DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
tur: Futbol basit bir oyundur. 22 kişi bir topun peşin koşar ve sonunda da daima Almanlar kazanır.
eng: Football is a sport.
tur: Futbol bir spordur.
eng: Football is a team game.
tur: Futbol bir takım oyunudur.
eng: Football is a violent sport.
tur: Futbol bir şiddet sporudur.
eng: Football is good.
tur: Futbol iyidir.
eng: Football is like a religion in this country.
tur: Futbol bu ülkede bir din gibidir.
eng: Football is more popular than tennis.
tur: Futbol tenisten daha popülerdir.
eng: Football is my favorite game.
tur: Futbol en sevdiğim oyundur.
eng: Football is my favorite sport.
tur: Futbol - benim en sevdiğim spor.
eng: Football is my favorite sport.
tur: Futbol benim en sevdiğim spordur.
eng: Football is no sport for girls!
tur: Futbol kızlar için olan bir spor değildir!
eng: Football isn't just a game.
tur: Futbol sadece bir oyun değildir.
eng: Football is the most known sport in the world.
tur: Futbol, dünyada en çok bilinen spordur.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
tur: Futbol Brezilya'da en sevilen spordur.
eng: Football is the opium of the people.
tur: Futbol halkın afyonudur.
eng: Football means everything to Tom.
tur: Futbol Tom için her şey demektir.
eng: Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.
tur: Polo gibi at sırtında oynanılan bir oyunun aksine futbol aslında ayakla oynanılan bir top oyunu demekti.
eng: Football players make a lot of money.
tur: Futbolcular çok para kazanır .
eng: Football was played in China in the second century.
tur: Futbol, ikinci yüzyılda Çin'de oynandı.
eng: Footprints were left on the floor.
tur: Yerde ayak izleri bırakılmıştı.
eng: For a brat, you've said something very mature.
tur: Bir velet için çok olgun bir şey söyledin.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
tur: Bir trafik polisi, bir sürücünün sürücü belgesini almamayı rüşvet karşılığı kabul etti.
eng: For a delirious word there is no answer.
tur: Bir çılgın söz için cevap yoktur.
eng: For advice, he depended on close friends.
tur: Tavsiye için, yakın arkadaşlarına güvenirdi.
eng: For a few moments, there was complete silence.
tur: Birkaç dakikalığına, tam bir sessizlik vardı.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
tur: Bir dilin uluslararası olabilmesi için öyle olduğunu söylemek yeterli değildir.
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
tur: Tüm çabalarına rağmen o başarılı olmadı.
eng: For all her fault, they loved her.
tur: Onun tüm hatalarına rağmen, onu sevdiler.
eng: For all his failures, he did not feel so at all.
tur: Bütün hatalarına rağmen hiç bir pişmanlık hissetmedi.
eng: For all his faults, he is a good fellow.
tur: Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam.
eng: For all his faults, Sam is still a very likable person.
tur: Sam, yaptığı tüm hatalarına rağmen hâlâ çok sevimli bir kişidir.
eng: For all his faults, Tom had a fundamental sense of decency.
tur: Tüm kusurlarına rağmen, Tom temel ahlak anlayışına sahipti.
eng: For all his genius, he is as unknown as ever.
tur: Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.
eng: For all his riches he is not happy.
tur: Bütün servetine rağmen o mutlu değildir.
eng: For all his supposed psychic powers, he could not predict his own death.
tur: Sözde psişik güçlerine karşın kendi ölümünü tahmin edemedi.
eng: For all his wealth, he is not very happy.
tur: Bütün servetine karşın, o çok mutlu değildir.
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
tur: Bütün servetine rağmen hâlâ mutsuzdu.
eng: For all I know, he's a criminal.
tur: Bildiğim kadarıyla o bir suçludur.
eng: For all I know, he's a friendly guy.
tur: Bildiğim kadarıyla o samimi bir adam.
eng: For all I know, he was born in Italy.
tur: Bütün bildiğim, o İtalya'da doğdu.
eng: For all I know, Tom could be right.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom haklı olabilirdi.
eng: For all other requests, please hold the line.
tur: Diğer istekler için, lütfen hatta kal.
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
tur: Ciddi yaralarına rağmen onların hepsi iyi ruh hali içindeydi.
eng: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
tur: Tom'un bildiği kadarıyla, Mary John'la birlikte Boston'da olabilirdi.
eng: For all we know, Tom could be a doctor.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, Tom bir doktor olabilir.
eng: For all we know, Tom could be in Boston.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, Tom Boston'da olabilir.
eng: For all we know, Tom could be over thirty.
tur: Bütün bildiğimiz, Tom'un otuz yaşından büyük olabileceğiydi.
eng: For a long time I didn't wear a tie.
tur: Uzun süre kravat takmadım.
eng: For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
tur: Uzun bir süre, diğer çocuklar gibi, bir anne istedim.
eng: For a long time, I used to believe the same thing you do.
tur: Uzun bir süre, ben senin yaptığın aynı şeye inandım.
eng: For a man of seventy, he still has surprising vigour.
tur: Yetmiş yaşındaki bir adam için o hala şaşırtıcı bir enerjiye sahip.
eng: For a moment, I couldn't remember where I was.
tur: Bir an için nerede olduğumu hatırlayamadım.
eng: For a moment I forgot what her name was.
tur: Bir an için onun adı neydi unuttum.
eng: For a moment, it looked as if Tom might start crying.
tur: Bir an için Tom sanki ağlamaya başlayabilir gibi görünüyordu.
eng: For a moment, it looked like Tom might cry.
tur: Bir an için Tom ağlayabilecek gibi görünüyordu.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
tur: Bir an için onun delirmiş olduğunu düşündüm.
eng: For a moment there, you sounded just like Tom.
tur: Orada bir an için Tom gibi konuştun.
eng: For a moment, Tom was too surprised to speak.
tur: Bir an için, Tom konuşamayacak kadar şaşırmıştı.
