DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A glass of white wine, please.
tur: Bir bardak beyaz şarap, lütfen.
eng: A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
tur: Bir bardak şarap, bir bira, bir portakal suyu ve bir sütlü kahve.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
tur: Akşamleyin bir bardak şarap meşgul bir günden sonra gevşememe yardımcı oluyor.
eng: A global crisis is at hand.
tur: Küresel bir kriz yakındır.
eng: A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
tur: Glutensiz diyet, çölyak hastalığı için en etkili tedavi yöntemidir.
eng: Agnes is a geographer.
tur: Agnes coğrafyacı.
eng: Agnès looked at the brown boats.
tur: Agnès kahverengi teknelere baktı.
eng: A good appetite is a good sauce.
tur: İyi bir iştah iyi bir sostur.
eng: A good beginning makes a good ending.
tur: İyi başlayan iyi biter.
eng: A good beginning makes a good ending.
tur: İyi bir başlangıç iyi bir bitiş yapar.
eng: A good biography is interesting and instructive.
tur: İyi bir özgeçmiş, ilgi çekici ve öğreticidir.
eng: A good book is a great companion.
tur: İyi bir kitap harika bir arkadaştır.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
tur: İyi bir kitap, şimdi ve her zaman en iyi arkadaştır.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
tur: İyi bir kitap arkadaşların en iyisidir, bugün ve daima aynı.
eng: A good boy doesn't say a thing like that.
tur: İyi bir çocuk öyle bir şey söylemez.
eng: A good businessman knows how to make money.
tur: İyi bir iş adamı nasıl para kazanacağını bilir.
eng: A goodbye party was held for Mr. Jones.
tur: Bay Jones için bir veda partisi düzenlendi.
eng: A good change can never come too late.
tur: İyi bir değişiklik asla çok geç gelemez.
eng: A good citizen obeys the laws.
tur: İyi bir vatandaş yasalara uyar.
eng: A good coach is like a father to his players.
tur: İyi bir koç oyuncularına bir baba gibidir.
eng: A good coach trains this team.
tur: İyi bir antrenör bu takımı eğitir.
eng: A good conscience is the best pillow.
tur: İyi bir vicdan en iyi yastıktır.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
tur: İyi bir aşçı dünkü çorbayı atmaz.
eng: A good cook is a good doctor.
tur: İyi bir aşçı iyi bir doktordur.
eng: A good daughter will make a good wife.
tur: İyi bir kız çocuğu, iyi bir eş yapacaktır.
eng: A good doctor follows his own directions.
tur: İyi bir doktor kendi yöntemlerini uygular.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
tur: İyi bir elbise bir davetiye kartı gibidir, iyi bir fikir bir tavsiye mektubu gibidir.
eng: A good friend will stand by you through thick and thin.
tur: İyi bir arkadaş iyi ve kötü günde yanında olacaktır.
eng: A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
tur: İyi bir kafa ve iyi bir kalp her zaman müthiş bir kombinasyondur. Fakat buna bir okuryazar dil ya da kalem eklediğinizde, o zaman çok özel bir şeyiniz vardır.
eng: A good husband makes a good wife.
tur: Evlilikte de ne ekersen onu biçersin.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
tur: Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea came across his mind at the last moment.
tur: Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea came across my mind.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea came into my mind.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea came to him.
tur: Ona iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea came to me.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea came to me while taking a bath.
tur: Banyo yaparken bana iyi bir düşünce geldi.
eng: A good idea came to mind.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea crossed his mind.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea occurred to him.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea occurred to me.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea occurred to me at that time.
tur: O zaman aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea occurred to me just then.
tur: Tam o sırada aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea occurred to me last night.
tur: Dün gece iyi bir fikir aklıma geldi.
eng: A good idea occurred to me then.
tur: O zaman aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea struck her.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
eng: A good idea struck me.
tur: İyi bir fikir aklıma geldi.
eng: A good idea suddenly struck her.
tur: Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
eng: A good lie is easier to believe than the truth.
tur: İyi bir yalana inanmak bir gerçeğe inanmaktan daha kolaydır.
eng: A good-looking horse may sometimes break down.
tur: İyi görünümlü bir at bazen yıkılabilir.
eng: A good man is hard to find.
tur: İyi bir adam bulmak zordur.
eng: A good many people were there.
tur: Birçok kişi oradaydı.
eng: A good mediator can make a deal go smoothly.
tur: İyi bir arabulucu anlaşmanın sorunsuz geçmesini sağlayabilir.
eng: A good memory is his weapon.
tur: İyi bir bellek onun silahıdır.
eng: A good Muslim should speak good words to people.
tur: İyi bir Müslüman, insanlara güzel sözler söylemelidir.
eng: A good name is better than wealth.
tur: İyi bir isim, servetten daha iyidir.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
tur: İyi bir komşu kötü bir akrabadan daha iyidir.
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
tur: İyi bir gazete muhabiri herhangi bir kaynaktan öğrendiklerinden, hatta "küçük kuş ona öyle söyledi" türü kaynaktan bile yararlanır.
eng: A good night's sleep will do you a world of good.
tur: İyi bir gece uykusu sana çok iyi gelecek.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
tur: İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.
eng: A good person is a moral person.
tur: İyi bir kişi erdemli bir kişidir.
eng: A good poker player can tell when someone's bluffing.
tur: İyi bir poker oyuncusu birinin ne zaman blöf yaptığını söyleyebilir.
eng: A good programmer will influence everyone around him.
tur: İyi bir programcı etrafındaki herkesi etkileyecektir.
eng: A good question contains half the answer.
tur: İyi bir soru, yanıtın yarısını içerir.
eng: A good question is already half of the answer.
tur: İyi bir soru zaten cevabın yarısıdır.
eng: A good question is half of knowledge.
tur: Güzel soru bilginin yarısıdır.
eng: A good run is better than a bad stand.
tur: İyi bir koşu kötü bir ayakta bekleyişten daha iyidir.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
tur: İyi bir espri anlayışı zor dönemlerle başa çıkmana yardımcı olacaktır.
eng: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
tur: İyi bir cümle mutlaka iyi bir örnek cümle değildir.
eng: A good soldier considers his actions.
tur: İyi bir asker eylemlerini göz önünde bulundurur.
eng: A good start is half the work.
tur: İyi bir başlangıç, işin yarısıdır.
eng: A good student like him brings honor to our class.
tur: Onun gibi iyi bir öğrenci sınıfımıza onur verir.
