DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His rudeness was conscious, not accidental.
tur: Onun kabalığı tesadüfi değil bilinçliydi.
eng: His rude reply provoked her to slap his face.
tur: Onun kaba cevabı onun yüzüne tokat atması için onu kışkırttı.
eng: His rule was despotic.
tur: Onun yönetimi baskıcıydı.
eng: His rule was despotic.
tur: Onun yönetimi despotçaydı.
eng: His rule was despotic.
tur: Onun yönetimi zorbacaydı.
eng: His running away from home is due to his father's severity.
tur: Onun evden kaçması babasının şiddetinden dolayıdır.
eng: His sacrifice will not be in vain.
tur: Onun fedakarlığı boşuna olmayacak.
eng: His sad story touched my heart.
tur: Onun hüzünlü hikayesi kalbime dokundu.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
tur: Onun aylığı enflasyona ayak uyduramıyor.
eng: His salary doesn't satisfy him.
tur: Onun maaşı onu tatmin etmez.
eng: His salary enables him to live in comfort.
tur: Maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağlar.
eng: His salary is 250,000 yen per month.
tur: Onun maaşı aylık 250,000 yendir.
eng: His salary is 250 thousand yen per month.
tur: Onun maaşı aylık 250.000 yen.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
tur: Onun maaşı yedi sene öncesinin iki katı.
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
tur: Onun maaşı düşük bu yüzden değişik işler yapmak zorunda.
eng: His salary rose 10%.
tur: Onun maaşı % 10 yükseldi.
eng: His salary was increased by ten percent.
tur: Onun maaşı yüzde on artırıldı.
eng: His satirical novel criticized the foibles of human nature.
tur: Onun hiciv romanı, insan doğasının zayıf yönlerini eleştirdi.
eng: His schedule has been changed.
tur: Onun programı değiştirildi.
eng: His scheme went wrong in the end.
tur: Onun planı sonunda bozuldu.
eng: His school day is divided into six periods.
tur: Okulda günde altı derse giriyor.
eng: His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
tur: O çok çalışmasa bile, onun puanları her zaman benimkinden daha iyidir.
eng: His second son married and settled down.
tur: Onun ikinci oğlu evlendi ve yuva kurdu.
eng: His secretary can speak three languages well.
tur: Onun sekreteri üç dili iyi biçimde konuşabiliyor.
eng: His secretary flatly denied leaking any confidential information.
tur: Onun sekreteri, gizli bilgiyi sızdırmayı kesinlikle reddetti.
eng: His secretary greeted me.
tur: Onun sekreteri beni selamladı.
eng: His secretary seems to know the truth.
tur: Onun sekreteri gerçeği biliyor gibi görünüyor.
eng: His secret life came to light at last.
tur: Sonunda gizli yaşamı açığa çıktı.
eng: His secret will be disclosed soon.
tur: Onun sırrı yakında ortaya çıkarılacak.
eng: His self-denial is admirable.
tur: Onun özverisi takdire değer.
eng: His selfishness is never satisfied.
tur: Onun bencilliği asla tatmin olmaz.
eng: His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
tur: Espri anlayışı, düşük öz saygısının bir göstergesi olarak, kendini aşağılamak üzerine kuruluydu.
eng: His sentence was 25 hours of community service.
tur: Cezası 25 saat kamu hizmetinde bulunmaktı.
eng: His shadow on the wall looked sad.
tur: Onun duvardaki gölgesi üzgün görünüyordu.
eng: His shame prevented him from doing that.
tur: Onun utancı onu yapmasını engelledi.
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
tur: Onun keskin gözleri hiç hata kaçırmadı.
eng: His shirt is terrible, it's a fashion crime.
tur: Onun gömleği berbat, o bir moda suçu.
eng: His shirt was stained with sauce.
tur: Onun gömleği sos ile lekelendi.
eng: His shoes are brown.
tur: Onun ayakkabıları kahverengidir.
eng: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
tur: Onun ayakkabıları o kadar eskiydi ki parmakları onlardan dışarı çıkıyordu.
eng: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
tur: Çok ağır bir bavul taşıdığı için omzu acıyor.
eng: His sibling is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: His sickness made it impossible for him to continue his study.
tur: Onun hastalığı onun çalışmasına devam etmesini imkansız yaptı.
eng: His silence makes me nervous.
tur: Onun sessizliği beni sinirlendiriyor.
eng: His silence surprised me.
tur: Sessizliği beni şaşırttı.
eng: His sister and her husband live in Canada.
tur: Onun kız kardeşi ve onun kocası Kanada'da yaşıyor.
eng: His sister and I will be good friends.
tur: Onun kız kardeşi ile ben iyi arkadaşlar olacağız.
eng: His sister and I will certainly become good friends.
tur: Onun kız kardeşi ve ben kesinlikle iyi arkadaş olacağız.
eng: His sister became a doctor.
tur: Onun kız kardeşi bir doktor oldu.
eng: His sister can't talk to you today.
tur: Onun kız kardeşi seninle bugün konuşamaz.
eng: His sister does not go to America.
tur: Kız kardeşi Amerika'ya gitmiyor.
eng: His sister does not go to the United States.
tur: Kız kardeşi Birleşik Devletler'e gitmiyor.
eng: His sister is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: His sister is a real beauty.
tur: Onun kız kardeşi, gerçek bir güzelliktir.
eng: His sister is very beautiful.
tur: Onun kız kardeşi çok güzel.
eng: His sister looks young.
tur: Onun kız kardeşi genç görünüyor.
eng: His sister resides in Scotland.
tur: Onun kızkardeşi İskoçya'da ikamet ediyor.
eng: His sisters are both beautiful.
tur: Kardeşlerinin ikisi de güzel.
eng: His sisters are both beautiful.
tur: Onun her iki kız kardeşi de güzeldir.
eng: His skill in English truly astounds me.
tur: İngilizcedeki yeteneği beni gerçekten şaşırtıyor.
eng: His skill qualifies him for the job.
tur: Onun yeteneği iş için onu yeterli kılıyor.
eng: His skin is as firm as a teenager's.
tur: Onun cildi bir ergeninki kadar sıkı.
eng: His skin lesions are caused by leprosy.
tur: Onun deri lezyonları cüzamdan kaynaklanır.
eng: His skin was warm.
tur: Onun cildi sıcaktı.
eng: His slacks are all wrinkled.
tur: Onun pantolonlarının hepsi kırışık.
eng: His sleeve touched the greasy pan.
tur: Onun kolu yağlı tavaya dokundu.
eng: His smile is rueful.
tur: Onun tebessümü hüzünlü.
eng: His smile put her at ease.
tur: Onun tebessümü onu rahatlattı.
eng: His smug behavior is offensive.
tur: Onun kendini beğenmiş davranışı kırıcıdır.
eng: His smug behavior is offensive.
tur: Onun kendini beğenmişliği kırıcı.
eng: His smug behavior is offensive.
