DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Stop joking around.
tur: Dalga geçmeyin.
eng: Stop joking. It's a serious matter.
tur: Şaka yapmayı bırak. Bu ciddi bir konu.
eng: Stop joking.
tur: Şaka yapmayı bırak.
eng: Stop jumping on the bed!
tur: Yatağa atlamaktan vazgeç.
eng: Stop jumping on the bed.
tur: Yatakta zıplamayı kes.
eng: Stop kicking me.
tur: Bana tekme atmayı bırak.
eng: Stop kidding me.
tur: Benimle dalga geçmeyi bırak.
eng: Stop killing animals, people.
tur: Ey insanlar, hayvanları öldürmeye bir son verin.
eng: Stop laughing!
tur: Gülmeyi bırak!
eng: Stop leaving your clothes all over the floor.
tur: Giysilerini zeminin her yerine bırakmaktan vazgeç.
eng: Stop leaving your clothes on the floor.
tur: Giysilerini yere bırakmaktan vazgeç.
eng: Stop listening to propaganda.
tur: Propaganda dinlemeyi durdurun.
eng: Stop listening to this crappy music.
tur: Bu berbat müziği dinlemeyi kes.
eng: Stop listening to Tom.
tur: Tom'u dinlemeyi durdur.
eng: Stop looking at me.
tur: Bana bakmaktan vazgeç.
eng: Stop looking at me!
tur: Bana bakmayı kes!
eng: Stop looking at me like that!
tur: Bana öyle bakmaktan vazgeç.
eng: Stop looking at me like that.
tur: Bana öyle bakmayı kes.
eng: Stop looking at me like that, you'll make me blush.
tur: Bana öyle bakmayı kes, beni utandıracaksın.
eng: Stop looking at that girl.
tur: O kıza bakmayı bırak.
eng: Stop looking down.
tur: Hor görmekten vazgeç.
eng: Stop looking down.
tur: Küçümsemekten vazgeç.
eng: Stop looking elsewhere.
tur: Başka yere bakmayı bırak.
eng: Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
tur: Beyaz at üzerindeki bir prensi aramayı bırakın; onlar yoklar.
eng: Stop looking for a prince on a white horse; there's no such thing.
tur: Beyaz bir atta bir prens aramayı bırakın; Onlar yoklar.
eng: Stop looking for problems, Tom.
tur: Sorun aramaktan vazgeç, Tom.
eng: Stop looking out the window.
tur: Pencereden dışarıya bakmayı bırak.
eng: Stop lying to me.
tur: Bana yalan söylemeyi bırak.
eng: Stop lying.
tur: Yalan söylemeyi bırak.
eng: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
tur: Kendini gülünç duruma düşürmeyi bırak. Herkes sana gülüyor.
eng: Stop making a fool of yourself.
tur: Kendinizi bir aptal yapmaktan vazgeçin.
eng: Stop making a fuss over nothing.
tur: Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
eng: Stop making a fuss.
tur: Yaygara yapmayı bırak.
eng: Stop making excuses.
tur: Mazeret beyan etmeyi bırak.
eng: Stop making fools of yourselves.
tur: Kendinizi komik duruma düşürmekten vazgeçin.
eng: Stop making fools of yourselves.
tur: Kendinizi rezil etmeyi kesin.
eng: Stop making fun of me!
tur: Benimle alay etmekten vazgeç!
eng: Stop making fun of me.
tur: Benimle alay etmeyi kes.
eng: Stop making matters worse.
tur: Sorunları daha da kötüleştirmeyi bırak.
eng: Stop making matters worse.
tur: Sorunları kötüleştirmeyi durdur.
eng: Stop making so much noise.
tur: Bu kadar gürültü yapmayı bırak.
eng: Stop making stupid people famous.
tur: Aptal insanları meşhur etmeyi bırakın.
eng: Stop making stupid people famous.
tur: Salak insanları popülerleştirmeyin.
eng: Stop making that duck face!
tur: O ördek suratını yapmayı bırak!
eng: Stop making that face.
tur: Somurtmayı kes.
eng: Stop making those faces.
tur: Suratını öyle yapma.
eng: Stop meddling.
tur: Karışmayı bırak.
eng: Stop me if you can.
tur: Elinden geliyorsa beni durdur.
eng: Stop messing around.
tur: Boş boş durma.
eng: Stop messing around.
tur: Boş boş durmayın.
eng: Stop micromanaging everything!
tur: Her şeyi yakından kontrol etmeyi bırak!
eng: Stop monkeying around!
tur: Etrafta oynamayı bırak!
eng: Stop moving!
tur: Hareket etme.
eng: Stop next to the school.
tur: Okulun yanında dur.
eng: Stop now or I'll scream!
tur: Şimdi dur yoksa ben çığlık atacağım!
eng: Stop ordering me around.
tur: Bana emretmeyi kes.
eng: Stop, or I'll shoot.
tur: Dur, yoksa vuracağım.
eng: Stop, or I'll shoot!
tur: Dur, yoksa vururum!
eng: Stop overreacting.
tur: Aşırı tepki göstermeyi bırak.
eng: Stop patronizing me.
tur: Bana patronluk taslamayı kes.
eng: Stop pestering me. I'm busy.
tur: Beni sürekli rahatsız etme, ben meşgulüm.
eng: Stop picking on me.
tur: Bana kusur bulmayı bırak.
eng: Stop picking on Tom.
tur: Tom'la uğraşmayı bırak.
eng: Stop pinching me.
tur: Beni çimdiklemeyi bırak.
eng: Stop pissing me off.
tur: Beni uyuz etmeyi bırak.
eng: Stop playing and get back to work.
tur: Oynamayı kes ve işe geri dön.
eng: Stop playing around.
tur: Oyalanmayı bırak.
eng: Stop playing games, Tom. I want my money!
tur: Oyun oynamayı kes, Tom. Paramı istiyorum!
eng: Stop playing games, Tom.
tur: Oyun oynamayı kes, Tom.
eng: Stop playing hard to get.
tur: Kendini ağırdan satmayı bırak.
eng: Stop playing Minecraft.
tur: Minecraft oynamayı bırak.
eng: Stop playing pranks on me!
tur: Bana oyun oynamayı kes!
eng: Stop playing the fool.
tur: Maskaralık etmeyi bırak.
eng: Stop playing tricks on your brother.
tur: Kardeşine muziplik yapmayı bırak.
eng: Stop playing video games and get to the gym.
tur: Oyun oynamayı bırak ve spor salonuna git.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
tur: Video oyunu oynamaya son ver. Bağımlı oldun.
eng: Stop playing with my hair.
tur: Saçımla oynamayı bırak.
eng: Stop playing with that.
tur: Onunla oynamayı kes.
eng: Stop playing with the cat. We have to go.
tur: Kediyle oynamayı bırak. Gitmek zorundayız.
eng: Stop poking me.
tur: Beni dürtmeyi kes.
eng: Stop poking me on Facebook.
tur: Beni Facebook'ta dürtmeyi kes!
eng: Stop popping pimples in front of the mirror.
