DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As a teetotaler, Tom dislikes being around drunks.
tur: Bir yeşilaycı olarak, sarhoşların etrafında olmaktan hoşlanmıyor.
eng: A satellite has to operate in space within massive temperature differences.
tur: Bir uydu uzayda büyük sıcaklık farklılıkları içinde çalışmak zorundadır.
eng: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
tur: Bir uydu eriyen buzulları izlemek için yörüngeye fırlatıldı.
eng: A savage tribe lived there in those days.
tur: O günlerde orada vahşi bir kabile yaşadı.
eng: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
tur: Bir vejetaryen olarak, et yemez.
eng: As a whole his works are neither good nor bad.
tur: Eserleri bir bütün olarak ne iyi nede kötü.
eng: As a whole, the plan seems to be good.
tur: Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.
eng: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
tur: Bir genç kız olarak, Mary profesyonel bir tenis oyuncusu olmak istiyordu.
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
tur: Genç bir adamken, sonradan ünlü olacağını bilmiyordu.
eng: As businesses failed, workers lost their jobs.
tur: İşler başarısız sonuçlanınca işçiler işlerini kaybettiler.
eng: A scholar made an excellent speech about human rights.
tur: Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.
eng: A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.
tur: Bir bilim adamı hayatı boyunca düzinelerce kitap okuyacak, ama hala öğrenecek çok daha fazla şeyi olduğuna inanıyorum.
eng: As close friends, we must share our troubles.
tur: Samimi arkadaşlar olarak, sorunlarımızı tartışmalıyız.
eng: A screen divided the room into two.
tur: Bir ekran odayı ikiye böldü.
eng: A screw's missing.
tur: Bir vida eksik.
eng: A sculpture was discovered.
tur: Bir heykel keşfedildi.
eng: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
tur: İki ülke arasında kültürel değişim devam ederken, onların karşılıklı anlayışı daha da derinleşti.
eng: As dessert, I take a banana.
tur: Tatlı olarak muz alırım.
eng: A seagull circled above the beach.
tur: Bir martı plajın üstünde dönüyordu.
eng: A seagull suddenly flew over our heads.
tur: Bir martı aniden başımızın üzerinden uçtu.
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
tur: Bir saniye dakikanın altmışta biridir.
eng: A secret fan sent her flowers every morning.
tur: Gizli bir hayran ona her sabah çiçek gönderdi.
eng: A secret policy document was leaked to the newspapers.
tur: Gizli bir politika belgesi basına sızdırıldı.
eng: A secret that two people know is not a secret.
tur: İki insanın bildiği bir sır, sır değildir.
eng: A secure income is an important thing for me.
tur: Güvenli bir gelir benim için önemli bir şeydir.
eng: As elevation increases, air pressure decrease.
tur: Yükseklik arttıkça hava basıncı düşer.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
tur: Bencil bir adam kendi duygularından başka hiçbir şey düşünmez.
eng: A sense of expectation is hanging in the air.
tur: Bir beklenti hissi ortalıkta dolaşıyor.
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
tur: Mantıklı bir adam böyle bir şeyi herkesin içinde söylemez.
eng: A sensible person wouldn't speak to you like that.
tur: Mantıklı bir kişi seninle öyle konuşmazdı.
eng: A sentence is a sentence.
tur: Bir cümle bir cümledir.
eng: A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
tur: Cümle çiçek gibidir; onun anlamı polendir. Çevirmen arı gibidir; çeviri, sadece farklı bitkiler arasındaki tozlaşmadır - o, hayatı taşır ...
eng: A sentence is never innocent.
tur: Bir cümle asla masum değildir.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
tur: Bir cümlenin genellikle öznesi ve yüklemi vardır.
eng: A serviceman inspected our furnace.
tur: Bir servis elemanı bizim fırını denetledi.
eng: Ase shafki athdrivar means "Your wish is my command" in Dothraki.
tur: Ase shafki athdrivar Dothraki dilinde "Emrin başım üstüne" demektir.
eng: A severe ocean storm hit the West Indies.
tur: Şiddetli bir okyanus fırtınası Batı Hint adalarını vurdu.
eng: As everyone knows, air is a mixture of gases.
tur: Herkesin bildiği gibi hava, gazların bir karışımıdır.
eng: As everyone knows, today is a very significant day for us.
tur: Herkesin bildiği gibi, bugün bizim için çok anlamlı bir gündür.
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
tur: Bir atık su arıtma tesisi şehrin su kaynağının içine zehirli kimyasallar boşalttı.
eng: As expected, he won first place.
tur: Beklendiği gibi ilk sırayı kazandı.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
tur: Beklenildiği gibi, ithal malların fiyatı yükseldi.
eng: As expected, Tom asked Mary to marry him.
tur: Beklenildiği gibi, Tom Mary'nin kendisiyle evlenmesini istedi.
eng: As expected, Tom didn't get here on time.
tur: Beklenildiği gibi, Tom vaktinde buraya gelmedi.
eng: As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
tur: Bob'a kalırsa, bir şey dönüyor. Buna karşılık, Jane çok dikkatli.
eng: As far as he was concerned, things were going well.
tur: Ona kalırsa, işler iyi gidiyordu.
eng: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
tur: Bildiğim kadarıyla, ilk dönem sırasında hiçbir sorun yoktu.
eng: As far as I am concerned, everything is all right.
tur: Bildiğim kadarıyla her şey iyi.
eng: As far as I am concerned, I don't think it's true.
tur: Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu düşünmüyorum.
eng: As far as I am concerned, I don't think that's true.
tur: Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu sanmıyorum.
eng: As far as I am concerned, prison and slammer are different things.
tur: Bildiğim kadarıyla cezaevi ve mapushane farklı şeylerdir.
eng: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
tur: Hatırlayabildiğim kadarıyla, en son karşılaştığımızda ben üç yaşındaydım.
eng: As far as I can tell, the coast is clear.
tur: Bildiğim kadarıyla sahil açık.
eng: As far as I can tell, the coast is clear.
