DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The company offered me a generous package.
tur: Şirket bana cömert bir paket teklif etti.
eng: The company overstated its profits.
tur: Şirket kârını abarttı.
eng: The company plans to sell the new product for $1,000.
tur: Şirket yeni ürünü 1.000 dolara satmayı planlıyor.
eng: The company presented a three-act play.
tur: Tiyatro topluluğu üç perdelik bir oyun sahneye koydu.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
tur: Emekli olduğu gün şirket ona altın bir saat hediye etti.
eng: The company produces soy sauce and other food products.
tur: Şirket soya sosu ve diğer gıda ürünlerini üretiyor.
eng: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
tur: Şirket tüm çalışanları için sağlık bakımı ve hayat sigortası avantajları sağlar.
eng: The company published a new magazine.
tur: Şirket yeni bir dergi yayınladı.
eng: The company raised money for new computers.
tur: Şirket, yeni bilgisayarlar için para topladı.
eng: The company recalled the defective products.
tur: Şirket, kusurlu ürünleri geri çağırdı.
eng: The company rejected his request for a transfer.
tur: Şirket onun transfer talebini reddetti.
eng: The company released a press release.
tur: Şirket bir basın bülteni yayınladı.
eng: The company requested two copies of my résumé.
tur: Şirket özgeçmişimin iki kopyasını istedi.
eng: The company rewarded him with promotion.
tur: Şirket onu promosyon ile ödüllendirdi.
eng: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
tur: Sistem mühendisleri ayrılmaya devam ederse, şirketin rekabet üstünlüğü aşınmış olacak.
eng: The company scrambled to stay afloat.
tur: Şirket ayakta kalabilmek için çabaladı.
eng: The company's failed.
tur: Şirket başarısız oldu.
eng: The company shelved plans to expand into Asia.
tur: Şirket Asya'ya açılma planını rafa kaldırdı.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
tur: Şirket reklama çok para harcıyor.
eng: The company's president makes a conclusion.
tur: Şirketin başkanı bir sonuca vardı.
eng: The company's profitability improved.
tur: Şirketin karlılığı arttı.
eng: The company's profits have been increasing.
tur: Şirketin karları artıyor.
eng: The company's profits soared.
tur: Şirketin kazancı arttı.
eng: The company's share price has fallen.
tur: Şirketin hisse fiyatı düştü.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
tur: Şirketin hisse senedi fiyatı dün fırladı.
eng: The company stands for free trade.
tur: Şirket serbest ticaret anlamına gelir.
eng: The company stopped losing money.
tur: Şirket para kaybetmeyi durdurdu.
eng: The company suffered a great loss.
tur: Şirket büyük bir zarar yaşadı.
eng: The company suffered a loss of one billion yen last year.
tur: Şirket geçen yıl bir milyar yen kaybına uğradı.
eng: The company suffered big losses.
tur: Şirket büyük kayıplar yaşadı.
eng: The company thinks their new product is going to sell like hot cakes.
tur: Şirket yeni ürünlerinin çok satacağını düşünüyor.
eng: The company turned him down for no apparent reason.
tur: Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.
eng: The company wants to employ 20 people.
tur: Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor.
eng: The company wants to hire 20 people.
tur: Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor.
eng: The company want to employ twenty people.
tur: Şirket yirmi kişiyi işe almak istiyor.
eng: The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
tur: Şirket halen görevdeki başkan tarafından 1950 yılında kuruldu.
eng: The company was founded in 1974.
tur: Şirket 1974'te kuruldu.
eng: The company was founded in Boston in 2013.
tur: Şirket 2013'te Boston'da kuruldu.
eng: The company was in want of money.
tur: Şirketin paraya ihtiyacı vardı.
eng: The company was started with $100,000 in capital.
tur: Şirket 100.000 $ sermaye ile başladı.
eng: The company welcomes feedback from consumers who use their products.
tur: Şirket, ürünlerini kullanan tüketicilerin geri bildirimlerini memnuniyetle karşılıyor.
eng: The company went bankrupt.
tur: Şirket iflas etti.
eng: The company where Tom works is losing money.
tur: Tom'un çalıştığı şirket zarar ediyor.
eng: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
tur: Tamamen NTT'ye ait şirket, iyi kazanıyor.
eng: The company will advertise its new product on television.
tur: Şirket, yeni ürününü televizyondan tanıtacak.
eng: The company will release the new drug next month.
tur: Şirket önümüzdeki ay yeni bir ilaç çıkartacak.
eng: The company will soon go bankrupt.
tur: İşletme yakında iflas edecek.
eng: The comparison is apt.
tur: Karşılaştırma uygundur.
eng: The comparison is legitimate.
tur: Karşılaştırma meşrudur.
eng: The compass needle swung to the north.
tur: Pusula iğnesi kuzeye döndü.
eng: The compass points to the north.
tur: Pusula kuzeyi gösterir.
eng: The compensation is too low.
tur: Tazminat fazla düşük.
eng: The competition has become fierce.
tur: Rekabet şiddetlendi.
eng: The competition is getting tougher and tougher.
tur: Rekabet gittikçe daha sert oluyor.
eng: The competition is stiff.
tur: Bu rekabet katı.
eng: The competition is terrific.
tur: Rekabet müthiştir.
eng: The competition was absolutely amazing.
tur: Yarışma kesinlikle inanılmazdı.
eng: The competition was fierce.
tur: Çekişme azılıydı.
eng: The competition was very tough.
tur: Yarışma çok zordu.
eng: The competition will be intense.
tur: Rekabet yoğun olacak.
eng: The competitiveness of French companies continues to decrease.
tur: Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.
eng: The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
tur: Google'a ait Motorola tarafından patent ihlalleri üzerine Apple'a karşı dava açıldı.
eng: The complaint is under investigation.
tur: Şikayet soruşturma altında.
eng: The complaint was dismissed.
tur: Şikayet reddedildi.
eng: The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
tur: Kömür katranının damıtılmasıyla elde edilen bileşenler aşağıda gösterildiği gibidir.
eng: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
tur: Besteci Johann Sebastian Bach 1750 yılında öldü.
eng: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
tur: Kompozisyon aceleyle yazılmış, bu nedenle o muhtemelen hatalarla doludur.