tur: Sivilceleri aynanın önünde patlatmayı bırak.
eng: Stop pouting!
tur: Somurtmayı bırak!
eng: Stop pressuring me.
tur: Bana baskı yapmaktan vazgeç.
eng: Stop pretending and confess the truth.
tur: Numara yapmayı kes ve gerçeği itiraf et.
eng: Stop pretending to be something you're not.
tur: Olmadığın bir şey gibi davranmayı bırak.
eng: Stop pretending to not understand.
tur: Anlamıyormuş gibi yapmayı bırak.
eng: Stop pretending you don't know me.
tur: Beni tanımıyormuş gibi yapmayı bırak.
eng: Stop pretending you don't know the answer.
tur: Cevabı bilmiyormuşsun gibi davranmayı bırak.
eng: Stop procrastinating.
tur: Ertelemeyi bırak.
eng: Stop protecting me.
tur: Beni korumayı kes.
eng: Stop pulling my hair!
tur: Saçımı çekmekten vazgeç!
eng: Stop pulling my hair!
tur: Saçımı çekmeyi bırak.
eng: Stop pulling my hair.
tur: Saçımı çekmeyi bırak.
eng: Stop pulling your sister's hair.
tur: Kız kardeşinin saçını çekmeyi bırak.
eng: Stop pulling your sister's hair.
tur: Kız kardeşinin saçını çekmeyi durdur.
eng: Stop pushing.
tur: İtmekten vazgeç.
eng: Stop pushing me from behind!
tur: Beni arkadan itmeyi bırak.
eng: Stop putting food on my plate.
tur: Tabağımın üzerine yemek koymayı durdur.
eng: Stop putting food on my plate.
tur: Tabağımın üzerine yemek koymayı kes.
eng: Stop putting off finding a job.
tur: Bir iş bulmayı ertelemekten vazgeç.
eng: Stop putting on an act.
tur: Hava atmayı bırak.
eng: Stop questioning me.
tur: Beni sorgulamayı kes.
eng: Stop quibbling.
tur: Kelime oyunu yapmaktan vazgeç.
eng: Stop reading comic books while working.
tur: Çalışırken çizgi roman okumayı bırakın.
eng: Stop reading.
tur: Okumaktan vazgeç.
eng: Stop reading.
tur: Okumayı bırakın.
eng: Stop repeating everything I say.
tur: Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes.
eng: Stop repeating everything I say! "Stop repeating everything I say!"
tur: Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes! "Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes!"
eng: Stop repeating yourself.
tur: Kendini tekrar etmekten vazgeç.
eng: Stop repeating yourself!
tur: Kendini tekrarlamaktan vazgeç!
eng: Stop resisting!
tur: Direnmeyi bırak!
eng: Stop resisting!
tur: Karşı koymaktan vazgeç!
eng: Stop resting your elbows on the table.
tur: Dirseklerinizi masaya yaslamayı bırakın.
eng: Stop right here.
tur: Tam burada dur.
eng: Stop right now!
tur: Dur hemen!
eng: Stop right now.
tur: Hemen dur.
eng: Stop right there.
tur: Orada dur.
eng: Stop right there, please.
tur: Lütfen orada dur.
eng: Stop right there, Tom.
tur: Orada dur, Tom.
eng: Stop right there, you criminal scum!
tur: Tam orada dur, seni suçlu pislik!
eng: Stop running.
tur: Koşmayı bırak.
eng: Stop saying that!
tur: Böyle söylemeyi bırak!
eng: Stop saying that.
tur: Onu söylemekten vazgeç.
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
tur: Önemsiz şeyler söylemeyi kes! Ana noktaya odaklan.
eng: Stop scaring her.
tur: Onu korkutmayı bırak.
eng: Stop scaring him.
tur: Onu korkutmayı bırak.
eng: Stop scaring me.
tur: Beni korkutmayı bırak.
eng: Stop scaring them.
tur: Onları korkutmayı bırak.
eng: Stop scaring Tom.
tur: Tom'u korkutmayı kes.
eng: Stop scaring us.
tur: Bizi korkutmayı bırak.
eng: Stop screaming at me!
tur: Bana bağırmayı durdur!
eng: Stop screaming.
tur: Bağırmayı bırak.
eng: Stop screaming in my ears.
tur: Kulaklarıma bağırmayı durdur.
eng: Stop screaming in my ears.
tur: Kulaklarıma bağırmayı kes.
eng: Stop screaming like a girl.
tur: Bir kız gibi bağırmayı kes.
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
tur: Kes bağırmayı! Başımı ağrıtıyorsun.
eng: Stop shooing the chickens.
tur: Tavukları kovmayı durdur.
eng: Stop shooting.
tur: Ateş etmeyin.
eng: Stop shooting!
tur: Ateşi kes!
eng: Stop shooting!
tur: Ateşi kesin!
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
tur: Gevezeliği kesin ve işe dönün!
eng: Stop shouting.
tur: Bağırmaktan vazgeç.
eng: Stop showing off!
tur: Hava atmayı bırak.
eng: Stop singing.
tur: Şarkı söylemeyi bırak.
eng: Stop singing that song!
tur: O şarkıyı söylemeyi bırak!
eng: Stop singing that song.
tur: O şarkıyı söylemeyi durdur.
eng: Stop singing that song.
tur: O şarkıyı söylemeyi kes.
eng: Stop singing this song.
tur: Bu şarkıyı söylemeyi kesin.
eng: Stop slacking or I'll fire you.
tur: Kaytarmayı bırak yoksa seni kovacağım.
eng: Stop smiling.
tur: Gülümsemeyi bırak.
eng: Stop smoking!
tur: Sigara içmeyi bırak!
eng: Stop smoking.
tur: Sigarayı içmeyi bırak.
eng: Stop smoking. You're addicted.
tur: Sigara içmeyi bırak. Sen bağımlısın.
eng: Stop sniffling.
tur: Burnunu çekmeyi bırak.
eng: Stop sniveling, Tom.
tur: Ağlayıp sızlamayı kes, Tom.
eng: Stop speaking French.
tur: Fransızca konuşmayı kes.
eng: Stop speaking in riddles.
tur: Bilmece gibi konuşmayı bırak.
eng: Stop speaking right now.
tur: Derhal konuşmayı kes.
eng: Stop spending money on stupid things.
tur: Aptalca şeylere para harcamayı durdurun.
eng: Stop spending my money.
tur: Paramı harcamayı bırak.
eng: Stop spying on us.
tur: Bizi gözetlemeyi bırakın.
eng: Stop squabbling.
tur: Tartışmayı bırak.
eng: Stop stalling and do what I told you.
tur: Oyalanmayı bırak da sana ne dediysem onu yap.
eng: Stop staring at me.
tur: Bana bakmayı kes.
eng: Stop staring at me like that.
tur: Bana öyle bakmaktan vazgeç.
eng: Stop staring.
tur: Bakmayı kes.
eng: Stop staring like that.
tur: O şekilde bakmayı kes.
eng: Stop staring out the window.
tur: Pencereden dışarı bakmayı durdur.
eng: Stop staring out the window.
tur: Pencereden dışarı bakmayı kes.
eng: Stop stealing my sentences.
tur: Cümlelerimi çalmayı bırak.
