DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The king granted freedom to the prisoners.
tur: Kral mahkumlara özgürlük verdi.
eng: The king had a long and prosperous reign.
tur: Kralın uzun ve başarılı bir saltanatı vardı.
eng: The king had clearly overstepped his constitutional role.
tur: Kral açıkça anayasal görevini aşmıştı.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
tur: Kralın emrinde on beş bin atlısı vardı.
eng: The king had numerous illegitimate children with her.
tur: Kralın ondan çok sayıda gayrımeşru çocuğu vardı.
eng: The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him.
tur: Kralın sadece bir çocuğu vardı ve o bir kızdı, bu yüzden ona ondan sonra kral olmak için uygun olacak bir koca temin edilmesi gerektiğini öngördü.
eng: The king has reigned over the country for many years.
tur: Kral uzun yıllar boyunca ülke çapında saltanat sürdü.
eng: The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
tur: Kral, insanlarının ona gösterdikleri aşkın sonsuza kadar süreceğini umut ediyor ve inanıyor.
eng: The king imposed heavy taxes on his people.
tur: Kral halkına ağır vergiler koydu.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
tur: Kral, halka ağır vergiler koydu.
eng: The king invited everyone to a party.
tur: Kral herkesi bir partiye davet etti.
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
tur: Kral yalnızca bizi değil birçok başka insanı da davet etti.
eng: The king is coming.
tur: Kral geliyor.
eng: The king is ill.
tur: Kral hasta.
eng: The king is naked!
tur: Kral çıplak!
eng: The king is the best.
tur: Kral en iyisidir.
eng: The king lives inside a large castle.
tur: Kral büyük bir kalenin içinde yaşıyor.
eng: The king lives inside his castle.
tur: Kral kalesinin içinde yaşar.
eng: The king must abdicate.
tur: Kral terk etmeli.
eng: The king must die.
tur: Kral ölmeli.
eng: The king never leaves his castle.
tur: Kral kalesini asla terk etmez.
eng: The King of France is bald.
tur: Fransa kralı keldir.
eng: The king once lived in that palace.
tur: Kral bir zamanlar o sarayda yaşıyordu.
eng: The king oppressed his people.
tur: Kral, halkına zulüm etti.
eng: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
tur: Kral kasabanın mümkün olduğunca sağlamlaştırılmasını emretti.
eng: The king protested.
tur: Kral protesto etti.
eng: The king reigned over his people for forty years.
tur: Kral kırk yıl boyunca halkı üzerinde hüküm sürdü.
eng: The king reigned over the island.
tur: Kral ada üzerinde hüküm sürdü.
eng: The king ruled his kingdom justly.
tur: Kral, krallığını adil biçimde yönetti.
eng: The king ruled on the island.
tur: Kral adada hüküm sürdü.
eng: The king ruled over the island.
tur: Kral, adanın üzerinde hükümranlık kurdu.
eng: The king ruled the country for years.
tur: Kral ülkeyi yıllarca yönetti.
eng: The king rules over his subjects.
tur: Kral, vatandaşları üzerinde hüküm sürer.
eng: The king rules over the country.
tur: Kral ülkeyi yönetir.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
tur: Kralın en büyük oğlu tahtın varisidir.
eng: The King's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.
tur: Kralın oğlu ona tırmanmak istedi ve kulenin kapısını aradı ama hiçbiri bulunmadı.
eng: The king's son was kidnapped.
tur: Kralın oğlu kaçırıldı.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
tur: Kıralın tahtı som altından yapılmıştı.
eng: The king took his clothes off.
tur: Kral, elbisesini çıkardı.
eng: The king was a great huntsman.
tur: Kral büyük bir avcıydı.
eng: The king was captured during the battle and beheaded.
tur: Kral savaş sırasında esir edildi ve kafası kesildi.
eng: The king was convinced that everyone was plotting against him.
tur: Kral, herkesin kendisine karşı plan yaptıklarına ikna olmuştu.
eng: The king was executed.
tur: Kral idam edildi.
eng: The king was famous for his splendid palace.
tur: Kral muhteşem mekanıyla ünlüydü.
eng: The king was forced to abdicate.
tur: Kral tahttan çekilmeye zorlandı.
eng: The king was forced to abdicate.
tur: Kral tahttan vazgeçmeye zorlandı.
eng: The king was pleased with him at first.
tur: Kral ilk başta ondan memnundu.
eng: The king was stripped of his power.
tur: Kralın gücü elinden alındı.
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
tur: Kral yarın akşam şahsen bulunacak.
eng: The king will no longer be able to catch us.
tur: Kral artık bizi yakalayamayacak.
eng: The king would not even read the message.
tur: Kral mesajı bile okumadı.
eng: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
tur: Kiso Nehrine sık sık Japonya'nın Ren'i denir.
eng: The kiss was amazing.
tur: Öpücük şaşırtıcıydı.
eng: The kitchen and the bedrooms are done.
tur: Mutfak ve yatak odaları yapılır.
eng: The kitchen chairs aren't stackable.
tur: Mutfak sandalyeleri istiflenebilir değil.
eng: The kitchen door opened.
tur: Mutfak kapısı açıldı.
eng: The kitchen in that house is very nice.
tur: O evdeki mutfak çok güzel.
eng: The kitchen is a little bit too small.
tur: Mutfak biraz çok küçük.
eng: The kitchen is clean.
tur: Mutfak temiz.
eng: The kitchen is downstairs.
tur: Mutfak alt katta.
eng: The kitchen is in the basement.
tur: Mutfak zemin kattadır.
eng: The kitchen is in the cellar.
tur: Mutfak bodrum katta.