tur: Gördüğüm kadarıyla ortalık sakin.
eng: As far as I can tell, there are no broken bones.
tur: Bildiğim kadarıyla, hiç kırık kemik yok.
eng: As far as I can tell, there's nothing medically wrong with Tom.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom'un tıbben bir sorunu yok.
eng: As far as I can tell, Tom is doing well at school.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom okulda iyi yapıyor.
eng: As far as I can tell, Tom is having fun.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom eğleniyor.
eng: As far as I can tell, Tom is having fun.
tur: Eğer yanılmıyorsam Tom eğleniyor.
eng: As far as I can tell, Tom isn't lying.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom yalan söylemiyor.
eng: As far as I can tell, Tom's French is pretty good.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom'un Fransızcası oldukça iyidir.
eng: As far as I could see, everything was covered with snow.
tur: Görebildiğim kadarıyla her şey karla örtülüydü.
eng: As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
tur: Bildiğim kadarıyla, ben bir aşçıyım. Yaptığım tek şey yemek hazırlamak.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
tur: Bildiğim kadarıyla, o yanlış bir şey yapmadı.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hiç deniz aşırı ülkelerde bulunmadı.
eng: As far as I know, he has never come on time.
tur: Bildiğim kadarıyla, o asla zamanında gelmedi.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hiçbir zaman böyle bir yanlış yapmadı.
eng: As far as I know, he has not arrived yet.
tur: Bildiğim kadarıyla, o henüz varmadı.
eng: As far as I know, he is American.
tur: Bildiğim kadarıyla, o Amerikalı.
eng: As far as I know, he is an honest man.
tur: Bildiğim kadarıyla kendisi dürüst bir insan.
eng: As far as I know, he is an honest man.
tur: Bildiğim kadarıyla o dürüst bir adam.
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
tur: Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir arkadaş.
eng: As far as I know, he is a reliable man.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir insan.
eng: As far as I know, he is a reliable person.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir kişidir.
eng: As far as I know, he is a very kind man.
tur: Bildiğim kadarıyla, o çok nazik bir adamdır.
eng: As far as I know, he is coming by car.
tur: Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst ve güvenilir.
eng: As far as I know, he is honest.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
eng: As far as I know, he is innocent.
tur: Bildiğim kadarıyla o masumdur.
eng: As far as I know, he is kind.
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik.
eng: As far as I know he is not lazy.
tur: Bildiğim kadarıyla, o tembel değil.
eng: As far as I know, he is not married.
tur: Bildiğim kadarıyla, o evli değil.
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, şehirdeki en iyi doktorlardan biridir.
eng: As far as I know, he is reliable.
tur: Bildiğim kadarıyla, o güvenilir.
eng: As far as I know, he is the shortest student in this school.
tur: Bildiğim kadarıyla o bu okuldaki en kısa öğrenci.
eng: As far as I know, he's a diligent student.
tur: Bildiğim kadarıyla, o çalışkan bir öğrenci.
eng: As far as I know, he's a good person.
tur: Bildiğim kadarıyla o iyi bir insan.
eng: As far as I know, he said that himself.
tur: Bildiğim kadarıyla, onu kendisi söyledi.
eng: As far as I know, he's a kind man.
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik bir adam.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
tur: Bildiğim kadarıyla, o mükemmel bir öğrenci.
eng: As far as I know, he's an honest man.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst bir adam.
eng: As far as I know, he's a nice guy.
tur: Bildiğim kadarıyla, o iyi bir adam.
eng: As far as I know, he's guilty.
tur: Bildiğim kadarıyla, o suçlu.
eng: As far as I know, he used to be a good student.
tur: Bildiğim kadarıyla o iyi bir öğrenciydi.
eng: As far as I know, he was born in Italy.
tur: Bildiğim kadarıyla, İtalya'da doğmuş.
eng: As far as I know, he won't come.
tur: Bildiğim kadarıyla, o gelmeyecek.
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
tur: Bildiğim kadarıyla, mükemmel bir sağlığım var.
eng: As far as I know it's a small city.
tur: Bildiğim kadarıyla küçük bir şehir.
eng: As far as I know, it's not all that far to walk.
tur: Bildiğim kadarıyla yürümek için o kadar uzak değil.
eng: As far as I know, it's the first time Tom has ever done that.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom bunu şimdiye kadar ilk kez yaptı.
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
tur: Bildiğim kadarıyla, Bay Smith mütevazı bir adamdı.
eng: As far as I know, no one has ever done it.
tur: Bildiğim kadarıyla, şimdiye kadar onu hiç kimse yapmadı.
eng: As far as I know, no one here has seen Tom today.
tur: Bildiğim kadarıyla, buradaki hiç kimse bugün Tom'u görmedi.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
eng: As far as I know, she has not yet married.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
tur: Bildiğim kadarıyla, o henüz yola çıkmadı.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
tur: Bildiğim kadarıyla, henüz gitmedi.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
tur: Bildiğim kadarıyla kendisi yardımsever bir kız.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik bir kız.
eng: As far as I know, she is a very good person.
tur: Bildiğim kadarıyla, o çok iyi bir insan.
eng: As far as I know, she is still missing.
tur: Bildiğim kadarıyla o hâlâ kayıp.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
eng: As far as I know, that never happened.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hiç olmadı.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
tur: Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
tur: Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya çevrilmedi.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
tur: Bildiğim kadarıyla roman Japonca'ya çevrilmedi.
eng: As far as I know, there are no good books on the theory.
tur: Bildiğim kadarıyla, teoride iyi kitaplar yok.
eng: As far as I know, there is a lesson this evening.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu akşam bir ders var.
eng: As far as I know, there is no such function.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
eng: As far as I know, there is no such word.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir sözcük yok.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
tur: Bildiğim kadarıyla, ilk dönem boyunca hiç bir sorun yoktu.
eng: As far as I know, the rumor is not true.
tur: Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değil.
eng: As far as I know, they always keep their word.
tur: Bildiğim kadarıyla, onlar her zaman sözlerini tutarlar.
