DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Two gentlemen have been waiting to see you.
tur: İki beyefendi sizi görmek için bekliyor.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
tur: İki kız ve üç erkek bir apartman dairesinde yaşıyor, her biri farklı bir ülkeden geliyor.
eng: Two girls played on the seesaw.
tur: İki kız tahterevallide oynadı.
eng: Two girls threw up on the bus in two days.
tur: İki gün içinde iki kız otobüste kustu.
eng: Two glasses of orange juice, please.
tur: İki bardak portakal suyu, lütfen.
eng: Two great civilizations slowly fell into decay.
tur: İki büyük medeniyet yavaş yavaş bozuldu.
eng: Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
tur: Bir elin nesi var? İki elin sesi var.
eng: Two heads are better than one.
tur: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
eng: Two high school boys beat him black and blue.
tur: İki liseli çocuk onu evire çevire dövmüş.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
tur: İki lise öğrecisi Tom'u döğüp çürükler içerisinde bıraktılar.
eng: Two hours is too long to wait.
tur: İki saat beklemek için çok uzundur.
eng: Two hours is too short for us to discuss the matter.
tur: Konuyu görüşmemiz için iki saat çok kısa.
eng: Two houses were burned down in the fire.
tur: Yangında iki ev yandı.
eng: Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.
tur: İki iri boğa fili, hangisinin yeni nesil babası olacağını belirlemek için birkaç gün boyunca düello yaptı.
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
tur: İki yüz dolar bana göre çoktur.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
tur: Tüm ihtiyacımız olan iki yüz dolardı.
eng: Two hundred eight pounds per person and a hundred fifty three for students.
tur: Kişi başı iki yüz sekiz kilo ve öğrenciler için yüz elli üç.
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
tur: İki yüz elli kilo, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.
eng: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
tur: Dün çıkan yangında iki yüz ev yanıp kül oldu.
eng: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
tur: Dünkü yangında iki yüz ev küle döndü.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
tur: Geçen yıl iki yüz kişi koleradan öldü.
eng: Two hunters meet: both are dead.
tur: İki avcı karşılaştı: her ikisi de ölü.
eng: Two ice creams, please.
tur: İki dondurma, lütfen.
eng: Two Indians were killed.
tur: İki Hintli öldürüldü.
eng: Two Iranian professors of physics were assassinated.
tur: İranlı iki fizik profesörü suikaste uğradı.
eng: Two is a pair.
tur: İki bir çifttir.
eng: Two is the fourth root of sixteen.
tur: On altının dördüncü dereceden kökü ikidir.
eng: Two large coffees, please.
tur: İki büyük kahve, lütfen.
eng: Two large whiskies, please.
tur: İki büyük viski lütfen.
eng: Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.
tur: İki tane aslan Leipzig, Almanya'daki bir hayvanat bahçesinden kaçtı.
eng: Two little girls are picking daisies.
tur: İki küçük kız papatyaları topluyorlar.
eng: Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
tur: Biri beyaz ve biri siyah renkli iki küçük sincap, büyük bir ormanda yaşadı.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
tur: İki küçük sincap, bir beyaz sincap ve bir siyah sincap büyük bir ormanda yaşardı.
eng: Two major issues had to be settled.
tur: İki büyük sorun halledilmeliydi.
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
tur: Bir şemsiyeyi paylaşan iki erkek okul öğrencisi? Bu oldukça nonoş bir durum.
eng: Two male students sharing an umbrella? How strange.
tur: Bir şemsiyeyi iki erkek öğrenci mi paylaşıyor? Ne tuhaf.
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
tur: İki adam arabanın nesi olduğunu kontrol ediyor.
eng: Two men came up to me.
tur: İki adam bana geldi.
eng: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
tur: İki adam rekabet kazasından sonra Taiwan'da kollarını koparttılar.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
tur: Tom'un öldürülmesiyle ilgili olarak iki adam tutuklandı.
eng: Two men met face to face.
tur: İki adam yüz yüze görüştüler.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
tur: Maskeler takan iki adam bankayı soydu.
eng: Two men wearing ski masks entered the bank.
tur: Kayak maskeleri takan iki kişi bankaya girdi.
eng: Two men were fighting on the street.
tur: Sokakta iki adam döğüşüyordu.
eng: Two minds are better than one.
tur: Akıl akıldan üstündür.
eng: Two minds are better than one.
tur: Bir elin nesi var iki elin sesi var.
eng: Two months after they met, Fadil and Layla married.
tur: Fadıl ve Leyla tanıştıklarından iki ay sonra evlendiler.
eng: Two months ago, Tom began to learn French.
tur: İki ay önce Tom Fransızca öğrenmeye başladı.
eng: Two months have passed since he left for France.
tur: Fransaya gittiğinden beri iki ay geçti.
eng: Two months have passed since our last meeting.
tur: Son buluşmamızdan beri iki ay geçti.
eng: Two more beers, please!
tur: İki bira daha lütfen!
eng: Two more food processing plants closed down this month.
tur: Bu ay iki tane daha gıda işleme tesisi kapatıldı.
