DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
tur: Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır.
eng: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
tur: Paris'te ucuz bir otelde kaldım.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
tur: Barışta, oğullar babalarını gömerler. savaşta, babalar oğullarını gömerler.
eng: In politics there are no friends, only partners.
tur: Politikada dostluklar yoktur, sadece iş arkadaşları vardır.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
tur: Gebelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.
eng: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
tur: Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.
eng: In primitive societies barter was used.
tur: İlkel toplumlarda takas kullanılmıştır.
eng: In principle, I'm with you.
tur: İlke olarak yanındayım.
eng: In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
tur: Prensip olarak, her araç için bir park yeri olmalıdır. Uygulamada, bu doğru değildir.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
tur: Korunan alanlarda avcılık yasaktır.
eng: In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.
tur: Quebec'te sonbahar, kış lastiğine geçiş zamanıdır.
eng: In Quebec, French is spoken by over a million people.
tur: Quebec'te Fransızca bir milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.
eng: In Quebec, people tend to avoid the use of English, preferring the use of French.
tur: Quebec'te insanlar Fransızca kullanımını tercih ederek, İngilizce kullanımından kaçınma eğilimindedirler.
eng: In real combat, you must not forget that hesitation is a very dangerous thing.
tur: Gerçek dövüşte, duraksamanın çok tehlikeli bir şey olduğunu unutmamalısın.
eng: In reality, all they are interested in is power.
tur: Aslında, onların bütün ilgilendiği güçtür.
eng: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
tur: Açıklama gerçekte bundan biraz daha karmaşık, ama sen özü anladın.
eng: In reality, you're not here.
tur: Gerçekte, sen burada değilsin.
eng: In recent years electronic computers have become increasingly important.
tur: Son yıllarda elektronik bilgisayarlar giderek önemli olmuştur.
eng: In recent years, some Muslim countries have prospered and attracted the attention of the world.
tur: Son yıllarda, bazı Müslüman ülkeler zenginleşmiş ve dünyanın dikkatini çekmişlerdir.
eng: In recent years, they have often moved.
tur: Son yıllarda, sık sık taşındılar.
eng: In relation to this, I am to blame.
tur: Bununla ilgili olarak, ben suçlu değilim.
eng: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
tur: Amerika'daki raporlarda, Irak ordusu tarafından yapılan gerilla direnişi terörizm olarak adlandırılır.
eng: In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki raporlarda, Irak ordusu tarafından yapılan gerilla direnişi terörizm olarak adlandırılır.
eng: In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.
tur: Geriye doğru bakıldığında, ben muhtemelen oraya onunla gitmemem gerekirdi.
eng: In retrospect, I should have treated her with more respect.
tur: Geçmişe bakıldığında, ona daha saygılı davranmalıydım.
eng: In retrospect, I think you were right.
tur: Geçmişe bakıldığında, sanırım sen haklıydın.
eng: In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
tur: Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.
eng: In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
tur: Geriye dönüp bakıldığında, belki de o fotoğrafı benim bloğa koymamalıydım.
eng: In retrospect, that decision was a mistake.
tur: Geriye dönüp bakıldığında, o karar bir hataydı.
eng: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
tur: Geriye dönüp baktığında, Tom her iki kız kardeşle aynı zamanda flört etmemesi gerektiğini anladı.
eng: In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
tur: Geriye dönüp bakıldığında, Keşke Tom çalışarak daha fazla zaman harcasaydı.
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
tur: Çalışmalarınızda size yardım karşılığında, ben sizden küçük bir iyilik rica ediyorum.
eng: In rich countries, few people starve.
tur: Zengin ülkelerde, çok az sayıda insan açlıktan ölüyor.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
tur: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si favelalarda yaşıyor.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
tur: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si teneke mahallelerde yaşıyor.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
tur: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si gecekondularda yaşıyor.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
tur: Rusya ve Almanya'da insanlar günde sekiz saat çalışırlar.
eng: In Russian, nouns of foreign origin generally don't succumb to integration.
tur: Rusça'da yabancı kökenli isimler genellikle bütünleşmeye dayanamaz.
eng: In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
tur: Rusçada "okşamak, sevgi" ile "bayağı gelincik" sözcükleri eşsesli ve muhtemelen etimolojik olarak ilişkilidirler.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
tur: Rusya'da dünyanın sürüngen ırkı tarafından yönetildiğine inanan insanlar var.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
tur: Rusya'da dünyanın sürüngenler tarafından idare edildiğine inanan bir kesim var.
eng: In Russia women hit you, and not vice versa.
tur: Rusya'da kadınlar sana vurur ve tersi değil.
eng: Insatiably greedy.
tur: Doyumsuz bir şekilde açgözlü.
eng: In Saudia, women do not drive cars.
tur: Suudi Arabistan'da kadınlar araba kullanamaz.
eng: In school, Tom was often bullied.
tur: Okulda, Tom sık sık korkutulurdu.
eng: In school, Tom was often teased.
tur: Okulda Tom'la sık sık alay edildi.
eng: In science class, we drew pictures of cells.
tur: Fen dersinde hücrelerin resimlerini çizdik.
