DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All I want is a chance to apologize.
tur: Bütün istediğim özür dilemek için bir fırsat.
eng: All I want is a chance to do something for Tom.
tur: Bütün istediğim Tom için bir şey yapma fırsatı.
eng: All I want is a chance to help.
tur: Tüm istediğim yardım etmek için bir şans.
eng: All I want is a chance to say I'm sorry.
tur: Bütün istediğim üzgün olduğumu söylemek için bir fırsat.
eng: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
tur: Bütün istediğim bir fincan kahve ve bir parça tost.
eng: All I want is a washing machine.
tur: İstediğim tek şey bir çamaşır makinesi.
eng: All I want is for you to be happy.
tur: Tüm istediğim senin mutlu olman.
eng: All I want is freedom.
tur: Bütün istediğim özgürlüktür.
eng: All I want is money.
tur: Bütün istediğim paradır.
eng: All I want is my freedom.
tur: Bütün istediğim benim özgürlüğüm.
eng: All I want is peace and quiet.
tur: Bütün istediğim huzur ve sessizlik.
eng: All I want is some breakfast.
tur: Tüm istediğim, biraz kahvaltı.
eng: All I want is some camaraderie.
tur: Bütün istediğim biraz dostluk.
eng: All I want is some free time.
tur: Bütün istediğim biraz boş zaman.
eng: All I want is someone special in my life.
tur: Tek istediğim hayatımda özel biri.
eng: All I want is the antidote.
tur: Bütün istediğim panzehir.
eng: All I want is the truth.
tur: Bütün istediğim gerçek.
eng: All I want is to be left alone.
tur: Tek istediğim yalnız bırakılmak.
eng: All I want is to be with my family.
tur: Bütün istediğim ailemle birlikte olmak.
eng: All I want is to speak with you.
tur: Bütün istediğim seninle konuşmak.
eng: All I want is to talk to Tom.
tur: Tüm istediğim Tom'la konuşmak.
eng: All I want is what's mine.
tur: Bütün istediğim benim olandır.
eng: All I want is what's rightfully mine.
tur: Tek istediğim yasal olan benim olan şey..
eng: All I want is you.
tur: Bütün istediğim sensin.
eng: All I want is your cat.
tur: Bütün istediğim senin kedin.
eng: All I want is your love.
tur: Bütün istediğim senin aşkın.
eng: All I want now is a glass of water.
tur: Şu an tek istediğim bir bardak su.
eng: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
tur: Şimdi tek istediğim sıcak bir duş ve iyi bir gece uykusu.
eng: All I want now is a little sleep.
tur: Şimdi tüm istediğim biraz uyku.
eng: All I want to do is close my eyes and get some sleep.
tur: Tek yapmak istediğim gözlerimi kapatmak ve biraz uyumak.
eng: All I want to do is finish what I started.
tur: Bütün yapmak istediğim, başladığım şeyi bitirmek.
eng: All I want to do is get back home.
tur: Tek isteğim eve geri dönmek.
eng: All I want to do is get back home.
tur: Yapmak istediğim eve geri dönmek sadece.
eng: All I want to do is go fishing.
tur: Tek istediğim balığa çıkmak.
eng: All I want to do is go fishing.
tur: Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
eng: All I want to do is go to bed.
tur: Tek istediğim uyumak.
eng: All I want to do is go to bed.
tur: Yapmak istediğim tek şey uyumak.
eng: All I want to do is hang out with you guys.
tur: Tüm yapmak istediğim siz çocuklarla takılmak.
eng: All I want to do is make you happy.
tur: Tüm yapmak istediğim seni mutlu etmek.
eng: All I want to do is sit here and drink this bottle of wine with you.
tur: Tek yapmak istediğim burada oturmak ve bu bir şişe şarabı seninle içmek.
eng: All I want to do is sit here.
tur: Yapmak istediğim tek şey burada oturmak.
eng: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
tur: Benim tüm yapmak istediğim Tom'un bandosuyla gitar çalmak.
eng: All I want to do now is get back to work.
tur: Şimdi yapmak istediğim tek şey işe geri dönmek.
eng: All I want to do now is sleep.
tur: Şu an tek istediğim uyumak.
eng: All I want to do right now is sleep.
tur: Şu anda tek yapmak istediğim uyumak.
eng: All I want to know is why.
tur: Bilmek istediğim tek şey bunun nedeni.
eng: All I want you to do is talk to us.
tur: Yapmanı istediğim tüm şey bizimle konuşmak.
eng: All Jack does is sleep.
tur: Jack'in bütün yaptığı uyumak.
eng: All journeys begin with a first step.
tur: Tüm yolculuklar ilk adımla başlar.
eng: All kidding aside, it may work.
tur: Şaka bir yana, işe yarayabilir.
eng: All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
tur: Bütün yiyecek ve içecek çeşitleri lezzetlidir ve senin için yararlıdır, ama ne zaman, nerede ve hangi kalite olduğunu bilmek zorundasın.
eng: All kinds of women inspire me.
tur: Her çeşit kadın bana ilham verir.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
tur: Tüm diller eşittir, ama İngilizce diğerlerinden daha eşittir.
eng: All languages are hard to translate into.
tur: Bütün dilleri çevirmek zordur.
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
tur: Tüm diller eşittir, İngilizce hepsinin en eşitidir.
eng: All languages came from somewhere else.
tur: Tüm diller başka bir yerden geldi.
eng: All lawyers are liars.
tur: Bütün avukatlar yalancıdır.
eng: All Layla wanted was love.
tur: Leyla'nın bütün istediği aşktı.
eng: All license number plates of all countries are different.
tur: Tüm ülkelerin plakaları farklıdır.
eng: All life is an experiment.
tur: Tüm hayat bir deneydir.
eng: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
tur: Tüm yaşam kimyaya dayalıdır ve yaşayan her şey kimyasal bileşiklerden oluşur.
eng: All living things are connected in one chain of being.
tur: Tüm canlılar varlığın tek zincirine bağlıdırlar.
eng: All living things die some day.
tur: Tüm canlılar bir gün ölür.
eng: All living things eventually die.
tur: Bütün canlılar sonunda ölür.
eng: All living things on Earth contain carbon. Even you contain carbon.
tur: Yeryüzündeki tüm yaşayan varlıklar karbon içerirler. Sen bile karbon içeriyorsun.
eng: All living things on Earth contain carbon.
tur: Yeryüzündeki tüm canlılar karbon içerirler.
eng: All living things on Earth contain carbon.
tur: Yeryüzündeki tüm yaşayan şeyler karbon içerirler.
eng: All living things on earth depend one another.