eng: Two new species of pancake batfishes have been found in the area affected by the BP oil spill.
tur: BP petrol sızıntısından etkilenen bölgede iki yeni krep yarasa balığı türü bulundu.
eng: Two nurses attended to the patient.
tur: İki hemşire hasta ile ilgilendi.
eng: Two o'clock would be OK.
tur: Saat iki iyi olurdu.
eng: Two of my books have been taken.
tur: Kitaplarımın ikisi alındı.
eng: Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
tur: Kahve fincanlarından ikisinin varışta hasarlı olduğu keşfedildi.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
tur: Düşman gemilerinden ikisi tahrip edildi.
eng: Two of them were drowned.
tur: Onlardan ikisi boğuldu.
eng: Two of them were very important people.
tur: İkisi çok önemli insanlardı.
eng: Two of the soldiers were killed and the rest were captured.
tur: Askerlerin ikisi öldürüldü ve geri kalanı tutsak edildi.
eng: Two out of five children are shy.
tur: Beş çocuktan ikisi utangaç.
eng: Two out of three ain't bad.
tur: Üçünde ikisi kötü değil.
eng: Two pages are missing from this book.
tur: Bu kitabın iki sayfası eksik.
eng: Two passenger ships were sunk.
tur: İki yolcu gemisi battı.
eng: Two passenger trains crashed in Shanghai.
tur: İki yolcu treni Şangay'da çarpıştı.
eng: Two people can enter with this ticket.
tur: Bu biletle iki kişi girebilir.
eng: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
tur: İki kişinin aynı anda bir bisiklete binmesi tehlikelidir.
eng: Two people say they heard a gunshot.
tur: İki kişi bir silah sesi duyduğunu söylüyorlar.
eng: Two people think of her as their daughter.
tur: İki kişi onu kızları olarak düşünüyor.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
tur: Bir trafik kazasında iki kişi öldü.
eng: Two people were killed in the traffic accident.
tur: Trafik kazasında iki kişi öldürüldü.
eng: Two-percent milk tastes better than skim.
tur: %2 süt yağsız sütten daha iyi tat verir.
eng: Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.
tur: Rio'da bir yüksek bisiklet yolu çöktüğünde iki kişi öldü.
eng: Two pictures overlapped.
tur: İki resim çakıştı.
eng: Two pints are equal to a quart.
tur: İki pint bir litreye eşittir.
eng: Two plus two equals five.
tur: İki artı iki eşittir beş.
eng: Two plus two equals four.
tur: İki artı iki eşittir dört.
eng: Two plus two makes four.
tur: İki artı iki dört yapar.
eng: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
tur: İki polis bir hırsız tutukladı. Onlar onu Bayan Miller'in evine gizlice girerken yakaladı.
eng: Two problems remained unsolved.
tur: İki sorun çözümsüz kaldı.
eng: Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
tur: İki tavşan, bir beyaz tavşan ve bir siyah tavşan, büyük bir ormanda yaşadılar.
eng: Two robbers broke into a store.
tur: İki soyguncu bir mağazaya girdi.
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
tur: Osaka'ya iki gidiş dönüş bileti, lütfen.
eng: Two's company, but three's a crowd.
tur: İki kişi ortaktır, fakat üç kişi kalabalıktır.
eng: Two's company, three's a crowd.
tur: İki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez.
eng: Two seats remained vacant.
tur: İki koltuk boş kaldı.
eng: Two seats were vacant.
tur: İki koltuk boş.
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
tur: Boston'a ikinci sınıf iki bilet, lütfen.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
tur: İki koyun bir kurt tarafından öldürüldü.
eng: Two sheets were on the bed.
tur: İki çarşaf yataktaydı.
eng: Two small bottles, please.
tur: İki küçük şişe, lütfen.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
tur: İki küçük tavşan, beyaz tavşan ve siyah tavşan, büyük bir ormanda yaşadılar.
eng: Two sockets are not enough for a meeting room.
tur: İki priz, toplantı odası için yeterli değildir.
eng: Two sodas for the children and one coffee, please.
tur: Bir kahve ve çocuklar için iki soda lütfen.
eng: Two soldiers kept guard at the gate.
tur: İki asker kapıda nöbet tuttu.
eng: Two spots were open.
tur: İki nokta açıktı.
eng: Two students are absent today.
tur: Bugün iki öğrenci yoktur.
eng: Two tears fell down her cheeks.
tur: İki damla gözyaşı onun yanaklarından aşağıya düştü.
eng: Two teas and a coffee, please.
tur: İki çay ve bir kahve lütfen.
eng: Two teenagers illegally crossed the border while playing Pokemon Go.
tur: İki genç Pokemon Go oynarken yasadışı olarak sınırı geçti.
eng: Two theories occur to me; both seem plausible.
tur: Aklıma iki teori geliyor; her ikisi de makul görünüyor.
eng: Two things result from this fact.
tur: Bu olgu iki sonuç doğuruyor.
eng: Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
tur: Dünya yüzeyinin üçte ikisi su ile örtülüdür.
