DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This material is not suitable for a dress.
tur: Bu malzeme bir elbise için uygun değildir.
eng: This material never wears out.
tur: Bu malzeme asla aşınmaz.
eng: This material stretches easily.
tur: Bu malzeme kolayca esner.
eng: This math teacher is also the coach of the basketball team.
tur: Bu matematik öğretmeni aynı zamanda basketbol takımının antrenörüdür.
eng: This matter conducts electricity well.
tur: Bu madde, elektriği iyi iletir.
eng: This matter does not concern me.
tur: Bu konu beni ilgilendirmiyor.
eng: This matter doesn't concern you.
tur: Bu mesele seni ilgilendirmiyor.
eng: This matter is extremely important to us.
tur: Bu konu bizim için son derece önemlidir.
eng: This matter is very important.
tur: Bu mesele çok önemli.
eng: This matter is very urgent.
tur: Bu mesele çok acil.
eng: This matter must be clarified.
tur: Bu mesele açıklığa kavuşturulmalıdır.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
tur: Bu mesele er ya da geç ele alınmalıdır.
eng: This matter must not be trifled with.
tur: Bu konu hafife alınmamalıdır.
eng: This matter requires careful thought.
tur: Bu mesele dikkatli düşünce gerektirir.
eng: This may be an exception.
tur: Bu bir istisna olabilir.
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
tur: Bu aptalca bir soru olabilir ama hangisi daha güçlüdür-Bir kaplan mı veya bir aslan mı?
eng: This may be a solution to the problem.
tur: Bu, soruna bir çözüm olabilir.
eng: This may be a trap.
tur: Bu bir tuzak olabilir.
eng: This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
tur: Bu, insanların evliliğe karşı tavrındaki bir değişiklik ve 24 saat açık olan ve genç insanların daha kolay yaşamalarını sağlayan fast food restoranlar ve yerel dükkanlardan dolayı olabilir.
eng: This may be because they could not use the earth's magnetic field.
tur: Bu onların dünyanın manyetik alanını kullanamadıklarından dolayı olabilir.
eng: This may be correct.
tur: Bu doğru olabilir.
eng: This may be hopeless.
tur: Bu umutsuz olabilir.
eng: This may be of use to you.
tur: Bu sana faydalı olabilir.
eng: This may be our last chance to do this.
tur: Bu, bunu yapmak için son şansımız olabilir.
eng: This may be our last conversation.
tur: Bu son konuşmamız olabilir.
eng: This may be our only chance.
tur: Bu bizim tek şansımız olabilir.
eng: This may be our only chance to figure out what happened.
tur: Bu bizim ne olduğunu anlamak için tek şansımız olabilir.
eng: This may be our only chance to help Tom.
tur: Bu Tom'a yardım etmek için tek şansımız olabilir.
eng: This may be our only chance to talk to Tom.
tur: Bu Tom'la konuşmak için son şansımız olabilir.
eng: This may be pulao, but it's completely flavourless.
tur: Bu pilav olabilir ama tamamen lezzetsiz.
eng: This may be relevant.
tur: Bu, amaca uygun olabilir.
eng: This may be research my secretary did.
tur: Bu, sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.
eng: This may be the last time that you and I talk to each other.
tur: Bu senin ve benim birbirimizle son konuşmamız olabilir.
eng: This may be your last chance.
tur: Bu sizin son şansınız olabilir.
eng: This may be your last chance to see Tom.
tur: Bu, Tom'u görmek için son şansınız olabilir.
eng: This may change next year.
tur: Bu önümüzdeki yıl değişebilir.
eng: This may come in handy.
tur: Bu, işe yarayabilir.
eng: This may end up being somebody else's problem.
tur: Bu belki artık bir başkasının sorunu olmayabilir.
eng: This may have been part of the problem.
tur: Bu, sorunun bir parçası olabilir.
eng: This may have lethal consequences.
tur: Bu ölümcül sonuçlar doğurabilir.
eng: This may help you.
tur: Bu sana yardım edebilir.
eng: This may hurt a bit.
tur: Bu biraz acıtabilir.
eng: This may hurt a little.
tur: Bu biraz incitebilir.
eng: This may just come in handy someday.
tur: Bu bir gün faydalı olabilir.
eng: This may not be a good idea.
tur: Bu iyi bir fikir olmayabilir.
eng: This may not be a real diamond.
tur: Bu gerçek bir elmas olmayabilir.
eng: This may not be a very good idea.
tur: Bu çok iyi bir fikir olmayabilir.
eng: This may not be coincidental.
tur: Bu tesadüf olmayabilir.
eng: This may not be enough.
tur: Bu yeterli olmayabilir.
eng: This may not be possible.
tur: Bu mümkün olmayabilir.
eng: This may not be such a good idea.
tur: Bu öylesine iyi bir fikir olmayabilir.
eng: This may not be the best solution, but it'll work.
tur: Bu en iyi çözüm olmayabilir ama işe yarayacak.
eng: This may not be true.
tur: Bu doğru olmayabilir.
eng: This may not even be legal.
tur: Bu bile yasal olmayabilir.
eng: This may not solve our problem.
tur: Bu bizim sorunumuzu çözmeyebilir.
eng: This may not sound serious.
tur: Bu ciddi görünmeyebilir.
eng: This may not suit your taste.
tur: Bu zevkinize uymayabilir.
eng: This may not work for you.
tur: Bu sende işe yaramayabilir.
eng: This may not work for you.
tur: Bu senin işine yaramayabilir.
eng: This may soon change.
tur: Bu yakında değişebilir.
eng: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
tur: Çılgınca gelebilir ama sanırım geri dönüp tekrar yapmak istiyorum.
eng: This may sound silly, but it's true.
tur: Bu aptalca görünebilir, fakat bu doğru.
eng: This may surprise you.
tur: Bu seni şaşırtabilir.
eng: This may take a minute.
tur: Bu bir dakika alabilir.
eng: This may take a while.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
eng: This may take me a while.
tur: Bu biraz zamanımı alabilir.
eng: This may take more time than we expected.
tur: Bu beklediğimizden daha fazla zaman alabilir.
eng: This may take some time.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
eng: This maze is very hard to get out of.
tur: Bu labirentten kurtulmak çok zor.
eng: This meadow abounds in frogs.
tur: Bu çayır kurbağa doludur.
eng: This meal is adequate for three.
tur: Bu yemek üç kişi için yeterlidir.
eng: This meal is adequate for two.
tur: Bu yemek iki kişi için yeterlidir.
eng: This meal is delicious and cheap.
tur: Bu yemek lezzetli ve ucuz.
eng: This meal is enough for three people.
tur: Bu yemek üç kişi için yeterlidir.
eng: This meal is healthy, delicious and cheap.
tur: Bu yemek, sağlıklı, lezzetli ve ucuz.
eng: This meal never cut the mustard.
tur: Bu yemek asla beklentiyi karşılamaz.
eng: This means a lot to me.
tur: Bu benim için çok şey ifade ediyor.
eng: This means a lot to you, doesn't it?
tur: Bu size çok şey ifade ediyor, değil mi?
eng: This means nil.
tur: Bu sıfır anlamına gelir.
eng: This means nothing to me.
tur: Bu benim için bir şey ifade etmiyor.
eng: This means something.
tur: Bu bir şey anlamına geliyor.
eng: This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
tur: Bu, kendini daha fazla korumaya çalışırsan, sadece daha büyük hatalar yapacaksın anlamına gelir.
eng: This means war!
tur: Bu, savaş demektir!
