DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Unfortunately, the usage of MacBooks is very limited in Turkey.
tur: Ne yazık ki, Türkiye'deki MacBook kullanımı çok sınırlıdır.
eng: Unfortunately, the whole thing fell apart.
tur: Ne yazık ki bütün şey parçalara ayrıldı.
eng: Unfortunately, they aren't so good.
tur: Ne yazık ki onlar o kadar iyi değil.
eng: Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
tur: Ne yazık ki, onlar benim uyarılarımı dinlemedi.
eng: Unfortunately, they're the majority.
tur: Ne yazık ki, onlar çoğunluk.
eng: Unfortunately this book is difficult to find.
tur: Ne yazık ki bu kitabı bulmak zor.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
tur: Maalesef, bu ev zaten satıldı.
eng: Unfortunately this is real.
tur: Maalesef bu gerçek.
eng: Unfortunately, this news is true.
tur: Ne yazık ki, bu haber doğrudur.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
tur: Maalesef bu cümle tamamen anlaşılmaz.
eng: Unfortunately, this wasn't done.
tur: Ne yazık ki, bu yapılmadı.
eng: Unfortunately those beautiful words are not my own.
tur: Ne yazık ki bu güzel sözler benim değil.
eng: Unfortunately, Tom agreed to do that.
tur: Ne yazık ki, Tom bunu yapmayı kabul etti.
eng: Unfortunately, Tom can't do that for you.
tur: Ne yazık ki, Tom senin için bunu yapamaz.
eng: Unfortunately, Tom didn't have a lifejacket and he couldn't swim.
tur: Ne yazık ki Tom'un bir can yeleği yoktu ve o yüzemedi.
eng: Unfortunately, Tom did that.
tur: Ne yazık ki, Tom bunu yaptı.
eng: Unfortunately, Tom doesn't have a say in this matter.
tur: Ne yazık ki Tom bu konuda söz hakkına sahip değil.
eng: Unfortunately, Tom isn't here.
tur: Ne yazık ki, Tom burada değil.
eng: Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
tur: Ne yazık ki, Tom kediyi torbadan dışarı çıkarttı.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
tur: Maalesef, Tom bize yardım etmeyi reddetti.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
tur: Maalesef, Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
eng: Unfortunately, Tom wasn't alone.
tur: Ne yazık ki, Tom yalnız değildi.
eng: Unfortunately, Tom wasn't there.
tur: Ne yazık ki, Tom orada değildi.
eng: Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.
tur: Ne yazık ki, Tom bir can yeleği giymiyordu.
eng: Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
tur: Ne yazık ki Tom partine katılamayacak.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
tur: Ne yazık ki istediğin bizde yok.
eng: Unfortunately, we don't know the rest of his work.
tur: Ne yazık ki, biz onun işinin geri kalanını bilmiyoruz.
eng: Unfortunately, we have no choices but a certain buffer zone
tur: Maalesef, keskin bir tampon bölgeden başka çaremiz yok.
eng: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
tur: Ne yazık ki, gezinin iptal olduğunu size bildirmeliyim.
eng: Unfortunately, you cannot bring him along.
tur: Ne yazık ki, onu yanınızda getiremezsiniz.
eng: Unfortunately you'll have to wait until the table is available.
tur: Maalesef masa boşalana kadar beklemeniz gerekecek.
eng: Unfortunately, you're right.
tur: Ne yazık ki, haklısın.
eng: Ungodly men ransacked the temple.
tur: Dinsiz adamlar tapınağı yağmaladı.
eng: Unicorns suck.
tur: Tek boynuzlular emer.
eng: Uniforms differ from school to school.
tur: Üniformalar okuldan okula değişir.
eng: Uniforms differ from school to school.
tur: Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.
eng: Unimaginable!
tur: Hayal edilemez!
eng: Union gives strength.
tur: Birlik güç verir.
eng: Union members railed against proposals to cut weekend penalty rates.
tur: Birlik üyeleri, hafta sonu ceza oranlarını azaltmak için tekliflere sövüp saydılar.
eng: Union members will vote today on whether to take industrial action.
tur: Bugün sendika üyeleri iş yavaşlatma eylemi yapıp yapmayacaklarını oylayacak.
eng: United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin kaya gazı üretimi, devam eden en kötü ekolojik felaketlerden biridir.
eng: United States want to be the World unique superpower.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki tek süper güç olmak istiyor.
eng: Unity in diversity.
tur: Çeşitlilik içinde birlik.
eng: Unity in diversity.
tur: Çoklukta teklik.
eng: Unity in diversity.
tur: Kesrette vahdet.
eng: Unity is better than disunity.
tur: Birlik, ayrılıktan daha iyidir.
eng: Unity is better than money.
tur: Birlik paradan daha iyidir.
eng: Unity is our strength!
tur: Birlik gücümüzdür!
eng: Universal suffrage was a major achievement.
tur: Genel seçim hakkı büyük bir başarıydı.
eng: University education is designed to expand your knowledge.
tur: Üniversite eğitimi bilginizi genişletmek için tasarlanmıştır.
eng: University fees in Britain are about £9,000 per year.
tur: Britanya'da üniversite ücreti yıllık 9000 sterlin civarındadır.
eng: University is a waste of time.
tur: Üniversite zaman kaybıdır.
eng: University was a wonderful experience.
tur: Üniversitesi harika bir deneyimdi.
eng: Unleash the hounds.
tur: Av köpeklerini sal.
eng: Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
tur: Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
eng: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
tur: Yakında yağmur yağmazsa, ciddi kuraklık problemleri olabilir.
eng: Unless it rains, I will go, too.
tur: Yağmur yağmazsa ben de dışarı çıkacağım.
eng: Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
tur: Kesinlikle gerekli olmadıkça, ben taksi kullanmam.
eng: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
tur: Bir şey oldukça etkileyici değilse,onu hatırlamam.
eng: Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least one authorised person in the presence of a witness who attests the signature.
tur: Yöneticiler tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, şirket kaşesi varsa ve bir belgeye basılmışsa, belge ayrıca en az imzayı onaylayan bir tanığın huzurunda bir yetkili kişi tarafından imzalanmış olmalıdır.
