DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Bananas are slightly radioactive due to their potassium content.
tur: Muzlar potasyum içeriğinden dolayı az miktarda radyoaktiftirler.
eng: Bananas are yellow.
tur: Muzlar sarıdır.
eng: Bancus and I had a conversation on IRC.
tur: Bancus ve ben IRC üzerinde sohbet ettik.
eng: Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
tur: Bang gitarist ikinci kez bir baba olacak, bir sözcü grup için açıkladı.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
tur: Bangkok, Tayland'ın başkenti.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
tur: Bangkok, Tayland'ın başkentidir.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
tur: Bangladeş 1971'de bağımsız oldu.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
tur: Bangladeş 1971 yılında Pakistan'a karşı savaş yaptı.
eng: Bangladesh is an Asian country.
tur: Bangladeş bir Asya ülkesidir.
eng: Banish this sorrow from your heart!
tur: Bu üzüntüyü kalbinden at!
eng: Ban Ki-Moon needs $16 million more for his project.
tur: Ban Ki-Moon'un, projesi için 16 milyon dolara daha ihtiyacı var.
eng: Ban Ki-Moon needs to find $40 billion for his project.
tur: Ban Ki-Moon'un, projesi için 40 milyar dolar bulması gerekiyor.
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
tur: Banka soygunu sana hapishanede on yıla malolacak.
eng: Banks across the country had closed their doors.
tur: Ülke genelinde bankalar kapılarını kapamıştı.
eng: Banks are cutting lending to industrial borrowers.
tur: Bankalar endüstriyel boçlulara kredi vermeyi kesiyor.
eng: Banks closed their doors.
tur: Bankalar kapılarını kapattı.
eng: Bank services are getting more and more expensive.
tur: Banka hizmetleri gittikçe daha pahalı oluyor.
eng: Banks open at nine o'clock.
tur: Bankalar dokuzda açarlar.
eng: Banks open at nine o'clock.
tur: Bankalar saat dokuzda açılır.
eng: Banks refused to lend money to Japanese-Americans.
tur: Bankalar Japon-Amerikalılara borç para vermeyi reddetti.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
tur: Bankalar güneşli bir günde sana bir şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu bir günde sırtlarını dönerler.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
tur: Bankalar güneşli günde sana şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu günde sırtlarını dönerler.
eng: Banned books are books to which free access is not permitted.
tur: Yasaklanmış kitaplar ücretsiz erişimine izin verilmeyen kitaplardır.
eng: Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
tur: Restoranlarda sigara içmeyi yasaklamak çok popüler, hatta sigara içenler ile!
eng: Barack Obama is a Christian.
tur: Barack Obama bir Hıristiyan.
eng: Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
tur: Barack Obama, nükleer silahlarla ilgili uluslararası bir yasaklamayı hedefliyor, fakat tüm savaşlarda onlara karşı değil.
eng: Barack Obama is the 44th President of the United States.
tur: Barack Obama Amerika Birleşik Devletleri'nin 44. başkanıdır.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
tur: Barack Obama ABD'nin başkanı.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
tur: Barack Obama'nın annesi Ann Dunham bir antropologdu.
eng: Barack Obama was reelected President of the United States.
tur: Barack Obama yeniden Abd başkanı seçildi.
eng: Barack Obama was the first African-American president of the United States.
tur: Barack Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Afro-Amerikan başkanıydı.
eng: Barbados is a member of the Commonwealth.
tur: Barbados, İngiliz Uluslar Topluluğu üyesidir.
eng: Barbara is a brainless bimbo.
tur: Barbara beyinsiz bir sürtük.
eng: Barbara is reading a newspaper.
tur: Barbara bir gazete okuyor.
eng: Barbara's success is beyond question.
tur: Barbara'nın başarısı kuşkusuz.
eng: Barbara was killed by Alister.
tur: Barbara, Alister tarafından öldürüldü.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
tur: Mangal et pişirmek için bir yoldur.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
tur: Barbie'nin sarı saçı ve mavi gözleri var.
eng: Barcelona is in Spain.
tur: Barselona İspanya'dadır.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
tur: Barcelona, Katalonya'nın başkenti ve İspanya'da ikinci büyük kentidir.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
tur: Barselona, Katalon mutfağının cennetidir.
eng: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
tur: Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor.
eng: Bare soil is damaged soil.
tur: Çıplak toprak, hasarlı topraktır.
eng: Barium is a chemical element of the symbol Ba.
tur: Baryum, sembolü Ba olan bir kimyasal elementtir.
eng: Barking dogs don't bite.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
eng: Barking dogs never bite.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
eng: Barking dogs seldom bite.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
tur: Arpa ve buğday köyün etrafındaki tarlalarda büyür.
eng: Barley is planted in this field.
tur: Arpa bu alanda ekilir.
eng: Barley will be planted in this field.
tur: Arpa, bu alanda dikilecek.
eng: Barman, I need a drink.
tur: Barmen, benim bir içkiye ihtiyacım var.
eng: Barney was wounded seriously.
tur: Barney ağır şekilde yaralandı.
eng: Barns are painted red because red paint is cheap.
tur: Ahırlar kırmızı boyalıdır, çünkü kırmızı boya ucuzdur.
eng: Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
tur: Barry Taylor'un ismi başkanlık makamı için ileri sürüldü.
eng: Barsoom was the biggest Martian town. It had the fanciest saloon. It was the Wild, Wild Red.
tur: Barsoom en büyük Mars kentiydi. En süslü salona sahipti. Orası Vahşi, Vahşi Kırmızıydı.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
tur: Barmen, bir içki içmek isterim.
eng: Baseball games are long.
tur: Beyzbol maçları uzundur.
eng: Baseball is a lot more fun than golf.
tur: Beyzbol, golften çok daha eğlencelidir.
eng: Baseball is a popular sport in several Latin American countries.
