DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To secure his locker, he uses a padlock.
tur: O, dolabını korumak için bir asma kilit kullanır.
eng: To see him talk, you might think he's a girl.
tur: Onun konuşmasını görsen, bir kız olduğunu düşünebilirsin.
eng: To see is to believe.
tur: Görmek inanmaktır.
eng: To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
tur: Bir dağ zirvesinden güneş'in doğuşunu izlemek bir zevk.
eng: To see this miracle of nature is awesome.
tur: Doğanın bu mucizesini görmek harikadır.
eng: To see this point, look at the table below.
tur: Bu noktayı görmek için aşağıdaki tabloya bakın.
eng: To see you is always a great pleasure.
tur: Seni görmek her zaman büyük bir zevktir.
eng: Toshio can speak English very well.
tur: Toshio çok iyi İngilizce konuşabilir.
eng: Toshio, who do you like?
tur: Toshio, kimi seviyorsun?
eng: to shout / to cry out
tur: haykırmak
eng: To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
tur: Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.
eng: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
tur: Ben de bir dereceye kadar insanlardan korkuyorum, onların seni yok etme gücü var.
eng: To some extent I agree with you.
tur: Bir dereceye kadar seninle aynı fikirdeyim.
eng: To some extent, you can control the car in a skid.
tur: Bir dereceye kadar bir kızak arabasını kontrol edebilirsiniz.
eng: To some life is pleasure, to others suffering.
tur: Bazılarına göre hayat zevktir, diğerlerine göre acı çekmektir.
eng: To speak a foreign language well takes time.
tur: Bir yabancı dili iyi konuşmak zaman alır.
eng: To speak French is difficult.
tur: Fransızca konuşmak zordur.
eng: Toss her the ball.
tur: Topu ona at.
eng: Toss him the ball.
tur: Topu ona at.
eng: Toss it there!
tur: Onu oraya at!
eng: Toss it there!
tur: Onu oraya at.
eng: Toss me the ball.
tur: Gönder topu bana.
eng: Toss the ball to her.
tur: Topu ona at.
eng: Toss the ball to him.
tur: Topu ona at.
eng: Toss the ball to me.
tur: Gönder topu bana.
eng: Toss the ball to me.
tur: Topu bana at.
eng: Toss the ball to them.
tur: Topu onlara at.
eng: Toss the ball to Tom.
tur: Topu Tom'a at.
eng: Toss your gun on the ground.
tur: Silahını yere at.
eng: Toss your gun over here.
tur: Silahını buraya fırlat.
eng: To stand in your own feet means to be independent.
tur: Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.
eng: To start with, I must thank you for your help.
tur: Öncelikle yardımınız için size teşekkür etmeliyim.
eng: To start with, who is that man?
tur: Her şeyden önce, o adam kim?
eng: To stop the bleeding immediately press on the wound.
tur: Kanamayı hemen durdurmak için yaranın üzerine baskı uygulayın.
eng: To strive against the stream requires courage.
tur: Akıntıya karşı çabalamak cesaret gerektirir.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
tur: Hayatta başarılı olmak için iki şeye ihtiyacın var: bilgisizlik ve güven.
eng: To succeed we must go shoulder to shoulder.
tur: Başarmak için omuz omuz gitmeliyiz.
eng: To succeed, you must believe.
tur: Başarmak için, inanmalısın.
eng: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
tur: Düşmanca bir ortamda hayatta kalmak için bir insan doğaçlama yapabilmeli ve azimli olabilmeli.
eng: To swim in the ocean is my greatest pleasure.
tur: Okyanusta yüzmek benim en büyük zevkimdir.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
tur: Fotoğraf çekmek için tek yapman gereken bu düğmeye basmaktır.
eng: To take something too far.
tur: Bir şey alamayacak kadar çok uzak.
eng: To talk about it is a waste of time.
tur: Bu konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.
eng: To talk about love is to make love.
tur: Aşk hakkında konuşmak sevişmektir.
eng: To tell a lie is wrong.
tur: Yalan söylemek yanlıştır.
eng: To tell the truth, he doesn't eat that many.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o, o kadar çok yemek yemez.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o bir insan değil.
eng: To tell the truth, he is still under sixty.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o hala altmış yaşın altındadır.
eng: To tell the truth, I am not your father.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
eng: To tell the truth, I am tired of it.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.
eng: To tell the truth, I completely forgot.
tur: Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unutmuşum.
eng: To tell the truth, I completely forgot.
tur: Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unuttum.
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse onu zamanında bitiremedim.
eng: To tell the truth, I despise him.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse onu küçümsüyorum.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
tur: Açıkçası, ev ödevimi yapmadım.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, oraya gitmedim.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, onu farketmedim
eng: To tell the truth, I do not like him.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu sevmiyorum.
eng: To tell the truth, I don't agree.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
eng: To tell the truth, I don't know him well.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben onu iyi tanımıyorum.
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben ondan çok hoşlanmıyorum.
eng: To tell the truth, I don't like him.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu sevmiyorum.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.
eng: To tell the truth, I don't like translating.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse çeviri yapmaktan hoşlanmam.
eng: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
eng: To tell the truth, I don't really care.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekten umurumda değil.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, dün söylediğim hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, onlarla gitmek istemiyorum.
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, babamın arabasını onun izni olmadan sürdüm.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, kendimi yalnız hissettim.
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse sorunlarınız hakkında her şeyi unuttum.
eng: To tell the truth, I had drunk a little beer.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, biraz bira içmiştim.
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben bizim randevu ile ilgili her şeyi unutmuştum.
eng: To tell the truth, I hate the very sight of him.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, onu çok görmekten nefret ediyorum.
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse ben hiç Portekizce konuşmadım.