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
tur: Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.
eng: Stop studying!
tur: Çalışmayı kes!
eng: Stop sucking up to the teacher.
tur: Öğretmene yağ çekmeyi bırakın.
eng: Stop sucking up to the teacher.
tur: Öğretmene yağ çekmeyi kesin.
eng: Stop sucking up to the teacher.
tur: Öğretmene yağcılık etmeyin.
eng: Stop sulking!
tur: Somurtmayı kes.
eng: Stop swearing, please.
tur: Lütfen küfretmeyi bırak.
eng: Stop taking advantage of his weakness.
tur: Onun zayıflığından yararlanmaktan vazgeç.
eng: Stop taking away my right to take away other people's right.
tur: Başka insanların haklarını elinden alma hakkımı gasp etmeyi kesin.
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
tur: Fotoğraf çekmeyi durdur. Turist gibi görünüyorsun.
eng: Stop taking things for granted.
tur: İşleri çantada keklik saymayı bırak.
eng: Stop taking things personally, Dan.
tur: Şeyleri kişisel olarak konuşmayı bırak, Tom.
eng: Stop taking things so personally.
tur: Şeyleri çok kişisel olarak almayı bırak.
eng: Stop talking about her.
tur: Onun hakkında konuşmayı bırak.
eng: Stop talking about him.
tur: Onun hakkında konuşmaya son ver.
eng: Stop talking about me.
tur: Benim hakkımda konuşmayı kes.
eng: Stop talking about my family.
tur: Ailem hakkında konuşmayı durdurun.
eng: Stop talking about that.
tur: Onun hakkında konuşmayı kes.
eng: Stop talking about the game.
tur: Oyun hakkında konuşmayı bırak.
eng: Stop talking about them.
tur: Onlar hakkında konuşmayı bırak.
eng: Stop talking about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmaktan vazgeç.
eng: Stop talking about us.
tur: Bizim hakkımızda konuşmaya son ver.
eng: Stop talking about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında konuşmayı bırak.
eng: Stop talking about work.
tur: İş hakkında konuşmayı bırak.
eng: Stop talking about work.
tur: İş hakkında konuşmayı kes.
eng: Stop talking about work.
tur: İş hakkında konuşmayı kesin.
eng: Stop talking about work.
tur: İşten bahsetmeyi bırak.
eng: Stop talking about yourself.
tur: Kendin hakkında konuşmayı kes.
eng: Stop talking and get back to work.
tur: Konuşmayı bırakın ve işinize geri dönün.
eng: Stop talking and kiss me.
tur: Konuşmayı kes ve öp beni.
eng: Stop talking and listen to me.
tur: Konuşmayı bırakın ve beni dinleyin.
eng: Stop talking and pay attention.
tur: Konuşmayı bırak da dikkatini ver.
eng: Stop talking and start working!
tur: Konuşmayı bırak ve çalışmaya başla.
eng: Stop talking.
tur: Konuşmayı kesin.
eng: Stop talking like a fool.
tur: Aptal gibi konuşmayı bırak.
eng: Stop talking like that.
tur: Öyle konuşmaktan vazgeç.
eng: Stop talking loudly.
tur: Yüksek sesle konuşma.
eng: Stop talking out of your ass.
tur: Kıçından uydurmayı bırak.
eng: Stop talking to me about Marika.
tur: Benimle Marika hakkında konuşmayı kes.
eng: Stop talking to me about Tom.
tur: Benimle Tom hakkında konuşmaktan vazgeç.
eng: Stop talking to me.
tur: Benimle konuşmayı kes.
eng: Stop talking to Tom and do your homework.
tur: Tom'la konuşmayı kes ve ödevini yap.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
tur: Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
tur: Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.
eng: Stop talking with each other and listen!
tur: Birbirinizle konuşmayı bırakın ve dinleyin!
eng: Stop teasing her.
tur: Onu kızdırmayı kes.
eng: Stop teasing him.
tur: Ona sataşmayı kes.
eng: Stop teasing Mary. Can't you see she's going to cry?
tur: Mary ile alay etmeyi kes. Onun ağlayacağını göremiyor musun?
eng: Stop teasing Mary like that.
tur: Mary'yi o şekilde kızdırmaktan vazgeç.
eng: Stop teasing me.
tur: Benimle alay etmeyi bırak.
eng: Stop teasing Tom like that.
tur: Tom'la uğraşıp durma.
eng: Stop teasing Tom.
tur: Tom'la alay etmeyi durdur.
eng: Stop teasing your brother!
tur: Erkek kardeşine sataşmaya son ver!
eng: Stop teasing your sister!
tur: Kız kardeşine takılmayı kes!
eng: Stop telling everyone you're my brother.
tur: Herkese benim kardeşim olduğunu söylemeyi kes.
eng: Stop telling me how to live my life.
tur: Hayatımı nasıl yaşayacağımı bana söylemeyi bırak.
eng: Stop telling me to calm down.
tur: Sakinleşmemi söylemeyi bırak.
eng: Stop telling me what to do and mind your business.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak ve sen kendi işine bak.
eng: Stop telling me what to do.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.
eng: Stop telling me what to do. You're not my mom.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak. Sen benim annem değilsin.
eng: Stop telling us how great you are.
tur: Bize ne kadar harika olduğunu anlatmayı kes.
eng: Stop texting me.
tur: Bana mesaj atmaktan vazgeç.
eng: Stop texting me!
tur: Bana mesaj atmayı bırak.
eng: Stop that car!
tur: O arabayı durdur!
eng: Stop that car.
tur: Şu arabayı durdurun.
eng: Stop that.
tur: Durdur şunu.
eng: Stop that immediately.
tur: Hemen onu durdurun.
eng: Stop that!
tur: Kes şunu!
eng: Stop that noise.
tur: Şu gürültüyü kes.
eng: Stop that nonsense.
tur: Kes şu saçmalığı.
eng: Stop that now.
tur: Onu şimdi durdurun.
eng: Stop that right now.
tur: Şimdi onu durdur.
eng: Stop! That's enough alcohol for tonight.
tur: Dur! Bu gecelik bu kadar alkol yeter.
eng: Stop that thief!
tur: O hırsızı durdur!
eng: Stop. That tickles.
tur: Yapma, gıdıklanıyorum.
eng: Stop that truck.
tur: Şu kamyonu durdurun.
eng: Stop that woman.
tur: Şu kadını durdurun.
eng: Stop the car!
tur: Arabayı durdur!
eng: Stop the car.
tur: Arabayı durdur.
eng: Stop the car here.
tur: Arabayı burada durdur.
eng: Stop the car now.
tur: Arabayı hemen durdur.
eng: Stop the car now!
tur: Şimdi arabayı durdur!
eng: Stop the countdown.
tur: Geri sayımı durdurun.
eng: Stop the enemy's advancement.