tur: Beyzbol çeşitli Latin Amerika ülkelerinde oldukça popüler bir spordur.
eng: Baseball is a team sport.
tur: Beyzbol bir takım sporudur.
eng: Baseball is big business.
tur: Beyzbol büyük bir endüstri.
eng: Baseball is big business.
tur: Beyzbol büyük bir iştir.
eng: Baseball is big business.
tur: Beyzbol büyük bir sektör.
eng: Baseball is boring.
tur: Beyzbol sıkıcıdır.
eng: Baseball is different from cricket.
tur: Beyzbol kriketten farklıdır.
eng: Baseball is my favorite sport.
tur: En sevdiğim spor beyzboldur.
eng: Baseball is my life.
tur: Beyzbol benim hayatım.
eng: Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
tur: Beyzbolun 1839'da Cooperstown'da icat edildiği söylenmektedir.
eng: Baseball season has begun.
tur: Beyzbol sezonu başladı.
eng: Baseball season hasn't begun yet.
tur: Beyzbol sezonu henüz başlamadı.
eng: Baseball season hasn't started yet.
tur: Beyzbol sezonu henüz başlamadı.
eng: Baseball season hasn't started yet.
tur: Beyzbol sezonu henüz start almadı.
eng: Baseball season's about to start.
tur: Beyzbol sezonu başlamak üzere.
eng: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
tur: Sana verdiğim bilgilere göre, hangi hikaye ile gelirdin?
eng: Based on what you've told me, I don't think I want to go.
tur: Bana söylediğine bağlı olarak, ben gitmek istediğimi sanmıyorum.
eng: Base jumping is an extreme sport.
tur: Yüksek bir yapıdan atlamak ekstrem bir spordur.
eng: Baseless speculations.
tur: Temelsiz spekülasyonlar.
eng: Basho was the greatest poet.
tur: Başo, en büyük şairdi.
eng: Basically he is my soulmate.
tur: Aslında o benim ruh ikizim.
eng: Basically, I agree with your opinion.
tur: Temel olarak, fikrine katılıyorum.
eng: Basically, I am a honest person.
tur: Temelde ben dürüst bir insanım.
eng: Basically, it is the same thing.
tur: Temel olarak, aynı şeydir.
eng: Basically, you're absolutely right.
tur: Temelde, kesinlikle haklısın.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
tur: Fesleğen, adaçayı, biberiye, kekik ve keklik otu popüler otlardır.
eng: Basketball is a lot of fun.
tur: Basketbol çok eğlenceli.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
tur: Basketbol oynamak çok eğlenceli.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
tur: Basket oynamak çok zevklidir.
eng: Basketball is a team sport.
tur: Basketbol bir takım sporudur.
eng: Basketball is fun to watch.
tur: Basketbol izlemek eğlencelidir.
eng: Basketball is very entertaining.
tur: Basketbol çok eğlencelidir.
eng: Basketball is very fun to play.
tur: Basketbol oynamak çok eğlenceli.
eng: Basketball is very fun to play.
tur: Basket oynamak çok zevklidir.
eng: Basketball was my favorite sport in high school.
tur: Basketbol lisede benim favori sporumdu.
eng: Baskets are being made nearby.
tur: Sepetler yakında yapılıyor.
eng: Basket weaving is a dying art.
tur: Sepet dokuma ölen bir sanattır.
eng: Basset hounds are gentle dogs.
tur: Basset tazıları kibar köpeklerdir.
eng: Bastard!
tur: Piç!
eng: Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
tur: Arjantin'de yüzmeye gidenler piranhalar tarafından saldırıya uğradı.
eng: Bathing prohibited.
tur: Hamam yasaklandı
eng: Bathroom's free.
tur: Banyo ücretsizdir.
eng: Batman and Robin are friends.
tur: Batman ve Robin arkadaşlar.
eng: Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
tur: Batman ve Robin, Gotham'daki tek kahramanlardır.
eng: Batman is friends with Robin.
tur: Batman, Robin ile arkadaştır.
eng: Batman is riding his batmobile.
tur: Yarasa adam, yarasa aracına biniyor.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
tur: Yarasalar kuş değil memelidirler.
eng: Bats use echolocation.
tur: Yarasalar yankıyı kullanırlar.
eng: Bats usually fly in the dark.
tur: Yarasalar genelde karanlıkta uçar.
eng: Bats usually fly in the dark.
tur: Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.
eng: Batten doors are sadly falling out of fashion.
tur: Ne yazık ki çakma kapıların modası geçiyor.
eng: Batten down the hatches.
tur: Kapakları örtün.
eng: Batteries are devices that convert chemical energy to electricity.
tur: Piller, kimyasal enerjiyi elektriğe dönüştüren aygıtlardır.
eng: Batteries are not included.
tur: Piller dahil değildir.
eng: Batteries are sold separately.
tur: Piller ayrı olarak satılır.
eng: Batteries not included.
tur: Piller dahil değildir.
eng: Battery is low!
tur: Batarya zayıf.
eng: Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
tur: Malazgirt Savaşı, Anadolu tarihinin akışını değiştirdi.
eng: Battle's never proven peace.
tur: Savaş asla barışı kanıtlamamıştır.
eng: Baudelaire's poetry is magnificent.
tur: Baudelaire'in şiirleri muhteşemdir.
eng: Baya gave Lidya her dress.
tur: Baya Lidya'ya elbisesini verdi.
eng: Bayous are common in Gulf Coast areas of the southern United States of America.
tur: Bayoular Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyindeki körfez kıyısı bölgelerinde yaygındırlar.