eng: The compromise was accepted.
tur: Uzlaşma kabul edildi.
eng: The computer broke down.
tur: Bilgisayar bozuldu.
eng: The computer doesn't work.
tur: Bilgisayar çalışmıyor.
eng: The computer froze up.
tur: Bilgisayar dondu.
eng: The computer has stopped working.
tur: Bilgisayar çalışmayı durdurdu.
eng: The computer industry is enjoying a boom.
tur: Bilgisayar endüstrisi bir patlama yaşıyor.
eng: The computer is a recent invention.
tur: Bilgisayar yeni bir buluştur.
eng: The computer is a relatively recent invention.
tur: Bilgisayar nispeten yeni bir buluş.
eng: The computer is broken.
tur: Bilgisayar bozuk.
eng: The computer is infected with a virus.
tur: Bilgisayara bir virüs bulaştı.
eng: The computer is in the library.
tur: Bilgisayar kütüphanededir.
eng: The computer is new.
tur: Bilgisayar yeni.
eng: The computer is often compared to the human brain.
tur: Bilgisayar sık sık insan beyni ile karşılaştırılır.
eng: The computer is placed to the left of the women.
tur: Bilgisayar kadınların sol tarafına yerleştirildi.
eng: The computer is rebooting.
tur: Bilgisayar yeniden başlatılıyor.
eng: The computer is to her left.
tur: Bilgisayar onun sol tarafındadır.
eng: The computer is undoubtedly a valuable tool.
tur: Şüphesiz bilgisayar, kıymetli bir alettir.
eng: The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!
tur: Bilgisayar bana "bir hata oluştu" demeye devam ediyor fakat bunu zaten biliyorum!
eng: The computer recognises two hundred different types of errors.
tur: Bilgisayar iki yüz farklı tipteki hatayı tanır.
eng: The computer repair took all day.
tur: Bilgisayar tamiri tüm gün sürdü.
eng: The computer's color is red.
tur: Bilgisayarın rengi kırmızıdır.
eng: The computer's malfunctioning.
tur: Bilgisayar arızalı.
eng: The computer's not working.
tur: Bilgisayar çalışmıyor.
eng: The computer's stopped working.
tur: Bilgisayar çalışmayı durduruyor.
eng: The computer started.
tur: Bilgisayar başladı.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
tur: Bilgisayar otomatik sistem güncellemeden sonra çalışmayı durdurdu.
eng: The computer stopped working.
tur: Bilgisayar çalışmayı durdurdu.
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
tur: Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
tur: O on üç yaşındayken babasının Tom'a verdiği bilgisayar hala çalışıyor.
eng: The computer you use is slow.
tur: Kullandığın bilgisayar yavaş.
eng: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
tur: Tablet içinde, askorbik asid konsantrasyonu çok düşüktür.
eng: The concept has changed.
tur: Kavram değişti.
eng: The concept is amazing.
tur: Kavram şaşırtıcı.
eng: The concept is good, but the implementation is awful.
tur: Konsept iyi, ancak uygulama berbat.
eng: The concept is the same.
tur: Kavram aynıdır.
eng: The concept is the same.
tur: Konsept aynıdır.
eng: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
tur: Tanrı kavramı, varoluşumuz hakkındaki bilgisizliğimizi bastırmak için kurulmuş bir hayaldir.
eng: The concern is whether he'll read the letter or not.
tur: Endişe, onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
eng: The concert began with a piano solo.
tur: Konser bir solo piyano ile başladı.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
tur: Konser saat onda sona erdi.
eng: The concert concluded with the national anthem.
tur: Konser Milli Marş ile sona erdi.
eng: The concert has already started.
tur: Konser çoktan başladı.
eng: The concert has been canceled.
tur: Konser iptal edildi.
eng: The concert hasn't started yet.
tur: Konser henüz başlamadı.
eng: The concert hasn't yet begun.
tur: Konser henüz başlamadı.
eng: The concert is about to start.
tur: Konser başlamak üzeredir.
eng: The concert is beginning now.
tur: Konser şimdi başlıyor.
eng: The concert isn't going to take place tomorrow.
tur: Konser yarın gerçekleşecek.
eng: The concert is over.
tur: Konser bitti.
eng: The concert lasted about three hours.
tur: Konser yaklaşık üç saat sürdü.
eng: The concert lasted three hours.
tur: Konser üç saat sürdü.
eng: The concert's been canceled.
tur: Konser iptal edildi.
eng: The concert's going to start soon.
tur: Konser yakında başlayacak.
eng: The concert's over.
tur: Konser bitti.
eng: The concert starts at seven. We must not be late.
tur: Konser yedi'de başlıyor. Geç kalmamalıyız.
eng: The concert takes place every year in Lyon.
tur: Konser her yıl Lyon'da gerçekleşir.
eng: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
tur: Konser bileti, sinema biletinden daha pahalıdır.
eng: The concert was a big disappointment.
tur: Konser büyük bir hayal kırıklığıydı.
eng: The concert was a bit disappointing.
tur: Konser biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.
eng: The concert was a great success.
tur: Konser, büyük bir başarı idi.
eng: The concert was a huge success.
tur: Konser büyük bir başarıydı.
eng: The concert was all but over when I arrived.
tur: Ben vardığımda konser neredeyse bitmişti.
eng: The concert was a rousing success.
tur: Konser büyük bir başarıydı.
eng: The concert was a success.
tur: Konser bir başarı idi.
eng: The concert was awful.
tur: Konser korkunçtu.
eng: The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
tur: Şarkıcının hastalığından dolayı konser gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The concert wasn't all that great.
tur: Konser tamamen harika değildi.
eng: The concert wasn't as long as I expected it to be.
tur: Konser beklediğim kadar uzun değildi.
eng: The concert wasn't very good.
tur: Konser çok iyi değildi.
eng: The concert was short, but it was really good.
tur: Konser kısaydı fakat gerçekten iyiydi.
eng: The concert was short. However, it was very good.
tur: Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
eng: The concert was short. However, it was very good.
tur: Konser kısaydı. Yine de çok güzeldi.
eng: The concert was sold out.
tur: Konser tasfiye edildi.
eng: The concert was successful.
tur: Konser başarılıydı.