tur: Düşmanın ilerlemesini durdur.
eng: Stop the engine.
tur: Motoru durdurun.
eng: Stop them.
tur: Onları durdur.
eng: Stop the nonsense!
tur: Saçmalığı durdurun!
eng: Stop the persecution!
tur: Zulme son ver!
eng: Stop there.
tur: Orada dur.
eng: Stop! There's a deer on the road.
tur: Dur! Yolda bir geyik var.
eng: Stop! There's an old lady crossing the street!
tur: Dur! Caddeyi geçen yaşlı bir hanımefendi var.
eng: Stop. There's a red light.
tur: Dur. Kırmızı ışık var.
eng: Stop the train.
tur: Treni durdurun.
eng: Stop thief!
tur: Dur hırsız!
eng: Stop! Thief!
tur: Dur! Hırsız!
eng: Stop thinking about it.
tur: O konuda düşünmeyi kes.
eng: Stop thinking of me as just an average person.
tur: Beni sadece sıradan bir insan gibi düşünmeyi bırak.
eng: Stop this noise!
tur: Bu gürültüyü durdur!
eng: Stop this nonsense!
tur: Bu saçmalığı durdurun!
eng: Stop this nonsense.
tur: Bu saçmalıktan vazgeç.
eng: Stop tickling me!
tur: Beni gıdıklamayı bırak!
eng: Stop Tom.
tur: Tom'u durdur.
eng: Stop tormenting me.
tur: Bana eziyet etmeyi kes.
eng: Stop tormenting your brother.
tur: Kardeşine eziyet etmeye son ver.
eng: Stop torturing me.
tur: Bana işkence etmeyi bırak.
eng: Stop torturing me. What did he say?
tur: Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi?
eng: Stop torturing me. What did he say? "He said yes."
tur: Bana işkence yapmaya son ver. Ne dedi? "Evet dedi."
eng: Stop torturing me. What did she say?
tur: Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi?
eng: Stop torturing me. What did she say? "She said yes."
tur: Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi? "O evet dedi."
eng: Stop torturing yourself.
tur: Kendine işkence etmeyi bırak.
eng: Stop touching me.
tur: Bana dokunmayı bırak.
eng: Stop treating me like a child.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı bırak.
eng: Stop treating me like a kid.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı kes.
eng: Stop trying.
tur: Denemeyi bırak.
eng: Stop trying to be nice.
tur: Kibar olmaya çalışmaktan vazgeç.
eng: Stop trying to cheer me up.
tur: Beni neşelendirmeye çalışmaktan vazgeç.
eng: Stop trying to control me!
tur: Beni kontrol etmeye çalışmayı bırak!
eng: Stop trying to do Tom's job.
tur: Tom'un işini yapmaya çalışmaktan vazgeç.
eng: Stop trying to fool us.
tur: Bizi kandırmaya çalışmayı bırak.
eng: Stop trying to make me feel guilty!
tur: Beni suçlu hissettirmeye çalışmayı bırak!
eng: Stop trying to make me feel guilty.
tur: Beni suçlu hissettirmeye çalışmayı bırak.
eng: Stop trying to pick a fight with me.
tur: Benimle kavga çıkarmaya çalışmaktan vazgeç.
eng: Stop trying to play me for a fool!
tur: Beni salak yerine koymaya çalışmayı durdur.
eng: Stop trying to pull the wool over my eyes.
tur: Gözümü boyamaya çalışmaktan vazgeç.
eng: Stop twisting my arm!
tur: Kolumu kıvırmayı bırak!
eng: Stop twisting my words.
tur: Sözlerimi çarpıtmayı bırak.
eng: Stop underestimating yourself.
tur: Kendini küçümsemeyi durdur.
eng: Stop using my stuff!
tur: Eşyalarımı kullanmaktan vazgeç!
eng: Stop vegetating on the couch.
tur: Kanepede bitki gibi boş boş yatmayı kes.
eng: Stop war! Start love!
tur: Savaşı durdurun! Aşka başlayın!
eng: Stop wasting everyone's time.
tur: Herkesin zaman israf etmeyi kes.
eng: Stop wasting money.
tur: Para harcamayı kes.
eng: Stop wasting my time.
tur: Zamanımı boşa harcamayı bırak.
eng: Stop wasting my time.
tur: Zamanımı harcamaya son ver.
eng: Stop wasting time and get back to work.
tur: Zaman kaybetmeyi bırak ve ise geri dön.
eng: Stop wasting time.
tur: Zamanı boşa harcamayı bırak.
eng: Stop wasting your breath.
tur: Nefesini boşa tüketmeyi bırak.
eng: Stop wasting your time.
tur: Zamanını boşa harcamayı kes.
eng: Stop watching TV and start studying.
tur: Televizyon izlemeyi bırak ve ders çalışmaya başla.
eng: Stop watching TV and start studying!
tur: TV izlemeyi kes ve ders çalışmaya başla!
eng: Stop watching TV. It will destroy your brain.
tur: TV izlemeyi bırak. Beynini tahrip edecek.
eng: Stop what you're doing and come home.
tur: Yaptığını bırak ve eve gel.
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
tur: Yaptığın şeyi durdur ve Tom'a yardım etmeye git.
eng: Stop what you're doing.
tur: Yaptığın şeyi durdur.
eng: Stop where you are.
tur: Olduğun yerde dur.
eng: Stop while you still can!
tur: Hâlâ yapabiliyorsan dur!
eng: Stop whimpering.
tur: Sızlanmayı bırak.
eng: Stop whingeing!
tur: Ağlayıp sızlanmayı kes!
eng: Stop whingeing!
tur: Ağlayıp sızlanmayı kes.
eng: Stop whining like a baby.
tur: Bebek gibi sızlanmayı bırak.
eng: Stop whining.
tur: Sızlanmayı bırak.
eng: Stop worrying about it.
tur: Onun hakkında endişelenmeyi bırak.
eng: Stop worrying about me.
tur: Benim hakkımda endişelenmeyi bırak.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
tur: O konuda endişelenmeyi kes ve işine odaklan.
eng: Stop worrying about that.
tur: Onun hakkında endişe etmeyi bırak.
eng: Stop worrying about what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında endişe etmekten vazgeç.
eng: Stop worrying and get some sleep.
tur: Endişelenmeyi bırak ve biraz uyu.
eng: Stop worrying, and get some sleep.
tur: Endişelenmeyi durdurun ve biraz uyuyun.
eng: Stop worrying.
tur: Endişelenmeyi bırak.
eng: Stop worrying. Everything will be OK.
tur: Endişelenmeyi bırak. Her şey yoluna girecek.
eng: Stop worrying. Everything will be OK.
tur: Kaygılanmayı bırak. Her şey iyi olacak.
eng: Stop worrying. Everything will be OK.
tur: Tedirgin olmayı kes. Her şey iyi olacak.
eng: Stop worrying so much.
tur: Çok endişe etmekten vazgeç.
eng: Stop writing and hand your paper in.
tur: Yazmayı bırak ve kağıdını teslim et.
eng: Stop yanking my hair, it hurts!