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
tur: Mutfak tartışmalar için uygun bir yer değil. Çok fazla bıçaklar.
eng: The kitchen is on the ground floor.
tur: Mutfak zemin katta.
eng: The kitchen is on the second floor.
tur: Mutfak ikinci katta.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
tur: Mutfak bıçağı eti kesmek için yeterince keskin değildi, bu yüzden çakımı kullandım.
eng: The kitchen lacks a dishwasher.
tur: Mutfakta bir bulaşık makinesi yok.
eng: The kitchen of this house is very large.
tur: Bu evin mutfağı çok büyük.
eng: The kitchen sink was full of dirty dishes.
tur: Mutfak lavabosu kirli bulaşıklarla doluydu.
eng: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
tur: Bir kase meyvenin dışında mutfak masası bomboştu.
eng: The kitchen was clean.
tur: Mutfak temizdi.
eng: The kitchen was lined with pale yellow tiles.
tur: Mutfak soluk sarı çinilerle kaplıydı.
eng: The kite disappeared into the sky.
tur: Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
eng: The kite got caught in the tree.
tur: Uçurtma ağaçta sıkıştı.
eng: The kitten couldn't get down from the tree.
tur: Yavru kedi ağaçtan inemedi.
eng: The kitten died.
tur: Yavru kedi öldü.
eng: The kitten is playing in the rain.
tur: Yavru kedi yağmurda oynuyor.
eng: The kitten is sleeping between my legs.
tur: Yavru kedi bacaklarımın arasında uyuyor.
eng: The kitten is taking a nap.
tur: Yavru kedi kestiriyor.
eng: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
tur: Kedi yavrusu fincan tabağına döktüğüm sütü şapırdatarak içti.
eng: The kitten loved to chase rolling coins.
tur: Kedi yavrusu yuvarlanan sikkeleri kovalamayı severdi.
eng: The kitten plays with the ball.
tur: Yavru kedi topla oynuyor.
eng: The kitten slept soundly.
tur: Kedi yavrusu mışıl mışıl uyudu.
eng: The kittens play with the children.
tur: Kedi yavruları çocuklarla oynamaktadır.
eng: The kitten wanted in.
tur: Kedi yavrusu içeri girmek istedi.
eng: The kitten wants to sleep.
tur: Yavru kedi uyumak istiyor.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
tur: Kedi yavrusu masanın altında süt içiyordu.
eng: The kitty is trying to hide from the rain.
tur: Yavru kedi yağmurdan saklanmaya çalışıyor.
eng: The Klan often terrorized blacks.
tur: Klan çoğunlukla siyahları terörize etti.
eng: The knee is the body's largest joint.
tur: Diz vücudun en büyük eklemidir.
eng: The Knesset numbers 120 members.
tur: Knessetin 120 üyesi vardır.
eng: The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
tur: İsrail Parlementosu dört ay içindeki İsrail seçimlerinden sonra farklı görünecek.
eng: The knife belongs to the gardener.
tur: Bıçak bahçıvan aittir.
eng: The knife has a very sharp edge.
tur: Bıçağın çok keskin bir kenarı var.
eng: The knife is dirty.
tur: Bıçak kirli.
eng: The knife is dull.
tur: Bıçak kör.
eng: The knife is not sharp.
tur: Bıçak keskin değil.
eng: The knife isn't sharp.
tur: Bıçak keskin değil.
eng: The knife is sharp.
tur: Bıçak keskin.
eng: The knife punctured his lung.
tur: Bıçak, onun akciğerini delmiş.
eng: The knife was covered in blood.
tur: Bıçak kanla kaplıydı.
eng: The knife was just 10 centimeters long.
tur: Bıçak sadece 10 santimetre uzunluğundaydı.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
tur: Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve çakıma başvurdum.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
tur: Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve benim çakımı kullanmak zorunda kaldım.
eng: The knife we used to cut the bread with was sharp.
tur: Ekmeği kesmek için kullandığımız bıçak keskindi.
eng: The knight fell in battle.
tur: Şövalye savaşırken öldü.
eng: The Knights of the Round Table gathered around the table.
tur: Yuvarlak Masa Şövalyeleri, masanın etrafında toplandılar.
eng: The knights wore elaborate suits of armor.
tur: Şövalyeler gösterişli zırhlar giymişti.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
tur: Şövalye Tristan, prenses Iseult'yu sevdi.
eng: The knives are covered with rust.
tur: Bıçaklar pas ile kaplı.
eng: The known must be separated from the unknown.
tur: Bilinenler bilinmeyenlerden ayrılmalı.
eng: The koala is an animal peculiar to Australia.
tur: Koala Avustralya'ya özgü bir hayvandır.
eng: The kobolds dug a tunnel under the castle.
tur: Cinler kalenin altında bir tünel kazdı.
eng: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
tur: Komodo ejderi dünyanın en büyük kertenkelesidir.
eng: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
tur: Kur'an Müslümanların içki içmesine izin vermez. Onların doğal içgüdüleri ahlaki olmalarına izin vermez.
eng: The Koran is Islamic scripture.
tur: İslam'ın kitabı Kuran'dır.
eng: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
tur: Korece kelime hazinesi üç bileşenden oluşur, yerli sözcükler, Çince-Korece sözcükler ve ödünç sözcükler.
eng: The Kurdish alphabet consists of thirty-one letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
tur: Kürt alfabesi otuz bir harften oluşur: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
eng: The label doesn't match the contents.
tur: Etiket, içeriklerle eşleşmiyor.
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
tur: Eşarbımdaki etiket "Yıka ve tersyüz ütüle" diyor. Bunu nasıl yapmam gerektiğini merak ediyorum.
eng: The label on the box doesn't match the contents.
tur: Kutunun üzerindeki etiket, içerikle eşleşmiyor.
eng: The label warns that the contents of the box are fragile.
tur: Etiket kutusunun içeriğinin kırılgan olduğunu uyarıyor.
eng: The lab is empty.
tur: Laboratuvar boş.
eng: The laboratory has the most up-to-date equipment.
tur: Laboratuvar en güncel ekipmana sahip.
eng: The laboratory is busy now on a new scientific experiment.
tur: Laboratuvar şimdi yeni bir bilimsel deneyle meşgul.
eng: The laboratory is experimenting with a new chemical.
tur: Laboratuvar yeni bir kimyasal deniyor.
eng: The laboratory was destroyed in a fire.
tur: Laboratuar bir yangında tahrip oldu.
eng: The laborers are murmuring against their working conditions.
tur: İşçiler çalışma şartlarına karşı söyleniyorlar.
eng: The laborers formed a human barricade.
tur: İşçiler bir insan barikatı kurdu.
eng: The labor union announced a strike.
