DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
tur: Mademki yapacak bir şeyin yok, neden bu hafta sonu benimle balık tutmaya gelmiyorsun?
eng: Since you have a cold, you must not go out.
tur: Üşüttüğün için dışarı çıkmamalısın.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
tur: Ateşiniz olduğu için evde kalmalısınız.
eng: Since you have a smartphone now, you can chat with me on Facebook any time.
tur: Mademki artık bir akıllı telefonun var, istediğin zaman benimle facebook'ta sohbet edebilirsin.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
tur: Boğaz ağrısı ve ateşin olduğundan, muhtemelen yatağında kalmalısın.
eng: Since you have money, why not get the BMW instead of the Kia?
tur: Madem ki paran var, neden Kia'nın yerine BMW almıyorsun?
eng: Since you look tired, you had better go to bed early.
tur: Yorgun göründüğün için, yatmaya erken gitsen iyi olur.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
tur: Yorgun göründüğün için biraz dinlensen iyi olur.
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
tur: Madem ki projende bir hata yaptın, sıfırdan başlamak zorundasın.
eng: Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
tur: Sen küçük olduğun için girmene izin verilmez.
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
tur: Mademki yurda gidiyorsun, Erkin'e buraya gelmesini söyler misin?
eng: Since you're going to the post office anyway, could you mail these for me?
tur: Zaten postaneye gittiğin için bu mektubu benim için postalar mısın?
eng: Since you're going to Tom's house anyway, could you give this to Tom?
tur: Zaten Tom'un evine gittiğin için bunu Tom'a verebilir misin?
eng: Since you're here, we might as well begin.
tur: Madem buradasınız, başlasak daha iyi olur.
eng: Since you're here, you can help me.
tur: Madem buradasın, bana yardım edebilirsin.
eng: Since you're here, you had better eat dinner.
tur: Mademki buradasın, akşam yemeği yesen iyi olur.
eng: Since you're so smart, why don't you do it yourself?
tur: Mademki sen çok akıllısın, neden onu kendin yapmıyorsun?
eng: Since you're tired, you should rest.
tur: Yorgun olduğun için dinlenmelisin.
eng: Sing along.
tur: Şarkıya eşlik et.
eng: Sing along with me, Mary!
tur: Benimle birlikte söyle, Mary!
eng: Singapore has one big problem.
tur: Singapur'un büyük bir sorunu var.
eng: Singapore is a city-state.
tur: Singapur bir şehir devletidir.
eng: Singapore is a nation smaller than New York City.
tur: Singapur, New York kentinden daha küçük bir ulustur.
eng: Singapore looks very nice in this picture.
tur: Singapore bu resimde çok güzel görünüyor.
eng: Singapore's Central Fund provides pensions.
tur: Singapur'un Merkez Fonu emeklilik sağlar.
eng: Sing a song in your language, please!
tur: Kendi dilinde bir şarkı söyle, lütfen!
eng: Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."
tur: Şarkıcı ve aktris Selena Gomez mesleğine yedi yaşındayken çocukların ulusal televizyon gösterisi "Barney and Friends"'te başladı.
eng: Singers use microphones to make their voices louder.
tur: Şarkıcılar seslerini yükseltmek için mikrofon kullanırlar.
eng: Singing in a choir is good for the soul.
tur: Koroda şarkı söylemek ruh için yararlıdır.
eng: Singing in the shower is one of his favorite things to do.
tur: Duşta şarkı söylemek onun yapacağı en sevdiği şeylerden biridir.
eng: Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
tur: Şarkı söylemek dürüst ve zevk veren bir eğlence, ama insan müstehcen şarkılar söylememeye veya dinlememeye dikkat etmeli.
eng: Singing is her strong point.
tur: Şarkı söyleme onun güçlü noktasıdır.
eng: Singing is her thing.
tur: O, şarkı söylemeyi sever.
eng: Singing is her thing.
tur: Şarkı söylemek onun işi.
eng: Singing is his thing.
tur: O şarkı söylemeyi sever.
eng: Singing is his thing.
tur: Şarkı söylemek onun işi.
eng: Singing is my passion.
tur: Şarkı söylemek benim tutkumdur.
eng: Singing is their thing.
tur: Onlar şarkı söylemeyi sever.
eng: Singing is their thing.
tur: Şarkı söylemek onların işi.
eng: Sing it again, Tom.
tur: Onu tekrar söyle, Tom.
eng: Single children are often spoiled.
tur: Tek çocuklar genellikle şımarıktır.
eng: Single dads are becoming more and more vocal in the U.S.
tur: Bekâr babalar ABD'de gittikçe daha vokal oluyorlar.
eng: Single or double room?
tur: Tek ya da çift kişilik oda?
eng: Single with bath, right?
tur: Banyolu,tek kişilik,tamam mı?
eng: Sing me a love song.
tur: Bana bir aşk şarkısı söyle.
eng: Sing me a song.
tur: Bana bir şarkı söyle.
eng: Sing me a song, Tom!
tur: Bana bir şarkı söyle, Tom!
eng: Sing!
tur: Şarkı söyle!
eng: Sing something, please.
tur: Bir şey söyle lütfen.
eng: Sing the song once more, please.
tur: Şarkıyı bir kez daha söyle lütfen.
eng: Sing us another song!
tur: Bize başka bir şarkı söyle!
eng: Sing us a song.
tur: Bize bir şarkı söyle.
eng: Sing us a song, please.
tur: Bize bir şarkı söyle, lütfen.
eng: Sing with us.
tur: Bizimle şarkı söyle.
eng: Sinograms are a form of mathematics.
tur: Sinogramlar matematiğin bir formudur.
eng: Sinus infection is a nuisance to most people.
tur: Sinüs enfeksiyonu çoğu insan için bir sıkıntıdır.
eng: Siobhán will do her homework.
tur: Siobhan ödevini yapacak.
eng: Sir, can we quickly inspect your luggage please?
tur: Efendim, bağajınızı hızlı bir şekilde kontrol edebilir miyiz lütfen?
eng: Sir David Attenborough is the most well-known narrator in the world.
tur: Sir David Attenborough, dünyadaki en tanınmış anlatıcıdır.
eng: Sir, do we have to write in ink?
tur: Bayım, mürekkeple yazmak zorunda mıyız?
eng: Sirens blared.
tur: Sirenler yüksek sesle çaldı.
eng: Sir Harold is a fine English gentleman.
tur: Sir Harold kibar bir İngiliz beyefendisi.
eng: Sir, have you been drinking?
tur: Efendim, içki mi içiyorsunuz?
eng: Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists.