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
tur: Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımızı onurlandırır.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
tur: İyi bir cerrah bir kartalın gözüne, bir aslanın kalbine ve bir hanımın eline sahiptir.
eng: A good sweat will cure a cold.
tur: İyi bir ter soğuk algınlığını tedavi eder.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
tur: İyi bir öğretmen, öğrencileri için sabırlı olmalı.
eng: A good teacher must be patient with his students.
tur: İyi bir öğretmen öğrencilerine karşı sabırlı olmalıdır.
eng: A good time was had by all.
tur: Herkes eğlendi.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
tur: İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
tur: İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
tur: İyi bir ağaç, kötü meyveler veremez.
eng: A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.
tur: Hedef dilde okuma ve dinleme yeteneklerini artırmanın iyi bir yolu okumak ve haber dinlemektir.
eng: A good workman always takes care of his tools.
tur: İyi bir işçi her zaman aletleriyle ilgilenir.
eng: A good writer can reshape and improve his text many times.
tur: İyi bir yazar metnini pek çok defa yeniden şekillendirip geliştirebilir.
eng: A goose is a water bird.
tur: Kaz bir su kuşudur.
eng: A gorgeous couple of swans swam on the lake.
tur: Muhteşem bir çift kuğu gölde yüzdü.
eng: A government official answered the reporters' questions.
tur: Bir hükümet yetkilisi gazetecilerin sorularını yanıtladı.
eng: A government official's stately mansion was looted.
tur: Bir hükümet görevlisinin görkemli malikanesi yağmalanmış.
eng: A government suffers from civil affairs.
tur: Hükümet sivil ilişkilerden zarar görüyor.
eng: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
tur: Bir küresel konumlama cihazı dünyanın herhangi bir yerinde yerini belirleyebilir.
eng: A grain of sand fell into my eye.
tur: Gözüme kum kaçtı.
eng: A grain of sand fell into my eye.
tur: Gözüme kum tanesi kaçtı.
eng: A grain of sand has fallen into my eye.
tur: Gözüme kum kaçtı.
eng: A grain of sand has fallen into my eye.
tur: Gözüme kum tanesi kaçtı.
eng: A grand jury found him not guilty of any crime.
tur: Büyük jüri onu herhangi bir suçtan suçlu bulmadı.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
tur: Bir çekirge ve bir hayli karınca bir tarlada yaşadı.
eng: A great catastrophe is expected.
tur: Büyük bir felaket bekleniyor.
eng: A great crowd waited for the president to speak.
tur: Büyük bir kalabalık başkanın konuşmasını bekledi.
eng: A great deal has happened while you've been away.
tur: Sen uzaktayken çok şey oldu.
eng: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
tur: Çekirdekte büyük bir enerji hapsedilmiştir.
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
tur: Bu sonbahar büyük bir deprem Meksika'yı vurdu.
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
tur: Bu sonbaharda büyük bir deprem Meksika'ya çarptı.
eng: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
tur: Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem oldu.
eng: A great future lies before her.
tur: Onun önünde büyük bir gelecek uzanıyor.
eng: A great light was diffused over the baseball stadium.
tur: Beyzbol stadyumunun üzerinde büyük bir ışık yayılmıştı.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
tur: Büyük bir adam görüntüsünü önemsemez.
eng: A great man has died.
tur: Büyük bir adam öldü.
eng: A great man will be remembered for his achievements.
tur: Büyük bir adam başarılarından dolayı hatırlanacaktır.
eng: A great many brave men and women will accompany me on the road to victory.
tur: Pek çok cesur kadın ve erkek, zafere giden yolda bana eşlik edecek.
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
tur: Çok sayıda ev depremde zarar gördü.
eng: A great many people attended his funeral.
tur: Onun cenaze törenine pek çok kişi katıldı.
eng: A great many tourists visit Kyoto in spring.
tur: Baharda pek çok turist Kyoto'yu ziyaret eder.
eng: A great number of students battled for freedom of speech.
tur: Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için savaştı.
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
tur: Onun omuzlarında büyük bir sorumluluk yatıyor.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
tur: Büyük bir âlim mutlaka iyi bir öğretmen değildir.
eng: A great ship needs deep waters.
tur: Büyük bir gemi derin sulara ihtiyaç duyar.
eng: A great thought came to my head.
tur: Harika bir düşünce aklıma geldi.
eng: A great treasure was discovered in a sunken ship.
tur: Batık bir gemide büyük bir hazine keşfedildi.
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
tur: Büyük bir savaşçı güç yayar. O ölümüne savaşmak zorunda değildir.
eng: Agreed.
tur: Anlaştık.
eng: Agreed.
tur: Kabul.
eng: Agreed, see you later.
tur: Anlaştık, sonra görüşürüz.
eng: Agreements need to be respected.
tur: Anlaşmalara saygı duyulması gerekir.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
tur: Yeşil bir muz, yenecek kadar olgun değildir.
eng: A green carpet won't go well with these blue curtains.
tur: Bu mavi perdelerle yeşil bir halı güzel gitmez.
eng: A green field is a beautiful field.
tur: Yeşil bir alan güzel bir alandır.
eng: A green light is on.
tur: Bir yeşil ışık açık.
eng: A green tea, please.
tur: Bir yeşil çay, lütfen.
eng: Agricultural exports have risen significantly over the past decade.
tur: Tarımsal ihracat son on yılda önemli ölçüde arttı.
