DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Remember what Tom was talking about yesterday?
tur: Tom'un dün ne hakkında konuştuğunu hatırla.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
tur: Dün ne hakkında konuştuğumuzu unutma.
eng: Remember what we talked about last night?
tur: Dün gece ne hakkında konuştuğumuzu unutma.
eng: Remember what we talked about.
tur: Ne hakkında konuştuğumuzu unutma.
eng: Remember what your father used to say in situations like this.
tur: Böyle durumlarda babanın ne söylediğini hatırla.
eng: Remember when Tom was funny?
tur: Tom'un ne zaman komik olduğunu hatırlıyor musun?
eng: Remember when we were little and played together?
tur: Küçük olduğumuz ve birlikte oynadığımız zamanı hatırla.
eng: Remember where we are.
tur: Nerede olduğumuzu unutma.
eng: Remember why we are celebrating.
tur: Neden kutluyor olduğumuzu unutmayın.
eng: Remember why you're here.
tur: Neden burada olduğunu hatırla.
eng: Remember you are under oath.
tur: Yemin altında olduğunuzu unutmayın.
eng: Remember you must die.
tur: Öleceğini unutma.
eng: Remember, you promised.
tur: Unutma, söz vermiştin.
eng: Remember your noble words!
tur: Asil sözlerini unutma!
eng: Remember your promise.
tur: Sözünü unutma.
eng: Remember your promise, Tom.
tur: Sözünü unutma, Tom.
eng: Remember your words!
tur: Sözlerini unutma!
eng: Remember you still have my confidence.
tur: Unutma hâlâ benim güvenime sahipsin.
eng: Remind him to come home early.
tur: Ona eve erken gelmesini hatırlat.
eng: Remind me again what we've been discussing up to now?
tur: Şimdiye kadar tartıştığımız şeyi bana tekrar hatırlat.
eng: Remind me later.
tur: Daha sonra bana hatırlat.
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
tur: Bana toplantının pazartesi günü olduğunu hatırlat.
eng: Remind me that there is a meeting on Monday.
tur: Bana pazartesi günü bir toplantı olduğunu hatırlat.
eng: Remind me to give this to her.
tur: Bunu ona vermemi hatırlat.
eng: Remind me to give this to him.
tur: Bunu ona vermemi hatırlat.
eng: Remind me to give this to them.
tur: Bunu onlara vermemi hatırlat.
eng: Remind me to give this to Tom.
tur: Bunu Tom'a vermemi hatırlat.
eng: Remind me to never do that again.
tur: Onu asla tekrar yapmamamı hatırlat.
eng: Remind me to never ever do that again.
tur: Bana onu tekrar asla yapmamamı hatırlat.
eng: Remind me to never ever do that again.
tur: Onu bana asla tekrar yapmamamı hatırlat.
eng: Remind me to stop by the supermarket on the way home.
tur: Eve giderken bana süper markete uğramamı hatırlat.
eng: Remind me to tell Tom to call Mary.
tur: Tom'a Mary'yi aramasını söylememi hatırlar.
eng: Remind me to thank Tom the next time I see him.
tur: Gelecek sefer onu gördüğümde Tom'a teşekkür etmemi hatırlat.
eng: Remind me what time the concert starts.
tur: Konserin ne zaman başladığını bana hatırlat.
eng: Remington spent several months in Havana.
tur: Remington Havana'da birkaç ay geçirdi.
eng: Remington was a cowboy for only two years.
tur: Remington sadece iki yıllık bir kovboydu.
eng: Remorse is not synonymous with regret.
tur: Remorse regret ile eşanlamlı değildir.
eng: Remorse overwhelmed Layla.
tur: Pişmanlık, Leyla'yı mahvetti.
eng: Remove that jacket.
tur: O ceketi çıkar.
eng: Remove the bandage.
tur: Bandajı çıkarın.
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
tur: Pişirmeden önce tavuğun sakatatını çıkarın.
eng: Remove the hair with a razor blade.
tur: Saçı bir tıraş bıçağıyla kazı.
eng: Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"
tur: Kırmızı kabloyu kes. "Onu kestim, şimdi ne olacak?"
eng: Remove unnecessary words!
tur: Gereksiz sözcükleri kaldırın!
eng: Remove your coat and empty your pockets.
tur: Ceketini çıkar ve ceplerini boşalt.
eng: Remove your hat.
tur: Şapkanı çıkar.
eng: Remove your hat when you go inside.
tur: İçeri girdiğinde şapkanı çıkar.
eng: Remove your shirt and lie down.
tur: Gömleğinizi çıkarın ve uzanın.
eng: Render good for evil.
tur: Kötülüğe karşı iyilik yap.
eng: René's fingers are caught in the door.
tur: René'in parmakları kapıda sıkıştı.
eng: Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
tur: Yenilenebilir enerji, küresel sıcaklık artışını sınırlamak için gereklidir.
eng: Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
tur: Yenilenebilir enerji, tükenmeyen enerji kaynağıdır.
eng: Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
tur: Kira kontrolü bir ev sahibinin bir daire için isteyebileceği kirayı sınırlar.
eng: Renting a car was the best option.
tur: Araç kiralamak en iyi seçenekti.
eng: Renting an office in the middle of Boston costs a lot.
tur: Boston'un ortasında bir ofis kiralamak çok pahalı.
eng: Rent is cheap here.
tur: Kira burada ucuz.
eng: Rent is expensive here.
tur: Kira burada pahalıdır.
eng: Rent is getting higher.
tur: Kira gittikçe yükseliyor.
eng: Rents are going up.
tur: Kiralar artıyor.
eng: Rents will go up next month.
tur: Kiralar gelecek ay artacak.
eng: Rents will go up next month.
tur: Kiralar gelecek ay yükselecek.
eng: Repairs will cost a lot of money.
tur: Onarımlar çok paraya mal olacak.
eng: Repeat after me.
tur: Benden sonra tekrarla.
eng: Repeat each sentence after me.
tur: Benden sonra her cümleyi tekrar edin.
eng: Repeat each sentence after me.
tur: Benden sonra her cümleyi tekrar et.
eng: Repeating a lie does not make it true.
tur: Bir yalanın tekrarlanması onu doğru yapmaz.
eng: Repeating a lie does not make it true.
tur: Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz.
eng: Repeating a lie does not make it true; it makes it a habit which is worse.
tur: Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz, onu daha kötü olan bir alışkanlık yapar.