tur: Sir Humphry Davy- en büyük kimyagerlerden biri.
eng: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
tur: Efendim, ben sizin büyük bir hayranınızım. Bana bir imza verebilir misiniz?
eng: Sirius has an elliptical orbit.
tur: Sirius eliptik bir yörüngeye sahiptir.
eng: Sirius is a star brighter than the sun.
tur: Sirius güneşten daha parlak bir yıldızdır.
eng: Sirius is commonly called the Dog Star.
tur: Sirius çoğunlukla Dog Star olarak adlandırılır.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
tur: Sirius, Brezilya bayrağındaki 27 yıldızdan biridir.
eng: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
tur: Beyefendi, ben para yatırmak istiyorum. Bunu nasıl yaparım?
eng: Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
tur: Bay Peter Blake çevre değişikliğini gözlemek için bir görevdeyken 2001 yılında Amazon nehrinde korsanlar tarafından feci şekilde öldürüldü.
eng: Sir, should I call the police?
tur: Efendim, polisi çağırmam gerekiyor mu?
eng: Sir, these checks are fake.
tur: Bayım, bu çekler sahte.
eng: Sir, we need your help please.
tur: Efendim, yardımınıza ihtiyacımız var lütfen.
eng: Sir, we're ready to order.
tur: Bayım, biz sipariş vermek için hazırız.
eng: Sir, we will have something special for you.
tur: Efendim, sizin için özel bir şeyimiz olacak.
eng: Sir William did not say much.
tur: Sir William fazla konuşmadı.
eng: Sir, yes, sir!
tur: Emredersiniz komutanım!
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
tur: Bayım, arabanı buraya park etmene izin verilmiyor.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
tur: Bayım, çakmağınızı masada unuttunuz.
eng: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 dollar fee to your bill.
tur: Efendim, otel odasında sigara içtiniz ve faturanıza 200 dolarlık bir ücret ekledik.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
tur: Hemşire, bu hastayı gözünüzün önünden ayırmayın.
eng: Sisters should not quarrel.
tur: Kardeşler kavga etmemelidir.
eng: Sit a little straighter.
tur: Biraz daha dik otur.
eng: Sita smiled pleasantly.
tur: Sita kibarca gülümsedi.
eng: Sita smiled.
tur: Sita gülümsedi.
eng: Sit at the end of the table.
tur: Masanın sonuna otur!
eng: Sit at the head of the table.
tur: Masanın başında oturun.
eng: Sit at the table.
tur: Masaya oturun.
eng: Sit back and enjoy it.
tur: Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.
eng: Sit back and enjoy the show.
tur: Arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.
eng: Sit back and listen.
tur: Arkanıza yaslanın ve dinleyin.
eng: Sit back down.
tur: Otur.
eng: Sit back down, please.
tur: Lütfen geri otur.
eng: Sit back down. We're not leaving yet.
tur: Geri otur. Henüz gitmiyoruz.
eng: Sit back, relax and enjoy.
tur: Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve zevk alın.
eng: Sit beside me.
tur: Yanımda otur.
eng: Sit by me.
tur: Yanıma otur.
eng: Sit comfortably.
tur: Rahatça oturun.
eng: Sit down again, Miss Curtis.
tur: Tekrar oturun Bayan Curtis.
eng: Sit down and be quiet.
tur: Otur ve sakin ol.
eng: Sit down and close your eyes.
tur: Otur ve gözlerini kapat.
eng: Sit down and have a drink.
tur: Oturun ve bir şey için.
eng: Sit down and rest for a while.
tur: Oturun ve bir süre dinlenin.
eng: Sit down and shut up.
tur: Otur ve çeneni kapa.
eng: Sit down and take it easy for a while.
tur: Otur ve bir süre dinlen.
eng: Sit down and talk to me.
tur: Otur ve benimle konuş.
eng: Sit down anywhere you want.
tur: İstediğin yere otur.
eng: Sit down! Don't stand up.
tur: Otur! Ayağa kalkma.
eng: Sit down fast, kids. The movie has already started.
tur: Çabuk oturun çocuklar. Film çoktan başladı.
eng: Sit down for a minute and calm down.
tur: Bir dakika otur da sakinleş.
eng: Sit down for a minute and calm down.
tur: Otur da sakinleş biraz.
eng: Sit down for a second.
tur: Bir saniye otur.
eng: Sit down here and tell me about yourself.
tur: Buraya otur ve bana kendinden bahset.
eng: Sit down here and warm yourself.
tur: Burada otur ve kendini ısıt.
eng: Sit down here beside me.
tur: Burada yanımda otur.
eng: Sit down. I'll be with you in a moment.
tur: Oturun. Kısa sürede sizinle olacağım.
eng: Sit down, Kate.
tur: Otur, Kate.
eng: Sit down now.
tur: Şimdi otur.
eng: Sit down on that chair and try to calm yourself.
tur: O koltuğa otur ve kendini sakinleştirmeye çalış
eng: Sit down on the bench.
tur: Bankta oturun.
eng: Sit down!
tur: Otur!
eng: Sit down, please, and listen.
tur: Lütfen otur ve dinle.
eng: Sit down, please, he said.
tur: O, "oturun, lütfen", dedi.
eng: Sit down, please.
tur: Oturun, lütfen.
eng: Sit down. "Thank you."
tur: Otur. "Teşekkür ederim."
eng: Sit down there.
tur: Oraya otur.
eng: Sit down, Tom. "All right."
tur: Otur, Tom. "Tamam."
eng: Sit down, Tom.
tur: Otur Tom.
eng: Sit down to put your boots on.
tur: Botlarını giymek için otur.
eng: Sit down when you pee.
tur: İşersen otur.
eng: Sit down with me.
tur: Benimle otur.
eng: Sit down. You are not allowed to stand up.
tur: Otur. Ayakta durmana izin verilmiyor.
eng: Siteler is a place famous for its furniture production.
tur: Siteler, mobilya imalatıyla ünlü bir yer.