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
tur: Bu, onları bir ders kitabı için, bir uygulama için, bir araştırma projesi için, her şey için yeniden serbestçe kullanabileceğin anlamına gelir.
eng: This meant Florida had to count the votes again.
tur: Bu, Florida'nın oyları tekrar sayması gerektiği anlamına geliyordu.
eng: This meat can be preserved long.
tur: Bu et uzun süre saklanabilir.
eng: This meat cuts easily.
tur: Bu et kolayca kesiliyor.
eng: This meat has a bad smell.
tur: Bu etin kötü bir kokusu var.
eng: This meat has gone bad.
tur: Bu et kokmuş.
eng: This meat is chicken.
tur: Bu et tavuk.
eng: This meat is good.
tur: Bu et güzel.
eng: This meat is kosher.
tur: Bu et helal.
eng: This meat is roasted well.
tur: Bu et iyi kızartıldı.
eng: This meat kind of tastes like chicken.
tur: Bu et biraz tavuk gibi tad veriyor.
eng: This meat smells bad.
tur: Bu et kötü kokuyor.
eng: This medication can cure him.
tur: Bu ilaç onu tedavi edebilir.
eng: This medication could knock out a horse.
tur: Bu ilaç bir atı yere yıkabilir.
eng: This medication is ruining my life.
tur: Bu ilaç hayatımı mahvediyor.
eng: This medication relaxed the patient.
tur: Bu ilaç hastayı rahatlattı.
eng: This medication works instantly.
tur: Bu ilaç anında işe yarar.
eng: This medicine cured me of my cold.
tur: Bu ilaç benim nezlemi iyileştirdi.
eng: This medicine does not agree with me.
tur: Bu ilaç bana iyi gelmiyor.
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
tur: Bu ilacın herhangi zararlı yan etkileri yoktur.
eng: This medicine has a terrible flavor.
tur: Bu ilacın korkunç bir tadı var.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
tur: Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.
eng: This medicine has no harmful side effects.
tur: Bu ilacın zararlı yan etkileri yok.
eng: This medicine has no side effects.
tur: Bu ilacın hiçbir yan etkisi yoktur.
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
tur: Bu ilaç kas ağrısını rahatlatmaya yardım eder.
eng: This medicine is a natural poison.
tur: Bu ilaç doğal bir zehirdir.
eng: This medicine is a poison by nature.
tur: Bu ilaç doğal bir zehirdir.
eng: This medicine is good for a cold.
tur: Bu ilaç soğuk algınlığı için iyidir.
eng: This medicine is good for headaches.
tur: Bu ilaç baş ağrıları için iyidir.
eng: This medicine is known for its miraculous healing powers.
tur: Bu ilaç, mucizevi iyileştirici güçleriyle bilinir.
eng: This medicine is no protection against influenza.
tur: Bu ilacın gribe karşı hiçbir koruması yoktur.
eng: This medicine is not sold yet in pharmacies.
tur: Bu ilaç eczanelerde hâlâ satılmamaktadır.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
tur: Bu ilaç, halen eczanelerde satılmamaktadır.
eng: This medicine is to be taken on an empty stomach.
tur: Bu ilaç aç karnına alınmalı.
eng: This medicine is very effective.
tur: Bu ilaç çok etkili.
eng: This medicine may aid his recovery.
tur: Bu ilaç onun iyileşmesine yardımcı olabilir.
eng: This medicine may cure him.
tur: Bu ilaç onu iyileştirebilir.
eng: This medicine must be taken three times a day.
tur: Bu ilaç günde üç defa alınmalı.
eng: This medicine seems to help.
tur: Bu ilaç yardımcı olacak gibi görünüyor.
eng: This medicine should be taken every three hours.
tur: Bu ilaç üç saatte bir alınmalı.
eng: This medicine should be taken every three hours.
tur: Bu ilaç üç saatte bir alınmalıdır.
eng: This medicine should help a little.
tur: Bu ilacın biraz yararı olması gerekiyor.
eng: This medicine should help.
tur: Bu ilaç yardımcı olmalı.
eng: This medicine should help you get well.
tur: Bu ilaç iyileşmene yardım etmeli.
eng: This medicine should help you stop coughing.
tur: Bu ilaç öksürüğü durdurmana yardım etmeli.
eng: This medicine should make you feel better.
tur: Bu ilacın seni daha iyi hissettirmesi gerek.
eng: This medicine tastes bitter.
tur: Bu ilaç acı.
eng: This medicine tastes bitter.
tur: Bu ilacın tadı acı.
eng: This medicine tastes horrible.
tur: Bu ilaç çok kötü tadıyor.
eng: This medicine tastes horrible.
tur: Bu ilacın tadı çok kötü.
eng: This medicine will assuage the pain.
tur: Bu ilaç ağrını dindirecek.
eng: This medicine will clear up your cold.
tur: Bu ilaç soğuk algınlığını tedavi edecek.
eng: This medicine will cure you of that disease.
tur: Bu ilaç seni o hastalıktan kurtaracak.
eng: This medicine will cure you of your cold.
tur: Bu ilaç sizi soğuk algınlığınızdan kurtaracak.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
tur: Bu ilaç senin cilt rahatsızlığını tedavi edecek.
eng: This medicine will cure you of your stomach-ache.
tur: Bu ilaç senin mide ağrını tedavi edecektir.
eng: This medicine will cure your cold.
tur: Bu ilaç soğuk algınlığını tedavi edecek.
eng: This medicine will cure your headache immediately.
tur: Bu ilaç senin baş ağrını hemen iyileştirecek.
eng: This medicine will decrease your pain.
tur: Bu ilaç ağrını azaltacak.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
tur: Bu ilaç tıkalı burun için harikalar yaratacaktır.
eng: This medicine will do you good.
tur: Bu ilaç size iyi gelecek.
eng: This medicine will ease the pain.
tur: Bu ilaç ağrıyı hafifletecek.
eng: This medicine will ease your cramps.
tur: Bu ilaç kramplarınızı azaltacaktır.
