DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.
tur: Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum. Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
tur: Ve feminizm, sen feminizm hakkında ne düşünüyorsun?
eng: And finally, twelve points to Estonia!
tur: Son olarak, on iki puan Estonya'ya!
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
tur: Biz borçlularımızı affettiğimiz için siz bizim borçlarımızı affedin.
eng: And for monsieur? "A veal stew!"
tur: Ve mösyö için? "Bir dana yahni!"
eng: And for you Sir; a soup, perhaps?
tur: Ve sizin için efendim; bir çorba, belki?
eng: And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.
tur: Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kutsayarak, "Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun" dedi.
eng: And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.
tur: Onları kutsadı ve, "Verimli olun, çoğalın" dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.
eng: And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
tur: Kuru alana "Kara," toplanan sulara "Deniz" adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
eng: And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
tur: Tanrı kubbeye "Gök" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
eng: And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
tur: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.
eng: And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
tur: Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan bütün canlıları ve uçan varlıkları türlerine göre yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
eng: And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
tur: Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.
eng: And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
tur: Tanrı türlü türlü yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
eng: And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
tur: Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.
eng: And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
tur: Sonra Tanrı Nuh'u ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.
eng: And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.
tur: İşte yeryüzünde tohum veren her otu ve tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.
eng: And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
tur: Tanrı, "Yeryüzü türlü türlü canlı yaratıklar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler türetsin" diye buyurdu. Ve öyle oldu.
eng: And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
tur: Tanrı, "Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın" diye buyurdu.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
tur: Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.
eng: And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
tur: Tanrı şöyle buyurdu: "Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin." Ve öyle oldu.
eng: And God said: Love!
tur: ve dedi ki Tanrı: Sev!
eng: And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
tur: RAB, "Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür" dedi, "İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak."
eng: And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.
tur: Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: "Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak: Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak."
eng: And God said to Noah: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.
tur: Tanrı, Nuh'a "Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur" dedi.
eng: And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
tur: Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.
eng: And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, It repented him that he had made man on the earth.
tur: RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.
eng: And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
tur: Tanrı Nuh'a, "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık" dedi, "Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Türesinler, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar."
eng: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
tur: Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.
eng: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
tur: Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.
eng: And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
tur: Üç oğlu vardı: Sam, Ham ve Yafet.
eng: And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
tur: Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.
eng: And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
tur: Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak ayırdı. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.
eng: And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
tur: Işığa "Gündüz," karanlığa "Gece" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.
eng: And he calls himself a sniper!
tur: Ve o kendine bir keskin nişancı diyor!
eng: And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
tur: Onu kovdu; yaşam ağacının yolunu denetlemek için Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.
eng: And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
tur: Ve ona, "Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin" diye buyurdu, "Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün."
eng: And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noah only remained, and they that were with him in the ark.
tur: RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.
eng: And he let the two men sleep at his home.
tur: Ve o, iki adama evinde uyumasına izin verdi.
eng: And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.
tur: Hanok'tan İrat oldu. İrat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metuşael, Metuşael'den Lemek oldu.
eng: And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.
tur: Hanok altmış beş yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
eng: And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.
tur: Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok üç yüz yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And here I am, still alive.
tur: Ve ben buradayım, hala hayattayım.
eng: And here's the reason.
tur: Ve işte nedeni.
eng: And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.
tur: Sonra şöyle dedi: "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu. Şimdi yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli."
eng: And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.
tur: Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.
eng: And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
tur: Adem, "Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim" dedi.
eng: And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
tur: Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar ve türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.
eng: And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.
tur: Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."
eng: And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
tur: RAB Tanrı, "Çıplak olduğunu sana kim söyledi?" diye sordu, "Sana meyvesini yeme dediğim ağaçtan mı yedin?"
eng: And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.
tur: RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.
eng: And he sees himself as a sailor.
tur: Ve o kendini bir denizci olarak görüyor.
eng: And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
tur: Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
eng: And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
tur: Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
eng: And he stood lost in thought for a while.
tur: Bir süre düşüncelere dalıp gitti.
eng: And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
tur: Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu, çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
eng: And he worked very hard for Mr Wood.
tur: Ve o, Bay Wood için çok sıkı çalıştı.
