DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Protestors destroyed a police car and looted several businesses.
tur: Protestocular bir polis arabası tahrip etti ve çeşitli işletmeleri yağmaladı.
eng: Protestors rallied in a last-ditch effort to save the medical centre from closing down.
tur: Protestocular tıp merkezini kapanmaktan kurtarmak için son bir gayretle yürüdüler.
eng: Protests are likely to increase.
tur: Protestolar muhtemelen artacaktır.
eng: Protests must continue.
tur: Protestolar devam etmelidir.
eng: Protons are made up of quarks.
tur: Protonlar kuarklardan oluşur.
eng: Protons can be found at the nucleus of an atom.
tur: Protonlar bir atom çekirdeğinde bulunabilirler.
eng: Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
tur: Protonlar pozitif, elektronlar negatif yüke sahiptir ve nötronların yükü yoktur.
eng: Prove it to me.
tur: Onu bana kanıtlayın.
eng: Prove me wrong.
tur: Bana yanlışı kanıtla.
eng: Proverbs are an ornamentation of speech.
tur: Atasözleri konuşmanın bir süsüdür.
eng: Proverbs are full of wisdom.
tur: Atasözleri bilgelik doludurlar.
eng: Proverbs are short sentences drawn from long experience.
tur: Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.
eng: Proverbs are still very popular in America.
tur: Atasözleri Amerika'da hâlâ çok popüler.
eng: Prove that P is a poset.
tur: P'nin Poşet olduğunu kanıtlayın.
eng: Prove that you love me.
tur: Beni sevdiğini kanıtla.
eng: Prove you're brave.
tur: Cesur olduğunu kanıtla.
eng: Provided you come back soon you may go.
tur: Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.
eng: Provide starving people with food.
tur: Açlıktan ölen insanlara yiyecek sağla.
eng: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
tur: Susuzlara su, açlara gıda sağla.
eng: Provoking someone to commit suicide is a crime.
tur: Birisini intihar etmesi için teşvik etmek bir suçtur.
eng: Prudence is never too much.
tur: Sağduyu asla çok fazla değildir.
eng: Prussia is not Russia.
tur: Prusya, Rusya değil.
eng: Prussian is a Baltic language.
tur: Prusyaca bir Baltık dilidir.
eng: Psalms come from the Hebrew tradition.
tur: Mezmurlar Yahudi geleneğinden geliyorlar.
eng: Pshaw, is that the best you can do?
tur: Pshaw, yapabildiğinin en iyisi bu mu?
eng: P. S. I love you.
tur: Not: Seni seviyorum.
eng: PS: I love you.
tur: Not: Seni seviyorum.
eng: Pskov is in southern Russia.
tur: Pskov güney Rusya'dadır.
eng: Pskov is in the south of Russia.
tur: Pskov, Rusya'nın güneyindedir.
eng: Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
tur: Psychokinesis veya telekinezi fiziksel olarak onlarla etkileşim olmadan nesneleri etkileme yeteneğidir.
eng: Psychology deals with human emotions.
tur: Psikoloji insan duygularıyla ilgilenir.
eng: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
tur: İnsan zihnini ve insan davranışlarını inceleyen psikoloji gözlem ve deneylerle bilgi oluşturur.
eng: Pterosaurs were not actually dinosaurs.
tur: Uçan sürüngenler aslında dinozor değildi.
eng: Pua is going to sing at church.
tur: Pua kilisede şarkı söyleyecek.
eng: Pua is going to sing.
tur: Pua şarkı söyleyecek.
eng: Pua is singing at church.
tur: Pua kilisede şarkı söylüyor.
eng: Pua is singing.
tur: Pua şarkı söylüyor.
eng: Pua sang at church.
tur: Pua kilisede şarkı söyledi.
eng: Pua sang.
tur: Pua şarkı söyledi.
eng: Pua sings at church.
tur: Pua kilisede şarkı söyler.
eng: Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
tur: Kitabın yayınlanması yazarın doğum günü ile aynı zamana denk getirildi.
eng: Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
tur: Bu ayın meselesinin yayımlaması olasılıkla gelecek haftaya ertelenecek.
eng: Public morals have been corrupted in this town.
tur: Genel ahlak bu kasabada bozulmuş.
eng: Public opinion began to change.
tur: Kamuoyu değişmeye başladı.
eng: Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
tur: Kamuoyu, destekçiler ve muhalifler olarak keskin bir şekilde bölündü.
eng: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
tur: Kamuoyu yoklamaları hükümete olan güveni ölçen göstergelerdir.
eng: Public pressure forced the army to act.
tur: Kamuoyu baskısı orduyu hareket etmesi için zorladı.
eng: Public sentiment turned against the war.
tur: Kamuoyu savaşa karşı çıktı.
eng: Public transportation is only faster than private transportation in urban areas.
tur: Kentsel alanlarda toplu taşıma sadece özel ulaşımdan daha hızlıdır.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
tur: Porto Rikolular Amerikan vatandaşlarıdır.
eng: Puerto Ricans are U.S. citizens but cannot vote in federal elections.
tur: Porto Rikolular ABD vatandaşıdırlar ama federal seçimlerde oy kullanamazlar.
eng: Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
tur: Puffy AmiYumi, bir Japon rock grubudur.
eng: Pugs are not cute.
tur: Paglar sevimli değil.
eng: Pull as hard as you can when I tell you.
tur: Sana söylediğimde elinden geldiğince şiddetli çek.
eng: Pull!
tur: Çek!
eng: Pull it down.
tur: Onu aşağıya çek.
eng: Pull it in.
tur: Onu içeri çek.
eng: Pull it.
tur: Onu çek.
eng: Pull it open.
tur: Onu açık çekin.
eng: Pull it out.
tur: Onu çıkar.
eng: Pull me in.
tur: Beni hapse at.
eng: Pull me up.
tur: Beni yukarı çek.
eng: Pull my hair.
tur: Saçımı çek.
eng: Pull over and show me your driver's license.
tur: Kenara çek ve bana ehliyetini göster.
eng: Pull over here.
tur: Kenara çek.
eng: Pull over right here.
tur: Arabayı sağa çekin.
eng: Pull over to the side, please.
tur: Kenara çekin, lütfen.
eng: Pull the curtain back.
tur: Perdeyi geri çek.
eng: Pull the plant up by the roots.
tur: Bitkiyi kökleriyle çekin.
eng: Pull the plug.
tur: Fişi çek.
eng: Pull the rope tight.
tur: İpi sıkı çekin.
eng: Pull the trigger.
tur: Tetiği çek.
eng: Pull up a chair.
tur: Bir sandalye çek.
eng: Pull up to the curb.
tur: Kaldırıma kadar çekin.
eng: Pull your head out of your ass!
tur: At gözlüklerini çıkar!
eng: Pull your head out of your ass!
tur: Gerçekleri gör!
eng: Pull your pants up.
tur: Pantolonunu çek.
eng: Pull yourself together and stop crying.
tur: Kendini toparla ve ağlamayı durdur.
eng: Pull yourself together.
tur: Kendini toparla.
eng: Pull yourself together, Tom.
tur: Kendine gel, Tom.
eng: Pump up the tire.