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
tur: Google ya da Facebook gibi siteler yazdığınız her şeyi kaydederler ve mahremiyetinize saygı göstermezler.
eng: Sit here.
tur: Buraya otur.
eng: Sit here, you'll feel better.
tur: Buraya otur, daha iyi hissedeceksin.
eng: Sit near at hand.
tur: Otur şöyle yamacıma.
eng: Sit near here.
tur: Buraya yakın oturun.
eng: Sit on the bench.
tur: Bakın üzerine otur.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
tur: Divana otur ve kendini rahat hisset.
eng: Sit!
tur: Otur!
eng: Sit over there and shut up.
tur: Oraya otur ve çeneni kapa.
eng: Sit over there.
tur: Oraya otur.
eng: Sit right there.
tur: Orada otur.
eng: Sit still and don't touch anything.
tur: Sessiz oturun ve bir şeye dokunmayın.
eng: Sit still.
tur: Kıpırdamadan otur.
eng: Sit there.
tur: Otur orada.
eng: Sit tight. I'll be right back.
tur: Yerinden kalma. Hemen döneceğim.
eng: Sit tight.
tur: Kımıldama.
eng: Sit tight.
tur: Otur oturduğun yerde.
eng: Sitting all day is bad for you.
tur: Bütün gün oturmak sizin için kötü.
eng: Sitting all day is not good for you.
tur: Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.
eng: Sitting all day isn't good for you.
tur: Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.
eng: Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.
tur: Bitişik masada oturan, Almanca konuşan bir çiftti.
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
tur: Sinemalarda sürekli sohbet eden ve kıkırdayan insanların arkasında oturmak keyifli bir akşam yapmaz.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
tur: Bütün gün oturmak ve bir bilgisayar ekranına bakmak sizin için kötü.
eng: Sitting down all day is bad for you.
tur: Bütün gün oturmak sizin için kötü.
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
tur: O sandalyede otururken beni dinledi.
eng: Sitting still he tried to put his best foot forward.
tur: Sabit bir biçimde durarak elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı.
eng: Situated on a hill, his house commands a fine view.
tur: Onun bir tepenin üzerinde yer alan evinin güzel bir manzarası var.
eng: Situated on hilly terrain, the cathedral can be seen from a long distance.
tur: Tepelik arazide yer alan katedral uzun bir mesafeden görülebilir.
eng: Sit up straight.
tur: Dik oturun.
eng: Sit wherever you like.
tur: İstediğiniz yere oturun.
eng: Sit with me.
tur: Benimle otur.
eng: Sit your ass down.
tur: Otur kıçının üstüne.
eng: Sit your ass down.
tur: Otur lan!
eng: Six and four are ten.
tur: Altı ve dört on eder.
eng: Six comes before seven.
tur: Altı, yediden önce gelir.
eng: Six comes before seven.
tur: Yediden önce altı gelir.
eng: Six divided by two equals three.
tur: Altı ikiye bölündüğünde üç yapar.
eng: Six divided by two is three.
tur: Altı ikiyle bölünürse cevap üçtür.
eng: Six families live in this apartment house.
tur: Altı aile bu dairede yaşıyor.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
tur: Altı yüz bin asker öldürüldü veya yaralandı.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
tur: Altı erkek, iş için gönüllü olarak öne çıktı.
eng: Six million Britons have never used the Internet.
tur: Altı milyon İngiliz, interneti hiç kullanmamış.
eng: Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
tur: Altı ay önce sağ gözümdeki katarakt için bir ameliyat geçirdim.
eng: Six months have passed since the author was killed in an accident.
tur: Yazar bir kazada öldüğünden beri altı ay geçti.
eng: Six months is a long time to wait.
tur: Altı ay beklemek için uzun bir süredir.
eng: Six months later, Dan was back in jail.
tur: Altı ay sonra Dan hapse geri döndü.
eng: Six months later, they were married.
tur: Altı ay sonra evlendiler.
eng: Six months later we were married.
tur: Altı ay sonra evlendik.
eng: Six of them are burning.
tur: Onlardan altısı yanıyor.
eng: Six of them are returning.
tur: Onlardan altısı geri dönüyor.
eng: Six of them return.
tur: Onlardan altısı geri dönüyor.
eng: Six of those detained were released after being interrogated at the İzmir Police Department.
tur: Gözaltına alınanların altısı İzmir Emniyet Müdürlüğü'nde ifadeleri alındıktan sonra serbest bırakıldı.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
tur: Bizden altı kişi bu hafta sonu sahile bir geziye gidiyoruz.
eng: Six pages in, I lost interest.
tur: Altı sayfa okuduktan sonra sıktı.
eng: Six pages in, I lost interest.
tur: Altı sayfa sonra ilgimi kaybettim.
eng: Six pence per second, Bob reminds her.
tur: Saniyede altı peni Bob ona hatırlatıyor.
eng: Six people applied for the job, but none of them were employed.
tur: Altı kişi işe başvurdu ama onlardan hiçbiri işe alınmadı.
eng: Six professors constitute the committee.
tur: Altı profesör komiteyi oluşturur.
eng: Six squared equals thirty-six.
tur: Altının karesi otuz altıya eşittir.
eng: Six squared is thirty-six.
tur: Altının karesi otuz altıdır.
eng: Six times three equals eighteen.
tur: Üç kere altı on sekize eşittir.
eng: Six times three is eighteen.
tur: Üç kere altı on sekizdir.
eng: Sixty delegates were elected.
tur: Altmış delege seçildi.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
tur: Altmış dakika bir saat eder ve bir dakika altmış saniyeden oluşur.
eng: Sixty new museums opened.
tur: Altmış yeni müze açıldı.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
tur: Yetişkin Amerikalıların yüzde altmış dokuzu ya aşırı kilolu veya obezdir.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
tur: Yetişkin Amerikalıların yüzde altmış dokuzu fazla kiloludur.
eng: Sixty percent of Europeans can no longer see the Milky Way.
tur: Avrupalıların yüzde altmışı artık Samanyolunu göremiyor.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
tur: Yetişkin Japon erkeklerinin yüzde altmışı düzenli olarak alkollü içecekler içerler.
eng: Size does matter.
tur: Boyut önemlidir.
eng: Size does not matter.
tur: Boyut önemli değil.
eng: Size doesn't matter.
tur: Boyut önemli değil.
eng: Skateboarding is a lot of fun.
tur: Kaykay çok eğlencelidir.
eng: Skateboarding is dangerous.
tur: Kaykay yapmak tehlikelidir.
eng: Skateboarding isn't allowed here.
tur: Kaykaya burada izin verilmiyor.
eng: Skating is fun.
tur: Paten yapmak eğlenceli.
eng: Skating is fun.
tur: Paten yapmak eğlencelidir.
eng: Skating is one of my hobbies.
tur: Buz pateni benim hobilerimden biridir.
eng: Skating on the pond is dangerous.
tur: Göletin üstünde kayak yapmak tehlikelidir.
