DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This old car is always broken.
tur: Bu eski araba hep bozuluyor.
eng: This old car is yours if you want it.
tur: Eğer istersen bu eski araba senin.
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
tur: Bu eski Fransız masa mobilyanın çok değerli bir parçasıdır.
eng: This old guy is still sprightly.
tur: Bu yaşlı adam şen şakrak.
eng: This old house is haunted.
tur: Bu eski ev perili.
eng: This old house is made of wood.
tur: Bu eski ev ahşaptan yapılmıştır.
eng: This old house needs a good housekeeper.
tur: Bu eski evin iyi bir kahyaya ihtiyacı var.
eng: This old man actually swam across the river.
tur: Bu yaşlı adam gerçekten nehri yüzerek geçti.
eng: This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
tur: Bu eski takım elbise neredeyse mahvolmuş; yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
eng: This old table is still in use.
tur: Bu eski masa hâlâ kullanımda.
eng: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
tur: Bu eski 10 marklık banknot uzun zamandır geçerli değil.
eng: This old trick still works.
tur: Bu eski hile hâlâ işe yarıyor.
eng: This one belongs to her.
tur: Bu ona ait.
eng: This one belongs to him.
tur: Bu ona ait.
eng: This one belongs to them.
tur: Bu onlara ait.
eng: This one belongs to Tom.
tur: Bu Tom'a ait.
eng: This one belongs to us.
tur: Bu bize ait.
eng: This one belongs to you.
tur: Bu sana ait.
eng: This one is all yours.
tur: Bu tamamen sizindir.
eng: This one is a lot easier.
tur: Bu çok daha kolay.
eng: This one is as good as that one.
tur: Bu, şunun kadar iyi.
eng: This one is bigger.
tur: Bu daha büyük.
eng: This one is cheaper.
tur: Bu daha ucuz.
eng: This one is clean.
tur: Bu temizdir.
eng: This one is different.
tur: Bu farklıdır.
eng: This one is difficult.
tur: Bu zor.
eng: This one is empty.
tur: Bu boştur.
eng: This one is even better.
tur: Bu daha da iyi.
eng: This one is Fadil.
tur: Bu Fadıl.
eng: This one is for Tom.
tur: Bu, Tom için.
eng: This one is for us.
tur: Bu bizim için.
eng: This one is free.
tur: Bu ücretsiz.
eng: This one is full.
tur: Bu doludur.
eng: This one is just for you.
tur: Bu sadece senin için.
eng: This one is on me.
tur: Bu seferki benden.
eng: This one is ours.
tur: Bu bizimdir.
eng: This one is prettier.
tur: Bu daha güzel.
eng: This one is ready for deletion.
tur: Bu silme için hazır.
eng: This one is similar to that one.
tur: Bu ona benziyor.
eng: This one is special.
tur: Bu özeldir.
eng: This one is the biggest.
tur: Bu en büyüğüdür.
eng: This one is the worst.
tur: Bu en kötüsü.
eng: This one is Tom's.
tur: Bu, Tomunki.
eng: This one looks pretty good.
tur: Bu oldukça iyi görünüyor.
eng: This one? "No, that one!"
tur: Bu mu? "Hayır, şu!"
eng: This one or that one?
tur: Bu mu yoksa şu mu?
eng: This one's a little harder.
tur: Bu biraz daha zor.
eng: This one's all yours.
tur: Bu tamamen sizindir.
eng: This one's broken.
tur: Bu kırık.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
tur: Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonraki trene binelim.
eng: This one's different.
tur: Bu farklı.
eng: This one's empty.
tur: Bu boş.
eng: This one's for me.
tur: Bu benim için.
eng: This one's for you.
tur: Bu senin için.
eng: This one's for you, Tom.
tur: Bu biri senin için, Tom
eng: This one's free.
tur: Bu özgür.
eng: This one's good, but that one's better.
tur: Bu iyi ama o daha iyi.
eng: This one's got me worried, Tom.
tur: Bu beni endişelendirdi, Tom.
eng: This one's great.
tur: Bu harika.
eng: This one's hard to read.
tur: Bunu okumak zor.
eng: This one's mine.
tur: Bu benim.
eng: This one's my personal favorite.
tur: Bu benim kişisel favorim.
eng: This one's my room, Tom.
tur: Bu benim odam, Tom.
eng: This one's nice.
tur: Bu güzel.
eng: This one's no good.
tur: Bu iyi değil.
eng: This one's not working either.
tur: Bu da çalışmıyor.
eng: This one's OK.
tur: Bu tamam.
eng: This one's old.
tur: Bu eski.
eng: This one's on me.
tur: Bu benden.
eng: This one's on the house.
tur: Bu şirketten olsun.
eng: This one's on us, Tom.
tur: Bu bizim üzerimizde, Tom.
eng: This one's pretty cool.
tur: Bu oldukça güzel.
eng: This one's really funny.
tur: Bu gerçekten komik.
eng: This one's really nice.
tur: Bu gerçekten hoş.
eng: This one's still alive.
tur: Bu hâlâ hayatta.
eng: This one's still alive.
tur: Bu hâlâ yaşıyor.
eng: This one's supposed to be the best.
tur: Bunun en iyi olması gerekiyor.
eng: This one's the real deal.
tur: Bu gerçek anlaşma.
eng: This one's Tom's.
tur: Bu Tom'unki.
eng: This one's yours.
tur: Bu sizinki.
eng: This one wasn't your mistake.
tur: Bu senin hatan değildi.
eng: This one was written just for you!
tur: Bu yalnızca senin için yazıldı!
eng: This one will be fine.
tur: Bu iyi olacak.
eng: This one works.
tur: Bu çalışır.
eng: This only happened once.
tur: Bu sadece bir kez oldu.
eng: This only happens about once a year.
tur: Bu sadece yılda yaklaşık bir kez olur.
eng: This only happens in Australia.
tur: Bu sadece Avustralya'da olur.
eng: This opera has three acts.
tur: Bu operanın üç perdesi vardır.
eng: This opera is awful.
tur: Bu opera çok kötü.
eng: This operation is simple.
tur: Bu işlem basit.
eng: This opportunity should be taken advantage of.
tur: Bu fırsattan yararlanılmalı.
eng: This orange is delicious.
tur: Bu portakal lezzetli.
eng: This orange is really delicious.
tur: Bu portakal gerçekten lezzetlidir.
eng: This orange is too sour.
tur: Bu portakal çok ekşi.
eng: This order has just come in over the phone.
tur: Bu sipariş az önce telefonla geldi.
eng: This organism can survive at temperatures well below the freezing point of water.
tur: Bu organizma, suyun donma noktasının çok altındaki sıcaklıklarda hayatta kalabilir.
eng: This organism can survive in outer space.
tur: Bu organizma dış uzayda hayatta kalabilir.
eng: This organism prefers high temperatures.
tur: Bu organizma yüksek sıcaklıkları tercih eder.
eng: This organism prefers low temperatures.
tur: Bu organizma düşük sıcaklıkları tercih eder.
eng: This organization cannot exist without you.
tur: Bu organizasyon/örgüt sensiz varolamaz.
