Performans çok iyi olsa bile, hâlâ projeyi bıraktığımızı söylerim.
eng: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
tur: Diğer galaksilerde hayat olsa bile, insanın onları incelemek için ışık hızında seyahat etmesi imkansızdır.
eng: Even if there wasn't any gravity on earth, I would still fall for you.
tur: Yeryüzünde herhangi bir yer çekimi olmasa bile ben yine de sana düşerim.
eng: Even if there were no gravity on Earth, I would still fall for you.
tur: Dünya'da hiçbir yer çekimi olmasaydı bile yine sana düşerdim.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
tur: Güneş batıdan doğsa bile fikrimi değiştirmem.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
tur: Güneş batıdan doğsa bile, sözümden dönmezdim.
eng: Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
tur: Bu bölgenin köyleri yok edilmiş olsa bile isimleri tarihten asla silinmeyecektir.
eng: Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
tur: İyi bir şarap menüleri olsa bile, burada akşam yemeği yemek istemeyeceğim.
eng: Even if we could live on Mars, we must first get there.
tur: Mars'ta yaşayabilsek bile, önce oraya ulaşmalıyız.
eng: Even if we wanted to, we would not have done it.
tur: Biz istesek bile onu yapmazdık.
eng: Even if we want to do that, we don't have time.
tur: Yapmak istesek bile buna vakit yok.
eng: Even if you are busy, you should keep your promise.
tur: Meşgul olsan bile, verdiğin sözleri tutmalısın.
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
tur: Suçlanmasan bile, özür dilemelisin.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
tur: Aç olmasan bile bir şey yemelisin. Aksi taktirde öğle yemeği vaktine kadar dayanmazsın.
eng: Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
tur: Patronun sana saldırsa ve defolup gitmeni söylese bile, sen demek istediğini anlatmalısın.
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
tur: Sevmesen bile bu görevi almalısın.
eng: Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
tur: Canın bir şey yemek istemese bile bir şey yemelisin. Yemezsen, öğle yemeği saatine kadar dayanmazsın.
eng: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
tur: Müziği sevmesen bile, bu konserde eğleneceksin.
eng: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
tur: Müzikten hoşlanmasan bile, onun konserini seveceksin.
eng: Even if you don't like rum, try a glass of this.
tur: Romdan hoşlanmasan bile bundan bir bardak dene.
eng: Even if you don't like Tom, you should listen to his advice.
tur: Tom'dan hoşlanmasan bile onun tavsiyesini dinlemelisin.
eng: Even if you don't want to, you have to go.
tur: İstemesen bile, gitmek zorundasın.
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
tur: Bu sefer başarısız olsanız bile, başka bir şansınız olacak.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
tur: Uzaklara gitsen bile, Seni hâlâ tutkuyla seveceğim.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
tur: Uzaklara gitsen bile, seni yine de tutkuyla seveceğim.
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
tur: Uzağa gitsen bile, telefon üzerinden birbirimizle temas kurmaya devam edelim.
eng: Even if you have your own way, you will not always be successful.
tur: Kendi yolunda olsan bile her zaman başaralı olamayacaksın.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
tur: Yakından baksan bile bir şey görmüyorsun.
eng: Even if you lose lakhs, stay honest.
tur: Yüz bin kaybetsen bile, dürüst kal.
eng: Even if you lose the game, you'll have another chance.
tur: Oyunu kaybetsen bile, bir şansın daha olacak.
eng: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
tur: Çok çalışsanız bile bunu başaramayacaksınız.
eng: Even if you're hungry, you must eat slowly.
tur: Aç olsan bile, yavaş yemelisin.
eng: Even if you're married to a monster, murder is not the way to go.
tur: Evlendiğiniz kişi bir canavar bile olsa cinayet çözüm değil.
eng: Even if you're right, who cares?
tur: Haklı olsan bile kimin umurunda?
eng: Even if you sing out of tune, join us.
tur: Ahenksiz şarkı söylesen bile, bize katıl.
eng: Even if you stop me, I won't change my mind.
tur: Beni durdursan bile fikrimi değiştirmeyeceğim.
eng: Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.
tur: Gerçeği söylersen bile, hiç kimse sana inanmaz.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
tur: Onu yıkasanız bile rengi çıkmaz.
eng: Even ill she looks gorgeous.
tur: O hasta olsa bile harika görünüyor.
eng: Even impartiality is partial.
tur: Tarafsızlık bile taraflıdır.