tur: İşçi sendikası grev duyurusunda bulundu.
eng: The labor union announced a strike.
tur: İşçi sendikası grev ilan etti.
eng: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
tur: İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.
eng: The labs are closed today.
tur: Laboratuvarlar bugün kapalı.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.
tur: Avrupa'da bir kamusal alan eksikliği giderek şiddetle hissedilmektedir.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more.
tur: Avrupa'da bir kamusal alanın olmaması gittikçe daha fazla hissedilmektedir.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
tur: Avrupa'da kamusal alanın yokluğu artan bir şiddetle hissediliyor.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
tur: Avrupa'da kamusal alanın yokluğu gitgide daha fazla hissediliyor.
eng: The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
tur: Evli bir yazarın bekar kalma önerisinin güvenilirlik eksikliği kitabın zayıf noktasıdır.
eng: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
tur: Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
eng: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
tur: Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
tur: Merdiven toz ve pas ile kaplıydı.
eng: The ladder was covered with mud.
tur: Merdiven çamurla kaplandı.
eng: The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
tur: Hanımlar ebeveynleri gün boyunca fabrikalarda çalışan çocuklara bakıyorlar.
eng: The ladies are ready to dance!
tur: Bayanlar dans etmeye hazırlar!
eng: The ladies' room is on the third floor.
tur: Bayanların odası üçüncü kattadır.
eng: The ladies were in evening dress.
tur: Bayanlar gece kıyafetindeydiler.
eng: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
tur: Delikanlı Tom'un üzerine abandı ve kulağına bağırdı.
eng: The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
tur: İçeriye giren bayan ve köpeği kapıda görevli tarafından durduruldu.
eng: The lady came from a good family.
tur: Hanımefendi iyi bir aileden geliyordu.
eng: The lady does not like football.
tur: Bayan futbolu sevmez.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
tur: Beyaz elbiseli kadın, ünlü bir aktristir.
eng: The lady is forty years old at most.
tur: Leydi en fazla kırk yaşında.
eng: The lady is my sister.
tur: Hanım benim kız kardeşimdir.
eng: The lady is now drinking water.
tur: Bayan şimdi su içiyor.
eng: The lady is over eighty.
tur: Bayan seksenin üzerinde.
eng: The lady is still alone.
tur: Bayan hala yalnız.
eng: The lady is teaching us French.
tur: Bayan bize Fransızca öğretiyor.
eng: The lady moved here a month ago.
tur: Hanımefendi, bir ay önce buraya taşındı.
eng: The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.
tur: Gölün hanımı, Merlin'i büyüledi ve onu bir ağacın gövdesinde tuzağa düşürdü.
eng: The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
tur: Gölün kraliçesi, Avalon hükümdarıydı.
eng: The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
tur: Bayan böyle eski moda bir gömlek giymekte ısrar etti.
eng: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
tur: Bayan, bir milyon dolar kazandığını öğrendiğinde gerçekten kafayı yedi.
eng: The lady remained silent.
tur: Bayan sessiz kaldı.
eng: The lady's behaviour was always dignified.
tur: Bayanın davranışı her zaman onurluydu.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
tur: Bayanın cenazesi yerel kilisede düzenlendi.
eng: The lady's name is Sue.
tur: Bayanın adı Sue.
eng: The lady standing by the gate is a famous singer.
tur: Kapının yanında duran bayan ünlü bir şarkıcıdır.
eng: The lady stayed at home for five days because it was too hot.
tur: Çok sıcak olduğu için bayan beş gün evde kaldı.
eng: The lady's wish is my command.
tur: Kadının isteği benim emrimdir.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
tur: Şu çocukla konuşan bayan onun öğretmenidir.
eng: The lady that used to work here had to retire.
tur: Burada çalışan bayan, emekli olmak zorunda kaldı.
eng: The lady tolerated the man.
tur: Kadın adama tahammül etti.
eng: The lady, whom you talked to, is my sister.
tur: Konuştuğun bayan benim kız kardeşimdir.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
tur: Kadın bir inci kolye taktı.
eng: The lagoon is very deep.
tur: Lagün çok derin.
eng: The lagoon's water is cold.
tur: Gölcüğün suyu soğuktur.
eng: The lake freezes in winter.
tur: Göl kışın donuyor.
eng: The lake froze completely.
tur: Göl tamamen dondu.
eng: The lake has a diameter of 100 metres.
tur: Gölün çapı 100 metredir.
eng: The lake has a diameter of 3 miles.
tur: Göl 3 millik bir çapa sahiptir.
eng: The lake has a very clear water.
tur: Gölün çok berrak bir suyu var.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
tur: Göl donmuştu ama buzun üzerinde yürümek için yeterince güçlü olduğundan emin değilim.
eng: The lake is about 25 meters deep.
tur: Göl yaklaşık 25 metre derinliğindedir.
eng: The lake is a long way from here.
tur: Göl buradan uzun bir mesafedir.
eng: The lake is big.
tur: Göl büyük.
eng: The lake is completely frozen over.
tur: Göl tamamen dondu.
eng: The lake is deep at this point.
tur: Göl bu noktada derindir.
eng: The lake is deepest around here.
tur: Göl buralarda en derindir.
eng: The lake is deepest at this point.
tur: Göl bu noktada en derindir.
eng: The lake is deepest at this spot.
tur: Göl bu noktada en derindir.
eng: The lake is deepest here.
tur: Nehrin en derin yeri burası.
eng: The lake is deep here.
tur: Göl burada derin.
eng: The lake is four miles across.
tur: Göl dört mil genişliğindedir.
eng: The lake is large and beautiful.
tur: Göl büyük ve güzeldir.
eng: The lake is surrounded by green hills.
tur: Göl yeşil tepelerle çevrilidir.
eng: The lake is surrounded by mountains.
tur: Göl dağlarla çevrilidir.
eng: The lake is three miles across.
tur: Göl üç mil karşıda.
eng: The lake is very deep.
tur: Göl çok derin.
eng: The lake's water is as smooth as a mirror.
tur: Gölün suyu bir ayna gibi pürüzsüz.
eng: The Lake Van is the greatest lake of Turkey.
tur: Van Gölü Türkiye'nin en büyük gölüdür.
eng: The lake was adjacent to his house.
tur: Evinin yanında göl vardı.
eng: The lake was frozen.
tur: Göl dondu.