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
tur: Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlara dayanmaktadır.
eng: This organization was founded one hundred and eleven years ago.
tur: Bu organizasyon yüz on bir yıl önce kuruldu.
eng: This ought to be fun.
tur: Bu eğlenceli olmalı.
eng: This ought to be good.
tur: Bu iyi olmalı.
eng: This ought to be good enough.
tur: Bu yeterince iyi olmalı.
eng: This ought to be simple.
tur: Bu basit olmalı.
eng: This ought to cheer you up.
tur: Bu seni keyiflendirmeli.
eng: This ought to cheer you up.
tur: Bu seni neşelendirmeli.
eng: This ought to cheer you up.
tur: Bu sizi keyiflendirmeli.
eng: This ought to cheer you up.
tur: Bu sizi neşelendirmeli.
eng: This ought to do it.
tur: Bu onu yapmalı.
eng: This ought to help.
tur: Bu yardımcı olmalı.
eng: This outfit is cute.
tur: Bu elbise sevimli.
eng: This outfit is sexy, but unrealistic.
tur: Bu kıyafet seksi, ancak gerçekçi değil.
eng: This overcoat is inferior to mine in quality.
tur: Bu palto kalitede benimkinden daha düşük.
eng: This package has been left here by him.
tur: Bu paket onun tarafından buraya bırakılmış.
eng: This package is for you.
tur: Bu paket sizin için.
eng: This package is heavy.
tur: Bu paket ağır.
eng: This package isn't heavy.
tur: Bu paket ağır değil.
eng: This package must be brought to the post office.
tur: Bu paket postaneye getirilmeli.
eng: This package requires special treatment.
tur: Bu paket özel muamele gerektirir.
eng: This package was delivered last night.
tur: Bu paket dün gece teslim edildi.
eng: This packaging is hard to remove.
tur: Bu ambalajı kaldırmak zordur.
eng: This page has been intentionally left blank.
tur: Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
eng: This page is intentionally left blank.
tur: Bu sayfa kasten boş bırakılmıştır.
eng: This page was intentionally left blank.
tur: Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
eng: This paint comes off easily.
tur: Bu boya çabuk çıkıyor.
eng: This paint comes off easily.
tur: Bu boya kolay çıkar.
eng: This paint dries quickly.
tur: Bu boya çabucak kurur.
eng: This painter went to Paris for his studies.
tur: Bu ressam Paris'e eğitimi için gitti.
eng: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
tur: Rembrandt tarafından yapılan bu tablo bir başyapıttır.
eng: This painting by Rembrandt is a work of art.
tur: Rembrandt tarafından bu tablo bir sanat eseridir.
eng: This painting has already been sold.
tur: Bu resim şimdiden satıldı.
eng: This painting is a forgery.
tur: Bu tablo bir sahtecilik.
eng: This painting is a good copy of the original.
tur: Bu tablo orijinalin iyi bir kopyası.
eng: This painting is attributed to Monet.
tur: Bu tablo Monet'e atfedilmiştir.
eng: This painting is attributed to Picasso.
tur: Bu tablo Pikaso'ya atfedilmiştir.
eng: This painting isn't complete yet.
tur: Bu tablo henüz tam değil.
eng: This painting isn't worth the price you're asking.
tur: Bu resim, istediğin fiyata değmez.
eng: This painting reveals a lot about the artist.
tur: Bu resim sanatçının hakkında çok şey söyler.
eng: This painting was expensive.
tur: Bu tablo pahalıydı.
eng: This painting was painted in the 21st century.
tur: Bu tablo 21. yüzyılda yapıldı.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
tur: Bu ayakkabılar bana uymuyor.
eng: This pair of sunglasses belongs to Tom.
tur: Bu güneş gözlüğü Tom'a ait.
eng: This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
tur: Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.
eng: This palace was built for the rich king.
tur: Bu saray zengin kral için inşa edilmiştir.
eng: This pamphlet is free of charge.
tur: Bu kitapçık bedava.
eng: This pamphlet tells you how you can lower the water bill.
tur: Bu broşür size su faturasını nasıl düşürebileceğini söylüyor.
eng: This pan has several uses.
tur: Bu tavanın çeşitli kullanımları vardır.
eng: This paper does not absorb ink.
tur: Bu kağıt mürekkep emmez.
eng: This paper doesn't absorb ink.
tur: Bu kağıt, mürekkebi emmez.
eng: This paper has a large circulation.
tur: Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
eng: This paper is rough.
tur: Bu kağıt pürüzlü.
eng: This paper is white.
tur: Bu kağıt beyaz.
eng: This paperweight belonged to my grandfather?
tur: Bu kağıt ağırlığı büyük babama mı aitti?
eng: This paperweight belonged to my grandfather.
tur: Bu kağıt ağırlığı dedeme aitti.
eng: This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
tur: Bu paragraf iyi yazılmış ama son cümlede bir yanlışlık var.
eng: This parcel is addressed to you.
tur: Bu paket size gönderilmiş.
eng: This park is a little kid's paradise.
tur: Bu park küçük çocukların cennetidir.
eng: This park is a paradise for children.
tur: Bu park çocuklar için bir cennet.
eng: This park is at its best in spring.
tur: Bu park, bahar ayında en iyi durumundadır.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
tur: Bu park kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
eng: This park is famous for its roses.
tur: Bu park gülleriyle ünlü.
eng: This park is more beautiful than that.
tur: Bu park ondan daha güzel.
eng: This park is now closed to the public.
tur: Bu park artık halka kapalıdır.
eng: This park isn't open to the public.
tur: Bu park halka açık değildir.
eng: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
tur: Park oldukça büyüktür; Çok sayıda ağaçları ve çok sayıda çiçekleri vardır.
eng: This park is really beautiful and clean.
tur: Bu park gerçekten güzel ve temiz.
eng: This park reminds me of my childhood.
tur: Bu park bana çocukluğumu hatırlatıyor.
eng: This park used to be a hunting ground for a noble family.
tur: Bu park asil bir aile için bir avlanma yeriydi.
eng: This parrot has green feathers.
tur: Bu papağanın yeşil tüyleri var.
eng: This particle turns a noun into a verb.
tur: Bu edat bir ismi bir fiile dönüştürür.
eng: This particular model has a really low battery life.
tur: Bu özel model gerçekten düşük bir pil ömrüne sahip.
eng: This part isn't so bad, is it?
tur: Bu bölüm o kadar kötü değil, değil mi?
eng: This part of the city is strange to me.
tur: Kentin bu bölümü banim için garip.
eng: This part of the land belongs to my stepmother.