eng: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
tur: Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.
eng: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
tur: Onun için güvenilir bir kanıt olmadıkça, hiçbir şeye inanmamalıyız.
eng: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
tur: İyi bir şarap listeleri yoksa, burada yemek yemek istemiyorum.
eng: Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
tur: Tom ağırbaşlı olmadıkça, onun bize yardım etmesini istemiyorum.
eng: Unless Tom tells you otherwise, you should be at tomorrow's meeting.
tur: Tom sana bunun dışında söylemedikçe, yarınki toplantıda olmalısın.
eng: Unless we tell Tom otherwise, he plans to be at tomorrow's meeting.
tur: Biz Tom'a başka bir şey söylemedikçe, o yarınki toplantıda olmayı planlıyor.
eng: Unless whales are protected, they will become extinct.
tur: Balinalar korunmadıkça onların soyu tükenecek.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
tur: Fransızca konuşamadıkça onlar seni anlamaz.
eng: Unless you have any more questions, I'd like to go now.
tur: Başka sorunuz yoksa, şimdi gitmek istiyorum.
eng: Unless you have good credit, buying a house is impossible.
tur: İyi bir kredin olmadıkça bir ev almak imkansızdır.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
tur: Acele etmezsen okula geç kalacaksın.
eng: Unless you keep early hours, you will injure your health.
tur: Erken kalkmazsan, sağlığına zarar verirsin.
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
tur: Çabucak karar vermezsen, fırsat kaybedilecek.
eng: Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
tur: Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.
eng: Unless you start now, you'll be late.
tur: Şimdi başlamazsan, geç kalacaksın.
eng: Unless you work for a food magazine, people don't pay you to eat and drink.
tur: Bir gıda dergisi için çalışmadığınız sürece insanlar yemeniz ve içmeniz için ödeme yapmaz.
eng: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
tur: Yavrularını besleyen ve barındıran kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
eng: Unlike her, you are diligent.
tur: Onun aksine sen gayretlisin.
eng: Unlike his father, he was always smiling.
tur: Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.
eng: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
tur: Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.
eng: Unlike my brother, I cannot swim.
tur: Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.
eng: Unlike what we expected, the accusations were not made.
tur: Beklenenin aksine, suçlamalar yapılmadı.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
tur: Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.
eng: Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
tur: Senin aksine, ben hatalarımı kabul etmeye alışkınım.
eng: Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.
tur: Sınırsız hoşgörü hoşgörünün ortadan kalkmasına yol açar. Hoşgörüsüz olanlara bile sınırsız hoşgörüyü uzatırsak, hoşgörülü bir toplumu hoşgörüsüzlerin saldırısına karşı korumaya hazır değilsek, o halde hoş görülü tahrip olacak ve onunla birlikte hoşgörü de.
eng: Unlock it.
tur: Onun kilidini aç.
eng: Unlock.
tur: Kilidi aç.
eng: Unlock the cabinet with this key.
tur: Dolabı bu anahtarla aç.
eng: Unplug the phone.
tur: Telefonu fişten çekin.
eng: Unprecedented ways should be tried.
tur: Görülmemiş yollar denenmeli.
eng: Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature.
tur: Tüm edebi ve sanatsal çalışmaların kaynağı, tatmin edilmemiş libidodur.
eng: UN stands for the United Nations.
tur: BM Birleşmiş Milletlerin kısaltmasıdır.
eng: UN stands for "United Nations".
tur: UN "Birleşmiş Milletler" anlamına gelir.
eng: UN stands for United Nations.
tur: UN,United Nations'ın simgesidir.
eng: Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
tur: Sürpriz olmadığı üzere, konu hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.
eng: Untie me now.
tur: Şimdi beni çöz.
eng: Until 1962, Algeria was a French mandate.
tur: 1962'ye kadar Cezayir bir Fransız mandasıydı.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
tur: 1986'ya kadar İngiltere'nin okullarında, çocukları kemerlerle, değneklerle ve sopalarla cezalandırmak yasaldı.
eng: Until he comes, I can't go.
tur: O gelinceye kadar gidemem.
eng: Until last night, I had never sung in French.
tur: Dün geceye kadar, hiç Fransızca şarkı söylemedim.
eng: Until Mariner 10, astronomers were not sure what Mercury really looked like because it is so close to the Sun.
tur: Mariner 10'a kadar, astronomlar Güneş'e çok yakın olduğu için Merkür'ün gerçekten neye benzediğinden emin değildi.
eng: Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
tur: Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
eng: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
tur: Şimdiye kadar bir yabancıyla konuşmadım.
eng: Until now I've never used an axe.
tur: Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
tur: Yakın zamana kadar, ihtiyacımız olan şeylerin çoğu elle yapıldı.
eng: Until several years ago, I thought about nothing but work all day and night.
tur: Birkaç yıl öncesine kadar, ben bütün gün ve gece çalışmaktan başka hiçbir şey düşünmedim.
eng: Until that day, I had never eaten dog meat.
tur: O güne kadar, ben hiç köpek eti yemedim.
eng: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
tur: 21 yaşına kadar, çocuklar ebeveynlerini severler; 25 yaşında onları yargılarlar, daha sonra onları bağışlarlar.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
tur: Sabaha kadar düşman ordusunun kampı kuşatılmıştı.
eng: Until then, Tom had never seen Mary in jeans.
tur: O zamana kadar, Tom Mary'nin kot pantolon giydiğini hiç görmedi
eng: Until then, we are postponing the execution.
tur: O zamana kadar, infazı erteliyoruz.
eng: Until Thursday!
tur: Perşembe günü görüşürüz!
eng: Until tomorrow.
tur: Yarına kadar.