eng: And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.
tur: Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve kaval çalanların atasıydı.
eng: And history was changed forever.
tur: Ve tarih sonsuza dek değişti.
eng: And how about you?
tur: Ve peki ya sen?
eng: And how are things in Washington?
tur: Ve Washington'da her şey yolunda mı?
eng: And how do you explain this?
tur: Peki bunu nasıl açıklıyorsun?
eng: And how do you know that?
tur: Ve bunu nasıl biliyorsun?
eng: And how is your meal?
tur: Ve yemeğiniz nasıl?
eng: And I answer: no.
tur: Cevap veriyorum: Hayır.
eng: And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
tur: Ve bir fikrim olsa, onu sana söylemem.
eng: And if I lose thy love, I lose my all.
tur: Ve senin aşkını kaybedersem her şeyimi kaybederim.
eng: And if I were gay, would that be a crime?
tur: Ve ben bir eşcinsel olsam, bir suç olur mu?
eng: And if so, what then?
tur: Ve öyle ise, sonra ne olacak?
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
tur: Ve Tom'u görürsen, Ona benim için selam söyle.
eng: And I had never listened to his records.
tur: Ve ben onun kayıtlarını hiç dinlememiştim.
eng: And I like love.
tur: Ve ben aşkı seviyorum.
eng: And I like love.
tur: Ve ben sevmekten hoşlanıyorum.
eng: And I'll put my two cents in as well.
tur: Ve ben de iki kuruşumu koyacağım.
eng: And I'm in Lvov now!
tur: Ve şimdi Lvov'dayım.
eng: And I'm sure I know what caused it.
tur: Ve ona neyin neden olduğunu bildiğime eminim.
eng: And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.
tur: Ve yolun her adımında benim arkamda olan sevgili karım Kate'e teşekkür etmeliyim.
eng: And, I'm your coach.
tur: Ve, ben senin koçunum.
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
tur: Ve yeni cenneti ve yeni dünyayı gördüm.
eng: And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
tur: Ve senin Tatoeba adında Japon kız arkadaşının olduğu doğru mu?
eng: And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
tur: Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.
eng: And it doesn't take long to go downhill.
tur: Ve yokuş aşağı gitmek uzun sürmüyor.
eng: And I testify that this is the Son of God.
tur: Ve bunun Tanrının oğlu olduğuna şahitlik ederim.
eng: And I thought we had problems.
tur: Ve sorunlarımız olduğunu düşünüyordum.
eng: And it lasted until early morning.
tur: Ve bu sabah erken saatlere kadar sürdü.
eng: And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.
tur: Ve öyle oldu. Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. Akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.
eng: And I've also got to pay the grocer, the greengrocer, the bakery, the dairy and what have you.
tur: Bakkal, manav, ekmekçi, sütçü ve başkalarına da ödeme yapmalıyım.
eng: And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
tur: Ama seninle antlaşmamı sürdüreceğim. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.
eng: And I will raise it again in three days.
tur: Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
eng: And I would like to mention another detail.
tur: Ve başka bir ayrıntıdan bahsetmek istiyorum.
eng: Andi writes a letter to her mother every week.
tur: Andi her hafta annesine bir mektup yazar.
eng: And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.
tur: Hanok'un doğumundan sonra Yeret sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
tur: Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
tur: Ve İsa dedi ki: " Tanrım, onları bağışla, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyor."
eng: And just what do you think you're up to?
tur: Ve sadece ne yapabileceğini düşünüyorsun?
eng: And just who are you, exactly?
tur: Ve tam olarak sadece sen kimsin?
eng: And just who might you be?
tur: İyi de, siz kimsiniz?
eng: And just who might you be?
tur: Peki sen kim oluyorsun?
eng: And know this, these things are true.
tur: Ve bunu bil, bunlar gerçektirler.
eng: And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
tur: Nuh'un doğumundan sonra Lemek beş yüz doksan beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
tur: Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
eng: And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.
tur: Lemek karılarına şöyle dedi: "Ey Adâ ve Silla, beni dinleyin, ey Lemek'in karıları, sözlerime kulak verin. Beni yaraladığı için bir adam öldürdüm. Beni hırpaladığı için bir genci öldürdüm."