eng: Even I myself was surprised.
tur: Ben kendim bile şaşırdım.
eng: Even in death do we serve life.
tur: Ölü olarak bile hayat hizmet ederiz.
eng: Evening dress is desired.
tur: Akşam elbisesi tercih edilir.
eng: Evenings in Hawaii are beautiful.
tur: Hawaii'de akşamlar güzeldir.
eng: Evening was drawing near.
tur: Akşam yaklaşıyordu.
eng: Even in India things changed.
tur: Hindistan'da bile işler değişti.
eng: Even in my native language, there are words that I don't know.
tur: Anadilimde bile bilmediğim kelimeler var.
eng: Even in paradise it is not good to be alone.
tur: Cennette bile yalnız olmak iyi değildir
eng: Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
tur: Yağmurda ve karda bile dağ tırmanışından zevk alırım.
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
tur: Zeki insanlar bile bazen dalgındırlar.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
tur: En zor durumlarda bile, Tom asla cesaretini kaybetmedi.
eng: Even in the winter, Tom usually leaves the window open when he sleeps.
tur: Tom kışın bile uyurken genellikle pencereyi açık bırakır.
eng: Even in winter we don't have much snow.
tur: Kışın bile fazla karımız olmaz.
eng: Even I was defeated.
tur: Ben bile yenildim.
eng: Even I was impressed with Tom's singing.
tur: Tom'un şarkı söylemesinden ben bile etkilendim.
eng: Even I would have helped her.
tur: Ben bile ona yardım ederdim.
eng: Even I would have helped them.
tur: Ben bile onlara yardımcı olurdum.
eng: Even I would have helped you.
tur: Ben bile sana yardımcı olurdum.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
tur: Japonlar bile Japonca konuşurken hata yapabilirler.
eng: Even light and sound bothered me.
tur: Işık ve ses bile rahatsızlık veriyordu.
eng: Even men sometimes cry.
tur: Erkekler bile bazen ağlar.
eng: Even monkeys fall from trees.
tur: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
eng: Even my grandma can send an SMS.
tur: Büyükannem bile SMS gönderebilir.
eng: Even my grandma can send a text.
tur: Büyükannem bile bir mesaj gönderebilir.
eng: Even my henchmen think I'm crazy.
tur: Şeflerim bile deli olduğumu düşünüyor.
eng: Even my husband does not know what I am really thinking.
tur: Gerçekten ne düşündüğümü kocam bile bilmiyor.
eng: Even my mom knows.
tur: Annem bile bilir.
eng: Even my mom knows it.
tur: Annem bile bunu bilir.
eng: Even my parents don't like me.
tur: Ebeveynlerim bile benden hoşlanmıyor.
eng: Even native speakers of a language don't know all of its words.
tur: Bir dili anadil olarak konuşanlar bile tüm kelimelerini bilmezler.
eng: Even notebooks can be recycled.
tur: Dizüstü bilgisayarlar bile geri dönüştürülebilir.
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
tur: Şimdi bile, ara sıra seni görmek istediğimi düşünüyorum. Fakat bugünkü seni değil geçmişten hatırladığım seni.
eng: Even now, it wouldn't be possible.
tur: Bu şimdi bile mümkün olmazdı.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
tur: Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.
eng: Even now, Mary remembers Tom's bitter words.
tur: Şimdi bile Mary, Tom'un acı sözlerini hatırlar.
eng: Even now there are occasional aftershocks.
tur: Şimdi bile zaman zaman artçı şoklar var.
eng: Even now, we still doubt that he is the real murderer.
tur: Şimdi bile, biz halen onun gerçek katil olduğundan şüpheleniyoruz.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
tur: Katolik kilisesine inanmayan insanlar bile Papa'ya sembolik bir lider olarak saygı duyuyorlar.
eng: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
tur: Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.
eng: Even science is not an exact science.
tur: Hatta bilim kesin bir bilim değildir.
eng: Even she doesn't understand me.
tur: O bile beni anlamıyor.
eng: Even small amounts of lead are dangerous.
tur: Küçük miktarlarda kurşun bile tehlikelidir.
eng: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
tur: Küçük çocukların bile neyin adil olduğu ve neyin olmadığı konusunda doğuştan gelen bir duyusu vardır.
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
tur: Akıllı insanlar bile bazen dalgındır.
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
tur: Akıllı insanlar bile bazen aptalca şeyler yapar.