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
tur: Bir bütün olarak tanımadan bir hatayı tekrarlamak hepsinin içinde en büyük hatadır.
eng: Repeat it, please.
tur: Onu tekrarla, lütfen.
eng: Repeat it to me.
tur: Onu bana tekrarla.
eng: Repeat!
tur: Tekrarla!
eng: Repeat what I have just told you.
tur: Az önce sana söylediğimi tekrarla.
eng: Repeat your name!
tur: Adınızı yineleyin!
eng: Repent!
tur: Tövbe edin!
eng: Repent!
tur: Tövbe et!
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
tur: Tekrarlama bir yalanı gerçeğe dönüştürmez.
eng: Repetition helps you remember something.
tur: Tekrarlama senin bir şey hatırlamana yardım eder.
eng: Repetition is the father of learning.
tur: Tekrarlamak, öğrenmenin babasıdır.
eng: Repetition is the mother of all learning.
tur: Tekrarlama, bütün öğrenmenin anasıdır.
eng: Repetition is the mother of learning.
tur: Yinelemek öğrenmenin anasıdır.
eng: Repetition plays an important role in language study.
tur: Tekrarlama, dil çalışmasında önemli bir rol oynamaktadır.
eng: Repetition plays a very important role in language learning.
tur: Tekrarlama, dil öğrenmede çok önemli bir rol oynamaktadır.
eng: Rephrase the question.
tur: Soruyu başka bir şekilde ifade et.
eng: Replace it.
tur: Bunu değiştir.
eng: Replace the old tires with new ones.
tur: Eski lastikleri yenileriyle değiştir.
eng: Replace the old tires with new ones.
tur: Eski tekerlekleri yenisiyle değiştir.
eng: Replay the last 10 seconds.
tur: Son 10 saniyeyi tekrar oynat.
eng: Reply me via mail only when you read and understand this.
tur: Bunu okuyup anladığın zaman bana yalnızca posta yoluyla yanıt ver.
eng: Reply to my message.
tur: İletime yanıt verin.
eng: Reply to my message.
tur: Mesajıma yanıt ver.
eng: Reportedly, there were no casualties.
tur: Habere göre, can kaybı yoktu.
eng: Reporter: Can you give me an example?
tur: Muhabir: Bana bir örnek verebilir misin?
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
tur: Muhabir: Ona bir kedi yavrusu aldınız mı?
eng: Reports are due next Monday.
tur: Raporların önümüzdeki Pazartesi vadesi doluyor.
eng: Reports of injuries are mounting.
tur: Yaralanmalara ilişkin raporlar artıyor.
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
tur: Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
eng: Report to the emergency room.
tur: Acil durum odasına görününüz.
eng: Representative democracy is one form of government.
tur: Karakteristik demokrasi, ülke yönetiminin bir şeklidir.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
tur: Birçok ülkeden temsilciler bu konferansa katıldı.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
tur: Bu konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
eng: Reproduction does not interest me.
tur: Reprodüksiyon beni ilgilendirmiyor.
eng: Republican leaders denied the charge.
tur: Cumhuriyetçi liderler suçlamayı reddetti.
eng: Republican Party leaders criticized President Hayes.
tur: Cumhuriyetçi Parti liderleri Başkan Hayes'i eleştirdi.
eng: Republican Party leaders criticized President Hayes.
tur: Cumhuriyetçi Parti liderleri Devlet Başkanı Hayes'i eleştirdiler.
eng: Republicans oppose any new taxes.
tur: Cumhuriyetçiler yeni vergilere karşı koyuyorlar.
eng: Republicans were defeated in many states.
tur: Cumhuriyetçiler birçok eyalette yenildiler.
eng: Republicans were furious.
tur: Cumhuriyetçiler çok kızgındı.
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
tur: Cumhuriyet Bayramı yirmi altı Ocakta kutlanır.
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
tur: Şöhretler gelip geçici. Sadakatler değişken. Yönetim ekipleri gittikçe elemanlarından daha kopuk.
eng: Reread the article.
tur: Makaleyi yeniden oku.
eng: Resale of this item is prohibited.
tur: Bu ürünün tekrar satışı yasaktır.
eng: Rescue parties are being organized.
tur: Kurtarma partileri düzenleniyor.
eng: Rescue workers saved Tom and his dog.
tur: Kurtarma görevlileri Tom ve köpeğini kurtardı.
eng: Rescuing Tom will be extremely difficult.
tur: Tom'u kurtarmak son derece zor olacak.
eng: Rescuing Tom won't be easy.
tur: Tom'u kurtarmak kolay olmayacak.
eng: Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
tur: Araştırmacılar günde üç doyurucu yemek yersen kilo vermenin daha kolay olduğunu söylüyor.
eng: Researchers study identical twins to solve the "Nature vs. Nurture" debate.
tur: Araştırmacılar, "Doğa-Beslenme" tartışmalarını çözmek için tek yumurta ikizlerini inceliyorlar.
eng: Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
tur: Research in Motion 2000 işçinin çıkarıldığını ve şirketin yeniden yapılanmasını bildirdi.
eng: Research in this area is somewhat equivocal.
tur: Bu konuda yapılan araştırma oldukça şüpheli.
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
tur: Araştırma çok enerji gerektirir ama bu, çabaya değer.
eng: Reservations are essential.
tur: Rezervasyonlar gereklidir.
eng: Reservations are necessary.
tur: Rezervasyon gereklidir.
eng: Reservations are not required.
tur: Rezervasyonlar gerekli değil.
eng: Reservations are requested.
tur: Rezervasyon gereklidir.
eng: Reservations are required.
tur: Rezervasyon isteniyor.
eng: Reservations are suggested on weekends.
tur: Rezervasyonlar hafta sonları önerilmektedir.
eng: Reservations are suggested.
tur: Rezervasyonlar önerilmektedir.
eng: Reservations can be made by phone.
tur: Rezervasyonlar telefonla yapılabilir.
eng: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
tur: Resident Evil 4, hayatımda oynadığım en güzel oyunlardan biridir.
eng: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
tur: Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
eng: Resign.
tur: İstifa et.
eng: Resistance is futile.
tur: Direniş boşuna.
eng: Resources are limited.
tur: Kaynaklar sınırlı.
eng: Respect for law is fundamental to our society.
tur: Hukuka saygı toplumumuz için temeldir.
eng: Respecting others is required.
tur: Başkalarına saygı göstermek gerekli.
eng: Respect is the foundation of life.