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, şu an yanımda hiç para yok.
eng: To tell the truth, I haven't brought any money.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, hiç para getirmedim.
eng: To tell the truth, I know nothing about the matter.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, mesele hakkında bir şey bilmiyorum.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben hiç onun lehinde değilim.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
eng: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.
eng: To tell the truth, I never did like Tom.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'dan hiç hoşlanmadım.
eng: To tell the truth, I never really trusted Tom.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'a gerçekten hiç güvenmedim.
eng: To tell the truth, I think you are wrong.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, sanırım yanılıyorsun.
eng: To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, günde iki paket sigara içerdim.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ben o filmi zaten izledim.
eng: To tell the truth, I've already seen the movie.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, filmi zaten gördüm.
eng: To tell the truth, I've only crossed the border once.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben sadece bir kez sınırı geçtim.
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben annem tarafından azarlandım.
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
eng: To tell the truth, she doesn't eat that many.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o, o kadar çok yemez.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, o benim kuzenim.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
tur: Gerçeği anlatmak gerekirse o benim sevgilim.
eng: To tell the truth, she is my niece.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o benim yeğenimdir.
eng: To tell the truth, she is my sister.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o benim kız kardeşim.
eng: To tell the truth, she no longer loves him.
tur: Aslına bakarsan, o artık onu sevmiyor.
eng: To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse tatlım, ben hiç ilgilenmiyorum.
eng: To tell the truth, that actor is married.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, o oyuncu evli.
eng: To tell the truth, this is how it happened.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, bu onun nasıl olduğudur.
eng: To tell the truth, this matter does not concern it at all.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.
eng: To tell the truth, we got married last year.
tur: Açıkçası, geçen yıl evlendik.
eng: To tell the truth, you're all cowards.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse hepiniz korkaksınız.
eng: To tell truth, I find discussions about life more interesting than life itself.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, hayat hakkındaki tartışmaları hayatın kendisinden daha ilginç buluyorum.
eng: To tell truth, I'm not so well as before.
tur: Açıkçası, daha önceki kadar iyi değilim.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
tur: Gerçeği söylemek gerekirse. Ben yükseklikten korkuyorum," " Sen bir korkaksın!"
eng: To tell you the truth, I didn't know what to do.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse ne yapacağımı bilmiyordum.
eng: To tell you the truth, I don't care for America.
tur: Sana açık söylemek gerekirse, Amerika'yı sevmiyorum.
eng: To tell you the truth, I don't know what to do.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: To tell you the truth, I don't like him.
tur: Sana doğruyu söylemem gerekirse, ondan hoşlanmıyorum.
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'dan hoşlanmıyorum.
eng: To tell you the truth, I don't love Tom anymore.
tur: Sana gerçeği söylemek gerekirse, Tom'u artık sevmiyorum.
eng: To tell you the truth, I don't really care.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, gerçekten umurumda değil.
eng: To tell you the truth, I lost your pen.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.
eng: To tell you the truth, I'm a little afraid.
tur: Doğruyu söylemek gerekiyorsa, biraz korkuyorum.
eng: To tell you the truth, I'm not sure what I should be doing.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
eng: To tell you the truth, I'm not sure what to do.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapılacağından emin değilim.
eng: To tell you the truth, I'm not sure when Tom arrived.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, Tom'un ne zaman vardığından emin değilim.
eng: To tell you the truth, it didn't taste that good.
tur: Sana gerçeği söylemek gerekirse, bunun kadar iyi tadı yoktu.
eng: To tell you the truth, my biggest worry is what Tom will do if he finds out that Mary has been killed.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse benim en büyük endişem Tom'un Mary'nin öldürüldüğünün farkına varınca ne yapacağıdır.
eng: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
tur: Sana doğruyu söylemek gerekirse, bu benim için biraz çok baharatlı.
eng: To tell you the truth, we don't know.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse bilmiyoruz.
eng: To the airline office.
tur: Havayolu ofisine.
eng: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
tur: Bütün şehir hayrete düştü, belediye başkanı tutuklandı.
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
tur: Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir kişi.
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
tur: Eğer yanılmıyorsam, o dürüst ve güvenilir.
eng: To the best of my knowledge, he is innocent.
tur: Bildiğim kadarıyla, o masum.
eng: To the best of my knowledge, he's an honest man.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst bir adam.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
tur: Bildiğim kadarıyla o gelmeyecek.
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
tur: Bildiğim kadarıyla o henüz gitmedi.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
tur: Bildiğim kadarıyla, gölün en derin noktası burası.
eng: To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
tur: Bildiğim kadarıyla söylenti doğru değil.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu kimyasal mikropların üremesini engelleyecek.
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom yüzemez.
eng: To the devil with you!
tur: Canın cehenneme.
eng: To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
tur: Bir sanatçı gözüyle,bu değerlidir, duyarım.
eng: To the Hilton Hotel, please.
tur: Hilton Otel'ine lütfen.
eng: To the mouse a cat is a lion.
tur: Fare için bir kedi bir aslandır.
eng: To the public, he was a hero.
tur: Halka göre, o bir kahramandı.
eng: To the victor go the spoils.
tur: Kazanan, parsayı toplar.
eng: To the west of France is the Atlantic Ocean.
tur: Fransa'nın batısında Atlantik Okyanusu vardır.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
tur: Bütün dünyaya- iyi geceler, iyi günler ve günaydın.
eng: To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.
tur: RAB Tanrı kadına, "Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim" dedi, "Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, seni o yönetecek."
eng: To the world has come a new idea.
tur: Dünyaya yeni bir fikir geldi.
eng: To think means to compare.
tur: Düşünmek kıyaslamaktır.
eng: To Tom, only a pretty face counts.
tur: Tom için sadece güzel bir yüz önemlidir.
eng: Totoro makes friends with everyone.