eng: In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
tur: Bilimde, deney sonuçları bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeye başlanmadan önce başka araştırmalar tarafından yinelenmelidir.
eng: In seahorses it's the male that gets pregnant.
tur: Deniz atlarında hamile kalan erkektir.
eng: Insects are arthropods.
tur: Haşereler eklem bacaklıdır.
eng: Insects are everywhere.
tur: Böcekler her yerdeler.
eng: Insects are very nutritious and a good source of protein.
tur: Böcekler çok besleyici ve iyi bir protein kaynağı.
eng: Insects have a hard skin.
tur: Böcekler sert bir cilde sahiptir.
eng: Insects have six legs.
tur: Böceklerin altı bacağı vardır.
eng: In Sendai, we have a lot of rain in July.
tur: Sendai'de temmuz ayında çok yağmur yağar.
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
tur: Sendai'de temmuz ayında çok yağmur olur.
eng: In September, 1929, stock prices stopped rising.
tur: Eylül 1929 da, hisse senedi fiyatları yükselişini durdurdu.
eng: In September the grapes are ripe.
tur: Eylül ayında üzümler olgundur.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
tur: Sırbistan'da, trenler çok yavaştır.
eng: Insert this memory stick into my head, please!
tur: Bu hafıza kartını kafamın içine takın, lütfen!
eng: In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.
tur: Yeni Antlaşma 1767'de İskoç Galcesi olarak basıldı.
eng: In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.
tur: Birtakım Avrupa ülkelerinde geçerli para birimi avrodur. Simgesi € şeklindedir. Bir avro yaklaşık iki Türk lirası değerindedir.
eng: In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
tur: Ağır vakalarda çatlaklar oluşabilir ya da kırılabilir.
eng: In severe weather, it's best to stay indoors.
tur: Şiddetli havalarda, evde kalmak en iyisidir.
eng: Inshallah, soon we'll be home.
tur: İnşallah yakında evde oluruz.
eng: In short, all our efforts resulted in nothing.
tur: Kısacası, tüm çabalarımız boşa gitti.
eng: In short, he was wrong.
tur: Kısacası, hatalıydı.
eng: In short, he was wrong.
tur: Kısacası, hata yapmıştı.
eng: In short, he was wrong.
tur: Velhasıl, hatalıydı.
eng: In short, he was wrong.
tur: Velhasıl, hata yapmıştı.
eng: In short, I disagree.
tur: Kısacası, ben katılmıyorum.
eng: In short, I don't know.
tur: Kısacası, bilmiyorum.
eng: In short, I don't want you to work for that company.
tur: Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum.
eng: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
tur: Kısaca, ahlak sistemleri yalnızca duyguların işaret dilidir.
eng: In short, there is a difference between guests and travellers.
tur: Kısacası, misafirler ve gezginler arasında bir fark vardır.
eng: Inside, it's very hot, but outside its freezing.
tur: İçeride hava çok sıcak ama dışarıda hava buz gibi.
eng: Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc.
tur: Sırt çantamın içinde birçok renkli dolma kalemler, kırmızı olanlar, mavi olanlar , yeşil olanlar v.s var.
eng: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
tur: Göğüs içinde, kalp ve akciğerler vardır.
eng: In silence, she placed her left hand in my right hand.
tur: Sessizce, sol elini benim sağ elime koydu.
eng: In simplicity there is freedom.
tur: Basitlikte özgürlük vardır.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
tur: Singapur'da yere tükürmek bir suçtur.
eng: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
tur: Singapur'da bir suçluyu cezalandırmanın bir yolu onu ya da onu kırbaçlamaktır.
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
tur: Singapur'da suçluları cezalandırmanın bir yolu da onları kırbaçlamaktır.
eng: Insist on the best.
tur: En iyide ısrar et.
eng: In situations like these, a gun might come in handy.
tur: Bu gibi durumlarda, bir tabanca kullanışlı gelebilir.
eng: In situations like these, it's best to remain calm.
tur: Bu gibi durumlarda sakin kalmak en iyisidir.
eng: In six years, will we remember what you said today?
tur: Altı yıl içinde, bugün söylediğini hatırlayacak mıyız?
eng: In small towns, everyone knows everything about one another.
tur: Küçük kasabalarda, herkes birbirleriyle ilgili her şeyi bilir.
eng: In soccer, a player is sent off with a red card.
tur: Futbolda bir oyuncu kırmızı kartla ihraç edilir.
eng: Insofar as we know, he is guilty.
tur: Bildiğimiz kadar, o suçlu.
eng: In some attempts, it is glorious even to fail.
tur: Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir.
eng: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
tur: Bazı durumlarda, zümrütler elmaslardan daha değerli olabilir.
eng: In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.
tur: Bazı durumlarda, meme ameliyatı koruyucu bir ameliyattır- meme kanseri riski yüksek olduğu düşünülenler tarafından alınan bir önlem.
eng: In some cases, pidgin became a first language.
tur: Bazı durumlarda, pidgin birinci dil haline geldi.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
tur: Bazı ülkelerde, bir kadın olmak iyi bir şey değil.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
tur: Bazı ülkelerde idam cezası yasadışıdır.