tur: Lastiği şişir.
eng: Punch me.
tur: Beni yumrukla.
eng: Punctuality is not my strength. I am always late.
tur: Dakiklik benim gücüm değil. Ben hep geç kalırım.
eng: Punish the wicked and save the weak.
tur: Kötüleri cezalandır ve zayıfları koru.
eng: Puppets work with wires.
tur: Kuklalar teller ile çalışır.
eng: Puppies don't like to be left alone.
tur: Köpek yavruları yalnız bırakılmayı sevmez.
eng: Puppies love to chew on everything.
tur: Köpek yavruları her şeyi çiğnemeyi severler.
eng: Purchase advance tickets here.
tur: Burada peşin bilet satın alın.
eng: Purchasing power has greatly fallen.
tur: Alım gücü büyük ölçüde düştü.
eng: Purchasing power has greatly fallen.
tur: Satın alma gücü çok düştü.
eng: Pure mathematics is religion.
tur: Saf matematik, dindir.
eng: Pure water is necessary to our daily life.
tur: Saf su günlük yaşantımızda gereklidir.
eng: Purim is my favorite holiday.
tur: Purim benim en sevdiğim tatil.
eng: Puritanism comes from England by the first settlers.
tur: Püritenizm ilk yerleşimciler tarafından İngiltere'den geliyor.
eng: Puritans were very important.
tur: Püritenler çok önemliydiler.
eng: Purple carrots would be strange.
tur: Mor havuç garip olurdu.
eng: Purple sharks are dangerous animals.
tur: Mor köpek balıkları tehlikeli hayvanlardır.
eng: Push buttons are a practical fastener for children's clothes.
tur: İtmeli düğmeler, çocuk kıyafetleri için pratik bir bağlayıcıdır.
eng: Push!
tur: İt!
eng: Push it.
tur: Onu ittir.
eng: Push that button.
tur: O düğmeye bas.
eng: Push the button.
tur: Butona bas.
eng: Push the button here.
tur: Buradaki butona bas.
eng: Push the button, please.
tur: Butona basın, lütfen.
eng: Push the door carefully.
tur: Kapıyı dikkatle it.
eng: Push the door open.
tur: Kapıyı iterek açın.
eng: Push the green button, and the light goes on.
tur: Yeşil düğmeye basın ve ışık yanar.
eng: Push the green button and the light will go on.
tur: Yeşil butona bas ve ışık yanacaktır.
eng: Push this button in case of fire!
tur: Yangın olduğu takdirde bu butona bas!
eng: Push this button in case of fire!
tur: Yangın olması halinde bu butona bas!
eng: Pus is coming out of my right ear.
tur: Sağ kulağımdan irin çıkıyor.
eng: Put a blue border around this picture.
tur: Bu resmin etrafına mavi bir kenar süsü koyun.
eng: Put a lid on it!
tur: Kapa çeneni!
eng: Put a lid on it!
tur: Şikayet etmeyi bırak.
eng: Put a lid on it!
tur: Sızlanmayı bırak!
eng: Put a lid on it!
tur: Sus!
eng: Put a lid on it, Tom.
tur: Kapa çeneni, Tom.
eng: Put a lid on it, Tom.
tur: Sus, Tom.
eng: Put all the books about computers together.
tur: Bilgisayar hakkındaki tüm kitapları topla.
eng: Put all the boxes in their place.
tur: Bütün kutuları yerlerine koy.
eng: Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
tur: Bütün yumurtalarını bir sepete koy ve sonra sepeti izle.
eng: Put all your waste paper in this basket.
tur: Tüm atık kağıtlarınızı bu sepete koyun.
eng: Put an icepack on your cheek.
tur: Yanağına bir buz torbası koy.
eng: Put another log in the fireplace.
tur: Şömineye bir kütük daha attım.
eng: Put another log on the fire.
tur: Ateşe bir kütük daha koy.
eng: Put a pan of water on the stove.
tur: Sobanın üzerine bir su kabı koyun.
eng: Put a point at the end of your sentences!
tur: Cümlelerinizin sonunda bir nokta koyun!
eng: Put aside money for a rainy day.
tur: Zor günler için bir kenara para koy.
eng: Put aside those fears.
tur: Bu korkuları bir kenara bırak.
eng: Put a sock in it.
tur: Kapa çeneni.
eng: Put a sock in it.
tur: Sessiz ol.
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
tur: Paketin üzerine bir pul koy ve onu postala.
eng: Put away the bread.
tur: Ekmeği yerine koy.
eng: Put away your bicycle.
tur: Bisikletini bir kenara koy.
eng: Put away your books and notebooks.
tur: Kitaplarınızı ve defterlerinizi yerine koyun.
eng: Put away your brain and go shopping.
tur: Aklını bir kenara koy ve alışverişe git.
eng: Put away your things.
tur: Eşyalarını yerine koy.
eng: Put away your toys.
tur: Oyuncaklarını bir kenara koy.
eng: Put away your wallet.
tur: Cüzdanını ortadan kaldır.
eng: Put both hands on the steering wheel.
tur: Her iki elini direksiyona koy.
eng: Put down that gun.
tur: O silahı yere koy.
eng: Put down that pen.
tur: O kalemi yere koy.
eng: Put down the hammer.
tur: Çekici yere koy.
eng: Put down the knife.
tur: Bıçağı yere koy.
eng: Put down the rifle.
tur: Tüfeği indir.
eng: Put down the rifle.
tur: Tüfeği yere bırak.
eng: Put down your backpack.
tur: Sırt çantanı yere koy.
eng: Put down your gun.
tur: Silahını yere koy.
eng: Put down your name and address here.
tur: Adını ve adresini buraya not et.
eng: Put down your pencil and listen.
tur: Kalemini yere koy ve dinle.
eng: Put down your pencil.
tur: Kaleminizi aşağı koyun.
eng: Put down your pencil.
tur: Kaleminizi bırakın.
eng: Put down your pencil.
tur: Kaleminizi yere bırakın.
eng: Put down your pencils.
tur: Kalemlerinizi indirin.
eng: Put down your weapons!
tur: Silahlarınızı yere bırakın!
eng: Put down your weapons.
tur: Silahlarınızı yere koyun.
eng: Put everything in a taxi.
tur: Her şeyi bir taksiye koy.
eng: Put everything in my basket.
tur: Her şeyi sepetime koy.
eng: Put handcuffs on him.
tur: Ona kelepçe takın.
eng: Put him in a psychiatric hospital!
tur: Onu bir akıl hastanesinde koy!
eng: Put his address down.
tur: Onun adresini not et.
eng: Put in a good word for me.
tur: Benim için iyi bir şey söyle.
eng: Put in a little more sugar.
tur: Biraz daha şeker koyun.
eng: Putin is a dickhead!
tur: Putin sik kafalıdır.
eng: Put it back in the nest.
tur: Bunu yuvaya geri koy.
eng: Put it back on the desk.
tur: Onu masaya geri koy.
eng: Put it back.
tur: Onu geri koy.
eng: Put it back where it was.
tur: Olduğu yere geri koy.
eng: Put it back where you found it.
tur: Onu bulduğun yere geri koy.