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
tur: Tekrar görüşene kadar, Bob ve Nora.
eng: Until what time does your pharmacy stay open?
tur: Ne zamana kadar eczanen açık kalır?
eng: Until when are you planning to live here?
tur: Ne zamana kadar burada yaşamayı planlıyorsun?
eng: Until when are you staying?
tur: Ne zamana kadar kalıyorsun?
eng: Until when will you be home?
tur: Ne zamana kadar evde olacaksın?
eng: Until when will you be in South Korea?
tur: Ne zamana kadar Güney Kore'de olacaksın?
eng: Until when will you stay in Japan?
tur: Ne zamana kadar Japonya'da kalacaksın?
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
tur: Düne kadar, Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
eng: Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
tur: Hatalı olduğunu kabul edene kadar, seninle konuşmayacağım.
eng: Until you told me, I had no idea.
tur: Sen bana anlatana kadar hiç fikrim yoktu.
eng: Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
tur: Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.
eng: Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
tur: Alışılmadık sıcak hava, elma hasadı için sorunlara yol açtı.
eng: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
tur: Farkında olmadan ona bilmek istediğinin hepsini anlattı.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
tur: Farkında olmadan ona tamda bilmek istediğini anlattı.
eng: Unwrap it carefully.
tur: Bunu dikkatli şekilde aç.
eng: Update my software.
tur: Yazılımımı güncelle.
eng: Update your software.
tur: Yazılımını güncelle.
eng: Update your software.
tur: Yazılımınızı güncelleyin.
eng: Uploading is the opposite of downloading.
tur: Yüklemek, indirmenin tersidir.
eng: Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
tur: Girişte, itfaiye yanan evi keşfetti.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
tur: O, havaalanına vardıktan sonra karısı ile bir telefon görüşmesi yaptı.
eng: Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."
tur: O, havaalanına geldikten sonra, "Ben geri gelebildiğime sevindim" dedi.
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
tur: Eve vardıktan sonra derhal bir yemek hazırlamaya girişti.
eng: Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
tur: Odaya girmesiyle beraber, masanın üzerinde bir mum yandığını fark etmesi bir oldu. Mumun daha önce orada olmadığını hatırlıyordu.
eng: Upon hearing it all, he cried.
tur: Onun hepsini dinledikten sonra, o ağladı.
eng: Upon hearing that news, Tom suffered a fatal heart attack.
tur: Bu haberi duyduğunda Tom ölümcül bir kalp krizi geçirdi.
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
tur: Haberi duyunca ruhen yıkıldı.
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
tur: Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
eng: Upon inquiring, I learned that she was out.
tur: Soruşturmada onun dışarıda olduğunu öğrendim.
eng: Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
tur: Yeterlilik Belgeni aldıktan sonra, lütfen Londra'daki Japon Büyükelçiliği'ne gel.
eng: Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
tur: Eve döndükten sonra posta kutusunda bir mektup buldu.
eng: Upon seeing her, he turned red.
tur: Onu görünce kızardı.
eng: Upon seeing what was happening, we decided to leave.
tur: Ne olduğunu görünce gitmeye karar verdik.
eng: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
tur: Onların idamı için belirlenen günde, o sanki şölene gidiyormuş gibi saçını kesti ve giyinip kuşandı.
eng: Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force.
tur: Şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri kendini dünyanın polisi olarak adlandırdı ve askeri güce dayanarak baskıya devam etmektedir.
eng: Up to 15 minutes.
tur: 15 dakikaya kadar.
eng: Up to last week, I hadn't received a reply.
tur: Geçen haftaya kadar yanıt almadım.
eng: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
tur: O şimdiye kadar dokuz insansı robot yapmıştı ama onların hepsi tanıtım modelleriydi.
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
tur: Şu ana kadar sence kaç kitap okudun?
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
tur: Şu ana kadar sence kaç kitap okumuşsundur?
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
tur: Şu ana kadar sizce kaç kitap okudunuz?
eng: Up to now I've never been abroad.
tur: Şu ana kadar hiç yurt dışında bulunmadım.
eng: Up to now, only five guests have arrived.
tur: Şimdiye kadar sadece beş misafir geldi.
eng: Up to now they have worked very hard.
tur: Şimdiye kadar çok sıkı çalıştılar.
eng: Up to that time, we were watching TV.
tur: O zamana kadar biz televizyon izliyorduk.
eng: Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
tur: Bu noktaya kadar ben dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesi ile ilgili genel bir bakış sundum.
eng: Up to what volume of Naruto comics do you own?
tur: Hangi sayıya kadar olan Naruto çizgi romanlarına sahipsin.
eng: Up until now, they've been good neighbors.
tur: Şimdiye kadar, onlar iyi komşulardı.
eng: Up until three days ago, I'd never even heard of Tom Jackson.
tur: Üç gün öncesine kadar ben bile Tom Jackson'ı hiç duymadım.
eng: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
tur: Uranyum, nükleer silahlarda kullanılmadan önce zenginleştirilmiş olmak zorunda.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
tur: Uranyum, nükleer gücün üretiminde kullanılmaktadır.
eng: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
tur: Uranüs atmosferi hidrojen, helyum ve metandan oluşur.
eng: Uranus has 27 known natural satellites.
tur: Uranüs'ün bilinen 27 tane doğal uydusu vardır.
eng: Uranus has eleven known rings, which contain dark, boulder-sized particles.
tur: Uranus'un kara, kaya parçaları şeklinde nesneleri içeren, onbir bilinen halkası vardır.
eng: Uranus is similar to Neptune.
tur: Uranüs Neptün'e benzer.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
tur: Uranüs güneşten yedinci gezegendir.
eng: Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun.
tur: Uranüs, ekseninde çok fazla yana yatar öyle ki yan tarafı etrafında döner. Bu yüzden, kutupları bazen neredeyse direk güneşi işaret eder.
eng: Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.
tur: Urbain Jean Joseph Le Verrier 1811'de Saint-Lô, Fransa'da doğdu.
eng: Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
tur: Kent kültürü genç nesil için cazip görünmektedir.
eng: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
tur: Çarpık kentleşme ve kaos pek çok planlama sorunları yaratır.
eng: Urban sprawl is environmentally damaging.
tur: Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir.
eng: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
tur: Urduca ve Pencapça onun ana dilleridir ama o, Tamilce, Peştuca ve Kantonca dahil birkaç diğer dili de çok iyi konuşur.
eng: Urdu is her mother tongue.
tur: Onun anadili Urducadır.
eng: Urdu is his mother tongue.
tur: Urduca onun ana dili.
eng: Urdu is my mother tongue.
tur: Urduca benim ana dilimdir.
eng: Urgent action is needed.
tur: Acil eylem gerekli.
eng: Urgent business kept him from coming.
tur: Acil iş onun gelmesini engelledi.
eng: Urgent business kept him from going to the concert.
tur: Acil iş onun konsere gitmesini engelledi.
eng: Urgent business prevented him from coming.
tur: Acil iş onun gelişini engelledi.
eng: Urgent business prevented him from going.
tur: Acil iş onun gitmesini engelledi.
