DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The market is over-saturated.
tur: Pazar aşırı doymuş.
eng: The market is very volatile.
tur: Pazar çok istikrarsız.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
tur: Market sabah dokuzda açılır.
eng: The market rallied.
tur: Piyasa yükseldi.
eng: The market should be regulated.
tur: Pazar düzenlenmelidir.
eng: The market was agitated.
tur: Pazar çalkalanıyordu.
eng: The market was flooded with foreign goods.
tur: Pazar yabancı malların akınına uğradı.
eng: The market was flooded with foreign goods.
tur: Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.
eng: The market was packed.
tur: Market tıka basa doluydu.
eng: The marmot is immortal.
tur: Dağ sıçanı ölümsüzdür.
eng: The married men that Layla robbed were reluctant to report her because of the embarrassment.
tur: Leyla'nın soyduğu evli erkekler, utanç yüzünden onu bildirmekte gönülsüzdüler.
eng: The marsh is knee-deep.
tur: Bataklık diz boyudur.
eng: The marshmallow caught on fire.
tur: Hatmi alev aldı.
eng: The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
tur: Mars Bilim Laboratuarı Mars'a indi.
eng: The Martians have conquered the earth.
tur: Marslılar dünyayı fethettiler.
eng: The Maruyama river flows through Kinosaki.
tur: Maruyama nehri Kinosaki'nin içinden akar.
eng: The marvel is that he succeeded in the adventure.
tur: Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.
eng: The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
tur: Masai insanları, süt ve sığır kanının bir karışımını içerler.
eng: The masks are falling.
tur: Maskeler düşüyor.
eng: The mason builds the house.
tur: Duvarcı ev inşa ediyor.
eng: The mason is having lunch in his truck.
tur: Duvarcı, öğle yemeğini kamyonunda yiyor.
eng: The massacre in Norway and the recent rebellion and the booty in England, are dreadful in consideration of the circumstances that the world drifted into.
tur: Norveç'te yaşanan katliam ve son günlerde İngiltere'deki ayaklanma ve yağma, dünyanın içine sürüklendiği durum itibarı ile dehşet vericidir.
eng: The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
tur: Halk ayrımcılık probleminden tamamen habersiz.
eng: The masses rose against the dictator.
tur: Halk diktatöre karşı ayaklandı.
eng: The mass is over.
tur: Ayin bitti.
eng: The massive flood paralyzed the local transportation network.
tur: Kütlesel sel, yerel ulaşım ağını felç etti.
eng: The mass of the audience supported him.
tur: Seyirci kitlesi onu destekledi.
eng: The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
tur: Gezegenlerin kütlesi evrensel çekim yasasına göre hesaplanır.
eng: The mass used to be said in Latin.
tur: Ayin Latincede söylenirdi.
eng: The mast broke and our ship went adrift.
tur: Gemi direği kırıldı ve gemimiz akıntıya kapılıp gitti.
eng: The master praised the slave.
tur: Efendi, köleyi övdü.
eng: The match didn't take place.
tur: Maç oynanmadı.
eng: The match ended in a draw.
tur: Maç berabere bitti.
eng: The match ended with no goal.
tur: Maç golsüz sona erdi.
eng: The matches were wet.
tur: Kibritler ıslaktı.
eng: The match had to be called off because of the freezing weather.
tur: Dondurucu hava nedeniyle maç iptal edilmek zorunda kaldı.
eng: The match was cancelled due to the bad weather.
tur: Maç kötü hava nedeniyle iptal edildi.
eng: The match was cancelled due to the heavy rain.
tur: Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.
eng: The match was over.
tur: Maç bitti.
eng: The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.
tur: Takımın yarısının gıda zehirlenmesi geçirmesi nedeniyle maç ertelendi.
eng: The match was stopped due to a thunderstorm.
tur: Sağanak yağmur nedeniyle maç durduruldu.
eng: The match went out.
tur: Kibrit söndü.
eng: The material is light enough to float in water.
tur: Malzeme suyun içinde yüzecek kadar hafiftir.
eng: The mathematics class is good.
tur: Matematik dersi iyidir.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
tur: Matematik ev ödevi beklediğimden daha kolay çıktı.
eng: The math homework was easier than I had expected.
tur: Matematik ödevi beklediğimden daha kolaydı.
eng: The math professor wrote the proof on the chalkboard.
tur: Matematik profesörü, kanıtı yazı tahtasına yazdı.
eng: The maths exam results are out!
tur: Matematik sınav sonuçları yayınlandı!
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
tur: Matematik öğretmeni, kısmi türev kavramını açıkladı.
eng: The matter admits of no explanation.
tur: Konu hiçbir açıklamaya olanak tanımıyor.
eng: The matter admits of no explanation.
tur: Mesele hiçbir izaha imkan vermiyor.
eng: The matter does not concern me.
tur: Mesele beni ilgilendirmiyor.
eng: The matter has been resolved.
tur: Sorun çözüldü.
eng: The matter has not been settled yet.
tur: Konu henüz kararlaştırılmadı.
eng: The matter is all settled.
tur: Sorun tamamen halledildi.
eng: The matter is closed.
tur: Konu kapandı.
eng: The matter is now under consideration.
tur: Mesele şimdi inceleniyor.
eng: The matter is of great importance.
tur: Sorun çok önemli.
eng: The matter is of great importance to me.
tur: Mesele benim için çok önemli.
eng: The matter is of no importance.
tur: Sorun önemli değil.
eng: The matter is really pressing.
tur: Mesele gerçekten zorluyor.
eng: The matter is settled.
tur: Mesele halloldu.
eng: The matter is still under discussion.
tur: Konu hâlâ tartışılıyor.
eng: The matter is under investigation.
tur: Mesele soruşturma altında.
eng: The matter remains under investigation.
tur: Konu soruşturma altında kalır.
eng: The matter slipped my mind completely.
tur: Sorun tamamen aklımdan çıkmış.
eng: The matter that he is talking about is important.
tur: Onun, hakkında konuştuğu mesele önemlidir.
eng: The matter was brought into court.
tur: Konu mahkemeye taşındı.
eng: The matter was settled.
tur: Mesele halloldu.
eng: The matter was settled.
tur: Sorun çözüldü.