eng: And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.
tur: Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.
eng: And like many small towns in England, it has quite a long history.
tur: Ve İngiltere'deki pek çok küçük kasaba gibi, onun oldukça uzun bir geçmişi vardır.
eng: And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
tur: Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel sekiz yüz otuz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.
tur: Mahalalel altmış beş yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
eng: And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
tur: Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah yedi yüz seksen iki yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
tur: Metuşelah yüz seksen yedi yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
eng: And my hands were shaking.
tur: Ve ellerim titriyordu.
eng: And Noah a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard. And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
tur: Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti. Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
eng: And Noah awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, he said: Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
tur: Nuh ayıldığında küçük oğlunun ne yaptığını anladı ve şöyle dedi: "Kenan'a lanet olsun, köleler kölesi olsun kardeşlerine."
eng: And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
tur: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
eng: And Noah built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.
tur: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
eng: And Noah did all things which God commanded him.
tur: Nuh, Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.
eng: And Noah did all things which the Lord had commanded him.
tur: Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.
eng: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
tur: Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı. Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.
tur: Yeryüzünde tufan koptuğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.
eng: And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
tur: Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.
eng: And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
tur: Nuh beş yüz yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham ve Yafet adlı oğulları doğdu.
eng: And Noe did all things which the Lord had commanded him.
tur: Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.
eng: And not a single person went.
tur: Ve hiç kimse gitmedi.
eng: And now a word from our sponsor.
tur: Ve şimdi sponsorumuzdan bir söz.
eng: And now everything's changed, but I haven't.
tur: Ve şimdi her şey değişti, ama ben değişmedim.
eng: And now he rests at home.
tur: Ve şimdi o, evde dinleniyor.
eng: And now, I suppose you want me to buy you a new one.
tur: Ve şimdi, sanırım sana yeni bir tane satın almamı istiyorsun.
eng: And now, it's my turn!
tur: Ve şimdi, sıra bende!
eng: And now the moment you've all been waiting for.
tur: Ve şimdi hepinizin beklediği an.
eng: And now: thirteen hours without internet.
tur: Ve şimdi: İnternet olmadan on üç saat.
eng: And now?
tur: Ve şimdi?
eng: And now we have a problem.
tur: Ve şimdi bir sorunumuz var.
eng: And now what?
tur: Ve şimdi ne olacak?
eng: And now what would you like to do?
tur: Ve şimdi ne yapmak istersin?
eng: And now, where is my pen?
tur: Ve şimdi, kalemim nerede?
eng: And now who's going to clean everything?
tur: Ve şimdi kim her şeyi temizleyecek?
eng: And now you have to leave.
tur: Ve şimdi ayrılmak zorundasın.
eng: And now you think I'm your wife!
tur: Ve şimdi sen benim karım olduğunu sanıyorsun!
eng: And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, two and two went in to Noah into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noah.
tur: Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.
eng: And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.
tur: Sağ kalabilmeleri için, her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al.
eng: And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
tur: Tanrı yapmakta olduğu işi yedinci gün bitirdi. O gün işi bırakıp dinlendi.
eng: And open your textbook at page ten.
tur: Ve ders kitabınızda sayfa 10'u açın.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
tur: Andorra, İspanya ve Fransa arasında bulunan küçük bir prensliktir.
eng: Andre Agassi is a former tennis player.
tur: Andre Agassi eski bir tenis oyuncusudur.
eng: Andrea's boyfriend called my mother yesterday.
tur: Andrea'nın erkek arkadaşı dün annemi aradı.
eng: Andre is saving his money up to start a business.
tur: Andre bir işi başlatmak için parasını tasarruf ediyor.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
tur: Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.
eng: Andrés hates Ángela.
tur: Andres, Angela'dan nefret eder.
eng: Andrés hates Ángela.
tur: Andrés Ángela'dan nefret eder.
eng: Andrew became active in politics.
tur: Andrew politikada aktif oldu.
eng: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
tur: Andrew yatak odasındaki bazı rafları onarıyor.
eng: Andrew Jackson was elected president in 1828.
tur: Andrew Jackson 1828 yılında başkan seçildi.