tur: Onun kendini beğenmiş tavırları kırıcı.
eng: His sneezing interfered with our conversation.
tur: Onun hapşırması konuşmamızı engelledi.
eng: His snobbish attitude gets on my nerves.
tur: Onun züppe tavrı sinirimi bozuyor.
eng: His snoring was a deal breaker.
tur: Onun horlaması anlaşmayı bozdu.
eng: His socks are gray.
tur: Onun çorapları gridir.
eng: His socks are purple.
tur: Onun çorapları mor.
eng: His soldiers feared and respected him.
tur: Onun askerleri ondan korkuyor ve ona saygı duyuyordu.
eng: His solution was only a temporary one.
tur: Onun çözümü sadece geçici olan bir çözümdü.
eng: His son became a famous pianist.
tur: Onun oğlu ünlü bir piyanist oldu.
eng: His son became a great scientist.
tur: Oğlu büyük bir bilim adamı oldu.
eng: His son died from cancer at a young age.
tur: Oğlu kanserden genç bir yaşta öldü.
eng: His son doesn't work at a bank.
tur: Oğlu bir bankada çalışmıyor.
eng: His son fell over the cliff.
tur: Oğlu kayalıkların üstüne düştü.
eng: His songs were very popular with young people.
tur: Onun şarkıları gençler arasında çok popülerdi.
eng: His son had been killed in a duel.
tur: Oğlu bir düelloda öldürülmüştü.
eng: His son has a gift for music.
tur: Onun oğlunun müziğe doğuştan yeteneği var.
eng: His son-in-law completely recovered from his illness.
tur: Onun damadı hastalığından tamamen iyileşti.
eng: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
tur: Onun damadı bir yurtdışı şubesine transfer edildi.
eng: His son is a genius.
tur: Onun oğlu bir dâhi.
eng: His son is eight years old.
tur: Onun oğlu sekiz yaşında.
eng: His son is in college now.
tur: Oğlu şu anda üniversitede.
eng: His son is lazy and good for nothing.
tur: Onun oğlu tembel ve hiçbir şey için iyidir.
eng: His son is serving his sentence.
tur: Onun oğlu hapis cezasını çekiyor.
eng: His son is sick.
tur: Onun oğlu hasta.
eng: His son is yelling at him.
tur: Oğlu ona bağırıyor.
eng: His sons are not properly brought up.
tur: Onun oğulları uygun şekilde yetiştirilmiş değil.
eng: His sons have gone to Tokyo.
tur: Onun oğulları Tokyo'ya gitti.
eng: His son's name is Tom.
tur: Onun oğlunun adı Tom.
eng: His son took on the management of the factory.
tur: Oğlu fabrikanın yönetimini devraldı.
eng: His son trembled with fear.
tur: Oğlu korkuyla titredi.
eng: His son wants to be a lawyer.
tur: Onun oğlu bir avukat olmak istiyor.
eng: His son was expelled from school.
tur: Oğlu okuldan atıldı.
eng: His son was killed in a traffic accident last summer.
tur: Oğlu geçen yaz trafik kazasında öldü.
eng: His son was lost in the town.
tur: Oğlu kasabada kayboldu.
eng: His sorrow was written all over his face.
tur: Üzüntüsü onun yüzünün her yerine yazılmıştı.
eng: His soul was in heaven.
tur: Ruhu cennetteydi.
eng: His speech bored me.
tur: Onun konuşması beni sıktı.
eng: His speech captured our attention.
tur: Onun konuşması dikkatimizi çekti.
eng: His speech contained many fine phrases.
tur: Konuşması birçok güzel cümle içeriyordu.
eng: His speech continued for three hours.
tur: Onun konuşması üç saat sürdü.
eng: His speech deeply affected the audience.
tur: Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.
eng: His speech did not accord with his feelings.
tur: Onun konuşması duygularıyla uyum sağlamadı.
eng: His speeches are all written by other people.
tur: Onun konuşmaları başka insanlar tarafından yazılıyor.
eng: His speech got awfully boring.
tur: Onun konuşması müthiş sıkıcıydı.
eng: His speech has a positive influence on all the colleagues.
tur: Onun konuşması tüm meslektaşları üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.
eng: His speech held the attention of the audience.
tur: Onun konuşması seyircilerin dikkatini zaptetti.
eng: His speech impressed us very much.
tur: Onun konuşması bizi çok etkiledi.
eng: His speech inspired all the boys.
tur: Onun konuşması bütün erkeklere ilham kaynağı oldu.
eng: His speech is too abstract to understand.
tur: Onun konuşması anlamak için çok soyut.
eng: His speech is very eloquent.
tur: Onun konuşması çok etkileyici.
eng: His speech is very refined.
tur: Onun konuşması çok rafine.
eng: His speech is worth listening to.
tur: Onun konuşması dinlemeye değer.
eng: His speech lasted for three hours.
tur: Onun konuşması üç saat sürdü.
eng: His speech made a good impression on me.
tur: Onun konuşması benim üzerimde iyi bir izlenim bıraktı.
eng: His speech made no sense to me.
tur: Onun konuşması bana göre mantıksızdı.
eng: His speech met with enthusiastic applause.
tur: Onun konuşması coşkulu alkışlarla karşılandı.
eng: His speech moved them to tears.
tur: Onun konuşması onları gözyaşlarına boğdu.
eng: His speech moved us.
tur: Onun konuşması bizi harekete geçirdi.
eng: His speech turned us off.
tur: Onun konuşması canımızı sıktı.
eng: His speech was an effective apology for the Government's policies.
tur: Onun konuşması Hükümetin politikalarıyla ilgili etkili bir özürdü.
eng: His speech was an unmitigated disaster.
tur: Onun konuşması tam anlamıyla bir felaketti.
eng: His speech was excellent.
tur: Konuşması mükemmeldi.
eng: His speech was not altogether bad.
tur: Onun konuşması tamamen kötü değildi.
eng: His speech was not very becoming to the occasion.
tur: Onun konuşması duruma çok uygun değildi.
eng: His speech was quite interesting.
tur: Konuşması oldukça ilginçti.
eng: His speech was short and to the point.
tur: Onun konuşması kısa ve isabetliydi.
eng: His speech was suitable for the occasion.
tur: Onun konuşması ortam için uygundu.
eng: His speech was too short.
tur: Konuşması çok kısaydı.
eng: His speech was too short.
tur: Onun konuşması çok kısaydı.
eng: His speech was to the point.
tur: Onun konuşması tam yerindeydi.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
tur: Konuşması çok etkileyiciydi. Orada olmalıydın.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
tur: Konuşması çok etkileyiciydi. Orada olmalıydınız.
eng: His speech went on and on.
tur: Onun konuşması uzayıp gitti.