eng: The concert was three hours.
tur: Konser üç saat sürdü.
eng: The concert was very well attended.
tur: Konser çok iyi katılımlıydı.
eng: The concert was very well attended.
tur: Konsere katılım çok yüksekti.
eng: The concert was well attended.
tur: Konsere katılım iyiydi.
eng: The concert will probably last three hours.
tur: Konser muhtemelen üç saat sürecek.
eng: The concert will start at 2:30.
tur: Konser saat 2.30'da başlayacak.
eng: The concert will take place in London this weekend.
tur: Konser bu hafta sonu Londra'da gerçekleşecek.
eng: The concert will take place next summer.
tur: Konser gelecek yaz gerçekleşecek.
eng: The concert will take place next Sunday.
tur: Konser önümüzdeki pazar günü gerçekleşecek.
eng: The conclusion I have reached is, unfortunately, a pessimistic one.
tur: Vardığım sonuç, ne yazık ki karamsar.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
tur: Sonuç önemsiz görünebilir: Esperanto vardır.
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
tur: Bir çalışma ile ulaşılan sonuç "ayaklarının pis koktuğunu düşünen insanların kötü kokan ayakları vardır; ayaklarının kötü kokmadığını düşünen insanların yoktur."
eng: The conclusion rests on a solid basis.
tur: Sonuç sağlam bir temel üzerine oturmaktadır.
eng: The conclusion was formed on the basis of these facts.
tur: Sonuç bu gerçekler temelinde kuruldu.
eng: The concrete layer of the nuclear reactor's shielding will be destroyed using controlled explosions.
tur: Nükleer reaktörün koruyucu somut tabakası kontrollü patlamalar kullanılarak imha edilecek.
eng: The concrete mixing plant is just a mile from the worksite.
tur: Beton karma tesisi sadece şantiyeden bir mil uzakta.
eng: The condition looks favourable.
tur: Durum olumlu görünüyor.
eng: The condition of the patients changes every day.
tur: Hastaların durumu her gün değişir.
eng: The condition of the patient turned for the better.
tur: Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.
eng: The conditions are identical.
tur: Durumlar özdeş.
eng: The conditions are terrible.
tur: Koşullar berbattır.
eng: The conditions are terrible.
tur: Koşullar korkunçtur.
eng: The conditions were difficult.
tur: Koşullar zordu.
eng: The conditions weren't always great.
tur: Koşullar her zaman mükemmel değildi.
eng: The conditions were perfect.
tur: Koşullar kusursuzdu.
eng: The conditions were perfect.
tur: Koşullar mükemmeldi.
eng: The conditions were very rough.
tur: Koşullar çok sert idi.
eng: The condom broke.
tur: Prezervatif hasarlı.
eng: The conductor appeared on the stage.
tur: Koro şefi sahnede göründü.
eng: The conductor appeared on the stage.
tur: Koro şefi sahneye çıktı.
eng: The conductor forgot to punch my ticket.
tur: Biletçi biletimi zımbalamayı unuttu.
eng: The conductor of this orchestra is a fine musician.
tur: Bu orkestranın şefi iyi bir müzisyen.
eng: The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
tur: Jack çamı kozalakları, örneğin, büyük bir ısıya maruz kalıncaya kadar tohumlarını bırakmak için kolayca açılmazlar.
eng: The Confederate army retreated.
tur: Konfederasyon ordusu geri çekildi.
eng: The confederate flag is a symbol of southern heritage.
tur: Konfederasyon bayrağı güneyin mirasının bir simgesi.
eng: The confederate flag is a symbol of southern heritage.
tur: Konfederasyon bayrağı güneyli değerlerin bir sembolü.
eng: The confederate flag is considered by many to be a racist symbol.
tur: Konfederasyon bayrağı pek çok kişi tarafından ırkçı bir sembol olarak görülüyor.
eng: The Confederate flag was lowered.
tur: Konfederasyon bayrağı indirildi.
eng: The Confederate leaders refused to accept defeat.
tur: Konfederasyon liderleri yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
eng: The conference begins on Monday.
tur: Konferans pazartesi günü başlıyor.
eng: The conference called for the major powers to cut their armed forces by a third.
tur: Konferansta süper güçlerden, silahlı kuvvetlerini üçte bir oranında azaltmaları istendi.
eng: The conference continued till 5 o'clock.
tur: Konferans beşe kadar devam etti.
eng: The conference ended at five.
tur: Konferans saat beşte bitti.
eng: The conference ended two hours ago.
tur: Konferans iki saat önce bitti.
eng: The conference ended yesterday.
tur: Konferans dün sona erdi.
eng: The conference ends tomorrow.
tur: Konferans yarın sona eriyor.
eng: The conference is going to end today.
tur: Konferans bugün sona erecek.
eng: The conference is to be held in Tokyo.
tur: Konferans Tokyo'da düzenlenecek.
eng: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
tur: Konferans öbür gün yapılacak.
eng: The conference room was silent.
tur: Konferans odası sessizdi.
eng: The conference starts on Monday.
tur: Konferans pazartesi başlıyor.
eng: The conference takes place annually.
tur: Konferans yıllık olarak gerçekleşir.
eng: The conference was carried traditionally.
tur: Konferans geleneksel olarak düzenlendi.
eng: The conference was not a complete success.
tur: Konferans tam bir başarı değildi.
eng: The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
tur: Konferans mart için planlandı fakat nisana kadar ertelendi.
eng: The conference went according to plan.
tur: Konferans plana göre gitti.
eng: The conference went off according to the plan.
tur: Konferans plana göre sonuçlandı.
eng: The conference went on according to plan.
tur: Konferans plana göre gitti.
eng: The conference will be held in a specially selected church.
tur: Konferans, özel seçilmiş bir kilisede düzenlenecek.
eng: The conference will end tomorrow.
tur: Konferans yarın sona erecek.
eng: The conference will take place in Tokyo.
tur: Konferans Tokyo'da gerçekleşecek.
eng: The conference wraps up tomorrow.
tur: Konferans yarın sona eriyor.
eng: The conflict escalates.
tur: Anlaşmazlık tırmanıyor.
eng: The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
tur: Çatışma hızla futbol maçından diplomatik bir krize yükseldi.