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
tur: Havaideki plajlar büyük dalgalarıyla ünlüdür.
eng: Be a dear and shut off the light.
tur: Lütfen ışığı kapat.
eng: Be afraid. Be very afraid.
tur: Korkun. Çok korkun.
eng: Be a good boy and eat your vegetables.
tur: İyi bir çocuk ol ve sebzelerini ye.
eng: Be a good boy.
tur: İyi bir çocuk ol.
eng: Be a good child!
tur: İyi bir çocuk ol!
eng: Be a good girl.
tur: İyi bir kız ol.
eng: Be a good listener!
tur: İyi bir dinleyici ol!
eng: Be a good listener.
tur: İyi bir dinleyici olun.
eng: Be alert at all times.
tur: Her zaman gözünü dört aç.
eng: Be alert!
tur: Tetikte olun!
eng: Be alert when you cross a busy street!
tur: İşlek bir caddeden geçerken dikkatli ol.
eng: Be a little more careful next time.
tur: Bir dahaki sefer biraz daha dikkatli ol.
eng: Be a man.
tur: Adam ol.
eng: Be ambitious, children.
tur: Hırslı olun çocuklar.
eng: Beam me up.
tur: Beni ışınla.
eng: Beam me up, Scotty.
tur: Beni ışınla, Scotty.
eng: Beams of light shone through the clouds.
tur: Işık ışınları bulutların arasında parlıyordu.
eng: Beans have a lot of iron.
tur: Fasulye yüksek miktarda demir içerir.
eng: Bearing can be unbearable.
tur: Katlanma dayanılmaz olabilir.
eng: Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
tur: O okulun entegre edilmiş orta okul ve lise olduğunu unutma.
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
tur: Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.
eng: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
tur: Ayılar gün içinde gece uyuduklarından daha çok uyurlar, ne var ki bu yazları, yirmi dört saat boyunca gündüz olduğundan geçerli değildir.
eng: Bears are quite dangerous.
tur: Ayılar oldukça tehlikelidir.
eng: Bears are very dangerous.
tur: Ayılar çok tehlikeli.
eng: Bears can climb trees.
tur: Ayılar ağaçlara tırmanabilir.
eng: Bears hibernate during the winter.
tur: Ayılar kış uykusuna yatar.
eng: Bears live in forests and do not like people.
tur: Ayılar ormanlarda yaşar ve insanlardan hoşlanmazlar.
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
tur: Ayılar sık ​​sık sırtlarını ağaçların kabuğunda kaşırlar.
eng: Bear with me.
tur: Bana katlan.
eng: Be as quick as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk ol.
eng: Be as quick as you can.
tur: Mümkün olduğunca çabuk ol.
eng: Be as specific as possible.
tur: Mümkün olduğunca özel ol.
eng: Beat him with the broom!
tur: Ona süpürgeyle vur!
eng: Beating the other team was no sweat at all.
tur: Diğer takımı yenmek hiç kolay değil.
eng: Beat it.
tur: Defol.
eng: Beat it, kids!
tur: Defolun, çocuklar!
eng: Beat me up!
tur: Beni yen!
eng: Beatriz still loves Luis.
tur: Beatriz hâlâ Luis'i seviyor.
eng: Beats me.
tur: Aklım ermez.
eng: Beats me.
tur: Beni aşar.
eng: Be attentive.
tur: Dikkatli olun.
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
tur: Yemeğe koymadan önce yumurtayı çırp.
eng: Beat the eggs.
tur: Yumurtaları çırpın.
eng: Beat the egg whites until stiff.
tur: Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
tur: Tam 11:00'de istasyonda olun.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
tur: Tam on birde istasyonda ol.
eng: Beautiful, aren't they?
tur: Güzeller, değil mi?
eng: Beautiful day.
tur: Güzel gün.
eng: Beautiful day, isn't it?
tur: Güzel gün, değil mi?
eng: Beautiful evening, isn't it?
tur: Güzel bir akşamüstü, değil mi?
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
tur: Güzel çiçekler her zaman iyi meyve vermezler.
eng: Beautiful flowers have thorns.
tur: Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
eng: Beautiful girls dream of him.
tur: Güzel kızlar onu hayal ederler.
eng: Beautiful night, isn't it?
tur: Güzel bir gece, değil mi?
eng: Beautiful people are more successful.
tur: Güzel insanlar daha başarılı olurlar.
eng: Beautiful poppies were growing beside the road.
tur: Güzel gelincikler yol kenarında büyüyordu.
eng: Beautiful stained glass is art.
tur: Güzel vitray sanattır.
eng: Beautiful start.
tur: Güzel başlangıç.
eng: Beautiful things give us pleasure.
tur: Güzel şeyler bize zevk verir.
eng: Beautiful weather, isn't it?
tur: Güzel hava, değil mi?
eng: Beautiful woman, isn't she?
tur: Güzel kadın, değil mi?
eng: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
tur: Güzel kadınlar genç ölür- ya da öylesine demişler. Eğer öyleyse benim karım uzun bir hayat yaşayacak.
eng: Beauty can do strange things.
tur: Güzellik tuhaf şeyler yapabilir.
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
tur: Güzellik bir kişinin karakteri hakkında bir şey söylemez.
eng: Beauty fades.
tur: Güzellik solar.
eng: Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.
tur: Güzellik bir görüş meselesidir ama çirkinlik evrenseldir.
eng: Beauty is a short-lived tyranny.
tur: Güzellik, kısa ömürlü zorbalıktır.
eng: Beauty is a short-lived tyranny.
tur: Güzellik kısa süreli tiranlıktır.
eng: Beauty is a short-lived tyranny.
tur: Güzellik kısa süreli zulümdür.
eng: Beauty is beautiful in itself.
tur: Güzellik kendinde güzeldir.
eng: Beauty is but skin deep.
tur: Güzellik sadece yüzeyseldir.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
tur: Güzellik, görendedir.
eng: Beauty isn't important.
tur: Güzellik önemli değildir.
eng: Beauty is only skin deep.
tur: Aslolan iç güzelliği.
eng: Beauty is subjective.
tur: Güzellik özneldir.
