DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Now what's your question?
tur: Şimdi sorun nedir?
eng: Now, what was your name again?
tur: Şimdi, adınız neydi tekrar?
eng: Now what we need is a plan.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan bir plandır.
eng: Now, what were we talking about?
tur: Şimdi, ne hakkında konuşuyorduk?
eng: Now what will all the idiots believe who remained alive?
tur: Canlı kalan tüm aptallar şimdi neye inanacaklar?
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
tur: Artık, her şey gittiğinde belleğimiz var.
eng: Now where are you going?
tur: Şimdi nereye gidiyorsun?
eng: Now, where did you come from?
tur: Şimdi sen nereden geldin?
eng: Now, where did you get this?
tur: Şimdi, bunu nereden aldın?
eng: Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
tur: Şimdi Matthew Cuthbert nereye gidiyordu ve neden oraya gidiyordu?
eng: Now, who has a question?
tur: Şimdi, kimin bir sorusu var?
eng: Now who's going to help you?
tur: Şimdi sana kim yardım edecek?
eng: Now, why are you here?
tur: Şimdi, neden buradasın?
eng: Now, why didn't I think of that?
tur: Şimdi, neden ben bunu düşünmedim?
eng: Now why didn't I think of that?
tur: Şimdi neden onu düşünmedim?
eng: Now why didn't we do that?
tur: Şimdi onu neden yapmadık?
eng: Now, why doesn't that surprise me?
tur: Şimdi, bu neden beni şaşırtmıyor?
eng: Now, why don't we continue this conversation in the other room?
tur: Şimdi, biz neden bu konuşmaya diğer odada devam etmiyoruz?
eng: Now, why don't we continue this conversation outside.
tur: Şimdi, neden bu sohbete dışarıda devam etmiyoruz.
eng: Now, why do you have to do that?
tur: Şimdi, neden onu yapmak zorundasın?
eng: Now, why do you suppose that is?
tur: Şimdi, neden o olduğunu sanıyorsun?
eng: Now why would I do that?
tur: Şimdi onu neden yapayım ki?
eng: Now, will you help me?
tur: Şimdi, bana yardım eder misin?
eng: Now wish everyone a good night!
tur: Şimdi herkese iyi geceler dileriz!
eng: Now, would you excuse me?
tur: Şimdi, bana izin verir misiniz?
eng: Now you can ask whatever you want.
tur: Şimdi istediğinizi sorabilirsiniz.
eng: Now you can ask what you want.
tur: Şimdi istediğini sorabilirsin.
eng: Now you can cross the road.
tur: Artık yolu geçebilirsiniz.
eng: Now, you'd better go home.
tur: Şimdi, eve gitsen iyi olur.
eng: Now you do it.
tur: Şimdi sizin sıranız.
eng: Now you have an opportunity to do it.
tur: Artık onu yapmak için bir fırsatın var.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
tur: Şimdi seçmek zorundasın: ya ben ya da Tatoeba.
eng: Now you know everything.
tur: Şimdi her şeyi biliyorsun.
eng: Now you know how I feel.
tur: Şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsun.
eng: Now you know it wasn't my fault.
tur: Şimdi onun benim hatam olmadığını biliyorsun.
eng: Now you know why.
tur: Şimdi sebebini biliyorsun.
eng: Now you listen to me!
tur: Şimdi beni dinle.
eng: Now you listen to me.
tur: Şimdi sen beni dinle.
eng: Now you owe me one.
tur: Şimdi bana bir tane borçlusun.
eng: Now you owe me.
tur: Şimdi bana borçlusun.
eng: Now you're accusing me of murder.
tur: Şimdi beni cinayetle suçluyorsun.
eng: Now you really worry me.
tur: Şimdi beni gerçekten endişelendiriyorsun.
eng: Now you're an adult.
tur: Sen şimdi bir yetişkinsin.
eng: Now you're being paranoid.
tur: Şimdi sen paranoyak oluyorsun.
eng: Now you're being silly.
tur: Saçmalıyorsun şu anda.
eng: Now you're bringing me down.
tur: Şimdi beni alt ediyorsun.
eng: Now you're getting the idea.
tur: Şimdi düşünceye kapılıyorsun.
eng: Now you're going too far.
tur: Şimdi çok ileri gidiyorsun.
eng: Now you're in trouble.
tur: Şimdi başın belada.
eng: Now you're just being silly.
tur: Şimdi sadece aptalca davranıyorsun
eng: Now you're just overreacting.
tur: Şimdi sadece aşırı tepki gösteriyorsun.
eng: Now you're part of my life.
tur: Artık hayatımın bir parçasısın.
eng: Now you're piquing my interest.
tur: Şimdi benim ilgimi çekiyorsun.
eng: Now you're safe.
tur: Şimdi güvendesin.
eng: Now you're speaking in riddles.
tur: Şimdi bilmece gibi konuşuyorsun.
eng: Now you're talking.
tur: Şimdi konuşuyorsunuz.
eng: Now you're talking to birds.
tur: Şimdi kuşlarla konuşuyorsun.
eng: Now you're talking to birds.
tur: Şimdi kuşlarla konuşuyorsunuz.
eng: Now you're talking, Tom.
tur: Şimdi sen konuşuyorsun, Tom.
eng: Now you see why I didn't tell you before.
tur: Şimdi sana neden daha önce söylemediğimi görüyorsun.
eng: Now you tell.
tur: Şimdi siz anlatın.
eng: Now you try.
tur: Şimdi siz deneyin.
eng: Now you've done it.
tur: Yine yaptın yapacağını.
eng: Now you've gone and ruined everything.
tur: Şimdi sen gittin ve her şeyi mahvettin.
eng: Now you've gone too far.
tur: Şimdi çizmeyi aştın.
eng: Now you've gone too far.
tur: Şimdi çok ileri gittin.
eng: Now you've got my attention.
tur: Şimdi dikkatimi çektin.
eng: Now you've hurt my feelings.
tur: Şimdi duygularımı incittin.
eng: Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
tur: Şimdi bundan söz ettin, ben çocukken annem ve babamla buraya geldiğimi hatırlıyorum.
eng: Now you've really done it!
tur: Şimdi gerçekten onu yaptın!
eng: Now you've really done it!
tur: Şimdi onu gerçekten başardın!
eng: Now you've ruined it for me.
tur: Şimdi onu benim için mahvettin.
eng: Now you've ruined it.
tur: Şimdi onu mahvettin.
eng: Now you will die. Isn't it beautiful?
tur: Şimdi öleceksin. Güzel değil mi?
eng: Now you won't be able to deny what happened.
tur: Artık olanları inkar edemeyeceksiniz.
eng: No! yelled Tom.
tur: Tom "Hayır!" diye bağırdı.
eng: No, you are absolutely wrong. Tom is not radical but conservative. He just hates liberalism.
tur: Hayır, kesinlikle hatalısın. Tom radikal değil muhafazakardır. Sadece liberalizmden nefret ediyor.
