DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: But have you received the messages?
tur: Ama mesajları aldın mı?
eng: But he believed he had good reasons.
tur: Ama o iyi nedenleri olduğuna inanıyordu.
eng: But he can't enjoy hot summers.
tur: Ama o sıcak yazlarda eğlenemiyor.
eng: But he has bad manners.
tur: Fakat onun edepsizliği var.
eng: But he is bad at reading English.
tur: fakat onun ingilizce okumasıkötüydü
eng: But he is still alive?
tur: Fakat o hâlâ hayatta.
eng: But he needed a job.
tur: Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.
eng: But he slept like a baby.
tur: Ama o bir bebek gibi yattı.
eng: But he's still alive?
tur: Ama o hâlâ hayatta mı?
eng: But he was excited too.
tur: o da heycanlıydı
eng: But he was lucky.
tur: Ama o şanslıydı.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
tur: Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksin?
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
tur: Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksiniz?
eng: But how can I do that?
tur: Fakat onu nasıl yapabilirim*
eng: But how can they do this?
tur: Fakat onlar bunu nasıl yapabilir?
eng: But how can we do that?
tur: Fakat onu nasıl yapabiliriz?
eng: But how did you grow so quickly? "That's a secret!"
tur: Ama nasıl bu kadar çabuk büyüdün? "O bir sır!"
eng: But how difficult that was!
tur: Ama o ne kadar zordu!
eng: But how does this story end?
tur: Ama bu hikaye nasıl bitiyor?
eng: But I can't believe it!
tur: Ama ben buna inanamıyorum!
eng: But I'd like to learn more.
tur: Ama daha fazla öğrenmek isterim.
eng: But, I don't eat even a little bit of meat.
tur: Fakat ben bir parça et bile yemiyorum.
eng: But I don't have any money.
tur: Fakat hiç param yok.
eng: But I don't have money.
tur: Ama param yok.
eng: But I don't know how to cook kebabs!
tur: Ama nasıl kebap pişirileceğini bilmiyorum!
eng: But I don't know you at all!
tur: Ama seni hiç bilmiyorum!
eng: But I don't know you at all!
tur: Ama seni hiç tanımıyorum!
eng: But I don't think Dad would like me to.
tur: Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
eng: But, I don't understand this very well.
tur: Ama bunu çok iyi anlamıyorum.
eng: But I don't want to.
tur: Fakat ben istemiyorum.
eng: But if she says she loves you, then get ready!
tur: Ama o seni sevdiğini söylerse, o zaman hazırlan!
eng: But I had another advantage in it.
tur: Ama ondan başka bir çıkarım vardı.
eng: But I have an appointment with my client tomorrow.
tur: Fakat yarın müvekkilim ile bir randevum var.
eng: But I'll do it.
tur: Ama onu yaparım.
eng: But I love sleeping!
tur: Ama ben uyumayı severim!
eng: But I'm not able to use the telephone.
tur: Fakat telefonu kullanamıyorum.
eng: But I'm still not buying it.
tur: Fakat hâlâ onu almıyorum.
eng: But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.
tur: Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde türeyin, artın.
eng: But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
tur: Fakat bekar olmanın yararlarına rağmen, onlar birgün evlenmek istiyor.
eng: But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees.
tur: Ama son elli yılda sıcaklık bir buçuk derece arttı.
eng: But is it true that he wanted to go to Germany?
tur: Ama bu doğru o Almanya'ya gitmek istedi?
eng: But isn't he above the law?
tur: Fakat o hukukun üstünde değil mi?
eng: But it is better to stay at home.
tur: Ama evde kalmak daha iyidir.
eng: But it isn't 12 p.m. yet, right?
tur: Fakat henüz 12 değil, değil mi?
eng: But it looked comfortable.
tur: Fakat o rahat görünüyordu.
eng: But it's me who should thank you.
tur: Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.
eng: But it's not fair!
tur: Fakat bu adil değil!
eng: But it's true!
tur: Ama bu doğru!
eng: But it's true.
tur: Fakat bu doğru.
eng: But it's very strong actually.
tur: Ama o aslında çok güçlüdür
eng: But I understand what he says.
tur: Ama ne dediğini anlıyorum.
eng: But I understand you quite well.
tur: Ama seni oldukça iyi anlıyorum.
eng: But I was careful.
tur: Fakat ben dikkatliydim.
eng: But I wasn't afraid.
tur: Ama korkmuyordum.
eng: But I will say this: You are gorgeous.
tur: Ama bunu söylerim. Sen muhteşemsin.
eng: But let me remind you of one thing.
tur: Ama seninle ilgili bir şey hatırlatmama izin ver.
eng: But life is hard.
tur: Ama hayat zordur.
eng: But life is short!
tur: Fakat hayat kısa!
eng: But look at those colors!
tur: Ama şu renklere bak!
eng: But look at what you've got now.
tur: Fakat şimdi sahip olduğun şeye bak.
eng: But love can break your heart.
tur: Ama aşk kalbinizi kırabilir.
eng: But Mom! "Don't 'mom' me."
tur: Ama anne! "Bana 'anne' deme."
eng: But most of all he wondered what her name was.
tur: Fakat bilhassa onun adının ne olduğunu merak ediyordu.
eng: But my elder sister can swim perfectly well.
tur: Ama ablam gayet iyi yüzebilir.
eng: But my friends will laugh at me!
tur: Ama arkadaşlarım bana gülecek!
eng: But my older sister is good at swimming.
tur: Ama ablam iyi yüzer.
eng: But my older sister knows how to swim quite well.
tur: Fakat ablam nasıl yüzüleceğini oldukça iyi bilir.
eng: But Noah found grace before the Lord.
tur: Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.
eng: But nobody believed her.
tur: Ama hiç kimse ona inanmadı.
eng: But nobody believed him.
tur: Ama kimse ona inanmadı.
eng: But nobody believed me.
tur: Ama kimse bana inanmadı.
eng: But nobody can help me.
tur: Fakat hiç kimse bana yardım edemez.
eng: But...no one translates the sentences I create.
tur: Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.
eng: But...no one translates the sentences I create.
tur: Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.
eng: But no one wanted to hear it.
tur: Ama hiç kimse bunu duymak istemedi.
eng: But not before choir practice.