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
tur: Yine de... bana tokat atmak zorunda değildi!
eng: Even so, the Earth moves!
tur: Öyle olsa bile, Dünya hareket ediyor!
eng: Even so, you are a human.
tur: Öyle olsa bile, sen bir insansın.
eng: Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.
tur: Tam sobanın önünde dursa bile Tom hâlâ üşüyordu.
eng: Even that wasn't enough.
tur: O bile yeterli değildi.
eng: Even the air smelled different.
tur: Hava bile farklı kokuyordu.
eng: Even the best cars emit carbon dioxide
tur: En iyi arabalar bile karbon dioksit yayar.
eng: Even the birds are staying in the shade here!
tur: Burada kuşlar bile gölgede kalıyorlar!
eng: Even the blackest cow only gives white milk.
tur: En koyu renkli inek bile yalnızca beyaz süt verir.
eng: Even the brightest student couldn't solve the problem.
tur: En zeki öğrenci bile problemi çözemedi.
eng: Even the cleverest students can make silly mistakes.
tur: En zeki öğrenciler bile aptalca hatalar yapabilir.
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
tur: En karanlık gece bile sona erecek ve güneş doğacak.
eng: Even the dog ran away.
tur: Köpek bile kaçtı.
eng: Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
tur: Uzmanlar bile bu tablonun gerçek bir Rembrandt olduğunu düşündü.
eng: Even the fastest horse only has four legs.
tur: En hızlı atın bile sadece dört bacağı vardır.
eng: Even the gods love jokes.
tur: Tanrılar bile şakaları sever.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
tur: Taş kalpliler bile gözyaşlarına boğulabilirler.
eng: Even the human race will become extinct one day.
tur: İnsan ırkı bile bir gün soyu tükenmiş olacak.
eng: Even the human race will come to an end one day.
tur: İnsan ırkı bile bir gün sona erecektir.
eng: Even the human race will die one day.
tur: İnsan ırkı bile bir gün ölecek.
eng: Even the human race will disappear one day.
tur: İnsan ırkı bile bir gün kaybolacak.
eng: Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
tur: Ebeveynlerini bile bazen ikizleri birbirinden ayırma sorunu var.
eng: Even the king's toilet is a toilet.
tur: Kralın tuvaleti bile bir tuvalettir.
eng: Even the longest journey begins with a single step.
tur: En uzun yolculuk bile bir tek adımla başlar.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
tur: Bir zürafanın uzun boynu bile sadece yedi omurga içerir.
eng: Even the mayor breathes dioxin.
tur: Belediye başkanı bile dioksin soluyor.
eng: Even the mightiest of empires comes to an end.
tur: En güçlü imparatorlukların bile sonu gelir.
eng: Even the moon was jealous of her beauty.
tur: Ay bile onun güzelliğini kıskanıyordu.
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
tur: En dikkatli şekilde yapılmış planlar bile sık sık başarısızlıkla sonuçlanır.
eng: Even the optimists agree that it won't be easy.
tur: İyimserler bile kolay olmayacağını kabul ederler.
eng: Even the police say it was you.
tur: Polis bile onun sen olduğunu söylüyor.
eng: Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.
tur: Tamirci bile mikrodalgada neyin yanlış gittiğini çözemedi.
eng: Even the richest man cannot buy everything.
tur: En zengin adam bile her şeyi satın alamaz.
eng: Even these words will someday disappear.
tur: Hatta bu sözler bir gün ortadan kaybolacaktır.
eng: Even the sky conspires against us.
tur: Gökyüzü bile bize karşı komplo kuruyor.
eng: Even the smallest child knows that kind a thing.
tur: En küçük bir çocuk bile böyle bir şeyin ne olduğunu bilir.
eng: Even the sun popped out from behind the clouds.
tur: Güneş bulutların ardından çıktı bile.
eng: Even the tail of the parrot makes others envious.
tur: Papağanın kuyruğu bile diğerlerini kıskanç yapar.
eng: Even the teacher could not solve the problem.
tur: Öğretmen bile problemi çözemedi.
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
tur: Herkes bir gün tökezleyebilir.
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
tur: Herkesin işi bir gün ters gidebilir.
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
tur: Kodaman Homer'in bile bazen başı öne eğilir.
eng: Even they would have helped me.
tur: Onlar bile bana yardımcı olurdu.
eng: Even this one can be an idea.
tur: Bu bile bir fikir olabilir.
eng: Even those in hospitals won't be saved from the coming meteor-caused firestorm!
tur: Hatta bu hastaneler önümüzdeki meteor kaynaklı yangın fırtınasından kurtulmuş olmayacak!