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
tur: Konu bir sonraki toplantıda gündeme getirilecek.
eng: The Mayans abandoned many of their cities.
tur: Mayalar birçok kentlerini terk ettiler.
eng: The mayor acknowledged her services to the city.
tur: Belediye başkanı onun şehre yaptığı hizmetleri kabul etti.
eng: The Mayor addressed a large audience.
tur: Belediye başkanı büyük bir kitleye hitap etti.
eng: The mayor addressed the general public.
tur: Belediye başkanı genele hitap etti.
eng: The mayor addressed the general public.
tur: Belediye başkanı halka hitap etti.
eng: The mayor administers the affairs of the city.
tur: Belediye başkanı kent işlerini yönetir.
eng: The Mayor already has a few ideas for next year!
tur: Belediye başkanın gelecek yıl için daha şimdiden birkaç düşüncesi var!
eng: The mayor appropriated city money for his own use.
tur: Belediye başkanı şehir parasını kendi kullanımı için tahsis etti.
eng: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
tur: Belediye başkanı dev bir makasla kurdeleyi kesti.
eng: The mayor denied having taken a bribe.
tur: Belediye başkanı bir rüşvet aldığını inkar etti.
eng: The mayor expressed his sympathy to all the families of the victims.
tur: Belediye başkanı, tüm kurbanların ailelerine duygudaşlığını ifade etti.
eng: The mayor gave me his condolences.
tur: Belediye başkanı bana taziyelerini verdi.
eng: The mayor granted our request.
tur: Belediye başkanı isteğimizi kabul etti.
eng: The mayor is not available now.
tur: Belediye Başkanı şimdi müsait değil.
eng: The mayor is unavailable at the moment.
tur: Belediye başkanı şu anda müsait değil.
eng: The mayor is yelling on the phone.
tur: Belediye Başkanı telefonda bağırıyor.
eng: The Mayor of London doesn't like bendy buses.
tur: Londra Belediye Başkanı körüklü otobüsleri sevmez.
eng: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
tur: Napoli belediye başkanı, saldırıya uğradıktan kısa bir süre sonra yerel halk tarafından dövülen bir Amerikalı turistten özür diledi.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
tur: Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.
eng: The mayor said that lawbreakers wouldn't be tolerated.
tur: Belediye başkanı yasaya aykırı hareket edenlere tolere edilmeyeceğini söyledi.
eng: The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
tur: Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.
eng: The mayor's speech was received with much acclaim.
tur: Belediye başkanının konuşması çok beğeni ile karşılandı.
eng: The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
tur: Belediye başkanı, vergi gelirlerindeki azalmanın araştırılması gerektiğini düşündü.
eng: The mayor walked at the head of the procession.
tur: Belediye başkanı geçit töreninin başında yürüdü.
eng: The mayor was killed in an ambush during the height of the insurgency.
tur: Belediye başkanı ayaklanmanın doruğunda bir pusuda öldürüldü.
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
tur: Belediye başkanı yakında istifa kararını açıklayacak.
eng: The mayor won the election.
tur: Belediye başkanı seçimi kazandı.
eng: The meadow is full of frogs.
tur: Çayır kurbağa ile doludur.
eng: The meadow was filled with wildflowers.
tur: Çayır, kır çiçekleri ile doluydu.
eng: The meadow was filled with wildflowers.
tur: Çayır, yabani çiçeklerle doluydu.
eng: The meal includes dessert as well as beverage.
tur: Yemek, içeceğin yanı sıra tatlı da içeriyor.
eng: The meal is cold.
tur: Yemek soğuk.
eng: The meal is not salty.
tur: Yemek tuzlu değil.
eng: The meal satisfied his hunger.
tur: Yemek onun açlığını tatmin etti.
eng: The meals don't suit my taste.
tur: Yemekler benim zevkime uymuyor.
eng: The meals were on time.
tur: Yemekler zamanındaydı.
eng: The meal was disgusting.
tur: Yemek iğrençti.
eng: The meal was great, wasn't it?
tur: Yemek harikaydı, değil mi?
eng: The meal will be ready in a half hour.
tur: Yemek yarım saat içinde hazır olacak.
eng: The meal will be ready in half an hour.
tur: Yemek yarım saat içinde hazır olacak.
eng: The meaning dawned upon me at last.
tur: Anlam sonunda kafama dank etti.
eng: The meaning is still obscure to me.
tur: Anlam benim için hâlâ anlaşılmaz.
eng: The meaning is unknown to me.
tur: Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
eng: The meaning of an average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.
tur: Sıradan bir erkeğin yaşam amacı üç şeyden oluşur: yeme, içme ve yiyişme.
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
tur: Bir çok insan için hayatın anlamı üç kelime ile uyar: YSU - ye, sıç, uyu.
eng: The meaning of life is the pure tears of unrequited love.
tur: Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.
eng: The meaning of life is to be forgotten as if you never were.
tur: Yaşamın anlamı, sanki hiç yaşamamış gibi unutulmaktır.
eng: The meaning of the word "sex" is often unclear.
tur: Sex kelimesi anlamı genellikle belirsizdir.
eng: The meaning of this expression is clear.
tur: Bu ifadenin anlamı açıktır.
eng: The meaning of this letter is unclear.
tur: Bu mektubun anlamı belirsizdir.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
tur: Bu cümlenin anlamı müphemdir.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
tur: Bu cümlenin anlamı belirsiz.
eng: The meaning of words can change according to their context.
tur: Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.
eng: The measles virus is super contagious.
tur: Kızamık virüsü çok bulaşıcıdır.
eng: The measles virus is very contagious.
tur: Kızamık virüsü çok bulaşıcıdır.
eng: The measurement has to be exact.
tur: Ölçüm tam olmalıdır.
eng: The measurements must be precise.
tur: Ölçümler hassas olmalı.
eng: The measurements need to be precise.
tur: Ölçümler hassas olmalı.
eng: The measure of love is to love without measure.
tur: Aşkın ölçüsü ölçüsüz sevmektir.
eng: The measure of success is not necessarily money.
tur: Başarı ölçüsü ille de para değildir.
eng: The measure of success is not necessarily money.
tur: Başarı ölçüsü mutlaka para değildir.
eng: The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
tur: Et pişmiş olmasına rağmen tamamen mikroorganizmasız değildir.
eng: The meat cuts tough.
tur: Et zor kesiliyor.
eng: The meat has begun to rot.
tur: Et çürümeye başladı.
eng: The meat has gone bad.
tur: Et koktu.
eng: The meat is cooked.
tur: Et pişiyor.
eng: The meat is expensive.
tur: Et pahalı.
eng: The meat is frozen.
tur: Et dondurulmuş.