tur: Saygı, yaşamın temelidir.
eng: Respect!
tur: Saygı!
eng: Respect the colonel.
tur: Albaya saygı gösterin.
eng: Respect the colonels.
tur: Albaylara saygı gösterin.
eng: Respect your elders.
tur: Büyüklerine saygı göster.
eng: Respect yourself.
tur: Kendinize saygı duyun.
eng: Respond.
tur: Cevap ver.
eng: Responsibility has to start somewhere.
tur: Sorumluluk bir yerde başlamak zorundadır.
eng: Restart the computer — it sometimes helps.
tur: Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.
eng: Restart your computer.
tur: Bilgisayarını yeniden başlat.
eng: Rest assured that I will do my best.
tur: Elimden geleni yapacağımdan emin olabilirsin.
eng: Rest assured they're out there.
tur: Dışarıda olduklarından emin ol.
eng: Restaurants are expensive.
tur: Restoranlar pahalıdırlar.
eng: Rest.
tur: Dinlen.
eng: Rest here for a bit.
tur: Burada biraz dinlen.
eng: Rest in peace, father!
tur: Huzur içinde yat, baba!
eng: Rest in peace.
tur: Huzur içinde yat.
eng: Rest in peace!
tur: Huzur içinde yatsın!
eng: Rest in peace.
tur: Huzur içinde yatsın.
eng: Rest is important.
tur: Dinlenme önemlidir.
eng: Rest nurtures the body and the mind.
tur: Dinlenme bedeni ve zihni besler.
eng: Rest nurtures the body and the mind.
tur: Dinlenme vücudu ve aklı besler.
eng: Rest nurtures the body and the mind.
tur: İstirahat bedeni ve zihni besler.
eng: Restrictive practices can be damaging for industries.
tur: Sınırlayıcı uygulamalar sanayiler için zararlı olabilir.
eng: Rest time's over!
tur: Teneffüs bitti.
eng: Results will be announced Monday.
tur: Sonuçlar pazartesi günü ilan edilecek.
eng: Resume reading where you left off.
tur: Kaldığınız yerden okumaya devam edin.
eng: Retire.
tur: Emekli ol.
eng: Retirement is becoming a worry.
tur: Emeklilik endişe haline geliyor
eng: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
tur: Adımlarını tekrar izle, belki anahtarlarını bulursun.
eng: Return at once.
tur: Derhal dön.
eng: Returnees have trouble getting used to life in Japan.
tur: Geri dönenlerin Japonya'da yaşamaya alışma sorunu var.
eng: Return fire.
tur: Ateşle karşılık ver.
eng: Return immediately.
tur: Hemen dön.
eng: Return the money to him at once.
tur: Derhal parayı ona geri getir.
eng: Return the money to him at once.
tur: Parayı hemen ona iade et.
eng: Return this book as soon as you can.
tur: En kısa zamanda bu kitabı iade et.
eng: Return this.
tur: Bunu iade et.
eng: Return to the sender.
tur: Gönderene iade et.
eng: Return to the ship at once.
tur: Hemen gemiye geri dön.
eng: Return to the ship.
tur: Gemiye geri dönün.
eng: Return to the ship immediately.
tur: Hemen gemiye dönün.
eng: Return to your place.
tur: Yerine dön.
eng: Return to your post.
tur: Makamına geri dön.
eng: Return to your quarters.
tur: Kışlalarınıza geri dönün.
eng: Return to your room.
tur: Odana dön!
eng: Return to your seat.
tur: Koltuğuna geri dön.
eng: Return to your work.
tur: İşine geri dön!
eng: Reunion Island is an island in the western Indian Ocean.
tur: Reunion Adası, batı Hint Okyanusunda bir adadır.
eng: Revenge can be sweet.
tur: İntikam tatlı olabilir.
eng: Revenge has consequences.
tur: İntikamın sonuçları vardır.
eng: Revenge is a confession of pain.
tur: İntikam bir acı itirafı.
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
tur: İntikam soğuk servis edilen bir yemektir.
eng: Revenge is an endless cycle.
tur: İntikam sonsuz bir döngüdür.
eng: Revenge is a never-ending cycle.
tur: İntikam hiç bitmeyen bir döngüdür.
eng: Revenge is sweet.
tur: İntikam tatlıdır.
eng: Revenge is the best revenge.
tur: İntikam en iyi intikamdır.
eng: Revenues are growing, but not as fast as costs.
tur: Gelirler artıyor, ancak masraflar kadar hızlı değil.
eng: Review this example carefully, as all sections below will be referring to the example presented here.
tur: Aşağıdaki tüm bölümler burada sunulan örneğe atıfta bulunacağından bu örneği dikkatle inceleyin.
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
tur: Martin Luther King, Jr ve onun destekçileri tehdit edildi.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
tur: Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
tur: Reykjavik, İzlanda'nın başkentidir.
eng: Rhinoceroses are large animals.
tur: Gergedanlar büyük hayvanlardır.
eng: Rhinoceros is not a dinosaur.
tur: Gergedan bir dinozor değildir.
eng: Rhinos are being illegally killed.
tur: Gergedanlar yasadışı olarak öldürülüyor.
eng: Rhinos are killed by poachers for their horns.
tur: Gergedanlar, boynuzları için kaçak avcılar tarafından öldürüldü.
eng: Rhinos can attack people.
tur: Gergedanlar insanlara saldırabilir.
eng: Rhythmic gymnastics is a beautiful sport for girls.
tur: Ritmik jimnastik kızlar için güzel bir spordur.
eng: Ria fed Tom with grapes.
tur: Ria, Tom'u üzümle besledi.
eng: Ricardo got US$ 500 for winning.
tur: Ricardo galibiyet için 500 Amerikan doları aldı.
eng: Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
tur: Pirinç nemi sevmez. Onu iyi sakladığından emin ol.
eng: Rice grows in warm climates.
tur: Pirinç sıcak iklimlerde yetişir.
eng: Rice gruel is easy to digest.
tur: Pirinç lapasının sindirimi kolaydır.
eng: Rice is a grain that feeds billions of people.
tur: Pirinç milyonlarca insanı besleyen bir tahıldır.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
tur: Pirinç dünyanın çeşitli yerlerinde yetiştirilir.
eng: Rice is full of carbs.
tur: Pirinç karbonhidratça zengindir.
eng: Rice is good with miso soup.
tur: Pirinç miso çorbası ile iyi gider.
eng: Rice is grown in many parts of the world.
