DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Although he is very old, he is strong.
tur: Yaşlı ama kuvvetli.
eng: Although he is young, he is very careful.
tur: Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
tur: Onun evi yakın olmasına rağmen, onu nadiren görüyorum.
eng: Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
tur: O evlenmek için İran'a geri dönebileceğini söylemesine rağmen, Japonya'dan sonra onun planları kararlaştırılmadı.
eng: Although he's young, he has a grey beard.
tur: Genç olmasına rağmen gri sakalı var.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
tur: Genç olmasına rağmen o olağanüstü bir doktor.
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
tur: İngiltere 'de doğmuş olmasına rağmen, o çok kötü İngilizce konuşuyor.
eng: Although he was sick, he went to class.
tur: Hasta olmasına rağmen derse girdi.
eng: Although he was sick, he went to class.
tur: O hasta olmasına rağmen, sınıfa gitti.
eng: Although he was tired, he would not stop working.
tur: O yorgun olmasına rağmen, çalışmayı durdurmadı.
eng: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
tur: O, çok dikkatli yazmasına rağmen, yazma ödevinde çok sayıda hataları vardı.
eng: Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
tur: O yanılıyor olmasına rağmen üzgün olduğunu söylemedi.
eng: Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
tur: Kahvaltıda 3 kase mısır gevreği yememe rağmen hala açım.
eng: Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy in the morning.
tur: Önceki gece partiden geç dönmeme rağmen sabah bir papatya kadar dinçtim.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
tur: Matematik sevmememe rağmen logaritma okumak zorunda kaldım.
eng: Although I graduated many years ago, I'll never forget any of the teachers who taught me.
tur: Yıllarca önce mezun olmama rağmen, bana öğretmenlik yapan öğretmenlerimden tek birini asla unutmayacağım.
eng: Although I graduated many years ago, I will never forget a single one of my teachers who taught me.
tur: Yıllarca önce mezun olmama rağmen, bana öğretmenlik yapan öğretmenlerimden tek birini asla unutmayacağım.
eng: Although I had taken two pills two times, my headache did not go away.
tur: İki kez iki hap almama rağmen, baş ağrım hâlâ geçmedi.
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
tur: İki kez bir çift hap almış olmama rağmen baş ağrım geçmedi.
eng: Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.
tur: Bebekliğimden beri bana Dicky denilmesine rağmen benim gerçek adım Richard'tır.
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
tur: 2 yıldır Çince öğrenmeme rağmen hala bilmediğim birçok sözcük var.
eng: Although I know a lot about Mary, I haven't actually met her.
tur: Onunla gerçekte tanışmadığımız halde Mary hakkında çok şey biliyorum.
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
tur: Mutsuz olmama rağmen intihar etmeyeceğim.
eng: Although in common usage, this word is frequently mispronounced.
tur: Yaygın kullanımına rağmen, bu sözcük sık sık yanlış telaffuz edilir.
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
tur: Dil bilgisinden nefret ettiğime rağmen çok yararlı.
eng: Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
tur: Hastanede haplar almama rağmen onları düzgün şekilde kullanmadım.
eng: Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
tur: Dün gece on iki saat kesintisiz uyumama rağmen hala oldukça yorgun hissediyorum.
eng: Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.
tur: Geçerli Fransızca konuşmama rağmen benim Jérôme'nin düğününde konuşma yapabileceğimi bekleme.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
tur: Sana söylediğim halde yapmadın bunu.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
tur: Çok zor bir görev omasına rağmen, ben elimden geleni yapacağım.
eng: Although it is snowing, I must go.
tur: Kara yağmasına rağmen, gitmek zorundayım.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, herkes iyi vakit geçirdi.
eng: Although I trusted the map, it was mistaken.
tur: Haritaya güvenmeme rağmen o hatalıydı.
eng: Although I trusted the map, it was mistaken.
tur: Haritaya güvenmeme rağmen,o hatalıydı.
eng: Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
tur: Çince öğrenmek çok zor gibi görünse de, düşündüğünüz kadar zor değil.
eng: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
tur: İstasyona geri dönüş uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı.
eng: Although it was raining, I had to go out.
tur: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmak zorundaydım.
eng: Although it was raining, I went out.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, dışarı gittim.
eng: Although it was very late, he kept working.
tur: Çok geç olmasına rağmen, o çalışmaya devam etti.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
tur: Bitkin olduğum halde, işe devam ettim.
eng: Although I was sick, I did my best.
tur: Hasta olmama rağmen, elimden gelenin en iyisini yaptım.
eng: Although I was tired, I did my best.
tur: Yorgun olmama rağmen, elimden geleni yaptım.
eng: Although I was tired, I did my very best.
tur: Yorgun olmama karşın, elimden gelenin en iyisini yaptım.
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
tur: Yorgun olmama rağmen yapabileceğimi yaptım.
eng: Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid.
tur: Leyla üniversite eğitimli olmasına rağmen hizmetçi olarak işe başladı.
eng: Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.
tur: Birçok Avrupalı ​​araştırmacılar on dokuzuncu yüzyılda eski Fars edebiyatı eğitimi almasına rağmen, yeni dünya çağdaş edebiyatımıza dikkat etmiyor.
eng: Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours.
tur: Evlilik büyük bir şey olsa da, endişelenme, ne senin olması gerekiyorsa, senin olacak.
