DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
tur: Bir otobüs şoförü, yolcuların güvenliğinden sorumludur.
eng: A bus got in the way.
tur: Bir otobüs yoluma çıktı.
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
tur: Bir otobüs otelin önünde durdu.
eng: A busser is a person who clears tables in a restaurant.
tur: Bir komi bir restoranda masaları temizleyen kişidir.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
tur: Bir otobüs bizi havaalanından şehre götürdü.
eng: A butane cylinder weighs 35 kg.
tur: Bir bütan silindiri 35 kg ağırlığındadır.
eng: A butcher deals in meat.
tur: Bir kasap et ticareti yapar.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
tur: Bir kelebek olgun bir tırtıldır.
eng: A butterfly's wing contains many details.
tur: Bir kelebeğin kanadı bir sürü detay içerir.
eng: A button came off my coat.
tur: Ceketimden bir düğme düştü.
eng: A button came off when I was playing baseball.
tur: Beyzbol oynarken bir düğme düştü.
eng: A button fell off my coat.
tur: Ceketimden bir düğme düştü.
eng: A button from his overcoat fell off.
tur: Onun paltosundan bir düğme düştü.
eng: A button has come off my coat.
tur: Ceketimden bir düğme koptu.
eng: A button has come off my raincoat.
tur: Yağmurluğumdan bir düğme düştü.
eng: A button has come off the coat.
tur: Ceketten bir düğme düştü.
eng: A button on your shirt is falling off.
tur: Gömleğindeki bir düğme düşüyor.
eng: A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
tur: Bir alıcı piyasası malların bol olduğu, alıcıların çok çeşitli seçimlere sahip olduğu, ve fiyatların düşük olduğu bir piyasadır.
eng: A cab crashed into a train this Wednesday.
tur: Bu çarşamba bir taksi ve bir tren çarpıştı.
eng: A cab is waiting.
tur: Bir taksi bekliyor.
eng: A cacophony is a mixture of grating noises.
tur: Kakofoni ızgara seslerin bir karışımıdır.
eng: Academic fraud is more common than you think.
tur: Akademik sahtekarlık düşündüğünüzden daha yaygındır.
eng: Academic fraud is probably more common than most people think.
tur: Akademik dolandırıcılık, çoğu insanın düşündüğünden muhtemelen daha yaygındır.
eng: Academic fraud may be more common than you think.
tur: Akademik sahtekarlık muhtemelen düşündüğünden daha yaygın olabilir.
eng: Acadia is not Akkad.
tur: Akadya, Akkad değildir.
eng: Acadian is not Akkadian.
tur: Akadyalı, Akkadlı değildir.
eng: A cafeteria is a self-service style restaurant.
tur: Kafeterya self-servis tarzı bir restorandır.
eng: Acai berries have become popular.
tur: Acai çilekleri popüler oldu.
eng: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
tur: Bir Kaliforniya polisi bir arabayı kenara çekti ve sürücüyle konuştu.
eng: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
tur: Develer hörgüçlerinde çok miktarda yağ depolayabilir.
eng: A camel is tall, but a giraffe is taller.
tur: Deve uzundur, ama zürafa daha uzundur.
eng: A camel is tall, but a giraffe is taller.
tur: Deve uzundur, ama zürafa ondan da uzundur.
eng: A candle lighted the room.
tur: Bir mum odayı aydınlattı.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
tur: Büyük harf bir cümlenin başında kullanılır.
eng: A captain controls his ship and its crew.
tur: Kaptan, gemi ve mürettebatını kontrol eder.
eng: A captain is above a sergeant.
tur: Bir yüzbaşı bir astsubayın üstündedir.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
tur: Bir kaptan, gemisinden ve ekibinden yükümlüdür.
eng: A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
tur: Bir araba, bir bisiklet, bir uçak, bir tekne ve bir tren tümü ulaştırma araçlarıdır.
eng: A car, an airplane, and a computer are all machines.
tur: Bir araba, bir uçak ve bir bilgisayar hepsi makinedir.
eng: A car appeared out of nowhere.
tur: Bir anda bir araba ortaya çıktı.
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
tur: Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
eng: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
tur: Bir karbon ayakizi bizim faaliyetlerimizin bir sonucu olarak ürettiğimiz karbondioksit kirlenmesinin miktarıdır. Bazı insanlar iklim değişikliğinden endişeli olduğu için karbon ayakizlerini azaltmaya çalışıyorlar.
eng: A carcass has been found at the urban park.
tur: Şehir parkında bir iskelet bulundu.
eng: A car cut in.
tur: Bir araba yol kesti.
eng: A car drew up at the main gate.
tur: Bir araba ana kapıya yanaştı.
eng: A car drew up in front of my house.
tur: Bir araba evimin önünde durdu.
eng: A car drove past.
tur: Bir araba geçti.
eng: A card was attached to the gift.
tur: Hediyeye bir kart tutturulmuştu.
eng: A careful observation will show you the difference.
tur: Dikkatli bir gözlem sana farkı gösterecektir.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
tur: Dikkatli bir okuyucu hatayı fark ederdi.
eng: A careless man often makes mistakes.
tur: Dikkatsiz bir insan sık sık hatalar yapar.
eng: A careless person is apt to make mistakes.
tur: Dikkatsiz bir insan hata yapmaya eğilimlidir.