eng: As far as I know, they are still together.
tur: Bildiğim kadarıyla, onlar hâlâ birlikte.
eng: As far as I know they didn't hang out yesterday.
tur: Bildiğim kadarıyla, onlar dün takılmadılar.
eng: As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
tur: Bildiğim kadarıyla bu kitap Japoncaya çevrilmedi.
eng: As far as I know, this is not the case.
tur: Bildiğim kadarıyla mesele bu değil.
eng: As far as I know, this is the best one.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu en iyi olanı.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu son baskıdır.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu mevcut tek çeviri.
eng: As far as I know, Tom and Mary are still married.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom ve Mary hâlâ evli.
eng: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom'un bir kız arkadaşı yok.
eng: As far as I know, Tom has never been to Boston.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom hiç Boston'a gitmedi.
eng: As far as I know, Tom has never lied to me.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom bana hiç yalan söylemedi.
eng: As far as I know, Tom has never studied French.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom hiç Fransızca okumadı.
eng: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom intihara teşebbüs etmedi.
eng: As far as I know, Tom is happy.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom mutlu.
eng: As far as I know, Tom is retired.
tur: Bildiğim kadaryla, Tom emekli.
eng: As far as I know, Tom is still in his room.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom hâlâ odasında.
eng: As far as I know, Tom is still married.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom hâlâ evli.
eng: As far as I know, what he has said is true.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun söylediği doğrudur.
eng: As far as I know, your letter is under that book.
tur: Bildiğim kadarıyla, mektubun o kitabın altında.
eng: As far as I'm concerned, English is not easy.
tur: Bana kalırsa İngilizce kolay değil.
eng: As far as I'm concerned, his perfume is an aphrodisiac.
tur: İlgilendiğim kadarıyla onun parfümü bir afrodizyak.
eng: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
tur: Bildiğim kadarıyla plana bir itirazım yok.
eng: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
tur: Bana kalırsa, ben planı kabul etmeyeceğim.
eng: As far as I'm concerned, she's a complete stranger.
tur: Bildiğim kadarıyla o tam bir yabancı.
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
tur: Bana kalırsa işler iyi gidiyor.
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
tur: Bana kalırsa, bu kahve çok koyu.
eng: As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.
tur: Bana kalırsa, işinize müdahale etmediği sürece boş zamanlarında yaptığın şey senin kendi işin.
eng: As far as I'm concerned, you can do what you like.
tur: Bana kalırsa, sevdiğin şeyi yapabilirsin.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
tur: Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
eng: As far as my experience goes, such a plan is impossible.
tur: Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
tur: Siyaset söz konusu olduğunda, o hala bir çocuk kadar masum.
eng: As far as the eye could reach, there was no sign of life.
tur: Gözün ulaşabileceği kadarıyla yaşam belirtisi yoktu.
eng: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
tur: Gözün görebildiği kadar mısır tarlaları dışında hiçbir şey görülemiyordu.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
tur: Gözün görebildiği kadarıyla kumdan başka bir şey yoktu.
eng: As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, dünya okyanusları olan tek gezegendir.
eng: As finals approached, I nearly had a nervous breakdown.
tur: Finaller yaklaşırken neredeyse sinir krizi geçirecektim.
eng: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
tur: Madem ki yiyecek ve içecek hayvanlar için, öyleyse yağmur ve güneşte bitkiler içindir.
eng: As for dogs, customers may not bring them into this store.
tur: Köpeklere gelince, müşteriler onları bu mağazaya getiremiyebilirler.
eng: As for dogs, I like them.
tur: Köpekler gelince, onları severim.
eng: As for living in Japan, I have nothing to complain about.
tur: Japonya'da yaşamaya gelince, şikâyet edecek bir şeyim yok.
eng: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
tur: Bana gelince, ben geçen günkü sınav sonucundan memnun değilim.
eng: As for me, I am quite happy.
tur: Bana gelince, oldukça mutluyum.
eng: As for me, I am satisfied.
tur: Bana gelince, ben tatmin oldum.
eng: As for me, I don't like eggs.
tur: Bana gelince yumurtadan hoşlanmam.
eng: As for me, I don't object to your point of view.
tur: Bana gelince, ben sizin bakış açınıza itiraz etmiyorum.
eng: As for me, I don't trust him at all.
tur: Bana gelince, ona hiç güvenmiyorum.
eng: As for me, I have nothing against the plan.
tur: Bana gelince, plana aykırı hiçbir şeyim yok.
eng: As for me, I have nothing to complain of.
tur: Bana gelince şikayet edecek bir şeyim yok.
eng: As for me, I have nothing to say.
tur: Bana gelince, söyleyecek hiçbir şeyim yok.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
tur: Bana gelince, tavuğu domuzdan daha çok severim.
eng: As for me, I like this better.
tur: Bana gelince, bunu daha çok seviyorum.
eng: As for me, I'm a pretty simple person.
tur: Bence ben oldukça basit bir insanım.
eng: As for me, I'm a rather simple person.
tur: Bence, ben oldukça basit bir insanım.
eng: As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
tur: Bana gelince, uluslar arası klas bir insan olmaya çabalamak yerine, açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
tur: Bense birayı viskiye tercih ederim.
eng: As for me, I think the play was quite interesting.
tur: Bence, sanıyorum oyun oldukça ilginçti.
eng: As for me, I won't be able to attend today's meeting.
tur: Bence, bugünkü toplantıya katılamayacağım.
eng: As for myself, I am satisfied.
tur: Kendime gelince, ben memnunum.
eng: As for myself, I'm pretty irresponsible, like most other humans.
tur: Kendime gelince, çoğu diğer insanlar gibi oldukça sorumsuzum.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
tur: Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e hareket etti, ve biri yolda.
eng: As for santa, how many are there?
tur: Noel Babaya gelince, kaç tane var?
eng: As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
tur: İmparatora gelince, o dünyanın hükümdarıdır. Barbarlara gelince, onlar dünyanın uşaklarıdır.
eng: As for the new project, I disagree with you.
tur: Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim.