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
tur: Bu şirketteki çalışanların üçte ikisi mühendistir.
eng: Two-thirds of the people here tonight are Canadians.
tur: Bu gece buradaki insanların üçte ikisi Kanadalı.
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
tur: Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
eng: Two thirds of the students came to the reunion.
tur: Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
eng: Two-thirds of the students of this school are boys.
tur: Bu okulun öğrencilerinin üçte ikisi erkektir.
eng: Two thirds of the work is finished.
tur: İşin üçte ikisi bitti.
eng: Two thousand American soldiers were killed.
tur: İki bin Amerikan askeri öldürüldü.
eng: Two thousand people fit into this hall.
tur: Bu salon 2,000 kişi kapasiteli.
eng: Two thousand pupils attend school.
tur: İki bin öğrenci okula başlıyor.
eng: Two tickets to San Diego, please.
tur: San Diego'ya iki bilet, lütfen.
eng: Two times seven is fourteen.
tur: İki kere yedi on dörttür.
eng: Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.
tur: Aritmetik Devriminden önce iki kere iki dört ederdi.
eng: Two times two is four.
tur: İki kere iki dört eder.
eng: Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.
tur: İki tren İtalya'da kafa kafaya çarpıştı, 22 yolcu hayatını kaybetti.
eng: Two trains collided in Southern Italy.
tur: Güney İtalya'daki iki tren çarpıştı.
eng: Two trucks bumped together.
tur: İki kamyon çarpıştı.
eng: Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
tur: İki tip kadın vardır: Beni sevenler ve beni tanımayanlar.
eng: Two vanilla ice creams please.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
tur: İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
tur: İki hafta geçti ve ben seni görmedim.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
tur: İki haftalık şiddetli yağmur sel ile sonuçlandı.
eng: Two weeks went by.
tur: İki hafta geçti.
eng: Two will be elected.
tur: İki kişi seçilecek.
eng: Two women are singing.
tur: İki kadın şarkı söylüyor.
eng: Two women are singing.
tur: İki tane kadın şarkı söylüyorlar.
eng: Two women are taking it easy on a bench in the park.
tur: İki kadın parktaki bir bankta rahat ediyorlar.
eng: Two wrongs do make a right.
tur: İki yanlış bir doğru eder.
eng: Two wrongs do not make a right.
tur: İki yanlış bir doğru etmez.
eng: Two wrongs don't make a right.
tur: İki yanlış bir doğru etmez.
eng: Two wrongs don't make a right.
tur: İki yanlış bir doğru yapmaz.
eng: Two years after this event Caroline became his wife.
tur: Bu olaydan iki yıl sonra Caroline onun karısı oldu.
eng: Two years ago, I couldn't play basketball at all.
tur: İki yıl önce, hiç basketbol oynayamadım.
eng: Two years ago in the Atlantic ocean parts of the crashed plane were found.
tur: İki yıl önce düşen uçağın parçaları Atlantik Okyanusunda bulundu.
eng: Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
tur: İki yıl önce hiç basketbol oynayamazdım.
eng: Two years ago I went to China.
tur: Çin'e iki yıl önce gittim.
eng: Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
tur: İki yıl önce, bu beyefendi bir fizikçi olarak çalıştı.
eng: Two years have passed since he died.
tur: Onun ölümünden bu yana iki yıl geçti.
eng: Two years have passed since I last met you.
tur: Seni son gördüğümden beri iki yıl geçti.
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
tur: Jim liseden mezun olduğundan beri iki yıl geçti.
eng: Two years have passed since then.
tur: O zamandan beri iki yıl geçti.
eng: Two years have passed since we parted.
tur: Ayrıldığımızdan beri iki yıl geçti.
eng: Two years later we were married.
tur: İki yıl sonra evlendik.
eng: Two years went by before I could find a good job.
tur: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
eng: Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
tur: İki genç adam son iki hafta içinde Avustralya plajlarında kaplan köpekbalıkları tarafından öldürüldü.
eng: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
tur: Tycho Brahe burnunun bir parçasını bir kılıç düellosunda kaybetti.
eng: Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
tur: Tycho Brahe, 1577'deki Büyük Kuyruklu yıldızı gözlemledi.
eng: Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
tur: Tycho Brahe yıldızları gözlemek için sadece bir pusula ve bir sekstant kullanırdı
eng: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
tur: Tycho Brahe teleskop yardımı olmadan çalışan son büyük astronomdu.
eng: Tycho discovered a new star.
tur: Tycho yeni bir yıldız keşfetti.
eng: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
tur: Tycho sıradan biri olan Kirsten'e aşık oldu.
eng: Tycho had a tame elk.
tur: Tycho'nun evcil bir geyiği vardı.
eng: Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
tur: Tyler, William Henry Harrison gibi Virginia'nın aynı kısmında doğdu ve büyüdü.
eng: Type!
tur: Yazın!
eng: Type your password on the keypad.
tur: Klavyede şifreni yaz.