tur: Fakat koro uygulamasından önce değil.
eng: But not in front of the choir.
tur: Fakat koronun önünde değil.
eng: But now I love you.
tur: Ama şimdi seni seviyorum.
eng: But now it's too late. The train is off.
tur: Artık çok geç. Tren kaçtı.
eng: But now, nothing is left for me.
tur: Fakat şimdi benim için bir şey kalmadı.
eng: But now Tom says he doesn't want to go.
tur: Fakat şimdi Tom gitmek istemediğini söylüyor.
eng: But other things would need to be taken into account as well.
tur: Fakat diğer şeylerin de göz önünde bulundurulması gerekirdi.
eng: But people have a little hope.
tur: Fakat insanların küçük bir umudu var.
eng: But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
tur: Fakat Pepperberg papağan ile çalışmanın daha şimdiden hayvanlara bakmanın şeklini değiştirdiğini söylüyor.
eng: But poor people did not go to concerts.
tur: Ama yoksul insanlar konserlere gitmediler.
eng: But probably I'll be the last, which is a pity.
tur: Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.
eng: But she is innocent!
tur: Ama o masum.
eng: But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.
tur: Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
eng: But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.
tur: Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
eng: But she's innocent!
tur: Ama o suçsuz!
eng: But she was not scared.
tur: Fakat o korkmadı.
eng: But she was referring to something else.
tur: Fakat o başka bir şeye değiniyordu.
eng: But something different came out.
tur: Fakat farklı bir şey ortaya çıktı.
eng: But something has gone wrong.
tur: Ama bir şey yanlış gitti.
eng: But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.
tur: Ama aniden Küçük Venüslü'nün gidip işemeye ihtiyacı var.
eng: Butter and cheese are made from milk.
tur: Tereyağ ve peynir sütten yapılır.
eng: Butterflies are beautiful.
tur: Kelebekler güzeldir.
eng: Butterflies are insects.
tur: Kelebekler böcektir.
eng: Butterflies are pretty.
tur: Kelebekler sevimlidir.
eng: Butterflies can communicate using ultraviolet signals.
tur: Kelebekler mor ötesi ışın kullanarak iletişim kurabilirler.
eng: Butterflies live for three days.
tur: Kelebekler üç gün yaşarlar.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
tur: Bu tür kelebeklerin artık soyu tükenmiş bulunmaktadır.
eng: Butterfly is a very nice word.
tur: Kelebek çok hoş bir sözcük.
eng: Butter is made from cream.
tur: Tereyağı kaymaktan yapılır.
eng: Butter is made from milk.
tur: Tereyağı sütten yapılır.
eng: Butter is made from milk.
tur: Tereyağı, sütten yapılır.
eng: Butter is sold by the pound in the USA.
tur: Amerika'da tereyağı paund'la satılmaktadır.
eng: Butter is sold by the pound.
tur: Tereyağı pound ile satılmaktadır.
eng: But that doesn't affect the sentencing.
tur: Fakat o, cezayı etkilemez.
eng: But that is why punks still exist!
tur: Fakat serserilerin hâlâ var olma nedeni budur!
eng: But that's absurd.
tur: Ama o saçma.
eng: But that's another story entirely.
tur: Ama o tamamen başka bir hikaye.
eng: But that's incredible!
tur: Ama o inanılmaz!
eng: But that's no argument!
tur: Ancak bu bir tartışma değil!
eng: But that's not likely at all.
tur: Fakat o hiç olası değil.
eng: But that's not the last train, right?
tur: Ama bu son tren değil, değil mi?
eng: But that's not the only reason for his arrest.
tur: Ancak onun tutuklanmasının tek nedeni bu değil.
eng: But that's not the only reason he was busted.
tur: Ancak onun tutuklanmasının tek nedeni o değil.
eng: But that's not the real problem.
tur: Fakat o gerçek bir sorun değil.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
tur: Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.
eng: But the coffee's not good.
tur: Ama kahve iyi değil.
eng: But the farmer smiled at him.
tur: Ama çiftçi ona gülümsedi.
eng: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
tur: Fakat çiftçi ona karşı çok nazikti ve ona çok şey öğretti.
eng: But their troubles weren't over yet.
tur: Ama onların sıkıntıları henüz bitmedi.
eng: But then do you really want to die here?
tur: Ama o zaman gerçekten burada ölmek istiyor musun?
eng: But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
tur: Ama sonra o Londra'da dilleri çalışan bir öğrenci olan Jane Wilde'a aşık oldu.
eng: But the night is really long, isn't it?
tur: Ama gece gerçekten uzun, değil mi?
eng: But then, l spent several nights.
tur: Ama sonra pek çok gece geçirdim.
eng: But there are other advantages.
tur: Fakat başka avantajlar var.
eng: But there is a problem.
tur: Ancak bir problem var.
eng: But there's very little time left.
tur: Ama çok az zaman kaldı.
eng: But there was one curious circumstance.
tur: Fakat tuhaf bir durum vardı.
eng: But the seat is too big for him.
tur: Ama koltuk onun için fazla büyük.
eng: But the universe is infinite.
tur: Fakat evren sonsuzdur.
eng: But the work on the farm was enjoyable.
tur: Ama çiftlikteki iş keyifliydi.
eng: But they will come here tomorrow.
tur: Ama onlar buraya yarın gelecekler.
eng: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
tur: Fakat bütün sahip olduğum üç milyon dedi Dima. "Ne daha çok ne daha az."
eng: But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.
tur: Kayin'i ve sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.
eng: But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
tur: Fakat, Tom, Esperanto zorunlu olarak bilgisayarlar kadar yapay değil, değil mi?
eng: Button it!
tur: Kapa çeneni!
eng: Button it!
tur: Sus!
eng: Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
tur: Düğmeler ekrana bastığınızda ortaya çıkar ve 3 saniye sonra tekrar kaybolur.
eng: Button up your overcoat.
tur: Paltonun düğmesini kapat.
eng: Button up your shirt.
tur: Gömleğini düğmele.
eng: But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.
tur: Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu. O zaman insanlar RAB'be yakarmaya başladı.
eng: But undoubtedly there were no scientific advances then.
tur: Ama kuşkusuz o zaman hiçbir bilimsel gelişme yoktu.
eng: But, unfortunately, the game was called off due to rain.