eng: As for you, you will bring me your letter of resignation by this evening.
tur: Sen de istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.
eng: As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
tur: George Bush'un fazlasıyla gösterdiği gibi, ABD başkanı olmak yalnızca bir nebze zeka gerektirir.
eng: As global warming increases, sea levels get higher and higher.
tur: Küresel ısınma artarken deniz seviyesi gittikçe yükseliyor.
eng: As God as my witness Tom, I didn't tell her about the surprise party you're planning.
tur: Tanrı şahidimdir ki Tom, planladığın sürpriz partiden ona bahsetmedim.
eng: As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
tur: Şans eseri, bir gemi geçti ve onlar kurtarıldı.
eng: A shameless liar speaks smilingly.
tur: Utanmaz bir yalancı gülümseyerek konuşur.
eng: A shame that you don't know that.
tur: Bunu bilmemen bir utanç.
eng: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
tur: Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya çalışacağız!
eng: A shark devoured him.
tur: Bir köpek balığı onu yiyip bitirdi.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
tur: Yunus balığı bir memeliyken köpekbalığı bir balıktır.
eng: A shark snapped the man's leg off.
tur: Bir balina adamın bacağını kopardı.
eng: A sharp knife is nothing without a sharp eye.
tur: Keskin bir göz olmadan keskin bir bıçak işe yaramaz.
eng: A sharp pain pierced her stomach.
tur: Keskin bir ağrı onun midesini deldi.
eng: A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground.
tur: Keskin bir ağrı Tom'un vücudunu vurdu ve o yere yığıldı.
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
tur: Keskin bir dil, keskin bir bıçaktan daha tehlikelidir.
eng: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
tur: Keskin bir dil sürekli kullanımla keskinleşen tek kenarlı bir araçtır.
eng: A sheath for a sword is a scabbard.
tur: Kılıcın kılıfına kın denir.
eng: As heavy as you are, the ice will break.
tur: Buz senin ağırlığın altında çatlar.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
tur: O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
tur: O, ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
eng: As he entered the hall, two men approached him.
tur: O, salona girerken iki adam ona yaklaştı.
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
tur: Bir çoban köpeği sürüyü çayıra götürür.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
tur: O yaşlanırken gittikçe daha inatçı oluyor.
eng: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
tur: O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.
eng: As he grew older, he became gentler.
tur: Yaşlandıkça, daha hoşgörülü oldu.
eng: As he grew older, he became more obstinate.
tur: Yaşlandıkça daha inatçı oldu.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
tur: Ateş yakma imkanı olmadığı için, balığı çiğ çiğ yedi.
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
tur: O evli bir adam olarak geleceği düşünmek zorunda.
eng: As he left the room, he turned off the light.
tur: O odadan ayrılırken lambayı kapattı.
eng: A shelter was set up.
tur: Bir barınak kuruldu.
eng: As he often tells lies, he is not to be relied on.
tur: Sık sık yalan söyler, o güvenilmezdir.
eng: Asherah is the Persian name for Easter.
tur: Paskalyanın Farsça adı Asherah'tır.
eng: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
tur: O karanlıkta otururken bilgisayarında yazı yazıyor, cıvıl cıvıl öten sabah kuşlarının sesini duyuyor ve bütün gece uyumadığını fark ediyor- fakat uykusuzluk hastası hâlâ uyumayı reddediyor.
eng: As he spoke, pictures came into my mind.
tur: O konuşurken, resimler aklıma geldi.
eng: As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.
tur: O yürürken onun beyni yüzlerce harika şeyler planlamakla, yüzlerce hayaller kurmakla meşguldü.
eng: As he was about to leave, he said goodbye.
tur: O gitmek üzereyken, hoşça kal dedi.
eng: As he was leaving the hotel, he was shot.
tur: Otelden ayrılırken, vuruldu.
eng: As he was so tired, he fell fast asleep.
tur: O, çok yorgun olduğu için hızla uykuya daldı.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
tur: Shiitake bir tür mantardır.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
tur: Şitaki bir çeşit mantardır.
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
tur: Bir "shiitake" bir mantar türüdür.
eng: A ship sank near here yesterday.
tur: Dün buraya yakın bir yerde bir gemi battı.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
tur: Petrol taşıyan bir gemiye petrol tankeri denir.
eng: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
tur: Dudakları mavileştikçe, ambulansı sinirli sinirli bekledim.
eng: A shiver ran down my spine.
tur: Üstüme bir ürperti geldi.
eng: As homework, the pupils will be writing a report.
tur: Ev ödevi olarak, öğrenciler bir rapor yazacak.
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
tur: Açılış töreninde kısa film gösterimi yapılacak.
eng: A short walk brought me to the lake.
tur: Kısa bir yürüyüş beni göle getirdi.
eng: A short walk will bring you to the station.
tur: Kısa bir yürüyüş seni istasyona getirir.
eng: A shot rang out.
tur: Bir silah atışı çınladı.
eng: Asia is four times larger than Europe.
tur: Asya Avrupa'dan dört kat daha büyük.
eng: Asia is much larger than Australia.
tur: Asya Avustralya'dan çok daha büyüktür.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
tur: Asya yaklaşık olarak Avrupa'nın dört katı büyüklüktedir.
eng: Asia is the largest and most populated of the world's continents.
tur: Asya, dünya kıtalarının en geniş ve en kalabalığıdır.
eng: Asia is the most populated continent in the world.
tur: Asya, dünyanın en kalabalık kıtasıdır.
eng: As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
tur: Tüm öğleden sonra boş olduğum için toplantının saatini ayarlamayı sana bırakıyorum.
eng: As I am sick, I will not go with you.
tur: Hasta olduğum için, seninle gitmeyeceğim.
eng: Asian communities tend to be quite closed.
tur: Asya toplulukları oldukça kapalı olma eğilimindedir.
eng: Asian markets moved up.
tur: Asya piyasaları yükseldi.
eng: Asian markets were mixed.
tur: Asya pazarları karışıktı.
eng: Asians eat a lot of rice.