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
tur: Bob maskeli olsa bile onu görür görmez tanıdım.
eng: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
tur: Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
tur: İngilizce onun ana dili olmasına rağmen Tom "lose" ve "loose" arasındaki farkı bilmiyor.
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".
tur: Ana dili İngilizce olmasına rağmen, Tom "tough" ve "though" arasındaki farkı bilmiyor.
eng: Even though everything I said was true, I shouldn't have said it.
tur: Söylediğim her şey doğru olsa bile onu söylememeliydim.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
tur: Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.
eng: Even though he apologized, I'm still very mad.
tur: O özür dilese de, ben hâlâ çok kızgınım.
eng: Even though he had a cold, he went to work.
tur: Üşütmesine rağmen, işe gitti.
eng: Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
tur: O birçok hata yapmış olmasına rağmen, onun herhangi bir pişmanlığı yoktu.
eng: Even though he has a college degree, Tom works as a janitor.
tur: Bir üniversite diplomasına sahip olsa da, Tom hademe olarak çalışır.
eng: Even though he has a lot of money, he's not happy.
tur: Çok parası olsa da, o mutlu değildir.
eng: Even though he has money, he isn't happy.
tur: Parası olmasına rağmen, o mutlu değil.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
tur: O yirmi yaşına girmesine rağmen, o kızlarla sohbet etmek için hala çok çekinden.
eng: Even though he is 38, he still depends on his parents.
tur: O 38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağlıdır.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
tur: Komşum olsa da onu iyi tanımıyordum.
eng: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamasına rağmen Tom İngilizce konuşamıyor.
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
tur: O, bitişikte yaşamasına rağmen, bize selam bile vermez.
eng: Even though her salary is low, she works hard for that company.
tur: Onun maaşı düşük olsa bile, o, o şirket için çok çalışır.
eng: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
tur: Veterineri ona yapmamasını söylese bile, o köpeğini çiğ sebzelerle beslemeye devam etti.
eng: Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
tur: O 38 yaşında olsa bile, o hâlâ ailesine bağlı.
eng: Even though he's a child, he can understand her story.
tur: Çocuk olmasına rağmen, onun hikayesini anlayabilir.
eng: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
tur: Kendisi polis olmasına rağmen hırsızlardan korkuyor.
eng: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
tur: Onun bir sürü kız arkadaşı olmasına rağmen o hala bir oyuncu değil.
eng: Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
tur: Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
eng: Even though he's old, he's still healthy.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
eng: Even though he's poor, he's happy.
tur: O, fakir olmasına rağmen mutludur.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
tur: Çok yaşlı olmasına rağmen sağlıklıdır.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
tur: O, çok yaşlı olmasına rağmen, o sağlıklıdır.
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
tur: Zengin olmasına rağmen, o mutlu değil.
eng: Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
tur: Bir çocuk olmasına rağmen, annesine yardım etmek için çok çalıştı.
eng: Even though he was exhausted, he had to go back to work.
tur: O, bitkin olsa bile işe geri dönmek zorundaydı.
eng: Even though he was poor, he was happy.
tur: Fakir olmasına rağmen, mutluydu.
eng: Even though he was sick, he came to work.
tur: O, hasta olmasına rağmen işe geldi.
eng: Even though he was sick, he went to school.
tur: Hasta olmasına rağmen, okula gitti.
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
tur: O hasta olsa bile çocuk yine de okula gitti.
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
tur: O yorgun olmasına rağmen işine devam etti.
eng: Even though he was tired, he worked.
tur: Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
eng: Even though his mother told him to get ready for dinner, Tom continued playing his game.
tur: Annesi ona akşam yemeği için hazırlanmasını söylemesine rağmen Tom oyununu oynamaya devam etti.
eng: Even though his phone was obviously ringing, Tom left it on the table and didn't answer it.
tur: Telefonu açıkça çalmasına rağmen, Tom onu masada bıraktı ve ona cevap vermedi.
eng: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
tur: Bu filmi önceden izlememe rağmen, onu tekrar izlemeye karar verdim.
eng: Even though I can write in Arabic pretty well, my conversational skills still need a lot of work.
tur: Ben oldukça iyi Arapça yazabilsem de, benim konuşma becerilerimin hala çok çalışmaya ihtiyacı var.
eng: Even though I could take a bus to school, I usually walk.