tur: Totoro herkesle arkadaşlık yapar.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
tur: Totoro "Ben Çince konuşamıyorum" diyor.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
tur: Çekçe bir metni çevirmek çok zordur.
eng: To translate is to betray.
tur: Çevirmek ihanet etmektir.
eng: To try to bring it back would be foolish.
tur: Onu geri getirmeye çalışmak aptalca olur.
eng: To turn cold water hot, one needs to heat it.
tur: Soğuk suyu sıcağa çevirmek için birinin onu ısıtması gerek.
eng: Toucans are tropical birds.
tur: Tukanlar tropik kuşlardır.
eng: Toucans have large, colorful beaks.
tur: Tukanların büyük, renkli gagaları vardır.
eng: Touch an animal to hear its sound.
tur: Sesini işitmek için bir hayvana dokunun.
eng: Touchdown!
tur: Gol!
eng: Touché!
tur: Pes!
eng: Touching the sky with glory.
tur: Zaferle gökyüzüne dokunmak.
eng: Touch it.
tur: Ona dokun.
eng: Touch my body.
tur: Bedenime dokun.
eng: Touch my body.
tur: Vücuduma dokun.
eng: Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
tur: Lambaya açmak için bir, kapatmak için iki kez dokunun.
eng: Touch wood!
tur: Tahtaya vur!
eng: Tough decisions lie ahead.
tur: Zor kararlar ileride yatar.
eng: Tough decisions need to be made.
tur: Zor kararlar verilmeli.
eng: Tough luck!
tur: Kötü talih!
eng: Tough luck!
tur: Şansına küs!
eng: To understand all is to forgive all.
tur: Her şeyi anlamak her şeyi affetmektir.
eng: To understand each other is important.
tur: Birbirimizi anlamak önemlidir.
eng: To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
tur: Japon kültürünü tam olarak anlamak için dil öğrenmelisin.
eng: To understand recursion you first need to understand recursion.
tur: Özyinelemeyi anlamak için önce özyinelemeyi anlamalısın.
eng: To understand someone is to love someone.
tur: Birini anlamak birini sevmektir.
eng: To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version.
tur: Yazılımını yükseltmek için indirme sayfasına gitmelisin ve en son sürümü indirmelisin.
eng: Tourism generated many new jobs.
tur: Turizm birçok yeni iş üretti.
eng: Tourism is very important here.
tur: Turizm burada çok önemlidir.
eng: Tourists are locusts on wheels.
tur: Turistler tekerlekler üzerinde çekirgelerdir.
eng: Tourists are the main source of income for them.
tur: Turistler onlar için ana gelir kaynağıdır.
eng: Tourists from all over the world come here.
tur: Buraya dünyanın her yerinden turistler gelir.
eng: Tourists have increased in number.
tur: Turistler sayıca arttı.
eng: Tourists often bought souvenirs in this shop.
tur: Turistler çoğunlukla bu dükkandan hediyelik eşya satın aldılar.
eng: Tourists often bought souvenirs in this shop.
tur: Turistler sık sık bu dükkandan hediyelik eşya satın aldılar.
eng: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
tur: Turistler yaz tatili boyunca Karuizawa'ya döküldü.
eng: Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling.
tur: Turistler seyahat ederken yerel kültürlere uymaya dikkat etmeliler.
eng: Tours are available.
tur: Turlar mevcut.
eng: To use this, follow these instructions.
tur: Bunu kullanmak için bu talimatları izleyin.
eng: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
tur: Bize göre, okul en kısa sürede kurtulacak bir yerdi.
eng: Toward midnight, I fell asleep.
tur: Gece yarısına doğru uyudum.
eng: To what degree can we trust him?
tur: Ne dereceye kadar biz ona güvenebiliriz?
eng: To what degree can we trust him?
tur: Ona ne kadar güvenebiliriz?
eng: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
tur: Sizi evimde burada bulmanın beklenmedik onurunu neye borçluyum?
eng: To what do I owe this pleasure?
tur: Bu zevki neye borçluyum?
eng: To what do we owe the pleasure?
tur: Bu zevki neye borçluyuz?
eng: To what extent can he be trusted?
tur: Ne ölçüde ona güvenilebilir?
eng: To what extent do you agree or disagree with this definition of success?
tur: Bu başarı tanımına ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?
eng: To what extent do you agree or disagree with this statement?
tur: Bu ifadeye ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?
eng: To where does this road lead?
tur: Bu yol nereye götürür?
eng: To wherever the wind may take us.
tur: Kafa nereye, biz oraya.
eng: To wherever the wind may take us.
tur: Rüzgar bizi nereye götürürse.
eng: To which of these boys will you give the book?
tur: Kitabı bu çocuklardan hangisine vereceksin?
eng: To whom did you give it?
tur: Onu kime verdin?
eng: To whom did you write the letter?
tur: Mektubu kime yazdın?
eng: To whom will you give the first piece of cake?
tur: İlk kek parçasını kime vereceksin?
eng: To whose house are you going?
tur: Kimin evine gidiyorsun?
eng: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
tur: Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.
eng: Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
tur: Kralın emirlerine göre, kasaba çığırtkanları insanlara ne yapmaları gerektiğini söylerlerdi.
eng: Towns are larger than villages.
tur: Şehirler köylerden büyüktür.
eng: Towns are very crowded today.
tur: Bugün kasabalar çok kalabalık.
eng: Towns sprang up all along the railroad.
tur: Bütün demiryolu boyunca kasabalar türedi.
eng: To work for your father was an honour for me.
tur: Baban için çalışmak benim için şerefti.
eng: To work in medicine, you should have a vocation on it.
tur: Sağlık sektöründe çalışabilmek için o konuda yeteneğe sahip olman gerekir.
eng: To work!
tur: İşe!
eng: To work is to pray.
tur: Çalışmak ibadettir.
