DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A cop was killed.
tur: Bir polis öldürüldü.
eng: A cornered rat will bite a cat.
tur: Kıstırılmış bir sıçan bir kediyi ısırır.
eng: A correct answer is like an affectionate kiss.
tur: Doğru bir cevap bir sevgi öpücüğü gibidir.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
tur: Bir televizyon bağımlısı benim olmak istemediğim bir şey.
eng: A cough and love can't be hidden.
tur: Bir öksürük ve sevgi gizli olamaz.
eng: A country cannot truly be considered free if it does not allow its citizens to own firearms.
tur: Bir ülke, vatandaşlarının ateşli silahlara sahip olmasına izin vermezse gerçekten özgür olarak kabul edilemez.
eng: A country is a dangerous machine.
tur: Bir ülke tehlikeli bir makinedir.
eng: A country without enough labour force cannot be self sufficient.
tur: Yeterli iş gücü olmayan bir ülke kendi kendine yeterli olamaz.
eng: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
tur: Bir çift rastlantı sonucu Kaliforniya'da 1400 tane altın sikke buldu.
eng: A couple more!
tur: Bir çift daha!
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
tur: Küçük bir kaza yüzünden birkaç uçuş ertelendi.
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
tur: Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
tur: Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.
eng: A couple of months ago, they laid me off.
tur: Onlar birkaç ay önce beni işten attılar.
eng: A couple of new guests entered the room.
tur: Odaya bir çift yeni konuk girdi.
eng: A couple of new guests entered the room.
tur: Odaya birkaç yeni konuk girdi.
eng: A couple of swallows are flying overhead.
tur: Birkaç kırlangıç havada uçuyor.
eng: A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.
tur: Birkaç yıl önce, bu kitap bir dolandırıcılık olarak ortaya çıkmıştır.
eng: A cousin is my uncle's son.
tur: Kuzen, amcamın oğludur.
eng: A coward runs at the first sign of danger.
tur: Bir korkak, ilk tehlike belirtisinde kaçar.
eng: A cowboy is driving cattle to the pasture.
tur: Bir kovboy sığırları otlağa götürüyor.
eng: A cow chases away flies with its tail.
tur: Bir inek kuyruğu ile sinekleri kovar.
eng: A cow gives us milk.
tur: Bir inek bize süt verir.
eng: A cow has a long tail.
tur: Bir ineğin uzun bir kuyruğu vardır.
eng: A cow is a useful animal.
tur: İnek yararlı bir hayvandır.
eng: Acquired by sin - there's no profit within.
tur: Günahla kazanılırsa, onda herhangi bir kazanç olmaz.
eng: Acquired by sin - there's no profit within.
tur: Helal yoldan kazanılmayan kazanç, kazanç değildir.
eng: A crane is a big, beautiful bird.
tur: Bir turna büyük ve güzel bir kuş.
eng: A crane raises heavy construction materials.
tur: Bir vinç ağır inşaat malzemelerini kaldırır.
eng: A crime has been committed.
tur: Bir suç işlendi.
eng: A crisis in France could be bad for America.
tur: Fransa'daki bir kriz Amerika için kötü olabilir.
eng: A crisis in France could be bad for the United States.
tur: Fransa'daki bir kriz Amerika Birleşik Devletleri için kötü olabilir.
eng: A crisp wind blew up over the sand dunes from the sea.
tur: Denizden kum tepelerinin üzerinde canlı bir rüzgar patladı.
eng: A crocodile ate a dog.
tur: Timsah bir köpek yedi.
eng: A crocodile ate Thomas.
tur: Bir timsah Thomas'ı yedi.
eng: A crocodile has eaten Tom.
tur: Bir timsah Tom yemiş.
eng: Across the bridge, there is a little cottage.
tur: Köprünün ötesinde küçük bir kulübe var.
eng: Across the street there's a white house.
tur: Caddenin karşısında beyaz bir ev var.
eng: A crowd collected to watch the fight.
tur: Dövüşü izlemek için bir kalabalık toplandı.
eng: A crowd gathered around.
tur: Etrafta bir kalabalık toplandı.
eng: A crowd gathered at the scene.
tur: Bir kalabalık olay yerinde toplandı.
eng: A crowd gathered on this street.
tur: Bir kalabalık bu caddeye toplandı.
eng: A crowd gathered to see the fire.
tur: Yangını görmek için bir kalabalık toplandı.
eng: A crowd of 500 filled the theater.
tur: 500 kişilik bir kalabalık tiyatroyu doldurdu.
eng: A crowd of people gathered around the speaker.
tur: Sözcünün etrafında büyük bir kalabalık toplandı.
eng: A crowd of people gathered in the street.
tur: İnsanlardan oluşan bir kalabalık caddede toplandı.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
tur: Bir insan kalabalığı, geçit resmini izlemek için toplandı.
eng: A crowd of soldiers waited at Lee's headquarters.
tur: Lee'nin karargahında askerlerden oluşan bir kalabalık bekledi.
eng: A crowd soon gathered around him.
tur: Onun etrafında bir kalabalık toplandı.
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
tur: Kısa sürede itfaiye arabasının etrafında bir kalabalık toplandı.
eng: A crowd soon gathered around Tom.
tur: Bir kalabalık kısa bir süre sonra Tom'un etrafında toplandı.
eng: A crowd waited to see him.
tur: Bir kalabalık onu görmek için bekledi.
eng: A crowd was gathering around him.
tur: Onun etrafında bir kalabalık toplanıyordu.
eng: A crow is as black as coal.
tur: Bir karga, kömür kadar siyahtır.
eng: A cry arose from the crowd.
tur: Kalabalıktan bir çığlık yükseldi.
eng: A cry broke the silence.
tur: Bir çığlık sessizliği bozdu.
eng: A crying girl opened the door.
tur: Ağlayan bir kız kapıyı açtı.
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
tur: Bir kristal avize masanın üzerinde asılıydı.
eng: Act according to the rules.
tur: Kurallara göre hareket et.
eng: Act exactly as I said.
tur: Tam olarak dediğim gibi davran.
eng: Act exactly as I said.
tur: Tam olarak söylediğim gibi hareket et.
eng: Act faster!
tur: Daha hızlı hareket et!
eng: Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
tur: Sizin tavsiyeniz üzerine davranarak, daha düzenli egzersiz yapmaya karar verdim.
eng: Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
tur: Aktinyum-227, uranyum-235'in bir bozunma ürünüdür.
eng: Actinium is a radioactive element.
tur: Aktinyum radyoaktif bir elementtir.
eng: Actinium melts at 1,051°C.
tur: Aktinyum 1051°C'de erir.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
tur: Aktinyum 3,198°C derecede buharlaşır.