eng: The meat is not well enough cooked.
tur: Et yeterince iyi pişirilmemiş.
eng: The meat is only half cooked.
tur: Et sadece yarı pişirilir.
eng: The meat is raw.
tur: Et çiğ.
eng: The meat is really tender.
tur: Et gerçekten yumuşak.
eng: The meat is roasting.
tur: Et kavruluyor.
eng: The meat is smooth and soft.
tur: Et pürüzsüz ve yumuşak.
eng: The meat is too tough to eat.
tur: Et yenilemeyecek kadar sert.
eng: The meat is tough.
tur: Et serttir.
eng: The meat might be contaminated.
tur: Et kirlenmiş olabilir.
eng: The meat's gone bad.
tur: Et çürüdü.
eng: The meat smells terrible.
tur: Et çok kötü kokuyor.
eng: The meat's not ready yet.
tur: Et henüz hazır değil.
eng: The meat spoiled because of the heat.
tur: Et sıcaklık nedeniyle bozuldu.
eng: The meat spoiled.
tur: Et bozuldu.
eng: The meat tastes bad.
tur: Etin tadı kötü.
eng: The meat they fed us tasted a little like chicken.
tur: Onların bizi beslediği etin tadı biraz tavuğa benziyordu.
eng: The meat was burnt.
tur: Et kavrulmuştu.
eng: The meat was burnt.
tur: Et yanmıştı.
eng: The meat was giving off a terrible smell.
tur: Et korkunç bir koku çıkarıyordu.
eng: The meat was overfried.
tur: Et aşırı kızarmıştı.
eng: The meat was very tough.
tur: Et çok sertti.
eng: The mechanic assembled the engine.
tur: Usta motoru topladı.
eng: The mechanic fixed my car without charging me a dime.
tur: Tamirci bana on sent ödetmeden arabamı tamir etti.
eng: The mechanic said the repair would not take long.
tur: Tamirci onarımın uzun sürmeyeceğini söyledi.
eng: The medal had an inscription.
tur: Madalyanın bir yazısı var.
eng: The media are not reporting these stories.
tur: Medya bu hikayeleri rapor etmiyor.
eng: The media blew the whole thing out of proportion.
tur: Medya her şeyi orantısız olarak açığa vurdu.
eng: The media doesn't distribute the news.
tur: Medya haberi vermiyor.
eng: The media doesn't distribute this news.
tur: Medya bu haberi vermiyor.
eng: The media doesn't report this news.
tur: Medya bu haberi bildirmiyor.
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
tur: Medyanın onun sözleşmesi ile ilgili bir söylenti rüzgarı vardı ve hızlı geldi.
eng: The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
tur: Medya son birkaç ay içinde sadece bir şey tartışmıştır; ekonomik kriz.
eng: The medical congress was held in Kyoto.
tur: Kyoto'da tıp kongresi düzenlendi.
eng: The medical congress was held in Kyoto.
tur: Kyoto'da tıp kongresi gerçekleştirildi.
eng: The medical examiner determined that the woman's body had been there for at least three days.
tur: Adli tıp doktoru, kadının cesedinin en az üç gündür orada bulunduğunu belirledi.
eng: The medication helped me.
tur: İlaç tedavisi bana yardım etti.
eng: The medication is working.
tur: İlaç tedavisi işe yarıyor.
eng: The medicine cured him of his illness.
tur: Tıp onun hastalığını tedavi etti.
eng: The medicine decreased his pain.
tur: İlaç onun acısını azalttı.
eng: The medicine didn't do me any good.
tur: İlacın bana hiç faydası olmadı.
eng: The medicine didn't help at all.
tur: İlaç hiç işe yaramadı.
eng: The medicine didn't stop the pain.
tur: İlaç ağrıyı durdurmadı.
eng: The medicine did wonders for his health.
tur: İlaç onun sağlığında mücizeler yarattı.
eng: The medicine gave instant relief.
tur: İlaç anında rahatlattı.
eng: The medicine had an immediate effect.
tur: İlacın anında etkisi oldu.
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
tur: İlacın onun üzerinde harika bir etkisi vardı.
eng: The medicine had no effect.
tur: İlacın hiçbir etkisi yoktu.
eng: The medicine has to be taken every six hours.
tur: İlaç her altı saatte bir alınmalıdır.
eng: The medicine has worked.
tur: İlaç işe yaradı.
eng: The medicine is hard to swallow.
tur: İlaç yutması zordur.
eng: The medicine made me feel better.
tur: İlaç beni daha iyi hissettirdi.
eng: The medicine made me sleepy.
tur: İlaç beni uykulu yaptı.
eng: The medicine made me very sleepy.
tur: İlaç çok uykumu getirdi.
eng: The medicine relieved him of his stomach-ache.
tur: İlaç onu mide ağrısından kurtardı.
eng: The medicine saved her life.
tur: İlaç onun hayatını kurtardı.
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
tur: Onun aldığı ilaç onun acı çektiği kötü öksürüğünü tedavi etti.
eng: The medicine tastes bitter.
tur: İlacın tadı acı.
eng: The medicine took effect.
tur: İlaç etkisini gösterdi.
eng: The medicine used proved very effective.
tur: İlacın çok etkili olduğu kanıtlandı.
eng: The medicine was a brown liquid.
tur: İlaç kahverengi bir sıvıydı.
eng: The medicine will cure your headache.
tur: İlaç senin baş ağrını iyileştirecek.
eng: The medic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.
tur: Doktor, Tom'un gömleğini yırtarak açtı ve yaraya göz attı.
eng: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
tur: Orta çağ Rönesansa yol açtı.
eng: The Mediterranean diet seems to be good for our health.
tur: Akdeniz diyeti sağlığımız için iyi gibi görünüyor.
eng: The meeting adjourned at 2:30 p.m.
tur: Toplantı 14.30'da sona erdi.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
tur: Toplantı öğleden sonra saat beşte başladı.