tur: Pirinç Dünyanın birçok yerinde yetişir.
eng: Rice is grown in rainy regions.
tur: Pirinç yağışlı bölgelerde yetişir.
eng: Rice is grown in rainy regions.
tur: Pirinç yağışlı bölgelerde yetiştirilir.
eng: Rice is nice with a dish of fish.
tur: Pirinç pilavı bir balık yemeği ile güzeldir.
eng: Rice is one of those staple commodities.
tur: Pirinç sürekli satılan bu ürünlerden biridir.
eng: Rice is planted in this field.
tur: Pirinç bu alanda ekilir.
eng: Rice is sold by the kilogram.
tur: Pirinç kilo ile satılır.
eng: Rice is the chief crop in this area.
tur: Pirinç bu alanda başlıca üründür.
eng: Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.
tur: Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
tur: Pilav kilo aldırır, fazla yeme ondan!
eng: Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
tur: Pirinç, erişte ve patates tipik yan yemeklerdir.
eng: Rice prices are regulated by the government.
tur: Pirinç fiyatları hükümet tarafından düzenlenir.
eng: Rice will be planted in this field.
tur: Pirinç bu alanda dikilecek.
eng: Richard is fair, even to people he does not like.
tur: Richard sevmediği insanlara karşı bile adildir.
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
tur: Richard Roberts çok sayıda kitabın yazarıdır.
eng: Rich as he is, he is not happy.
tur: O, zengin olarak mutlu değil.
eng: Riches have wings.
tur: Zenginlerin kanatları var.
eng: Riches only will not satisfy me.
tur: Zenginler sadece beni tatmin etmeyecek.
eng: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
tur: Afganistan'da son zamanlarda zengin maden yatakları tespit edildi.
eng: Rich people aren't always happy.
tur: Zengin insanlar her zaman mutlu değildir.
eng: Rich people have a tendency to look down on the less fortunate.
tur: Zengin insanlar daha az şanslıları küçük görme eğilimindedir.
eng: Rich people have fat cats.
tur: Zengin insanların şişman kedileri vardır.
eng: Rich people show off with their expensive watches.
tur: Zengin insanlar pahalı saatleriyle gösteriş yaparlar.
eng: Rich people show off with their expensive watches.
tur: Zengin insanlar pahalı saatleriyle hava atarlar.
eng: Rich soil yields good crops.
tur: Zengin toprak iyi mahsul verir.
eng: Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
tur: Rick ve Carol, iki ay önce ayrıldılar ama yine de o onu karşılıksız seviyor.
eng: Rick was over the moon about passing the exam.
tur: Rick sınavı geçme hakkında sevinçten uçuyordu.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
tur: Ricky, bu benim arkadaşım Suzuki.
eng: Ride with me.
tur: Benimle gez.
eng: Ridicule is the food of fools.
tur: Alay, aptalların yemeğidir.
eng: Ridiculous!
tur: Gülünç!
eng: Riding a bicycle without brakes is a stupid thing to do.
tur: Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak aptalca bir şey.
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
tur: Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak oldukça aptalca bir şey.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
tur: Ata binmek çok eğlencelidir.
eng: Riding a horse is really thrilling.
tur: Bir ata binmek gerçekten heyecan verici.
eng: Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.
tur: Tek tekerlekli bisiklete binmek çok iyi olmadığım bir şey.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
tur: Bir bisiklete iki kişi binmesi tehlikelidir.
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
tur: Bir dönme dolaba binme yapmak için en sevdiğim şey.
eng: Riding in the car is for kids.
tur: Araba sürmek çocuklar içindir.
eng: Riding your bicycle to work every day should help you get back into shape.
tur: Her gün işe giderken bisikletine binmen yeniden forma girmene yardım etmeli.
eng: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
tur: Ormanlarla çevrili bir nehir boyunca bir yolda bisiklet sürme gerçekten moral verici.
eng: Rie and I went to the same school.
tur: Rie ve ben aynı okula gittik.
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
tur: Ben yokken işimi Rie Kawada yapacak.
eng: Riga is the capital of Latvia.
tur: Riga, Letonya'nın başkentidir.
eng: Right after I graduated from college, I went into the army.
tur: Kolejden mezun olduktan hemen sonra orduya girdim.
eng: Right after my arrest I was interrogated several times.
tur: Tutuklanmamdan hemen sonra birkaç kez sorgulandım.
eng: Right after the accident, I was in a state of shock.
tur: Kazadan hemen sonra şoktaydım.
eng: Right after the teacher finished the class the bell rang.
tur: Öğretmen dersi bitirdikten hemen sonra zil çaldı.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
tur: Aniden otobüs durdu.
eng: Right-click here to download the file to your computer.
tur: Dosyayı bilgisayarınıza indirmek için buraya sağ tıklayın.
eng: Right?
tur: Doğru mu?
eng: Right from the beginning you have lied to me.
tur: Başından beri bana yalan söyledin.
eng: Right here is where we need to search.
tur: Araştırmamız gereken yer tam burası.
eng: Right is right and wrong is wrong.
tur: Doğru doğrudur ve yanlış yanlıştır.
eng: Rightists often dislike regulatory legislation.
tur: Sağcılar çoğunlukla düzenleyici mevzuatı sevmezler.
eng: Right now, all I want to do is cry.
tur: Şu anda tüm yapmak istediğim ağlamak.
eng: Right now, all I want to do is get something to eat.
tur: Şu anda, tüm istediğim yiyecek bir şey elde etmek.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
tur: Şu anda bütün yapmak istediğim birkaç saat boyunca uyumaktır.
eng: Right now I am typing using electronic keyboard which plugged into a computer
tur: Şu anda bir bilgisayara takılı elektronik klavyeyi kullanarak yazı yazıyorum.
eng: Right now I can't think of anything else.
tur: Şu anda başka bir şey düşünemiyorum.
eng: Right now I could die of happiness.
tur: Şu anda mutluluktan ölebilirim.
eng: Right now I don't have any time.
tur: Şu anda hiç vaktim yok.
eng: Right now, I feel like talking.
tur: Şu anda, ben kendimi konuşuyor gibi hissediyorum.
eng: Right now, I have more urgent matters to take care of.
tur: Şimdi yapacak daha ilginç şeylerim var.