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
tur: Aktinyum 1899 yılında André-Louis Debierne tarafından keşfedilmiştir.
eng: Act, instead of talking.
tur: Konuşmak yerine hareket edin.
eng: Action!
tur: aksiyon
eng: Action is needed!
tur: Aksiyon lazım!
eng: Action!
tur: Motor!
eng: Action, not words.
tur: Laf değil, eylem.
eng: Actions are more important than words.
tur: Eylemler kelimelerden daha önemlidir.
eng: Actions are to be judged by their intentions.
tur: Eylemler, niyetlerine göre yargılanmalıdır.
eng: Actions should have consequences.
tur: Eylemlerin sonuçları olmalı.
eng: Actions speak louder than words.
tur: Söze bakılmaz, işe bakılır.
eng: Active Tatoeba users are typically highly opinionated.
tur: Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
tur: Aktivist gruplar çevre ve gıda güvenliği için ürünün güvenliğini sorguluyor.
eng: Act like adults.
tur: Yetişkinler gibi davran.
eng: Act like a man!
tur: Bir adam gibi davran!
eng: Act like a man.
tur: Bir erkek gibi davran.
eng: Act like a man.
tur: Erkek gibi davran.
eng: Act like you were from those we can not quickly make a maker of unsuccessful ones.
tur: Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
eng: Actors and politicians never pass up a photo op.
tur: Aktörler ve politikacılar bir fotoğraf çekiminden asla vazgeçmezler.
eng: Actors are used to appearing in public.
tur: Aktörler kendini göstermeye alışkın.
eng: Act too forcefully and you'll start a war.
tur: Kaba kuvvet kullanırsan savaş başlatırsın.
eng: Actually, I'd also like to go.
tur: Aslında ben de gitmek isterim.
eng: Actually, I did not witness the traffic accident.
tur: Aslında trafik kazasına şahit olmadım.
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
tur: Aslında, o planlar hakkında bir şey bilmiyordum.
eng: Actually, I didn't know that.
tur: Aslında, onu bilmiyordum.
eng: Actually, I didn't want to ask you anything.
tur: Aslında sana bir şey sormak istemedim.
eng: Actually, I did want to ask you one thing.
tur: Aslında, sana bir şey sormak istedim.
eng: Actually, I did write it.
tur: Aslında, onu ben yazdım.
eng: Actually, I'd like to buy one.
tur: Aslında bir tane almak istiyorum.
eng: Actually, I do have one small complaint.
tur: Aslında, ufak bir şikayetim var.
eng: Actually, I do not really know.
tur: Aslında, ben gerçekten bilmiyorum.
eng: Actually, I don't like coffee.
tur: Aslında, kahveyi sevmem.
eng: Actually, I don't like Tom very much.
tur: Aslında, Tom'u çok fazla sevmem.
eng: Actually, I feel bad for Tom.
tur: Aslında Tom için kötü hissediyorum.
eng: Actually, I feel like talking.
tur: Aslında canım konuşmak istiyor.
eng: Actually, I have a favor to ask of you.
tur: Aslında, senden bir iyilik istiyorum.
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
tur: Aslında şu anda bırakmak gibi bir niyetim yok.
eng: Actually, I haven't gotten any letters yet.
tur: Aslında, henüz hiç mektup almadım.
eng: Actually, I just made that up.
tur: Aslında onu sadece ben uydurdum.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
tur: Aslında, sadece Tom'la konuşmak istiyorum.
eng: Actually I know him, I just can't remember where from.
tur: Aslında onu tanıyorum, sadece nerede olduğunu hatırlayamıyorum.
eng: Actually, I know that.
tur: Aslında, bunu biliyorum.
eng: Actually, I'm Algerian.
tur: Aslında ben Cezayirliyim.
eng: Actually, I'm currently unemployed.
tur: Aslında ben şu anda işsizim.
eng: Actually, I meant something else.
tur: Aslında, başka bir şey demek istemiştim.
eng: Actually, I meant something else.
tur: Aslında, başka bir şeyi kastetmiştim.
eng: Actually, I'm feeling a bit down.
tur: Aslında, biraz keyifsiz hissediyorum.
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
tur: Aslında, okumak için Yeni Zelanda'ya gidiyorum.
eng: Actually, I'm kind of busy.
tur: Aslında biraz meşgulüm.
eng: Actually, I'm not buying it.
tur: Aslında, bunu almıyorum.
eng: Actually, I'm not homeless.
tur: Aslında ben evsiz değilim.
eng: Actually, I'm not quite sure.
tur: Aslında pek emin değilim.
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
tur: Aslında, ben bir şey önermiyorum.
eng: Actually, I'm not sure whether I can come or not.
tur: Aslında, gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
eng: Actually, I'm not sure who Tom is.
tur: Aslında Tom'un kim olduğundan emin değilim.
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
tur: Aslında, bunu bilmem gerekir. Bir dakika bekle, hatırlamama izin ver, Kesinlikle! Radyum elementinin atom numarası 88'dir
eng: Actually, I talked with Tom about this already.
tur: Aslında, ben bu konuda zaten Tom'la konuşmuştum.
eng: Actually, it makes perfect sense.
tur: Aslında, bu cuk diye oturuyor.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
tur: Aslında hemen şu an başlamak iyi bir fikir olabilir.
eng: Actually, it's exactly the opposite.
tur: Aslında bu tam tersi.
eng: Actually, it's hard to explain.
tur: Aslında, bunu açıklamak zor.
eng: Actually, it's my job.
tur: Aslında, bu benim işim.
eng: Actually, it's not a bad idea.
tur: Aslında, bu kötü bir fikir değil.
eng: Actually, it's very easy to learn.
tur: Aslında öğrenmek çok kolay.
eng: Actually it's your fault.
tur: Gerçekte, bu senin hatan.
eng: Actually, it wasn't totally quiet.
tur: Aslında, o tamamen sessiz değildi.
eng: Actually it was only a rumor.
tur: Aslında o sadece bir söylentiydi.
eng: Actually, it was only a rumor.
tur: Aslında, o sadece bir söylentiydi.