eng: Beauty is the reason of life.
tur: Güzellik, yaşamın nedenidir.
eng: Beauty of the surrounding world.
tur: Çevremizdeki dünyanın güzelliği.
eng: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
tur: İç güzellik, dış güzellikten daha önemlidir.
eng: Beauty such as hers is rare.
tur: Onunki gibi güzellik nadirdir.
eng: Beauty without goodness is worth nothing.
tur: İyiliği olmayan güzelliğin değeri hiçbir şeydir.
eng: Beauty without grace is like a rose without a scent.
tur: Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.
eng: Beavers are hard-working animals.
tur: Kunduzlar çalışkan hayvanlardır.
eng: Beavers can cut down trees with their teeth.
tur: Kunduzlar ağaçları dişleri ile kesebilir.
eng: Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.
tur: Kunduzlar Dünya üzerindeki en işlek memeliler olarak düşünülebilir.
eng: Beavers were nearly eliminated from this area.
tur: Kunduzlar bu bölgeden neredeyse yok oldular.
eng: Be back before it gets dark.
tur: Hava kararmadan önce geri dön.
eng: Be born, get married, and die; always bring money.
tur: Doğmak, evlenmek ve ölmek, her zaman para getirir.
eng: Be brave.
tur: Cesur ol.
eng: Be brief.
tur: Kısa kesin.
eng: Be brief, please.
tur: Kısa kes, lütfen.
eng: Be calm.
tur: Sakin olun.
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
tur: Sağlık kitapları okuma konusunda dikkatli olun. Bir baskı hatasından ölebilirsiniz.
eng: Be careful about what you eat.
tur: Ne yediğine dikkat et.
eng: Be careful crossing the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
eng: Be careful crossing the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli olun.
eng: Be careful, dog biting!
tur: Dikkat et, köpek ısırır!
eng: Be careful. Don't drop the tray.
tur: Dikkatli ol. Tepsiyi düşürme.
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
tur: Dikkatli ol. O kağıtları atma.
eng: Be careful, he might shoot you!
tur: Dikkatli ol, seni vurabilir!
eng: Be careful how you speak to Tom.
tur: Tom ile konuşurken dikkatli ol.
eng: Be careful, I don't want any troubles.
tur: Dikkatli ol. Bir zorluk istemiyorum.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
tur: Dikkatli ol. Kendini incitmeni istemiyorum.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
tur: Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.
eng: Be careful in there.
tur: Orada dikkatli ol.
eng: Be careful. It might be a trap.
tur: Dikkatli ol. Bu bir tuzak olabilir.
eng: Be careful. It's a little spicy.
tur: Dikkatli ol. O biraz baharatlı.
eng: Be careful. It's not a toy.
tur: Dikkatli ol. O bir oyuncak değil.
eng: Be careful. It's spicy.
tur: Dikkatli ol. Baharatlı.
eng: Be careful. It's very sharp.
tur: Dikkatli ol. O çok keskin.
eng: Be careful. It's very spicy.
tur: Dikkatli ol. Çok baharatlı.
eng: Be careful near the edge of the cliff.
tur: Uçurumun kenarına yakın dikkatli olun.
eng: Be careful near the window.
tur: Pencerenin yanında dikkat et.
eng: Be careful not to be deceived.
tur: Aldatılmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to be late.
tur: Geç kalmamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to blame the wrong person.
tur: Yanlış kişiyi suçlamamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to break the eggs.
tur: Yumurtaları kırmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to break these eggs.
tur: Bu yumurtaları kırmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to burn yourself.
tur: Kendini yakmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to catch a cold.
tur: Üşütmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to cut yourself.
tur: Kendini kesmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to do anything to upset Tom.
tur: Tom'u üzecek bir şey yapmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to do that.
tur: Bunu yapmamaya dikkat edin.
eng: Be careful not to drink too much coffee in the evening.
tur: Akşamları çok fazla kahve içmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to drink too much.
tur: Çok fazla içmemeye dikkat et.
eng: Be careful not to drive on the wrong side of the road.
tur: Yolun yanlış tarafından sürmemeye dikkat et.
eng: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
tur: Tek yönlü bir caddede ters yönde sürmemeye dikkat edin.
eng: Be careful not to fail.
tur: Başarısız olmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to fall.
tur: Düşmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to fall.
tur: Düşmemeye dikkat et.
eng: Be careful not to fall overboard.
tur: Dikkat et de, güverteden düşme.
eng: Be careful not to get caught.
tur: Yakalanmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to hurt Tom's feelings.
tur: Tom'un hislerini incitmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to hurt yourself.
tur: Kendini incitmemeye dikkat et.
eng: Be careful not to make any mistakes.
tur: Herhangi bir hata yapmamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to miss the train.
tur: Treni kaçırmamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to offend her.
tur: Onu rencide etmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to offend them.
tur: Onları rencide etmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to offend Tom.
tur: Tom'u gücendirmemeye dikkat et.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
tur: Havuçları fazla pişirmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to overcook the vegetables.
tur: Sebzeleri çok pişirmemek için dikkatli olun.
eng: Be careful not to say anything stupid.
tur: Aptalca bir şey söylememeye dikkat et.
eng: Be careful not to say anything that will upset Tom.
tur: Tom'u üzecek bir şey söylememeye dikkat et.
eng: Be careful not to say something stupid.
tur: Aptalca bir şey söylememek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
tur: Mobilyayı çizmemek için dikkatli olun.
eng: Be careful not to slip!
tur: Kaymamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to slip.
tur: Kaymamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
tur: Çim biçme deposunu doldururken benzin dökmemeye dikkat edin.
eng: Be careful not to spill your beer.
tur: Biranı dökmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
tur: Çamur birikintisine basmamaya dikkat et.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
tur: Köpeğin kuyruğuna basmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to tamper with it.
