DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tickets are available for free at the information desk.
tur: Bilgi masasında biletler ücretsiz olarak hazır.
eng: Tickets are available from any choir member or may be purchased at the door.
tur: Biletler herhangi bir koro üyesinden edinilebilir veya kapıda satın alınabilir.
eng: Tickets are available from Lions Club members.
tur: Biletler Lions Kulübü üyelerinden elde edilebilir.
eng: Tickets are available here.
tur: Burada biletler mevcut.
eng: Tickets are available here for $30.
tur: Biletler burada 30 dolara mevcuttur.
eng: Tickets are available now.
tur: Biletler şimdi mevcut.
eng: Tickets are available online.
tur: Biletler online olarak mevcut.
eng: Tickets are available online only.
tur: Biletler yalnızca online olarak mevcuttur.
eng: Tickets are available online or at the door.
tur: Biletler online veya kapıda alınabilir.
eng: Tickets are available to the public for $30.
tur: Biletler 30 dolara halk için mevcuttur.
eng: Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.
tur: Biletler, performansın yapıldığı gecede ilk gelene, ilk hizmet esasına göre ücretsizdir.
eng: Tickets are free online at example.com.
tur: Biletler online at example.com.'da ücretsiz.
eng: Tickets are good for three days.
tur: Biletler üç gün için iyi.
eng: Tickets are limited.
tur: Biletler sınırlı.
eng: Tickets are more expensive this year.
tur: Biletler bu yıl daha pahalıdır.
eng: Tickets are now on sale.
tur: Biletler şimdi satışta.
eng: Tickets are now on sale for $30.
tur: Biletler artık 30 dolara satışta.
eng: Tickets are now on sale for $30.
tur: Biletler artık 30 dolarla indirimde.
eng: Tickets aren't required.
tur: Biletler gerekli değildir.
eng: Tickets aren't required for tonight's concert.
tur: Bu geceki konser için bilet gerekli değildir.
eng: Tickets are on sale now.
tur: Biletler şimdilik satılık.
eng: Tickets are priced at $13, $30, and $33.
tur: Biletler 13, 30 ve 33 dolardan satılıyor.
eng: Tickets are priced at $13, $30, and $33.
tur: Bilet ücretleri 13, 30 ve 33 dolar.
eng: Tickets are required and cost $30 each.
tur: Biletler gereklidir ve her biri 30 dolara mal oluyor.
eng: Tickets are required at the door.
tur: Biletler kapıda gereklidir.
eng: Tickets are selling fast and space is limited.
tur: Biletler hızla satılıyor ve yer sınırlı.
eng: Tickets are selling fast in every city.
tur: Biletler, tüm şehirlerde çabuk satılıyor.
eng: Tickets are still available for tonight's show.
tur: Bu geceki gösteri için hâlâ biletler mevcut.
eng: Tickets are still available if you hurry.
tur: Acele edersen biletler hâlâ mevcut.
eng: Tickets are still available online or by phone.
tur: Biletler online ya da telefonla halen mevcuttur.
eng: Tickets are tax deductible.
tur: Biletler vergiden düşülür.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
tur: Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.
eng: Tickets can be purchased at the door.
tur: Biletler kapıdan alınabilir.
eng: Tickets go on sale Monday.
tur: Biletler pazartesi ucuzlayacak.
eng: Tickets go on sale next Monday.
tur: Biletler önümüzdeki pazartesi satışa çıkacak.
eng: Tickets will be allotted in order of application.
tur: Biletler başvuru sırasına göre ayrılacak.
eng: Tickets will go on sale next Monday.
tur: Biletler gelecek pazartesi satışa sunulacak.
eng: Tickets will go on sale next Monday.
tur: Biletler önümüzdeki pazartesi satışa sunulacak.
eng: Tidy up a bit and we'll go to the movies.
tur: Kendine biraz çeki düzen ver ve biz sinemaya gideceğiz.
eng: Tidy up a bit and we'll go to the movies.
tur: Toparlan biraz da sinemaya gidelim.
eng: Tie him to a tree.
tur: Onu bir ağaca bağla.
eng: Ties suit you.
tur: Kravatlar size uyar.
eng: Tie the horse to that tree.
tur: Atı o ağaca bağlayın.
eng: Tie Tom up with this piece of rope.
tur: Bu ip parçası ile Tom'u bağla.
eng: Tie your dog to that tree.
tur: Köpeğini o ağaca bağla.
eng: Tie your shoe.
tur: Ayakkabını bağla.
eng: Tie your shoelaces.
tur: Ayakkabı bağlarını bağla.
eng: Tie your shoes.
tur: Ayakkabılarını bağla.
eng: Tigers are bigger and stronger than cats.
tur: Kaplanlar kedilerden daha büyük ve güçlüdür.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
tur: Kaplanlar cangılda, aslanlar savanada yaşar.
eng: Tigers roam over a very large area to find prey.
tur: Kaplanlar, av bulmak için çok geniş bir alanı dolaşırlar.
eng: Tighten the screw.
tur: Vidayı sık.
eng: Tighten this screw.
tur: Bu vidayı sıkın.
eng: Tightly-knit carpets are generally more valuable.
tur: Sıkıca-örülmüş halılar genellikle daha değerlidir.
eng: Tilden won more popular votes than Hayes.
tur: Tilden Hayes'ten daha popüler oy kazandı.
eng: Till the 18th century Yemen was the source of nearly all the world's coffee.
tur: 18. yüzyıla kadar Yemen neredeyse tüm dünyanın kahve kaynağıydı.
eng: Til when?
tur: Ne zamana kadar?
eng: Timber!
tur: Ağaca dikkat!
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
tur: Tímea, Polonya'da yaşayan bir Macardır.
eng: Time and circumstances bring wisdom.
tur: Zaman ve koşullar bilgelik getirir.
eng: Time and tide wait for no man.
tur: Zaman ve gelgit, kimseyi beklemez.
eng: Time cannot be stopped.
tur: Zaman durdurulamaz.
eng: Time comes.
tur: Vakit gelir.
eng: Time crept on.
tur: Zaman süzüldü.
eng: Time cures all things.
tur: Zaman her şeyin ilacıdır.
eng: Time cures all things.
tur: Zaman tüm yaraları sarar.
eng: Time destroys everything.
tur: Zaman her şeyi yok ediyor.
eng: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
tur: Zaman geçmez ya da gitmez, zaman içimizde kalır.
eng: Time drags slowly.
tur: Zaman yavaşça akıyor.
eng: Time flew.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
eng: Time flew.
tur: Zaman uçtu.
eng: Time flies like an arrow.
tur: Zaman bir ok gibi uçar.
eng: Time flies when you are having fun.
tur: Sen eğleniyorken zaman uçar.
eng: Time flies when you're having fun.
tur: Eğlenirken zaman akıp gider.
eng: Time flies.
tur: Zaman çabuk geçiyor.
eng: Time flies.
tur: Zaman geçip gidiyor.
eng: Time flies.
tur: Zaman su gibi akıp gidiyor.
eng: Time for action!
tur: Eylem zamanı!