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
tur: Taze karda kayak yapmak çok eğlenceli.
eng: Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be.
tur: Kayak aslında olmasını beklediğimden çok daha eğlenceli.
eng: Skiing is a good form of recreation.
tur: Kayak en iyi bir rekreasyon şeklidir.
eng: Skiing is a lot of fun.
tur: Kaymak çok eğlenceli.
eng: Skiing is fun.
tur: Kayak yapma eğlencelidir.
eng: Skiing is fun.
tur: Kayak yapmak eğlencelidir.
eng: Skiing is fun.
tur: Kaymak eğlencelidir.
eng: Skiing is my favorite sport.
tur: Kayak benim en sevdiğim spor.
eng: Skiing is my passion.
tur: Kayak yapmak benim tutkumdur.
eng: Skiing is very fun.
tur: Kayak çok eğlencelidir.
eng: Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.
tur: Kayakla atlama kayakçıların bir rampadan indiği, atladığı ve mümkün olduğunca uzağa inmeye çalıştığı bir spordur.
eng: Ski jumping is popular in Nordic countries and Central Europe.
tur: Kayakla atlama İskandinav ülkeleri ve Orta Avrupa'da popülerdir.
eng: Ski jumping looks scary.
tur: Kayakla atlama korkutucu görünüyor.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
tur: Becerikçi diplomasi, savaşı önlemeye yardımcı olur.
eng: Skim off the fat.
tur: Fazla yağı alın.
eng: Skim off the fat.
tur: Yağı al.
eng: Skin color makes no difference.
tur: Cilt rengi fark etmez.
eng: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
tur: Deri çok uzun süre boyunca güneş ışığına maruz bırakılmamalı.
eng: Skip it.
tur: Boş ver.
eng: Skip it.
tur: Unut gitsin.
eng: Skip the boring chapters.
tur: Sıkıcı bölümleri geç.
eng: Skirts last year reached just below the knees.
tur: Geçen yıl etekler tam dizlerin altına uzandı.
eng: Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
tur: Bu yıl etekler dizin birkaç santimetre üzerine çıkıyor.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
tur: Üsküp, Makedonya'nın başkentidir.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
tur: Kokarcalar ne köpeklerden ne de insanlardan korkarlar.
eng: Skydiving is very dangerous.
tur: Hava dalışı çok tehlikelidir.
eng: Skydiving is very dangerous.
tur: Skydiving çok tehlikelidir.
eng: Skyr is similar to yoghurt.
tur: Skyr yoğurda benzer.
eng: Skyscrapers and multi-story buildings are a very efficient use of land.
tur: Gökdelenler ve çok katlı binalar çok verimli bir arazi kullanımıdır.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
tur: Gökdelenler güzel yapılardır.
eng: Skyscrapers are so beautiful.
tur: Gökdelenler çok güzeldir.
eng: Slander is a crime.
tur: İftira bir suçtur.
eng: Slanderous, defamatory, obscene, indecent, lewd, pornographic, violent, abusive, insulting, threatening and harassing comments are not tolerated.
tur: İftira niteliğinde, küçük düşürücü, müstehcen, uygunsuz, iffetsiz, pornografik, şiddet, suistimal, hakaret, tehdit ve taciz yorumlarına katlanılmaz.
eng: Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
tur: Slartibartfast'ın en sevdiği ortam Norveç'in fiyortlarıydı.
eng: Slaughter is the best medicine.
tur: Kan dökmek en iyi ilaçtır.
eng: Slave labor and child labor are sad realities.
tur: Köle ve çocuk işçiliği üzücü gerçeklerdir.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kölelik 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
eng: Slavery is a crime against humanity.
tur: Angarya, insanlık dışı bir suçtur.
eng: Slavery is a crime against humanity.
tur: Kölelik, insanlık dışı bir suçtur.
eng: Slavery is still a sensitive subject around here.
tur: Kölelik hâlâ burada hassas bir konudur.
eng: Slavery still exists.
tur: Kölelik hâlâ var.
eng: Slavery was a lucrative business.
tur: Köle ticareti kazançlı bir işti.
eng: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
tur: Kölelik Texas Cumhuriyeti'nde yasaldı.
eng: Slavery was legal there.
tur: Kölelik orada yasal idi.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
tur: Kölelik, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
eng: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
tur: Kölelik, Abd'de 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
eng: Slaves are generally expected to sing as well as to work.
tur: Kölelerden çalışmanın yanı sıra genellikle şarkı söylemeleri bekleniyor.
eng: Slaves did most of the work.
tur: Köleler işin çoğunu yaptı.
eng: Slaves were considered property.
tur: Köleler mal olarak kabul edildi.
eng: Slavic languages fascinate me.
tur: Slav dilleri beni büyüler.
eng: Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
tur: Kızakla taşımak çok kolaydır. Yapman gereken tek şey sıkı oturmak ve onu kaydırmaktır.
eng: Sleep and good food are indispensable to good health.
tur: Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.
eng: Sleep came many hours later.
tur: Uyku birkaç saat sonra geldi.
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
tur: Uyku yoksunluğu kalp krizi riskini artırır.
eng: Sleep in a quiet place.
tur: Sakin bir yerde uyu.
eng: Sleeping in class is not allowed.
tur: Sınıfta uyumaya izin verilmez.
eng: Sleeping is certainly the best waste of time.
tur: Uyumak kesinlikle en iyi zaman kaybıdır.
eng: Sleeping is for the weak.
tur: Uyumak zayıflar içindir.
eng: Sleeping with the television on is not good for the brain.
tur: Açık televizyonla uyumak beyin için iyi değildir.
eng: Sleep is a good idea.
tur: Uyku iyi bir fikirdir.
eng: Sleep is better than medicine.
tur: Uyku ilaçtan daha iyidir.
eng: Sleep is essential for the preservation of life.
tur: Uyku, yaşamı korumak için gereklidir.
eng: Sleep is essential to health.
tur: Uyku sağlık için gereklidir.
eng: Sleep is important in many ways.
tur: Uyku birçok yönden önemlidir.
eng: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
tur: Uyku ölümden daha keyifli. En azından çok fark yok.
eng: Sleep is necessary for good health.
tur: Uyku iyi bir sağlık için gereklidir.
eng: Sleep is necessary to good health.
tur: Uyku iyi sağlık için gereklidir.
eng: Sleep is the best medicine for a cold.
tur: Soğuk algınlığı için en iyi ilaç uyumaktır.
eng: Sleep is the best meditation.
tur: Uyku en iyi meditasyondur.
eng: Sleep on it before deciding.
tur: Karar vermeden önce onun üzerinde uyu.
eng: Sleep's the best thing for her.
tur: Uyku onun için en iyi şey.
eng: Sleep's the best thing for him.
tur: Uyku onun için en iyi şey.
eng: Sleep's the best thing for them.
tur: Uyku onlar için en iyi şey.
eng: Sleep's the best thing for Tom.
tur: Uyumak Tom için en iyi şeydir.
eng: Sleep tight.
tur: İyi geceler.
eng: Sleep tight.
tur: İyi uykular.
eng: Sleep tight, Sean.
tur: İyi geceler,sıkı uyu, Sean.
eng: Sleep!
tur: Uyu!
eng: Sleep well, darling!
tur: İyi uykular, canım!
eng: Sleep well, darling!
tur: İyi uykular, sevgilim!
eng: Sleep well!
tur: İyi uykular!
eng: Sleep when you are tired.
tur: Yorgun olduğun zaman uyu.
eng: Slice the bread very thinly.
tur: Ekmeği incecik dilimle.
eng: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
tur: Domatesleri dilimle ve onları salataya koy.
eng: Slide to unlock.
tur: Kilidi açmak için kaydırın.