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
tur: Megi Tayfunu, Filipinler'e ulaştı.
eng: Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
tur: Typhoon No.11 saatte yirmi kilometre hızla kuzeye doğru ilerliyor.
eng: Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
tur: Typhoon No.9 Shikoku'ya yaklaşıyor.
eng: Typhoons are frequent in this region.
tur: Tayfunlara bu bölgede sık rastlanır.
eng: Typhoons are frequent there in fall.
tur: Tayfunlar sonbaharda orada sıktır.
eng: Typhoons bring about damage every year.
tur: Tayfunlar her yıl zarara yol açar.
eng: Typhoons hit Japan every year.
tur: Tayfunlar Japonya'yı her yıl vurur.
eng: Typhus is a contagious disease.
tur: Tifüs, bulaşıcı bir hastalıktır.
eng: Typical girl talk!
tur: Tipik kız konuşması!
eng: Typically, human pregnancy is divided into three trimesters of approximately three months each.
tur: Tipik olarak, insan gebeliği her biri yaklaşık üç aylık üç trimestere ayrılır.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
tur: Bilgisayarda büyük harfleri yazmak biraz sıkıcı.
eng: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
tur: Zalim hükümetler sık ​​sık siyasi rakiplerini hapsederler.
eng: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
tur: Acımasız hükümetler sık ​​sık siyasi muhaliflerini cezaevine sokarlar.
eng: Tyranny is everywhere.
tur: Her yerde zorbalık var.
eng: Tyranny is everywhere.
tur: Zorbalık her yerde.
eng: Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.
tur: Tyro, Cretheus'la evlendi ama Enipeus'u sevdi.
eng: Tyson followed up the jab with a left hook.
tur: Tyson bir sol kroşe ile yumruk izledi.
eng: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
tur: UBS, Avrupa'daki en büyük özel varlık yönetimi bankasıdır.
eng: Ubuntu includes lots of software.
tur: Ubuntu birçok yazılım içeriyor.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
tur: Ubuntu ünlü bir Linux dağıtımıdır.
eng: Ueno is the station after next.
tur: Ueno bir sonraki istasyondur.
eng: Ufa was built on the orders of Ivan IV (more commonly known as Ivan the Terrible) in 1547.
tur: Ufa 1547 yılında 4. İvan'ın (daha yaygın biçimde Korkunç İvan olarak bilinir) emirleriyle inşa edilmiştir.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
tur: UFO tanımlanamayan uçan nesne anlamına gelir.
eng: Uganda is an African country.
tur: Uganda bir Afrika ülkesidir.
eng: Ugh, because of you, now I have to redo everything!
tur: Öf, senin yüzünden, şimdi her şeyi yeniden yapmak zorundayım!
eng: Ugh! I hate snakes!
tur: Öf! Ben yılanlardan nefret ediyorum!
eng: Ugh, I have to study for tomorrow's test.
tur: Öf, yarınki test için çalışmak zorundayım.
eng: Ugh!
tur: Iy!
eng: Ugh!
tur: Öğ!
eng: Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.
tur: Ugly Betty dünyadaki en popüler televizyon şovlarından biri.
eng: Uh... How's that working?
tur: Oh...Bu nasıl çalışıyor?
eng: Uh, now it's really weird...
tur: Ah, şimdi gerçekten garip ...
eng: Uhuh, you do not believe it?
tur: Uhuh, bunu inanmıyor musun?
eng: Uh.....yes, I think so.
tur: Ah ..... evet, ben öyle düşünüyorum.
eng: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
tur: BK, Birleşik Krallık'ın kısaltmasıdır.
eng: Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
tur: 1991 Sovyetler Birliği dağıldığında Ukrayna tekrar bağımsız oldu.
eng: Ukraine has no money.
tur: Ukrayna'nın parası yok.
eng: Ukraine is a big country.
tur: Ukrayna büyük bir ülkedir.
eng: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
tur: Ukrayna'ya Ukraynacada "Ukraina" denir.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
tur: Ukraynalı kızlar, dünyanın en güzel kızlarıdır.
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
tur: Ukraynalı kızlar dünyada en güzel kızlardır.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
tur: Moğolistan'ın başkenti Ulan Bator'dur.
eng: Uli, Mega, and Tina are females.
tur: Uli, Mega ve Tina kadındır.
eng: Ulrike is a beautiful German and female first name.
tur: Ulrike güzel bir Alman ve dişi ilk adıdır.
eng: Ultimately, he ended up going to school.
tur: Sonuçta, okula gitmeye son verdi.
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
tur: Ultraviyole ışınları bizim için zararlı.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
tur: Ultraviyole ışınları cilt kanserine neden olabilir.
eng: Ulysses Grant was a hero.
tur: Ulysses Grant bir kahramandı.
eng: Um...am I mistaken in some way?
tur: Um. ben bir şekilde yanılıyor muyum?
eng: Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.
tur: Kordon sarkması, yaklaşık beş yüz gebelikte bir görülür ve acil durum olarak kabul edilir.
eng: Umbrellas are useful when it's raining.
tur: Yağmur yağdığında şamsiyeler faydalıdır.
eng: Umbrellas are very useful when it's raining.
tur: Yağmur yağdığında şemsiyeler çok faydalıdır.
eng: Umbrellas don't work very well on windy days.
tur: Şemsiyeler rüzgarlı günlerde pek iyi çalışmazlar.
eng: Umbrellas sell well.
tur: Şemsiyeler iyi satılır.
eng: Um... can we join your group?
tur: Um... grubuna katılabilir miyiz?