eng: Actually, it was pretty boring.
tur: Aslında, oldukça sıkıcıydı.
eng: Actually, it was quite simple.
tur: Aslında o oldukça basitti.
eng: Actually, it was very interesting.
tur: Gerçekten çok ilginçti.
eng: Actually, it would be much more sensible to do it later.
tur: Aslında bunu daha sonra yapmak çok daha mantıklıydı.
eng: Actually, I've already done that.
tur: Aslında ben bunu zaten yaptım.
eng: Actually, I've never seen one.
tur: Aslında, hiç kimseyi görmedim.
eng: Actually, I've seen this movie before.
tur: Aslında bu filmi daha önce izledim.
eng: Actually I wrote her a card.
tur: Aslında ona bir kart yazdım.
eng: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
tur: Aslında, Mary şimdi benim eski kız arkadaşım.
eng: Actually she is a loose woman.
tur: Aslında o oynak bir kadın.
eng: Actually, that boy that you saw was a girl.
tur: Aslında gördüğün o erkek çocuğu bir kızdı.
eng: Actually, that isn't quite right.
tur: Aslında, o oldukça doğru değil.
eng: Actually that's a smart idea.
tur: Aslında o akıllıca bir fikir.
eng: Actually, that's not quite correct.
tur: Aslında bu oldukça doğru değil.
eng: Actually, that's probably not true.
tur: Aslında o muhtemelen doğru değildir.
eng: Actually, that's probably true.
tur: Aslında o muhtemelen doğrudur.
eng: Actually, that's what I thought.
tur: Aslında düşündüğüm odur.
eng: Actually, that's why I'm here.
tur: Aslında burada olamamın nedeni bu.
eng: Actually, the earth is getting warmer.
tur: Aslında Dünya ısınıyor.
eng: Actually, the gun isn't loaded.
tur: Aslında silah yüklü değil.
eng: Actually, the problem isn't new.
tur: Aslında, sorun yeni değil.
eng: Actually, the soup was too salty.
tur: Aslına bakarsan çorba çok tuzluydu.
eng: Actually they're richer than us.
tur: Aslında onlar bizden daha zenginler.
eng: Actually, they want to pay us.
tur: Aslında, onlar bize ödemek istiyorlar.
eng: Actually this will be my fourth question.
tur: Aslında bu benim dördüncü sorum olacak.
eng: Actually, Tom and I have already done that.
tur: Aslında, Tom ve ben bunu zaten yaptık.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
tur: Aslında, Tom'un sigortası yok.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
tur: Aslında, Tom, Biraz meşgulüm.
eng: Actually, Tom is his real name.
tur: Aslında, Onun gerçek adı Tom'dur.
eng: Actually, Tom is my boss.
tur: Aslında, Tom benim patronum.
eng: Actually, Tom isn't my real name.
tur: Aslında, Tom gerçek adım değil.
eng: Actually, tomorrow's a little busy.
tur: Açıkçası yarın biraz meşgul.
eng: Actually, we don't have a choice.
tur: Aslında bizim bir seçeneğimiz yok.
eng: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
tur: Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık.
eng: Actually, we'll only stay for five minutes or so.
tur: Aslında sadece beş dakika falan kalacağız.
eng: Actually, we're a little early.
tur: Aslında biraz erken geldik.
eng: Actually, we've already met.
tur: Aslında biz zaten tanıştık.
eng: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
tur: Aslında cumartesi günü sinemaya gitmek istiyorduk ama düşüncemizi değiştirip evde kaldık.
eng: Actually, we waste water.
tur: Aslında biz suyu israf ediyoruz.
eng: Actually, yes.
tur: Aslında, evet.
eng: Actually, you didn't make one, but two mistakes.
tur: Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
eng: Actually, you're right.
tur: Aslında sen haklısın.
eng: Act your age.
tur: Yaşına göre davran.
eng: A cube has six sides.
tur: Bir küpün altı tarafı vardır.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
tur: Bir metreküp, 1000 litreye karşılık gelmektedir.
eng: A cucumber is related to a watermelon.
tur: Salatalık, karpuzla ilişkilidir.
eng: A cult member attempted to assassinate the queen with poisoned fruit.
tur: Bir kült üyesi zehirlenmiş meyve ile kraliçeye suikast girişiminde bulundu.
eng: A cultural heritage is handed down to posterity.
tur: Kültürel miras gelecek nesillere aktarılır.
eng: A cunt remains a cunt!
tur: Bir pislik her zaman bir pislik kalır!
eng: A cup of coffee cleared my head.
tur: Bir fincan kahve kafamı aydınlattı.
eng: A cup of coffee cleared up my headache.
tur: Bir fincan kahve, baş ağrımı ortadan kaldırdı.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
tur: Bir fincan kahve, o günlerde 200 yene mal oldu.
eng: A cup of coffee costs a krone.
tur: Bir fincan kahve bir kron.
eng: A cup of coffee costs one crown.
tur: Bir fincan kahve bir kron.
eng: A cup of coffee, please.
tur: Bir fincan kahve, lütfen.
eng: A cup of coffee refreshed me.
tur: Bir fincan kahve beni canlandırdı.
eng: A cup of coffee relieved me of my headache.
tur: Bir fincan kahve benim baş ağrımı hafifletti.
eng: A cup of coffee would be nice.
tur: Bir fincan kahve iyi olurdu.
eng: A cup of hot soup relaxed me.
tur: Bir bardak sıcak çorba beni rahatlattı.
eng: A cup of strong coffee helps me wake up.
tur: Bir fincan koyu kahve uyanmama yardım eder.
eng: A cup of tea, please.
tur: Bir fincan çay, lütfen.
eng: Acupressure is like acupuncture, but without needles.
tur: Akupresür, akupunktur gibidir ama iğnesizdir.
eng: Acupuncture can help relieve back pain.
tur: Akupunktur sırt ağrısını hafifletmeye yardımcı olabilir.
eng: Acupuncture can help relieve migraines.
tur: Akupunktur migreni rahatlatmaya yardımcı olabilir.
eng: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
tur: Akupunktur Doğu Asya'da popüler olan alternatif bir tıp şeklidir.
eng: Acupuncture is often used to treat pain.
tur: Akupunktur genellikle ağrıyı tedavi etmek için kullanılır.
eng: A curfew was imposed on the city.
tur: Şehirde sokağa çıkma yasağı konuldu.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
tur: Bir frenk üzümü bir çilekten küçüktür.