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
tur: Uri Avnery, Yaser Arafat'ı ilk kez 1982 yılında ziyaret etti.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
tur: Suda 1/10 oranında seyreltilmiş idrar mükemmel bir gübredir.
eng: Urumqi is even colder than Kashgar.
tur: Urumçi, Kaşgar'dan bile daha soğuk.
eng: Usain Bolt is still the world's fastest man.
tur: Usain Bolt hala dünyanın en hızlı adamı.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
tur: Usain Bolt dünyanın en hızlı adamıdır.
eng: USA stands for the United States of America.
tur: USA Amerika Birleşik Devletleri anlamına gelir.
eng: U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.
tur: 1895 yılında kayıt tutmaya başlanmasından bu yana ABD'de ortalama sıcaklık 1.3 ° F ila 1.9 ° F artmıştır; bu artışın çoğu 1970 yılından bu yana meydana geldi.
eng: Use acrylic paint.
tur: Akrilik boya kullanın.
eng: Use a fertilizer once a year after blooming.
tur: Çiçek açtıktan sonra yılda bir defa gübre kullanın.
eng: Use a fertilizer once a year after blooming.
tur: Çiçek açtıktan sonra yılda bir kez gübre kullanın.
eng: Use a fertilizer once a year after blooming.
tur: Çiçek açtıktan sonra yılda bir sefer gübre kullanın.
eng: Use a forward slash in the URL, not a backward slash.
tur: URL'de düz değil, ters eğik çizgi kullanın.
eng: Use all your strength.
tur: Bütün gücünüzü kullanın.
eng: Use any name you like.
tur: Beğendiğiniz herhangi bir ismi kullanın.
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
tur: Bir tırmık al ve bahçedeki yaprakları tırmıkla.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
tur: Makarnayı boşaltmak için bir süzgeç kullanın.
eng: Use a wok.
tur: Bir Çin tavası kullanın.
eng: Use a wok.
tur: Bir wok kullanın.
eng: Use bullet points.
tur: Madde işaretleri kullanın.
eng: Use caution.
tur: Dikkatli kullanın.
eng: Used car salesmen are a disreputable bunch.
tur: Ikinci el araba satıcısı adamlar tanınmış bir çetedir.
eng: Use dental floss after each meal.
tur: Her yemekten sonra diş ipi kullanın.
eng: Use Facebook.
tur: Facebook kullan.
eng: Use Facebook.
tur: Facebook kullanın.
eng: Usefulness must be combined with pleasantness.
tur: Yararlılık keyif ile birleştirilmelidir.
eng: Use Google.
tur: Google kullan.
eng: Use Google.
tur: Google kullanın.
eng: Use Instagram.
tur: Instagram kullan.
eng: Use Instagram.
tur: Instagram kullanın.
eng: Use it or lose it.
tur: Onu kullan ya da kaybet.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
tur: Sirke yerine limon suyu kullan.
eng: Use makes mastery.
tur: Kullanım ustalığı yapar.
eng: Use my place.
tur: Yerimi kullan.
eng: Use of deadly force has been authorized.
tur: Ölümcül kuvvet kullanımı onaylandı.
eng: Use only in case of emergency.
tur: Sadece acil durumda kullanın.
eng: Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
tur: Tatoeba kullanıcıları kendilerini yalnız ve çaresiz hissetmemeliler.
eng: Use scissors to cut out the pictures.
tur: Resimleri kesmek için makas kullan.
eng: Use Skype.
tur: Skype kullan.
eng: Use Skype.
tur: Skype kullanın.
eng: Use Tatoeba.
tur: Tatoeba kullan.
eng: Use Tatoeba.
tur: Tatoeba kullanın.
eng: Use the exclamation point sparingly.
tur: Ünlem işaretini tutumlu kullanın.
eng: Use the front door.
tur: Ön kapıyı kullanın.
eng: Use the highest heat settings only when you're ironing fabrics made of natural fibers like cotton or linen.
tur: Sadece pamuk ve keten gibi doğal liflerden yapılmış kumaşları ütülerken en yüksek ısı ayarlarını kullanın.
eng: Use the International Language (Esperanto).
tur: Uluslararası dil kullanın.
eng: Use them all.
tur: Onların hepsini kullan.
eng: Use the manual override.
tur: Elle kumanda et.
eng: Use them wisely.
tur: Onları akıllıca kullan.
eng: Use the napkin.
tur: Peçete kullan.
eng: Use the small one.
tur: Küçük birini kullan.
eng: Use the telephone.
tur: Telefon kullan.
eng: Use the tools found at your left.
tur: Solunda bulunan aletleri kullan.
eng: Use the video to declare your love!
tur: Aşkını ilan etmek için video kullan!
eng: Use this!
tur: Bunu kullan!
eng: Use this to fan yourself.
tur: Kendini yellemek için bunu kullan.
eng: Use this to fan yourself.
tur: Yellenmek için şunu kullan.
eng: Use Twitter.
tur: Twitter kullan.
eng: Use Twitter.
tur: Twitter kullanın.
eng: Use whatever means necessary to stop Tom from doing that.
tur: Tom'un bunu yapmasını durdurmak için gereken araçları kullanın.
eng: Use Wikipedia.
tur: Vikipedi kullan.
eng: Use Wikipedia.
tur: Vikipedi kullanın.