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
tur: Toplantı tam dokuzda başladı.
eng: The meeting begins at three.
tur: Toplantı üçte başlar.
eng: The meeting broke up at eight.
tur: Toplantı sekizde dağıldı.
eng: The meeting broke up at five.
tur: Toplantı beşte dağıldı.
eng: The meeting broke up at five.
tur: Toplantı beşte sona erdi.
eng: The meeting broke up at four.
tur: Toplantı dörtte dağıldı.
eng: The meeting broke up at nine o'clock.
tur: Toplantı dokuzda dağıldı.
eng: The meeting broke up at seven.
tur: Toplantı yedide dağıldı.
eng: The meeting came to an end at noon.
tur: Toplantı öğleyin sona erdi.
eng: The meeting continued late into the night.
tur: Toplantı gece geç saatlere kadar sürdü.
eng: The meeting didn't last as long as I expected.
tur: Toplantı beklediğim kadar uzun sürmedi.
eng: The meeting didn't last long.
tur: Toplantı uzun sürmedi.
eng: The meeting dragged on.
tur: Toplantı uzadı.
eng: The meeting ended at 2:30.
tur: Toplantı 2.30 da sona erdi.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
tur: Toplantı 16:00'da sona erdi.
eng: The meeting ended at three in the afternoon.
tur: Toplantı öğleden sonra saat üçte sona erdi.
eng: The meeting ended earlier than usual.
tur: Toplantı her zamankinden daha erken sona erdi.
eng: The meeting ended on an optimistic note.
tur: Toplantı iyimser bir notla sona erdi.
eng: The meeting ended thirty minutes ago.
tur: Toplantı otuz dakika önce bitti.
eng: The meeting ended three hours ago.
tur: Toplantı üç saat önce sona erdi.
eng: The meeting ended.
tur: Toplantı bitti.
eng: The meeting finished at nine.
tur: Toplantı saat dokuzda bitti.
eng: The meeting has already been scheduled.
tur: Toplantı zaten planlanmıştı.
eng: The meeting has already begun.
tur: Toplantı çoktan başladı.
eng: The meeting has been canceled.
tur: Toplantı iptal edildi.
eng: The meeting has been postponed.
tur: Toplantı ertelendi.
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
tur: Toplantı yarına kadar ertelendi.
eng: The meeting has been put off until next week.
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The meeting hasn't started yet.
tur: Toplantı henüz başlamadı.
eng: The meeting, in short, was a waste of time.
tur: Kısacası toplantı vakit kaybıydı.
eng: The meeting is about to let out.
tur: Toplantı bitmek üzere.
eng: The meeting is about to start.
tur: Toplantı başlamak üzere.
eng: The meeting is all over.
tur: Toplantı bitti.
eng: The meeting is almost over.
tur: Toplantı nerdeyse bitmek üzere.
eng: The meeting is held annually.
tur: Toplantı yıllık olarak düzenlenmektedir.
eng: The meeting is held twice a month.
tur: Toplantı ayda iki kez yapılır.
eng: The meeting is just about done.
tur: Toplantı neredeyse bitti.
eng: The meeting isn't going to be rescheduled.
tur: Toplantı yeniden planlanmayacak.
eng: The meeting isn't over.
tur: Toplantı bitmedi.
eng: The meeting is obviously over.
tur: Toplantı açıkça bitti.
eng: The meeting is over.
tur: Toplantı bitti.
eng: The meeting is taking place next Sunday.
tur: Toplantı önümüzdeki pazar yapılacak.
eng: The meeting is taking place on Friday.
tur: Toplantı cuma günü gerçekleşiyor.
eng: The meeting is ten days away.
tur: Toplantı on gün sonra.
eng: The meeting is ten days away.
tur: Toplantı, on gün uzaklıktadır.
eng: The meeting is ten days away.
tur: Toplantıya on gün var.
eng: The meeting is to be held at three.
tur: Toplantı üç'te yapılacak.
eng: The meeting is to be held here tomorrow.
tur: Toplantı yarın burada düzenlenecek.
eng: The meeting is to be held next Thursday.
tur: Toplantı önümüzdeki Perşembe yapılacak.
eng: The meeting kicks off around 9 o'clock in the morning.
tur: Toplantı yaklaşık sabah 9.00'da başlar.
eng: The meeting lasted one hour.
tur: Toplantı bir saat sürdü.
eng: The meeting lasted thirty minutes.
tur: Toplantı otuz dakika sürdü.
eng: The meeting lasted two hours.
tur: Toplantı iki saat sürdü.
eng: The meeting lasted until 5.
tur: Toplantı beşe kadar sürdü.
eng: The meeting might not be so bad.
tur: Toplantı çok kötü olmayabilir.
eng: The meeting needs to begin as soon as possible.
tur: En kısa sürede toplantının başlaması gerekiyor.
eng: The meeting needs to begin as soon as possible.
tur: Toplantı mümkün olduğu kadar kısa sürede başlamalı.
eng: The meeting quickly became heated.
tur: Toplantı hızla ısındı.
eng: The meeting room is downstairs.
tur: Toplantı odası alt katta.
eng: The meeting room must be able to receive all the workers of the company.
tur: Toplantı salonu şirketin tüm çalışanlarını alması gerekir.
eng: The meeting room must be clean.
tur: Toplantı odası temiz olmalı.
eng: The meeting's about to start.
tur: Toplantı başlamak üzere.
eng: The meetings are over.
tur: Toplantılar bitti.
eng: The meetings are over.
tur: Toplantılar sona erdi.
eng: The meeting's going to last at least three hours.
tur: Toplantı en az üç saat sürecek.
eng: The meeting's going to start soon.
tur: Toplantı yakında başlayacak.
eng: The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
tur: Toplantı 2.30'da başladı ve 5.00'te bitti.
eng: The meeting started at ten.
tur: Toplantı saat onda başladı.
eng: The meeting started over an hour ago.
tur: Toplantı bir saat önce başladı.
eng: The meeting started thirty minutes ago.
tur: Toplantı otuz dakika önce başladı.
eng: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
tur: Toplantı havayı yumuşatmak için genel bir sohbet ile başladı.
eng: The meetings were held at intervals.
tur: Toplantılar belli aralıklarla gerçekleştirildi.
eng: The meeting took place last month.
tur: Toplantı geçen ay yapıldı.
eng: The meeting took place last week.
tur: Toplantı geçen hafta yapıldı.
eng: The meeting took place yesterday.
tur: Toplantı dün yapıldı.
eng: The meeting was adjourned until the following week.
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The meeting was adjourned until the next week.
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The meeting was all but over.
tur: Toplantı neredeyse bitmişti.
eng: The meeting was almost over.
tur: Toplantı neredeyse bitmişti.
eng: The meeting was arranged for next Sunday.
tur: Toplantı gelecek pazar düzenlendi.
eng: The meeting was arranged for Tuesday.
tur: Buluşma salıya ayarlandı.
eng: The meeting was attended by many.
tur: Toplantıya çoğu tarafından katılındı.
eng: The meeting was awfully long.
tur: Toplantı son derece uzundu.