tur: Onu tahrif etmemeye dikkat et.
eng: Be careful not to tear your clothes on that nail.
tur: O çivide giysilerini yırtmamaya dikkat et.
eng: Be careful not to trip and fall.
tur: Tökezlememek ve düşmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful not to trip.
tur: Hata yapmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful not to trip over this rock.
tur: Dikkat et de şu taşa takılma.
eng: Be careful not to underestimate the problem.
tur: Sorunu hafife almamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to wake her up.
tur: Onu uyandırmamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to wake him up.
tur: Onu uyandırmamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to wake them up.
tur: Onları uyandırmamak için dikkatli olun.
eng: Be careful not to wake Tom up.
tur: Tom'u uyandırmamak için dikkatli ol.
eng: Be careful now.
tur: Şimdi dikkatli ol.
eng: Be careful of Tom.
tur: Tom'a dikkat edin.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
tur: Ne dediğine dikkat et, zira o kolayca sinirlenir.
eng: Be careful, OK?
tur: Dikkatli ol, tamam mı?
eng: Be careful on the way home.
tur: Eve giderken dikkatli ol.
eng: Be careful on those rocks.
tur: O kayalara dikkat et.
eng: Be careful or she'll stab you in the back.
tur: Dikkatli ol yoksa o seni sırtından bıçaklar.
eng: Be careful or you'll strip the gears.
tur: Dikkatli ol yoksa vitesin dişlerini kırarsın!
eng: Be careful out there.
tur: Orada dikkatli olun.
eng: Be careful swimming in the sea.
tur: Denizde yüzerken dikkatli ol.
eng: Be careful. That hurts!
tur: Dikkatli ol. Acıyor!
eng: Be careful. That knife is sharp.
tur: Dikkatli ol. O bıçak keskindir.
eng: Be careful that you don't offend Tom.
tur: Tom'u gücendirmemeye dikkat et.
eng: Be careful, the bullet can ricochet off the rock and come towards you.
tur: Dikkat edin, mermi taştan sekip size gelebilir.
eng: Be careful. The deck is slippery.
tur: Dikkat edin. Güverte kaygan.
eng: Be careful! The floor is wet.
tur: Dikkatli ol, yer ıslak.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
tur: Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.
eng: Be careful, there are cougars in this area.
tur: Dikkatli olun, bu alanda pumalar var.
eng: Be careful. There are gang members prowling the streets.
tur: Dikkatli ol. Sokaklarda dolaşan çete üyeleri var.
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
tur: Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.
eng: Be careful, there's a car!
tur: Dikkatli ol, bir araba var!
eng: Be careful! There's a cow in the road!
tur: Dikkatli ol! Yolda bir inek var!
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
tur: Dikkatli ol. Zeminde bir delik var.
eng: Be careful! The soup is very hot.
tur: Dikkatli ol! Çorba çok sıcak.
eng: Be careful. The soup's very hot.
tur: Dikkat et. Çorba çok sıcak.
eng: Be careful, this guy has a shooting license!
tur: Dikkatli ol, bu adamın ateş etme ruhsatı var!
eng: Be careful. This knife is really sharp.
tur: Dikkatli ol, bu bıçak çok keskin.
eng: Be careful, Tom.
tur: Dikkat et, Tom.
eng: Be careful, Tom!
tur: Dikkatli ol, Tom!
eng: Be careful, Tom.
tur: Dikkatli ol, Tom.
eng: Be careful up there.
tur: Orada dikkatli ol.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
tur: Dikkat et: Biz İngilizcede milliyetleri, haftanın günlerini ve dilleri büyük harfle yazarız.
eng: Be careful what you do.
tur: Ne yapacağına dikkat et.
eng: Be careful what you say and how you say it.
tur: Ne söylediğine ve onu nasıl söylediğine dikkat et.
eng: Be careful what you say.
tur: Ne dediğine dikkat et.
eng: Be careful what you tell children. They'll believe anything.
tur: Çocuklara ne söyleyeceğine dikkat et. Onlar her şeye inanırlar.
eng: Be careful what you wish for, because it might just come true.
tur: Neyi dilediğine dikkat et, çünkü o gerçekleşebilir.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
tur: Ne dilediğine dikkat et. O gerçekleşebilir.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
tur: Ne dilediğine dikkat et, gerçekleşebilir.
eng: Be careful what you wish for.
tur: Senin ne için dilediğine dikkat et.
eng: Be careful what you wish for. You just might get it.
tur: Ne dilediğine dikkat et. Onu alabilirsin.
eng: Be careful when crossing the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
eng: Be careful when working with a hoe.
tur: Bir çapa ile çalışırken dikkatli ol.
eng: Be careful when you cross a road.
tur: Yoldan karşıya geçerken dikkatli ol.
eng: Be careful when you cross the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
eng: Be careful where you step.
tur: Adımını attığın yere dikkat et.
eng: Be careful while traveling.
tur: Seyahat ederken dikkatli olun.
eng: Be careful with contractions.
tur: Kasılmalara dikkat edin.
eng: Be careful with fire in the woods.
tur: Ormanda ateş ile dikkatli ol.
eng: Be careful with her.
tur: Ona dikkat edin.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
tur: Ona dikkat et. O bir Don Juan.
eng: Be careful with him.
tur: Ona dikkat edin.
eng: Be careful with it.
tur: Onunla dikkatli ol.
eng: Be careful with my luggage.
tur: Bagajıma dikkat et.
eng: Be careful with Sami.
tur: Sami'ye dikkat et.
eng: Be careful with that knife.
tur: O bıçakla dikkatli olun.
eng: Be careful with that.
tur: Ona dikkat et.
eng: Be careful with the baby.
tur: Bebeğe dikkat et.
eng: Be careful with the edges. They're sharp.
tur: Dikkatli ol, kenarları keskin.
eng: Be careful with the edges. They're sharp.
tur: Kenarlara dikkat et, keskinler.
eng: Be careful with them.
tur: Onlara dikkat edin.
eng: Be careful with these words.
tur: Bu sözlere dikkat et.
eng: Be careful with Tom.
tur: Tom'a dikkat et.
eng: Be careful with what you drink.
tur: Ne içtiğine dikkat et.
eng: Be careful with your choice of words.
tur: Sen kelimeleri seçmede dikkatli ol.
eng: Be careful you don't break Tom's heart.
tur: Tom'un kalbini kırmamaya dikkat et.