eng: To write a love letter in English is not easy.
tur: İngilizce bir aşk mektubu yazmak kolay değildir.
eng: To write good English requires a lot of practice.
tur: İyi İngilizce yazma, çok fazla pratik gerektirir.
eng: Toxic fumes of bromine can damage one's lungs.
tur: Brom Zehirli dumanı kişinin ciğerlerine zarar verebilir.
eng: To your health!
tur: Sağlığına!
eng: Toys ‘R’ Us will be closing its doors after seventy years in business.
tur: Toys ‘R’ Us iş hayatındaki yetmiş yılın ardından kapılarını kapatacak.
eng: Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
tur: Kurbanın akciğerlerinde sabun izleri bulundu. Sanırım onlar onu banyoda boğdular.
eng: Tractors replaced horses and mules.
tur: Traktörler atların ve katırların yerini aldı.
eng: Tractors should be banned.
tur: Traktörlerin yasaklanması gerekir.
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
tur: Tracy daha önce yemek çubuklarını hiç kullanmamıştı.
eng: Tracy has a house and a car.
tur: Tracy'nin bir evi ve bir arabası vardır.
eng: Tracy lost her glasses.
tur: Tracy gözlüğünü kaybetti.
eng: Trade between two countries can be complex.
tur: İki ülke arasındaki ticaret karmaşık olabilir.
eng: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
tur: İki ülke arasında her an bir ticari sürtünme ortaya çıkabilir.
eng: Trade helps nations develop.
tur: Ticaret milletlerin gelişmesine yardım eder.
eng: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
tur: Ticaret ortakları, ticaret politikasını açıklığa kavuşturmak için Japonya'ya dayanıyor.
eng: Trading with Japan is not easy.
tur: Japonlarla ticaret kolay değil.
eng: Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
tur: Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.
eng: Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.
tur: Geleneksel Japon mobilyaları çivi ya da vida kullanılmadan yapılır.
eng: Traditional Japanese houses are held together with wooden joints.
tur: Geleneksel Japon evleri ahşap eklemeler ile birbirine tutturulur.
eng: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
tur: Geleneksel Japon tatlıları gerçekten Japon çayı ile iyi gider.
eng: Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.
tur: Geleneksel olarak erkeklerin kur yapmada öncülük etmesi bekleniyordu.
eng: Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
tur: Geleneksel olarak bir nisanda insanlar birbirlerine şakalar yaparlar.
eng: Traditional Russian cottages are built from wood.
tur: Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
eng: Tradition is always right.
tur: Gelenek her zaman haklıdır.
eng: Traditions help to recreate the home's atmosphere.
tur: Gelenekler evin atmosferini yeniden yaratmaya yardımcı olur.
eng: Traffic accidents are increasing in number.
tur: Trafik kazalarının sayısı giderek artmaktadır.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
tur: Trafik kazaları her geçen yıl artıyor.
eng: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
tur: Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.
eng: Traffic accidents happen daily.
tur: Trafik kazaları her gün olur.
eng: Traffic accidents happen every day.
tur: Trafik kazaları her gün olur.
eng: Traffic conditions on the highway are normal this morning.
tur: Bu sabah karayolu üzerindeki trafik koşulları normaldir.
eng: Traffic downtown is all backed up.
tur: Şehir merkezinde trafik sıkışıklığı var.
eng: Traffic has been halted.
tur: Trafik durduruldu.
eng: Traffic in Manhattan is a problem.
tur: Menhattan'da trafik bir sorun.
eng: Traffic is a problem in Manhattan.
tur: Trafik Menhattan'da bir sorundur.
eng: Traffic is bad today.
tur: Bugün trafik kötü.
eng: Traffic is busy here.
tur: Trafik burada yoğun.
eng: Traffic is heavy around here.
tur: Trafik buralarda yoğundur.
eng: Traffic is heavy on this street.
tur: Bu caddede trafik yoğundur.
eng: Traffic is slow moving.
tur: Trafik yavaş hareket ediyor.
eng: Traffic is slow moving.
tur: Trafik yavaş ilerliyor.
eng: Traffic lights are used to direct traffic.
tur: Trafik ışıkları trafiği yönlendirmek için kullanılır.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
tur: Trafik ışıkları trafiği düzenlemek için kullanılır.
eng: Traffic lights work all the time.
tur: Trafik ışıkları her zaman çalışır.
eng: Traffic noise is very harsh to the ear.
tur: Trafik gürültüsü kulak için çok sert.
eng: Traffic on the street was really terrible.
tur: Caddedeki trafik gerçekten korkunçtu.
eng: Traffic on this road has been disrupted due to flooding.
tur: Bu yolda trafik su baskınından dolayı kesintiye uğradı.
eng: Traffic's really bad on Park Street.
tur: Trafik Park Caddesi'nde gerçekten kötü.
eng: Traffic was at a standstill.
tur: Trafik durmuştu.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
tur: Trafik bir heyelan tarafından engellendi.
eng: Traffic was immediately halted.
tur: Trafik hemen durdu.
eng: Traffic was light.
tur: Trafik yoğun değildi.
eng: Traffic was very heavy.
tur: Trafik çok yoğundu.
eng: Tragedies happen every day.
tur: Trajediler her gün olur.
eng: Tragedy can happen quickly.
tur: Trajedi hızlı bir şekilde yaşanabilir.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
tur: Trajedi soyluların eğlencesidir.
eng: Training is going well.
tur: Eğitim iyi gidiyor.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
tur: Eğitim bir lüks değil, bu bir yatırım.
eng: Training will be provided.
tur: Eğitim sağlanacaktır.
eng: Trains are running on schedule.
tur: Trenler programa göre çalışıyorlar.
eng: Trains come more often than buses.
tur: Trenler otobüslerden daha sık gelirler.
eng: Train services have returned to normal after the strike.