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
tur: Toplantı her iki tarafta anlaşma umudu olmadığı için iptal edildi.
eng: The meeting was called off.
tur: Toplantı iptal edildi.
eng: The meeting was canceled because of the rain.
tur: Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.
eng: The meeting was canceled because of the typhoon.
tur: Tayfun nedeniyle görüşme iptal edildi.
eng: The meeting was canceled.
tur: Toplantı iptal edildi.
eng: The meeting was cancelled.
tur: Toplantı iptal edildi.
eng: The meeting was closed.
tur: Toplantı kapatıldı.
eng: The meeting was held at the principal's office.
tur: Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.
eng: The meeting was held here.
tur: Toplantı burada yapıldı.
eng: The meeting was held last month.
tur: Toplantı geçen ay yapıldı.
eng: The meeting was interrupted.
tur: Toplantı yarıda bırakıldı.
eng: The meeting was last month.
tur: Toplantı geçen aydı.
eng: The meeting was long today.
tur: Toplantı bugün uzundu.
eng: The meeting wasn't as boring as I thought it would be.
tur: Toplantı, olacağını düşündüğüm kadar sıkıcı değildi.
eng: The meeting was postponed due to the bad weather.
tur: Toplantı kötü hava nedeniyle ertelendi.
eng: The meeting was postponed until tomorrow.
tur: Görüşme yarına kadar ertelendi.
eng: The meeting was put off because John was sick.
tur: John hasta olduğu için toplantı ertelendi.
eng: The meeting was put off until next Friday.
tur: Toplantı gelecek cumaya kadar ertelendi.
eng: The meeting was put off until next Friday.
tur: Toplantı gelecek pazara kadar ertelendi.
eng: The meeting was put off until next week.
tur: Toplantı gelecek haftaya ertelendi.
eng: The meeting was put off until next week.
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The meeting was this afternoon.
tur: Toplantı bu öğleden sonraydı.
eng: The meeting was three hours.
tur: Toplantı üç saat sürdü.
eng: The meeting was too long.
tur: Toplantı son derece uzundu.
eng: The meeting was very friendly.
tur: Toplantı çok samimiydi.
eng: The meeting was very long.
tur: Toplantı çok uzundu.
eng: The meeting was well attended.
tur: Toplantıya katılım iyiydi.
eng: The meeting went on until noon.
tur: Toplantı öğleye kadar devam etti.
eng: The meeting went pretty good.
tur: Toplantı oldukça iyi gitti.
eng: The meeting went pretty well.
tur: Toplantı oldukça iyi geçti.
eng: The meeting went really well.
tur: Miting gerçekten iyi gitti.
eng: The meeting went really well.
tur: Toplantı gerçekten iyi gitti.
eng: The meeting went well.
tur: Toplantı iyi gitti.
eng: The meeting will be held annually.
tur: Toplantı yıllık olarak yapılacaktır.
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
tur: Toplantı cumartesi günü saat 10.30'da yapılacak.
eng: The meeting will be held next month.
tur: Toplantı gelecek ay düzenlenecek.
eng: The meeting will be held next week at the earliest.
tur: Toplantı en erken gelecek hafta yapılacak.
eng: The meeting will be held tomorrow.
tur: Toplantı yarın yapılacak.
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
tur: Toplantı, bu ayın 20'sine ertelenecek.
eng: The meeting will commence.
tur: Buluşma başlayacak.
eng: The meeting will end tomorrow.
tur: Toplantı yarın bitecek.
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
tur: Biz oraya varmadan önce toplantı bitmiş olacak.
eng: The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
tur: Toplantı, kısa bir aradan sonra iki saat içinde tekrar toplanacak.
eng: The meeting will start at 2:30.
tur: Toplantı 2.30'da başlayacak.
eng: The meeting will start at 2:30.
tur: Toplantı saat 2: 30'da başlayacak.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
tur: Toplantı tam dörtte başlayacak.
eng: The meeting will take place next Monday.
tur: Toplantı gelecek pazartesi gerçekleşecek.
eng: The meeting will take place next Sunday.
tur: Toplantı gelecek pazar gerçekleşecek.
eng: The meeting will take place tomorrow.
tur: Toplantı yarın olacak.
eng: The meeting with the CEO was in the boardroom.
tur: CEO'yla yapılan toplantı yönetim kurulu salonundaydı.
eng: The meeting won't last very long.
tur: Toplantı çok uzun sürmeyecek.
eng: The meeting would've gone a lot differently if Tom hadn't been there.
tur: Tom orada olmasaydı, toplantı çok farklı giderdi.
eng: The Melbourne police raided the bookstore for violating censorship laws.
tur: Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.
eng: The melon smells sweet and tastes very nice.
tur: Kavun, tatlı kokuyor ve tadı çok güzel.
eng: The melons they grow in this area taste very good.
tur: Bu bölgede yetiştirilen kavunların tadı çok güzel.
eng: The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
tur: Diyet üyesi siyasi katkı üzerine bir tasarı getirdi, ama o geçmedi.
eng: The members decreased to five.
tur: Üye sayısı beşe düştü.
eng: The members numbered thirty, all told.
tur: Toplam olarak otuz üye vardı.
eng: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
tur: Aile üyelerinin ordudan alınan açıklama ile ilgili ciddi şüpheleri vardı.
eng: The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
tur: Bu göçebe kabilelerin üyeleri yetenekli okçu ve biniciydiler; rüzgar gibi hızla saldırıp kaçabiliyorlardı.
eng: The members of the student associations on campus are elected by the students.
tur: Kampüsteki öğrenci derneklerinin üyeleri öğrenciler tarafından seçilirler.
eng: The members told us about the strange experience in turns.
tur: Üyeler dönüşümlü olarak garip deneyimi anlattı.
eng: The members wanted Tom banned from the club.
tur: Üyeler Tom'un kulüpten men edilmesini istedi.
eng: The memories are very fresh and vivid.
tur: Anılar çok taze ve canlıdır.
eng: The men achieved their objectives.
tur: Erkekler amaçlarına ulaştı.
eng: The men all wore hats.
tur: Erkeklerin hepsi şapka giydi.
eng: The men are all asleep.
tur: Adamların hepsi uyuyor.
eng: The men are coming.
tur: Erkekler geliyor.
eng: The men are eating lunch.
tur: Erkekler öğle yemeği yiyor.