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
tur: Dikkatli ol. Bir tornavida ile kendine zarar verebilirsin.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
tur: Dikkatli ol. Bir arı kovanına çomak sokacaksın.
eng: Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small.
tur: Premier Lig'deki takımların hepsi gerçekten güçlü olduklarından, gol farkları genellikle küçüktür.
eng: Because dogs are more faithful than cats.
tur: Çünkü köpekler kedilerden daha sadıktır.
eng: Because dogs are more faithful than cats.
tur: Çünkü köpekler, kedilerden daha sadıktırlar.
eng: Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
tur: O, insanların kendi haysiyetinin önemine inandığı için, intiharı savunuyor.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
tur: O beni öldüremediği için ben onu öldürdüm.
eng: Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
tur: O rezil olmak istemediği için ona yardım etme önerimi reddetti.
eng: Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.
tur: O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi.
eng: Because he invited me.
tur: Çünkü o beni davet etti.
eng: Because he is dirty and wet.
tur: Çünkü o, kirli ve ıslak.
eng: Because he is old, he, too, has grown weak.
tur: O yaşlı olduğu için, o da güçsüzleşmişti.
eng: Because he is there.
tur: Çünkü o orada.
eng: Because he is wealthy, he can go there.
tur: Zengin olduğu için, oraya gidebilir.
eng: Because he lied, he was punished.
tur: O, yalan söylediği için cezalandırıldı.
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
tur: Anne-babası boşandıklarından dolayı kız babasıyla pek bir temas kurmadı.
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
tur: Onun ebeveynleri boşandığı için kızın babasıyla küçük bir teması vardı.
eng: Because he said that, it must be true.
tur: Bunu o söylediği için, bu doğru olmalı.
eng: Because he's sick, he can't come.
tur: O, hasta olduğu için, gelemiyor.
eng: Because he was a great musician.
tur: Çünkü o büyük bir müzisyendi.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
tur: O yorgun olduğu için, yatmaya erken gitti.
eng: Because he was unemployed, their wedlock failed.
tur: O, işsiz olduğu için, onların evliliği başarısız oldu.
eng: Because he was wealthy, he was able to go there.
tur: Varlıklı olduğu için oraya gidebildi.
eng: Because his family traveled from place to place, Cesar Chavez attended more than thirty schools as a child.
tur: Ailesi bir yerden bir yere seyahat ettiği için, Cezar Chavez bir çocukken otuzdan daha fazla okula gitti.
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
tur: Onu amcası yetiştirdi, çünkü onun ebeveynleri o gençken ölmüştü.
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
tur: Maaşı düşük olduğu için, o evi satın alamaz.
eng: Because I admired his courage, I trusted him.
tur: Onun cesaretine hayran olduğum için, ona güvendim.
eng: Because I am a student of old language.
tur: Çünkü ben eski bir dil öğrencisiyim.
eng: Because I deserve it.
tur: Çünkü onu hak ediyorum.
eng: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
tur: Ondan haber almadığım için ona tekrar yazdım.
eng: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için ondan tavsiye istedim.
eng: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
tur: Otobüse binmediğimden dolayı,henüz evde değilim.
eng: Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
tur: Çocuklarım olmadığı için ebeveynlerin harcayabildiğinden daha fazla gönüllü zaman harcayabilirim.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
tur: Evlenmek istemiyorum çünkü, büyükannem bana sakat dedi.
eng: Because I eat out every day, I miss home cooking.
tur: Her gün dışarıda yediğim için, ev yemeklerini özlüyorum.
eng: Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.
tur: Kötü şekilde üşüttüğüm için, her zamankinden daha önce yatmaya gittim.
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
tur: Üşüttüğümden dolayı, evde kaldım.
eng: Because I hate you.
tur: Çünkü senden nefret ediyorum.
eng: Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
tur: Onu çok sık duyduğum için şimdi şiiri ezbere okuyabilirim.
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
tur: Okula yakın yaşadığımdan dolayı,öğle yemeği için eve geliyorum.
eng: Because I passed the examination.
tur: Çünkü sınavı geçtim.
eng: Because I studied for a long time yesterday.
tur: Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.
eng: Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on.
tur: Birkaç gündür yağmur yağdığı için saha çamurluydu ve üstünde oynaması zordu.
eng: Because it is an interesting and beautiful city?
tur: Çünkü o ilginç ve güzel bir şehirdir?
eng: Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
tur: Savaşı gündelik gerçeklik yaparak, bu savaşa sebep olan politik görüştür.
eng: Because it is there.
tur: Çünkü bu orada.
eng: Because it is there.
tur: Orada olduğu için.
eng: Because it quit raining, he went out for a walk.
tur: Yağmur durduğundan dolayı, yürüyüş için dışarı çıktı.
eng: Because it rained, I didn't go.
tur: Yağmur yağdığı için, gitmedim.
eng: Because it's in our DNA.
tur: Çünkü bu DNA'mızda var.
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
tur: Şiddetli yağmur yağmaya başladığı için içeride oynadık.