eng: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
tur: Liderler arasındaki çatışmalar sağlıksız bölgecilikle sonuçlandı.
eng: The confused mind is the mind that, thinking something over, congeals in one place.
tur: Karışık akıl, bir şeyi aşırı düşünen, bir yerde pıhtılaşan akıldır.
eng: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
tur: Kafaları karışmış gezginler yanlış şehre doğru yöneldiklerini fark ettiler.
eng: The confusion only got worse.
tur: Karışıklık daha da kötüleşti.
eng: The Congo is a Third World country.
tur: Kongo bir üçüncü dünya ülkesidir.
eng: The Congress accepted the compromise.
tur: Kongre uzlaşmayı kabul etti.
eng: The Congress had no money.
tur: Kongre'nin parası yoktu.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
tur: Fethedilenler her zaman hatalıdır. Tarih, onların yenilgilerinden başka hiçbir şeyi görmez.
eng: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
tur: Amerika kıtasının fethi 60 ila 70 milyon cana mal oldu.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
tur: İstanbul'un fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
tur: Konstantinopolis'in fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
eng: The conquest of İstanbul antedates the discovery of America.
tur: İstanbul'un fethi, Amerika'nın keşfinden önce gelir.
eng: The conscience is a wound that never heals and no one dies of.
tur: Vicdan hiç iyileşmeyen ve kimsenin ölmediği bir yaradır.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
tur: Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.
eng: The consequence of individual crimes should be collective punishment.
tur: Bireysel suçların sonucunun ortak cezalandırma olması gerekir.
eng: The consequences are profound.
tur: Sonuçları çok etkilidir.
eng: The consequences are well known.
tur: Sonuçlar iyi bilinir.
eng: The consequences would be enormous.
tur: Sonuçlar muazzam olurdu.
eng: The consequence was that she lost her job.
tur: Sonuç olarak işini kaybetti.
eng: The consolidation of the industry continues with today's acquisition.
tur: Sanayinin konsolide edilmesi, bugünkü kazançla devam ediyor.
eng: The conspiracy was massive.
tur: Komplo çok büyüktü.
eng: The conspiracy will continue.
tur: Komplo devam edecek.
eng: The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
tur: Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.
eng: The Constitution may need updating.
tur: Anayasanın güncellenmesi gerekebilir.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
tur: Kadınların oy verebilmesi için anayasa değiştirildi.
eng: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
tur: Anayasa, diktatörlük sırasında ilan edildi.
eng: The construction blocked the entrance to the street.
tur: İnşaat, caddeye girişi engelledi.
eng: The construction could take months.
tur: İnşaat aylar sürebilir.
eng: The construction crews worked around the clock.
tur: inşaat ekipleri gece gündüz çalıştı.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
tur: Ana yollar banliyölerin büyümesine katkıda bulunacaktır.
eng: The construction of the building will be started next year.
tur: Binanın inşaatı önümüzdeki yıl başlayacaktır.
eng: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
tur: Baraj inşaatı tüm ekosistemi tahrip eden yapay bir göl yarattı.
eng: The construction of the hospital is about to end.
tur: Hastane inşaatı bitmek üzere.
eng: The construction of this project will provide 2,000 jobs.
tur: Bu projenin inşaatı 2000 kişiye iş sağlayacak.
eng: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
tur: İnşaat ekibi işi zamanında bitirmek için gece boyunca çalışmak zorunda kalacak.
eng: The construction trucks are noisy.
tur: İnşaat kamyonları gürültülü.
eng: The construction work is coming to an end.
tur: İnşaat çalışması sona eriyor.
eng: The consultation is free.
tur: Danışma ücretsizdir.
eng: The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
tur: Tüketim toplumu ev atıklarındaki devamlı bir artışa katkı sağlıyor.
eng: The consumer price index has been fluctuating wildly.
tur: Tüketici fiyat endeksi çılgınca dalgalanıyor.
eng: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
tur: Japonya'da şimdi tüketim vergisi yüzde 5.
eng: The container is full.
tur: Konteyner dolu.
eng: The content of his speech is not relevant to the subject.
tur: Konuşmasının içeriği, konu ile ilgili değildir.
eng: The contents of the letter were secret.
tur: Mektubun içeriği gizliydi.
eng: The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.
tur: Bu kitabın içerikleri zayıf sinirli insanlar için uygun değildir.
eng: The contestant made two false starts.
tur: Yarışmacı, iki yanlış start yaptı.
eng: The contestants who looked and sounded like Elvis were hired for the show.
tur: Elvis'e benzeyen ve Elvis gibi söyleyen yarışmacılar gösteri için kiralandılar.
eng: The contest ends tomorrow.
tur: Yarışma yarın sona erer.
eng: The contest starts tomorrow.
tur: Yarışma yarın başlar.
eng: The contest starts tomorrow.
tur: Yarışma yarın başlıyor.
eng: The context is crucial.
tur: Bağlam önemlidir.
eng: The context is important.
tur: Bağlam önemlidir.
eng: The context is important.
tur: İçerik önemlidir.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
tur: Kıta fosil yakıtlarca zengindir.
eng: The continual noise deafened us.
tur: Sürekli gürültü bizi sağır etti.
eng: The contract expired on Monday.
tur: Sözleşme pazartesi günü sona erdi.
eng: The contract expires next year.
tur: Sözleşme önümüzdeki yıl sona eriyor.
eng: The contract expires today.
tur: Antlaşma bugün sona eriyor.
eng: The contract has been concluded.
tur: Sözleşme sonucuna varıldı.
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
tur: Eğer imzalamaya zorlandıysan, sözleşme geçersizdir.