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
tur: Hafif dikkatsizlik büyük bir felakete sebep olabilir.
eng: Slip of the tongue.
tur: Dili sürçtü.
eng: Slip on your shoes.
tur: Ayakkabılarını giy.
eng: Slip this into your purse.
tur: Bunu çantana koy.
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
tur: Uyuşukluk ya da tembellik yedi ölümcül günahtan biridir.
eng: Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.
tur: Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.
eng: Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.
tur: Slovenya'ya Slovencede "Slovenija" denilir.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
tur: Sloven şarkıcı Maja Keuc 1992'de doğdu.
eng: Slow and always!
tur: Yavaş ve daima!
eng: Slow and steady wins the race.
tur: Yavaş ve istikrarlı yarışı kazanır.
eng: Slow but steady progress always wins.
tur: Yavaş ama istikrarlı ilerleme her zaman kazanır.
eng: Slow but steady wins the race.
tur: Yavaş ama istikrarlı yarışı kazanır.
eng: Slow down a bit.
tur: Biraz yavaşla.
eng: Slow down. It's not a race track.
tur: Yavaşla. Bu bir yarış pisti değil.
eng: Slow down. It's not a race.
tur: Yavaş ol, Bu bir yarış değil.
eng: Slow down to avoid accidents.
tur: Kazaları önlemek için yavaşlayın.
eng: Slow down, Tom! Where's the fire?
tur: Yavaşla, Tom! Yangın nerede?
eng: Slow down, will you?
tur: Yavaşla, tamam mı?
eng: Slow down!
tur: Yavaşla!
eng: Slow down. You're driving too fast.
tur: Yavaşla. Çok hızlı sürüyorsun.
eng: Slow down. You're driving too fast.
tur: Yavaşlayın. Çok hızlı sürüyorsunuz.
eng: Slow down! You're driving too fast!
tur: Yavaş ol! Çok hızlı sürüyorsun!
eng: Slow learners often don't want to go to school.
tur: Ağır öğrenenler sık sık okula gitmek istemezler.
eng: Slow learners often don't want to go to school.
tur: Yavaş öğrenenler çoğu kez okula gitmek istemezler.
eng: Slow learners often don't want to go to school.
tur: Yavaş öğrenenler sık sık okula gitmek istemezler.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
tur: İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
tur: Gözlerini yavaşça karanlığa alıştırdı.
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
tur: Yavaşça onun gözleri karanlığa alıştı.
eng: Slowly, please.
tur: Yavaşça, lütfen.
eng: Slowly!
tur: Yavaş!
eng: Slowness is frequently the cause of much greater slowness.
tur: Yavaşlama sıklıkla daha büyük bir yavaşlamaya neden olur.
eng: Slow speech is characteristic of that man.
tur: Yavaş konuşma o adamın özelliğidir.
eng: Small banks are struggling.
tur: Küçük bankalar mücadele ediyorlar.
eng: Small business are often absorbed by a major company.
tur: Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
tur: Küçük işletmeler genellikle büyük bir şirket tarafından sömürülürler.
eng: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
tur: Küçük işletmeler ayakta kalmak için kemerlerini sıkacaklar.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
tur: Küçük arabalar, düşük yakıt tüketimi nedeniyle çok ekonomiktir.
eng: Small cause, great effect.
tur: Küçük neden büyük etki.
eng: Small changes can make a big difference.
tur: Küçük değişiklikler büyük bir fark yaratabilir.
eng: Small children are afraid of being left alone in the dark.
tur: Küçük çocuklar karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyorlar.
eng: Small children are very curious.
tur: Küçük çocuklar çok meraklıdır.
eng: Small children can be very destructive.
tur: Küçük çocuklar çok yıkıcı olabilir.
eng: Small children like to be carried.
tur: Küçük çocuklar taşınmaktan hoşlanırlar.
eng: Small children often like books about dragons and other monsters.
tur: Küçük çocuklar genellikle ejderhalar ve diğer canavarlar hakkında kitapları sever.
eng: Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
tur: Küçük çocuklar onları sürekli izlemiyorsanız dolaşmaya eğilimlidirler.
eng: Small children work as slaves on the chocolate plantation.
tur: Küçük çocuklar çikolata çiftliğinde köle olarak çalışır.
eng: Small crows have the largest beaks.
tur: Küçük kargaların büyük gagaları vardır.
eng: Small family farms were disappearing.
tur: Küçük aile çiftlikleri yok oluyorlardı.
eng: Small hills look flat from an airplane.
tur: Küçük tepeler uçaktan düz görünüyorlar.
eng: Small.
tur: Küçük.
eng: Small pots have long handles.
tur: Küçük tencerenin uzun kolları var.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
tur: Çiçek Kızılderililer tarafından bilinmiyordu.
eng: Small showers last long, but sudden storms are short.
tur: Küçük sağanaklar uzun sürer ama ani fırtınalar kısadır.
eng: Small things amuse small minds.
tur: Küçük şeyler küçük zihinleri eğlendirir.
eng: Small things amuse small people.
tur: Küçük şeyler küçük insanları eğlendirir.
eng: Small world.
tur: Küçük dünya.
eng: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
tur: Akıllı insanlar aptalmış gibi davranabilir. Tersi daha zordur.
eng: Smart people learn from their mistakes.
tur: Akıllı insanlar hatalarından ders alır.
eng: Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
tur: Akıllı telefonlar on yıl önce bilim kurgu gibi görünmüş olurdu.
eng: Smart shopping requires careful planning.
tur: Akıllı alışveriş dikkatli bir planlama gerektirir.
eng: Smart watches are becoming more and more popular.
tur: Şık saatler gittikçe daha popüler oluyor.
eng: Smell is one of the five senses.
tur: Koklama beş duyudan biridir.
eng: Smell this.
tur: Bunu kokla.
eng: Smell this flower.
tur: Bu çiçeği kokla.
eng: Smell what's in this bottle.
tur: Şişenin içindekini kokla.
eng: Smile and be happy!
tur: Gülümse ve mutlu ol!
eng: Smile at me, please.
tur: Lütfen bana gülümse.
eng: Smile at the camera, please!
tur: Fotoğraf makinasına gülümseyin lütfen!
eng: Smile at the camera, please!
tur: Kameraya gülümseyin lütfen.
eng: Smile for the camera.
tur: Kamera için gülümse.
eng: Smile!
tur: Gülümse!
eng: Smile.
tur: Gülümse.
eng: Smile!
tur: Gülümseyin!
eng: Smile now, cry later!
tur: Şimdi gülümse, sonra ağlarsın!