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
tur: Umeshu erikten yapılmış bir Japon likörüdür.
eng: Um, is the room quiet?
tur: Iıım, bu oda sessiz mi?
eng: Umm, I have a request...
tur: Hmm, Bir isteğim var...
eng: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
tur: Iııı. Öğretmenin sorusuna nasıl cevap vereceğime dair fikrim yok.
eng: Um, there's something I want to ask you about.
tur: Um, sana hakkında sormak istediğim bir şey var.
eng: Una and Nel have known each other since they were in Elementary School.
tur: Una ve Nel İlköğretim okulundan beri birbirlerini tanırlar.
eng: Unable to do this well, he started hitting himself.
tur: Bunu iyi yapamadı, kendine vurmaya başladı.
eng: Unable to keep up with his friends, he fell behind at last.
tur: Arkadaşlarına ayak uydurmadığı için, o sonunda geride kaldı.
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
tur: Kirayı ödeyemediğim için, ondan yardımını istedim.
eng: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
tur: O konuşamadığı için onu bir parça kağıda yazdı.
eng: UN, as you know, stands for the United Nations.
tur: UN, bildiğiniz gibi, United Nations anlamına gelir.
eng: Unbelievable!
tur: İnanamıyorum!
eng: Unbelievable!
tur: İnanılmaz!
eng: Unbuckle your seat belt.
tur: Emniyet kemerini çöz.
eng: Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
tur: Belirsizlik, bedene olduğu kadar ruha da bir işkencedir.
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
tur: Bob amcam saatimi tamir etti. Şimdi iyi çalışıyor.
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
tur: Amcanız Bob, akşam yemeği için bize davet etti.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
tur: Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Uncle Tom and Uncle John are my mother's brothers.
tur: Tom dayı ve John dayı annemin erkek kardeşleri.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
tur: Dayı Tom benim annemin erkek kardeşidir.
eng: Uncle Tom sends us Christmas presents every year.
tur: Tom amca bize her yıl Noel hediyesi gönderir.
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
tur: Vasya amca hediye olarak bana bir tablo verdi.
eng: Unconsciously, you bring your hands to your face.
tur: Bilinçsiz bir şekilde elinizi yüzünüze götürüyorsunuz.
eng: Uncover the horrific truth of this shocking story.
tur: Bu şok edici hikayenin korkunç gerçeğini ortaya çıkarın.
eng: Uncut footage of the governor's affair has surfaced on the Internet.
tur: Vali meselesinin kesintisiz görüntüleri internette ortaya çıktı.
eng: Undaunted, he refused to give up.
tur: Cesur pes etmeyi reddetti.
eng: Underage drinking is a crime.
tur: Reşit olmayan içme bir suçtur.
eng: Underage drinking is a serious problem.
tur: Reşit olmayan alkol kullanımı ciddi bir sorundur.
eng: Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.
tur: Mikroskop altında, bazı virüsler oldukça güzel görünür.
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
tur: Bu metinde tüm gelecek fiillerinin altını çiz.
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
tur: Altına bizim sınıftaki öğrencilerin adlarını yazdık.
eng: Under no circumstances can we accept checks.
tur: Hiçbir koşulda çekleri kabul edemeyiz.
eng: Under no circumstances can you enter in here.
tur: Hiçbir koşulda buraya giremezsin.
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
eng: Under no circumstances will I ever consent to such a travesty.
tur: Hiçbir koşul altında böyle bir karikatüre asla razı olmayacağım.
eng: Under no circumstances will we take part in military actions.
tur: Hiçbir koşulda askeri eylemlere katılmayacağız.
eng: Under normal circumstances, I'd agree to do that.
tur: Normal şartlar altında onu yapmayı kabul ederim.
eng: Under normal circumstances, Tom would never agree to do that.
tur: Normal koşullar altında, Tom bunu asla kabul etmez.
eng: Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.
tur: Normal koşullar altında, Tom oraya gitmeyi asla kabul etmez.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
tur: Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.
eng: Understand?
tur: Anladın mı?
eng: Understanding is essential.
tur: Anlayış esastır.
eng: Understanding one another is important.
tur: Birinin diğerini anlaması önemlidir.
eng: Understanding that is not simple.
tur: Onu anlamak basit değil.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
tur: Bu kitabı anlamak benim yeteneğimin ötesindedir.
eng: Understanding you is really very hard.
tur: Seni anlamak gerçekten çok zor.
eng: Understood?
tur: Anladın mı?
eng: Understood.
tur: Anlaşıldı.
eng: Understood!
tur: Anlaşılmıştır!
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
tur: Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.
eng: Under supervision, he treats his clients better.
tur: Gözlem altında müşterilerine daha iyi davranır.
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
tur: Bu koşullar altında, iflas kaçınılmazdır.
