DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The flower is magenta.
tur: Çiçek morumsu kırmızıdır.
eng: The flower is red.
tur: Çiçek kırmızı.
eng: The flower is yellow.
tur: Çiçek sarıdır.
eng: The flower is yours for the asking.
tur: Ne zaman isterseniz, çiçek sizindir.
eng: The flower planted in our porch is very fragrant.
tur: Bizim verandada dikili çiçek çok güzel kokulu.
eng: The flower pot crashed to the sidewalk.
tur: Çiçek saksısı kaldırıma düştü.
eng: The flower pot is broken.
tur: Çiçek saksısı kırık.
eng: The flowers are at their best now.
tur: Çiçekler şimdi en iyi durumunda.
eng: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
tur: Çiçekler büyümeye başlıyor ve her şey yeşil oluyor.
eng: The flowers are blooming.
tur: Çiçekler çiçek açıyor.
eng: The flowers are magenta.
tur: Çiçekler morumsu kırmızıdır.
eng: The flowers are opening.
tur: Çiçekler açıyor.
eng: The flowers are protected against the weather.
tur: Çiçekler havaya karşı korunmaktadır.
eng: The flowers are red.
tur: Çiçekler kırmızı.
eng: The flowers are still in bud.
tur: Çiçekler hâlâ tomurcuk.
eng: The flowers are wilting.
tur: Çiçekler soluyor.
eng: The flowers are yellow.
tur: Çiçekler sarıdır.
eng: The flowers brightened the room.
tur: Çiçekler odayı aydınlattı.
eng: The flowers brightened the room.
tur: Çiçekler odayı canlandırdı.
eng: The flowers brightened up the room.
tur: Çiçekler odayı canlandırdı.
eng: The flowers cheered her up.
tur: Çiçekler onun keyfini yerine getirdi.
eng: The flowers died for lack of water.
tur: Çiçekler susuzluktan soldu.
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
tur: Çiçekler mutlu görünmüyor. Onları sulamak istiyorum. Sulama kovası var mı?
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
tur: Çiçekler iyi görünmüyor. Onları sulamak isterim. Bir su kabı var mı?
eng: The flowers give off a strong odor.
tur: Çiçekler güçlü bir koku yayarlar.
eng: The flowers give off a very pleasant scent.
tur: Çiçekler çok hoş bir koku yayarlar.
eng: The flowers have all withered.
tur: Çiçeklerin hepsi soldu.
eng: The flower shop is just across the street.
tur: Çiçekçi dükkanı tam caddenin karşısında.
eng: The flower shop is opposite the park.
tur: Çiçekçi parkın karşısında.
eng: The flowers in his garden have withered.
tur: Bahçedeki çiçekler soldu.
eng: The flowers in the garden are beautiful.
tur: Bahçedeki çiçekler çok güzel.
eng: The flowers in the garden are beautiful.
tur: Bahçedeki çiçekler güzel.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
tur: Bahçedeki çiçekler çok güzeller.
eng: The flowers in the garden bloom in spring.
tur: Bahçedeki çiçekler baharda açar.
eng: The flowers in the garden died from the absence of rain.
tur: Yağış yokluğu nedeniyle bahçedeki çiçekler öldü.
eng: The flowers in the garden need watering.
tur: Bahçedeki çiçekler sulanmalı.
eng: The flowers in the garden smell sweet.
tur: Bahçedeki çiçekler güzel kokuyor.
eng: The flowers in the vase are beautiful.
tur: Vazodaki çiçekler güzel.
eng: The flowers in the vase were wilted.
tur: Vazodaki çiçekler soldu.
eng: The flowers Mary got were from Tom, not from John.
tur: Mary'nin aldığı çiçekler Tom'dan, John'dan değil.
eng: The flowers perished from the frost.
tur: Çiçekler don yüzünden çürüdü.
eng: The flowers revived after the rain.
tur: Yağmurdan sonra çiçekler yeniden canlandı.
eng: The flowers seem more colourful, and the grass greener.
tur: Çiçekler daha renkli ve çim daha yeşil görünüyor.
eng: The flowers smell good.
tur: Çiçekler güzel kokuyor.
eng: The flowers smell so good.
tur: Çiçekler çok güzel kokuyor.
eng: The flowers were bright and colourful.
tur: Çiçekler parlak ve renkliydi.
eng: The flowers were red.
tur: Çiçekler kırmızıydı.
eng: The flowers were swaying in the wind.
tur: Çiçekler rüzgarda sallanıyordu.
eng: The flowers were very beautiful to look at.
tur: Çiçekler bakmak için çok güzeldi.
eng: The flowers will soon blossom.
tur: Çiçekler yakında çiçek açacaklar.
eng: The flowers wilt without water.
tur: Çiçekler su olmadan solarlar.
eng: The flowers withered up.
tur: Çiçekler sararıp solmuştu.
eng: The flower will come out soon.
tur: Yakında çiçek açacak.
eng: The flower you picked from the garden is very ugly.
tur: Bahçeden aldığın çiçek çok çirkin.
eng: The flow of this river is fast.
tur: Bu nehrin akış hızlıdır.
eng: The flu and the common cold are very contagious.
tur: Grip ve soğuk algınlığı çok bulaşıcı.
eng: The fluency of your English is amazing.
tur: Senin İngilizcenin akıcılığı şaşırtıcı.
eng: The flu is going around now.
tur: Grip şu an yayılıyor.
eng: The flu prevented him from playing golf.
tur: Grip onun golf oynamasını engelledi.
eng: The flutes and violins are playing in unison.
tur: Flütler ve kemanlar uyum içinde çalıyorlar.
eng: The flutes aren't playing together.
tur: Flütler birlikte çalmıyorlar.
eng: The flutes need to play together.
tur: Flütlerin birlikte çalması gerekiyor.
eng: The fly buzzes.
tur: Sinek vızıldar.
eng: The fly got into the house through a hole in the flyscreen.
tur: Sinek sineklikteki bir delikten içeri girdi.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
tur: Uçan sincap ağaçtan aşağıya uçarak geldi.
eng: The fly is on the ceiling.
tur: Sinek tavanda.
eng: The foam vanished in an instant.
tur: Köpük bir anda kayboldu.
eng: The focus of next month's issue will be the effects of global warming.
