DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I never thought this could happen.
tur: Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
tur: Bu sabah cebime koyduğumda bu lastik bandın işe yarayacağını asla düşünmedim.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
tur: Sabah onu cebime koyduğumda bu lastik şeridin işe yarayacağını hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought this would happen so soon.
tur: Bunun bu kadar kısa süre içinde olacağını hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought Tom could do it.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom might not want to go.
tur: Tom'un gitmek istemeyebileceğini hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would be able to do that.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought Tom would come back to Boston again.
tur: Tom'un tekrar Boston'a döneceğini hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought Tom would commit suicide.
tur: Tom'un intihar edeceğini hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought Tom would do it.
tur: Tom'un bunu yapacağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would do something like that.
tur: Tom'un öyle bir şey yapacağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would do that.
tur: Tom'un onu yapacağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would follow me here.
tur: Tom'un beni burada takip edeceğini hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would help us do that.
tur: Tom'un bunu yapmamıza yardım edeceğini hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought Tom would hit Mary.
tur: Tom'un Mary'ye vuracağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would run away.
tur: Tom'un kaçacağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would want to go with us.
tur: Tom'un bizimle gitmek istediğini hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would win. "Me neither."
tur: Tom'un kazanacağını hiç düşünmemiştim. "Ben de."
eng: I never thought we couldn't do that.
tur: Bunu yapamayacağımızı hiç düşünmedim.
eng: I never thought we'd actually do this.
tur: Aslında bunu yapacağımızı hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought we'd end up like this.
tur: Sonunda böyle bitireceğimizi asla düşünmedim.
eng: I never thought we'd get here on time.
tur: Buraya zamanında geleceğimizi hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought we'd see Tom again.
tur: Tom'u tekrar göreceğimizi hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought we'd win.
tur: Kazanacağımızı hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought you'd become a doctor.
tur: Bir doktor olacağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought you'd say something like that.
tur: Senin böyle bir şey söyleyeceğini hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought you really did that.
tur: Onu gerçekten yaptığını hiç düşünmedim.
eng: I never threatened anyone.
tur: Hiç kimseyi tehdit etmedim.
eng: I never told anybody about it, I swear.
tur: O konudan asla hiç kimseye bahsetmedim, yemin ederim.
eng: I never told anybody about what happened.
tur: Neler olduğunu hiç kimseye söylemedim.
eng: I never told anyone about what happened.
tur: Ne olduğundan hiç kimseye bahsetmedim.
eng: I never told anyone.
tur: Asla kimseye söylemedim.
eng: I never told her that.
tur: Onu ona asla söylemedim.
eng: I never told him.
tur: Ona asla söylemedim.
eng: I never told him that.
tur: Onu ona asla söylemedim.
eng: I never told them.
tur: Onlara asla söylemedim.
eng: I never told them that.
tur: Onu onlara asla söylemedim.
eng: I never told the truth to Tom.
tur: Gerçeği Tom'a asla söylemedim.
eng: I never told Tom about that.
tur: Ben asla Tom'a ondan bahsetmedim.
eng: I never told Tom I didn't know how to speak French.
tur: Fransızca konuşmayı bilmediğimi asla Tom'a söylemedim.
eng: I never told Tom much about myself.
tur: Tom'a asla kendim hakkında fazla söz etmedim.
eng: I never told Tom or anyone else about what happened that day.
tur: O gün ne olduğu hakkında Tom'a ya da başka birine söylemedim.
eng: I never told Tom that I liked him.
tur: Onu sevdiğimi Tom'a hiç söylemedim.
eng: I never told Tom that.
tur: Onu Tom'a hiç söylemedim.
eng: I never told Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemedim.
eng: I never told Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasını asla söylemedim.
eng: I never told Tom.
tur: Tom'a hiç söylemedim.
eng: I never told Tom what to do.
tur: Ben asla Tom'a ne yapacağımı söylemedim.
eng: I never told you it was going to be easy.
tur: Onun kolay olacağını sana hiç söylemedim.
eng: I never told you that.
tur: Ben asla onu sana söylemedim.
eng: I never told you to lie.
tur: Asla yalan söylediğini söylemedim.
eng: I never told you to quit.
tur: Asla sana gitmeni söylemedim.
eng: I never told you what actually happened.
tur: Gerçekten ne olduğunu sana hiç söylemedim.
eng: I never took drugs.
tur: Asla uyuşturucu ilaçlar içmedim.
eng: I never touch beer.
tur: Bira asla biraya dokunmam.
eng: I never touched her.
tur: Ona hiç dokunmadım.
eng: I never touched him.
tur: Ona hiç dokunmadım.
eng: I never touched it.
tur: Ona hiç dokunmadım.
eng: I never touched them.
tur: Onlara hiç dokunmadım.
eng: I never touched Tom.
tur: Tom'a asla dokunmadım.
eng: I never travel alone.
tur: Asla yalnız seyahat etmem.
eng: I never tried doing that again.
tur: Bunu bir daha denemedim.
eng: I never tried to butt in.
tur: Ben asla burnumu sokmaya çalışmadım.
eng: I never tried to do that again.
tur: Bunu bir daha yapmaya çalışmadım.
eng: I never trusted her.
tur: Ona hiç güvenmedim.
eng: I never trusted him.
tur: Ona hiç güvenmedim.
eng: I never trusted them.
tur: Onlara hiç güvenmedim.
eng: I never trusted Tom.
tur: Tom'a hiç güvenmedim.
eng: I never trusted you.
tur: Sana hiç güvenmedim.
eng: I never turn my back on a friend in need.
tur: Ben asla muhtaçı olan bir arkadaşıma sırtımı dönmem.
eng: I never understood that.
tur: Ben onu hiç anlamadım.
eng: I never understood their argument.
tur: Onların argümanlarını hiç anlamadım.
eng: I never understood their argument.
tur: Onların iddiasını hiç anlamadım.
eng: I never understood this.
tur: Ben bunu hiç anlamadım.