tur: Grevden sonra tren hizmetleri normale döndü.
eng: Trains run on rails.
tur: Trenler raylar üzerinde çalışır.
eng: Trains were arriving on time.
tur: Trenler zamanında geliyorlar.
eng: Traitors will be deported.
tur: Vatan hainleri sınır dışı edilecek.
eng: Trang asked if she could share my bed.
tur: Trang onun yatağımı paylaşıp paylaşamayacağını sordu.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
tur: Trang Dorenda kadar güzeldir.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
tur: Trang'in partisi bir cenaze sonrasında olduğu kadar eğlenceliydi.
eng: Trang's party was like a wake.
tur: Trang'in partisi ölüyü beklerken verilen bir ziyafet gibiydi.
eng: Trang, when are you going to update Tatoeba?
tur: Trang, Tatoeba'yı ne zaman güncelleyeceksin?
eng: Trans fats are bad for your health.
tur: Trans yağlar sağlığınız için kötüdür.
eng: Translate and shut up!
tur: Çevir ve kapa çeneni!
eng: Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
tur: Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.
eng: Translate every line of this text.
tur: Bu metnin her satırını çevir.
eng: Translate from English to Esperanto.
tur: İngilizce'den Esperanto'ya çevir.
eng: Translate instead of chattering!
tur: Gevezelik edeceğine çevir!
eng: Translate it, please.
tur: Lütfen çevir.
eng: Translate it, please.
tur: Lütfen tercüme et.
eng: Translate Japanese into English.
tur: Japoncayı ingilizceye çevirin.
eng: Translate the book into another language.
tur: Kitabı başka bir dile çevir.
eng: Translate the following sentences into French.
tur: Aşağıdaki cümleleri Fransızcaya çevir.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
tur: Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.
eng: Translate the passage word for word.
tur: Pasajı kelimesi kelimesine çevir.
eng: Translate the underlined part.
tur: Altı çizili kısmı tercüme et.
eng: Translate the underlined sentences.
tur: Altı çizili cümleleri çeviriniz.
eng: Translate the word.
tur: Bu kelimeyi çevir.
eng: Translate this book into English.
tur: Bu kitabı İngilizceye çevir.
eng: Translate this into English, please.
tur: Bunu İngilizceye çevirin lütfen.
eng: Translate this sentence.
tur: Bu cümleyi çevir.
eng: Translate this sentence into English.
tur: Bu cümleyi İngilizceye çevir.
eng: Translate this text.
tur: Bu metni çevir.
eng: Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
tur: Tatoeba'da çeviri yapmak, boş zamanlarınızı geçirmenin iyi bir yoludur.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
tur: Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.
eng: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
tur: Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.
eng: Translating is an academic profession.
tur: Çeviri akademik bir meslektir.
eng: Translating is exhausting.
tur: Çeviri yorucudur.
eng: Translating is my passion.
tur: Çevirmek benim tutkum.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
tur: Çeviri neredeyse birçok insanını düşünebileceği kadar kolay değildir.
eng: Translating languages is very difficult.
tur: Dilleri çevirme çok zordur.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
tur: Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.
eng: Translating that text will be very easy.
tur: O metni çevirmek çok kolay olacak.
eng: Translating this material calls for a lot of patience.
tur: Bu materyali çevirme çok sabır gerektirir.
eng: Translating this sentence will be very easy.
tur: Bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.
eng: Translating this text will be very easy.
tur: Bu metni çevirmek çok kolay olacak.
eng: Translating this text will be very simple.
tur: Bu metni çevirmek çok basit olacak.
eng: Translating wears a person out.
tur: Çeviri bir insanı yıpratır.
eng: Translation is a kind of special skill.
tur: Çeviri bir tür özel yetenektir.
eng: Translation is an art, not a science.
tur: Çeviri bilim değil, sanattır.
eng: Translation is an art of expression.
tur: Çeviri bir ifade bir sanatıdır.
eng: Translation is a scholarly discipline.
tur: Çeviri bilimsel bir disiplindir.
eng: Translation is by no means easy.
tur: Çeviri hiç bir şekilde kolay değil.
eng: Translation is by no means easy.
tur: Çeviri kesinlikle kolay değil.
eng: Translation is easier than reverse translation.
tur: Çevirmek, ters çevirmekden daha kolaydır.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
tur: Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.
eng: Translation is the art of failure.
tur: Çeviri başarısızlık sanatıdır.
eng: Translation is the language of Europe.
tur: Çeviri Avrupa'nın dilidir.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
tur: Çeviriler sevgililer gibidir.Güzel olanlar sadık değildir ve sadık olanlar güzel değildir.
eng: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
tur: Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.
eng: Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
tur: Şeffaflık sorumluluğu destekler ve vatandaşlar için hükümetlerinin ne yaptığı hakkında bilgi sağlar.
eng: Transplants save lives.
tur: Nakiller hayat kurtarırlar.
eng: Transportation has been arranged.
tur: Ulaşım düzenlendi.
eng: Trash belongs in the trash.
tur: Çöp çöpe aittir.
eng: Travel agencies' profits soared.
tur: Seyahat acentalarının gelirleri arttı.
eng: Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
tur: Seyahat ve toplum önünde konuşma, Tom'un işinin ayrılmaz parçalarıdır.
eng: Travel broadens your mind.
tur: Seyahat aklınızı genişletir.
eng: Travelers should finish their journey before dark.
tur: Turistler karanlıktan önce yolculuklarını bitirmeli.
eng: Traveling abroad is now more popular.
tur: Yurt dışında seyahat şimdi daha popüler.
eng: Traveling abroad is one of my favorite things.
tur: Yurt dışına seyahat etmek benim en sevdiğim şeylerden biridir.
eng: Traveling abroad is out of the question.
tur: Yurt dışında seyahat söz konusu değil.
eng: Traveling abroad is very interesting.
tur: Yurt dışında seyahat etmek çok ilginçtir.
eng: Traveling by boat is a lot of fun, isn't it?
tur: Gemiyle yolculuk etmek çok eğlenceli, değil mi?
