DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The head of the government must inspire the faith of the people.
tur: Hükümet başkanı, halka inanç telkin etmeli.
eng: The head of your penis is sticking out of your belt.
tur: Penisinin başı kemerin dışına taşıyor.
eng: The headteacher uses unorthodox methods.
tur: Baş öğretmen alışılmışın dışında yöntemler kullanır.
eng: The headwind blew against the sail.
tur: Karşıdan esen rüzgar yelkenliye karşı patladı.
eng: The healing can now begin.
tur: Artık iyileşme başlayabilir.
eng: The healing can now begin.
tur: Artık tedavi başlayabilir.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
tur: Sağlık sektörü ülke için en büyük sorunlardan biridir.
eng: The hearse was drawn by eight black horses.
tur: Cenaze arabası sekiz siyah at tarafından çekildi.
eng: The heart has reasons reason cannot know.
tur: Kalbin nedenin bilemeyeceği nedenleri vardır.
eng: The heart is a muscle.
tur: Kalp bir kastır.
eng: The heart is located in the chest.
tur: Kalp, göğüste yer alır.
eng: The heart of man is corrupt.
tur: İnsanın kalbi yozlaşmış.
eng: The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
tur: Trajedinin kalbi, bir kısa hikaye olarak, bir çatışmadır.
eng: The heart says yes but the mind says no.
tur: Kalp evet diyor, akıl hayır diyor.
eng: The heart warms as the frost increases.
tur: Don artarken kalp ısınır.
eng: The heater doesn't work.
tur: Isıtıcı çalışmıyor.
eng: The heater has quit working.
tur: Isıtıcı çalışmayı bıraktı.
eng: The heater is broken.
tur: Isıtıcı bozuk.
eng: The heater is warming up the room.
tur: Isıtıcı odayı ısıtıyor.
eng: The heater works.
tur: Isıtıcı çalışır.
eng: The heating doesn't work.
tur: Isıtma çalışmıyor.
eng: The heating must be expensive during the winter.
tur: Isıtma kış boyunca pahalı olmalı.
eng: The heating units aren't working.
tur: Isıtma birimleri çalışmıyor.
eng: The heating unit's not working.
tur: Isıtma üniteleri çalışmıyor.
eng: The heat is intense.
tur: Isı yoğun.
eng: The heat is on.
tur: Isı açık.
eng: The heat is overwhelming.
tur: Isı ezici.
eng: The heat is terrible today.
tur: Isı bugün korkunç.
eng: The heat kept me awake all night.
tur: Sıcaklık bütün gece beni uyanık tuttu.
eng: The heat of the furnace warmed the whole house.
tur: Fırının ısısı bütün evi ısıttı.
eng: The heat of the sun hardens clay.
tur: Güneşin ısısı kili sertleştirir.
eng: The heat's driving me crazy.
tur: Sıcaklık beni çıldırtıyor.
eng: The heat's preventing me from sleeping.
tur: Sıcaklık benim uyumamı engelliyor.
eng: The heat was almost unbearable.
tur: Isı neredeyse dayanılmazdı.
eng: The heat was so intense that I fainted.
tur: Isı o kadar yoğundu ki bayıldım.
eng: The heat was suffocating.
tur: Isı boğucuydu.
eng: The heat was terrible.
tur: Isı korkunçtu.
eng: The heat was unbearable.
tur: Isı dayanılmazdı.
eng: The heavens have granted him many special talents.
tur: Kendisine birçok özel yetenek bahşedilmiş.
eng: The heavier, the better.
tur: Ne kadar zor olursa o kadar iyi olur.
eng: The heavy rain brought floods in the valley.
tur: Şiddetli yağmur vadiye sel getirdi.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
tur: Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.
eng: The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
tur: Şiddetli yağış son iki ayın günlük sebze fiyatlarının artmasına sebep oldu.
eng: The heavy rain kept the children in all day.
tur: Şiddetli yağmur çocukları bütün gün evde tuttu.
eng: The heavy rain kept us from going out.
tur: Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
eng: The heavy rain made them put off their departure.
tur: Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.
eng: The heavy rain prevented me from going out.
tur: Kuvvetli yağış dışarı çıkmama engel oldu.
eng: The heavy rain prevented me from going.
tur: Şiddetli yağmur benim gitmemi engelledi.
eng: The heavy rain prevented them from going there.
tur: Şiddetli yağmur onların oraya gitmesini engelledi.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
tur: Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.
eng: The heavy rain prevented us from going out.
tur: Şiddetli yağış dışarı çıkmamızı engelledi.
eng: The heavy rains caused the river to flood.
tur: Şiddetşi yağmurlar nehrin taşmasına neden oldu.
eng: The heavy snowfall blocked the roads.
tur: Yoğun kar yağışı yolları tıkadı.
eng: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
tur: Yoğun kar yağışı trenimizin zamanında kalkmasını önledi.
eng: The heavy snow kept us from going out.
tur: Yoğun kar dışarı çıkmamızı engelledi.
eng: The heavy snow made them put off their departure.
tur: Yoğun kar onların kalkışını erteletti.
eng: The heavy snow prevented me from going out.
tur: Şiddetli kar dışarı çıkmamı engelledi.
eng: The heavy snow prevented us from going to the concert.
tur: Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.
eng: The Hebrew language continues to evolve.
tur: İbranice evrim geçirmeye devam ediyor.
eng: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
tur: İsrail'den geldikleri için İbraniler İsraillidir.
eng: The hedge clippers and weed whacker are in the garage.
tur: Çalı budama makası ve ot biçme makinesi garajdadır.
eng: The hedgehog is a small animal.
tur: Kirpi küçük bir hayvandır.
eng: The hedgehog is omnivore.
tur: Kirpi etotoburdur.
eng: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
tur: Gotland'te kirpi, yerel bir semboldür.
eng: The hedgehog rolled up into a ball.
tur: Kirpi korkudan tortop oldu.
eng: The height of the tower is above 100 meters.
tur: Kulenin yüksekliği 100 metrenin üzerindedir.
eng: The heist was expertly planned.
tur: Soygun ustalıkla planlandı.
eng: The helicopter gently touched down.
tur: Helikopter yavaşça yere indi.
eng: The helicopter hovered over the building.
tur: Helikopter binanın üstünde uçuyordu.
eng: The helicopter is circling above.
tur: Helikopter yukarıda dolaşıyor.
eng: The helicopter is flying very low.
tur: Helikopter şimdi çok alçaktan uçuyor.