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
tur: Bazı ülkelerde vatan hainliği için ceza ömür boyu hapis olabilir.
eng: In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
tur: Bazı Müslüman çoğunluklu ülkelerde kızların yüksek eğitim alması oğlanlardan daha az olasıdır.
eng: In some parts of the ocean, krill populations have dropped by over 80 percent.
tur: Okyanusun bazı bölgelerinde, kril popülasyonları yüzde 80'in üzerinde düştü.
eng: In some places, people died of hunger.
tur: Bazı yerlerde, insanlar açlıktan öldü.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
tur: Bazı yerlerde, okyanus en yüksek dağların yüksekliğinden daha derindir!
eng: In some sense, you are right.
tur: Bir anlamda, haklısın.
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
tur: Bazı hayvan türlerinde dişi erkek üzerinde egemendir.
eng: In some ways, Boston is nicer than Chicago.
tur: Boston bazı açılardan Chicago'dan daha güzeldir.
eng: In some ways education is like a disease: you have to get over it.
tur: Bazı açılardan, eğitim bir hastalık gibidir: Onun üstesinden gelmelisin.
eng: In some ways, I envy him; he knows exactly what he wants and he's not afraid to take it.
tur: Bir yandan da ona imreniyorum; tam olarak ne istediğini biliyor ve onu elde etmekten çekinmiyor.
eng: Insomnia is very common.
tur: Uykusuzluk çok yaygındır.
eng: In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
tur: Sovyet Rusya'da ders öğretmene öğretir!
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
tur: Sovyet Rusya'sında, radyo dinleyiciyi dinler!
eng: In Soviet Russia, Russian learns you!
tur: Sovyet Rusya'da, Rusça seni öğrenir!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
tur: Sovyet Rusya'sında, televizyon izleyiciyi izler!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
tur: Sovyet Rusya'sında, televizyon seyirciyi izler!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
tur: Sovyet Rusya'sında, bilgisayar kullanıcıyı kullanır!
eng: In Soviet times, each government made propaganda.
tur: Sovyet zamanlarında, her hükümet propaganda yaptı.
eng: In space, all warriors are cold warriors.
tur: Uzayda, bütün savaşçılar soğuk savaşçılardır.
eng: In space, no one can hear you scream.
tur: Uzayda hiç kimse senin çığlığını duyamaz.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
tur: İspanya'da ve Fransa'da her gün taze ekmek alırız.
eng: In Spain both toplessness and nudism are legal.
tur: İspanya'da hem üstsüzlük hem de nudizm yasaldır.
eng: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
tur: İspanya'da popüler bir inanç vardır, hapşırdığınız zaman ruhun bedene dönmesi için "İsa" demeniz gerekir.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
tur: İspanya'da öğle yemeğini yaklaşık saat iki'de servis ederler.
eng: In Spain they speak Spanish.
tur: İspanya'da İspanyolca konuşulur.
eng: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
tur: İspanyolcada, değişiklikleri ve dönüşümleri göstermek için birçok farklı ifadeler vardır.
eng: In Spanish they use upside down question marks.
tur: İspanyolcada ters soru işareti kullanılır.
eng: Inspector Tom Jackson questioned Mary for hours.
tur: Müfettiş Tom Jackson saatlerce Mary'yi sorguladı.
eng: In spite of all his efforts, he failed the exam.
tur: Bütün çabalarına rağmen sınavda başarısız oldu.
eng: In spite of all of his riches, he is not at all happy.
tur: Bütün zenginliğine rağmen o hiç mutlu değildi.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
tur: Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala iyi yemek yapamıyorum.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
tur: Bütün yemek programlarını izlediğim halde hala mutfakta iyi değilim.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
tur: Şişman olmasına rağmen güzeldi.
eng: In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
tur: Hakaret edilmesine rağmen öfkesini tutmayı başardı.
eng: In spite of everything, he came.
tur: Her şeye rağmen o geldi.
eng: In spite of everything, I think it's not bad.
tur: Her şeye rağmen, sanırım bu fena değil.
eng: In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.
tur: Her şeye rağmen ondan güvenini tazeleyici sözler bekliyordu.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
tur: Her şeye rağmen Tom mutlu.
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
tur: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
tur: Onun sıkı programına rağmen, Tom'un çocuklarıyla geçirmek için her zaman zamanı var.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
tur: Diyetime rağmen, bir dilim çikolatalı kek almaktan kendimi alamadım.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
tur: Tebriklerimize rağmen, o kaşlarını çattı ve uzaklaştı.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
tur: Teşviğimize rağmen, o pes etmeye karar verdi.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
tur: Onlar kötü havaya rağmen arabayla gitmeye karar verdiler.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
tur: Onun yer verdiği tartışmaya rağmen, sorun hâlâ çözülmemiş kalmaya devam ediyor.
eng: In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
tur: Ekonomik durgunluğa karşın, ticari ürün fiyatları hala yüksek.
eng: In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
tur: 38 yaşında olması gerçeğine rağmen, o hâlâ ebeveynlerine bağımlı.
eng: In spite of the fact that he was tired, he continued working.
tur: O, yorgun olduğu gerçeğine rağmen çalışmaya devam etti.
eng: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
tur: Onun zengin olduğu gerçeğine rağmen, o fakir olduğunu söylüyor.
eng: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
tur: O zengin olmasına rağmen fakir olduğunu söylüyor.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
tur: Onun meşgul olduğu gerçeğine rağmen, o beni görmeye geldi.