eng: No, you are not crazy.
tur: Hayır, sen deli değilsin.
eng: No, you can turn it off.
tur: Hayır, onu kapatabilirsin.
eng: No, you can't use my car!
tur: Hayır, arabamı kullanamazsın!
eng: No, you clean it! I'm not your skivvy! she said.
tur: O, "Hayır, onu sen temizle! Ben senin hizmetçin değilim!" dedi.
eng: No, you don't have to.
tur: Hayır, zorunda değilsin.
eng: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
tur: Hayır, Java'yı değil JavaScript'i biliyorsun.
eng: No, you don't understand.
tur: Hayır, sen anlamıyorsun.
eng: No, you misunderstood.
tur: Hayır, sen yanlış anladın..
eng: No, you're not obliged.
tur: Hayır, zorunlu değilsin.
eng: No, you're wrong.
tur: Hayır, hatalısın.
eng: Nuclear power is safe.
tur: Nükleer enerji güvenlidir.
eng: Nuclear power is stymied by the new laws.
tur: Nükleer güç yeni yasalar tarafından engellenmektedir.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
tur: Nükleer enerji elektrik üretmek için kullanılır.
eng: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
tur: Nükleer enerji santralleri tehlikelidir, nükleer silahlardan söz edilmemeli.
eng: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
tur: Nükleer enerji santralleri, ısı üretmek için uranyum fizyonuna dayanır.
eng: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
tur: Nükleer savaş bu gezegendeki yaşamı sona erdirecektir.
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
tur: Nükleer silahlar tüm insanlık için bir tehdittir.
eng: Number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.
tur: Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.
eng: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
tur: İki tam sayının kesirleri olarak ifade edilebilen sayılar, rasyonel sayılar olarak adlandırılır.
eng: Numerology is like schizophrenia.
tur: Numeroloji şizofreni gibidir.
eng: Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
tur: Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı.
eng: Numerous examples can be given.
tur: Çok sayıda örnek verilebilir.
eng: Numerous other enhancements were added.
tur: Sayısız başka iyileştirme eklendi.
eng: Numerous other lawsuits are pending.
tur: Diğer birçok dava bekliyor.
eng: Numerous stars were visible in the sky.
tur: Gökyüzünde çok sayıda yıldız görünüyordu.
eng: Nurses attend sick people.
tur: Hemşireler, hasta insanlarla ilgilenirler.
eng: Nutrition is inadequate in some poor areas.
tur: Bazı fakir bölgelerde beslenme yetersiz.
eng: Nutritious food helps support healthy organs.
tur: Besleyici yiyecek sağlıklı organları desteklemeye yardımcı olur.
eng: Nuts are nutritious.
tur: Fındık besleyicidir.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
tur: Nut, Mısır gökyüzü tanrıçasıydı.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
tur: Yulaf uzun zaman atlara ve katırlara yiyecek olmuştur.
eng: Obama focused on the financial crisis.
tur: Obama mali kriz üzerinde odaklandı.
eng: Obama is the first black president in the White House.
tur: Obama, Beyaz Saray'daki ilk siyahi başkan.
eng: Obedience is not enough.
tur: İtaat yeterli değil.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
tur: Obezite, diyabet ve kalp hastalığı riskini arttırır.
eng: Obesity is a problem caused by sugar.
tur: Obezite şekerden kaynaklanan bir sorundur.
eng: Obesity is a problem worldwide.
tur: Obezite, dünya çapında bir sorundur.
eng: Obesity is a serious problem.
tur: Obezite ciddi bir sorundur.
eng: Obesity is a serious problem.
tur: Şişmanlık ciddi bir sorundur.
eng: Obesity is the leading cause of preventable death after smoking.
tur: Obezite, önlenebilir ölümün sigaradan sonraki önde gelen nedenidir.
eng: Obesity rates around the world are rising.
tur: Dünya çapındaki obezite oranları artıyor.
eng: Obey the law.
tur: Kanunlara uy.
eng: Obey your father.
tur: Babanı dinle.
eng: Obey your parents.
tur: Ebeveynlerinize itaat edin.
eng: Obey your teachers.
tur: Öğretmenlerinize itaat edin.
eng: Objection denied.
tur: İtiraz reddedildi.
eng: Objection!
tur: İtiraz!
eng: Objection!
tur: İtiraz ediyorum!
eng: Objection overruled.
tur: İtiraz reddedildi.
eng: Objection! "Overruled!"
tur: İtiraz! "Reddedildi!"
eng: Objection sustained.
tur: İtiraz devam ettirildi.
eng: Objection! "Sustained!"
tur: İtiraz ediyorum! "Kabul edilmiştir!"
eng: Objection! "Sustained!"
tur: İtiraz! "Kabul edildi!"
eng: Objection sustained.
tur: İtiraz kabul edilmiştir.
eng: Objection. This certainly has no relevance. "All objections have been waived till the trial."
tur: İtiraz ediyorum. Bunun kesinlikle hiç bir ilgisi yok. "Bütün itirazlar duruşmaya kadar ertelenmiştir."
eng: Objection, Your Honor, this is all speculation.
tur: İtiraz ediyorum sayın yargıç, bunların hepsi spekülasyon.
eng: Objects in mirror are closer than they appear.
tur: Cisimler, aynada gerçekte göründüklerinden daha yakındır.
eng: Objects in the mirror are closer than they appear.
tur: Aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır.
eng: Obliterate them!
tur: Onları elden çıkarın.
eng: Obsequious people make me feel uncomfortable.
tur: Yaltakçı insanlar beni rahatsız hissettiriyor.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
tur: Biz bir fiyattan bahsettiğimizde onun yüz tepkimesini gözlemle.
eng: Observe the masters.
tur: Ustalara dikkat et.
eng: Observe the master.
tur: Ustaya dikkat et.
eng: Obstetrics deals with pregnancy, childbirth, and the postpartum period.
tur: Doğum doktorluğu, gebelik, doğum ve doğum sonrası dönemle ilgilenir.
eng: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
tur: Apaçık matematikteki en tehlikeli sözcüktür.
eng: Obviously!
tur: Besbelli ki!
eng: Obviously emotions are high.
tur: Açıkçası duygular yüksektir.
eng: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
tur: Açıkçası, o istediği her şeyi para ile yapabilir.
eng: Obviously, he is lying.
tur: Belli ki yalan söylüyor.
eng: Obviously, he is to blame.
tur: Açıkçası, o suçlanacak.
eng: Obviously he is wrong.
tur: Açıkçası o hatalı.
eng: Obviously, he's not that kind of person.
tur: Açıkçası , o, o tür bir insan değil.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
tur: Açıkçası senin kendi çabalarınla hayatta ilerlemen gerektiğini kabul ediyorum.
eng: Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
tur: Açık ki, yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya zorlayamam seni.
eng: Obviously, I'd love to be in Boston.
tur: Açıkçası, Boston'da olmak isterdim.
eng: Obviously I made a mistake.
tur: Açıkçası ben bir hata yaptım.