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
tur: Konuşması o kadar uzun zaman sürdü ki bazı insanlar uyumaya başladı.
eng: His spouse is a German.
tur: Onun eşi bir Alman.
eng: His spouse is a Japanese woman.
tur: Onun karısı bir Japon kadın.
eng: His stage presence has really improved since last year.
tur: Onun sahne görüntüsü geçen yıldan beri gerçekten gelişti.
eng: His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
tur: Onun ayakta durması herkesin odadan çıkmaya başlama işaretiydi.
eng: His star is fading.
tur: Onun yıldızı sönüyor.
eng: His statement doesn't leave room for any doubt.
tur: Onun ifadesi herhangi bir şüpheye yer bırakmıyor.
eng: His statement was based on fact.
tur: Onun ifadesi gerçeğe dayanıyordu.
eng: His statement was based on the fact.
tur: Onun ifadesi gerçeğe dayalıydı.
eng: His stepmother is my sister-in-law.
tur: Onun üvey annesi benim baldızım.
eng: His stomach growls.
tur: Onun midesi gurulduyor.
eng: His stomach seemed a bottomless pit.
tur: Midesi dipsiz bir çukur gibi görünüyordu.
eng: His store is always crowded with customers.
tur: Dükkânı sürekli müşteri kaynıyor.
eng: His stories entertained us for hours.
tur: Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.
eng: His story amused everyone.
tur: Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.
eng: His story amused us very much.
tur: Onun hikayesi bizi çok eğlendirdi.
eng: His story aroused my suspicion.
tur: Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.
eng: His story cannot be true.
tur: O hikaye doğru olamaz.
eng: His story can't be false.
tur: Onun hikayesi düzmece olamaz.
eng: His story excited everyone's curiosity.
tur: Onun hikayesi herkesin merakını uyandırdı.
eng: His story is highly colored.
tur: Onun hikayesi oldukça renkli.
eng: His story is inconsistent in many places.
tur: Hikayesi pek çok yerde tutarsız.
eng: His story is much more interesting than hers.
tur: Onun hikayesi onunkinden çok daha ilginç.
eng: His story is partially true.
tur: Onun hikayesi kısmen doğrudur.
eng: His story is strange, but it's believable.
tur: Onun hikayesi garip, ama inandırıcı.
eng: His story is too preposterous to be a lie.
tur: Onun hikayesi bir yalan olamayacak kadar çok mantıksız.
eng: His story is true.
tur: Onun hikayesi doğrudur.
eng: His story is well worth listening to.
tur: Onun hikayesi dinlemeye değer.
eng: His story made us laugh.
tur: Onun hikayesi bizi güldürdü.
eng: His story may be true.
tur: Onun hikayesi doğru olabilir.
eng: His story may not be true.
tur: Hikâyesi doğru olmayabilir.
eng: His story may sound false, but it is true for all that.
tur: Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.
eng: His story must be true.
tur: Onun hikayesi gerçek olmalı.
eng: His story of the collision agrees with mine.
tur: Onun çarpışma hikayesi benimkine uyuyor.
eng: His story seems to be strange.
tur: Onun hikayesi garip görünüyor.
eng: His story sounds believable.
tur: Hikayesi kulağa inanılır geliyor.
eng: His story sounds strange.
tur: Onun hikayesi garip görünüyor.
eng: His story sounds true.
tur: Onun hikayesi gerçek görünüyor.
eng: His story thrilled me with horror.
tur: Onun hikayesi beni korkudan titretti.
eng: His story turned out to be false.
tur: Onun hikayesinin düzmece olduğu ortaya çıktı.
eng: His story turned out to be true.
tur: Onun hikayesinin gerçek olduğu çıktı.
eng: His story was highly amusing to us.
tur: Onun hikayesi bizim için oldukça eğlenceliydi.
eng: His story was interesting.
tur: Onun hikayesi ilginçti.
eng: His story was interesting to us all.
tur: Onun hikayesi hepimiz için ilginçti.
eng: His story was made up.
tur: Onun hikayesi uyduruldu.
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
tur: Onun hikayesi durum için uygun değildi.
eng: His story was pretty simple.
tur: Hikayesi oldukça basitti.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
tur: Onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
tur: Onun hikayesi herhangi birinin inanması için çok fazla saçma.
eng: His story will be more and more interesting.
tur: Onun hikayesi gittikçe ilginç olacaktır.
eng: His strength is much greater than that of an ordinary man.
tur: Onun gücü, sıradan bir insanınkinden çok daha büyüktür.
eng: His students adored him.
tur: Öğrencileri onu çok severdi.
eng: His students speak bad about him behind his back.
tur: Onun öğrencileri onun arkasından onun hakkında kötü konuşuyor.
eng: His study absorbs him.
tur: Çalışması onu tüketiyor.
eng: His study faces the park.
tur: Onun çalışma odası parka bakıyor.
eng: His stupidity is abysmal.
tur: Onun aptallığı dipsiz.
eng: His stupidity shows in everything he does.
tur: Aptallığı, yaptığı her şeyde kendini gösteriyordu.
eng: His stupidity was unavoidable.
tur: Onun aptallığı kaçınılmazdı.
eng: His style was awkward.
tur: Onun stili garipti.
eng: His success depends on his efforts.
tur: Onun başarısı çabalarına bağlıdır.
eng: His success encouraged me very much.
tur: Onun başarısı beni çok cesaretlendirdi.
eng: His success is in question.
tur: Onun başarısı söz konusudur.
eng: His success is the result of hard work.
tur: Başarı sıkı çalışmanın sonucudur.
eng: His success resulted from hard work.
tur: Onun başarısı çok çalışmanın sonucuydu.
eng: His success took a load off my mind.
tur: Onun başarısı endişemi giderdi.
eng: His success was mentioned in the paper.
tur: Gazetede onun başarısından bahsedildi.
eng: His success was mostly due to good luck.
tur: Onun başarısı çoğunlukla iyi şansa bağlıydı.
eng: His success went to his head.
tur: Onun başarısı başını döndürdü.
eng: His sudden appearance surprised us all.
tur: Onun aniden ortaya çıkması hepimizi şaşırttı.
eng: His sudden death was a tragedy.
tur: Onun ani ölümü bir trajedi idi.
eng: His sudden illness deterred us from traveling.
tur: Onun ani hastalığı bizi seyahatten alıkoydu.
eng: His suffering amused me.
tur: Onun acısı beni eğlendirdi.
eng: His suggestion is worth considering.
tur: Onun önerisi düşünmeye değer.
eng: His suggestions are completely useless.
tur: Onun önerileri tamamen kullanışsız.
eng: His suicide came as a result of his disappointment in love.
tur: Yaşadığı aşk acısının sonucunda intihar etti.
eng: His suitcase was full of water.
tur: Bavulu suyla doluydu.
eng: His supporters were afraid.
tur: Taraftarları korkuyorlardı.
eng: His suspicions were right.
tur: Onun şüpheleri doğruydu.
eng: His sweater is blue.
tur: Onun kazağı mavi.
eng: His sweater is gray.
tur: Onun kazağı gri.
eng: His sympathy is just for show.