tur: Fakat ne yazık ki, yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.
eng: But unfortunately, this will not happen very soon.
tur: Ama ne yazık ki, bu çok yakında olmayacak.
eng: But unfortunately, this will not occur very soon.
tur: Ama ne yazık ki, bu çok yakında meydana gelmeyecektir.
eng: But very soon, the battle would become fierce.
tur: Fakat çok yakında savaş şiddetlenecekti.
eng: But was he sitting next to you on the plane?
tur: Ama o, uçakta senin yanında oturuyor muydu?
eng: But we carried on without him.
tur: Ama onsuz devam ettik.
eng: But we don't have anything in common at all.
tur: Fakat hiç ortak bir yönümüz yok.
eng: But we know nothing really; for truth lies deep down.
tur: Biz gerçekten bir şey bilmiyoruz; gerçek derinde yatıyor.
eng: But we know that he has good intentions.
tur: Ama biliyoruz ki niyeti iyi.
eng: But we need to stop by somewhere first.
tur: Ama önce bir yere uğramamız lazım.
eng: But we've seen it before.
tur: Fakat biz onu daha önce gördük.
eng: But what do you think of that new album?
tur: Ama o yeni albüm hakkında ne düşünüyorsun?
eng: But what if he says no?
tur: Ama ya hayır derse?
eng: But what if she says no?
tur: Ama ya o hayır derse?
eng: But what if she says no? "Then she says no."
tur: Peki ya hayır derse? "O zaman hayır der."
eng: But what if we get caught?
tur: Ama ya yakalanırsak?
eng: But what will you do if he doesn't come?
tur: Ama o gelmezse ne yapacaksın?
eng: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
tur: Ama ben duş musluğunu açmak için çalıştığımda, bu siyah kabarcıklı sıvı dışarı çıktı.
eng: But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
tur: Fakat maymun geri geldiğinde, teneke bardak her zaman boştu.
eng: But where are the snows of olden days?
tur: Ama eski günlerin karları nerede?
eng: But where are the snows of yesteryear?
tur: Ama geçen yılın karları nerede?
eng: But where are we?
tur: Ama biz neredeyiz?
eng: But where do pigeons sleep?
tur: Ama güvercinler nerede uyur?
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
tur: Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?
eng: But who would want to dance with you?
tur: Fakat kim seninle dans etmek isteyecekti.
eng: But why?
tur: Ama neden?
eng: But why did he do it?
tur: Ama o onu neden yaptı?
eng: But why did she do it?
tur: Ama o bunu neden yaptı?
eng: But why did they do it?
tur: Ama onlar onu neden yaptılar?
eng: But why did you do it?
tur: Ama sen onu neden yaptın?
eng: But why do they do it?
tur: Ama onlar onu neden yapıyorlar?
eng: But why is French so difficult?
tur: Ama neden Fransızca bu kadar zor bir dil?
eng: But why is French such a difficult language?
tur: Ama niçin Fransızca bu kadar zor bir dil?
eng: But why would I help you?
tur: Fakat sana neden yardım edeyim ki?
eng: But you don't have to stay to the end.
tur: Ama sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
eng: But you have kids.
tur: Ama çocukların var.
eng: But you have to do something for me.
tur: Ama benim için bir şey yapmak zorundasın.
eng: But you just come here in the summer! said Tony.
tur: Fakat sadece yazın buraya geliyorsun.dedi Tony.
eng: But you just come here in the summer! Said Tony.
tur: Fakat sadece Yazın buraya geliyorsun.dedi Tony.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
tur: Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.
eng: But you're best friends. "Not anymore."
tur: “Ama siz en iyi arkadaşlarsınız.” "Artık değil."
eng: But you're not there.
tur: Ama sen orada değilsin.
eng: But your wish is the most original!
tur: Ama dileğin en orijinalidir!
eng: But you've never told me about this!
tur: Ama bu konudan bana hiç söz etmedin!
eng: Buy a book and read it.
tur: Bir kitap al ve onu oku.
eng: Buy a curtain. "What color?"
tur: Bir perde al "Hangi renk?"
eng: Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
tur: Bir litre süt alın ve yumurta varsa bir düzine yumurta.
eng: Buy any dress you like.
tur: Hoşlandığınız herhangi bir elbiseyi alın.
eng: Buy canned fish at the store.
tur: Mağazada konserve balık al.
eng: Buy cheap and waste your money.
tur: Ucuz satın alın ve paranızı boşa harcamayın.
eng: Buy four big potatoes for me.
tur: Benim için dört tane büyük patates satın al.
eng: Buy her a drink.
tur: Ona bir içki al.
eng: Buy him a beer.
tur: Ona bir bira al.
eng: Buy him a drink.
tur: Ona bir içki ısmarla.
eng: Buying an apartment is both exciting and scary.
tur: Daire satın almak hem heyecan verici, hem de ürkütücüdür.
eng: Buying and consuming cannabis is prohibited by law in many countries.
tur: Esrar satın almak ve tüketmek birçok ülkede kanunen yasaklanmıştır.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
tur: Yeni bir TV almak seni mutlu yapmaz.
eng: Buying cheap can cost you a lot of money.
tur: Ucuza almak sana çok paraya mal olabilir.
eng: Buying jewelry for Valentines Day gifts is difficult.
tur: Sevgililer günü hediyeleri için mücevher satın almak zordur.
eng: Buying new equipment isn't going to solve your problems.
tur: Yeni ekipman almak sorunlarınızı çözmeyecektir.
eng: Buying such an expensive car is out of the question.
tur: Böylesine pahalı bir araba almak söz konusu değil.
eng: Buying this painting was the smartest thing you've ever done.
tur: Bu tabloyu satın alman şimdiye kadar yaptığın en akıllıca şeydi.
eng: Buy it for me, please.
tur: Onu benim için satın al, lütfen.
eng: Buy it!
tur: Onu satın alın!
eng: Buy low and sell high.
tur: Düşük fiyattan satın al Yüksek fiyattan sat.
eng: Buy low, sell high.
tur: Düşük al, yüksek sat.
eng: Buy me a car.
tur: Bana bir araba satın al.
eng: Buy me a cat.
tur: Bana bir kedi satın al.
eng: Buy me a cup of coffee and I might forgive you.