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
tur: Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.
eng: The contract is invalid if you were forced to sign it.
tur: Eğer imzalamaya zorlandıysanız, anlaşma geçersizdir.
eng: The contract lasts three years.
tur: Sözleşme üç yıl sürüyor.
eng: The contract states how much we have to pay.
tur: Sözleşme, bizim ne kadar ödemek zorunda olduğumuzu gösterir.
eng: The contract was awarded to the lowest bidder.
tur: Sözleşme en düşük teklif verene verildi.
eng: The contract was rather loose.
tur: Sözleşme oldukça gevşek.
eng: The contract was signed.
tur: Sözleşme imzalandı.
eng: The contract will expire soon.
tur: Sözleşme yakında sona erecek.
eng: The contradiction is painfully obvious.
tur: Çelişki acı verici bir şekilde açıktır.
eng: The contrast between the two ideas is very marked.
tur: İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.
eng: The controls of the plane were out of order.
tur: Uçağın kontrolleri düzensizdi.
eng: The controversial proposal has caused an intense war of words between the two opposing parties.
tur: Tartışmalı öneri, iki karşıt parti arasında yoğun bir söz savaşına neden oldu.
eng: The contumacious student dared to gainsay his teacher.
tur: İtaatsiz öğrenci öğretmenini inkar etmeye cesaret edemedi.
eng: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
tur: Marketin çalışanı hırsız kovaladı ve bıçaklanarak öldürüldü.
eng: The convenience store robbery was a great inconvenience to me.
tur: Mağaza soygunculuğu benim için büyük bir sıkıntı oldu.
eng: The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
tur: Bu elektronik sözlüğün işe yarar şeylerinden biri herhangi bir yere kolaylıkla taşınabilmesidir.
eng: The convention opened as planned.
tur: Kongre planlandığı gibi açıldı.
eng: The convention voted.
tur: Kongre oy kullandı.
eng: The convention voted on the issue sixty times.
tur: Kongre, konuyla ilgili altmış kez oylandı.
eng: The conversation ended abruptly when Tom entered the room.
tur: Tom odaya girdiğinde konuşma aniden sona erdi.
eng: The conversation got more personal.
tur: Sohbet daha kişiselleşti.
eng: The conversation got personal.
tur: Konuşma kişiselleşti.
eng: The conversation moved on to other topics.
tur: Konuşma diğer konulara geçti.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
tur: Konuşma dostça şakayla başladı fakat morluklarla sona erdi.
eng: The conversation switched to politics.
tur: Konuşma siyasete döndü.
eng: The conversation turned to politics.
tur: Sohbet siyasileşti.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
tur: Konuşma gizlice kaydedildi ve delil olarak kullanıldı.
eng: The conversation went on until after midnight.
tur: Konuşma gece yarısı sonrasına kadar devam etti.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
tur: Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.
eng: The convoy of army trucks was blocking the road.
tur: Ordu kamyonları konvoyu yolu kapatıyordu.
eng: The cook broiled the meat.
tur: Aşçı eti ızgarada pişirdi.
eng: The cook carefully read the recipe.
tur: Aşçı yemek tarifini dikkatli bir şekilde okudu.
eng: The cook chopped the meat.
tur: Aşçı eti doğradı.
eng: The cookie jar is empty.
tur: Kurabiye kavanozu boştu.
eng: The cookies are in the jar.
tur: Kurabiyeler kavanozda.
eng: The cookies are under the table.
tur: Kurabiyeler masanın altındalar.
eng: The cookies Tom baked this afternoon are really delicious.
tur: Öğleden sonra Tom'un pişirdiği kurabiyeler gerçekten lezzetli.
eng: The cookies were delicious.
tur: Kurabiyeler lezzetliydi.
eng: The cook is guilty.
tur: Aşçı suçlu.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
tur: Aşçı mutfakta oturuyor.
eng: The cook prepares delicious meals.
tur: Aşçı lezzetli yemekler hazırlar.
eng: The cook prepares different dishes every day.
tur: Aşçı her gün farklı yemekler hazırlar.
eng: The cook served the family for many years.
tur: Aşçı yıllarca aileye hizmet etti.
eng: The cool kids all hate me.
tur: Bütün harika çocuklar benden nefret ediyor.
eng: The coordinator is Tom.
tur: Koordinatör Tom'dur.
eng: The cops are everywhere.
tur: Polisler her yerde.
eng: The cops are gone.
tur: Polisler gitti.
eng: The cops are keeping tabs on him.
tur: Polisler onu gözetliyor.
eng: The cops are on their way.
tur: Polisler yolda.
eng: The cops caught the bad guy.
tur: Polisler kötü adamı yakaladı.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
tur: Polisler hiç kimsenin izini bulamadı.
eng: The cops fired back.
tur: Polisler ateşle karşılık verdiler.
eng: The cops know who Tom is.
tur: Polisler Tom'un kim olduğunu biliyor.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
tur: Polisler binanın içine gaz bombaları attılar.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
tur: Polisler binanın içine göz yaşartıcı gaz bombaları attılar.
eng: The cops want you.
tur: Polisler seni istiyor.
eng: The cops won't find you there.
tur: Polisler seni orada bulmayacak.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
tur: Kıptiler Mısırlı yerli Hıristiyanlardır.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
tur: Polis onun ceplerini aradı ama hiçbir şey bulmadı.
eng: The copy agrees with the original.
tur: Kopya orjinaline uyuyor.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
tur: Mercan kayalığı, bölgenin en önemli cazibesidir.
eng: The cork would not come out.
tur: Mantar çıkmadı.
eng: The coronavirus epidemic that started in China and spread all over the world affected many big cities, especially in Europe.
tur: Çin'de başlayan ve tüm dünyaya yayılan koronavirüs salgını, Avrupa'dakiler başta olmak üzere birçok büyük şehri etkiledi.
eng: The coronavirus is not lingering in the air.
tur: Korona virüsü havada asılı kalmıyor.
eng: The coronavirus isn't more powerful than the measures you take.
tur: Koronavirüs alacağınız tedbirlerden daha güçlü değildir.
eng: The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
tur: Adli tabip cesetlerden herhangi birinde herhangi bir ateşli silah yarası bulmadı.
eng: The coroner is performing an autopsy on Tom to find out what killed him.
tur: Adli tabip onu neyin öldürdüğünü öğrenmek için Tom üzerinde bir otopsi gerçekleştiriyor.
eng: The coroner is performing an autopsy on Tom to find out why he died.
tur: Adli tabip onun neden öldüğünü bulmak için Tom üzerinde bir otopsi yapıyor.
eng: The corporal is on furlough.
tur: Onbaşı izinde.
eng: The corporate headquarters is in Los Angeles.
tur: Şirket merkezi Los Angeles'ta.
eng: The corporation invited bids for the construction project.