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
tur: Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.
eng: A car has a steering wheel.
tur: Bir arabanın bir direksiyonu var.
eng: A car has one steering wheel.
tur: Bir arabanın bir direksiyon simidi vardır.
eng: A car hit her.
tur: Ona bir araba çarptı.
eng: A car hit him.
tur: Ona bir araba çarptı.
eng: A car hit them.
tur: Onlara bir araba çarptı.
eng: A car hit Tom.
tur: Bir araba Tom'a çarptı.
eng: A car in the parking lot is on fire.
tur: Otoparktaki bir araba yanıyor.
eng: A car is a handy thing to own.
tur: Bir araba sahip olmak için kullanışlı bir şey.
eng: A car is faster than a bicycle.
tur: Bir araba, bisikletten daha hızlıdır.
eng: A car is in the street.
tur: Caddede bir araba var.
eng: A car is not something I must have.
tur: Araba sahip olmak zorunda olduğum bir şey değil
eng: A car is on the street.
tur: Bir araba cadde de.
eng: A car is outside.
tur: Araba dışarıda.
eng: A car licence can be held from age 18.
tur: Bir araba ehliyeti 18 yaşından itibaren alınabilir.
eng: A car lying on its side blocked the passage.
tur: Yan yatan bir araç geçişi engelledi.
eng: A car nearly hit Tom.
tur: Tom'a az daha araba çarpıyordu.
eng: A car nearly hit Tom.
tur: Tom'a neredeyse bir araba çarpıyordu.
eng: A car passed by at top speed.
tur: Bir araba son hızla geçti.
eng: A carpenter is someone who works with wood.
tur: Bir marangoz ahşapla çalışan bir kişidir.
eng: A carrot is a healthy snack.
tur: Havuç sağlıklı bir aperatiftir.
eng: A car's coming.
tur: Bir araba geliyor.
eng: A car stopped at the entrance.
tur: Girişte bir araba durdu.
eng: A car was blocking the gateway.
tur: Bir araba giriş kapısını kapatıyordu.
eng: A car went by at terrific speed.
tur: Bir araba müthiş bir hızda gitti.
eng: A car went by.
tur: Bir araba geçti.
eng: A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
tur: Bir araba, diyorsun! Onun parası bir torba soğan satın almaya bile yetmez.
eng: A casual remark can hurt someone.
tur: Sıradan bir uyarı birine zarar verebilir.
eng: A cat abhors a vacuum.
tur: Kedi elektrik süpürgesinden nefret eder.
eng: A cat always lands on its feet, even if upside down when dropped.
tur: Kediler baş aşağı bırakılsalar bile her zaman ayaklarının üzerine düşerler.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
tur: Perdenin arkasından bir kedi belirdi.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
tur: Perdenin arkasından bir kedi çıktı.
eng: A cat appeared from under the desk.
tur: Masanın altından bir kedi çıktı.
eng: A catastrophe has been averted.
tur: Bir felaket engellendi.
eng: A cat came out from under the desk.
tur: Masanın altından bir kedi çıktı.
eng: A cat can see in the dark.
tur: Bir kedi karanlıkta görebilir.
eng: A cat can see much better at night.
tur: Bir kedi gece çok daha iyi görebilir.
eng: A cat dashed out of the room.
tur: Bir kedi odadan dışarıya hızla koştu.
eng: A cat doesn't accept a master.
tur: Bir kedi, bir efendiyi kabul etmez.
eng: A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
tur: Kategori 5 bir kasırga saatte yaklaşık 155 mil hıza ulaşabilir.
eng: A category 5 hurricane causes maximum damage.
tur: Kategori 5 bir kasırga maksimum hasara neden olur.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
tur: Bir tırtıl kelebek olmaktadır.
eng: A cat got out from under the car.
tur: Arabanın altından bir kedi çıktı.
eng: A cat has a tail and four legs.
tur: Bir kedinin bir kuyruğu ve dört bacağı var.
eng: A cat has been on the table.
tur: Bir kedi masadaydı.
eng: A cat has nine lives.
tur: Bir kedi dokuz canlıdır.
eng: A cat has nine lives.
tur: Bir kedinin dokuz canı vardır.
eng: A cat has seven lives.
tur: Bir kedinin yedi canı vardır.
eng: A cat has two ears.
tur: Bir kedinin iki kulağı vardır.
eng: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
tur: Bir kedi; fareleri seven, köpeklerden nefret eden ve insanlara tahammül eden minyatür bir aslandır.
eng: A cat is lying in the sun.
tur: Bir kedi güneşte yatıyor.
eng: A cat is lying on the sofa.
tur: Kanapede bir kedi yatıyor.
eng: A cat is not a human being!
tur: Bir kedi, insan değildir!
eng: A cat is not human.
tur: Bir kedi insan değildir.
eng: A cat is on the table.
tur: Masanın üstünde bir kedi var.
eng: A cat jumped onto the chair and lay motionless.
tur: Bir kedi sandalyeye atladı ve hareketsiz yatıyor.
eng: A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
tur: Bir kedi küçük bir kaplan ile karşılaştırılabilir ve bir kaplan aynı zamanda büyük bir kedi ile karşılaştırılabilir.
eng: A cat ran across the street.
tur: Bir kedi caddeyi koşarak geçti.
eng: A cat ran after a mouse.
tur: Bir kedi bir fareyi kovaladı.
eng: A cat ran after a mouse.
tur: Kedi, bir farenin peşinden koştu.
eng: A cat ran onto the field during the baseball game.
tur: Beyzbol maçı sırasında sahaya bir kedi girdi.
eng: A cat sat on the table.
tur: Bir kedi masaya oturdu.
eng: A cat scratched me.
tur: Bir kedi beni beni tırmaladı.
eng: A cat sleeps on a chair.
tur: Bir kedi, bir sandalyenin üstünde uyuyor.
eng: A cat was on the table.
tur: Bir kedi masanın üstündeydi.
eng: A cat was on the table.
tur: Masanın üstünde bir kedi vardı.
eng: A cat was sharpening its claws against a post.
tur: Bir kedi bir direğe karşı pençelerini biliyordu.
eng: A cat was sitting on the chair.