tur: Gelecek ayın konusunun odak noktası küresel ısınmanın etkileri olacak.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
tur: Sis saat on civarında kaybolmaya başladı.
eng: The fog began to lift.
tur: Sis dağılmaya başladı.
eng: The fog began to lift.
tur: Sis kalkmaya başladı.
eng: The fog closed in.
tur: Sis kapladı.
eng: The fog dissipated.
tur: Sis dağıldı.
eng: The fog faded away.
tur: Sis kayboldu.
eng: The fog has lifted.
tur: Sis kalktı.
eng: The fog is getting thicker.
tur: Sis yoğunlaşıyor.
eng: The fog is getting thick.
tur: Sis kalınlaşıyor.
eng: The fog is growing thicker.
tur: Sis kalınlaşıyor.
eng: The fog is lifting.
tur: Sis kalkıyor.
eng: The fog lifted quickly.
tur: Sis çabucak kalktı.
eng: The fog made driving difficult.
tur: Sis, sürüşü zorlaştırdı.
eng: The fog prevented him from seeing very far ahead.
tur: Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
tur: Sis uçakların havalanmasına mâni oldu.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
tur: Sis uçakların kalkışını engelledi.
eng: The fog's very dense.
tur: Sis çok yoğun.
eng: The fog was so thick that I couldn't see my hand in front of my face.
tur: Sis l kadar yoğundu ki yüzümün önündeki elimi göremedim.
eng: The foliage is very dense.
tur: Yapraklar çok yoğun.
eng: The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
tur: Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
eng: The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
tur: Ertesi gün, Sophie oyuncak bebeğini taradı ve giydirdi çünkü arkadaşları geliyorlardı.
eng: The following day the pain returned.
tur: Ertesi gün ağrı geri döndü.
eng: The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
tur: Ertesi sabah, Caroll Stadt ortadan kaybolmuştu.
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
tur: Kardan adam ertesi sabah tamamen eridi.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
tur: Aşağıdaki parça iyi bilinen bir fabldan bir alıntıdır.
eng: The following people were put to the test.
tur: Aşağıdaki insanlar teste tabi tutuldu.
eng: The following program is intended only for mature audiences.
tur: Az sonraki program sadece olgun seyirciler içindir.
eng: The followings are the chief events of 1993.
tur: Aşağıdakiler, 1993 yılının başlıca olaylarıdır.
eng: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
tur: Aşağıdaki cümle doğrudur. Önceki cümle yanlış.
eng: The following story is true.
tur: Aşağıdaki hikaye doğrudur.
eng: The following tips can help.
tur: Aşağıdaki ipuçları yardım edebilir.
eng: The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
tur: Aşağıdaki sözcüklere adıl denir ve cümlede özne olarak kullanılırlar. Onlar bir kişi veya nesne sunarlar.
eng: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
tur: Sporcuların yedikleri yiyecek tam olarak ne tür egzersizleri yaptıkları kadar önemlidir.
eng: The food at that restaurant is too greasy for me.
tur: O restorandaki yemek benim için çok yağlı.
eng: The food at that restaurant is too spicy for me.
tur: O restorandaki yemek benim için çok baharatlı.
eng: The food at that restaurant wasn't all that great.
tur: O restoranın yemekleri o kadar da iyi değildi.
eng: The food at the party wasn't very good, was it?
tur: Partideki yemek çok iyi değildi, değil mi?
eng: The food at the party was really good.
tur: Partideki yemek gerçekten iyiydi.
eng: The food at the party was really incredible.
tur: Partideki yemek gerçekten inanılmazdı.
eng: The food at the party was really quite good.
tur: Partideki yemek gerçekten oldukça iyiydi.
eng: The food at this camp is terrible.
tur: Bu kampta yemek korkunç.
eng: The food at this restaurant is not good, the prices expensive, and the service lousy. In short, don't go to this restaurant.
tur: Bu restorandaki yemek iyi değil, ücretler pahalı ve servis berbat. Kısaca bu restorana gitme.
eng: The food becomes cold.
tur: Yiyecek soğuyor.
eng: The food didn't go to waste.
tur: Yiyecek boşa gitmedi.
eng: The food didn't look very appetizing.
tur: Yemek çok iştah açıcı görünmüyordu.
eng: The food didn't taste all that bad.
tur: Yiyeceğin tadı o kadar kötü değildi.
eng: The food didn't taste that bad.
tur: Yiyeceğin tadı o kadar kötü değildi.
eng: The food disagreed with him.
tur: Yemek ona yaramadı.
eng: The food disagreed with him.
tur: Yiyecek ona dokundu.
eng: The food disagreed with Tom.
tur: Yiyecek Tom'a dokundu.
eng: The food has gone cold.
tur: Yemek soğudu.
eng: The food hasn't been touched.
tur: Yiyeceğe dokunulmadı.
eng: The food here isn't fit to eat.
tur: Buradaki yemek yemek için uygun değil.
eng: The food here is terrible.
tur: Buradaki yiyecek berbat.
eng: The food here is too expensive.
tur: Buradaki yemek çok pahalı.
eng: The food in jail was better.
tur: Hapisteki yiyecek daha iyiydi.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
tur: Ülkemdeki yiyecek İspanya'nınkinden çok farklı değil.
eng: The food in this restaurant is bland.
tur: Bu restorandaki yemek lezzetsiz.
eng: The food in this restaurant is tasteless.
tur: Bu restorandaki yemekler lezzetsiz.
eng: The food is cold.
tur: Yiyecekler soğuk.
eng: The food is delicious.
tur: Yemek lezzetli.
eng: The food is fantastic.
tur: Yiyecek harika.
eng: The food is getting cold.
tur: Yiyecek soğuyor.
eng: The food is good, but you could have added a bit more salt.
tur: Yemek güzel ama biraz daha tuz ekleyebilirdin.
eng: The food is good.
tur: Yemek güzel.
eng: The food is horrible.
tur: Yiyecek korkunç.
eng: The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
tur: Yiyecek buzdolabında. Buzdolabı mutfakta.
eng: The food is not good.
tur: Yiyecek iyi değil.
eng: The food isn't very good here.
tur: Gıda burada çok iyi değil.
eng: The food is on the table.
tur: Yemek masada.
eng: The food is ready.
tur: Yemek hazır.