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
tur: Göl donmuştu, bu yüzden biz buz üzerinde yürüdük.
eng: The lake water is very cold.
tur: Göl suyu çok soğuktur.
eng: The L.A. Lakers have got the game in the bag.
tur: L. A. Lakers oyunu çantada keklik aldı.
eng: The lambda sensor is on the fritz again.
tur: Lambda sensörü yine bozuk.
eng: The lamb followed Mary to school.
tur: Kuzu Mary'yi okula kadar izledi.
eng: The lambs were slaughtered for market.
tur: Pazar için kuzular kesildi.
eng: The lamb was cooked perfectly.
tur: Kuzu mükemmel bir şekilde pişirildi.
eng: The lamb was killed by the wolf.
tur: Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.
eng: The lamp fell into the tub.
tur: Lamba, küvete düştü.
eng: The lamp hung from the ceiling.
tur: Tavana asılmış lamba.
eng: The lamp is connected to a timer.
tur: Lamba bir zamanlayıcıya bağlı.
eng: The lamp is grey.
tur: Lamba gridir.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
tur: Lamba tavandan asılıyor.
eng: The lamp was still burning.
tur: Lamba hala yanıyordu.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
tur: Lamba bir ağacın dalından askıya alındı ​​.
eng: The lamp was swinging back and forth.
tur: Lamba ileri geri sallanıyordu.
eng: The lamp went out.
tur: Lamba söndü.
eng: The land became a slum.
tur: Arazi bir gecekondu oldu.
eng: The land became a village.
tur: Arazi bir köy oldu.
eng: The land descended from father to son.
tur: Toprak babadan oğula geçti.
eng: The land did not cost much.
tur: Arazi çok fazlaya mal olmadı.
eng: The landing was perfect.
tur: İniş mükemmeldi?
eng: The land is very fertile.
tur: Arazi çok verimlidir.
eng: The landlord changed the locks.
tur: Ev sahibi kilitleri değiştirdi.
eng: The landlord promised immediate action.
tur: Ev sahibi acil eylem için söz verdi.
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
tur: Ev sahibi kirayı yükseltmek istediğini söylüyor.
eng: The landlord used to be quite well off.
tur: Ev sahibi oldukça varlıklıydı.
eng: The landscape is magnificent.
tur: Manzara muhteşem.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
tur: Manzara bana tanıdık değil.
eng: The landscape painter made some touch-ups to the painting.
tur: Manzara ressamı resme bazı rötuşlar yaptı.
eng: The landscapes of Provence are very picturesque.
tur: Provence manzaraları resmedilmeye değerdir.
eng: The landscape was cold and sharp as flint.
tur: Peyzaj çakmak taşı kadar soğuk ve keskin.
eng: The landscape was flat and monotonous.
tur: Manzara tatsız ve monotondu.
eng: The land was converted into a park.
tur: Arazi bir park haline dönüştürüldü.
eng: The land was divided into 8 lots.
tur: Arazi 8 parçaya bölündü.
eng: The language has few speakers.
tur: Dili az sayıda kişi konuşmaktadır.
eng: The language has many speakers.
tur: Dili pek çok kişi konuşmaktadır.
eng: The language I'm learning is very difficult.
tur: Öğrendiğim dil çok zor.
eng: The language I'm learning is very hard.
tur: Öğrendiğim dil çok zor.
eng: The language is in decline.
tur: Dil geriliyor.
eng: The language is indigenous to the area.
tur: Dil yöreye özgüdür.
eng: The language is in no danger of dying out.
tur: Dil ölme tehlikesi içinde değildir.
eng: The language is still going strong.
tur: Dil hâlâ güçlü durumda.
eng: The language's future looks promising.
tur: Dilin geleceği umut verici görünüyor.
eng: The language spoken in Australia is English.
tur: Avustralya'da konuşulan dil İngilizcedir.
eng: The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
tur: Yeşil Burun Adalarında konuşulan diller Portekizce ve kreollerdir.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
tur: Tatoeba projesinde çevirisi yapılan diller Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Uzbekçedir
eng: The language they were speaking sounded like French to me.
tur: Onların konuştuğu dil bana Fransızca gibi geldi.
eng: The LAPD is the Los Angeles Police Department.
tur: LAPD Los Angeles Polis Departmanıdır.
eng: The laptop's stopped working.
tur: Dizüstü bilgisayar çalışmayı durduruyor.
eng: The laptop's stopped working.
tur: Laptop çalışmayı durduruyor.
eng: The laptop stopped working.
tur: Dizüstü bilgisayar çalışmayı durdurdu.
eng: The laptop stopped working.
tur: Laptop çalışmayı durdurdu.
eng: The large audience applauded when the song finished.
tur: Şarkı bittiğinde büyük seyirci alkışladı.
eng: The large audience clapped at the end of the song.
tur: Büyük izleyici şarkının sonunda alkışladı.
eng: The large chain store created a new branch.
tur: Büyük mağaza zinciri yeni bir şube açtı.
eng: The large firms in the industry call all the shots.
tur: Sanayideki büyük firmalar kontrolü ellerinde tutarlar.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
tur: Büyük Hadron Çarpıştırıcısı dünyanın en büyük parçacık hızlandırıcısıdır.
eng: The large intestine absorbs water.
tur: Kalın bağırsak suyu emer.
eng: The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.
tur: Daha büyük kilise organları insanların duymadığı vücutlarında titreşim olarak hissettiği ses ötesi kullanıyor.
eng: The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
tur: Gümüş paranın miktarı ne kadar büyük olursa, rüşvet o kadar büyük olur.
eng: The largest bedroom faces south.
tur: En büyük yatak odası güneye bakıyor.
eng: The largest continental lake in the world is the Caspian Sea.
tur: Dünyadaki en büyük karasal göl Hazar Denizi'dir.
eng: The largest continent on Earth is Asia.
tur: Dünyadaki en büyük kıta Asya'dır.
eng: The largest English dictionary has over 450,000 words.