tur: Okula otobüsle gidebilmeme rağmen genellikle yürürüm.
eng: Even though I'd been trying to avoid Tom, I ran into him in front of the library.
tur: Tom'dan kaçınmaya çalışmama rağmen, kütüphanenin önünde ona rastladım.
eng: Even though I didn't want to do that, I did.
tur: Onu yapmak istemesem de yaptım.
eng: Even though I didn't want to drink alone, I did.
tur: Yalnız içmek istemememe rağmen içtim.
eng: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
tur: Gitmek istemememe rağmen gitmek zorunda olduğum için oraya gittim.
eng: Even though I don't have any money, I bought a book again.
tur: Hiç param olmasa bile, yine de bir kitap satın aldım.
eng: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
tur: Her ne kadar bu ayakkabıları artık giymesem de, onları atmaya kıyamıyorum.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
tur: Ben garip bir şey olduğunu hissetmiş olmama rağmen, ben sadece onun ne olduğunu bilmiyordum.
eng: Even though I followed the instructions, it didn't go well.
tur: Ben talimatlara uysam da, iyi gitmedi.
eng: Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.
tur: Tom'a ayrıntılı talimatları vermeme rağmen o onu doğru şekilde yapamadı.
eng: Even though I hate doing that, I will.
tur: Bunu yapmaktan nefret etsem de yapacağım.
eng: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
tur: Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.
eng: Even though I hope it happens, I don't think it will.
tur: Olacağını umsam bile, olacağını sanmıyorum.
eng: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
tur: Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.
eng: Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
tur: Sanırım biraz Japonca bilmeme rağmen İngilizce konuşsak iyi olur.
eng: Even though I know so little about her, I think I'm in love.
tur: Onu çok az tanımama rağmen, sanırım aşığım.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
tur: Burada güneşte oturuyor olsam da hala üşüyorum.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
tur: Burada güneşte oturuyor olmama rağmen, hâlâ üşüdüğümü hissediyorum.
eng: Even though I'm the oldest one here, I'm still pretty young.
tur: Buranın en yaşlısı olsam da, hala oldukça genç sayılırım.
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
tur: Yorgun olmama rağmen çok çalışacağım.
eng: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
tur: Mary'yi bir filme davet etmek için cesaretimi toplasam bile, o beni sattı.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
tur: Onun adını gerçekten bilmek istesem de yeterli cesaretim yok ve sormaya korkuyorum.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
tur: Fransızca konuşmama rağmen onlar anlamadılar.
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
tur: Okulda altı yıl İngilizce okumama rağmen onu konuşmada iyi değilim.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
tur: Okulda üç yıl Fransızca öğrenmeme rağmen, onu konuşmada iyi değilim.
eng: Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip.
tur: Cesaretimi toplamama ve Mary'yi bir sinemaya davet etmeme rağmen, o beni atlattı.
eng: Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.
tur: Birkaç gündür yağmur yağmamasına rağmen ayaklarımızı bastığımız yerler hâlâ çok ıslaktı.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, o golf oynayacak.
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
tur: Yağmur yağsa bile, hiç umurumda değil.
eng: Even though it meant risking danger, he decided to go there.
tur: Bu, tehlikeyi göze almak anlamına gelse bile, o oraya gitmeye karar verdi.
eng: Even though it's a bit cold, let's go swimming.
tur: Biraz soğuk olsa bile yüzmeye gidelim.
eng: Even though it's a bit cold, we still plan on having a picnic.
tur: Biraz soğuk olmasına rağmen hâlâ pikniğe gitmeyi planlıyoruz.
eng: Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
tur: Şirket politikasına ters olmasına rağmen, Tom ve Mary her karşılaşmada öpüşür ve birbirlerine sarılırlardı.
eng: Even though it's Monday today, Tom is here.
tur: Bugün pazartesi olmasına rağmen, Tom burada.
eng: Even though it's optional, you should still do the homework.
tur: Bu, isteğe bağlı olsa da hala ev ödevini yapman gerekiyor.
eng: Even though it sounds strange, what she said is true.
tur: Tuhaf görünüyor olsa bile, onun söylediği doğrudur.
eng: Even though it's small, it's a great restaurant.
tur: O küçük olsa bile harika bir restoran.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
tur: Küçük olsa bile hala harika bir arabadır.
eng: Even though it's small, it's still my apartment.
tur: O küçük olsa bile o hâlâ benim dairem.
eng: Even though it's snowing, I'll do that.