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
tur: Koşullar altında iflâs kaçınılmazdır.
eng: Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
tur: Bu şartlar altında Tom'un umursayacağını sanmıyorum.
eng: Under the circumstances we have no choice but to surrender.
tur: Bu şartlar altında teslim olmaktan başka seçeneğimiz yok.
eng: Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.
tur: Mevcut koşullar altında, bu yolculuğu yaparken rahat hissetmedim.
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
tur: Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.
eng: Under these conditions we can not work together.
tur: Bu şartlar altında birlikte çalışamayız.
eng: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
tur: Meşe ağacının gölgesinde, Tom ve Mary bütün gün boyunca birbirlerine haiku okudu.
eng: Under the table is a cat.
tur: Masanın altındaki bir kedidir.
eng: Under the table was a black cat.
tur: Siyah bir kedi masanın altındaydı.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
tur: Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.
eng: Under what name?
tur: Ne ad altında?
eng: Unemployment is high.
tur: İşsizlik yüksektir.
eng: Unemployment is rising.
tur: İşsizlik artıyor.
eng: Unemployment is still high.
tur: İşsizlik hala yüksek.
eng: Unemployment rose sharply.
tur: İşsizlik hızla artmıştır.
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
tur: Dün hava durumu beklenmedik bir şekilde gerçekleşti.
eng: Unexpected results were announced.
tur: Beklenmedik sonuçlar açıklandı.
eng: Unexpected stuff happens all the time.
tur: Beklenmedik şeyler her zaman olur.
eng: Unexploded ordnance is found every year in Europe.
tur: Avrupa'da her yıl patlamamış mühimmat bulunur.
eng: Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
tur: Haksız avantaj, Bill'in zayıflığındandır.
eng: Unfair tariffs are imposed on foreign products.
tur: Yabancı ürünlere haksız tarifeler uygulanmaktadır.
eng: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
tur: Alışık olunmayan araziyi geçmek zor olabiliyor.
eng: Unfasten the pin.
tur: Pimi sökün.
eng: Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
tur: Ne yazık ki, filmin Japonca dublajı bu DVD'ye dahil değil ama en azından Japonca altyazılar var.
eng: Unfortunately, all good things must come to an end.
tur: Ne yazık ki, tüm iyi şeyler sona ermelidir.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
tur: Ne yazık ki bir hata oluştu.
eng: Unfortunately, Brian met with bad weather.
tur: Ne yazık ki, Brian kötü hava ile karşılaştı.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
tur: Ne yazık ki filler iyi şarkı söyleyemez.
eng: Unfortunately, Fadil doesn't have a final say on this.
tur: Maalesef, Fadil'in bu konuda son sözü yok.
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
tur: Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.
eng: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
tur: Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.
eng: Unfortunately, help came too late.
tur: Ne yazık ki, yardım çok geç geldi.
eng: Unfortunately he refused to come.
tur: Ne yazık ki o gelmeyi reddetti.
eng: Unfortunately, he refused to help us.
tur: Ne yazık ki bize yardım etmeyi kabul etmedi.
eng: Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
tur: Ne yazık ki o bu değişiklikleri kabul etmek için biraz fazla dar görüşlüdür.
eng: Unfortunately, I agree with you.
tur: Ne yazık ki, sana katılıyorum.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
tur: Maalesef,şu anda çok meşgulüm.
eng: Unfortunately, I believed all the lies that Tom was telling.
tur: Maalesef Tom'un söylediği bütün yalanlara inandım.
eng: Unfortunately, I broke my leg, so I can't go skiing with you this weekend.
tur: Ne yazık ki, bacağımı kırdım, bu yüzden bu hafta sonu sizinle kayak yapmaya gidemem.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
tur: Maalesef kameramın pilini bulamıyorum.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
tur: Ne yazık ki kameramın bataryasını bulamıyorum.
eng: Unfortunately, I cannot help them.
tur: Ne yazık ki onlara yardım edemem.
eng: Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.
tur: Ne yazık ki Tatoeba'yı dil öğrenmek isteyenlere içime sinerek tavsiye edemiyorum.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
tur: Ne yazık ki davetinizi kabul edemem.
eng: Unfortunately, I can't afford to buy everything I need right now.
tur: Ne yazık ki, şu anda ihtiyacım olan her şeyi almayı göze alamam.
eng: Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.
tur: Maalesef yarın gelemem; bir buluşmam var.
eng: Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.
tur: Maalesef yarın gelemem; bir toplantım var.
eng: Unfortunately, I can't come tonight.
tur: Ne yazık ki, bu gece gelemem.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
tur: Ne yazık ki, onu senin için yapamam.
eng: Unfortunately, I can't find it.
tur: Ne yazık ki, onu bulamıyorum.
eng: Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
tur: Maalesef bu şarkının sözlerini bulamıyorum.
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
tur: Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.
eng: Unfortunately, I didn't have time to study for the exam, so I failed it.
tur: Ne yazık ki sınava çalışmak için zamanım yoktu, bu yüzden başarısız oldum.