tur: Sandalyenin üstünde bir kedi oturuyordu.
eng: A cat was sleeping in the bass drum.
tur: Bas davulda bir kedi uyuyordu.
eng: A cat wearing gloves won't catch any mice.
tur: Eldiven giyen bir kedi hiç fare yakalayamaz.
eng: Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.
tur: Kabul edilebilir ve kabul edilemez, birbirlerine açıkça karşıttırlar.
eng: Accept a person's love.
tur: Bir bireyin sevgisini kabul et.
eng: Accept both good and bad.
tur: Hem iyiyi hem de kötüyü kabul et.
eng: Accepting negative feedback is hard.
tur: Olumsuz geri bildirimi kabul etmek zordur.
eng: Accept it or not, this is a debatable view.
tur: İster kabul edin, ister etmeyin, bu tartışmaya açık bir görüştür.
eng: Accept the job and don't be afraid.
tur: İşi kabul et ve korkma.
eng: Accept your nerdhood. Be proud of your nerdhood!
tur: İnekliğini kabul et. İnekliğinle gurur duy!
eng: Access to the mountaintop is difficult.
tur: Dağın zirvesine erişmek zordur.
eng: Accidental damage isn't covered by the warranty.
tur: Kaza hasarları garanti kapsamında değildir.
eng: Accidents are inevitable.
tur: Kazalar kaçınılmaz.
eng: Accidents arise from carelessness.
tur: Dikkatsizlik kazaları ortaya çıkarır.
eng: Accidents do happen.
tur: Kazalar olur.
eng: Accidents happen all the time.
tur: Kazalar her zaman olur.
eng: Accidents happen every day in this sport.
tur: Bu sporda sakatlıklar her gün olur.
eng: Accidents happen.
tur: Kazalar olur.
eng: Accidents have been rare.
tur: Kazalar nadirdi.
eng: Accidents often result from carelessness.
tur: Kazalar çoğunlukla dikkatsizlikten kaynaklanır.
eng: Accidents of this kind often occur.
tur: Bu tür kazalar sık sık olur.
eng: Accidents will happen.
tur: Kazalar olacaktır.
eng: According the bible, the pelican fed its chicks with its own blood.
tur: İncil'e göre, pelikan civcivlerini kendi kanıyla besledi.
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
tur: Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
eng: According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
tur: Bir uzmana göre, ne dağcılık ne de kayakçılık tehlikelidir.
eng: According to an old Christmas custom, if a woman is caught standing under hanging mistletoe, a man may kiss her.
tur: Eski bir Noel geleneğine göre, eğer bir kadın dikilen ökseotunun altında dururken yakalanırsa, bir adam onu ​​öpebilir.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
tur: Son çalışmaya göre, Japonların ortalama hayat süresi hâlâ artıyor.
eng: According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
tur: Bir İspanyol ata sözüne göre eğer ateist olmak istemiyorsan asla İncil okumamalısın.
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
tur: Astrolojiye göre, ayın evreleri hayatımızı etkiliyor.
eng: According to a study, big women are more prone to have twins.
tur: Bir araştırmaya göre, büyük kadınlar ikizleri olmaya daha yatkındır.
eng: According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
tur: Ebeveynlik Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, korunmasız cinsel ilişkiye giren gençlerin yüzdesi artıyor.
eng: According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
tur: 2016'da yayınlanan bir çalışmaya göre, Almanya dünyadaki en iyi ülkedir ve Kanada ikinci en iyi ülkedir.
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
tur: Bir araştırmaya göre, dünyada bir milyar kişi yoksulluktan sıkıntı çekiyor.
eng: According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
tur: Bir araştırmaya göre dünyada bir milyar insan yoksulluk çekiyor.
eng: According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
tur: BM'nin 2015 yılında yaptığı bir ankete göre Rusya, çok sayıda göçmen ve göç veren az sayıda ülkelerden biridir.
eng: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
tur: Bir ankete göre, insanların beşte üçü uluslararası konulara ilgisiz.
eng: According to climatologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
tur: İklimbilimcilerine göre, yarından itibaren hava çok sıcak olacak.
eng: According to custom, the bride should be compliant.
tur: Geleneğe göre, gelin uyumlu olmalıdır.
eng: According to Dan, Linda had killed herself.
tur: Dan'a göre, Linda kendini öldürdü.
eng: According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
tur: Dr. Kattnig'e göre, güvercinler evlerine giden yolu bulmak için kuantum mekaniğini kullanırlar.
eng: According to Einstein, everything is relative.
tur: Einsteine göre her şey göreceli.
eng: According to her, he is a coward.
tur: Ona göre o bir korkak.
eng: According to her, he isn't coming.
tur: Ona göre, o gelmiyor.
eng: According to her, he's not going.
tur: Ona göre, o gitmiyor.
eng: According to her, he will not go.
tur: Ona göre o gelmeyecek.
eng: According to her, he won't come.
tur: Ona göre, o gelmeyecek.
eng: According to him, she is honest.
tur: Ona göre, o dürüsttür.
eng: According to him, she is not coming.
tur: Ona göre, o gelmiyor.
eng: According to him, yes.
tur: Ona göre, evet.
eng: According to his opinion, yes.
tur: Onun fikrine göre, evet.
eng: According to his schedule, Tom should've been here by now.
tur: Programa göre, Mary şimdiye kadar burada olmalıydı.
eng: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
tur: İslam'da beyazın siyaha üstünlüğü yoktur.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
tur: John'a göre, banka saat üçte kapatır.
eng: According to latest survey, 99% of employees want a free iPad.
tur: En son ankete göre çalışanların %99'u bedava iPad istiyor.
eng: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
tur: Efsaneye göre, o ormanda hayaletler görülecek, böylece insanlar oraya ayak basmayacaklar.
eng: According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.
tur: Efsaneye göre, Fransız besteci Alkan, evindeki çalışmasında, kutsal Yahudi kitabı Talmud'a ulaşmaya çalışırken çöken bir kitaplık tarafından öldürüldü.