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
tur: Tarım büyük miktarda su tüketir.
eng: Agriculture is an important industry in California.
tur: Tarım Kaliforniya'da önemli bir sanayidir.
eng: Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
tur: Tarım, bölgenin en verimli alanlarında gelişmiştir.
eng: A grill puts out a lot of heat.
tur: Bir ızgara çok ısı yayar.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
tur: Bir grup Amerikalı mimar, ürün tasarımcısı, mühendis ve bilim adamı, evrensel tasarımın yedi ilkesini geliştirmiştir.
eng: A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
tur: Bir grup anarşist dükkanları tahrip edip polise taş ve molotof attı.
eng: A group of boys were coming up to me.
tur: Bir grup delikanlı bana yaklaşıyordu.
eng: A group of children is playing downstairs.
tur: Bir grup çocuk alt katta oynuyor.
eng: A group of children were playing.
tur: Bir grup çocuk oynuyordu.
eng: A group of children were playing in the park.
tur: Bir grup çocuk parkta oynuyorlardı.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
tur: Bir grup yabancı Edo'ya geldi, yani Tokyo.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
tur: Bir grup yabancı Edo'ya başka bir deyişle Tokyo'ya geldi.
eng: A group of foreign students visited Akira's high school.
tur: Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.
eng: A group of gangsters stole money.
tur: Bir grup çete parayı çaldı.
eng: A group of gangsters stole the money.
tur: Bir grup gangster parayı çaldı.
eng: A group of men stands in front of the hut.
tur: Bir grup erkek kulübenin önünde duruyor.
eng: A group of militia saw him and began shooting.
tur: Bir grup milis onu gördü ve ateş açmaya başladı.
eng: A group of people started off in snow boots.
tur: Bir grup insan kar botlarıyla yola koyuldular.
eng: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
tur: Bir grup bilim adamı deneyi kaydetmek hazır bekledi.
eng: A group of skinheads beat Tom to death.
tur: Bir grup dazlak Tom'u öldüresiye dövdü.
eng: A group of skinheads gathered near the mosque.
tur: Bir grup dazlak caminin yakınında toplandı.
eng: A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
tur: Bir grup öğrenci, 3 boyutlu bir yazıcı kullanarak ortopedik bir el hazırladı.
eng: A group of students stood in the street.
tur: Bir grup öğrenci sokakta durdu.
eng: A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
tur: Bizden Westmontlu bir grup da bu hafta sonu Ensanada'ya gidiyor!
eng: A group of young men are playing handball in the playground.
tur: Bir grup genç, oyun alanında hentbol oynuyor.
eng: A group of young men were fighting.
tur: Bir grup genç adam döğüşüyorlardı.
eng: A group of youths attacked the old man.
tur: Gençlerden oluşan bir grup yaşlı adama saldırdı.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
tur: Bir grup yağmur ormanlarını korumak için bir kampanya başlattı.
eng: A growing boy can't sit quietly for an hour.
tur: Büyüyen bir çocuk sessizce bir saat oturamaz.
eng: A growing child requires more food.
tur: Büyüyen bir çocuk daha fazla gıda gerektirir.
eng: A gruff voice broke the silence.
tur: Kaba bir ses sessizliği bozdu.
eng: A guard is outside.
tur: Bir bekçi dışarıda.
eng: A guard is outside.
tur: Bir koruma dışarıda.
eng: A guard is outside.
tur: Dışarıda bir gardiyan var.
eng: A guard's been killed.
tur: Bir gardiyan öldürüldü.
eng: A guest has sharp eyes.
tur: Bir konuğun keskin gözleri var.
eng: A guide showed the tourists the museum.
tur: Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
eng: A gunman shot him in March, 1981.
tur: Silahlı biri Mart, 1981'de onu vurdu.
eng: A gun might come in handy.
tur: Bir silah işe yarayabilir.
eng: A gunshot was heard in the distance.
tur: Uzaktan bir silah sesi duyuldu.
eng: A gust of wind blew Curdken's hat away, and he had to chase it over hill and dale.
tur: Bir rüzgar esintisi Curdken'in şapkasını uçurdu, ve o onu tepe ve vadinin üzerinde kovalamak zorunda kaldı.
eng: A guy named Tom asked me to help.
tur: Tom adındaki bir adam yardım etmemi istedi.
eng: A guy named Tom called here yesterday.
tur: Dün Tom adında bir adam burayı aradı.
eng: A guy named Tom came to see you.
tur: Tom adındaki bir adam seni görmeye geldi.
eng: A guy named Tom came to see you yesterday.
tur: Dün Tom adında bir adam seni görmeye geldi.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
tur: Bu sabah Tom adında bir adam seni arıyordu.
eng: A guy nearly ran into us.
tur: Bir adam neredeyse bize çarptı.
eng: A guy with a big mustache started following me.
tur: Büyük bıyıklı bir adam beni takip etmeye başladı.
eng: A hacker gained access to sensitive files in the company's database.
tur: Bir bilgisayar korsanı, şirketin veritabanındaki hassas dosyalara erişebildi.
eng: Aha, go on, what happened next?
tur: Aha, devam et, sonra ne oldu?
eng: Ah!
tur: Ah!
eng: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
tur: Ha! ha! ha! Sarhoş bir sincap! bu çok komik olacak.
eng: A Haiku is a very short poem.
tur: Bir Haiku çok kısa bir şiirdir.
eng: A haiku is one type of poem.
tur: Bir haiku bir şiir türüdür.
eng: A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
tur: Yarım-doktor seni ve yarım-din alimi inancını öldürür.
eng: A hammer was used to break the window.
tur: Pencereyi kırmak için bir çekiç kullanıldı.
eng: A hand has five fingers.
tur: Bir elin beş parmağı vardır.
eng: A handsome man is a good reason to go to hell.
tur: Yakışıklı bir adam, cehenneme gitmek için iyi bir nedendir.
eng: A happy life primarily consists of freedom from worry.
tur: Mutlu bir hayat öncelikle endişeden özgürlükten oluşur.
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
tur: Mutlu Yeni Yıllar. "Sana da aynısını diliyorum!"
eng: A happy worker is a better worker.
tur: Mutlu işçi, daha iyi bir işçidir.
eng: A hard wind is blowing.
tur: Sert bir rüzgar esiyor.
eng: A hare raced with a tortoise.
tur: Bir tavşan, bir kaplumbağa ile yarıştı.
eng: A harmony prevailed among them.
tur: Aralarında bir uyum hüküm sürdü.
eng: A hasty hyena bites the horn.
tur: Bir aceleci sırtlan boynuz ısırır.
eng: Aha! That looks very tasty.
tur: Aha! O çok lezzetli görünüyor.
eng: 'Aha', they will say.
tur: Onlar 'Aha' diyecekler.
eng: Ah, bummer!
tur: Oh, serseri!