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
tur: Sağnak yağmura rağmen, o dışarı çıkmaya karar verdi.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
tur: Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
tur: Sağanak yağışa rağmen hastanedeki dostunu ziyaret etti.
eng: In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
tur: Yoğun kara rağmen o, istasyona kadar bütün yolu geldi.
eng: In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
tur: Yoğun trafiğe rağmen havaalanına zamanında varmayı başardım.
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
tur: Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
tur: Kasırgaya rağmen gemi limana ulaştı.
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
tur: Çeşitli farklarına rağmen Joan ve Ann arkadaşlar.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
tur: Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.
eng: In spite of the rain, I went out.
tur: Yağmura rağmen, dışarı çıktım.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
tur: Yağmura rağmen oyun iptal edilmedi.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
tur: Yağmura rağmen bu yolculuk beni çok memnun etti, genel olarak.
eng: In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
tur: Yağmura rağmen tatilimizden zevk aldık.
eng: In spite of the rain, we went to picnic.
tur: Yağmura rağmen pikniğe gittik.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
tur: Bu tehlikelere rağmen dağcılık çok popülerdir.
eng: In spite of the storm, he went out.
tur: Fırtınaya rağmen o dışarıya çıktı.
eng: In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
tur: Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.
eng: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
tur: Zalim hükümdarın zulmüne rağmen, kahraman cesurca mücadeleye devam etti.
eng: In sports, there is no room for failure.
tur: Sporda, başarısızlığa yer yok.
eng: In spring, everyone wakes up early.
tur: İlkbaharda herkes erken kalkar.
eng: In spring everything looks bright.
tur: İlkbaharda her şey parlak görünür.
eng: In spring, flowers grow and trees bloom.
tur: Baharda, çiçekler büyür ve ağaçlar çiçek açar.
eng: In spring the days get longer.
tur: İlkbaharda günler uzar.
eng: Install a vending machine in our office.
tur: Büromuza bir otomat yerleştir.
eng: Install Linux!
tur: Linux kurun!
eng: Install properly the fans and radiator in your computer case.
tur: Bilgisayar kasanıza uygun fan ve radyatör takın.
eng: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
tur: Kız annesini görür görmez birden ağlamaya başladı.
eng: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
tur: Kız annesini görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
eng: Instant noodles are a staple among college students.
tur: Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.
eng: Instead, I could help you out.
tur: Onun yerine, size yardım edebilirim.
eng: Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
tur: Onun yerine az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.
eng: Instead of a response, he shook his head no.
tur: Bir cevap yerine başını sallayarak hayır dedi.
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
tur: Lafı dolandırmak yerine, Jones doğrudan konuya girdi.
eng: Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
tur: Çalışmak için burada olmak yerine onun burada sadece kalıcı bir fikstür olduğunu anlarsın.
eng: Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
tur: Bugün evi temizleme yerine, sanırım yürüyüşe çıkacağım.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
tur: O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.
eng: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
tur: Doğrudan eve gelme yerine uzun bir yol yürüdüm ve postanenin yanında durdum.
eng: Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
tur: Her zaman şikayet etme yerine belki bazı işleri yaptırmaya başlayabilirsin, düşünmüyor musun?
eng: Instead of complaining, maybe Tom should just help us do it correctly.
tur: Şikayet etme yerine, belki Tom sadece bunu doğru olarak yapmamıza yardım etmeli.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
tur: Şikayet etme yerine belki yardımcı olmalısın.
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
tur: Sigaraları azaltmak yerine neden sadece onları bırakmıyorsun?
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
tur: Cümlelerinizi silmek yerine, daha güzel hale getirmeye ne dersiniz?
eng: Instead of doing what he was supposed to do, Tom went fishing.
tur: Tom yapması gereken şeyi yapmak yerine balık tutmaya gitti.
eng: Instead of doing what needed to be done, Tom read a book.
tur: Tom yapılması gerekeni yapmak yerine kitap okudu.
eng: Instead of eating here, let's go home.
tur: Burada yeme yerine eve gidelim.
eng: Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
tur: Gerçek yemek yeme yerine, sadece tüm gün abur cubur yedik.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
tur: Sebzeleri yeme yerine, o, onları bir doğrayıcıya koyar ve onları içer.
eng: Instead of fewer accidents there are more.
tur: Daha az kazalar yerine daha çok kazalar var.
eng: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
tur: Şirket sorunu giderme yerine ispiyoncuyu kovdu.
eng: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
tur: Dalkavukluk yerine bize dürüst ve samimi tahmin ver!
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
tur: Taze krema yerine, İtalyan lor peyniri ya da İtalyan krem peyniri kullanabilirsin.
eng: Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
tur: Tekrar evlenmek yerine sevmediğim bir kadın bulacağım ve ona bir ev vereceğim.