tur: Asyalılar çok pirinç yerler.
eng: Asians generally have black hair.
tur: Asyalılar genellikle siyah saça sahiptir.
eng: Asian stocks retreated today.
tur: Asya borsaları bugün geriledi.
eng: A side effect of the eye surgery is dry eyes.
tur: Göz ameliyatının bir yan etkisi, kuru gözlerdir.
eng: Aside from Barack Obama, all US presidents were white.
tur: Barak Obama dışında bütün Amerika başkanları beyazdı.
eng: Aside from him, nobody else came to the party.
tur: Onun dışında, başka hiç kimse partiye gelmedi.
eng: Aside from this, he was in good health.
tur: Bunun yanında, onun sağlık durumu iyiydi.
eng: Aside from Tom, I don't know anyone there.
tur: Orada Tom'dan başka hiç kimseyi tanımıyorum.
eng: As I didn't feel well I stayed at home all day.
tur: İyi hissetmediğim için bütün gün evde kaldım.
eng: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
tur: Kahvaltı yapmadığım için şu an çok açım.
eng: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
tur: Çay salonuna girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.
eng: As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
tur: Ben bara girdiğimde müzik kutusunda hüzünlü bir müzik çaldığını duydum.
eng: As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
tur: Kafeye girdiğim gibi televizyonda güreş karşılaşması izleyen iki genç erkek gördüm.
eng: As I entered the room, they applauded.
tur: Ben odaya girince onlar alkışladılar.
eng: As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
tur: Çay odasına girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.
eng: As if I didn't know that!
tur: Sanki ben bilmiyordum!
eng: As if I didn't know that!
tur: Sanki bunu bilmiyormuşum gibi!
eng: As if you actually wrote this book!
tur: Sanki aslında bu kitabı sen yazdın!
eng: A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
tur: Civanın önemli bir miktarı uskumruda bulundu.
eng: As I got older I made model ships.
tur: İlerleyen yaşlarda gemi maketleri yaptım.
eng: As I grew older, my health declined.
tur: Yaşlanırken, sağlığım zayıfladı.
eng: As I left the railway station, I saw a man.
tur: Tren istasyonundan ayrılırken bir adam gördüm.
eng: A silhouette of a girl appeared on the curtain.
tur: Perdede bir kızın silueti belirdi.
eng: As I'm ill, I won't go with you.
tur: Ben, hasta olduğum için seninle gitmeyeceğim.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
tur: Treni kaçırdığım için, bir sonraki tren için yaklaşık bir saat beklemek zorunda kaldım.
eng: As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
tur: Ben yüzmeyi iyi bilmediğim için, boyumu aşan yerde yüzmekten sakınırım.
eng: As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
tur: Yüzmede iyi olmadığımdan dolayı, boyumu aşan yerlerde yüzmekten kaçınırım.
eng: A simple wooden cross marks Tom's grave.
tur: Basit ahşap haç Tom'un mezarını işaret ediyor.
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
tur: Ben ısıya duyarlı olduğum gibi, yaz aylarında klima olmadan rahatça yaşayamam.
eng: As I'm sick, I won't go with you.
tur: Ben hasta olduğum için seninle gitmeyeceğim.
eng: As I'm very busy, don't count on me.
tur: Ben çok meşgul olduğum için, beni bekleme.
eng: A sin confessed is half forgiven.
tur: İtiraf edilen bir günah yarı yarıya bağışlanır.
eng: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
tur: Çin'deki kirlilik Doğu Avrupa'da olduğu gibi gittikçe kötüleşiyor.
eng: A single day can change the course of history.
tur: Bir tek gün tarihin seyrini değiştirebilir.
eng: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
tur: Bir kişi ölürse bir trajedi, milyonlarca kişi ölürse bir istatistiktir.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
tur: Tek bir bardak alkol kanser riskini artırır.
eng: A single incident can change your life.
tur: Tek bir olay hayatınızı değiştirebilir.
eng: A single mistake, and you are a failure.
tur: Tek bir hata, ve sen bir fiyaskosun.
eng: A single person produces more meat than I expected.
tur: Bir tek kişi umduğumdan daha çok et üretir.
eng: A single room with bath, please.
tur: Tek kişilik banyolu ada, lütfen.
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
tur: Bir tek adım ve uçurumun üzerine düşeceksin.
eng: A sinister figure emerged from the shadows.
tur: Gölgelerden uğursuz bir şahıs ortaya çıktı.
eng: A sinkhole formed under the National Corvette Museum and swallowed eight cars.
tur: Ulusal Corvette Müzesi altında bir subatan oluştu ve sekiz arabayı yuttu.
eng: As innocent as a babe unborn.
tur: Doğmamış bir bebek kadar masum.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
tur: İstasyona vardığımda, otobüsten indim.
eng: As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.
tur: Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha uzak.
eng: As I rowed out into the river, the clearness of the water astounded me.
tur: Nehirde kürek çekmeye devam ettikçe, suyun berraklığı beni afallattı.
eng: As I said before.
tur: Daha önce söylediğim gibi.
eng: As I said earlier, I don't plan to say anything.
tur: Daha önce de söylediğim gibi, herhangi bir şey söylemeyi planlamıyorum.
eng: As I said earlier, I won't be here tomorrow.
tur: Daha önce söylediğim gibi, yarın burada olmayacağım.
eng: As I see it, that is the best way.
tur: Bence, o en iyi yoldur.
eng: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
tur: Sık sık söylenildiği gibi kendini yeni bir çevreye uydurmak zordur.
eng: As is often the case, he eats while reading a newspaper.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi, o bir gazete okurken yemek yer.
eng: As is often the case, he was late for school.
tur: Sık sık olduğu gibi, okula geç geldi.
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
tur: Sık sık olduğu gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kaldı.
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
tur: Genellikle 13 ila 19 yaşlarındaki çocuklar için olduğu gibi, o aşık oldu.