eng: The helicopter is hovering overhead.
tur: Helikopter havada uçuyordu.
eng: The helicopter landed and Tom got out.
tur: Helikopter indi ve Tom çıktı.
eng: The helicopter landed on the roof.
tur: Helikopter çatıya indi.
eng: The helicopter landed safely.
tur: Helikopter güvenli bir şekilde indi.
eng: The helicopter's waiting for us on the roof.
tur: Helikopter çatıda bizi bekliyor.
eng: The helicopter took off.
tur: Helikopter havalandı.
eng: The helicopter was flying around the field.
tur: Helikopter sahanın etrafında uçuyordu.
eng: The hell with physics!
tur: Fiziğin canı cehenneme!
eng: The helmet will protect your head.
tur: Kask kafanı koruyacak.
eng: The helmet will protect your head.
tur: Kask kafanızı koruyacak.
eng: The hen ate an earthworm.
tur: Tavuk bir solucan yedi.
eng: The hen has eight chicks.
tur: Tavuğun sekiz tane civcivi vardır.
eng: The hen has laid an egg.
tur: Tavuk bir yumurta yumurtladı.
eng: The hen hatched five eggs.
tur: Tavuk beş yumurta yumurtladı.
eng: The henhouse caught fire, but the chickens escaped.
tur: Kümes alev aldı ama tavuklar kaçtı.
eng: The hen's chicks are hatching.
tur: Tavuğun civcivleri yumurtadan çıkıyorlar.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
tur: Tavuk civcivlerini çıkarana kadar yumurtalarının üstünde oturur.
eng: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
tur: Bu makarna sosunda kullanılan bitki maydanoz olabilir.
eng: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
tur: Ermitaj Müzesi St. Petersburg'da bulunmaktadır.
eng: The hermit lived in a wooden hut.
tur: Keşiş ahşap bir kulübede yaşıyordu.
eng: The hero became the villain.
tur: Kahraman kötü adam oldu.
eng: The hero died at the end of the book.
tur: Kahraman, kitabın sonunda öldü.
eng: The hero dog saved the baby from the fire.
tur: Kahraman köpek bebeği ateşten kurtardı.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
tur: Kahraman nihayetinde kötü bilim adamını yendi.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
tur: Romanın kahramanı intihar etti.
eng: The heroine of this story is a little girl.
tur: Bu hikayenin kahramanı küçük bir kızdır.
eng: The heroin isn't a good thing, stay away from it!
tur: Eroin iyi bir şey değildir, ondan uzak dur!
eng: The hero is male and white, he comes alone, he doesn't have a family, he never speaks of his family, and his mother died.
tur: Kahraman erkek ve beyaz, yalnız geliyor, ailesi yok, ailesinden hiç söz etmiyor ve annesi ölmüş.
eng: The heron had to hunt for food every day.
tur: Balıkçıl her gün yemek için avlanmak zorundadır.
eng: The heron is a wading bird.
tur: Balıkçıl dalıcı bir kuştur.
eng: The Higgs boson has been called the God particle.
tur: Higgs bozonu, Tanrı parçacığı olarak adlandırıldı.
eng: The high building deprived their house of sunlight.
tur: Yüksek bina onların evini güneş ışığından yoksun bıraktı.
eng: The high command decided to attack at dawn.
tur: Yüksek komuta şafakta saldırmaya karar verdi.
eng: The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.
tur: Atmosferde ne kadar yüksekte seyahat edersen o kadar az hava vardır.
eng: The higher we climbed, the steeper became the mountain.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsak dağlar o kadar dik olur.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
tur: Yükseğe tırmandıkça, hava soğur.
eng: The higher we climb, the colder it gets.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsak, hava o kadar soğur.
eng: The higher we go up, the cooler the air becomes.
tur: Ne kadar yukarıya gidersek hava o kadar soğuk olur.
eng: The higher we go up, thinner the air becomes.
tur: Ne kadar yükseğe gidersek hava o kadar incelir.
eng: The higher we went, the colder it became.
tur: Ne kadar yükseğe gittiysek o kadar soğuk oldu.
eng: The higher you climb, the colder it becomes.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsan o kadar soğuk olur.
eng: The higher you climb, the lower the temperature gets.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsanız, ısı da o kadar düşer.
eng: The highest amount of points possible on reports is 10 points.
tur: Raporlarda mümkün olan en yüksek puan 10 puandır.
eng: The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
tur: Cahilliğin en yüksek formu, hakkında hiçbir şey bilmediği bir şeyi reddetmektir.
eng: The highest tide in the world is in Canada.
tur: Dünyadaki en yüksek gelgit Kanada'dadır.
eng: The highest wisdom is that of the heart.
tur: En yüksek bilgelik kalbinkidir.
eng: The high house was covered with a thatched roof.
tur: Yüksek ev, sazdan bir çatı ile kaplıydı.
eng: The high school students are studying in the classroom.
tur: Lise öğrencileri sınıfta eğitim görüyorlar.
eng: The highway is snarled up.
tur: Karayolu arap saçına döndü.
eng: The highway runs parallel to the river.
tur: Karayolu nehre paralel olarak devam eder.
eng: The highways in this country are excellent.
tur: Bu ülkedeki karayolları mükemmel.
eng: The highway was blocked.
tur: Otoyol engellendi.
eng: The highway was blocked.
tur: Otoyol kapandı.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
tur: Gaspçı iki milyon dolarlık bir fidye talep etti.
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
tur: Korsanlar uçağın arkasına ilerledi.
eng: The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met.
tur: Korsanlar talepleri karşılanmazsa rehineleri öldürmekle tehdit etti.
eng: The hijackers were from Middle Eastern countries.
tur: Hava korsanları orta doğu ülkelerindendi.
eng: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
tur: Tokyo ve Shin-Osaka arasını Hikari üç saat ve on dakika içinde koşar.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
tur: Yürüyüşçü dağın zirvesine ulaştı.
eng: The hike was exhausting, but we had a lot of fun.
tur: Yürüyüş yorucuydu ama çok eğlendik.
eng: The hike will take at least eight hours.
tur: Gezinti en az sekiz saat sürer.
eng: The hike will take no less than eight hours.
tur: Yürüyüş sekiz saatten az sürmeyecek.
eng: The hiking was called off because of the rain.
tur: Yürüyüş yağmur nedeniyle iptal edildi.
eng: The hill commands a fine view.
tur: Tepe güzel bir manzaraya hükmeder.