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
tur: Efsaneye göre bu ormanda bir zamanlar hayalatler varmış, o yüzden de insanlar girmezlermiş.
eng: According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true.
tur: Leukippos ve Demokritos'a göre, atom bölünmezdir. Bugün bunun doğru olmadığını biliyoruz.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
tur: Çoğu dine göre, zina suçtur.
eng: According to me it has no sense.
tur: Bana göre bunun hiç anlamı yok.
eng: According to me we can do that.
tur: Bana göre bunu yapabiliriz.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
tur: Mike'a göre, Mac yeni bir araba aldı.
eng: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
tur: Muhasebecime göre borsaya girmek için iyi bir zaman değil .
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
tur: Benim hesaplamama göre, o şimdiye kadar Hindistan'da olmalı.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
tur: Benim deneyimlerime göre, Fransızca dil bilgisini öğrenmek bir yıl alır.
eng: According to my sister, my muscles are in my head.
tur: Kız kardeşime göre, kaslarım kafamdadır.
eng: According to my teacher, I'm a good pupil.
tur: Öğretmenime göre ben iyi bir öğrenciyim.
eng: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
tur: Mitolojiye göre Prometheus tanrılardan gelen kutsal ateşi çaldı.
eng: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
tur: Gazete röportajına göre, dün akşam bir uçak kazası vardı.
eng: According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction."
tur: Newton'un üçüncü hareket kanununa göre her eylemin eşit ve zıt tepkisi vardır.
eng: According to our bargain, you have to pay half.
tur: Pazarlığımıza göre yarısını ödemek zorundasın.
eng: According to our teacher, she entered the hospital.
tur: Öğretmenimize göre o hastaneye girdi.
eng: According to police, no one died.
tur: Polise göre, hiç kimse ölmedi.
eng: According to schedule, this task should be finished within this week.
tur: Plana göre, bu iş bu hafta içinde bitirilmeli.
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
tur: Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.
eng: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
tur: Bazı bilim adamlarına göre, büyük deprem şimdi her an olabilir.
eng: According to statistics, men's wages are higher than women's.
tur: İstatistiklere göre, erkek ücretleri kadınlarınkinden daha yüksek.
eng: According to statistics, world population is on the rise.
tur: İstatistiklere göre, dünya nüfusu artıyor.
eng: According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
tur: ABC haberine göre, diğer jet yolcu uçağı Orta Doğu'da kaçırıldı.
eng: According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
tur: Amerikan dergisi Uluslararası Yaşam'a göre, Uruguay dünyada en güvenli yirmi ülke arasında yer almaktadır.
eng: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
tur: Balistik raporuna göre, bu silah cinayet silahı olamaz.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
tur: İncil'e göre Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
tur: İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
tur: İncile göre, Üç Kıral parlayan bir yıldız tarafından Hazreti İsa'ya yol gösterildi.
eng: According to the bus driver, it wasn't an accident.
tur: Otobüs sürücüsüne göre, o bir kaza değildi.
eng: According to the chief of police, there were no survivors.
tur: Polis şefine göre hayatta kalan yoktu.
eng: According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.
tur: Çinlilere göre beş element, metal, toprak, ateş, su ve odundur.
eng: According to the Chinese zodiac, 2015 is the Year of the Sheep and next year will be the Year of the Monkey.
tur: Çin burçlarına göre, 2015 Koyun Yılı ve gelecek yıl Maymun Yılı olacak.
eng: According to the CRC, all people under 18 are considered to be children.
tur: ÇHS'ye göre, 18 yaşından küçük tüm insanlar çocuk olarak kabul edilir.
eng: According to the doctors, Tom has not recovered yet.
tur: Doktorlara göre, Tom henüz iyileşmiş değil.
eng: According to the file you gave us, Tom hasn't yet graduated from high school.
tur: Bize verdiğin dosyaya göre Tom henüz liseden mezun olmadı.
eng: According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.
tur: Falcıya göre, ben başka bir hayatta sözde bir prenstim.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
tur: Kılavuza göre bu çevredeki en iyi restoran burası.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
tur: Rehbere göre, bu, civardaki en iyi restoran.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
tur: İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
tur: İtalyanlara göre tercümanlar hain.
eng: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
tur: Levada Center örgütüne göre, Rusların yaklaşık %70'i eski SSCB dışına hiç çıkmamıştır.
eng: According to the makers of the Oxford English Dictionary, there are over 800,000 words in the English language.
tur: Oxford İngilizce Sözlük'ün yapımcılarına göre İngilizce dilinde 800.000 'den fazla sözcük vardır.
eng: According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
tur: İmalatçının açıklamasına göre, her on yılda bir değiştirilmeli.
eng: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
tur: Maya takvimine göre, yakında dünyanın sonu geliyor.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
tur: Habere göre o köpek balıkları tarafından yenildi.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
tur: Gazeteye göre intihar etmiş.
eng: According to the newspaper, he participated in the plot.
tur: Gazeteye göre o, komploya katıldı.
eng: According to the newspaper, he will be here today.
tur: Gazeteye göre o bugün burada olacak.
eng: According to the newspaper, it will rain today.
tur: Gazeteye göre bugün yağmur yağacak.
eng: According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
tur: Gazeteciye göre, bu, hayatı zaman harcamaya değer yapar.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
tur: Gazeteye göre o intihar etti.
eng: According to the newspapers, he will be here today.
tur: Gazetelere göre, o bugün burada olacak.