eng: Use Wikipedia.
tur: Wikipedia kullan.
eng: Use Wikipedia.
tur: Wikipedia kullanın.
eng: Use Yahoo.
tur: Yahoo kullan.
eng: Use Yahoo.
tur: Yahoo kullanın.
eng: Use your best judgment.
tur: En iyi kararını kullan.
eng: Use your brain!
tur: Beynini kullan!
eng: Use your brain.
tur: Beynini kullan.
eng: Use your charm.
tur: Çekiciliğini kullan.
eng: Use your common sense.
tur: Sağduyunu kullan.
eng: Use your feet.
tur: Ayaklarını kullan.
eng: Use your fist.
tur: Yumruğunu kullan.
eng: Use your gun.
tur: Silahını kullan.
eng: Use your head for a change.
tur: Değişiklik olsun diye kafanı kullan.
eng: Use your head.
tur: Kafanı kullan.
eng: Use your head to save your heels.
tur: Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.
eng: Use your head to save your heels.
tur: Topuklarını kurtarmak için başını kullan.
eng: Use your imagination.
tur: Hayal gücünü kullan.
eng: Use your instinct!
tur: İçgüdünü kullan!
eng: Use your instincts.
tur: İçgüdülerini kullan.
eng: Use your key.
tur: Anahtarını kullan.
eng: Use your noggin.
tur: Ufak bardağını kullan.
eng: Use your other hand, too.
tur: Diğer elinizi de kullanın.
eng: Use your own judgment.
tur: Kendi kararını kullan.
eng: Use your own money.
tur: Kendi paranı kullan.
eng: Use your power.
tur: Gücünü kullan.
eng: Use your strength.
tur: Gücünü kullan.
eng: Use your teeth.
tur: Dişlerini kullan.
eng: Use your weapons.
tur: Silahlarını kullan.
eng: Use Youtube.
tur: YouTube kullan.
eng: Use Youtube.
tur: YouTube kullanın.
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
tur: Polis bir el feneri kullanarak arabanın durması için sinyal verdi.
eng: Using a trap, they caught the fox.
tur: Bir tuzak kullanarak, tilkiyi yakaladılar.
eng: Using cash makes you think money is truly substantial.
tur: Nakit kullanmak sana paranın gerçekten önemli olduğunu düşündürür.
eng: Using high heat settings while ironing synthetic fabrics will melt the synthetic fibers and cause visible permanent damage, which often looks like a shiny area where the too-hot iron had the longest contact with the fabric.
tur: Sentetik kumaşları ütülerken yüksek ısı ayarları kullanmak sentetik kumaşları eritecek ve görülebilir kalıcı hasara sebep olacaktır, bu, çok sıcak ütünün kumaşla en uzun temas ettiği yerde çoğunlukla parlak bir alan gibi görünür.
eng: Using muddy colors for this design is not a good idea.
tur: Bu tasarım için bulanık renkler kullanmak iyi bir fikir değil.
eng: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
tur: Birçok cümlede sadece "Tom" ve "Mike" kullanmak çok tuhaf.
eng: Using Sami's own blood, Layla wrote the word dog on the wall.
tur: Leyla, Sami'nin kendi kanını kullanarak duvara köpek sözcüğünü yazdı.
eng: Using simple crayons, just like those used by any child, Maria was able to create breathtaking pictures.
tur: Sadece herhangi bir çocuk tarafından kullanılanlar gibi basit boya kalemleri kullanarak Maria nefes kesen resimler yaratabildi.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
tur: Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenebilirsiniz.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
tur: Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenirsin.
eng: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
tur: Geceleri korna kullanmaktan kaçınılmalı. Gece onun yerine farları yak.
eng: Using this book doesn't work at all.
tur: Bu kitabı kullanmak hiç işe yaramaz.
eng: US Marshal Tom Jackson is determined to recover the fugitive.
tur: Kaçağı kurtarmak için US Marshal Tom Jackson belirlenir.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
tur: ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
tur: ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
tur: S.S.C.B. Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği anlamına gelir.
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
tur: SSCB " Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelir.
eng: Usually, Americans prefer big cars.
tur: Genellikle, Amerikalılar büyük arabaları tercih ederler.
eng: Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
tur: Genellikle bir konser öncesinde seyirciden ya telefonlarını kapatmalarını ya da sessiz moda geçmelerini isteyen bir duyuru vardır.
eng: Usually, Greek tragedies don't end well.
tur: Yunan trajedileri genellikle iyi bitmez.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
tur: Genellikle internetten bir şey satın almam.
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
tur: Genellikle onun gibi insanlara dikkat etmiyorum.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
tur: Genellikle öğle yemeği ile iki fincan kahve içerim.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım ama bugün saat sekizde kalktım.
eng: Usually I go to bed after midnight.
tur: Genellikle gece yarısından sonra yatmaya giderim.
eng: Usually I go to school on foot.
tur: Genellikle yürüyerek okula giderim.
eng: Usually, I'll be gone before the morning light.
tur: Genellikle, sabah ışığından önce gitmiş olurum.
eng: Usually I wake up early.
tur: Genellikle erken uyanırım.
eng: Usually, seagulls make long-lasting couples.
tur: Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.
eng: Usually she takes a shower in the morning.
tur: O, genellikle sabah duş alır.
eng: Usually, they did not stay long.
tur: Onlar genellikle uzun kalmadı.
eng: Usually Tom can get whatever he wants.
tur: Genellikle Tom ne isterse alabilir.
eng: Usually Tom gets whatever he wants.
tur: Genellikle Tom ne isterse alır.
eng: Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.
tur: Tom kendini tatmin etmek için genellikle yapay bir vajina kullanır.
eng: Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
tur: Biz ilk kez biriyle tanıştığımızda genellikle el sıkışırız.
eng: Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
tur: Genellikle ben filmler izlediğimde patlamış mısır yerim ve kola içerim. Ama, bir daha ki sefere, ben şeker yiyeceğim.
eng: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için birlikte dışarı çıktıklarında, genellikle hesabı bölüşürler.
eng: Uther Pendragon was the father of King Arthur.
tur: Uther Pendragon, Kral Arthur'un babasıydı.
eng: Utopia today means a realisable impossibility.
tur: Bugün ütopya gerçekleşebilir bir imkansızlık anlamına geliyor.
eng: Uyghur is a Turkic language.
tur: Uygurca bir Türk dilidir.