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
tur: Tekneyle seyahat etmek çok eğlencelidir.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
tur: Gemi ile gitmek arabayla gitmekten daha uzun sürüyor.
eng: Traveling educates young people.
tur: Seyahat genç insanları eğitir.
eng: Traveling is a lot of fun.
tur: Seyahat etmek çok eğlencelidir.
eng: Traveling is easy these days.
tur: Bugünlerde seyahat etmek kolaydır.
eng: Traveling on business is stressful.
tur: İş seyahati stresli.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
tur: O günlerde seyahat etmek çok daha zordu.
eng: Travel is one of the better forms of education.
tur: Seyahat daha iyi eğitim biçimlerinden biridir.
eng: Travelling causes a significant amount of pollution.
tur: Seyahat etmek önemli miktarda kirliliğe neden olur.
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
tur: Seyahat kendime izin veremediğim bir lüks.
eng: Travelling is easy these days.
tur: Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.
eng: Travelling is one of the saddest pleasures of life.
tur: Seyahat hayatın en acı zevklerinden biridir.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
tur: Seyahat etmek o günlerde çok daha zordu.
eng: Travel the world!
tur: Dünyayı dolaş!
eng: Treat her well.
tur: Ona iyi davran.
eng: Treat him well.
tur: Ona iyi davran.
eng: Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.
tur: ABD'de 2012'de diyabet tedavisi 244.000.000.000 dolar tuttu.
eng: Treatment options are limited.
tur: Tedavi seçenekleri sınırlıdır.
eng: Treatment will begin tomorrow.
tur: Tedavi yarın başlayacak.
eng: Treat them badly, and they will treat you badly.
tur: Onlara kötü davran, onlar da sana kötü davranacaklardır.
eng: Treat your friends with respect!
tur: Arkadaşlarınıza saygılı davranın.
eng: Treat your friends with respect!
tur: Dostlarınıza karşı saygılı olun.
eng: Trees are alive.
tur: Ağaçlar canlıdır.
eng: Trees are planted along the street.
tur: Cadde boyunca ağaçlar ekili.
eng: Trees are plants.
tur: Ağaçlar bitkilerdir.
eng: Trees do not grow on prairies.
tur: Ağaçlar bozkırlarda yetişmez.
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
tur: Ağaçlar oksijen yayar ve karbon dioksit emer.
eng: Trees have been removed from the park.
tur: Ağaçlar parktan kaldırıldı.
eng: Trees shelter my house from the wind.
tur: Ağaçlar evimi rüzgardan koruyorlar.
eng: Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
tur: Siper savaşı 1914-1918 savaşını simgeler.
eng: Trespassers will be prosecuted.
tur: İzinsiz girenler kovuşturulacak.
eng: Trespassers will be shot.
tur: İzinsiz giren kimseler vurulacaktır.
eng: Trial and error is essential to progress.
tur: Deneme yanılma, ilerleme adına çok ehemmiyetlidir.
eng: Triangles don't have four angles.
tur: Üçgenlerin dört köşesi yoktur.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
tur: Trier, Almanya'daki en eski kenttir.
eng: Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.
tur: Trigonometri üçgenlerin uzunluklarını ve açılarını içeren ilişkileri çalışmaktadır.
eng: Trim the fat off the meat.
tur: Etin yağını ayırın.
eng: Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.
tur: Triton'un, taş ve buz karışımı olduğu düşünülür. Yüzeyinin sıcaklığı -245 Celsius derecedir ve azot ve metandan oluşan ince bir atmosferi vardır.
eng: Trolling is a art.
tur: Trollemek bir sanattır.
eng: Trolling is an art.
tur: Trollemek bir sanattır.
eng: Trolling is a sin!
tur: Trollemek bir günahtır!
eng: Troops inside the walls were well protected.
tur: Duvarların içindeki askerler iyi korunuyordu.
eng: Tropical rainforests are located near the equator, where it's almost always warm and wet.
tur: Tropikal yağmur ormanları hemen hemen her zaman sıcak ve nemli olan ekvator yakınında yer alırlar.
eng: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
tur: Tropik yağmur ormanları oksijen üretir karbondioksit tüketir.
eng: Trouble began immediately.
tur: Sorun hemen başladı.
eng: Trout is my favorite fish.
tur: Alabalık en sevdiğim balık.
eng: Trout with oranges is for dinner tonight.
tur: Portakallı alabalık bu gece akşam yemeği için.
eng: Troy uses his position for personal gain.
tur: Troy kişisel kazancı için konumunu kullanır.
eng: Troy was a city in present-day Turkey.
tur: Truva günümüz Türkiyesi'nde bulunan bir şehirdi.
eng: Truck drivers face obvious challenges.
tur: Kamyon sürücüleri belirgin zorluklarla karşı karşıyadır.
eng: True art is theft.
tur: Gerçek sanat hırsızlıktır.
eng: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
tur: Gerçek sanatçılar hiçbir şeyi küçümsemez; onlar kendilerini yargılamak yerine anlamak için zorlarlar.
eng: True beauty comes from within.
tur: Gerçek güzellik içten gelir.
eng: True friendship does not exist.
tur: Gerçek arkadaşlık yoktur.
eng: True friendship doesn't exist.
tur: Gerçek dostluk yoktur.
eng: True friendship is priceless.
tur: Gerçek arkadaşlığın bedeli yoktur.
eng: True friendship is priceless.
tur: Gerçek arkadaşlık bedelsizdir.
eng: True friendship is priceless.
tur: Gerçek arkadaşlık paha biçilmezdir.