tur: Dünyada yaşayan her şey birbirine bağlıdır.
eng: All lizards can lay eggs.
tur: Bütün Kertenkeleler yumurtlayabilir
eng: All major credit cards are accepted.
tur: Tüm kredi kartları kabul edilir.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
tur: Bütün memelilerin yedi tane boyun omuru vardır.
eng: All medals have two faces.
tur: Bütün madalyaların iki yüzü var.
eng: All members have access to these books.
tur: Bütün üyelerin bu kitaplara erişim hakkı var.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
tur: Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.
eng: All members must follow these rules.
tur: Bütün üyeler bu kurallara uymak zorundadırlar.
eng: All members need to observe these rules.
tur: Bütün üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
eng: All men are brothers.
tur: Bütün erkekler kardeştir.
eng: All men are brutes.
tur: Bütün erkekler vahşidir.
eng: All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
tur: Bütün erkekler bir çocuktur ve bir aile. Aynı hikaye onları yatmaya gönderir ve onları sabah uyandırır.
eng: All men are created equal.
tur: Bütün insanlar eşit yaratıldılar.
eng: All men are equal according to law.
tur: Yasaya göre tüm insanlar eşittir.
eng: All men are equal according to the law.
tur: Hukuka göre bütün erkekler eşittir.
eng: All men are equal before fish.
tur: Bütün insanlar balıkların önünde eşittir.
eng: All men are equal before God.
tur: Allah önünde bütün insanlar eşittir.
eng: All men are equal.
tur: Bütün insanlar eşittir.
eng: All men are equal under the law.
tur: Yasalar önünde bütün insanlar eşittir.
eng: All men are fallible.
tur: Bütün insanlar yanılabilir.
eng: All men are like that.
tur: Bütün erkekler böyledir.
eng: All men are mortal.
tur: Bütün insanlar ölümlüdür.
eng: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
tur: Bütün insanlar ölümlüdür. Sokrates bir insandır. Bu nedenle Sokrates ölümlüdür.
eng: All men are the same.
tur: Bütün erkekler aynıdır.
eng: All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
tur: Tüm erkekler suçlu olabilirler, eğer kışkırtılırlarsa; tüm erkekler kahraman olabilirler, eğer ilham verilirse.
eng: All men have equal rights.
tur: Bütün insanların eşit hakları vardır.
eng: All men have fullfilled their duty.
tur: Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
tur: Bütün insanlar bir doğal yeteneğe sahiptir ama sorun onu kullanabilip kullanamadıklarıdır.
eng: All men love football.
tur: Bütün erkekler futbolu sever.
eng: ''All men must die.'' ''All men must serve.''
tur: Her insan ölecektir. "Her insan hizmet edecektir."
eng: All men must die.
tur: Bütün insanlar ölmeli.
eng: All men naturally hate each other.
tur: Bütün insanlar doğal olarak birbirlerinden nefret ederler.
eng: All men want money.
tur: Bütün insanlar para isterler.
eng: All models are wrong, but some are useful.
tur: Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.
eng: All moms should breastfeed their children.
tur: Bütün anneler çocuklarını emzirmeli.
eng: All moms should breastfeed their kids.
tur: Bütün anneler çocuklarını emzirmeli.
eng: All money from the counter was stolen.
tur: Gişeden tüm para çalındı.
eng: All mountains are not green.
tur: Tüm dağlar yeşil değildir.
eng: All my books are gone.
tur: Tüm kitaplarım kayıp.
eng: All my cakes are delicious!
tur: Bütün keklerim lezzetlidir!
eng: All my class are hardworking.
tur: Bütün sınıfım çalışkan.
eng: All my clothes have gotten dirty since I've been here.
tur: Buraya geldiğimden beri bütün elbiselerim kirlendi.
eng: All my dreams will come true.
tur: Bütün hayallerim gerçek olacak.
eng: All my ducklings are swimming in the lake.
tur: Bütün ördek yavrularım gölde yüzüyor.
eng: All my efforts are nothing in comparison with yours.
tur: Tüm çabalarım seninkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
eng: All my efforts turned out to be useless.
tur: Tüm çabalarımın yararsız olduğu ortaya çıktı.
eng: All my efforts were in vain.
tur: Bütün çabalarım boşunaydı.
eng: All my family is very well.
tur: Bütün ailem çok iyi.
eng: All my friends and family are dead.
tur: Tüm arkadaşlarım ve ailem öldü.
eng: All my friends are invited here.
tur: Bütün arkadaşlarım buraya davetli.
eng: All my friends call me Tom.
tur: Bütün arkadaşlarım bana Tom der.
eng: All my friends came to my birthday party.
tur: Bütün arkadaşlarım doğum günü partime geldiler.
eng: All my friends can speak French.
tur: Tüm arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
eng: All my friends encouraged me to try my best.
tur: Tüm arkadaşlarım beni elimden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etti.
eng: All my friends have bicycles.
tur: Bütün arkadaşlarımın bisikletleri var.
eng: All my friends have children.
tur: Bütün arkadaşlarımın çocukları var.
eng: All my friends like her.
tur: Bütün arkadaşlarım onu seviyor.
eng: All my friends like him.
tur: Bütün arkadaşlarım onu seviyor.
eng: All my friends like playing videogames.
tur: Tüm arkadaşlarım video oyunları oynamayı sever.
eng: All my friends like them.
tur: Bütün arkadaşlarım onları seviyor.
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
tur: Bütün arkadaşlarım benim hoşlandığım aynı müzik türünden hoşlanırlar.
eng: All my friends like Tom.
tur: Bütün arkadaşlarım Tom'u sever.
eng: All my friends like you.
tur: Tüm arkadaşlarım seni seviyor.
eng: All my friends say that.
tur: Bütün arkadaşlarım onu söylüyor.
eng: All my friends speak French.
tur: Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşurlar.
eng: All my friends will be there.
tur: Bütün arkadaşlarım orada olacak.
eng: All my haste was in vain.
tur: Bütün acelemiz boşunaydı.
eng: All my heart, all my soul belong to you.
tur: Bütün kalbim, bütün ruhum sana aittir.
eng: All my homework is done.
tur: Bütün ödevlerim tamam.
eng: All my hope is gone.
tur: Bütün ümidim gitti.
eng: All my hope is gone.
tur: Bütün umudum gitti.
eng: All my life I've wanted to meet someone like me.
tur: Bütün yaşamım boyunca benim gibi biriyle tanışmak istedim.
eng: All my life I've wanted to meet someone like you.
tur: Tüm hayatım boyunca senin gibi biriyle tanışmak istedim.
eng: All my love, John.