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
tur: Sıcak bir banyo zamanı ve sonra yatma zamanı.
eng: Time for a snack.
tur: Atıştırma zamanı.
eng: Time for bed.
tur: Yatma vakti geldi.
eng: Time for dinner.
tur: Akşam yemeği vakti.
eng: Time goes by quickly.
tur: Zaman çabuk geçer.
eng: Time goes by very quickly, doesn't it?
tur: Zaman çok çabuk geçiyor, değil mi?
eng: Time goes so quick.
tur: Zaman çok hızlı gider.
eng: Time goes very swiftly.
tur: Zaman çok hızlı geçer.
eng: Time has come to get serious.
tur: Ciddi olmanın zamanı geldi.
eng: Time has neither form nor substance.
tur: Zaman ne forma ne de maddeye sahiptir.
eng: Time has no end. It's endless.
tur: Zamanın sonu yoktur. Sonsuzdur
eng: Time has no form or substance.
tur: Zamanın hiçbir formu ve maddesi yoktur.
eng: Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.
tur: Zamanın kendini tüketmekten başka hiçbir işlevi yoktur. Kül bırakmadan yanar.
eng: Time has passed very fast.
tur: Zaman çok hızlı geçti.
eng: Time has passed very quickly.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
eng: Time heals all broken hearts.
tur: Zaman en iyi ilaçtır.
eng: Time heals all broken hearts.
tur: Zaman tüm kırık kalpleri iyileştirir.
eng: Time heals all broken hearts.
tur: Zaman tüm yaraları iyileştirir.
eng: Time heals all wounds.
tur: Zaman bütün yaraları iyileştirir.
eng: Time heals all wounds.
tur: Zaman her şeyin ilacıdır.
eng: Time heals almost everything. Give time, time.
tur: Zaman her şeyi iyileştirir. Zaman ver, zaman.
eng: Time heals everything.
tur: Zaman her şeyi iyileştirir.
eng: Time is a good physician, but a bad cosmetician.
tur: Zaman iyi bir hekim ama kötü bir güzellik uzmanıdır.
eng: Time is a great healer, but a poor beautician.
tur: Zaman büyük bir şifacı ama kötü bir güzellikçidir.
eng: Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.
tur: Zaman müthiş bir öğretmendir, ama ne yazık ki tüm öğrencilerini öldürür.
eng: Time is allotted for work, recreation, and study.
tur: Zaman, çalışma, eğlence, ve eğitim için ayrılmıştır.
eng: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
tur: Zaman çok değerli bir şeydir, bu yüzden onu en iyi şekilde kullanmamız gerekir.
eng: Time is blind, man is stupid.
tur: Zaman kördür, insan aptaldır.
eng: Time is changing.
tur: Zaman değişiyor.
eng: Time is eternal.
tur: Zaman ebedidir.
eng: Time is flying by.
tur: Zaman geçip gidiyor.
eng: Time is flying by.
tur: Zaman su gibi akıp gidiyor.
eng: Time is getting short.
tur: Vakit azalıyor.
eng: Time is going by very quickly.
tur: Zaman çok hızlı geçiyor.
eng: Time is gold a true idiom.
tur: Zaman altındır gerçek bir deyimdir.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
tur: Zaman bir nehir gibidir; O, kaynağına geri dönmez.
eng: Time is limited.
tur: Zaman sınırlı.
eng: Time is money.
tur: Vakit nakittir.
eng: Time is more precious than anything else.
tur: Zaman başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
eng: Time is more precious than anything else.
tur: Zaman başka her şeyden daha değerlidir.
eng: Time is more precious than anything else.
tur: Zaman her şeyden daha değerlidir.
eng: Time is not absolute.
tur: Zaman mutlak değildir.
eng: Time is not money. - Time is life.
tur: Vakit nakit değil, vakit hayattır.
eng: Time is on my side.
tur: Zaman benden yana.
eng: Time is on our side.
tur: Zaman bizim tarafımızda.
eng: Time is on their side.
tur: Zaman onların lehine.
eng: Time is precious.
tur: Zaman değerlidir.
eng: Time is pressing, and quick action is needed.
tur: Zaman baskı yapıyor ve acil eylem gerekli.
eng: Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
tur: Zaman bitiyor. Erkek arkadaşınla evlenmelisin ve çok geç olmadan önce bir bebek sahibi olmalısın.
eng: Time is running out.
tur: Zaman bitiyor.
eng: Time is running out.
tur: Zaman tükeniyor.
eng: Time is running short now.
tur: Artık zaman tükeniyor.
eng: Time is running short now.
tur: Zaman azalıyor artık.
eng: Time is running short.
tur: Zaman azalıyor.
eng: Time is ruthless.
tur: Zaman acımasız.
eng: Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
tur: Zaman kısa ve programdan bazı konuşmaları çıkarmalıyız.
eng: Time is short, we must act NOW.
tur: Zaman kısa, ŞİMDİ hareket etmeliyiz.
eng: Time is short.
tur: Zaman kısa.
eng: Time is so beautiful.
tur: Zaman çok güzel.
eng: Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
tur: Zaman hayatınızın parasıdır. Onu harcayın. Başkalarının sizin için harcamasına izin vermeyin.
eng: Time is the enemy.
tur: En büyük düşman zamandır.
eng: Time is the father of truth.
tur: Zaman gerçeğin babasıdır.
eng: Time is the great healer.
tur: Zaman büyük bir şifacıdır.
eng: Time is the longest distance between two places.
tur: Zaman iki yer arasındaki en uzun mesafedir.
eng: Time is the most precious thing in the world.
tur: Zaman, dünyadaki en değerli şeydir.
eng: Time is the most precious thing of all.
tur: Zaman hepsinin en değerlisidir.
eng: Time is the most precious thing.
tur: Zaman en değerli şeydir.
eng: Time is the most valuable thing a man can spend.
tur: Zaman, bir insanın harcayabileceği en değerli şeydir.
eng: Time is the only cure.
tur: Zaman tek çaredir.
eng: Time is the sin of eternity.