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
tur: Şu anda, tatil sırasında giymek için bazı uygun kıyafetler seçiyorum.
eng: Right now, I'm furious.
tur: Şu anda öfkeliyim.
eng: Right now I'm looking for work.
tur: Şu anda iş arıyorum.
eng: Right now I'm not thirsty.
tur: Şu anda susamış değilim.
eng: Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
tur: Şu anda Fransızca dil bilgisi hakkında İngilizce yazılmış bir kitabı okuyorum.
eng: Right now, I'm talking about Tom.
tur: Şu anda, Tom hakkında konuşuyorum.
eng: Right now, I simply want to be alone.
tur: Hemen şimdi, sadece yalnız olmak istiyorum.
eng: Right now, I suggest you concentrate on getting this report finished.
tur: Şu anda, bu raporun hazırlanmasına konsantre olmanızı öneririm.
eng: Right now it's peak season in Cancún.
tur: Şu anda Cancun'da yoğun sezon.
eng: Right now, I've got bigger fish to fry.
tur: Şimdi yapacak daha önemli işlerim var.
eng: Right now, I want to go to bed.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
eng: Right now, I want to speak Lojban.
tur: Şu anda Lojban konuşmak istiyorum.
eng: Right now, I want you to buy me a drink.
tur: Şimdi bana bir içki almanı istiyorum.
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
tur: Şimdi, Tom'a ne olduğunu bana anlatmanı istiyorum.
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bana derhâl söylemeni istiyorum.
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
tur: Tom'un başına gelenleri bana hemen anlatmanı istiyorum.
eng: Right now my father is not at home.
tur: Babam şu anda evde değil.
eng: Right now, people are scared.
tur: Şu anda, insanlar korkuyor.
eng: Right now she's working as a waitress, but she's looking for a better job.
tur: O şu anda bir garson olarak çalışıyor ama daha iyi bir iş arıyor.
eng: Right now there are two suspects.
tur: Şu anda iki şüpheli var.
eng: Right now, there isn't much I can do.
tur: Şu anda yapabileceğim çok şey yok.
eng: Right now, there isn't much I can do to help.
tur: Şu anda, yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.
eng: Right now there's nothing you can do to help.
tur: Şu an yardım etmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
eng: Right now they're all sleeping.
tur: Şu an hepsi uyuyor.
eng: Right now, things are tense.
tur: Şu anda işler gergin.
eng: Right now, Tom is sleeping like a lamb.
tur: Tom şu anda kuzu gibi uyuyor.
eng: Right now, Tom just wants to be left alone.
tur: Şu anda, Tom sadece yalnız bırakılmayı istiyor.
eng: Right now, we have a problem that's a little more pressing.
tur: Şu anda, biraz daha fazla baskı yapan bir problemimiz var.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
tur: Şu anda, bizim yaban mersini, böğürtlen, kiraz, çilek, şeftali ve nektarinimiz var.
eng: Right now, we have to find out what happened.
tur: Şimdi, ne olduğunu bulmak zorundayız.
eng: Right now, we need to deal with this.
tur: Şimdi bunu halletmemiz gerekiyor.
eng: Right now, we've got another problem.
tur: Hemen şimdi, bir sorunumuz daha var.
eng: Right now, we've got bigger problems.
tur: Şu anda, daha büyük sorunlarımız var.
eng: Right now, you have other problems.
tur: Şu anda, başka sorunların var.
eng: Right now your actions do not match your words.
tur: Şimdi eylemlerin sözlerinle eşleşmiyor.
eng: Right on.
tur: Dosdoğru.
eng: Right on.
tur: Tam isabet.
eng: Rights are not given, they are fought for.
tur: Hak verilmez, alınır.
eng: Right. So you had three months.
tur: Doğru. Yani senin üç ayın vardı.
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
tur: Vücudun katılaşması ölümden hemen sonra başlar.
eng: Rika had a good time singing at the party.
tur: Rika, partide şarkı söyleyerek iyi bir zaman geçirdi.
eng: Ring the bell in an emergency.
tur: Acil bir durumda zili çal.
eng: Ring the bell when you want me.
tur: Beni istediğiniz zaman zili çalın.
eng: Ring the bell.
tur: Zili çal.
eng: Ring the police!
tur: Polisi ara!
eng: Rinse with warm water.
tur: Ilık su ile durulayın.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
tur: Rio de Janeiro, tehlikeli alanların dışında kaldığınız sürece tamamen güvenlidir.
eng: Rio de Janeiro was founded in 1565.
tur: Rio de Janeiro bin beş yüz altmış beşte kuruldu.
eng: Rio isn't the safest city in the world.
tur: Rio dünyadaki en güvenli şehir değildir.
eng: Rio's carnival is held in February.
tur: Rio karnavalı şubat ayında yapılır.
eng: Riots are occurring across the country to protest the war.
tur: Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar oluyor.
eng: Riots broke out in Boston.
tur: Boston'da ayaklanmalar patlak verdi.
eng: Riots broke out in Boston.
tur: Boston'da isyanlar patlak verdi.
eng: Riparian zones are narrow strips of land located along the banks of rivers.
tur: Kıyı bölgeleri nehirlerin kıyısı boyunca yer alan arazinin dar arazi şeritleridir.
eng: Ripe bananas are yellow.
tur: Olgun muzlar sarıdır.
eng: Ripe bananas have the yellow colour.
tur: Olgun muzun sarı rengi vardır.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
tur: Olgun papaya kusmuk gibi kokuyor.
eng: Rise and shine, Johnny.
tur: Kalkma zamanı, Johnny.
eng: Rise and shine!
tur: Kalk.
eng: Rise and shine, Tom.
tur: Çakı gibi uyan, Tom.
eng: Rise and shine.
tur: Yüksel ve parla.
eng: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
tur: Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.
eng: Risotto is made with arborio rice.
tur: Risotto, arborio pirinci ile yapılır.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
tur: Rita Dan'ın gelini.
eng: Rituals were performed in churches.
tur: Ayinler klise de yapıldı.
eng: Road rage is a serious problem in the USA.
tur: ABD'de yol öfkesi ciddi bir sorundur.
eng: Roads are blocked.
tur: Yollar tıkalı.
eng: Roads in the country aren't as busy as those in the city.
tur: Kırsaldaki yollar şehirdekiler kadar yoğun değil.
eng: Road under Repair.
tur: Yol onarım altında.
eng: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
tur: Genellikle kızarmış bifteğe Yorkshire pudingi eşlik eder.