tur: Tüm kalbimle, John.
eng: All my neighbors are very friendly.
tur: Tüm komşularım çok arkadaş canlısı.
eng: All my pains went for nothing.
tur: Bütün çabalarım boşa gitti.
eng: All my plants died.
tur: Tüm bitkilerim öldü.
eng: All my problems are over.
tur: Bütün sorunlarım sona erdi.
eng: All my relatives live in this city.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
eng: All my siblings are taller than me.
tur: Bütün kardeşlerim benden daha uzun boylular.
eng: All my son's adult teeth are in.
tur: Oğlumun bütün ana dişleri çıktı.
eng: All my stuff is here.
tur: Bütün eşyalarım burada.
eng: All my teachers loved me.
tur: Bütün öğretmenlerim beni sevdi.
eng: All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.
tur: Bütün doğal diller eşit derecede -fakat farklı şekillerde- karmaşıktır. Malayca dil bilgisi basittir, fakat görünüşte birbirine eşdeğer birçok kelime arasında kişinin tercihi, kendisinin ve dinleyicinin sosyal statüsünden etkilenir.
eng: All numbers are approximate.
tur: Tüm rakamlar yaklaşıktır.
eng: All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
tur: Galaksideki tüm nesneler galaksinin merkezi etrafında döner.
eng: Allocate a room for research purposes.
tur: Araştırma amaçları için bir oda ayırın.
eng: Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
tur: Eğer hiç kaynağın yoksa kaynakların tahsisi zor bir görev olabilir.
eng: All of Algeria's islands are uninhabited.
tur: Cezayir'in adalarının hiçbirinde yerleşim yok.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
tur: Birden bire bir köpek havlamaya başladı.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the department store.
tur: Aniden mağazada bir yangın çıktı.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
tur: Sinema salonunda aniden bir yangın patlak verdi.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
tur: Aniden, bana evlenme teklif etti.
eng: All of a sudden, he spoke out.
tur: Birdenbire, o konuştu.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
tur: Birden Lehçe öğrenmem gerektiğini hissettim.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
tur: Birdenbire, pek çok kitap için para ödeyemediğimi hatırladım.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
tur: Birdenbire, hava bulutlandı.
eng: All of a sudden, it began raining.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
eng: All of a sudden it started raining.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
tur: Ansızın büyük yağmur damlaları karanlık gökyüzünden düşmeye başladı.
eng: All of a sudden, Mary and I were alone.
tur: Aniden, Mary ve ben yalnızdık.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
tur: Aniden annem şarkı söylemeye başladı.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
tur: Aniden, o gülmeye başladı.
eng: All of a sudden, she spoke out.
tur: Birdenbire, o konuştu.
eng: All of a sudden, the barn went up in flames.
tur: Birdenbire ahır tamamen yandı.
eng: All of a sudden, the barn went up in flames.
tur: Birdenbire ahır yanıp kül oldu.
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
tur: Aniden, katip öfkeden kendini kaybetti.
eng: All of a sudden, the door slammed behind Tom.
tur: Ansızın kapı Tom'un arkasından çarptı.
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
tur: Ansızın düşman bombaları üzerimize yağmur gibi geldi.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
tur: Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.
eng: All of a sudden, the lights went on.
tur: Birdenbire ışıklar yandı.
eng: All of a sudden the sky became dark.
tur: Birdenbire gökyüzü karardı.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
tur: Gökyüzü aniden bulutlandı.
eng: All of a sudden they stopped talking.
tur: Aniden onlar konuşmayı kestiler.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
tur: Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.
eng: All of her books are written in Italian.
tur: Onun kitaplarının hepsi İtalyanca yazılır.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
tur: Onun bütün çocukları Down sendromlu doğdu.
eng: All of her friends are students.
tur: Onun bütün arkadaşları öğrencidir.
eng: All of her songs became hits.
tur: Onun şarkılarının hepsi hit oldu.
eng: All of her songs became hits.
tur: Onun şarkılarının hepsi zirve oldu.
eng: All of his friends thought that he was happy.
tur: Onun arkadaşlarının hepsi onun mutlu olduğunu düşündü.
eng: All of his friends were body pillows, and all of hers were dolls; so they bonded over their fondness for animating the inanimate. However, because they were not inanimate objects but people with complex emotions, their relationship was sometimes strained.
tur: Onun arkadaşlarının hepsi vücut yastığıydılar,ve onunkilerinin hepsi oyuncak bebektiler;böylece bir ölüyü canlandırmaya olan düşkünlüklerine yapıştılar.Fakat onların cansız nesne olmamalarından fakat kompleks duyguları olan insanlardan dolayı onların ilişkileri bazen gergindi.
eng: All of it was delicious!
tur: Onların hepsi lezzetliydi!
eng: All of Me is a well-known jazz standard.
tur: Her şeyim tanınmış bir jaz standardıdır.
eng: All of my attempts have failed.
tur: Bütün denemelerim başarısız oldu.
eng: All of my books are digital.
tur: Bütün kitaplarım dijital.
eng: All of my brothers died in the war.
tur: Erkek kardeşlerimin hepsi savaşta öldü.
eng: All of my brothers have jobs.
tur: Erkek kardeşlerimin hepsinin işi var.
eng: All of my children can speak French.
tur: Bütün çocuklarım Fransızca konuşabilir.
eng: All of my children go to school in Boston.
tur: Bütün çocuklarım Boston’da okula gidiyor.
eng: All of my children live in Boston.
tur: Çocuklarımın hepsi Boston'da yaşıyor.
eng: All of my children were born in Boston.
tur: Bütün çocuklarım Boston'da doğdu.
eng: All of my clothes are custom made.
tur: Bütün giysilerim özel yapılmış.
eng: All of my cousins live in Boston.
tur: Bütün kuzenlerim Boston'da yaşıyor.
eng: All of my ex-girlfriends live in Boston.
tur: Eski kız arkadaşlarımın hepsi Boston'da yaşıyor.
eng: All of my friends can speak French.
tur: Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
eng: All of my friends go to public schools.
tur: Tüm arkadaşlarım devlet okullarına gidiyor.
eng: All of my friends have bicycles.
tur: Arkadaşlarımın hepsinin bisikletleri var.
eng: All of my friends like computer games.
tur: Arkadaşlarımın hepsi bilgisayar oyunlarını sever.
eng: All of my friends like her.
tur: Tüm arkadaşlarım onu seviyor.
eng: All of my friends like him.
tur: Tüm arkadaşlarım onu seviyor.
eng: All of my friends like soccer.
tur: Arkadaşlarımın hepsi futbolu severler.