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
tur: Gülümsemeler her zaman zevk göstermez.
eng: Smile. You're on camera.
tur: Gülümseyin, kameradasınız.
eng: Smile, you're on candid camera!
tur: Gülümseyin, bu bir kamera şakası!
eng: Smiling all the time can be exhausting.
tur: Her zaman gülümsemek yorucu olabilir.
eng: Smiling can make us happy.
tur: Gülümsemek bizi mutlu edebilir.
eng: Smiling can make you happier.
tur: Gülümsemek sizi daha mutlu yapabilir.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
tur: Gülümseme daha güzel olmak için ucuz bir yoldur.
eng: Smiling makes me happy.
tur: Gülmek beni mutlu eder.
eng: Smiling makes me happy.
tur: Gülmek beni mutlu ediyor.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
tur: O, hüzünle gülümseyerek konuşmaya başladı.
eng: Smith demanded payment.
tur: Smith ödeme talep etti.
eng: Smith died of a heart attack.
tur: Smith bir kalp krizinden öldü.
eng: Smith was an honest man.
tur: Smith dürüst bir adamdı.
eng: Smith was arrested and put in jail.
tur: Smith tutuklandı ve hapse atıldı.
eng: Smog causes plants to die.
tur: Kirli hava bitkilerin ölmesine sebep olur.
eng: Smog hung over Tokyo.
tur: Tokyo'nun üzerine sis çöktü.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
tur: Kirli hava sağlıklı akciğerlerin düşmanıdır.
eng: Smoke appeared.
tur: Duman ortaya çıktı.
eng: Smoke can be produced without fire.
tur: Duman ateş olmadan üretilebilir.
eng: Smoke comes out of the chimney.
tur: Duman bacadan dışarı çıkıyor.
eng: Smoke detectors should be fixed to the ceiling.
tur: Duman dedektörleri tavana monte edilmelidir.
eng: Smoked herring is called buckling.
tur: Tütsülenmiş ringa balığına isli ringa balığı denir.
eng: Smoke is coming out of the kitchen.
tur: Duman mutfaktan dışarı geliyor.
eng: Smoke is rising from the chimney.
tur: Duman bacadan yükseliyor.
eng: Smoke poured out of the chimney.
tur: Duman bacadan boşaldı.
eng: Smokers are asked to occupy the rear seats.
tur: Sigara içenlerin arka koltuklarda oturmaları rica edilir.
eng: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
tur: Sigara içenler muhtemelen sigara içmeyenlerden çok daha fazla akciğer kanseri geliştirirler.
eng: Smokers die young.
tur: Sigara içenler genç ölür.
eng: Smokers foul up the air.
tur: Sigara içenler havayı kirletmektedir.
eng: Smoke was choking her.
tur: Duman onu boğuyordu.
eng: Smoke was coming out of Dan's room.
tur: Duman Dan'ın odasından geliyordu.
eng: Smoke was coming out of Tom's room.
tur: Duman, Tom'un odasından geliyordu.
eng: Smoke was coming out the window.
tur: Duman pencereden dışarı geliyordu.
eng: Smoke was rising from the chimney.
tur: Bacadan duman yükseliyordu.
eng: Smoking affects our health.
tur: Sigara içmek sağlığımızı etkiler.
eng: Smoking affects your health.
tur: Sigara içmek sağlığını etkiler.
eng: Smoking and drinking aren't allowed.
tur: Sigara içmeye ve içki içmeye izin verilmez.
eng: Smoking can cause a slow and painful death.
tur: Sigara içmek yavaş ve ağrılı bir ölüme neden olabilir.
eng: Smoking can cause breast cancer.
tur: Sigara içmek meme kanserine neden olabilir.
eng: Smoking can kill.
tur: Sigara içmek öldürebilir.
eng: Smoking does damage your lungs.
tur: Sigara içmek akciğerlerinize zarar verir.
eng: Smoking does much harm but no good.
tur: Sigara içmek çok zarar verir ama hiç fayda vermez.
eng: Smoking does not cause lung cancer.
tur: Sigara içmek akciğer kanserine neden olmaz.
eng: Smoking does you harm.
tur: Sigara sana zarar verir.
eng: Smoking does you more harm than good.
tur: Sigara içmek faydadan çok zarar verir.
eng: Smoking harms your health.
tur: Sigara, sağlığına zarar verir.
eng: Smoking has affected his health.
tur: Sigara içmek onun sağlığını etkiledi.
eng: Smoking has affected his lungs.
tur: Sigara içmek ciğerlerine zarar verdi.
eng: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
tur: 16 yaşın altındaki bir çocukla bir arabada sigara içmek yasalara aykırıdır.
eng: Smoking in a car with children is considered as tantamount to child abuse.
tur: Çocuklu bir arabada sigara içmek, çocuk istismarına eşdeğer olarak kabul edilir.
eng: Smoking in bed is dangerous.
tur: Yatakta sigara içmek tehlikelidir.
eng: Smoking is a bad habit.
tur: Sigara içmek kötü bir alışkanlık.
eng: Smoking is a disgusting habit.
tur: Sigara içmek iğrenç bir alışkanlıktır.
eng: Smoking is a repulsive habit.
tur: Sigara içmek iğrenç bir alışkanlıktır.
eng: Smoking is bad for your health.
tur: Sigara içmek sağlığınız için zararlı.
eng: Smoking is bad for you.
tur: Sigara içmek sizin için kötü.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
tur: Kaiforniyadaki restoranlarda sigara içmek yasaklanmıştır.
eng: Smoking is banned in the train.
tur: Trende sigara içmek yasaklanmıştır.
eng: Smoking is dangerous to health.
tur: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
eng: Smoking is forbidden in this area.
tur: Bu alanda sigara içmek yasaktır.
eng: Smoking is harmful for your health.
tur: Sigara içmek sağlık için zararlıdır.
eng: Smoking is harmful to health.
tur: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
eng: Smoking is harmful to your health.
tur: Sigara içmek sağlığına zararlıdır.
eng: Smoking is no habit but an addiction.
tur: Sigara içmek bir alışkanlık değil ama bir bağımlılıktır.
eng: Smoking is not a habit; it's an addiction.
tur: Sigara içmek alışkanlık değildir; bir bağımlılıktır.
eng: Smoking is not a healthy habit.
tur: Sigara içmek sağlıklı bir alışkanlık değildir.
eng: Smoking is not allowed here.
tur: Burada sigara içilmesine izin verilmez.
eng: Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
tur: Burada sigaraya izin verilmiyor. Kanserinizi dışarıda besleyin!