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
tur: Sağlıklı ve dengeli bir diyet hepimiz için çok önemlidir.
eng: A healthy curiosity is truly a fine thing.
tur: Sağlıklı bir merak, aslında güzel bir şeydir.
eng: A healthy heart leads to a healthy life.
tur: Sağlıklı bir kalp, sağlıklı bir hayata götürür.
eng: A healthy man does not know the value of health.
tur: Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez.
eng: A healthy person is a poorly examined sick person.
tur: Sağlıklı bir kişi kötü muayene edilmiş hasta bir kişidir.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
tur: Bir kalp krizi çoğunlukla mavi gökyüzünden gelen bir şimşek gibi gelir.
eng: A heath is often created or expanded by fire, which prevents the growth of trees.
tur: Ağaçların büyümesini engelleyen bir fundalık sık sık yangın tarafından oluşturulur ya da genişletilir.
eng: A heavy frost is expected.
tur: Şiddetli bir ayaz bekleniyor.
eng: A heavy frost is expected tonight.
tur: Bu gece şiddetli bir ayaz bekleniyor.
eng: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
tur: Ağır yük, kalasın ortasının bükülmesine neden oluyor.
eng: A heavy rain began to fall.
tur: Şiddetli yağmur yağmaya başladı.
eng: A heavy rain fell.
tur: Bir sağanak yağdı.
eng: A heavy rain fell.
tur: Şiddetli bir yağmur yağdı.
eng: A heavy rain had fallen.
tur: Şiddetli bir yağmur yağmıştı.
eng: A heavy rain prevented me from going.
tur: Şiddetli yağmur gidişimi engelledi.
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
tur: Uzun süredir ilk kez Kyoto'da şiddetli kar yağdı.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
tur: Şiddetli bir kar okula gitmemizi engelledi.
eng: A heavy snowstorm kept us from going out.
tur: Yoğun bir kar fırtınası dışarı çıkmamızı engelledi.
eng: A heavy tax was imposed on whiskey.
tur: Viskiye ağır bir vergi konuldu.
eng: A helicopter circled over us.
tur: Bir helikopter üzerimizde döndü.
eng: A helicopter flew overhead.
tur: Bir helikopter başımızın üzerinden uçtu.
eng: A-hem! Alice boasted, puffing up with pride.
tur:  Ehem!diyerek Alice böbürlendi,gururla göğsünü kabarttı.
eng: A herd of friesian cattle graze in a field in British countryside.
tur: Siyah alaca sığır sürüsü İngiliz kırsalında bir tarlada otlar.
eng: A hero lies within you.
tur: Bir kahraman senin içinde yatıyor.
eng: A heron, a crab, lots of fish and other creatures used to live in a pond.
tur: Bir balıkçıl, bir yengeç, çok sayıda balık ve diğer canlılar bir havuzda yaşardı.
eng: A hexagon has six sides.
tur: Bir altıgenin altı yanı var.
eng: Ahhh, Paris at last. Where should we go first?
tur: Ahhh, sonunda Paris. İlk olarak nereye gitmeliyiz?
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
tur: Ah! Tac Mahal ne kadar da güzel.
eng: Ah! How serene is this temple!
tur: Oh! Bu tapınak ne kadar huzurlu!
eng: A hideous monster used to live there.
tur: Orada korkunç bir canavar yaşardı.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
tur: Ah! Zengin olsaydım, kendime İspanya'dan bir ev satın alırdım.
eng: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
tur: Ah! Tekrar unuttum! Bugün bir kitabı iade etmek için kütüphaneye gitmem gerekiyordu.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
tur: Öf ya, cep telefonumu unuttum.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
tur: Ah, tofu almayı unuttum.
eng: A higher minimum wage can raise earnings and reduce poverty.
tur: Daha yüksek asgari ücret, kazançları yükseltip yoksulluğu azaltabilir.
eng: A higher power might exist.
tur: Daha yüksek bir güç var olabilir.
eng: A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
tur: Herhangi bir ülkedeki suçun büyük kısmı 10' lu 20' li yaşlardaki genç erkekler tarafından işlenmektedir.
eng: A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
tur: Yüksek tasarruf oranı Japonya'nın güçlü ekonomik büyümesi için bir faktör olarak kabul edilmektedir.Çünkü o bol yatırım sermayesi kullanılabilirliği anlamına gelmektedir.
eng: A high school student made this robot.
tur: Bu robotu bir lise öğrencisi yaptı.
eng: A high wall stands all about the garden.
tur: Tüm bahçenin etrafında yüksek bir duvar duruyor.
eng: Ah, I have been here before!
tur: Ah, daha önce orada bulunmuştum.
eng: Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
tur: Ah! Ben ölüyorum dedi Pierrette dizlerinin düşerken. "Beni kim kurtaracak?"
eng: Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
tur: Pierrette dizlerinin düşerken "Ah! Ben ölüyorum" dedi. "Beni kim kurtaracak?"
eng: A hint from you is enough.
tur: Senden bir ipucu yeterli.
eng: Ah is an interjection.
tur: 'ah' bir ünlemdir.
eng: Ah! is an interjection.
tur: Ah! bir ünlemdir.
eng: Ah, I see!
tur: Ah, anlıyorum!
eng: Ah, I see!
tur: Ah, görüyorum!
eng: A history teacher shouldn't let go of such an opportunity.
tur: Bir tarih öğretmeni böyle bir fırsatı kaçırmamalı.
eng: Ah, I think I'm gonna cry.
tur: Ah, sanırım ağlayacağım.
eng: Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
tur: Ahmedabad, Gucerat'ın en büyük kentidir.
eng: Ah Mei is an adorable girl.
tur: Ah Mei sevimli bir kızdır.
eng: Ahm, maybe!
tur: Ahm, belki!
eng: Ah, okay!
tur: Ah, tamam!
eng: A holiday this summer is out of the question.
tur: Bu yaz bir tatil söz konusu olamaz.
eng: A home is more than a mere building.
tur: Bir ev sadece bir binadan daha fazlasıdır.