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
tur: Bu ilaç sana iyi bir gece uykusu sağlayacak.
eng: This medicine will give you some relief.
tur: Bu ilaç sana biraz rahatlık verecek.
eng: This medicine will help you.
tur: Bu ilaç size yardımcı olacaktır.
eng: This medicine will make you feel better.
tur: Bu ilaç sizi daha iyi hissettirecek.
eng: This medicine will make you feel much better.
tur: Bu ilaç sizi çok daha iyi hissettirecektir.
eng: This medicine will make you sleepy.
tur: Bu ilaç seni uykulu yapacak.
eng: This medicine will reduce the pain.
tur: Bu ilaç ağrıyı azaltacak.
eng: This medicine will relieve the pain.
tur: Bu ilaç acıyı rahatlatacaktır.
eng: This medicine will soothe your headache.
tur: Bu ilaç baş ağrınızı yatıştıracaktır.
eng: This medicine will take care of your headache.
tur: Bu ilaç baş ağrına iyi gelecek.
eng: This medicine will take the pain away.
tur: Bu ilaç ağrıyı dindirecektir.
eng: This meeting isn't over.
tur: Bu toplantı bitmedi.
eng: This meeting room has three doors.
tur: Bu toplantı odasının üç kapısı var.
eng: This meeting room is not big enough for twenty workers.
tur: Bu toplantı odası, yirmi işçi için yeterince büyük değil.
eng: This meeting room is small.
tur: Bu toplantı odası küçük.
eng: This meeting room needs to be repainted.
tur: Bu toplantı odası yeniden boyanmalı.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
tur: Bu melodi birçok Japona tanıdıktır.
eng: This melody reminds me of my school days.
tur: Bu melodi bana okul günlerimi hatırlattı.
eng: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
tur: Bu kavun boş görünüyor. Belki de çok ucuz olmasının nedeni budur.
eng: This melon will be good to eat tomorrow.
tur: Bu kavun yarın yemek için iyi olur.
eng: This memorandum shall be published in the Federal Register.
tur: Bu muhtıra Resmi Gazete'de yayınlanır.
eng: This message doesn't make sense.
tur: Bu mesaj mantıklı değildir.
eng: This message is for her.
tur: Bu ileti onun için.
eng: This message is for him.
tur: Bu mesaj onun için.
eng: This message is for them.
tur: Bu ileti onlar için.
eng: This message is for Tom.
tur: Bu mesaj Tom için.
eng: This message is for Tom.
tur: Bu mesaj Tom içindir.
eng: This message is for you.
tur: Bu mesaj senin için.
eng: This message will explode in three seconds.
tur: Bu mesaj üç saniyede patlayacak.
eng: This message will self-destruct in five seconds.
tur: Bu mesaj beş saniye içinde kendini yok edecektir.
eng: This metal absolutely must be tempered.
tur: Bu metal kesinlikle sertleştirilmeli.
eng: This metal has just been tempered.
tur: Bu metal sadece sertleştirildi.
eng: This metal is called zinc.
tur: Bu metale çinko denir.
eng: This meteorite was found in the Sahara Desert.
tur: Bu göktaşı Sahra Çölü'nde bulundu.
eng: This method has its advantages and disadvantages.
tur: Bu yöntemin avantajları ve dezavantajları vardır.
eng: This method has its pluses and minuses.
tur: Bu yöntem artılara ve eksilere sahiptir.
eng: This method has its plusses and minuses.
tur: Bu yöntemin artıları ve eksileri var.
eng: This method has worked before.
tur: Bu yöntem daha önce işe yaradı.
eng: This method is slow but sure.
tur: Bu yöntem, yavaş ama emin.
eng: This method is sure to work.
tur: Bu metot kesin çalışacaktır.
eng: This method works every time.
tur: Bu yöntem her zaman işe yarar.
eng: This metro station is closed today.
tur: Bu metro istasyonu bugün kapalıdır.
eng: This microscope has a 100X magnification.
tur: Bu mikroskopun 100X büyütmesi vardır.
eng: This microscope magnifies objects by 100 times.
tur: Bu mikroskop nesneleri 100 kez büyütür.
eng: This might be a good time to visit Tom.
tur: Bu, Tom'u ziyaret etmek için iyi bir zaman olabilir.
eng: This might be a mistake.
tur: Bu bir hata olabilir.
eng: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
tur: Bu senin için önemsiz bir şey olabilir ama benim için çok önemli bir şey.
eng: This might be it.
tur: Bu o olabilir.
eng: This might be over soon.
tur: Bu kısa süre içinde bitebilir.
eng: This might be real, or it might not.
tur: Bu gerçek olabilir ya da olmayabilir.
eng: This might be so.
tur: Bu öyle olabilir.
eng: This might be something we can use.
tur: Bu kullanabileceğimiz bir şey olabilir.
eng: This might be the last time we ever see each other.
tur: Bu şimdiye kadar birbirimizi son görüşümüz olabilir.
eng: This might be the last time you and I ever see each other.
tur: Bu, senin ve benim şimdiye kadar birbirimizi son kez görüşümüz olabilir.
eng: This might be Tom's desk.
tur: Bu Tom'un masası olabilir.
eng: This might be Tom's desk.
tur: Bu Tom'un sırası olabilir.
eng: This might be Tom's handwriting.
tur: Bu, Tom'un el yazısı olabilir.
eng: This might be Tom's umbrella.
tur: Bu, Tom'un şemsiyesi olabilir.
eng: This might be your problem.
tur: Bu senin sorunun olabilir.
eng: This might do.
tur: Bu yapabilir.
eng: This might get ugly.
tur: Bu çirkinleşebilir.
eng: This might help.
tur: Bu, işe yarayabilir.
eng: This might help.
tur: Bu yardım edebilir.
eng: This might hurt a little bit.
tur: Bu biraz can yakabilir.
eng: This might hurt a little.
tur: Bu biraz acıtabilir.
eng: This might hurt.
tur: Bu incitebilir.
eng: This might interest you.
tur: Bu sizin ilginizi çekebilir.
eng: This might just be what we need.
tur: Bu sadece ihtiyacımız olan şey olabilir.
eng: This might just work.
tur: Bu sadece işe yarayabilir.
eng: This might not be a good idea.
tur: Bu iyi bir fikir olmayabilir.
eng: This might not be a very good idea.
tur: Bu çok iyi bir fikir olmayabilir.
eng: This might not be enough.
tur: Bu yeterli olmayabilir.
eng: This might not be illegal, but it's unethical.
tur: Bu yasadışı olmayabilir ama etik değil.