eng: Put it back where you got it from.
tur: Onu aldığın yere geri koy.
eng: Put it down.
tur: Onu yere koy.
eng: Put it down right here.
tur: Onu buraya bırak.
eng: Put it down, Tom.
tur: Onu yere koy, Tom.
eng: Put it exactly where Tom tells you to.
tur: Onu tam olarak Tom'un koymanı istediği yere koy.
eng: Put it in a brown paper bag.
tur: Kahverengi kağıt torbanın içine koyun.
eng: Put it in the bag.
tur: Onu çantaya koy.
eng: Put it in the closet.
tur: Onu dolaba koy.
eng: Put it in the cupboard.
tur: Bunu dolaba koy.
eng: Put it in the drawer.
tur: Bunu çekmeceye koy.
eng: Put it in the file.
tur: Onu dosyaya koy.
eng: Put it in the freezer.
tur: Onu buzdolabına koy.
eng: Put it into a paper bag.
tur: Onu kağıt bir torba içine koyun.
eng: Put it in words I can understand.
tur: Anlayabileceğim şekilde kelimelere dök.
eng: Put it in words I can understand.
tur: Anlayabileceğim şekilde tercüme et.
eng: Put it in your pocket.
tur: Onu cebine koy.
eng: Put it on my account.
tur: Bunu benim hesabıma yatır.
eng: Put it on my bill.
tur: Hesabıma yaz.
eng: Put it on my desk.
tur: Onu masama koy.
eng: Put it on my father's account.
tur: Onu babamın hesabına yaz.
eng: Put it on my tab.
tur: Hesabıma yaz.
eng: Put it on.
tur: Onu giy.
eng: Put it on speaker phone.
tur: Hoparlöre al.
eng: Put it on the shelf.
tur: Rafa koy.
eng: Put it on the table.
tur: Masanın üzerine koy.
eng: Put it on the wall.
tur: Onu duvara as.
eng: Put it on Tom's desk.
tur: Onu Tom'un masasına koy.
eng: Put it onto the table.
tur: Onu masaya bırak.
eng: Put it out of your mind.
tur: Onu aklından çıkar.
eng: Put it out of your mind, Tom.
tur: Onu aklından çıkar, Tom.
eng: Put it over there.
tur: Onu oraya koy.
eng: Put it right there.
tur: Bunu oraya koy!
eng: Put it someplace where no one will see it.
tur: Onu kimsenin görmeyeceği bir yere koy.
eng: Put it there, not here.
tur: Onu oraya koy, buraya değil.
eng: Put it there.
tur: Onu oraya koy.
eng: Put it up a notch.
tur: Onu bir çentik yukarı koy.
eng: Put it where children can't get at it.
tur: Çocukların alamayacağı yere koyun.
eng: Put it where you like.
tur: Onu istediğiniz yere bırakın.
eng: Put it within reach.
tur: Onu ulaşılabilir yere koy.
eng: Put medicine out of the reach of children.
tur: İlacı çocukların ulaşamayacağı bir yere koyun.
eng: Put me down, Tom.
tur: Beni yere indir, Tom.
eng: Put me through to the boss, please.
tur: Beni patrona bağla lütfen.
eng: Put more salt in the soup.
tur: Çorbaya daha fazla tuz koy.
eng: Put more wood on the campfire.
tur: Kamp ateşine biraz daha odun koy.
eng: Put my car in the garage.
tur: Arabamı garaja koy.
eng: Put my name on the list.
tur: Adımı listeye koy.
eng: Put on a bit more salt.
tur: Biraz daha tuz koyun.
eng: Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
tur: Üstüne paltonu giy. Giymezsen üşütürsün.
eng: Put on a happy face.
tur: Mutlu bir yüz ifadesi takın.
eng: Put on a jacket.
tur: Bir ceket giy.
eng: Put on a nice dress.
tur: Güzel bir elbise giy.
eng: Put on a robe.
tur: Bir elbise giy.
eng: Put on some clothes.
tur: Bazı giysiler giyin.
eng: Put on some decent clothes.
tur: Bazı düzgün giysiler giy.
eng: Put on some music.
tur: Biraz müzik açın.
eng: Put on some sunscreen.
tur: Biraz güneş kremi sür.
eng: Put on the hat.
tur: Şapka giy.
eng: Put on this hat.
tur: Bu şapkayı tak.
eng: Put on this sweater.
tur: Bu kazağı giyin.
eng: Put on warm clothes, the night air is very cold.
tur: Sıcak giysiler giyin, gece çok soğuktur.
eng: Put on your apron.
tur: Önlüğünü giy.
eng: Put on your blinker.
tur: Sinyal lambanı tak.
eng: Put on your cap.
tur: Şapkanı giy.
eng: Put on your coat.
tur: Ceketini giy.
eng: Put on your glasses.
tur: Gözlüğünü tak.
eng: Put on your gloves.
tur: Eldivenini giy.
eng: Put on your good shoes.
tur: İyi ayakkabılarını giyin.
eng: Put on your hat.
tur: Şapkanı giy.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
tur: Yürüyüş ayakkabılarını giy ve zaman kaybetme.
eng: Put on your pajamas and go to bed.
tur: Pijamalarını giy ve yatmaya git.
eng: Put on your pajamas.
tur: Pijamalarını giy.
eng: Put on your pants.
tur: Pantolonunu giy.
eng: Put on your seatbelt, Tom.
tur: Emniyet kemerini tak, Tom.
eng: Put on your shirt.
tur: Gömleğini giy.
eng: Put on your shoes.
tur: Ayakkabılarınızı giyin.
eng: Put on your shoes. Let's go out for dinner.
tur: Ayakkabılarınızı giyin. Akşam yemeği için dışarı çıkalım.
eng: Put on your socks.
tur: Çorabını giy.
eng: Put on your woolies or you'll catch a cold!
tur: Yün giysilerinizi giyin yoksa üşüteceksiniz!
eng: Put out that fire.
tur: O ateşi söndür.
eng: Put out the candles before you go to bed.
tur: Yatmaya gitmeden önce mumları söndür.
eng: Put out the fire.
tur: Ateşi söndür.
eng: Put out the light.
tur: Işığı söndür.
eng: Put out your cigarette before you eat.
tur: Yemek yemeden önce sigaranı söndür.