eng: The hill glows with autumnal colors.
tur: Tepe sonbahar renkleri ile parlıyor.
eng: The hill is always green.
tur: Tepe her zaman yeşildir.
eng: The hill is exposed, with no trees.
tur: Tepe ortada, ağaçsız.
eng: The hill looks low from here.
tur: Tepe buradan alçak görünüyor.
eng: The hillside burned all night.
tur: Yamaç bütün gece yandı.
eng: The hills were covered with snow.
tur: Tepeler karla kaplıydı.
eng: The hills were full of pretty flowers.
tur: Tepeler güzel çiçeklerle doluydu.
eng: The hill used to be covered in snow.
tur: Tepe karla kaplı olurdu.
eng: The hill was all covered with snow.
tur: Tepe tamamen karla kaplıydı.
eng: The hill was covered in snow.
tur: Tepe karla kaplanmıştı.
eng: The Hilton Hotel, please.
tur: Hilton Oteli, lütfen.
eng: The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
tur: Himalayalar yaklaşık 50 milyon yıl önce Hindistan ve Avrasya'nın tektonik plakaların çarpışması sonucu oluşmuştur.
eng: The Hindus worship in temples.
tur: Hindular tapınaklarda ibadet ediyor.
eng: The hinge is broken.
tur: Menteşe kırılmış.
eng: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
tur: Menteşeler gerçekten gıcırtılı. Lütfen onları yağlar mısın?
eng: The hipster rabbit refused to eat carrots.
tur: Yenilikçi tavşan havuç yemeyi reddetti.
eng: The hiring freeze is over.
tur: İşe alımları dondurmak sona erdi.
eng: The hiring freeze is over.
tur: İşe alımları durdurma sona erdi.
eng: The historical building was repaired using traditional methods.
tur: Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.
eng: The history class starts at nine.
tur: Tarih dersi saat dokuzda başlar.
eng: The history of Boston is very interesting.
tur: Boston'un tarihi çok enteresandır.
eng: The history of Boston is very interesting.
tur: Boston'un tarihi çok ilginçtir.
eng: The history of China is older than that of Japan.
tur: Çin'in tarihi Japonya'nınkinden daha eskidir.
eng: The history of France is very interesting.
tur: Fransa tarihi çok ilginçtir.
eng: The history of Rome is very interesting.
tur: Roma'nın tarihi çok ilginç.
eng: The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.
tur: Bizans İmparatorluğu'nun tarihi 1058 yılına kadar uzanır.
eng: The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.
tur: Bizans İmparatorluğu tarihi 1058 yıllık bir süreyi kapsar.
eng: The history of the development of aviation is fascinating.
tur: Havacılığın gelişme tarihi büyüleyicidir.
eng: The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
tur: Etiler, Anadolu'da yaşamış antik dönem medeniyetlerinden biridir.
eng: The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
tur: Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
eng: The hockey players started fighting.
tur: Hokey oyuncuları kavga etmeye başladılar.
eng: The hockey referee intervened to stop the fight.
tur: Hokey hakemi dövüşü durdurmak için müdahale etti.
eng: The hole in his sock is so big that you can see his ankle.
tur: Onun çorabındaki delik o kadar büyük ki onun ayak bileğini görebilirsin.
eng: The hole is big enough.
tur: Çukur yeterince büyük.
eng: The hole is two meters across.
tur: Çukur iki metre genişliğindedir.
eng: The hole looked huge.
tur: Çukur kocaman görünüyor.
eng: The holiday continues to be very boring.
tur: Tatil çok sıkıcı olmaya devam ediyor.
eng: The holiday did me the world of good.
tur: Tatil bana iyi geldi.
eng: The holidays always end all too soon.
tur: Tatiller her zaman zamansız sona erer.
eng: The holidays are coming.
tur: Tatil geliyor.
eng: The holidays aren't over yet.
tur: Tatiller henüz bitmedi.
eng: The holidays came to an end at last.
tur: Sonunda tatil günleri sona erdi.
eng: The holiday season is my favourite time of the year.
tur: Tatil mevsimi, yılın en sevdiğim zamanıdır.
eng: The holidays seem to be doing her health good.
tur: Tatiller onun sağlığını iyi yapıyor gibi görünüyor.
eng: The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners.
tur: Hollywood tarzı kültürel dans açıkça batılılara amaçlanmıştır.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
tur: Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
tur: Kutsal Engizisyon, Papa 3. Lucius ile başladı.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
tur: Kutsal Roma İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
tur: Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.
eng: The holy writings come from desert people.
tur: Kutsal yazılar, çöl insanlarından geliyor.
eng: The home is the woman's world, the world is the man's home.
tur: Ev kadınların dünyasıdır, dünya erkeklerin evidir.
eng: The homeless man played the piano excellently.
tur: Evsiz adam mükemmel şekilde piyano çaldı.
eng: The homeless sought shelter from the chilly shower.
tur: Evsiz, serin sağanaktan korunmak için sığınak aradı.
eng: The homemaker vacuumed the carpet.
tur: Ev hanımı, halıyı elektrik süpürgesiyle temizledi.
eng: The home shows the soul.
tur: Ev ruhu gösterir.
eng: The homes of hundreds of families were burned.
tur: Yüzlerce ailenin evi yakılmıştı.
eng: The homes on the coast are very expensive.
tur: Kıyıdaki evler çok pahalı.
eng: The home team won.
tur: Ev sahibi takım kazandı.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
eng: The homework is due next Monday.
tur: Ödev gelecek Pazartesi teslim edilecek.
eng: The homework was easily done.
tur: Ödev kolayca yapıldı.
eng: The homework was so complex that no one in class finished it.
tur: Ev ödevi o kadar karmaşık ki sınıftaki hiç kimse onu bitirmedi.
eng: The honest old man became rich.
tur: Dürüst yaşlı adam zengin oldu.
eng: The honeycomb structure gives the scaffolding its sturdiness.
tur: Balpeteği yapısı iskeleye sağlamlığını verir.
eng: The honeymoon is over.
tur: Balayı bitti.
eng: The honeymoon's not over yet.
tur: Balayı henüz bitmedi.
eng: The honeymoon was over.
tur: Balayı bitti.
eng: The honeymoon will be spent abroad.
tur: Balayı yurt dışında geçirilecek.
eng: The honor code was important.
tur: Ahlak kuralları önemliydi.
eng: The honor is more than I deserve.
tur: Onur hak ettiğimden daha fazlasıdır.