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
tur: Okyanusta çoğu ada haritalanmış olmasına rağmen, okyanus tabanı genellikle bilinmemektedir.
eng: Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
tur: İçerik ve düşüncenin çoğu herhangi bir dile bağımlı olmasına rağmen, Japoncaya odaklanırken, cümle yapısındaki farklar ya da bireysel kelimelerin ayrı ve açıkça yazılmamaları gerçeği o zaman düşünce hakkında birkaç nokta gerektirir.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
tur: Arabam çok yaşlı olsa da, hala çok iyi çalışıyor.
eng: Although natto smells awful, it is delicious.
tur: Natto kötü kokmasına rağmen, lezzetlidir.
eng: Although no one admits it, Paula is a great cook.
tur: Hiç kimse bunu kabul etmese de Paula harika bir aşçıdır.
eng: Although no one understands, I always tell the truth.
tur: Kimse anlamamasına rağmen ben her zaman gerçeği söylerim.
eng: Although old, he is still very much alive.
tur: Yaşlı olmasına rağmen, o hala çok canlıdır.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
tur: Yağmur ormanlarının, dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına rağmen; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
tur: Japonya'da büyümüş olmasına rağmen İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşuyor.
eng: Although she is gone, I still love her more than anything.
tur: O gitmiş olmasına rağmen ben hala onu her şeyden daha çok seviyorum.
eng: Although she is late, I am sure she will arrive.
tur: Geç kalmasına rağmen, onun geleceğine eminim.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
tur: O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
tur: O zengin olmasına rağmen, oldukça basit giyinir.
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
tur: Yakında yaşamasına rağmen , onu nadiren görürüm.
eng: Although she looks like an Asian girl, Marika is not a Saami. She says that she's just Finnish.
tur: Asyalı bir kız gibi görünüyor olsa da Marika bir Saami değildir. O sadece Fin olduğunu söylüyor.
eng: Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.
tur: Çince eğitimi zor gibi görünse de, düşündüğünüzden daha kolaydır.
eng: Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
tur: Tamamen Asyalı gibi görünmesine rağmen Takahaşi'nin melez olduğunu duydum.
eng: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
tur: Öğretmenler bir sürü tavsiye vermelerine rağmen, öğrenciler her zaman onu almazlar.
eng: Although the alarm rang I failed to wake up.
tur: Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
eng: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
tur: Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.
eng: Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
tur: Bu planı uygulamak için karar verilmesine rağmen, ince noktaların hâlâ planlanmaya ihtiyacı var.
eng: Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
tur: Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor.
eng: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
tur: Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.
eng: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
tur: Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de, ekonomi politikası harap olmuş durumda.
eng: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
tur: Çin halkının yaşamı şimdi gittikçe iyileşmesine rağmen, gelişme için hâlâ bir neden vardır.
eng: Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
tur: Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var.
eng: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
tur: Teklif iyi bir fikir gibi görünmesine rağmen, onlar onu reddetti.
eng: Although the sun was out, it was cold.
tur: güneşin çıkmış olmasına rağmen, hava soğuktu.
eng: Although the sun was out, it was cold.
tur: Güneşli olmasına rağmen, hava soğuktu.
eng: Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az sayıda savaş kazandı.
eng: Although they are twins, they have few interests in common.
tur: İkiz olmalarına rağmen, onların birkaç ortak ilgisi var.
eng: Although they were brothers, they were not on speaking terms.
tur: Onlar erkek kardeş olmalarına rağmen onlar küstü.
eng: Although they were not guilty, they were charged.
tur: Suçlu olmamalarına rağmen cezalandırıldılar.
eng: Although they were not guilty, they were charged.
tur: Suçlu olmamalarına rağmen, itham edildiler.
eng: Although they were twins, they were of opposite personalities.
tur: İkiz olmalarına karşın onların karşıt kişilikleri vardı.
eng: Although this city is made of concrete, it's still a jungle.
tur: Bu şehir betondan yapılmasına rağmen, o hâlâ bir orman.
eng: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
tur: Tom bir dilbilimcisi olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
eng: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
tur: Tom hasta olmasına rağmen ev ödevini zamanında yaptırmayı planlıyor.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
tur: Tom hasta olmasına rağmen okula gitmeyi planlıyor.
eng: Although Tom is sick, he's swimming again today.
tur: Tom hasta olmasına rağmen bugün tekrar yüzüyor.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
tur: Tom hasta olmasına rağmen yüzüyor.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
tur: Fazla paramız olmamasına karşın ben bu resmi satın almak istiyorum.
eng: Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see.
tur: Her ikimiz de Türkiye'yi on kereden daha fazla ziyaret etmemize rağmen hala görecek çok şey var.
eng: Although we may want to be international, we all have our limits.
tur: Uluslararası olmak isteyebilmemize rağmen hepimizin limitleri var.
eng: Although we tried our best, we know we won't win.
tur: Elimizden geleni yapmamıza rağmen kazanmayacağımızı biliyoruz.
eng: Although we worked hard, we do not get good results.
tur: Çok çalışmamıza rağmen iyi sonuçlar almıyoruz.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
tur: Zengin olmana rağmen, ben senin mutlu olduğundan şüpheliyim.
eng: Although you can probably guess what's happening.
tur: Muhtemelen neler olduğunu tahmin edebilirsiniz.
eng: Although you rushed, you're not ready.
tur: Acele etmene rağmen, sen hazır değilsin.
eng: Altogether, it was a success.
tur: Genelde, bu bir başarıydı.
eng: Altogether, things are going well.
tur: Genelde işler iyi gidiyor.
eng: A lucky day. Whatever you touch will turn into gold.
tur: Şanslı bir gün. Dokunduğunuz her şey altın olacaktır.
eng: A lullaby is a song sung to children before sleep.
tur: Bir ninni, uykudan önce çocuklara söylenen bir şarkıdır.
eng: A lullaby makes children sleepy.
tur: Ninni çocukları uyutur.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
tur: Alüminyum altından daha pahalı hale geldi.
eng: Aluminum is a malleable metal.
tur: Alüminyum bir yumuşak metaldir.
eng: Aluminum is a metal.
tur: Alüminyum bir metaldir.
eng: A lunar eclipse can be seen from anywhere on the night side of the earth.
tur: Bir ay tutulması dünyanın gece tarafındaki herhangi bir yerden görülebilir.
eng: A lunar eclipse will be visible tonight.