eng: I never understood what you saw in that boy.
tur: Senin o çocukta ne gördüğünü hiç anlamadım.
eng: I never understood why Tom didn't like Boston.
tur: Tom'un neden Boston'dan hoşlanmadığını hiç anlamadım.
eng: I never understood why Tom liked Mary so much.
tur: Tom'un Mary'yi neden bu kadar çok sevdiğini asla anlamadım.
eng: I never update my operating system.
tur: İşletim sistemimi asla güncellemem.
eng: I never used any kind of headband.
tur: Ben hiçbir türde kafa bandı kullanmadım.
eng: I never used to do that, but I do now.
tur: Bunu hiç yapmazdım ama şimdi yapıyorum.
eng: I never used to eat snacks.
tur: Asla aperatif yemezdim.
eng: I never use illegal drugs.
tur: Yasa dışı uyuşturucu asla kullanmam.
eng: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
tur: Ben artık asla kameramı kullanmıyorum. Sadece telefonumla fotoğraf çekiyorum.
eng: I never use this anymore.
tur: Bunu artık asla kullanmam.
eng: I never visit my sister.
tur: Kız kardeşimi asla ziyaret etmem.
eng: I never walk anywhere.
tur: Ben asla hiçbir yere yürümem.
eng: I never walk barefoot.
tur: Ben asla çıplak ayakla yürümem.
eng: I never wanted all this to happen.
tur: Bütün bunun olmasını asla istemedim.
eng: I never wanted any of this to happen.
tur: Bunların olmasını hiç istemedim.
eng: I never wanted any of this to happen.
tur: Bunların olmasını hiç istemezdim.
eng: I never wanted that.
tur: Onu hiç istemedim.
eng: I never wanted this.
tur: Bunu asla istemedim.
eng: I never wanted this, either.
tur: Ben de asla bunu istemedim.
eng: I never wanted to be a fireman.
tur: Asla itfaiyeci olmak istemedim.
eng: I never wanted to compete with you.
tur: Seninle asla rekabet etmek istemedim.
eng: I never wanted to deceive you.
tur: Asla seni kandırmak istemedim.
eng: I never wanted to do anything Tom suggested we do.
tur: Tom'un yapmamızı önerdiği hiçbir şeyi asla yapmak istemedim.
eng: I never wanted to do that.
tur: Onu yapmayı hiç istemedim.
eng: I never wanted to do this.
tur: Bunu yapmayı asla istemedim.
eng: I never wanted to get a divorce.
tur: Ben hiç boşanmak istemedim.
eng: I never wanted to go swimming as a kid.
tur: Çocukken yüzmeye gitmeyi hiç istemedim.
eng: I never wanted to go there in the first place.
tur: Önceleri asla oraya gitmek istememiştim.
eng: I never wanted to harm you.
tur: Seni asla incitmek istemedim.
eng: I never wanted to have children.
tur: Asla çocuk sahibi olmak istemedim.
eng: I never wanted to hurt anyone.
tur: Hiç kimseyi incitmek istememiştim.
eng: I never wanted to hurt her.
tur: Ben asla ona zarar vermek istemedim.
eng: I never wanted to hurt him.
tur: Ben hiç onun kalbini kırmak istemedim.
eng: I never wanted to hurt them.
tur: Asla onlara zarar vermek istemedim.
eng: I never wanted to hurt Tom.
tur: Asla Tom'a zarar vermek istemedim.
eng: I never wanted to hurt you.
tur: Seni asla incitmek istemedim.
eng: I never wanted to hurt you.
tur: Sizi asla incitmek istemedim.
eng: I never wanted to leave Boston.
tur: Asla Boston'dan ayrılmak istemedim.
eng: I never wanted to leave Boston, but I had no choice.
tur: Ben asla Boston'dan ayrılmak istemedim ama hiç şansım yoktu.
eng: I never wanted to leave you, but I had no choice.
tur: Seni asla bırakmak istemedim ama başka seçeneğim yoktu.
eng: I never wanted to live in Australia.
tur: Avustralya'da yaşamayı hiç istemedim.
eng: I never wanted to live in Boston.
tur: Boston'da hiç yaşamak istemedim.
eng: I never wanted Tom here in the first place.
tur: Ben burada ilk başta Tom'u hiç istemedim.
eng: I never wanted Tom here.
tur: Tom'u burada hiç istemedim.
eng: I never wanted Tom.
tur: Tom'u asla istemedim.
eng: I never wanted to sing that song.
tur: O şarkıyı asla söylemek istemedim.
eng: I never wanted to study French.
tur: Hiç Fransızca öğrenmek istemedim.
eng: I never wanted to talk about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında asla konuşmak istemedim.
eng: I never wanted you here.
tur: Seni burada asla istemedim.
eng: I never wanted you to get involved in this mess.
tur: Bu karışıklığa karışmamı asla istememiştim.
eng: I never wanted you to go.
tur: Asla gitmeni istemedim.
eng: I never wanted you to go.
tur: Asla gitmenizi istemedim.
eng: I never want to do it again.
tur: Onu tekrar yapmayı hiç istemiyorum.
eng: I never want to do that again.
tur: Onu bir daha asla yapmak istemiyorum.
eng: I never want to do this again.
tur: Ben asla bunu tekrar yapmak istemiyorum.
eng: I never want to drive in Boston again.
tur: Boston'da bir daha araba kullanmak istemiyorum.
eng: I never want to drive in Boston again.
tur: Boston'da tekrar araba kullanmayı asla istemiyorum.
eng: I never want to eat at this restaurant again.
tur: Bu restoranda yine yemek yemek istemem.
eng: I never want to feel like this again.
tur: Asla tekrar böyle hissetmek istemiyorum.
eng: I never want to get married again.
tur: Bir daha asla evlenmek istemiyorum.
eng: I never want to get married.
tur: Ben asla evlenmek istemiyorum.
eng: I never want to go back to Boston again.
tur: Bir daha asla Boston'a geri gitmek istemiyorum.
eng: I never want to go through that again.