eng: The hooker is old.
tur: Fahişe yaşlı.
eng: The horse and buggy is now definitely out of date.
tur: At arabası şimdi kesinlikle çağ dışı.
eng: The horse began to protest as soon as it was hitched to the cart.
tur: At arabaya bağlanır bağlanmaz protesto etmeye başladı.
eng: The horse broke its neck when it fell.
tur: Düşen at boynunu kırdı.
eng: The horse came first.
tur: At birinci geldi.
eng: The horse did not want to even approach the trailer.
tur: At, römorka bile yaklaşmak istemedi.
eng: The horse did not want to get into the trailer.
tur: At römork içine girmek istemedi.
eng: The horse had to be broken in before it could be ridden.
tur: At, binilmeden önce terbiye edilmek zorunda kaldı.
eng: The horse has four feet.
tur: Atın dört tane ayağı vardır.
eng: The horse is a domestic animal.
tur: At evcil bir hayvandır.
eng: The horse is at the farm.
tur: At çiftlikte.
eng: The horse is a useful animal.
tur: At yararlı bir hayvan.
eng: The horse is far from the house.
tur: At evden uzaktadır..
eng: The horse is in the forest.
tur: At ormandadır.
eng: The horse is in the stable.
tur: At ahırda.
eng: The horse is jumping.
tur: At atlıyor.
eng: The horse is mine.
tur: At benim.
eng: The horse is not white.
tur: At beyaz değildir.
eng: The horse is old, but healthy.
tur: At yaşlı ama sağlıklı.
eng: The horse is out of the barn.
tur: At ahırdan çıktı.
eng: The horse is pulling the carriage.
tur: At arabayı çekiyor.
eng: The horse is the noblest conquest ever made by man.
tur: At şimdiye kadar insan tarafından yapılmış en asil fetihtir.
eng: The horse is thirsty.
tur: At susamış.
eng: The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
tur: At çok uysaldır ve yeni başlayanlar için idealdir.
eng: The horse is white.
tur: At beyazdır.
eng: The horse jumped over the fence.
tur: At çitin üzerinden atladı.
eng: The horse lives in the stable.
tur: At ahırda yaşar.
eng: The horseman is headless.
tur: Atlı kafasızdır.
eng: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
tur: At tökezleyip şovalyeyi düşürmüş olmalı.
eng: The horse of the King's daughter was called Falada, and could speak.
tur: Kralın kızının atına Falada deniliyordu ve konuşabiliyordu.
eng: The horse ran fast.
tur: At hızlı koştu.
eng: The horse ran through the fields.
tur: At tarlalarda koştu.
eng: The horse rose on its hind legs.
tur: At arka ayaklarının üzerinde yükseldi.
eng: The horses are nervous that there might be a thunderstorm tonight.
tur: Atlar gergin ki bu gece sağanak olabilir.
eng: The horses are on the farm.
tur: Atlar çiftlikte.
eng: The horses are pulling the harrow.
tur: Atlar tırmığı çekiyor.
eng: The horses eat grass.
tur: Atlar ot yerler.
eng: The horses make dust as they run.
tur: Atlar, koşarken toz yapar.
eng: The horse snorted impatiently.
tur: At sabırsızlıkla homurdandı.
eng: The horse snorts.
tur: At burnundan solur.
eng: The horses pull the carriage.
tur: Atlar arabayı çeker.
eng: The horse stomped its foot.
tur: At ayağını yere vurdu.
eng: The horse stopped and refused to go any further.
tur: At durdu ve daha ileriye gitmeyi reddetti.
eng: The horse stopped and refused to go on.
tur: At durdu ve devam etmeyi reddetti.
eng: The horse stopped and refused to move.
tur: At durdu ve hareket etmeyi reddetti.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
tur: At durdu ve kımıldamadı.
eng: The horses were restless.
tur: Atlar huzursuzdu.
eng: The horse that we can't buy will always have a defect.
tur: Satın alamadığımız atın her zaman bir kusuru olacaktır.
eng: The horse that won the race is owned by Tom Jackson.
tur: Yarışı kazanan at Tom Jackson'a aittir.
eng: The horse that won the race is owned by Tom.
tur: Yarışı kazanan at Tom'a aittir.
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
tur: Yarışı kazanan at Bay Johnson tarafından alındı.
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
tur: Yarışı kazanan at Bay Johnson tarafından sahiplenildi.
eng: The horse took fright and bolted.
tur: At ürküp fırladı.
eng: The horse trotted down the road.
tur: At yolun aşağısına doğru tırıs gitti.
eng: The horse was also valuable.
tur: At da değerliydi.
eng: The horse would not move.
tur: At kımıldamadı.
eng: The horse you bought is fast.
tur: Satın aldığın at hızlıdır.
eng: The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
tur: Horyuji dünyanın en eski ahşap binasıdır.
eng: The hose didn't work.
tur: Hortum çalışmadı.
eng: The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
tur: Çorap fabrikası günde 600.000 çift çorap üretir.
eng: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
tur: Hastane yemeği olmasını beklediğimiz kadar kötü değil.
eng: The hospital food wasn't very good.
tur: Hastane yemeği çok iyi değildi.
eng: The hospital for this Mars colony is underground.
tur: Bu Mars kolonisinin hastanesi yer altındadır.
eng: The hospital had a grand opening last month.
tur: Hastane geçen ay harika bir açılış yaptı.
eng: The hospital has three wings.
tur: Hastanenin üç ek binası var.
eng: The hospital is crowded.
tur: Hastane kalabalık.
eng: The hospital is near here.
tur: Hastane buraya yakın.
eng: The hospital is next to the school.
tur: Hastane, okulun yanındadır.
eng: The hospital is not crowded.
tur: Hastane kalabalık değil.
eng: The hospital opened last month.
tur: Hastane geçen ay açıldı.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
tur: Hastane yoğun bakım ünitesine girebilen ziyaretçi sayısını kısıtlıyor.
eng: The hospital there is not huge.
tur: Oradaki hastane büyük değil.
eng: The hospital took him in yesterday.
tur: Dün hastane onu içeri aldı.
eng: The hospital was far away from his village.
tur: Hastane onun köyünden uzaktı.
eng: The hospital where Tom was born is in Boston.
tur: Tom'un doğduğu hastane Boston'da.
eng: The hostage crisis created a diplomatic crisis between the two nations.
tur: Rehine krizi iki ülke arasında diplomatik krize neden oldu.
eng: The hostages appear to be OK.