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
tur: 13 ile 19 yaşlar arasında sık sık görüldüğü gibi, o kendini beğenmiş.
eng: As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.
tur: Sık sık Amerikalılarda olduğu gibi, o çiğ balık sevmez.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
tur: Eğitimli insanlarla çoğu zaman olduğu gibi , o klasik müziği cazdan daha çok seviyor.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
tur: Genellikle eğitimli insanlarda olduğu gibi o klasik müziği popüler müzikten daha çok seviyor.
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi o, bu öğleden sonra toplantı için geç kaldı.
eng: As is often the case with him, he made a mistake.
tur: O sık sık yaptığı gibi bir hata yaptı.
eng: As is often the case with him, he was late for class.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi, o derse geç kalmıştı.
eng: As is often the case with him, he was late for class today.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi, o bugün derse geç kalmıştı.
eng: As is often the case with teenagers, she's conceited.
tur: Gençlerde sık sık olduğu gibi, o kendini beğenmiş.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
tur: Genç insanlarda olduğu gibi, o, sağlığına çok dikkat etmez.
eng: As is usual, Bob came to school late this morning.
tur: Her zamanki gibi, Bob bu sabah okula geç geldi.
eng: As it happened, my grandmother was not at home.
tur: Bu olurken, büyükannem evde değildi.
eng: As it happens, I don't have any money with me today.
tur: Aslında bugün yanımda hiç param yok.
eng: As it happens, she is absent.
tur: Maalesef, o yoktur.
eng: As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
tur: Düşündüm gibi, Catherine sonuçta güzel bir kız.
eng: As I thought, he's a virgin!
tur: Düşündüğüm gibi, o bir bakire!
eng: As I thought, she's a virgin!
tur: Düşündüğüm gibi, o bir bakire!
eng: As it is late, turn off the TV.
tur: Geç oldu, televizyonu kapat.
eng: As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.
tur: Şimdi olduğu gibi birçok okul çocuğu bir sözlüğe sahiptir ama onunla ne yapacaklarını gerçekten bilmiyorlar.
eng: As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
tur: Aynı şekilde, sıradan insanların böylesine lüks malları satın almaya parasal güçleri yetemez.
eng: As it is, prices are going up every week.
tur: Zaten fiyatlar her hafta yükseliyor.
eng: As I told you before, I can't understand French.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, Fransızca anlayamıyorum.
eng: As I told you before, I don't know how to do that.
tur: Daha önce söylediğim gibi, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
eng: As I told you before, I don't plan to be at this afternoon's meeting.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, bu öğleden sonraki toplantıda olmayı planlamıyorum.
eng: As I told you before, I don't plan to do that.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, onu yapmayı planlamıyorum.
eng: As I told you before, I had no choice.
tur: Daha önce söylediğim gibi seçeneğim yoktu.
eng: As I told you before, I have no choice.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, hiçbir seçeneğim yok.
eng: As I told you before, Tom can't be trusted.
tur: Daha önce söylediğim gibi, Tom'a güvenilemez.
eng: As I told you earlier, I can't help you.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, sana yardım edemem.
eng: As I told you, Tom is dying.
tur: Söylediğim gibi, Tom ölüyor.
eng: As it turned out, he knew everything about me.
tur: Oysa sonunda, o benim hakkımda her şeyi biliyordu.
eng: As it turned out, Tom was willing to help us.
tur: Oysa sonunda, Tom bize yardım etmeye istekliydi.
eng: As it was printed in haste, the book has many misprints.
tur: Alelacele basıldığı için kitapta birçok baskı hatası var.
eng: As it was printed in haste, the book has many misprints.
tur: O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.
eng: As it was written in haste, the book has many faults.
tur: Acele ile yazıldığı için kitabın birçok hatası var.
eng: As it were, the problem is solved.
tur: Bir bakıma, sorun çözülmüştür.
eng: As I've just explained, Tom won't be going to Boston.
tur: Açıkladığım gibi, Tom Boston'a gitmeyecek.
eng: As I walked, I read a book.
tur: Ben yürürken bir kitap okudum.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
tur: Öğle yemeği yerken, telefon çaldı.
eng: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
tur: Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
eng: As I was reading, I became more interested.
tur: Okurken daha çok merak sardım.
eng: As I was sick, I did not go to school.
tur: Hasta olduğum için, okula gitmedim.
eng: As I was tired, I went home.
tur: Yorgun olduğum için eve gittim.
eng: As I was waking up, I saw a burglar in my room.
tur: Uyandığımda odamda bir hırsız gördüm.
eng: As I was walking, it began to rain.
tur: Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.
eng: As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
tur: İsa, Galilee Denizi boyunca geçerken, Simon ve kardeşi Andrew'in göle bir ağ attıklarını gördü.
eng: Ask again later.
tur: Daha sonra tekrar sor.
eng: Ask Alex.
tur: Alex'e sorun.
eng: Ask and you shall receive.
tur: İste ve alacaksın.
eng: Ask an expert.
tur: Bir uzmana sor.
eng: Ask anybody.
tur: Birine sorun.
eng: Ask anyone.
tur: Birine sor.
eng: Ask any woman.
tur: Herhangi bir kadına sor.
eng: Ask a policeman!
tur: Bir polise sor!
eng: Ask around.
tur: Çevrene sor.
eng: Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
tur: Altı yaşındaki birine sorun, altmış yaşındaki birine değil.
eng: Ask at the police box over there.
tur: Oradaki polis kulübesinde sorun.
eng: Ask at the police station over there.
tur: Oradaki polis karakoluna sor.
eng: Ask dad!
tur: Babana sor!
eng: Asked what her doctor thought about her longevity, the centenarian replied: "I don't have a doctor. He died."
tur: Doktorunun, uzun ömrü hakkında ne düşündüğü sorulduğunda yüzyıllık çınar: "Doktorum yok. Öldü." diye yanıt verdi.
eng: Ask for another blanket if it's cold tonight.
tur: Bu gece soğuk olursa bir battaniye daha isteyin.
eng: Ask for her advice.
tur: Onun tavsiyesini isteyin.
eng: Ask for her.
tur: Onun için sor.
eng: Ask for him.
tur: Onun için sor.
eng: Ask for his advice.
tur: Onun tavsiyesini iste.
eng: Ask for more money.
tur: Daha fazla para isteyin.
eng: Ask for Tom.
tur: Tom'a sor.
eng: Ask for what you want.
tur: İstediğini dile!
eng: Ask freely.
tur: Özgür biçimde sor.
eng: Ask her again.
tur: Ona tekrar sor.
eng: Ask her anything.
tur: Ona herhangi bir şey sor.
eng: Ask her for advice.
tur: Ondan tavsiye iste.
eng: Ask her her name.
tur: Ona adını sor.
eng: Ask her how much soup she wants.
tur: Ne kadar çorba istediğini ona sor.