tur: Kar yağmasına rağmen bunu yapacağım.
eng: Even though it was raining, I went out.
tur: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım.
eng: Even though it was raining, they went on their field trip.
tur: Yağmur yağmasına rağmen okul gezilerine devam ettiler.
eng: Even though it was raining, they went on their outing.
tur: Yağmur yağmasına rağmen gezmeye gittiler.
eng: Even though it was raining, we decided to take a walk.
tur: Yağmur yağmasına rağmen yürüyüş yapmaya karar verdik.
eng: Even though it was very cold, I went out.
tur: Çok soğuk olmasına rağmen, dışarı çıktım.
eng: Even though it was very cold, we went out.
tur: Çok soğuk olmasına rağmen, dışarı çıktık.
eng: Even though I've studied French for a long time, I'm still not very good at speaking it.
tur: Uzun süredir Fransızca çalışmama rağmen hala onu konuşmada çok iyi değilim.
eng: Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
tur: Tom'a yardım etmek istesem bile yardım edemedim.
eng: Even though I wasn't planning on doing that, I ended up doing it.
tur: Onu yapmayı planlamamış olsam da, onu yapmayı bitirdim.
eng: Even though I wasn't planning to do that, I ended up doing it.
tur: Bunu yapmayı planlamamış olsam da, onu yapmayı bitirdim.
eng: Even though I was tired, I went to the party.
tur: Yorgun olmama rağmen, partiye gittim.
eng: Even though I was wearing gloves, my fingers were cold.
tur: Eldiven takmama rağmen parmaklarım üşüyordu.
eng: Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
tur: Olaya tanık olsam da, sanki hiçbir şey görmemiş gibi davrandım.
eng: Even though Jack was tired, he was looking well.
tur: Jack yorgun olmasına rağmen, iyi görünüyordu.
eng: Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
tur: Birçok kadın bacaklarını tıraş etmesine rağmen, Mary tıraş etmez.
eng: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
tur: Marcel çok sıkı çalışsa da yılda yalnızca 30.000 Kanada doları kazanıyor.
eng: Even though Mary is fat, she's quite pretty.
tur: Mary şişman olmasına rağmen oldukça güzel.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
tur: Arkadaşım bir vejetaryen olmasına rağmen, çorbada biraz et olduğunu ona söylemedim.
eng: Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
tur: Macarca konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
eng: Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
tur: Dili konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
eng: Even though she's rich, she says she's poor.
tur: Zengin olmasına rağmen, fakir olduğunu söylüyor.
eng: Even though she was a child, she wasn't afraid.
tur: Bir çocuk olmasına rağmen, korkmuyordu.
eng: Even though she was a heavy woman, she danced well.
tur: O ağır bir kadın olmasına rağmen, o iyi dans etti.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
tur: Meşgul olmasına rağmen, beni görmeye geldi.
eng: Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
tur: O, davet edilmesine rağmen, Dünya Kupasını izlemek için gitmedi.
eng: Even though she was trying to hide it, I could hear desperation in Mary's voice.
tur: Her ne kadar gizlemeye çalışsa da, Meryem'in sesindeki çaresizliği duyabiliyordum.
eng: Even though someone came, she still remained uneasy.
tur: Birisi gelmesine rağmen, o hâlâ huzursuz kaldı.
eng: Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
tur: Güney Tirol İtalya'da olmasına rağmen, nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur.
eng: Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
tur: Medya onun potansiyel bir başkan adayı olduğunu bildirmesine rağmen, herhangi biri gerçekten onun potansiyel bir başkan olduğunu düşünüyor mu?
eng: Even though the posted speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
tur: Belirtilen hız limiti saatte 55 mil olmasına rağmen Tom çok daha hızlı sürüyordu.
eng: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
tur: Tabakta birçok kurabiye bulunmasına rağmen, sadece üç tane yedim.
eng: Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
tur: Hız limiti saatte 55 mil olmasına rağmen Tom çok daha hızlı sürüyordu.
eng: Even though the train was late, we made it in time.
tur: Tren geç kalmış olsa bile, biz zamanında gittik.
eng: Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
tur: Gelişmiş bir ülke olsa bile Abd'de hala bazı çok yoksul insanlar var.