tur: Arazinin bu kısmı üvey anneme aittir.
eng: This part of the library is closed to the public.
tur: Kütüphanenin bu bölümü halka kapalıdır.
eng: This part of the report may be left out.
tur: Raporun bu bölümü çıkarılabilir.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
tur: Denizin bu bölümü derin ve tehlikeli.
eng: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
tur: Bestenin bu bölümünün biraz gerçek beceriye ihtiyacı var.Bunun piyanoda nasıl çalınacağını öğrenmek uzun zamanımı aldı.
eng: This part of town is mainly residential.
tur: Şehrin bu bölümü ağırlıklı olarak konut.
eng: This party is awesome.
tur: Bu parti harika.
eng: This party is boring.
tur: Bu parti sıkıcı.
eng: This party is dull.
tur: Bu parti sıkıcı.
eng: This party is great.
tur: Bu parti harika.
eng: This party is kind of boring, don't you think?
tur: Bu parti biraz sıkıcı, öyle değil mi?
eng: This party is sick.
tur: Bu şahıs hasta.
eng: This party is very boring. There's no alcohol.
tur: Bu parti çok sıkıcı. Alkol yok.
eng: This party needs a new leader.
tur: Bu partinin yeni bir lidere ihtiyacı var.
eng: This party's boring. "That's why Tom left."
tur: Bu parti sıkıcı. "Tom'un gitme nedeni o."
eng: This party's packed.
tur: Bu parti tıka basa dolu.
eng: This pass is a gateway to India.
tur: Bu geçiş Hindistan için bir kapıdır.
eng: This passport is valid for five years.
tur: Bu pasaport beş yıl için geçerli.
eng: This pasta is very healthy, in it you can find lots of vegetables!
tur: Bu makarna çok sağlıklı, onun içinde bir sürü sebze bulabilirsin.
eng: This path is dangerous.
tur: Bu yol tehlikelidir.
eng: This path will lead you to the shrine.
tur: Bu yol sizi türbeye götürecek.
eng: This patient is refusing treatment.
tur: Bu hasta tedaviyi reddediyor.
eng: This patient is suffering from hypoxia.
tur: Bu hasta hipoksi çekiyor.
eng: This patient's conditions are getting worse day after day.
tur: Bu hastanın durumu günden güne kötüleşiyor.
eng: This patient's life is in danger.
tur: Bu hastanın hayatı tehlikede.
eng: This patient won't live long.
tur: Bu hasta uzun yaşamayacak.
eng: This peach is a beauty.
tur: Bu şeftali bir güzelliktir.
eng: This peach is a work of art.
tur: Bu şeftali bir sanat eseridir.
eng: This peanut butter is delicious.
tur: Bu fıstık ezmesi lezzetli.
eng: This pear is better than yours.
tur: Bu armut, seninkinden iyidir.
eng: This pear is green.
tur: Bu armut yeşil.
eng: This pear is green.
tur: Bu armut yeşildir.
eng: This pear smells nice.
tur: Bu armut güzel kokuyor.
eng: This pen belongs to me.
tur: Bu kalem bana ait.
eng: This pen belongs to you, doesn't it?
tur: Bu kalem sana ait, değil mi?
eng: This pencil belongs to me.
tur: Bu kurşun kalem bana ait.
eng: This pencil cost me at least a hundred bucks.
tur: Bu kalem bana en az yüz dolara mâl oldu.
eng: This pencil is better than that one.
tur: Bu kalem şundan daha iyi.
eng: This pencil is not grey.
tur: Bu kalem gri değil.
eng: This pencil is not grey.
tur: Bu kurşun kalem gri değil.
eng: This pencil is red.
tur: Bu kurşun kalem kırmızı.
eng: This pencil is white.
tur: Bu kalem beyazdır.
eng: This pencil is yours. Mine is on the desk.
tur: Bu kalem seninki. Benimki sırada.
eng: This pen doesn't work.
tur: Bu dolma kalem işe yaramaz.
eng: This pen doesn't write well.
tur: Bu dolma kalem iyi yazmaz.
eng: This penguin is really cute.
tur: Bu buzulkuşu gerçekten sevimli.
eng: This penguin is really cute.
tur: Bu penguen gerçekten şirin.
eng: This pen is mine.
tur: Bu kalem benim.
eng: This pen is the best.
tur: Bu kalem en iyisidir.
eng: This pen is very easy to write with.
tur: Bu dolma kalemle yazmak çok kolay.
eng: This penthouse is spacious.
tur: Bu çatı katı geniş.
eng: This pepperoni is spicy as hell.
tur: Bu pepperoni, cehennem gibi baharatlı.
eng: This perception is incorrect.
tur: Bu algı yanlış.
eng: This person doesn't live here.
tur: Bu kişi burada yaşamıyor.
eng: This person is a teacher.
tur: Bu kişi bir öğretmendir.
eng: This person is your slave, right?
tur: Bu kişi senin kölen, değil mi?
eng: This phenomenon cannot be explained by science.
tur: Bu olay bilim tarafından açıklanamıyor.
eng: This phenomenon is being understood slowly.
tur: Bu olay yavaş yavaş anlaşılıyor.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
tur: Bu olguyu açıklamak çok kolay.
eng: This phone has a great resolution.
tur: Bu telefonun mükemmel bir çözünürlüğü var.
eng: This phone has a multitouch screen.
tur: Bu telefon çoklu dokunmatik ekrana sahip.
eng: This phone has a quad-core processor.
tur: Bu telefon dört çekirdekli işlemciye sahip.
eng: This phone has a quad-core processor.
tur: Bu telefonun dört çekirdekli işlemcisi var.
eng: This phone is not working as it should.
tur: Bu telefon, gerektiği gibi çalışmıyor.
eng: This phone is pretty cheap.
tur: Bu telefon oldukça ucuz.
eng: This photograph always reminds me of my father.
tur: Bu fotoğraf bana her zaman babamı hatırlatır.
eng: This photograph reminds me of my childhood.
tur: Bu fotoğraf bana çocukluğumu hatırlatıyor.
eng: This photograph was taken by him.
tur: Bu fotoğraf onun tarafından çekildi.
eng: This photo is my favorite.
tur: Bu resim benim en sevdiğim.
eng: This photo is my favourite!
tur: Bu fotoğraf benim favorim.
eng: This photo isn't hers. It's ours.
tur: Bu fotoğraf onun değil. Bizim.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
tur: Bu fotoğraf çok bulanık. Yüzünü ayırt edemiyorum.
eng: This photo of Tom was taken in Boston last year.
tur: Tom bu resmi geçen yıl Boston'da çekildi.
eng: This photo of Tom was taken in Boston last year.
tur: Tom'un bu fotoğrafı geçen sene Boston'da çekildi.
eng: This photo reminds me of Scotland.
tur: Bu fotoğraf bana İskoçya'yı hatırlatıyor.