eng: Obviously, it's a big relief.
tur: Açıkçası o büyük bir rahatlamadır.
eng: Obviously, it's not working.
tur: Belli ki, o çalışmıyor.
eng: Obviously, it's time to leave.
tur: Açıkçası gitme zamanı.
eng: Obviously, I was a little shocked.
tur: Açıkçası, ben biraz şaşkına döndüm.
eng: Obviously, I was scared.
tur: Açıkçası, ben korktum.
eng: Obviously, I was very shocked.
tur: Belli ki çok şaşkındım.
eng: Obviously.
tur: Kesinlikle.
eng: Obviously my dogs will protect you!
tur: Açıkçası köpeklerim sizi koruyacaktır!
eng: Obviously, she's sick.
tur: Belli ki, o hasta.
eng: Obviously, someone is lying.
tur: Belli ki biri yalan söylüyor.
eng: Obviously, such arguments are preposterous.
tur: Açıkçası, bu tür tartışmalar çok saçma.
eng: Obviously that isn't true.
tur: Belli ki bu doğru değil.
eng: Obviously that's different for men and women.
tur: Belli ki o erkekler ve kadınlar için farklı.
eng: Obviously that wasn't true.
tur: Belli ki o gerçek değildi.
eng: Obviously the adjustment was hard.
tur: Açıkçası ayarlamak zordu.
eng: Obviously the adjustment was hard.
tur: Açıkçası uyum zordu.
eng: Obviously, there's a problem.
tur: Açıkçası, bir sorun var.
eng: Obviously, there's to be some kind of mistake.
tur: Açıkçası bir tür hata olacak.
eng: Obviously, there was a problem of some sort.
tur: Belli ki, bir tür bir sorun vardı.
eng: Obviously the teacher can understand both English and French.
tur: Açıkça öğretmen hem İngilizce hem de Fransızca anlayabiliyor.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
tur: Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.
eng: Obviously, Tom didn't know how to do that.
tur: Açıkçası, Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
eng: Obviously, Tom didn't need to go.
tur: Açıkçası, Tom'un gitmesine gerek yoktu.
eng: Obviously, Tom didn't want to go.
tur: Açıkça, Tom gitmek istemedi.
eng: Obviously, Tom doesn't like Mary very much.
tur: Açıkçası, Tom Mary'yi çok sevmiyor.
eng: Obviously, Tom had a lot on his mind, but I had no choice but to ask him to spend some time helping us with our problems.
tur: Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.
eng: Obviously, Tom hasn't told anyone about what happened.
tur: Açıkçası Tom, kimseye olanlardan bahsetmedi.
eng: Obviously, Tom is much better than me.
tur: Açıkçası, Tom benden çok daha iyi.
eng: Obviously, Tom isn't interested.
tur: Belli ki Tom ilgilenmiyor.
eng: Obviously, Tom isn't Mary's type.
tur: Açıkçası, Tom Mary'nin tipi değil.
eng: Obviously, Tom is very rich.
tur: Açıkçası, Tom çok zengindir.
eng: Obviously, Tom needs help.
tur: Belli ki Tom'un yardıma ihtiyacı var.
eng: Obviously, Tom was right.
tur: Açıkçası, Tom haklıydı.
eng: Obviously, you don't understand.
tur: Açıkça görülüyor ki anlamıyorsun.
eng: Obviously you love cooking.
tur: Açıkçası yemek pişirmeyi seviyorsun.
eng: Obviously, you've changed your mind.
tur: Belli ki, fikrini değiştirdin.
eng: Obviously, you volunteered.
tur: Açıkça, isteyerek yaptın.
eng: Obviously, you were misinformed.
tur: Açıkçası yanlış bilgilendirildin.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
tur: Bazen işler planlandığı gibi gitmez.
eng: Occasional showers are possible tomorrow.
tur: Yarın ara sıra sağanaklar olabilir.
eng: Oceanographers study the ocean.
tur: Oşinograflar okyanusu inceler.
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
tur: Okyanusların önümüzdeki yüzyılın sonuna kadar 50 santimetre yükselmesi bekleniyor.
eng: Ocean water freezes just like freshwater, but at lower temperatures.
tur: Okyanus suyu tatlı su gibi donar ama daha düşük sıcaklıklarda.
eng: October 20, 2014 was a Monday.
tur: 20 Ekim 2014 bir pazartesi idi.
eng: October 20th was a busy day.
tur: 20 Ekim yoğun bir gündü.
eng: October 20th was a hot day.
tur: 20 Ekim sıcak bir gündü.
eng: October is over.
tur: Ekim ayı bitti.
eng: October is still three months away.
tur: Ekim ayı hâlâ üç ay sonra.
eng: October is still three months from now.
tur: Ekim ayına hâlâ üç ay var.
eng: October is still three months off.
tur: Ekime daha üç ay var.
eng: October was a busy month.
tur: Ekim yoğun bir aydı.
eng: October was worse.
tur: Ekim ayı daha kötüydü.
eng: Octopuses have eight arms.
tur: Ahtapotların sekiz kolu vardır.
eng: Octopuses have three hearts.
tur: Ahtapotların üç tane kalbi vardır.
eng: Octopuses use coconut shells as portable shelters.
tur: Ahtapotlar, portatif sığınakları olarak hindistan cevizi kabuklarını kullanır.
eng: Octopus Paul was right.
tur: Ahtapot Paul haklıydı.
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
tur: Tuhaf değil mi? Biz çoktan varmış olmalıydık.
eng: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
tur: Gariptir, bu sonbaharda çok sayıda pembe dizi izliyorum.
eng: Oddly, she had suddenly disappeared.
tur: Garip bir biçimde, o birden kayboldu.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
tur: Odessa ve Sivastopol Karadeniz'de limandır.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
tur: Odette 1905 yılında Nantes'ta doğdu.
eng: Odysseus and Morpheus are pronounced, with perfect regularity, like Zeus.
tur: Odiseus ve Morfeus, Zeus gibi mükemmel normallikte söylenir.
eng: Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female. But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
tur: Yeryüzünde soyları tükenmesin diye yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan ikişer çift, kuşlardan yedişer çift al.
eng: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
tur: Hepimiz arasında Tom en çılgın mizah duygusuna sahipti.
eng: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
tur: Son günlerde yayınlanan tüm kitaplardan sadece birkaçı okumaya değer.
eng: Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
tur: Gezdiğim bütün ülkeler arasında en çok Avustralya'yı beğendim.
eng: Of all the forms of government, democracy is the least bad.
tur: Tüm hükümet biçimlerinden, demokrasi en az kötüdür.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
tur: Baktığımız evler arasında en iyisi bu.
eng: Of all the languages I've studied, French was the easiest.
tur: Okuduğum dillerden en kolayı Fransızcaydı.
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
tur: Okuduğum dillerden en zoru Fransızcaydı.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
tur: Fransızca okuduğum dillerden en zoruydu.
eng: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
tur: Hoşlanmadığım tüm erkeklerden, kocam kesinlikle tercih ettiğimdir.
eng: Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
tur: Gittiğim bütün yerler arasında Alaska en güzeli.