eng: All of my friends like them.
tur: Tüm arkadaşlarım onları seviyor.
eng: All of my friends like Tom.
tur: Arkadaşlarımın hepsi Tom'u sever.
eng: All of my friends like you.
tur: Tüm arkadaşlarım seni seviyor.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
tur: Bütün dede ve ninelerim ben doğmadan ölmüş.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
tur: Dedelerim ve ninelerim daha ben doğmadan vefat etmiş.
eng: All of my kids know how to swim.
tur: Çocuklarımın hepsi nasıl yüzeceğini bilir.
eng: All of my kids want to learn French.
tur: Çocuklarımın hepsi Fransızca öğrenmek istiyor.
eng: All of my kids want to learn how to speak French.
tur: Çocuklarımın hepsi nasıl Fransızca konuşulacağını öğrenmek istiyor.
eng: All of my kids want to learn how to swim.
tur: Bütün çocuklarım yüzmeyi öğrenmek istiyor.
eng: All of my kids want to learn how to swim.
tur: Çocuklarımın hepsi nasıl yüzüleceğini öğrenmek istiyor.
eng: All of my kids went to Boston to visit my parents.
tur: Çocuklarımın hepsi ebeveynlerimi ziyaret etmek için Boston'a gitti.
eng: All of my neighbors are jerks.
tur: Benim komşularımın hepsi pislik.
eng: All of my relatives are taller than me.
tur: Benim tüm akrabalarım benden daha uzundur.
eng: All of my roommates are out of town.
tur: Oda arkadaşlarımın hepsi şehir dışından.
eng: All of my siblings are taller than me.
tur: Kardeşlerimin hepsi benden daha uzundurlar.
eng: All of my students call me by my first name.
tur: Öğrencilerimin hepsi beni ilk adımla çağırır.
eng: All of our afternoon classes have been cancelled.
tur: Öğleden sonra sınıflarımızın hepsi iptal edildi.
eng: All of our attempts failed.
tur: Bütün girişimlerimiz başarısız oldu.
eng: All of our meetings are in French.
tur: Görüşmelerimizin hepsi Fransızca.
eng: All of that concerns us.
tur: Onun hepsi bizi ilgilendiriyor.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
tur: Düşen bütün elmalar domuzlar tarafından yenilir.
eng: All of the astronauts on board Columbia were killed.
tur: Columbia gemisindeki astronotların hepsi öldürüldü.
eng: All of the balls are yellow.
tur: Tüm toplar sarı.
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
tur: Bütün kitaplar iyidir ama hiçbiri bunun kadar iyi değildir.
eng: All of the books on the bookshelf have been read.
tur: Raftaki kitapların hepsi okundu.
eng: All of the boys are asleep in the next room.
tur: Yan odadaki çocukların hepsi uykuda.
eng: All of the boys didn't laugh at him.
tur: Çocukların hepsi ona gülmedi.
eng: All of the boys were wearing gloves.
tur: Erkek çocukların hepsi eldiven giyiyordu.
eng: All of the cake is gone.
tur: Kekin hepsi bitti.
eng: All of the children are sitting.
tur: Çocukların hepsi oturuyor.
eng: All of the children had to go to bed before dark.
tur: Çocukların tümü güneş batmadan önce yatağa gitmek zorundaydılar.
eng: All of the city was under water.
tur: Şehrin tümü su altındaydı.
eng: All of the dogs were alive.
tur: Bütün köpekler hayattaydı.
eng: All of the dogs were alive.
tur: Köpeklerin hepsi yaşıyordu.
eng: All of the flowers are paper.
tur: Tüm çiçekler kağıttan.
eng: All of the great leaders have had one characteristic in common: it was the willingness to confront unequivocally the major anxiety of their people in their time. This, and not much else, is the essence of leadership.
tur: Bütün harika liderlerin genelde tek bir karakteristik özelliği vardır: kendi zamanlarındaki halklarının en büyük endişesine açıkça karşı koymak. Daha fazlası değil, sadece bu, liderliğin esasıdır.
eng: All of their children were born in Malaysia.
tur: Onların çocuklarının tümü Malezya'da doğmuş.
eng: All of their spouses got on the bus.
tur: Onların eşlerinin hepsi otobüse bindi.
eng: All of them agreed to the proposal.
tur: Onların hepsi teklifi kabul etti.
eng: All of them are Canadian.
tur: Onların hepsi Kanadalı.
eng: All of them are connected.
tur: Onların hepsi akraba.
eng: All of them are different.
tur: Hepsi farklı.
eng: All of them are from Iceland.
tur: Onların hepsi İzlandalı.
eng: All of them are good, so choose three books.
tur: Onların hepsi iyi, bu yüzden üç kitap seçin.
eng: All of them are good teachers.
tur: Onların hepsi iyi öğretmen.
eng: All of them are just here to pick up girls.
tur: Onların hepsi sadece kızları götürmek için buradalar.
eng: All of them are not poor.
tur: Onların hepsi fakir değil.
eng: All of them are not present.
tur: Onların hepsi mevcut değiller.
eng: All of them are successful.
tur: Onların hepsi başarılı.
eng: All of them come from Iceland.
tur: Onların hepsi İzlandalı.
eng: All of them died.
tur: Hepsi öldü.
eng: All of them except one have citizenship.
tur: Biri hariç onların hepsi vatandaşlığa sahip.
eng: All of them have independent means.
tur: Onların hepsinin bağımsız araçları vardır.
eng: All of the milk was spilled.
tur: Sütün hepsi döküldü.
eng: All of the money in the cupboard was stolen.
tur: Dolaptaki bütün para çalındı.
eng: All of the money is reserved for emergencies.
tur: Tüm para acil durumlar için ayrıldı.
eng: All of them remained silent.
tur: Onların hepsi sessiz kaldılar.
eng: All of them say so, but I believe none of them.
tur: Onların hepsi öyle söylüyor fakat onların hiçbirine inanmıyorum.
eng: All of them speak French.
tur: Onların hepsi Fransızca konuşur.
eng: All of them swim very fast.
tur: Onların hepsi çok hızlı yüzer.
eng: All of them wanted to know my secret.
tur: Onların hepsi benim sırrımı öğrenmek istedi.
eng: All of them went there.
tur: Onların hepsi oraya gitti.
eng: All of them were gone.
tur: Onların hepsi gitmiş.
eng: All of them were handmade things.
tur: Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
eng: All of them were terrible.
tur: Hepsi berbattı.
eng: All of them were wearing black.
tur: Onların hepsi siyah giyiyordu.
eng: All of them will get a prize.
tur: Onların hepsi bir ödül alacak.