eng: The food is spicy.
tur: Yemek baharatlı.
eng: The food is spoiled.
tur: Yemek bozulmuş.
eng: The food is terrible.
tur: Yiyecek berbat.
eng: The food is too spicy for me.
tur: Yemek benim için çok baharatlı.
eng: The food is tremendous.
tur: Yemek muazzam.
eng: The food is very bad.
tur: Yemek çok kötü.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
tur: Kaldığı yurtta yemekler çok iyi.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
tur: Onun kaldığı yurtta yemekler çok iyi.
eng: The food is very yummy tonight.
tur: Bu gece yemek çok lezzetli.
eng: The food is wonderful.
tur: Yemek harika.
eng: The food looks delicious.
tur: Yemek lezzetli görünüyor.
eng: The food looks incredible.
tur: Yemek inanılmaz görünüyor.
eng: The food looks tasty.
tur: Yemek lezzetli görünüyor.
eng: The food looks very delicious.
tur: Yemek çok lezzetli görünüyor.
eng: The food on this cruise made me severely constipated.
tur: Bu gemi yolculuğundaki yiyecek beni ciddi bir şekilde kabız etti.
eng: The food seems very delicious.
tur: Yemek çok lezzetli görünüyor.
eng: The food's not ready yet.
tur: Yemek henüz hazır değil.
eng: The food supplies will not hold out till then.
tur: Gıda malzemeleri o zamana kadar dayanmaz.
eng: The food there was disgusting.
tur: Oradaki yiyecek iğrenç.
eng: The food was better in prison.
tur: Cezaevinde yemek daha iyiydi.
eng: The food was decent.
tur: Yiyecek iyiydi.
eng: The food was delicious.
tur: Yemek lezzetliydi.
eng: The food was great in Italy.
tur: İtalya'da yemekler harikaydı.
eng: The food was nearly inedible.
tur: Yemek neredeyse yenmezdi.
eng: The food was not actually all that expensive.
tur: Yiyecekler gerçekte gördündüğü gibi pahalı değildi.
eng: The food was not fit for man or beast.
tur: Yemek, insan ya da hayvan için uygun değildi.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
tur: Yemek iyi değildi ama en azından ucuzdu.
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
tur: Yemek çok lezzetli değildi ama bunun dışında parti bir başarıydı.
eng: The food was so good that I ate too much.
tur: Yemek o kadar güzeldi ki çok fazla yedim.
eng: The food was terrible, but I did not complain.
tur: Yemek kötüydü,ama şikayet etmedim.
eng: The food was very good.
tur: Yemek çok iyiydi.
eng: The food was wonderful.
tur: Yemek harikaydı.
eng: The football club has a zero tolerance policy on referee abuse.
tur: Futbol kulübünün hakem hatası konusunda sıfır tolerans politikası vardır.
eng: The football game is now being broadcast.
tur: Futbol maçı şu anda yayınlanıyor.
eng: The football game is now being broadcast.
tur: Futbol oyunu şu an yayında.
eng: The football game is now on the air.
tur: Futbol maçı şu anda yayında.
eng: The football game is on the air.
tur: Futbol maçı yayında.
eng: The football game might be called off on account of rain.
tur: Yağmurdan dolayı maç iptal edilebilir.
eng: The football game might be called off on account of rain.
tur: Yağmur dolayısıyla maç iptal edilebilir.
eng: The football game might be called off on account of rain.
tur: Yağmur yüzünden maç iptal edilebilir.
eng: The football game was postponed on account of bad weather.
tur: Futbol oyunu kötü hava yüzünden ertelenmişti.
eng: The football manager tried an elaborate new tactic but it didn't come off.
tur: Futbol yöneticisi ayrıntılı bir yeni taktik denedi, ancak başarıya ulaşmadı.
eng: The football match was broadcasted live on television.
tur: Futbol maçı televizyonda canlı olarak yayınlandı.
eng: The football player has made a huge mistake.
tur: Futbolcu büyük bir hata yaptı.
eng: The football World Cup will be held in Brazil in 2014.
tur: Futbol Dünya Kupası 2014'te Brezilya'da düzenlenecek.
eng: The footnotes are at the bottom of the page.
tur: Dipnotlar sayfanın alt kısmındadır.
eng: The footnotes are marked with an asterisk.
tur: Dipnotlar yıldız işareti ile işaretlenmiştir.
eng: The footprints continued down to the river.
tur: Ayak izleri nehire kadar devam ediyordu.
eng: The footprints weren't Tom's.
tur: Ayak izleri Tom'unki değildi.
eng: The footsteps moved closer.
tur: Ayak sesleri daha da yaklaştı.
eng: The force held out bravely against their enemy's attacks.
tur: Birlik, düşmanın saldırılarına karşı cesurca direndi.
eng: The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
tur: İki nesne arasındaki çekim kuvveti iki kütlenin ürünü ile orantılıdır ve onların kütle merkezleri arasındaki mesafeyle ters orantılıdır.
eng: The force of the current carried the bridge away.
tur: Akıntının kuvveti köprüyü sürükledi.
eng: The force of the wind made it difficult to walk.
tur: Rüzgarın gücü yürümeyi zorlaştırdı.
eng: The forecast rain never eventuated.
tur: Yağmur tahminini hiç gerçekleşmedi.
eng: The forecast says it will begin to rain tonight.
tur: Hava tahmini bu gece yağmur yağmaya başlayacağını söylüyor.
eng: The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
tur: Yabancı uzun, anlamsız bir cümle ile cevap verdi.
eng: The foreigner comes from Scotland.
tur: Yabancı İskoçya'dan geliyor.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
tur: Yabancı Japoncayı hiç bilmiyordu.
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
tur: Yabancıların bir tenis turnuvası var. Gelip izlemek ister misin?