tur: Ben asla onu tekrar gözden geçirmek istemiyorum.
eng: I never want to have kids.
tur: Asla çocuk sahibi olmak istemiyorum.
eng: I never want to hear his name again.
tur: Ben bir daha asla onun adını duymak istemiyorum.
eng: I never want to hear that slanderous shit again!
tur: O karalayıcı bok herifi tekrar duymak istemiyorum!
eng: I never want to hear you talking in this fashion again.
tur: Asla seni bir daha bu şekilde konuşurken duymak istemiyorum.
eng: I never want to leave Boston.
tur: Asla Boston'tan ayrılmak istemiyorum.
eng: I never want to leave here.
tur: Asla buradan ayrılmak istemiyorum.
eng: I never want to leave you again.
tur: Seni bir daha asla terk etmek istemiyorum.
eng: I never want to owe money to anyone.
tur: Kimseye para borçlu olmak istemiyorum.
eng: I never want to retire.
tur: Asla emekli olmak istemiyorum.
eng: I never want to see her again.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
eng: I never want to see him again.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
eng: I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
tur: Onun yüzünü asla tekrar görmek istemiyorum bu yüzden onun bütün resimlerini yırttım ve onları yaktım.
eng: I never want to see that guy again.
tur: O adamı asla tekrar görmek istemiyorum.
eng: I never want to see Tom again.
tur: Tom'u asla tekrar görmek istemiyorum.
eng: I never want to see you again.
tur: Ben seni bir daha görmek istemiyorum.
eng: I never want to see you get in trouble.
tur: Başını belaya soktuğunu asla görmek istemiyorum.
eng: I never want to see you get sick.
tur: Hastalandığını asla görmek istemiyorum.
eng: I never want to see you here ever again!
tur: Ben bir daha seni burada asla görmek istemiyorum.
eng: I never want to see your face again.
tur: Asla yüzünü tekrar görmek istemiyorum.
eng: I never want to talk about this again.
tur: Bir daha asla bu konuda konuşmak istemiyorum.
eng: I never want to talk about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında asla konuşmak istemiyorum.
eng: I never want to talk to Tom again.
tur: Tom'la asla tekrar konuşmak istemiyorum.
eng: I never want to talk to you again.
tur: Seninle tekrar konuşmak istemiyorum.
eng: I never want us to be unhappy.
tur: Asla mutsuz olmamızı istemiyorum.
eng: I never want you to step foot in that bar again.
tur: O bara bir daha adım atmanı asla istemiyorum.
eng: I never was a good housekeeper.
tur: Ben asla iyi bir kâhya değildim.
eng: I never was a good student.
tur: Ben hiç iyi bir öğrenci olmadım.
eng: I never was a very good student.
tur: Ben hiç iyi bir öğrenci olmamıştım.
eng: I never wash the dishes unless I'm told to.
tur: Bana söylenmedikçe asla bulaşıkları yıkamam.
eng: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
tur: Annem söylemedikçe bulaşıkları asla yıkamam.
eng: I never was interested in sports.
tur: Ben hiç sporla ilgilenmedim.
eng: I never was mean to Tom.
tur: Tom için hiç cimri değildim.
eng: I never was neat.
tur: Hiç düzgün değildim.
eng: I never was optimistic.
tur: Asla iyimser değildim.
eng: I never was overweight.
tur: Ben hiç aşırı kilolu olmadım.
eng: I never was pessimistic.
tur: Asla kötümser olmadım.
eng: I never was poor.
tur: Ben hiç fakir değildim.
eng: I never was rich.
tur: Ben hiç zengin değildim.
eng: I never was shy.
tur: Hiç utangaç değildim.
eng: I never was skinny.
tur: Asla sıska değildim.
eng: I never was sophisticated.
tur: Ben asla sofistike değildim.
eng: I never was successful.
tur: Ben hiç başarılı değildim.
eng: I never was unlucky.
tur: Hiç şanssız değildim.
eng: I never was very good at basketball.
tur: Basketbolda hiç çok iyi değildim.
eng: I never was very good at French.
tur: Fransızca'da asla çok iyi değildim.
eng: I never was very good at math.
tur: Matematikte hiç çok iyi değildim.
eng: I never was very interested in sports.
tur: Ben hiç sporla çok ilgilenmedim.
eng: I never was very practical.
tur: Ben asla çok pratik değildim.
eng: I never was very strong.
tur: Ben asla çok güçlü değildim.
eng: I never was very talkative.
tur: Ben asla çok konuşkan değildim.
eng: I never watch documentaries.
tur: Asla belgesel izlemem.
eng: I never watch TV.
tur: Asla televizyon izlemem.
eng: I never wear a hat.
tur: Ben hiç şapka takmam.
eng: I never wear a jacket.
tur: Hiç ceket giymem.
eng: I never wear a tie.
tur: Ben asla kravat takmam.
eng: I never wear it.
tur: Ben bunu asla giymem.
eng: I never wear pink.
tur: Ben asla pembe giymem.
eng: I never wear red.
tur: Ben asla kırmızı giymem.
eng: I never wear suits.
tur: Ben asla takım elbise giymem.
eng: I never wear white socks.
tur: Ben asla beyaz çorap giymem.
eng: I never went back.
tur: Ben asla geri dönmedim.
eng: I never went to Istanbul.
tur: Ben hiç İstanbul'a gitmedim.
eng: I never went to Istanbul.
tur: Hiç İstanbul'a gitmedim.
eng: I never went to Istanbul.
tur: İstanbul'a hiç gitmedim.
eng: I never went to sleep.
tur: Hiç uyumadım.
eng: I never win any arguments.
tur: Herhangi bir tartışmayı asla kazanmadım.
eng: I never win.
tur: Asla kazanmam.
eng: I never wish to see you again.
tur: Seni asla tekrar görmek istemiyorum.
eng: I never wore that hat again.
tur: O şapkayı bir daha asla giymedim.
eng: I never wore those shoes again.
tur: O ayakkabıları bir daha giymedim.