eng: A customer wanted to know who the head honcho was.
tur: Bir müşteri patronun kim olduğunu bilmek istedi.
eng: A customs declaration is required.
tur: Bir gümrük beyanı gereklidir.
eng: A customs official asked me to open my suitcase.
tur: Bir gümrük görevlisi, bavulumu açmamı istedi.
eng: A cute girl caught Tom's eye.
tur: Güzel bir kız Tom'un dikkatini çekti.
eng: A cute girl caught Tom's eye.
tur: Şirin bir kız Tom'un gözüne takıldı.
eng: A cute person will look cute no matter what they wear.
tur: Sevimli bir insan ne giyerlerse giysinler sevimli görünecektir.
eng: A cuttlefish has ten arms.
tur: Bir mürekkepbalığının on kolu vardır.
eng: A cuttlefish has ten arms.
tur: Bir mürekkepbalığı on kola sahiptir.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
tur: Bir dachshund uzun gövdesi ve kısa bacakları olan bir Alman köpeğidir.
eng: A dairy cow is a useful animal.
tur: Bir süt ineği faydalı bir hayvandır.
eng: Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.
tur: Adem karısıyla yine yattı. Havva bir oğlan doğurdu. "Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı" diyerek çocuğa Şit adını verdi.
eng: Adam is a weakling. He couldn't even lift my dog!
tur: Adam zayıf bir kimse. Köpeğimi bile kaldıramadı.
eng: Adam married his second cousin.
tur: Adam ikinci kuzeni ile evlendi.
eng: A damp, cold day affects a person's health.
tur: Nemli, soğuk bir gün bir kişinin sağlığını etkiler.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
tur: Adam uyuşturucu bulundurmaktan hapiste 3 yıl geçirdi.
eng: Adams spent most of the war years in Europe.
tur: Adams, savaş yıllarının çoğunu Avrupa'da geçirdi.
eng: Adams was an intelligent man.
tur: Adams, akıllı bir adamdı.
eng: Adams won the presidency in 1796.
tur: Adams 1796'da başkanlığı kazandı.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
tur: Saatini kırdığımda Adam bana çok öfkelendi.
eng: Adam was the first lucky beggar because he didn't have a mother-in law.
tur: Adam bir kaynanası olmadığı için ilk şanslı dilenciydi.
eng: Adana is famous for its kebab and Hatay for its kanafeh.
tur: Adana'nın kebabı, Hatay'ın künefesi meşhurdur.
eng: A dance will be held on Friday.
tur: Cuma günü bir dans partisi düzenlenecek.
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
tur: Tehlikeli bir suçlu, akıl hastanesinden kaçtı.
eng: A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
tur: Bir Danimarka hayvanat bahçesi, bir bebek zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.
eng: Adaptation is the key to survival.
tur: Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
tur: Tom'un arkasından karanlık bir gölge geçti.
eng: A date hasn't been set.
tur: Bir randevu ayarlanmadı.
eng: A daughter language descends from another language - for example, Hindi is a daughter language of Sanskrit.
tur: Bir yavru dil başka bir dilden iner - örneğin Hintçe Sanskritçe'nin bir yavru dilidir.
eng: A day has twenty-four hours.
tur: Bir gün yirmi dört saattir.
eng: A day on the road is good for you.
tur: Yol üzerinde bir gün senin için iyidir.
eng: A day on Venus is a little longer than a year on Venus.
tur: Venüsteki bir gün, Venüsteki bir yıldan biraz daha uzundur.
eng: A day will dawn when you will laugh at your past efforts. What you realize on the day you laugh is also here and now.
tur: Gün gelecek, harcadığın geçmiş çabalara dönüp bakacak ve güleceksin. İşte, o gün farkındalığına ulaşacağın şey şu an burada da mevcut.
eng: A day without laughter is a day wasted.
tur: Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.
eng: A day without smiling is a day lost.
tur: Gülümseme olmayan bir gün, kaybedilmiş bir gündür.
eng: Add 100 grams of sugar to the mixture.
tur: Karışıma 100 gram şeker ekle.
eng: Add 100 grams of sugar to the mixture.
tur: Karışıma 100 gram şeker ekleyin.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
tur: Beş artı üç sekiz yapar.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
tur: Beşe üç eklerseniz sekiz yapar.
eng: Add a bit of sugar, please.
tur: Lütfen biraz şeker ilave edin.
eng: Add a few more names to the list.
tur: Listeye birkaç isim daha ekleyin.
eng: Add a few words before I seal the letter.
tur: Ben mektubu mühürlemeden önce birkaç kelime ekleyin.
eng: Add a little milk.
tur: Biraz süt ilave et.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
tur: Çayıma biraz daha süt ekle, lütfen.
eng: Add a little more pepper.
tur: Biraz daha biber ekle.
eng: Add a little sugar and cream.
tur: Biraz şeker ve krema ekleyin.
eng: Add a pinch of salt.
tur: Bir tutam tuz ekleyin.
eng: Add a spoonful of sugar.
tur: Bir kaşık şeker ekleyin.
eng: Add a tiny pinch of salt.
tur: Küçük bir tutam tuz ekleyin.
eng: Adding comments makes it easier to read the code.
tur: Yorum eklemek kodu okumayı daha kolay hale getirir.
eng: Adding comments makes reading the code easier.
tur: Yorum eklemek şifreyi okumayı daha kolay hale getirir.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
tur: Yorum ekleme kod okumayı kolaylaştırır.
eng: Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
tur: Tatoeba'da cümle eklemek sıkıcı olabilir.
eng: Adding up numbers is very uplifting.
tur: Sayıları toplamak çok mutlu edicidir.
eng: Additional details weren't immediately available.
tur: Fazladan detaylar hemen mevcut değil.
eng: Additional troops were needed.
tur: Takviye birliklere ihtiyaç vardı.
eng: Additions and deletions are not shown immediately.
tur: Ekleme ve çıkarmalar hemen gösterilmiyor.
eng: Add it to my bill.
tur: Deftere yaz.
eng: Add it to my bill.
tur: Hesabıma ekle.
eng: Add it to the list.
tur: Onu listeye ekle.
eng: Add lots of ice.
tur: Bir sürü buz ekleyin.
eng: Add meat.
tur: Et ekle.
eng: Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.
tur: Karışım çok kuru olduğu zaman, bir çay kaşığı soğuk su daha ekle.