tur: Onun sempatisi sadece gösteri için.
eng: His sympathy was mere show.
tur: Onun sempatisi sadece bir gösteriydi.
eng: His sympathy was nothing but show.
tur: Onun sempatisi gösteriden başka bir şey değildi.
eng: His synchronizing rate left nothing to be desired.
tur: Onun senkronizasyon hızı arzulanan bir şey bırakmadı.
eng: His talk distracted her from grief.
tur: Onun konuşması onu üzüntüsünden uzaklaştırdı.
eng: His talk is always pleasant to listen to.
tur: Onun konuşmasını dinlemek her zaman hoş.
eng: His talk is nothing but smoke and mirrors.
tur: Onun konuşması duman ve aynalardan başka bir şey değildir.
eng: His taste in music is superb.
tur: Onun müzik zevki muhteşemdir.
eng: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
tur: Birçok kereler derse geç geldiği için öğretmeni onu müdürün odasına gönderdi.
eng: His teachers should be respected.
tur: Onun öğretmenlerine saygı duyulmalı.
eng: His teaching method is both good and bad.
tur: Onun öğretim yöntemi iyi hem de kötüdür.
eng: His teaching methods are highly unorthodox.
tur: Onun öğretim yöntemleri alışılmışın hayli dışında.
eng: His team is likely to win.
tur: Onun takımı muhtemelen kazanacak.
eng: His tears were real.
tur: Gözyaşları gerçekti.
eng: His technique was absolutely amazing.
tur: Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
eng: His technique was the best.
tur: Onun tekniği en iyiydi.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
tur: Onun tekniği eşsiz ve kesinlikle şaşırtıcıydı.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
tur: Tekniği eşsiz ve kesinlikle muhteşemdi.
eng: His technique was unrivalled and completely unbelievable.
tur: Onun tekniği rakipsizdi ve tamamen inanılmazdı.
eng: His teeth are white like a pearl.
tur: Onun dişleri inci gibi beyaz.
eng: His teeth are yellow.
tur: Dişleri sarı.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
tur: Çok fazla sigara içmekten, dişleri sararmış.
eng: His teeth were white.
tur: Onun dişleri beyazdı.
eng: His temperature is normal.
tur: Ateşi normal.
eng: His temperature is normal.
tur: Onun sıcaklığı normal.
eng: His theories were put into effect.
tur: Onun teorileri yürürlüğe girmiştir.
eng: His theory is based on careful research.
tur: Onun teorisi dikkatli araştırmaya dayalıdır.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
tur: Onun teorisi ayrıntılı soruşturmaya dayanmaktadır.
eng: His theory was absolutely unrealistic.
tur: Onun teorisi kesinlikle gerçek dışı.
eng: His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
tur: Onun tezi bir anlam ifade etmiyor. Öncelikle onun teması belirsiz.
eng: His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
tur: Üçüncü evliliğinden mutsuzdu ve yine boşanmayı düşünüyordu.
eng: His thirst is fierce.
tur: Onun susuzluğu şiddetli.
eng: His throat was cut.
tur: Boğazı kesilmişti.
eng: His tie came undone.
tur: Onun kravatı çözüldü.
eng: His ties were always wrinkled.
tur: Onun kravatları her zaman buruşuk.
eng: His toe bleeds.
tur: Parmağı kanıyor.
eng: His toes smell good, thought the dog.
tur: Köpek "Onun ayak parmakları güzel kokuyor" diye düşündü.
eng: His tone was very annoyed.
tur: Onun tonu çok kızgındı.
eng: Historians are not sure who his father was.
tur: Tarihçiler onun babasının kim olduğundan emin değil.
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
tur: Tarihsel olarak, Basra körfezi İran'a aittir.
eng: History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
tur: Tarih kitapları Moğolların Bağdat'ı işgalinden sonra birçok kitabın Dicle Nehri'ne atıldığını ve bu yüzden nehrin renginin kitapların mürekkebiyle maviye döndüğünü yazıyor.
eng: History can not do without the past.
tur: Tarih geçmişi olmadan yapamaz.
eng: History deals with the past.
tur: Tarih geçmişle ilgilenir.
eng: History does not repeat itself, but it does rhyme.
tur: Tarih tekerrür etmez ama kafiye yapar.
eng: History doesn't lie.
tur: Tarih yalan söylemez.
eng: History experts still are not sure what happened.
tur: Tarih uzmanları hâlâ ne olduğundan emin değiller.
eng: History has often redrawn the map of Europe.
tur: Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir.
eng: History has proven that.
tur: Tarih bunu kanıtladı.
eng: History is a branch of the humanities.
tur: Tarih beşeri bilimlerin bir dalıdır.
eng: History is a highly politicized subject.
tur: Tarih hayli siyasallaştırılmış bir konudur.
eng: History is an ever-ongoing process.
tur: Tarih, her daim devam eden bir süreçtir.
eng: History is merely repeating itself.
tur: Tarih sadece kendini tekrarlıyor.
eng: History is more complex than you think.
tur: Tarih, düşündüğünden daha karmaşıktır.
eng: History is nothing like what you read in history books.
tur: Tarih tarih kitaplarında okuduğun gibi bir şey değil.
eng: History is not his major subject.
tur: Tarih onun ana branşı değil.
eng: History is not really my field of interest.
tur: Tarih pek ilgi alanım değil.
eng: History is politicized, but it doesn't have to be.
tur: Tarih politikleştirilir ama öyle olmak zorunda değildir.
eng: History is repeating itself again.
tur: Tarih yine kendini tekrar ediyor.
eng: History is repeating itself.
tur: Tarih kendini tekrarlıyor.
eng: History is simply history.
tur: Tarih sadece tarihtir.
eng: History is the light of truth.
tur: Tarih gerçeğin ışığıdır.
eng: History is the teacher of life.
tur: Tarih, yaşam öğretmenidir.
eng: History is written by the victors.
tur: Tarih galipler tarafından yazılır.
eng: History is written by the winners.
tur: Tarih kazananlar tarafından yazılır.
eng: History may be repeating itself.
tur: Tarih kendini tekerrür edebilir.
eng: History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.
tur: Tarih bize duvarların yıkılabileceğini söylüyor fakat öyle yapmak hiç kolay değil.
eng: History repeats itself.
tur: Tarih kendini tekrarlar.
eng: His train arrived at Tokyo Station.
tur: Onun treni Tokyo istasyonuna vardı.
eng: His train arrives at five this evening.
tur: Onun treni sabah beşte varır.
eng: His train left five minutes ago.
tur: Treni beş dakika önce kalktı.
eng: His translation is close to the original.
tur: Çevirisi orijinale çok yakın.
eng: His translation is faithful to the original.
tur: Onun çevirisi orijinaline sadıktır.
eng: His trembling hands belied his calm attitude.
tur: Titreyen elleri onun sakin davranışını yalanladı.
eng: His trip will keep him away from the office for a week.