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
tur: Fırında kızartılmış tavuk, benim en sevdiğim yemeklerden biridir.
eng: Roast lamb is eaten for Easter.
tur: Paskalya için rosto kuzusu yenir.
eng: Roast the bhakri while the pan is heated.
tur: Demir tavında dövülür.
eng: Robbers prowl around at midnight.
tur: Hırsızlar gece yarısı kol gezer.
eng: Robbers wrecked the mail train.
tur: Soyguncular posta trenini mahvetti.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
tur: Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
tur: Robert 'krem brûlée'nin nasıl telaffuz edileceğini bilmiyor.
eng: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
tur: Robert, kız arkadaşı ile konuşmaktan keyif aldı.
eng: Robert got a small proportion of the profit.
tur: Robert, karın küçük bir bölümünü aldı..
eng: Robert had always dreamed of becoming a pilot.
tur: Robert her zaman bir pilot olmayı hayal etti.
eng: Robert has not yet been late for a meeting.
tur: Robert toplantı için henüz geç kalmadı.
eng: Robert is content with his present position.
tur: Robert şimdiki görevinden memnun.
eng: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
tur: Robert güvenlik komitesinde gereksiz kişi.
eng: Robert occasionally visits me.
tur: Robert ara sıra beni ziyaret eder.
eng: Roberto is a Brazilian name.
tur: Roberto bir Brezilyalı adıdır.
eng: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
tur: Robert Smith The Cure grubunun solistidir.
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
tur: Robert hafta sonlarında dükkânda babasına yardım ederdi.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
tur: Robert o kadar meşguldu ki golf oynamak için bir daveti geri çevirmek zorunda kaldı.
eng: Robin Hood loves Marian.
tur: Robin Hood, Marian'ı sever.
eng: Robin Hood robbed the rich.
tur: Robin Hood zenginleri soydu.
eng: Robin is Batman's friend.
tur: Robin Batman'in arkadaşıdır.
eng: Robin is really adorable when he sleeps.
tur: Robin uyurken gerçekten çok sevimlidir.
eng: Robin looks very cute when he's sleeping.
tur: Robin uyurken çok sevimli görünüyor.
eng: Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
tur: Robotlar iş yerinde harika, çünkü onların tuvalete ve yemek molalarına ihtiyacı yok, hastalanmazlar ya da işe bir içki mahmurluğu ile gelmezler.
eng: Robots are smarter than humans anyway.
tur: Robotlar yine de insanlardan daha akıllıdırlar.
eng: Robots are used to manufacture cars.
tur: Robotlar araba üretmek içindir.
eng: Robots are used to manufacture cars.
tur: Robotlar araba üretmek için kullanılır.
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
tur: Bu fabrikada robotlar insanların yerini aldı.
eng: Robot voices are really creepy to me.
tur: Robot sesleri benim için gerçekten ürpertici.
eng: Rocinante is a work horse.
tur: Rocinante bir çalışma atıdır.
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
tur: Taş, makası ezer. Makas, kağıdı keser. Kağıt, taşı kaplar.
eng: Rock climbing without proper equipment is dangerous.
tur: Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.
eng: Rockefeller was governor of New York.
tur: Rockefeller New York'un valisiydi.
eng: Rocket technology improved during World War Two.
tur: Füze teknolojisi, İkinci Dünya Savaşı sırasında gelişti.
eng: Rock is the music of the young.
tur: Rock gençlerin müziğidir.
eng: Rock, paper, scissors.
tur: Taş, Kağıt, Makas
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
tur: Kayalar Japon tarzı bahçede güzel biçimde düzenlendi.
eng: Rod lives across the street from John.
tur: Rod John'un karşısında yaşıyor.
eng: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
tur: Rodrigo'nun ailesi bir köpek sahiplenmek için köpek barınağına gitti.
eng: Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
tur: Rodriguez, Dünya Kupası vahiylerinden biriydi.
eng: Roger!
tur: Anlaşıldı!
eng: Roger!
tur: Anlaşıldı, tamam!
eng: Roger Federer will not play at Roland Garros.
tur: Roger Federer, Roland Garros'ta oynamayacak.
eng: Roger left the farm when he was still very young.
tur: Hâlâ çok gençken, Roger çiftlikten ayrıldı.
eng: Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.
tur: Roger şarkı yazmayı seviyordu. Aynı zamanda kendi şarkılarını sahnede söylemeyi de seviyordu.
eng: Roger Miller became very popular because of the success of the songs "Dang Me" and "Chug-A-Lug."
tur: Roger Miller "Dang Me" ve "Chug-A-Lug" şarkılarının başarısından dolayı çok popüler oldu.
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
tur: Roger Miller radyoda dinlediği müziği sevdiği için şarkılar yazmaya başladı.
eng: Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
tur: Roger Miller Amerikan Birleşik Devletleri Ordusu'na on yedi yaşında katıldı. Atlanta, Georgia'ya yakın bir üsse gönderildi.
eng: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
tur: Roger Miller gitar ve keman çalmayı öğrendi. Çok daha sonra, davul çalmayı öğrendi.
eng: Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.
tur: Roger Miller'ın "Dang Me"'si Amerikan folk müziği fanatikleri arasında ve popüler müzik fanatikleri arasında da bir liste başıydı. O miyonlarca adet sattı.
eng: Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.
tur: Henüz bir yaşındayken Roger Miller'ın babası öldü ve hemen ardından annesi hasta oldu, o bu nedenle Oklahoma'daki amcası Erick'le yaşamaya gönderildi.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
tur: Roger buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.
eng: Roger!
tur: Tamam!
eng: Roger that.
tur: Anlaşıldı.
eng: Roger traveled from town to town in the west.
tur: Roger batıda şehirden şehire seyahat etti.
eng: Roger worked at any job he could find during the day.
tur: Roger bulabildiği herhangi bir işte gün boyunca çalıştı.
eng: Roger worked from early in the morning until late at night.
tur: Roger sabah erkenden gece geç saatlere kadar çalıştı.
eng: Roger works from dawn to dusk.
tur: Roger şafaktan alacakaranlığa kadar çalışır.
eng: Roger works from morning till night.
tur: Roger sabahtan akşama kadar çalışır.
eng: Róisín and I are in the same school.
tur: Róisín ve ben aynı okuldayız.
eng: Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.
tur: Rol Dili, Japonca'da erkek ve kadın toplu isimler içerir.
eng: Roll down the window.
tur: Pencereyi aç.
eng: Roll down your window.
tur: Pencereni kapa.
eng: Roller skating is fun.
tur: Tekerlekli patenle kaymak eğlencelidir.
eng: Roll the ball to me.
tur: Topu bana yuvarla.
eng: Roll the dice.
tur: Zarı yuvarla.
eng: Roll up those magazines.
tur: Bu dergileri tomar yap.
eng: Roll up your right sleeve.
tur: Sağ elbise kolunu yukarı çek.
eng: Roll up your sleeve, please.
tur: Kolunu sıva, lütfen.
eng: Roll up your sleeves and get busy.
tur: Kollarını sıva ve işe giriş.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
tur: Senin kollarını sıva ve çalışmaya başla.
eng: Roll up your sleeves.
tur: Kollarınızı sıvayın.
eng: Roma is an anagram of "amor."
tur: Roma "amor"un bir anagramıdır.