eng: Add more salt to the soup.
tur: Çorbaya biraz daha tuz ekleyin.
eng: Add more water.
tur: Daha fazla su ilave edin.
eng: Add more water to it.
tur: Ona biraz daha su ilave edin.
eng: Add my name to the list.
tur: Adımı listeye ekle.
eng: Add my name to the list.
tur: İsmimi listeye ekle.
eng: Add one teaspoon of paprika.
tur: Bir çay kaşığı kırmızı biber ekle.
eng: Add plain yogurt and soy milk.
tur: Sade yoğurt ve soya sütü ekleyin.
eng: Address issues rather than personalities.
tur: Kişiliklerden daha çok konuları konuşun.
eng: Add rice and mix well.
tur: Pirinç ekleyin ve iyice karıştırın.
eng: Add salt and baking soda to the water.
tur: Suya tuz ve kabartma tozu ekleyin.
eng: Add salt and pepper to taste.
tur: Tat vermek için tuz ve biber ilave et.
eng: Add seasoning, seasoned oil, and chili, to the boiling water.
tur: Kaynar suya, baharat, baharatlı yağ ve biber ekleyin.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
tur: Altmış gram rendelenmiş peynir ilave et.
eng: Add sugar to the tea.
tur: Çaya şeker ilave edin.
eng: Add that to my bill.
tur: Onu faturama ekle.
eng: Add that to my bill.
tur: Onu faturama kat.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
tur: Balı,limon suyunu,doğranmış bademleri ve doğranmış elmaları ekle.
eng: Add the onion.
tur: Soğanı ekle.
eng: Add the pasta to the boiling water.
tur: Makarnayı kaynayan suya atın.
eng: Add the pasta to the boiling water.
tur: Makarnayı kaynayan suya katın.
eng: Add the picture.
tur: Resmi ekle.
eng: Add the rest of the ingredients.
tur: Malzemelerin geri kalanını ekleyin.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
tur: Pişmiş elmalara şeker ve tarçın ekle.
eng: Add the vanilla extract.
tur: Vanilya özütünü ekleyin.
eng: Add this to my bill.
tur: Bunu faturama ekle.
eng: Add up these figures.
tur: Bu sayıları toplayın.
eng: Add up this column of figures.
tur: Rakamları bu sütuna ekleyin.
eng: Add up this list of figures.
tur: Bu şekiller listesini ekleyin.
eng: Add water to the soup.
tur: Çorbaya su ekle.
eng: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
tur: Akbabalar tarafından gagalanan ölü bir geyik, diğer hayvanlar tarafından kısmen yenilmiş kalır, o tür çürümüş ete leş denir.
eng: A dead leaf fell to the ground.
tur: Kuru bir yaprak yere düştü.
eng: A dead rooster does not fear the fire.
tur: Ölü bir horoz ateşten korkmaz.
eng: A dead sheep does not fear the fire.
tur: Ölü bir koyun ateşten korkmaz.
eng: A deal is a deal.
tur: Anlaşma anlaşmadır.
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
tur: Başı kesilmiş bir ceset adli tabibin masasındaydı.
eng: A decision had to be made.
tur: Bir karar verilmeli.
eng: A decision has been made.
tur: Bir karar verildi.
eng: A decision has been reached.
tur: Bir karara varıldı.
eng: A decision has to be made.
tur: Bir karar alınmak zorunda.
eng: A decision has to be made.
tur: Bir karar alınmalı.
eng: A decision has to be made.
tur: Bir karara varılmalı.
eng: A deep rift opened up between them.
tur: Onlar arasında derin bir anlaşmazlık açıldı.
eng: A deep sadness overcame me.
tur: Derin bir üzüntü beni yendi.
eng: A deep sigh was Ethel's only response.
tur: Ethel'in tek yanıtı derin bir iç çekmekti.
eng: A deer jumped out in front of Tom's car.
tur: Tom'un arabasının önüne bir geyik atladı.
eng: A defect was found in the water-cooling circuit.
tur: Su soğutma devresinde bir arıza bulundu.
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
tur: Otomatik kapıların kesin bir avantajı, insanlar kapı kollarına dokunarak bulaşıcı hastalıklarını yayamayacaklarıdır.
eng: A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
tur: Umutsuz bir eşin tehlikeli şeyler yapma kapasitesi vardır.
eng: A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
tur: Peynirsiz bir tatlı tek gözlü güzel bir kız gibidir.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
tur: Dedektif suç mahalline geldi.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
tur: Yıkıcı bir deprem eyalet başkenti vurdu.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
tur: Yıkıcı bir deprem eyaletin başkentini vurdu.
eng: A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.
tur: Yıkıcı bir patates yanıklığı ve kıtlık İrlandayı 1840 yılında vurdu.
eng: A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
tur: Dilsel güzelliğin gelişmiş algısı hâlâ onda eksik.
eng: A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.
tur: Gelişmekte olan bir embriyo, göbek kordonu yoluyla plasentaya bağlanır.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
tur: Bir diyabetik kanında ve idrarında çok fazla şekere sahiptir.
eng: A dictionary defines words.
tur: Bir sözlük kelimeleri tanımlar.
eng: A dictionary explains words.
tur: Bir sözlük sözcükleri açıklar.
eng: A dictionary is an excellent reference book.
tur: Bir sözlük mükemmel bir başvuru kitabıdır.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
tur: Sözlük dil öğrenmede önemli bir yardımcıdır.
eng: A dictionary makes words comprehensible.
tur: Bir sözlük sözcükleri anlaşılır hale getirir.
eng: Adidas and Puma are Bavarian shoe companies started by two rival brothers: Adolf and Rudolf.
tur: Adidas ve Puma, iki rakip kardeş Adolf ve Rudolf tarafından kurulan Bavyeralı ayakkabı şirketleridir.
eng: A diet Coke in Ukraine costs ₴2.
tur: Ukrayna'da bir diyet kola 2₴.
eng: A diligent man will succeed in the long run.
tur: Çalışkan bir adam uzun vadede başarılı olur.
eng: Adil is very good at studying, but when it comes to athletics, he's a bit lousy.
tur: Adil çalışmada çok iyidir fakat atletizme geldiğinde, o biraz kötüdür.
eng: Adil likes anthropology.
tur: Adil antropolojiyi sever.
eng: Adil the Kazakh believes that Neanderthals had red hair.