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
tur: Uygurlar Kaşgar'da çoğunluğu kapsar.
eng: Uzbekistan is called "O'zbekiston" in Uzbek.
tur: Özbekistan Özbekçede "O'zbekiston" diye adlandırılır.
eng: Vacation's already over.
tur: Tatil zaten bitti.
eng: Vacations are being canceled.
tur: Tatiller iptal ediliyor.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
tur: Tatiller yıl boyunca sıkılmış insanlar için güzeldir.
eng: Vacations are good for people who get tired during the year.
tur: Tatiller yıl boyunca yorulan olan insanlar için iyidir.
eng: Vacation? What's that?
tur: Tatil mi? O da neymiş öyle?
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
tur: Aşılar çocukluk hastalıklarını önlemeye yardımcı olur.
eng: Vaccines are produced using chicken eggs.
tur: Aşılar tavuk yumurtası kullanılarak üretilmektedir.
eng: Vaccines don't cause autism.
tur: Aşılar otizme neden olmaz.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
tur: Vaduz, Liechtenstein'ın başkentidir.
eng: Valar dohaeris means "All men must serve" in High Valyrian.
tur: Valar dohaeris Yüksek Valyria dilinde "Her insan hizmet edecektir" demektir.
eng: Valar morghulis means "All men must die" in High Valyrian.
tur: Valar morghulis Yüksek Valyria dilinde "Her insan ölecektir" demektir.
eng: Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
tur: Valencia İspanya'nın üçüncü en büyük şehri ve aynı zamanda paella'nın doğum yeri olduğu için bilinir.
eng: Valentina became interested in parachute jumping when she was young.
tur: O gençken Valentina paraşütle atlamayla ilgilenmeye başladı.
eng: Valentina's mother worked in a textile plant.
tur: Valentina'nın annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
eng: Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.
tur: Valentina sekiz yaşındayken 1945 yılında okula başladı. O, 1953 yılında bir tekstil fabrikasında çalışmaya başlamak için okulu bıraktı.
eng: Valentina Tereshkova made 48 orbits of Earth. She spent almost three days in space.
tur: Valentina Tereshkova Dünya'nın 48 yörüngesini yaptı. O uzayda neredeyse üç gün geçirdi.
eng: Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
tur: Valentina Tereshkova asla uzaya ikinci bir yolculuk yapmadı . O Komünist Partisinin önemli bir üyesi ve Sovyet hükümetinin bir temsilcisi oldu.
eng: Valentina Tereshkova piloted Vostok 6 and became the first woman in space.
tur: Valentina Tereshkova, Vostok 6'ya pilotluk yaptı ve uzayda ilk kadın oldu.
eng: Valentina Tereshkova was honored with the title of Hero of the Soviet Union.
tur: Valentina Tereshkova Sovyetler Birliği Kahramanı unvanıyla onurlandırıldı.
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
tur: Sevgililer günü dünyanın her tarafında kutlanmaktadır.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
tur: Sevgililer Günü Şubat ayında kutlanır.
eng: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
tur: Sevgililer Günü yakın ve ben ona ne vereceğimi hâlâ bilmiyorum.
eng: Valentine's Day is coming up.
tur: Sevgililer Günü geliyor
eng: Valentine's Day is on Sunday this year.
tur: Bu yıl sevgililer günü pazar günü.
eng: Valentine was born in Havre in 1911.
tur: Valentine 1911 yılında Havre'da doğdu.
eng: Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
tur: Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.
eng: Valuable time has been lost.
tur: Değerli zaman kayboldu.
eng: Valuation is not always objective.
tur: Değerlendirme her zaman objektif değildir.
eng: Values can't be changed overnight.
tur: Değerler bir gecede değiştirilemez.
eng: Vampires are allergic to sunlight.
tur: Vampirlerin güneş ışığına alerjisi vardır.
eng: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
tur: Vampirler davet edilmedikçe bir evin eşiğini geçemezler.
eng: Vampires change shape.
tur: Vampirler şekil değiştirebilir.
eng: Vampires live forever, unless they're killed.
tur: Vampirler, öldürülmedikleri sürece sonsuza kadar yaşarlar.
eng: Vampires live forever.
tur: Vampirler sonsuza dek yaşar.
eng: Vampires live in perpetuity.
tur: Vampirler ebediyen yaşar.
eng: Vampires must drink blood to survive.
tur: Vampirler yaşamak için kan içmeli.
eng: Van Buren rejected the offer.
tur: Van Buren teklifi reddetti.
eng: Vandalism is a significant problem in this part of the city.
tur: Vandalizm, şehrin bu bölümünde önemli bir sorundur.
eng: Vandalism is on the rise.
tur: Vandalizm yükselişte.
eng: Vanilla is my favorite flavor of ice cream.
tur: Vanilya benim en sevdiğim dondurma lezzetidir.
eng: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
tur: Her ne kadar sıkça eş anlamlı olarak kullanılsalar da; kibir ve gurur farklı şeylerdir.
eng: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
tur: Her şey boş, bomboş, bomboş!” diyor Vaiz.
eng: Vanuatu is in Oceania.
tur: Vanuatu, Okyanusya'dadır.
eng: Variable names in C are case sensitive.
tur: C'deki değişken isimler büyük küçük harfe duyarlıdır.
eng: Variety is the spice of life.
tur: Çeşitlilik hayatın lezzetidir.
eng: Various methods are possible.
tur: Çeşitli yöntemler mümkündür.
eng: Various sizes are available.
tur: Çeşitli boylar mevcuttur.
eng: Various types of philosophy originated in Greece.
tur: Felsefenin çeşitli türleri Yunanistan'da oluşmuştur.