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
tur: Ona kotundaki deliği dikip dikmeyeceğini sor.
eng: Ask her instead.
tur: Onun yerine ona sor.
eng: Ask her not to go there.
tur: Ondan oraya gitmemesini iste.
eng: Ask her not to wait for me.
tur: Ondan benim için beklememesini iste.
eng: Ask her.
tur: Ona sor.
eng: Ask her to call me.
tur: Ondan beni aramasını isteyin.
eng: Ask her to come tomorrow.
tur: Yarın onun gelmesini iste.
eng: Ask her to explain it.
tur: Ondan bunu açıklamasını iste.
eng: Ask her to give us some money.
tur: Onun bize biraz para vermesini iste.
eng: Ask her to help you.
tur: Onun sana yardım etmesini iste.
eng: Ask her to join us.
tur: Ondan bize katılmasını rica et.
eng: Ask her to lend me a little money.
tur: Onun bana biraz ödünç para vermesini iste.
eng: Ask her to wait till I come.
tur: Ben gelinceye kadar onun beklemesini iste.
eng: Ask her what her name is.
tur: Ona isminin ne olduğunu sor.
eng: Ask her what she bought.
tur: Ne aldığını ona sor.
eng: Ask her what she has done.
tur: Ona ne yaptığını sor.
eng: Ask her when he will come back.
tur: Ona ne zaman geri geleceğini sor.
eng: Ask her when she comes back.
tur: O geri döndüğünde ona sor.
eng: Ask her when she will come back.
tur: Ona ne zaman döneceğini sor.
eng: Ask her yourself.
tur: Ona kendin sor.
eng: Ask him about it.
tur: Bu konuda ona sorun.
eng: Ask him about it when he comes.
tur: O geldiğinde ona onun hakkında sor.
eng: Ask him again.
tur: Ona tekrar sor.
eng: Ask him anything.
tur: Ona herhangi bir şey sor.
eng: Ask him for advice.
tur: Ondan tavsiye iste.
eng: Ask him his name.
tur: Ona adını sor.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
tur: Japonca konuşabilip konuşamadığını ona sor.
eng: Ask him if he wants to go with us.
tur: Bizimle gitmek isteyip istemediğini ona sor.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
tur: Toplantıya katılıp katılmayacağını ona sor.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
tur: Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.
eng: Ask him if you have any doubt.
tur: Herhangi bir şüpheniz varsa, ona sorun.
eng: Ask him instead.
tur: Onun yerine ona sor.
eng: Ask him not to go there.
tur: Onun oraya gitmemesini iste.
eng: Ask him not to wait for me.
tur: Onun beni beklememesini iste.
eng: Ask him.
tur: Ona sor.
eng: Ask him the way to station.
tur: Ona istasyona giden yolu sor.
eng: Ask him to attend the meeting.
tur: Toplantıya katılmasını iste.
eng: Ask him to call me.
tur: Onun beni aramasını isteyin.
eng: Ask him to come tomorrow.
tur: Yarın onun gelmesini iste.
eng: Ask him to explain it.
tur: Onun bunu açıklamasını iste.
eng: Ask him to help you.
tur: Onun sana yardım etmesini iste.
eng: Ask him to join us.
tur: Ondan bize katılmasını iste.
eng: Ask him to join us.
tur: Onun bize katılmasını iste.
eng: Ask him to stay a while.
tur: Ondan biraz kalmasını rica et.
eng: Ask him to wait till I come.
tur: Ben gelinceye kadar onun beklemesini iste.
eng: Ask him what to do next.
tur: Ona daha sonra ne yapacağını sor.
eng: Ask him when he will come back.
tur: Onun ne zaman geri geleceğini ona sor.
eng: Ask him when she will come back.
tur: Onun ne zaman geri döneceğini ona sor.
eng: Ask him when the next plane leaves.
tur: Ona bir sonraki uçağın ne zaman kalkacağını sor.
eng: Ask him when the next plane will be.
tur: Bir sonraki uçağın ne zaman geleceğini ona sor.
eng: Ask him where he parked his car.
tur: Ona arabasını nereye park ettiğini sor.
eng: Ask him whether he comes.
tur: Ona gelip gelmediğini sor.
eng: Ask him whether Mary is at home or not.
tur: Ona Mary'nin evde olup olmadığını sor.
eng: Ask him whether she is at home or not.
tur: Evde olup olmadığını ona sorun.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
tur: Ona hâlâ Tokyo'da yaşayıp yaşamadıklarını sor.
eng: Ask him yourself.
tur: Ona kendin sor.
eng: Ask if he wants another drink.
tur: Bir içki daha isteyip istemediğini sorun.
eng: A skilled mechanic earns decent wages.
tur: Yetenekli bir tamirci makul ücretler kazanır.
eng: A skilled mechanic makes decent money.
tur: Yetenekli bir tamirci iyi para kazanır.
eng: Asking a woman how old she is is not a good idea.
tur: Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormak iyi bir fikir değil.
eng: Asking questions is a good way to learn.
tur: Sorular sormak öğrenmek için iyi bir yoldur.
eng: Ask Mary out.
tur: Mary'ye çıkma teklif et.
eng: Ask me again and I'll tell you the same thing.
tur: Bana yine sor ve ben sana aynı şeyi söylerim.
eng: Ask me again another time.