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
tur: Hava kötü olmasına rağmen dışarı çıkmaya karar verdim.
eng: Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.
tur: Hava güzel olsa bile, o dışarıya gittiği için ceketimi ona verdim.
eng: Even though they love each other, they broke up.
tur: Birbirlerini sevmelerine rağmen, ayrıldılar.
eng: Even though they're not still married, Tom and Mary still have dinner together once a week.
tur: Evli olmasalar bile Tom ve Mary hâlâ haftada bir kez birlikte akşam yemeği yerler.
eng: Even though they were poor, they were happy.
tur: Fakir olmalarına rağmen, onlar mutluydu.
eng: Even though Tom and Marie are twins, they don't look very much alike.
tur: Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine çok benzemiyorlar.
eng: Even though Tom and Mary are twins, they don't look very much alike.
tur: Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine çok benzemiyor.
eng: Even though Tom and Mary didn't like each other at first, they eventually became good friends.
tur: Tom ve Mary başlangıçta birbirlerini sevmemelerine rağmen sonunda iyi arkadaş oldular.
eng: Even though Tom and Mary went to the same high school, they never talked to each other until they were both in their thirties.
tur: Tom ve Mary aynı liseye gittiyse de, ikisi de otuzlu yaşlarına gelene kadar birbirleriyle konuşmadılar.
eng: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
tur: Tom Mary'ye gitmemesi için yalvarmasına rağmen, o, çocuklarla birlikte ayrıldı ve annesiyle birlikte yaşamaya gitti.
eng: Even though Tom didn't want to go to the party, he went because he thought he'd see Mary there.
tur: Tom partiye gitmek istememesine rağmen, o orada Mary'yi göreceğini düşündüğü için gitti.
eng: Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.
tur: Tom istememesine rağmen, Mary'yi partisine davet etmeyecek kadar çok kibardı.
eng: Even though Tom didn't win the race, he doesn't seem too disappointed.
tur: Tom yarışı kazanmamasına rağmen, çok hayal kırıklığına uğramış görünmüyor.
eng: Even though Tom doesn't drink beer, he does drinks wine.
tur: Tom bira içmemesine rağmen şarap içer.
eng: Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
tur: Tom çoğunlukla abur cubur yese de, nadiren hastalanır ve Vücut Kitle İndeksi normal aralıktadır.
eng: Even though Tom entered the room, Mary didn't stop kissing John.
tur: Tom odaya girse bile, Mary John'u öpmeyi bırakmadı.
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
tur: Tom onu ayrıntılı olarak açıklamasına rağmen onu gerçekten anladığımdan hâlâ emin değilim.
eng: Even though Tom grew up near the ocean, he never learned how to swim.
tur: Tom okyanusa yakın büyümesine rağmen nasıl yüzeceğini öğrenmedi.
eng: Even though Tom had a bad cold, he went to work.
tur: Tom çok kötü üşütmesine rağmen işe gitti.
eng: Even though Tom hadn't yet opened the box, he had a good idea what was inside.
tur: Tom henüz kutuyu açmamasına rağmen içinde ne olduğuna dair iyi bir fikri vardı.
eng: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
tur: Tom ödemek için söz vermesine rağmen, Mary'yi faturayla sıkıştırdı.
eng: Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
tur: Tom zaten çok fazla içmesine rağmen, bir içki daha ısmarlıyor.
eng: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
tur: Tom bir dilbilimci olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
eng: Even though Tom is my neighbor, I don't know him very well.
tur: Komşum olmasına rağmen Tom'u çok iyi tanımıyorum.
eng: Even though Tom is one of my neighbors, I don't know him very well.
tur: Tom komşularımdan biri olsa da onu çok iyi tanımıyorum.
eng: Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
tur: Tom sadece on altı yaşında olmasına rağmen yirminin üzerinde gibi görünüyor.
eng: Even though Tom is on the team, he's just a bench warmer.
tur: Tom takımda olsa bile, o sadece yedek kulübesinde bekler.
eng: Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
tur: Tom oldukça çirkin olsa da, Mary hala ona aşık.
eng: Even though Tom is sick, he plans to get his homework finished on time.
tur: Tom hasta olmasına rağmen ev ödevini zamanında bitirtmeyi planlıyor.
eng: Even though Tom is sick, he's planning on going to school.
tur: Tom hasta olmasına rağmen okula gitmeyi planlıyor.
eng: Even though Tom is sick, he's swimming again today.
tur: Tom hasta olmasına rağmen bugün tekrar yüzüyor.
eng: Even though Tom is sick, he's swimming.
tur: Tom hasta olmasına rağmen yüzüyor.
eng: Even though Tom knew he shouldn't, he borrowed money from a loan shark.