eng: According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
tur: Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
tur: Gazeteye göre dün gece büyük bir yangın vardı.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
tur: Gazeteye göre, dün gece büyük bir yangın vardı.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
tur: Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
tur: Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
eng: According to the news, the Italian team has won.
tur: Habere göre İtalyan takımı kazandı.
eng: According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
tur: Oxford İngilizce sözlüğüne göre 'set' kelimesinin 430 farklı anlamı ya da manası var.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
tur: Gazeteye göre, yarın kar yağacak.
eng: According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
tur: Gazetelere göre, François Bayrou anketlerde tekrar yükseliyor.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
tur: Gazetelere göre adam sonunda itiraf etti.
eng: According to the papers, there was a big fire in the town.
tur: Gazetelere göre, kasabada büyük bir yangın vardı.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
tur: Gazeteye göre, Boston'da büyük bir yangın vardı.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
tur: Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
tur: Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
tur: Gazetede, Peru'da deprem olduğu yazıyor.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
tur: Gazeteye göre Peru'da bir deprem oldu.
eng: According to the paper, there was an earthquake last night.
tur: Gazeteye göre, dün gece bir deprem olmuş.
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
tur: Polis soruşturmasına göre, Tom olay sırasında suç mahallindeydi.
eng: According to the police, nobody died.
tur: Polise göre hiç kimse ölmedi.
eng: According to the police, nobody died.
tur: Polise göre kimse ölmedi.
eng: According to the police, no one died.
tur: Polise göre hiç kimse ölmedi.
eng: According to the police, no one was injured.
tur: Polise göre, hiç kimse yaralanmadı.
eng: According to the police, Tom wasn't the only one who broke into Mary's house.
tur: Polise göre, Tom Mary'nin evine giren tek kişi değildi.
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
tur: Başbakana göre, festival, bu ay iptal edilir.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North.
tur: Radyoya göre, bir fırtınanın eli kulağında.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
tur: Radyoya göre yarın yağmur yağacak.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
tur: Radyoya göre yarın yağmur yağacak.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
tur: Radyoya göre, yarın kar yağacak.
eng: According to the report, he is alive.
tur: Rapora göre, o yaşıyor.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
tur: Söylentilere göre, o, savaşa katıldı.
eng: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
tur: Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
tur: Termometreye göre, dışarıda otuz derece.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees.
tur: Termometreye göre, otuz derece.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
tur: Geleneğe göre, Homer görme özürlüydü.
eng: According to the trip's itinerary, we will go to the British Museum on Monday.
tur: Gezi programına göre, Pazartesi günü İngiliz Müzesine gideceğiz.
eng: According to the TV, it will be fine today.
tur: TV'ye göre bugün hava güzel olacak.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
tur: TV'ye göre, yarın yağmur yağacak.
eng: According to the weather forecast, a storm's coming.
tur: Hava tahminine göre, bir fırtına geliyor.
eng: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
tur: Hava tahminine göre yarın yağmur yağacak.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
tur: Hava tahmin raporuna göre, yarın kar yağacak.
eng: According to the weather forecast, it'll rain tomorrow.
tur: Hava tahminine göre yarın yağmur yağacak.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
tur: Hava tahminine göre yarın kar yağacak.
eng: According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
tur: Hava tahminine göre, yarın kar yağması gerekiyor.
eng: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
tur: Hava tahmini göre, hava yarın açık olacak.
eng: According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
tur: Hava tahmini göre, yarın yağmur yağacak.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
tur: Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
tur: Hava tahmini göre, yağışlı mevsim çok geçmeden başlayacak.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
tur: Hava tahmini göre, yağışlı mevsim önümüzdeki hafta başlayacak.
eng: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
tur: Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
tur: Hava tahminine göre, tayfun Okinawa'ya yaklaşıyor.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
tur: Hava tahmini göre tayfunun sahile yaklaşması muhtemeldir.
eng: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
tur: Hava tahmini göre, yarın karlı olacak.
eng: According to the weather report, it's supposed to be pretty hot today.
tur: Hava raporuna göre bugün oldukça sıcak olmalı.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
tur: Hava raporuna göre, bu gece kar yağacak.
eng: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
tur: Hava raporlarına göre, yarın kar yağacak.
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
tur: Hava durumu raporuna göre, yağış mevsimi gelecek hafta başlayacak.
eng: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
tur: Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
tur: Röntgene göre her şey iyi.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
tur: Bu dergiye göre, benim sevdiğim sanatçı gelecek bahar bir jazz müzisyeni ile evlenecek.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
tur: Bu dergiye göre, en sevdiğim aktris önümüzdeki ilkbahar bir caz müzisyeniyle evlenecek.
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
tur: Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.
eng: According to this map, there used to be a church here.
tur: Bu haritaya göre, burada bir kilise vardı.
eng: According to this study, people who have children live longer than those who do not.
tur: Bu araştırmaya göre, çocukları olan insanlar olmayanlardan daha uzun yaşamaktadır.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
tur: Bugünkü gazeteye göre, dün Şili'de büyük bir deprem vardı.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
tur: Bugünkü gazeteye göre, şehirde bir yangın vardı.
eng: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
tur: Bugünkü gazeteye göre, dün gece bu kasabada bir yangın vardı.