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
tur: Sigaranı söndür. Burada sigara içmeye izin verilmez.
eng: Put out your cigarettes.
tur: Sigaranı söndür.
eng: Put out your tongue, please.
tur: Dilinizi çıkarın, lütfen.
eng: Put pressure on the wound to stop the bleeding.
tur: Kanamayı durdurmak için yara üstüne baskı uygula.
eng: Put question marks where you're sure.
tur: Soru işaretlerini emin olduğunuz yere koyun.
eng: Put some basil on the pizza.
tur: Pizzaya biraz fesleğen koyun.
eng: Put some clothes on.
tur: Bazı giysiler giy.
eng: Put some clothes on.
tur: Bir şeyler giyin.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
tur: Üstüne bir şey giy, hasta olacaksın.
eng: Put some effort into it.
tur: Biraz çaba göster.
eng: Put some effort into it.
tur: Biraz gayret et.
eng: Put some effort into it.
tur: Biraz gayret sarf et.
eng: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
tur: Şişmeyi engellemek için ayak bileğine biraz buz koy.
eng: Put some ice on your left leg.
tur: Sol bacağına biraz buz koy.
eng: Put some ice on your leg.
tur: Bacağına biraz buz koy.
eng: Put some ice on your leg.
tur: Bacağına biraz buz sür.
eng: Put some ice on your leg.
tur: Bacağına biraz buz tut.
eng: Put some iodine on this cut.
tur: Bu kesiğe biraz iyot sürün.
eng: Put some more wood on the fire.
tur: Ateşe biraz daha odun koy.
eng: Put some paper in the copy machine.
tur: Fotokopi makinesine biraz kağıt koy.
eng: Put some paper in the copy machine.
tur: Fotokopi makinesine biraz kağıt koyun.
eng: Put some paper into the copy machine.
tur: Fotokopi makinesinin içine birkaç kağıt koy.
eng: Put some pressure on this wound.
tur: Bu yaraya biraz bastırın.
eng: Put some salt into the boiling water.
tur: Kaynayan suya biraz tuz koy.
eng: Put some salt on your meat.
tur: Etinin üzerine biraz tuz koy.
eng: Put some sauce on the pizza.
tur: Pizzanın üzerine biraz sos koy.
eng: Put some water into the vase.
tur: Vazoya biraz su koy.
eng: Put that away.
tur: Onu kaldır.
eng: Put that back on the table.
tur: Onu masaya geri koy.
eng: Put that back.
tur: Onu geri koy.
eng: Put that back where it was.
tur: Onu daha önce neredeyse tekrar oraya koy.
eng: Put that back where it was.
tur: Onu yerine koy.
eng: Put that back where you found it.
tur: Onu bulduğunuz yere geri koyun.
eng: Put that book back where you found it.
tur: O kitabı bulduğun yere geri koy.
eng: Put that box down.
tur: O kutuyu yere koy.
eng: Put that box here.
tur: O kutuyu buraya koy.
eng: Put that cigarette out.
tur: O sigarayı söndür.
eng: Put that cookie back in the box!
tur: O bisküviyi kutuya geri koy!
eng: Put that down!
tur: Onu bırak!
eng: Put that down.
tur: Onu yere koy.
eng: Put that down, please.
tur: Onu yere bırak, lütfen.
eng: Put that down, please.
tur: Onu yere koy lütfen.
eng: Put that fire out.
tur: O ateşi söndür.
eng: Put that gun away.
tur: Silahı bir kenara koy.
eng: Put that gun down.
tur: O silahı yere koy.
eng: Put that in the cupboard.
tur: Onu dolaba koy.
eng: Put that in writing.
tur: Yazılı olarak koyun.
eng: Put that in your pipe and smoke it.
tur: Onu pipona koy ve onu iç.
eng: Put that knife away.
tur: O bıçağı bir kenara bırak.
eng: Put that knife down.
tur: O bıçağı aşağı indir.
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
tur: O bıçağı bırak. Beni geriyorsun.
eng: Put that one back.
tur: Onu yerine koy.
eng: Put that on my bill.
tur: Onu hesabıma yaz.
eng: Put that on my desk.
tur: Onu masamın üstüne koyun.
eng: Put that on the floor.
tur: Onu yere koy.
eng: Put that spy in the dungeon.
tur: O ajanı zindana koy.
eng: Put that spy in the dungeon.
tur: O casusu zindana koy.
eng: Put that stuff back in the box.
tur: O şeyi kutuya geri koy.
eng: Put the animals into the cage.
tur: Hayvanları kafese koyun.
eng: Put the bags over there.
tur: Çantaları oraya koyun.
eng: Put the bins out.
tur: Çöp kutularını dışarıya koyun.
eng: Put the book back in the same place where you found it.
tur: Kitabı, onu bulduğun aynı yere geri koy.
eng: Put the book back on the shelf.
tur: Kitabı rafa geri koy.
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
tur: Onunla işin bittiğinde kitabı rafa geri koy.
eng: Put the book back where it was.
tur: Kitabı olduğu yere geri koy.
eng: Put the book back where you found it.
tur: Kitabı bulduğun yere geri koy.
eng: Put the book back where you found it.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
eng: Put the book on the bottom shelf.
tur: Kitabı alt rafa koy.
eng: Put the book on the desk.
tur: Kitabı masanın üzerine koyun.
eng: Put the book on the table.
tur: Kitabı masaya koy.
eng: Put the book on the top shelf.
tur: Kitabı üst rafa koy.
eng: Put the books in the bookcase.
tur: Kitapları kitap dolabına koy.
eng: Put the books in the bookcase.
tur: Kitapları kitaplığa koyun.
eng: Put the book there.
tur: Kitabı oraya koy.
eng: Put the book where you found it.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
eng: Put the box down.
tur: Kutuyu yere koy.
eng: Put the box here.
tur: Kutuyu buraya koy.
eng: Put the box on the table in the kitchen.
tur: Kutuyu mutfaktaki masanın üzerine koy.
eng: Put the box wherever you can find room for it, please.
tur: Sen onun için nerede oda bulabilirsen kutuyu koy, lütfen.
eng: Put the bracelet on.
tur: Bileziği tak.
eng: Put the broom in the closet.
tur: Süpürgeyi dolaba koy.
eng: Put the car into the garage.
tur: Arabayı garaja koyun.
eng: Put the carrots in the pot.
tur: Havuçları tencereye koy.
eng: Put the case in the hands of the police.
tur: Çantayı polise bırakın!
eng: Put the chair in front of the desk.
tur: Sandalyeyi masanın önüne koy.
eng: Put the child to sleep.
tur: Çocuğu uyut.
eng: Put the coat on the hanger.
tur: Ceketi askı kancasına koy.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
tur: Hamuru geceleyin buzdolabına koy.
eng: Put the egg into boiling water.
tur: Yumurtayı kaynar suya koy.
eng: Put the eggs in the fridge.
tur: Yumurtaları buzdolabına koy.
eng: Put the eggs in the refrigerator.
tur: Yumurtaları buzdolabına koy.
eng: Put the eggs into the boiling water.
tur: Yumurtaları kaynar suyun içine koyun.
eng: Put the flour on the shelf.
tur: Unu rafın üstüne koy.
eng: Put the following sentences into English.
tur: Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin.
eng: Put the garbage outside.
tur: Çöpü dışarı koyun.
eng: Put the glass on the table!
tur: Bardağı masanın üstüne koy!
eng: Put the glass on the table!
tur: Bardağı masanın üzerine koy!
eng: Put the gun away.
tur: Silahı bir kenara bırak.
eng: Put the gun down.
tur: Silahı bırak.
eng: Put the gun on the table.
tur: Silahı masanın üzerine koy.
eng: Put the headphone on.
tur: Kulaklığı tak.
eng: Put the kettle on.
tur: Çaydanlığı açın.
eng: Put the kettle on the fire.
tur: Çaydanlığı ateşe koy.
eng: Put the key in the ignition and start the engine.
tur: Anahtarı kontağa koyun ve motoru çalıştırın.