eng: Andrew Johnson had to flee his home to save his life.
tur: Andrew Johnson hayatını kurtarmak için evini terk etmek zorunda kaldı.
eng: Andrew meets Linda at school.
tur: Andrew Linda ile okulda görüşür.
eng: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
tur: Andris Bērziņši, Letonya'nın yeni devlet başkanı olacak.
eng: And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
tur: Enoş'un doğumundan sonra Şit sekiz yüz yedi yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
eng: And Seth lived a hundred and five years, and begot Enos.
tur: Şit yüz beş yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
eng: And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noah therefore understood that the waters were ceased upon the earth.
tur: Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.
eng: And she is always a troublemaker.
tur: Ve o her zaman bir baş belasıydı.
eng: And she is always a troublemaker.
tur: Ve o her zaman bir sorun yaratandı.
eng: And she misses them very much.
tur: Ve o onları çok özlüyor.
eng: And so, a tale of pain and revenge begins.
tur: Ve böylece, ağrı ve intikam hikayesi başlar.
eng: And soon your luck will turn for the better.
tur: Ve yakında şansınız daha iyi olacak.
eng: And so, they decided to act immediately.
tur: Ve böylece, onlar hemen harekete geçmeye karar verdiler.
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
tur: Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.
eng: And so?
tur: Ve öyleyse?
eng: And so what are you doing here?
tur: Öyleyse burada ne yapıyorsun?
eng: And that is where the difference lies.
tur: Farkı yaratan kısım işte bu.
eng: And that one over there is Mars.
tur: Şuradaki de Mars.
eng: And that's a welcoming sentence, so to speak.
tur: Tabiri câizse bu konuksever bir cümle.
eng: And that's how I met your father.
tur: Ve babanla bu şekilde tanıştım.
eng: And that's how I met your mother.
tur: Ve annenle bu şekilde tanıştım.
eng: And that's it!
tur: Ve bu kadar!
eng: And that's that!
tur: Hepsi bu kadar!
eng: And that's the dilemma.
tur: Ve o, ikilemdir.
eng: And that's the problem.
tur: Ve işte sorun bu.
eng: And that's when the airlift began – when the largest and most unlikely rescue in history brought food and hope to the people of Berlin.
tur: Tarihinin en büyük ve en olası kurtarma Berlin halkına yiyecek ve umut getirdi - Ve bu havadan ikmalin başlamasına sebeb oldu
eng: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
tur: Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat Dağları'na oturdu.
eng: And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.
tur: Bulutlarda ne zaman yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.
eng: And the boy did.
tur: Ve çocuk yaptı.
eng: And the boy grew older.
tur: Ve çocuk daha da büyüdü.
eng: And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
tur: Şit'in doğumundan sonra Adem sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu. Adem toplam dokuz yüz otuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
tur: Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar ve tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
eng: And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
tur: Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.
eng: And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
tur: Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.
eng: And the evening and morning were the fifth day.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.
eng: And the evening and morning were the fourth day.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.
eng: And the evening and the morning were the third day.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.
eng: And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.
tur: İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.
eng: And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
tur: Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
eng: And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.
tur: Ve iyi haber şu ki ekonomi tekrar büyüyor. Maaşlar, gelirler, ev fiyatları ve emeklilik hesapları yeniden artıyor. Yoksulluk yine düşüyor.
eng: And the grandfather, won't you bury him?
tur: Ve büyükbaba, onu gömmeyecek misin?
eng: And the holiday begins.
tur: Ve tatil başlıyor.
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
tur: Ve küçük siyah tavşan bir daha asla üzgün görünmedi.
eng: And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.
tur: Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacı ile iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.
eng: And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
tur: Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.
eng: And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?
tur: RAB Tanrı Adem'e, "Nerdesin?" diye seslendi.
eng: And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
tur: RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.
eng: And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
tur: RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.
eng: And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.
tur: RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların, hepsini topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.
eng: And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.
tur: RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.
eng: And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
tur: Sonra, "Adem'in yalnız kalması iyi değil" dedi, "Ona uygun bir yardımcı yaratacağım."
eng: And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.
tur: Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, "Bu yaptığından ötürü bütün evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın" dedi, "Karnın üzerinde sürünecek ve yaşamın boyunca toprak yiyeceksin."