tur: Zaman sonsuzluğun günahıdır.
eng: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
tur: Her şeyin bir anda olmasını engelleyen şey zamandır.
eng: Time is up. Hand in your papers.
tur: Zaman doldu. Kağıtlarını teslim et.
eng: Time is up now.
tur: Zaman artık doldu.
eng: Time is up.
tur: Zaman doldu.
eng: Time is wasting.
tur: Zaman boşa geçiyor.
eng: Time itself is an element.
tur: Zamanın kendisi bir öğedir.
eng: Time itself is an element.
tur: Zamanın kendisi bir unsurdur.
eng: Time knows no time.
tur: Zaman hiçbir zamanı bilmez.
eng: Time marches on.
tur: Zaman geçip gidiyor.
eng: Time marches on.
tur: Zaman su gibi akıp gidiyor.
eng: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
tur: Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
eng: Time passed very quickly.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
eng: Time passed very slowly this week.
tur: Bu hafta zaman çok yavaş geçti.
eng: Time passes by quickly.
tur: Zaman çabucak geçiyor.
eng: Time passes quickly when we are doing something we like.
tur: Sevdiğimiz bir şey yaparken zaman çabuk geçer.
eng: Time passes quickly.
tur: Zaman çabuk geçer.
eng: Time passes too quickly!
tur: Zaman çok hızlı geçiyor!
eng: Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.
tur: Zaman muhtemelen canlı renklerle hoş bir resmin çekilmesine izin vermedi.
eng: Time reveals truth as well as falsehood.
tur: Zaman yalanın yanı sıra gerçeği de ortaya koyar.
eng: Time runs on.
tur: Zaman ilerler.
eng: Time's almost up?
tur: Zaman neredeyse bitiyor mu?
eng: Times are changing.
tur: Zamanlar değişiyor.
eng: Times are extremely tough.
tur: Zamanlar son derece zordur.
eng: Times are tough everywhere.
tur: Zamanlar her yerde zor.
eng: Times are tough. Try to be strong!
tur: Devir kötü. Güçlü olmaya çalış!
eng: Times are tough.
tur: Zamanlar dayanıklıdır.
eng: Time seemed to stop.
tur: Zaman durmuş gibi görünüyordu.
eng: Times have certainly changed.
tur: Zamanlar kesinlikle değişti.
eng: Times have changed.
tur: Zaman değişti.
eng: Times have surely changed.
tur: Zaman kesinlikle değişti.
eng: Times may change, but human nature stay the same.
tur: Zaman değişebilir ama insan doğası aynı kalır.
eng: Time's on our side.
tur: Zaman bizim tarafımızda.
eng: Time Square is empty.
tur: Time Square boş.
eng: Time's running out.
tur: Zaman tükeniyor.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
tur: Süre doldu. Lütfen sınavlarınızı verin.
eng: Times were different then.
tur: O zamanlar zaman farklıydı.
eng: Times were hard.
tur: Zamanlar zordu.
eng: Time tames the strongest grief.
tur: Zaman en güçlü kederi yumuşatır.
eng: Time to begin.
tur: Başlama zamanı.
eng: Time to die.
tur: Ölme vakti.
eng: Time to eat!
tur: Yemek vakti!
eng: Time to get married!
tur: Evlenme zamanı!
eng: Time to get the hell out of here.
tur: Buradan defolup gitme zamanı.
eng: Time to get up.
tur: Kalkma zamanı.
eng: Time to go.
tur: Gitme vakti.
eng: Time to go to bed.
tur: Yatma zamanı.
eng: Time to sleep.
tur: Uyku vakti.
eng: Time to start the laundry.
tur: Çamaşır yıkamaya başlama zamanı.
eng: Time travel is impossible.
tur: Zaman yolculuğu mümkün değildir.
eng: Time travel is possible.
tur: Zamanda yolculuk mümkündür.
eng: Time travel is really cool.
tur: Zaman yolculuğu gerçekten harika.
eng: Time violation warning, Mr Djokovic.
tur: Zaman ihlali uyarısı, Bay Djokovic.
eng: Time waits and time forgets.
tur: Zaman bekler ve zaman unutur.
eng: Time waits for no one.
tur: Zaman hiç kimse için beklemez.
eng: Time waits for no one.
tur: Zaman kimseyi beklemez.
eng: Time was running out and she had to do something.
tur: Zaman tükeniyor ve o bir şey yapmak zorunda.
eng: Time was running out.
tur: Zaman tükeniyordu.
eng: Time was working against Dan.
tur: Zaman Dan'a karşı çalışıyordu.
eng: Time went quickly.
tur: Zaman hızla geçti.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
tur: Zaman, dostluğu güçlendirir, sevgiyi zayıflatır.
eng: Time will be the judge.
tur: Zaman hakim olacak.
eng: Time will fix this.
tur: Zaman bunu düzeltecek.
eng: Time will pass quite quickly when you read something.
tur: Bir şey okuduğunda zaman oldukça çabuk geçecektir.
eng: Time will show which of us is right.
tur: Zaman hangimizin haklı olduğunu gösterecek.
eng: Time will tell.
tur: Zaman gösterecek.
eng: Time withers the roses, but wears down the thorns.
tur: Zaman gülleri soldurur, fakat dikenleri kırar.
eng: Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.
tur: Tim Howard 2014 yılında Amerika Birleşik Devletleri milli takımının kalecisiydi.
eng: Timing is always important.
tur: Zamanlama her zaman önemlidir.
eng: Timing is everything.
tur: Zamanlama her şeydir.
eng: Timing is fundamental!
tur: Zamanlama esastır!
eng: Timing is very important.
tur: Zamanlama çok önemli.
eng: Timing would be critical.
tur: Zamanlama kritik olacaktır.
eng: Tim is a huge fan of satirical comedy.
tur: Tim hicivsel komedinin büyük bir hayranıdır.
eng: Tim is a huge fan of satirical comedy.
tur: Tim satirik komedinin büyük bir hayranıdır.
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
tur: Tim, Jones'un ailesinin yüz karası.
eng: Tim is Tom's twin brother.
tur: Tim, Tom'un ikiz kardeşidir.
eng: Timmendorfer Strand is a well-known beach town.
tur: Timmendorfer Strand tanınmış bir sahil kasabasıdır.
eng: Timothy was nicknamed Timmy.
tur: Timothy'ye Timmy lakabı takıldı.
eng: Tim settled down after he got married.
tur: Tim evlendikten sonra uslandı.