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
tur: Romanya bir Balkan ülkesidir. Başkenti Bükreş'tir.
eng: Romania is called "România" in Romanian.
tur: Romanya'ya Romencede "România" denir.
eng: Romanian is a Romance language.
tur: Romence bir Latin dilidir.
eng: Romanian is indisputably a difficult language.
tur: Romence tartışmasız olarak zor bir dildir.
eng: Romania's capital is Bucharest.
tur: Romanya'nın başkenti Bükreş'tir
eng: Romans did not want their empire to decline; but it did.
tur: Romalılar, imparatorluklarının çökmesini istemediler; ama yaptılar.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
tur: Romalılar, imparatorluğun çöküşünü istemedi, ama oldu.
eng: Romans, go home!
tur: Romalılar, evinize gidin!
eng: Romantic, isn't it?
tur: Romantik, değil mi?
eng: Rome became a great power under Julius Caesar.
tur: Roma, Julius Caesar'ın komutasında büyük bir güç oldu.
eng: Rome burned and the Kaiser sang.
tur: Roma yandı ve Kaiser şarkı söyledi.
eng: Rome had several mad emperors.
tur: Roma'da birçok deli imparator vardı.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
tur: Roma bir sürü antik yapılara sahiptir.
eng: Rome has declared war on Venice.
tur: Roma, Venedik'e savaş ilan etti.
eng: Rome is a city worth visiting.
tur: Roma ziyaret etmeye değer bir şehirdir.
eng: Rome is an ancient city.
tur: Roma eski bir şehirdir.
eng: Rome is an Italian city.
tur: Roma bir İtalyan şehridir.
eng: Rome is an Italian town.
tur: Roma bir İtalyan kentidir.
eng: Rome is an old city.
tur: Roma eski bir şehirdir.
eng: Rome is burning.
tur: Roma yanıyor.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
tur: Roma antik mimarisi ile ünlüdür.
eng: Rome is in Italy.
tur: Roma İtalya'dadır.
eng: Rome is the capital of the world.
tur: Roma, dünyanın başkentidir.
eng: Rome is worthy of a visit.
tur: Roma ziyaret etmeye değer.
eng: Romeo and Juliet is on at the theater.
tur: Romeo ve Jüliet tiyatroda gösterimde.
eng: Romeo instantly fell in love with Juliet.
tur: Romeo Juliet'e anında aşık oldu.
eng: Romeo marries Juliet.
tur: Romeo, Juliet'le evlenir.
eng: Rome was founded by Romulus and Remus.
tur: Roma Romulus ve Remus tarafından kurulmuştur.
eng: Rome was not built in a day.
tur: Roma bir günde yapılmadı.
eng: Rome was not built in a day.
tur: Roma bir gün içinde kurulmamıştır.
eng: Rome wasn't built in a day.
tur: Roma bir günde yapılmadı.
eng: Romulus and Remus were brothers.
tur: Romulus ve Remus erkek kardeşlerdi.
eng: Romulus was the grandson of Numitor.
tur: Romulus Numitor'un torunuydu.
eng: Romulus was the son of Rhea Silvia.
tur: Romulus Rhea Silvia'nın oğluydu.
eng: Ronaldo? He seems to be traveling.
tur: Ronaldo mu? O seyahat ediyor gibi görünüyor.
eng: Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
tur: Ronald Reagan Gorbaçev'in bu duvarı yıkmasını istedi.
eng: Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
tur: Ronald Reagan, Illinois'in küçük Tampico kasabasında, 1911 yılında doğdu.
eng: Rongrong's mother is nothing like a good mother.
tur: Rongrong'un annesi hiç de iyi bir anne gibi değildir.
eng: Ron likes surfing.
tur: Ron sörfü seviyor.
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
tur: Ronnie James Dio'nun ölümü beni çok üzdü.
eng: Ronnie's music and legacy live in all of us!
tur: Ronnie'nin müzik ve mirası hepimizin içinde yaşıyor!
eng: Rooms are single occupancy.
tur: Odalar tek kişiliktir.
eng: Room service. May I help you?
tur: Oda servisi. Size yardımcı olabilir miyim?
eng: Room service, please.
tur: Oda servisi, lütfen.
eng: Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
tur: Odalar, ayrılış gününde saat on bire kadar boş bırakılmalıydı.
eng: Roosevelt and Willkie discussed the situation.
tur: Roosevelt ve Willkie durumu görüştü.
eng: Roosevelt dies before the end of the war.
tur: Roosevelt savaş bitmeden önce öldü.
eng: Roosevelt kept his promise.
tur: Roosevelt sözünü tuttu.
eng: Roosevelt refused to accept the idea of defeat.
tur: Roosevelt yenilgi fikrini kabul etmeyi reddetti.
eng: Roosevelt's condition improved quickly.
tur: Roosevelt'in durumu hızla düzeldi.
eng: Roosevelt spoke for almost an hour.
tur: Roosevelt neredeyse bir saat konuştu.
eng: Roosevelt was a war hero.
tur: Roosevelt bir savaş kahramanı idi.
eng: Roosevelt was born to a wealthy family in New York City in 1858.
tur: Roosevelt, 1858 yılında New York'ta varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
eng: Roosevelt went to church in the morning.
tur: Roosevelt sabah kiliseye gitti.
eng: Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.
tur: Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
eng: Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.
tur: Roosevelt, Amerika'nın Japonya ile ilişkileri geliştirmek için çok çalıştı.
eng: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
tur: Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
eng: Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
tur: Kök birası klasik bir Amerikan alkolsüz içecek olarak düşünülmektedir.
eng: Rosa has been a secretary for a long time.
tur: Rosa uzun bir zamandır sekreterdir.