tur: En büyük İngilizce Sözlük 450.000' in üzerinde kelimeye sahiptir.
eng: The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
tur: En büyük göç akışı, Germen halkının İskandinav şubesinden geldi ve İskandinav şubesine aitti.
eng: The largest kind of clam is the giant clam.
tur: Deniz tarağının en büyük türü dev deniz tarağıdır.
eng: The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
tur: İnsan vücudundaki en büyük kas gluteus maximus'tur.
eng: The largest prime number doesn't exist.
tur: En büyük asal sayı mevcut değil.
eng: The largest ship in the world is called the "Harmony of the Seas". It was launched in 2015.
tur: Dünyadaki en büyük gemiye "Harmony of the Seas" denilmektedir. O, 2015 yılında denize indirildi.
eng: The larks are warbling in the air.
tur: Tarlakuşları havada ötüyor.
eng: The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) is a space mission that will be able to detect gravitational waves.
tur: Lazer enterferometre Uzay Anteni (LISA) yerçekimi dalgalarını algılayabilecek bir uzay görevidir.
eng: The last books were sold a week ago.
tur: Son kitaplar bir hafta önce satıldı.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
tur: Otobüs durağına vardığımda son otobüs zaten gitmişti.
eng: The last card is mine.
tur: Son kartpostal benimki.
eng: The last chapter of this book.
tur: Bu kitabın son bölümü.
eng: The last city on my list was Boston.
tur: Listemdeki son şehir Boston'du.
eng: The last day to apply is next Friday.
tur: Başvurmak için son gün önümüzdeki cuma.
eng: The last examination was very difficult.
tur: Son sınav çok zordu.
eng: The last few days have been terribly busy for both of us.
tur: Son birkaç gün ikimiz içinde son derece yoğundu
eng: The last few days have been very busy for both of us.
tur: Son birkaç gün ikimiz için de çok yoğundu.
eng: The last few days have been very cold.
tur: Son birkaç gün çok soğuk oldu.
eng: The last few days have been very rainy.
tur: Son birkaç gündür çok yağışlıydı.
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
tur: Osaka'ya son uçak iptal edildi.
eng: The last guest did that.
tur: Onu son konuk yaptı.
eng: The last hope left her.
tur: Son umudu onu terk etti.
eng: The last house was Tom's residence.
tur: Son ev Tom'un konutuydu.
eng: The last I heard, Tom and Mary are still married.
tur: Duyduğum son şey Tom ve Mary hâlâ evliler.
eng: The last I heard, Tom and Mary haven't yet decided where to go on their honeymoon.
tur: Duyduğum son şey Tom ve Mary balaylarında nereye gideceklerine henüz karar vermediler.
eng: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
tur: Son duyduğumda, Tom Kanada'da balık tutuyordu.
eng: The last I heard, Tom was in prison.
tur: En son duyduğumda Tom hapisteydi.
eng: The last leaf of this book is missing.
tur: Bu kitabın son yaprağı eksik.
eng: The last mass lynching in America occured in 1946.
tur: Amerika'da son kitle linci 1946'da oldu.
eng: The last mile is the longest.
tur: Son viraj, en uzun olanıdır.
eng: The last name Santos is very popular in Portuguese.
tur: Santos'un soyadı Portekiz'de çok popüler.
eng: The last one is the best.
tur: Sonuncusu en iyisi.
eng: The last one was Tina's suggestion.
tur: Sonuncu Tina'nın önerisiydi.
eng: The last person Fadil saw his daughter with was Layla.
tur: Fadıl'ın kızıyla birlikte gördüğü son kişi Leyla'ydı.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
tur: Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.
eng: The last person Tom saw Mary with was John.
tur: Tom'un Mary ile gördüğü son kişi John'du.
eng: The last piece of cake was eaten by Tom.
tur: Son kek parçası Tom tarafından yendi.
eng: The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.
tur: Güneşin son ışınları sonsuz deniz üzerine yansıyor.
eng: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
tur: Son Rus İmparatoru 2. Nikola (Nikolay Aleksandroviç Romanov) 144 yıl önce doğdu. (1868'de)
eng: The last show goes on at eleven.
tur: Son gösteri on birde devam eder.
eng: The last straw breaks the camel's back.
tur: Bardağı taşıran son damla.
eng: The last straw breaks the camel's back.
tur: Devenin belini kıran son saman çöpü.
eng: The last survivors fled the town yesterday.
tur: Son kurtulanlar dün kasabadan kaçtı.
eng: The last Tasmanian wolf died in 1936.
tur: Son tazmanya kurdu 1936'da öldü.
eng: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
tur: Yapmak istediğim son şey Tom'un canını yakmaktır.
eng: The last thing I need right now is something else to worry about.
tur: Şu anda ihtiyacım olan son şey hakkında endişelenecek başka bir şeydir.
eng: The last thing in the world I want to do is arrest Tom.
tur: Dünyada yapmak istediğim son şey Tom'u tutuklamak.
eng: The last thing I saw was his spooky face.
tur: Gördüğüm son şey, onun ürkütücü yüzüydü.
eng: The last thing I want to do is butt in.
tur: Yapmak istediğim son şey karışmaktır.
eng: The last thing I want to do is cause you any more pain.
tur: Yapmak istediğim son şey size daha fazla acıya neden olmamdır.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
tur: Yapmak istediğim son şey size herhangi bir soruna neden olmak.
eng: The last thing I want to do is cause you a problem.
tur: Yapmak istediğim son şey sana bir probleme neden olmak.
eng: The last thing I want to do is come between you and Tom.
tur: Yapmak istediğim en son şey, sen ve Tom'un arasına girmektir.
eng: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
tur: Yapmak istediğim son şey beni kovmak için sana herhangi bir sebep vermek.
eng: The last thing I want to do is hurt her.
tur: Yapmak istediğim son şey ona zarar vermektir.
eng: The last thing I want to do is hurt you.
tur: Yapmak istediğim son şey sana zarar vermek.
eng: The last thing I want to do is leave you here alone.
tur: Yapmak istediğim son şey seni burada yalnız bırakmak.
eng: The last thing I want to do is make Tom sad.
tur: Yapmak istediğim son şey Tom'u üzmek.