eng: This photo shows a man who owns a small food store.
tur: Bu fotoğraf küçük bir gıda mağazası sahibi olan bir adamı gösteriyor.
eng: This photo was stolen from my friend.
tur: Bu fotoğraf arkadaşımdan çalındı.
eng: This photo was taken by Tom.
tur: Bu fotoğraf Tom tarafından çekildi.
eng: This photo was taken in Boston.
tur: Bu fotoğraf Boston'da çekildi.
eng: This photo was taken in Boston three years ago.
tur: Bu fotoğraf üç yıl önce Boston'da çekildi.
eng: This photo was taken in Nara.
tur: Bu fotoğraf Nara'da çekilmiştir.
eng: This photo was taken on Monday.
tur: Bu fotoğraf pazartesi günü çekildi.
eng: This phrasebook is very useful to me.
tur: Bu konuşma kılavuzu benim için çok faydalı.
eng: This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.
tur: Bu ifade güzel olduğu kadar doğrudur. Onu kesinlikle unutmayacağım.
eng: This phrase is both true and beautiful. I will certainly never forget it.
tur: Bu ifade hem gerçek hem de güzel. Onu kesinlikle unutmayacağım.
eng: This phrase is grammatically and syntactically correct, but it doesn't sound very English.
tur: Bu cümle dilbilgisel ve sözdizimsel olarak doğru, ancak kulağa çok İngilizce gelmiyor.
eng: This phrase might come in handy.
tur: Bu ifade kullanışlı olabilir.
eng: This phrase seems correct to me.
tur: Bu ifade benim için doğru gibi görünüyor.
eng: This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
tur: Bu ifade sadece konuşma dilinde kullanılmalı, resmi olarak asla.
eng: This phrase will be translated.
tur: Bu ifade tercüme edilecek.
eng: This pianist has very flexible fingers.
tur: Bu piyanistin çok esnek parmakları var.
eng: This pianist is known for his virtuosity.
tur: Bu piyanist, virtüözlüğüyle tanınır.
eng: This piano has only 87 keys.
tur: Bu piyanonun yalnızca 87 tane tuşu var.
eng: This piano has probably not been tuned for years.
tur: Bu piyano muhtemelen yıllardır akort edilmemiş.
eng: This piano is out of tune.
tur: Bu piyano, akortlu değil.
eng: This piano is really cheap.
tur: Bu piyano gerçekten ucuz.
eng: This piano needs to be tuned.
tur: Bu piyanonun akort edilmesi gerekiyor.
eng: This picture always reminds me of my hometown.
tur: Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatır.
eng: This picture always reminds me of my hometown.
tur: Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatıyor.
eng: This picture got a lot of likes.
tur: Bu fotoğraf çok beğeni aldı.
eng: This picture has a very interesting history.
tur: Bu resmin çok ilginç bir geçmişi var.
eng: This picture has very low resolution, the quality is very low.
tur: Bu resim çok düşük çözünürlüğe sahip, kalitesi çok düşük.
eng: This picture is beautiful.
tur: Bu resim güzel.
eng: This picture is blurry.
tur: Bu resim bulanık.
eng: This picture is from three years ago.
tur: Bu resim üç yıl öncesinden.
eng: This picture is hilarious.
tur: Bu resim eğlendirici.
eng: This picture is horrible.
tur: Bu resim berbat.
eng: This picture is of my uncle.
tur: Bu resim amcamındır.
eng: This picture is wonderful.
tur: Bu resim harika.
eng: This picture must have been taken in 1964.
tur: Bu resim 1964 yılında çekilmiş olmalı.
eng: This picture of Tom was taken in Boston last year.
tur: Tom bu resmi geçen yıl Boston'da çekildi.
eng: This picture of Tom was taken in Boston last year.
tur: Tom'un bu fotoğrafı geçen sene Boston'da çekildi.
eng: This picture reminds me of my childhood.
tur: Bu resim bana çocukluğumu hatırlatıyor.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
tur: Bu resim bana öğrenci olduğum zamanları hatırlatıyor.
eng: This picture was painted by Tom.
tur: Bu resim Tom tarafından yapıldı.
eng: This picture was taken by him.
tur: Bu resim onun tarafından çekildi.
eng: This picture was taken by Tom.
tur: Bu resim Tom tarafından çekildi.
eng: This picture was taken five years ago.
tur: Bu fotoğraf 5 sene önce çekildi.
eng: This picture was taken five years ago.
tur: Bu resim beş yıl önce çekilmiş.
eng: This picture was taken in October.
tur: Bu resim Ekim ayında çekildi.
eng: This picture was taken three years ago.
tur: Bu fotoğraf üç yıl önce çekildi.
eng: This piece doesn't match.
tur: Bu parça uymuyor.
eng: This piece has almost no modulation.
tur: Bu parçada neredeyse hiç modülasyon yok.
eng: This piece is impossible to play.
tur: Bu parçayı çalmak imkansız.
eng: This piece is in a major key.
tur: Bu parça önemli bir anahtardır.
eng: This piece of art was really priceless.
tur: Bu sanat eseri gerçekten paha biçilmezdir.
eng: This piece of information is very important to us.
tur: Bu bilgi bizim için çok önemli.
eng: This piece of information is very important to us.
tur: Bu bilginin bizim için önemi büyük.
eng: This piece of land is worth nothing.
tur: Bu arazi parçası hiçbir şeye değmez.
eng: This piece of music is way too difficult for me to play.
tur: Bu müzik parçası benim çalmam için çok fazla zor.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
tur: Bu güvercin San Francisco'dan New York'a uçtu.
eng: This pilaf tastes great!
tur: Bu pilavın harika tadı var.
eng: This pill is taken as a suppository.
tur: Bu ilaç bir fitil olarak alınır.
eng: This pillow is covered with velvet.
tur: Bu yastık kadife ile kaplıdır.
eng: This pillow is too lumpy.
tur: Bu yastık çok topaklı.
eng: This pillow is too soft for me.
tur: Bu yastık benim için çok yumuşak.
eng: This pillow is uncomfortable.
tur: Bu yastık rahatsız.
eng: This pillow is very uncomfortable.
tur: Bu yastık çok rahatsız.
eng: This pipe is blocked.
tur: Bu boru tıkanmış.
eng: This pipe is carved from meerschaum.
tur: Bu pipo lüle taşından oyulmuş.
eng: This pirate has a pet parrot.
tur: Bu korsanın evcil bir papağanı var.
eng: This pizza has a thin crust.
tur: Bu pizzanın ince bir kabuğu var.
eng: This pizza is cold.
tur: Bu pizza soğuk.
eng: This pizza is delicious.
tur: Bu pizza lezzetli.
eng: This pizza is disgusting!
tur: Bu pizza iğrenç!
eng: This pizza is really good.
tur: Bu pizza gerçekten iyi.
eng: This pizza is really quite good.