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
tur: Vasilissa bütün köydeki en harika güzellikti.
eng: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
tur: Vaslav Nijinsky bir Rus dansçıydı.
eng: Vassily brought his watch to the watchmaker.
tur: Vassily saatçiye saatini getirdi.
eng: Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
tur: 0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.
eng: VB6 killed my sister.
tur: VB6 kız kardeşimi öldürdü.
eng: Veber's new movie, "Le Dîner de cons", like his famous film "La Cage aux folles", is very amusing.
tur: Veber'in yeni filmi "Le Dîner de cons", ünlü filmi "La Cage aux Folles" gibi çok eğlencelidir.
eng: Veganism is true peace.
tur: Vejateryanizm gerçek barıştır.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
tur: Veganlar günlük yaşamlarında, hayvansal ürünler, ya da yan ürünler kullanmazlar.
eng: Vegans smell better.
tur: Veganlar daha hoş kokar.
eng: Vegemite is a popular Australian foodstuff.
tur: Vegemite popüler bir Avusturalya yiyeceğidir.
eng: Vegemite is awesome.
tur: Vegemite harikadır.
eng: Vegetable prices fluctuate according to the season.
tur: Sebze fiyatları mevsime göre değişiklik gösterir.
eng: Vegetarian food is good for your health.
tur: Vejetaryen beslenme sağlığınız için iyidir.
eng: Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
tur: Vejeteryanlar dünyadaki en sağlıklı insanlardan bazılarıdır.
eng: Vegetarians eat vegetables.
tur: Vejetaryenler sebze yerler.
eng: Vegetarians shouldn't eat strawberries.
tur: Vejetaryenler çilek yememeli.
eng: Velvet pants are out of style.
tur: Kadife pantolonun modası geçmiştir.
eng: Venezuela broke off diplomatic relations with Israel.
tur: Venezuela, İsrail'le diplomatik ilişkileri kopardı.
eng: Venezuela is the country of my dreams.
tur: Venezuela hayalimdeki ülkedir.
eng: Vengeance has a strictly hedonistic end.
tur: İntikam kesinlikle hedonist bir sona sahiptir.
eng: Venice is a city on water.
tur: Venedik sular üzerinde bir şehirdir.
eng: Venice is one of the world's most romantic cities.
tur: Venedik dünyanın en romantik şehirlerinden biri.
eng: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
tur: İtalya'daki Venedik dünya harikalarından biridir.
eng: Venice now has fewer than 60,000 residents.
tur: Venedik artık 60.000'den az nüfusa sahiptir.
eng: Venomous snakes don't live in our place.
tur: Zehirli yılanlar bizim yerimizde yaşamaz.
eng: Vent your anger on someone else, will you?
tur: Hıncını bir başkasından çıkar, olur mu?
eng: Venus and Earth are almost the same size.
tur: Venüs ve dünya hemen hemen aynı boyutta.
eng: Venus doesn’t have any moons.
tur: Venüs'ün herhangi uydusu yoktur.
eng: Venus has a hostile environment.
tur: Venüs düşmanca bir çevreye sahiptir.
eng: Venus has no moons.
tur: Venüs'ün uydusu yoktur.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
tur: Venüs aynı zamanda Sabah Yıldızı olarak da bilinmektedir.
eng: Venus is called the Evening Star. It is called this because it looks so bright to us from Earth.
tur: Venüs'e Akşam Yıldızı denilmektedir. Bu dünya'dan bize çok parlak göründüğü için denilmektedir.
eng: Venus is similar in size to Earth. Earth is just a little bit bigger.
tur: Venüs büyüklük olarak Dünya'ya benzer. Dünya sadece biraz daha büyüktür.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
tur: Venüs Dünya'ya en yakın gezegen.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
tur: Venüs, Dünya'ya en yakın gezegendir.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
tur: Venüs güneşten ikinci gezegendir.
eng: Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets.
tur: Dünya ve çoğu diğer gezegenlerin tersi yönünde döndüğü için Venüs olağandışıdır.
eng: Venus rotates in the opposite direction from most other planets in our Solar System.
tur: Venüs Güneş sistemimizdeki diğer birçok gezegenden ters yönde döner.
eng: Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.
tur: Vera, uyuşturucu alan onun eski en iyi arkadaşlarından bağını kesmek zorunda kaldı.
eng: Verbal power shouldn't be confused with "insult".
tur: Sözlü güç "hakaret" ile karıştırılmamalıdır.
eng: Verdun had withstood a siege of ten weeks.
tur: Verdun on haftalık bir kuşatmaya direnmişti.
eng: Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."
tur: Verlaine şiiri der "yağmur kente düştükçe gözyaşları kalbime düşer"
eng: Vermilion is one the signifiers of Chinese culture.
tur: Parlak kırmızı, Çin kültürünün göstergelerinden biridir.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
tur: Véronique çiçek buketlerini sever.
eng: Version 1.5.0 of the software has just been released.
tur: Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.
eng: Very!
tur: Çok!
eng: Very few children draw as well as Tom can.
tur: Çok az çocuk Tom kadar iyi çizebilir.
eng: Very few passengers survived the accident.
tur: Kazadan çok az yolcu kurtuldu.
eng: Very few people actually do that.
tur: Aslında çok az insan bunu yapıyor.
eng: Very few people aren't afraid of death.
tur: Ölümden çok az insan korkmaz.
eng: Very few people know how to do that.
tur: Çok az insan bunu nasıl yapacağını biliyor.
eng: Very few people know it.
tur: Çok az sayıda insan bunu biliyor.
eng: Very few people live to be 100.
tur: Çok az sayıda insan 100 yaşına kadar yaşar.
eng: Very few people would agree with that statement.
tur: O açıklamaya çok az insan katılacaktır.
eng: Very few people would disagree with that statement.
tur: Çok az kişi o açıklama ile aynı fikirde değildir.
eng: Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
tur: Dünyamız üzerinde çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.
eng: Very few soldiers of the special forces get married.
tur: Özel kuvvetlerden çok az asker evlenirler.
eng: Very few students were there.
tur: Çok az öğrenci oradaydı.