tur: Saçımı çekmeyi durdur, acıyor!
eng: Stop yelling at me.
tur: Bana bağırmayı kes.
eng: Stop yelling.
tur: Bağırmayı bırak.
eng: Stop yelling!
tur: Bağırmayı kes!
eng: Stop yelling, I beg you.
tur: Bağırmayı kes, senden rica ediyorum.
eng: Stop yelling in my ear.
tur: Kulağıma bağırmayı bırak.
eng: Stop yelling. My head hurts.
tur: Bağırmayı bırak. Başım ağrıyor.
eng: Stop your bellyaching.
tur: Sızlanmanı bırak.
eng: Stop, you're breaking my heart.
tur: Kes, kalbimi kırıyorsun.
eng: Stop! You're hurting her!
tur: Dur! Ona zarar veriyorsunuz!
eng: Stop. You're hurting me.
tur: Dur. Canımı yakıyorsun.
eng: Stop! You're making her cry.
tur: Dur! Onu ağlatıyorsun.
eng: Stop! You're making him cry.
tur: Dur! Onu ağlatıyorsun.
eng: Stop! You're making me cry.
tur: Dur! Beni ağlatıyorsun.
eng: Stop! You're not allowed to park here.
tur: Dur! Burada park etmen yasak.
eng: Stop! You're tickling me!
tur: Dur! Beni gıdıklıyorsun!
eng: Stop your nonsense!
tur: Saçmalamayı bırak.
eng: Storage space isn't a priority.
tur: Depolama alanı bir öncelik değil.
eng: Store in a cool and dry place.
tur: Serin ve kuru bir yerde saklayınız.
eng: Stores are becoming showrooms for things people plan to buy on the Internet.
tur: Mağazalar insanların internetten almayı düşündükleri şeyleri inceledikleri showroomlara dönüşüyor.
eng: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
tur: Mağazalar sıcak nedeniyle öğleden sonra kapalıdırlar.
eng: Stories are meant for reading.
tur: Hikayeler okumak içindir.
eng: Stories like that fascinate me.
tur: Bunun gibi hikayeler beni büyülüyor.
eng: Stories like that fascinate me.
tur: Bunun gibi hikayeler beni cezbediyor.
eng: Stories often have happy endings.
tur: Hikayelerin sık sık mutlu sonları vardır.
eng: Storm in a teacup.
tur: Bir bardak suda fırtına koparıyorsun.
eng: Storms at sea impeded our progress.
tur: Denizdeki fırtına ilerlememizi engelledi.
eng: Storms have abraded the outer layer of paint.
tur: Fırtınalar boyanın dış tabakasını aşındırdı.
eng: Stout fellow you are, bro!
tur: Yiğit adammışsın be birader!
eng: Stow away carefully the clothes you removed.
tur: Çıkardığın giysileri dikkatlice yerine koy.
eng: St Paul's Cathedral is one of the most famous and most recognisable sights in London.
tur: St Paul Katedrali Londra'nın en ünlü ve en çok tanınmış yerlerinden biridir.
eng: St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.
tur: St Paul Katedral'i Christopher Wren tarafından tasarlanmıştır.
eng: St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
tur: St Paul Katedrali Büyük Londra Yangınında imha edildi.
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
tur: Aziz Peter Roma'da ve Aziz Paul Londra'dadır.
eng: Straighten up.
tur: Doğru otur.
eng: Straighten your back!
tur: Sırtınızı dik tutun.
eng: Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
tur: Garip görünebilir, yangında hiç kimse yaralanmadı.
eng: Strange.
tur: Garip.
eng: Strangely enough, he failed.
tur: Belki garip ama, o başarısız oldu.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
tur: Garip, ben hiç herhangi bir ağrı hissetmedim.
eng: Strangely, she has suddenly vanished.
tur: Garip bir biçimde, o aniden ortadan kayboldu.
eng: Strangely, the number of students is decreasing each year.
tur: Garip bir şekilde, öğrencilerin sayısı her yıl azalıyor.
eng: Strangers close by are better than family far away.
tur: Yakındaki yabancılar uzaktaki aileden daha iyidir.
eng: Stranger things have happened.
tur: Daha tuhaf şeyler oldu.
eng: Strange rumors are going around.
tur: Tuhaf söylentiler dolaşıyor.
eng: Strange that he knows nothing on this subject.
tur: Onun bu konuda hiçbir şey bilmemesi garip.
eng: Strange things are happening.
tur: Tuhaf şeyler oluyor.
eng: Strange things happened in that house.
tur: O evde garip şeyler oldu.
eng: Strange things happened on her birthday.
tur: Onun doğum gününde tuhaf şeyler oldu.
eng: Strange things happen.
tur: Garip şeyler olur.
eng: Strange things happen in baseball.
tur: Beyzbolda garip şeyler oluyor.
eng: Strange things have happened in these woods.
tur: Bu ormanda tuhaf şeyler meydana geldi.
eng: Strange things started happening.
tur: Garip şeyler olmaya başladı.
eng: Strange things tend to happen here.
tur: Garip şeyler burada olma eğilimindedir.
eng: Strange to say, he met someone who was said to be dead.
tur: Ne garip, o öldüğü söylenilen biriyle tanıştı.
eng: Strange to say, his prediction has come true.
tur: Ne garip, onun kehaneti gerçekleşti.
eng: Strange to say, his prediction has come true.
tur: Ne tuhaf, onun öngörüsü gerçekleşti.
eng: Strange to say, I didn't feel any pain.
tur: Tuhaf gelebilir, hiç acı hissetmedim.
eng: Strange to say, I didn't notice it.
tur: Ne tuhaf, onu fark etmedim.
eng: Strange to say, none of us noticed the mistake.
tur: Ne tuhaf, hiçbirimiz hatayı fark etmedik.
eng: Strange to say, she suddenly disappeared.
tur: Ne tuhaf, o aniden kayboldu.
eng: Strange to say, the teacher didn't scold me.
tur: Söylemeye garip, öğretmen beni azarlamadı.
eng: Strap yourselves in.
tur: Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
tur: Shakespeare'in doğduğu yer, Stratford-on-Avon, her yıl bir sürü turist tarafından ziyaret edilir.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
tur: Çilek de ahududu da birer agregat meyve örneğidir.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
tur: Çilek ve ahududu her ikisi de toplu bir meyvenin örnekleridir.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
tur: Çilek ve Ahududu nun her ikisi de, toplanan meyvelere örnektir.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
tur: Hem çilek hem de ahududu küme meyvelere birer örnektir.
eng: Strawberries are expensive in the winter.
tur: Çilekler kışın pahalıdır.
eng: Strawberries are in season at the moment.
tur: Şimdi çilek mevsimi.
eng: Strawberries are in season now.
tur: Şimdi çilek sezonudur.
eng: Strawberries are made into jam.
tur: Çilekler reçel yapılır.
eng: Strawberries are now in season.
tur: Çilekler şimdi olgundur.
eng: Strawberries aren't only delicious, they're healthy.
tur: Çilekler sadece lezzetli değil, sağlıklılar.
eng: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
tur: Çilekler normalde ilkbaharda yenen küçük, kırmızı meyvelerdir.