eng: I never work during weekends.
tur: Ben hafta sonlarında asla çalışmam.
eng: I never worked with her.
tur: Onunla hiç çalışmadım.
eng: I never worked with him.
tur: Onunla hiç iş yapmadım.
eng: I never worked with Tom.
tur: Hiç Tom'la çalışmadım.
eng: I never work on Sunday.
tur: Pazar günü asla çalışmam.
eng: I never work on weekends.
tur: Hafta sonları asla çalışmam.
eng: I never worried about her.
tur: Onun hakkında hiç endişeli değilim.
eng: I never worried about him.
tur: Onunla ilgili hiç endişeli değilim.
eng: I never worried about them.
tur: Onlar hakkında hiç endişeli değilim.
eng: I never worried about Tom.
tur: Tom hakkında hiç endişe etmedim.
eng: I never worried about you.
tur: Senin hakkında asla endişelenmedim.
eng: I never worry.
tur: Asla endişe etmem.
eng: I never worry much about that.
tur: Ben bu konuda asla çok endişe etmiyorum.
eng: I never would agree to do that.
tur: Bunu yapmayı asla kabul etmezdim.
eng: I never would have guessed that he would be able to do such a thing.
tur: Böyle bir şey yapabileceğini hiç tahmin etmezdim.
eng: I never would've allowed that.
tur: Buna asla izin vermezdim.
eng: I never would've allowed Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına asla izin vermezdim.
eng: I never would've asked Tom that question.
tur: O soruyu Tom'a asla sormazdım.
eng: I never would've asked Tom to do that.
tur: Tom'dan onu yapmasını hiçbir zaman istemezdim.
eng: I never would've believed that.
tur: Ona asla inanmazdım.
eng: I never would've believed you 3 years ago you told me I'd be here.
tur: Üç yıl önce burada olacağımı söyleseydin sana asla inanmazdım.
eng: I never would've done that.
tur: Onu asla yapmazdım.
eng: I never would've expected something like this to happen.
tur: Böyle bir şeyin olmasını asla beklememeliydim.
eng: I never would've given up.
tur: Ben asla vazgeçmezdim.
eng: I never would've guessed Tom could do that.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini asla tahmin etmezdim.
eng: I never would've guessed you'd want to do that.
tur: Bunu yapmak isteyeceğini asla tahmin etmezdim.
eng: I never would've hired Tom.
tur: Tom'u asla işe almazdım.
eng: I never would've hurt you.
tur: Ben asla seni incitmezdim.
eng: I never would've imagined Tom would be able to do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini hiç düşünmedim.
eng: I never would've let Tom drive.
tur: Tom'u araba kullanmasına asla izin vermezdim.
eng: I never would've said that.
tur: Ben onu asla söylemezdim.
eng: I never would've thought of that.
tur: Ben onu asla düşünmezdim.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
tur: Seninle burada tanışacağımı asla düşünmezdim.
eng: I never wrote that down.
tur: Ben onu asla not etmedim.
eng: I never wrote to Tom.
tur: Tom'a hiç yazmadım.
eng: In every man, there are many flaws to correct.
tur: Her insanda, düzeltecek pek çok kusur vardır.
eng: In every man there lives a little boy.
tur: Her insanın içinde küçük bir çocuk yaşar.
eng: In everything, one should consider the end.
tur: Bir insan her şeyde sonunu düşünmeli.
eng: In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
tur: Sınavlarda aptal, akıllının cevap veremediği soru sorar.
eng: In exchange I gave her a doll.
tur: Karşılığında ona bir bebek verdim.
eng: Inexperienced climbers often suffer with altitude sickness.
tur: Deneyimsiz dağcılar sıklıkla irtifa hastalığına yakalanırlar.
eng: In fact, Grant did not agree.
tur: Aslında, Grant kabul etmedi.
eng: In fact, he can't swim well.
tur: Aslında o iyi yüzemez.
eng: In fact, he didn't go to the church.
tur: Gerçekten, o kiliseye gitmedi.
eng: In fact, he even loved her.
tur: Aslında, o bile onu seviyordu.
eng: In fact, he has never been to New York.
tur: Aslında hiç New York'ta bulunmadı.
eng: In fact, he is a nice fellow.
tur: Aslında o hoş bir adam.
eng: In fact, he is sick.
tur: Aslında o hasta.
eng: In fact, he lied.
tur: Aslında, o yalan söyledi.
eng: In fact, he loves her.
tur: Aslında, onu seviyor.
eng: In fact, he too loved her.
tur: Aslında, o da onu seviyordu.
eng: In fact, he was lying.
tur: Aslında, o yalan söylüyordu.
eng: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
tur: Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.
eng: In fact, I am happy.
tur: Aslında, ben mutluyum.
eng: In fact, I do have a request.
tur: Aslında, bir isteğim var.
eng: In fact I don't know anything about it.
tur: Aslında onun hakkında bir şey bilmiyorum.
eng: In fact, I don't know.
tur: Aslında, bilmiyorum.
eng: In fact, I don't like him.
tur: Aslında, ben onu sevmiyorum.
eng: In fact, I don't think that was Tom.
tur: Aslında onun Tom olduğunu sanmıyorum.
eng: In fact, I don't want to know anything.
tur: Aslında , herhangi bir şey bilmek istemiyorum.
eng: In fact, I should thank you for this.
tur: Aslında, bunun için sana teşekkür etmeliyim.
eng: In fact, I studied all the contents.
tur: Aslında, tüm içeriği okudum.
eng: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
tur: Aslında, seni gördüğümden beri uzun zaman oldu.
eng: In fact, it's a great surprise to see you here.
tur: Doğrusu, seni burada görmek büyük bir sürpriz.
eng: In fact, it's a mistake.
tur: Aslında, bu bir hata.
eng: In fact, I was born in Boston.
tur: Aslında ben Boston'da doğdum.
eng: In fact, Marie Curie is Polish, not French.
tur: Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır.
eng: In fact she lied.
tur: Aslında, o yalan söyledi.
eng: In fact, she lied.
tur: Aslında, o yalan söyledi.
eng: In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
tur: Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.
eng: In fact, the Jews today have a very small population.
tur: Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahiptir.
eng: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
tur: Aslında, internetin sayısız, çeşitli kullanım alanları vardır.
eng: In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
tur: Aslında deniz bu yüzyılın başlangıcından beri on santimetre yükseldi bile.
eng: In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
tur: Aslında, bu çok önemsiz bir anlamda hariç, hiç doğru gibi görünmüyor.
eng: In fact, this program is pretty interesting.
tur: Aslında, bu program oldukça ilginç.