eng: For an adventure you do not necessarily have to pay.
tur: Bir macera için zorunlu olarak ödemek zorunda değilsiniz.
eng: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
tur: İyi fiziksel durumda olan biri için dağa tırmanmak bir çocuk oyuncağı.
eng: For appearances sake, I went.
tur: Dostlar alışverişte görsün diye gittim.
eng: For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
tur: Bir profesyonele göre, bugünkü oyunda kendisiyle ilgili garip bir açıklama yaptı.
eng: For a second, just a second, I thought that you really loved me, but I was wrong.
tur: Bir an için, sadece bir an, beni gerçekten sevdiğini düşündüm ama yanılmışım.
eng: For a short time, Tom lived in Boston.
tur: Tom kısa bir süre için Boston'da yaşadı.
eng: For as long as Tom could remember, his parents had been overweight.
tur: Tom'un hatırlayabildiği kadarıyla, anne ve babası kiloluydu.
eng: For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
tur: Başlangıç için Kudüsü ziyaret ettim-üç büyük din için kutsal bir yer.
eng: For a start let me introduce Mary to you.
tur: Bir başlangıç ​​için Mary'yi seninle tanıştırayım.
eng: For a strong immune system, drink plenty of liquids, eat a balanced diet and pay attention to your sleeping patterns.
tur: Güçlü bir bağışıklık sistemi için bol sıvı tüketin, dengeli beslenin, uyku düzeninize dikkat edin.
eng: For a thief, all roads lead to prison.
tur: Bir hırsız için, tüm yollar hapishaneye çıkar.
eng: For a time, things were peaceful.
tur: Bir süre için her şey huzurlu idi.
eng: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
tur: Bir süredir kola bağımlısı oldum ve onu her gün içtim.
eng: For a while she did nothing but stare at me.
tur: Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.
eng: For a while you will stay here with us.
tur: Bir süre burada bizimle kalacaksın.
eng: For a wise person one word is enough!
tur: Arif olana tek bir kelime yeter!
eng: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
tur: Böyle pahalı bir şarap olduğu için, gerçekten bundan daha iyi tadı olmalı.
eng: For better or for worse, television has changed the world.
tur: İyi ya da kötü, televizyon dünyayı değiştirdi.
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
tur: Ne olursa olsun, yarın ameliyat olacak.
eng: Forbidden fruit is always the sweetest.
tur: Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.
eng: Forbidden fruit is sweetest.
tur: Yasak meyve en tatlıdır.
eng: Forbidden fruit tastes best.
tur: Yasak meyve en iyi tada sahiptir.
eng: For breakfast, I usually only eat fruit.
tur: Kahvaltı için genellikle sadece meyve yerim.
eng: For breakfast, Sandra had a slice of bread and a cup of coffee.
tur: Kahvaltı için Sandra bir dilim ekmek ve bir fincan kahve aldı.
eng: For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
tur: Kahvaltı için Sandra bir dilim ekmek ve bir fincan kahve aldı.
eng: For Calvin, God has already decided our fate.
tur: Calvin için Tanrı zaten bizim kaderimize karar verdi.
eng: Forced disappearance is a crime against humanity.
tur: Zorla ortadan kaybolmak insanlığa karşı bir suçtur.
eng: Force is the only language they understand.
tur: Güç, onların anladıkları tek dildir.
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
tur: Yüzyıllar boyunca yabancı dil öğretimi okuma ve yazma üzerine odaklandı.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
tur: Kesinlikle hiç kimse bu cümleyi aramayacaktır.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
tur: Belli görevler için bilgisayarım çok yararlı olabilir.
eng: Force yourself!
tur: Kendini zorla!
eng: For children, “le Cirque du Soleil” is an unforgettable show.
tur: “Le Cirque du Soleil” çocuklar için unutulmaz bir gösteridir.
eng: For children, this world is full of wonders and miracles.
tur: Çocuklar için, bu dünya harikalar ve mucizelerle doludur.
eng: For Christ's sake, stop it!
tur: Tanrı aşkına, şunu kes!
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
tur: Haftalık alışverişini rahat yapman için, arabaya ihtiyacın var.
eng: For days, Mary has had a headache.
tur: Günlerdir Mary'nin bir baş ağrısı var.
eng: For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
tur: Tatlı için, Marie çikolatalı pasta ve bir meyve salatasını yapmıştı.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
tur: Tatlı için, Tom vanilyalı dondurma ile çikolatalı parfe sipariş verdi.
eng: For dinner, I had lamb cooked four different ways.
tur: Akşam yemeği için dört farklı biçimde pişirilmiş kuzu etim vardı.
eng: For dinner, we ate the fish we caught that day.
tur: Akşam yemeği için o gün yakaladığımız balıkları yedik.
eng: For dinner, we had sole. ׁWhat did you have for dinner last night?
tur: Akşam yemeği için dil balığımız vardı. Dün gece akşam yemeği için ne yedin?
eng: Ford is bringing out the new models soon.
tur: Ford yakında yeni modelleri getiriyor.
eng: Ford was poorly educated.
tur: Ford kötü eğitim gördü.
eng: Ford won by one hundred-seventeen votes.
tur: Ford 117 oyla kazandı.
eng: For each his own golden calf.
tur: Her biri kendi altın buzağı için.
eng: Foreclosures are rare.
tur: Rehinin paraya çevrilmesi nadirdir.
eng: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
tur: Yabancı aksan sendromu henüz açıklanamayan, hastanın anadilini daha fazla düzgün şekilde telaffuz edemeyip yabancı bir aksanla konuşmaya başlamasıyla vuku bulan tıbbi bir durumdur.
eng: Foreign books are sold at the shop.
tur: Mağazadaki yabancı kitaplar satıldı.
eng: Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
tur: Tokyo'da yaşayan yabancı iş adamları çoğunlukla ithal batı ürünlerinin yüksek fiyatlarından şikâyet etmektedir.
eng: Foreign countries have beautiful architecture.
tur: Yabancı ülkeler güzel bir mimariye sahip.
eng: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
tur: Çin'de doğrudan yabancı yatırımlar geçen yıl 3 milyar dolar tutarındaydı.