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
tur: Tom'a göre, Danimarkaca dünyada en güzel dilidir.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
tur: Tom'a göre Jane geçen ay evlendi.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
tur: Tom'a göre, Mary intihar etti.
eng: According to Tom, Mary got married last month.
tur: Tom'a göre Mary geçen ay evlendi.
eng: According to Tom, Mary has sold her car.
tur: Tom'a göre, Mary arabasını sattı.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
tur: Tom'a göre, Mary yatağında çılgın.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
tur: Tom'a göre, Mary kendini öldürdü.
eng: According to Tom, Mary used to live in Boston.
tur: Tom'a göre, Mary Boston'da yaşıyordu.
eng: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
tur: Tom'un doktorlarına göre onun durumu çaresiz.
eng: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
tur: Tom'un doktorlarına göre onun durumu düzelmez.
eng: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
tur: Tom'un doktorlarına göre, onun durumu tedavisi imkansız.
eng: According to Tom's will, Mary will inherit his entire estate.
tur: Tom'un vasiyetine göre, Mary onun tüm gayrimenkulünü miras olarak alacak.
eng: According to Tom, there was a misunderstanding.
tur: Tom'a göre bir yanlış anlaşılma vardı.
eng: According to Tom, you weren't in class today.
tur: Tom'a göre bugün derste değildin.
eng: According to tradition, Homer was blind.
tur: Geleneğe göre, Homer kördü.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
tur: Televizyon haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası olmuş.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
tur: TV haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası vardı.
eng: According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent.
tur: Vladimir Chizhov'a göre "pussy" sözcüğü uygunsuzdur.
eng: According to weather report, it'll rain tomorrow.
tur: Hava raporuna göre yarın yağmur yağacak.
eng: According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
tur: Duyduğuma göre, o biyoloji eğitimi görmek için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
eng: According to what I heard, they have broken up.
tur: Duyduğuma göre, onlar ayrıldı.
eng: According to what she said, he's culpable.
tur: Onun söylediğine göre o suçlu.
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
tur: Onların dediğine göre, o çocuk şarkı söylemede çok iyi.
eng: According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.
tur: Anlatına göre Tom bu fırından saat yedi civarında ayrılmış.
eng: According to you.
tur: Sana göre.
eng: According to you, which sport is the most popular one in Japan?
tur: Size göre Japonya'da hangi spor en popüler olandır?
eng: According to you, why did I leave?
tur: Sence neden gittim?
eng: Accountants are sometimes called "bean counters".
tur: Saymanlara bazen muhasebeci denir.
eng: Accuracy is important in arithmetic.
tur: Doğruluk aritmetikte önemlidir.
eng: A ceasefire began a few hours later.
tur: Bir ateşkes birkaç saat sonra başladı.
eng: A ceasefire was declared.
tur: Bir ateşkes ilan edildi.
eng: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
tur: Tepenin üstünde bir mahzen kazıldı ve onlar evi yavaşça yoldan tepeye taşıdılar.
eng: A census was performed in 2005.
tur: Bir nüfus sayımı 2005 yılında yapıldı.
eng: A centimeter is a unit of length.
tur: Bir santimetre bir uzunluk ölçüsü birimidir.
eng: A century ago, spittoons were still used.
tur: Bir yüzyıl önce, tükürük hokkaları hala kullanılıyordu.
eng: A century ago, this was just a small farm town.
tur: Yüz yıl önce burası sadece küçük bir tarım kasabasıydı.
eng: A century is one hundred years.
tur: Bir asır yüz yıldır.
eng: A certain man began to follow Mary.
tur: Belirli bir adam Mary'yi takip etmeye başladı.
eng: A certain someone is being awfully fragile today.
tur: Bugün belirli bir kimse müthiş kırılgan oluyor.
eng: Acetophenone has an orange-blossom scent.
tur: Asetofenonun bir portakal çiçeği kokusu vardır.
eng: A chain is made up of many links.
tur: Bir zincir birçok bağlantıdan oluşur.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
tur: Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir..
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
tur: Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar kuvvetlidir.
eng: A chain of events led to the outbreak of the war.
tur: Bir dizi olay savaşın başlamasına yol açtı.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
tur: Böyle bir fırsat ancak kırk yılda bir gelir.
eng: A chance like this only comes along once in a lifetime.
tur: Bunun gibi bir şans, ömür boyunca sadece bir kez gelir.
eng: A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
tur: İstediğimiz gibi bir yapma fırsatı, özellikle mümkün olduğu kadar çok az zor işi yapmak neredeyse herkesin gizli bir arzusudur.
eng: A chandelier was suspended from the ceiling.
tur: Tavandan bir avize asıldı.
eng: A chandelier was suspended from the ceiling.
tur: Tavandan bir şamdan sarkıtıldı.
eng: A change is as good as a holiday.
tur: Bir değişiklik, tatil kadar iyidir.
eng: A change of air will do you a lot of good.
tur: Bir hava değişikliği size çok iyi gelecektir.
eng: A change of air will do you good.
tur: Bir hava değişikliği sana iyi gelecektir.
eng: A change of opinions is almost unknown in an elderly military man.
tur: Yaşlı bir askeri adamda bir görüş değişikliği neredeyse bilinmiyor.
eng: A change of scenery would provide comfort.
tur: Tebdilimekânda ferahlık vardır.
eng: A chauffeur sat in front.
tur: Bir sürücü ön koltukta oturdu.
eng: A cheap drink makes you ill.
tur: Ucuz bir içki seni hasta yapar.
eng: A cheap wooden box was set on a chair.
tur: Ucuz ahşap kutu sandalyenin üstüne konuldu.
eng: A check is a method of paying money to somebody.
tur: Çek birine para ödeme yöntemidir.
eng: A cheer went up from the audience.
tur: Seyirciler arasından bir tezahürat yükseldi.
eng: A cheer went up from the audience.
tur: Seyircilerden bir tezahürat yükseldi.
eng: A cheetah is just a big cat.
tur: Çita sadece büyük bir kedidir.
eng: A cheetah runs as fast as any animal.
tur: Bir çita herhangi bir hayvan kadar hızlı koşar.
eng: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
tur: Letonya'da bir "chek-chek"festivali düzenlendi.
eng: A chemical reaction takes place in one or more steps.
tur: Bir kimyasal reaksiyon bir veya daha fazla adımda gerçekleşir.