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
tur: Ne yazık ki, onun başarılı olacağına inanmıyorum.
eng: Unfortunately, I don't have any money with me now.
tur: Maalesef şu anda yanımda hiç param yok.
eng: Unfortunately, I don't have a say in the matter.
tur: Ne yazık ki, bu konuda söyleyecek bir sözüm yok.
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
tur: Ne yazık ki üzerimde o kadar çok param yok.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
tur: Ne yazık ki bugün vaktim yok.
eng: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
tur: Maalesef Türkçe tek bir kelime dahi bilmiyorum.
eng: Unfortunately I don't know a single word in Turkish.
tur: Ne yazık ki Türkçede tek kelime bilmiyorum.
eng: Unfortunately I don't make any money.
tur: Ne yazık ki hiç para kazanmıyorum.
eng: Unfortunately, I don't share your opinion.
tur: Ne yazık ki, senin görüşünü paylaşmıyorum.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
tur: Ne yazık ki, senin görüşlerini paylaşmıyorum.
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
tur: Ne yazık ki önceden benim kamerayı şarj etmeyi unuttum.
eng: Unfortunately, I had another commitment.
tur: Ne yazık ki başka sözüm vardı.
eng: Unfortunately, I had to drop out of college because I couldn't afford the tuition.
tur: Maalesef okul ücretini göze alamadığım için üniversiteyi bırakmak zorunda kaldım.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
tur: Ne yazık ki, neredeyse hiç Fransızca konuşmam.
eng: Unfortunately I hardly speak any German.
tur: Ne yazık ki neredeyse hiç Almanca konuşamıyorum.
eng: Unfortunately, I have a commitment.
tur: Ne yazık ki bir sözüm var.
eng: Unfortunately, I have bad news.
tur: Maalesef kötü haberlerim var.
eng: Unfortunately, I have bad news.
tur: Ne yazık ki kötü haberim var.
eng: Unfortunately I have no money with me.
tur: Ne yazık ki yanımda hiç param yok.
eng: Unfortunately, I have no proof for my suspicion.
tur: Ne yazık ki, şüphem için kanıtım yok.
eng: Unfortunately, I have other plans.
tur: Ne yazık ki başka planlarım var.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
tur: Maalesef her sabah erken kalkmak zorundayım.
eng: Unfortunately, I have to start going.
tur: Ne yazık ki gitmeye başlamak zorundayım.
eng: Unfortunately, I left my homework at home.
tur: Maalesef, ev ödevimi evde bıraktım.
eng: Unfortunately, I'll have to pass.
tur: Ne yazık ki geçmek zorunda kalacağız.
eng: Unfortunately, I missed all the fun.
tur: Ne yazık ki, bütün eğlenceyi kaçırdım.
eng: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
tur: Ne yazık ki, uçak seferimi kaçırdım, bu yüzden toplantı için zamanında Boston'a varmayacağım.
eng: Unfortunately, I missed seeing the movie.
tur: Ne yazık ki, filmi göremedim.
eng: Unfortunately, I'm late.
tur: Ne yazık ki geç kaldım
eng: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
tur: Maalesef, ben çok iyi bir dansçı değilim.
eng: Unfortunately, I'm not sure he'll succeed.
tur: Maalesef, onun başaracağından emin değilim.
eng: Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
tur: Maalesef, onun başaracağından emin değilim.
eng: Unfortunately, I'm now too busy.
tur: Ne yazık ki şimdi çok meşgulüm.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
tur: Ne yazık ki, şu anda çok meşgulüm.
eng: Unfortunately, I must decline the offer.
tur: Ne yazık ki, teklifi reddetmeliyim.
eng: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
tur: Maalesef, onunla hiç tanışma şansım olmadı.
eng: Unfortunately, it happens sometimes.
tur: Ne yazık ki bazen olur.
eng: Unfortunately, it rained.
tur: Ne yazık ki yağmur yağdı.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
tur: Ne yazık ki dün yağmur yağdı.
eng: Unfortunately, it's a hoax.
tur: Ne yazık ki bu bir aldatmaca.
eng: Unfortunately, it's not possible.
tur: Maalesef bu mümkün değil.
eng: Unfortunately, it's not that easy.
tur: Ne yazık ki bu o kadar kolay değil.
eng: Unfortunately, it's not that simple.
tur: Ne yazık ki, o kadar basit değil.
eng: Unfortunately, it's raining today.
tur: Maalesef bugün yağmur yağıyor.
eng: Unfortunately, it's the same everywhere.
tur: Ne yazık ki, her yerde aynı.
eng: Unfortunately, it's true.
tur: Ne yazık ki doğru.
eng: Unfortunately, it was just manual work.
tur: Ne yazık ki, bu sadece elle yapılan çalışmaydı.
eng: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
tur: Maalesef önerinizi kabul etmemiz imkansız olacak.
eng: Unfortunately, it would be too difficult to find support for this.
tur: Maalesef bunun için destek bulmak çok zordu.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
tur: Ne yazık ki fazla boş vaktim olmayacak.
eng: Unfortunately, I won't be able to make it to your party.
tur: Ne yazık ki, bunu partinize yapamayacağım.
eng: Unfortunately!
tur: Maalesef!
eng: Unfortunately, many people don't trust us anymore.
tur: Ne yazık ki artık birçok insan bize güvenmiyor.
eng: Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv.
tur: Ne yazık ki, birçok Rus vatandaşı Kiev'de olanlar hakkında yetersiz görüş sahibidir.
eng: Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.
tur: Ne yazık ki, cömertlik kocamın belirgin özelliklerinden biri değil.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
tur: Ne yazık ki, benim doğum günüm bir yılda sadece bir kez.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
tur: Maalesef babam evde değil.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
tur: Ne yazık ki, umudum bir yanılsamaymış.