tur: Bana bir fincan kahve ısmarla ve seni affedebilirim.
eng: Buy me a dog.
tur: Bana bir köpek satın al.
eng: Buy me a house.
tur: Bana bir ev satın al.
eng: Buy me a keychain as a souvenir.
tur: Hediyelik eşya olarak bana bir anahtarlık satın al.
eng: Buy me an apartment.
tur: Bana bir daire satın al.
eng: Buy me a package of absorbent cotton.
tur: Bana bir paket emici pamuk al.
eng: Buy me a parrot.
tur: Bana bir papağan satın al.
eng: Buy me a pet.
tur: Bana bir evcil hayvan satın al.
eng: Buy me a ring.
tur: Bana bir yüzük satın al.
eng: Buy me a snack.
tur: Bana bir hafif yemek ısmarla.
eng: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
tur: Bana bir kaplumbağa al, anne, lütfen bana bir kaplumbağa al!
eng: Buy me some candy.
tur: Bana biraz şeker al.
eng: Buy me some flowers.
tur: Bana birkaç çiçek satın al.
eng: Buy one, get one free.
tur: Bir alana bir bedava.
eng: Buy one pair of glasses, get the second pair for free
tur: Bir gözlük alana ikincisi bedava.
eng: Buy or die!
tur: Satın al veya öl!
eng: Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
tur: Gazetemizi alın ve Hmelnitski'ye gezi kazanın!
eng: Buy!
tur: Satın al!
eng: Buy six meters of that cloth.
tur: O kumaştan 6 metre al.
eng: Buy some bear spray.
tur: Bir ayı spreyi satın al.
eng: Buy some tofu on your way home.
tur: Eve giderken biraz soya peyniri al.
eng: Buy some toys.
tur: Birkaç oyuncak satın al.
eng: Buy some toys.
tur: Birkaç oyuncak satın alın.
eng: Buy the dress you want.
tur: İstediğiniz elbiseyi satın alın.
eng: Buy the full version.
tur: Tam sürümü satın alın.
eng: Buy two egg boxes.
tur: İki karton yumurta satın al.
eng: Buy two kilos of meat.
tur: İki kilo et al.
eng: Buy two pizzas and get a free soft drink.
tur: İki pizza satın al ve bedava bir meşrubat al.
eng: Buy whatever you need.
tur: Her neye ihtiyacın varsa al.
eng: Buy what you need.
tur: İhtiyacın olanı al.
eng: Buy yourself something to eat.
tur: Kendine yiyecek bir şey al.
eng: Buy your tickets early.
tur: Biletlerini erkenden satın al.
eng: Buzz off.
tur: Defol.
eng: By 1845, Le Verrier had become interested in the motion of the planet Uranus. Uranus did not have the orbit scientists expected it to have based on their mathematical calculations.
tur: 1845'e kadar Le Verrier Uranüs gezegeninin hareketiyle ilgilendi. Uranüsün bilim adamlarının onların matematiksel hesaplarına dayalı bir yörüngesi yoktu.
eng: By 1897, thousands of people were out of work.
tur: 1897'de binlerce kişi işsizdi.
eng: By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
tur: 1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.
eng: By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
tur: 2030'a kadar onun nüfusunun yüzde yirmi biri altmış beş yaşından büyük olacak.
eng: By air mail, please.
tur: Hava postası, lütfen.
eng: By all accounts, it is truth.
tur: Söylenenlere göre, o gerçek.
eng: By all means. Go ahead.
tur: Kesinlikle. Devam et.
eng: By and by the party ended and everyone went home.
tur: Yavaş yavaş parti sona erdi ve herkes eve gitti.
eng: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
tur: Genel olarak muhabirler birinin mahremiyetine izinsiz girmeye çekinmezler.
eng: By and large, she is a very reliable person.
tur: Genel olarak, o çok güvenilir bir kişidir.
eng: By and large, this school is one of the best.
tur: Genel olarak bu okul en iyilerinden biri.
eng: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
tur: Genelde, Tom neredeyse yaptığı her şeyde uyumlu bir insandır.
eng: By and large, your idea is a good one.
tur: Genellikle senin fikrin iyi bir fikir.
eng: By birth she was a Londoner.
tur: Doğuştan Londralı.
eng: By chance, I found a hot spring.
tur: Tesadüfen, bir kaplıca buldum.
eng: By chance, I met her in the street.
tur: Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
eng: By chance, I met my professor at a restaurant last night.
tur: Şans eseri dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.
eng: By chance, I met your brother on the street.
tur: Tesadüfen, caddede senin erkek kardeşine rastladım.
eng: By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
tur: Kyoto'da şans eseri eski bir arkadaşa rastladım.
eng: By chance we saw him as he came out of the shop.
tur: Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.
eng: By chance we saw him coming out of the shop.
tur: Şans eseri biz onu dükkandan çıkarken gördük.
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
tur: Onun ve onun arasındaki dostluk gitgide aşka dönüştü.
eng: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
tur: Kelimeleri cümlenin başına doğru geri itme sayesinde, sonda sadece onlardan ikisi kaldı: Mary, Tom.
eng: By doing that, you make me very happy.
tur: Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.
eng: By doing this, I'm feeling stronger, more accomplished and braver.
tur: Bunu yaparak kendimi daha güçlü, daha başarılı ve daha cesur hissediyorum.
eng: Bye for now.
tur: Şimdilik hoşça kal.
eng: Bye!
tur: Hoşça kal.
eng: Bye! Let's do this again!
tur: Güle güle! Bunu tekrar yapalım!
eng: Bye, Sayoko!
tur: Güle güle, Sayoko!
eng: By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
tur: Takeshima Günü belirleyerek, daha fazla Japon halkının Takeshima adaları hakkında bilgi öğreneceği umulmaktadır.
eng: Bye! Take care!
tur: Güle güle! kendine iyi bak!
eng: Bye, Tom.
tur: Hoşça kal, Tom.
eng: By evening, a few clouds had formed.
tur: Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
eng: By example, parents should teach their children kindness.
tur: Aileler çocuklarına örnek ile kibarlığı öğretmeli.
eng: By following this book's advice, I was able to pull myself out of poverty.
tur: Bu kitabın tavsiyelerini izleyerek, kendimi fakirlikten kurtarabilirdim.
eng: By God, I never tell a lie.
tur: Allah için, hiç yalan söylemem.
eng: By good fortune, they escaped.
tur: Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.
eng: By hard work we can achieve anything.
tur: Çok çalışarak bir şeyi başarabiliriz.
eng: By investing wisely, she accumulated a fortune.
tur: O akıllıca yatırım yaparak, bir servet biriktirmiş.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
tur: Dikkatsizlikten,arabasıyla direğe çarptı.
eng: By late afternoon, everybody was getting tired.
tur: Öğleden sonra geç saatlerde, herkes yoruluyordu.
eng: By late afternoon, everyone was getting tired.
tur: Öğleden sonra geç saatlerde, herkes yoruluyordu.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
tur: Yasaya göre, sokakta dilenmek yasaktır.