tur: Onun gezisi bir hafta boyunca onu ofisten uzak tutacak.
eng: His troublemaking days are over.
tur: Sıkıntı yarattığı dönem bitti.
eng: His troubles are not over.
tur: Onun sorunları bitmedi.
eng: His T-shirt was a burnt orangish colour.
tur: Onun tişörtü yanmış portakal rengiydi.
eng: His two sons died during the war.
tur: İki oğlu savaş sırasında öldü.
eng: His ugly business finally leaked to the public.
tur: Onun çirkin işi sonunda kamuya sızdı.
eng: His uncle appeared rich.
tur: Onun amcası zengin görünüyordu.
eng: His uncle approved the development of human cloning.
tur: Amcası insan klonlama gelişimini onayladı.
eng: His uncle died five years ago.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
eng: His undertaking failed for lack of funds.
tur: Onun taahhütü fon eksikliğinden başarısız oldu.
eng: His unhappy childhood affected his outlook on life.
tur: Mutsuz çocukluğu hayata bakışını etkiledi.
eng: His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
tur: Onun alışılmışın dışında mücadele tarzı şaşırtıcı şekilde etkiliydi.
eng: Hi, Susan. How are you?
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
eng: His vainglory put the Republic at risk.
tur: Onun boş gururu cumhuriyeti tehlikeye attı.
eng: His very servants despised him.
tur: Onun hizmetkarları onu küçümsedi.
eng: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
tur: Uluslararası bir yarışmada bu yaştaki zaferi parlak bir geleceğin iyi bir göstergesidir.
eng: His victory made him a hero.
tur: Onun zaferi onu bir kahraman yaptı.
eng: His view isn't very reliable.
tur: Onun görüşü çok güvenilir değil.
eng: His view is quite logical.
tur: Onun görüşü oldukça mantıklı.
eng: His views are harmful.
tur: Onun görüşleri zararlıdır.
eng: His village is just across the border.
tur: Onun köyü sınırın hemen karşısında yer almaktadır.
eng: His village is just over the border.
tur: Onun köyü sadece sınırın üzerinde.
eng: His vocabulary is inadequate.
tur: Onun kelime dağarcığı yetersiz.
eng: His voice broke when he was twelve.
tur: O, on iki yaşındayken sesi kırıldı.
eng: His voice sounds better than yours.
tur: Onun sesi seninkinden daha iyi geliyor.
eng: His voice trailed off and he remained silent.
tur: Onun sesi azaldı ve sessiz kaldı.
eng: His voice was soft and gentle.
tur: Onun sesi yumuşak ve kibardı.
eng: His vote would decide the issue.
tur: Onun oyu sorunu belirleyecekti.
eng: His warm way with people had made him hugely popular.
tur: Onun insanlara sıcak davranışı onu oldukça popüler yapmıştı.
eng: His watch is ten minutes slow.
tur: Saati, on dakika geri.
eng: His way of speaking annoys me.
tur: Onun konuşma şekli beni sinirlendiriyor.
eng: His way of speaking got on my nerves.
tur: Konuşma tarzı sinirimi bozdu.
eng: His way of speaking offended me.
tur: Onun konuşma şekli beni rencide etti.
eng: His way of talking gets on my nerves.
tur: Konuşma tarzı sinirimi bozuyor.
eng: His way of thinking is a bit extreme.
tur: Onun düşünce biçimi biraz aşırı.
eng: His way of thinking is very childish.
tur: Onun düşünme tarzı çok çocukça.
eng: His way of thinking is very similar to mine.
tur: Onun düşünme tarzı benimkine çok benzer.
eng: His wealth has not made him happy.
tur: Onun serveti onu mutlu etmedi.
eng: His webpage is bilingual.
tur: Onun web sayfası iki dillidir.
eng: His webpage is in Esperanto.
tur: Onun web sayfası Esperanto dilindedir.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
tur: Onun ağırlığı on yıl öncekinin iki katı.
eng: His weight strained the rope.
tur: Onun ağırlığı ipi gerdi.
eng: His whole family is like that.
tur: Onun bütün ailesi öyledir.
eng: His whole life was pieces of paper.
tur: Onun tüm hayatı kağıt parçalarıydı.
eng: His wife accompanied him on the piano.
tur: Karısı ona piyanoda eşlik etti.
eng: His wife begged him not to run any risk.
tur: Karısı herhangi bir risk almaması için ona yalvardı.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
tur: Karısı dışarıda olduğu için, kendisine akşam yemeği pişirdi.
eng: His wife bore him two daughters and a son.
tur: Karısı ona iki kızı ve bir erkek çocuk doğurdu
eng: His wife comes from California.
tur: Karısı Kaliforniyalıdır.
eng: His wife died in childbirth.
tur: Karısı doğum yaparken öldü.
eng: His wife died leaving behind their two beloved children.
tur: Karısı iki sevgili çocuğunu arkasında bırakarak öldü.
eng: His wife doesn't even know why he died.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
tur: Karısı bana çirkin görünmüyor.
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
tur: Onun karısı bir bebek doğurdu, o sağlıklı doğdu.
eng: His wife gave birth to twin boys.
tur: Karısı ikiz erkekler dünyaya getirdi.
eng: His wife gave birth to twins.
tur: Karısı ikiz doğurdu.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
tur: O nereye gitse karısı onunla birlikte gider.
eng: His wife has started to work out of necessity.
tur: Karısı zorunluluktan dolayı işe başlamıştır.
eng: His wife is a friend of mine.
tur: Karısı arkadaşım.
eng: His wife is a friend of mine.
tur: Onun karısı benim bir arkadaşım.
eng: His wife is a Japanese woman.
tur: Onun karısı bir Japon kadın.
eng: His wife is a member of the Castelli family.
tur: Karısı, Castelli ailesinin bir üyesi.
eng: His wife is French.
tur: Onun karısı Fransızdır.
eng: His wife is from Seville.
tur: Onun karısı Sevilla'lıdır.