tur: Bu pizza gerçekten oldukça iyi.
eng: This place depresses me.
tur: Bu yer moralimi bozuyor.
eng: This place feels like home.
tur: Burada insan kendini evindeymiş gibi hissediyor.
eng: This place feels like home.
tur: Burası insana kendini evindeymiş gibi hissetiriyor.
eng: This place gives me the creeps.
tur: Bu yer tüylerimi ürpertiyor.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
tur: Bu yerin gizemli bir atmosferi var.
eng: This place has everything.
tur: Bu yer her şeye sahiptir.
eng: This place has more frogs than residents.
tur: Bu yerde, sakinlerden daha fazla kurbağa var.
eng: This place has not been the same since you left.
tur: Burası sen gittiğinden beri aynı değil.
eng: This place hasn't been the same since you left.
tur: Sen gittiğinden beri bu yer aynı değil.
eng: This place hasn't changed much.
tur: Burası çok değişmedi.
eng: This place is a dump.
tur: Bu yer bir çöp yığını.
eng: This place is a labyrinth.
tur: Burası bir labirent.
eng: This place is all right.
tur: Bu yer iyi.
eng: This place is a mess.
tur: Bu yer karışık.
eng: This place is an accident waiting to happen.
tur: Bu yer olacağını bekleyen bir kaza.
eng: This place is arguably the best restaurant in London.
tur: Bu yer muhtemelen Londra'da en iyi restoran.
eng: This place is awesome!
tur: Bu yer harika!
eng: This place is beautiful.
tur: Burası güzel.
eng: This place is big enough for both of us.
tur: Bu yer ikimiz için yeterince büyük.
eng: This place is boring.
tur: Bu yer sıkıcıdır.
eng: This place is cool.
tur: Bu yer serin.
eng: This place is crawling with ants.
tur: Bu yer karınca kaynıyor.
eng: This place is creepy.
tur: Bu yer tüyler ürpertici.
eng: This place is dangerous.
tur: Bu yer tehlikeli.
eng: This place is different.
tur: Burası farklı.
eng: This place is disgusting.
tur: Bu yer iğrenç.
eng: This place is fabulous.
tur: Bu yer çok güzel.
eng: This place is famous for its scenic beauty.
tur: Bu yer manzarasının güzelliği ile ünlüdür.
eng: This place is famous for its waterfalls.
tur: Burası şelaleleriyle ünlüdür.
eng: This place is fantastic.
tur: Bu yer harika.
eng: This place is full of thieves and murderers.
tur: Burası hırsızlarla ve katillerle dolu.
eng: This place is full of thieves and murderers.
tur: Bu yer hırsızlarla ve katillerle dolu.
eng: This place is full of wildlife.
tur: Bu yer vahşi hayat doludur.
eng: This place is ginormous.
tur: Bu yer kocaman.
eng: This place is great.
tur: Bu yer harika.
eng: This place is hideous.
tur: Bu yer iğrenç.
eng: This place is horrible.
tur: Bu yer berbat.
eng: This place is huge.
tur: Bu yer çok büyük.
eng: This place is incredible.
tur: Bu yer inanılmaz.
eng: This place is known for its delicious desserts.
tur: Bu mekân lezzetli tatlılarıyla tanınır.
eng: This place is known for its delicious desserts.
tur: Bu yer lezzetli tatlılarıyla tanınır.
eng: This place is large, isn't it?
tur: Bu yer büyüktür, değil mi?
eng: This place is near the sea.
tur: Burası denize yakın.
eng: This place is nice and quiet.
tur: Bu yer güzel ve sakin.
eng: This place isn't as safe as it used to be.
tur: Bu yer eskisi kadar güvenli değil.
eng: This place isn't convenient for public transportation.
tur: Bu yer, toplu taşıma araçları için uygun değildir.
eng: This place isn't convenient to public transportation.
tur: Bu yer toplu taşıma için uygun değildir.
eng: This place isn't on the map.
tur: Bu yer harita üzerinde değil.
eng: This place isn't safe anymore.
tur: Bu yer artık güvenli değil.
eng: This place isn't so bad.
tur: Burası o kadar kötü bir yer değil.
eng: This place is open to everybody.
tur: Bu mekan herkese açıktır.
eng: This place is ours.
tur: Bu yer bizim.
eng: This place is overpriced.
tur: Bu yer pahalı.
eng: This place is packed.
tur: Bu mekan hıncahınç dolu.
eng: This place is perfect.
tur: Bu yer harika.
eng: This place is quite nice.
tur: Burası oldukça güzel.
eng: This place is really beautiful.
tur: Bu yer gerçekten güzel.
eng: This place is really nice.
tur: Bu yer gerçekten güzel.
eng: This place is really noisy.
tur: Bu yer gerçekten gürültülü.
eng: This place is really windy.
tur: Bu yer çok rüzgarlıdır.
eng: This place is sacred.
tur: Bu yer kutsaldır.
eng: This place is so boring.
tur: Bu yer çok sıkıcı.
eng: This place is so depressing.
tur: Bu yer çok bunaltıcı.
eng: This place is so exciting.
tur: Bu yer çok heyecan verici.
eng: This place is sort of romantic.
tur: Bu yer oldukça romantik.
eng: This place is suitable for swimming.
tur: Bu yer yüzmek için uygun.
eng: This place is too noisy for me.
tur: Bu yer benim için çok gürültülü.
eng: This place is too shady for taking photos.
tur: Bu yer fotoğraf çekmek için çok gölgeli.
eng: This place is ugly.
tur: Bu yer çirkin.
eng: This place is unbelievable.
tur: Bu yer inanılmaz.
eng: This place is very dirty.
tur: Bu yer çok kirli.
eng: This place is weird.
tur: Burası tuhaf.
eng: This place is worth visiting twice.
tur: Bu yer iki kez ziyaret etmeye değer.
eng: This place looks just the same as it used to.
tur: Bu yer eskiden olduğu gibi görünüyor.
eng: This place looks like a cemetery.
tur: Burası mezarlığa benziyor.
eng: This place makes me sad.
tur: Bu yer beni üzüyor.
eng: This place really is immaculate.
tur: Bu yer gerçekten tertemiz.
eng: This place seems relatively pollution-free.
tur: Bu yer nispeten kirlilikten arınmış görünüyor.
eng: This place seems to have relatively low levels of pollution.
tur: Bu yer görece düşük kirlilik düzeyine sahip gibi görünüyor.
eng: This place smells bad.
tur: Bu yer kötü kokuyor.
eng: This place smells like a locker room.
tur: Bu yer bir soyunma odası gibi kokuyor.
eng: This place sucks.
tur: Bu mekân Dingo'nun ahırı gibi.
eng: This place was bombed during the war.
tur: Bu yer savaş sırasında bombalandı.
eng: This place was sanctified.
tur: Bu yer kutsaldı.
eng: This place will be difficult to defend.
tur: Bu yerin savunulması zor olacaktır.
eng: This place would fall apart without Tom.
tur: Bu yer Tom olmadan ayrı düşerdi.
eng: This plane can fly at 800 miles an hour.
tur: Bu uçak saatte 800 mil uçabilir.
eng: This plane flies between Osaka and Hakodate.
tur: Bu uçak Osaka ve Hakodate arası uçar.