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
tur: Yabancı kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
tur: Yabancı, anadiliymiş gibi Japonca konuşuyor.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
tur: Yabancı oldukça iyi Japonca konuşur.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
tur: Yabancı, anadili gibi Japonca konuştu.
eng: The foreign minister attended the talks.
tur: Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
tur: Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
tur: Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
tur: Dışişleri Bakanı bir kuklaydı.
eng: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
tur: Yabancı turistler otobüse oturup pencereden dışarı baktılar.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
tur: Yabancı kadının bir İtalyan ismi yok.
eng: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
tur: Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.
eng: The forest abounds in trees.
tur: Orman, ağaçlarla doludur.
eng: The forest burned for days.
tur: Orman günlerce yandı.
eng: The forest contains many different plants.
tur: Ormanda çok farklı bitkiler var.
eng: The forest fire began to spread in all directions.
tur: Orman yangını tüm yönlerde yayılmaya başladı.
eng: The forest fire occurred through carelessness.
tur: Orman yangını dikkatsizlik yüzünden oldu.
eng: The forest is burning.
tur: Orman yanıyor.
eng: The forest is full of trees.
tur: Orman ağaçlarla dolu.
eng: The forest is home to many different kinds of plants and animals.
tur: Orman, bitkilerin ve hayvanların birçok farklı türleri için yuvadır.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
tur: Sonbaharda orman gerçekten güzeldir.
eng: The forest is said to be haunted.
tur: Ormanın perili olduğu söyleniyor.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
tur: Orman sonbaharda çok güzeldir.
eng: The forest is very thick.
tur: Orman çok sık.
eng: The forest path was completely covered with snow.
tur: Orman yolu tamamen karla kaplandı.
eng: The forest was in flames for three days.
tur: Orman, üç gündür alevler içindeydi.
eng: The forest was silent then.
tur: Orman o zaman sessizdi.
eng: The forest was thick and impenetrable.
tur: Orman sık ve aşılmazdı.
eng: The forest was very still.
tur: Orman çok durgundu.
eng: The forest was very tranquil.
tur: Orman çok huzurluydu.
eng: The forest was very tranquil.
tur: Orman çok sakindi.
eng: The fork is bent.
tur: Çatal bükülmüş.
eng: The fork is dirty.
tur: Çatal kirli
eng: The fork isn't as clean as the plates.
tur: Çatal, tabaklar kadar temiz değil.
eng: The fork is small.
tur: Çatal küçük.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
tur: Günümüz teknolojisiyle bile kasırgaların oluşum ve hareketleri kaprislidir.
eng: The format is different.
tur: Biçim farklıdır.
eng: The format is different.
tur: Format farklıdır.
eng: The former Argentine currency was Austral. Its symbol was "₳".
tur: Arjantin'in eski para birimi Austral'di. Sembolü "₳" idi.
eng: The former director is in a doghouse.
tur: Eski müdürün başı dertte.
eng: The former half of the film was dull.
tur: Filmin ilk yarısı sıkıcıydı.
eng: The former Italian currency was the lira and its symbol was "₤". It's not related to the Turkish lira.
tur: Daha önceki İtalyan para birimi liradır.ve onun sembolü "£" dır.O Türk lirasıyla ilgili değildir.
eng: The former Italian currency was the lira and its symbol was "₤". It's not related to the Turkish lira.
tur: Eski İtalyan para birimi liretti ve sembolü "₤" idi. Liret Türk lirasıyla alâkalı değildir.
eng: The former kings are not forgotten.
tur: Eski krallar unutulmazlar.
eng: The former president of South Africa has passed away.
tur: Güney Afrika'nın eski devlet başkanı vefat etti.
eng: The former President's death was announced.
tur: Eski devlet başkanının ölümü duyuruldu.
eng: The form of language ​​changes over time.
tur: Dil formu zamanla değişir.
eng: The form varies, but in principle you remain alone.
tur: Şekil değişir, ancak prensipte yalnız kalır.
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
tur: Kale düşmanın eline düştü.
eng: The fortress is under siege.
tur: Kale kuşatma altında.
eng: The fortress was in the enemy's hands.
tur: Kale düşmanın ellerindeydi.
eng: The forward kicked a goal.
tur: Forvet oyuncusu gol attı.
eng: The foundation have decided to restore that lovely old house.
tur: Vakıf o güzel eski evi restore etmeye karar verdi.
eng: The foundation of a college was her great ambition.
tur: Bir üniversite vakfı onun büyük hırsıydı.
eng: The foundation of this house is beginning to weaken.
tur: Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.
eng: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
tur: Facebook'un kurucusu Mark Zuckerberg neredeyse bir kazanova.
eng: The fountain is lit with multi-colored lights.
tur: Çeşme çok renkli ışıklarla aydınlatılıyor.
eng: The fountain is over there.
tur: Çeşme orada.
eng: The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.
tur: Enginlerin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.
eng: The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
tur: Dört temel öge toprak, hava ateş ve sudur.
eng: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
tur: Dört Galile uyduları Io, Europa, Ganymede ve Callisto olarak adlandırılmıştır.
eng: The four of us went out on a double date.
tur: Dördümüz çifte randevuya çıktı.
eng: The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
tur: Dört mevsim: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
tur: Yılın dört mevsimi ilkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.
eng: The fourteenth most common letter in Esperanto is "m".
tur: Esperantodaki en yaygın on dördüncü harf "m" dir.
eng: The fourth month is called April.
tur: Dördüncü aya nisan denilir.
eng: The four-year old prodigy composed a symphony.
tur: Dört yaşındaki dahi bir senfoni besteledi.
eng: The fox and the bear lived together.
tur: Tilki ve ayı birlikte yaşadılar.
eng: The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
tur: Yirmi dokuz yıldır Çernobil'de radyasyona maruz kalmış tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların ellerinden yemeye hazırlar.
eng: The fox has a long tail and pointed ears.
tur: Tilkinin uzun bir kuyruğu ve sivri kulakları vardır.
eng: The fox hid in the hollow tree.
tur: Tilki oyuk bir ağaçta saklandı.
eng: The fox is eating a hen.
tur: Tilki bir tavuk yiyor.
eng: The fox scampered off after a few seconds.
tur: Tilki birkaç saniye sonra kaçtı.
eng: The fox sneaks around the house.
tur: Tilki eve gizlice yaklaşıyor.
eng: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
tur: Çelimsiz yaşlı adam inatla bir tekerlekli sandalyeyi kullanmayı reddetti.
eng: The frame has to be sanded and varnished.
tur: Çerçeve kumlanmak ve verniklenmek zorunda.
eng: The frame itself is worth more than the picture.
tur: Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir.
eng: The frame of the building is now complete.
tur: Binanın iskeleti artık tamamlandı.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
tur: Evin iskeleti bir veya iki gün içinde bitirilmelidir.