tur: yolsuzluk, inşaat-yapı projesi için fiyat teklifine davet etti
eng: The corporation saw windfall profits this year.
tur: Şirket bu yıl beklenmedik kâr gördü.
eng: The correctness of the information is doubtful.
tur: Bilginin doğruluğu şüpheli.
eng: The correspondence is kept in several files.
tur: Yazışmalar birkaç dosyada tutulur.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
tur: Muhabir Moskova'dan bir rapor gönderdi.
eng: The corridor was so crowded that we couldn't walk.
tur: Koridor o kadar kalabalıktı ki yürüyemedik.
eng: The corrupt government officials fled the country.
tur: Yolsuzluk yapmış hükümet yetkilileri ülkeden kaçtı.
eng: The corruption of the best is the worst.
tur: En iyi yolsuzluk, en kötüdür.
eng: The cost amounted to five thousand yen.
tur: Maliyet beş bin yene vardı.
eng: The cost in lives was huge.
tur: Yaşamlarda maliyet büyüktü.
eng: The cost is $300.
tur: Maliyeti 300 dolar.
eng: The cost of advertising has gone up.
tur: Reklamın maliyeti arttı.
eng: The cost of building the bridge blew out considerably.
tur: Köprüyü yapmanın maliyeti oldukça arttı.
eng: The cost of building the new hospital was a lot higher than they thought it would be.
tur: Yeni hastane yapmanın maliyeti onların olacağını düşündüğünden çok daha yüksekti.
eng: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
tur: Yeni hastane binasının maliyeti İlk tahmin edilenden çok daha yüksektir.
eng: The cost of building the railroad was very high.
tur: Demiryolu inşaatının maliyet çok yüksekti.
eng: The cost of eating out is quite high here.
tur: Dışarıda yemek yeme maliyeti burada oldukça yüksek.
eng: The cost of financing of the project was very high.
tur: Projenin finansman maliyeti çok yüksekti.
eng: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
tur: Yakıt maliyetinden dolayı deniz aşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
tur: Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
eng: The cost of life increased drastically.
tur: Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.
eng: The cost of living hadn't gone down at all.
tur: Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
eng: The cost of living has gone down.
tur: Yaşam maliyeti düştü.
eng: The cost of living has gone up.
tur: Yaşamanın maliyeti yükseldi.
eng: The cost of living has increased drastically.
tur: Yaşamanın maliyeti şiddetle artmıştır.
eng: The cost of living has risen.
tur: Yaşamanın maliyeti yükseldi.
eng: The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
tur: Geçen sene hayat pahalılığı tavan yaptı.
eng: The cost of living here is astronomical.
tur: Burada yaşam maliyeti astronomiktir.
eng: The cost of living here is very cheap.
tur: Burada yaşam bedeli çok ucuzdur.
eng: The cost of living here is very high.
tur: Burada yaşamanın maliyeti çok yüksek.
eng: The cost of living here is very low.
tur: Burada yaşamanın maliyeti çok düşük.
eng: The cost of living in America was rising.
tur: Amerika'da yaşamanın maliyeti yükseliyordu.
eng: The cost of living increased dramatically.
tur: Yaşamanın maliyeti önemli ölçüde arttı.
eng: The cost of living in Japan is going down.
tur: Japonya'da yaşamanın maliyeti düşüyor.
eng: The cost of living in the United States was rising.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hayat pahalılığı artıyordu.
eng: The cost of living is going up continuously.
tur: Yaşamanın maliyeti sürekli yükseliyor.
eng: The cost of living is rising.
tur: Yaşamanın maliyeti artıyor.
eng: The cost of living is soaring.
tur: Yaşamanın maliyeti hızla yükseliyor.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
tur: Tokyo'da yaşamanın maliyeti çok yüksek.
eng: The cost of repairing the roof shocked her.
tur: Çatıyı tamir etmenin maliyeti onu şok etti.
eng: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
tur: Uçak bileti ücretinin tutarı tren bileti ücretinden daha yüksek.
eng: The cost of the book is 4 dollars.
tur: Kitap 4 dolardır.
eng: The cost of the book is five dollars.
tur: Bu kitabın maliyeti beş dolar.
eng: The cost of the book is five dollars.
tur: Kitabın maliyeti beş dolar.
eng: The cost of the painting is very high.
tur: Resmin maliyeti çok yüksek.
eng: The costs are too high.
tur: Fiyatlar çok yüksek.
eng: The costs kept rising.
tur: Maliyetler yükselmeye devam etti.
eng: The costs outweigh the benefits.
tur: Maliyetler avantajlardan daha ağır basar.
eng: The costs resulting from alcoholism are enormous.
tur: Alkolizmden kaynaklanan maliyetler çok büyüktür.
eng: The costumes were red, pink, blue, and so forth.
tur: Kostümler kırmızı, pembe, mavi ve benzeriydi.
eng: The cost was huge.
tur: Maliyet büyüktü.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
tur: Masraf binlerce doları bulacak.
eng: The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
tur: Sayfiye evi bana onunla birlikte geçirdiğim mutlu günleri hatırlattı.
eng: The cottage was clean and tidy.
tur: Yazlık temiz ve düzenliydi.
eng: The Coty company sells perfumes.
tur: Coty şirketi parfüm satar.
eng: The couch is in the foreground next to the table.
tur: Kanepe masanın yanında ön tarafta.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
tur: Öksürük şurubunun bir meyan kökü lezzeti var.
eng: The cough syrup that Tom recommended worked well.
tur: Tom'un önerdiği öksürük şurubu işe yaradı.
eng: The cough went away without any medicine needed.
tur: Öksürük gerekli herhangi bir ilaç olmadan kayboldu.
eng: The council agreed unanimously.
tur: Konsey oybirliği ile kabul etti.
eng: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
tur: Konsey 9.00'da başladı ve 10.45'e kadar bitirilmeli.
eng: The council has committed millions of dollars to the scientific research.
tur: Konsey bilimsel araştırmalar için milyonlarca dolar ayırdı.
eng: The council meets on Mondays.
tur: Konsey pazartesi günleri toplanıyor.
eng: The councilor tabled a number of controversial motions.
tur: Meclis üyesi bir miktar tartışmalı önerge sundu.