tur: Bu gece bir ay tutulması görülecek.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
tur: Kameri ay takvim ayından daha kısadır.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
tur: Kameri ay takvim ayından kısadır.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
tur: Alvaro Venezuela'dan. O, Venezuelalı.
eng: Always arrive on time.
tur: Her zaman zamanında gel.
eng: Always at service!
tur: Her zaman hizmette!
eng: Always be careful.
tur: Her zaman dikkatli olun.
eng: Always be grateful to your mother and father.
tur: Her zaman anne ve babana minnettar ol.
eng: Always be prepared for the worst.
tur: Daima en kötüsüne hazırlıklı olun.
eng: Always be prepared for the worst.
tur: Her zaman en kötüsü için hazırlıklı olun.
eng: Always be smarter than people who hire you.
tur: Her zaman seni işe alan insanlardan daha zeki ol.
eng: Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
tur: Her zaman bir kötümserden ödünç para al; o, geri ödenmesini beklemez.
eng: Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
tur: Her zaman bir karamsardan ödünç para al. O geri beklemeyecektir.
eng: Always carry some cash.
tur: Daima yanında nakit bulundur.
eng: Always come by the time promised.
tur: Her zaman söz verilen zamanda gel.
eng: Always count your change.
tur: Her zaman değişikliğini say.
eng: Always.
tur: Daima.
eng: Always do what is right.
tur: Her zaman doğru olanı yap.
eng: Always do your best.
tur: Her zaman elinden geleni yap.
eng: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
tur: Her zaman düşmanlarını affet. Hiçbir şey onları daha fazla rahatsız edemez.
eng: Always give way to traffic coming from the right.
tur: Her zaman sağdan gelen trafiğe yol ver.
eng: Always have an escape plan.
tur: Her zaman bir kaçış planın olsun.
eng: Always have your dictionary close at hand.
tur: Daima sözlüğünü el altında bulundur.
eng: Always.
tur: Her zaman.
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
tur: Cebinizde her zaman bir mendil bulundurun.
eng: Always keep that in mind.
tur: Bunu her zaman akılda tut.
eng: Always keep the faith.
tur: İnancını her zaman koru.
eng: Always keep this dictionary handy.
tur: Bu sözlüğü her zaman el altında tut.
eng: Always keep your eyes on the road.
tur: Her zaman gözlerini yoldan ayırma.
eng: Always keep your intentions clean.
tur: Niyetlerinizi daima açık tutun.
eng: Always keep your office tidy.
tur: Her zaman ofisini düzenli tutmak.
eng: Always keep your workplace organized.
tur: Her zaman iş yerinizi düzenli tutun.
eng: Always lock the door.
tur: Her zaman kapıyı kilitle.
eng: Always look on the bright side of life.
tur: Hayata her zaman olumlu yönden bak.
eng: Always look on the bright side of life.
tur: Her zaman yaşamın aydınlık yüzüne bak.
eng: Always obey your father.
tur: Her zaman babana itaat et.
eng: Always obey your father.
tur: Her zaman babana uy.
eng: Always pay attention to your surroundings.
tur: Her zaman çevrenizdekilere dikkat edin.
eng: Always praise he who brought coffee to Europe.
tur: Kahveyi Avrupa'ya getirene her zaman şükret.
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
tur: Her zaman "Lütfen", "Teşekkürler", "Afedersiniz" ve "Hoş geldiniz" de.
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
tur: Her zaman "Lütfen", "Teşekkürler", "Afedersiniz" ve "Hoş geldiniz" deyin.
eng: Always something new, but rarely something good.
tur: Her zaman yeni bir şey ama nadiren iyi bir şey.
eng: Always tell the truth.
tur: Her zaman doğruyu söyle.
eng: Always the same.
tur: Her zaman aynı.
eng: Always try to see the best in people.
tur: Her zaman insanların içinde en iyiyi görmeye çalış.
eng: Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
tur: Normal su kullanmak zamanla buhar deliklerini tıkayacak mineral birikmesine sebep olacağı için buharlı ütülerde her zaman damıtılmış su kullan.
eng: Always watch your back.
tur: Hep arkana dikkat et.
eng: Always watch your back.
tur: Her zaman arkana bak.
eng: Always watch your back.
tur: Her zaman arkanı kolla.
eng: Always wear a helmet when you're riding.
tur: Araç sürerken her zaman kask takın.
eng: Always wear a helmet when you're riding.
tur: Motor ve bisiklete binerken her zaman kask takın.
eng: Alyssa can pronounce any word backwards.
tur: Alyssa herhangi bir kelimeyi geriye doğru telaffuz edebilir.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
tur: Alzheimer hastalığı çoğunlukla 60 yaşından fazla olan insanları etkiler.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
tur: Alzheimer hastalığı tüm dünyada yaklaşık 50 milyon insanı etkilemektedir.
eng: A magazine can tell more about a story than a newspaper.
tur: Bir dergi bir hikaye hakkında bir gazeteden daha fazla söyleyebilir.
eng: A magnet attracts iron.
tur: Mıknatıs demiri çeker.
eng: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
tur: Bir mıknatıs bir seferde çok sayıda çiviyi toplayabilir ve tutabilir.
eng: A maid is made to clean your house.
tur: Bir hizmetçi, senin evini temizledi.
eng: A major is above a captain.
tur: Binbaşı yüzbaşının üstündedir.
eng: A majority of students dislike history.
tur: Öğrencilerin çoğunluğu tarih sevmiyor.
eng: A majority voted against the bill.
tur: Bir çoğunluk tasarıya karşı oy verdi.
eng: A male crocodile ate a female dog.
tur: Bir erkek timsah bir dişi köpeği yedi.
eng: A man and a woman are people of different genders.
tur: Bir erkek ve bir kadın, farklı cinsiyetlerin insanlarıdır.
eng: A man appeared at the door.
tur: Kapıda bir adam göründü.
eng: A man appeared at the site.
tur: Sitede bir adam ortaya çıktı.
eng: A man appeared from behind the door.
tur: Kapının arkasından bir adam çıktı.