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
tur: O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.
eng: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
tur: Bu yıl birbirimize Noel armağanları vermek yerine hediyeler için harcayacağımız miktarı hayır kurumuna bağışladık.
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
tur: Kıyıya gitme yerine gemide kaldık.
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
tur: Partiye geri gitmek yerine, neden benim mekana gitmiyoruz?
eng: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
tur: Kendi gitme yerine yerine erkek kardeşini gönderdi.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
tur: Kendim gitmek yerine bir hediye gönderdim.
eng: Instead of going myself, I sent a letter.
tur: Kendim gitmek yerine bir mektup gönderdim.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
tur: Kendim gitmek yerine bir kurye gönderdim.
eng: Instead of going to Boston, I'll go to Chicago.
tur: Boston'a gitmek yerine Chicago'ya gideceğim.
eng: Instead of going to Boston, I'm going to Chicago.
tur: Boston'a gitme yerine Chicago'ya gidiyorum.
eng: Instead of going to Boston, let's go to Chicago.
tur: Boston'a gitmek yerine Chicago'ya gidelim.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
tur: Avrupa'ya gitmek yerine Amerika'ya gitmeye karar verdim.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
tur: Okula gitme yerine evde kaldı.
eng: Instead of going to the party, why don't we just hang out at my place.
tur: Partiye gitme yerine neden sadece benim evimde oturmuyoruz.
eng: Instead of her, her sister went with them.
tur: Onun yerine ablası onlarla gitti.
eng: Instead of him, my brother was arrested.
tur: Onun yerine, erkek kardeşim tutuklandı.
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
tur: Şişede mürekkep yerine bir tür garip bir sıvı vardı.
eng: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
tur: Şişede mürekkep yerine, ne olduğu belirsiz bir sıvı vardı.
eng: Instead of just saying you love her, do something to show how much you love her.
tur: Sadece onu sevdiğini söylemek yerine onu ne kadar çok sevdiğini gösterecek bir şey yap.
eng: Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
tur: Bu işçileri işten çıkarma yerine, neden sadece onların saatlerini kesmiyoruz?
eng: Instead of listening in class, I'm translating sentences.
tur: Sınıfta dinleme yerine cümleleri çeviriyorum.
eng: Instead of posting here, use Twitter.
tur: Buraya posta gönderme yerine Twitter'ı kullan.
eng: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
tur: Mum ışığı yanında akşam yemeği hazırlama yerine o, eBay'da açık artırma için erkek arkadaşını satışa sundu.
eng: Instead of returning home, come with us.
tur: Eve dönme yerine bizimle birlikte gel.
eng: Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
tur: Senin adına birini göndermek yerine, sen gitsen ve şahsen konuşsan daha iyi olur.
eng: Instead of sitting here, let's sit over there.
tur: Burada oturmak yerine, orada oturalım.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
tur: Onun yüzüne tokat atmak yerine, ona tükürdü ve aşağılayarak uzaklaştı.
eng: Instead of smiling, the boy cries.
tur: Çocuk gülmek yerine ağlar.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
tur: Yağmur duracağı yerde arttı.
eng: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
tur: Dinlenme yerine, o her zamankinden çok daha sıkı çalıştı.
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
tur: Notlar alma yerine bütün dersi orayı burayı karalayarak geçirdim.
eng: Instead of three pâté, I'll give you six.
tur: Sana üç börek yerine altı börek vereceğim.
eng: Instead of throwing away your old furniture, why don't you give it to charity?
tur: Eski mobilyanı atma yerine neden onu hayır kurumuna vermiyorsun?
eng: Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
tur: Tek kullanımlık çubukları kullanma yerine yıkayabileceğin plastik çubukları kullanmak daha iyi.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
tur: Bir sözleşmeyi bekleme yerine, onu telefonda halledebiliriz.
eng: Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.
tur: Tom'u beklemek yerine, yemek soğumadan önce şimdi yiyelim.
eng: Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
tur: Tom'un gelip seninle konuşmasını beklemek yerine, sadece onun yanına gitmelisin.
eng: Instead of watching television, the children played outside.
tur: Televizyon seyretmek yerine, çocuklar dışarıda oynadılar.
eng: Instinct is often a poor guide.
tur: İçgüdü genellikle zayıf bir kılavuzdur.
eng: Instinct is the key.
tur: İçgüdü anahtardır.
eng: Institutional racism is a serious problem.
tur: Kurumsal ırkçılık ciddi bir sorundur.
eng: Instructional videos are a key component of many online courses.
tur: Öğretim videolar birçok çevrim içi derslerin önemli bir bileşenidir.
eng: Instructions will be given to you.
tur: Talimatlar size verilecektir.
eng: Instructions will be provided.
tur: Talimatlar sağlanacaktır.