tur: Başka zaman bana tekrar sor.
eng: Ask me again in October.
tur: Ekim ayında yine bana sor.
eng: Ask me again in three months and I might have a different answer.
tur: Üç ay sonra bana tekrar sorarsan farklı bir cevabım olabilir.
eng: Ask me again some other time.
tur: Bana başka bir zaman tekrar sor.
eng: Ask me anything anytime.
tur: Bana her zaman bir şey sor.
eng: Ask me anything!
tur: Bana bir şey sor!
eng: Ask me anything.
tur: Bana bir şey sor.
eng: Ask me anything you like.
tur: Bana istediğin her şeyi sor.
eng: Ask me anything you want.
tur: Bana istediğin bir şey sor.
eng: Ask me anything you want to know about Boston.
tur: Boston hakkında bilmek istediğin her şeyi bana sor.
eng: Ask me anything you want to know about Tom.
tur: Bana Tom hakkında bilmek istediğin bir şeyi sor.
eng: Ask me a question.
tur: Bana bir soru sor.
eng: Ask me as many questions as you like. I'll try to answer them all.
tur: Bana istediğiniz kadar çok soru sorun. Hepsini cevaplamaya çalışacağım.
eng: Ask me if I care.
tur: Çok da umrumda!
eng: Ask me no questions, I'll tell you no lies.
tur: Bana soru sorma, sana yalan söylemeyeceğim.
eng: Ask me something easier.
tur: Bana daha kolay bir şey sor.
eng: Ask me something hard today.
tur: Bugün bana zor bir şey sor.
eng: Ask me the first question that pops into your mind.
tur: Aklına gelen ilk soruyu bana sor.
eng: Ask me tomorrow.
tur: Yarın bana sor.
eng: Ask me what you want to know.
tur: Ne bilmek istediğini bana sor.
eng: Ask me whenever you're in doubt.
tur: Şüphen olursa bana sor.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
tur: Bay Leblanc'a yarın boş olup olmadığını sor.
eng: Ask my friends.
tur: Arkadaşlarıma sor.
eng: Ask my sister to show you.
tur: Kız kardeşimden sana göstermesini rica et.
eng: Ask no questions and hear no lies.
tur: Beni yalan söylemek zorunda bırakma.
eng: Ask no questions and hear no lies.
tur: Üzümü ye bağını sorma.
eng: Ask no questions and hear no lies.
tur: Yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
tur: Sadece evet ya da hayır ile cevap verilebilen sorular sorun.
eng: Ask someone else besides me.
tur: Benden başka birine sorun.
eng: Ask someone's hand.
tur: Birine evlenme teklif et.
eng: Ask!
tur: Sor!
eng: Ask such questions that other people would answer with pleasure.
tur: Diğer insanların zevkle cevap vereceği sorular sorun.
eng: Ask ten people, get ten answers.
tur: On kişiye sor, on tane cevap al.
eng: Ask them again.
tur: Onlara tekrar sor.
eng: Ask them anything.
tur: Onlara herhangi bir şey sor.
eng: Ask them instead.
tur: Onun yerine onlara sor.
eng: Ask them not to go there.
tur: Onların oraya gitmemesini iste.
eng: Ask them not to wait for me.
tur: Onların beni beklememelerini iste.
eng: Ask them.
tur: Onlara sor.
eng: Ask them to call me.
tur: Onların beni aramalarını iste.
eng: Ask them to come tomorrow.
tur: Yarın onların gelmelerini iste.
eng: Ask them to explain it.
tur: Onların bunu açıklamasını iste.
eng: Ask them to help.
tur: Onlara yardım etmelerini sor.
eng: Ask them to help you.
tur: Onların sana yardım etmesini iste.
eng: Ask them to join us.
tur: Onların bize katılmasını iste.
eng: Ask them to wait till I come.
tur: Ben gelinceye kadar onlara beklemesini söyle.
eng: Ask them yourself.
tur: Onlara kendin sor.
eng: Ask the policeman.
tur: Polise sor.
eng: Ask the policeman the way.
tur: Polise yolu sor.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
tur: St. James Meydanı'nın nerede olduğunu polise sor.
eng: Ask the waitress for the menu.
tur: Menü için garsona sor.
eng: Ask Tom about his old girlfriends.
tur: Tom'a onun eski kız arkadaşlarını sor.
eng: Ask Tom about it.
tur: Onun hakkında Tom'a sor.
eng: Ask Tom about it when he comes.
tur: O geldiğinde Tom'a onun hakkında sor.
eng: Ask Tom about it when he gets here.
tur: O buraya geldiğinde Tom'a onun hakkında sor.
eng: Ask Tom about what happened.
tur: Neler olduğunu Tom'a sorun.
eng: Ask Tom about what happened.
tur: Olanlar hakkında Tom'a sor.
eng: Ask Tom again.
tur: Tom'a tekrar sor.
eng: Ask Tom and he'll tell you the same thing.
tur: Tom'a sor ve o sana aynı şeyi söyleyecek.
eng: Ask Tom anything.
tur: Tom'a bir şey sor.
eng: Ask Tom for advice.
tur: Tom'dan tavsiye iste.
eng: Ask Tom how he got here.
tur: Tom'un buraya nasıl geldiğini sor.
eng: Ask Tom how he's feeling.
tur: Tom'a nasıl hissettiğini sor.
eng: Ask Tom how Mary is.
tur: Tom'a Mary'nin nasıl olduğunu sor.
eng: Ask Tom if he can speak French.
tur: Fransızca konuşabilip konuşamadığını Tom'a sor.
eng: Ask Tom if he enjoyed it.
tur: Ondan zevk alıp almadığını Tom'a sor.
eng: Ask Tom if he knows where Mary lives.
tur: Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını bilip bilmediğini sorun.
eng: Ask Tom if he'll attend the meeting.
tur: Tom'a toplantıya katılıp katılmayacağını sor.
eng: Ask Tom if he'll be at the meeting.
tur: Tom'a toplantıda olup olmayacağını sor.