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
tur: Tom'un geçen hafta sonu yaptığı bütün şeylerden, rüzgar sörfünün en eğlenceli olduğunu söylüyor.
eng: Of all the women, my mother cooks the best.
tur: Bütün kadınlar içinde, annem en iyi yemekleri yapıyor.
eng: Of course, a license is needed to operate a crane.
tur: Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
tur: Elbette, bir akrobat mükemmel bir denge duyusuna sahip olmalı.
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
tur: Tabi ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.
eng: Of course chlorine can be very toxic.
tur: Tabii klorin çok zehirli olabilir.
eng: Of course.
tur: Elbette.
eng: Of course every religion has its own rules.
tur: Elbette her dinin kendi kuralları vardır.
eng: Of course, go ahead.
tur: Elbette devam et.
eng: Of course, he is right.
tur: Tabii ki o haklı.
eng: Of course he lied.
tur: Tabii ki yalan söyledi.
eng: Of course he'll be late.
tur: Tabii ki o geç kalacak.
eng: Of course he's innocent.
tur: Elbette o masum.
eng: Of course he was familiar with jazz.
tur: Tabii ki caz müziğine aşina idi.
eng: Of course, how could I say no?
tur: Elbette, nasıl hayır diyebilirdim?
eng: Of course I accepted his offer of support.
tur: Tabii ki onun destek teklifini kabul ettim.
eng: Of course, I always lose.
tur: Elbette, ben her zaman kaybederim.
eng: Of course I believe you.
tur: Elbette sana inanıyorum.
eng: Of course I can drive a car very well.
tur: Elbette çok iyi araba sürebilirim.
eng: Of course, I can't tell her.
tur: Elbette, ona söyleyemem.
eng: Of course, I can't tell him.
tur: Elbette ona söyleyemem.
eng: Of course, I can't tell them.
tur: Elbette, onlara söyleyemem.
eng: Of course, I can't tell Tom.
tur: Elbette, Tom'a söyleyemem.
eng: Of course, I didn't do that.
tur: Elbette onu ben yapmadım.
eng: Of course I didn't do that.
tur: Tabii ki bunu ben yapmadım.
eng: Of course I didn't mean to kiss you. I just wanted to see how you'd react.
tur: Tabii seni öpmek istemedim. Sadece nasıl tepki vereceğini görmek istedim.
eng: Of course, I didn't tell her.
tur: Elbette ona söylemedim.
eng: Of course, I didn't tell him.
tur: Elbette ona söylemedim.
eng: Of course, I didn't tell them.
tur: Elbette, onlara söylemedim.
eng: Of course, I didn't tell Tom.
tur: Tabi ki Tom'a söylemedim.
eng: Of course I did that.
tur: Elbette onu ben yaptım.
eng: Of course, I did that.
tur: Elbette onu ben yaptım.
eng: Of course, I don't hate you.
tur: Tabii ki, senden nefret etmiyorum.
eng: Of course, I don't need it.
tur: Elbette ona ihtiyacım yok.
eng: Of course I don't think that.
tur: Tabii ki öyle düşünmüyorum.
eng: Of course, I feel guilty.
tur: Elbette suçlu hissediyorum.
eng: Of course, I forgive you.
tur: Tabi ki seni affediyorum.
eng: Of course, I have a plan.
tur: Elbette bir planım var.
eng: Of course, I have to tell her.
tur: Elbette ona söylemek zorundayım.
eng: Of course, I have to tell him.
tur: Elbette ona söylemek zorundayım.
eng: Of course, I have to tell them.
tur: Elbette, onlara söylemek zorundayım.
eng: Of course, I have to tell Tom.
tur: Elbette Tom'a söylemek zorundayım.
eng: Of course, I knew it was dangerous.
tur: Tabii ki bunun tehlikeli olduğunu biliyordum.
eng: Of course, I know what you mean.
tur: Tabii ki ne demek istediğini biliyorum.
eng: Of course, I know what you mean.
tur: Tabii ki ne demek istediğinizi biliyorum.
eng: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
tur: Tabii ki, ben Japonya'da iken Çin hakkında ders kitaplarından öğrendim, ama benim kendi adıma Çin'de gördüğüm bu ders kitaplarında anlatıldığından tamamen farklıdır.
eng: Of course I like fishing.
tur: Tabii ki balık tutmayı severim.
eng: Of course I like it.
tur: Tabii ki bunu seviyorum.
eng: Of course, I'll be there.
tur: Elbette orada olacağım.
eng: Of course, I'll come back.
tur: Elbette, geri geleceğim.
eng: Of course, I'll do that.
tur: Elbette, bunu yapacağım.
eng: Of course I'll go.
tur: Elbette gideceğim.
eng: Of course, I'll help.
tur: Elbette yardım edeceğim.
eng: Of course I'll help you.
tur: Tabii ki sana yardım edeceğim.
eng: Of course, I'll marry you.
tur: Elbette seninle evleneceğim.
eng: Of course I'll wait.
tur: Elbette ben bekleyeceğim.
eng: Of course I'll write the letter in English.
tur: Elbette mektubu İngilizce yazacağım.
eng: Of course I love her!
tur: Tabii ki onu seviyorum!
eng: Of course I love you.
tur: Tabii ki seni seviyorum.
eng: Of course, I'm denying it.
tur: Elbette, bunu inkâr ediyorum.
eng: Of course, I'm going to do that.
tur: Tabi ki bunu yapacağım.
eng: Of course, I'm going to help Tom.
tur: Tabii ki Tom'a yardım edeceğim.
eng: Of course I'm going to the party.
tur: Elbette partiye gidiyorum.
eng: Of course I'm kidding!
tur: Tabii ki şaka yapıyorum.
eng: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
tur: Başkan "Tabii ki ideallerim için ölmeye hazırım, "dedi.
eng: Of course, I remember her.
tur: Elbette onu hatırlıyorum.
eng: Of course, I remember him.
tur: Elbette onu hatırlıyorum.
eng: Of course, I remember them.
tur: Elbette onları hatırlıyorum.
eng: Of course I remember the news quite well.
tur: Tabii, haberleri oldukça iyi hatırlıyorum.
eng: Of course, I remember Tom.
tur: Elbette Tom'u hatırlıyorum.
eng: Of course I remember you.
tur: Elbette seni hatırlıyorum.
eng: Of course, I remember you.
tur: Elbette seni hatırlıyorum.
eng: Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
tur: Tabi ki seni hatırlıyorum, biz ilkokula gittiğimizde en iyi arkadaşlardık.
eng: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
tur: Tabii ki seni hatırlıyorum, biz ilkokula gittiğimizde en iyi arkadaşlardık.
eng: Of course I remember you. We were good friends at primary school!
tur: Tabii ki sizi tanıyorum. İlkokulda iyi arkadaştık!
eng: Of course I saw Fadil.
tur: Elbette Fadıl'ı gördüm.
eng: Of course, I saw Tom.
tur: Tabii ki, ben Tom gördüm.
eng: Of course I should read this book.
tur: Tabii, bu kitabı okumalıyım.
eng: Of course, I should've known this was going to happen.
tur: Tabi ki bunun olacağını biliyor olmalıydım.
eng: Of course it isn't true.
tur: Elbette bu doğru değil.
eng: Of course, I told her.
tur: Elbette ben ona söyledim.
eng: Of course, I told him.
tur: Elbette, ben ona söyledim.
eng: Of course, I told Tom.
tur: Elbette Tom'a söyledim.
eng: Of course it's a joke!
tur: Tabii ki bu bir şaka.