eng: Put the key in the mailbox.
tur: Anahtarı posta kutusuna koy.
eng: Put the key under the mat.
tur: Anahtarı paspasın altına koy.
eng: Put the kid into these clothes.
tur: Çocuğa bu kıyafetleri giydir.
eng: Put the knife back in the drawer.
tur: Bıçağı çekmeceye geri koy.
eng: Put the ladder against the wall.
tur: Merdiveni duvara doğru koy.
eng: Put the light on. I can't see a thing.
tur: Işığı aç. Ben bir şey göremiyorum.
eng: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
tur: Eti buzdolabına koyun, aksi taktirde kokuşur.
eng: Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
tur: Eti buzdolabına koy yoksa bozulacak.
eng: Put the money in the bag.
tur: Parayı çantaya koy.
eng: Put the money in the bank.
tur: Parayı bankaya yatırın.
eng: Put the money in your pocket.
tur: Parayı cebine koy.
eng: Put them on the table.
tur: Onları masanın üzerine koy.
eng: Put the package on top of the table.
tur: Paketi masanın üzerine koyun.
eng: Put the phone down.
tur: Telefonu yere bırak.
eng: Put the pizza in the oven.
tur: Pizzayı fırına koy.
eng: Put the pliers in the tool box.
tur: Penseyi alet kutusuna koy.
eng: Put the potatoes on the stove.
tur: Patatesleri sobanın üzerine koy.
eng: Put the question in writing.
tur: Soruyu yazılı hale getirin.
eng: Put the radio on, please.
tur: Radyoyu çalıştır lütfen.
eng: Put the rifle down.
tur: Tüfeği indir.
eng: Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
tur: Kauçuk botları giyin, aksi halde ayağınızı ıslatırsınız!
eng: Put the rubbish outside.
tur: Çöpü dışarıya koy.
eng: Put the scalpel down.
tur: Bıçağı yere koy.
eng: Put the seat back.
tur: Koltuğu yerine koy.
eng: Put these dishes inside the drawer, please.
tur: Bu kapları çekmeceye koyun lütfen.
eng: Put these letters in the mail box.
tur: Bu mektupları posta kutusuna koyun.
eng: Put these on.
tur: Bunları giy.
eng: Put these socks in the washing machine.
tur: Bu çorapları çamaşır makinesine koy.
eng: Put the shovel down.
tur: Küreği yere koy.
eng: Put the suitcases carefully on the rack.
tur: Çantaları dikkatle rafın üzerine koyun.
eng: Put the tables end to end.
tur: Masaları yan yana koy.
eng: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
tur: Demliği brülöre koy, yoksa çay soğuyacak.
eng: Put the thermometer under your arm.
tur: Termometreyi kolunuzun altına koyun.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
tur: Domates salatasını buzdolabına koy.
eng: Put the vegetables in the strainer.
tur: Sebzeleri süzgece koyun.
eng: Put the wet umbrella in this bag, please.
tur: Lütfen ıslak şemsiyeyi bu çantaya koy.
eng: Put the words in alphabetical order.
tur: Sözcükleri alfabetik sıraya koyun.
eng: Put the words in parentheses into abbreviated form.
tur: Parantez içindeki kelimeleri kısaltılmış şekle koyun.
eng: Put the yolks in a large mixing bowl.
tur: Sarımsakları büyük bir karıştırma kabına koyun.
eng: Put this book on top of the others.
tur: Bu kitabı diğerlerinin üstüne koy.
eng: Put this bracelet on your wrist.
tur: Bu bileziği bileğine tak.
eng: Put this coat on a hanger.
tur: Bu ceketi bir askıya as.
eng: Put this hat on.
tur: Bu şapkayı tak.
eng: Put this into English.
tur: Bunu İngilizceye çevir.
eng: Put this in your backpack.
tur: Bunu sırt çantana koy.
eng: Put this in your pocket.
tur: Bunu cebine koy.
eng: Put this jacket on, and you'll be much warmer.
tur: Bu ceketi giyersen, daha fazla ısınırsın.
eng: Put this Japanese into English.
tur: Bu Japoncayı İngilizceye çevir.
eng: Put this list in alphabetical order.
tur: Bu listeyi alfabetik sıraya koy.
eng: Put this medicine where children can't get it.
tur: Bu ilacı çocukların alamayacağı bir yere koy.
eng: Put this on.
tur: Bunu giy.
eng: Put this package aside.
tur: Bu paketi kenara koyun.
eng: Put this scarf around your neck.
tur: Bu atkıyı boynuna koy.
eng: Put this sentence into English.
tur: Bu cümleyi İngilizceye çevirin.
eng: Put this shawl on.
tur: Bu atkıyı takın.
eng: Put those books back on the shelf.
tur: Kitapları rafa geri koyun.
eng: Put those files on my desk, and I'll look at them first thing in the morning.
tur: Dosyaları masama koy, sabah ilk iş onlara bakacağım.
eng: Put those guns away.
tur: O silahları kaldırın.
eng: Put three peeled potatoes into the pot.
tur: Tencereye üç tane soyulmuş patates koy.
eng: Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
tur: Arşivlerimizin sistematik bir sınıflandırmasını yerleştirmek büyük bir zaman tasarrufu olabilir.
eng: Put Tom on a bus.
tur: Tom'u bir otobüse bindir.
eng: Put Tom to bed.
tur: Tom'u yatağa koy.
eng: Put Tom to work.
tur: Tom'u işe koyun.
eng: Put two blankets on the bed.
tur: Yatağa iki battaniye koyun.
eng: Put up your dukes.
tur: Yumruklarını havaya kaldır.
eng: Put your affairs in order.
tur: İşlerini sıraya koy.
eng: Put your back into it, Tom.
tur: Elinden geleni yap, Tom.
eng: Put your bag in the trunk.
tur: Çantanı bagaja koy.
eng: Put your bag under the seat in front of you.
tur: Çantanı önündeki koltuğun altına koy.
eng: Put your best foot forward.
tur: Elinden geleni yap.
eng: Put your book in your locker.
tur: Kitabını dolabına koy.
eng: Put your books aside.
tur: Kitaplarını bir kenara koy.
eng: Put your books away.
tur: Kitaplarını yerine koy.
eng: Put your books in order.
tur: Kitaplarınızı düzeltin.
eng: Put your books in your locker.
tur: Kitaplarını kilitli dolabına koy.
eng: Put your boots on.
tur: Botlarını giy.
eng: Put your camera away.
tur: Kameranı ortadan kaldır.
eng: Put your clothes away.
tur: Elbiselerini yerine koy.
eng: Put your coat back on.
tur: Ceketini geri giy.
eng: Put your coat on a hanger.
tur: Paltonu askıya as.
eng: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
tur: Dışarı çıkmadan ceketini giy yoksa üşütürsün.
eng: Put your finger in your throat.
tur: Parmağını boğazına koy.
eng: Put your finger on this.
tur: Parmağınızı buraya koyun.
eng: Put your glasses on.
tur: Gözlüğünü tak.
eng: Put your gloves on.
tur: Eldivenlerini giy.
eng: Put your gun down.
tur: Silahını indir.
eng: Put your guns away.