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
tur: Yağmur yağmaya başladığı için kameramı kullanamadım.
eng: Because it's too big.
tur: Çünkü o fazla büyük.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
tur: Eski ceketimi yıprattığım için yeni bir tane almam gerekiyor.
eng: Because I want to be a translator.
tur: Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.
eng: Because I was afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the complete truth.
tur: Onun duygularını incitmekten korktuğum için ona tam gerçeği söylemedim.
eng: Because I was a newspaper reporter.
tur: Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
tur: Acelem olduğu için bir taksiye binmek zorunda kaldım.
eng: Because I was sick, I didn't go.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
eng: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
tur: Kocam hastaneye yatırıldığı için onun adına ben yazıyorum.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
tur: Yeğenim hala genç olduğu için affedilmiş.
eng: Because my nephew was still young, they cut him some slack.
tur: Erkek yeğenim hala genç olduğu için onlar onun üzerine gitmedi.
eng: Because my old ladder is broken.
tur: Çünkü benim eski merdivenim kırık.
eng: Because no man can speak my language.
tur: Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.
eng: Because novels, just like paintings, need you to practice.
tur: Çünkü romanlar tablolar gibidir, uygulama yapman gerekir.
eng: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
tur: Ciddi bir hastalıktan dolayı, o birçok insanın yapabildiği gibi vücudunu hareket ettiremiyor.
eng: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
tur: İş yokluğu yüzünden, personelin yarısı işten çıkartıldı.
eng: Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
tur: Kısa devre yüzünden aniden karanlıktaydık.
eng: Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
tur: Trafik sıkışıklığı nedeniyle buluşmaya geç kaldık.
eng: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
tur: Bölgedeki savaştan dolayı petrol arzı geçici olarak kesildi.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
tur: Yoğun kar yüzünden, Pekin uçağı 20 dakika geç geldi.
eng: Because of her goodness and beauty everyone loved her.
tur: Onun iyiliğinden ve güzelliğinden dolayı herkes onu seviyordu.
eng: Because of her, he lived a miserable life.
tur: Ondan dolayı, o sefil bir hayat yaşadı.
eng: Because of him the music world was changed forever.
tur: Onun yüzünden müzik dünyası sonsuza dek değişti.
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
tur: Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
tur: Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
tur: Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.
eng: Because of his bravery, I had confidence in him.
tur: Cesaretinden dolayı ona güvenim vardı.
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
tur: Avukatın müthiş profesyonel yeteneği sayesinde çok sayıda müvekkili var.
eng: Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
tur: Onun kaba cevabından dolayı, o kızdı ve onun yüzüne tokat attı.
eng: Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.
tur: Daha önceki angajmanlarından dolayı o olaya katılamadı.
eng: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
tur: Serveti nedeniyle, o, o kulübün bir üyesi olabildi.
eng: Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
tur: Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü.
eng: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
tur: Enflasyondan dolayı, maaşlar yüksek yaşam maliyetine ayak uyduramıyor.
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
tur: Onun kökeninden dolayı, Kanada İngilizcesi hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesi ile ilgili özelliklere sahiptir.
eng: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
tur: Modern iletişim ve ulaşım sistemleri sayesinde dünya küçülüyor.
eng: Because of my bad eyesight, I can only read digital books with very large font sizes.
tur: Gözlerimin kötü olması yüzünden yalnızca çok büyük font boyutlarına sahip dijital kitapları okuyabilirim.
eng: Because of my job, I will be in Tokyo next week.
tur: İşim nedeniyle önümüzdeki haftada Tokyo'da olacağım.
eng: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
tur: Uyku eksikliğimden dolayı bu gece erken yatmaya gidiyorum.
eng: Because of rain, I could not go out.
tur: Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadım.
eng: Because of rain, we couldn't go to the beach.
tur: Yağmurdan dolayı plaja gidemedik.
eng: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
tur: Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
tur: Bu virüs nedeniyle birçok fil hayatını kaybetti.
eng: Because of the accident I went too late to school.
tur: Kaza nedeniyle okula çok geç gittim.
eng: Because of the accident, there was traffic on the bridge.
tur: Kazadan dolayı köprüde trafik vardı.
eng: Because of the advice that you gave me, I succeeded.
tur: Bana verdiğin tavsiye sayesinde başardım.
eng: Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
tur: Kötü hava nedeniyle, şehir gezisi düşünceleri terk edildi.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
tur: Kötü hava yüzünden, o gelemedi.
eng: Because of the bad weather, I didn't go.
tur: Kötü havadan dolayı, gitmedim.
eng: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
tur: Piyano hocam kötü hava nedeniyle erkenden eve gitmemi tavsiye etti.
eng: Because of the bad weather, the game was cancelled.
tur: Kötü hava koşulları nedeniyle oyun iptal edildi.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
tur: Kötü hava yüzünden, uçağın kalkışı iki saat ertelendi.
eng: Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.
tur: Kötü hava koşullarından dolayı, uçak üç saat gecikti.
eng: Because of the contract, he is bound to deliver them.
tur: Sözleşme yüzünden onları teslim etmek zorundadır.
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
tur: Yoğun sis yüzünden hiç kimse görülemedi.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
tur: Yoğun sisten dolayı hiçbir şey görülemiyordu.
eng: Because of the drought, the grass has withered.
tur: Kuraklık nedeniyle çimler kurudu.
eng: Because of the drought, the grass has withered.
tur: Kuraklıktan dolayı, çim soldu.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
tur: Kıtlıktan dolayı sığır açlıktan öldü.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
tur: Kıtlıktan dolayı sığırlar açlıktan öldü.
eng: Because of the famine, the cattle starved to death.
tur: Sığır açlıktan dolayı öldü.
eng: Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
tur: Mali krizden dolayı, o çok iyi bir yıl değildi.
eng: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
tur: Sel nedeniyle kötü bir pirinç hasadı oldu.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
tur: Sis nedeniyle uçak Münih'e yönlendirildi.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
tur: Sıcaktan dolayı pencerelerden birini açık bırakıp da uyudum.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
tur: Sıcak yüzünden cam açık yattım.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
tur: Yoğun sisten dolayı önümüzdeki yolu zar zor görebildik.