tur: Rehineler iyi görünüyor.
eng: The hostages are alive.
tur: Rehineler hayatta.
eng: The hostages are all still alive.
tur: Rehinelerin hepsi hâlâ hayatta.
eng: The hostages are facing death.
tur: Rehineler ölüm ile karşı karşıya.
eng: The hostages reunited with their families.
tur: Rehineler ailelerine kavuştular.
eng: The hostages starved because they were deprived of food.
tur: Rehineler yiyecekten yoksun oldukları için açlıktan öldüler.
eng: The hostages were bound and gagged.
tur: Rehineler bağlandı ve ağızları kapatıldı.
eng: The hostages will be released before Christmas.
tur: Rehineler Noelden önce serbest bırakılacak.
eng: The hostages will be released.
tur: Rehineler serbest bırakılacaktır.
eng: The hostages will be released tomorrow.
tur: Rehineler yarın serbest bırakılacak.
eng: The hostages will be released tomorrow.
tur: Rehineler yarın serbest bırakılmış olacak.
eng: The hostage-takers armed themselves with explosives.
tur: Rehin tutanlar kendilerini patlayıcılarla silahlandırmıştı.
eng: The hostage-takers threatened to detonate a bomb.
tur: Rehin tutanlar bir bomba patlatmakla tehdit etti.
eng: The hostel costs twenty euros per person per night.
tur: Pansiyon gecelik kişi başına 20 avro.
eng: The hostess complained that I visit her so rarely these days.
tur: Ev sahibesi bugünlerde onu çok nadiren ziyaret ettiğimden şikayet etti.
eng: The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
tur: Hostes muhtemelen onun küstahlığına tahammül edemedi.
eng: The hot bath relaxed her.
tur: Sıcak bir banyo, onu rahatlattı.
eng: The hot bath relaxed my muscles.
tur: Sıcak banyo kaslarımı gevşetti.
eng: The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.
tur: Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.
eng: The hotel adjoins a lake on the east.
tur: Otel, doğuda bir otele bitişiktir.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
tur: Kaldığımız otel çok rahattı.
eng: The hotel burned down.
tur: Otel yanıp kül oldu.
eng: The hotel can accommodate 300 people.
tur: Otel 300 kişi barındırabilir.
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
tur: Otel 400 misafir ağırlayabilir.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
tur: Otel 500 kişi kapasiteli.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
tur: Otel elli misafir ağırlayabilir.
eng: The hotel cancelled Tom's reservation.
tur: Otel Tom'un rezervasyonunu iptal etti.
eng: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
tur: Otel bana oda için 8.000 yen ödetti.
eng: The hotel fronts the lake.
tur: Otel göle bakıyor.
eng: The hotel has a good prospect.
tur: Otelin güzel bir manzarası var.
eng: The hotel has a homey atmosphere.
tur: Otelin ev gibi havası var.
eng: The hotel has a lot of foreign guests.
tur: Otelin bir sürü yabancı konukları var.
eng: The hotel has an air of luxury.
tur: Otelin lüks bir havası var.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
tur: Otelin hoş bir atmosferi var.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
tur: Otelin yüzme havuzu, tenis kortları ve benzerleri vardır.
eng: The hotel has good accommodation.
tur: Otelin iyi bir konaklaması var.
eng: The hotel he's living in is downtown.
tur: Onun yaşadığı otel kent merkezindedir.
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
tur: Kaldığım otel istasyona yakın.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
tur: Otel, bir dağın eteğindedir.
eng: The hotel is by the sea.
tur: Otel deniz kenarındadır.
eng: The hotel is completely full.
tur: Otel tamamen dolu.
eng: The hotel is down there.
tur: Otel oradadır.
eng: The hotel is full of foreigners.
tur: Otel yabancı dolu.
eng: The hotel is located on the mountain.
tur: Otel, dağda yer alıyor.
eng: The hotel is looking for a new head receptionist.
tur: Otel yeni bir baş resepsiyonist arıyor.
eng: The hotel is noted for its food.
tur: Otel yemeği ile meşhurdur.
eng: The hotel is run by his uncle.
tur: Otel amcası tarafından çalıştırılmaktadır.
eng: The hotel is situated on the mountain.
tur: Otel, dağda bulunuyor.
eng: The hotel I stayed in was not too far from Tom's house.
tur: Kaldığım otel, Tom'un evinden çok uzak değildi.
eng: The hotel is there.
tur: Otel orada.
eng: The hotel lobby is very busy.
tur: Otel lobisi çok meşgul.
eng: The hotel looks fine.
tur: Otel iyi görünüyor.
eng: The hotel remains closed during the winter.
tur: Otel kış boyunca kapalı kalır.
eng: The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.
tur: Sarhoş turist orada kaldıktan sonra otel odası bir keşmekeşti.
eng: The hotels along the beach have been evacuated.
tur: Sahil boyuncaki oteller tahliye edildi.
eng: The hotels along the beach were evacuated.
tur: Sahil boyuncaki oteller boşaltıldı.
eng: The hotel's full of foreigners.
tur: Otel yabancılarla dolu.
eng: The hotels here are kept unusually clean.
tur: Buradaki oteller aşırı derecede temiz tutulur.
eng: The hotel stands on a hill.
tur: Otel bir tepe üzerinde duruyor.
eng: The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
tur: Otel telefonu salonda ve Harriet şimdi polisi aramaya çalışıyor.
eng: The hotel that I stay in is dirty.
tur: Kaldığım otel pis.
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
tur: Otel bir Japon mimar tarafından tasarlandı.
eng: The hotel was evacuated.
tur: Otel tahliye edildi.
eng: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
tur: Otel pahalıydı ama günlük fiyata kahvaltı dahildi.
eng: The hotel was first class.
tur: Otel birinci sınıftı.
eng: The hotel was luxurious beyond description.
tur: Otel kelimelerle ifade edilemeyecek kadar gösterişliydi.
eng: The hotel was once a restaurant.
tur: Otel bir zamanlar restorandı.
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
tur: Geçen yaz kaldığımız otel göle yakındır.
eng: The hotel we stayed at was very nice.
tur: Kaldığımız otel çok güzeldi.
eng: The hotel where I'm staying doesn't have a parking lot.
tur: Kaldığım otelin bir park yeri yok.