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
tur: Coğrafya okurken sürekli harita kullanmalısın.
eng: In such a case, notify his family.
tur: Böyle bir durumda, ailesine bildirin.
eng: In such an urban environment, anything could happen at any moment.
tur: Böyle bir kentsel ortamda her an her şey olabilir.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
tur: Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
eng: Insulin is in the medicine chest.
tur: İnsülin ecza dolabındadır.
eng: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
tur: Sümercede "LÚ.GAL" hükümdar veya kral anlamına gelir.
eng: In summer, European people enjoy long holidays.
tur: Yazın, Avrupalı insanlar uzun tatilin keyfini çıkarıyor.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
tur: Yazın denize giderim, kışın dağlara.
eng: In summer it often rained.
tur: Yazın sık sık yağmur yağdı.
eng: In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
tur: Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın.
eng: In summer, people prefer the sea.
tur: Yazın insanlar denizi tercih ediyor.
eng: In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.
tur: Yazın, kızlar genellikle ya nehirde ya da parkta yüzmeye gider.
eng: In summer the temperature rises.
tur: Yaz mevsiminde sıcaklık yükselir.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
tur: Yazın yüzmek için ırmağa giderdik.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
tur: Yazın, yüzmek için nehre giderdik.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
tur: Yazın yüzmeye ırmağa giderdik.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
tur: Yazın yüzmeye nehre giderdik.
eng: Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
tur: Sigorta bize içinde yaşadığımız dünyanın tamamen güvenli olmadığını hatırlatıyor; biz hastalanabiliriz ya da beklenmedik şeylerle karşılaşabiliriz.
eng: Insure it, please.
tur: Onu sigortalayın lütfen.
eng: Insure your house against fire.
tur: Evinizi yangına karşı sigortalayın.
eng: In Sweden it is more common for a child to have three first names than one, but here, at home, this is a more unusual phenomenon.
tur: İsveç'te bir yerine üç isme sahip olmak bir çocuk için daha yaygındır, fakat burada, evde, daha sıra dışı bir doğal olaydır.
eng: In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
tur: Yüzme havuzlarında, su sürekli olarak filtrelerden pompalanır.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
tur: İsviçre'de ilkbahar mayıs ayında gelir.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
tur: İsviçre'de İlkbahar mayıs ayında gelir.
eng: In tears, she tore up his letter and threw it away.
tur: Gözyaşları içinde, o, mektubunu yırttı ve onu attı.
eng: Intelligence and knowledge are two independent things.
tur: Zeka ve bilgi iki ayrı şeydir.
eng: Intelligence and knowledge are two very different things.
tur: Zeka ve bilgi iki çok farklı şeydir.
eng: Intelligence can decrease stupidity.
tur: Zeka aptallığı azaltabilir.
eng: Intelligence is the ability to adjust to changes.
tur: Zeka, değişikliklere uyum sağlama yeteneğidir.
eng: Intelligent animals can help people.
tur: Akıllı hayvanlar insanlara yardım edebilir.
eng: Intelligent people are often arrogant.
tur: Akıllı insanlar genellikle kibirlidir.
eng: Intended for children, the book entertains grown-ups.
tur: Çocuklar için tasarlanmış kitap yetişkinleri eğlendiriyor.
eng: Intended for children, this is a book often read by adults.
tur: Çocuklar için tasarlanmış olan bu kitap yetişkinler tarafından okunur.
eng: In ten minutes, the potatoes will be done.
tur: Patatesler on dakika içinde hazır olacak.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
tur: Öğretmen ve öğrenci arasındaki yoğun iletişim etkili öğretim için anahtardır.
eng: In ten years, all households will have Internet connection.
tur: On yıl içinde tüm evler internet bağlantısına sahip olacak.
eng: In ten years our town will change a lot.
tur: On yıl içinde şehrimiz çok değişecek.
eng: Interested, he turned to the teacher.
tur: İlgilendiği için, o, öğretmenliğe başvurdu.
eng: Interesting. Could you explain what you mean?
tur: İlginç. Ne demek istediğini açıklayabilir misiniz?
eng: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
tur: Almanca'ya ilgi büyüyor, özellikle Çinde, Hindistan'da ve Brezilya'da.
eng: Interesting.
tur: İlginç.
eng: Interest rates and inflation were high.
tur: Faiz oranları ve enflasyon yüksekti.
eng: Interest rates are going up.
tur: Faiz oranları artıyor.
eng: Interest rates are still low.
tur: Faiz oranları hâlâ düşük.
eng: Interest rates have been fixed at 5%.
tur: Faiz oranları %5'te sabitlendi.
eng: Interest rates have seesawed all year.
tur: Faiz oranları bütün yıl aşağı yukarı oynatıldı.
eng: Interlingua has five older sisters.
tur: Interlinguanın beş ablası vardır.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
tur: Interlingua uluslararası konuşmalar için modern bir araçtır.
eng: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
tur: Kaynak olarak İnterlingua'ya hizmet eden ana diller Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve İngilizcedir.
eng: Interlingue has its own Wikipedia.
tur: Interlingue kendi Wikipedia'sına sahiptir.
eng: Interlingue is an easy and beautiful language.
tur: İnterlingue kolay ve güzel bir dildir.
eng: Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
tur: İnterlingue, Esperantodan daha güzel ve daha kolaydır.
eng: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
tur: Orta ve ileri dil kursları öğretilen dilde verilir.
eng: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
tur: Entellektüel hobiler açısından, ben gerçekten Çince karakterleri öğrenmeyi seviyorum.
eng: Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
tur: İçten yanmalı motorlar, yakıt ve hava karışımını yakarlar.