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
tur: Aslında, herhangi bir hızda hareket etmek için kutup ayısı, çoğu diğer memelilerden iki katı daha fazla enerji harcar.
eng: In fact, Tom told me never to come back to his house again.
tur: Aslında, Tom bana onun evine tekrar asla geri gelmememi söyledi.
eng: In fact, Tom told me you didn't like me.
tur: Aslında, Tom bana beni sevmediğini söyledi.
eng: In fact, Tom told me you were dead.
tur: Aslında, Tom bana öldüğünü söyledi.
eng: In fact, we don't have any witnesses to the accident.
tur: Aslında, kaza için hiç tanığımız yok.
eng: In fact, you are quite right.
tur: Aslında sen oldukça haklısın.
eng: Infants are not conscious of good and evil.
tur: Bebekler iyi ve kötünün farkında değildirler.
eng: Infants are subject to diseases.
tur: Bebekler hastalıklara karşı eğilimlidir.
eng: In February I'm coming back to Shanghai.
tur: Şubatta Şangay'a dönüyorum.
eng: In February it snows at least every three days.
tur: Şubat ayında en az her üç günde bir kar yağar.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
tur: Şubat ayında Sao Paulo'daydım.
eng: In February the lizard leaves the hole.
tur: Şubat ayında kertenkele delikten çıkar.
eng: In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.
tur: Feng Shui, Qi enerji veya hayat gücünün bir türüdür.
eng: Inferiority complexes are more common than we think.
tur: Aşağılık kompleksleri düşündüğümüzden daha yaygındır.
eng: Inferiority complex - what exactly does that mean?
tur: Aşağılık kompleksi - tam olarak ne anlama geliyor?
eng: In five minutes I want to see you on the balcony.
tur: Beş dakika içinde seni balkonda görmek istiyorum.
eng: Inflation is down.
tur: Enflasyon düştü.
eng: Inflation is getting out of control.
tur: Enflasyon kontrolün dışına çıkıyor.
eng: Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
tur: Enflasyon bu yıl başlangıçta düşündüğümüzden daha kötü olacak.
eng: Inflation was controlled.
tur: Enflasyon kontrol altına alındı​​.
eng: In for a penny, in for a pound.
tur: Battı balık yan gider.
eng: Informal diction is always full of mystery and surrealism.
tur: Resmi olmayan diksiyon her zaman gizem ve gerçeküstücülükle doludur.
eng: Information is given in English at every airport.
tur: Bilgiler her havaalanında İngilizce olarak verilir.
eng: Information is power.
tur: Bilgi güçtür.
eng: In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
tur: Geçmişte insanlar sihirli güçler kazanmak için kendilerini şeytana satarlardı. Şimdilerde bu güçleri bilimden kazanıyorlar ve kendilerini şeytanlaşmak zorunda buluyorlar.
eng: In former times one wore the national costume every day.
tur: Eskiden biri her gün ulusal kostüm giyerdi.
eng: Inform that woman that her son is alright.
tur: Oğlunun iyi olduğu konusunda o kadını bilgilendir.
eng: In France, a great amount of wine is consumed.
tur: Fransa'da büyük miktarda şarap tüketildi.
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
tur: Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
tur: Fransa'da öğle yemeği iki civarında yenir.
eng: In France, many young people have motorcycles.
tur: Fransa'da pek çok genç insanın motosikleti var.
eng: In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
tur: Fransa'da, maden suyu genellikle restoranlarda içilir.
eng: In France, the first name goes before the surname.
tur: Fransa'da isim soyadından önce gelir.
eng: In France there are very good highways.
tur: Fransa'da çok iyi karayolları var.
eng: In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
tur: Fransa'da 17.yüzyıl klasik edebiyat dönemidir.
eng: In France, we study men, in Germany, books.
tur: Biz Fransa'da insanları, Almanya'da kitapları araştırıyoruz.
eng: In France, you must put a space before an exclamation point.
tur: Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk bırakmalısın.
eng: In France, you must put a space before an exclamation point.
tur: Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk koymalısın.
eng: In front of our house are two old chestnuts.
tur: Evimizin önünde iki tane yaşlı kestane ağacı var.
eng: In front of the house is a tree.
tur: Evin önünde bir ağaç var.
eng: In front of the station there's a bank.
tur: İstasyonun önünde bir banka var.
eng: In front of the train station there's a bank.
tur: İstasyonun önünde bir banka vardır.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
tur: Üniversitenin önünde bazı kitapçılar var.
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
tur: Çeşmenin önünde gitarıyla kendine eşlik eden genç bir kadın vardı.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
tur: Senin önünde, Tiananmen Meydanını görebilirsin.
eng: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
tur: Gelecekte ben tırnak işaretli cümlelerden kaçınmayı tercih ediyorum. Bu cümleler için ve benim için daha iyi olacak.
eng: In Gaza, there are a lot of unemployed civil engineers.
tur: Gazze'de çok sayıda işsiz inşaat mühendisi var.