eng: All of the people in this room have the same gender.
tur: Bu odadaki insanların hepsi aynı cinsiyete sahip.
eng: All of the proposals were accepted.
tur: Önerilerin hepsi kabul edildi.
eng: All of the rules must be in line with company policy.
tur: Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.
eng: All of the rules must be in line with company policy.
tur: Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.
eng: All of the rules must be in line with company policy.
tur: Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.
eng: All of these apples are rotten.
tur: Bütün bu elmalar çürük.
eng: All of these apples are very sweet.
tur: Bu elmaların hepsi çok tatlı.
eng: All of these are Tom's.
tur: Bunların hepsi Tom'un.
eng: All of these books are mine.
tur: Bütün bu kitaplar benim.
eng: All of these books were written by Tom.
tur: Bütün bu kitaplar Tom tarafından yazıldı.
eng: All of these have expired.
tur: Bunların hepsi zaman aşımına uğramış.
eng: All of these letters are addressed to you.
tur: Bu mektupların tümü size gönderilmiş.
eng: All of these meetings are conducted in English.
tur: Bu toplantıların tümü İngilizce olarak idare edilmektedir.
eng: All of these meetings are in English.
tur: Bu toplantıların hepsi İngilizcedir.
eng: All of these picture postcards are mine.
tur: Bu resimli kartpostalların hepsi benimdir.
eng: All of these sentences need a full stop.
tur: Bu cümlelerin hepsinin bir noktaya ihtiyacı var.
eng: All of the shirts that Tom gave me are blue.
tur: Tom'un bana verdiği gömleklerin hepsi mavi.
eng: All of the students at our school study French.
tur: Okulumuzdaki öğrencilerin hepsi Fransızca öğrenirler.
eng: All of the students at school know me.
tur: Okuldaki tüm öğrenciler beni tanır.
eng: All of the students at school know Tom.
tur: Okuldaki öğrencilerin hepsi Tom'u tanırlar.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
tur: Öğrencilerin hepsi aynı üniformayı giymek zorundadırlar.
eng: All of the students stood up together.
tur: Öğrencilerin hepsi birlikte ayağa kalktı.
eng: All of the students were present.
tur: Öğrencilerin hepsi mevcuttu.
eng: All of the suspects have solid alibis.
tur: Şüphelilerin hepsinin katı mazeretleri var.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
tur: Tüm kasaba yangın tarafından harap edildi.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
tur: Ağacın tüm yaprakları sarardı.
eng: All of the windows are closed.
tur: Bütün pencereler kapalı.
eng: All of the women in the room turned and glared at Tom.
tur: Odadaki bütün kadınlar döndü ve Tom'a baktı.
eng: All of the words in this dictionary are important.
tur: Bu sözlükteki tüm kelimeler önemlidir.
eng: All of this is perfectly normal.
tur: Bütün bunlar gayet normal.
eng: All of this is perfectly normal.
tur: Bütün bunlar tamamen normal.
eng: All of this is stressing me out.
tur: Tüm bu beni aşırı strese sokuyor.
eng: All of this is very worrying.
tur: Bütün bunlar çok endişe verici.
eng: All of this stationery is his.
tur: Bunlar onun kırtasiyesi.
eng: All of Tom's children are in Boston.
tur: Tom'un bütün çocukları Boston'da.
eng: All of Tom's children became doctors.
tur: Tom'un bütün çocukları doktor oldu.
eng: All of Tom's children became doctors.
tur: Tom'un çocukları hep doktor oldu.
eng: All of Tom's children became doctors.
tur: Tom'un çocuklarının hepsi doktor oldu.
eng: All of Tom's customers are Canadians.
tur: Tom'un bütün müşterileri Kanadalıdır.
eng: All of Tom's daughters are quite beautiful.
tur: Tom'un kızlarının tamamı oldukça güzeldir.
eng: All of Tom's friends laughed at Mary.
tur: Tom'un bütün arkadaşları Mary'ye güldü.
eng: All of Tom's friends laughed at me.
tur: Tom'un arkadaşlarının hepsi bana güldü.
eng: All of Tom's friends thought that he was rich.
tur: Tom'un tüm arkadaşları onun zengin olduğunu düşünüyordu.
eng: All of Tom's gang members were eventually arrested.
tur: Tom'un çete üyelerinin tümü sonunda tutuklandı.
eng: All of Tom's predictions came true.
tur: Tom'un tahminlerinin hepsi gerçekleşti.
eng: All of Tom's sentences are short.
tur: Tom'un bütün cümleleri kısadır.
eng: All of Tom's teammates seem to like him.
tur: Tom'un takım arkadaşlarının hepsi ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
eng: All of Tom's teammates seem to respect him.
tur: Tom'un takım arkadaşlarının hepsi ona saygı duyuyor gibi görünüyor.
eng: All of us approved of the plan.
tur: Hepimiz planı onayladık.
eng: All of us are busy.
tur: Hepimiz meşgulüz.
eng: All of us are Canadians.
tur: Hepimiz Kanadalıyız.
eng: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
tur: Hepimiz şimdiki zamanın yanı sıra geçmişle ve gelecekle bağlandık.
eng: All of us are disappointed.
tur: Hepimiz hayal kırıklığına uğradık.
eng: All of us are getting older.
tur: Hepimiz yaşlanıyoruz.
eng: All of us are happy.
tur: Hepimiz mutluyuz.
eng: All of us can speak French.
tur: Hepimiz Fransızca konuşabiliriz.
eng: All of us can speak French, so let's speak French.
tur: Bizim hepimiz Fransızca konuşabilir, öyleyse Fransızca konuşalım.
eng: All of us climbed aboard quickly.
tur: Hepimiz hızla gemiye çıktık.
eng: All of us except for Tom thought Mary was guilty.
tur: Tom hariç hepimiz Mary'nin suçlu olduğunu düşündük.
eng: All of us, except him, went.
tur: Onun dışında hepimiz gittik.
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
tur: Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.
eng: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
tur: Hepimizin tarihle biraz ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.
eng: All of us have taken an oath to protect you.
tur: Biz hepimiz seni korumaya ant içtik.
eng: All of us hope that Tom will be there.
tur: Hepimiz Tom'un orada olacağını umuyoruz.
eng: All of us know him well.
tur: Hepimiz onu iyi tanırız.
eng: All of us know Tom.
tur: Tom'u hepimiz tanırız.
eng: All of us like her.
tur: Hepimiz onu severiz.
eng: All of us like him.
tur: Hepimiz onu seviyoruz.
eng: All of us like them.
tur: Hepimiz onları seviyoruz.
eng: All of us like Tom.
tur: Hepimiz Tom'dan hoşlanıyoruz, değil mi?
eng: All of us like you.
tur: Hepimiz seni seviyoruz.
eng: All of us like you very much.
tur: Hepimiz seni çok seviyoruz.
eng: All of us live in the same dorm.
tur: Hepimiz aynı yurtta yaşıyoruz.
eng: All of us live in the same neighborhood.
tur: Hepimiz aynı mahallede yaşarız.
eng: All of us looked through the window.
tur: Hepimiz pencereden baktık.
eng: All of us must die some day.
tur: Bir gün hepimizin ölmesi gerekiyor.
eng: All of us plan to be there.
tur: Hepimiz orada olmayı planlıyoruz.
eng: All of us play the piano.
tur: Hepimiz piyano çalarız.
eng: All of us should strive for immortality.
tur: Hepimiz ölümsüzlük için gayret etmeliyiz.
eng: All of us speak French.
tur: Hepimiz Fransızca konuşuruz.
eng: All of us speak Hungarian.
tur: Hepimiz Macarca konuşuruz.
eng: All of us speak Spanish.
tur: Hepimiz İspanyolca konuşuruz.
eng: All of us stared at her.
tur: Hepimiz ona baktık.
eng: All of us stared at Tom.
tur: Hepimiz Tom'a baktık.
eng: All of us stood up.
tur: Hepimiz ayağa kalktık.
eng: All of us students like baseball.
tur: Biz öğrencilerin hepsi beyzboldan hoşlanırız.
eng: All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.
tur: Bazılarımız geriye kalanlarımızın arzu ettikleri şey oldukları zaman hariç, hepimiz hiçbirimizin olamadığını olmaya çalışırız.
eng: All of us want prices to decline.
tur: Biz hepimiz fiyatların düşmesini istiyoruz.
eng: All of us want to do that.
tur: Hepimiz bunu yapmak istiyoruz.
eng: All of us want to live as long as possible.
tur: Hepimiz mümkün olduğu kadar uzun yaşamak istiyoruz.
eng: All of us went besides him.
tur: Hepimiz onun yanında gittik.
eng: All of us went except for him.
tur: O hariç hepimiz gittik.
eng: All of us went except for Tom.
tur: Tom hariç hepimiz gittik.
eng: All of us went to the theater to see a play.
tur: Bir oyun izlemek için hepimiz tiyatroya gittik.
eng: All of us went to Tom's party except for Mary.
tur: Mary'nin haricinde hepimiz Tom'un partisine gittik.
eng: All of us were busy cleaning the room.
tur: Hepimiz odayı temizlemekle meşguldük.
eng: All of us were homesick.
tur: Hepimiz vatan özlemi çekiyorduk.
eng: All of us were shocked by the news.
tur: Hepimiz haber tarafından şok olduk.
eng: All of us were silent.
tur: Hepimiz sessizdik.
eng: All of us will die sooner or later.
tur: Önünde sonunda hepimiz öleceğiz.
eng: All of us will go to Boston.
tur: Hepimiz Boston'a gideceğiz.
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
tur: Hepimiz nükleer silahlardan kurtulmak istiyoruz.
eng: All of you are crazy!
tur: Hepiniz tımarhaneliksiniz!
eng: All of you are cretins.
tur: Hepiniz salaksınız.
eng: All of you are diligent.
tur: Hepiniz çalışkansınız.
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
tur: Hepiniz gerçek hikayeyi biliyorsunuzdur.
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
tur: Hepiniz hikayenin gerçeğine aşinasınızdır.
eng: All of you are responsible.
tur: Hepiniz sorumlusunuz.
eng: All of you behave similarly.
tur: Hepiniz benzer şekilde davranıyorsunuz.
eng: All of you betrayed me.
tur: Hepiniz bana ihanet ettiniz.
eng: All of you did good work.
tur: Hepiniz iyi iş yaptınız.
eng: All of you have to read it.
tur: Hepiniz onu okumak zorundasınız.
eng: All of you look healthy.
tur: Hepiniz sağlıklı görünüyorsunuz.
eng: All of you must do your own work.
tur: Hepiniz kendi işinizi yapmalısınız.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
tur: Suçlamalarınızın tümü yersizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
tur: Senin suçlamalarının tümü temelsizdir. O masumdur ve biz bunu kanıtlayacağız.
eng: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
tur: Suçlamalarınızın hepsi asılsız. O masum ve biz bunu kanıtlayacağız.
eng: All of your answers were correct but one.
tur: Biri dışında tüm yanıtların doğruydu.
eng: All of your answers were correct but one.
tur: Biri hariç tüm cevapların doğruydu.
eng: All of your answers were correct except one.
tur: Biri dışında tüm yanıtların doğruydu.
eng: All of your answers were correct except one.
tur: Biri hariç tüm cevapların doğruydu.
eng: All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?
tur: Erkek ve kız kardeşlerinin hepsi evli. Sen ne zaman evleneceksin?
eng: All of your cats are grey.
tur: Senin kedilerinin hepsi gri renkli.
eng: All of you speak French, right?
tur: Siz hepiniz Fransızca konuşuyorsunuz, değil mi?
eng: All old people need someone to talk to.
tur: Tüm yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyacı var.
eng: All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.
tur: Tüm yaşlı insanlar bir zamanlar gençti ne tüm genç insanlar, yolda ölenler hariç, bir gün yaşlı olacaklar.
eng: All options are on the table.
tur: Bütün seçenekler masada.
eng: All options are on the table.
tur: Bütün seçenekler masanın üzerinde.
eng: All or nothing.
tur: Hep ya da hiç.
eng: All others albums are different.
tur: Tüm diğer albümler farklıdır.
eng: Allot the money for R &amp; D.
tur: Parayı R &amp; D için tahsis et.
eng: Allot the money for R&D.
tur: Parayı R&D için tahsis et.
eng: All our attempts failed.
tur: Tüm girişimlerimiz başarısız oldu.
eng: All our attempts were in vain.
tur: Tüm çabalarımız boşunaydı.
eng: All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
tur: Tüm kanımız yaklaşık günde altmış kez böbreklerimizden geçer.
eng: All our children go to school in Boston.
tur: Bütün çocuklarımız Boston'da okula gidiyor.
eng: All our children were born in Kabylie.
tur: Tüm çocuklarımız Kabiliye'de doğdu.
eng: All our demands have been met.
tur: Tüm taleplerimiz karşılandı.
eng: All our effort ended in failure.
tur: Bütün çabamız başarısızlıkla sona erdi.
eng: All our efforts were in vain.
tur: Tüm çabalarımız boşunaydı.
eng: All our family heirlooms were destroyed in a fire.
tur: Bütün aile yadigârlarımız ateşte yok edildi.
eng: All our food is rotten.
tur: Bütün yiyeceğimiz çürümüş.
eng: All our food was rotten.
tur: Yiyeceğimizin hepsi bozulmuştu.
eng: All our members are volunteers.
tur: Bütün üyelerimiz gönüllü.
eng: All our money is gone.
tur: Bütün paramız bitti.
eng: All our neighbors are very nice.
tur: Tüm komşularımız çok iyiler.
eng: All our plans went wrong.
tur: Bütün planlarımız bozuldu.
eng: All our problems would go away if we just ignore them.
tur: Sadece onları görmezden gelsek bütün sorunlarımız uzaklaşır.
eng: All our systems were damaged.
tur: Bütün sistemlerimiz hasarlıydı.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
tur: Tüm öğretmenler gençtiler ve öğretmeyi sevdiler.
eng: Allow at least three hours.
tur: En az üç saat izin verin.
eng: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
tur: Robotların, kendi kararlarını verebilmelerine olanak tanımak tehlikeli olabilir; çünkü sahiplerine karşı çıkabilirler.
eng: Allow me more time.
tur: Bana daha fazla zaman ver.
eng: Allow me to carry your suitcase for you.
tur: Bavulunuzu sizin için taşımama izin verin.
eng: Allow me to contradict you.
tur: Seni yalanlamama izin ver.
eng: Allow me to demonstrate.
tur: Göstermeme izin ver.
eng: Allow me to demonstrate my invention to you.
tur: Size buluşumu göstermeme izin verin.
eng: Allow me to do that for you.
tur: Bunu senin için yapmama izin ver.
eng: Allow me to elucidate.
tur: İzah etmeme izin ver.
eng: Allow me to explain.
tur: Açıklamama izin ver.
eng: Allow me to explain.
tur: Açıklamama izin verin.
eng: Allow me to finish.
tur: Bitirmeme izin ver.
eng: Allow me to finish what I'm saying.
tur: Söylediğimi bitirmeme izin verin.
eng: Allow me to go.
tur: Gitmeme izin ver.
eng: Allow me to go with you.
tur: Seninle gitmeme izin ver.
eng: Allow me to help.
tur: Yardım etmeme izin ver.
eng: Allow me to help you.
tur: Size yardım etmeme izin verin.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
tur: Mayuko'yu sana tanıtmama izin ver.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
tur: Size Mayuko'yu tanıtmama izin verin.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
tur: Bay Kato'yu sizinle tanıştırmama izin verin.
eng: Allow me to introduce myself.
tur: Kendimi tanıtmama izin verin.
eng: Allow me to introduce my wife to you.
tur: Karımı sana tanıtmam için bana izin ver.
eng: Allow me to introduce Tom.
tur: Tom'u tanıtmama izin ver.
eng: Allow me to introduce you to Mr. White.
tur: Sizi Bay White'a tanıtmama izin verin.
eng: Allow me to kiss you again.
tur: Seni tekrar öpmeme izin ver.
eng: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
tur: Tokyo'ya ne zaman geldiğini önceden bilmeme izin ver.
eng: Allow me to properly introduce myself first.
tur: Önce kedimi uygun şekilde tanıtmama izin verin.
eng: Allow me to prove my worth.
tur: Değerimi ispatlamama izin ver.
eng: Allow me to replace it.
tur: Onu yenisiyle değiştirmeme izin ver.
eng: Allow me to show you to your room.
tur: Sana odanı göstermeme izin ver.
eng: Allow three weeks for delivery.
tur: Teslimat için üç hafta bekleyin.
eng: Allow us to do our job.
tur: İşimizi yapmamıza izin ver.
eng: All participants are Japanese.
tur: Tüm katılımcılar Japon.
eng: All participants must be registered.
tur: Tüm katılımcılar kayıtlı olmalı.
eng: All participants will receive a T-shirt.
tur: Tüm katılımcılar bir tişört alacak.
eng: All passengers are required to show their tickets.
tur: Tüm yolcuların biletlerini göstermeleri gerekir.
eng: All people are born equal.
tur: Bütün insanlar eşit doğar.
eng: All people are born with the same rights.
tur: Bütün insanlar aynı haklarla doğarlar.
eng: All people are equal.
tur: Tüm insanlar eşittir.
eng: All people are not gentle.
tur: Tüm insanlar nazik değildir.
eng: All people breathe air.
tur: Bütün insanlar hava solur.
eng: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
tur: Tüm insanlar arkadaş olabilir, dilleri ve adetleri farklı olsa bile.
eng: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
tur: Tüm insanlar sağlıklı ve kültürlü yaşam minimum standartlarını koruma hakkına sahip olacaktır.
eng: All planes have wings.
tur: Bütün uçakların kanatları vardır.
eng: All plants need water and light.
tur: Bütün bitkilerin suya ve ışığa ihtiyacı vardır.
eng: All possible means have been tried.
tur: Mümkün olan tüm araçlar denendi.
eng: All prayer is dictatorial.
tur: Tüm dua diktatörcedir.
eng: All prayers are useless.
tur: Tüm dualar işe yaramaz.
eng: All prepositions take the nominative.
tur: Tüm edatlar, nominatif alır.
eng: All prepositions take the nominative.
tur: Tüm edatlar, yalın haldedir.
eng: All prices are subject to change.
tur: Fiyatlarda değişiklik yapılabilir.
eng: All prices have risen.
tur: Tüm fiyatlar yükseldi.
eng: All questions have answers.
tur: Tüm soruların cevapları var.
eng: All Quiet on the Western Front
tur: Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok
eng: All rebels were already dead.
tur: Tüm isyancılar zaten ölmüştü.
eng: All religions want peace, it's the others who want war.
tur: Bütün dinler barış istiyor, savaş isteyen diğerleridir.
eng: All requests are confidential.
tur: Tüm istekler gizlidir.
eng: All results are confidential.
tur: Tüm sonuçlar gizlidir.
eng: All revolutionaries live on coffee and potatoes.
tur: Bütün devrimciler kahve ve patatesle yaşıyorlar.
eng: All revolutionary ideas are simple.
tur: Tüm devrimci fikirler basittir.
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
tur: Pekala ama seni uyarmadığımı söyleme.
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
tur: Pekala, onu kendi tarzınla yap fakat başarısız olursan beni suçlama.
eng: All right everyone, listen up.
tur: Pekala herkes dinlesin.
eng: All right, everyone, remain calm.
tur: Pekala, millet, kendinize hakim olun.
eng: All right, everyone, remain calm.
tur: Tamam arkadaşlar, sakin olun.
eng: All right, fine. That's it; I give up. You win. I'm leaving. I hope you're satisfied.
tur: Pekala, tamam. Bu kadar; Pes ediyorum. Sen kazanıyorsun. Ayrılıyorum. Umarım sen de tatmin olmuşsun.
eng: All right, give me a kiss.
tur: Pekala, bana bir öpücük ver.
eng: All right, here's the deal.
tur: Pekala, işte anlaşma.
eng: All right, here's the plan.
tur: Pekala, işte plan.
eng: All right, hold on a second.
tur: Pekala, bir saniye bekle.
eng: All right, I give up.
tur: Pekala, pes ediyorum.
eng: All right. I'll accept your offer.
tur: Tamam, önerinizi kabul edeceğim.
eng: All right, I'll be right there.
tur: Pekala, tam orada olacağım.
eng: All right. I'll come as soon as possible.
tur: Tamam. En kısa sürede geleceğim.
eng: All right, I'll do it.
tur: Tamam, Ben onu yapacağım.
eng: All right. I'll take it.
tur: Anlaşıldı. Onu ben götüreceğim.
eng: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
tur: Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.
eng: All right, I'm in charge now.
tur: Tamam, şimdi yetki bende.
eng: All right. I'm leaving.
tur: Pekala. Şimdi gidiyorum.
eng: All right, I'm listening.
tur: Pekala, ben dinliyorum.
eng: All right. It's a deal.
tur: Pekala, anlaştık.
eng: All right, let's do this.
tur: Pekala, bunu yapalım.
eng: All right, let's get back to work.
tur: Pekala, işe geri dönelim.
eng: All right, let's get going.
tur: Pekala, gidelim.
eng: All right, let's get out of here.
tur: Pekala, buradan çıkalım.
eng: All right, let's give it a try.
tur: Pekala, onu bir deneyelim.
eng: All right, let's just do this.
tur: Pekala, sadece bunu yapalım.
eng: All right, let's just forget it.
tur: Pekala, sadece onu unutalım.
eng: All right, let's move on.
tur: Pekala, yola devam edelim.
eng: All right, let's play some ball.
tur: Pekala, biraz top oynayalım.
eng: All right, let's settle down.
tur: Pekala, sakinleşelim.
eng: All right, let's settle down.
tur: Pekala, yerleşelim.
eng: All right, let's try it again.
tur: Tamam, onu bir daha deneyelim.
eng: All right, listen carefully.
tur: Pekala, dikkatle dinleyin.
eng: All right, people, let's go.
tur: Pekala, millet, gidelim.
eng: All right. Please order it.
tur: Anlaşıldı. Lütfen onu ısmarla.
eng: All right. Please order them.
tur: Tamam. Lütfen onları sipariş edin.
eng: All right, sir. The salad bar is over there.
tur: Pekala, efendim. Salata barı orada.
eng: All rights reserved.
tur: Her hakkı saklıdır.
eng: All right, that's enough.
tur: Tamam, bu kadar yeter.
eng: All right, Tom, try it now.
tur: Pekala, Tom, onu şimdi dene.
eng: All right, we'll meet at five.
tur: Tamam. Biz saat beşte buluşacağız.
eng: All right, what's done is done.
tur: Pekala, olan oldu bir kere.
eng: All right, what's going on here?
tur: Pekala, burada ne oluyor?
eng: All right, what's going on?
tur: Pekala, ne oluyor?
eng: All right, what's this about?
tur: Pekala, bu ne hakkında?
eng: All right, who are you?
tur: Pekala, sen kimsin?
eng: All roads lead to Elsinore.
tur: Bütün yollar Elsinore'a çıkar.
eng: All roads lead to Rome.
tur: Tüm yollar Roma'ya çıkar.
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
tur: Sadako'nun şimdi yapabileceği bütün şey kağıttan vinçler yapmak ve bir mücize beklemekti.
eng: All sales are final.
tur: Tüm satışlar sondur.
eng: All seats are reserved.
tur: Tüm koltuklar ayrıldı.
eng: All's fair in love and war.
tur: Aşkta ve savaşta her şey adildir.
eng: All shall die.
tur: Herkes ölecek.
eng: All share the blame.
tur: Hepiniz suçu paylaşın.
eng: All she could do was watch him walk away.
tur: Onun bütün yapabildiği onun uzaklaşmasını izlemekti.
eng: All she does is gossip.
tur: Onun tüm yaptığı dedikodu.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
tur: Saçını süpürge etti, bir teşekkür bile görmedi.
eng: All she received was a slap on the wrist.
tur: Onun bütün aldığı bileğinde bir tokattı.
eng: All she said was that we would know when the time came.
tur: Bütün söylediği zamanı geldiğinde öğreneceğimizdi.
eng: All societies have become capitalist.
tur: Tüm toplumlar kapitalist haline geldi.
eng: All socks are very precious.
tur: Tüm çoraplar çok değerlidir.
eng: All sold out!
tur: Hepsi satıldı!
eng: All sorrows should be tolerable, even if they are great.
tur: Büyük olsalar bile, bütün acılar dayanılabilir olmalı.
eng: All sorts of people came to the exhibition.
tur: Sergiye her çeşit insan geldi.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
tur: Tokyo'da her çeşit millet yaşar.
eng: All sorts of rumors rose about her past.
tur: Onun geçmişi hakkında her türlü söylenti yükseldi.
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
tur: Onun hakkında türlü türlü söylentiler yayılıyordu.
eng: All started to laugh.
tur: Hepsi gülmeye başladı.
eng: All stolen cars end up here.
tur: Çalıntı arabalar burada sona eriyor.
eng: All stolen cars end up here.
tur: Çalıntı arabalar burayı boyluyor.
eng: All storeys of the house are made of wood.
tur: Evin tüm katları ahşaptan yapılmıştır.
eng: All students are admitted free.
tur: Tüm öğrenciler ücretsiz kabul edilir.
eng: All students are free to use the university library.
tur: Bütün öğrenciler üniversite kütüphanesini kullanmakta serbesttirler.
eng: All students are supposed to know the school regulations.
tur: Tüm öğrencilerin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
eng: All students have access to the library.
tur: Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.
eng: All students like holidays.
tur: Bütün öğrenciler tatilleri severler.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
tur: Bütün İngilizce öğrencilerinin ellerinde iyi bir İngilizceden İngilizceye sözlük olmalıdır.
eng: All students were against war.
tur: Bütün öğrenciler savaşa karşıydılar.