eng: A homeless man and a three-year-old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.
tur: Evsiz bir adam ve üç yaşında bir erkek çocuğu Batman'in süper güçleri olup olmadığı hakkında bir saat tartıştı, ki o sahip değil.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
tur: Kanada'da bir balayı çok paraya mal olur.
eng: A honeymoon in Canada is expensive.
tur: Kanada'da balayı yapmak pahalıdır.
eng: A hopeful wish comes through in a dream.
tur: Aç tavuk arpa sandığını sayıklar.
eng: A hopeful wish comes through in a dream.
tur: Aç tavuk kendini darı ambarında görür.
eng: A hornet is buzzing.
tur: Bir eşek arısı vızıldıyor.
eng: A horrendous situation developed. We hope the government can find a satisfactory solution.
tur: Korkunç bir durum gelişti. Hükümetin tatmin edici bir çözüm bulabileceğini umuyoruz.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
tur: Oturma odasında korkunç bir kaos hüküm sürüyor.
eng: A horrible suspicion wandered around in my brain.
tur: Korkunç bir şüphe beynimde gezindi.
eng: A horrible thing happened here.
tur: Burada korkunç bir şey oldu.
eng: A horse can run faster than a man can.
tur: Bir at bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
eng: A horse can run very fast.
tur: Bir at çok hızlı koşabilir.
eng: A horse doesn't eat cucumber salad.
tur: Bir at hıyar salatası yemez.
eng: A horse is a friendly animal.
tur: Bir at dost bir hayvandır.
eng: A horse is an animal.
tur: At bir hayvandır.
eng: A horse is very useful.
tur: Bir at çok faydalıdır.
eng: A horse passed my house.
tur: Bir at evimi geçti.
eng: A horse runs quickly.
tur: Bir at hızlı koşar.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
tur: At nalı ve dört yapraklı yonca iyi şans getirir.
eng: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why such a long face?"
tur: Bir at bir bara girer. Barmen "Neden bu kadar uzun bir yüz?" diye sorar.
eng: A horse went through my house.
tur: Bir at evimden geçti.
eng: A hospital, please?
tur: Bir hastane, lütfen?
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
tur: Hastanede kalmak çok zevkli değil.
eng: A hot bath made me feel much better.
tur: Sıcak bir banyo beni çok daha iyi hissettirdi.
eng: A hot wind is blowing in from the south.
tur: Güneyden sıcak bir rüzgar esiyor.
eng: A housecat will even eat a small frog.
tur: Ev kedisi küçük bir kurbağayı bile yiyecek.
eng: A house divided against itself cannot stand.
tur: Kendisine karşı bölünmüş bir ev ayakta kalamaz.
eng: A household is a group that shares the same living space and finances.
tur: Ev halkı, aynı yaşam alanını ve parayı paylaşan bir gruptur.
eng: A house is built on top of a solid foundation of cement.
tur: Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilmiştir.
eng: A house is not a home.
tur: Bir ev bir yuva değildir.
eng: A housewife should be economical.
tur: Bir ev kadını tutumlu olmalıdır.
eng: A house without books is like a room without windows.
tur: Kitapsız bir ev penceresiz bir oda gibidir.
eng: A house without women is lonely.
tur: Kadınsız bir ev, yalnızdır.
eng: Ah, really?
tur: Gerçekten mi?
eng: Ah, snow!
tur: Ah, kar!
eng: Ah! Snow!
tur: Ah, kar!
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
tur: Oo, biri bana sandviç yapmış. Ne güzel.
eng: Ah, so that's it!
tur: Demek öyle ha!
eng: Ah, that reminds me of the old days!
tur: Ah, o bana eski günleri hatırlatır.
eng: Ah, that's much better.
tur: Oh, bu çok daha iyi.
eng: Ah, the coffee is really hot!
tur: Ah, kahve gerçekten sıcak!
eng: Ah, this is easy.
tur: Ah, bu kolaydır.
eng: Ah, those Russians!
tur: Ah o Ruslar!
eng: A huge crowd of people waited.
tur: Muazzam bir insan kalabalığı bekledi.
eng: A huge explosion occurred in Tianjin.
tur: Tianjin'de büyük bir patlama meydana geldi.
eng: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
tur: Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
tur: Kocaman bir canavar dağdan aşağıya iniyor.
eng: A huge scandal happened.
tur: Büyük bir skandal oldu.
eng: A huge tanker just pulled out from the dock.
tur: Dev bir tanker rıhtımdan ayrıldı.
eng: A human body consists of a countless number of cells.
tur: Bir insan vücudu sayısız miktarda hücreden oluşur.
eng: A human is a conscious being.
tur: Bir insan, bilinçli bir varlıktır.
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
tur: Mütevazi görünümlü yaşlı adam krala takdim edildi.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
tur: Bir sinek kuşu bir kelebekten daha büyük değildir.
eng: A hundred and fifty people took part in a marathon.
tur: Yüz elli kişi maratona katıldı.
eng: A hundred decades make a millennium.
tur: Yüz tane on yıl, bir milenyum yapar.
eng: A hundred dollars is nothing.
tur: Yüz dolar hiç bir şey değil.
eng: A hundred dollars was a lot of money back then.
tur: O zamanlar yüz dolar çok paraydı.
eng: A hundred minus ninety is ten.
tur: Yüz eksi doksan ondur.
eng: A hundred people were hurt in a train wreck.
tur: Tren kazasında yüz kişi yaralandı.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
tur: Titanic battığından beri yüz yıl geçti.
eng: A hundred years is called a century.
tur: Yüz yıla bir asır denir.
eng: A hungry bear will eat even insects.
tur: Aç bir ayı böcek bile yer.
eng: A hungry man is an angry man.
tur: Aç bir adam, kızgın bir adamdır.
eng: A hungry pig dreams of acorns.
tur: Aç domuz meşe palamutları hayal eder.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
tur: Bir avcı, köpeği ile tavşanları avladı.
eng: A hurricane destroyed Tom's house.
tur: Bir kasırga Tom'un evini yıktı.
eng: A husband can complete a woman's life.
tur: Bir koca bir kadının hayatını tamamlayabilir.
eng: Ah! What a beautiful flower!
tur: Ay! Ne güzel bir çiçek!
eng: Ah, whatever.
tur: Ah, her neyse.
eng: Ah, whatever.
tur: Aman, neyse.
eng: Ah! What nice weather!
tur: Ah! Ne hoş bir hava!
eng: Ah, when will they meet again?
tur: Ah, onlar ne zaman tekrar buluşacak?
eng: Ah, wonderful.
tur: Ah, harika.
eng: A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.
tur: Bir hidrofon sualtında kullanılmak üzere tasarlanmış bir mikrofondur.
eng: Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
tur: Çiftçi kızgın bir sesle "Ah, seni küçük hırsız!" dedi. "Öyleyse tavuklarımı çalan kişi sensin!"
eng: Ah, you're a true friend.
tur: Ah, sen gerçek bir dostsun.