eng: And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.
tur: RAB Tanrı kadına, "Nedir bu yaptığın?" diye sordu. Kadın, "Yılan beni aldattı, o yüzden yedim" diye karşılık verdi.
eng: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
tur: Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.
eng: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
tur: RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.
eng: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
tur: RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.
eng: And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
tur: RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."
eng: And the Lord said to him: No, it shall not so be: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.
tur: Bunun üzerine RAB, "Kim seni öldürürse, ondan yedi kez öç alınacaktır" dedi. Kimse Kayin'i bulup öldürmesin diye onun üzerine bir nişan koydu.
eng: And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
tur: RAB Kayin'e, "Niçin öfkelendin?" diye sordu, "Niçin surat astın?"
eng: And the Lord said to Noah: "Go in thou and all your house into the ark: for you I have seen just before me in this generation."
tur: RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."
eng: And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
tur: Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."
eng: And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
tur: Ve ziyafet ustası şaraba dönüştürülen suyu test etti.
eng: And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
tur: İkinci ırmağın adı Gihon'dur. Kûş sınırları boyunca akar.
eng: And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
tur: Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir. Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.
eng: And then everyone started dancing.
tur: Ve sonra herkes dans etmeye başladı.
eng: And then everyone started laughing.
tur: Ve sonra herkes gülmeye başladı.
eng: And then everyone started singing.
tur: Ve sonra herkes şarkı söylemeye başladı.
eng: And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
tur: Ve sonra o, sığırları, koyunları ve tapınağın dışındaki herkesi kovaladı.
eng: And then he kissed her.
tur: Ve sonra onu öptü.
eng: And then he started kissing me again.
tur: Ve sonra o beni tekrar öpmeye başladı.
eng: And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
tur: Ve sonra, harika bir yemeğin ortasında geğirmeye başladı! Nasıl da rahatsız edici!
eng: And then I turned the TV off and went to sleep.
tur: Ve sonra televizyonu kapattım ve uyumaya gittim.
eng: And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.
tur: Ve sonra Mary eğildi ve Tom'un kulağına bir şey söyledi.
eng: And then she kissed him.
tur: Ve sonra ona öpücük verdi.
eng: And then she remembered that human beings could not live in the water.
tur: Ve sonra insanoğlunun suda yaşayamadığını hatırladı.
eng: And then she slapped him.
tur: Ve sonra onu tokatladı.
eng: And then something amazing happened.
tur: Ve sonra şaşırtıcı bir şey oldu.
eng: And then something unexpected occurred.
tur: Ve sonra umulmayan bir şey cereyan etti.
eng: And then something unexpected occurred.
tur: Ve sonra umulmayan bir şey oldu.
eng: And then something very strange happened.
tur: Ve sonra çok garip bir şey oldu.
eng: And then?
tur: Sonra ne olacak?
eng: And then there was a great silence.
tur: Ve sonra büyük bir sessizlik oldu.
eng: And then they kissed.
tur: Ve sonra onlar öpüştü.
eng: And then Tom came in and he saw me crying.
tur: Ve sonra Tom içeriye geldi ve ağladığımı gördü.
eng: And then Tom noticed something strange.
tur: Ve sonra Tom tuhaf bir şey fark etti.
eng: And then, what did you do?
tur: Ve sonra ne yaptın?
eng: And then what happened?
tur: Ve sonra ne oldu?
eng: And then what happens?
tur: Ve sonra ne olur?
eng: And then what will happen?
tur: Ve sonra ne olacak?
eng: And then?
tur: Ya sonra?
eng: And the Oscar goes to Tom!
tur: Ve Oscar Tom'a gidiyor!
eng: And the people continue to die of hunger.
tur: Ve insanlar açlıktan ölmeye devam ediyor.
eng: And the people? What will they say?
tur: Ve insanlar? Ne diyecekler?
eng: And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
tur: Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
eng: And there is not even enough water.
tur: Ve yeterli su bile yok.
eng: And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.
tur: Yılan, "Kesinlikle ölmezsiniz" dedi, "Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız."
eng: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
tur: Uşak geldi ve ağacı küçük parçalara ayırdı.