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
tur: Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.
eng: By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
tur: Hiçbir şekilde kitaplıktaki kitaplardan resim kesip çıkaramazsın.
eng: By now, she should have arrived.
tur: Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.
eng: By now, the poison has spread.
tur: Şimdiye kadar zehir yayıldı.
eng: By now, the train must have left.
tur: Şimdiye kadar tren yola çıkmış olmalıydı.
eng: By other's faults wise men correct their own.
tur: Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.
eng: By plane, please.
tur: Uçakla, lütfen.
eng: By putting the work on exhibit, more people will be able to contemplate it.
tur: Çalışmayı sergiye koyarsak, daha fazla insan onu dikkatle izleyebilecek.
eng: Byron left England, never to return.
tur: Byron dönmemek üzere İngiltere'den ayrıldı.
eng: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
tur: İkinci sınıfta, öğrencilerin temel okuma ve yazma becerilerine sahip olması beklenmektedir.
eng: By September I will have known her for a whole year.
tur: Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyoruz.
eng: By September the burst in spending seemed to be tapering off.
tur: Eylül ayına kadar harcamadaki patlama azalmış gibi görünüyordu.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
tur: Sözleşmeyi imzalayarak, beş yıl daha kendimi orada çalışmaya adadım.
eng: By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.
tur: Güneşe göre bir evin yönünü değiştirerek evi ısıtmak ya da soğutmak için gerekli ya da boşa harcanmış enerjinin yüzde otuzunu tasarruf edebilirsiniz.
eng: By smoking cigarettes, he's making his children sick.
tur: O, sigara içerek çocuklarını hasta ediyor.
eng: By some happy fortune, I was not seasick.
tur: Allah'tan deniz beni tutmamıştı.
eng: By some happy fortune, I was not seasick.
tur: Bereket versin, deniz beni tutmadı.
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
tur: Yurt dışında eğitim görerek, öğrenciler diğer görgü ve gelenekler ile temas kurabilirler.
eng: By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.
tur: Bilim adamları farklı galaksilerin Doppler kaymalarını inceleyerek galaksilerin tümünün birbirlerinden uzaklaştıkları sonucuna vardılar.
eng: By teaching, we learn.
tur: Öğreterek öğreniriz.
eng: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
tur: Onunla, Boeing diğer sorunların da olabileceği, ama mürettabat işini doğru şekilde yaparsa bir kazadan kaçınılabileceği anlamına gelir.
eng: By that time I'll have already left.
tur: O zamana kadar çoktan ayrılmış olacağım.
eng: By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.
tur: 1750'lere kadar Great Plains'in tüm kabilelerinin atları vardı.
eng: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
tur: 25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.
eng: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
tur: 25 yaşına kadar, o beş farklı ülkede yaşamıştı..
eng: By the age of 25, she had lived in five different countries.
tur: O, 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
eng: By the end of June, they were ready to vote.
tur: Haziranın sonuna kadar, onlar oy vermeye hazırdı.
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
tur: Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünya sıcaklıkta çarpıcı bir artış yaşamış olacak.
eng: By the end of the trip we were very thirsty.
tur: Gezinin sonunda çok susamıştık.
eng: By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.
tur: Yıl sonuna kadar, ilimizdeki otellerde geceyi geçiren insanların sayısı bir milyon markı geçecek.
eng: By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
tur: Onun gözündeki bakışına göre onun şaka yollu konuştuğunu söyleyebilirdim.
eng: By then, however, it was too late.
tur: Ancak, o zamana kadar, çok geçti.
eng: By the spring of 1778, they were ready to fight again.
tur: 1778 ilkbaharında tekrar savaşmaya hazırdılar.
eng: By the summer of 1920, the Red Scare was over.
tur: 1920 yazına doğru Kızıl Panik bitmişti.
eng: By the time he finds out, it will be too late.
tur: O öğrendiği zaman, çok geç olacak.
eng: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
tur: Babam, emekli olana kadar neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.
eng: By the time I arrived, he had already left.
tur: Ben vardığımda, o çoktan gitmişti.
eng: By the time I came, he'd gone away.
tur: Ben gelinceye kadar o gitmişti.
eng: By the time I got to the bank, it was closed.
tur: Bankaya vardığım zaman, kapalıydı.
eng: By the time I got to the station, my train had already left.
tur: İstasyona ulaştığımda trenim çoktan ayrılmıştı.
eng: By the time I was born, all my grandparents had died.
tur: Ben doğmadan önce bütün büyük ebeveynlerim ölmüştü.
eng: By the time our mother came, we had cleaned our room.
tur: Annemiz gelinceye kadar biz odamızı temizlemiştik.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
tur: O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.
eng: By the time she gets there, she will be happy again.
tur: Oraya varana kadar, yine mutlu olacak.
eng: By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
tur: Konuklar gelinceye kadar tamamen sarhoş olacaksın.
eng: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
tur: Güneş batmadan önce, gideceğimiz yere varacağız.
eng: By the time Tom got there, the concert had already begun.
tur: Tom oraya vardığında konser çoktan başlamıştı.
eng: By the time Tom got to the bus stop, the bus he was planning to take had already left.
tur: Tom otobüs durağına gelmeden önce binmeyi planladığı otobüs zaten gitmişti.
eng: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
tur: Tom neler olduğunu fark etmeden önce polis zaten Mary'yi tutukladı.
eng: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
tur: Tom neler olduğunu farketmeden önce, Polis zaten Mary'yi tutuklamıştı.