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
tur: Çilek kışın yüksek fiyata satılıyor.
eng: Strawberry juice is good for the memory.
tur: Çilek suyu bellek için iyidir.
eng: Strawberry juice is good for your memory.
tur: Çilek suyu hafızanız için iyidir.
eng: Stray bullets flew everywhere during the war.
tur: Serseri mermiler savaş sırasında her yere uçtular.
eng: Streetcars run on electricity.
tur: Tramvaylar elektrikle çalışırlar.
eng: Street racing is dangerous and stupid.
tur: Sokak yarışları tehlikeli ve aptalcadır.
eng: Streets and houses were drowned by the flood.
tur: Sokaklar ve evler sel altında kaldı.
eng: Streets are not just for cars.
tur: Sokaklar sadece arabalar için değildir.
eng: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
tur: Banliyölerde caddeler kıvrımlı ve dardır.
eng: Stress balls are very effective.
tur: Stres topları çok etkilidir.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
tur: Stresin sağlığınız üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.
eng: Stress is a killer.
tur: Stres bir katil.
eng: Stress is a very serious problem in today's society.
tur: Stres günümüz toplumunda çok ciddi bir sorundur.
eng: Stretch out your hand to me.
tur: Elini bana uzat.
eng: Stretch the dough with your hands.
tur: Hamuru ellerinizle gerin.
eng: Stretch the pizza with your hands.
tur: Pizzayı elinizle genişletin.
eng: Strictly forbidden.
tur: Kesinlikle yasaktır.
eng: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
tur: Açık konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
tur: Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.
eng: Strictly speaking, he is not qualified for the job.
tur: Kurallara bakılırsa, o, iş için nitelikli değil.
eng: Strictly speaking, his view differs a little from mine.
tur: Açık konuşmak gerekirse, onun görüşü benimkinden biraz farklı.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
tur: Sıkı bir şekilde konuşulursa, o bundan hiç hoşlanmadı ama bir şey söylemedi.
eng: Strictly speaking, that's true.
tur: Açık konuşmak gerekirse, bu doğru.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
tur: Açıkçası dünya yuvarlak değil.
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
tur: Kurallara bakılırsa,onun konuşmasında birkaç hata vardı.
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
tur: Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
tur: Kurallara bakılırsa, teori doğru değil.
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
tur: Açık konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir.
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse domates sebze değil meyvedir.
eng: Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
tur: Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
tur: Açık konuşmak gerekirse, sen hatalısın.
eng: Strictly speaking, you're wrong.
tur: Açık konuşmak gerekirse, sen hatalısın.
eng: Strike Tom's name off the list.
tur: Tom'un ismini listeden kaldır.
eng: Strike while the iron is hot.
tur: Demir tavında dövülür.
eng: Striking differences existed between the two boys.
tur: İki oğlan arasında dikkat çekici farklılıklar vardı.
eng: String instruments are romantic.
tur: Telli müzik aletleri romantiktir.
eng: Strip searches are degrading and dehumanizing.
tur: Elbiseleri çıkararak yapılan aramalar aşağılayıcı ve insanlıktan düşürücüdür.
eng: Strive only for self-interest and nothing else.
tur: Sadece kendi çıkarlarınız için çaba gösterin ve başka hiçbir şey yapmayın.
eng: Strive to be happy.
tur: Mutlu olmaya çalış.
eng: Strive to simplify everything.
tur: Her şeyi basitleştirmeye çalış.
eng: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
tur: Yanıp sönen efektler epilepsi nöbetlerini tetikleyebilir.
eng: Strong as an oak.
tur: Bir meşe ağacı kadar güçlü.
eng: Strong as an ox.
tur: Bir öküz kadar güçlü.
eng: Strong coffee kept her awake all night.
tur: Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
eng: Strong leadership was needed.
tur: Güçlü liderlik gerekliydi
eng: Strong winds accompanied the rain.
tur: Güçlü rüzgarlar yağmura eşlik etti.
eng: Strong winds are expected.
tur: Güçlü rüzgarlar bekleniyor.
eng: Strong winds can blow away unsecured items.
tur: Güçlü rüzgarlar güvensiz öğeleri uçurabilir.
eng: Structurally it's in good shape.
tur: Yapısal olarak iyi durumda.
eng: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
tur: Stuart bana üzerine bir adres yazılmış bir kağıt parçası uzattı.
eng: Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
tur: Çölün ortasında kalan Leyla ölmeyi diledi.
eng: Students are expected to stay away from dubious places.
tur: Öğrencilerin şüpheli yerlerden uzak kalması bekleniyor.
eng: Students are hurrying to school.
tur: Öğrenciler okula aceleyle gidiyorlar.
eng: Students are impatient for the summer holidays to come.
tur: Öğrenciler yaz tatilinin gelmesi için sabırsızlar.
eng: Students aren't allowed in the teachers' lounge.
tur: Öğrencilerin öğretmenler odasına girmesi yasak.
eng: Students aren't allowed in the teachers' lounge.
tur: Öğrenciler öğretmenler odasına giremez.
eng: Students are open to the influence of their teachers.
tur: Öğrenciler öğretmenlerinin etkilerine açıktırlar.
eng: Students are required to perform one hour of community service per week.
tur: Öğrencilerin haftada bir saat toplum hizmeti yapmaları gereklidir.
eng: Students are supposed to study hard.
tur: Öğrenciler çok çalışmalılar.
eng: Students are supposed to study hard.
tur: Öğrencilerin çok çalışması gerekiyor.
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
tur: Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler.
eng: Students asked many questions at his lectures.
tur: Öğrenciler onun derslerinde birçok soru sordular.
eng: Students bustled about all night.
tur: Öğrenciler neredeyse bütün gece koşturdu.
eng: Students bustled about all through the night.
tur: Öğrenciler neredeyse bütün gece boyunca koşuşturdu.
eng: Students discussed the problem of brain death for a long time.
tur: Öğrenciler uzun süre beyin ölümü sorununu tartıştı.
eng: Students don't read many books because of TV and comics.
tur: Öğrenciler televizyon ve çizgi roman yüzünden, çok kitap okumazlar.
eng: Students from the suburbs come to school by bus.
tur: Banliyölü öğrenciler okula otobüsle gelmektedir.