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
tur: Kaldığımız otel çok rahattı.
eng: The hotel which I am staying at is near the station.
tur: Kaldığım otel istasyonun yakınındadır.
eng: The hotness of this tea is making my cup too hot to hold.
tur: Bu çayın sıcaklığı fincanımı tutamayacak kadar sıcak yapıyor.
eng: The hot water bottle is burning my leg.
tur: Sıcak su şişesi bacağımı yakıyor.
eng: The hot water isn't running.
tur: Sıcak su akmıyor.
eng: The hot weather was followed by several days of rain.
tur: Sıcak havanın ardından birkaç gün yağmur yağdı.
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
tur: Gece ve şafak vakti arasındaki saate kurt saati denir.
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
tur: Kum saati, mücadelenin sonunu gösterecek.
eng: The hour hand is broken.
tur: Saat akrebi bozuk.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
tur: Dün gece Kennedy Center'da saatler süren konser TV'de canlı olarak yayınlandı.
eng: The hours passed much faster than I had expected.
tur: Saatler beklediğimden çok daha hızlı geçti.
eng: The hours ticked by.
tur: Saatler acımasızca geçti.
eng: The house always wins.
tur: Gazino her zaman kazanır.
eng: The house appears to be empty.
tur: Ev boş görünüyor.
eng: The house belongs to him.
tur: Ev ona ait.
eng: The house burned down completely.
tur: Ev tamamen yandı.
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
tur: İtfaiye aracı gelmeden önce ev temele kadar yandı.
eng: The house burned to the ground.
tur: Ev temele kadar yandı.
eng: The house by the lake is mine.
tur: Gölün yanındaki ev benimkidir.
eng: The house caught fire.
tur: Ev yandı.
eng: The house caved in.
tur: Ev göçtü.
eng: The house caved in.
tur: Ev yıkıldı.
eng: The house closest to here is two miles away.
tur: Buraya daha yakın olan ev, iki mil uzaklıkta.
eng: The house collapsed.
tur: Ev çöktü.
eng: The house collapsed in an earthquake.
tur: Ev bir depremde çöktü.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
tur: Ev karın ağırlığı altında çöktü.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
tur: Ev karın ağırlığı altında çöktü.
eng: The house could accommodate two families.
tur: Ev iki aileyi barındırabiliyordu.
eng: The House cut the budget for foreign aid.
tur: Meclis dış yardım bütçesini kesti.
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
tur: Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.
eng: The house fell down a week later.
tur: Ev bir hafta sonra yıkıldı.
eng: The house fell down in an earthquake.
tur: Ev bir depremde çöktü.
eng: The house gave no sign of life.
tur: Ev hiçbir hayat belirtisi vermedi.
eng: The house gets painted every five years.
tur: Ev her beş yılda bir boyanır.
eng: The house got painted.
tur: Ev boyandı.
eng: The house had a stone wall around it.
tur: Evin etrafında taş bir duvar vardı.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
tur: Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.
eng: The house has been bought.
tur: Ev satın alındı.
eng: The house has been easily sold.
tur: Ev kolayca satıldı.
eng: The house has been empty for years.
tur: Evin yıllardır boş bulunuyor.
eng: The house has been sold.
tur: Ev satıldı.
eng: The house has burnt down.
tur: Ev yandı.
eng: The house has icicles on it.
tur: Bu evin üstünde saçak buzu var.
eng: The house has icicles on it.
tur: Evin çatısında buz sarkıtları var.
eng: The house has three floors.
tur: Evin üç katı var.
eng: The house has three stories.
tur: Ev üç katlı.
eng: The house has to be in perfect condition all the time.
tur: Evin her zaman mükemmel durumda olması gerekir.
eng: The house has two doors and a lot of windows.
tur: Evin iki kapısı ve bir sürü penceresi var.
eng: The house has two doors: big and small.
tur: Evin iki kapısı var: büyük ve küçük.
eng: The house has two floors and a wood shingle roof.
tur: Evin iki katı ve ahşap kiremitli çatısı vardır.
eng: The house I bought is pretty far from downtown.
tur: Satın aldığım ev şehir merkezinden oldukça uzakta.
eng: The house I'm living in isn't very large.
tur: Yaşadığım ev çok büyük değil.
eng: The house is about to collapse.
tur: Ev üflesen yıkılacak vaziyette.
eng: The house is about to collapse.
tur: Ev yıkılmak üzere.
eng: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
tur: Ev kilisenin karşısında, bu yüzden onu kaçırmamalısın.
eng: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
tur: Ev kilisenin karşısında olduğundan onu fark etmemen mümkün değil.
eng: The house is a mess.
tur: Ev karışık.
eng: The house is beautiful.
tur: Ev güzel.
eng: The house is being built now.
tur: Ev şimdi inşa ediliyor.
eng: The house is being painted by a professional.
tur: Ev bir profesyonel tarafından boyanıyor.
eng: The house is big.
tur: Ev büyüktür.
eng: The house is built of red bricks.
tur: Ev kırmızı tuğladan yapılmıştır.
eng: The house is burning.
tur: Ev yanıyor.
eng: The house is clean.
tur: Ev temiz.
eng: The house is cold.
tur: Ev soğuk.
eng: The house is comfortable to live in.
tur: Ev yaşamak için rahattır.
eng: The house is empty.
tur: Ev boş.
eng: The house is falling apart before our eyes.
tur: Ev gözlerimizin önünde yarılıyor.
eng: The house is five hundred years old.
tur: Bu ev beş yüz yaşında.
eng: The house is going to feel empty without you.
tur: Evin sensiz boş hissedecek.
eng: The house is haunted.
tur: Ev perili.
eng: The house is heated by solar energy.
tur: Ev güneş enerjisi ile ısıtılmaktadır.
eng: The house is in need of repair.
tur: Evi tamire ihtiyacı var.
eng: The house is in the village.
tur: Ev köydedir.
eng: The house is made of stone.
tur: Ev taştan yapılmıştır.
eng: The house is nearly one kilometer from school.
tur: Ev okula nerdeyse bir kilometre uzaklıktadır.
eng: The house is not impressive if you're thinking of size.
tur: Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.
eng: The house is not in very good condition.
tur: Ev çok iyi durumda değil.
eng: The house is not occupied now.
tur: Şu anda ev meşgul değildir.
eng: The house is now under construction.
tur: Ev şimdi yapım aşamasında.
eng: The house isn't completely done.
tur: Ev tamamen bitmedi.
eng: The house isn't completely done.
tur: Ev tamamen yapılmadı.
eng: The house is on fire!
tur: Ev yanıyor!
eng: The house is on fire.
tur: Ev yanıyor.
eng: The house is on top of the hill.
tur: Ev tepenin üstünde.