eng: The frame of the machine should be rigid.
tur: Makinenin iskeleti sert olmalı.
eng: The freak show came to town!
tur: Ucube gösteri kasabaya geldi!
eng: The freedom of the press should not be interfered with.
tur: Basın özgürlüğü engellenmemeli.
eng: The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.
tur: Sevme özgürlüğü, başkalarını sevmek demektir; gücü sevmek kendini sevmektir.
eng: The free market should decide.
tur: Serbest piyasanın karar vermesi gerekir.
eng: The free ride is over.
tur: Serbest sürüş sona erdi.
eng: The freezer's in the garage.
tur: Dondurucu garajda.
eng: The freight on the ship got soaked.
tur: Gemideki yük sırılsıklam oldu.
eng: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
tur: Yük treni yoğun sis nedeniyle yaklaşık yarım saat kadar gecikti.
eng: The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
tur: Fransızlar 1889'da Panama Kanalı'nın inşası projesini terk etti.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
tur: Fransız alfabesi yirmi altı harf içerir: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
tur: Fransızlar ve yerliler, Fort Duquesne Savaşını kazandılar.
eng: The French and Indian War had begun.
tur: Fransız ve Hint Savaşı başlamıştı.
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
tur: Fransızlar ve İngilizler içki içmeyi severler ama birincisi kırmızı şarap için içeriye girerken ikincisi birayı tercih eder.
eng: The French are better lovers than the Germans.
tur: Fransızlar Almanlardan daha iyi dostlar.
eng: The French are often wrong.
tur: Fransızlar genelde yanılıyorlar.
eng: The French are our friends.
tur: Fransızlar dostumuzdur.
eng: The French believe that nothing is impossible.
tur: Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olduğuna inanmıyor.
eng: The French chose the South for this summer.
tur: Fransızlar bu yaz için güneyi seçti.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
tur: Fransız kruvasan bir hilal şeklinde pastadır.
eng: The French do not eat enough fiber.
tur: Fransızlar yeterince lif yemiyor.
eng: The French drink wine.
tur: Fransızlar şarap içerler.
eng: The French flag is blue, white and red.
tur: Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızı.
eng: The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
tur: Fransız Formula 1 pilotu Jules Bianchi 2014 Japonya yarışındaki kazadan 9 ay sonra öldü.
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
tur: Fransız hükümeti, ulusal bütçeyi vergi mükelleflerinin dengelemesi için meydan okuyan online bir oyunu piyasaya sürdü.
eng: The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.
tur: Fransız hükümeti, 2000 yılında zorunlu bir 35 saatlik çalışma haftası yaptı.
eng: The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
tur: Fransızca dili akar. "Evet, bir ishalin aktığı gibi."
eng: The French language is rich in synonyms.
tur: Fransızca dili eş anlamlı sözcüklerce zengindir.
eng: The French like to eat snails.
tur: Fransızlar salyangoz yemeyi sever.
eng: The French like to make fun of Belgians.
tur: Fransızlar Belçikalılarla dalga geçmeyi sever.
eng: The Frenchman sings.
tur: Fransız şarkı söylüyor.
eng: The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
tur: Fransız monarşisi yenilmez gibi görünüyordu ama devrildi.
eng: The French president is scheduled to visit Japan next month.
tur: Fransız başkanın gelecek ay Japonya'yı ziyaret etmesi planlandı.
eng: The French president is to visit Japan next month.
tur: Fransa cumhurbaşkanı gelecek ay Japonyayı ziyaret edecek.
eng: The French Revolution began during Louis XVI's reign.
tur: Fransız Devrimi 16.Louis dönemi sırasında başladı.
eng: The French Revolution began in 1789.
tur: Fransız Devrimi 1789 yılında başladı.
eng: The French Revolution is one of the most debated historical events.
tur: Fransız Devrimi en tartışmalı tarihi olaylardan biridir.
eng: The French Revolution took place in 1789.
tur: Fransız Devrimi 1789 yılında gerçekleşti.
eng: The French teacher was stumped by her student's question.
tur: Fransızca öğretmeni, öğrencisinin sorusuyla afalladı.
eng: The French voted today.
tur: Bugün Fransızlar oy kullandı.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
tur: Fransızcada "chat" sözcüğü "kedi" anlamına gelir.
eng: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
tur: Fransızcada "kuş" anlamına gelen "oiseau" kelimesi, beş farklı sesli harf içeren en kısa kelimedir.
eng: The French word "soleil" means "sun".
tur: Fransızca "soleil" sözcüğü "güneş" anlamına gelir.
eng: The frequency of earthquakes lately is worrying.
tur: Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
tur: Taze çilekler sıcak kekler gibi gitti.
eng: The fridge is empty.
tur: Dolap boş.
eng: The friend of a friend is also a friend.
tur: Arkadaşın arkadaşı da bir arkadaştır.
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
tur: Büyük bir insanın arkadaşlığı Tanrılardan bir lütuftur.
eng: The friends kissed each other on the cheek.
tur: Arkadaşlar birbirlerini yanaktan öptüler.
eng: The friend was absent.
tur: Arkadaş yoktu.
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
tur: Sınavı geçeceğini düşündüğüm arkadaş başarısız oldu.
eng: The friend whom I invited never showed up.
tur: Davet ettiğim arkadaş asla gelmedi.
eng: The frog croaks.
tur: Kurbağa vraklar.
eng: The frog in the well.
tur: Kurbağa kuyuda.
eng: The frog jumps, because it doesn't know how to walk.
tur: Kurbağa yürümeyi bilmediği için sıçrar.
eng: The frogman jumped into the canal.
tur: Dalgıç kanala atladı.
eng: The front brakes don't work.
tur: Ön frenler çalışmıyor.
eng: The front door burst open.
tur: Ön kapı hızla açıldı.
eng: The front door burst open.
tur: Sokak kapısı pat diye açıldı.
eng: The front door is locked.
tur: Ön kapı kilitli.
eng: The front door of the house was open.
tur: Evin ön kapısı açıktı.
eng: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
tur: Tom'un evinin ön kapısı kilitliydi ama arka kapı kilitli değildi.
eng: The front door remained locked.
tur: Ön kapı kilitli kaldı.
eng: The front door was open.