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
tur: Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
tur: Genel olarak, müşteriler miktarı kaliteye tercih ederler.
eng: In general, I prefer meatless meals.
tur: Genel olarak, etsiz yemekleri tercih ederim.
eng: In general, Japanese are hardworking.
tur: Genel olarak, Japonlar çalışkandır.
eng: In general, Japan has a mild climate.
tur: Genel olarak Japonya'nın ılıman bir iklimi vardır.
eng: In general, kids like ice cream.
tur: Genel olarak, çocuklar dondurma sever.
eng: In general, men are taller than women.
tur: Genel olarak, erkekler kadınlardan daha uzundur.
eng: In general, men run faster than women.
tur: Genel olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
eng: In general my friends call me Freddy.
tur: Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.
eng: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
tur: Genel olarak, Amerika'daki insanlar büyük arabaları tercih etme eğiliminde.
eng: In general, people were against the consumption tax.
tur: Genellikle insanlar tüketim vergisine karşıdırlar.
eng: In general, she doesn't eat very much.
tur: O genel olarak çok yemez.
eng: In general, she is an early riser.
tur: Genellikle o erken kalkar.
eng: In general, she is a trustworthy person.
tur: Genel olarak o güvenilir bir kişidir.
eng: In general, Susie is a nice student.
tur: Genelde, Susie hoş bir öğrencidir.
eng: In general, the Japanese are polite.
tur: Genelde, Japonlar kibardırlar.
eng: In general, we drive too fast.
tur: Genellikle çok hızlı süreriz.
eng: In general, wolves do not attack people.
tur: Genel olarak, kurtlar insanlara saldırmazlar.
eng: In general, women live longer than men.
tur: Genel olarak kadınlar erkeklerden daha uzun yaşar.
eng: In general, women tend to live ten years longer than men.
tur: Genel olarak, kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşamak eğilimindedir.
eng: In general, young people dislike formality.
tur: Genellikle genç insanlar formaliteden hoşlanmazlar.
eng: In German, nouns are always capitalised.
tur: Almancada isimler her zaman büyük harflerle yazılırlar.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
tur: Almanya'da hayaletler vergi ödemez.
eng: In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
tur: Almanya'da İtalyan Mafyası hafife alınan bir sorundur.
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
tur: Bugün Almanya'da, Pazartesi günü kundaklamada üç Türk'ün öldürüldüğü Hamburg'un yakınında bir yer de dahil birçok şehirde şiddet karşıtı mitingler gerçekleşti.
eng: In Germany, we have always paid with travelers checks.
tur: Almanya'da her zaman seyahat çekleriyle ödeme yaptık.
eng: In Germany winters are colder than they are in Italy.
tur: Almanya'da kışlar İtalya'da olduklarından daha soğuktur.
eng: In Germany, you have to pay for everything, even to to use a public bathroom.
tur: Almanya'da her şey için ödeme yapmak zorundasın, umumi tuvaleti kullanmak için bile.
eng: In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
tur: Almanya'da 18 yaşından küçükseniz reşit olmayan bir kimsesinizdir.
eng: In God's eyes all men are equal.
tur: Allah'ın gözünde tüm insanlar eşittir.
eng: In God's name, what's going on here?
tur: Tanrı aşkına, burada ne oluyor?
eng: In God We Trust.
tur: Allah'a güveniyoruz.
eng: Ingo loves her.
tur: Ingo onu seviyor.
eng: In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
tur: Dilbilgisinde ve kelime hazinesinde, bazı lehçeler standart dilden önemli ölçüde farklıdır
eng: Ingratiating behaviour can be really annoying.
tur: Sokulgan davranış gerçekten can sıkıcı olabilir.
eng: In Greek literature, the Seven Seas were the Aegean, Adriatic, Mediterranean, Black, Red, and Caspian seas, and the Persian Gulf.
tur: Eski Yunan edebiyatında Yedi Deniz; Ege, Adriyatik, Akdeniz, Kara, Kızıl ve Hazar denizleri ile Basra Körfezi idi.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
tur: Yunan mitolojisinde, Ares savaş tanrısıydı.
eng: In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
tur: Yunan mitolojisinde Zeus'un oğlu Hermes, tanrıların habercisidir.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
tur: Yunan mitolojisinde, Zeus Chronos'un oğludur.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
tur: Eski Yunan mitolojisinde Zeus, Cronus'un oğludur.
eng: In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
tur: Büyüyerek, gerçeği söylemenin her zaman iyi bir fikir olmadığını keşfediyoruz.
eng: Inhabitants were not permitted to enter the area.
tur: Oturanların alana girmesine izin verilmedi.
eng: In Haiti, he is an ambassador.
tur: Haiti'de, o bir büyükelçi.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
tur: Haiti'de büyük bir deprem oldu.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
tur: Haiti'de büyük bir deprem vardı.
eng: Inhale.
tur: Soluk al.
eng: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
tur: Konsantre asetik asit solumak akciğerlerinize zarar verebilir.
eng: Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
tur: Dizel egzozunu solumak sağlığımız için kötüdür.
eng: In Harbin, many people invite me to their homes to have dinner.
tur: Harbinde, birçok kişi akşam yemeği yemek için beni evlerine davet ediyor.
eng: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
tur: Zor ve üzüntülü zamanlarda diğer insanlar için bir şey yapmaya çalışırız.
eng: In haste, he left the door open.
tur: Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.
eng: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
tur: Hawaii'de biz okyanusta tüm yıl boyunca yüzmenin keyfini çıkarabiliriz.
eng: In Hawaii, you can enjoy sea bathing year-round.
tur: Hawaii'de yıl boyunca denizin tadını çıkarabilirsiniz.
eng: In her address, she spoke of unemployed people.
tur: Konuşmasında işsiz insanlardan söz etti.
eng: In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
tur: Mary, onun ilkokul günlerinde, bir öğretmen olmayı hayal ediyordu.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
tur: O, boş zamanında internette olmaktan hoşlanır.
eng: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
tur: Onun evinde,domuzlar mutfak çöpüyle beslenirdi.
eng: In her job, she designs electrical circuits.
tur: Onun işinde o, elektrik devrelerini tasarlar.
eng: In her job, she supervises 30 employees.
tur: İşinde, 30 çalışanı denetler.
eng: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
tur: Onun boş zamanlarında, o yüzme ve tenisin tadını çıkarır.
eng: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
tur: O, defterinde kitaptaki bir resmin kopyesini çizmişti.