eng: And the sons of Noah, who came out of the ark, were Shem, Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
tur: Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın babasıydı.
eng: And the tree was often alone.
tur: Ve ağaç genellikle yalnızdı.
eng: And the violence causes silence.
tur: Ve şiddet sessizliğe neden olur.
eng: And the war between France and Britain was over.
tur: Fransa ile İngiltere arasındaki savaş bitti.
eng: And the war between France and Britain was over.
tur: Ve Fransa ve İngiltere arasındaki savaş sona erdi.
eng: And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
tur: Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.
eng: And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.
tur: Sular yüz elli gün yeryüzünü kapladı.
eng: And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. .
tur: Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.
eng: And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
tur: Sular onuncu aya kadar sürekli azaldı. Onuncu ayın birinde dağların doruğu göründü.
eng: And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.
tur: Kadın, "Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz" diye yanıtladı, "Ama Tanrı, 'Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz' dedi."
eng: And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.
tur: Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi. Kocası da yedi.
eng: And they all lived happily ever after.
tur: Ve ondan sonra hep mutlu yaşadılar.
eng: And they found themselves in a magical world called Narnia.
tur: Ve onlar kendilerini Narnia denen sihirli bir dünyada buldular.
eng: And they lived happy forever.
tur: Ve onlar sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
eng: And they saw the new heaven and new earth.
tur: Ve onlar yeni cenneti ve yeni dünyayı gördü.
eng: And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
tur: Gemiye giren hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ardından kapıyı kapadı.
eng: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
tur: Adem de, karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.
eng: And they would play hide and go seek.
tur: Ve onlar saklambaç oynardı.
eng: And this is a beach.
tur: Ve bu bir plaj.
eng: And this is my page.
tur: Ve bu benim sayfam.
eng: And those were her last words.
tur: Ve onlar son sözleriydiler.
eng: And thus he failed the exam.
tur: Ve nitekim sınavı kaybetti.
eng: And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
tur: Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
tur: Ve böylece aslan koyuna aşık oldu.
eng: And time keeps passing on by.
tur: Ve zaman geçmeye devam ediyor.
eng: And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.
tur: RAB Tanrı Adem'e, "Karının sözünü dinlediğin ve sana, meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi" dedi, "Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.
eng: And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon.
tur: Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere, soluk alıp veren bütün hayvanlara yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.
eng: And today, I still believe in you.
tur: Ve bugün, hâlâ sana inanıyorum.
eng: And Tony was the oldest.
tur: Ve Tony en büyüğüydü.
eng: And, to top it all off, he can read Hebrew.
tur: Ve, bu da yetmezmiş gibi, o İbranice okuyabilir.
eng: And, to top it all off, he can read Hebrew.
tur: Ve, üstüne üstlük, o İbranice okuyabilir.
eng: And we got a free pizza.
tur: Ve biz beleş bir pizza aldık.
eng: And we had spent hours talking together.
tur: Ve birlikte konuşarak saatler geçirmiştik.
eng: And we know the government can't solve every problem.
tur: Ve biz hükümetin her problemi çözemeyeceğini biliyoruz.
eng: And what about a coffee?
tur: Ve bir kahveye ne dersin?
eng: And what about you?
tur: Peki ya sen?
eng: And what are we doing now?
tur: Ve biz şimdi ne yapıyoruz?
eng: And what did she answer?
tur: Ve o ne yanıt verdi?
eng: And what did she draw in the sand?
tur: Ve o, kuma ne çizdi?
eng: And what did you do then?
tur: Ve o zaman ne yaptın?
eng: And what do I do? "Just stand there and watch."
tur: Ve ne yapıyorum? "Sadece orada durup seyrediyorum."
eng: And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?
tur: Peki, kendime bakamayacağım izlenimini mi bırakıyorum?
eng: And what do I have to do now?
tur: Ve şimdi ne yapmam gerekiyor?
eng: And what do you know!
tur: Ve ne biliyorsunuz!
eng: And what do you want?
tur: Ve ne istiyorsun?
eng: And what happened after that?
tur: Ve ondan sonra ne oldu?
eng: And what if he rejects me?
tur: Ya o beni reddederse?