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
tur: Onun kadar gayretli bir insan kesinlikle başaracaktır.
eng: A man as old as Tom doesn't make new friends easily.
tur: Tom kadar yaşlı bir adam yeni arkadaş bulmaz.
eng: A man away from home need feel no shame.
tur: Bir adam evden uzakta hiç utanç hissetmeye ihtiyaç duymaz.
eng: A man began to follow Tom.
tur: Bir adam Tom'u takip etmeye başladı.
eng: A man called on you last night.
tur: Dün gece bir adam seni ziyaret etti.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
tur: Slim denilen bir adam kazada öldü.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
tur: Bir adam içeri geldi ve onun yanındaki tabureye oturdu.
eng: A man came over and asked if I was OK.
tur: Bir adam uğradı ve iyi olup olmadığımı sordu.
eng: A man came to see me yesterday.
tur: Dün bir adam beni görmeye geldi.
eng: A man came to visit you last night.
tur: Dün gece bir adam seni ziyarete geldi.
eng: A man came up and spoke to me.
tur: Bir adam geldi ve benimle konuştu.
eng: A man came up to me and asked for a match.
tur: Bir adam bana geldi ve bir kibrit istedi.
eng: A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
tur: Sokakta bir adam Tom'a yaklaştı ve onunla konuşmaya başladı, ancak Tom'un onun kim olduğu konusunda bir fikri yoktu.
eng: A man can know the price of everything and the value of nothing.
tur: Bir insan her şeyin fiyatını bilebilir ve hiçbir şeyin değerini bilemez.
eng: A man cannot be comfortable without his own approval.
tur: Bir insan kendi onayı olmadan rahat olamaz.
eng: A man cannot be made in a mold.
tur: Bir insan, bir kalıp içinde yapılamaz.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
tur: Bir adam her zaman kahraman olamaz, ama her zaman adam olabilir.
eng: A man can't escape his past.
tur: Bir insan geçmişinden kaçamaz.
eng: Amanda and Jason have dark hair.
tur: Amanda ve Jason'un koyu saçı var.
eng: Amanda goes to the gym almost every day.
tur: Amanda hemen hemen her gün spor salonuna gider.
eng: A man decides he wants to be king; thousands of people die shortly thereafter as a result of this desire.
tur: Bir adam kral olmak istediğine karar verir; çok geçmeden bu arzunun sonucu olarak binlerce insan ölür.
eng: A man does not know what he is saying until he knows what he is not saying.
tur: Bir insan ne söylemediğini bilinceye kadar ne söylediğini bilmez.
eng: A man drew near.
tur: Bir adam yaklaştı.
eng: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
tur: Tanımadığım bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.
eng: A man in the kitchen is quite an uncommon sight.
tur: Mutfaktaki bir adam, oldukça nadir bir görüntüdür.
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
tur: Bir erkek hissettiği kadar ve bir kadın göründüğü kadar yaşlıdır.
eng: A man is as old as he feels.
tur: Bir insan hissettiği kadar yaşlıdır.
eng: A man is as old as he feels.
tur: Bir insan hissettiği yaştadır.
eng: A man is bringing wine.
tur: Bir adam şarap getiriyor.
eng: A man is known by the company he keeps.
tur: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
eng: A man is reading a newspaper.
tur: Bir adam gazete okuyor.
eng: A man just asked me where Tom lives.
tur: Bir adam bana Tom'un nerede yaşadığını sordu.
eng: A man like me needs a hat.
tur: Benim gibi bir adamın bir şapkaya ihtiyacı var.
eng: A man like that gets on my nerves.
tur: Öyle bir adam sinirime dokunuyor.
eng: A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on. Ideas have endurance without death.
tur: Bir insan ölebilir, uluslar yükselip düşebilir, ancak bir düşünce yaşamaya devam eder. Düşünceler ölümsüz sürekliliğe sahiptir.
eng: A man must be honest.
tur: Bir insan dürüst olmalı.
eng: A man must have a code.
tur: İnsanın prensipleri olmalı.
eng: A man must learn throughout his whole life.
tur: Bir insan tüm yaşamı boyunca öğrenmelidir.
eng: A man must work.
tur: Bir adam çalışmak zorundadır.
eng: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
tur: Carlos adında bir adam o yaşlı adamı arayarak bir dağ köyüne geldi.
eng: A man named George was staying at a hotel.
tur: George adında bir adam bir otelde kalıyordu.
eng: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
tur: Bay Itoh adında bir adam sizinle görüşmek istiyor.
eng: A man named Slim was killed in that accident.
tur: Slim adında bir adam o kazada öldürüldü.
eng: A man of industry will succeed in life.
tur: Bir sanayi adamı hayatta başarılı olacaktır.
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
tur: Güçlü bir adam yolsuzluğa tabi olamaz.
eng: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
tur: Zengin bir adam, gelir vergisini çok ödemek zorundadır.
eng: A man on horseback came along the path.
tur: At sırtında bir adam yol boyunca geldi.
eng: A man overtook her.
tur: Bir adam onu ele geçirdi.
eng: A man passed him.
tur: Bir adam onu geçti.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
tur: Bir insanın vücudu ölür, ama ruhu ölümsüzdür.
eng: A man's character is his fate.
tur: Bir insanın karakteri onun kaderidir.
eng: A manservant is a man who works as a servant in a private house.
tur: Bir uşak özel bir evde bir hizmetçi olarak çalışan adamdır.
eng: A man's got to do what a man's got to do.
tur: İnsan yapması gerekeni yapmalı.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
tur: Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.
eng: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
tur: Bir insanın mutluluğu neye sahip olduğuna değil, kendisinin ne olduğuna bağlıdır.
eng: A man's heart is about as large as his fist.
tur: Bir insanın kalbi yaklaşık yumruğu kadar büyüktür.
eng: A man's home is his castle.
tur: Bir erkeğin evi onun kalesidir.
eng: A man should not be judged by his station in life.
tur: Bir insan bulunduğu mevkiyle yargılanmamalıdır.
eng: A man shouted something, waving his hand.
tur: Bir adam elini sallayarak, bağırarak bir şey söyledi.
eng: A man shouted something, waving his hand.
tur: Bir adam elini sallayarak bir şeyler bağırdı.
eng: A man's life has its ups and downs.
tur: Bir insanın hayatının inişleri ve çıkışları vardır.
eng: A man's penis controls him.
tur: Bir adamı penisi kontrol eder.
eng: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
tur: Uçurumun üstünde duran bir adam boşluğa atlayarak intihar etmek üzereydi.
eng: A man stole my purse.
tur: Bir adam cüzdanımı çaldı.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
tur: Kapı girişinde aniden bir adam göründü.