eng: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
tur: Bir çocuk 13 ve 16 yaşları arasında hızla gelişir.
eng: A childhood illness left her blind.
tur: Bir çocukluk hastalığı onu kör bıraktı.
eng: A child is afraid of the dark.
tur: Bir çocuk karanlıktan korkar.
eng: A child is crying somewhere.
tur: Bir yerde bir çocuk ağlıyor.
eng: A child is missing.
tur: Bir çocuk kayıp.
eng: A child is never too warmly dressed.
tur: Bir çocuk asla çok sıcak bir şekilde giyinmez.
eng: A child is not a mature person.
tur: Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
eng: A child is playing harp.
tur: Bir çocuk arp çalıyor.
eng: A child is spoiled by too much attention.
tur: Çocuk çok fazla ilgi ile şımarır.
eng: A child is very sensitive to its mother's love.
tur: Bir çocuk annesinin sevgisine karşı çok hassastır.
eng: A child needs a mother.
tur: Bir çocuk bir anneye ihtiyaç duyar.
eng: A child needs love.
tur: Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.
eng: A child should honor and respect his parents at every age.
tur: Bir çocuk her yaşta ebeveynlerini saymalıdır ve saygı göstermelidir.
eng: A child today would not do that.
tur: Bugün bir çocuk onu yapmazdı.
eng: A child who has lost both his parents is called an orphan.
tur: Her iki ebeveynini kaybetmiş bir çocuğa yetim denir.
eng: A child who reads becomes an adult who thinks.
tur: Okuyan bir çocuk düşünen bir yetişkin olur.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
tur: Ebeveynleri ölü olan bir çocuğa bir yetim denilir.
eng: A child will depend on the television.
tur: Bir çocuk televizyona bağlı olacak.
eng: Achilles defeated Hector, but after a short time he himself was killed in battle.
tur: Aşil Hektor'u yendi, fakat kısa bir süre sonra kendisi savaşta öldürüldü.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
tur: Achilles antik bir Yunan kahramanıydı.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
tur: Achille 1908'de Paris'te doğdu.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
tur: Achille 1908 yılında Paris'te doğdu.
eng: A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
tur: Bir baca dumanı bir şömineden dışarıya taşır.
eng: A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York.
tur: Bir Çin şirketi New York'taki en ünlü otellerden birini satın aldı.
eng: Achoo!
tur: Aboo!
eng: Achoo. "Bless you." "Thanks."
tur: Hapşu. "Çok yaşa." "Teşekkürler."
eng: A church is a place to pray.
tur: Kilise ibadet edilen bir yerdir.
eng: Acid acts on metals.
tur: Asid metali etkiler.
eng: Acid attacks metal.
tur: Asit, metale saldırır.
eng: Acid eats into metal.
tur: Asit metali çürütüyor.
eng: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
tur: Ananas ve limon gibi asitli meyveler ekşidir.
eng: Acid rain in drinking water affects human health.
tur: İçme suyundaki asit yağmuru insan sağlığını etkiler.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
tur: Asit yağmuru bir doğa olayı değildir.
eng: Acids act on metals.
tur: Asidler metalleri etkiler.
eng: A circus is visiting the town.
tur: Bir sirk, kenti ziyaret ediyor.
eng: A civil war began in Bosnia-Herzegovina in 1992.
tur: Bosna-Hersek'te 1992'de bir iç savaş başladı.
eng: Acknowledge your own faults before criticizing others.
tur: Başkalarını eleştirmeden önce kendi hatalarını kabul et.
eng: A clever student can answer such a question easily.
tur: Akıllı bir öğrenci böyle bir soruyu kolayca cevaplayabilir.
eng: A clock has two hands.
tur: Bir saatin, iki eli vardır.
eng: A clock stopped.
tur: Bir saat durdu.
eng: A clocktower is full of an assortment of doodads and doohickies.
tur: Saat kulelerinin içi çeşit çeşit zamazingoyla doludur.
eng: A closed fist can indicate stress.
tur: Kapalı bir yumruk stres gösterebilir.
eng: A closed mouth catches no flies.
tur: Kapalı bir ağız sinek yakalayamaz.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
tur: Yakın bir komşu, uzak bir akrabadan daha iyidir.
eng: A cloud floated across the sky.
tur: Bir bulut gökyüzünde süzülüyordu.
eng: A cloud is a mass of vapor.
tur: Bulut bir buhar kitlesidir.
eng: A cloud is a mass of vapor in the sky.
tur: Bulut gökyüzündeki bir buhar kütlesidir.
eng: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
tur: Bir bulut gökyüzünde su buharının bir birikimidir.
eng: A cloud is condensed steam.
tur: Bir bulut, yoğunlaşmış subuharıdır.
eng: A cloud is hiding the sun.
tur: Bir bulut, güneşi saklıyor.
eng: A cloud of hornets set at the children.
tur: Bir eşekarısı bulutu çocuklara doğru yöneldi.
eng: Acne is a very common problem, especially among teenagers.
tur: Akne, özellikle gençler arasında çok yaygın bir sorundur.
eng: A coast guard helicopter approached the ship.
tur: Bir sahil koruma helikopteri gemiye yaklaştı.
eng: A coat is an article of clothing.
tur: Bir palto bir giyim eşyasıdır.
eng: A cobbler is also known as a shoemaker.
tur: Bir ayakkabı tamircisi de bir ayakkabıcı olarak bilinir.
eng: A cobra bit Tom.
tur: Bir kobra, Tom'u ısırdı.
eng: A cobra bit Tom.
tur: Tom'u bir kobra soktu.
eng: A cockroach has climbed up on me!
tur: Karafatma üzerime tırmandı.
eng: A coconut is not a nut.