tur: Silahlarınızı bırakın.
eng: Put your guns away.
tur: Silahlarınızı uzaklaştırın.
eng: Put your guns down.
tur: Silahlarınızı indirin.
eng: Put your hand down.
tur: Elini indir.
eng: Put your hand on my shoulder.
tur: Elini omzuma koy.
eng: Put your hands above your head.
tur: Ellerini başının üstüne koy.
eng: Put your hands against the wall.
tur: Ellerini duvara daya.
eng: Put your hands down!
tur: Ellerinizi indirin!
eng: Put your hands down.
tur: Ellerinizi indirin.
eng: Put your hands flat on the table.
tur: Ellerini masanın üstüne düz koy.
eng: Put your hands in the air.
tur: Ellerini havaya kaldır.
eng: Put your hands on the car.
tur: Ellerini arabanın üzerine koy.
eng: Put your hands on the car.
tur: Ellerini arabaya koy.
eng: Put your hands on your head.
tur: Ellerini başının üzerine koy.
eng: Put your hands out.
tur: Ellerini çıkar.
eng: Put your hands up!
tur: Ellerini kaldır!
eng: Put your hands up.
tur: Ellerinizi kaldırın.
eng: Put your hands up in the air!
tur: Ellerini havaya kaldır!
eng: Put your hand up and step out of the vehicle.
tur: Elini yukarı koy ve araçtan in.
eng: Put your hand up when I call your name.
tur: Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.
eng: Put your hat back on.
tur: Şapkanı geri tak.
eng: Put your hat on.
tur: Şapkanı giy.
eng: Put your helmet on.
tur: Kaskını giy.
eng: Put your mask on.
tur: Maskeni tak.
eng: Put your masks on.
tur: Maskelerinizi takın.
eng: Put your mind at ease.
tur: Rahatla.
eng: Put your money where your mouth is.
tur: Halep oradaysa arşın burada.
eng: Put your money where your mouth is.
tur: Lafı bırak icraata bak.
eng: Put your money where your mouth is.
tur: Söylediklerini uygula, lafta bırakma.
eng: Put your name on all your belongings.
tur: Bütün eşyalarınıza adınızı yazın.
eng: Put your pajamas on and go to bed.
tur: Pijamalarını giy ve yatmaya git.
eng: Put your pants on.
tur: Pantolonunu giy.
eng: Put your phone away and listen to me.
tur: Telefonunu kaldır ve beni dinle.
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
tur: Planınızı mümkün olduğu kadar kısa sürede uygulamaya koyun.
eng: Put your reading glasses on.
tur: Okuma gözlüğünü tak.
eng: Put your room in order.
tur: Odana çekidüzen ver.
eng: Put your seat belt on.
tur: Emniyet kemerini tak.
eng: Put yourself in my place.
tur: Kendini benim yerime koy.
eng: Put yourself in my position.
tur: Kendini benim yerime koy.
eng: Put yourself into a status that allows you not only to act, but also to think.
tur: Kendinizi sadece hareket etmeyi değil aynı zamanda düşünmeyi mümkün kılan bir statüye sokun.
eng: Put yourself in Tom's shoes.
tur: Bir de Tom'un penceresinden bak.
eng: Put yourself in Tom's shoes.
tur: Kendini Tom'un yerine koy.
eng: Put yourself together.
tur: Kendine gel.
eng: Put yourself together.
tur: Kendine hakim ol.
eng: Put your shirt on.
tur: Gömleğini giy.
eng: Put your socks on.
tur: Çoraplarını giy.
eng: Put your socks on first!
tur: Önce çoraplarını giy!
eng: Put your stuff in your backpack.
tur: Eşyanı sırt çantana koy.
eng: Put your suitcase over here.
tur: Bavulunu buraya koy.
eng: Put your sunglasses on.
tur: Güneş gözlüğünü tak.
eng: Put your thinking cap on!
tur: Karadeniz'de gemilerin batmışçasına düşünme.
eng: Put your thinking cap on!
tur: Kara kara düşünme!
eng: Put your toys away.
tur: Oyuncaklarını bir kenara bırak.
eng: Put your toys back in the box.
tur: Oyuncaklarını kutuya geri koy.
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
tur: Oyuncaklarını kutuya geri koy ve sonra kutuyu rafa koy.
eng: Put your valuables in the safe.
tur: Değerli eşyalarınızı kasaya koyun.
eng: Put your weapon down.
tur: Silahını yere koy.
eng: Put your weapons down.
tur: Silahlarınız yere bırakın.
eng: Put your weapons on the ground!
tur: Silahlarını yere koy!
eng: Put your wet umbrella in this bag.
tur: Islak şemsiyenizi bu çantaya koyun.
eng: Put your wig back on.
tur: Peruğunu tekrar tak.
eng: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
tur: Puyehue Yanardağı lav püskürtmeye devam ediyor.
eng: Puzzles are fun!
tur: Bulmacalar eğlencelidir!
eng: Puzzles are fun.
tur: Bulmacalar eğlencelidir.
eng: Pyeongchang is a county located in the Taebaek Mountains in South Korea.
tur: Pyeongchang, Güney Kore'deki Taebaek Dağları'nda bulunan bir ilçedir.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
tur: Pyongyang, Kuzey Kore'nin başkentidir.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
tur: Pisagor teoremi bir dik üçgenin hipotenüs uzunluğunu hesaplaman için izin verir.
eng: Qo'noS is the home planet of the Klingons.
tur: Qo'noS Klingonların ana gezegenidir.
eng: Quack, quack, said the duck.
tur: Ördek "Vak, vak" dedi.
eng: Quack, quack! the duck said.
tur: Ördek, "Vak, vak!" dedi.
eng: Quakers believe that all people are equal.
tur: Quakerlar bütün insanların eşit olduğuna inanırlar.
eng: Quakers believe that it is always wrong to kill.
tur: Kuveykırlar öldürmenin her zaman yanlış olduğuna inanmaktadırlar.
eng: Quality is more important than quantity.
tur: Keyfiyet, kemiyetten mühimdir.
eng: Quality is more important than quantity.
tur: Nitelik, nicelikten daha önemlidir.
eng: Quality is more important than quantity.
tur: Nitelik, nicelikten önemlidir.
eng: Quality, not quantity.
tur: Miktar değil, kalite.
eng: Quality, not quantity.
tur: Nicelik değil, nitelik.
eng: Quality trumps quantity.
tur: Nitelik, nicelikten baskın çıkar.
eng: Quantities are limited.
tur: Miktarlar sınırlı.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
tur: Kuantum fiziği böylece evrenin temel bir birliğini ortaya koyar.
eng: Quarrelling spoiled our unity.
tur: Tartışma birliğimizi bozdu.
eng: Quebec is better than France.
tur: Quebec, Fransa'dan daha iyidir.
eng: Queen Anne knighted Newton in 1705. He was the first scientist to be knighted for his work.
tur: Kraliçe Anne 1705'te Newton'u şovalye ilan etti. O, işi için şovalyö ilan edilen ilk bilim adamıydı.
eng: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
tur: Kraliçe Elizabeth'in herhangi bir doğrudan varisi yoktu.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
tur: Kraliçe 1. Elizabeth 1603 yılında öldü.
eng: Queen Elizabeth had a long and prosperous reign.
tur: Kraliçe Elizabeth'in uzun ve başarılı bir hükümdarlığı vardı.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
tur: Kraliçe I. Elizabeth 1603 yılında vefat etti.
eng: Queen Liliuokalani was forced to surrender.
tur: Kraliçe Liliuokalani geri çekilmek zorunda kaldı.
eng: Queen Marie Antoinette was guillotined.
tur: Kraliçe Marie Antoinette giyotinle edildi.
eng: Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.
tur: Kraliçe Vashti Kral Ahasuerus'un ilk karısıydı.
eng: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
tur: Kraliçe Victoria, Büyük Britanya'ya egemen oldu.