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
tur: Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır.
eng: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
tur: Bir insanın değeri onun sosyal konumundan daha çok onun karakteriyle değerlendirilmelidir.
eng: A man telephoned me this evening.
tur: Bu akşam bir adam bana telefon etti.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
tur: Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.
eng: A man was accused of killing his wife.
tur: Bir adam karısını öldürmekle suçlandı.
eng: A man was complaining of something in a sharp voice.
tur: Adam keskin bir sesle bir şeyi şikâyet ediyordu.
eng: A man was fishing on the opposite bank.
tur: Bir adam karşı kıyıda balık avlıyordu.
eng: A man was found dead between the bushes.
tur: Çalıların arasında bir adam ölü bulundu.
eng: A man was here earlier looking for Tom.
tur: Bir adam daha önce burada Tom'u arıyordu.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
tur: Beyaz Rusya'da bir adam bir kunduz tarafından öldürüldü.
eng: A man was killed by a falling icicle.
tur: Düşen bir buz saçağı tarafından bir adam öldü.
eng: A man was knocked down by a car when crossing the street, and had to be taken to the hospital.
tur: Bir adam caddeyi geçerken bir araba tarafından yere serildi ve hastaneye götürülmek zorunda kaldı.
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
tur: Patlamadan hemen önce, şüpheli bir biçimde davranan bir adam görüldü.
eng: A man was shot in a case of mistaken identity.
tur: Kimliği bir başkasıyla karıştırılan bir adam vuruldu.
eng: A man who breaks his promises can't be trusted.
tur: Sözlerini tutmayan bir insana güvenilemez.
eng: A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
tur: Ailesi ile zaman geçirmeyen bir erkek gerçek bir erkek olamaz.
eng: A man who knows two languages is worth two men.
tur: İki dil bilen bir insan iki insana değer.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
tur: Eşi ölmüş bir adama dul denir.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
tur: Karısına tokat atan adam adidir.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
tur: Karısına tokat atan adam alçaktır.
eng: A man who smacks his wife around is contemptible.
tur: Karısına tokat atan adam aşağılıktır.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
tur: Seni görmek isteyen bir adam sen dışarıdayken geldi.
eng: A man with a big bank account can't be ugly at all.
tur: Büyük bir banka hesabı olan bir adam hiç çirkin olamaz.
eng: A man with a big dog came in.
tur: Büyük bir köpeği olan adam içeri girdi.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
tur: Midesi dolu olan bir insan kimsenin aç olduğunu düşünmez.
eng: A man with a gun told Tom to get into the car.
tur: Silahlı bir adam Tom'a arabaya binmesini söyledi.
eng: A man with a gun urged him into the car.
tur: Silahlı bir adam ona arabaya binmesi için baskı yaptı.
eng: A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.
tur: Akıllı bir düşman aptal bir arkadaştan daha iyidir.
eng: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
tur: Bir saati olan biri saatin kaç olduğunu bilir; iki saati olan biri ise asla emin olamaz.
eng: A map helps us study geography.
tur: Bir harita bizim coğrafya çalışmamıza yardım eder.
eng: A map helps us to know where we are.
tur: Bir harita nerede olduğumuzu bilmemize yardımcı olur.
eng: A map is available upon request.
tur: İstek üzerine bir harita mevcuttur.
eng: A marathon is pretty exhausting.
tur: Bir maraton oldukça yorucudur.
eng: A marriage is a bond and a moral obligation.
tur: Evlilik, bir bağ ve ahlaki bir zorunluluktur.
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
tur: 8.8 büyüklüğündeki büyük deprem bugün Japon adalarını vurdu.
eng: A massive flood paralyzed the local transportation network.
tur: Muazzam bir sel yerel ulaşım ağı felç etti.
eng: A mathematician wouldn't say such a thing.
tur: Bir matematikçi böyle bir şey söylemezdi.
eng: A mathematician wouldn't say that.
tur: Bir matematikçi böyle söylemezdi.
eng: Amayas is praying.
tur: Amayas dua ediyor.
eng: A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
tur: A: "Belki ondan hoşlanıyorsun?" B: "Hiçbir şekilde! Ondan ya da onun gibi bir şeyden hoşlanmıyorum. Ne diyorsun?"
eng: Amazingly, the old man recovered his health.
tur: Nasıl olduysa yaşlı adam sağlığına kavuştu.
eng: Amazon wants to use drones to deliver packages.
tur: Amazon paketleri teslim etmek için dronlar kullanmak istiyor.
eng: Amber is fossilised resin.
tur: Amber fosilleşmiş reçinedir.
eng: Amber preserves insects that get trapped in it.
tur: Amber içinde sıkışan böcekleri korur.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
tur: Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.
eng: Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
tur: Belirsiz ifadeler sık sık komik yorumlar yaratırlar.
eng: Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
tur: Belirsiz ifadeler genellikle eğlenceli yorumlara yol açar.
eng: Ambition drove him to murder.
tur: Hırs onu cinayete sürükledi.
eng: Ambition gives me a nosebleed.
tur: Hırs benim burnumu kanatıyor.
eng: Ambulances don't have to stop at red lights, but they usually slow down.
tur: Cankurtaranlar kırmızı ışıklarda durmak zorunda değiller ama genellikle yavaşlarlar.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
tur: Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.
eng: Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
tur: Amédée Bollée 1873 yılında ilk buhar gücüyle çalışan otomobillerden birini yaptı.
eng: Amelia Earhart was an aviatrix.
tur: Amelia Earhart bir kadın pilottu.
eng: Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
tur: Amelia Earhart Atlantiği tek başına uçarak geçen ilk kadındı.