eng: The last thing I want to do is waste time.
tur: Yapmak istediğim son şey zaman kaybetmek.
eng: The last thing I want to do now is clean the bathroom.
tur: Şimdi yapmak istediğim son şey banyoyu temizlemek.
eng: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
tur: Tom'un her gece yatmaya gitmeden önce yaptığı son şey çalar saatini ayarlamaktır.
eng: The last thing Tom needs is another stalker.
tur: Tom'un ihtiyacı olan son şey başka bir sapık.
eng: The last thing Tom needs is someone else stalking him.
tur: Tom'un ihtiyacı olan son şey onu izleyen başka biri.
eng: The last thing Tom wants to do is see Mary.
tur: Tom'un yapmak istediği en son şey Mary'yi görmektir.
eng: The last thing we need is a war.
tur: İhtiyacımız olan son şey savaş.
eng: The last thing we want to do is to forget to pay our bills.
tur: Yapmak istediğimiz son şey faturalarımızı ödemeyi unutmaktır.
eng: The last three weeks have been really hard for me.
tur: Son üç hafta benim için gerçekten zordu.
eng: The last time I ate at that restaurant, the food wasn't very good.
tur: Bu restoranda en son yemek yediğimde, yemek çok iyi değildi.
eng: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
tur: O restoranda son yemek yediğimde yemek çok iyi değildi.
eng: The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.
tur: Onu son aradığımda, bana İtalya'ya dönmek istediğini söyledi.
eng: The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.
tur: Onu son kez aradığımda, bana İtalya'ya geri dönmek istediğini söyledi.
eng: The last time I called him, he was out.
tur: Onu son kez aradığımda, dışardaydı.
eng: The last time I played baseball, I hit a homerun.
tur: En son beyzbol oynadığımda, bir tur vuruşu yaptım.
eng: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
tur: Klasik Japon edebiyatını son kez lisede okudum.
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
tur: Onu son gördüğümde, o çok sağlıklıydı.
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
tur: Kent'i son kez gördüğümde, çok iyiydi.
eng: The last time I saw Mary she was dressed in a nurse's uniform.
tur: Mary'yi son gördüğümde o bir hemşire üniforması giymişti.
eng: The last time I saw Tom he didn't look too well.
tur: Tom'u son gördüğümde o çok iyi görünmüyordu.
eng: The last time I saw Tom, he had a beard.
tur: Tom'u son kez gördüğümde sakalı vardı.
eng: The last time I saw Tom he was a little overweight.
tur: Tom'u son kez gördüğümde biraz şişmandı.
eng: The last time I saw Tom he was as drunk as a skunk.
tur: Tom'u son gördüğümde bir kokarca kadar sarhoştu.
eng: The last time I saw Tom he was eating an apple.
tur: Tom'u en son gördüğümde elma yiyordu.
eng: The last time I saw Tom, he was headed for the beach.
tur: Tom'u en son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
tur: Tom'u son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
tur: Tom'u son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
eng: The last time I saw Tom, he was limping.
tur: Tom'u son kez gördüğümde topallıyordu.
eng: The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
tur: Tom'u son gördüğümde o bir sedye üzerindeydi.
eng: The last time I saw Tom, he was ranting about something.
tur: Tom'u son gördüğümde bir şey hakkında atıp tutuyordu.
eng: The last time I saw Tom he was walking on crutches.
tur: Tom'u son gördüğümde, koltuk değnekleriyle yürüyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a blue baseball cap.
tur: Tom'u son gördüğümde mavi bir beyzbol şapkası giyiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a blue cap.
tur: Tom'u en son gördüğümde mavi bir şapka giyiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a cowboy hat.
tur: Tom'u son gördüğümde o bir kovboy şapkası giyiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a hospital gown.
tur: Tom'u son gördüğümde hastane kıyafeti giyiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing an eye patch.
tur: Tom'u son gördüğümde bir göz bandı takıyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a prison jump suit.
tur: Tom'u son gördüğümde bir ceza evi atlama takımı giyiyordu.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a tuxedo.
tur: Tom'u son gördüğümde o bir smokin giymişti.
eng: The last time I saw Tom he was with an attractive young woman.
tur: Tom'u son gördüğümde o, çekici genç bir kadınla birlikteydi.
eng: The last time I saw Tom he was with Mary.
tur: Tom'u son gördüğümde o Mary ile birlikteydi.
eng: The last time I saw Tom was about a year ago.
tur: Tom'u son gördüğümde yaklaşık bir yıl önceydi.
eng: The last time I saw Tom was in Boston.
tur: Tom'u son gördüğümde Boston'daydı.
eng: The last time I saw Tom was Monday morning.
tur: Tom'u son gördüğümde pazartesi sabahıydı.
eng: The last time I saw Tom was three days ago.
tur: Tom'u en son üç gün önce gördüm.
eng: The last time I saw Tom was three weeks ago.
tur: Tom'u en son gördüğümde üç hafta önceydi.
eng: The last time I saw Tom was yesterday around lunchtime.
tur: Tom'u son gördüğümde yaklaşık dün öğle yemeği zamanıydı.
eng: The last time I saw you was in Boston.
tur: Seni en son Boston'da gördüm.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
tur: Tom'la en son konuştuğumda, o Boston'a gitmeyi planlamadığını söyledi.
eng: The last time I spoke to Tom was last Monday.
tur: Tom'la en son geçen Pazartesi konuştum.
eng: The last time I tried swimming, I almost drowned.
tur: Son kez yüzmeyi denediğimde neredeyse boğuluyordum.
eng: The last time I was in China, I visited Shanghai.
tur: Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret ettim.
eng: The last time I went to Boston was in 2013.
tur: Boston'a en son gittiğimde 2013 idi.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
tur: Çin'e gittiğim en son zaman, Şangay'ı ziyaret ettim.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
tur: Çin'e son gittiğimde, Şangay'ı ziyaret ettim.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
tur: Çin'e son kez gittiğimde, Şangay'ı ziyaret ettim.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
tur: Plaja son kez gittiğimde, güneşte kötü şekilde yandım.
eng: The last time our family got together was three Christmases ago.
tur: Ailemizin birlikte olduğu son zaman üç Noel önceydi.