eng: Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
tur: Rosa, annesi ve kız kardeşi Sao Paulo'dadırlar.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
tur: Rosa Montero olağanüstü bir kadındır.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
tur: Rosa Parks, beyaz bir yolcuya koltuğunu bırakmayı reddetti.
eng: Rosa Parks was arrested.
tur: Rosa Parks tutuklandı.
eng: Rose is a loving and caring lady.
tur: Rose sevgi dolu ve şefkatli bir bayan.
eng: Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.
tur: Rosemary'nin bebeği Roman Polanski tarafından yapılmış bir film.
eng: Rose petals are very soft.
tur: Gül yaprakları çok yumuşak.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
tur: Güller bir çiçek türüdürler ve güvercinler bir kuş türüdürler.
eng: Roses are beautiful.
tur: Güller güzel.
eng: Roses are my favorite flowers.
tur: Güller en sevdiğim çiçeklerdir.
eng: Roses emanate a sweet fragrance.
tur: Güller tatlı hoş bir koku yayıyorlar.
eng: Roses have a nice fragrance.
tur: Güllerin güzel kokusu vardır.
eng: Roses have thorns.
tur: Güllerin dikenleri var.
eng: Roses have thorns on their stems.
tur: Güllerin saplarında dikenleri var.
eng: Roses smell good.
tur: Güller güzel kokar.
eng: Roses smell nice.
tur: Güller güzel kokuyor.
eng: Roses smell sweet.
tur: Güller güzel kokar.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
tur: Güller soldu ve Ania çok ağladı.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
tur: Rosetta sondası Philae, 67P / Churyumov-Gerasimenko kuyruklu yıldızına başarıyla indi.
eng: Rosetta was built by the European Space Agency.
tur: Rosetta, Avrupa Uzay Ajansı tarafından yapılmıştır.
eng: Rose was blowing bubbles.
tur: Rose hava kabarcıkları üflüyordu.
eng: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
tur: Rosie'ye saat on bire kadar yatmaması için izin verildi.
eng: Rosmah likes to collect toilet bowls.
tur: Rosmah klozet toplamayı sever.
eng: Rossini covered himself with several blankets while he compose his operas.
tur: Rossini operalarını bestelerken kendini birkaç battaniye ile örttü.
eng: Ross Perot received about eight million votes.
tur: Ross Perot yaklaşık sekiz milyon oy aldı.
eng: Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
tur: Ezbere öğrenme sınavları geçmenizde fayda sağlayabilir ama konuyu gerçekten anlayacağınızın teminatı değildir.
eng: Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
tur: Amerika'nın meyvelerinin ve sebzelerinin kabaca yarısı Kaliforniya'dan geliyor.
eng: Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
tur: istasyona taksiyle gitmek kabaca kaç dakika sürer?
eng: Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
tur: Kabaca konuşursak, otobüste yaklaşık 30 kişi vardı.
eng: Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.
tur: Dönel kavşaklar dört yollu kavşaklardan daha güvenli ve verimlidir.
eng: Round boxes? Are you nuts?
tur: Yuvarlak kutular mı? Deli misin sen?
eng: Round-trip fares to each destination are as follows.
tur: Her gidiş yeri için gidiş dönüş bileti aşağıdaki gibi.
eng: Round trip? Only one-way.
tur: Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
tur: Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç bir takipçisi yoktu.
eng: Route 12 stops near the opera house.
tur: Rota 12 opera binasına yakın durur.
eng: Routine exercise is great for your health.
tur: Rutin egzersiz sağlığın için iyidir.
eng: Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
tur: Sıra sıra patatesler topraktan çıkarılır ve bir çapayla toplanır.
eng: Row me across the river.
tur: Beni nehrin karşısına geçir.
eng: Roy denied having visited her yesterday.
tur: Roy, dün onu ziyaret ettiğini reddetti.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
tur: Kız arkadaşı kendisini aradığında Roy mutlu görünüyor.
eng: Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
tur: Roy'un ebeveynlerini karşılamak için havaalanına acele gitmesi gerekmezdi.
eng: Rubber is extracted from rubber trees.
tur: Lastik, kauçuk ağaçlarından elde edilir.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
tur: Kauçuk kauçuk ağacının özünden imal edilir.
eng: Rubbish!
tur: Çöp!
eng: Rubbish!
tur: Saçma!
eng: Ruben has three sons.
tur: Ruben'in üç oğlu var.
eng: Rubén is the father of three children.
tur: Rubén üç çocuk babasıdır.
eng: Rubies are one of most beautiful gems in the world.
tur: Yakutlar dünyanın en güzel değerli taşlarından biridir.
eng: Rub my shoulders.
tur: Omuzlarımı ovala.
eng: Rub out these words with your eraser.
tur: Bu kelimeleri silginle sil.
eng: Rub Tom's back with alcohol.
tur: Tom'un sırtını alkol ile ovun.
eng: Rub two sticks together to get the fire started.
tur: Ateşi başlatmak için iki çubuğu birlikte sürtün.
eng: Rudolf has built a large house.
tur: Rudolf büyük bir ev inşa etti.
eng: Rugby is an outdoor game.
tur: Ragbi bir açık hava oyunudur.
eng: Rugby is a sport which is never called off by rain.
tur: Rugby yağmurdan dolayı hiç iptal edilmeyen bir spordur.
eng: Rugs absorb sound.
tur: Kilimler sesi absorbe eder.
eng: Rules are important for everyone.
tur: Kurallar herkes için önemlidir.
eng: Rules are made to be broken.
tur: Kurallar ihlal edilmek için yapılırlar.
eng: Rules are meant to be broken.
tur: Kurallar bozulmak içindir.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
tur: Kurallar kırmak için değil, uyulmak içindir.
eng: Rules are rules.
tur: Kural kuraldır.
eng: Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
tur: Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.
eng: Rules were made to be broken.
tur: Kurallar bozulmak için yapıldı.
eng: Rumi is the first daughter.
tur: Rumi ilk kız çocuğudur.
eng: Ruminants are a group of mammals.
tur: Geviş getiren hayvanlar bir memeli türüdür.
eng: Rumor flies.
tur: Söylenti uçar.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
tur: Dedikodulara göre Tom ve Mary yakında evlenecekler.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
tur: Söylenenlere göre Tom ve Mary yakında evlenecekler.
eng: Rumor says that she is a pickpocket.
tur: Söylenti onun bir yankesici olduğunu söylüyor.
eng: Rumors have been circulating.
tur: Söylentiler dolaşıyor.