eng: By the time Tom realized what was happening, it was too late.
tur: Tom ne olduğunu fark edinceye kadar çok geç olmuştu.
eng: By the time we got there, he had left.
tur: Biz oraya varmadan önce, o gitmişti.
eng: By the time we got there, it was already too late.
tur: Biz oraya vardığımız zaman, zaten çok geçti.
eng: By the time we got there, the ship had left.
tur: Biz oraya varmadan önce, gemi gitmişti.
eng: By the time we reached home, the sun had completely set.
tur: Biz eve varmadan önce, güneş tamamen batmıştı.
eng: By the time you came back, I'd already left.
tur: Sen gelmeden önce ben zaten çıkmıştım.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
tur: Sen geri dönünceye kadar ben gitmiş olacağım.
eng: By the time you get back, I'll be gone.
tur: Sen geri dönünceye kadar, ben gitmiş olacağım.
eng: By the time you get back, she'll have left.
tur: Sen dönünceye kadar o gitmiş olacak.
eng: By the time you get out of prison, she'll be married.
tur: Sen hapishaneden çıkmadan önce, o evlenmiş olacak.
eng: By the time you get out of prison, she'll have been married.
tur: Sen hapishaneden çıkıncaya kadar o evlenmiş olacak.
eng: By the time you get there, it will be nearly dark.
tur: Sen oraya varıncaya kadar neredeyse karanlık olacak.
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
tur: Narita'ya ayak basmadan, hava kararacak.
eng: By the way, are you free this afternoon?
tur: Bu arada, bu öğleden sonra boş musun?
eng: By the way, are you free tonight?
tur: Bu arada, bu akşam boş musun?
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
tur: O bana geçen gün kaybettiğin şemsiyeyi hatırlatıyor. Onu buldun mu?
eng: By the way, did you hear that Mary quit her job?
tur: Bu arada, Mary'nin işinden ayrıldığını duydun mu?
eng: By the way, do you have any spare batteries?
tur: Bu arada, yedek pillerin var mı?
eng: By the way, do you know a good restaurant around here?
tur: Bu arada, bu çevrede iyi bir restoran biliyor musun?
eng: By the way, do you play the violin?
tur: Bu arada, keman çalar mısın?
eng: By the way, do you think there's anything after death?
tur: Bu arada sence ölümden sonra bir şey var mı?
eng: By the way, have you done your homework?
tur: Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
eng: By the way, have you done your homework?
tur: Bu arada ödevini yaptın mı?
eng: By the way, have you done your homework?
tur: söz açılmışken, ödevini tamamladın mı?
eng: By the way, have you ever been to Europe?
tur: Aklıma gelmişken , sen hiç Avrupaya gittin mi?
eng: By the way, have you ever been to Hokkaido?
tur: Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?
eng: By the way, have you heard about Suzuki?
tur: Bu arada, Suzuki'yi duydun mu?
eng: By the way, have you heard from her since then?
tur: Aklıma gelmişken, o zamandan beri ondan haber aldın mı?
eng: By the way, have you heard from him lately?
tur: Bu arada, son zamanlarda ondan haber aldın mı?
eng: By the way, have you seen anything of Carter lately?
tur: Aklıma gelmişken, son zamanlarda Carter ile ilgili bir şey gördün mü?
eng: By the way, have you seen him lately?
tur: bu arada, son zamanlarda onu gördün mü?
eng: By the way, he's already at the office.
tur: Bu arada, o zaten ofiste.
eng: By the way, how many kids are going?
tur: Bu arada, kaç çocuk gidiyor?
eng: By the way, how many kids are going?
tur: Bu arada, kaç tane çocuk gidiyor?
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
tur: Bu arada, kaçınız bir günlük tutuyor?
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
tur: Bu arada, kaç taneniz günlük tutuyor?
eng: By the way, how many of you keep a diary?
tur: Bu arada, kaç taneniz bir günlük tutuyor?
eng: By the way, how many of you keep diaries?
tur: Bu arada kaç taneniz günlükler tutuyor?
eng: By the way, how old are you?
tur: bu arada, kaç yaşındasınız?
eng: By the way, how old is Tom, anyway?
tur: Neyse, aklıma gelmişken, Tom kaç yaşında?
eng: By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
tur: Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.
eng: By the way, I have something to tell you.
tur: Bu arada sana söyleyecek bir şeyim var.
eng: By the way, I loved the letter.
tur: Bu arada, ben mektubu sevdim.
eng: By the way, I met a friend of yours yesterday.
tur: Bu arada dün senin bir arkadaşınla tanıştım.
eng: By the way, in case he comes, let him wait for me.
tur: Bu arada, onun gelmesi durumunda, beni beklemesine izin verin.
eng: By the way, I saw him yesterday.
tur: bu arada, dün onu gördüm
eng: By the way, I saw Tom last night.
tur: Bu arada, geçen gece Tom'u gördüm
eng: By the way, is there another way to say "by the way"?
tur: Bu arada "bu arada" demenin başka bir yolu var mı?
eng: By the way, I've got to tell you something.
tur: Aklıma gelmişken sana bir şey söylemek zorundayım.
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
tur: Sırası gelmişken, Mike, evine nasıl gideceğimi lütfen bana söyler misin?
eng: By the way, my English is absolutely hopeless.
tur: bu arada, ingilizcem kesinlikle ümit vaadetmiyor
eng: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
tur: Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
tur: Söz açılmışken, bugün 8 haziran- karımın doğum günü
eng: By the way, Tom is in town.
tur: Aklıma gelmişken, Tom şehirde.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
tur: Bu arada, Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.
eng: By the way, what do you do?
tur: Ne yapıyorsun bu arada?
eng: By the way, what happened to the money I lent you?
tur: Bu arada, sana ödünç verdiğim paraya ne oldu?
eng: By the way, what happened with that pregnancy test? "It came out negative."
tur: Bu arada, gebelik testinde ne oldu? "Negatif çıktı."
eng: By the way, what is your address?
tur: Bu arada, adresiniz nedir?
eng: By the way, what's your address?
tur: Sırası gelmişken, adresin nedir?
eng: By the way, what time will you go there?
tur: Bu arada, ne zaman oraya gideceksin?
eng: By the way, where are you from?
tur: Sırası gelmişken, nerelisiniz?