eng: International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
tur: Armonk, New York'ta bulunan IBM Şirketi dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır.
eng: International disputes must be settled peacefully.
tur: Uluslar arası anlaşmazlıkların barışçıl bir şekilde çözümlenmeli.
eng: Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
tur: Uluslararası olarak yaklaşık 900 milyon insanın yeterli yiyeceği yok.
eng: International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
tur: Uluslararası kurtarma ekipleri Japonya'ya uçmaya hazırdılar.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
tur: Dima "Uluslararası TV?" diye sordu. "Al-Sayib, sen neden bahsediyorsun?"
eng: Internet comments are generally idiotic.
tur: İnternet yorumları genellikle aptalca.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
tur: Internet Explorer dünyanın en popüler web tarayıcısı.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
tur: İnternet bana popüler olma şansını verdi.
eng: Internet is very slow.
tur: İnternet çok yavaş.
eng: Interpreters mediate between different cultures.
tur: Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.
eng: Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
tur: Soru zamirleri, yabancı bir dilde ustalaşmak için zor olabilir.
eng: In Texas, murder is a crime punishable by death.
tur: Teksas'ta cinayet ölüm cezasını gerektiren bir suçtur.
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
tur: Tayland'da, çocuk yetiştirme babanın sorumluluğu değildir; tamamen anneye aittir.
eng: In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
tur: Tayland'da ülkenin bazı kısımları pirinç yetiştirmek için şimdiden aşırı kuru hale geldi.
eng: In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
tur: Tayland'ta insanlar yiyecek içecek ve oyuncaklar için hindistan cevizi kullanırlar.
eng: In that case, call the police.
tur: Bu durumda, polis çağırın.
eng: In that case, I'll change my mind.
tur: Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.
eng: In that case, I think you should come in today.
tur: O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
eng: In that case, let's go.
tur: Bu durumda, gidelim.
eng: In that case, so be it.
tur: O takdirde, öyle olsun.
eng: In that case there's no need to wait.
tur: O zaman hiç beklemeye gerek yok.
eng: In that case, we've got a problem...
tur: Bu durumda, bir sorunumuz var.
eng: In that case you only have to pay half the price.
tur: Bu durumda fiyatın sadece yarısını ödemek zorundasın.
eng: In that country, people worshipped money like a god.
tur: O ülkede, insanlar paraya tanrı gibi tapıyorlardı.
eng: In that interview, Antonio talks about his son that died a few years ago.
tur: Bu röportajda, Antonio birkaç yıl önce ölen oğlu hakkında konuşuyor.
eng: In that language, adjectives and nouns are inflected for gender.
tur: O dilde, sıfatlar ve isimler cinsiyete göre çekilir.
eng: In that place, they don't allow you to enter with shoes on.
tur: O yerde, ayakkabılarla girmenize izin vermezler.
eng: In that regard, I agree with you.
tur: Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
eng: In that regard, I agree with you.
tur: Bu konuda size katılıyorum.
eng: In that respect, I agree with you completely.
tur: Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
tur: O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır.
eng: In that time, everything was easier.
tur: O zaman, her şey daha kolaydı.
eng: In that uninviting place I found too many difficult people.
tur: Bu itici yerde bir sürü zor insanlar buldum.
eng: In that unwelcoming place I found too many surly people.
tur: Bu misafirperverliğin eksik olduğu yerde bir sürü somurtkan insan buldum.
eng: In that village only one family remains.
tur: O köyde sadece bir aile kalır.
eng: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
tur: 1600'larda , çay Hindistan'dan Avrupa'ya tanıtıldı.
eng: In the 1880's, this was a harsh frontier town.
tur: 1880'lerde burası haşin bir sınır kasabasıydı.
eng: In the 1920s, inflation was so high in Germany that it was common to burn money to keep warm.
tur: 1920'li yıllarda Almanya'da enflasyon o kadar yüksekti ki, ısınmak için para yakmak sıradan bir durumdu.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
tur: 1950'lerde, Finler dünyadaki en az sağlıklı diyetlerden birine sahip olarak belirtildiler.
eng: In the 1960s, folk music was very popular.
tur: 1960'larda halk müziği çok popülerdi.
eng: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
tur: 1960'larda, Japon üniversite öğrencileri kendi hükümetlerine karşı gösteri düzenlediler.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
tur: Göçmen sayısı 19.yy'da hızla arttı.
eng: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
tur: 19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla yükseldi.
eng: In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
tur: 19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla arttı.
eng: In the 22nd century, many technological innovations will be introduced.
tur: 22. yüzyılda, birçok teknolojik yenilikleri sunulacak.
eng: In the 80's, things were really quite different.
tur: 80'lerde işler gerçekten oldukça farklıydı.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
tur: 90'lı yıllarda; İrlanda, Macaristan, Romanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, İsviçre ve Gürcistan'da ölüm cezası kaldırıldı.
eng: In the absence of a better idea I had to choose this method.
tur: Daha iyi bir fikir yokluğunda bu metodu seçmek zorunda kaldım.
eng: In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
tur: Yeterli kanıt yokluğunda, polis onu suçlayamadı.
eng: In the Aegean, there will be another round of tension.
tur: Ege'de yeni bir gerginlik sürecine girilecek.
eng: In the afternoon, I walked in the city.
tur: Öğleden sonra, ben şehre yürüdüm.
eng: In the afternoon the weather became wet and foggy.
tur: Öğleden sonra hava nemli ve sisli oldu.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
tur: İnternet çağında, mektup yazanlar garip sayılırlar.
eng: In the alphabet, B comes after A.
tur: Alfabede, A'dan sonra B gelir.
eng: In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
tur: Amerika kıtasındaki fast-food tüketimi 1977 ve 1995 yılları arasında üç katına çıktı.