tur: Kazakistanlı Adil, Neandertallerin kızıl saçlı olduklarına inanıyor.
eng: A dinner will be given next Saturday.
tur: Gelecek Cumartesi bir akşam yemeği verilecek.
eng: A diplomatic crisis arose between the two nations.
tur: İki ülke arasında bir diplomatik kriz ortaya çıktı.
eng: A dire tragedy has befallen me.
tur: Başıma korkunç bir trajedi geldi.
eng: A dish can be spicy without being hot.
tur: Bir yemek sıcak olmadan baharatlı olabilir.
eng: A disinterested third party resolved the dispute.
tur: Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.
eng: A dissertation should be divided into paragraphs.
tur: Bir tezin paragraflara bölünmüş olması gerekir.
eng: Adjust the brakes.
tur: Frenleri ayarlayın.
eng: Adjust the setting of the alarm clock.
tur: Çalar saatin ayarını ayarla.
eng: Adjust the setting of the alarm clock.
tur: Çalar saatin ayarını yap.
eng: Administrator and moderators are working for the best language tool, Tatoeba Project.
tur: Yönetici ve moderatörler en iyi dil aracı Tatoeba Project için çalışıyorlar.
eng: Admission by silence.
tur: Sessizlik kabul ediştir.
eng: Admission is $3.00 at the door.
tur: Giriş ücreti kapıda 3$.
eng: Admission is $30 at the gate.
tur: Giriş ücreti kapıda 30 dolar.
eng: Admission is by invitation only.
tur: Giriş sadece davetiyeyledir.
eng: Admission is by invitation only.
tur: Kabul sadece davetiyeyledir.
eng: Admission is free, but donations are welcome.
tur: Giriş ücretsiz ama bağış kabul edilir.
eng: Admission is free during Christmas break.
tur: Noel tatili sırasında giriş ücretsizdir.
eng: Admission is free for children.
tur: Giriş, çocuklar için ücretsizdir.
eng: Admission is free for preschool children.
tur: Okul öncesi çocuklar için giriş ücretsizdir.
eng: Admission is free for residents.
tur: Giriş, sakinler için ücretsizdir.
eng: Admission is free.
tur: Giriş ücretsizdir.
eng: Admission is free on Sundays.
tur: Giriş pazar günleri ücretsizdir.
eng: Admission is half price after 2:30.
tur: Giriş ücreti saat 2.30'dan sonra yarı fiyatına.
eng: Admission to students only.
tur: Sadece öğrenciler kabul edilir.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
tur: Müzeye giriş otuz dolardır.
eng: Admission to the show is $5.
tur: Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.
eng: Admission was free.
tur: Giriş ücretsizdi.
eng: Admission will be free.
tur: Giriş ücretsiz olacak.
eng: Admit it, Tom, you're still in love with me.
tur: Bunu itiraf et Tom, bana hala aşıksın.
eng: Admit it, we're lost.
tur: Kabul et, biz kaybolduk.
eng: Admit that you made a mistake.
tur: Bir hata yaptığını kabul et.
eng: Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
tur: Onun tecrübe eksikliğini kabul etmeme rağmen, hâlâ daha iyi yapması gerektiğini düşünüyorum.
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
tur: Söylediğini kabul ederek, ben hala senin hatalı olduğunu düşünüyorum.
eng: Admitting you have a problem is the first step.
tur: Senin bir problemin olduğunu kabul etmek ilk adımdır.
eng: A DNA test proved her innocence.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test proved he was innocent.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu kanıtladı.
eng: A DNA test proved his innocence.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test proved she was innocent.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test showed he was innocent.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test showed she was innocent.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.
tur: Hem Adobe'nin hem de Apple'ın üst seviye düzenleme programları var.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
tur: Bir doktor Bay Brown muayene etti.
eng: A doctor is an expert in medicine.
tur: Bir doktor tıp alanında uzmandır.
eng: A doctor is necessary.
tur: Bir doktor gerekli.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
tur: Bir doktor derhal onun sol kolunu kesip çıkardı ve ağır kanamayı durdurdu.
eng: A doctor should never let a patient die.
tur: Bir doktor, asla bir hastanın ölmesine izin vermemelidir.
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
tur: Bir doktorun aletleri kesinlikle temiz tutulmalıdır.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
tur: Bir doktor bana yumurtalar yemenin benim için kötü olduğunu söyledi.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
tur: Bir doktor, onun sırtındaki mermiyi çıkarmaya çalıştı.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
tur: Bir doktor, başkanın kafasındaki kurşunu çıkarmaya çalıştı.
eng: A doctor was called in right away.
tur: Derhal bir doktor çağrıldı.
eng: A doctor was sent for at once.
tur: Derhal bir doktor çağırıldı.
eng: A doe is a female deer.
tur: Dişi geyiğe maral denir.
eng: A dog barked.
tur: Bir köpek havladı.
eng: A dog barks at strangers.
tur: Bir köpek yabancılara havlar.
eng: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
tur: Bir köpek ısırığı, bir sivrisinek ısırığından daha ciddidir.
eng: A dog bit her leg.
tur: Bir köpek onun bacağını ısırdı.
eng: A dog bit her on the leg.
tur: Bir köpek onu bacağından ısırdı.
eng: A dog can run faster than a man can.
tur: Bir köpek bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
eng: A dog can see in the dark.
tur: Bir köpek karanlıkta görebilir.
eng: A dog can't climb up a wall.
tur: Bir köpek duvara tırmanamaz.
eng: A dog chased a cat.
tur: Köpek kediyi kovaladı.
eng: A dog does not eat a dog.
tur: İt iti ısırmaz.
eng: A dog followed me to my house.
tur: Bir köpek beni evime kadar izledi.
eng: A dog followed me to my school.
tur: Bir köpek okuluma kadar beni izledi.
eng: A dog has an acute sense of smell.
tur: Bir köpeğin keskin bir koku alma duyusu vardır.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
tur: Bir köpek keskin bir koku alma duyusuna sahiptir.
eng: A dog has four legs.
tur: Bir köpeğin dört bacağı var.
eng: A dog has four legs.
tur: Bir köpeğin dört tane bacağı vardır.
eng: A dog is a clever animal.
tur: Köpek akıllı bir hayvandır.
eng: A dog is a faithful animal.
tur: Köpek sadık bir hayvandır.
eng: A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
tur: Bir köpek sadık bir hayvandır, bu yüzden insan dostu olduğu söylenir.