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
tur: Tim'in motosikleti benimkinden çok daha pahalı.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
tur: Tim'in eşi ona onu Paris'e götürmesi için israr etti.
eng: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
tur: Timuçin, Yozgat'tan Varşova'ya Ryan Air ile uçtu.
eng: Timuçin is a native of Yozgat.
tur: Timuçin Yozgat'ın bir yerlisidir.
eng: Timuçin learns Polish.
tur: Timuçin, Lehçe öğreniyor.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
tur: Tim sanki solakmış gibi yazar.
eng: Tina soon got used to Japanese food.
tur: Tina kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.
eng: Tinder is a popular online dating application.
tur: Tinder bir popüler online tanışma uygulaması.
eng: Tiny animals such as krill eat plankton.
tur: Küçük hayvanlar, örneğin kriller plankton yerler.
eng: Tiny mistakes can sometimes lead to big trouble.
tur: İnce hatalar bazı zamanlar büyük problemlere yol açar.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
tur: Havadaki küçük parçacıklar kansere neden olabilir.
eng: Tipping is not a city in China.
tur: Bahşiş bir kebap adı değildir.
eng: Tipping is not a city in China.
tur: Tipping Çin'de bir şehir adı değildir.
eng: Tipping is not a city in China.
tur: Tipping Çin'in bir şehri değil.
eng: Tipping isn't usually done here.
tur: Bahşiş genellikle burada yapılmaz.
eng: Tips are not accepted.
tur: Bahşiş kabul edilmez.
eng: Tips aren't included.
tur: Bahşişler dahil değildir.
eng: Tips to bake a cake.
tur: Bir pasta pişirmek için ipuçları.
eng: Tirana is an Albanian town.
tur: Tiran bir Arnavut kentidir.
eng: Tirana is in Albania.
tur: Tirana Arnavutluk'tadır.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
tur: Tiran Arnavutluk'un başkentidir.
eng: Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
tur: Sıkı işten yorulduğu için, o her zamankinden daha erken yatmaya gitti.
eng: Tired of always having the same style?
tur: Hep aynı tarzda olmaktan bıktınız mı?
eng: Tired of reading, she took a nap.
tur: Okumaktan yorulup kestirdi.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
tur: Araba lastikleri sentetik kauçuktan yapılır.
eng: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
tur: Lastikler lastik ve yol yüzeyi arasındaki sürtünme nedeniyle yıpranır.
eng: Titanium is a chemical element with the symbol Ti.
tur: Titanyum, sembolü Ti olan kimyasal bir elementtir.
eng: Titan's surface gravity is 0.14 g.
tur: Titan'ın yüzeyindeki yerçekimi 0.14 g'dir.
eng: Tit for tat.
tur: Kısasa kısas.
eng: Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
tur: Aşar vergisi Fransız Eski rejiminin direklerinden biriydi.
eng: Titing sells vegetables at the market.
tur: Titing pazarda sebze satar.
eng: Titles and honors mean nothing to me.
tur: Makam, mevki benim için bir şey ifade etmiyor.
eng: Tláloc likes to travel.
tur: Tlaloc seyahat etmeyi sever.
eng: Tláloc likes travelling.
tur: Tlaloc seyahat etmekten hoşlanır.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
tur: Büyük işleri başarmak için sadece hareket etmemeliyiz aynı zamanda hayal kurmalıyız; sadece planlamamalıyız aynı zamanda inanmalıyız.
eng: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
tur: Bir cümleyi favorilerinize eklemek için beyaz kalp butonuna basın.
eng: To adjust the door, we use shims.
tur: Biz kapıyı ayarlamak için şim kullanırız.
eng: To adopt a sentence, click on the white person icon.
tur: Bir cümleyi sahiplenmek için, beyaz adam simgesine tıklayın.
eng: To all appearance his statement was true.
tur: Görünüşe göre onun durumu gerçekti.
eng: To all appearances, she is healthy.
tur: Görünüşe bakılırsa, o sağlıklıdır.
eng: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
tur: Görünüşe bakılırsa, onların eylemleri işe yaramadı.
eng: To all appearances, they are a happy couple.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
eng: To all appearance, they don't study hard.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
tur: Elinde çekiç olan bir adama her şey bir çivi gibi görünür.
eng: To answer your question, yes.
tur: Sorunuza cevap vermek için, evet.
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
tur: Onun güzelliğini takdir etmek için sadece ona bakmak zorundasın.
eng: To arms!
tur: Kollara!
eng: 'Toast' is an anagram of 'stoat'.
tur: Toast, "stoat"un bir anagramıdır.
eng: Toasts always fall on the buttered side.
tur: Tostlar hep tereyağlı tarafı üzerine düşer.
eng: Toast!
tur: Şerefe!
eng: Toast!
tur: Şerefe.
eng: To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
tur: Tom, amacına ulaşmak için her yolu denedi.
eng: To attend is important!
tur: Katılmak önemlidir!
eng: To avoid confusion, the teams wore different colors.
tur: Karışıklığı önlemek için, takımlar farklı renkler giydi.
eng: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
tur: Yaralanma veya rahatsızlığı önlemek için, vajinanın ilişkiden önce yağlanmış olduğundan emin olun.
eng: Tobacco acts on the brain.
tur: Tütün beyni etkiler.
eng: Tobacco is an important part of North Carolina's economy.
tur: Tütün Kuzey Carolina ekonomisinin önemli bir parçasıdır.
eng: Tobacco is harmful to your health.
tur: Tütün sağlığınız için zararlıdır.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
tur: Tütün dumanı kansere neden olur.
eng: Tobacco smoke is productive of cancer.
tur: Tütün dumanı kanser yapıcıdır.
eng: Tobacco was one of their major crops.
tur: Tütün önemli ürünlerden biridir.
eng: To be a democrat means to have no fear.
tur: Demokrat olmak korkusu olmamak demektir.
eng: To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
tur: İyi bir vuruşcu olmak için, gevşek tutmalısın ve içgüdünü izlemelisin.
eng: To be a good child, you need to go to bed and get up early.
tur: İyi bir çocuk olmak için, yatmaya gitmelisin ve erken kalkmalısın.
eng: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
tur: İyi bir tercüman olmak için, sanırım Tom yeteneklerini biraz daha geliştirmeli.
eng: To be always honest is not easy.
tur: Her zaman dürüst olmak kolay değildir.
eng: To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
tur: Akrobat olmak neredeyse her çocuğun tutkusudur.
eng: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
tur: İlginç bir kişi olmak için aklınızı beslemek ve egzersiz yaptırmak zorundasınız.
eng: To be awake is to be alive.
tur: Uyanık olmak hayatta olmaktır.