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
tur: Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.
eng: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
tur: Düşmana yardım ve yataklık etmek, hainlik olarak kabul edilir.
eng: Aid me. "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
tur: Bana yardım et. "Hayır." "Bana yardım et." "Hayır." "Beni kurtar!" "Hayır."
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
tur: AIDS sadece her birey buna karşı harekete geçmeye karar verirse durdurulabilir.
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
tur: Yalnızca her birey ona karşı harekete geçmeye karar verirse, AIDS durdurulabilir.
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
tur: AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
tur: Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.
eng: Aim at the target with this gun.
tur: Bu tabanca ile hedefe nişan al.
eng: AI means Artificial Intelligence.
tur: YZ, yapay zekâ anlamına gelir.
eng: Aimee is dressing in her bedroom.
tur: Aimee yatak odasında giyiniyor.
eng: Aimee is listening to music now.
tur: Aimee şimdi müzik dinliyor.
eng: Aimee is very tired at the moment.
tur: Aimee şu an çok yorgun.
eng: Aimee's in the bathroom now.
tur: Aimee şimdi banyoda.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
tur: Aimee eve saat üçte dönecek.
eng: Aim. Fire!
tur: Nişan al. Ateş!
eng: Aim for the eyes!
tur: Gözleri hedefle!
eng: Aim higher.
tur: Daha yükseği hedefle.
eng: Aim the gun at the target.
tur: Silahı hedefe doğrult.
eng: Aim the video camera at that group.
tur: Video kamerayı şu gruba yönlendirin.
eng: Ain't he cute?
tur: Sevimli değil mi?
eng: Ain't nobody got time for that.
tur: Kimsenin bunun için zamanımız yok mu?
eng: Ain't she cute?
tur: O sevimli değil mi?
eng: Ain't that America?
tur: O Amerika değil mi?
eng: Ain't that cute?
tur: O sevimli değil mi?
eng: A in Vietnamese is B.
tur: A, Vietnamcada B'dir
eng: Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere.
tur: Hava atomları ve molekülleri sürekli egzosferden uzaya kaçmaktadır.
eng: Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways.
tur: O zaman hava balonları icat edilmemişti, ne buharlı gemiler, ne de demiryolları.
eng: Air is a mixture of gases.
tur: Hava gazların karışımıdır.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
tur: Hava bizim göremediğimiz gazların karışımından oluşuyor.
eng: Air is a mixture of several gases.
tur: Hava birçok gazın karışımıdır.
eng: Air is a mixture of various gases.
tur: Hava, çeşitli gazların bir karışımıdır.
eng: Air is indispensable to life.
tur: Hava, yaşamak için vazgeçilmezdir.
eng: Air is invisible.
tur: Hava görünmezdir.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
tur: Hava ağırlıklı olarak nitrojen ve oksijenden oluşur.
eng: Air is polluted in cities.
tur: Hava şehirlerde kirlidir.
eng: Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
tur: Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir.
eng: Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
tur: Hava öncelikle azot ve oksijenden oluşur.
eng: Air is to men what water is to fish.
tur: Su balık için neyse, hava da insan için odur.
eng: Air is to us what water is to fish.
tur: Balık için su neyse hava bizim için odur.
eng: Air, like food, is a basic human need.
tur: Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.
eng: Airlines are going bust.
tur: Hava yolları iflas ediyor.
eng: Airplanes are expensive.
tur: Uçaklar pahalıdır.
eng: Airplanes fly above us.
tur: Uçaklar üzerimizde uçar.
eng: Airplanes land at airports.
tur: Uçaklar havaalanlarında iner.
eng: Airplanes pollute a lot.
tur: Uçaklar çok kirletir.
eng: Air pollution is a big problem in this country.
tur: Hava kirliliği bu ülkede büyük bir problem.
eng: Air pollution is a major problem.
tur: Hava kirliliği büyük bir sorundur.
eng: Air pollution is a major problem.
tur: Hava kirliliği önemli bir sorundur.
eng: Air pollution is a problem around here.
tur: Hava kirliliği buralarda bir sorundur.
eng: Air pollution is a serious global problem.
tur: Hava kirliliği ciddi global bir sorundur.
eng: Air pollution is a serious problem in this country.
tur: Hava kirliliği bu ülkede ciddi bir sorundur.
eng: Air pollution prevents some plants from growing well.
tur: Hava kirliliği bazı bitkilerin büyümesini önler.
eng: Air pollution will be a threat to our survival.
tur: Hava kirliliği, bizim hayatta kalmamız için bir tehdit olacaktır.
eng: Airport workers are threatening to strike.
tur: Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
eng: Airport workers are threatening to strike.
tur: Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
eng: Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
tur: Hava bir odada sıkıştırıldığında hayli ısı yalıtımı sağlar.
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
tur: Son birkaç yıldır hava kalitesi kötüleşti.
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
tur: Hava iyi olduğu zaman yatak örtülerini havalandır.
eng: Air the futon.
tur: Yatağı havalandır.
eng: Air those shoes!
tur: Şu ayakkabıları havalandır.
eng: Air traffic controllers are under severe mental strain.
tur: Hava trafik kontrolörleri ağır zihinsel yük altındadırlar.