eng: True friendship is priceless.
tur: Gerçek dostluğun bedeli yoktur.
eng: True friendship is priceless.
tur: Gerçek dostluk bedelsizdir.
eng: True friendship is priceless.
tur: Gerçek dostluk paha biçilmezdir.
eng: True friendships are everlasting.
tur: Gerçek dostluklar sonsuza kadardır.
eng: True friendships don't exist.
tur: Gerçek dostluklar yoktur.
eng: True friendships last forever.
tur: Gerçek dostluklar sonsuza kadar sürerler.
eng: True happiness consists of desiring little.
tur: Gerçek mutluluk az istemekten ibarettir.
eng: True, he was a very good teacher.
tur: Doğru, o çok iyi bir öğretmendi.
eng: True journalism is dead.
tur: Gerçek gazetecilik öldü.
eng: True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
tur: Gerçek aşk ebedidir, sonsuzdur ve hep kendi gibidir. Eşit ve saf, abartılı sergilemeler olmadan: özünde hep gençtir ve beyaz saçlarla görünür.
eng: True love is hard to find.
tur: Gerçek aşkı bulmak zordur.
eng: True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
tur: Gerçek aşk hayaletler gibidir, herkes ondan bahseder ama az sayıda insan görmüştür.
eng: True love never ends.
tur: Gerçek aşk hiç bitmez.
eng: True love never grows old.
tur: Gerçek aşk asla yaşlanmaz.
eng: True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
tur: Gerçek bilim bize şüphe etmeyi ve cahillikten kaçınmayı öğretir.
eng: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
tur: Doğru, o yemek pişirme hakkında çok şey biliyor, ama o iyi bir aşçı değil.
eng: Truffles are very expensive.
tur: Yer mantarı çok pahalıdır.
eng: Truman arrived at the White House within minutes.
tur: Truman, Beyaz Saray'a dakikalar içinde ulaştı.
eng: Truman campaigned until Election Day.
tur: Truman seçim gününe kadar mücadele etti.
eng: Truman had three difficult choices.
tur: Truman'ın üç zor seçeneği vardı.
eng: Truman's first big problem was the economy.
tur: Truman'ın ilk büyük sorunu ekonomiydi.
eng: Truman's popularity increased.
tur: Truman'ın popülerliği arttı.
eng: Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
tur: Trump korona virüsüne "Çin virüsü" diyor.
eng: Trump wants to buy Greenland.
tur: Trump, Grönland'ı satın almak istiyor.
eng: Trump wants to buy Greenland. "Why doesn't he try to buy Australia instead?"
tur: Trump, Grönland'ı satın almak istiyor. “Neden onun yerine Avustralya'yı satın almaya çalışmıyor?”
eng: Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!
tur: Bir kadına sırrını güven ama onu dilini kesip kopar!
eng: Trust goes both ways.
tur: Güven her iki yönde de geçerlidir.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
tur: Ona güven. O konuyla ilgili bir uzman.
eng: Trust in God.
tur: Allah'a güvenin.
eng: Trust in God and do the right thing.
tur: Tanrı'ya güven ve doğru şeyi yap.
eng: Trusting yourself is the key to success.
tur: Kendine güvenmek başarının anahtarıdır.
eng: Trust in me and close your eyes.
tur: Bana güven ve gözlerini kapat.
eng: Trust in me.
tur: Bana güven.
eng: Trust in the Lord.
tur: Rab'be güven.
eng: Trust is earned.
tur: Güven kazanılır.
eng: Trust is everything.
tur: Güven her şeydir.
eng: Trust is very difficult to earn, but very easy to lose.
tur: Güvenin, kazanılması çok zor ama kaybedilmesi çok kolaydır.
eng: Trust me, he said.
tur: Bana güven. dedi.
eng: Trust me, he said.
tur: O, "bana güven" dedi.
eng: Trust me, I'm a doctor.
tur: Bana güven, ben bir doktorum.
eng: Trust me, I'm an engineer!
tur: Bana güven, ben mühendisim!
eng: Trust me on that.
tur: Bu konuda bana güven.
eng: Trust me on that one.
tur: O konuda bana güven.
eng: Trust me on this.
tur: Bu konuda bana güven.
eng: Trust me on this one, Tom.
tur: Bu konuda bana güven Tom.
eng: Trust me. You don't want that.
tur: Bana güven. Sen onu istemiyorsun.
eng: Trust me. You don't want that.
tur: Güven bana. Onu istemezsin.
eng: Trust me, you don't want to know.
tur: İnan bana, sen bilmek istemiyorsun.
eng: Trust me, you'll like it.
tur: Güven bana, onu seveceksin.
eng: Trust me, you need this.
tur: İnan bana, buna ihtiyacın var.
eng: Trust me, you're going to love it here.
tur: Bana güven, onu burada seveceksin.
eng: Trust no one.
tur: Kimseye güvenme.
eng: Trust no one.
tur: Kimseye güvenmeyin.