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
tur: Bir tüccar malları alan ve satan bir kişidir.
eng: A merciless slaugter had been committed in Srebrenica in 1995.
tur: Bir acımasız kıyım 1995 yılında Srebrenika'da işlendi.
eng: A mere 529 spectators watched the game.
tur: Oyunu sadece 529 seyirci izledi.
eng: America and other colonial powers hoped for the end of the Russian Revolution.
tur: Amerika ve diğer sömürgeci güçler, Rus Devrimi'nin sonunu umut ettiler.
eng: America did away with slavery in 1863.
tur: Amerika 1863 yılında köleliği halletmiştir.
eng: America did not invent human rights. In a very real sense, it is the other way round. Human rights invented America.
tur: Amerika insan haklarını icat etmedi. Gerçek anlamda, tam tersidir. İnsan hakları Amerika'yı icat etti.
eng: America fancies itself the world's freest nation.
tur: Amerika, kendisinin dünyanın en özgür ülkesi olduğundan hoşlanıyor.
eng: America has enemies.
tur: Amerika'nın düşmanları var.
eng: America has strict laws to protect human rights.
tur: Amerika'da insan haklarını korumak için katı yasalar vardır.
eng: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
tur: Amerika dünyanın en büyük ekonomisine ve en güçlü ordusuna sahiptir.
eng: America, here I come!
tur: Amerika, işte geliyorum!
eng: America is a continent of immigration.
tur: Amerika göç alan bir kıtadır.
eng: America is a country of immigrants.
tur: Amerika bir göçmenler ülkesidir.
eng: America is a country of immigrants.
tur: Amerika, göçmenler ülkesidir.
eng: America is ahead in space technology.
tur: Amerika uzay teknolojisinde ilerdedir.
eng: America is a land of immigrants.
tur: Amerika bir göçmenler ülkesidir.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
tur: Eğer para kazanmak için buradaysan, Amerika bulunmak için hoş bir yer.
eng: America is beautiful.
tur: Amerika güzel.
eng: America is in the midst of a drug overdose epidemic.
tur: Amerika aşırı dozda bir ilaç salgınının ortasında.
eng: America is made up of 50 states.
tur: Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
eng: America is made up of 50 states.
tur: Amerika'da 50 eyalet vardır.
eng: America is more divided than ever.
tur: Amerika her zamankinden daha bölünmüştür.
eng: America is more divided than ever.
tur: Amerika her zamankinden daha fazla bölünmüştür.
eng: America is not the most democratic nation.
tur: Amerika en demokratik ulus değildir.
eng: America isn't a country, it's a continent.
tur: Amerika ülke değil kıtadır.
eng: America is often referred to as a melting pot.
tur: Amerika genellikle eritme potası olarak anılır.
eng: America is the land of opportunity.
tur: Amerika fırsatlar ülkesidir.
eng: America is the richest and most powerful country.
tur: Amerika en zengin ve en güçlü ülkedir.
eng: America is the richest country in the world.
tur: Amerika dünyada en zengin ülkedir.
eng: America is the world's self-appointed policeman.
tur: Amerika dünyanın kendi kendini tayin etmiş polisidir.
eng: America is very big.
tur: Amerika çok büyüktür.
eng: America is very large.
tur: Amerika çok büyük.
eng: America is very large.
tur: Amerika çok geniştir.
eng: America is very patriotic.
tur: Amerika çok vatanseverdir.
eng: America likes to believe that it's a classless society.
tur: Amerika insan sınıflarının olmadığına inanmayı sever.
eng: America likes to claim that it is a "classless" society.
tur: Amerika, bunun "sınıfsız" bir toplum olduğunu iddia etmeyi sever.
eng: America loves you.
tur: Amerika seni seviyor.
eng: American-British relations showed improvement.
tur: Amerikan-İngiliz ilişkileri gelişme gösterdi.
eng: American children grow up hearing those words.
tur: Amerikalı çocuklar bu sözcükleri işiterek büyürler.
eng: American cities are not as dense as European cities.
tur: Amerikan şehirleri, Avrupa şehirleri kadar yoğun değildir.
eng: America needs you.
tur: Amerika'nın sana ihtiyacı var.
eng: American English isn't better than British English.
tur: Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinden daha iyi değildir.
eng: American films are popular around the world.
tur: Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.
eng: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
tur: Amerikan güçleri Irak'ta kendi misyonunun tamamlandığını duyurdu.
eng: American forces were withdrawn.
tur: Amerikan kuvvetleri geri çekildi.
eng: American generals believed they could win an easy victory.
tur: Amerikalı generaller kolay bir zafer kazanabileceklerine inanıyorlardı.
eng: American houses are big. And they keep getting bigger.
tur: Amerikan evleri büyüktür. Daha da büyümeye devam etmektelerdir.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
tur: Amerikan mutfakları Japon mutfaklarından çok daha büyüktür.
eng: American movies are popular all around the world.
tur: Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.
eng: American movies are popular around the world.
tur: Amerikan filmleri dünya çapında popülerdir.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
tur: Amerikalılar Lincoln'a dürüstlüğü için hayranlar.
eng: Americans are friendly and approachable.
tur: Amerikalılar samimi ve cana yakındırlar.
eng: Americans are kind people.
tur: Amerikalılar kibar insanlardır.
eng: Americans are very friendly people.