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
tur: Tabii ki Başbakan'a erişmek zordur.
eng: Of course it's her.
tur: Tabii ki bu o.
eng: Of course it's not a problem if you go.
tur: Şüphesiz gidersen sorun değil.
eng: Of course it's not true.
tur: Elbette bu doğru değil.
eng: Of course, it's not true.
tur: Tabii ki, doğru değil.
eng: Of course, I understand.
tur: Elbette anlarım.
eng: Of course I understand.
tur: Elbette anlıyorum.
eng: Of course I want to catch up!
tur: Tabii ki yakalamak istiyorum!
eng: Of course I was joking.
tur: Elbette şaka yapıyordum.
eng: Of course I will be a good student.
tur: Elbette iyi bir öğrenci olacağım.
eng: Of course, I will be at the party.
tur: Tabii ki, partide olacağım.
eng: Of course I will go.
tur: Elbette gideceğim.
eng: Of course, I will go there with you.
tur: Tabii, oraya seninle gideceğim.
eng: Of course, I wouldn't tell Tom that.
tur: Elbette, onu Tom'a söylemedim.
eng: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
tur: Tabii, birçok emektar vatandaş emeklilikten memnundur.
eng: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
tur: Tabii ki, ne mal, ne de posta ücreti geri döndü.
eng: Of course not!
tur: Tabi ki, hayır!
eng: Of course not. That is quite impossible.
tur: Tabii ki hayır, bu oldukça imkansız.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
tur: Tabii ki yaşam tarzımız Amerika'dan farklı.
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
tur: Tabii ki, plesiosaurlar yüzebiliyorlardı.
eng: Of course, proceed.
tur: Elbette devam et.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
tur: Elbette, ortak insanlığımızı tanıma sadece bizim görevin başlangıcıdır.
eng: Of course she passed the test.
tur: Elbette o testi geçti.
eng: Of course!
tur: Tabii ki!
eng: Of course.
tur: Tabi ki
eng: Of course, that was what Tom was suggesting.
tur: Elbette, Tom'un önerdiği şey buydu.
eng: Of course there's a Santa Claus.
tur: Elbette bir Noel Baba vardır.
eng: Of course there should be local hospitals.
tur: Elbette yerel hastaneler olmalı.
eng: Of course, there were concerts in the town.
tur: Tabii ki, kasabada konserler vardı.
eng: Of course, there will probably be many mistakes.
tur: Tabii ki, muhtemelen bir sürü hata olacak.
eng: Of course the thought crossed my mind.
tur: Elbette düşünce aklımdan geçti.
eng: Of course they're fascists.
tur: Tabii ki onlar faşistler.
eng: Of course this is also possible.
tur: Tabii, bu da mümkün.
eng: Of course, this is illegal.
tur: Tabii ki, bu yasa dışıdır.
eng: Of course this phrase is only used by older people.
tur: Elbette bu cümle yalnızca büyükler tarafından kullanılır.
eng: Of course, Tom can speak French.
tur: Elbette, Tom Fransızca konuşabiliyor.
eng: Of course, Tom doesn't mean that.
tur: Tabii ki Tom bunu demek istemiyor.
eng: Of course Tom doesn't want to serve God and money as well.
tur: Elbette Tom Tanrı'ya ve paraya da hizmet etmek istemiyor .
eng: Of course, Tom is wrong.
tur: Elbette Tom hatalı.
eng: Of course, Tom loves his children.
tur: Elbette Tom çocuklarını seviyor.
eng: Of course, Tom loves his kids.
tur: Elbette Tom çocuklarını seviyor.
eng: Of course, Tom loves his own children.
tur: Tabii ki Tom kendi çocuklarını sever.
eng: Of course, Tom missed his father.
tur: Elbette Tom babasını özledi.
eng: Of course, Tom was invited.
tur: Tabii ki, Tom davet edildi.
eng: Of course, Tom was there.
tur: Tabii ki Tom oradaydı.
eng: Of course Tom will go.
tur: Tabii ki Tom gidecek.
eng: Of course, Tom will help us.
tur: Tabii ki Tom bize yardım edecek.
eng: Of course, Tom won.
tur: Elbette, Tom kazandı.
eng: Of course, we believe you.
tur: Elbette sana inanıyoruz.
eng: Of course we know that we will get old.
tur: Tabii ki yaşlanacağımızı biliyoruz.
eng: Of course we'll go with you.
tur: Tabii, biz seninle gideriz.
eng: Of course, we must do our best.
tur: Tabii ki, elimizden geleni yapmalıyız.
eng: Of course, we're prepared.
tur: Tabii ki biz hazırlıklıyız.
eng: Of course! Why didn't I think of that before?
tur: Tabii ki! Neden bunu daha önce düşünmedim?
eng: Of course yes!
tur: Tabi ki, evet!
eng: Of course you can.
tur: Elbette yapabilirsin.
eng: Of course, you can leave.
tur: Elbette gidebilirsin.
eng: Of course you can stay.
tur: Tabii ki kalabilirsin.
eng: Of course you can take it if you want.
tur: Eğer istiyorsan elbette onu alabilirsin.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
tur: Elbette bana güvenebilirsin. Ben hiç daha önce seni yanlış yönlendirdim mi?
eng: Of course you have to pay! What did you think?
tur: Elbette ödemek zorundasın! Ne düşündün?
eng: Of course, you're correct.
tur: Tabii ki, doğrusun.
eng: Of course you understand.
tur: Tabii ki anlıyorsun.
eng: Of course you understand.
tur: Tabii ki anlıyorsunuz.
eng: Of course, you weren't wrong.
tur: Elbette yanlış değildin.
eng: Offending you wasn't my intention.
tur: Benim niyetim seni gücendirmek değildi.
eng: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
tur: Müdürler çalışanlardan doğruluk,verimlilik ve adanmışlık bekler.
eng: Officers arrested one person.
tur: Memurlar bir kişiyi tutukladı.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
tur: Donanma subayları beyaz üniformalar giyer.
eng: Officer Tom Jackson made the arrest.
tur: Memur Tom Jackson tutuklama yaptı.
eng: Official business is never urgent.
tur: Resmi iş asla acil değildir.