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
tur: Karısı hastanede çünkü o bir araba kazasında yaralandı.
eng: His wife is Japanese.
tur: Onun karısı Japon.
eng: His wife is mad.
tur: Onun karısı deli.
eng: His wife is one of my friends.
tur: Karısı arkadaşlarımdan biridir.
eng: His wife is our Italian teacher.
tur: Karısı bizim İtalyanca öğretmenimiz.
eng: His wife is pregnant with their second child.
tur: Eşi ikinci çocuklarına gebe.
eng: His wife is pregnant with their second child.
tur: Karısı ikinci çocuklarına hamile.
eng: His wife is quite a talented woman.
tur: Onun karısı oldukça yetenekli bir kadındır.
eng: His wife is Swedish.
tur: Karısı İsveçli.
eng: His wife is very pretty.
tur: Onun karısı çok tatlı.
eng: His wife is worn out after looking after the children.
tur: Karısı, çocuklara baktıktan sonra bitkin düşmüş.
eng: His wife kicked him out of the house.
tur: Karısı onu evden kovdu.
eng: His wife knows how to manage him when he gets angry.
tur: O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.
eng: His wife leads him by the nose.
tur: Onun karısı onu parmağında oynatır.
eng: His wife left him.
tur: Karısı onu terk etti.
eng: His wife liked inviting guests.
tur: Karısı davetkar konukları severdi.
eng: His wife liked inviting guests.
tur: Karısı misafir çağırmayı seviyordu.
eng: His wife locked him out the house.
tur: Karısı onu dışarıda bıraktı.
eng: His wife locked him out the house.
tur: Karısı onu eve sokmadı.
eng: His wife nags him constantly.
tur: Karısı ona sürekli dırdır ediyor.
eng: His wife never found out.
tur: Onun karısı asla öğrenmedi.
eng: His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
tur: İki çocuğu şöyle dursun, karısı şimdi onun büyük babasına bakmak zorundaydı.
eng: His wife opened the door for him.
tur: Karısı onun için kapıyı açtı.
eng: His wife's a friend of mine.
tur: Onun karısı, benim bir arkadaşımdır.
eng: His wife screened him from reporters.
tur: Karısı onu muhabirlerden sakladı.
eng: His wife seems to be a foreigner.
tur: Karısı bir yabancı gibi görünüyor.
eng: His wife speaks Spanish as well as English.
tur: Onun karısı İngilizcenin yanı sıra İspanyolca konuşur.
eng: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
tur: Karısının ikinci kuzeni Yahudi yargı meclisinin üyesiydi.
eng: His wife teaches me Italian.
tur: Karısı bana İtalyanca öğretiyor.
eng: His wife was killed in the accident.
tur: Karısı kazada hayatını kaybetti.
eng: His wife was mad.
tur: Karısı deliydi.
eng: His wife was nowhere to be seen.
tur: Karısı hiçbir yerde görülmedi.
eng: His wife was old but he loved her.
tur: Onun karısı yaşlıydı ama o onu seviyordu.
eng: His wife whom I met at the station, is very attractive.
tur: İstasyonda tanıştığım karısı çok çekici.
eng: His wife works at the city hall.
tur: Onun eşi belediye binasında çalışıyor.
eng: His wife would probably leave him if she knew the truth.
tur: Karısı doğruyu bilse büyük olasılıkla ondan ayrılır.
eng: His wife would probably leave him if she knew the truth.
tur: Karısı gerçeği bilse muhtemelen onu terk eder.
eng: His will did not mention her.
tur: Onun vasiyeti ondan bahsetmiyordu.
eng: His wish is a command for me.
tur: Onun isteği benim için bir emirdir.
eng: His wish is to go to America.
tur: Onun isteği Amerika'ya gitmektir.
eng: His wish was realized at last.
tur: Onun dileği sonunda fark edildi.
eng: His wish was realized at last.
tur: Onun dileği sonunda farkedildi.
eng: His wish was to go to America.
tur: Onun dileği Amerika'ya gitmekti.
eng: His word is law.
tur: Onun sözü yasadır.
eng: His words and actions don't match.
tur: Onun sözleri ve eylemleri uyuşmuyor.
eng: His words and deeds do not match.
tur: Onun sözleri ve eylemleri uyuşmuyor.
eng: His words are confusing.
tur: Onun sözleri kafa karıştırıcı.
eng: His words are meaningless.
tur: Onun sözleri anlamsız.
eng: His words are totally believable.
tur: Onun sözleri tamamen inandırıcı.
eng: His words broke her heart.
tur: Onun sözleri onun kalbini kırdı.
eng: His words came to mind.
tur: Onun sözleri aklıma geldi.
eng: His words confused me.
tur: Onun sözleri beni şaşırttı.
eng: His words created an awkward situation.
tur: Sözleri tuhaf bir durum yarattı.
eng: His words don't match his actions.
tur: Sözleri hareketlerine uymuyor.
eng: His words gave me hope.
tur: Sözleri bana umut verdi.
eng: His words, however, were not believed at all.
tur: Ancak, onun sözlerine hiç inanılmadı.
eng: His words hurt her feelings.
tur: Sözleri onun duygularını incitti.
eng: His words hurt Meg.
tur: Onun sözleri Meg'i incitti.
eng: His words moved her to tears.
tur: Sözleri onu gözyaşlarına boğdu.
eng: His words soothed her.
tur: Sözleri onu rahatlattı.
eng: His words surprised me.
tur: Onun sözleri beni şaşırttı.
eng: His words touched her heart.
tur: Sözleri onun kalbine dokundu.
eng: His work absorbed all his energies.
tur: Onun işi bütün enerjisini çekti.
eng: His work environment was good.
tur: Çalışma ortamı iyiydi.
eng: His work finished, he left for home.
tur: İşi bitti, eve gitti.
eng: His work finished, he went to bed.
tur: İşi bitti, yatmaya gitti.
eng: His work is below average.
tur: Onun eseri ortalamanın altındadır.
eng: His work is beyond all praise.
tur: Onun eseri bütün övgülerin ötesinde.
eng: His work is beyond comparison.
tur: Onun işi mukayese edilemez.
eng: His work is in engineering.
tur: Onun işi mühendislik.
eng: His work is not up to standard.
tur: Onun işi standartlara uygun değil.
eng: His work is now complete.
tur: Onun çalışması şimdi tam.
eng: His work is repetitive.
tur: Onun işi tekrarlı.
eng: His work is selling second-hand cars.
tur: İşi ikinci el araba satmak.
eng: His work is washing cars.
tur: Onun işi arabaları yıkamaktır.
eng: His work separates him from his wife.
tur: İşi onu karısından ayırıyor.
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
tur: Onun çalışması kabul edilebilir, ama mükemmel olmaktan uzak.
eng: His work was satisfactory.
tur: Onun çalışması tatmin ediciydi.
eng: His wounded leg began to bleed again.
tur: Onun yaralı bacağı tekrar kanamaya başladı.
eng: His wounds were infested with flesh-eating maggots.
tur: Onun yaraları et yiyen kurtçuklarla istila edildi.
eng: His wound was bleeding.
tur: Onun yarası kanıyordu.
eng: His writing is impossible to read.
tur: Onun yazısını okumak imkansızdır.
eng: His writing is very subjective.
tur: Onun yazısı çok özneldir.
eng: His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.
tur: Onun küçük erkek kardeşi önceki gün Şanghay'a gitti.
eng: His younger daughter is married.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
eng: His younger sister is a famous TV star.
tur: Onun küçük kız kardeşi ünlü bir televizyon yıldızı.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
tur: Onun küçük kız kardeşi tanınmış bir televizyon yıldızıdır.
eng: His youngest son is five years old.
tur: En genç oğlu beş yaşında.
eng: Hitchhike with me!
tur: Benimle otostop yap!
eng: Hi, the blue sky!
tur: Merhaba, mavi gökyüzü!
eng: Hi there, good morning.