eng: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
tur: Siyah olmak gay olmaktan iyidir.Eğer siyah doğarsan en azından bunu annene nasıl anlatacağını düşünmek zorunda olmazsın.
eng: To be bored is a sin.
tur: Sıkılmak bir günahtır.
eng: To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
tur: Bir astronom olmak için, tamamen bilim okumak zorundasınız, ama bir astrolog olmak için sadece yalan söyleme sanatı okumak zorundasınız.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
tur: Profesyonel bir banjo oyuncusu olmak için pratik yapmaya binlerce saat harcamalısın.
eng: To become popular, you need to be mediocre.
tur: Popüler olmak için sıradan olmalısın.
eng: To be continued.
tur: Devam edecek.
eng: To be employed, you must fill out an application.
tur: İşe alınmak için bir başvuru formu doldurmalısın.
eng: To be fair, he is a sensible person.
tur: Dürüst olmak gerekirse, o mantıklı bir kişidir.
eng: To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bu komplo teorisi bana çok saçma geliyor.
eng: To begin with, that kind of work is too tough for me.
tur: Öncelikle, o tür iş benim için çok zor.
eng: To begin with, this is a lie.
tur: Öncelikle, bu bir yalan.
eng: To begin with, we don't have enough money.
tur: Öncelikle, yeterli paramız yok.
eng: To begin with, you have no right to be here.
tur: Öncelikle, burada olmaya hakkın yok.
eng: To begin with, you must know yourself.
tur: Öncelikle, kendinizi tanımalısınız.
eng: To begin with, you must not be late for school.
tur: Öncelikle, okula geç kalmamalısın.
eng: To be good, pâte brisée should be light and flaky.
tur: İyi olması için pâte brisée ince ve dilimler hâlinde olmalıdır.
eng: To be happy and not ask any more questions would be best.
tur: Mutlu olmak ve başka soru sormamak en iyisi olur.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
tur: Mutlu olmak için, sevdiğin biriyle vakit harcamalısın.
eng: To be honest, his talks are always a bore.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmaları her zaman bir sıkıntı.
eng: To be honest, I do not want to work with him.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.
eng: To be honest, I don't know.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben bilmiyorum.
eng: To be honest, I don't like you at all.
tur: Dürüst olmak gerekirse, seni hiç sevmiyorum.
eng: To be honest, I don't understand it.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bunu anlamıyorum.
eng: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bu tür eylemlerin nedenlerini anlamıyorum.
eng: To be honest I don't wanna work with you.
tur: Dürüst olmak gerekirse, seninle çalışmak istemiyorum.
eng: To be honest, I found that restaurant expensive.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bu restoran pahalı buldum.
eng: To be honest, if you listen to jazz as background music, you're not getting much out of it.
tur: Dürüst olmak gerekirse, arka plan müziği olarak caz müziğini dinlerseniz, bundan çok uzaklaşmıyorsunuz.
eng: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
tur: Dürüst olmak gerekirse, yüksekten korkuyorum. "Korkak!"
eng: To be honest, I'm not exactly sure what happened.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ne olduğundan tam olarak emin değilim.
eng: To be honest, I really don't know.
tur: Dürüst olmak gerekiyorsa, gerçekten bilmiyorum.
eng: To be honest, I've never heard of this place before.
tur: Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.
eng: To be honest, I want to study Japanese too.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben de Japon öğrenmek istiyorum.
eng: To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ani kararlarımdan asla pişman olmadığımı söylesem yalan söylemiş olurum.
eng: To be honest, we came to capture you.
tur: Dürüst olmak gerekirse, biz seni yakalamak için geldik.
eng: To be honest with you, I don't think I can do that.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
eng: To be honest with you, I never really liked Tom very much.
tur: Size karşı dürüst olmak gerekirse ben gerçekten Tom'u çok fazla sevmiyorum.
eng: To be honest with you, Tom is an unfaithful husband.
tur: Sana karşı dürüst olmak gerekirse, Tom sadakatsiz bir kocadır.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
tur: İnsan olarak hayvan doğamızı aşmalıyız.
eng: To be in the top 1%, you have to earn $350,000 USD or more.
tur: Üstteki % 1'de olmak için, 350.000 Amerikan doları veya daha fazla kazanmak zorundasın.
eng: To be is to do.
tur: Olmak yapmaktır.
eng: To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
tur: Sevilmek, tüketilmektir. Sevmek tükenmez yağ ile ışık vermektir. Sevilmek, varlığı durdurmak, sevmek katlanmaktır.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
tur: Güvenli tarafta olmak için o, hastaneye gitti.
eng: To be or not to be?
tur: Olmak ya da olmamak?
eng: To be or not to be.
tur: Olmak ya da olmamak.
eng: To be or not to be; That is a big question.
tur: Olmak ya da olmamak; O büyük bir sorun.
eng: To be or not to be, that is the question.
tur: Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
eng: To be or not to be, that is the question.
tur: Olmak ya da olmamak, soru budur.
eng: To be poor is not to have little, but to need much.
tur: Fakir olmak az şeye sahip olmak değil fakat çok şeye ihtiyacı olmaktır.
eng: To be quite honest with you, I disagree with that statement.
tur: Sana karşı oldukça dürüst olmak gerekirse, o açıklamaya katılmıyorum.
eng: To be successful, you have to establish a good plan.
tur: Başarılı olmak için iyi bir plan yapmak zorundasın.
eng: To be successful, you need to look like you're already successful.
tur: Başarılı olmak için, zaten başarılısın gibi görünmen gerekir.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
tur: Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.
eng: To be truthful, this matter doesn't concern her at all.
tur: Gerçekçi olmak gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.
eng: To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
tur: Genç olmak, hesaplayan bir akla ve hesaplamayan bir kalbe sahip olmaktır.
eng: To board the airship, press A.
tur: Uçağa binmek için A tuşuna basın.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
tur: Bilgisayarımı almak için yüz dolar ödemek zorunda kaldım.
eng: Toby can't tell jokes.
tur: Toby fıkra anlatamaz.
eng: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
tur: Kapasiteyi hesaplamak için, uzunluğu genişlikle derinlikle çarpın.