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
tur: Yabancılar Fuji dağına hayran kalıyorlar.
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
tur: Yabancılar ilginçtir, değil mi?
eng: Foreigners are very intolerant.
tur: Yabancılar çok hoşgörüsüz.
eng: Foreigners astound me.
tur: Yabancılar beni şaşırtır.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
tur: Yabancı yatırımcılar bölgesel politik huzursuzluktan dolayı vazgeçti.
eng: Foreign investors withdrew their money from America.
tur: Yabancı yatırımcılar, Amerika'daki paralarını geri çektiler.
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
tur: Yabancı yatırımcılar paralarını ABD'den çekti.
eng: Foreign languages can be hard to learn.
tur: Yabancı dilleri öğrenmek zor olabilir.
eng: Foreign people are amusing.
tur: Yabancı insanlar eğlenceli.
eng: Foreign people intrigue me.
tur: Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.
eng: Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
tur: Yabancı pirinç sert ve tatsızdır ve de Japon damak tadına hitap etmez.
eng: Forensics officers and criminal investigations detectives continued to work at the cordoned-off unit and its surrounds.
tur: Adli tıp uzmanları ve cinayet masası dedektifleri, güvenlik çemberine alınmış yerde ve çevresinde çalışmalarını sürdürdüler.
eng: Forest conservation is an important issue all over the world.
tur: Orman korunması dünyanın her yerinde önemli bir konudur.
eng: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
tur: Ormanlar dünya yüzünün %9.4'ünü kaplar.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
tur: Her eylem için eşit ve karşıt bir tepki vardır.
eng: For everything you gain, you lose something else.
tur: Kazandığın her şey için başka bir şey kaybedersin.
eng: Forewarned is forearmed.
tur: Erken uyarılan erken önlem alır.
eng: Forewarned is forearmed.
tur: Tedbiri elden bırakma.
eng: For example, do you like English?
tur: Mesela, İngilizceyi seviyor musun?
eng: For example, he speaks German, French and English.
tur: Örneğin, o Almanca, Fransızca ve İngilizce biliyor.
eng: For example, if I want to get downtown what bus should I take?
tur: Örneğin, şehir merkezine gitmek istersem hangi otobüse binmeliyim?
eng: For example, this is a love song.
tur: Mesela, bu bir aşk şarkısı.
eng: For example, this is a pen.
tur: Mesela, bu bir kalem.
eng: For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
tur: Örneğin, on bin doların olsa ne yaparsın?
eng: For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
tur: Egzersiz için ya bisiklet sürerim ya da yüzmeye giderim.
eng: For experience and learning, eternity is not enough.
tur: Tecrübe ve öğrenme için sonsuzluk yeterli değildir.
eng: For external use only, do not ingest.
tur: Sadece harici kullanım için, yutmayın.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
tur: Kaza olur korkusuyla babam araba kullanmaz.
eng: For fifteen days I strove to prove that.
tur: On beş gün onu kanıtlamaya çalıştım.
eng: For fuck sake!
tur: Lanet olsun!
eng: For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?
tur: Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?
eng: For further details, read below.
tur: Daha fazla ayrıntı için aşağıyı oku.
eng: For further information, see page 16.
tur: Daha fazla bilgi için, sayfa 16'ya bakın.
eng: For general amusement, I'm wearing a mini-skirt today.
tur: Genel eğlence için bugün bir mini etek giyiyorum.
eng: Forget about her.
tur: Onu unut.
eng: Forget about him.
tur: Onu unut.
eng: Forget about it. It's such a small thing.
tur: Unut gitsin. Bu böyle küçük bir şey.
eng: Forget about it, OK?
tur: Unut gitsin, tamam mı?
eng: Forget about it.
tur: Onu unut.
eng: Forget about me.
tur: Beni unut.
eng: Forget about that right now.
tur: Onu derhal unut.
eng: Forget about that.
tur: Unut gitsin.
eng: Forget about the campaign. That kind of company policy is practically unchangeable.
tur: Kampanyayı unut. O tür şirket politikası neredeyse değişmez.
eng: Forget about them.
tur: Onları unut.
eng: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
tur: Geçmişi unutun. Dünle karşılaştırıldığında, bugünü daha çok seviyorum. Bunun sebebi anın tadını çıkarmaya çalışıyorum, bu kadar.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
tur: Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün.
eng: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
tur: Bu adamı unut. Dünyada ondan daha iyi insanlar var.
eng: Forget about Tom.
tur: Tom'u boşver.
eng: Forget about Tom.
tur: Tom'u unut.
eng: Forget about your wives!
tur: Karılarınızı unutun!
eng: Forget all grudges and begin living freely.
tur: Bütün kinleri unut ve özgürce yaşamaya başla.
eng: Forget English.
tur: İngilizceyi unut.
eng: Forget everything I said!
tur: Söylediğim her şey unut!
eng: Forget everything I told you!
tur: Sana söylediğim her şeyi unut!
eng: Forgetfulness and laziness are siblings.
tur: Unutkanlık ve tembellik kardeştir.
eng: Forget her.
tur: Onu unut.
eng: Forget him.
tur: Onu unut.
eng: Forget I ever said anything.
tur: Şimdiye kadar söylediğim her şeyi unut.
eng: Forget I said anything.
tur: Bir şey söylediğimi unut.
eng: Forget I said that.
tur: Onu söylediğimi unut.
eng: Forget it!
tur: Boşver!