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
tur: İnsanlara güven, ama yabancılardan şeker alma.
eng: Trust the bear!
tur: Ayıya güven!
eng: Trust Tom.
tur: Tom'a güven.
eng: Trust your gut.
tur: İçgüdüne güven.
eng: Trust your instincts.
tur: Sezgilerinize güvenin.
eng: Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o en azından bunu beğenmedi ama hiçbir şey söylemedi.
eng: Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.
tur: Gerçeğe uygun konuşma şık değil, ve şık konuşma gerçeğe uygun değildir. İyi sözler ikna edici değil, ve ikna edici sözler iyi değildir.Bilgili olanlar çok değil, ve çok olanlar bilgili değildir.
eng: Truth is a dangerous thing.
tur: Gerçek tehlikeli bir şeydir.
eng: Truth is a goal, not a destination.
tur: Gerçek, bir hedef değil, amaçtır.
eng: Truth is bitter; lies are sweet.
tur: Gerçekler acı, yalanlar tatlıdır.
eng: Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.
tur: Gerçek Güneş'ten daha parlaktır, ama bir mum ile aranır.
eng: Truth is in wine.
tur: Hakikat şaraptadır.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
tur: Gerçek, ay gibidir, bunun yalnızca bir tarafını görebilirsiniz.
eng: Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.
tur: Gerçek güneş gibidir! Her şeyi görmemizi sağlar, ancak gözlemlememize izin vermez.
eng: Truth is more important than beauty.
tur: Gerçek güzellikten daha önemlidir.
eng: Truth is not a popularity contest.
tur: Gerçek, popülerlik yarışması değildir.
eng: Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born.
tur: Hakikat şu ki, grup üstünlük taslayan üyelerle dolu ve bunu yetiştikleri ortamdan edindikleri için üstlerinden atamıyorlar.
eng: Truth prevails.
tur: Gerçek galip gelir.
eng: Try again!
tur: Bir daha dene!
eng: Try again.
tur: Tekrar dene.
eng: Try and calm down.
tur: dene ve sakinleş
eng: Try and catch me!
tur: Bana yetişmeye çalış!
eng: Try and come up with a more reasonable excuse next time.
tur: Bir dahaki sefere daha mantıklı bir gerekçe bulmayı dene.
eng: Try and do better next time.
tur: Bir daha ki sefer daha iyi yapmaya çalışın.
eng: Try and do it.
tur: Onu yapmaya çalış.
eng: Try and do it right this time.
tur: Bu defa onu doğru yapmaya çalış.
eng: Try and do that.
tur: Bunu yapmaya çalış.
eng: Try and find out when the train leaves.
tur: Trenin ne zaman gittiğini öğrenmeye çalış.
eng: Try and get some rest.
tur: Biraz dinlenmeye çalış.
eng: Try and get some sleep.
tur: Biraz uyumaya çalış.
eng: Try and hurry up.
tur: Acele etmeye çalış.
eng: Try and look busy.
tur: Çabala ve meşgul görün.
eng: Try and look happy.
tur: Mutlu görünmeye çalış.
eng: Try and pay attention.
tur: Dene ve dikkat et.
eng: Try and stay alert.
tur: Tetikte kalmaya çalış.
eng: Try and stay dry.
tur: Islanmamaya çalışın.
eng: Try and stay dry.
tur: Üstünü ıslatmamaya çalış.
eng: Try and stop me.
tur: Beni durdurmaya çalış.
eng: Try and stop me.
tur: Beni durdurmayı dene.
eng: Try and swim!
tur: Yüzmeye çalış!
eng: Try and take it easy.
tur: Dene ama kasma kendini.
eng: Try and take it easy.
tur: Dene ve kafana takma.
eng: Try and take it easy.
tur: Kafana takmamaya çalış.
eng: Try and take it easy.
tur: Sakin olmaya çalış.
eng: Try a new hat on.
tur: Yeni bir şapka deneyin.
eng: Try another door.
tur: Başka bir kapı dene.
eng: Try another one.
tur: Başka bir tane dene.
eng: Try as hard as you can.
tur: Elinden geldiğince sıkı çabala.
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
tur: Ne kadar denersen dene, bu alışkanlığı bırakmanın zor olduğunu göreceksin.
eng: Try as you may, you will never get him to agree.
tur: İstediğin kadar uğraş, asla onu buna ikna edemeyeceksin.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
tur: Ne kadar uğraşırsan uğraş, bir gün içinde beş roman gibi çok sayıda kitap okuyamayacaksın.
eng: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
tur: Ne kadar uğraşırsan uğraş, bırak başkasını, kendini bile bir şeye zorla inandıramazsın.
eng: Try breathing through your mouth.
tur: Senin ağzından nefes almayı dene.
eng: Try closing some of your tabs.
tur: Sekmelerinizden bazılarını kapatmayı deneyin.
eng: Try!
tur: Dene!
eng: Try doing it once more.
tur: Onu bir kez daha yapmayı dene.
eng: Try doing something else.
tur: Başka bir şey yapmayı dene.
eng: Try doing that again.
tur: Bunu tekrar yapmayı deneyin.
eng: Try doing that if you aren't afraid to.
tur: Eğer korkmuyorsan onu yapmaya çalış.
eng: Try doing that once more.
tur: Bunu bir kez daha yapmayı deneyin.
eng: Try eating something different.
tur: Farklı bir şey yemeye çalış.
eng: Try explaining that to Tom.
tur: Onu Tom'a açıklamaya çalışın.
eng: Try hard.
tur: Elinden geldiğince çabala.
eng: Try harder.
tur: Daha çok çabala.
eng: Try harder next time.
tur: Gelecek sefer daha çok çalış.
eng: Try harder tomorrow.
tur: Yarın daha güçlü dene.
eng: Trying is good.
tur: Denemek iyidir.
eng: Trying to convince Tom to help us will be a complete waste of time.
tur: Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalışmak tam bir zaman kaybı olacak.
eng: Trying to convince Tom was a waste of time.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmak bir zaman kaybıydı.
eng: Trying to convince Tom will be a waste of time.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmak bir zaman kaybı olacak.
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
tur: Böyle bir şeyi yapmaya çalışmak zaman israfıdır.
eng: Trying to figure out how this software works is a pain in the neck.
tur: Bu yazılımın nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak sıkıcı.
eng: Trying to find happiness only makes you unhappy.
tur: Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.
eng: Trying to fix this is a waste of time.
tur: Bunu düzeltmeye çalışmak bir zaman kaybı.
eng: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
tur: Bir aptala öğretmeye çalışmak ölü bir adam için tıbbi tedavi sağlamak gibidir.