eng: A dog is a loyal animal.
tur: Köpek vefalı bir hayvandır.
eng: A dog is a man's best friend.
tur: Köpek insanın en iyi arkadaşıdır.
eng: A dog is barking.
tur: Bir köpek havlıyor.
eng: A dog is barking now.
tur: Şimdi bir köpek havlıyor.
eng: A dog is faithful.
tur: Bir köpek sadıktır.
eng: A dog is following us.
tur: Bir köpek bizi takip ediyor.
eng: A dog is running in the park.
tur: Bir köpek parkta koşuyor.
eng: A dog is sensitive to smell.
tur: Bir köpek kokuya duyarlıdır.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
tur: Bir köpek bazen tehlikeli bir hayvandır.
eng: A dog ran away.
tur: Bir köpek kaçar.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
tur: Bir köpek bir kediyi ve bir kedi bir fareyi kovalar.
eng: A dog runs.
tur: Bir köpek koşar.
eng: A dog runs faster than a human.
tur: Bir köpek bir insandan daha hızlı koşar.
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
tur: Saldırılmadığı sürece bir köpek nadiren ısırır.
eng: A dog's nose is very sensitive.
tur: Bir köpeğin burnu çok duyarlıdır.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
tur: Bir köpeğin koku alma duygusu, bir insanınkinden çok daha keskindir.
eng: A dog suddenly jumped at me.
tur: Bir köpek aniden bana atladı.
eng: A dog that barks all the time isn't a good watchdog.
tur: Her zaman havlayan bir köpek iyi bir bekçi köpeği değildir.
eng: A dog was running after a cat.
tur: Bir köpek bir kediyi kovalıyordu.
eng: A dog was running.
tur: Bir köpek koşuyordu.
eng: A dog was run over by a truck.
tur: Bir köpek bir kamyon tarafından ezildi.
eng: A dog will bark at strangers.
tur: Bir köpek yabancılara havlar.
eng: Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
tur: Ergenlik çocukluk ve yetişkinlik arasındaki geçiş dönemidir.
eng: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
tur: Ergenlik, buluğ çağı ve zina arasındaki aşamadır.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
tur: Ergenler genellikle ebeveynleriyle tartışır.
eng: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
tur: Adolfo Bolivya'dan geliyor. O bir Bolivyalı.
eng: A dollar does not go very far these days.
tur: Bu günlerde bir dolarla çok şey alınmaz.
eng: A dollar is a dollar.
tur: Bir dolar bir dolardır.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
tur: Bir dolar yüz sente eşittir.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
tur: Bir yunus bir memeli türüdür.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
tur: Yunus balığı bir tür memelidir.
eng: A dolphin is a mammal species.
tur: Yunus balığı bir memeli türüdür.
eng: A dolphin is a mammal.
tur: Yunus bir memelidir.
eng: A donkey is gray.
tur: Bir eşek gridir.
eng: A door must be either shut or open.
tur: Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
eng: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
tur: Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır.
eng: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
tur: Yeni politikayı benimsemek, bu şirketin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi.
eng: Adoption for gay and lesbian parents remains a hotly contested issue in the United States.
tur: Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.
eng: A double espresso for here.
tur: Buraya bir çift espresso.
eng: A dove is a symbol of peace.
tur: Güvercin bir barış sembolüdür.
eng: A dozen people gathered opposite the station.
tur: Bir düzine insan, istasyonun karşısında toplandı.
eng: A dragon is a creature of fancy.
tur: Bir ejderha hayali bir yaratıktır.
eng: A dragon lives inside the cavern.
tur: Bir ejderha mağarada yaşar.
eng: Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
tur: Adrasteya Jüpiter'in 39 uydusundan biridir ve Jüpiter'in kendisine en yakın ikinci gezegendir.
eng: A dream of mankind becomes reality.
tur: Bir insanoğlunun hayali gerçekleşir.
eng: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
tur: Kasvetli bir manzara, her yöne millerce yayıldı.
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
tur: Adrenalin aşıkları aşırı riskler almayı sever.
eng: Adrenaline junkies love taking extreme risks.
tur: Adrenalin tutkunları aşırı risk almaya bayılır.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
tur: Adriana Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.
eng: A drink never hurt anybody.
tur: Bir içki hiç kimseye zarar vermez.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
tur: Bir sürücünün işi göründüğü kadar kolay değildir.
eng: A driver was sleeping in the car.
tur: Bir sürücü arabada uyuyordu.
eng: A driver was sleeping in the car.
tur: Bir sürücü, arabanın içinde uyuyordu.
eng: A drop of sweat ran down her brow.
tur: Alnından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his back.
tur: Sırtından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his cheek.
tur: Yanağından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his forehead.
tur: Alnından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his neck.
tur: Boynundan bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his nose.
tur: Burnundan bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his side.
tur: Onun böğründen bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down his temple.
tur: Şakağından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down the side of his temple.
tur: Şakağının kenarından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down Tom's back.
tur: Tom'un sırtından bir damla ter aktı.
eng: A drop of sweat ran down Tom's face.
tur: Tom'un yüzünden bir damla ter aktı.
eng: A drowning man will catch at a straw.
tur: Boğulan bir insan saman çöpünü tutmaya çalışır.
eng: A drowning man will catch at a straw.
tur: Suya düşen yılana sarılır.
eng: A drowning man will clutch at a straw.
tur: Denize düşen yılana sarılır.
eng: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
tur: Sarhoş senin hoşlanmadığın biridir ve o senin kadar çok içer.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
tur: Sarhoş bir adam bankta uyuyordu.
eng: A drunk man fell down the stairs.
tur: Bir sarhoş merdivenlerden düştü.
eng: A drunk robbed me.
tur: Bir sarhoş beni soydu.
eng: A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.
tur: Sarhoş bir TV sunucusu, canlı yayın esnasında istifra etti.
eng: A drunk went swimming and nearly drowned.
tur: Bir sarhoş yüzmeye gitti ve neredeyse boğuluyordu.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
tur: Yetişkin boyama kitapları son zamanlarda popüler hale geldi.
eng: Adultery was a ground for divorce.
tur: Zina bir boşanma nedeniydi.
eng: Adult hippos can be dangerous.
tur: Yetişkin hipopotamlar tehlikeli olabilir.
eng: Adult hippos can be dangerous.
tur: Yetişkin su aygırları tehlikeli olabilir.