tur: Ön kapı açıktı.
eng: The front door was wide open.
tur: Ön kapı sonuna kadar açıktı.
eng: The front of the bus was not crowded.
tur: Otobüsün önü kalabalık değildi.
eng: The front of the house is painted white.
tur: Evin önü beyaz boyanmıştır.
eng: The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.
tur: Tom'un gömleğinin önü bir kurşun yarasından kan ile boyandı.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
tur: Bir arabanın ön camı parçalara ayrıldı.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
tur: Don ürünlere çok zarar verdi.
eng: The frost killed all the flowers.
tur: Don bütün çiçekleri öldürdü.
eng: The frost killed the tomatoes I seeded.
tur: Ektiğim domatesleri don vurdu.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
tur: Soğuk o kadar çoktu ki kuşlar aniden düştü.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
tur: Soğuk öyle ki kuşlar anında düştü.
eng: The frost will ruin the crop.
tur: Don, mahsulü mahvedecek.
eng: The frosty winter will soon come to an end.
tur: Soğuk kış yakında sona erecek.
eng: The fruit from this tree is sweeter than the fruit from that one.
tur: Bu ağacın meyvesi onunkinden daha tatlıdır.
eng: The fruit is green.
tur: Meyve yeşildir.
eng: The fruit is in the basket.
tur: Meyve sepette.
eng: The fruit is still too sour to eat.
tur: Meyve yemek için hâlâ çok ekşi.
eng: The fruit is yellow.
tur: Meyve sarıdır.
eng: The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.
tur: Meyve prese girmeden önce güzel parçalanmış olmalıdır.
eng: The fruit of this tree is good.
tur: Bu ağacın meyvesi iyidir.
eng: The fruit of this tree is sweet.
tur: Bu ağacın meyvesi tatlıdır.
eng: The fruits are dried in the sun.
tur: Bu meyveler güneşte kurutuldu.
eng: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
tur: Meyveler hepinize ait ama dünya hiç kimseye ait değil.
eng: The fruit smells delicious.
tur: Meyve lezzetli kokuyor.
eng: The fruits suffer the effect of heat.
tur: Meyveler ısı etkisinden muzdarip.
eng: The fruit tastes sweet.
tur: Meyve lezzetli.
eng: The fruit went bad.
tur: Meyve çürümüş.
eng: The frying pan is rusty.
tur: Kızartma tavası paslı.
eng: The fuel gauge is broken.
tur: Yakıt göstergesi bozuldu.
eng: The fuel level is below empty.
tur: Yakıt seviyesi boşun altında.
eng: The fuel tank in the car is full.
tur: Arabadaki yakıt tankı dolu.
eng: The fugitive crossed the river.
tur: Kaçak nehri geçti.
eng: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
tur: Firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.
eng: The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
tur: Fakuoka Maratonu pazar günü düzenlendi.
eng: The full moon is beautiful.
tur: Dolunay güzel.
eng: The full moon just disappeared behind the clouds.
tur: Dolunay bulutların arkasında kayboldu.
eng: The function creates the organ.
tur: Fonksiyon organ yaratır.
eng: The function has no side effects.
tur: Bu işlevin yan etkileri yoktur.
eng: The function of the brake is to stop the car.
tur: Frenin işlevi arabayı durdurmaktır.
eng: The function of the heart is to pump blood.
tur: Kalbin işlevi kan pompalamaktır.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
tur: Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).
eng: The function was canceled.
tur: Görev iptal edildi.
eng: The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.
tur: Bu kadının temel karakter özellikleri gurur, kararlılık ve cesaretti.
eng: The fundamental premise is wrong.
tur: Temel öncül yanlış.
eng: The fundamental solution is overlooked.
tur: Temel çözüm atlanmaktadır.
eng: The fun didn't last long.
tur: Eğlence uzun sürmedi.
eng: The funding could be inadequate.
tur: Fonlama yetersiz olabilir.
eng: The fundraiser was Tom's idea.
tur: Bağış Tom'un fikriydi.
eng: The fund was set up to help orphans.
tur: Fon yetimlere yardım etmek için kurulmuştur.
eng: The funeral is tomorrow.
tur: Cenaze yarın.
eng: The funeral parlor is next to the cemetery.
tur: Cenaze evi mezarlığa yakındı.
eng: The funeral was yesterday.
tur: Cenaze töreni dündü.
eng: The fun is just getting started.
tur: Sadece eğlence başlıyor.
eng: The funniest thing happened to me on the way here.
tur: Buraya gelirken bana en komik şey oldu.
eng: The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.
tur: Kitlekaynak kullanımı hakkında en eğlenceli şey başka insanların bizim işimizi yapmasına izin vermektir.
eng: The furigana is automatically generated.
tur: Furigana otomatik olarak oluşturulur.
eng: The furious mob attacked the building.
tur: Öfkeli kalabalık binaya saldırdı.
eng: The furnishing of his work room was tax deductible.
tur: Onun çalışma odasının mobilyası vergiden düşürülebilirdi.
eng: The furniture belongs to my mother.
tur: Mobilya anneme aittir.
eng: The furniture in his office is very modern.
tur: Onun ofisindeki mobilya çok modern.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
tur: Bu ofiste mobilyalar oldukça modern.
eng: The furniture in this office is really modern.
tur: Bu ofisteki mobilya gerçekten modern.
eng: The furniture was covered in dust.
tur: Mobilya toz kaplıydı.
eng: The furniture was dusty.
tur: Mobilyalar tozluydu.
eng: The furniture was dusty.
tur: Mobilya tozluydu.
eng: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
tur: Bir felaketten ne kadar uzaksak bir sonrakine o kadar yakınız.
eng: The fury of the storm frightened the children.
tur: Fırtınanın hiddeti çocukları korkuttu.
eng: The fuse blew.
tur: Sigorta patladı.
eng: The fuse has blown.
tur: Sigorta atmış.
eng: The future and the past are alike.
tur: Gelecek ve geçmiş benzerdir.
eng: The future belongs to God.
tur: Gelecek Allah'a ait.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
tur: Gelecek, rüyalarının güzelliğine inananlara aittir.
eng: The future can begin at any moment
tur: Gelecek herhangi bir anda başlayabilir.
eng: The future depends on us and our generation.
tur: Gelecek, bize ve neslimize bağlı.