eng: The last time that happened I didn't know what to do.
tur: Son kez olduğunda ne yapacağımı bilmiyordum.
eng: The last time that happened was in 2013.
tur: En son 2013'te olmuştu.
eng: The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.
tur: Bu çaya benzer bir şeyin kokusunu son kez hayvanat bahçesinde zürafa evinde kokladım.
eng: The last time Tom and Mary went out for dinner, Mary paid.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için son kez çıktıklarında , Mary ödedi.
eng: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
tur: Son içmeye gidişimizde arabayı ben kullanmıştım.
eng: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
tur: En son birlikte akşam yemeği yediğimizde sen sadece sebze yerdin.
eng: The last time we met, Tom called me a liar.
tur: Tom'la son karşılaştığımda bana bir yalancısın dedi.
eng: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
tur: Yemek için son kez dışarı çıktığımızda, akşam yemeğini o ödedi.
eng: The last time when I saw him, he was quite well.
tur: Onu son gördüğümde, oldukça iyiydi.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
tur: Onu son gördüğünde, o sadece minnacık bir bebekti.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
tur: Sen onu son gördüğünde o daha minik bir bebekti.
eng: The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
tur: Ayrılacak son kişi soluk yüzlü,düz siyah saçlı, uzun bir adamdı.
eng: The last train has already gone.
tur: Son tren çoktan gitti.
eng: The last witness sealed the prisoner's fate.
tur: Son tanık mahkûmun kaderini belirledi.
eng: The last wound proved fatal.
tur: Son yara ölümcüldü.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
tur: Derginin son basımı gelecek pazartesi yayınlanacak.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
tur: Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.
eng: The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
tur: Latince isim "hortus" o-çekime aittir.
eng: The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
tur: ABD'deki Hispanik oyları önemi gittikçe artan, hesaba katılması gereken bir güç.
eng: The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
tur: Latin Quarter, Paris'teki öğrenciler için bir semttir.
eng: The Latin verb has six infinitives.
tur: Latince fiil'in altı tane mastarı vardır.
eng: The latrine stinks.
tur: Tuvalet kokuyor.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
tur: Dramanın ikinci yarısı biraz sıkıcıydı.
eng: The latter half of the game was very exciting.
tur: Oyunun ikinci yarısı çok heyecan vericiydi.
eng: The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
tur: İkincisi kendi spikerlerinin ihtiyaçlarına göre kendi yolları boyunca gelişmeye devam edecek.
eng: The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
tur: Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır.
eng: The launching of the company was in 1950.
tur: Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
eng: The launch was successful. We're now leaving the solar system.
tur: Fırlatma başarılı oldu. Biz şimdi güneş sistemini terk ediyoruz.
eng: The laundry can wait.
tur: Çamaşır bekleyebilir.
eng: The laundry room is in the basement.
tur: Çamaşırhane bodrumdadır.
eng: The lavishness of the party amazed everybody.
tur: Partinin müsrifliği herkesi şaşırttı.
eng: The law and justice are not the same.
tur: Hukuk ve adalet aynı değildir.
eng: The law applies to everyone.
tur: Yasa herkes için geçerlidir.
eng: The law does not accept confession under torture.
tur: Hukuk işkence altında itirafı kabul etmiyor.
eng: The law doesn't apply to this case.
tur: Yasa bu durumda uygulanmaz.
eng: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
tur: Yasa, bu topraklar üzerinde herhangi bir gökdelenin inşasını yasaklar.
eng: The law has been changed.
tur: Kanun değişti.
eng: The law is clear.
tur: Yasa açık.
eng: The law is equal for all.
tur: Kanun herkes için aynıdır.
eng: The law is full of ambiguities.
tur: Kanun belirsizlikler ile dolu.
eng: The law is no longer in force.
tur: Yasa artık yürürlükte değil.
eng: The law is not always fair.
tur: Yasa her zaman adil değildir.
eng: The law isn't always right.
tur: Kanun her zaman doğru değildir.
eng: The law isn't always right.
tur: Kanun her zaman haklı değildir.
eng: The law is on our side.
tur: Yasa bizim tarafımızda.
eng: The law is perfectly clear.
tur: Kanun gayet açık.
eng: The law is perfectly clear.
tur: Yasa tamamen açıktır.
eng: The law is pretty clear.
tur: Yasa oldukça açıktır.
eng: The law is quite clear.
tur: Yasa oldukça açık.
eng: The law is still in effect.
tur: Yasa hâlâ yürürlüktedir.
eng: The law is the law.
tur: Kanun kanundur.
eng: The law is the same for everyone.
tur: Kanun herkes için aynıdır.
eng: The law is very clear.
tur: Kanun çok açık.
eng: The law is very clear.
tur: Yasa çok net.
eng: The lawn is still too wet to mow.
tur: Çimen hâlâ biçmek için çok ıslak.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
tur: Çim biçme makinesini çalıştırmak için benzin gerekiyor.
eng: The lawn needs mowing.
tur: Çimin biçilmeye ihtiyacı var.
eng: The lawn needs to be mowed.
tur: Çimlerin biçilmesi gerekiyor.
eng: The lawn needs to be watered.
tur: Çim sulanmalı.
eng: The law now requires women to be employed on equal terms with men.
tur: Yasa şimdi kadınların erkeklerle eşit şartlarda istihdam edilmesini gerektiriyor.
eng: The law prohibits minors from smoking.
tur: Kanun, reşit olmayanların sigara içmesini yasaklıyor.
eng: The law prohibits minors from smoking.
tur: Kanun, yaşı küçük olanların sigara içmesini yasaklıyor.
eng: The law punishes.
tur: Yasa cezalandırır.
eng: The law requires that you be 18 years old to vote.
tur: Yasa oy vermek için 18 yaşında olmanı gerektiriyor.
eng: The law says that all men are equal.
tur: Yasa tüm insanların eşit olduğunu söylüyor.
eng: The laws have changed.
tur: Yasalar değişti.
eng: The law should be clear.
tur: Yasa açık olmalıdır.
eng: The law's on my side.
tur: Yasa benim tarafımda.
eng: The lawsuit isn't yet resolved.
tur: Dava henüz çözülmedi.
eng: The lawsuit remains undecided.
tur: Dava devam ediyor.
eng: The lawsuit remains undecided.
tur: Dava karar verilmeden kalır.
eng: The laws were very difficult to enforce.
tur: Yasaları uygulamak çok zordu.
eng: The law was changed.
tur: Yasa değiştirildi.
eng: The law was enacted in the Meiji era.
tur: Yasa Meiji döneminde çıkarıldı.
eng: The law was enforced immediately.
tur: Yasa derhal yürürlüğe girmiştir.
eng: The law wasn't always enforced.
tur: Yasalar her zaman zorlanmadı.
eng: The law will be effective from the 1st of April.
tur: Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
eng: The lawyer asked some tough questions.
tur: Avukat bazı zor sorular sordu.