eng: Adults are welcome to participate.
tur: Yetişkinlerin katılması bekliyoruz.
eng: Adult tickets are $13.00.
tur: Yetişkin biletleri 13 Dolar'dır.
eng: A dust storm is coming.
tur: Bir kum fırtınası yaklaşıyor.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
tur: Gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelere yardım etmeliler.
eng: Advance payment is required.
tur: Avans ödemesi gereklidir.
eng: Advance payment is required.
tur: Ön ödeme gereklidir.
eng: Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
tur: Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.
eng: Advance two steps.
tur: İki adım ileri.
eng: Adventure is worthwhile.
tur: Macera buna değer.
eng: Adversity is the best school.
tur: Sıkıntı en iyi okuldur.
eng: Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
tur: İndirimler ve satışlarla ilgili ilanlar sürekli olarak Tom'un cep telefonuna geliyor.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
tur: Reklamlar bizi lüks satın almaya teşvik ediyor.
eng: Advertising is everywhere.
tur: Reklamlar her yerdeler.
eng: Advertising local products might require the use of local words.
tur: Yerel ürünlerin reklamı yerel kelimelerin kullanılmasını gerektirebilir.
eng: Advertising sells products over the air.
tur: Reklam ürünleri havadan satar.
eng: Advice comes.
tur: Tavsiye gelir.
eng: Advice is like salt.
tur: Tavsiye tuz gibidir.
eng: A dye was injected into a vein of the patient's arm.
tur: Bir boya hastanın kol damarına enjekte edilebilir.
eng: Aeroplanes are expensive.
tur: Uçaklar pahalıdır.
eng: A face appeared at the window.
tur: Pencerede bir yüz göründü.
eng: A face that does not laugh is not welcome.
tur: Gülmeyen bir yüz hoş karşılanmaz.
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
tur: Çilleri olmayan bir yüz yıldızı olmayan bir gökyüzü gibidir.
eng: A face with too much make up looks strange.
tur: Çok fazla makyajlı bir yüz garip görünüyor.
eng: A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
tur: Olayın nedenini belirlemek için bir gerçeği bulma komitesi kuruldu.
eng: A factory is not suitable for a residential district.
tur: Bir fabrika, bir yerleşim bölgesi için uygun değildir.
eng: A faithful friend is a soul in two bodies.
tur: Sadık bir arkadaş iki vücutta bir ruhtur.
eng: A fallen fakir is in the mosque.
tur: Bir düşmüş fakir, camidedir.
eng: A fallen rock barred his way.
tur: Düşmüş bir kaya onun yolunu kapadı.
eng: A fallen tree blocked the path.
tur: Düşmüş bir ağaç patikayı kapadı.
eng: A fallen tree blocked the road.
tur: Devrilen bir ağaç yoku kapattı.
eng: A fallen tree blocked the way.
tur: Devrilmiş bir ağaç yolu kapattı.
eng: A fall from that height would be fatal.
tur: O kadar yüksekten düşmek ölümcül olur.
eng: A falling star is a meteorite.
tur: Kayan bir yıldız, bir göktaşıdır.
eng: A family lives in a big house.
tur: Bir aile büyük bir evde yaşıyor.
eng: A family of gnomes lives in a small house under this tree.
tur: Bir cüceler ailesi bu ağacın altında küçük bir evde yaşamaktadır.
eng: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
tur: Bir aile birini bir makinede yaşatmak için parasının hepsini harcamamalı.
eng: A famous architect built this house.
tur: Ünlü bir mimar bu evi inşa etti.
eng: A fan page is always public.
tur: Bir hayran sayfası her zaman herkese açıktır.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
tur: Bir veda toplantısı, Bay Jones'un şerefinde düzenlendi.
eng: A farewell party was held for Mr. Jones.
tur: Bay Jones için bir veda partisi yapıldı.
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
tur: Bay Smith için bir veda partisi düzenlendi.
eng: A farewell party was held for the executive who was retiring.
tur: Emekli olan bir yönetici için bir veda partisi düzenlendi.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
tur: Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi.
eng: A farm cat slept on the wooden fence in the rare October sunlight.
tur: Nadir ekim güneşi ışığında ahşap çitte bir çiftlik kedisi yatıyordu.
eng: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
tur: İki avukat arasındaki bir çiftçi, iki kedi arasındaki bir balık gibidir.
eng: A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
tur: Hızlı bir çocuk yarışı kazanabilir fakat yavaş bir çocuk bile yarışabilir.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
tur: Hızlı bir yürüyücü bir saat içinde altı kilometre yürüyebilir.
eng: A fat cash register attracts robbers.
tur: Dolu bir yazar kasa soyguncuları çekiyor.
eng: A fat guy with moustache just walked in.
tur: Bıyıklı şişman adam sadece içeri yürüdü.
eng: A fat guy with moustache just walked in.
tur: Bıyıklı, şişman bir adam şimdi içeri girdi.
eng: A father and son represent two generations.
tur: Bir baba ve oğul iki kuşağı temsil eder.
eng: A father provides for his family.
tur: Bir baba ailesinin geçimini sağlar.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
tur: Bir babanın, çocuklarına karşı olan sorumluluklarını ihmal etmemesi gerekir.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
tur: Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
tur: Şişman beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onların ikisini uykulu gözlerle izledi.
eng: A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
tur: Bilim adamlarına göre yaygın bir hata her problemin teknik bir çözümü var olduğuna yanlışlıkla inanmaktır.
eng: A favorable review of your play will appear in the next issue.
tur: Senin oyununla ilgili olumlu eleştiriler gelecek basımda görünecek.
eng: A feast like this is fit for a king!
tur: Böyle bir şölen krallara yakışır!
eng: A feast like this is fit for a king!
tur: Krallara layık bir şölen!
eng: A federal law passed in 2003 gives Mexicans the right to bilingual education.
tur: 2003'te kabul edilen federal bir yasa, Meksikalılara iki dilde eğitim hakkı veriyor.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
tur: Benim bir bayan arkadaşım benimle birlikte eşcinsel barlarına gitmeyi seviyor.
eng: A fence runs around the house.
tur: Evin etrafını bir çit kuşatır.
eng: A fence separates the garden from the lane.
tur: Çit bahçeyi kulvardan ayırır.
eng: A feral farm cat bit Tom's hand.
tur: Bir vahşi çiftlik kedisi Tom'un elini ısırdı.