eng: This might not be such a good idea.
tur: Bu öylesine iyi bir fikir olmayabilir.
eng: This might not have anything to do with our problem.
tur: Bunun bizim sorunla bir ilgisi olmayabilir.
eng: This might prove useful.
tur: Bu yararlı olabilir.
eng: This might ruffle some feathers.
tur: Bu birisini kızdırabilir.
eng: This might seem insurmountable.
tur: Bu aşılmaz gibi görünebilir.
eng: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
tur: Bu garip gelebilir ama o aniden ortadan kayboldu.
eng: This might take a few minutes.
tur: Bu birkaç dakika sürebilir.
eng: This might take a lot more time than we expected.
tur: Bu beklediğimizden çok daha fazla zaman alabilir.
eng: This might take a while.
tur: Bu biraz zaman alabilir.
eng: This might work.
tur: Bu çalışabilir.
eng: This milk has a peculiar smell.
tur: Bu sütün kendine özgü bir kokusu vardır.
eng: This milk has a peculiar taste.
tur: Bu sütün tuhaf bir tadı var.
eng: This milk has gone bad.
tur: Süt bozuldu.
eng: This milk smells bad.
tur: Bu süt kötü kokuyor.
eng: This milk smells funny.
tur: Bu süt tuhaf kokuyor.
eng: This milk tastes odd.
tur: Bu sütün tadı tuhaf.
eng: This milk tastes sour.
tur: Bu sütün tadı ekşi.
eng: This milk tastes terrible.
tur: Bu sütün korkunç tadı var.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
tur: Bu süt yarına kadar dayanmaz.
eng: This mine is 500 meters deep.
tur: Bu maden 500 metre derinliğindedir.
eng: This mine will close down next month.
tur: Bu maden gelecek ay kapanacak.
eng: This minibus holds 25 persons.
tur: Bu minibüs 25 kişi alır.
eng: This mink cost $3,000.
tur: Bu vizon 3000 dolara mal oldu.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
tur: Bu perişan eski kilise ülkemizdeki en eski yapıdır.
eng: This miso soup is too hot to drink.
tur: Bu miso çorbası içilmeyecek kadar çok sıcak.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
tur: Bu misyon oldukça gizli ve son derece tehlikeli.
eng: This mistake is due to his carelessness.
tur: Bu hata onun dikkatsizliği yüzünden.
eng: This mobile phone is really expensive.
tur: Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
eng: This molecule has a crystalline structure.
tur: Bu molekül, kristalli bir yapıya sahip.
eng: This moment should never end.
tur: Bu anın asla sona ermemesi gerekir.
eng: This moment will be recorded in history.
tur: Bu an tarihe geçecek.
eng: This money is due to you.
tur: Bu para senin sayende.
eng: This money is for a rainy day.
tur: Bu para kara gün içindir.
eng: This money is mine.
tur: Bu para benim.
eng: This money will allow me to buy a car.
tur: Bu para bir araba almama imkan verecek.
eng: This money will really help.
tur: Bu para gerçekten yardım edecek.
eng: This monitor has a much larger resolution than my old one.
tur: Bu monitör, benim eski monitörümden çok daha büyük bir çözünürlüğe sahip.
eng: This month's poetry slam was won by a poet named Tom Jackson.
tur: Bu ayki şiir yarışmasıTom Jackson adında bir şair tarafından kazanıldı.
eng: This month's salary was 200,000 yen.
tur: Bu ayın maaşı 200.000 yen oldu.
eng: This month was kind of difficult.
tur: Bu ay biraz zordu.
eng: This month went by very quickly.
tur: Bu ay hızla geçip gitti.
eng: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
tur: Bu abide ülkeleri için hayatlarını veren askerlere adandı.
eng: This monument is in memory of a great statesman.
tur: Bu anıt büyük bir devlet adamı anısınadır.
eng: This monument was erected in February, 1985.
tur: Bu anıt, Şubat 1985'te dikildi.
eng: This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
tur: Bu sabah istasyonda, kalın harfli bir afiş onun dikkatini çekti.
eng: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
tur: Bu sabah o yarın Nara'ya gideceğini söyledi.
eng: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
tur: Bu sabah o yarın Nara'ya gideceğini söyledi.
eng: This morning I ate french fries with sour cream.
tur: Bu sabah ekşi kremalı patates kızartması yedim.
eng: This morning I got up an hour earlier than usual.
tur: Bu sabah her zamankinden bir saat erken kalktım.
eng: This morning I got up earlier than usual.
tur: Bu sabah her zamankinden daha erken kalktım.
eng: This morning I got up later than usual.
tur: Bu sabah her zamankinden daha geç kalktım.
eng: This morning I got up too late to have breakfast.
tur: Bu sabah kahvaltı yapamayacak kadar çok geç kalktım.
eng: This morning I had a pain in my left eye, but it is less painful now.
tur: Bu sabah sol gözümde bir ağrı vardı fakat şimdi daha az ağrılı.
eng: This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.
tur: Bu sabah sorunu çözdüm, ama belki daha fazla sorunlar vardır.
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
tur: Bu sabah beş dakikayla 8.30 trenini kaçırdım.
eng: This morning I missed the train I usually take.
tur: Bu sabah genellikle bindiğim treni kaçırdım.
eng: This morning, I saw an angel.
tur: Bu sabah bir melek gördüm.
eng: This morning I saw Tom and Mary in the park.
tur: Bu sabah parkta Tom ve Mary'yi gördüm.
eng: This morning it cleared up.
tur: Bu sabah hava açtı.
eng: This morning it was raining when I took the bus.
tur: Bu sabah otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
eng: This morning it was very cold.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
eng: This morning I was up very early.
tur: Bu sabah çok erken kalktım.
eng: This morning I was up very early.
tur: Bu sabah çok erken kalmıştım.
eng: This morning, I was very lazy and didn't go out.
tur: Bu sabah çok tembeldim ve dışarı çıkmadım.
eng: This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
tur: Bu sabah kuzenimi yolcu etmek için havaalanına gittim.
eng: This morning, my friend and I went to buy airline tickets.
tur: Bu sabah, arkadaşım ve ben uçak biletleri satın almak için gittik.
eng: This morning, Tatoeba isn't working very well.
tur: Bu sabah Tatoeba çok iyi çalışmıyor.
eng: This morning, the polls opened all across the country.
tur: Bu sabah sandıklar tüm ülke genelinde açıldı.
eng: This morning there was a thick layer of frost.
tur: Bu sabah kalın bir don katmanı vardı.
eng: This morning the teacher got very angry with me.
tur: Bu sabah öğretmen bana çok kızdı.
eng: This morning the weather is cloudy.
tur: Bu sabah hava bulutlu.
eng: This morning the weather is dreadful.
tur: Bu sabah hava berbat.
eng: This morning the weather is frightful.
tur: Bu sabah hava korkunç.
eng: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
tur: Bu sabah hava o kadar kötüydü ki taksi çağırmak zorunda kaldım.
eng: This morning Tom had vegetable soup.