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
tur: Yoğun kar yağışı yüzünden, tren 10 dakika geç kaldı.
eng: Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
tur: Yüksek yangın riski nedeniyle Kaliforniya valisi eyalet çapında kamp ateşi yasağı yayınladı.
eng: Because of the hot sun, they were tired.
tur: Sıcak güneş yüzünden, yorulmuşlardı.
eng: Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
tur: Nadir oldukları için, pandalar bir dünya hazinesi oldu.
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
tur: İçtiğim haptan dolayı, ağrım geçti.
eng: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
tur: Hava kirliliği sorunundan dolayı bir gün bisiklet otomobilin yerini alabilir.
eng: Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
tur: Uzun süren depresyondan dolayı birçok işçi işsiz.
eng: Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
tur: Yağmur nedeniyle, piknik spor salonunda gerçekleştirildi.
eng: Because of the rain they had to cancel the game.
tur: Yağmur nedeniyle onlar maçı iptal etmek zorunda kaldı.
eng: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
tur: Yağmur nedeniyle dışarıda tenis oynamadık.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
tur: Yağmurdan dolayı pikniğimizi içeride yedik.
eng: Because of the shock, she gave birth too soon.
tur: Şok nedeniyle, o çok erken doğurdu.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
tur: Kardan dolayı hiçbir şey göremedim.
eng: Because of the snow, it cannot be done.
tur: Kardan dolayı bu yapılamaz.
eng: Because of the snow storm, Tom was stuck in Boston.
tur: Kar fırtınasından dolayı Tom Boston'da mahsur kaldı.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
tur: Kar yüzünden tren çalışmadı.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
tur: Fırtınadan dolayı, gemi limandan ayrılamadı.
eng: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
tur: Fırtınadan dolayı kayıp çocuğu arayamadık.
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
tur: Fırtınadan dolayı, evde kalmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
eng: Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time.
tur: Fırtınadan dolayı, kararlaştırılan zamanda varamadık.
eng: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
tur: Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
tur: Yoğun sis nedeniyle, sokağı görmek zordu.
eng: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
tur: Tayfundan dolayı ebeveynlerim seyahatlarını bir gün erken bitirdiler.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
tur: Kasırgadan dolayı okul kapalıydı.
eng: Because of the victory, he became a hero.
tur: Zafer sayesinde o bir kahraman oldu.
eng: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
tur: Su sıkıntısı nedeniyle, banyo yapamadım.
eng: Because of this I was able to find my daughter.
tur: Bu sayede kızımı bulabildim.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
tur: Mary Tom'dan dolayı bunalıma düştü.
eng: Because of Tom, this dream will not happen.
tur: Tom'dan dolayı bu hayal gerçekleşmeyecek.
eng: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
tur: Televizyondan dolayı erkekler ve kızlar kitap okumak istemiyor.
eng: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
eng: Because of you, everything went to pot.
tur: Her şey senin yüzünden boşa gitti.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
tur: Senin yüzünden kan basıncımla ilgili sorun yaşıyorum.
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
tur: Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.
eng: Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
tur: Onun iyi bir vücut yapısı olduğu için ne giyse ona uyar.
eng: Because she is twenty-five years old, she gets married.
tur: Yirmi beş yaşında olduğu için evlendi.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
tur: Üşüdüğü için, sobayı açtı.
eng: Because she was out of the country, she used Skype frequently.
tur: O, ülke dışında olduğu için sık sık Skype kullandı.
eng: Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
tur: Çünkü saatimin pili çok küçük. Kendim değiştiremiyorum.
eng: Because the channel was changed he got angry.
tur: Kanal değiştirildiği için o sinirlendi.
eng: Because the distance between the Sun and Mars varies, temperatures range from -125 degrees Celsius in the Martian winter to 22 degrees Celsius in the Martian summer.
tur: Güneş ve Mars arasındaki mesafe değiştiği için, sıcaklıklar Mars kışında -125 santigrat derece ile Mars yazında 22 santigrat derece arasında değişir.
eng: Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
tur: Giriş kapısı kilitli olduğu için biz eve giremedik.
eng: Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
tur: Konuşmacı hızlı konuştuğu için az sayıda kişi onu izleyebildi.
eng: Because the personal computer here cannot change the system, nothing can be done.
tur: Buradaki kişisel bilgisayar sistemi değiştiremediği için hiçbir şey yapılamaz.
eng: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
tur: Çok sayıda volkan bulunduğundan dolayı, Japonya'nın depremler tarafından vurulması kolaydır.
eng: Because there is a forest nearby, Mary has a bush fire plan.
tur: Yakında bir orman olduğu için Mary'nin bir çalı yangını planı var.
eng: Because there's pollution in the cities.
tur: Çünkü şehirlerde çevre kirliliği var.
eng: Because there was a lot of traffic, Tom and I were late to the meeting.
tur: Yoğun trafik nedeniyle Tom ve ben toplantıya geç kaldık.
eng: Because there was plenty of water...
tur: Çünkü bol su var.
eng: Because there was traffic, I was late to the meeting.
tur: Trafik olduğundan dolayı toplantıya geç kaldım.
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
tur: O, trafik ışığı kırmızıya döndüğü için, arabasını durdurdu.
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
tur: Protesto sesleri gittikçe yükseldiği için onun konuşması duyulamadı.
eng: Because they are clean.
tur: Çünkü onlar temizler.
eng: Because they had no time to spare, they hurried back to town.
tur: Ayıracak zamanları olmadığından dolayı aceleyle kasabaya geri döndüler.
eng: Because they hung it upside down.
tur: Çünkü onlar onu baş aşağı astılar.
eng: Because they're eating dinner.
tur: Çünkü onlar akşam yemeği yiyorlar.
eng: Because they're watching television.
tur: Çünkü televizyon izliyorlar.