eng: The future generations will not forgive any of you.
tur: Gelecek nesiller hiçbirinizi affetmeyecek.
eng: The future has many names.
tur: Geleceğin birçok adı vardır.
eng: The future has many paths - choose wisely.
tur: Geleceğin birçok yolu var - akıllıca seçin.
eng: The future has never looked brighter.
tur: Gelecek hiç daha parlak görünmedi.
eng: The future hasn't happened yet.
tur: Gelecek henüz gerçekleşmedi.
eng: The future is bleak.
tur: Gelecek kasvetlidir.
eng: The future is closer than you think.
tur: Gelecek senin düşündüğünden daha yakın.
eng: The future is here.
tur: Gelecek burada.
eng: The future is in your hands.
tur: Gelecek senin ellerinde.
eng: The future is now.
tur: Gelecek şimdidir.
eng: The future isn't written in stone.
tur: Gelecek taşta yazılı değil.
eng: The future is the result of the present.
tur: Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.
eng: The future is very uncertain.
tur: Gelecek çok belirsizdir.
eng: The future looked good.
tur: Gelecek iyi görünüyordu.
eng: The future looked very gloomy.
tur: Gelecek çok umutsuz görünüyor.
eng: The future looks fantastic.
tur: Gelecek fantastik görünüyor.
eng: The future looks fantastic.
tur: Gelecek harika görünüyor.
eng: The future looks promising.
tur: Gelecek umut verici görünüyor.
eng: The future looks really bright.
tur: Gelecek gerçekten parlak görünüyor.
eng: The future of humanity is in outer space.
tur: İnsanlığın geleceği dış uzaydır.
eng: The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
tur: O ona bağlı olduğu için, insanlığın geleceği belirsiz kalır.
eng: The future of man is the woman.
tur: İnsanın geleceği, kadındır.
eng: The future of man is woman.
tur: İnsanın geleceği, kadındır.
eng: The future of mankind rests in your hands.
tur: İnsanlığın geleceği sizin ellerinizde.
eng: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
tur: Şirketimizin geleceği tehlikede. Son birkaç yıldır aşırı derecede borçluyuz.
eng: The future scares me a lot.
tur: Gelecek beni çok korkutuyor.
eng: The future scares me too much.
tur: Gelecek beni çok fazla korkutuyor.
eng: The future used to be better.
tur: Gelecek daha iyiydi.
eng: The future was better before.
tur: Gelecek daha öncesinden daha iyiydi.
eng: The future was five minutes ago.
tur: Gelecek beş dakika önceydi.
eng: The galactic center is in the constellation Sagittarius.
tur: Galaktik merkezi Yay Takımyıldızında yer almaktadır.
eng: The gala dinner is at 10 p.m.
tur: Gala yemeği öğleden sonra 10'da.
eng: The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
tur: Yalnız George olarak bilinen Galapagos Adalarının dev kaplumbağası öldü.
eng: The gallbladder is found adjacent to the liver.
tur: Safra kesesi karaciğere bitişik bulunur.
eng: The gallbladder produces bile.
tur: Safra kesesi safra üretir.
eng: The Gallic troops were exhausted.
tur: Galya birlikleri bitkindi.
eng: The gamble paid off.
tur: Kumar acısını çıkardı.
eng: The gambler lost a good deal of money.
tur: Kumarbaz epey para kaybetti.
eng: The gambler used loaded dice to cheat.
tur: Kumarbaz aldatmak için hileli zar kullandı.
eng: The game became exciting.
tur: Oyun heyecan verici oldu.
eng: The game begins at 2:30.
tur: Maç 2.30'da başlar.
eng: The game begins with a coin toss.
tur: Maç yazı tura ile başlar.
eng: The game drew a good crowd.
tur: Oyun iyi bir topluluk çekti.
eng: The game ended at nine o'clock.
tur: Oyun saat dokuzda sona erdi.
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
tur: Oyun beraberlikle sona erdi ve final skoru 2-2'ydi
eng: The game ended with a 1-1 tie.
tur: Maç 1-1 berabere kaldı.
eng: The game excited lots of people.
tur: Oyun çok sayıda insanı heyecanlandırdı.
eng: The game exhausted me.
tur: Oyun beni çok yordu.
eng: The game finished.
tur: Oyun bitti.
eng: The game got canceled.
tur: Maç iptal edildi.
eng: The game got more and more exciting.
tur: Oyun gittikçe daha heyecan verici oldu.
eng: The game has already started.
tur: Oyun zaten başladı.
eng: The game has been indefinitely postponed.
tur: Oyun süresiz ertelendi.
eng: The game has been postponed indefinitely.
tur: Oyun süresiz olarak ertelendi.
eng: The game has been postponed.
tur: Oyun ertelendi.
eng: The game has finished.
tur: Maç bitti.
eng: The game has finished.
tur: Oyun bitti.
eng: The game is about to begin.
tur: Maç başlamak üzere.
eng: The game is about to begin.
tur: Oyun başlamak üzere.
eng: The game is not over.
tur: Oyun bitmedi.
eng: The game isn't over yet.
tur: Oyun henüz bitmedi.
eng: The game is over.
tur: Oyun bitti.
eng: The game is rigged.
tur: Oyun hileli.
eng: The game is starting to be interesting.
tur: Oyunlar ilginç olmaya başlıyor.
eng: The game is still being played.
tur: Oyun hâlâ oynanıyor.
eng: The game lacked excitement.
tur: Oyun heyecandan yoksundu.
eng: The game lasted too much.
tur: Oyun çok uzun sürdü.
eng: The game may have been put off till next week.
tur: Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelenmiş olabilir.
eng: The game of chess requires much concentration and expertise.
tur: Satranç oyunu fazla konsantrasyon ve uzmanlık gerektirir.
eng: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
tur: Shiritori oyunu senden önceki kişi tarafından konuşulan kelimenin son sesinin alınmasıyla ve sonra bir sonraki kişinin o sesle başlayan bir kelime aramasıyla oynanır.
eng: The game resulted in a draw.
tur: Oyun berabere sonuçlandı.
eng: The game's about to begin.
tur: Oyun başlamak üzere.
eng: The game's almost over.
tur: Maç neredeyse bitti.
eng: The games are fixed by the league.