tur: Amerikalılar çok cana yakın insanlardır.
eng: Americans buy a lot of Japanese cars.
tur: Amerikalılar birçok Japon arabası satın alırlar.
eng: Americans call football soccer.
tur: Amerikalılar football'a soccer diyor.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
tur: Amerikalılar bunu Vietnam savaşı ; Vietnamlılar ise Amerikan savaşı olarak adlandırır.
eng: Americans can be really provincial.
tur: Amerikalılar gerçekten geri kafalı olabilirler.
eng: Americans can be really provincial.
tur: Amerikalılar gerçekten taşralı olabilirler.
eng: Americans can be very competitive.
tur: Amerikalılar çok rekabetçi olabilir.
eng: Americans could be really provincial.
tur: Amerikalılar gerçekten taşralı olabilir.
eng: Americans descend from immigrants, and they are very patriotic.
tur: Amerikalılar göçmenlerin soyundan gelirler ve çok vatanseverdirler.
eng: Americans eat a lot of meat.
tur: Amerikalılar çok et yer.
eng: Americans eat special foods on Thanksgiving.
tur: Amerikalılar Şükran gününde özel yemekler yer.
eng: American senior citizens are comparatively well-off.
tur: Amerikalı yaşlı vatandaşların nispeten hali vakti yerinde.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
tur: Amerikalılar Toyota'ya olan güvenini kaybettiler.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
tur: Amerikalılar Toyota'ya olan güvenini kaybettiler.
eng: Americans have the right to bear arms.
tur: Amerikalılar silah taşıma hakkına sahiptir.
eng: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
tur: Amerikalılar vergilerini hesaplamak için saatlerini harcarlar.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
tur: Amerikalılar, genel olarak, giyinip süslenmeyi sevmezler.
eng: American singer Mariah Carey is known as the Elusive Chanteuse.
tur: Amerikalı şarkıcı Mariah Carey, Elusive chanteuse olarak bilinir.
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
tur: Amerikalılar Japonların beyzboldan hoşlandığı aynı şekilde futboldan hoşlanıyor.
eng: Americans love their Super Bowl parties.
tur: Amerikalılar, Super Bowl partilerini severler.
eng: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
tur: Amerikanlar utangaç insanları utangaç olmayanlara göre daha az kapasiteye sahip olduklarını ilişkilendirebilir.
eng: Americans need a visa to travel to China.
tur: Amerikalıların Çin'e seyahat etmeleri için bir vizeye ihtiyaçları var.
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
tur: Amerikalılar hem federal vergiler hem de devlet vergileri öderler.
eng: Americans simply had no desire to fight.
tur: Amerikalıların sadece savaşmak için herhangi bir arzusu yoktu.
eng: Americans spend much of their free time at home.
tur: Amerikalılar boş zamanlarının çoğunu evde geçirirler.
eng: American students are falling behind in math.
tur: Amerikalı öğrenciler matematikte yetersiz kalıyor.
eng: American-style pizzas are covered with cheese, but not Neapolitan-style pizzas.
tur: Amerikan tarzı pizzalar peynirle kaplıdır ama Napoli tarzı pizzalar değildir.
eng: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
tur: On sekiz yaşın altındaki Amerikalılara başkanlık seçimlerinde oy kullanma izni verilmez.
eng: Americans voted on November 2, 2004.
tur: Amerikalılar, 2 Kasım 2004 tarihinde oy kullandı.
eng: Americans vote for a new president every four years.
tur: Amerikalılar her dört yılda bir yeni bir başkan seçerler.
eng: Americans want their borders protected.
tur: Amerikalılar sınırlarını korumak istiyorlar.
eng: Americans were shocked and afraid.
tur: Amerikalılar şok oldular ve korktular.
eng: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
tur: Altmış beşten fazla Amerikalılar toplam nüfusun% 12.5'ini oluşturuyor.
eng: Americans who had money were afraid to invest it.
tur: Parası olan Amerikalılar yatırım için korkuyorlardı.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
tur: Amerikalılar Japonlardan farklı bir şekilde cevap verirdi.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
tur: Amerikan askerleri 1933 yılına kadar Nikaragua'da kaldı.
eng: American women didn't have the right to vote.
tur: Amerikalı kadınların oy verme hakkı yoktu.
eng: American workers began to protest.
tur: Amerikan işçileri protesto etmeye başladı.
eng: America once favored a policy of isolationism.
tur: Amerika bir zamanlar soyutlanma politikasını tercih etti.
eng: America's Civil War lasted four years.
tur: Amerika İç Savaşı dört yıl sürdü.
eng: America's economy is the largest in the world.
tur: Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.
eng: America's foreign debt shot past $500 billion.
tur: Amerika'nın dış borcu 500 milyar doları aştı.
eng: America’s immigration system is broken.
tur: Amerika'nın göçmenlik sistemi bozuldu.
eng: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
tur: Amerika'nın radyoaktif atıkları terör saldırılarının hedefi olabilir.
eng: America's task was to eliminate communism from the world.
tur: Amerika'nın görevi komünizmi dünyadan kaldırmaktır.
eng: America's war with Spain was over.
tur: Amerika'nın İspanya ile savaşı sona erdi.
eng: America was a mainly agricultural society.
tur: Amerika temel olarak bir tarım toplumuydu.
eng: America was at war in 1864.
tur: Amerika, 1864'te savaştaydı.
eng: America was at war in 1864.
tur: Amerika, 1864 yılında savaştaydı.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
tur: Amerika 1492 yılında Columbus tarafından keşfedildi.
eng: A merry Christmas to all of you.
tur: Hepinize mutlu Noeller.
eng: A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!
tur: Mutlu Noeller herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı!
eng: A merry Christmas, uncle! God save you! cried a cheerful voice.
tur: Mutlu Noeller, amca! Tanrı sizi korusun! neşeli bir ses haykırdı.