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
tur: Resmi olarak, o bir tercüman olarak bizim için çalışıyor.
eng: Officially, we don't allow that.
tur: Resmi olarak biz ona izin vermeyiz.
eng: Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.
tur: Florida'da memurların "iklim değişikliği" ya da "deniz seviyesi yükselişi" kelimelerini kullanmalarına izin verilmiyor.
eng: Officials declined to comment.
tur: Yetkililer yorum yapmaktan kaçındı.
eng: Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.
tur: Türlü çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler.
eng: Offshore drilling costs are rising.
tur: Denizde sondaj masrafları artıyor.
eng: Off with his head!
tur: Tez vurun kellesini!
eng: Off with the head of duplicate-mongers.
tur: Teksirci-kopyacı tayfasının kellesi vurula.
eng: Off with their heads!
tur: Onların kafalarını uçurun!
eng: Off you fuck.
tur: Naş.
eng: Off you fuck.
tur: Siktir ol git.
eng: Of how many chemical elements is water composed?
tur: Kaç tane kimyasal element, suyu oluşturur?
eng: Of how many chemical elements is water composed?
tur: Su kaç tane kimyasal elementten oluşur?
eng: Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
tur: Yüz savaşçıdan on tanesi yaralanmamış olarak geri geldi; gerisi öldü.
eng: Often a person fears everything unknown.
tur: Bir kişi genellikle bilinmeyen her şeyden korkar.
eng: Often she gathers flowers.
tur: O sık sık çiçekler toplar.
eng: Often the fear of one evil leads us into a worse.
tur: Genellikle bir kötülük korkusu bizi daha kötüye götürür.
eng: Oftentimes, the best solution is to systematically attack the problem!
tur: Çoğu zaman en iyi çözüm, sistematik olarak sorunun üzerine gitmektir!
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
tur: Tutuklanan 23 kişiden dördü kaçtı.
eng: Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
tur: Dravidyan dillerinden, Telugu, Tamil, Kannada ve Malayalam çok konuşmacıya sahip.
eng: Of the eight, only one was found guilty.
tur: Sekizinden, sadece bir tanesi suçlu bulundu.
eng: Of the four seasons of the year, I like summer best.
tur: Yılın dört mevsiminden, en iyi yazı severim.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
tur: Listede kalan kelimelerin beşi isim.
eng: Of these it is the latter one that is important.
tur: Bunlardan önemli olan ikincisi.
eng: Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
tur: Üç adaydan, sanırım Bay Smith en iyisi.
eng: Of the two girls, she is the younger.
tur: İki kızdan, o daha gençtir.
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
tur: Onların ikisinden daha uzun olanı önce dışarıya çıktı.
eng: Of two evils, choose the lesser.
tur: İki kötülükten daha az olanını seç.
eng: Of us all, he was by far the best swimmer.
tur: Aramızda açık ara en iyi yüzen oydu.
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
tur: Hepimizin içinde, Tom açık ara farkla en iyi yüzücüydü.
eng: Of what benefit is it for a person to be beautiful?
tur: Bir kimsenin güzel olmasının yararı nedir?
eng: Ogai is his favorite author.
tur: Ogai onun en sevdiği yazardır.
eng: Oghuz languages are part of the Turkic language family.
tur: Oğuz dilleri Türk dili ailesinin bir parçasıdır.
eng: O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you.
tur: O gri kedicik, lütfen mırıldama. Büyükbabam seni duyabilir.
eng: Oh, a butterfly!
tur: Oh, bir kelebek!
eng: Oh, a chocolate bunny!
tur: Ah, bir çikolata tavşan!
eng: O Hamlet, you have broken my heart in two.
tur: O Hamlet, kalbimi iki parçaya ayırdın.
eng: Oh, Anne, do come quick, implored Diana nervously.
tur: Diana "Oh, Anne, çabuk gel" diye gergin biçimde yalvardı.
eng: Oh, be quiet.
tur: Oh, sessiz ol.
eng: Oh boy...
tur: Ah çocuk...
eng: Oh boy...
tur: Eyvah eyvah.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
tur: Ah çocuk, bu can sıkıcı.
eng: Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
tur: Ah oğlum, baban eve vardığında senin için ne yapacak?
eng: Oh, but this is great.
tur: Oh, ama bu harika.
eng: Oh, by the way: Congratulations on your success!
tur: Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
eng: Oh, by the way, I have something for you.
tur: Aa, bu arada, senin için bir şey var bende.
eng: Oh, by the way, I have something to give you.
tur: Oh, bu arada, sana vereceğim bir şey var.
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
tur: Oh, aklıma gelmişken, sana gösterecek bir şeyim var.
eng: Oh, by the way, I have something to tell you.
tur: Oh, bu arada, sana söyleyeceğim bir şey var.
eng: Oh, come off it.
tur: Of, hadi canım sende.
eng: Oh come on, don't be scared.
tur: Oh hadi, korkma.
eng: Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
tur: Ah, hadi. O kadar da kötü olmayacak. Eğleneceğiz.
eng: Oh, come on.
tur: Oh, haydi.
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
tur: Ah, lütfen benim için telefona cevap verir misin?
eng: Oh crap!
tur: Oh kahretsin!
eng: Oh dear! I barely heard anything.
tur: Ah canım! Ben neredeyse hiçbir şey duymadım.
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
tur: Ah sevgilim, yağmur yağıyor, ve ben zaten çamaşırı kurutmak için dışarı astım; ne yapmalıyım?
eng: Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!
tur: Ah, sevgili güvercin, keşke seninki gibi kanatlarım olsa!
eng: Oh dear. What a shame.
tur: Aman Tanrım,Ne ayıp.
eng: Oh, Diana, look, there's a rabbit.
tur: Oh, Diana, bak, bir tavşan var.
eng: Oh, didn't I mention it?
tur: Oh, ben bundan söz etmedim mi?
eng: Oh, don't apologize.
tur: Oh, özür dileme.
eng: Oh, don't be like that.
tur: Ah, böyle olma.
eng: Oh, don't be so modest.
tur: Oh, o kadar alçak gönüllü olma.
eng: Oh, don't bother.
tur: Oh, zahmet etmeyin.
eng: Oh, don't worry about it.
tur: Oh, bu konuda endişelenmenize gerek yok.
eng: Oh, don't worry.
tur: Oh, endişelenme.
eng: Oh geez, I'm not sure, but I think I ate too much.
tur: Oh Tanrım, emin değilim ama sanırım çok fazla yedim.
eng: Oh, give me a break.
tur: Oh, bana bir mola verin.
eng: Oh God, help me!
tur: Tanrım, bana yardım et!
eng: Oh God, I look so fat in this.
tur: Aman Allahım, bunun içinde çok şişman görünüyorum.
eng: Oh God. I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
tur: Aman Allahım. Banyoyu temizlemeye can atmıyorum.
eng: Oh, god. It's raining.
tur: Aman Allah'ım yağmur yağıyor.
eng: Oh God, oh God, what do I do?
tur: Tanrım, Tanrım, ne yapmalıyım?