tur: Maçlar lig tarafından ayarlanmış.
eng: The games are over, and the secrets are out.
tur: Bitti oyunlar, döküldü sırlar.
eng: The games must go on.
tur: Oyunlar devam etmeli.
eng: The game's outcome hangs on his performance.
tur: Oyunun sonucu onun performansına bağlı.
eng: The game started OK.
tur: Oyun iyi başladı.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
tur: Oyun yarın öğleden sonra iki'de başlıyor.
eng: The games were all boring.
tur: Oyunların hepsi sıkıcıydı.
eng: The game takes place in a steampunk world.
tur: Oyun buhar çılgınlığı temalı bir dünyada geçiyor.
eng: The game takes place in a steampunk world.
tur: Oyun steampunk temalı bir dünyada geçiyor.
eng: The game was a tie, 2-2.
tur: Maç 2-2 berabereydi.
eng: The game was called off because it rained.
tur: Yağmur yağdığı için maç iptal edildi.
eng: The game was called off because it suddenly started raining.
tur: Oyun iptal edildi çünkü aniden yağmur yağmaya başladı.
eng: The game was called off on account of rain.
tur: Oyun yağmur nedeniyle iptal edildi.
eng: The game was called off on account of the rain.
tur: Oyun yağmur yüzünden iptal edildi.
eng: The game was called off.
tur: Oyun iptal edildi.
eng: The game was canceled at the last minute.
tur: Maç son dakikada iptal edildi.
eng: The game was canceled because of the heavy rain.
tur: Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.
eng: The game was canceled due to rain.
tur: Maç yağmur yüzünden iptal edildi.
eng: The game was delayed on account of snow.
tur: Maç kar nedeniyle ertelendi.
eng: The game was drawing to an end.
tur: Oyun sona eriyordu.
eng: The game was excellent.
tur: Oyun mükemmeldi.
eng: The game was full of suspense.
tur: Oyun belirsizlikle doluydu.
eng: The game was looked forward to by everyone.
tur: Oyun herkes tarafından dört gözle beklendi.
eng: The game was not exciting at all.
tur: Maç hiç heyecan verici değildi.
eng: The game was not exciting at all.
tur: Oyun hiç heyecan verici değildi.
eng: The game wasn't fun anymore.
tur: Oyun artık eğlenceli değildi.
eng: The game wasn't very exciting.
tur: Oyun çok heyecan verici değildi.
eng: The game was over.
tur: Oyun sona erdi.
eng: The game was postponed because of the bad weather.
tur: Kötü havadan dolayı oyun ertelendi.
eng: The game was postponed until next Sunday.
tur: Oyun gelecek pazara kadar ertelendi.
eng: The game was postponed until next week.
tur: Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelendi.
eng: The game was pretty exciting.
tur: Oyun oldukça heyecan vericiydi.
eng: The game was put off till next week.
tur: Oyun gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The game was put off until next Sunday.
tur: Oyun gelecek pazara kadar ertelendi.
eng: The game was put off until next week.
tur: Oyun gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The game was rained out.
tur: Oyun yağmurdan dolayı durduruldu.
eng: The game was slow, and it was also boring.
tur: Oyun yavaş ve sıkıcıydı.
eng: The game was suspended.
tur: Oyun askıya alındı.
eng: The game was very exciting.
tur: Oyun çok heyecan vericiydi.
eng: The game was very interesting.
tur: Oyun çok ilginçti.
eng: The game will be called off if it rains tomorrow.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa oyun iptal edilecek.
eng: The game will be held even if it rains.
tur: Yağmur yağsa bile karşılaşma yapılır.
eng: The game will be held rain or shine.
tur: Ne olursa olsun, oyun oynanacak.
eng: The game will be played even if it rains.
tur: Yağmur yağsa bile oyun oynanacak.
eng: The game will be played rain or shine.
tur: Oyun her halukârda oynanacak.
eng: The game will probably be called off.
tur: Oyun muhtemelen iptal edilecek.
eng: The game will probably be canceled.
tur: Oyun muhtemelen iptal edilecek.
eng: The game will start in an hour.
tur: Maç bir saat içinde başlayacak.
eng: The game will start in an hour.
tur: Oyun bir saat içinde başlayacak.
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
tur: Eğer çok şiddetle yağmur yağmasaydı oyun iptal edilmezdi.
eng: The gamma function is a generalization of the factorial function.
tur: Gama fonksiyonu faktöriyel fonksiyonunun bir genellemesidir.
eng: The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
tur: Çete 100.000 dolar fidye için Tom'u serbest bırakmayı kabul etti.
eng: The gang became Fadil's family.
tur: Çete, Fadıl'ın ailesi oldu.
eng: The gang became Sami's family.
tur: Çete, Sami'nin ailesi oldu.
eng: The gang established their base at an abandoned building.
tur: Çete, terk edilmiş bir binada kendi üslerinini kurdu.
eng: The gang is all here.
tur: Çetenin hepsi burada.
eng: The gang is lead by a ruthless criminal called Tom.
tur: Çete, Tom adında acımasız bir suçlu tarafından yönetiliyor.
eng: The gang knocked him down and robbed him of his watch.
tur: Çete onu yere yıktı ve saatini çaldı.
eng: The gang met up at the city dump.
tur: Çete şehir çöplüğünde bir araya geldi.
eng: The gang's all here.
tur: Çetenin hepsi burada.
eng: The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
tur: Gangsterler büyük miktarda parayı zengin adamdan gasp ettiler.
eng: The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
tur: Gangasterler bir rakip çete liderini öldürmek için planları gereği onun içeri girmesine izin verdiler.
eng: The gangsters of the city were organized in gangs.
tur: Kentin gangsterleri çetelerde örgütlendiler.
eng: The gangsters start firing.
tur: Gangsterler ateş etmeye başlarlar.
eng: The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts.
tur: Çete temel olarak uyuşturucu satıcıları ve tehlikeli eski hükümlülerden oluşur.
eng: The gang was planning a robbery.
tur: Çete bir soygun planlıyordu.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
tur: Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.
eng: The gap between them has narrowed.
tur: Onlar arasındaki aralık daraldı.
eng: The gap has closed.
tur: Açıklık kapandı.
eng: The gap was bigger than I expected.
tur: Boşluk beklediğimden daha büyüktü.