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
eng: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
tur: Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.
eng: This morning Tom said that his sister is still ill in bed.
tur: Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.
eng: This morning Tom said that his sister is still in bed.
tur: Bu sabah Tom kız kardeşinin hala yatakta olduğunu söyledi.
eng: This morning was tough.
tur: Bu sabah sertti.
eng: This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.
tur: Bu sabah dağın bu bölümü etrafında hoş bir gezintiye gittik.
eng: This mosque has six minarets and cascading domes.
tur: Bu caminin altı minaresi ve kat kat kubbeleri var.
eng: This mosque has six minarets and cascading domes.
tur: Bu caminin altı minare ve sıra sıra kubbeleri var.
eng: This mosque needs a new imam.
tur: Camiye yeni bir imam gerekiyor.
eng: This motel has a swimming pool.
tur: Bu motelin bir yüzme havuzu var.
eng: This mountain is 3000 meters tall.
tur: Bu dağ 3000 metre yüksekliktedir.
eng: This mountain is among the highest in the world.
tur: Bu dağ dünyanın en yüksekleri arasındadır.
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
tur: Bu dağ tüm yıl boyunca karla kaplıdır.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
tur: Bütün sene boyunca bu dağ karla kaplı.
eng: This mountain is difficult to climb.
tur: Bu dağa tırmanmak zordur.
eng: This mountain isn't a lofty one.
tur: Bu dağ yüksek değildir.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
tur: Bu dağ manzarası çok güzeldir.
eng: This mouse has stopped working.
tur: Bu fare çalışmayı durdurdu.
eng: This mouse was killed by my cat.
tur: Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
tur: Kırsaldan şehir bölgelerine yapılan bu taşınma iki yüzyıldan daha fazla bir süredir devam etmektedir.
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
tur: Bu hareketin, kadınların davranışları üzerine büyük bir etkisi vardı.
eng: This movie brought tears to my eyes.
tur: Bu film beni ağlattı.
eng: This movie causes all viewers to reflect deeply.
tur: Bu film, tüm izleyiciler için derin bir yansıma bırakır.
eng: This movie explores the possibilities.
tur: Bu film olanaklarını araştırıyor.
eng: This movie follows the book's plot exactly.
tur: Bu film tam olarak kitabın konusunu izliyor.
eng: This movie has a happy ending.
tur: Bu filmin mutlu bir sonu vardır.
eng: This movie has a predictable plot.
tur: Bu filmin tahmin edilebilir bir konusu var.
eng: This movie has French subtitles.
tur: Bu filmin Fransızca altyazısı var.
eng: This movie has won great popularity.
tur: Bu film büyük popülerlik kazandı.
eng: This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
tur: Bu film insan benzeri zeka kazanan bir sincap hakkındadır.
eng: This movie is about Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson'la ilgili.
eng: This movie is almost three hours long.
tur: Bu film neredeyse üç saat sürüyor.
eng: This movie is a must!
tur: Bu film bir zorunluluktur!
eng: This movie is appropriate for all ages.
tur: Bu film tüm yaşlar için uygundur.
eng: This movie is based on a book by Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson'ın bir kitabına dayalıdır.
eng: This movie is based on a book by Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson'ın bir kitabına dayanıyor.
eng: This movie is boring.
tur: Bu film sıkıcı.
eng: This movie is for adults, not for children.
tur: Bu film, çocuklar için değil,yetişkinler içindir.
eng: This movie is for adults only.
tur: Bu film sadece yetişkinler içindir.
eng: This movie is frightening to the children.
tur: Bu film çocuklar için korkutucu.
eng: This movie is fun.
tur: Bu film eğlenceli.
eng: This movie is highly controversial.
tur: Bu film son derece tartışmalı.
eng: This movie is highly recommended.
tur: Bu film oldukça tavsiye ediliyor.
eng: This movie is horrible.
tur: Bu film korkunç.
eng: This movie is incredibly stupid.
tur: Bu film inanılmaz derecede aptalca.
eng: This movie is indeed a timeless masterpiece.
tur: Bu film gerçekten ebedi bir başyapıt.
eng: This movie is interesting.
tur: Bu film ilginç.
eng: This movie is long.
tur: Bu film uzun.
eng: This movie isn't that interesting, is it?
tur: Bu film o kadar ilginç değil, değil mi?
eng: This movie is one of my all-time favorites.
tur: Bu film tüm zaman favorilerimden biridir.
eng: This movie is probably cheesy.
tur: Bu film muhtemelen dandiktir.
eng: This movie is probably cheesy.
tur: Film büyük ihtimalle tırt.
eng: This movie is rated PG-13.
tur: Bu filmde 13A yaş sınırı var.
eng: This movie is really scary.
tur: Bu film gerçekten korkutucu.
eng: This movie is so beautiful, I'm watching it for the third time.
tur: Bu film çok güzel, onu üçüncü kez izliyorum.
eng: This movie is so boring.
tur: Bu film çok sıkıcı.
eng: This movie is so unrealistic.
tur: Bu film çok gerçek dışı.
eng: This movie is starting to get really interesting.
tur: Bu film gerçekten ilginç olmaya başlıyor.
eng: This movie is suitable for children.
tur: Bu film çocuklar için uygun.
eng: This movie is supposed to be very good.
tur: Bu filmin çok iyi olması gerekiyor.
eng: This movie is terrible.
tur: Bu film berbat.
eng: This movie is very interesting to me.
tur: Bu film bence çok ilginç.
eng: This movie is very popular among young people.
tur: Bu film gençler arasında çok popüler.
eng: This movie is worth seeing again.
tur: Bu film yeniden görmeye değer.
eng: This movie is worth seeing.
tur: Bu film izlenmeye değer.
eng: This movie is worth watching.
tur: Bu film izlenmeye değer.
eng: This movie made her popular.
tur: Bu film onu ​​popüler yaptı.
eng: This movie makes no sense.
tur: Bu film hiç bir anlam ifade etmiyor.
eng: This movie's boring.
tur: Bu film sıkıcı.
eng: This movie terrifies children.
tur: Bu film çocukları korkutur.
eng: This movie theater has two floors.
tur: Bu sinemanın iki katı var.
eng: This movie was directed by Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson tarafından yönetildi.
eng: This movie was very interesting.
tur: Bu film çok ilginçti.
eng: This movie was written and directed by Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson tarafından yazılmış ve yönetilmiştir.