eng: And what if I say "no"?
tur: Ve peki ya "hayır" dersem?
eng: And what if she rejects me?
tur: Ve ya beni reddederse?
eng: And what if someone sees you?
tur: Ve ya birisi sizi görürse?
eng: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
tur: Ve peki ya bu gece bir Japon restoranına gitseydik?
eng: And what if your child was like that?
tur: Ya senin çocuğun da böyle olsaydı?
eng: And what if your son was like that?
tur: Ve ya oğlun öyle olsa?
eng: And what is the problem?
tur: Ve sorun nedir?
eng: And what should we do?
tur: Ve biz ne yapmalıyız?
eng: And what's your problem now?
tur: Ve şimdi sorunun nedir?
eng: And what's your problem?
tur: Ve senin sorunun ne?
eng: And what was her answer?
tur: Ve onun yanıtı neydi?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
tur: Ve bizim gerçekten istediğimiz çok sayıda-ve herhangi-dillerde çok sayıda cümlelere sahip olmaktır.
eng: And what will be the result of that?
tur: Ve bunun sonucu ne olacak?
eng: And what would you do if your child was like that?
tur: Ve çocuğun onun gibi olsa ne yaparsın?
eng: And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth), He said to Noah: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.
tur: Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı. Tanrı Nuh'a, "İnsanlığa son vereceğim" dedi, "Çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalık doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim."
eng: And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
tur: Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse, sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
eng: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
tur: Ve gittiğim zaman, ona öldüğümü söyleme.
eng: And when they are not talking on the phone, they are constantly surfing the internet.
tur: Ve telefonla konuşmadıkları zaman sürekli internette geziniyorlar.
eng: And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.
tur: Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
tur: Ve uzaylılar, uçan daireler ve lazer silahları nerede?
eng: And where are the bosses? – "At dinner".
tur: Peki patronlar nerede? - "Akşam yemeğinde."
eng: And where are the bosses? – "At dinner".
tur: Ya patronlar nerede? - "Akşam yemeğinde."
eng: And where do you think he will go?
tur: Peki sence nereye gidecek?
eng: And where do you want to sit?
tur: Ve nereye oturmak istiyorsun?
eng: And where is that?
tur: Ve o nerede?
eng: And where is the boss? - "At dinner".
tur: Ve patron nerede? - "Akşam yemeğinde."
eng: And where is the money coming from?
tur: Ve para nereden geliyor?
eng: And where's my camera?
tur: Ve kameram nerede?
eng: And where were you?
tur: Ya sen neredeydin?
eng: And who are you working for these days?
tur: Ve bu günlerde kimin için çalışıyorsun?
eng: And who asked for your opinion?
tur: Sana fikrini soran oldu mu?
eng: And who claimed it would be easy?
tur: Ve kolay olacağını kim iddia etti?
eng: And who did you learn that from?
tur: Ve onu kimden öğrendin?
eng: And who did you learn that from?
tur: Ve onu kimden öğrendiniz?
eng: And who else?
tur: Ve başka kim?
eng: And who is this guest standing next to the piano?
tur: Ve piyanonun yanında duran bu konuk kim?
eng: And who might you be?
tur: Ve siz kim olabilirsiniz?
eng: And who said it would be easy?
tur: Ve bunun kolay olacağını kim söyledi?
eng: And who's this young whippersnapper!
tur: Kim ulan bu liseli?
eng: And who's this young whippersnapper!
tur: Zıpır delikanlı!
eng: And who would not act the same way?
tur: Ve kim aynı şekilde hareket etmezdi?
eng: And who would not react the same way?
tur: Aynı tepkiyi kim göstermezdi ki?
eng: And who would not react the same way?
tur: Ve kim aynı şekilde reaksiyon göstermezdi?
eng: And who would you be?
tur: Ve siz kimsiniz?
eng: And why do you ask?
tur: Ve neden soruyorsun?
eng: And why isn't this an interesting topic?
tur: Ya niye bu enteresan bir başlık değil?
eng: And why is that an interesting subject?
tur: Ve o neden ilginç bir konu?
eng: And why is that topic of interest?
tur: Ve neden o ilginç bir konu?