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
tur: Hava seyahati hızlı ancak deniz seyahati huzurlu.
eng: A is 5 times as long as B.
tur: A, B'nin 5 katı kadar uzundur.
eng: Ai sat down beside me.
tur: Ai benim yanımda oturdu.
eng: A is enough, but B is not enough.
tur: A yeterlidir ama B yeterli değildir.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
tur: A B ye eşittir " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
tur: A, B'ye eşittir önermesi, "Eğer ve yalnızca eğer B doğruysa A doğrudur" ile aynı anlama gelmektedir.
eng: AI stands for artificial intelligence.
tur: YP yapay zeka anlamına gelir.
eng: A is the first letter of the alphabet.
tur: A, alfabenin ilk harfidir.
eng: A is the first of all letters -- God is the first of everything in the world.
tur: A bütün harflerin birincisidir-- Allah dünyada her şeyin birincisidir.
eng: A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
tur: Bir Japon iş adamı 200 milyon yene bir sanat eseri satın aldı.
eng: A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
tur: Japon bir çocuk uyurken bile bir grubun üyesidir.
eng: A Japanese garden usually has a pond in it.
tur: Bir Japon bahçesi genellikle içinde bir havuza sahiptir.
eng: A Japanese person would never do such a thing.
tur: Bir Japon insanı böyle bir şeyi asla yapmazdı.
eng: A Japanese would never do such a thing.
tur: Bir Japon asla böyle bir şey yapmaz.
eng: A Japanese would not have said such a thing.
tur: Bir Japon böyle bir şey söylemezdi.
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
tur: Bir Japon böyle bir şey yapmaz.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
tur: Ajax Amsterdam Hollanda'nın en ünlü futbol kulübüdür.
eng: Ajay is a bad boy.
tur: Ajay kötü bir çocuk.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
tur: Caddeyi dikkatsizce geçen biri kendini büyük tehlikeye atar.
eng: A job is not merely a means to earn a living.
tur: Bir iş sadece geçinmek için bir araç değildir.
eng: A joule is a unit of energy.
tur: Joule bir enerji birimidir.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
tur: Bin millik bir yolculuk bir tek adımla başlar.
eng: A journey of a thousand miles starts with a single step.
tur: Bin millik yolculuk bir tek adımla başlar.
eng: A judge has to obey the law, not the king.
tur: Bir yargıç krala değil, hukuka uymak zorundadır.
eng: A judge must obey not the king, but the law.
tur: Bir yargıç krala değil hukuka uymak zorundadır.
eng: A jug fills drop by drop.
tur: Bir sürahi damla damla doldurur.
eng: A jury convicted Layla for twenty years in jail.
tur: Jüri, Leyla'yı yirmi yıl hapse mahkûm etti.
eng: A key is lying on the writing-table.
tur: Bir anahtar yazı masasının üstünde duruyor.
eng: A kid was outdoors and played with a ball.
tur: Bir çocuk dışarıdaydı ve bir top ile oynadı.
eng: A kid was outdoors and played with a ball.
tur: Bir çocuk dışarıdaydı ve bir topla oynadı.
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
tur: Akiko'nun adı Hana olan bir teyzesi var.
eng: Akiko has several friends in France.
tur: Akiko'nun Fransa'da pek çok arkadaşı var.
eng: Akiko has some friends in France.
tur: Akiko'nun Fransa'da bazı arkadaşları var.
eng: Akiko is busy enough to forget her appointments.
tur: Akiko randevularını unutacak kadar meşgul.
eng: A kilogramme is a basic unit of measurement.
tur: Bir kilogram bir temel ölçüm birimidir.
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
tur: Bir kilo ketçap, iki kilo domatese karşılık gelir.
eng: A king lived in an old castle.
tur: Kral, eski kale de yaşadı.
eng: A king's daughter is a princess.
tur: Kralın kızı bir prensestir.
eng: Akira can play tennis well.
tur: Akira tenisi iyi oynayabilir.
eng: Akira is a good tennis player.
tur: Akira iyi bir tenis oyuncusu.
eng: Akira is good at playing tennis.
tur: Akira tenis oynamada iyidir.
eng: Akira is good at tennis.
tur: Akira iyi tenis oynar.
eng: Akira is good at tennis.
tur: Akira teniste iyidir.
eng: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
tur: Akira babasının bir öğrenci olarak kullandığı o aynı sözlüğü kullanıyor.
eng: Akira plays tennis well.
tur: Akira iyi tenis oynar.
eng: Akira went out for a few minutes.
tur: Akira birkaç dakika için dışarı çıktı.
eng: Akira will stay in New York while his money lasts.
tur: Akira parası varken New York'ta kalacak.
eng: A kiss is one of life's most precious gifts.
tur: Bir öpücük yaşamın en değerli armağanlarından biridir.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
tur: Bıyıksız bir öpücük bir kase tuzsuz çorba gibidir.
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
tur: Bıyıksız bir öpücük tuzsuz bir yumurta gibidir.
eng: Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
tur: Aki Yerushalayim, Ladino dilinde yazılmış bir kültür dergisidir.
eng: Akkadian is not Acadian.
tur: Akkadlı, Akadyalı değildir.
eng: Akkad is not Acadia.
tur: Akkad, Akadya değildir.
eng: A knife was embedded in Layla's chest.
tur: Leyla'nın göğsüne bir bıçak girdi.
eng: A knight without a lady was like a tree without leaves.
tur: Hanımefendisi olmayan bir şövalye yapraksız bir ağaç gibiydi.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
tur: Bilinen bir hata bilinmeyen bir gerçekten daha iyidir.
eng: Akrotiri is a Bronze age settlement that was buried under volcanic ash.
tur: Akrotiri, volkanik kül altına gömülmüş bir Bronz çağı yerleşimidir.
eng: Aksai Chin is claimed by India, but controlled by China.
tur: Aksai Chin, Hindistan tarafından hak iddia edilir ama Çin tarafından kontrol edilir.
eng: A lack of exercise is bad for your health.
tur: Egzersiz eksikliği, sağlığın için kötüdür.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
tur: Uyku eksikliği şarkıcının performansını etkiledi.
eng: Aladdin found a magic lamp.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
tur: Alaaddin harika bir lamba buldu.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
eng: A lady is waiting for me.
tur: Bir bayan beni bekliyor.
eng: Alain focused all his attention on his cat.
tur: Alain bütün dikkatini kedisine odakladı.