tur: Tom almaması gerektiğini bilmesine rağmen bir tefeciden ödünç para aldı.
eng: Even though Tom knew he shouldn't, he went swimming by himself.
tur: Tom gitmemesi gerektiğini bilmesine rağmen tek başına yüzmeye gitti.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
tur: Tom bugün evden erken çıkmasına rağmen işe geç kaldı.
eng: Even though Tom looks younger than Mary, he's actually quite a bit older.
tur: Tom Mary'den daha genç görünse bile, o aslında oldukça daha yaşlı.
eng: Even though Tom promised not to drink anymore, he's at the bar drinking with Mary.
tur: Tom artık içmemeye söz vermiş olmasına rağmen, barda Mary ile içiyor.
eng: Even though Tom said I should do that, I didn't.
tur: Tom bunu yapmam gerektiğini söylemesine rağmen, yapmadım.
eng: Even though Tom said I shouldn't do that, I did.
tur: Tom bunu yapmamam gerektiğini söylemene rağmen, yaptım.
eng: Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
tur: Tom 40'lı yaşlarda olmasına rağmen hala anne babasıyla evde yaşıyor.
eng: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
tur: Tom gözlerinde hala gözyaşı olmasına rağmen gülmeye başladı.
eng: Even though Tom studied very hard, he failed the class.
tur: Tom çok çalışsa bile derste başarısız oldu.
eng: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
tur: Tom Mary'ye kendi probleminden bahsetmesine rağmen, onu nasıl çözeceğine dair onun herhangi bir tavsiyesini dinlemek istemiyordu.
eng: Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
tur: Tom Mary için mektubu tercüme etsede, o, tercümeyi okuma zahmetine katlanmadı.
eng: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
tur: Tom onu Mary'ye açıklasa bile o hala anlayamadı.
eng: Even though Tom understood what was going on, he pretended that he didn't.
tur: Tom ne olduğunu anlamış olmasına rağmen anlamamış gibi davrandı.
eng: Even though we disagree on many things, there are some things we agree on.
tur: Birçok şeyde ihtilafa düşmemize rağmen anlaştığımız bazı şeyler var.
eng: Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
tur: Sigara içmenin sağlıksız olduğunu bilmemize rağmen, insanlar hala sigara içiyor.
eng: Even though we're divorced, we've remained friends.
tur: Biz boşanmış olsak bile arkadaş kaldık.
eng: Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
tur: Sözde bir durgunluk içinde olmamıza rağmen bu Altın Hafta tatilinde rekor sayıda insan yurt dışında seyahat ediyor.
eng: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
tur: Biz sıkı çalışmamıza rağmen, Jane'i yenemedik.
eng: Even though we tried our best, it was useless.
tur: Elimizden geleni yapmamıza rağmen, işe yaramadı.
eng: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
tur: İki yıldır birlikte olmamıza rağmen, bana hiç "Seni seviyorum!" demedi.
eng: Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.
tur: Saat onda buluşmamız gerekiyorken, onlarla bağlantı kuramadım. Onların kaza geçirip geçirmediğini merak ediyorum.
eng: Even though you don't have to do that, you should.
tur: Bunu yapmak zorunda olmasan bile, yapmalısın.
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
tur: Bunu sevmesen bile, yemelisin.
eng: Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?
tur: Domatesi sevmene rağmen domates suyunu sevmiyorsun, değil mi?
eng: Even though you said I should do that, I didn't.
tur: Bunu yapmam gerektiğini söylemene rağmen, yapmadım.
eng: Even though you said I shouldn't do that, I did.
tur: Bunu yapmamam gerektiğini söylemene rağmen, yaptım.
eng: Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
tur: Üç yüzyıl önce bile, Batı Avrupalıların çoğu hâlâ kendi muhbirlerini kullanıyorlardı.
eng: Even today, his theory remains practically irrefutable.
tur: Bugün bile onun teorisi neredeyse inkar edilemez olarak kalmaya devam etmektedir.
eng: Even today, I still think of my ex-husband.
tur: Bugün bile, hala eski kocamı düşünüyorum.
eng: Even today the temperature is below zero.
tur: Hava sıcaklığı bugün bile sıfırın altında.
eng: Even Tom and Mary were scared.
tur: Tom ve Mary bile korkmuştu.
eng: Even Tom can do that.
tur: Tom bile bunu yapabilir.
eng: Even Tom can't do that.
tur: Tom bile bunu yapamaz.