eng: This mug is made of iron.
tur: Bu kupa demirden yapılmıştır.
eng: This mule can't carry a heavier load.
tur: Bu katır daha ağır bir yük taşıyamaz.
eng: This museum has a large fossil collection.
tur: Bu müzenin büyük bir fosil koleksiyonu var.
eng: This museum has a magnificent collection of modern art.
tur: Bu müze, muhteşem bir modern sanat koleksiyonuna sahiptir.
eng: This museum has been closed for five years.
tur: Bu müze beş yıldır kapalı.
eng: This museum is equipped with a fire prevention system.
tur: Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır.
eng: This museum isn't open on Mondays.
tur: Bu müze pazartesi günü açık değil.
eng: This museum is one of the world's largest art museums.
tur: Bu müze, dünyanın en büyük sanat müzelerinden biridir.
eng: This museum is worth a visit.
tur: Bu müze ziyaret etmeye değer.
eng: This museum needs a new guide.
tur: Bu müzenin yeni bir rehbere ihtiyacı var.
eng: This mushroom is not edible.
tur: Bu mantar yenilebilir değildir.
eng: This mushroom is not good to eat.
tur: Bu mantar yemek için iyi değil.
eng: This music allows you to relax after work.
tur: Bu müzik işten sonra dinlenmenize olanak verir.
eng: This musical piece is composed of four movements.
tur: Bu müzik eseri dört hareketten oluşur.
eng: This music brought me to tears.
tur: Müzik beni ağlattı.
eng: This musician was highly praised in both Japan and America.
tur: Bu müzisyen hem Japonya'da hem de Amerika 'da çok övüldü.
eng: This music is beautiful.
tur: Bu müzik güzel.
eng: This music is from the 40s.
tur: Bu müzik kırklardan.
eng: This music is giving me a headache.
tur: Bu müzik bana bir baş ağrısı veriyor.
eng: This music is highly polyphonic.
tur: Bu müzik hayli çok seslidir.
eng: This music is making me sleepy.
tur: Bu müzik beni uykulu yapıyor.
eng: This music is popular with young people.
tur: Müzik genç insanlar arasında popülerdir.
eng: This music is terrible.
tur: Bu müzik korkunç.
eng: This music is very difficult to sight read.
tur: Bu müzik bakarak çalmak için çok zor.
eng: This music makes me sick.
tur: Bu müzik beni hasta ediyor.
eng: This music puts one to sleep.
tur: Bu müzik insanın uykusunu getirir.
eng: This music reminds me of that girl.
tur: Bu müzik bana o kızı hatırlatır.
eng: This music's annoying everyone.
tur: Bu müzik herkesin canını sıkıyor.
eng: This music suits my present mood.
tur: Bu müzik benim şimdiki ruh halime uyar.
eng: This music was composed by Bach.
tur: Bu müzik Bach tarafından bestelendi.
eng: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
tur: Bu her zaman burada olmalı; Bunun yeri budur. Anladın mı?
eng: This mustard really bites the tongue.
tur: Bu hardal gerçekten dili ısırır.
eng: This must be a joke.
tur: Bu bir şaka olmalı.
eng: This must be a lonely place in the winter.
tur: Bu, kışın yalnız bir yer olmalı.
eng: This must be a mistake.
tur: Bu bir hata olmalı.
eng: This must be a real diamond.
tur: Bu gerçek bir elmas olmalı.
eng: This must be confusing to you.
tur: Bu senin için kafa karıştırıcı olmalı.
eng: This must be difficult for you to understand.
tur: Bu senin anlaman için zor olmalı.
eng: This must be done.
tur: Bu yapılmalı.
eng: This must be done by Monday.
tur: Bu pazartesiye kadar yapılmalı.
eng: This must be for you.
tur: Bu senin için olmalı.
eng: This must be hard for Tom.
tur: Tom için bu zor olmalı.
eng: This must be hard for you.
tur: Bu senin için zor olmalı.
eng: This must be his umbrella.
tur: Sanırım bu onun şemsiyesi.
eng: This must be important.
tur: Bu önemli olmalı.
eng: This must be my book.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
eng: This must be my grandfather's house.
tur: Büyükbabamın evi bu olmalı.
eng: This must be my lucky day.
tur: Bu benim şanslı günüm olmalı.
eng: This must be one of the worst jobs in the world.
tur: Bu, dünyadaki en kötü işlerden biri olmalı.
eng: This must be the wrong place.
tur: Bu yanlış yer olmalı.
eng: This must be Tom's.
tur: Bu, Tom'un olmalı.
eng: This must be Tom's cat.
tur: Bu Tom'un kedisi olmalı.
eng: This must be yours.
tur: Bu seninki olmalı.
eng: This must encourage you.
tur: Bu sizi teşvik etmelidir.
eng: This must have been some kind of Freudian slip.
tur: Bu bir tür dil sürçmesi olmalı.
eng: This must have cost a fortune!
tur: Bunun bir servete mal olmalı!
eng: This must have cost a small fortune.
tur: Bu küçük bir servete mal olmuş olmalı.
eng: This must never happen again.
tur: Bu bir daha asla olmamalı.
eng: This must not happen again.
tur: Bu tekrar olmamalı.
eng: This mustn't be exposed to the sun.
tur: Bu, güneşe maruz bırakılmamalıdır.
eng: This must stop.
tur: Bu durmalı.
eng: This must've belonged to her.
tur: Bu ona ait olmalı.
eng: This must've belonged to him.
tur: Bu ona ait olmalı.
eng: This must've belonged to them.
tur: Bu onlara ait olmalı.
eng: This must've belonged to Tom.
tur: Bu Tom'a ait olmalı.
eng: This must've cost a small fortune.
tur: Bu küçük bir servete mal olmuş olmalı.
eng: This mystery is solved.
tur: Bu gizem çözüldü.
eng: This national park is full of beautiful scenery.
tur: Bu ulusal park güzel manzarayla dolu.
eng: This national treasure can be seen by the public only once a year.
tur: Bu ulusal hazine yılda yalnızca bir kez halk tarafından görülebilir.
eng: This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
tur: Bu ulusun ekonomisi son yıllarda çarçabuk büyüyor.
eng: This necklace is a family heirloom.
tur: Bu gerdanlık bir aile yadigarı.
eng: This necklace is made of jade.
tur: Bu kolye yeşim taşından yapılmış.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
tur: Bu kolye o kadar güzel ki, karım için satın almak istiyorum.
eng: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
tur: Jane'in kolyesi onun büyük annesinden bir hediyedir.
eng: This necktie does not match my coat.
tur: Bu kravat ceketimle uymuyor.
eng: This necktie is hard to tie.
tur: Bu kravatı bağlamak zor.