eng: Alain is the human protagonist of the novel.
tur: Alain romanın insan kahramanıdır.
eng: Alain made a decision.
tur: Alain bir karar verdi.
eng: A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
tur: Saray farelerle dolu olduğunda topal bir kedi, hızlı bir attan daha değerlidir.
eng: Alana and Nila went clubbing the other day.
tur: Alana ve Nila geçen gün diskoya gittiler.
eng: A language is a key to the heart of millions.
tur: Bir dil milyonların anahtarıdır.
eng: A language is considered dead when the number of native speakers falls to less than 10.
tur: Anadili olarak konuşan kişi sayısı 10'dan aza düştüğünde bir dil ölü olarak kabul edilir.
eng: A language is much more than just a communication tool.
tur: Bir dil, iletişim aracı olmaktan daha fazlasıdır.
eng: Alan is a poet.
tur: Alan bir şair.
eng: Alan likes porn.
tur: Alan pornodan hoşlanır.
eng: Alan Shepard was the first American to enter space.
tur: Alan Shepard uzaya giren ilk Amerikalıydı.
eng: Alan Shepard was the first American to pilot a spacecraft.
tur: Alan Shepard bir uzay gemisini kullanan ilk Amerikalıydı.
eng: Alan Tate and I looked at one another for a while.
tur: Alan Tate ve ben bir süre birbirimize baktık.
eng: A laptop is better than a desktop.
tur: Bir dizüstü, bir masaüstünden daha iyidir.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
tur: Yeni köprüye büyük miktarda para harcandı.
eng: A large animal fled from the zoo.
tur: Büyük bir hayvan hayvanat bahçesinden kaçtı.
eng: A large army and navy would be needed.
tur: Büyük bir ordu ve donanmaya ihtiyaç olacaktı.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
tur: Dinozorların tükenmesinden büyük bir asteroid sorumluydu.
eng: A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.
tur: Doğal gün ışığı olan büyük bir banyo bu daireye aittir.
eng: A large bird landed on the windowsill.
tur: Büyük bir kuş pencere kenarına indi.
eng: A large bird landed on the window sill.
tur: Büyük bir kuş pencerenin pervazına indi.
eng: A large building stands there.
tur: Orada büyük bir bina duruyor.
eng: A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.
tur: Caddede büyük bir şarap varili düşürüldü ve kırıldı.
eng: A large crowd attended.
tur: Büyük bir kalabalık katıldı.
eng: A large crowd had gathered on the street.
tur: Büyük bir kalabalık caddede toplanmıştı.
eng: A large crowd of people gathered.
tur: Kalabalık bir insan grubu toplandı.
eng: A large cupboard stood in the corner of the room.
tur: Odanın köşesinde büyük bir dolap duruyordu.
eng: A large goldfish swims in the pond.
tur: Büyük bir akvaryum balığı gölette yüzer.
eng: A large number of people visit the historic site.
tur: Tarihi kenti çok sayıda insan ziyaret eder.
eng: A large piece of ice slid from the roof and hit the ground with a loud thud.
tur: Büyük bir buz parçası çatıdan kaydı ve büyük bir gürültüyle yere çarptı.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
tur: Büyük bir direk göl manzarasını engelliyor.
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
tur: Sıcaklık yüksek olduğu için büyük miktarda klima satıldı.
eng: A large ship appeared on the horizon.
tur: Ufukta büyük bir gemi göründü.
eng: A large truck came around the corner.
tur: Köşeye büyük bir kamyon geldi.
eng: Alarming news came from the suburbs.
tur: Varoşlardan korkutucu haber geldi.
eng: Alas! he said, "what will become of me?"
tur: O "Eyvah!" "Bana ne olacak?" dedi.
eng: Alas, I've no time today. If I did, I'd go to the movies with you.
tur: Ne yazık ki, bugün vaktim yok. Eğer olsaydı seninle sinemaya giderdim.
eng: Alas, I was late.
tur: Eyvah geciktim.
eng: Alaska is a U.S. state.
tur: Alaska bir ABD eyaletidir.
eng: Alas, she died young.
tur: Yazık, o genç yaşta öldü.
eng: Alas!
tur: Tüh!
eng: Alas!
tur: Tüh be!
eng: A laugh can be a very powerful thing.
tur: Bir gülüş çok güçlü bir şey olabilir.
eng: A laughing girl was standing before us.
tur: Gülen bir kız önümüzde duruyordu.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
tur: Bir avukat başka birinin paranı almasını önleyen bir kişidir.
eng: A lawyer named Tom Jackson called me this morning.
tur: Bu sabah Tom Jackson adında bir avukat beni aradı.
eng: A layer of leaves lies on the pavement.
tur: Kaldırımın üzerinde bir yaprak tabakası yatıyor.
eng: A lazy man always finds excuses.
tur: Tembel bir adam her zaman mazeret bulur.
eng: Albania gained its independence from Ottoman State in 1912.
tur: Arnavutluk 1912'de Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazandı.
eng: Albania is called "Shqipëria" in Albanian.
tur: Arnavutçada Arnavutluk'a "Shqipëria" denir.
eng: Albania wants to join the European Union.
tur: Arnavutluk, Avrupa Birliği'ne katılmak istiyor.
eng: Albert Einstein is considered one of the most brilliant minds of the twentieth century.
tur: Albert Einstein Yirminci yüzyılın en parlak zihinlerinden biri olarak kabul edilir.
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
tur: Albert Einstein bir defasında şöyle demişti: "Esperanto, uluslararası bir dil fikrine en iyi çözümdür".
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
tur: Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
tur: Albert Einstein 1879 yılında Ulm, Almanya'da doğdu.
eng: Albert is the last person to break a promise.
tur: Albert sözünden cayacak en son kişidir.
eng: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
tur: Alberto Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.
eng: Albumin was found in my urine before.
tur: İdrarımda daha önce albümin bulundu.
eng: Al Capone was finally sent away for tax evasion.
tur: Al Capone sonunda vergi kaçırmaktan hapse atıldı.
eng: Alchemists believed that the philosopher's stone was capable of extending a person's life.
tur: Simyagerler felsefe taşının kişinin hayatını uzatabileceğine inanıyordu.