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
tur: Bu uçak Tokyo'ya kesintisiz uçar.
eng: This plane is his.
tur: Bu uçak onun.
eng: This planet is in serious danger.
tur: Bu gezegen ciddi tehlikede.
eng: This planet orbits two stars.
tur: Bu gezegen iki yıldızı yörüngesine alır.
eng: This plan had little chance of success.
tur: Bu planın çok az başarı şansı vardı.
eng: This plan has no flaws.
tur: Bu planın hatası yok.
eng: This plan is currently under consideration.
tur: Bu plan şu anda inceleniyor.
eng: This plan is fool-proof.
tur: Bu plan anlaşılması kolay.
eng: This plan is impossible to accomplish.
tur: Bu planı gerçekleştirmek imkansız.
eng: This plan is sure to succeed.
tur: Bu plan kesinlikle başarılı olacak.
eng: This plan is working.
tur: Bu plan işe yarıyor.
eng: This plan requires secrecy.
tur: Bu plan gizlilik gerektirir.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
tur: Bu bitkinin çok ışığa ihtiyacı yok.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
tur: Bu bitki baharın başlarında çiçek açar.
eng: This plant grew little by little.
tur: Bitki azar azar büyüdü.
eng: This plant has some burnt leaves.
tur: Bu bitkinin bazı yanmış yaprakları var.
eng: This plant is a hybrid.
tur: Bu bitki bir melez.
eng: This plant is critically endangered.
tur: Bu bitki kritik tehlike altında.
eng: This plant is edible.
tur: Bu bitki yenilebilir.
eng: This plant is green.
tur: Bu bitki yeşil.
eng: This plant is indigenous to Canada.
tur: Bu bitki Kanada'ya özgüdür.
eng: This plant isn't edible.
tur: Bu bitki yenilebilir değil.
eng: This plant isn't edible.
tur: Bu bitki yenilir değil.
eng: This plant is particular to the island of Madeira.
tur: Bu bitki Madeira adasına özgüdür.
eng: This plant is toxic to cats.
tur: Bu bitki, kediler için toksiktir.
eng: This plant is toxic to cats.
tur: Bu bitki, kediler için zehirlidir.
eng: This plant looks sick.
tur: Bu bitki soluk görünüyor.
eng: This plant needs a lot of water.
tur: Bu bitki çok suya ihtiyaç duyar.
eng: This plan was approved last October.
tur: Bu plan geçen ekim ayında onaylandı.
eng: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
tur: Bu plan kağıt üzerinde harika görünüyorken, bir felaket olduğu ortaya çıktı.
eng: This plan will be very expensive to carry out.
tur: Bu planı gerçekleştirmek çok pahalı olacaktır.
eng: This plan will never work.
tur: Bu plan asla işe yaramayacak.
eng: This plan won't work.
tur: Bu plan işe yaramayacak.
eng: This plastic chair is cheap.
tur: Bu plastik sandalye ucuz.
eng: This plastic chair is very cheap.
tur: Bu plastik sandalye çok ucuz.
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
tur: Bu plastik çöp torbası tehlikeli kimyasallar içermez.
eng: This plastic is not damaged by fire.
tur: Bu plastik, yangından zarar görmez.
eng: This plastic squirrel was made in China.
tur: Bu plastik sincap Çin'de üretildi.
eng: This plate isn't clean.
tur: Bu tabak temiz değil.
eng: This plate isn't very clean.
tur: Bu tabak pek temiz değil.
eng: This play has a feminist point of view.
tur: Bu oyunun feminist bir bakış açısı vardır.
eng: This play has ended.
tur: Bu oyun sona erdi.
eng: This play has three acts.
tur: Bu oyunun üç perdesi vardır.
eng: This play is about love.
tur: Bu oyun aşk hakkındadır.
eng: This play is a musical.
tur: Bu oyun bir müzikaldir.
eng: This play was adapted from the novel.
tur: Bu oyun romandan uyarlanmıştır.
eng: This pleased Tom.
tur: Bu, Tom'u memnun etti.
eng: This pleases me.
tur: Bu beni memnun ediyor.
eng: This pleases me!
tur: Bu beni mutlu ediyor!
eng: This pleases the gods.
tur: Bu, tanrıları memnun eder.
eng: This plot of land is my property.
tur: Bu arazi parçası benim malımdır.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
tur: Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.
eng: This poem combines prose with poetry.
tur: Bu şiir nesir ile şiiri birleştirir.
eng: This poem is composed of four verses, each of which has five lines.
tur: Bu şiir her birinin beş dizesi olan dört kıtadan oluşur.
eng: This poem is easy to memorize.
tur: Bu şiiri ezberlemek kolay.
eng: This poem was originally written in French.
tur: Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.
eng: This poem was written by a nameless poet.
tur: Bu şiir adsız bir şair tarafından yazıldı.
eng: This poem was written by a nameless poet.
tur: Bu şiir isimsiz bir şair tarafından yazıldı.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
tur: Bu şiir adı bilinmeyen bir şair tarafından yazılmıştır.
eng: This poem was written by him last night.
tur: Bu şiir dün gece onun tarafından yazıldı.
eng: This poem was written last night.
tur: Bu şiir dün gece yazıldı.
eng: This point deserves special emphasis.
tur: Bu nokta özel bir vurguyu hak ediyor.
eng: This point will be discussed tomorrow.
tur: Bu konu yarın tartışılacak.
eng: This poison is very effective in getting rid of roaches.
tur: Bu zehir hamam böceklerinden kurtulmakta çok etkilidir.
eng: This pole is sharp at the end.
tur: Bu kutup sonunda keskindir.
eng: This policeman has more than twenty years of experience.
tur: Bu polisin yirmi yıldan daha fazla deneyimi var.
eng: This police officer has the authority to make us pay a fine.
tur: Bu polis memurunun bize para cezası ödetme yetkisi vardır.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
tur: Bu politika, fiyatlarda büyük bir yükselişe neden oldu.
eng: This political problem gave rise to hot discussions.
tur: Bu politik problem sıcak tartışmalara neden oldu.
eng: This politician is a typical champagne socialist.
tur: Bu politikacı, tipik bir şampanya sosyalistidir.
eng: This politician is suspected of having connections to organized crime.
tur: Bu politikacının organize suçlarla bağlantıları olduğundan şüpheleniliyor.
eng: This politician proposed a green tax to fight global warming.
tur: Bu politikacı küresel ısınmayla mücadele için yeşil vergi önerdi.