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
tur: Ev kilisenin karşısında yer almaktadır. Mutlaka görürsün.
eng: The house is owned by him.
tur: Onun tarafından eve sahip olundu.
eng: The house is painted white.
tur: Ev beyaz boyalıdır.
eng: The house is pretty.
tur: Ev güzel.
eng: The house is quite run down.
tur: Ev oldukça dökülüyor.
eng: The house is red.
tur: Ev kırmızıdır.
eng: The house is said to be haunted.
tur: Evin perili olduğu söyleniliyor.
eng: The house is small but beautiful.
tur: Ev küçük ama güzel.
eng: The house is small, but it's enough for us.
tur: Ev küçük fakat bizim için yeterli.
eng: The house is suitably isolated.
tur: Ev uygun şekilde yalıtılmış.
eng: The house is surrounded by zombies.
tur: Ev zombilerle çevrilidir.
eng: The house is surrounded by zombies.
tur: Ev zombiler tarafından kuşatılmıştır.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
tur: Ev bizim için çok büyük, bunun da ötesinde o çok pahalı.
eng: The house is too cold.
tur: Ev çok soğuk.
eng: The house is too small for five people to live in.
tur: Ev beş kişinin yaşayamayacağı kadar çok küçük.
eng: The house is two miles off.
tur: Ev iki mil uzakta.
eng: The house is under repairs.
tur: Ev tamir ediliyor.
eng: The house is vacant.
tur: Ev boştur.
eng: The house is very cold.
tur: Ev çok soğuk.
eng: The house is very quiet.
tur: Ev çok sessiz.
eng: The house is well insulated.
tur: Ev iyi izole edilmiş.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
tur: Ev iyi görünüyordu, üstelik fiyat en uygundu.
eng: The house looked very dismal.
tur: Ev çok kasvetli görünüyordu.
eng: The house looked wonderful with its fresh coat of paint.
tur: Ev taze boya katıyla harika görünüyordu.
eng: The house looks empty since they left.
tur: Onlar gittiğinden beri ev boş görünüyor.
eng: The house needs a new coat of paint.
tur: Evin yeni bir kat boyaya ihtiyacı var.
eng: The house needs repairs.
tur: Evin onarıma ihtiyacı var.
eng: The house next door has been empty for many years.
tur: Yandaki ev uzun yıllar boş.
eng: The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
tur: Yandaki ev biraz gürültülü. Onların parti yapıp yapmadıklarını merak ediyorum.
eng: The house on the corner is ours.
tur: Köşe başındaki ev bizim.
eng: The house on the corner looks empty.
tur: Köşedeki ev boş görünüyor.
eng: The house over there is Tom's
tur: Oradaki ev Tom'un.
eng: The house remained closed ever since.
tur: Ev o zamandan beri kapalı kaldı.
eng: The houses along the river are very old.
tur: Nehir boyunca evler çok eski.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
tur: Evler ve arabalar gökyüzünden küçücük görünüyorlardı.
eng: The houses are burning.
tur: Evler yanıyor.
eng: The houses are here.
tur: Evler burada.
eng: The houses caught fire one after another.
tur: Evler birbiri ardına yandılar.
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
tur: Ev her an çökmek üzere gibi görünüyordu.
eng: The house seemed empty.
tur: Ev boş görünüyordu.
eng: The house seemed strangely quiet.
tur: Evin garip bir şekilde sakin görünüyordu.
eng: The house shows signs of neglect.
tur: Ev bakımsızlık belirtileri gösteriyor.
eng: The houses in that subdivision are all alike.
tur: O parseldeki evlerin hepsi benzer.
eng: The house standing on the hill is very old.
tur: Tepede duran ev çok eski.
eng: The house stands apart from the others.
tur: Ev, diğerlerinden ayrı duruyor.
eng: The house stank.
tur: Ev pis kokuyordu.
eng: The house started shaking.
tur: Ev sallanmaya başladı.
eng: The house stood on the hill.
tur: Ev tepede duruyordu.
eng: The house survived the landslide intact.
tur: Ev, heyelanı sağlam atlattı.
eng: The house that I live in is old.
tur: Yaşadığım ev eski.
eng: The house that stands on the hill is very old.
tur: Tepedeki ev çok eski.
eng: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
tur: Tom'un aldığı ev gerçek bir tadilat gerektiriyor.
eng: The house that Tom built is really nice.
tur: Tom'un yaptığı ev gerçekten hoş.
eng: The house there belongs to me.
tur: Oradaki ev bana aittir.
eng: The house Tom built is wonderful.
tur: Tom'un yaptığı ev harika.
eng: The House voted thirty-three times.
tur: Meclis otuz üç kez oylama yaptı.
eng: The House voted three weeks later.
tur: Meclis üç hafta sonra oy kullandı.
eng: The house was ablaze.
tur: Ev alevler içindeydi.
eng: The house was being painted by my father.
tur: Ev babam tarafından boyanıyordu.
eng: The house was big.
tur: Ev büyüktü.
eng: The house was built of bricks.
tur: Ev tuğladan yapılmış.
eng: The house was built several hundred years ago.
tur: Ev birkaç yüz yıl önce inşa edildi.
eng: The house was burned to the ground.
tur: Ev yanıp kül oldu.
eng: The house was burned to the ground, with all its contents.
tur: Ev, içindeki her şeyle birlikte kül olmuştu.
eng: The house was burnt to ashes.
tur: Ev tamamen yandı.
eng: The house was cleaned inside and out.
tur: Ev dahili ve harici temizlendi.
eng: The house was dark and silent.
tur: Ev karanlıktı ve sessizdi.
eng: The house was dead silent.
tur: Ev ölümcül biçimde sessizdi.
eng: The house was deserted.
tur: Ev terk edilmişti.
eng: The house was destroyed by a tornado.
tur: Ev bir kasırga tarafından tahrip edildi.
eng: The house was destroyed by fire.
tur: Ev yangın tarafından tahrip edildi.
eng: The house was empty except for a cat.
tur: Bir kedi haricinde ev boştu.
eng: The house was empty except for a cat.
tur: Ev bir kedi dışında boştu.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
tur: Kediyi saymazsanız ev boştu.
eng: The house was empty.
tur: O ev boştu.
eng: The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!