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
tur: Ne yazık ki, annem evde değil.
eng: Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
tur: Ne yazık ki, komşum bir trafik kazası geçirdi ve komaya girdi.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
tur: Maalesef öğretmenlerim en kötüleri değil.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
tur: Ne yazık ki, karım ve sevgilim birlikte çok iyi geçinmezler.
eng: Unfortunately, no one deals with this question.
tur: Ne yazık ki, hiç kimse bu sorunla ilgilenmiyor.
eng: Unfortunately, no one told us.
tur: Ne yazık ki, hiç kimse bize söylemedi.
eng: Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
tur: Ne yazık ki babamız cennette değil, bir hücrede.
eng: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
tur: Ne yazık ki, prensler yakışıklı olma eğiliminde değildirler.
eng: Unfortunately, she didn't come.
tur: Ne yazık ki, o gelmedi.
eng: Unfortunately, she is absent.
tur: Ne yazık ki, o yoktur.
eng: Unfortunately, she is not alive anymore.
tur: Maalesef artık hayatta değil.
eng: Unfortunately, she is not alive anymore.
tur: Maalesef şu an hayatta değil.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
tur: Ne yazık ki o yurt dışında yaşıyor.
eng: Unfortunately she only had five dollars with her.
tur: Ne yazık ki yanında sadece beş dolar vardı.
eng: Unfortunately, that didn't happen.
tur: Ne yazık ki, o olmadı.
eng: Unfortunately, that hasn't been possible.
tur: Ne yazık ki, bu mümkün olmadı.
eng: Unfortunately, that hasn't happened.
tur: Maalesef o olmadı.
eng: Unfortunately, that isn't the case.
tur: Ne yazık ki konu o değil.
eng: Unfortunately, that is the truth.
tur: Ne yazık ki, o gerçek.
eng: Unfortunately, that is true.
tur: Ne yazık ki, o doğru.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
tur: Maalesef, söylenti gerçektir.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
tur: Ne yazık ki, o söylenti doğru.
eng: Unfortunately, that's correct.
tur: Maalesef bu doğru.
eng: Unfortunately, that's not an option.
tur: Ne yazık ki bu bir seçenek değil.
eng: Unfortunately, that's the reality.
tur: Ne yazık ki bu gerçektir.
eng: Unfortunately, that's true.
tur: Maalesef, bu doğru.
eng: Unfortunately, that wasn't the case.
tur: Ne yazık ki durum bu değildi.
eng: Unfortunately, that won't happen.
tur: Ne yazık ki, o olmayacak.
eng: Unfortunately, the ambulance arrived too late.
tur: Ne yazık ki ambulans çok geç geldi.
eng: Unfortunately, the baby died.
tur: Maalesef, bebek öldü.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
tur: Ne yazık ki, gıda malzemeleri, kış sonundan önce bitti.
eng: Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
tur: Ne yazık ki, gıda malzemeleri kış bitmeden önce tükendi.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
tur: Maalesef bilgi doğru.
eng: Unfortunately, the plan backfired.
tur: Ne yazık ki plan ters tepti.
eng: Unfortunately the poet died in his youth.
tur: Ne yazık ki şair genç yaşında öldü.
eng: Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.
tur: Ne yazık ki, polis seri katil hakkında daha fazla bilgi bulmaya çalışmak için başka bir mağdur buluncaya kadar beklemek zorunda kaldı.
eng: Unfortunately, there isn't any yakitori in our city.
tur: Ne yazık ki, Şehrimizde hiç yakitori yok.
eng: Unfortunately, there may be complications.
tur: Ne yazık ki komplikasyonlar olabilir.
eng: Unfortunately, the report is correct.
tur: Maalesef, rapor doğru.
eng: Unfortunately, the report is true.
tur: Maalesef, rapor doğrudur.
eng: Unfortunately, there's a problem.
tur: Ne yazık ki bir sorun var.
eng: Unfortunately, there was no one around.
tur: Ne yazık ki, etrafta kimse yoktu.
eng: Unfortunately, these things take time.
tur: Ne yazık ki, bu şeyler zaman alır.
eng: Unfortunately, the soup is only lukewarm.
tur: Çorba soğumuş maalesef.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
tur: Ne yazık ki, çorba sadece sıcak.
eng: Unfortunately, the store was closed.
tur: Ne yazık ki, mağaza kapalıydı.
eng: Unfortunately, the system is corrupted.
tur: Maalesef sistem çöktü.
eng: Unfortunately the telephone was out of order.
tur: Ne yazık ki telefon bozuk.