eng: Very few students were there.
tur: Orada çok az öğrenci vardı.
eng: Very good, thank you.
tur: Çok iyi. Teşekkür ederim.
eng: Very good, thank you.
tur: Çok iyiyim, teşekkür ederim.
eng: Very good! You did an excellent job.
tur: Çok güzel!Çok başarılı bir iş çıkardın.
eng: Very interesting!
tur: Çok enteresan!
eng: Very large windows assure abundant natural daylight.
tur: Çok büyük pencereler bol doğal gün ışığı sağlar.
eng: Very little is known about the deep sea.
tur: Derin deniz hakkında çok az şey biliniyor.
eng: Very little is known about this dangerous phenomenon.
tur: Bu tehlikeli olgu hakkında çok az şey bilinmektedir.
eng: Very little was achieved.
tur: Çok az şey başarıldı.
eng: Very many religions promise life after death.
tur: Pek çok dinler ölümden sonra hayat vadediyor.
eng: Very romantic!
tur: Çok romantik!
eng: Very shameful!
tur: Çok utanç verici!
eng: Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
tur: Benim açıklamam çok basitti ve yeterince makuldü. Birçok yanlış teorilerin olduğu gibi.
eng: Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.
tur: Çok küçük miktarda kütle çok miktarda enerjiye dönüştürülebilir ve bunun tersi de mümkündür.
eng: Very soon they were married.
tur: Onlar çok yakında evlendiler.
eng: Very strange.
tur: Çok garip.
eng: Very tall people can often be ungainly.
tur: Çok uzun boylu insanlar genellikle hantal olabiliyor.
eng: Very well. And you?
tur: Çok iyi. Ya sen?
eng: Very well. Thank you.
tur: Çok iyi. Teşekkür ederim.
eng: Very well. Thank you.
tur: Çok iyiyim, teşekkür ederim.
eng: Very well, thank you. How is your health?
tur: Çok iyiyim, teşekkür ederim. Sağlığınız nasıl?
eng: Very well, we'll make allowance in your case.
tur: Pekala, durumunuza anlayış göstereceğiz.
eng: Very well, who are you?
tur: Çok iyi, sen kimsin?
eng: Very young children don't know many words.
tur: Çok küçük çocuklar çok kelime bilmezler.
eng: Veterans need more jobs.
tur: Gazilerin daha fazla işe ihtiyacı var.
eng: Vibeke is a beautiful girl from Norway.
tur: Vibeke, Norveç'ten güzel bir kızdır.
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
tur: Vicente Şili'den. O, Şilili.
eng: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
tur: Kasırga mağdurları hükümetten mali yardım aldı.
eng: Victor Hugo is a very famous French writer.
tur: Victor Hugo çok ünlü bir Fransız yazardır.
eng: Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.
tur: Victor Hugo'nun evi Paris'teki Vosges meydanındadır.
eng: Victoria died in 1901.
tur: Victoria 1901'de öldü.
eng: Victory is bitter.
tur: Zafer acıdır.
eng: Victory is on our side.
tur: Zafer bizden yana.
eng: Victory is on our side.
tur: Zafer bizim tarafımızda.
eng: Victory is ours.
tur: Zafer bizimdir.
eng: Victory may seem impossible, but actually it is not.
tur: Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.
eng: Victory won't be achieved easily.
tur: Zafer kolayca elde edilmez.
eng: Video games are bad for you.
tur: Video oyunları senin için zararlı.
eng: Video games ruined my life, at least I still have two lives left.
tur: Video oyunları hayatımı mahvetti, en azından benim hala iki canım var.
eng: Vienna is a beautiful city.
tur: Viyana güzel bir şehirdir.
eng: Vienna is in Austria.
tur: Viyana Avusturya'dadır.
eng: Vienna is the capital of Austria.
tur: Viyana, Avusturya'nın başkentidir.
eng: Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
tur: Avusturya-Macaristan imparatorluğunun kalbi Viyana idi.
eng: Vietnamese is not a hard language to learn.
tur: Vietnamca öğrenmek için zor bir dil değildir.
eng: Vietnamese is very easy to learn.
tur: Vietnamca, öğrenmek için çok kolaydır.
eng: Vietnamese language is really hard to learn.
tur: Vietnamca dili, öğrenmek için gerçekten zordur.
eng: Vigorous exercise makes you sweat.
tur: Hareketli egzersiz seni terletir.
eng: Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
tur: Boynuzlu Viking kaskları İskandinavya'da artık modaya uygun değil.
eng: Vikings didn't really wear horned helmets.
tur: Vikingler gerçekten boynuzlu kask giymedi.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
tur: Litvanya'nın başkenti Vilnius'tur.
eng: Vincento likes root beer with a hamburger.
tur: Vincento bir hamburgerle birlikte alkolsüz biradan hoşlanır.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
tur: Vincent van Gogh 1890 yılında kendini öldürdü.
eng: Vinegar has a sharp taste.
tur: Sirkenin keskin bir tadı vardır.
eng: Violators will be fined.
tur: İhlal edenlere para cezası kesilecek.
eng: Violators will be ticketed.
tur: İhlal edenler etiketlenecek.
eng: Violence against anyone is unacceptable.
tur: Birine karşı şiddet kabul edilemez.
eng: Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
tur: Kadına şiddet dünya çapında sıkça yaşanan insan hakları ihlallerindendir.
eng: Violence at school is blamed on immigrants.
tur: Okullardaki şiddet olaylarından göçmenler sorumlu tutuluyor.
eng: Violence begins where patience ends.
tur: Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.
eng: Violence breeds more violence.
tur: Şiddet daha fazla şiddeti doğurur.
eng: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
tur: Yiyecek yokluğundan dolayı şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.
eng: Violence has increased in recent years.
tur: Şiddet son yıllarda arttı.
eng: Violence increased soon afterward.
tur: Şiddet daha sonra arttı.
eng: Violence is an absence of love.
tur: Şiddet, bir sevginin olmamasıdır.
eng: Violence is never acceptable.
tur: Şiddet asla kabul edilemez.