eng: The countdown for the New Year has begun.
tur: Yılbaşı için geri sayım başladı.
eng: The countdown has started.
tur: Geri sayım başladı.
eng: The countess agrees with all these conditions.
tur: Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
eng: The counting of the ballots took half an hour.
tur: Oy pusulalarının sayımı yarım saat aldı.
eng: The counting of the ballots took half an hour.
tur: Oy pusulalarının sayımı yarım saat sürdü.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
tur: İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
tur: Ülkeler barışçıl amaçlarla anlaşmazlıkları çözmekle ilgileniyorlardı.
eng: The countries terminated friendly relations.
tur: Ülkeler dostça ilişkileri sonlandırdı.
eng: The country air will do you good.
tur: Kır havası sana iyi gelecektir.
eng: The country code for calling Italy is 39.
tur: İtalya'yı arama için ülke kodu 39'dur.
eng: The country declared war against its neighbor.
tur: Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.
eng: The country demands social justice.
tur: Ülke sosyal adalet talep ediyor.
eng: The country had been devastated by long war.
tur: Uzun savaştan ülke harap edildi.
eng: The country has a large population.
tur: Ülke büyük bir nüfusa sahiptir.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
tur: Yüzme havuzu, barbekü, futbol sahası ve bilardo masalı kır evi tamamlandı.
eng: The country is abundant in natural resources.
tur: Bu ülke doğal kaynak açısından zengindir.
eng: The country is aiming at decreasing its imports.
tur: Ülke ithalatını azaltmayı hedefliyor.
eng: The country is divided, yet there are mountains and rivers.
tur: Ülke bölünür ancak dağlar ve ırmaklar vardır.
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
tur: Ülke, ekonomisinin hızlı büyümesiyle tanınmıştır.
eng: The country is heading in the right direction.
tur: Ülke doğru yönde ilerliyor.
eng: The country is in crisis.
tur: Ülke kriz içinde.
eng: The country is in the grasp of the enemy.
tur: Ülke düşmanın elinde.
eng: The country isn't rich in natural resources.
tur: Ülke, doğal kaynaklarda zengin değildir.
eng: The country is rich in natural resources.
tur: Ülke doğal kaynaklar açısından zengindir.
eng: The country is trying hard to make up for her trade deficit.
tur: Ülke, dış ticaret açığını telafi etmek için çok çabalıyor.
eng: The country is unique, grand and gigantic!
tur: ülke, benzersiz büyük ve devasa.
eng: The country is unique, magnificent and gigantic!
tur: Ülke eşsiz, görkemli ve devasa!
eng: The country is very different from what it was just after the war.
tur: Ülke sadece savaştan sonra olduğundan çok farklı.
eng: The country must be very beautiful.
tur: Ülke çok güzel olmalı.
eng: The country needs a change.
tur: Ülkenin bir değişime ihtiyacı var.
eng: The country needs your help.
tur: Ülkenin yardımına ihtiyacı var.
eng: The country's economy depends on agriculture.
tur: Ülke ekonomisi tarıma dayalıdır.
eng: The country's economy is about to collapse.
tur: Ülkenin ekonomisi çökmek üzeredir.
eng: The country's falling apart.
tur: Ülke parçalara ayrılıyor.
eng: The country's foreign trade totally depends on this port.
tur: Ülkenin dış ticareti tamamen bu limana bağlıdır.
eng: The countryside has many trees.
tur: Kırsalda birçok ağaç vardır.
eng: The countryside is beautiful in the spring.
tur: Kırsal İlkbaharda güzeldir.
eng: The countryside is beautiful.
tur: Kırsal bölge güzeldir.
eng: The countryside is quieter than the city.
tur: Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
eng: The country's main products are cocoa and gold.
tur: Ülkenin ana ürünleri kakao ve altındır.
eng: The country's main social problem is poverty.
tur: Ülkenin temel sosyal sorunu yoksulluk.
eng: The country was industrialized very quickly.
tur: Ülke çok hızlı sanayileşti.
eng: The country was unable to pay its debts.
tur: Ülke borçlarını ödeyemedi.
eng: The county administration works slowly.
tur: İlçe yönetimi yavaş çalışır.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
tur: Darbe girişimi son anda engellendi.
eng: The couple are going out of the church.
tur: Çift, kiliseden çıkıyor.
eng: The couple broke off their engagement.
tur: Çift, ​​nişanlarını bozdu.
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
tur: Çift baş harflerini meşe ağacına kazıdı.
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
tur: Çift meşe ağacının üzerine kendi baş harflerini kazıdı.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
tur: Çift bir yetimi evlat edinmeye karar verdi.
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
tur: Çift bugünlerde sık dövüşmüyor ama onlar eskiden çok dövüşürdü.
eng: The couple had a son.
tur: Çiftin bir oğlu vardı.
eng: The couple had made a decision to adopt a child.
tur: Çift, çocuğu evlatlık almak için bir karar vermişti.
eng: The couple has a business of selling greeting cards.
tur: Çiftin tebrik kartları satan bir işletmesi var.
eng: The couple has three school-aged children.
tur: Çiftin okul çağında üç çocuğu var.
eng: The couple have seven children.
tur: Bu çiftin yedi tane çocuğu var.
eng: The couple is on the dance floor.
tur: Çift pisttedir.
eng: The couple is talking.
tur: Çift ​​konuşuyor.
eng: The couple is walking hand in hand.
tur: Çift el ele yürüyor.
eng: The couple led a happy life.
tur: Çift mutlu bir hayat sürdü.
eng: The couple lived a happy life to the end.
tur: Çift, ​​sonuna kadar mutlu bir hayat yaşadı.
eng: The couple named their first child Mark.
tur: Çift ilk çocuklarına Mark adını verdi.
eng: The couple next door are fighting again.
tur: Bitişikte oturan çift tekrar tartışıyor.
eng: The couple parted, never to meet again.
tur: Çift ayrıldı, tekrar bir araya gelmemek üzere.
eng: The couple posed for the photograph.
tur: Çift fotoğraf için poz verdi.
eng: The couple put their house on the market.
tur: Çift evlerini satışa çıkardı.
eng: The couple quarreled, but soon made up.
tur: Çift tartıştı ama kısa sürede uzlaştı.
eng: The couples carved their initials in oak trees.
tur: Çiftler baş harflerini meşe ağaçlarına kazıdılar.
eng: The couple separated, never to see each other again.
tur: Çift birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldı.