tur: Merhaba, günaydın.
eng: Hit it with a stick.
tur: Ona bir sopayla vur.
eng: Hitler and Getúlio Vargas killed themselves.
tur: Hitler ve Getúlio Vargas kendilerini öldürdüler.
eng: Hitler and his allies had won battle after battle.
tur: Hitler ve müttefikleri savaş üstüne savaş kazanmıştı.
eng: Hitler assumed power in 1933.
tur: Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
eng: Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
tur: Hitler Doğu Avrupa'da lebensraum istedi.
eng: Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
tur: Hitler Doğu Avrupa'da yaşam alanı istedi.
eng: Hitler didn't only hate Jews.
tur: Hitler sadece Yahudilerden nefret etmekle kalmadı.
eng: Hitler didn't only hate Jews.
tur: Hitler sadece Yahudilerden nefret etmiyordu.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
tur: Hitler Polonya'yı 1939'da işgal etti.
eng: Hitler is one of the most notorious dictators.
tur: Hitler en kötü üne sahip diktatörlerden biridir.
eng: Hitler led Germany into war.
tur: Hitler Almanya'yı savaşa götürdü.
eng: Hitler led Germany into war.
tur: Hitler Almanya'yı savaşa sürükledi.
eng: Hit me.
tur: Vur bana.
eng: Hi, to all good Iranian children.
tur: Bütün İranlı iyi çocuklara merhaba.
eng: Hi, to all good Iranian guys.
tur: Bütün İranlı iyi adamlara merhaba.
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
tur: Merhaba Tom ve Tatoeba'ya hoş geldin!
eng: Hi, Tom. Come on in.
tur: Merhaba, Tom, içeriye gel.
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
tur: Merhaba, Tom! "Merhaba, Mary!"
eng: Hitomi looked very happy.
tur: Hitomi çok mutlu görünüyordu.
eng: Hi, Tom!
tur: Merhaba Tom.
eng: Hi, Tom.
tur: Merhaba, Tom.
eng: Hi Tom, what's up?
tur: Merhaba Tom, ne var ne yok?
eng: Hi Tom, what's up?
tur: SelamTom, nasıl gidiyor?
eng: Hi Tom, what's up?
tur: Selam Tom, ne haber?
eng: Hi Tom, what's up?
tur: Selam Tom, ne var ne yok?
eng: Hi, Tom, where are you going?
tur: Merhaba Tom, nereye gidiyorsun?
eng: Hi, Tom, where are you going?
tur: Selam Tom, nereye gidiyorsun?
eng: Hit the ball after the bounce.
tur: Zıplamadan sonra topa vur.
eng: Hit the brakes.
tur: Frene bas.
eng: Hit the ground running.
tur: Güne dinç başla.
eng: Hit the lights and let's go.
tur: Işıkları aç ve gidelim.
eng: Hit Tom.
tur: Tom'a vur.
eng: Hi, we are calling to report a missing person.
tur: Merhaba, biz kayıp bir kişiyi bildirmek için arıyoruz.
eng: Hi! What's new?
tur: Selam! Ne haber?
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
tur: Merhaba! Sen, Peter'in arkadaşısın, değil mi?
eng: Hmm ... God may or may not exist.
tur: Hmm. Tanrı var olabilir ya da olmayabilir.
eng: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
tur: Hmm, bence bir şey oldu. Bir saniye bekle, onu anlamaya çalışacağım.
eng: Hmm, maybe!
tur: Hmm, belki!
eng: Hmm, what's this?
tur: Hımm, bu nedir?
eng: Hm, that's a good idea. Let's go there.
tur: Hım, bu iyi bir fikir. Oraya gidelim.
eng: Hm! You're right!
tur: Hm! Haklısın!
eng: Hochiminh City is the largest city in Vietnam.
tur: Ho Chi Minh kenti Vietnam'ın en büyük şehridir.
eng: Hockey starts this weekend.
tur: Hokey bu hafta sonu başlıyor.
eng: Hoist the sails!
tur: Yelkenleri aç.
eng: Hokaido is pretty far, isn't it?
tur: Hokaido oldukça uzak, değil mi?
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
tur: Hokkaido Japonya'nın kuzey kesiminde yer almaktadır.
eng: Hokkaido is located in northern Japan.
tur: Hokkaido, kuzey Japonya'da bulunur.
eng: Hokkaido is located in northern Japan.
tur: Hokkaido, kuzey Japonya'da yer alır.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
tur: Hokkaido Honshu'nun kuzeyine doğrudur.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
tur: Hokkaido Sendai'nin kuzeyine doğrudur.
eng: Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
tur: Kyushu ile karşılaştırılırsa Hokkaido çok soğuktur.
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
tur: Hokkaido çok uzak, değil mi?
eng: Hold fast to this tree.
tur: Bu ağaca sıkı dayanın.
eng: Hold fire.
tur: Ateş etme.
eng: Hold him for me.
tur: Onu benim için tutun.
eng: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
tur: İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim.
eng: Hold it for a second.
tur: Bunu bir saniye tut.
eng: Hold it for me.
tur: Bunu benim için tut.
eng: Hold it like this. "Like that?" "No, like this."
tur: Onu böyle tut. "Öyle mi?" "Hayır, böyle."
eng: Hold it like this.
tur: Onu böyle tut.
eng: Hold it!
tur: Olduğun yerde kal!
eng: Hold it right there, Tom!
tur: Onu orada sağda tut, Tom!
eng: Hold it there.
tur: Onu orada tutun.
eng: Hold it, Tom.
tur: Olduğun yerde kal, Tom.
eng: Hold it with both hands.
tur: Onu her İki elinizle tutun.
eng: Hold me close.
tur: Beni yakın tutun.
eng: Hold me closer, Tom.
tur: Bana daha yakın sarıl, Tom.
eng: Hold me tighter.
tur: Beni daha sıkı tut.
eng: Hold me, Tom.
tur: Sarıl bana, Tom.
eng: Hold my backpack.
tur: Sırt çantamı tut.
eng: Hold my bag.
tur: Çantamı tut.
eng: Hold my calls.
tur: Aramalarımı bekletin.
eng: Hold my glasses.
tur: Gözlüklerimi tut.
eng: Hold my hand and look into my eyes.
tur: Elimi tut ve gözlerimin içine bak.
eng: Hold my hand.
tur: Elimi tut.
eng: Hold on a minute.
tur: Bir dakika bekle.
eng: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
tur: Bir dakika bekle. Ayakkabı bağlarım çözülmüş.
eng: Hold on a minute, please.
tur: Bir dakika bekle,lütfen.
eng: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
tur: Bir dakika bekleyin, lütfen. Onun içeride olup olmadığına bakacağım.
eng: Hold on a minute, Tom. What is going on here?
tur: Bir dakika bekle, Tom. Burada neler oluyor?
eng: Hold on a moment.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hold on a moment, please.
tur: Biraz bekleyin, lütfen.
eng: Hold on a sec.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hold on a second.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
tur: Biraz bekle, hemen döneceğim. Telefonu kapatma!
eng: Hold on.
tur: Bekle.