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
tur: Unut gitsin. Sonuçta o bizim ortak arkadaşımız.
eng: Forget it. It's not worth it.
tur: Unut gitsin. O buna değmez.
eng: Forget it. It's too risky.
tur: Unut gitsin. O çok riskli.
eng: Forget it. There's no sense giving him advice.
tur: Unut gitsin. Ona tavsiye vermenin hiçbir anlamı yok.
eng: Forget it, those are just trivial details.
tur: Unut gitsin, bunlar sadece önemsiz ayrıntılar.
eng: Forget it.
tur: Unut gitsin.
eng: Forget me.
tur: Beni unut.
eng: Forget the last line.
tur: Son satırı unut.
eng: Forget the newspaper and listen to what I'm telling you.
tur: Gazeteyi unut ve benim sana söylediklerimi dinle.
eng: Forget the past, live the future.
tur: Geçmişi unut, geleceği yaşa.
eng: Forget the sad affair.
tur: Üzücü konuyu unut.
eng: Forget the whole thing.
tur: Her şeyi unut.
eng: Forgetting to say the graduating student's name at the graduation ceremony was a colossal miss.
tur: Mezuniyet töreninde mezun olan öğrencilerin adlarını söylemeyi unutmak şaşırtıcı bir başarısızlıktır.
eng: Forget Tom.
tur: Tom'u unut.
eng: Forget we said anything.
tur: Söylediğimiz her şeyi unut.
eng: Forget what I have just told you.
tur: Biraz önce sana söylediğimi unut.
eng: Forget what I have just told you.
tur: Biraz önce sana söylediklerimi unut.
eng: Forget what I just said.
tur: Az önce söylediğimi unut.
eng: Forget what I just told you.
tur: Sana az önce söylediğimi unut.
eng: Forget what I said.
tur: Söylediğimi unut.
eng: Forget what I said yesterday.
tur: Dün söylediğimi unut.
eng: Forget what I've just told you.
tur: Sana az önce söylediğimi unut.
eng: Forget your birthday? Perish the thought.
tur: Doğum gününü mü unuttun? Ağzından yel alsın.
eng: Forget your selfish ways.
tur: Bencilce yollarını unut.
eng: Forget your sorrows.
tur: Acılarını unut.
eng: Forget your sorrows.
tur: Üzüntülerini unut.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
tur: Bir süre sorunlarını unut ve bizimle akşam yemeği yemeye gel.
eng: Forgive and forget.
tur: Affet ve unut.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
tur: Herkesi affet, hiçbir şey unutma.
eng: Forgive her.
tur: Onu affet.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
tur: Yapabilirsen onu affet. O suçlu değil.
eng: Forgive him.
tur: Onu affet
eng: Forgive me!
tur: Beni affet!
eng: Forgive me, Brother.
tur: Beni affet kardeşim.
eng: Forgive me, but I have no change.
tur: Kusura bakmayın ama bozuk param yok.
eng: Forgive me Father for I have sinned.
tur: Günah işlediğim için beni affet Tanrım.
eng: Forgive me for asking this.
tur: Bunu sorduğum için beni bağışla.
eng: Forgive me for being dressed like this.
tur: Böyle giyindiğim için beni affet.
eng: Forgive me for being late.
tur: Geç kaldığım için bağışlayın.
eng: Forgive me for being late.
tur: Geç kaldığım için beni affedin.
eng: Forgive me for being late.
tur: Geç kaldığım için beni bağışlayın.
eng: Forgive me for breaking my promise.
tur: Sözümü tutmadığım için beni affet.
eng: Forgive me, for I have sinned.
tur: Beni affedin, zira ben günah işledim.
eng: Forgive me for interrupting you the other day.
tur: Geçenlerde sözünü kestiğim için beni affet.
eng: Forgive me for my ignorance.
tur: Cehaletim için beni affet.
eng: Forgive me for wasting your time.
tur: Senin zamanını harcadığım için beni affet.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
tur: Beni affet! Yanlış bir şey yapmadım.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
tur: Beni affet, biraz gerginim.
eng: Forgive me. I'm so sorry.
tur: Beni affet. Çok özür diliyorum.
eng: Forgive me! I'm tired and irritable.
tur: Beni affet! Ben yorgunum ve sinirliyim.
eng: Forgive me, my love.
tur: Aşkım, beni affet.
eng: Forgive me, my love.
tur: Beni affet, aşkım.
eng: Forgive me, my love.
tur: Sevgilim, beni affet.
eng: Forgive me, please!
tur: Beni affet, lütfen!
eng: Forgive me, please.
tur: Lütfen beni affet.
eng: Forgive me. "What do I have to forgive?"
tur: Beni affet. "Affedecek neyim var?"
eng: Forgive my laziness.
tur: Tembelliğimi bağışla.
eng: Forgive my sins.
tur: Günahlarımı affet.
eng: Forgiveness is a virtue.
tur: Affetme bir erdemdir.
eng: Forgive the intrusion.
tur: Saldırıyı affedin.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
tur: Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
eng: Forgive them.
tur: Onları affet.
eng: Forgive Tom.
tur: Tom'u affet.
eng: Forgive us.
tur: Affet bizi.
eng: Forgive us.
tur: Bizi bağışla.
eng: Forgive us for that.
tur: Bunun için bizi bağışla.
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
tur: Düşmanlarını affet ama onların adlarını asla unutma.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
tur: Düşmanını affet ama o piçin adını unutma.
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
tur: Tanrı, Oğlunu dünyayı yargılamak için dünyaya göndermedi; dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi.
eng: For God's sake, don't get upset!
tur: Tanrı aşkına, sakın üzülme!
eng: For God's sake, get me out of here!
tur: Allah aşkına beni buradan çıkarın.
eng: For God's sake!
tur: Tanrı aşkına!
eng: For God's sake, Tom, what the hell is this?
tur: Tanrı aşkına, Tom, bu da ne böyle?
eng: For God's sake, what happened?
tur: Allah aşkına ne oldu?
eng: For goodness sake.
tur: Allah aşkına.
eng: For goodness' sake, don't say that!
tur: Gözünü seveyim, onu söyleme!