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
tur: Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: A cat.
tur: Soru: Cookie köpek mi yoksa kedi mi? Cevap: A kedi.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: A dog.
tur: Soru: Cookie köpek mi yoksa kedi mi? Cevap: A köpek.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: Neither.
tur: Soru: Çerez bir köpek mi yoksa bir kedi mi? Cevap: Hiçbiri.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: One of those.
tur: Soru: Cookie köpek mi yoksa kedi mi? Cevap: Onlardan biri.
eng: Questions and answers play an enormous role in interaction.
tur: Sorular ve cevaplar etkileşimde büyük bir rol oynarlar.
eng: Questions never hurt anyone.
tur: Sorular kimseye zarar vermez.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
tur: Problemi çabucak çözdü.
eng: Quick, a woman is drowning!
tur: Çabuk, bir kadın boğuluyor!
eng: Quick!
tur: Çabuk!
eng: Quick, climb up a tree!
tur: Çabuk, bir ağaca tırman!
eng: Quick, give me that.
tur: Çabuk, onu bana ver.
eng: Quick, hold onto this tree.
tur: Çabuk, bu ağacın üzerine tutun.
eng: Quick judgements are dangerous.
tur: Hızlı kararlar tehlikelidir.
eng: Quickly buy all required items.
tur: Gerekli tüm ürünleri çabucak al.
eng: Quickly!
tur: Çabucak!
eng: Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
tur: Sadako uykuya dalmadan önce hızlı bir şekilde kağıdı katlamayı denedi.
eng: Quick, run after him.
tur: Çabuk, onun peşinden koşun.
eng: Quick thinking prevented the damage from being even worse.
tur: Hızlı düşünme hasarın daha kötü olmasını önledi.
eng: Quick to adapt to changing circumstances.
tur: Değişen koşullara hızla uyum sağla.
eng: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
tur: Çabuk, lambayı söndür, karanlıkta saklanmak istiyorum.
eng: Quiet down, please.
tur: Susun lütfen.
eng: Quiet down.
tur: Sakin ol.
eng: Quieter!
tur: Daha sessiz!
eng: Quieter!
tur: Sessiz!
eng: Quiet, he whispered.
tur: O, sessiz ol diye fısıldadı.
eng: Quiet him down, will you?
tur: Onu sakinleştirin, olur mu?
eng: Quiet music was heard in the room we entered.
tur: Biz girdiğimizde, odada hafif bir müzik duyuldu.
eng: Quiet, please.
tur: Sessizlik, lütfen.
eng: Quiet! The baby is trying to sleep.
tur: Sessizlik! Bebek uyumaya çalışıyor.
eng: Quintus has two servants.
tur: Quintus'un iki hizmetçisi vardır.
eng: Quit acting like a baby.
tur: Bebek gibi davranmaya son ver.
eng: Quit acting like a baby.
tur: Bebek gibi davranmayı kes!
eng: Quit acting like a child.
tur: Çocuk gibi davranmaktan vazgeç.
eng: Quit asking stupid questions.
tur: Aptalca sorular sormayı bırak.
eng: Quit.
tur: Ayrıl.
eng: Quit before it's too late.
tur: Çok geç olmadan önce bırak.
eng: Quit behaving like a kid.
tur: Bir çocuk gibi davranmayı bırak.
eng: Quit bothering me.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
eng: Quit chattering.
tur: Gevezeliği bırak.
eng: Quit complaining.
tur: Şikayet etmeyi kes.
eng: Quit complaining. You have to go.
tur: Şikayet etmeyi kes. Gitmek zorundasın.
eng: Quit dragging your feet.
tur: Ayaklarını sürümeyi bırak.
eng: Quite a few Americans like sushi.
tur: Birçok Amerikalılar suşi severler.
eng: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
tur: Yeni köprünün açılış törenine oldukça fazla insan katıldı.
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
tur: Dün toplantıya epeyce insan geldi.
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
tur: Dün toplantıya epeyce kişi geldi.
eng: Quite a few people came to the party.
tur: Partiye epeyce insan geldi.
eng: Quite a few people didn't do that.
tur: Oldukça az insan bunu yapmadı.
eng: Quite a few people have two cars.
tur: Birçok insanın iki arabası var.
eng: Quite a few people went to the concert.
tur: Birçok insan konsere gitti.
eng: Quite a few people were injured in the accident.
tur: Kazada oldukça az sayıda kişi yaralandı.
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
tur: Törene epeyce insan davet edildi.
eng: Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
tur: Birçok kişi bu alana vuran soğuk hava dalgasında öldü.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
tur: Dün toplantıda oldukça az sayıda kişi vardı.
eng: Quite a few shingles flew off the roof during the storm.
tur: Fırtınada çok sayıda kiremit çatıdan yere düştü.
eng: Quite a few students are absent today.
tur: Bir hayli öğrenci bugün yok.
eng: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
tur: Bu kadar çabuk yemeyi bırak. Daha yavaş yemelisin.
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
tur: Tamamen şans eseri, havaalanında benim eski arkadaşımla karşılaştım.
eng: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
tur: Büsbütün hayal kırıklığı, biz hayallerimizin yok olduğunu gördük.
eng: Quite well, thank you.
tur: Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.
eng: Quit following her.
tur: Onu takip etmeyi bırak.
eng: Quit following him.
tur: Onu takip etmeyi bırak.
eng: Quit following them.
tur: Onları takip etmeyi bırak.
eng: Quit following Tom.
tur: Tom'u izlemeyi bırak.
eng: Quit fooling around.
tur: Aylaklık etmekten vazgeç.
eng: Quit gambling.
tur: Kumardan vazgeç.
eng: Quit gambling.
tur: Kumarı bırak.
eng: Quit going around in circles and get to the point.
tur: Boşa uğraşmayı bırak ve sadede gel.
eng: Quit goofing off and get back to work!
tur: Tembellik yapmaktan vazgeç ve işe geri dön!
eng: Quit it!
tur: Kes şunu!
eng: Quit joking around.
tur: Etrafta şaka yapmayın.
eng: Quit looking at me like that.
tur: Bana öyle bakmayı bırak.
eng: Quit making fun of me.
tur: Benimle alay etmeyi kes.
eng: Quit making fun of me.
tur: Benimle dalga geçmeyi bırak.
eng: Quit making fun of me.
tur: Benimle kafa bulmayı bırakın.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
tur: Quito, Ekvador'un başkentidir.