eng: Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
tur: Oh, tanrım, benim tanrım, zehir, bana zehir verin.
eng: Oh, grandma, how I love you! You're so nice!
tur: Ah, büyükanne, seni nasıl da seviyorum! Çok hoşsun!
eng: Oh, have a heart.
tur: Oh, merhamet et.
eng: Oh, he left.
tur: Ah, o gitti.
eng: Oh, hello. It's quite hot today really!
tur: Oh merhaba. Bugün hava gerçekten çok sıcak!
eng: Oh, here comes Chris.
tur: Ah, işte Chris geliyor.
eng: Oh, here they come!
tur: Oh, işte geliyorlar!
eng: Oh! her kiss was colder than ice.
tur: Ah! Onun öpücüğü buzdan daha soğuktu.
eng: Oh, he speaks Russian, doesn't he?
tur: Oh, o Rusça konuşuyor, değil mi?
eng: Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
tur: Oh, ne kadar güzel! Bu tam olarak her zaman istediğim şey!
eng: Oh, how I long for the good old days!
tur: Ah, eski güzel günleri ne kadar çok özlüyorum!
eng: Oh, how I miss you!
tur: Oh, ne kadar özledim seni!
eng: Oh, how kind you are!
tur: Oh, ne kadar naziksin!
eng: Oh, how the Tree trembled!
tur: Ah, ağaç nasıl titredi!
eng: Oh how warm the water in the sea is!
tur: Oh, denizdeki su ne kadar sıcak!
eng: Oh, hush!
tur: Kapa çeneni!
eng: Oh, hush!
tur: Kes sesini!
eng: Oh, I can see you don't like the dresses! What is the matter with them?
tur: Oh, elbiselerden hoşlanmadığını görebiliyorum! Onlarla ilgili sorun nedir?
eng: Oh! I didn't see your message.
tur: Ah! Senin mesajını görmedim.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
tur: Oh, seninle aynı görüşte olup olmadığımı bilmiyorum.
eng: Oh, if I catch you!
tur: Oh, seni bir yakalarsam!
eng: Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
tur: Ah, hayatımda Mary'nin yüzünü bir kez daha görebilsem.
eng: Oh, if only that were true!
tur: Oh, keşke gerçek olsa!
eng: Oh, I forgot it!
tur: Ah, onu unuttum!
eng: Oh, I forgot my keys.
tur: Of, anahtarlarımı unuttum.
eng: Oh, I forgot to buy milk.
tur: Ah, süt almayı unutmuşum.
eng: Oh, I forgot to buy milk.
tur: Ah, süt satın almayı unuttum.
eng: Oh, I got it.
tur: Oh, anladım.
eng: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
tur: Oh, ben henüz ne yapacağıma karar vermedim.
eng: Oh! I haven't seen her message.
tur: Ah! Onun mesajını görmedim.
eng: Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
tur: Oh, sadece iki kilo aldım. Atıştırmalık yemeyi durdurmam gerekir.
eng: Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
tur: Ha, şimdi hatırladım. Kütüphane yarın kapalı.
eng: Oh! I know this man!
tur: Ah! Bu adamı tanıyorum!
eng: Oh, I'll probably just stay home.
tur: Oh, ben muhtemelen sadece evde kalacağım.
eng: Oh, I lost the data!
tur: Oh, veriyi kaybettim.
eng: Oh! I'm not deluding myself!
tur: Hay! Kendimi aldatmıyorum.
eng: Oh, I'm really sorry.
tur: Ah, gerçekten üzgünüm.
eng: Oh, I'm sorry.
tur: Oh,üzgünüm.
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
tur: Oh! Onu duyduğuma üzüldüm.
eng: Oh, I'm so sorry.
tur: Oh, çok üzgünüm.
eng: Oh, I'm so sorry, said Anne penitently.
tur: Anne pişman bir şekilde "Ah, çok üzgünüm" dedi.
eng: Oh, I'm terribly sorry.
tur: Oh, son derece üzgünüm.
eng: Oh, I see.
tur: Ah anlıyorum.
eng: Oh! Is it true?
tur: Ah! Doğru mu?
eng: Oh, is that the way you milk a cow?
tur: Oh, bir ineği sağma tarzın bu mu?
eng: Oh! Is what you said true?
tur: Ah! söylediğin doğru mu?
eng: Oh, it is me!
tur: Oh, benim!
eng: Oh, It's cheap!
tur: Ah, Ucuz!
eng: Oh, it's cool. I like it.
tur: Ah, harika. Bunu sevdim.
eng: Oh, it's quite simple, really.
tur: Ah, gerçekten, oldukça basit.
eng: Oh, it's raining.
tur: Oh, yağmur yağıyor.
eng: Oh, it's right over there.
tur: Oh, hemen orada.
eng: Oh, it's snowing!
tur: Oh, kar yağıyor!
eng: Oh, it's very kind of you to say so.
tur: Oh, öyle söylediğiniz için çok naziksin.
eng: Oh, it's you. Come in.
tur: Oo sen. Gir içeri.
eng: Oh, it's you.
tur: Oh, sensin.
eng: Oh, I've broken a nail!
tur: Oh, bir tırnağı kırdım!
eng: Oh, just my luck!
tur: Oh, tam benim şansıma!
eng: Oh, just put it anywhere.
tur: Oh, sadece onu bir yere koy.
eng: Oh, let me show you.
tur: Ah, sana göstereyim.
eng: Oh, like that!
tur: Ha şöyle!
eng: Oh, like that!
tur: İşte böyle!
eng: Oh, look, a shooting star!
tur: Aa, bak, bir göktaşı!
eng: Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
tur: Oh, bak, Diana, ne güzel bir gökkuşağı!
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
tur: Oh, bak, bak! Orada büyük bir gökkuşağı var!
eng: Oh, look! There's a big snake over there!
tur: Oh, bak! Orada büyük bir yılan var!
eng: Oh, look. Tursun's here.
tur: Ah, bak, Tursun burada.
eng: Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.
tur: Ah, Maria! Ben daha önce bilseydim, ben sana aşık olmazdım.
eng: Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment.
tur: Oh Marilla, şu an Prince Edward Adası'nın en mutlu kızıyım.
eng: Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.
tur: Oh, Marilla, lütfen, lütfen, pikniğe gitmeme izin ver.
eng: Oh! Marvelous!
tur: Oh! Muhteşem!
eng: Oh Mary, I think that your boyfriend's here!
tur: Oh Mary, ben senin erkek arkadaşının burada olduğunu düşünüyorum!
eng: Oh, Mary! Tom was just looking for you.
tur: Oh, Mary! Tom az önce seni arıyordu.
eng: Oh, Mary, you look terrific!
tur: Ah, Mary, harika görünüyorsun!
eng: Oh, Mother, help! I'm dying!
tur: Oh, anne, yardım et! ölüyorum!
eng: Oh, my back.
tur: Ah, sırtım.