eng: The men are having a barbecue.
tur: Adamlar barbekü yapıyorlardı.
eng: The men are hungry.
tur: Erkekler aç.
eng: The men are hungry.
tur: Erkekler açtırlar.
eng: The men are searching for the Fountain of Youth.
tur: İnsanlar Gençlik Çeşmesini arıyorlar.
eng: The men are smiling on cue.
tur: Erkekler tam da laflarının üstüne gülüyorlar.
eng: The men are wearing short sleeves.
tur: Adamlar kısa kollu giyiyorlar.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
tur: Adamlar kısa kollu gömlekler giyiyorlar.
eng: The men began to march forward.
tur: Adamlar ileri doğru yürümeye başladılar.
eng: The men bought it.
tur: Sen onu aldın, erkekler onu aldı.
eng: The men cried for help.
tur: Adamlar yardım için bağırdılar.
eng: The men fled the scene.
tur: Adamlar olay yerinden kaçtılar.
eng: The men followed him.
tur: Adamlar onu izledi.
eng: The men go to work.
tur: Erkekler işe giderler.
eng: The men had little to do except hunt for food.
tur: İnsanların yiyecek için avlanmanın dışında yapacakları çok az şeyleri vardı.
eng: The men have mustaches.
tur: Erkeklerin bıyıkları vardır.
eng: The men I meet are all very nice.
tur: Tanıştığım erkeklerin hepsi çok hoş.
eng: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
tur: Menisküs bir kemik değildir. Bu bir kıkırdak, esnek, elastik bir dokudur.
eng: The men loaded the baggage into the truck.
tur: Adamlar bagajı kamyona yükledi.
eng: The men looked at Jessie in silence.
tur: İnsanlar sessizce Jessie'ye baktı.
eng: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
tur: Menopoz, yumurtalıkların başlıca fonksiyonlarının kalıcı olarak durmasıdır.
eng: The men played cards and drank until late at night.
tur: Adamlar gece geç saatlere kadar iskambil oynayıp içtiler.
eng: The men's department is on the second floor.
tur: Erkekler bölümü ikinci katta.
eng: The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
tur: Erkekler tuvaletleri 1. ve 3.katlarda yer almaktadır.
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
tur: Erkeklerin odası sağda ve kadınlarınki solda.
eng: The men's room is on the second floor.
tur: Erkekler tuvaleti ikinci katta.
eng: The menu looks absolutely amazing.
tur: Menü kesinlikle inanılmaz görünüyor.
eng: The men went hunting for lions.
tur: Erkekler aslanları avlamaya gitti.
eng: The men were all arrested.
tur: Adamların hepsi tutuklandı.
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
tur: Adam çocuğu hastaneye götürüyordu.
eng: The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
tur: Takip ettiğimiz adamlar silahlı ve oldukça tehlikeli farz edilmektedir.
eng: The men will be happy if they get anything back.
tur: İnsanlar bir şeyi geri alırsa, mutlu olacaktır.
eng: The men will be happy no matter what they get back.
tur: İnsanlar geri aldıkları ne olursa olsun mutlu olacaklardır.
eng: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
tur: Tüccar, savaş sonrası döneminde muazzam servet biriktirdi.
eng: The merchant seems to be an honest person.
tur: Tüccar dürüst bir kişi gibi görünüyor.
eng: The mercury plunged to minus 7 overnight.
tur: Sıcaklık gece eksi yediye düştü.
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
tur: Nehri yüzerek geçmenin düşüncesi bile beni titretmeye yetti.
eng: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
tur: Sadece nehir boyunca yüzmek fikri beni titretti.
eng: The mere sight of a dog made her afraid.
tur: Bir köpeğin sadece bakışı onu korkuttu.
eng: The mere sight of a mosquito makes her sick.
tur: Bir sivri sineği sadece görmek onu hasta eder.
eng: The mere sight of a snake makes her sick.
tur: Bir yılanı sadece görmek onu hasta ediyor.
eng: The mere sight of blood makes him faint.
tur: Sadece kan görme onu bitkin düşürüyor.
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
tur: Bir yılanı sadece düşünmek beni titretiyor.
eng: The merger was implemented on a 50-50 ratio.
tur: Birleşme %50-%50 oranla uygulandı.
eng: The merry-go-round rotates clockwise.
tur: Atlıkarınca saat dönüşü yönünde döner.
eng: The message has been encoded.
tur: Mesaj kodlandı.
eng: The message has been encoded.
tur: Mesaj şifrelendi.
eng: The message is clear.
tur: Mesaj açık.
eng: The message is simple.
tur: Mesaj basit.
eng: The message is very clear.
tur: Mesaj çok açıktır.
eng: The messages were from Tom, not from Mary.
tur: Mesajlar Mary'den değil Tom'dandı.
eng: The message was clear.
tur: Mesaj açıktı.
eng: The message was deleted.
tur: Mesaj silindi.
eng: The message was fake.
tur: Mesaj sahteydi.
eng: The message was for you.
tur: Mesaj sizin içindi.
eng: The message was from Tom, not Mary.
tur: Mesaj Mary'den değil Tom'dandı.
eng: The message was in French.
tur: Mesaj Fransızcaydı.
eng: The message wasn't from Tom.
tur: Mesaj Tom’dan değildi.
eng: The metal bowl is expensive.
tur: Metal kase pahalıdır.
eng: The method is behind the times now.
tur: Yöntem artık zamanın gerisinde.
eng: The method is wicked.
tur: Yöntem kötü.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
tur: Ezberleme yöntemleri genellikle efektiftir.
eng: The method Tom suggested might've been better.
tur: Tom'un önerdiği yöntem daha iyi olabilirdi.
eng: The method Tom suggested might work.
tur: Tom önerdiği yöntem işe yarayabilir.
eng: The method was crude, but very effective.
tur: Yöntem basit ama çok etkiliydi.
eng: The method was too expensive to be practical.
tur: Yöntem uygulanmak için fazla pahalıydı.
eng: The Met Office has issued a severe weather warning.
tur: Meteoroloji bürosu bir sert hava uyarısı yayınladı.
eng: The metro honked at me this morning.
tur: Bu sabah metro bana klakson çaldı.
eng: The metro is on the right!
tur: Metro sağda!
eng: The Metro map is easy to follow.
tur: Metro haritasını izlemek kolaydır.
eng: The metro station is quite far.
tur: Metro istasyonu oldukça uzak.
eng: The Mexican army threatened action.
tur: Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.
eng: The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
tur: Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci-el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.
eng: The Mexicans surrendered.
tur: Meksikalılar teslim oldu.
eng: The Miami Heat won a second straight NBA championship.
tur: Miami Heat arka arkaya ikinci NBA şampiyonluğunu kazandı.
eng: The Miami Heat won the NBA championship.
tur: Miami Heat, NBA şampiyonluğunu kazandı.
eng: The mice ate some of the bread.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
eng: The mic is yours.
tur: Mikrofon sizindir.
eng: The microphone is dead.
tur: Mikrofon bozuk.
eng: The microphone is live.
tur: Mikrofon açık.
eng: The middle aged man was charged with assault.
tur: Orta yaşlı adam tecavüz ile suçlandı.