eng: Quit picking on Tom.
tur: Tom'u eleştirmekten vazgeç.
eng: Quit playing games.
tur: Oyun oynamayı bırak.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
tur: Çitin üzerinde oturmayı bırakın ve karar verin!
eng: Quit smoking if you don't want to die early.
tur: Erken ölmek istemiyorsan sigara içmeyi bırak.
eng: Quit staring at me.
tur: Bana bakmayı kes.
eng: Quit talking, will you?
tur: Konuşmayı bırak, tamam mı?
eng: Quit teasing me.
tur: Benimle dalga geçmeyi bırak.
eng: Quitting smoking is difficult.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
eng: Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
tur: Sigarayı bırakmak kolay, seni bırakmak çok zor.
eng: Quitting smoking is hard.
tur: Sigarayı bırakmak zor.
eng: Quitting smoking isn't easy.
tur: Sigarayı bırakmak kolay değildir.
eng: Quit touching me.
tur: Bana dokunmaktan vazgeçin.
eng: Quit treating me like a kid.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.
eng: Quit wasting my time.
tur: Zamanımı israf etmeyi bırak.
eng: Quit wasting time.
tur: Boşa zaman harcamaktan vazgeç.
eng: Quit whining.
tur: Mızmızlanmayı bırak.
eng: Quit whining.
tur: Sızlanmayı kes.
eng: Quit worrying, OK?
tur: Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?
eng: Quit your bullying!
tur: Zorbalığından vazgeç.
eng: Quit your whining.
tur: Sızlanmaktan vazgeçin.
eng: Quote me an example.
tur: Bana bir örnek ver.
eng: Quote me your best price.
tur: En son kaça olur?
eng: Quote me your best price.
tur: Son fiyatınızı söyleyin.
eng: Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.
tur: Haham Tom cuma gecesi vaaz verdi.
eng: Rabbits are extremely social animals.
tur: Tavşanlar son derece sosyal hayvanlardır.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
tur: Tavşanlar kunduz ve sincaplarla akrabadır.
eng: Rabbits are social animals.
tur: Tavşanlar sosyal hayvanlardır.
eng: Rabbits breed quickly.
tur: Tavşanlar hızla ürerler.
eng: Rabbits can swim.
tur: Tavşanlar yüzebilirler.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
tur: Tavşanların çok yavruları olur.
eng: Rabbits have big ears.
tur: Tavşanların büyük kulakları vardır.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
tur: Tavşanların uzun kulakları ve kısa kuyrukları vardır.
eng: Rabbits have long ears.
tur: Tavşanların uzun kulakları vardır.
eng: Rabbits have many offspring.
tur: Tavşanların çok sayıda yavrusu var.
eng: Rabbits like carrots.
tur: Tavşanlar havuç sever.
eng: Rabbits like to eat carrots.
tur: Tavşanlar havuç yemeği severler.
eng: Rabbits love carrots.
tur: Tavşanlar havuç severler.
eng: Rabid dogs usually foam at the mouth.
tur: Genellikle kuduz köpeklerin ağzında köpük olur.
eng: Rabid dogs usually foam at the mouth.
tur: Kuduz köpeklerin genellikle ağzı köpürür.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
tur: Kuduz yeryüzündeki en ölümcül hastalıktır.
eng: Raccoons are very smart.
tur: Rakunlar çok akıllıdır.
eng: Raccoons have become sentient.
tur: Rakunlar duygusal hale geldi.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
tur: Rachel Corrie, Gazze'de öldürülen Amerikalıydı.
eng: Rachel sent an email to Tom.
tur: Rachel, Tom'a bir e-posta gönderdi.
eng: Rachel was buried two days later.
tur: Rachel iki gün sonra toprağa verildi.
eng: Racial prejudice is still a problem in some countries.
tur: Irkçı önyargı bazı ülkelerde hala bir sorundur.
eng: Racial problems are often the cause of social unrest.
tur: Irksal sorunlar genellikle sosyal kargaşa nedenidir.
eng: Racial tensions remained high.
tur: Irkçı gerilimler yüksek kaldı.
eng: Racing cyclists shave their legs.
tur: Yarış bisikletçileri bacaklarını tıraş ederler.
eng: Racism and homophobia are still major problems in professional football.
tur: Irkçılık ve homofobi hala profesyonel futbolda önemli sorunlardır.
eng: Racism exists even on television.
tur: Irkçılık televizyonda bile var.
eng: Racism is a serious issue.
tur: Irkçılık ciddi bir konu.
eng: Racism is common in many societies.
tur: Irkçılık birçok toplumda yaygındır.
eng: Racism today isn't so overt.
tur: Irkçılık bugün çok açık değildir.
eng: Racism today isn't so overt.
tur: Irkçılık bugün o kadar belirgin değildir.
eng: Racist people are ignorant.
tur: Irkçı insanlar cahildirler.
eng: Racists come in all colors.
tur: Irkçılar her renge girebilirler.
eng: Radiation is a big concern.
tur: Radyasyon büyük bir endişedir.
eng: Radiation levels are within acceptable limits.
tur: Radyasyon seviyeleri kabul edilebilir sınırlar içindedir.
eng: Radioactive matter is dangerous.
tur: Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
eng: 'Radioactivity' is a chemical term.
tur: Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
tur: Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
eng: Radio is a great invention.
tur: Radyo büyük bir buluş.
eng: Radio's been replaced by the TV.
tur: Radyo'nun yerini TV aldı.
eng: Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.
tur: Turp çoğunlukla salata sebzesi olarak kullanılır ve çiğ yenir.
eng: Radishes aren't difficult to grow.
tur: Turpların yetişmesi zor değildir.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
tur: Turp havuçtan daha pahalı olabilir.
eng: Rafaela is an Italian name.
tur: Rafaela bir İtalyan adıdır.
eng: Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
tur: Raigad Maratha İmparatorluğu'nun ilk başkenti idi.
eng: Railroad service was suspended because of the fog.
tur: Demiryolu hizmeti sis yüzünden askıya alındı.
eng: Railway workers have their own particular terminology.
tur: Demiryolu işçilerinin kendi özel terminolojileri var.
eng: Rain allows the ground to shine.
tur: Yağmur zeminin parlamasına imkan verir.
eng: Rain, and I don't have an umbrella.
tur: Yağmur yağıyor ve bir şemsiyem yok.
eng: Raindrops are hitting the glass.
tur: Yağmur damlaları cama vuruyor.
eng: Rainforests are one of the Earth's greatest biological treasures.
tur: Yağmur ormanları dünya'nın en büyük biyolojik hazineleri biridir.
eng: Rainforests provide the earth with many benefits.
tur: Yağmur ormanları dünyaya birçok faydalar sağlar.
eng: Rainforests should be preserved.
tur: Yağmur ormanları korunmalı.
eng: Rain is essential for life.
tur: Yağmur hayat için olmazsa olmazdır.
eng: Rain is forecast for this evening.
tur: Bu akşam için hava tahmini yağmur.
eng: Rain is needed everywhere.
tur: Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.
eng: Rain is needed everywhere.
tur: Yağmur her yerde gereklidir.
eng: Rain is pouring.
tur: Yağmur yağıyor.