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
tur: Restoranda sigara içmeye izin verilmez.
eng: Smoking is not allowed in this room.
tur: Bu odada sigara içmeye izin verilmez.
eng: Smoking is not good for the health.
tur: Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.
eng: Smoking is not permitted here.
tur: Burada sigara içmeye izin verilmez.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
tur: Sinemada sigara içmeye izin verilmez.
eng: Smoking is not permitted on the train.
tur: Trende sigara içmeye izin verilmez.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
tur: Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.
eng: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
tur: Sigara içmek artık tüm iç hat uçuşlarında yasak.
eng: Smoking isn't allowed here.
tur: Burada sigara içmeye izin verilmiyor.
eng: Smoking isn't allowed inside the elevator.
tur: Asansörde sigara içmek yasaktır.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
tur: Bu restoranda sigara içilmesine izin verilmiyor.
eng: Smoking is permitted.
tur: Sigara içilir.
eng: Smoking is prohibited here.
tur: Sigara içmek burada yasak.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
tur: Sigara içmek tüm kamu binalarında yasaktır.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
tur: Bu şehrin tüm restoranlarında sigara içmek yasaktır.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
tur: Sigara içmek, restoranın her bölümünde yasaktır.
eng: Smoking is prohibited in this restaurant.
tur: Bu restoranda sigara içmek yasaktır.
eng: Smoking is prohibited on the train.
tur: Trende sigara içmek yasaklanmıştır.
eng: Smoking is prohibited.
tur: Sigara içmek yasak.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
tur: Burada sigara içmek kesinlikle yasaktır.
eng: Smoking is strictly forbidden.
tur: Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
eng: Smoking is strictly prohibited.
tur: Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
eng: Smoking is suicide.
tur: Sigara içme intihardır.
eng: Smoking is suicide.
tur: Sigara içmek intihardır.
eng: Smoking is terrible for your health.
tur: Sigara içmek sağlığınız için çok kötüdür.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
tur: Sigara içmek akciğer kanserinin en önemli nedenidir.
eng: Smoking is unhealthy.
tur: Sigara içmek sağlıksız.
eng: Smoking is very bad for your health.
tur: Sigara içmek sağlığın için çok kötüdür.
eng: Smoking kills.
tur: Sigara içmek öldürür.
eng: Smoking may be fatal.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
eng: Smoking may be lethal.
tur: Sigara içmek öldürücü olabilir.
eng: Smoking may be lethal.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
eng: Smoking means suicide.
tur: Sigara içmek intihar demektir.
eng: Smoking means suicide.
tur: Sigara içmek intihardır.
eng: Smoking on duty is not allowed.
tur: Çalışırken sigara içmeye izin verilmez.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
tur: Günde bir sigara içmek iyi bir alışkanlıktır.
eng: Smoking or nonsmoking?
tur: Sigara içilir ya da sigara içilmez?
eng: Smoking poses a risk to your health.
tur: Sigara içmenin sağlığınız için bir riski vardır.
eng: Smoking prohibited inside elevator.
tur: Asansörde sigara içmek yasaktır.
eng: Smoking stinks.
tur: Sigara içmek iğrenç kokuyor.
eng: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
tur: Çok fazla sigara içmek ve çok fazla alkol almak tehlikelidir.
eng: Smooth out your dress.
tur: Giysinizi düzeltin.
eng: Snacking between meals is a bad habit.
tur: Öğünler arasında atıştırmak kötü bir alışkanlıktır.
eng: Snacks will be served.
tur: Aperatifler servis edilecek.
eng: Snails are hermaphroditical.
tur: Salyangozlar hermafroditiktir.
eng: Snails move slowly.
tur: Salyangozlar yavaş hareket eder.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
tur: Yılanlar asla sevmediğim hayvanlardır.
eng: Snakes are cold-blooded creatures.
tur: Yılanlar soğukkanlı yaratıklardır.
eng: Snakes are reptiles.
tur: Yılanlar sürüngendirler.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
tur: Yılanların, küçük hayvanları ve kuşları büyülediği söylenir.
eng: Snakes can be hard to spot.
tur: Yılanları fark etmek zor olabilir.
eng: Snakes shed their skin every year.
tur: Yılanlar her yıl derilerini değiştirir.
eng: Snakes terrify me.
tur: Yılanlar beni korkutuyor.
eng: Snap out of it!
tur: Kendine gel!
eng: Snap out of it.
tur: Kendine gel.
eng: Snap out of it.
tur: Kendine hakim ol.
eng: Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
tur: Snorri Sturluson'un hikayeleri diğer şeylerin arasında Hristiyanlığın Norveç'te nasıl zorla yayıldığını anlatır.
eng: Snow began whirling through the street.
tur: Kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
eng: Snow completely covered the town.
tur: Kar şehri tamamen kapladı.
eng: Snow completely covered the town.
tur: Kar, şehri tamamen kapladı.
eng: Snow covered the bus.
tur: Kar otobüsü kapladı.
eng: Snow fell early this winter.
tur: Kar bu kış erken düştü.
eng: Snow fell in large flakes.
tur: Lapa lapa kar yağdı.
eng: Snowflakes are particles of snow.
tur: Kar taneleri kar parçacıklarıdır.
eng: Snow has been falling steadily since this morning.
tur: Kar bu sabahtan beri sürekli yağıyor.
eng: Snow indicates the arrival of winter.
tur: Kar, kışın gelişini gösterir.
eng: Snow is expected.
tur: Kar bekleniyor.
eng: Snow is predicted Monday afternoon.
tur: Kar pazartesi öğleden sonra öngörülüyor.
eng: Snow is pretty, but it's cold.
tur: Kar güzel ama soğuk.