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
tur: Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.
eng: For goodness sake.
tur: Tanrı aşkına.
eng: For health and pleasure!
tur: Sağlık ve lezzet için!
eng: For here, or to go?
tur: Burası için mi, yoksa götürmek için mi?
eng: For her, floods frighten less than earthquakes.
tur: Onun için seller depremlerden daha az korkutucudur.
eng: For her, I bought a clock.
tur: Onun için bir saat satın aldım.
eng: For her, the honeymoon is over.
tur: Onun için, balayı bitti.
eng: For her, work and family were synonymous.
tur: Onun için, iş ve aile eşanlamlıydı.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
tur: Onun için boşanma tek dezavantajla iyi bir buluş: ilk önce evlenmek zorundasın.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
tur: Onun için açlık soyut bir kavramdı. Onun daima yeterli yiyeceği vardı.
eng: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
tur: Onun için mümkün olabilir fakat ben testi asla geçemezdim.
eng: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
tur: Onun için, Arhangelsk'in arktik iklimi yeryüzündeki cehennemdi, ama o bölgede büyüyen diğeri için Arhangelsk yeryüzündeki cennetti.
eng: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
tur: Onu sana güvenmesi için, savunmasız görünmek zorundasın.
eng: For homework, Tom has to write a modern fairy tale.
tur: Tom ev ödevi için modern bir peri masalı yazmak zorunda.
eng: For how long are you in Shanghai?
tur: Ne zamandır Şangay'dasın?
eng: For how long can we continue like this?
tur: Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?
eng: For how long has your head been hurting?
tur: Ne kadar süredir kafan acıyor?
eng: For how long have you been living here?
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
tur: Ne kadar süredir Esperanto okuyorsun?
eng: For how long have you been wasting my time now?
tur: Beni kaç zamandır oyalıyorsun zaten?
eng: For how long have you been working here?
tur: Ne kadar süredir burada çalışıyorsun?
eng: For how long?
tur: Ne kadar süre?
eng: For how long will I continue to have these symptoms?
tur: Bu semptomlar ne kadar süre boyunca devam edecek?
eng: For how long will you stay?
tur: Ne kadar kalacaksınız?
eng: For how many days?
tur: Kaç gün için?
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
tur: Kaç saat boyunca bilgisayar başında oturabilirsin?
eng: For how many nights?
tur: Kaç gece için?
eng: For how many nights?
tur: Kaç gecelik için?
eng: For how many people?
tur: Kaç kişi için?
eng: For how many? "Three."
tur: Kaç kişi için? "Üç."
eng: For instance, what would you have done if you were in my place?
tur: Örneğin benim yerimde olsaydın ne yapardın?
eng: For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.
tur: Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.
eng: Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.
tur: Çatallar tabağın sol tarafına gidecek ve bıçaklar sağa gidecek.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
tur: Çatallar yıllardır Avrupa'da ve Yakın Doğu'da kullanılıyordu, ama yalnızca yemek pişirmek için.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
tur: Çatal kullanıcıları temel olarak Avrupa, Kuzey Amerika ve Latin Amerika'da; yemek çubuğu kullanıcıları Doğu Asya'da ve parmak kullanıcıları ise Afrika, Orta Doğu, Endonezya ve Hindistan'dadırlar.
eng: For long drives, a sedan is more comfortable than a pickup truck.
tur: Uzun sürüşlerde, bir sedan bir kamyonetten daha rahattır.
eng: For lunch we had a pepperoni pizza with tossed salad.
tur: Öğle yemeği için attı salata ile bol baharatlı domuz etli bir pizza yedik.
eng: Formal declarations of war haven't been the United States's style since 1942.
tur: Resmi savaş beyanları 1942 yılından bu yana ABD tarzı değildir.
eng: Formalities won't help here.
tur: Formaliteler burada yardımcı olmaz.
eng: Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.
tur: Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek.
eng: Formal written English avoids contractions, such as you're, won't, and can't.
tur: Resmi yazılı İngilizce you're, won't ve can't gibi kısaltmalardan kaçınır.
eng: For many are called, but few are chosen.
tur: Birçokları çağrılır ama birkaçı seçilir.
eng: For many books, the covers are too far apart.
tur: Birçok kitap gereğinden uzun tutulmuştur.
eng: For many books, the covers are too far apart.
tur: Birçok kitap için, kapaklar çok uzaktadır.
eng: For many, it was a dream come true.
tur: Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
tur: Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.
eng: For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.
tur: Uzun yıllar, Pluto, bizim güneş sistemimizin dokuzuncu gezegeni olarak kabul edildi.
eng: For Mary, the gun is a weapon.
tur: Mary için tabanca bir silahtır.
eng: Form a straight line!
tur: Düz bir sıra oluşturun.
eng: For me, alcohol is the worst enemy of women and children.
tur: Benim için alkol, kadınların ve çocukların en kötü düşmanıdır.
eng: For me, all days are holidays.
tur: Benim için, bütün günler tatildir.
eng: For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
tur: Bana göre, her Fince cümle bir tekerlemedir.
eng: For me, everything could be a toy.
tur: Benim için her şey bir oyuncak olabiliyordu.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
tur: O benim için ne bir erkek kardeş ne de bir tanıdık.
eng: For me, history is a fascinating subject.
tur: Benim için, tarih çok etkileyici bir konu.
eng: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
tur: Benim için, düşüncelerimi kelimelerle ifade etmek zordur.
eng: For me, it is important.
tur: Bu benim için önemli.
eng: For me it is not yet known.
tur: Benim için o henüz bilinmiyor.
eng: For me, it's an obscene art.
tur: Benim için açık saçık bir sanat.
eng: For me, it's important.
tur: Benim için önemlidir.
eng: For me, it's important.
tur: Bu benim için önemli.
eng: For me, it's not acceptable.
tur: Benim için kabul edilebilir değildir.
eng: For me it's your fault!
tur: Bana göre bu senin hatan!
eng: For me it was a question of life or death.
tur: O, benim için bir ölüm kalım meselesiydi.
eng: For me, listening to loud music is annoying.
tur: Benim için yüksek sesle müzik dinlemek can sıkıcı.
eng: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
tur: O kültürün erkekleri için, aşırı uzun boyunlu kadınlar çekici olarak kabul edilir.
eng: For me, regret is the harshest punishment.
tur: Bana kalırsa pişmanlık en sert cezadır.
eng: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
tur: Eski Londra Belediye Başkanı Boris Johnson "Brexit" için kampanyanın lideriydi.
eng: Formerly, this city was beautiful.
tur: Eskiden bu kent güzeldi.
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
tur: Eski olimpiyat eskrim şampiyonu Pál Schmitt Macaristan Cumhurbaşkanı seçildi.
eng: For me, strawberries are more sour than lemons.
tur: Benim için, çilek limondan daha ekşidir.
eng: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
tur: Benim için, onunla konuşmaktan daha eğlenceli bir şey yok.
eng: For me, they are the best.
tur: Benim için onlar en iyisi.
eng: For me, this is not a problem.
tur: Benim için, bu bir problem değil.
eng: For me, time is not money.
tur: Benim için, vakit nakit değildir.
eng: For me you are a good teacher.
tur: Sen benim için iyi bir öğretmensin.
eng: For me, your speech is totally beyond comprehension.
tur: Benim için, senin konuşman tamamen anlamanın ötesindedir.
eng: Formidable looking spiders do not attack people.
tur: Korkunç görünen örümcekler insanlara saldırmazlar.
eng: Forming a cabinet is difficult.
tur: Bir kabine oluşturmak zordur.
eng: Form is temporary, class is permanent.
tur: Biçim geçici, sınıf kalıcıdır.
eng: For monotheists, there only exists one God.
tur: Monoteistler için, sadece tek bir Tanrı vardır.
eng: For monotheists, there only exists one God.
tur: Monoteistler için, yalnızca tek bir tanrı vardır.
eng: For monotheists, there only exists one God.
tur: Tektanrıcılar için, sadece tek bir Tanrı vardır.
eng: For months, he did almost nothing.
tur: Aylardır, neredeyse bir şey yapmadı.
eng: For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
tur: Aylardır, Amerika Birleşik Devletleri maliye politikası zayıf kredi ile karakterize edilmiştir.
eng: For more details, visit our website.
tur: Daha fazla ayrıntı için web sitemizi ziyaret et.
eng: For more information, contact Tom Jackson.
tur: Daha fazla bilgi için Tom'la irtibat kurun.
eng: For more information, contact us.
tur: Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.
eng: For more information, get in touch with us.
tur: Daha fazla bilgi için, bizimle temasa geçin.
eng: For more information, please visit our website.
tur: Daha fazla bilgi için lütfen web sitemizi ziyaret edin.
eng: For more information, visit example.com.
tur: Detaylı bilgi için example.com adresini ziyaret edebilirsiniz.
eng: For more information, visit our website.
tur: Daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin.
eng: For most people, reward comes from other people, not from themselves.
tur: Çoğu insan için ödül başka insanlardan gelir, kendilerinden değil.
eng: Form the dough into a ball.
tur: Hamuru top şeklinde biçimlendir.
eng: Form two lines.
tur: İki sıra yapın.
eng: For my birthday I got a music box.
tur: Doğum günüm için bir müzik kutusu aldım.
eng: For my breakfast today: fried egg on toast with cheese.
tur: Bugünkü kahvaltım: peynirli tost üzerine sahanda yumurta.
eng: For my diet, I can't eat any more sweets for the next two months.
tur: Diyetim için önümüzdeki iki ay artık tatlı yiyemem.
eng: For my friends, everything; for my enemies, the law.
tur: Arkadaşlarım için her şey; düşmanlarım için hukuk.
eng: For my part, I don't like this picture.
tur: Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.
eng: For my part, I have no objection.
tur: Bana kalırsa benim itirazım yok.
eng: For my part I have no objection to the plan.
tur: Kendi hesabıma, benim plana bir itirazım yok.
eng: For my part, I have nothing to say about it.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
eng: For myself, I would like to take part in the game.
tur: Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.
eng: For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
tur: Benim yaz ödevi için, ben süt kartonları ile büyük bir nesne oluşturmaya çalışacağım.
eng: For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
tur: Yaz ev ödevim için süt kartonlarıyla büyük bir şey yaratmaya çalışacağım.
eng: For my vacation next year, I am going to come visit you.
tur: Gelecek yıl tatil için senin yanına geleceğim.
eng: For nearly a month, Tom hovered between life and death.
tur: Neredeyse bir aydır, Tom hayatla ölüm arasında gidip geldi.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
tur: Şimdilik buna konsantre olmak istiyorum.
eng: For now, I will wait at the hotel.
tur: Şimdilik, otelde bekleyeceğim.
eng: For now, that's the only thing I can do.
tur: Şimdilik, yapabileceğim tek şey bu.
eng: For now, Tom can stay here.
tur: Şimdilik, Tom burada kalabilir.
eng: For once, I agree with Tom.
tur: Bir kereliğine Tom'a katılıyorum.
eng: For once in my life, I'd like to do something right.
tur: Hayatımda bir kez, doğru bir şey yapmak istiyorum.
eng: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
tur: Hayatım boyunca onu bir kez yenebildim.
eng: For once in my life, I want to do the right thing.
tur: Hayatımda ilk kez doğru şeyi yapmak istiyorum.
eng: For once in my life I want to make perfumes.
tur: Hayatımda bir kez parfüm yapmak istiyorum.
eng: For once in your life, you're exactly right.
tur: Hayatında bir kez olsun, sen tamamen haklısın.
eng: For once, Tom simply had nothing to say.
tur: Bir kez, Tom'un basitçe söyleyecek bir şeyi yoktu.
eng: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
tur: Her nedense onların Fransa'daki tatili beklentileri karşılamadı.
eng: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
tur: Şu ya da bu nedenle, onların Fransa'daki tatili onların olmasını umdukları kadar iyi değildi.
eng: For one second I thought I would die.
tur: Bir saniyeliğine öleceğimi sandım.
eng: For one's health, both work and play are necessary.
tur: Birinin sağlığı için, hem iş hem de oyun gereklidir.
eng: For one thing he is lazy, for another he drinks.
tur: Öncelikle o tembeldir, diğer taraftan içki içer.