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
tur: Telesekreterde bir mesaj: "Lütfen beni sonra ara. 18.00'e kadar cep telefonumdan, ondan sonra ise sabit hat üzerinden bana ulaşabilirsin.
eng: A messenger took the letter to the White House.
tur: Bir haberci mektubu Beyaz Saray'a götürdü.
eng: A metaphor is a pictorial expression.
tur: Bir metafor resimsel bir ifadedir.
eng: A meteor exploded in Russia, yet since then no governments have started to take the threat of meteor strikes seriously.
tur: Rusya'da bir meteor patladı, ancak o zamandan beri hiçbir hükümet meteor patlaması tehdidini ciddiye almaya başlamadı.
eng: A meter is 100 centimeters.
tur: Bir metre yüz santimetredir.
eng: A meter is not quite equivalent to a yard.
tur: Bir metre tam bir yardaya eşit değildir.
eng: A Mexican taught him Spanish.
tur: Bir Meksikalı ona İspanyolca öğretti.
eng: Am I a bad person?
tur: Ben kötü biri miyim?
eng: Am I a bad person?
tur: Ben kötü bir insan mıyım?
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
tur: Ben bir erkek miyim yoksa kız mıyım? Kimin umurunda?
eng: Am I a coward or a tactician? "Tactician." "Tactician, surely."
tur: Ben bir korkak mıyım yoksa taktisyen miyim? "Taktisyen." "Elbette taktisyen."
eng: Am I allowed a little more milk?
tur: Biraz daha süt alabilir miyim?
eng: Am I allowed to ask how you feel?
tur: Nasıl hissettiğini sorabilir miyim?
eng: Am I allowed to do that?
tur: Bunu yapmaya izinli miyim?
eng: Am I allowed to eat anything?
tur: Herhangi bir şey yiyebilir miyim?
eng: Am I allowed to enter?
tur: Girebilir miyim?
eng: Am I allowed to enter?
tur: Girmeye iznim var mı?
eng: Am I allowed to go with Tom?
tur: Tom'la gidebilir miyim?
eng: Am I allowed to go with Tom?
tur: Tom'la gitmek için izinli miyim?
eng: Am I allowed to leave?
tur: Gidebilir miyim?
eng: Am I allowed to open the curtain?
tur: Perdeyi açabilir miyim?
eng: Am I allowed to use this?
tur: Bunu kullanabilir miyim?
eng: Am I allowed to use your car today?
tur: Bugün arabanı kullanabilir miyim?
eng: Am I alone here?
tur: Burada yalnız mıyım?
eng: Am I annoying you?
tur: Seni rahatsız ediyor muyum?
eng: Am I annoying you?
tur: Sinirini bozuyor muyum?
eng: Am I approved?
tur: Kabul edildim mi?
eng: Am I a prisoner?
tur: Ben bir mahkum muyum?
eng: Am I asking for too much?
tur: Çok fazla istiyor muyum?
eng: Am I a suspect?
tur: Ben bir şüpheli miyim?
eng: Am I a suspect?
tur: Şüpheli miyim?
eng: Am I bald?
tur: Ben kel miyim?
eng: Am I being accused of murder?
tur: Cinayetle mi suçlanıyorum?
eng: Am I being accused of some kind of crime?
tur: Ben bir çeşit suçla suçlanıyor muyum?
eng: Am I being fired?
tur: İşten kovuluyor muyum?
eng: Am I being fired?
tur: Kovuluyor muyum?
eng: Am I being foolish?
tur: Aptalca mı davranıyorum?
eng: Am I being foolish?
tur: Ben aptal mı oluyorum?
eng: Am I being punished?
tur: Ben cezalandırılıyor muyum?
eng: Am I being recorded?
tur: Kaydediliyor muyum?
eng: Am I being replaced?
tur: Ben değiştiriliyor muyum?
eng: Am I being too subtle?
tur: Ben çok ince davranıyor muyum?
eng: Am I being too vague?
tur: Ben çok belirsiz davranıyor muyum?
eng: Am I being unreasonable?
tur: Ben akıl almaz mı oluyorum?
eng: Am I boring you?
tur: Seni sıkıyor muyum?
eng: Am I bothering you?
tur: Seni rahatsız ediyor muyum?
eng: Am I capable of using this?
tur: Bunu kullanabilir miyim?
eng: Am I catching you at a bad time?
tur: Seni kötü bir zamanda mı yakalıyorum?
eng: Am I clear?
tur: Ben açık mıyım?
eng: Am I coming through?
tur: Sesim geliyor mu?
eng: Am I coming through?
tur: Sesimi alıyor musun?
eng: Am I confusing you?
tur: Kafanı karıştırıyor muyum?
eng: Am I correct?
tur: Ben doğru muyum?
eng: Am I cute?
tur: Ben sevimli miyim?
eng: A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
tur: Sırtında bir sırt çantası olan orta yaşlı bir kadın oturacak bir yer arıyor gibi görünüyordu.
eng: Am I dead?
tur: Öldüm mü?
eng: Am I dead?
tur: Ölü müyüm?
eng: Am I disturbing anything?
tur: Herhangi bir şeyi aksatıyor muyum?
eng: Am I disturbing something?
tur: Bir şeyi aksatıyor muyum?
eng: Am I disturbing you?
tur: Sizi rahatsız ediyor muyum?
eng: A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
tur: Bir gece yarısı telefon konuşması bize hem şok hem de hoşnutsuzluk verir.
eng: Am I doing it right?
tur: Bunu doğru yapıyor muyum?
eng: Am I doing something wrong?
tur: Yanlış bir şey mi yapıyorum?
eng: Am I doing the right thing?
tur: Doğru şeyi yapıyor muyum?
eng: Am I doing this incorrectly?
tur: Bunu yanlış mı yapıyorum?
eng: Am I doing this right?
tur: Bunu doğru yapıyor muyum?
eng: Am I doing this the right way?
tur: Bunu doğru şekilde yapıyor muyum?