eng: Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
tur: Oh sevgili çocukluğum, bütün kalbimle senin için uzun zamandır bekliyorum!
eng: Oh, my childhood was nice!
tur: Ah, çocukluğum hoştu!
eng: Oh my god, a newbie owned me!
tur: Aman tanrım, bir acemi aldı beni.
eng: Oh my God, I can't believe this.
tur: Tanrım, buna inanamıyorum.
eng: Oh My God! I left the wallet in my room!
tur: Oh Tanrım! Cüzdanı odamda bıraktım!
eng: Oh my God, I look so fat.
tur: Aman Tanrım, çok şişman görünüyorum.
eng: Oh my God, I'm so ashamed.
tur: Aman Allah'ım, çok mahcubum.
eng: Oh my God, I so hate this movie!
tur: Aman tanrım, ben bu filmden çok nefret ediyorum!
eng: Oh my God, it's a lion! Get in the car!
tur: Aman Tanrım, bir aslan! Arabaya bin!
eng: Oh my God! It's coming right at us!
tur: Aman Tanrım! Doğrudan bize geliyor!
eng: Oh my god, it's delicious!
tur: Tanrım, lezzetli!
eng: Oh my God, it's my house!
tur: Tanrım, işte benim evim!
eng: Oh my God! It's on fire!
tur: Aman Allah'ım! O yanıyor!
eng: Oh My God! It's Tom!
tur: Aman Allahım! Bu Tom.
eng: Oh my God, Mary, are you okay?
tur: Tanrım, Mary, iyi misin?
eng: Oh my God, Mary has done it!
tur: Aman Tanrım, Mary bunu başardı!
eng: Oh my god! My passport's missing!
tur: Aman Tanrım! Pasaportum kayıp!
eng: Oh, my God!
tur: Oh, Tanrım!
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
tur: Tanrım, benim elbisemin aynısını giyiyor!
eng: Oh my God! Someone is knocking at the door!
tur: Aman Tanrım! Birisi kapıyı çalıyor!
eng: Oh my God! There is no objection in your kingdom.
tur: Aman Tanrım! Senin krallığına hiçbir itirazım yoktur.
eng: Oh my God, they're so cute!
tur: Aman Tanrım, onlar çok şirinler!
eng: Oh my God, Tom has done it!
tur: Aman Tanrım, Tom bunu başardı!
eng: Oh my God! Tom looked at me!
tur: Tanrım, Tom bana baktı!
eng: Oh my God, Tom talked to me today!
tur: Tanrım, Tom bugün benimle konuştu!
eng: Oh my God! What are you doing?
tur: Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?
eng: Oh my God! What are you doing!?
tur: Aman Tanrım! Ne yapıyorsun sen?
eng: Oh my God! What kind of laugh was that? — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."
tur: Oh aman Allahım! O ne tür gülmekti? - "Oh, ciddi bir şey değil" Mary oyun için bir cadı gibi nasıl gülüneceğini pratik yapıyor."
eng: Oh my God, you look good!
tur: Aman Allahım, iyi görünüyorsun!
eng: Oh my God, you're drunk.
tur: Tanrım, sarhoşsun sen.
eng: Oh my God! You're so stupid!
tur: Aman Tanrım! Sen çok aptalsın!
eng: Oh my God, you too???
tur: Aman Allah'ım, sen de mi?
eng: Oh my goodness!
tur: Aman tanrım!
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
tur: Aman Tanrım. Ben derslere geç kalacağım.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
tur: Oh, beyaz pantolonum! Ve onlar yeniydi.
eng: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
tur: Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.
eng: Oh! No dinner in the fridge. "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."
tur:  Ah! Buzdolabında hiç akşam yemeği yok. "Biraz satın al." "Para yok." "Kanepeden kıçını kaldır ve bir işe gir."
eng: Oh no! He fell down!
tur: Oh hayır! O düştü!
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
tur: Hayır, yanlışlıkla parmağımı kestim! Ne yapmalıyım?
eng: Oh no, I didn't do my homework.
tur: Oh hayır, ev ödevimi yapmadım.
eng: Oh no! I forgot my camera.
tur: Oh hayır! Kameramı unuttum.
eng: Oh no, I forgot my pills!
tur: Oh hayır, haplarımı unuttum!
eng: Oh no! I forgot my wallet.
tur: Oh hayır! Cüzdanımı unuttum.
eng: Oh no! I just spent so much money!
tur: Allah kahretsin! Çok fazla para harcadım!
eng: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
tur: Olamaz! Şemsiyemi trende unuttum. "Ne sersem şeysin!"
eng: Oh no! I lost the car key.
tur: Olamaz! Arabanın anahtarını kaybettim.
eng: Oh, no! I may have lost my passport.
tur: Oh hayır! Pasaportumu kaybetmiş olabilirim.
eng: Oh no, I'm not going in there.
tur: Oh hayır, ben oraya gitmiyorum.
eng: Oh no! It looks like someone is crying.
tur: Oh hayır! Biri ağlıyor gibi görünüyor.
eng: Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
tur: Oh hayır. Annemden planı gizli tutmak için çok uğraştım ama o zaten öğrendi.
eng: Oh no, it's Friday the thirteenth!
tur: Oh hayır, on üçüncü cuma!
eng: Oh no, it's him!
tur: Oh hayır, bu o!
eng: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
tur: Oh hayır! Dikkat etmiyordum ve cep telefonumu restoranda bıraktım.
eng: Oh, no! My passport has disappeared.
tur: Oh hayır! Pasaportum kayboldu.
eng: Oh no, not again!
tur: Olamaz, yine mi!
eng: Oh no!
tur: Oh hayır!
eng: Oh, no!
tur: Oh, hayır!
eng: Oh, no! We're out of gas!
tur: Oh, hayır! Benzinimiz bitti!
eng: Oh, no! What am I going to say to Tom?
tur: Oh hayır! Tom'a ne söyleyeceğim?
eng: Oh no. What happened?
tur: Oh hayır. Ne oldu?
eng: Oh, now I understand.
tur: Ah, şimdi anlıyorum.
eng: Oh no, you have revealed our secret!
tur: Oh hayır, bizim sırrımızı açığa vurdun!
eng: Oh, OK. See you. But drive carefully.
tur: Ah, peki. Görüşürüz. Ama dikkatli sür.
eng: Oh please, believe me.
tur: Oh lütfen, inan bana.
eng: Oh, please call me Angela.
tur: Ah, bana lütfen Angela deyin.
eng: Oh, please don't say that.
tur: Oh, lütfen onu söyleme.
eng: Oh please, not so fast.
tur: Oh lütfen! o kadar hızlı değil.
eng: Oh please!
tur: Oh lütfen!
eng: Oh, please, stop that noise!
tur: Ah, o gürültüyü lütfen durdurun!
eng: Oh! Raju has fallen down the stairs!
tur: Aman! Raju merdivenden düştü!
eng: Oh! Really?
tur: Oh! Gerçekten mi?
eng: Oh, really?
tur: Oh, sahi mi?