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
tur: Bir taraftan yoksulum diğer taraftan meşgulüm.
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
tur: Fakirim. Ayrıca meşgulüm de.
eng: For one thing, I couldn't afford to do that.
tur: Bir şey için onu yapmayı öze alamadım.
eng: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
tur: Öncelikle, hiç param yok. ikinci olarak, zamanım yok.
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
tur: Öncelikle, beş parasızım, ayrıca, zamanım yok.
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
tur: Evvela hiç param yok ve ikinci olarak hiç boş vaktim yok.
eng: For oral use.
tur: Oral kullanım için.
eng: For our children to be safe, please do not enter adult sites.
tur: Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
tur: Şarkı derslerimiz için, yolun karşısındaki müzik okuluna giderdik.
eng: For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
tur: Para verme fikrinden hoşlanmayan insanlar için, bir hediye sertifikası iyi bir fikirdir.
eng: For personal reasons.
tur: Kişisel nedenlerden dolayı.
eng: For personal reasons.
tur: Kişisel nedenlerle.
eng: For Pete's sake turn that music down!
tur: Pete'in hatırına müziğin sesini kıs.
eng: For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
tur: 20 veya daha fazla miktarlar için, size verilen fiyatlarla %10 özel bir indirim imkânı sağlayabiliriz.
eng: For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
tur: Rahatlamak için, Copernicus resim yaptı ve Yunanca şiiri Latinceye çevirdi.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
tur: Satılık: bebek ayakkabısı, hiç yıpranmamış.
eng: For sale.
tur: Satılık.
eng: For seven years, Fadil lived his dream life.
tur: Fadıl yedi yıl boyunca hayalindeki hayatı yaşadı.
eng: For several days I've felt the need to write you.
tur: Birkaç gündür sana yazma ihtiyacı hissettim.
eng: For several entries, there are direct phone numbers.
tur: Birkaç giriş için, direk telefon numaraları vardır.
eng: For shame!
tur: Ne ayıp!
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
tur: Aperatif olarak, meyve ve fındık yer.
eng: For some dwellers of ancient China, antlers were probably among the most mysterious and beautiful things in the world.
tur: Antik Çin'in bazı sakinleri için, boynuzlar muhtemelen dünyanın en gizemli ve güzel şeyleri arasındaydı.
eng: For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
tur: Onun gibi biri için başkanlık seçimini kazanmak kolay olacaktır.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
tur: Uzman olması gereken biri için çok şey biliyor gibi görünmüyorsun.
eng: For some people the present is more important than the future.
tur: Bazı insanlar için, şimdiki zaman gelecekten daha önemlidir.
eng: For some reason, he wasn't able to be completely honest.
tur: Nedense, o tamamen dürüst olamadı.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail account.
tur: Bir nedenle e-posta hesabıma ulaşamadım.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
tur: Nedense benim e-postama erişemedim.
eng: For some reason I don't like Tom.
tur: Her nedense Tom'dan hoşlanmıyorum.
eng: For some reason I feel more alive at night.
tur: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
eng: For some reason, I feel sleepy when I start studying.
tur: Her nedense okumaya başladığımda kendimi uykulu hissediyorum.
eng: For some reason, I'm happy when I see doubles.
tur: Nedense, çiftleri görünce mutlu oluyorum.
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
tur: Nedense, tamamen uyanığım ve uykuya dalamıyorum.
eng: For some reason, my name isn't on the list.
tur: Bazı nedenlerden dolayı benim adım listede yok.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
tur: Her nedense, Hindistan'dan döndüğümden beri insanlar benden bir veba gibi kaçıyorlar.
eng: For some reason she didn't come home last night.
tur: Bir nedenle o dün gece eve gelmedi.
eng: For some reason, she's really furious with me.
tur: Nedense, o bana gerçekten kızgın.
eng: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
tur: Her nasılsa mesaj bozulmuş, bu yüzden okumadan önce düzelttik.
eng: For some reason the microphone wasn't working until now.
tur: Bazı nedenlerden dolayı mikrofon şu ana kadar çalışmıyordu.
eng: For some reason, they didn't include my name on the list.
tur: Bir nedenle adımı listeye eklemediler.
eng: For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
tur: Bilinmeyen bir nedenle, masadan kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
eng: For starters, I want to eat a little bit of pie.
tur: Başlangıç ​​olarak, biraz turta yemek istiyorum.
eng: For starters, I want to eat a little bit of pie.
tur: Başlangıç ​​olarak bir parça turta yemek istiyorum.
eng: For sure, she'll win the championship in the tournament.
tur: O kesinlikle turnuvada şampiyonluk kazanacak.
eng: For ten florins, I send a series of stamps.
tur: On florin için, bir dizi pul gönderirim.
eng: For that experiment they need a complete vacuum.
tur: Bu deney için onların tam bir vakuma ihtiyacı var.
eng: For that price, you should be able to get something better.
tur: Bu fiyata daha iyi bir şey alabilmelisin.
eng: For that reason, he lost his job.
tur: Bu nedenle işini kaybetti.
eng: For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
tur: Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar.
eng: For the boy, his father represented authority.
tur: Oğlan için babası otoriteyi temsil etti.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
tur: Çocuğun nehri yüzerek geçmesi imkansızdı.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
tur: Kazadan sonra ilk bir ay sadece bir çubuk vasıtasıyla sıvı şeyler içebildi.