eng: By the way, where does he live?
tur: Bu arada, o nerede oturuyor?
eng: By the way, where does Tom live?
tur: Bu arada, Tom nerede yaşıyor?
eng: By the way, where do you live?
tur: Bu arada, nerede yaşıyorsun?
eng: By the way, where is Tom?
tur: Bu arada, Tom nerede?
eng: By the way, where were you?
tur: Bu arada, neredeydin?
eng: By the way, where were you last night?
tur: Sırası gelmişken, dün gece neredeydin?
eng: By the way, which language did you learn?
tur: Bu arada, hangi dili öğrendin?
eng: By the way, would you like to come and see my mother?
tur: Sırası gelmişken, annemi görmek için gelmek ister misin?
eng: By the way, you can all call me Tom.
tur: Bu arada, hepiniz bana Tom diyebilirsiniz.
eng: By the year 2020, the population of our city will have doubled.
tur: 2020 yılına kadar şehrimizin nüfusu ikiye katlanmış olacak.
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
tur: 2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.
eng: By this age, society tells you to have ten children.
tur: Bu yaşa kadar, toplum on çocuk sahibi olmanı söylüyor.
eng: By this time tomorrow, Tom will be in Boston.
tur: Tom yarın bu zamanda Boston'da olacak.
eng: By this time tomorrow, Tom will be in Boston.
tur: Yarın bu saatlerde Tom Boston'da olmuş olur.
eng: By this time tomorrow, we will have already arrived.
tur: Yarın bu zamana kadar zaten varmış olacağız.
eng: By tomorrow morning this girl will have done it.
tur: Yarın sabaha kadar bu kız onu yapmış olacak.
eng: By tomorrow, there'll be no more problems.
tur: Yarına kadar daha fazla sorun olmayacak.
eng: By tomorrow, we'll know who won the elections.
tur: Yarına kadar, seçimleri kimin kazandığını bileceksiniz.
eng: By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
tur: Dört tip metal kullanarak belirli frekans rozansı bastırılır.
eng: By using Tatoeba one learns languages.
tur: Bir insan Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenir.
eng: By way of conclusion he said as follows.
tur: O, sonuca bakarak aşağıdaki gibi söyledi.
eng: By what age do you want to get married?
tur: Hangi yaşta evlenmek istiyorsun?
eng: By what age do you want to get married?
tur: Hangi yaşta evlenmek istiyorsunuz?
eng: By what age do you want to get married?
tur: Kaç yaşında evlenmek istiyorsunuz?
eng: By what means of transport did you get here?
tur: Hangi ulaştırma aracıyla buraya geldin?
eng: By what method did you learn Lojban?
tur: Lojban'ı hangi yöntemle öğrendin?
eng: By whom was the island discovered?
tur: Ada kim tarafından keşfedildi?
eng: By whom was the news told you?
tur: Haber kim tarafından size söylendi.
eng: By whom was the window broken?
tur: Cam kim tarafından kırıldı?
eng: By whom was this machine invented?
tur: Bu makine kim tarafından icat edildi?
eng: By whom was this picture painted?
tur: Bu resim kim tarafından yapılmış?
eng: By whom was this window broken?
tur: Bu pencere kim tarafından kırıldı?
eng: Cabbage can be eaten raw.
tur: Lahana çiğ olarak yenilebilir.
eng: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
tur: Lahana, karnabahar, brokoli ve brüksellahanası aynı türün çeşitleridir.
eng: Cacao can only grow within about 20° north and south of the equator.
tur: Kakao sadece ekvatorun yaklaşık 20 ° kuzey ve güneyi içinde büyüyebilir.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
tur: Kakao ağaçları, yağmur ormanlarında yetişirler.
eng: Cacti are plants that live in dry places.
tur: Kaktüsler kuru yerde yaşayan bitkilerdir.
eng: Cactuses are very good at storing water.
tur: Kaktüsler su depolamada çok iyidir.
eng: Caesar encouraged the soldiers and committed them to battle.
tur: Sezar askerleri teşvik etti ve onları savaşmaya adamıştı.
eng: Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
tur: Sezar, Kleopatra'nın altından bir heykelini dikti.
eng: Caesar had no mobile phone.
tur: Sezar'ın hiç cep telefonu yoktu.
eng: Caesar was informed about their arrival.
tur: Sezar onların gelişleri hakkında bilgilendirildi.
eng: Caesar was murdered.
tur: Sezar cinayete kurban gitti.
eng: Caesar was murdered.
tur: Sezar öldürüldü.
eng: Caffeine is addictive.
tur: Kafein bağımlılık yapar.
eng: Caffeine is a drug.
tur: Kafein bir uyuşturucudur.
eng: Caffeine is an addictive drug.
tur: Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.
eng: Caffeine is the most widely consumed psychoactive drug.
tur: Kafein en yaygın tüketilen psikoaktif ilaçtır.
eng: Cain attacked Abel.
tur: Kabil, Habil'e saldırdı.
eng: Cain was evil.
tur: Kain kötüydü.
eng: Cairo has a very warm climate.
tur: Kahire'nin çok sıcak bir iklimi var.
eng: Cairo is the biggest city in Africa.
tur: Kahire, Afrika'daki en büyük şehirdir.
eng: Cairo was the happiest place on earth for Fadil.
tur: Kahire, Fadıl için dünya üzerindeki en mutlu yerdi.
eng: Cairo was the happiest place on earth for Sami.
tur: Kahire, Sami için yeryüzündeki en mutlu yerdi.
eng: Cáit is reading the newspaper.
tur: Cait gazete okuyor.
eng: Caitríona was born in 1985.
tur: Caitríona, 1985'te doğdu.
eng: Cake? I'm suddenly hungry again.
tur: Kek? Ben yine aniden acıktım.
eng: Cake? I'm suddenly hungry again.
tur: Pasta? Yine aniden acıktım.
eng: Calamity Jane lived in California.
tur: Calamity Jane, California'da yaşadı.
eng: Calcium is absent from his diet.
tur: Onun diyetinde kalsiyum yoktur.
eng: Calcium is not an alkali metal.
tur: Kalsiyum bir alkali metal değildir.
eng: Calculate how much money we will need next year.
tur: Önümüzdeki yıl ne kadar paraya ihtiyacımız olacağını hesaplayın.