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
tur: Onun görüşüne göre, o şu ana kadar gördüğü en iyi müzisyen.
eng: In her second novel, the characters have grown up.
tur: Onun ikinci romanında karakterler büyüdü.
eng: In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.
tur: Onun zamanında, Mary dünyadaki en güzel kadınlardan biri olarak kabul edilirdi.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
tur: Annem gençliğinde çok güzeldi.
eng: In high school, French was my favorite subject.
tur: Lisede, Fransızca benim sevdiğim dersti.
eng: In him was life, and that life was the light of men.
tur: Yaşam ondaydı ve o yaşam da insanların ışığıydı.
eng: In hindsight, this was a mistake.
tur: Geriye dönüp baktığımda, bu bir hataydı.
eng: In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
tur: Otobiyografisinde, tekrar tekrar mutsuz okul günlerinden bahsediyor.
eng: In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
tur: Öz yaşam öyküsünde, defalarca mutsuz okul günlerinden bahsediyor.
eng: In his business, he can't do without a car.
tur: Onun işinde o bir araba olmadan yapamaz.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
tur: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
eng: In his father's house, every prince is great.
tur: Onun babasının evinde her prens harikadır.
eng: In his forties and fifties, a man is still a toddler.
tur: Bir adam kırklı ve ellili yaşlarında hala yürümeye başlayan bir çocuktur.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
tur: Boş zamanında internette olmayı seviyor.
eng: In his hand, lead became gold.
tur: Onun elinde, kurşun altın oldu.
eng: In his heart, Tom knew that he would never return.
tur: Onun yüreğinde, Tom onun asla dönmeyeceğini biliyordu.
eng: In his letter to the New Testament church, James The Apostle wrote about necessity of keeping God's Law.
tur: Havari Yakup, Yeni Ahit kilisesine yazdığı mektubunda, Tanrı'nın yasağına uymasını devam etme gereği hakkında yazdı.
eng: In his opinion, the eurozone is disintegrating.
tur: Onun görüşüne göre, Euro bölgesi dağılmaktadır.
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
tur: Ona göre, plan mükemmelden uzak.
eng: In his opinion, there are few risks.
tur: Ona göre, çok az sayıda risk var.
eng: In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
tur: Ona göre, insanlar su sıkıntısı çekeceği zaman yakında gelecektir.
eng: In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.
tur: Tom boş zamanlarında futbol oynamayı, arkadaşlarıyla takılmayı ve müzik dinlemeyi sever.
eng: In his speech he dwelt on the importance of education.
tur: O, konuşmasında eğitimin önemi üzerinde durdu.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
tur: Onun zamanında, o isimsiz bir yazardı.
eng: In his whole life my father has never been ill.
tur: Baba bütün hayatı boyunca hiç hasta olmadı.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
tur: O, vasiyetinde karısına bir servet bıraktı.
eng: In Hong Kong, English is the second language.
tur: Hong Kong'da, İngilizce ikinci dildir.
eng: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
tur: Hong Kong'ta kesinlikle hayati kabul edilen iki tür sıvı gıda vardır: Kanton çorba ve Congee. Söylemesi tuhaftır ki her nasılsa "kalın ve malzeme dolu" çorba her zaman içilir ve her nasılsa congee "ince"dir ve her zaman yenir.
eng: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
tur: İnsanüstü güçlere ulaşmak umuduyla, Kristof Kolomb bir zamanlar beş dakika güneşe doğruca dik dik baktı.İşe yaramadı.
eng: Inhospitality against the elderly is an unfortunate thing.
tur: Yaşlıya karşı konuksever olmamak talihsiz bir şey.
eng: In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.
tur: Otellerde duvardan duvara halı yerleştirmek gelenekseldir.
eng: In hot weather, water evaporates more quickly.
tur: Su sıcak havada daha hızlı buharlaşır.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
tur: Sıcak havada, su hızla buharlaşır.
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
tur: Macaristan'da herkes Macarca konuşuyor.
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
tur: Macaristan'da Borat adında bir arkadaşım var.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
tur: Macaristan'da Macarca konuşurlar.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
tur: Macaristan'da Macarca konuşuyorlar.
eng: In India, cows are sacred animals.
tur: Hindistan'da inekler kutsal hayvanlardır.
eng: In India, there are lots of rural areas around big towns.
tur: Hindistan'da büyük şehirlerin etrafında birçok kırsal alan vardır.
eng: In India, thousands of Dalits are converting to Islam.
tur: Hindistan'da binlerce parya İslam'a geçiyor.
eng: In is a preposition.
tur: İn bir edattır.
eng: In Islam, women should cover their heads when they go out.
tur: İslam'da kadınların dışarı çıktıklarında başlarını örtmeleri gerekir.
eng: In Italy the child is a symbol of innocence.
tur: İtalya'da çocuk saflık sembolüdür.
eng: In Italy, they work five days a week.
tur: İtalya'da, onlar haftada beş gün çalışırlar.
eng: In Italy you can't use a gun if the robber doesn't have a weapon.
tur: İtalya'da soyguncunun bir silahı yoksa silah kullanamazsınız.
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
tur: Başlangıçta yeni ortamımla baş etmeyi zor buldum.
eng: Initially there were challenges.
tur: Başlangıçta zorluklar vardı.
eng: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
tur: O yıl Ocak ayında, on dördünden on yedisine kadar dört gün boyunca kar gördük.
eng: In Japan, a census is taken every five years.
tur: Japonya'da her beş yılda bir nüfus sayımı yapılır.
eng: In Japan, all children go to school.
tur: Japonya'da, bütün çocuklar okula gider.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
tur: Japonya'da neredeyse tüm yollar tek şerittir.
eng: In Japan a new school year starts in April.
tur: Japonya'da yeni bir okul yılı nisan ayında başlar.
eng: In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
tur: Japonya'da ilk ve orta okula katılmak zorunludur.