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
tur: Orta yaşlı kadınlar yol boyunca yüksek sesle konuşmaya devam ettiler.
eng: The Middle Ages lasted 1000 years.
tur: Orta çağ 1.000 yıl sürdü.
eng: The middle class is struggling.
tur: Orta sınıf mücadele ediyor.
eng: The Middle East is still considered a powder keg.
tur: Orta Doğu hâlâ barut fıçısı olarak kabul ediliyor.
eng: The Middle East is the cradle of civilization.
tur: Orta Doğu, uygarlığın beşiğidir.
eng: The middle finger is the longest.
tur: En uzun parmak orta parmaktır.
eng: The middle of the night is already the beginning of a new day.
tur: Gece yarısı zaten yeni bir günün başlangıcıdır.
eng: The middle one is mine.
tur: Ortadaki benim.
eng: The mid-term exams are just around the corner.
tur: Ara sınavlar tam eli kulağında.
eng: The mid-term exams are just around the corner.
tur: Ara sınavlar yakında.
eng: The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true? "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
tur: Ebe doğum sırasında hiçbir ağrı olmadığını, sadece basınç olduğunu söylüyor. Bu gerçek mi? "Evet! Sadece bir kasırga gibi hava hareketidir."
eng: The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
tur: Ordu başkentin beş kilometre güneyindeki düşmanla meşguldü.
eng: The military is always hiring.
tur: Ordu her zaman işe alır.
eng: The military police came for him.
tur: Askeri polis onun için geldi.
eng: The military power of this country is very advanced.
tur: Bu ülkenin askerî gücü çok gelişmiştir.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
tur: Ordu birkaç saat içinde başkaldırıyı çökertti.
eng: The militia was formed to defend citizens in an emergency.
tur: Milis, acil bir durumda vatandaşları savunmak için kuruldu.
eng: The milk boiled over.
tur: Süt taştı.
eng: The milk froze and became solid.
tur: Süt dondu ve katılaştı.
eng: The milk has a bad taste.
tur: Sütün kötü bir tadı var.
eng: The milk has gone bad.
tur: Süt ekşidi.
eng: The milk has gone bad.
tur: Süt kötüleşti.
eng: The milk has turned sour.
tur: Süt ekşidi.
eng: The milk is disgusting.
tur: Süt iğrenç.
eng: The milk is in the fridge.
tur: Süt buzdolabında.
eng: The milk is sour.
tur: Süt ekşi.
eng: The milkmaid is allergic to cows.
tur: Sütçünün ineklere alerjisi var.
eng: The milkman died.
tur: Sütçü öldü.
eng: The milk tasted bad.
tur: Sütün tadı kötüydü.
eng: The milk tasted sour.
tur: Süt ekşimiş.
eng: The milk tastes sour.
tur: Sütün tadı ekşi.
eng: The milk turned sour.
tur: Süt ekşidi.
eng: The milk turned sour.
tur: Süt ekşimiş.
eng: The milk was adulterated with water.
tur: Süt, su ile karıştırılmış.
eng: The milk went sour.
tur: Süt ekşidi.
eng: The milk will keep for two days.
tur: Süt iki gün boyunca taze kalır.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
tur: Samanyolu, yaklaşık olarak 100 milyar yıldızdan oluşur.
eng: The Milky Way is a spiral galaxy.
tur: Samanyolu sarmal bir gök adadır.
eng: The Milky Way is huge.
tur: Samanyolu çok büyük.
eng: The Milky Way is over 100,000 light-years wide.
tur: Samanyolu 100.000'den fazla ışık yılı genişliğindedir.
eng: The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
tur: Bin yılın kalkınma hedeflerine 2015 yılına kadar ulaşılması gerekiyordu.
eng: The millionaire began life as a poor boy.
tur: Milyoner, fakir bir çocuk olarak hayata başladı.
eng: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
tur: Maliyeti ne kadar olursa olsun, milyoner sanat eserini alma konusunda ısrar etti.
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
tur: Milyoner, maliyeti ne olursa olsun başyapıtı satın almaya niyetlendi.
eng: The millionaire lived in complete isolation from the outside world.
tur: Milyoner dış dünyadan tamamen tecrit edildi.
eng: The mind is a good servant, but a poor master.
tur: Akıl iyi bir uşak fakat kötü bir efendidir.
eng: The mind needs exercise as well as the body.
tur: Vücudun yanı sıra zihnin de egzersize ihtiyacı var.
eng: The mine caved in and many workers were trapped inside.
tur: Maden çöktü ve içinde birçok işçi sıkıştı.
eng: The miner discovered a valuable pocket of gold.
tur: Madenci değerli bir altın cebi keşfetti.
eng: The miner likes to mine.
tur: Madenci madencilik yapmayı sever.
eng: The miners did not want to fight.
tur: Madenciler dövüşmek istemiyordu.
eng: The miners went on strike for a wage increase.
tur: Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.
eng: The miners work in dangerous conditions.
tur: Madenciler tehlikeli koşullarda çalışırlar.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
tur: Okinawa'daki asgari ücret saat başına 642 yendir.
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
tur: Asgari ücret saatlik 2.13 dolar.
eng: The minimum wage is not enough to live on.
tur: Asgari ücret yaşamak için yeterli değildir.
eng: The minimum wage needs to go up.
tur: Asgari ücretin artması gerekir.
eng: The minimum wage should be abolished.
tur: Asgari ücretin kaldırılması gerekir.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
tur: Bakan yakın arkadaşlarından birini önemli bir pozisyona atadı.
eng: The minister approved the building plans.
tur: Bakan bina planlarını onayladı.
eng: The minister contradicted his own statement.
tur: Bakan kendi ifadesiyle çelişti.
eng: The minister elected one of his close friends to a key position.
tur: Bakan kilit bir konuma yakın arkadaşlarından birini seçti.
eng: The minister had to resign.
tur: Başkan istifa etmek zorunda.
eng: The minister is to visit Mexico next week.
tur: Bakan önümüzdeki hafta Meksika'yı ziyaret edecektir.