tur: Bir hindistan cevizi kabuklu bir yemiş değildir.
eng: A coin dropped out of his pocket.
tur: Onun cebinden madeni para düştü.
eng: A coin rolled under the desk.
tur: Masanın altına madeni para yuvarlandı.
eng: A coke, please.
tur: Bir kola, lütfen.
eng: A cold bath refreshed him.
tur: Soğuk bir banyo onu canlandırdı.
eng: A cold beer would hit the spot!
tur: Şimdi soğuk bir bira ilaç gibi gelirdi!
eng: A cold rain fell over the city.
tur: Soğuk bir yağmur, şehrin üzerine düştü.
eng: A cold snap is expected this week.
tur: Bu hafta bir soğuk hava dalgası bekleniyor.
eng: A cold snap spread across Europe.
tur: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'ya yayıldı.
eng: A cold spell gripped Europe.
tur: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı vurdu.
eng: A cold wave hit this district.
tur: Bir soğuk hava dalgası bu bölgeyi vurdu.
eng: A cold wave passed over Japan.
tur: Bir soğuk hava dalgası Japonya üzerinden geçti.
eng: A cold wind blew in.
tur: Evde soğuk bir rüzgar esti.
eng: A cold wind is blowing.
tur: Soğuk bir rüzgar esiyor.
eng: A cold wind was blowing on his face.
tur: Soğuk bir rüzgar onun yüzüne esiyordu.
eng: A cold wind was blowing.
tur: Soğuk bir rüzgar esiyordu.
eng: A colleague is coming to visit me.
tur: Bir meslektaş beni ziyarete geliyor.
eng: A colossal earthquake ripped through the city.
tur: Devasa bir deprem şehrin içinden yardırıp gitti.
eng: A combination of several mistakes led to the accident.
tur: Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu.
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
tur: Sorunu araştırmak için bir komite kuruldu.
eng: A committee of congressmen has arrived.
tur: Bir kongre heyeti geldi.
eng: A committee of experts determines how to allocate the money.
tur: Uzmanlardan oluşan bir komite parayı nasıl tahsis edeceğini belirler.
eng: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
tur: Bir bütçe açığını finanse etmek için ortak bir yöntem tahviller çıkarmaktır.
eng: A company of tourists visited our town.
tur: Turistlerin bir şirketi kasabamızı ziyaret etti.
eng: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
tur: Tam geçişsiz fiiller ne tümleç ne de nesne alır.
eng: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
tur: Eksiksiz bir şiir, bir duygunun düşünceyi ve düşüncenin kelimeleri bulduğu yerdir.
eng: A compound word consist of two smaller words.
tur: Bir bileşik kelime iki küçük kelimeden oluşur.
eng: A compromise is a collision with the use of shock absorbers.
tur: Uzlaşma, amortisör kullanımıyla bir çarpışmadır
eng: A compromise may be required.
tur: Bir uzlaşma gerekebilir.
eng: A compromise was reached.
tur: Bir uzlaşmaya varıldı.
eng: A computer can calculate things really quickly.
tur: Bir bilgisayar gerçekten hızlı bir şekilde bir şeyler hesaplayabilir.
eng: A computer can calculate very rapidly.
tur: Bir bilgisayar çok seri şekilde hesaplayabilir.
eng: A computer can save time.
tur: Bir bilgisayar zaman kazandırabilir.
eng: A computer game was given to me by my father.
tur: Bana babam tarafından bir bilgisayar oyunu verildi.
eng: A computer is a complex machine.
tur: Bir bilgisayar karmaşık bir makinedir.
eng: A computer is a modern device.
tur: Bir bilgisayar modern bir cihazdır.
eng: A computer is an absolute necessity now.
tur: Bir bilgisayar şimdi mutlak bir ihtiyaçtır.
eng: A computer is a wonderful thing.
tur: Bilgisayar harika bir şeydir.
eng: A computer is often compared to a human brain.
tur: Bir bilgisayar, genellikle bir insan beyni ile karşılaştırılır.
eng: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
tur: Bir bilgisayar, bacaklar için bir bisiklet gibi, beyin içindir.
eng: A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.
tur: Bir bilgisayar programı bilgisayara ne yapacağını söyleyen bir talimatlar listesidir.
eng: A computer's electronics are very complex.
tur: Bir bilgisayar elektroniği çok karmaşıktır.
eng: A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.
tur: Bir bilgisayar yazım denetleyicisi aynı zamanda pek çok yazım hatalarını da ortadan kaldırabilir.
eng: A concerted effort is required to eradicate malaria in the country.
tur: Ülkede sıtmayı ortadan kaldırmak için toplu bir çaba gereklidir.
eng: A conductor directs an orchestra.
tur: Bir orkestra şefi bir orkestrayı yönetir.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
tur: Kişilik ve kan grubu arasında bir bağlantı bilimsel olarak kanıtlanmadı.
eng: A conservative is not always a reactionary.
tur: Bir muhafazakar her zaman gerici değildir.
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
tur: Önemli miktarda para ulusal savunma için tahsis edilmiştir.
eng: A considerable amount of time and effort have been spent already.
tur: Önemli miktarda zaman ve emek harcanmış durumda.
eng: A convergent sequence is bounded.
tur: Yakınsak bir sıra sınırlandırılmıştır.
eng: A convict has escaped from prison.
tur: Hapishaneden bir mahkûm kaçtı.
eng: A cookie is under the table.
tur: Bir kurabiye masanın altındadır.
eng: A cooking course should be mandatory in schools.
tur: Yemek kursu okullarda zorunlu olmalı.
eng: A cool autumn is coming.
tur: Serin bir sonbahar geliyor.
eng: A cool wind is blowing from the sea.
tur: Denizden serin bir rüzgar esiyor.