eng: Calderón's plays are very interesting.
tur: Calderon'un maçları çok ilginçtir.
eng: Calderón's plays are very interesting.
tur: Calderon'un oyunları çok ilginçtir.
eng: Calhoun had presidential hopes.
tur: Calhoun'ın, Cumhurbaşkanlığı umutları vardı.
eng: Calhoun wanted to be the next president.
tur: Calhoun bir sonraki başkan olmak istiyordu.
eng: Calhoun was too weak to read his speech.
tur: Calhoun konuşmasını okuyamayacak kadar çok cılızdı.
eng: California and Nevada border on each other.
tur: Kaliforniya ve Nevada birbirine sınır komşusudur.
eng: California is about as large as Japan.
tur: Kaliforniya yaklaşık Japonya kadar büyüktür.
eng: California is boring.
tur: Kaliforniya sıkıcı.
eng: California is famous for its fruit.
tur: Kaliforniya, meyvesi ile ünlüdür.
eng: California is famous for its fruit.
tur: Kaliforniya, meyvesiyle ünlüdür.
eng: California is famous for its fruits.
tur: Kaliforniya, meyveleri ile ünlüdür.
eng: California was the 31st state admitted to the United States.
tur: Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletleri'ne kabul edilen 31'inci eyaletti.
eng: Caligula appointed his horse as a priest.
tur: Caligula, atını papaz olarak atadı.
eng: Caligula was a mad emperor.
tur: Caligula deli bir imparatordu.
eng: Call 110 immediately.
tur: Hemen 110'u ara.
eng: Call 110 right now.
tur: Hemen şimdi 110'u ara.
eng: Call 110 right now.
tur: Hemen şimdi 110'u arayın.
eng: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
tur: Ücretsiz bir broşür için 1-800-828-6322'yi arayın.
eng: Call 1-800-828-6322 for more information.
tur: Daha fazla bilgi için 1-800-828-6322'yi arayın.
eng: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
tur: Ücretsiz cümle için şimdi 1-800 Tatoeba'yı arayın.
eng: Call 911!
tur: 911'i arayın!
eng: Call a cab.
tur: Bir taksi çağır.
eng: Call a cab!
tur: Bir taksi çağırın!
eng: Call a cab.
tur: Bir taksiyi ara.
eng: Call a doctor.
tur: Bir doktor ara.
eng: Call a doctor immediately.
tur: Hemen bir doktor çağır.
eng: Call ahead to save time.
tur: Zamandan tasarruf için önce arayın.
eng: Call an ambulance!
tur: Bir ambulans çağır!
eng: Call an ambulance.
tur: Bir ambulans çağırın.
eng: Call and tell Tom we're running late.
tur: Tom'u ara ve geç saatlere kadar çalıştığımızı söyle.
eng: Call an exterminator.
tur: Bir ilaçlama firmasını ara.
eng: Call an exterminator.
tur: Bir yok edici ara.
eng: Call an exterminator.
tur: İlaçlamacı çağır.
eng: Call a plumber.
tur: Bir tesisatçı çağırın.
eng: Call a policeman.
tur: Bir polis çağırın.
eng: Call a taxi in the morning, please.
tur: Sabah bir taksi çağırın, lütfen.
eng: Call a taxi to pick us.
tur: Bizi alması için bir taksi çağır.
eng: Call for help.
tur: Yardım için ara.
eng: Call her at 3.
tur: Onu üçte ara.
eng: Call her immediately.
tur: Hemen onu ara.
eng: Call her.
tur: Onu ara.
eng: Call her this evening.
tur: Bu akşam onu ara.
eng: Call her tomorrow.
tur: Onu yarın arayın.
eng: Call her up at three.
tur: Saat üçte onu ara.
eng: Call him if the message is important.
tur: Mesaj önemliyse onu arayın.
eng: Call him immediately.
tur: Derhal onu ara.
eng: Call him.
tur: Onu ara.
eng: Call him this evening.
tur: Bu akşam onu ara.
eng: Call him tonight.
tur: Bu gece onu ara.
eng: Call him up if you want him.
tur: Onu istiyorsan onu ara.
eng: Call home!
tur: Evi ara!
eng: Call if you need anything.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
eng: Call if you need me.
tur: Bana ihtiyacın olursa ara.
eng: Call Ishmael.
tur: İsmail'i ara.
eng: Call it what you like.
tur: Ne derseniz deyin.
eng: Call it what you want.
tur: Onu nasıl istersen öyle çağır.
eng: Call it what you will.
tur: Ne derseniz deyin.
eng: Call Mary this evening.
tur: Bu akşam Mary'yi ara.
eng: Call me a cab.
tur: Bana bir taksi çağır.
eng: Call me after you get to Mexico.
tur: Meksika'ya vardıktan sonra beni ara.
eng: Call me after you talk to her.
tur: Onunla konuştuktan sonra beni ara.
eng: Call me after you talk to him.
tur: Onunla konuştuktan sonra beni ara.
eng: Call me after you talk to them.
tur: Onlarla konuştuktan sonra beni ara.
eng: Call me after you talk to Tom.
tur: Tom'la konuştuktan sonra beni ara.
eng: Call me after you talk to your parents.
tur: Ebeveynlerinle konuştuktan sonra beni ara.
eng: Call me after you've spoken with Tom.
tur: Tom'la konuştuktan sonra beni ara.
eng: Call me again in two days.
tur: İki gün içinde beni yeniden ara.
eng: Call me anytime.
tur: Beni her zaman arayın.
eng: Call me any time you want.
tur: İstediğin zaman beni ara.
eng: Call me.
tur: Ara beni.
eng: Call me as soon as you find Tom.
tur: Tom'u bulur bulmaz beni ara.
eng: Call me as soon as you get home.
tur: Eve varır varmaz beni ara.
eng: Call me as soon as you get to your hotel.
tur: Otele varır varmaz beni ara.
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
tur: Yarın dokuzda beni ara.
eng: Call me a taxi.
tur: Bana bir taksi çağır.
eng: Call me at my office.
tur: Beni ofisimde ara.
eng: Call me at nine tomorrow morning.
tur: Yarın sabah dokuzda beni ara.
eng: Call me at six-thirty, please.
tur: 6:30'da beni ara lütfen.