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
tur: Hacimi hesaplamak için uzunluğu genişlikle ve derinlikle çarp.
eng: To call the elevator, push the button.
tur: Asansörü çağırmak için tuşa bas.
eng: to cancel
tur: iptal etmek
eng: To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
tur: Bayrağını değiştirmek için bayrak ikonuna tıklayın ve doğru dili seçin.
eng: To change the flag, click on the flag icon.
tur: Bayrağı değiştirmek için, bayrak simgesine tıklayın.
eng: To choose time is to save time.
tur: Zaman seçmek zamandan tasarruf etmektir.
eng: Tochtli likes rabbit meat.
tur: Tochtli tavşan etini sever.
eng: To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.
tur: Zirveye çıkmak için her zaman rakibin iki adım önünde kalmak zorundasın.
eng: to commit murder
tur: cinayet işlemek
eng: To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
tur: Hastanedeki hoş olmayan deneyimlerini telafi etmek için Tom içmesi gerekenden biraz daha fazla içti.
eng: To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
tur: Hastanedeki tatsız deneyimleri telafi etmek için, Tom onun için faydalı olandan biraz daha fazla içti.
eng: To continue, please insert the disc labelled Disc 2.
tur: Devam etmek için lütfen Disk 2 etiketli diski yerleştirin.
eng: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
tur: Nehri geçmek için bir tekne ya da köprüyü kullanabilirsiniz.
eng: To cross the street, press this button.
tur: Caddeyi geçmek için bu düğmeye basın.
eng: To cut a long story short, he was fired.
tur: Uzun bir hikayeyi kısalttığı için, kovuldu.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
tur: Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.
eng: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
tur: Bugün bir kral gibi davranan bir çocuk yarın bir zalim gibi davranır.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
tur: Bugün kürtaja geçit veren bir kanun çıktı.
eng: Today both of you are staying home.
tur: Bugün ikiniz de evde kalıyorsunuz.
eng: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
tur: Bugün Kolombiya, Kolombiya yerel saatine göre, akşam 9.30'da Paraguay'a karşı oynayacak.
eng: Today didn't go well.
tur: Bugün iyi gitmedi.
eng: Today everyone regards education as a right for all.
tur: Bugün herkes eğitimi herkes için bir hak olarak görüyor.
eng: Today, for the first time in a week, Tom was able to eat solid food.
tur: Bugün, bir hafta içinde ilk kez, Tom katı yiyecek yiyebildi.
eng: Today has been exhilarating.
tur: Bugün canlandırıcıydı.
eng: Today has been extremely lame.
tur: Bugün son derece sıkıcı oldu.
eng: Today has been great.
tur: Bugün harikaydı.
eng: Today has been slower.
tur: Bugün daha yavaştı.
eng: Today he cut his finger, therefore he cannot play the piano very well.
tur: O bugün parmağını kesti, bu nedenle çok iyi piyano çalamaz.
eng: Today he feels much better than yesterday.
tur: Bugün dünden çok daha iyi hissediyor.
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
tur: Bugün ona tatlı bir şey yemesi için izin verilmiyor.
eng: Today he turned forty.
tur: O bugün kırk yaşına girdi.
eng: Today, I am a new man.
tur: Bugün, ben yeni bir adamım.
eng: Today, I am feeling a lot better.
tur: Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
eng: Today I am messing up everything.
tur: Bugün her şeyi berbat ediyorum.
eng: Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.
tur: Bugün bir zamanlar olduğumdan daha yaşlıyım ve bir gün olacağımdan daha gencim.
eng: Today I am very happy with my pregnancy.
tur: Bugün hamileliğimle çok mutluyum.
eng: Today I am very tired.
tur: Bugün çok yorgunum.
eng: Today, I am very tired.
tur: Bugün çok yorgunum.
eng: Today, I bought a book.
tur: Bugün bir kitap satın aldım.
eng: Today I bought a new schoolbag.
tur: Bugün yeni bir okul çantası satın aldım.
eng: Today, I bought ten books in all.
tur: Bugün toplam olarak on kitap satın aldım.
eng: Today I came to work by car.
tur: Bugün işe arabayla geldim.
eng: Today I can't focus on my work.
tur: Bugün işime odaklanamam.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
tur: Bugün Esperantoca öğrenmeye karar verdim.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
tur: Bugün çok hasta hissettiğim için yemek yemedim.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
tur: Bugün okula gitmedim, sen de gitmedin.
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
eng: Today, I do not have time for this.
tur: Bugün bunun için vaktim yok.
eng: Today, I do not want to go to school.
tur: Bugün okula gitmek istemiyorum.
eng: Today, I don't feel like doing anything.
tur: Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
tur: Bugün herhangi bir şikayet duymak istemiyorum.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
tur: Bugün dağlardan daha yüksek hissediyorum. Bugün gökyüzüne dokunmak istiyorum.
eng: Today I feel much better.
tur: Bugün kendimi daha iyi hissediyorum.
eng: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
tur: Bugün nihayet ona seni seviyorum deme cesaretini buldum.
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" denilen bir film olduğunu keşfettim.
eng: Today I get off work at 2:30.
tur: Bugün işten 2.30'da çıkıyorum.
eng: Today I go to school.
tur: Bugün okula gidiyorum.
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
tur: Bugün yeni felsefe öğretmeni ile tanışmam gerekiyor.
eng: Today I got up early.
tur: Bugün erken kalktım.
eng: Today, I had a lot of troubles.
tur: Bugün çok zorluk yaşadım.
eng: Today, I had a math test.
tur: Bugün bir matematik sınavım vardı.
eng: Today I had some kipper for breakfast.
tur: Bugün kahvaltı için biraz çiroz yedim.
eng: Today I had some kipper for breakfast.
tur: Bugün kahvaltı için biraz tütsülenmiş ringa balığı yedim.
eng: Today I had soup for dinner.
tur: Bugün akşam yemeğimde çorba vardı.
eng: Today I had to fart.
tur: Bugün osurmak zorunda kaldım.
eng: Today, I have a date with destiny.
tur: Bugün kaderle bir randevum var.
eng: Today I have a good appetite.
tur: Bugün iyi bir iştahım var.
eng: Today, I have a good appetite.
tur: Bugün, iyi bir iştahım var.
eng: Today I have a lot of things to do.
tur: Bugün yapacağım bir sürü şey var.
eng: Today I have an Esperanto class.
tur: Bugün Esperanto dersim var.
eng: Today I have been unclean.
tur: Bugün cünüp oldum.