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
tur: Öğrenciler genellikle kendi sorunlarını anlayan bir öğretmen severler.
eng: Students have access to the library.
tur: Öğrencilerin kütüphaneye erişimleri var.
eng: Students have a holiday on Foundation Day.
tur: Öğrencilerin Vakıf Günü'nde bir tatili var.
eng: Students have been protesting against the government's decision.
tur: Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
eng: Students have complained about homework assignments since time immemorial.
tur: Öğrenciler çok eski zamanlardan beri ev ödevleri hakkında yakınıyorlar.
eng: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
tur: Öğrenciler sıkı çalışmak zorunda, ama onlar sosyal etkinlikler için de zaman ayırmak zorundalar.
eng: Students here get their textbooks for free.
tur: Buradaki öğrenciler ders kitaplarını ücretsiz alırlar.
eng: Students learn useful phrases.
tur: Öğrenciler yararlı ifadeler öğreniyorlar.
eng: Students may not enter the faculty lounge.
tur: Öğrenciler fakültelere yan gelip yatmaya gitmemeli.
eng: Students may not enter the teachers' room.
tur: Öğrenciler öğretmenler odasına giremez.
eng: Students must keep silent during a class.
tur: Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.
eng: Students must not use this toilet.
tur: Öğrenciler bu tuvaleti kullanmamalıdır.
eng: Students never really study seriously until just before the exams.
tur: Öğrenciler asla sınavlara kadar gerçekten ciddi bir çalışma yapmazlar.
eng: Students protested in Paris in 1968.
tur: Öğrenciler 1968'de Paris'te protesto ettiler.
eng: Students should attend classes regularly.
tur: Öğrenciler derslere düzenli olarak katılmalıdırlar.
eng: Students should develop their reading skills.
tur: Öğrenciler, okuma yeteneklerini geliştirmeliler.
eng: Students should make the most of their free time.
tur: Öğrenciler boş zamanlarını iyi şekilde kullanmalılar.
eng: Students should make use of the books in the library.
tur: Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.
eng: Students should try not to be late.
tur: Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.
eng: Students spend a lot of time playing.
tur: Öğrenciler oyuna çok zaman harcarlar.
eng: Students stand up when their teacher enters.
tur: Öğretmenleri girdiğinde öğrenciler ayağa kalkar.
eng: Students study in school.
tur: Öğrenciler okulda çalışırlar.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
tur: Çevre kirliğine karşı olan kampanyada öğrenciler başı çekiyordu.
eng: Students usually like club activities better than their classes.
tur: Genellikle öğrenciler kulüp faaliyetlerini derslerinden daha çok severler.
eng: Students were throwing snowballs at each other.
tur: Öğrenciler birbirlerine kartopu atıyorlardı.
eng: Students who spend more time doing homework have better results in school.
tur: Ödev yapmak için daha fazla vakit harcayan öğrenciler okulda daha iyi sonuçlara sahiptir.
eng: Students will take one of these English courses.
tur: Öğrenciler bu İngilizce kurslarından birini alacak.
eng: Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
tur: Araştırmalar, temel barınma ve gıda ihtiyaçları karşılanır karşılanmaz, ilave zenginliğin mutluluğa çok az şey kattığını gösteriyor.
eng: Study a lot.
tur: Çok çalış.
eng: Study as hard as you can.
tur: Elinden geldiğince çok çalış.
eng: Study as hard as you can.
tur: Yapabildiğiniz kadar sıkı çalışın.
eng: Study!
tur: Çalış!
eng: Study English every day.
tur: Her gün İngilizce çalış.
eng: study first before doing anything!!!
tur: Bir şey yapmadan önce öncelikle ders çalış!!!
eng: Study hard and learn all you can.
tur: Çok çalış ve elinden gelen her şeyi öğren.
eng: Study hard, and you'll succeed.
tur: Sıkı çalışırsan, başarırsın.
eng: Study hard, and you'll succeed.
tur: Sıkı çalış ve başaracaksın.
eng: Study hard.
tur: çok çalışmak
eng: Study harder from now on.
tur: Bundan sonra daha sıkı çalış.
eng: Study hard.
tur: Sıkı çalış.
eng: Study hard so you don't fail.
tur: Çok çalış böylece başarısız olmazsın.
eng: Studying abroad is very common now.
tur: Yurt dışında eğitim artık çok yaygın.
eng: Studying a foreign language is difficult.
tur: Bir yabancı dil eğitimi zordur.
eng: Studying a foreign language is difficult.
tur: Bir yabancı dil okumak zordur.
eng: Studying a foreign language is hard.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek zordur.
eng: Studying another language is hard, but worthwhile.
tur: Başka bir dili okumak zordur ama zaman harcamaya değer.
eng: Studying Berber was the best choice for me.
tur: Berberice çalışmak benim için en iyi seçimdi.
eng: Studying Berber was the best choice for me.
tur: Berberice okumak benim için en iyi seçimdi.
eng: Studying French is a lot of fun.
tur: Fransızca çalışmak çok eğlenceli.
eng: Studying is important.
tur: Okumak önemlidir.
eng: Studying Japanese is difficult at times.
tur: Japonca öğrenmek kimi zaman zordur.
eng: Studying languages is awesome.
tur: Dil öğrenmek harikadır.
eng: Studying languages is incredible.
tur: Dilleri incelemek inanılmazdır.
eng: Studying languages is incredible.
tur: Dilleri öğrenmek inanılmazdır.
eng: Studying languages is my biggest fascination and hobby.
tur: Dil öğrenmek benim en büyük tutkum ve hobimdir.
eng: Studying really isn't something easy.
tur: Öğrenim yapmak gerçekten kolay bir şey değildir.
eng: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
tur: Haftada üç saat çalışmak, bir dil öğrenmek için yeterli olmaz.
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
tur: Uykun varken ders çalışmak bir zaman kaybıdır.
eng: Study in the cool of the morning.
tur: Sabahın serinliğinde Çalış.
eng: Study on and on!
tur: Durmadan çalış!
eng: Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
tur: Çalışma çok fazla enerji alır fakat bu çabaya değer.
eng: Study the next chapter.
tur: Gelecek bölümü çalışın.
eng: Study these sentences.
tur: Bu cümleleri çalışın.
eng: Study will do you good.
tur: Çalışma size iyi gelecek.
eng: Study with us!
tur: Bizimle çalışın!
eng: Stuff happens.
tur: Ufak tefek şeyler olur.
eng: Stuff it.
tur: Hadi oradan be.
eng: Stuff today and starve tomorrow.
tur: Bugün tıka basa ye ve yarın acından öl.
eng: Stupid humans, said the squirrel.
tur: Sincap "aptal insanlar" dedi.
eng: Stupidity is a lack of intelligence.
tur: Aptallık bir zeka eksikliğidir.
eng: Stupidity is also a natural talent.
tur: Aptallık aynı zamanda doğal bir yetenektir.
eng: Stupidity is no excuse.
tur: Aptallık özür değildir.
eng: Stupidity is not a disability!
tur: Aptallık bir sakatlık değildir!
eng: Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
tur: Aptallık frenleri olmayan bir bisiklete binmektir.
eng: Stupidity is universal.
tur: Aptallık evrenseldir.
eng: Stupidity knows no bounds.
tur: Aptallık hiçbir sınır tanımaz.
eng: Stupid people tend to be arrogant.
tur: Aptal insanlar kibirli olma eğilimindedirler.
eng: Stupid question, stupid answer.
tur: Aptalca soru, aptalca cevap.
eng: Submarine submerged.
tur: Denizaltı suya daldı.
eng: Submit your homework on Monday.
tur: Pazartesi günü ev ödevini teslim et.
eng: Subrahmanyan Chandrasekhar was born in Lahore, India in 1910. He was one of ten children.
tur: Subrahmanyan Çandrasekhar 1910 yılında Hindistan'daki Lahor'da doğdu. On çocuktan biriydi.
eng: Subrahmanyan Chandrasekhar was one of the foremost astrophysicists of the twentieth century.
tur: Subrahmanyan Chandrasekhar yirminci yüzyılın önde gelen astrofizikçilerinden biriydi.