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
tur: Eğlence parkında kendi kendine ağlayan bir erkek çocuk buldu, ve onunla kibarca konuştu. "Hey, evlat, Sorun nedir? Kayboldun mu? Seni kayıp çocuklar bölümüne götürmemi ister misin?"
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
tur: Lunaparkta Mary yalnız başına ağlayan bir oğlan buldu ve yumuşak bir sesle "Merhaba yavrum, sorun nedir? Kayıp mı oldun? Seni Kayıp Çocuklar Şubesine götüreyim mi?" dedi.
eng: In the April we began the work.
tur: Nisan ayında çalışmaya başladık.
eng: In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
tur: Dedemin II.Dünya savaşından kalan eski ilk yardım çantası tavan arasında.
eng: In the attic, there was a round table.
tur: Tavan arasında yuvarlak bir masa vardı.
eng: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
tur: 1970'lerin otomotiv endüstrisinde Japonya kendi oyununda ABD'yi yendi.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
tur: Sonbaharda yapraklar ağaçlardan düşer.
eng: In the autumn, swallows will fly south.
tur: Sonbaharda kırlangıçlar güneye uçar.
eng: In the Autumn, the leaves fall from the trees.
tur: Sonbaharda yapraklar ağaçlardan düşer.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
tur: Sonbaharda ağaçlardaki yapraklar sararır.
eng: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
tur: Aymara kültüründe birinin ebeveynlerine saygı göstermek esastır.
eng: In the Babylon 5 space station, Delenn is a Minbari ambassador.
tur: Babylon 5 uzay istasyonunda, Delenn bir Minbari elçisidir.
eng: In the Babylon 5 space station, G'Kar is a Narn ambassador.
tur: Babylon 5 uzay istasyonunda, G'Kar bir Narn elçisidir.
eng: In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
tur: Banyoda bir lavabo, bir bide, bir tuvalet ve bir duş var. Bir küvet vardı.
eng: In the bedroom Tom and Mary only speak French.
tur: Yatak odasında Tom ve Mary sadece Fransızca konuşurlar.
eng: In the bed where my girlfriend sleeps it is not cold
tur: Benim kız arkadaşımın uyuduğu yatak soğuk değil.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
eng: In the beginning I did not like him, but now I do.
tur: Başlangıçta ben ondan hoşlanmadım ama şimdi hoşlanıyorum.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
tur: Başlangıçta, insan diğer hayvanlarla neredeyse aynıydı.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
tur: Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı idi.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
tur: Bermuda Şeytan Üçgeninde bir paralel evren var.
eng: In the Bible, it says that we are the image of God.
tur: İncil, Tanrı'nın görüntüsü olduğumuzu söyler.
eng: In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.
tur: Büyük bahçede, onlar sulu ve vitamin açısından zengin olan turunçgiller yetiştiriyorlar.
eng: In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
tur: Göz açıp kapayıncaya kadar, tenis topu büyüklüğünde meyveli börek kaybolmuştu.
eng: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
tur: Botanik bahçesinde, birçok aromatik ve şifalı otlar vardır.
eng: In the brain there are around one hundred billion nerve cells.
tur: Beyinde yaklaşık yüz milyar sinir hücresi vardır.
eng: In the brain there are around one hundred billion neurons.
tur: Beyinde yaklaşık yüz milyar nöron vardır.
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
tur: Arabada eve giderken ertesi gün için planlar yapıyordu.
eng: In the case of fire, dial 119.
tur: Yangın durumunda, 119'u arayın.
eng: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
tur: Biri mağaralarda sarkıt ve dikitler, mineraller, bitki ve hayvan yaşamını bulabilir.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
tur: Mezarlıkta, kendi kuyruğunu ısıran bir yılan heykeli var.
eng: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
tur: Üniversite kampüsünün merkezinde kurucusunun heykeli duruyor.
eng: In the center of the village there is a flag.
tur: Köyün merkezinde bir bayrak var.
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
tur: Hristiyan inancında, imanlıların inancına göre, tek bir tanrının vardır ve İsa tanrının oğludur.
eng: In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
tur: Şehirde her gün büyük miktarlarda çöp üretiliyor.
eng: In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
tur: Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.
eng: In the contest he fully displayed what ability he had.
tur: O, yarışmada hangi yeteneğe sahip olduğunu gösterdi.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
tur: Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
tur: Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
eng: In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
tur: Tuareg ülkesinde insanlar deve sütü içerler.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
tur: Bir yıl boyunca oğlum daha da güçlendi.