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
tur: Bugün nihayet seni sevdiğimi söyleyecek cesareti topladım.
eng: Today I have neck pain.
tur: Bugün boynum ağrıyor.
eng: Today, I have no free time.
tur: Bugün hiç boş zamanım yok.
eng: Today, I have other plans.
tur: Bugün başka planlarım var.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
tur: Bugün süpermarkete uğramam gerekiyor.
eng: Today I have to give my cat a bath.
tur: Bugün kedimi yıkamam gerekiyor.
eng: Today I have to review Spanish.
tur: Bugün İspanyolcayı tekrar etmek zorundayım.
eng: Today I have to see my new professor of philosophy.
tur: Bugün yeni felsefe profesörümü görmek zorundayım.
eng: Today I have to study.
tur: Bugün çalışmak zorundayım.
eng: Today, I invite you to have dinner.
tur: Seni bugün akşam yemeğine davet ediyorum.
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
tur: Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
eng: Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
tur: Bugün Tom'un erkek kardeşiyle birlikte sinemaya gideceğim.
eng: Today, I'll sleep on the couch.
tur: Bugün kanepede uyuyacağım.
eng: Today I love the entire world.
tur: Bugün ben bütün dünyayı seviyorum.
eng: Today, I'm busy getting ready for my trip.
tur: Bugün yolculuğum için hazırlanmakla meşgulüm.
eng: Today I'm crying!
tur: Bugün ağlıyorum!
eng: Today I’m drinking hot chocolate.
tur: Bugün sıcak çikolata içiyorum.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
tur: Bugün yeni bir felsefe öğretmeni ile tanıştım.
eng: Today I met the most amazing girl.
tur: Bugün en inanılmaz kızla tanıştım.
eng: Today I'm feeling melancholic.
tur: Bugün kendimi melankolik hissediyorum.
eng: Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him.
tur: Onun hakkında gerçekten ne düşündüğümü bugün nihayet Tom'a söyleyeceğim.
eng: Today, I'm going to bed early.
tur: Bugün erken yatacağım.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
tur: Bugün on beş kilometre koşacağım!
eng: Today, I'm going to shave.
tur: Bugün traş olacağım.
eng: Today I'm going to show you another side of me.
tur: Bugün size başka bir yönümü göstereceğim.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
tur: Bugün büyükbabamın mezarını ziyaret edeceğim.
eng: Today I'm having lunch with my brother.
tur: Bugün erkek kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
eng: Today I'm having lunch with my sister.
tur: Bugün kız kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
eng: Today, I'm in a bad mood.
tur: Bugün kötü bir moddayım.
eng: Today, I'm in a bad mood.
tur: Bugün, kötü bir ruh hali içindeyim.
eng: Today, I'm not going to school.
tur: Bugün okula gitmiyorum.
eng: Today, I'm not in a mood to see you.
tur: Bugün seninle görüşmek için havamda değilim.
eng: Today I'm online.
tur: Bugün internetteyim.
eng: Today I'm on strike against the strike.
tur: Bugün greve karşı grevdeyim.
eng: Today I'm paying!
tur: Bugün ben ödüyorum!
eng: Today I'm paying.
tur: Bugün ödüyorum.
eng: Today I'm paying for your lunch.
tur: Bugün senin öğle yemeğini ödüyorum.
eng: Today I'm paying you for lunch.
tur: Bugün öğle yemeğini sana ödüyorum.
eng: Today I'm paying you for lunch.
tur: Bugün öğle yemeğini senin yerine ödüyorum.
eng: Today I'm pissed.
tur: Ben bugün kızgınım.
eng: Today I'm staying at home.
tur: Bugün evde kalıyorum.
eng: Today I'm tired.
tur: Bugün yorgunum.
eng: Today I'm very proud of myself.
tur: Bugün kendimle çok gurur duyuyorum.
eng: Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
tur: Sabahleyin bir koşuşturmadan kaçınmak için bugün biraz geç saatlere kadar çalışacağım.
eng: Today I'm working at home.
tur: Ben bugün evde çalışıyorum.
eng: Today I'm working from home.
tur: Bugün evden çalışıyorum.
eng: Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
tur: Bugün sabah bir kelebeğin doğuşunu gördüm.
eng: Today in the morning walking from the school I met Tom.
tur: Bugün sabahleyin okuldan gelirken Tom'la karşılaştım.
eng: Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
tur: Bugün anaokulundan dört yaşındaki erkek yeğenimi aldım.
eng: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
tur: Bugün, modern toplumda sporun öneminden bahsetmeyi planlıyorum.
eng: Today is a beautiful day.
tur: Bugün güzel bir gün.
eng: Today is a beautiful day for a picnic.
tur: Bugün piknik için güzel bir gün.
eng: Today is a big day, son!
tur: Bugün büyük bir gün, evlat!
eng: Today is a boring day.
tur: Bugün sıkıcı bir gün.
eng: Today is a day of mourning for the whole nation.
tur: Bugün bütün ulus için yas günüdür.
eng: Today is a good day.
tur: Bugün güzel bir gün.
eng: Today is a historic day.
tur: Bugün tarihi bir gün.
eng: Today is a holiday.
tur: Bugün tatil.
eng: Today is a holy day for us.
tur: Bugün bizim için kutsal bir gündür.
eng: Today is a hot day.
tur: Bugün sıcak bir gün.
eng: Today is a national holiday.
tur: Bugün resmi tatildir.
eng: Today is a national holiday.
tur: Bugün ulusal bir bayramdır.
eng: Today is a national holiday in Iceland.
tur: Bugün İzlanda'da ulusal bir bayramdır.
eng: Today is an unlucky day, isn't it?
tur: Bugün şanssız bir gün, değil mi?
eng: Today is a perfect day for a picnic.
tur: Bugün piknik için mükemmel bir gün.
eng: Today is April 1! Let's play some pranks!
tur: Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
eng: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
tur: Bugün 1 nisan şaka günü, bu yüzden yalanlardan başka bir şey söylemiyorum.
eng: Today is a special day.
tur: Bugün özel bir gündür.
eng: Today is a special holiday!
tur: Bugün özel bir tatil!
eng: Today is a sunny day.
tur: Bugün güneşli bir gün
eng: Today is a sunny day.
tur: Bugün güneşli bir gün.
eng: Today is a "the morning", that you have been looking forward to.
tur: Bugün sabırsızlıkla beklediğin bir sabah.
eng: Today is a very exciting day.
tur: Bugün çok heyecanlı bir gün.
eng: Today is a very hot day.
tur: Bugün çok sıcak bir gün.
eng: Today is a very special day.
tur: Bugün çok özel bir gün.
eng: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
tur: Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim.
eng: Today is a warm day.
tur: Bugün sıcak bir gün.
eng: Today, I saw a star.
tur: Bugün bir yıldız gördüm.
eng: Today, I saw a starling.
tur: Bugün bir sığırcık gördüm.
eng: Today I saw a very enjoyable film.
tur: Bugün çok eğlenceli bir film izledim.