eng: This necktie is too expensive.
tur: Bu kravat çok pahalı.
eng: This needs a proofreader.
tur: Bunun bir düzelticiye ihtiyacı var.
eng: This needs to be corrected.
tur: Bunun düzeltilmesi gerek.
eng: This needs to be done.
tur: Bunun yapılması gerekir.
eng: This needs to be done by Monday.
tur: Bu, pazartesiye kadar yapılmalı.
eng: This needs to change.
tur: Bu değiştirilmeli.
eng: This needs to stop.
tur: Bu durmalı.
eng: This needs to stop.
tur: Bunun durması gerekiyor.
eng: This neighborhood has a high crime rate.
tur: Bu semtin yüksek bir suç oranı var.
eng: This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
tur: Bu çevrede saymakla bitiremeyeceğinden daha çok evsiz insan var.
eng: This neighborhood is a good place to raise a family.
tur: Bu mahalle, bir aileyi geçindirmek için iyi bir yerdir.
eng: This neighborhood is completely safe now.
tur: Bu mahalle artık tamamen güvenli.
eng: This neighborhood is dangerous.
tur: Bu semt tehlikeli.
eng: This neighborhood is very dangerous.
tur: Bu mahalle çok tehlikeli.
eng: This neighborhood is very lonely.
tur: Bu çevre çok tenha.
eng: This neighborhood is very safe.
tur: Bu mahalle çok güvenlidir.
eng: This neighborhood is very scary.
tur: Bu semt çok korkunç.
eng: This neighborhood is violent.
tur: Bu mahalle acımasız.
eng: This net here is to keep off mosquitoes.
tur: Buradaki ağ, sivrisinekleri uzak tutmak içindir.
eng: This never crosses my mind.
tur: Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
eng: This never gets old.
tur: Bu asla yaşlanmaz.
eng: This never happened before.
tur: Bu daha önce hiç olmadı.
eng: This never happened.
tur: Bu asla olmadı.
eng: This never happened to me before.
tur: Bu bana daha önce hiç olmadı.
eng: This never happens.
tur: Bu asla olmaz.
eng: This never happens to me.
tur: Bu bana hiç olmuyor.
eng: This never happens to me.
tur: Bu benim başıma hiç gelmiyor.
eng: This never should've happened.
tur: Bu asla olmamalıydı.
eng: This never would've happened if Tom had been there.
tur: Eğer Tom orada olmasaydı bu asla olmazdı.
eng: This never would've happened if you'd done it the way I told you to do it.
tur: Onu yapmanı söylediğim şekilde yapsaydın bu asla olmazdı.
eng: This new bus service will meet the residents' needs.
tur: Bu yeni otobüs servisi sakinlerin ihtiyaçlarını karşılayacak.
eng: This new camera is a snap to use.
tur: Bu yeni kameranın kullanımı kolaydır.
eng: This new car belongs to her.
tur: Bu yeni araba ona ait.
eng: This new chair is lavender-blue.
tur: Bu yeni koltuk lavanta-mavisi.
eng: This new law will apply statewide.
tur: Bu yeni yasa eyalet çapında geçerli olacaktır.
eng: This new machine is much better than that old thing we had.
tur: Bu yeni makine sahip olduğumuz o eski şeyden çok daha iyi.
eng: This new market may improve the entire industry.
tur: Bu yeni pazar tüm sanayiyi geliştirebilir.
eng: This new medicine may aid your recovery.
tur: Bu yeni ilaç, tedavine yardımcı olabilir.
eng: This new medicine may save lives.
tur: Bu yeni ilaç hayatlar kurtarabilir.
eng: This new necktie goes well with the suit.
tur: Bu yeni kravat takım elbise ile iyi gider.
eng: This new operating system is literally a Trojan horse.
tur: Bu yeni işletim sistemi tam anlamıyla bir Truva atıdır.
eng: This new plan may bring a lasting peace.
tur: Bu yeni plan kalıcı bir barış getirebilir.
eng: This new product has been checked twice this week in order to avoid any problem during the installation.
tur: Yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmasın diye bu hafta iki kez kontrol edildi.
eng: This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.
tur: Java'nın yeni projesi hiç ilgimi çekmiyor çünkü ben bir PHP geliştiricisiyim.
eng: This new schedule gives us a lot more free time.
tur: Bu yeni program, bize çok fazla boş zamanı verir.
eng: This new screen is much brighter.
tur: Bu yeni ekran çok daha parlak.
eng: This new shop will open in a week.
tur: Bu yeni mağaza bir hafta içinde açılacak.
eng: This news is important to us.
tur: Bu haber bizim için önemli.
eng: This news is new to me.
tur: Bu haber benim için yeni.
eng: This news is official.
tur: Bu haber resmîdir.
eng: This news is thrilling.
tur: Bu haber heyecanlı.
eng: This news made me happy.
tur: Bu haber beni mutlu etti.
eng: This news makes me sad!
tur: Bu haber beni üzüyor!
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
tur: Bu yeni meşrubat bu yaz içmek için en iyi şey.
eng: This new song is a big hit.
tur: Bu yeni şarkı büyük bir liste başı.
eng: This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.
tur: Bu yeni uzay aracı önceki uzay gemilerinden iki kat daha hızlı.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
tur: Bu gazete makalesi bir öncekinden daha enteresan.
eng: This newspaper boasts an average daily readership of 5.5 million.
tur: Bu gazete 5,5 milyonluk günlük ortalama okuyucu kitlesiyle böbürlenir.
eng: This newspaper costs a dollar.
tur: Bu gazete bir dolar.
eng: This newspaper has a wide circulation.
tur: Bu gazete geniş bir sirkülasyona sahip.
eng: This newspaper is a government mouthpiece.
tur: Bu gazete hükûmet borazanlığı yapıyor.
eng: This newspaper is a government mouthpiece.
tur: Bu gazete iktidarın propagandasını yapıyor.
eng: This newspaper is a government mouthpiece.
tur: Bu gazete iktidar yandaşı.
eng: This newspaper is free.
tur: Bu gazete ücretsizdir.
eng: This newspaper is old.
tur: Bu gazete eskidir.
eng: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
tur: Bu gazete gittikçe daha az kopya satıyor.
eng: This newspaper is well known in the local area.
tur: Bu gazete bölgede ünlüdür.
eng: This newspaper office is famous in local people.
tur: Bu gazete ofisi yerli insanlar arasında ünlüdür.
eng: This news was a surprise.
tur: Bu haber bir sürprizdi.
eng: This new technology cannot fail, can it?
tur: Bu yeni teknoloji başarısız olamaz, değil mi?
eng: This new technology is amazing.
tur: Bu yeni teknoloji inanılmazdır.