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
tur: Çift, evlerini dekore etmek için çok para harcadı.
eng: The couple walked holding hands in the moonlight.
tur: Çift ay ışığında ele ele tutuşarak yürüdü.
eng: The couple wants to purchase a home.
tur: Çift, bir ev satın almak istiyor.
eng: The couple was happy.
tur: Çift mutluydu.
eng: The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
tur: Çift tartışıyordu ve Chris Beth'e vurup yere devirdi.
eng: The couple was walking arm in arm.
tur: Çift kol kola yürüyordu.
eng: The couple went off on their honeymoon.
tur: Çift balayına gitti.
eng: The couple were the same age.
tur: Çift ​​aynı yaştaydılar.
eng: The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
tur: Bir türbe ziyaretine gelen çift, "Çocuğumuzun sağlıklı biçimde büyümesine dua ettik" dedi.
eng: The courier just arrived.
tur: Kurye az önce geldi.
eng: The courses began at 5 p.m. on Monday.
tur: Kurslar pazartesi günü akşam saat 5'te başladı.
eng: The course will be continued at nine.
tur: Kurs, dokuzda devam edecek.
eng: The course will last fourteen days.
tur: Kurs on dört gün sürecek.
eng: The court acquitted him of the charge of murder.
tur: Mahkeme onu cinayet suçlamasından beraat ettirmiştir.
eng: The court condemned the man to death by lethal injection.
tur: Mahkeme adamı öldürücü iğneyle ölüme mahkûm etti.
eng: The court declared the defendant innocent.
tur: Mahkeme sanığı masum ilan etti.
eng: The court denied the appeal.
tur: Mahkeme, temyizi reddetti.
eng: The court found him guilty and ordered him shot.
tur: Mahkeme onu suçlu buldu ve onun vurulmasını emretti.
eng: The court found him guilty.
tur: Mahkeme onu suçlu buldu.
eng: The court found him guilty of stealing money.
tur: Mahkeme onu para çalmaktan suçlu buldu.
eng: The courthouse is on Park Street.
tur: Adliye Park Caddesindedir.
eng: The courthouse ordered new gavels.
tur: Adliye yeni tokmaklar sipariş etti.
eng: The courtier was enjoying great royal favor.
tur: Saray büyük kraliyet lehinde eğleniyordu.
eng: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
tur: Mahkeme, 1 Mart günü öğleden sonra saat 3'e kadar ertelendi.
eng: The court ordered her to pay the fine.
tur: Mahkeme ona para cezasını ödemesini emretti.
eng: The courtroom was packed.
tur: Mahkeme salonu tıka basa doluydu.
eng: The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.
tur: Mahkeme, Müslüman öğrencilerin yüzme derslerinden muaf olamayacağına karar verdi.
eng: The court's decision could be announced today.
tur: Mahkemenin kararı bugün açıklanabilir.
eng: The court's decision is final.
tur: Mahkemenin kararı kesindir.
eng: The court sentenced him to death.
tur: Mahkeme onu ölüme mahkum etti.
eng: The court session lasted for three hours.
tur: Mahkeme oturumu üç saat sürdü.
eng: The court stenographer made a mistake.
tur: Mahkeme stenografı bir hata yaptı.
eng: The courts will decide.
tur: Mahkemeler karar verecek.
eng: The courts will decide that.
tur: Ona mahkemeler karar verecek.
eng: The cover of this book has been torn off.
tur: Bu kitabın kapağı yırtılmış.
eng: The coward only threatens when he is safe.
tur: Korkak sadece güvende olduğunda tehdit eder.
eng: The cowboy counted all the cattle.
tur: Kovboy bütün sığırları saydı.
eng: The cowboy entered the saloon.
tur: Kovboy salona girdi.
eng: The cowboy quickly jumped out the window.
tur: Kovboy hızla pencereden dışarı atladı.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
tur: İnek, çift başlı bir buzağı doğurdu.
eng: The cow is at the farm, too.
tur: İnek de çiftlikte.
eng: The cow is grazing in the field.
tur: İnek çayırda otluyor.
eng: The cow lost its calf.
tur: İnek danasını kaybetti.
eng: The cow moos.
tur: İnek möler.
eng: The coworker claimed he had missed the bus.
tur: İş arkadaşı otobüsü kaçırmış olduğunu iddia etti.
eng: The cows are eating grass.
tur: İnekler ot yiyorlar.
eng: The cows are fed antibiotics and hormones.
tur: İnekler antibiyotik ve hormonla beslenirler.
eng: The cows are on the farm.
tur: İnekler çiftlikte.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
tur: Benim evimin arkasındaki inekler sadece laleleri yiyorlar.
eng: The cows escaped from the paddock.
tur: İnekler padoktan kaçtılar.
eng: The cows give us good milk.
tur: İnekler bize iyi süt verirler.
eng: The cows grazed in the pasture.
tur: İnekler merada otlandı.
eng: The cows graze peacefully.
tur: İnekler huzur içinde otluyor.
eng: The cows in India are sacred to many people.
tur: Hindistan'daki inekler birçok insan için kutsaldır.
eng: The cows looked big and docile.
tur: İnekler kocaman ve uysal görünüyordu.
eng: The cows seem happy.
tur: İnekler mutlu görünüyor.
eng: The cow supplies us with milk.
tur: İnek bize süt sağlamaktadır.
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
tur: Inek, uzun, yeşil çimenlerin arasında çok yavaş hareket ediyordu.
eng: The coyotes in this neighborhood aren't very clever.
tur: Bu çevredeki koyoteler çok zeki değildirler.
eng: The CPU's stopped working.
tur: İşlemci çalışmayı durdurdu.
eng: The crab is an animal that lives at sea.
tur: Yengeç, denizde yaşayan bir hayvandır.
eng: The craftsmanship is extraordinary.
tur: İşçilik olağanüstüdür.
eng: The crafty thief hid in a tool shed.
tur: Kurnaz hırsız bir alet kulübesinde saklandı.