eng: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
tur: Kazadan sonraki bir ay boyunca, sadece pipet kullanarak sıvı tüketebildi.
eng: For the first time, his army went into battle.
tur: İlk defa, onun ordusu savaşa gitti.
eng: For the first time, I had the feeling that everything could end.
tur: İlk defa, her şeyin bitebileceğini hissettim.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
tur: İlk kez, 1969 yılında, insan ay yüzeyine dokundu.
eng: For the first time in a long while, I feel uninspired and quite frankly, I'm tired.
tur: Uzun zamandır ilk kez, yorgun hissediyorum ve açıkçası yorgunum.
eng: For the first time in her life Yuka finished reading an English book.
tur: Yuka yaşamında ilk defa İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
tur: Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
eng: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
tur: Hayatında ilk defa, Yuka, İngilizce bir kitabın tamamını okumayı bitirdi.
eng: For the first time in its 258-year history, the parade was canceled due to the health risks of large crowds.
tur: Geçit töreni büyük kalabalıkların sağlık riskleri nedeniyle 258 yıllık tarihinde ilk kez iptal edildi.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
tur: 6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı % 6'nın altındadır.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
tur: Hayatımda ilk kez kendimi, bilmediğim bir şehirde yapayalnız halde buldum.
eng: For the first time in their chaotic marriage, Dania said no to Fadil.
tur: Kaotik evliliklerinde ilk kez Dania, Fadıl'a hayır dedi.
eng: For the first time, the Japanese Navy had been defeated.
tur: İlk kez, Japon Deniz Kuvvetleri yenilmişti.
eng: For the first time this week, I went out for a walk.
tur: Bu hafta ilk kez, yürüyüşe çıktım.
eng: For the intelligent, a hint is sufficient.
tur: Zeki için bir ipucu yeterlidir.
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
tur: Onlar balayları için dünya çapında bir yolculuk yaptılar.
eng: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı.
eng: For the life of me I couldn't remember her name.
tur: Ne yaptıysam onun adını hatırlayamadım.
eng: For the life of me, I couldn't remember his name.
tur: Başım hakkı için onun adını hatırlayamadım.
eng: For the love of God, be kind to him.
tur: Allah aşkına, ona karşı nazik ol.
eng: For the love of God, what happened?!
tur: Allah aşkına ne oldu?
eng: For the millionth time, I'm sorry.
tur: Milyonuncu kez üzgünüm.
eng: For them, it has to be a larger number.
tur: Onlar için daha büyük bir sayı olmak zorunda.
eng: For them, it was the end.
tur: Onlar için bu sondu.
eng: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
tur: Şu an için yapmam gereken özellikle bir şey yok.
eng: For the moment, we want to postpone making a decision.
tur: Şu an için, bir karar vermeyi ertelemek istiyoruz.
eng: For the most part the weather has been nice this summer.
tur: Hava bu yaz çoğunlukla güzeldi.
eng: For the new year, Liu's company gives every employee a bag of flour.
tur: Yeni Yılda, Liu'nun şirketi her çalışanına bir torba un verir.
eng: For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
tur: Parti için bir düzine şarap kadehi ve meyve suyu için iki düzine bardak aldım.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
tur: Son on yıldır köpeğimi kuru köpek maması ile beslemekteyim.
eng: For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
tur: Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir.
eng: For the past seven days, our entire computer network has been down.
tur: Son yedi gün boyunca, tüm bilgisayar ağımız çöktü.
eng: For the past two weeks, Mary has been working non-stop to prepare for the press conference.
tur: Son iki haftadır, Mary basın toplantısına hazırlanmak için durmadan çalışıyor.
eng: For the record I didn't vote for Trump.
tur: Trump için oy kullanmadığım kayıtlara geçsin.
eng: For the record, I'm not at all interested.
tur: Kayıt için, ben hiç ilgilenmiyorum.
eng: For the record, I'm not at all interested.
tur: Kayıtlara geçsin, ben hiç ilgilenmiyorum.
eng: For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
tur: Edo sakinleri için yılın ilk palamudu borç para almak anlamına gelse bile alınması gereken bir şeydi.
eng: For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
tur: Hayatımın geri kalanında, onu gördüğümü asla unutmayacağım.
eng: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
tur: Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen porno sitelerine girmeyin.
eng: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
tur: Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.
eng: For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
tur: Uzun vadeli çıkarların uğruna, biz geliştirme departmanını satmaya karar verdik.
eng: For the sake of those around you, please refrain from smoking in the office.
tur: Çevrenizdeki kişilerin hatırına, lütfen ofiste sigara içmekten kaçının.
eng: For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.
tur: Yetmiş dördüncü kez yorgunluktan öldü.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
tur: Öğretmen için, ona öğretmek eğlenceliydi.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
tur: Şu an için, o bir komşu otelde kalıyor.
eng: For the time being, I don't have a plan.
tur: Şu an için bir planım yok.
eng: For the time being, I intend to stay at a hotel.
tur: Şimdilik bir otelde kalmaya niyetliyim.
eng: For the time being, I'm happy with my internet service provider.
tur: Şimdilik internet servis sağlayıcımdan memnunum.
eng: For the time being, I must share this room with my friend.
tur: Şimdilik, bu odayı arkadaşım ile paylaşmak zorundayım.
eng: For the time being I want to work at that bookstore.
tur: Ben şimdilik o kitapçıda çalışmak istiyorum.
eng: For the time being, let's sit here.
tur: Şimdilik buraya oturalım.
eng: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
tur: Şu an için ablam süpermarkette bir asistan.
eng: For the time being, she is clerking in a department store.
tur: Şimdilik, büyük bir mağazada memurluk yapıyor.
eng: For the time being, she is clerking in a department store.
tur: Şimdilik, büyük bir mağazada sekreterlik yapıyor.
eng: For the time being.
tur: Şimdilik.