eng: This new technology is really a game-changer.
tur: Bu yeni teknoloji gerçekten bir oyun-değiştirici.
eng: This new technology looks very promising.
tur: Bu yeni teknoloji çok umut verici görünüyor.
eng: This new word is particularily important for us.
tur: Bu yeni sözcük bizim için özellikle önemlidir.
eng: This next song is one that people always ask me to sing.
tur: Bir sonraki şarkı insanların her zaman söylememi istediği şarkı.
eng: This next song was written by our lead guitarist.
tur: Bu sonraki şarkı bizim solo gitarist tarafından yazıldı.
eng: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
tur: Bu gece ateşböcekleri ve yarasalar ve kurtadamlara aittir.
eng: This night was inevitable.
tur: Bu gece kaçınılmazdı.
eng: This noise is annoying.
tur: Bu gürültü sinir bozucu.
eng: This noise is driving me crazy.
tur: Bu gürültü beni deli ediyor.
eng: This noise is driving me insane.
tur: Bu gürültü beni deli ediyor.
eng: This noise is unbearable.
tur: Bu gürültü dayanılmaz.
eng: This no longer matters.
tur: Bu artık önemli değil.
eng: This notion is ridiculous.
tur: Bu kavram gülünç.
eng: This novel bores me.
tur: Bu roman beni sıkıyor.
eng: This novel has also been translated into French.
tur: Bu roman da Fransızcaya tercüme edilmiştir.
eng: This novel has been published in French as well.
tur: Bu roman Fransızca olarak da yayınlandı.
eng: This novel has been translated into French.
tur: Bu roman Fransızcaya çevrildi.
eng: This novel is boring.
tur: Bu roman sıkıcı.
eng: This novel is by far more interesting than that one.
tur: Bu roman ondan çok daha fazla ilginç.
eng: This novel is by far more interesting than that one.
tur: Bu roman ondan çok daha ilginç.
eng: This novel is difficult to understand.
tur: Bu, anlaşılması zor bir roman.
eng: This novel is difficult to understand.
tur: Bu romanı anlaması zordur.
eng: This novel is fun and enjoyable.
tur: Bu roman eğlenceli ve zevkli.
eng: This novel is his greatest opus, in my opinion.
tur: Bence, bu roman onun en büyük eseri.
eng: This novel is interesting enough.
tur: Bu roman oldukça enteresan.
eng: This novel is interesting for its village language.
tur: Bu roman, köyünün dili için ilginçtir.
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
tur: Bu roman dün okuduğumdan daha ilginç.
eng: This novel isn't as good as his last one.
tur: Bu roman onun sonuncu romanı kadar iyi değildir.
eng: This novel is rich in symbolism.
tur: Bu roman sembolizmce zengindir.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
tur: Bu roman o kadar kolay ki onu bir çocuk bile okuyabilir.
eng: This novel is too difficult for me to read.
tur: Bu roman benim okuyamayacağım kadar zor.
eng: This novel is very imaginative.
tur: Bu roman çok yaratıcı.
eng: This novel was one of his final works.
tur: Bu roman onun son eserlerinden biriydi.
eng: This novel was translated from English.
tur: Bu roman İngilizceden çevrilmiştir.
eng: This novel was written by a famous American writer.
tur: Bu roman ünlü bir Amerikan yazar tarafından yazılmıştır.
eng: This novel was written by an American writer.
tur: Bu roman Amerikalı bir yazar tarafından yazıldı.
eng: This novel was written by Emile Zola.
tur: Bu roman Emile Zola tarafından yazıldı.
eng: This novel will certainly go like hot cakes when it's published.
tur: Hiç kuşkusuz bu roman yayınlanınca kapış kapış gidecek.
eng: This novel will certainly go like hot cakes when it's published.
tur: Hiç şüphe yok ki bu roman yayınlanınca yok satacak.
eng: This novel will certainly go like hot cakes when it's published.
tur: Kesinlikle bu roman basılınca peynir ekmek gibi satılacak.
eng: This nude poster appeals visually to the young.
tur: Bu çıplak poster, görsel olarak gençlerin ilgisini çekiyor.
eng: This number has won a prize.
tur: Bu sayı bir ödül kazandı.
eng: This obviously concerns me.
tur: Bu açıkça beni ilgilendiriyor.
eng: This obviously isn't working.
tur: Bu açıkçası işe yaramıyor.
eng: This odor is obnoxious.
tur: Bu koku iğrenç.
eng: This offer does not meet our requirement.
tur: Bu teklif şartlarımızı karşılamıyor.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
tur: Bu teklif 15 Ağustos 1999 yılında sona erecek.
eng: This offer is available for a limited time only.
tur: Bu öneri yalnızca sınırlı bir süre için geçerlidir.
eng: This offer is available for a limited time only.
tur: Bu teklif sadece sınırlı bir süre boyunca geçerlidir.
eng: This offer is available for a limited time only.
tur: Bu teklif sadece sınırlı bir süre için geçerli.
eng: This offer is available for five days.
tur: Bu teklif beş gün için geçerlidir.
eng: This offer is good for five days.
tur: Bu öneri beş gün için iyidir.
eng: This offer is valid for five days.
tur: Bu teklif beş gün için geçerlidir.
eng: This office belongs to me, not him.
tur: Bu ofis ona değil, bana ait.
eng: This office has very modern furniture.
tur: Bu büronun çok modern mobilyaları var.
eng: This oil company was involved in a massive oil corruption scandal.
tur: Bu petrol şirketi büyük bir petrol yolsuzluğu skandalına karıştı.
eng: This oil is rancid.
tur: Bu yağ bayatlamış.
eng: This oil is rancid.
tur: Bu yağ bozulmuş.
eng: This oil painting dates from the 17th century.
tur: Bu yağlı boya tablo 17. yüzyıldan kalma.
eng: This oil well is going to make me rich.
tur: Bu petrol kuyusu beni zengin edecek.
eng: This oil well produces more than 100 barrels per day.
tur: Bu petrol kuyusu günde 100 varilden daha fazla üretiyor.
eng: This ointment can kill fungi.
tur: Bu merhem mantarları öldürür.
eng: This old book is quite out of date.
tur: Bu eski kitap oldukça demode.
eng: This old book is worth 50,000 yen.
tur: Bu eski kitap 50,000 yen değer.
eng: This old bread is as hard as a rock.
tur: Bu bayat ekmek bir kaya kadar sert.
eng: This old building has seen better days.
tur: Bu eski bina daha iyi günler gördü.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
tur: Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.
eng: This old building was beautiful.
tur: Bu eski bina güzeldi.
eng: This old car breaks down all the time.
tur: Bu eski araba sürekli arıza yapıyor.