eng: This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
tur: Bu siyasetçi bir yolsuzluk skandalıyla bağlantılı olduktan sonra istifa etti.
eng: This politician spends most of his time raising funds.
tur: Bu politikacı zamanının çoğunu bağış toplayarak harcıyor.
eng: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
tur: Bu politikacı kamu fonlarından milyonlarca dolar çalmakla suçlandı.
eng: This pond doesn't go dry even in the summer.
tur: Bu gölet yazın bile kurumaz.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
tur: Bu gölet yazın bile kurumaz.
eng: This pond has a lot of carp.
tur: Bu gölün bir sürü sazanı var.
eng: This pond is full of carp swimming around.
tur: Bu gölet etrafta yüzen sazanlarla dolu.
eng: This pond isn't deep enough to swim in.
tur: Bu gölet yüzmek için yeterince derin değil.
eng: This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
tur: Bu patlamış mısırların tadı bayat. Ne zaman yapıldıklarını merak ediyorum.
eng: This popular German singer only sings in English.
tur: Bu popüler Alman şarkıcı sadece İngilizce şarkı söyler.
eng: This pork is a bit off.
tur: Bu domuz eti biraz bozuk.
eng: This pork needs to be cooked a little longer.
tur: Bu domuzun biraz daha pişirilmesi gerekiyor.
eng: This portion of the library is off-limits to the public.
tur: Kütüphanenin bu bölümü halka açık değil.
eng: This position makes me feel extremely vulnerable.
tur: Bu pozisyon beni son derece savunmasız hissettiriyor.
eng: This postcard is from Australia.
tur: Bu kartpostal Avustralya'dan.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
tur: Bu patates salatası haşlanmış yumurta istiyor.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
tur: Bu santral, tek başına çeşitli şehirlere elektrik sağlar.
eng: This present was given to me by Ann.
tur: Bu hediye bana Ann tarafından verildi.
eng: This president has written his memoirs.
tur: Bu devlet başkanı anılarını yazdı.
eng: This price is reasonable.
tur: Bu fiyat makul.
eng: This price is too high.
tur: Bu fiyat çok yüksek.
eng: This princess is in the castle.
tur: Bu prenses kalededir.
eng: This print is too small to read.
tur: Bu baskı, okumak için fazla küçük.
eng: This prisoner's not to be trusted.
tur: Bu mahkûm güvenilir değil.
eng: This prison is a disgrace.
tur: Bu hapishane bir rezalettir.
eng: This probably can be fixed.
tur: Bu muhtemelen tamir edilebilir.
eng: This probably won't end all of our problems.
tur: Bu muhtemelen sorunlarımızın tümünü bitirmeyecek.
eng: This problem affects us all.
tur: Bu sorun hepimizi etkiliyor.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
tur: Bu sorun, karşılıklı yanlış anlamadan ortaya çıktı.
eng: This problem baffles me.
tur: Bu sorun beni şaşkına çevirdi.
eng: This problem can't be solved with conventional methods.
tur: Bu problem genel metotlarla çözülemez.
eng: This problem can't be solved with money.
tur: Bu problem para ile çözülemez.
eng: This problem comes up every day.
tur: Bu problem her gün ortaya çıkar.
eng: This problem demands immediate attention.
tur: Bu soruna hemen dikkat edilmesi gerekir.
eng: This problem deserves considering.
tur: Bu sorun, düşünülmeyi hak ediyor.
eng: This problem doesn't have a simple solution.
tur: Bu sorunun basit bir çözümü yok.
eng: This problem doesn't interest me.
tur: Bu sorun beni ilgilendirmiyor.
eng: This problem has been debated by many economists.
tur: Bu sorun birçok ekonomist tarafından tartışılmıştır.
eng: This problem has many different causes.
tur: Bu sorunun birçok farklı nedeni var.
eng: This problem has multiple causes.
tur: Bu sorunun birden fazla nedeni var.
eng: This problem, however, should be considered more carefully.
tur: Bu sorun, ancak, daha dikkatli değerlendirilmelidir.
eng: This problem is a rather difficult one.
tur: Bu sorun oldukça zor biri.
eng: This problem is a real challenge.
tur: Bu mesele gerçek bir sorundur.
eng: This problem is based on a misunderstanding.
tur: Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.
eng: This problem is beyond me.
tur: Bu sorun beni aşar.
eng: This problem is beyond my powers.
tur: Bu sorun benim güçlerimin ötesinde.
eng: This problem is both yours and ours.
tur: Bu sorun hem sizin hem de bizim.
eng: This problem is difficult for me to solve.
tur: Bu problemi çözmem zor.
eng: This problem is difficult for me to some degree.
tur: Bu sorun benim için bir dereceye kadar zordur.
eng: This problem is difficult to solve.
tur: Bu sorunu çözmek zordur.
eng: This problem is easier than that.
tur: Bu problem, ondan daha kolaydır.
eng: This problem is easier than that.
tur: Bu sorun, ondan daha kolaydır.
eng: This problem is hard to solve.
tur: Bu sorunu çözmek zor.
eng: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
tur: Bu problemi çözmek zor bu yüzden şununla başlasan iyi olur.
eng: This problem is much bigger than we thought.
tur: Bu sorun, düşündüğümüzden çok daha büyük.
eng: This problem is not avoidable.
tur: Bu sorun önlenebilir değildir.
eng: This problem is not merely hypothetical.
tur: Bu problem sadece varsayımsal değildir.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
tur: Problem senin çözemeyeceğin kadar zor değil.
eng: This problem isn't going away.
tur: Bu sorun ortadan kalkmıyor.
eng: This problem is only of secondary importance.
tur: Bu problem sadece ikincil derecede önemli.
eng: This problem is really annoying.
tur: Bu sorun gerçekten can sıkıcı.
eng: This problem is something we can't ignore.
tur: Bu sorun görmezden gelemeyeceğimiz bir şey.
eng: This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
tur: Bu sorun, idollerin ve takıntılı hayran egolarının çatışmasıdır.
eng: This problem is too difficult for me to explain.
tur: Bu sorunu açıklamak benim için çok zordur.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
tur: Bu sorun benim çözemeyeceğim kadar çok zor.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
tur: Bu problem, ilkokul çocuklarının çözmeleri için çok zordur.
eng: This problem is too difficult for you to solve.
tur: Bu sorun senin çözmen için çok zor.
eng: This problem is too difficult to deal with.
tur: Bu sorunla baş etmek çok zor.
eng: This problem is too hard for me to solve.
tur: Bu sorun benim çözemeyeceğim kadar zor.
eng: This problem is too much for me to handle.
tur: Bu problem beni aşar.
eng: This problem is too simple.
tur: Bu sorun çok basit.