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
tur: Dima " Bekle," "Ben, bana biraz borç verebilecek birini biliyorum." dedi.
eng: Hold on firmly to the handrail.
tur: Tırabzanı sıkıca tutun.
eng: Hold on for a few minutes, will you?
tur: Birkaç dakika bekle, ne dersin?
eng: Hold on for a second.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hold on! I'm coming!
tur: Bekle! Geliyorum!
eng: Hold on just a second, would you, please?
tur: Sadece bir saniye bekle, tamam mı, lütfen?
eng: Hold on. Just let me collect my thoughts.
tur: Bekle. Sadece kafamı toplamama izin ver.
eng: Hold on just one second.
tur: Sadece bir saniye bekle.
eng: Hold on one second.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hold on one second, please.
tur: Bir saniye bekle, lütfen.
eng: Hold on, please.
tur: Lütfen bekleyin.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
tur: Bekle , biri kapıma vuruyor.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
tur: Bekle , biri kapımı çalıyor.
eng: Hold on there.
tur: Orada bekle.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
tur: Sıkı tutun yoksa düşeceksin.
eng: Hold on tight.
tur: Sıkı tutun.
eng: Hold on to it.
tur: Onu bırakma.
eng: Hold on, Tom.
tur: Bekle, Tom.
eng: Hold on to me.
tur: Bana tutun.
eng: Hold onto something.
tur: Bir şeyi tutmaya çalış.
eng: Hold on to the handrail.
tur: Tırabzana tutunun.
eng: Hold on to the rail.
tur: Korkuluğa tutun.
eng: Hold on to the rope.
tur: İpe tutun.
eng: Hold onto this for me, would you?
tur: Bunu benim için tutun, olur mu?
eng: Hold onto your hats.
tur: Şapkalarını tutmaya çalış.
eng: Hold out your hands.
tur: Ellerini uzat.
eng: Hold out your left hand.
tur: Sol elini uzat.
eng: Hold perfectly still.
tur: Tamamen kıpırdama.
eng: Hold still for a moment, please.
tur: Bir süre kımıldama, lütfen.
eng: Hold still.
tur: Kıpırdama.
eng: Hold still. This won't hurt.
tur: Kımıldama. Bu zarar vermeyecek.
eng: Hold still, Tom.
tur: Kımıldama, Tom.
eng: Hold that for me.
tur: Onu benim için tut.
eng: Hold that thought.
tur: O düşünceyi askıya al.
eng: Hold the baby gently.
tur: Bebeği nazikçe tut.
eng: Hold the baby very carefully.
tur: Bebeği çok dikkatli tut.
eng: Hold the ball in both hands.
tur: Topu her iki elinde tut.
eng: Hold the ball with both hands.
tur: Topu her iki elinle tut.
eng: Hold the box with both hands.
tur: Kutuyu her iki elinle tut.
eng: Hold the candle.
tur: Mumu tut.
eng: Hold the door.
tur: Kapıyı tutun.
eng: Hold the door, please.
tur: Kapıyı tut, lütfen.
eng: Hold the eggs tight or you'll break them.
tur: Yumurtaları sıkı tut yoksa onları kıracaksın.
eng: Hold the elevator.
tur: Asansörü tut.
eng: Hold the elevator, Tom.
tur: Asansörü tut, Tom.
eng: Hold the handrail.
tur: Küpeşteyi tutun.
eng: Hold the ladder tight.
tur: Merdiveni sıkı tutun.
eng: Hold the line.
tur: Hatta kal.
eng: Hold the line, please.
tur: Hatta kalın, lütfen.
eng: Hold the line please. I'll put you through to his office.
tur: Hatta kalın lütfen. Ben sizi onun ofisine bağlayacağım.
eng: Hold them down.
tur: Onları basılı tutun.
eng: Hold them for me.
tur: Onları benim için tutun.
eng: Hold them there! Don't let them into the city!
tur: Onları orada tutun! Şehre girmelerine izin vermeyin!
eng: Hold the racket tight.
tur: Raketi sıkı tut.
eng: Hold the rope.
tur: İpi tut.
eng: Hold the rope tight.
tur: Halatı sıkıca tutun.
eng: Hold the vase with both hands.
tur: Vazoyu iki elinle tut.
eng: Hold this.
tur: Bunu tut.
eng: Hold this for me, will you?
tur: Bunu benim için tut, olur mu?
eng: Hold this ladder steady.
tur: Bu merdiveni sabit tutun.
eng: Hold this, please.
tur: Bunu tut, lütfen.
eng: Hold this while I tie my shoes.
tur: Ayakkabılarımı bağlarken bunu tut.
eng: Hold tight.
tur: Sıkı tut.
eng: Hold Tom down.
tur: Tom'u baskı altında tut.
eng: Hold Tom for me.
tur: Tom'u benim için tut.
eng: Hold Tom tight.
tur: Tom'u sıkı tut.
eng: Hold up, Tom.
tur: Dayan, Tom.
eng: Hold up, what do you think you're doing?
tur: Dur bakalım, Sen ne yaptığını düşünüyorsun?
eng: Hold your applause, please.
tur: Lütfen alkışlamayın.
eng: Hold your breath.
tur: Çeneni yorma.
eng: Hold your breath.
tur: Nefesini tüketme.
eng: Hold your breath, please.
tur: Nefesinizi tutun lütfen.
eng: Hold your fire.
tur: Ateş etmeyin.
eng: Hold your ground, Tom.
tur: Geri çekilme, Tom.
eng: Hold your ground.
tur: Yerinizi koruyun.
eng: Hold your head high.
tur: Başını yüksek tut.
eng: Hold your horses. I'm coming.
tur: Patlama. Geliyorum.
eng: Hold your horses.
tur: Kendini dizginle biraz.
eng: Hold your horses.
tur: Kendinize hakim olun.
eng: Hold your horses there.
tur: Atlarınızı orada tutun.
eng: Hold your horses, Tom.
tur: Ağır ol, Tom.
eng: Hold your horses, young man.
tur: Sakin ol, genç adam.
eng: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
tur: Ağır ol, genç adam. İznin olmadan buraya giremezsin.
eng: Hold your nose so you don't smell the stench.
tur: Burnunu tıka böylece pis kokuyu koklamazsın.
eng: Hold your position.
tur: Kımıldamayın.
eng: Hold your position.
tur: Pozisyonunuzu bozmayın.
eng: Hold your positions.
tur: Pozisyonunuzu koruyun.
eng: Hold your questions.
tur: Sorularını beklemeye al.
eng: Hold your tongue!
tur: Çeneni tut!
eng: Hold your tongue, or you'll be killed.
tur: Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.
eng: Hold your tongue, Tom.
tur: Dilini tut, Tom.
eng: Hold your tongue, Tom.
tur: Konuşma, Tom.