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
tur: Geçenlerde konuştuğum bakan, benimle aynı fikirde.
eng: The ministry administers the internal affairs.
tur: Bakanlık iç işlerini yönetir.
eng: The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
tur: Azınlık partisi, faturaların geçişini engellemek için son çabayı sarfetti.
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
tur: Odaya girdiğim anda konuşmayı kestiler.
eng: The Mirabeau Bridge is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
tur: Mirabeau Köprüsü Guillaume Apollinaire tarafından yazılmış çok güzel bir şiirdir.
eng: The mirror is very dirty.
tur: Ayna çok kirli.
eng: The mirror was shattered.
tur: Ayna paramparça oldu.
eng: The mischievous little boy loved his dad very much.
tur: Muzip küçük çocuk, babasını çok sevdi.
eng: The mischievous son loved his dad.
tur: Yaramaz oğul, babasını sevdi.
eng: The missing cat has not been found yet.
tur: Kayıp kedi henüz bulunmadı.
eng: The missing child was found in two days' time.
tur: Kayıp çocuk iki gün içinde bulundu.
eng: The missionaries civilized the natives.
tur: Misyonerler yerlileri medenileştirdi.
eng: The missionaries civilized the natives.
tur: Misyonerler yerlileri uygarlaştırdı.
eng: The missionary was eaten by cannibals.
tur: Misyoner yamyamlar tarafından yenildi.
eng: The mission is terminated.
tur: Görev feshedildi.
eng: The mission is terminated.
tur: Görev sonlandırıldı.
eng: The mission remains to serve others.
tur: Misyon başkalarına hizmet vermeye devam etmektedir.
eng: The mission was aborted.
tur: Görev iptal edildi.
eng: The mission was simple.
tur: Görev basitti.
eng: The mission was successful.
tur: Görev başarılıydı.
eng: The mission was unsuccessful.
tur: Görev başarısızdı.
eng: The mission went perfectly.
tur: Görev kusursuz olarak gitti.
eng: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
tur: Mississippi deltası tarihin akışı boyunca büyük ölçüde şekiş değiştirdi.
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
tur: Misissipi ABD'de en uzun nehirdir.
eng: The Mississippi is the longest river in the USA.
tur: Mississippi ABD'nin en uzun nehridir.
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
tur: Misissipi nehri Meksika körfezine akar.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
tur: Mississippi Nehri derin ve geniştir.
eng: The mistake cost him his head.
tur: Hata onun kafasına mal oldu.
eng: The mistake hastened his retirement.
tur: Hata onun emekliliğini hızlandırdı.
eng: The mistakes are mine.
tur: Hatalar benimdir.
eng: The mistake was mine.
tur: Hata benimdi.
eng: The mist is clearing.
tur: Sis dağılıyor.
eng: The mist is clearing.
tur: Sis temizleniyor.
eng: The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
tur: Sis o kadar yoğundu ki bir inç önümü bile göremiyordum.
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
tur: Mitsubishi Bank, Tokyo Bank ile birleşti.
eng: The Mitte district is located in the central part of Berlin.
tur: Mitte bölgesi Berlin'in orta kesiminde yer almaktadır.
eng: The mobile phone belongs to you?
tur: Bu cep telefonu sana mı ait?
eng: The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.
tur: Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
eng: The model plane they built was fragile.
tur: Onların yaptığı model uçak kırılgandı.
eng: The modem was integrated into the computer.
tur: Modem bilgisayara entegre edildi.
eng: The modernisation plan has completely changed the character of the country.
tur: Modernizasyon planı, ülkenin karakterini tamamen değiştirdi.
eng: The modifications are complete.
tur: Modifikasyonlar tamamlandı.
eng: The moment he arrived at the station, it began to rain.
tur: O, istasyona vardığı anda yağmur yağmaya başladı.
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
tur: Beni gördüğü gibi kaçtı gitti.
eng: The moment he saw me, he grew pale and ran away.
tur: Beni gördüğü an, benzi sarardı ve kaçtı.
eng: The moment he saw me he ran away.
tur: Beni gördüğü anda kaçtı.
eng: The moment he saw me, he waved to me.
tur: Beni gördüğü an, bana el salladı.
eng: The moment he saw us, he ran away.
tur: Bizi gördüğü an, o kaçtı.
eng: The moment he touched it, it blew up.
tur: Onun ona dokunduğu an, o patladı.
eng: The moment he was alone, he opened the letter.
tur: O, yalnız olduğu anda mektubu açtı.
eng: The moment I arrived home, I went to bed.
tur: Eve varır varmaz yatmaya gittim.
eng: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
tur: Adımları duyar duymaz onun kim olduğunu biliyordum.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
tur: Bebeği kollarımda tuttuğum anda ağlamaya başladı.
eng: The moment I saw him, I knew he was angry.
tur: Onu gördüğüm an, onun öfkeli olduğunu biliyordum.
eng: The moment I saw him, I knew he was angry with me.
tur: Onu gördüğüm an, bana kızgın olduğunu biliyordum.
eng: The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
tur: Odaya girdiğim an, bir şeyin hatalı olduğunu biliyordum.
eng: The moment of truth has arrived.
tur: Gerçeğin anı geldi.
eng: The moment of truth will come soon enough.
tur: Karar anı yakında gelecek.
eng: The moments conspired and brought us together.
tur: Anlar komplo kurdu ve bizi bir araya getirdi.
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
tur: O, istasyona vardığı an, annesini aradı.
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
tur: O istasyona varır varmaz, annesini aradı.
eng: The moment she'd finished, she lay down for a nap.
tur: Bitirdiği an, o, bir şekerleme için uzandı.
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
tur: Oğlunun ölüm haberini duyduğu an o, gözyaşlarına boğuldu.
eng: The moment she heard the news, she turned pale.
tur: O, haberi duyar duymaz benzi attı.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
tur: Beni gördüğü an, gülmeye başladı.
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
tur: Beni gördüğü an gözyaşlarına boğuldu.
eng: The moment she saw me, she started to laugh.
tur: Beni gördüğü an gülmeye başladı.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
tur: Yalnız kalır kalmaz mektubu açtı.