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
tur: Tondaki ince farklar orijinali fotokopiden ayırt eder.
eng: Subtract three from eight and you get five.
tur: Sekizden üç çıkarsa beş kalır.
eng: Subtract two from ten and you have eight.
tur: Ondan iki çıkarırsan sekiz kalır.
eng: Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
tur: Metro ücretleri, 1 Nisan 1999'dan itibaren artırılacaktır.
eng: Subways run under the ground.
tur: Metrolar yerin altında gider.
eng: Success breeds success.
tur: Başarı başarıyı doğurur.
eng: Success brings money and a lot of problems too.
tur: Başarı para getirir ve birçok sorunlar da.
eng: Success can also be seductive.
tur: Başarı aynı zamanda baştan çıkarıcı olabilir.
eng: Success comes from education.
tur: Başarı eğitimden gelir.
eng: Success depends mostly on effort.
tur: Başarı çoğunlukla çabaya bağlıdır.
eng: Success depends on your efforts.
tur: Başarı sizin çabalarınıza bağlıdır.
eng: Success does not come from laziness.
tur: Başarı tembellikten gelmez.
eng: Success doesn't come easily.
tur: Başarı kolayca gelmiyor.
eng: Success doesn't come easily.
tur: emeksiz yemek olmaz.
eng: Success has many fathers, but failure is an orphan.
tur: Başarıdan kendine pay çıkaran çok olur, ama başarısızlığı kimse sahiplenmez.
eng: Success has many fathers, but failure is an orphan.
tur: Başarının bir sürü babası vardır, ama başarısızlık yetimdir.
eng: Success has neither taste nor smell.
tur: Başarının ne tadı ne de kokusu vardır.
eng: Success in exams doesn't mean a thing to her.
tur: Sınavlarda başarı onun için bir şey ifade etmiyor.
eng: Success in life calls for constant efforts.
tur: Hayatta başarı sürekli çaba gerektirir.
eng: Success in life lies in diligence and vigilance.
tur: Hayatta başarı, çalışkanlık ve uyanıklık içinde yatar.
eng: Success in school calls for hard study.
tur: Okuldaki başarı çok çalışma gerektirir.
eng: Success is always on the side of the persevering.
tur: Başarı her zaman azimlinin tarafındadır.
eng: Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
tur: Başarı istediğini almaktır. Mutluluk aldığın şeyi istemektir.
eng: Success is never blamed.
tur: Başarı asla suçlanmadı.
eng: Success is not possible without diligent work.
tur: Gayretli çalışma olmadan başarı mümkün değil.
eng: Success is punished in this country.
tur: Bu ülkede başarı cezasız kalmaz.
eng: Success makes a man egotistic.
tur: Başarı, bir adamı egoist yapar.
eng: Success means much money, doesn't it?
tur: Başarı çok para anlamına gelir, değil mi?
eng: Success or failure is all the same to me.
tur: Başarı ya da başarısızlık ikisi de benim için aynıdır.
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
tur: Başarı! Yakında herkes Klingonca öğrenmeye başlayabilecek!
eng: Success usually requires hard work.
tur: Başarı genellikle sıkı çalışma gerektirir.
eng: Such a big gift is a white elephant to us.
tur: Böylesine büyük bir hediye bizim için beyaz bir fildir.
eng: Such a boy is loved by everybody.
tur: Böyle bir çocuk, herkes tarafından sevilir.
eng: Such a case is not uncommon today.
tur: Böyle bir konu bugünlerde yaygın değil.
eng: Such accidents are common.
tur: Bu tür kazalar yaygındır.
eng: Such accidents can happen from time to time.
tur: Böyle kazalar zaman zaman olabilir.
eng: Such a clunker!
tur: Böyle bir külüstür!
eng: Such actions are alien to our beliefs.
tur: Bu tür eylemler bizim inançlarımıza aykırıdır.
eng: Such actions are alien to our beliefs.
tur: Bu tür eylemler bizim inançlarımıza yabancıdır.
eng: Such a judge should retire from his job before retirement age.
tur: Böyle bir yargıç emeklilik yaşından önce işinden emekli olması gerekir.
eng: Such a man cannot be relied upon.
tur: Böylesine bir insana güvenilemez.
eng: Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
tur: Böyle bir adam ava gitmez ve nadiren silah sahibidir.
eng: Such a man ought to succeed.
tur: Böyle bir insan başarılı olmalıdır.
eng: Such an accident is likely to happen again.
tur: Böyle bir kazanın tekrar olması muhtemeldir.
eng: Such an analogy is inappropriate in this case.
tur: Bu durumda böyle bir benzetme uygunsuzdur.
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
tur: Böyle bir ekonomik program yoksulların pahasına zenginlere yardımcı olacaktır.
eng: Such an event is quite common here.
tur: Böyle bir olay burada oldukça yaygındır.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
tur: John gibi,öylesine dürüst bir insan yalan söylemiş olamaz.
eng: Such an idea is abhorrent to her.
tur: Böyle bir fikir onun için iğrenç.
eng: Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
tur: Böyle bir suç ceza ve / veya hapis ile cezalandırılır.
eng: Such a person is not interesting.
tur: Böyle bir kişi ilginç değildir.
eng: Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.
tur: Böyle bir kişi karşı cinsinden biriyle karşılaşmaktan kaçınmak için çoğunlukla yolunun bir blok dışına gider.
eng: Such a philosophy seems reasonable on paper, but it never works out in the real world.
tur: Böyle bir felsefe kağıt üzerinde makul görünüyor, ancak gerçek dünyada istenilen sonucu vermiyor.
eng: Such a plan can hardly succeed.
tur: Böyle bir plan neredeyse hiç başarılı olamaz.
eng: Such a plan is bound to fail.
tur: Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.
eng: Such a problem is hard to deal with.
tur: Böyle bir sorun ile uğraşmak zordur.
eng: Such a program will help the rich but harm the poor.
tur: Böyle bir program zenginlere yardım edecek fakat fakirlere zarar verecektir.
eng: Such a proposal would only be turned down immediately.
tur: Böyle bir öneri sadece derhal reddedilir.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
tur: Böyle saçma bir batıl inanç artık yok.
eng: Such a small world!
tur: Ne küçük bir dünya böyle!
eng: Such as?
tur: Örneğin?
eng: Such a strange affair will not occur again for a long time.
tur: Böylesine garip bir ilişki uzun süre tekrar olmayacak.
eng: Such a strange thing is not likely to happen.
tur: Öyle tuhaf bir şeyin gerçekleşmesi muhtemel değildir.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
tur: Böyle bir şey Japonya'da olamaz.