eng: Today is a working day.
tur: Bugün bir iş günüdür.
eng: Today I saw the full moon in the sky.
tur: Bugün gökyüzünde dolunay gördüm.
eng: Today is certainly a pleasant day.
tur: Bugün kesinlikle hoş bir gün.
eng: Today is Christmas.
tur: Bugün Noel.
eng: Today is cold, isn't it?
tur: Bugün soğuk, değil mi?
eng: Today is definitely your day.
tur: Bugün kesinlikle senin günün.
eng: Today is Earth day.
tur: Bugün Dünya günü.
eng: Today I see life with the eyes of the heart.
tur: Artık hayata gönül gözüyle bakıyorum.
eng: Today is election day in Poland.
tur: Bugün Polonya'da seçim günüdür.
eng: Today is Emily's birthday.
tur: Bugün Emily'nin doğum günü.
eng: Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
tur: Bugün cuma, ben de aşağı yukarı her cuma ne yapıyorsam onu yaptım.
eng: Today is Friday.
tur: Bugün Cuma'dır.
eng: Today is Friday, May 18.
tur: Bugün 18 Mayıs Cuma.
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
tur: Bugün cuma. Hafta sonu zaten yarın başlıyor!
eng: Today is fucking cold.
tur: Bugün aşırı soğuk.
eng: Today is full moon.
tur: Bugün dolunay.
eng: Today is going to be a good day!
tur: Bugün güzel bir gün olacak!
eng: Today is hectic.
tur: Bugün telaşlı.
eng: Today is her first day of school.
tur: Bugün okulda ilk günü.
eng: Today is her first day of school.
tur: Bugün onun okulunun ilk günü.
eng: Today is his coronation day.
tur: Bugün onun taç giyme günü.
eng: Today is history!
tur: Bugün (burada) tarih yazılıyor!
eng: Today is hot enough for us to swim in the sea.
tur: Bugün denizde yüzmemiz için hava yeterince sıcak.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
tur: Bugün sıcak bu yüzden okyanusta yüzebiliriz.
eng: Today is Independence Day.
tur: Bugün Bağımsızlık Günü.
eng: Today is International Day Against Homophobia.
tur: Bugün Homofobiye karşı dünya günü.
eng: Today is January 2nd.
tur: Bugün 2 Ocak.
eng: Today is June 18 and it is Muriel's birthday!
tur: Bugün 18 Haziran ve Muriel'in doğum günü!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
tur: Bugün 18 Haziran ve Muiriel'in doğum günü!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
tur: Bugün Haziran'ın 18'i ve bugün Muiriel'in doğum günü!
eng: Today is June 18th, the birthday of Muiriel!
tur: Bugün Muiriel'in doğum günü olan 18 Haziran!
eng: Today is just another typical busy day.
tur: Bugün sadece başka tipik yoğun bir gün.
eng: Today is McRib Friday.
tur: Bugün McRib Cuma.
eng: Today is mom's birthday. I ordered a cake.
tur: Bugün annemin doğum günü. Pasta sipariş ettim.
eng: Today is Monday.
tur: Bugün pazartesi.
eng: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
tur: Bugün pazartesi, bu yüzden pazartesi günü her zaman yaptığımı yapacağım.
eng: Today is Monday, the sixteenth of October.
tur: Bugün 16 Ekim pazartesi.
eng: Today is my aunt's birthday.
tur: Bugün teyzemin doğum günü.
eng: Today is my best friend's birthday.
tur: Bugün en iyi arkadaşımın doğum günü.
eng: Today is my birthday.
tur: Bugün benim doğum günüm.
eng: Today is my birthday.
tur: Bugün doğum günüm.
eng: Today is my day.
tur: Bugün benim günüm.
eng: Today is my elder sister's birthday.
tur: Bugün ablamın doğum günü.
eng: Today is my husband's birthday.
tur: Bugün kocamın doğum günüdür.
eng: Today is my little brother's twenty-second birthday.
tur: Bugün küçük erkek kardeşimin yirmi ikinci yaş günü.
eng: Today is my little sister's birthday.
tur: Bugün küçük kız kardeşimin doğum günü.
eng: Today is my lucky day.
tur: Bugün benim şanslı günüm.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
tur: Bugün ebeveynlerimin evlilik yıl dönümü.
eng: Today is my sister's birthday.
tur: Bugün benim kız kardeşimin doğum günü.
eng: Today is my sixteenth birthday.
tur: Bugün benim on altıncı doğum günüm.
eng: Today is my treat.
tur: Bugün ben ısmarlıyorum.
eng: Today is my wedding anniversary.
tur: Bugün benim evlilik yıl dönümüm.
eng: Today is no exception.
tur: Bugün istisna değil.
eng: Today is not good for me.
tur: Bugün benim için iyi değil.
eng: Today is not my day.
tur: Bugün benim günüm değil.
eng: Today is not my lucky day!
tur: Bugün şanslı günüm değil!
eng: Today is not so cold.
tur: Bugün o kadar soğuk değil.
eng: Today is not your day.
tur: Bugün senin günün değil.
eng: Today is November 10, we are commemorating the great leader Atatürk.
tur: Bugün 10 Kasım, Atatürk'ü anıyoruz.
eng: Today isn't Monday.
tur: Bugün pazartesi değil.
eng: Today isn't my birthday.
tur: Bugün benim doğum günüm değil.
eng: Today isn't my day.
tur: Bugün benim günüm değil.
eng: Today isn't my lucky day!
tur: Bugün şanslı günüm değil!
eng: Today isn't really convenient for me.
tur: Bugün benim için gerçekten uygun değil.
eng: Today isn't so hot.
tur: Bugün çok sıcak değil.
eng: Today isn't so muggy.
tur: Bugün hava çok bunaltıcı değil.
eng: Today is October 11th.
tur: Bugün on bir Ekim.
eng: Today is October 20th.
tur: Bugün 20 Ekim.
eng: Today is October the third.
tur: Bugün Ekim'in 3'ü.
eng: Today is one of my friends' birthday.
tur: Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.
eng: Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
tur: Bugün bizim yıldönümü kutlamamız bu yüzden bunu özel bir akşam yemeği yapalım.
eng: Today is our day to shine.
tur: Bugün parlatmak için bizim günümüzdür.
eng: Today is our last day of school.
tur: Bugün okulumuzun son günü.
eng: Today is our wedding anniversary.
tur: Bugün bizim evlilik yıldönümümüz.
eng: Today is Pi Day.
tur: Bugün Pi Günü.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
tur: Bugün cumartesi ve yarın pazar.