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
tur: Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
tur: Avukat, müvekkilinin masum olduğuna inanıyordu.
eng: The lawyer brought up new evidence.
tur: Avukat yeni bir kanıt gündeme getirdi.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
tur: Avukat davaya başvurmaya karar verdi.
eng: The lawyer determined his course of action.
tur: Avukat eylemin rotasını belirledi.
eng: The lawyer doubted her innocence.
tur: Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.
eng: The lawyer doubted his innocence.
tur: Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.
eng: The lawyer drew up my will.
tur: Avukat benim vasiyetimi düzenledi.
eng: The lawyer explained the new law to us.
tur: Avukat yeni yasayı bize açıkladı.
eng: The lawyer gave an important paper at the conference.
tur: Avukat toplantıda önemli bir kağıt verdi.
eng: The lawyer has a fair income.
tur: Avukat adil bir gelire sahiptir.
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
tur: Avukatın birçok zengin müşterisi var.
eng: The lawyer has many clients.
tur: Avukat birçok müşterisi vardır.
eng: The lawyer insisted on his innocence.
tur: Avukat onun suçsuzluğu konusunda ısrar etti.
eng: The lawyer insisted on the client's innocence.
tur: Avukat müvekkilinin masumiyeti konusunda ısrar etti
eng: The lawyer offered his services pro bono.
tur: Avukat karşılıksız yapılan servislerini önerdi.
eng: The lawyer recommended his client to take legal action.
tur: Avukat müvekkilinin yasal yollara başvurmasını tavsiye etti.
eng: The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
tur: Avukat, Bay Smith adına konuşacağını söyledi.
eng: The lawyers argued the case for hours.
tur: Avukatlar davayı saatlerce savundu.
eng: The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.
tur: Avukat bunun kolayca sonuçlanacak bir dava olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
eng: The lawyer's fee was very high.
tur: Avukatın ücreti çok yüksekti.
eng: The lawyers haven't needed to surf.
tur: Avukatların sörf yapmasına gerek yoktu.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
tur: Avukat müvekkili adına ikna edici bir şekilde konuştu.
eng: The lawyer spoke on and on.
tur: Avukat durmaksızın konuştu.
eng: The lawyer was expecting Ben.
tur: Avukat Ben'i bekliyordu.
eng: The lawyer was expecting him.
tur: Avukat onu bekliyordu.
eng: The lawyer went out with the secretary.
tur: Avukat, sekreteriyle birlikte dışarı çıktı.
eng: The lawyer will try to show that her client is innocent.
tur: Avukat müşterisinin masum olduğunu göstermeye çalışacak.
eng: The lawyer will try to show that her client is innocent.
tur: Avukat müvekkilinin masum olduğunu kanıtlamaya çalışacak.
eng: The lawyer wrote a contract.
tur: Avukat bir sözleşme hazırladı.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
tur: Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor.
eng: The leader considered him his personal enemy.
tur: Lider onu kişisel düşmanı olarak gördü.
eng: The leader dismissed the demonstrators in the park.
tur: Lider parktaki göstericileri görevden attı.
eng: The leader gave up the plan in despair.
tur: Lider umutsuzluk içinde plandan vazgeçti.
eng: The leader governed his country for more than 50 years.
tur: Lider, ülkesini 50 yıldan fazla yönetti.
eng: The leader made formidable declarations.
tur: Lider müthiş açıklamalar yaptı.
eng: The leader of the party is a famous scientist.
tur: Partinin lideri ünlü bir bilim adamıdır.
eng: The leader of the separatists is a certified cocksucker.
tur: Bölücübaşının saksosu iyidir.
eng: The leader of this country is fiercely anti-American.
tur: Bu ülkenin lideri şiddetli bir biçimde Amerikan karşıtıdır.
eng: The leaders assembled in Paris for a meeting.
tur: Liderler bir toplantı için Paris'te toplandılar.
eng: The leader should know where to set up the tent.
tur: Liderin çadırı nereye kuracağını bilmesi gerekir.
eng: The leaders of Malaysia like bribes.
tur: Malezya liderleri rüşveti severler.
eng: The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
tur: Yedi sanayi demokrasilerinin liderleri 2000 yılında Okinawa'da buluşacak.
eng: The leaders of the Union agitated for higher wages.
tur: Sendikanın liderleri, daha yüksek ücret için ortalığı karıştırıyorlardı.
eng: The leaders were out of touch with the people.
tur: Liderler insanlarla irtibatta değildi.
eng: The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.
tur: Birçok ülkelerde meşrubatların lider markası Coca Coladır.
eng: The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
tur: Dünyada birçok ülkede sodanın lider markası Coca-Coladır.
eng: The leaf is falling.
tur: Yaprak düşüyor.
eng: The leak has been sealed.
tur: Sızıntı kapatıldı.
eng: The leak needs to be stopped immediately.
tur: Kaçak derhal durdurulmalı.
eng: The learned are apt to despise the ignorant.
tur: Bilgili insanlar cahil insanları küçümseme eğilimindedir.
eng: The least you could do is to answer me.
tur: En azından yapabileceğin şey bana cevap vermek.
eng: The leather jacket has worn out at the elbow.
tur: Deri ceket dirsekten aşınmış.
eng: The leather jacket has worn out at the elbows.
tur: Deri ceketin dirsekleri aşınmış.
eng: The leaves are falling slowly.
tur: Yapraklar yavaş yavaş dökülüyor.