tur: Ev küçük çocuklarla, kahkahalar ve şarkılarla doluydu; şimdiyse boş ve içinde rüzgar haricinde hiçbir şey dolaşmıyor. Ne kadar da yalnız ve kederli hissediyordur.
eng: The house was in flames.
tur: Ev alevler içindeydi.
eng: The house was in poor condition.
tur: Ev kötü durumda idi.
eng: The house was in sight.
tur: Ev göründü.
eng: The house was locked.
tur: Ev kilitliydi.
eng: The house was more expensive than I had expected.
tur: Ev beklediğimden daha pahalıydı.
eng: The house wasn't particularly remarkable.
tur: Ev özellikle dikkat çekici değildi.
eng: The house was on the verge of collapse.
tur: Ev çökmek üzereydi.
eng: The house was painted white.
tur: Ev beyaza boyandı.
eng: The house was raided by the police.
tur: Ev polis tarafından basılmıştı.
eng: The house was ripped apart by the tornado.
tur: Ev tornado tarafından paramparça edildi.
eng: The house was silent.
tur: Ev sessizdi.
eng: The house was so flooded that I had to swim to the kitchen.
tur: Evi o kadar çok su bastı ki mutfağa yüzmek zorunda kaldım.
eng: The house was sold for one million dollars.
tur: Ev bir milyon dolara satıldı.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
tur: Dün eve yıldırım düştü.
eng: The house was surrounded by fields.
tur: Ev tarlalarla çevriliydi.
eng: The house was undermined by the flood.
tur: Ev sel tarafından yıkıldı.
eng: The house was very badly built.
tur: Ev çok kötü biçimde inşa edildi.
eng: The house was very dusty.
tur: Ev çok tozluydu.
eng: The house went cheap.
tur: Ev ucuz gitti.
eng: The house we used to live in was torn down.
tur: Eskiden yaşadığımız ev yıkıldı.
eng: The house where I grew up didn't have running water.
tur: Büyüdüğüm evde kullanma suyu yoktu.
eng: The house where I live belongs to my parents.
tur: Aileme ait olan evde yaşıyorum.
eng: The house where my father was born is just around the corner.
tur: Babamın doğduğu ev tam köşede.
eng: The house where Tom lives is in the old part of the city.
tur: Tom'un yaşadığı ev şehrin eski kısmındaydı.
eng: The house whose roof is green is mine.
tur: Çatısı yeşil olan ev benim.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
tur: Çatısını görebildiğin ev Bay Baker'indir.
eng: The house with the damaged roof has been repaired.
tur: Hasarlı çatılı ev tamir edildi.
eng: The house with the green roof is mine.
tur: Yeşil çatılı ev benimki.
eng: The house you bought is beautiful.
tur: Satın aldığın ev güzel.
eng: The housing market is stagnant.
tur: Konut piyasası durgun.
eng: The housing situation shows no hope of improvement.
tur: Konut durumu gelişme umudu göstermiyor.
eng: The howls grew louder and louder.
tur: Ulumalar gittikçe yükseldi.
eng: The HPV vaccine can help prevent cervical cancer.
tur: HPV aşısı rahim ağzı kanserini önlemeye yardımcı olabilir.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
tur: Büyük bina gökyüzüne dokunacak gibi görünüyordu.
eng: The huge explosion killed six people.
tur: Büyük patlamada altı kişi öldü.
eng: The huge number of new Esperantists makes me happy.
tur: Büyük sayıda yeni esperantistler beni mutlu ediyor.
eng: The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
tur: Büyük sayıda yeni Esperanto konuşurları beni mutlu ediyor.
eng: The huge tanker has just left the dock.
tur: Dev tanker az önce rıhtımdan ayrıldı.
eng: The human being is a creature of habit.
tur: İnsan alışkanlıklarından kolay kolay vazgeçmez.
eng: The human being is a creature of habit.
tur: İnsan bir alışkanlık yaratıcısıdır.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
tur: İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır.
eng: The human body is only made up of tiny cells.
tur: İnsan vücudu sadece küçük hücrelerden oluşur.
eng: The human brain can adapt to new situations.
tur: İnsan beyni yeni durumlara uyum sağlayabilir.
eng: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
tur: İnsan beyni harika bir şeydir. Konuşmak için sen ayakta kalana kadar çalışır.
eng: The human brain weighs about three pounds.
tur: İnsan beyni yaklaşık üç paund ağırlığında.
eng: The human eye cannot see radio waves because it does not have the ability to see energy waves as long as radio waves.
tur: İnsan gözü radyo dalgaları kadar uzun enerji dalgalarını görme yeteneği olmadığı için radyo dalgalarını göremez .
eng: The human eye is blind to nearly the entire electromagnetic spectrum, except for the very narrow range of light that falls in what we call the visible range.
tur: İnsan gözü görülebilir aralık dediğimiz çok dar ışık aralığı hariç neredeyse tüm elektromanyetik spektrum için kördür,
eng: The human eye is like a camera.
tur: İnsan gözü bir kamera gibidir.
eng: The human femur is tougher than concrete.
tur: İnsanın uyluk kemiği betondan daha serttir.
eng: The human is an egocentric animal.
tur: İnsan benmerkezcil bir hayvandır.
eng: The human life is a journey.
tur: İnsan hayatı bir yolculuktur.
eng: The human mind is magnificent.
tur: İnsan aklı muhteşemdir.
eng: The human voice is produced by the larynx.
tur: İnsan sesi gırtlak tarafından üretilir.
eng: The human voice is the most beautiful of all wind instruments.
tur: Nefesli enstrümanlar içinde en mükemmeli insan sesidir.
eng: The humble man is getting along with his neighbors.
tur: Alçak gönüllü adam komşuları ile iyi geçiniyor.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
tur: Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.
eng: The humidity is 80%?! It must be really close!
tur: Nem % 80 mi? Gerçekten yakın olmalı!
eng: The humidity is down.
tur: Nem düşük.
eng: The humidity is quite high.
tur: Nem oldukça yüksek.
eng: The humidity is very high, isn't it?
tur: Nem çok yüksek, değil mi?
eng: The humidity is very high.
tur: Nem çok yüksek.
eng: The Hungarian border police brutally arrested Tom who tried to enter the country illegally.
tur: Macar sınır polisi ülkeye yasa dışı yollardan girmeye çalışan Tom'u yaka paça gözaltına aldı.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
tur: Macar bayrağı kırmızı, beyaz ve yeşildir.
eng: The Hungarian language is not simple, but wonderful.
tur: Macar dili basit değil, ama harikadır.