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
tur: Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.
eng: This problem is worth discussing.
tur: Bu sorun tartışılmaya değer.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
tur: Bu problem, çeşitli şekillerde çözülebilir.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
tur: Bu sorun, çeşitli şekillerde çözülebilir.
eng: This problem must be dealt with carefully.
tur: Bu problem dikkatle ele alınmalıdır.
eng: This problem must not be swept under the carpet.
tur: Bu sorunlar halının altına süpürülmemelidir.
eng: This problem requires a large effort to be solved.
tur: Bu sorunun çözülmesi için çok çaba harcanmalı.
eng: This problem seems difficult.
tur: Bu sorun zor görünüyor.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
tur: Bu sorun görünüşte kolay gibi görünüyor ama o gerçekten zor.
eng: This problem still needs to be solved.
tur: Bu sorunun hala çözülmesi gerekiyor.
eng: This problem won't go away.
tur: Bu sorun gitmeyecek.
eng: This procedure has advantages and disadvantages.
tur: Bu prosedürün avantajları ve dezavantajları vardır.
eng: This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.
tur: Bu işlem hemen durdurulmalı, yoksa sunucu çökecek.
eng: This product brought us a large margin.
tur: Bu ürün bize büyük bir kar getirdi.
eng: This product comes with a five-year warranty.
tur: Bu ürün beş yıllık garanti ile geliyor.
eng: This product has annual sales of about $80 million.
tur: Bu ürünün yıllık satışı ortalama 80 milyon dolardır.
eng: This product has been designed with the highest concern for safety.
tur: Bu ürün güvenlik için en yüksek kaygı ile tasarlanmıştır.
eng: This product is a bargain.
tur: Bu ürün kelepir.
eng: This product is available everywhere.
tur: Bu ürün her yerde bulunur.
eng: This product is both a floor polish and a dessert topping.
tur: Bu ürün hem bir zemin cilası hem de bir tatlı kaplama malzemesidir.
eng: This product is carbon neutral.
tur: Bu ürün karbon içermez.
eng: This product is environmentally friendly.
tur: Bu ürün çevre dostudur.
eng: This product is expensive to produce.
tur: Bu ürün, üretilmek için pahalıdır.
eng: This product is fun to use.
tur: Bu ürünü kullanmak eğlenceli.
eng: This product is intended for private use only.
tur: Bu ürün özel kullanım için tasarlanmıştır.
eng: This product is made in Italy.
tur: Bu ürün İtalya'da yapılır.
eng: This product shall be used for local consumption only.
tur: Bu ürün yerel tüketim için kullanılmalıdır.
eng: This product was advertised on TV.
tur: Bu ürünün TV'de reklamı yapıldı.
eng: This product was discontinued due to low sales.
tur: Bu ürün satışlarının düşük olması nedeniyle durduruldu.
eng: This product was made in China.
tur: Bu ürün Çin'de üretilmiştir.
eng: This product was made in China.
tur: Bu ürün Çin'de yapıldı.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
tur: Bu program DOS modunda çalıştırılamaz.
eng: This program is a rerun.
tur: Bu program bir yeniden çalıştırma.
eng: This program is beamed from US to Japan.
tur: Bu program ABD'den Japonya'ya yayınlandı.
eng: This program is broadcast biweekly.
tur: Bu program, iki haftada bir yayınlanır.
eng: This program is broadcast every other week.
tur: Bu program iki haftada bir yayınlanır.
eng: This program is not compatible with this computer.
tur: Bu program bu bilgisayarla uyumlu değil.
eng: This program isn't for everyone.
tur: Bu program herkes için değildir.
eng: This program is very easy to use.
tur: Bu programı kullanmak çok kolay.
eng: This program is very user-friendly.
tur: Bu proğram çok kullanıcı dostu.
eng: This programme allows you to stay informed.
tur: Bu program sizin bilgili kalmanızı sağlar.
eng: This programme is not suitable for your age group.
tur: Bu program senin yaş grubu için uygun değildir.
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
tur: Bu proje geçen yıl bir partide bir peçete üstüne yazdığım bir taslaktan ortaya çıktı.
eng: This project is a gold nugget.
tur: Bu proje altın bir külçedir.
eng: This project is more than two years behind schedule.
tur: Bu proje iki yıldan daha fazla bir süredir programın gerisinde.
eng: This project may not pay off.
tur: Bu proje masrafını karşılamayabilir.
eng: This project still keeps me very busy.
tur: Bu proje beni çok meşgul ediyor.
eng: This project still leaves much to be desired.
tur: Bu proje halen arzulanan çok şey bırakıyor.
eng: This project will take at least a year to finish.
tur: Bu projeyi bitirmek en azından bir yıl sürer.
eng: This pronunciation is nonstandard.
tur: Bu telaffuz standart değil.
eng: This proposal was unanimously approved.
tur: Bu öneri oybirliğiyle kabul edildi.
eng: This proved very difficult.
tur: Bu çok zor kanıtlandı.
eng: This proverb is worth remembering.
tur: Bu atasözü hatırlamaya değer.
eng: This proves everything!
tur: Bu her şeyi kanıtlar!
eng: This publisher has put out some very good books.
tur: Bu yayıncı çok iyi bazı kitaplar koydu.
eng: This publisher will publish absolutely anything.
tur: Bu yayımcı kesinlikle her şeyi yayınlayacak.
eng: This Publix is always crowded.
tur: Bu Publix her zaman kalabalık.
eng: This puff pastry is popular in the Philippines.
tur: Bu puf böreği Filipinler'de popülerdir.
eng: This pulao is so filling that I'm full after just two spoonfuls.
tur: Bu pualo o kadar doyurucu ki sadece iki kaşıktan sonra doyuyorum.
eng: This pulao tastes great!
tur: Bu pilavın tadı harika!
eng: This pullover does not cost much. It is very cheap.
tur: Bu kazak fazla tutmaz. O çok ucuz.
eng: This puppet is my only friend.
tur: Bu kukla benim tek arkadaşım.
eng: This purse is made of paper.
tur: Bu çanta kağıttan yapılmıştır.
eng: This puzzle has 500 pieces.
tur: Bu yapboz beş yüz parçadır.
eng: This puzzle is giving me a headache.
tur: Bu bulmaca başımı ağrıtıyor.
eng: This puzzles has a missing piece.
tur: Bu bulmacalarda eksik bir parça var.
eng: This puzzle will be completed by tomorrow.
tur: Bu bulmaca yarına kadar çözülecek.
eng: This quenched my hope.
tur: Bu umudumu kırdı.
eng: This question can be answered by everyone.
tur: Bu soru herkes tarafından cevaplanabilir.
eng: This question can't be answered by a simple yes or no.
tur: Bu soru basit bir evet veyahut hayırla cevaplanamaz.
eng: This question can't be answered by a simple yes or no.
tur: Bu soruya basit bir evet veyahut hayır cevabı verilemez.
eng: This question counts for 50 points.
tur: Bu soru 50 puan değerindedir.