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
tur: Japonya'da eğilmek yaygın bir nezakettir.
eng: In Japan, children begin to play the violin at the age of three.
tur: Japonya'da çocuklar üç yaşında keman çalmaya başlar.
eng: In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
tur: Japonya'da istihdam imkanları kadınlar için erkekler için olduğundan önemli ölçüde düşüktür.
eng: In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.
tur: Japon folklöründe, bakenekolar büyülü güçleri olan kedilerdir.
eng: In Japan, I often ate okonomiyaki.
tur: Japonya'da sık sık okonomiyaki yedim.
eng: In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
tur: Japonya'da ticari bir otelde kalmak daha az pahalıdır.
eng: In Japan it is not customary to tip for good service.
tur: Japonya'da iyi hizmet için bahşiş vermek geleneksel değildir.
eng: In Japan, it is polite to bow when one meets someone.
tur: Japonya'da birisiyle karşılaştığında eğilmek kibarlıktır.
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
tur: Japonya'da biriyle karşılaştığında başla selamlamak uygundur.
eng: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
tur: Japonya'da yağış mevsimi boyunca Haziran ayı ortalarından Temmuz ortasına kadar sık sık yağmur yağar.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
tur: Japonya'da şimdi saat sabahın 3.00'ü.
eng: In Japan it's very hot in summer.
tur: Japonya'da yazın hava çok sıcaktır.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
tur: Japonya'da yaz mevsiminde hava çok sıcaktır.
eng: In Japan, military leaders gained control of the government.
tur: Japonya'da, askeri liderler, hükümetin kontrolünü ele geçirdiler.
eng: In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
tur: Japonya'da ulusal ebelik sınavına girme hakkı sadece kadınlara veriliyor.
eng: In Japan people drive on the left.
tur: Japonya'da insanlar solda araba sürer.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
tur: Japonya'da insanlar yirmi yaşında yasal olarak yetişkin olurlar.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
tur: Japonya'da insanlar bir eve girdikleri zaman ayakkabılarını çıkarırlar.
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
tur: Japonya'da neredeyse her ailenin bir çamaşır makinesi var.
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
tur: Japonya'da bebek mamasında radyoaktif sezyum saptandı.
eng: In Japan, school starts in April.
tur: Japonya'da okul nisanda başlar.
eng: In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
tur: Japonya'da, öğrencilerin özverili ve grup merkezli olması gerekiyor.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
tur: Japonya'da yeni öğretim yılı nisan ayında başlar.
eng: In Japan, the new semester begins in April.
tur: Japonyada yeni sömestir nisanda başlar.
eng: In Japan, the rainy season usually begins in June.
tur: Japonya'da yağışlı mevsim genellikle haziran ayında başlar.
eng: In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
tur: Japonya'da birçok güzel kent vardır. Örneğin Kyoto ve Nara.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
tur: Japonya'da Kyoto ve Nara gibi güzel şehirler vardır.
eng: In Japan there are four seasons a year.
tur: Japonya'da bir yılda dört mevsim var.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
tur: Japonya'da birçok kaplıcalar vardır.
eng: In Japan, there are many hot springs.
tur: Japonya'da birçok kaplıca var.
eng: In Japan, there are many hot springs.
tur: Japonya'da pek çok kaplıca vardır.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
tur: Japonya'da Biwa gölünden daha büyük herhangi bir göl yoktur.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
tur: Japonya'da, Biwa gölünden daha büyük bir göl yoktur.
eng: In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
tur: Japonya'da Biwa gölünden daha iyi bir göl yok.
eng: In Japan the school year begins in April.
tur: Japonya'da okul sezonu nisanda başlar.
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
tur: Japonya'da ilkbahar ve sonbahar ekinoksları ulusal bayramdır ama yaz ve kış gündönümleri değildir.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
tur: Japonya'da yolun sol tarafında araba süreriz.
eng: In Japan we have a lot of rain in June.
tur: Japonya'da haziranda çok yağmur yağar.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
tur: Japonya'da hükümeti özgürce eleştirebiliriz.
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
tur: Japonya'da hala bazen birinin abaküs kullandığını görüyoruz, ancak eskisi kadar sık değil.
eng: In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
tur: Japonya'da kendi biranı doldurmazsın; bunu başka biri senin için yapar.
eng: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
tur: Japonya'da uygun bir dükkân bulmak için asla çok uzağa gitmek zorunda değilsin.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
tur: İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.
eng: In judo, technique is more important than strength.
tur: Judoda teknik, güçten daha önemlidir.
eng: In July 2004, Fadil was sentenced to 24 years in jail.
tur: Temmuz 2004'te Fadıl, 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
eng: In June, it rains day after day.
tur: Haziranda her gün yağmur yağar.
eng: In June, it rains day after day without stopping.
tur: Haziran ayında her gün durmadan yağmur yağar.
eng: In June we married.
tur: Haziran ayında evlendik.
eng: Injuries are another problem.
tur: Yaralanmalar başka bir sorundur.
eng: Injuries are frequent.
tur: Yaralanmalar sıktır.
eng: Injuries can happen to anybody.
tur: Yaralanmalar herkesin başına gelebilir.
eng: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
tur: Haksızlıklar affedilebilirler ama unutulmazlar.
eng: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
tur: Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.
eng: Injustice breeds injustice.
tur: Adaletsizlik adaletsizlik doğurur.
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
tur: Kabukide sadece yetenek değil aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
eng: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
tur: Kabuki'de sadece yetenek değil fakat aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
eng: In Kenya, roasted termites are eaten with Ugali.
tur: Kenya'da, kızartılmış termitler Ugali ile birlikte yenir.
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
tur: Kyoto'da hem eski hem de modern yapıları görebilirsiniz.
eng: In language textbooks, there are often only good people.
tur: Dil ders kitaplarında, genellikle sadece iyi insanlar vardır.
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
tur: Büyük şehirlerde, örneğin Londra'da, ağır dumanlı sis var.
eng: In LASIK, a laser is used to adjust the surface of the cornea.
tur: LASIK, kornea yüzeyini düzeltmek için kullanılan bir lazerdir.