eng: Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
tur: Kar beyazdır çünkü onun molekülleri güneş ışınlarının tüm renklerini yansıtır.
eng: Snow is white, but soot is black.
tur: Kar beyazdır ama is siyahtır.
eng: Snow is white.
tur: Kar beyazdır.
eng: Snow is white, soot is black.
tur: Kar beyazdır, is siyahtır.
eng: Snow melts in the spring.
tur: Kar baharda erir.
eng: Snow melts.
tur: Kar erir.
eng: Snow prevented the transport in high places of the country.
tur: Kar, ülkenin yüksek yerlerinde ulaşımı engelledi.
eng: Snow reflects ultraviolet light.
tur: Kar ultraviyole ışığı yansıtır.
eng: Snow reminds me of my hometown.
tur: Kar bana benim memleketi hatırlatıyor.
eng: Snow year, corn year
tur: Kar yılı, mısır yılı.
eng: Snowy is Tintin's dog.
tur: Snowy, Tenten'in köpeğidir.
eng: Soak them overnight.
tur: Geceden ıslatın.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
tur: Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.
eng: Soap can clean grime.
tur: Sabun kiri temizleyebilir.
eng: Soap helps remove the dirt.
tur: Sabun kiri çıkarmaya yardımcı olur.
eng: Soap helps remove the dirt.
tur: Sabun kiri çıkarmaya yardım eder.
eng: Soap, please.
tur: Sabun, lütfen.
eng: So, are you all ready for Christmas?
tur: Peki hepiniz noel için hazır mısınız?
eng: So, are you free tonight?
tur: Bu yüzden bu gece boş musun?
eng: So, are you going to buy that or not?
tur: Öyleyse, onu alacak mısın yoksa almayacak mısın?
eng: So are you going to help me or not?
tur: Yani, bana yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
eng: So, are you going to tell me who you are?
tur: Peki, sen bana kim olduğunu söyleyecek misin?
eng: So, are you just going to sit there, or are you going to help us?
tur: Peki, sadece orada oturacak mısın yoksa bize yardım edecek misin?
eng: So are you married to Sarah?
tur: Yani Sarah'yla evli misin?
eng: So, are you really a nurse?
tur: Peki,sen gerçekten bir hemşire misin?
eng: So, are you seeing anyone?
tur: Ee, hayatında biri var mı?
eng: So, are you seeing anyone?
tur: Ee, hayatında biri var mı bakalım?
eng: So are you translating or twiddling your fingers?
tur: Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
tur: Çeviri mi yapıyorsun yoksa zaman mı öldürüyorsun?
eng: So as to avoid being late, we went by car.
tur: Biz geç kalmayı önlemek için arabayla gittik.
eng: So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.
tur: Tom, kendini uyanık tutmak için birkaç fincan kahve içti.
eng: So be it!
tur: Öyle olsun!
eng: Sober drivers are people too.
tur: Ayık sürücüler de insanlardır.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
tur: Ders o kadar sıkıcıydı ki o uyuya kaldı.
eng: So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
tur: Sözde "kış döneminin" üniversite reformunu geliştirmesi bekleniyor.
eng: So, can I ask you guys something?
tur: Öyleyse, size bir şey sorabilir miyim?
eng: So, can you speak French fluently now?
tur: Peki, şimdi akıcı bir şekilde Fransızca konuşabiliyor musun?
eng: Soccer (football) or rugby? Which one do you do?
tur: Futbol ya da ragbi? Hangisini yaparsın?
eng: Soccer is an exciting game.
tur: Futbol heyecan verici bir oyundur.
eng: Soccer is an exciting sport.
tur: Futbol heyecan verici bir spordur.
eng: Soccer is an old game.
tur: Futbol eski bir oyundur.
eng: Soccer is a team sport.
tur: Futbol bir takım sporudur.
eng: Soccer is good.
tur: Futbol iyidir.
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
tur: Futbol Japonya'da eskisinden daha popüler.
eng: Soccer is more popular than baseball.
tur: Futbol beyzboldan daha popüler.
eng: Soccer is more popular than tennis.
tur: Futbol tenisten daha popüler.
eng: Soccer is most popular in Brazil.
tur: Futbol Brezilya'da en popüler.
eng: Soccer is my favorite game.
tur: Futbol benim en sevdiğim oyun.
eng: Soccer is not necessarily confined to men.
tur: Futbol zorunlu olarak erkeklerle sınırlı değildir.
eng: Soccer is the favorite sport of the French.
tur: Futbol, Fransızların favori sporudur.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
tur: Futbol Brezilya'da en popülerdir.
eng: Soccer is the most popular of all sports.
tur: Futbol tüm sporların en popüleridir.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
tur: Futbol dünyadaki en popüler spordur.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
tur: Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.
eng: Soccer is very popular in Spain.
tur: Futbol İspanya'da çok popülerdir.
eng: Soccer is very popular in Spain.
tur: Futbol İspanya'da çok sevilir.
eng: Soccer players make a lot of money.
tur: Futbolcular çok para kazanır .
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
tur: Toplumsal tutumlar genellikle nesilleri değişime götürür.
eng: Social customs vary from country to country.
tur: Sosyal gelenekler ülkeden ülkeye değişir.
eng: Socialism or barbarism.
tur: Sosyalizm ya da barbarlık.
eng: Socialist agriculture attained great success.
tur: Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.
eng: Socially awkward people tend to develop insecurities.
tur: Sosyal garip insanlar güvensizlikleri geliştirmek eğilimindedir.
eng: Social media is a waste of time.
tur: Sosyal medya bir zaman kaybıdır.
eng: Social media is a waste of time.
tur: Sosyal medya zaman kaybıdır.
eng: Social media is growing in importance.
tur: Sosyal medyanın önemi artıyor.
eng: Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.
tur: Sosyal medya gençlerin sözel iletişim becerilerini kısıtlıyor olabilir.
eng: Social networking sites are dangerous for people under 13.
tur: Sosyal ağ siteleri, 13 yaşından küçük insanlar için tehlikelidir.
eng: Social norms shape our behavior.
tur: Sosyal normlar, davranışımızı şekillendirir.
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
tur: Toplumsal düzen doğadan gelmez. Gelenekler üzerine kurulmuştur.
eng: Social relationships influence conversations.
tur: Sosyal ilişkiler iletişimi etkiler.
eng: Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
tur: Sürekli yükselen fiyatların bir sonucu olarak sosyal huzursuzluk çıkabilir.
eng: Societal values change from generation to generation.
tur: Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
eng: Society and the individual are inseparable.
tur: Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar.