DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Commercial relations between the two nations had started prior to the establishment of diplomatic relations.
tur: İki ülke arasındaki ticari ilişkiler, diplomatik ilişkilerin kurulmasından önce başlamıştı.
eng: Commodity prices are falling.
tur: Emtia fiyatları düşüyor.
eng: Commodity prices were rising.
tur: Emtia fiyatları artıyordu.
eng: Common causes of stress are work and human relationships.
tur: Stresin ortak nedenleri iş ve insan ilişkileridir.
eng: Common sense is not so common.
tur: Sağ duyu çok yaygın değil.
eng: Common sense isn't so common.
tur: Sağduyu o kadar yaygın değildir.
eng: Common sense is quite rare.
tur: Sağduyu oldukça nadirdir.
eng: Common sense should prevail.
tur: Sağduyu galip gelmeli.
eng: Common sense tells me that this isn't the way to do it.
tur: Sağduyu bana bunun onu yapmanın yolu olmadığını söylüyor.
eng: Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
tur: Bununla birlikte, sağduyu bize kolay bir çözüm olmadığını söylüyor.
eng: Communication is the key.
tur: İletişim anahtardır.
eng: Communication is the most important aspect of a language.
tur: İletişim bir dilin en önemli yönüdür.
eng: Communications broke down.
tur: İletişimler bozuldu.
eng: Communication takes many forms.
tur: İletişim birçok şekiller alır.
eng: Communication takes many forms.
tur: İletişimin birçok biçimi vardır.
eng: Communism has never worked in practice.
tur: Komünizm pratikte hiç işe yaramadı.
eng: Communism was the biggest issue in the campaign.
tur: Komünizm kampanyada en büyük konu oldu.
eng: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
tur: Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
tur: Hayatımda kominizme asla ulaşılmayacak.
eng: Communism would provide decent housing for everybody.
tur: Kominizm herkes için iyi konut sağlardı.
eng: Communists don't believe in the stock exchange, which is really a big casino.
tur: Koministler gerçekten büyük bir kumarhane olan borsaya inanmazlar.
eng: Communists don't worship money.
tur: Koministler paraya tapmazlar.
eng: Communists took power in China in 1949.
tur: Koministler 1949 yılında Çin'de iktidara geldi.
eng: Communities.com is one of the best websites to make new friends.
tur: Communities.com yeni arkadaşlar edinmek için en iyi web sitelerinden biridir.
eng: Compact washing machines are expensive for their size.
tur: Kompakt çamaşır makineleri boyutlarından dolayı pahalıdır.
eng: Companies are cutting jobs.
tur: Şirketler istihdamı azaltıyorlar.
eng: Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
tur: Şirket avukatları birleşmeyi tamamlamak için günün her saatinde çalışıyorlar.
eng: Company policy precludes fraternization between co-workers.
tur: Şirket politikası, farklı mevkilerdeki meslektaşları arkadaşlık etmekten men ediyor.
eng: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
tur: Basketbolla karşılaştırıldığında, beyzbolun biraz yavaş ve sıkıcı olabileceği düşünülebilir.
eng: Compared to her, I am very impractical.
tur: Ona göre, çok elverişsizim.
eng: Compared to her, I'm very impractical.
tur: Ona göre, çok beceriksizim.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
tur: Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında, o çok akıllı değil.
eng: Compared to his father, he lacks insight.
tur: Babasıyla karşılaştırıldığında, basiretten yoksundur.
eng: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
tur: New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.
eng: Compared to our house, his is a palace.
tur: Bizim evle karşılaştırıldığında, onunki bir saray.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
tur: Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
tur: Bizim evle karşılaştırıldığında, sizinki bir konak.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
tur: Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.
eng: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
tur: Snoopy ile karşılaştırıldığında, Charlie Brown Japonya'da hiç iyi bilinmemektedir.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
tur: Kaplanlarla karşılaştırıldığında, ayılar güzel hayvanlardır.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
tur: Londra, Tokyo'ya kıyasla küçüktür.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
tur: Düne nazaran bugün hava daha güzel.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
tur: Seninle karşılaştırıldığında, ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
eng: Compared to your feet, my feet are smaller.
tur: Ayaklarınızla karşılaştırıldığında, benim ayaklarım daha küçük.
eng: Compared to yours, my car is small.
tur: Seninkiyle karşılaştırınca benim arabam küçük.
eng: Compared to you, Tom is just a kid.
tur: Sana nazaran, Tom sadece bir çocuk.
eng: Compared with her sister, she isn't very punctual.
tur: Kız kardeşi ile karşılaştırıldığında o çok dakik değil.
eng: Compared with him, she is very noisy.
tur: Onunla karşılaştırıldığında çok gürültücüydü.
eng: Compared with him, she is very noisy.
tur: Onunla kıyasla çok gürültücüydü.
eng: Compared with his brother, he is a poor athlete.
tur: Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o kötü bir atlet.
eng: Compared with last year, this year's crops are much better.
tur: Geçen yılla karşılaştırıldığında bu yılın ürünleri çok daha iyi.
eng: Compared with the English, we are too near-sighted.
tur: İngilizlerle karşılaştırıldığında biz çok miyobuz.
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
tur: Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.
eng: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
tur: Amerika'dakilerle karşılaştırıldığında, Japon evlilikleri nadiren boşanmayla sonuçlanıyor.
eng: Compared with yours, my car is small.
tur: Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.
eng: Compare the copy with the original.
tur: Kopyasını orijinali ile karşılaştırın.
eng: Compare the facts.
tur: Gerçekleri karşılaştırın.
eng: Compare these two computers.
tur: Bu iki bilgisayarı karşılaştır.
eng: Compare the signatures.
tur: İmzaları karşılaştır.
eng: Compare the style of those letters.
tur: O harflerin stilini karşılaştır.
eng: Compare the style of those letters.
tur: O mektupların tarzını karşılaştır.
eng: Compare the translation with the original.
tur: Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.
eng: Compare the two carefully, and you will see the difference.
tur: İkisini dikkatlice karşılaştır ve farkı göreceksin.
eng: Compare this copy with the original.
tur: Bu kopyayı orjinalle karşılaştır.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
tur: O taklit ile bu gerçek mücevheri karşılaştırın.
eng: Compare your answers with the teacher's.
tur: Cevaplarını öğretmeninki ile karşılaştır.
eng: Compare your answer with hers.
tur: Cevabını onunkisiyle karşılaştır.
eng: Compare your answer with hers.
tur: Yanıtınızı onunkiyle karşılaştırın.
eng: Compare your answer with his.
tur: Cevabını onunkisiyle karşılaştır.
eng: Compare your answer with his.
tur: Yanıtınızı onunkiyle karşılaştırın.
eng: Compare your answer with Tom's.
tur: Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.
eng: Compare your answer with Tom's.
tur: Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.
eng: Compare your composition with the example.
tur: Kompozisyonunuzu örnekle karşılaştırın.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
tur: Cümleni tahtadakiyle karşılaştır.
eng: Compare your translation with his.
tur: Senin çevirini onunkiyle kıyasla.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
tur: Çevirini tahtada olanla karşılaştır.
eng: Comparison is the mother of violence.
tur: Karşılaştırma, şiddetin anasıdır.
eng: Comparison is the thief of joy.
tur: Kıyas neşenin hırsızıdır.
eng: Comparisons are difficult.
tur: Karşılaştırmalar zordur.
eng: Compasses point north.
tur: Pusula kuzeyi gösterir.
eng: Compassion is alien to her.
tur: Merhamet ona yabancıdır.
eng: Compassion is alien to him.
tur: Merhamet ona yabancıdır.
eng: Compassion is alien to them.
tur: Merhamet onlara yabancıdır.
eng: Compassion is the basis of all morality.
tur: Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
eng: Compass needles point to the north.
tur: Pusula ibreleri kuzeyi gösterir.
eng: Competition drives down prices.
tur: Rekabet fiyatları indiriyor.
eng: Competition for the position is very intense.
tur: O makam için rekabet çok yoğun.
eng: Competition is a healthy thing.
tur: Rekabet sağlıklı bir şeydir.
eng: Competition is good.
tur: Rekabet faydalıdır.
eng: Competition is neither good nor evil in itself.
tur: Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.
eng: Competition makes you better.
tur: Rekabet sizi daha iyi yapar.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
tur: Rekabet aslında ne iyi ne de kötü.
eng: Complaining about something doesn't change anything.
tur: Bir şey hakkında şikayet etmek bir şey değiştirmez.
eng: Complaining won't change anything.
tur: Şikâyet bir şey değiştirmez.
eng: Complaining won't remedy the situation.
tur: Yakınmak bu durumu çözmeyecek.
eng: Complaints are rare.
tur: Şikayetler nadirdir.
eng: Complete it.
tur: Onu bitir.
eng: Complete it.
tur: Onu tamamla.
eng: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
tur: Tom erkek arkadaşı John'dan tamamen farklıydı, o dostane ve hayırseverdi.
eng: Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.
tur: Bugün yapabildiğini tamamla. Onu yarına kadar bırakma.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
tur: Önceki hayatınızda kim olabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki formu doldurunuz.
eng: Complete the formula here below.
tur: Aşağıdaki formülü tamamlayın.
eng: Complete the questionnaire.
tur: Anketi tamamlayın.
eng: Complete the sentence.
tur: Cümleyi tamamla.
eng: Complete with the correct form of the verb.
tur: Fiilin doğru şekli ile tamamlayın.
eng: Composting helps the environment.
tur: Organik gübre kullanmak çevreye yardımcı olur.
eng: Compromise can be had.
tur: Uzlaşma olabilir.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
tur: Türkiye'de zorunlu askerlik vardır.
eng: Computer games are a way for him to pass time.
tur: Bilgisayar oyunları onun için bir zaman geçirme biçimidir.
eng: Computer games are not good for one's health.
tur: Bilgisayar oyunları birinin sağlığı için iyi değildir.
eng: Computer parts are very expensive in Japan.
tur: Bilgisayar parçaları Japonya'da çok pahalı.
eng: Computers almost always have the same price. Maybe the prices are set according to the customers' buying ability.
tur: Bilgisayarlar neredeyse her zaman aynı fiyata sahiptir. Belki fiyatlar müşterinin satın alma yeteneğine göre belirlenir.
eng: Computers are amazing devices.
tur: Bilgisayarlar inanılmaz aygıtlardır.
eng: Computers are amazing devices.
tur: Bilgisayarlar inanılmaz cihazlardır.
eng: Computers are better than us at playing chess.
tur: Bilgisayarlar satranç oynamada bize daha iyidir.
eng: Computers are better than us.
tur: Bilgisayarlar bizden daha iyi.
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
tur: Bilgisayarlar son derece karmaşık işleri yapabilirler.
eng: Computers are complicated machines.
tur: Bilgisayarlar karmaşık makinelerdir.
eng: Computers are constantly being improved.
tur: Bilgisayarlar sürekli geliştiriliyorlar.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
tur: Bilgisayarlar kediler gibidirler: tamamen öngörülemeyen.
eng: Computers are machines.
tur: Bilgisayarlar makinedir.
eng: Computers are starting to get smarter than we are.
tur: Bilgisayarlar bizden daha zeki olmaya başlıyorlar.
eng: Computers are very useful.
tur: Bir bilgisayar çok faydalıdır.
eng: Computers can save us a lot of time and trouble.
tur: Bilgisayarlar bizi bir sürü zamandan ve sorundan kurtarabilir.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
tur: Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme kaydetti.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
tur: Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme yaptı.
eng: Computers didn't yet exist around that time.
tur: O zamanlar bilgisayar bu kadar yaygın değildi.
eng: Computers have invaded every field.
tur: Bilgisayarlar her yeri işgal etti.
eng: Computers make people stupid.
tur: Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
tur: Bilgisayarlar bize çok zaman ve çok sorun kazandırır.
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
tur: Japonya'da bilgisayar malzemeleri çok pahalıdır.
eng: Computers were invented forty years earlier.
tur: Bilgisayarlar kırk yıl önce icat edildi.
eng: Computers will save you a lot of time.
tur: Bilgisayarlar size bir sürü zaman kazandıracak.
eng: Comrade Tom fell in love with comrade Mary.
tur: Yoldaş Tom yoldaş Mary'ye âşık oldu.
eng: Concentrate on our mission!
tur: Görevimize konsantre ol!
eng: Concentrate on what you're doing.
tur: Ne yaptığınız üzerine yoğunlaşın.
eng: Concentrate on what you're doing, not on what your classmates are doing.
tur: Yaptığın şeye konsantre ol, sınıf arkadaşlarının yaptığı şeye değil.
eng: Concentrate on your mission!
tur: Görevine yoğunlaş!
eng: Concentrate, Tom.
tur: Yoğunlaş, Tom.
eng: Concentration is a very simple thing.
tur: Konsantrasyon çok basit bir şeydir.
eng: Concerning this, I'm the one to blame.
tur: Bununla ilgili, ben suçlanacak tek kişiyim.
eng: Concerning this matter, I'm the one to blame.
tur: Bu konuyla ilgili, suçlanması gereken kişi benim.
eng: Concert tickets are on sale at this office.
tur: Konser biletleri bu ofiste satışta.
eng: Concert tickets are quite often expensive.
tur: Konser biletleri genellikle oldukça pahalıdır.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
tur: Conchita Mary'ye gerçeği söylemeye karar verdi.
eng: Conchita have spoken a variety of languages from a young age.
tur: Conchita genç yaştan itibaren çeşitli dilleri konuştu.
eng: Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.
tur: 2014 Eurovision Şarkı Yarışması için Conchita Wurst'un seçilmesi Avusturya'da tartışmalara yol açtı.
eng: Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
tur: Conchita Wurst "Rise Like a Phoenix" şarkısı ile 2014 Eurovision Şarkı Yarışmasını kazandı.
eng: Conciliation is the matter of the law.
tur: Uzlaştırma hukuk meselesidir.
eng: Conciseness is a virtue.
tur: Özlülük bir erdemdir.
eng: Concrete hardens after it's poured.
tur: Döküldükten sonra beton sertleşir.
eng: Conditions are unusual.
tur: Koşullar sıradışıdır.
eng: Conditions are unusual.
tur: Şartlar olağandışıdır.
eng: Conditions could change.
tur: Koşullar değişebilir.
eng: Conditions haven't improved.
tur: Koşullar gelişmedi.
eng: Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
tur: Prezervatifler gebelik şansını büyük ölçüde azaltır.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
tur: Prezervatifler cinsel yolla bulaşan hastalıklara karşı koruma sağlar.
eng: Confession is good for the soul.
tur: İtiraf, ruh için iyidir.
eng: Confess right now!
tur: Hemen şimdi itiraf et.
eng: Confide in me.
tur: Bana güvenin.
eng: Confidence changed Tom's life.
tur: Güven Tom'un hayatını değiştirdi.
eng: Confidence is what you have before you understand the problem.
tur: Güven sorunu anlamadan önce sahip olduğun şeydir.
eng: Confinement can drive you insane.
tur: Hapis birini çıldırtabilir.
eng: Confine your remarks to the matter we are discussing.
tur: Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.
eng: Confirm the order.
tur: Siparişi onayla.
eng: Conformity is an essential element of our homogeneous community.
tur: Uygunluk, homojen topluluğumuzun vazgeçilmez bir unsurudur.
eng: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
tur: Uygunluk özgürlüğün gardiyanı ve büyümenin düşmanıdır.
eng: Confrontations are part of Fadil's everyday life.
tur: Meydan okumalar Fadıl'ın gündelik hayatının bir parçasıdır.
eng: Confrontations with tradesmen cause stressful situations.
tur: Esnafla karşı karşıya gelmek stresli durumlara neden olur.
eng: Confused by her careless mistake, she burst into tears.
tur: Dikkatsiz hatası tarafından kafası karıştığı için, gözyaşlarına gömüldü.
eng: Confusion arose from the accident.
tur: Kaza yüzünden karışıklık ortaya çıktı.
eng: Congrats, buddy.
tur: Tebrikler, ahbap.
eng: Congrats!
tur: Tebrikler!
eng: Congratulate Mary for her graduation.
tur: Mezuniyeti için Mary'yi kutla.
eng: Congratulations, and thanks for everything!
tur: Tebrikler ve her şey için teşekkürler!
eng: Congratulations are definitely in order.
tur: Tebrikler kesinlikle usulüne uygun.
eng: Congratulations, buddy.
tur: Tebrikler ahbap.
eng: Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.
tur: Her zaman gitmek istediğin okula kabul edildiğin için tebrikler.
eng: Congratulations on coming first in the competition.
tur: Yarışmada birinci geldiğin için tebrikler.
eng: Congratulations on passing all your examinations.
tur: Tüm sınavlarını geçenlere tebrikler.
eng: Congratulations on the birth of your son.
tur: Oğlunun doğumu için tebrikler.
eng: Congratulations on the victory!
tur: Zafer için tebrik ederiz!
eng: Congratulations on your big victory.
tur: Büyük zaferin için tebrikler.
eng: Congratulations on your diploma.
tur: Diploman için tebrikler.
eng: Congratulations on your new job.
tur: Yeni işin için tebrikler.
eng: Congratulations on your promotion.
tur: Terfini tebrik ederim.
eng: Congratulations on your victory!
tur: Zaferinden dolayı tebrik ederim.
eng: Congratulations on your victory.
tur: Zaferini kutlarım.
eng: Congratulations!
tur: Tebrikler!
eng: Congratulations to all!
tur: Herkese tebrikler!
eng: Congratulations to all involved.
tur: Bütün dahil olanlara tebrikler.
eng: Congratulations to them.
tur: Onlara tebrikler.
eng: Congratulations! You are our thousandth visitor!
tur: Tebrikler! Siz bizim bininci ziyaretçimizsiniz!
eng: Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
tur: Tebrik ederiz! Bahamalar'a ücretsiz yolculuk kazandınız!
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
tur: Tebrik ederiz! Siz sadece bir milyon dolar kazandınız!
eng: Congratulations! You're a clown.
tur: Tebrikler! Sen bir palyaçosun.
eng: Congratulations, you're pregnant.
tur: Tebrikler, hamilesin.
eng: Congratulations! You've won a waffle iron!
tur: Tebrikler. Waffle makinesi kazandın!
eng: Congratulations! You've won a waffle iron!
tur: Tebrikler. Waffle makinesi kazandınız!
eng: Congratulations! You won a free cruise!
tur: Tebrikler! Ücretsiz bir gemi yolculuğu kazandınız!
eng: Congress approved the plan in August 1969.
tur: Kongre Ağustos 1969'da planı onayladı.
eng: Congress approved the resolution in October.
tur: Kongre ekim ayında kararı onayladı.
eng: Congress asked for more information.
tur: Kongre daha fazla bilgi istedi.
eng: Congress did not approve the measure.
tur: Kongre önlemi onaylamadı.
eng: Congress failed to enact any useful legislation during the entire session.
tur: Meclis bütün oturum boyunca işe yarar herhangi bir yasa yürütmekte başarısız oldu.
eng: Congress finally approved Wilson's proposals.
tur: Kongre nihayet Wilson'un önerilerini onayladı.
eng: Congress passed the bill.
tur: Kongre tasarıyı geçirdi.
eng: Congress passed the proposal.
tur: Kongre öneriyi geçirdi.
eng: Congress refused to act.
tur: Kongre eylemi reddetti.
eng: Congress rejected the request.
tur: Kongre talebi reddetti.
eng: Congress went into recess.
tur: Kongre tatile girdi.
eng: Conkling decided to resign in protest.
tur: Protesto etmek için istifa etmeye karar verdi.
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
tur: İnternete bir PC bağlamak roket bilimi değildir.
eng: Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
tur: Bir bilgisayarı internete bağlamak roket bilimi değildir.
eng: Connect the two cables together.
tur: İki kabloyu birlikte bağla.
eng: Conscience is a wound that never heals and from which no one dies.
tur: Vicdan hiç iyileşmeyen ve ondan kimsenin ölmediği bir yaradır.
eng: Conscience is the knowledge that someone is watching.
tur: Bilinç birinin izlediği bilgidir.
eng: Consciousness is a precondition of being.
tur: Bilinç varlığın ön koşuludur.
eng: Consequences will never be the same!
tur: Sonuçlar asla aynı olmayacak!
eng: Considerable care is advised when driving in winter weather.
tur: Kış havasında araba kullanırken önemli ölçüde özen, tavsiye olunur.
eng: Consider adopting an older pet.
tur: Daha yaşlı bir evcil hayvan almayı düşünün.
eng: Consider adopting an older pet.
tur: Yaşça daha büyük bir evcil hayvan almayı düşünün.
eng: Consideration is very necessary.
tur: Saygı çok gereklidir.
eng: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
tur: Bütün gün yediğim şeyin sadece bir dilim ekmek olduğunu düşünürsek ben gerçekten o kadar aç değilim.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
tur: Ne kadar süredir Fransızca çalıştığım göz önüne alındığında onu daha iyi konuşabilmeliyim.
eng: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
tur: Saatin kaç olduğu göz önüne alındığında, süpermarket nispeten boştu.
eng: Consider it a gift.
tur: Bunu bir hediye olarak düşünün.
eng: Consider it an emergency.
tur: Bunu acil bir durum olarak düşün.
eng: Consider it done.
tur: Olmuş bil.
eng: Consider it.
tur: Kâle al şunu.
eng: Consider it.
tur: Şunu kâle al.
eng: Consider me your friend.
tur: Beni senin arkadaşın olarak düşün.
eng: Consider my offer carefully.
tur: Önerimi dikkatlice düşün.
eng: Consider my request.
tur: İsteğimi göz önünde bulundurun.
eng: Consider others as yourself.
tur: Diğerlerini kendin gibi düşün.
eng: Consider the facts.
tur: Gerçekleri göz önünde bulundurun.
eng: Consider the following facts.
tur: Aşağıdaki gerçekleri göz önünde bulundurun.
eng: Consider the following scenario.
tur: Aşağıdaki senaryoyu düşünün.
eng: Consider the options.
tur: Seçenekleri göz önünde bulundurun.
eng: Consider the path.
tur: Yürüdüğün yolu göz önünde bulundur.
eng: Consider the possibility.
tur: Olasılığı düşün.
eng: Consider the problem again.
tur: Problemi tekrar düşün.
eng: Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
tur: Bir kez daha denemeye karar vermiş yorgun ve cesareti kırılmış insanlar tarafından kazanılmış başarıları göz önünde bulundurun.
eng: Consider your options carefully.
tur: Seçeneklerini dikkatli düşün.
eng: Consider yourself lucky.
tur: Kendini şanslı düşün.
eng: Consider yourself somewhat fortunate.
tur: Kendini biraz şanslı say.
eng: Consider yourselves lucky.
tur: Kendinizi şanslı düşünün.
eng: Consider yourselves my prisoners.
tur: Kendinizi benim tutsaklarım olarak düşünün.
eng: Constant dripping wears away a stone.
tur: Damlayan su taşı deler.
eng: Constant experience shows us that every man invested with power is apt to abuse it.
tur: Sürekli deneyim bize gücü ile yatırım yapan her insanın onu istismar etme eğiliminde olduğunu gösterir.
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
tur: Konstantinopolis 1453'te Osmanlı Türklerinin eline düştü.
eng: Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.
tur: Takım yıldızları gökyüzündeki yıldızların konumlarını tanımaya yardım etmek için faydalı bir yol olabilir.
eng: Construction area: hard hats required.
tur: İnşaat alanı: baretler gerekli.
eng: Construction began in 2013.
tur: İnşaat 2013'te başladı.
eng: Construction began in October.
tur: İnşaat Ekim ayında başladı.
eng: Construction could begin in October.
tur: İnşaat ekim ayında başlayabilir.
eng: Construction has fallen behind schedule.
tur: İnşaat, planın gerisine düştü.
eng: Construction is already underway.
tur: İnşaat zaten yapım aşamasında.
eng: Construction materials are expensive at the moment.
tur: İnşaat malzemeleri şu anda pahalıdır.
eng: Construction materials are very expensive at this time.
tur: Yapı malzemeleri bu sıralar çok pahalı.
eng: Construction should start in October.
tur: İnşaatın ekim ayında başlaması gerekir.
eng: Construction started on October 20, 2013.
tur: İnşaat 20 Ekim 2013 tarihinde başladı.
eng: Constructive criticism is always welcome.
tur: Yapıcı eleştiri her zaman sıcak karşılamadır.
eng: Consult a doctor.
tur: Bir doktora danışın.
eng: Consult him.
tur: Ona danış.
eng: Consult with him.
tur: Ona danışın.
eng: Consult your doctor.
tur: Doktorunuza danışın.
eng: Consumer confidence has improved.
tur: Tüketici güveni arttı.
eng: Consumer confidence is critical.
tur: Tüketici güveni kritiktir.
eng: Consumer confidence is down.
tur: Tüketici güveni azaldı.
eng: Consumer confidence is plummeting.
tur: Tüketici güveni azalıyor.
eng: Consumer groups reacted angrily.
tur: Tüketici grupları öfkeyle tepki gösterdiler.
eng: Consuming less fuel is better for the environment.
tur: Daha az yakıt tüketmek çevre için daha iyidir.
eng: Consumption of paper has increased.
tur: Kağıt tüketimi arttı.
eng: Consumption tax is not included in the display price.
tur: Tüketim vergisi, liste fiyatına dahil değildir.
eng: Contact her.
tur: Onunla bağlantı kur.
eng: Contact him.
tur: Onunla irtibat kurun.
eng: Contact me by ordinary mail.
tur: Lütfen bana mektupla ulaşın.
eng: Contact me for more information.
tur: Daha fazla bilgi için bana ulaşın.
eng: Contact me for more information.
tur: Daha fazla bilgi için benimle bağlantı kurun.
eng: Contact me if you have any questions.
tur: Eğer soruların olursa benimle irtibat kur.
eng: Contact me tomorrow.
tur: Yarın benimle bağlantı kur.
eng: Contact me tomorrow.
tur: Yarın benimle irtibat kur.
eng: Contact my son.
tur: Oğlumla iletişim kurun.
eng: Contact them.
tur: Onlarla irtibat kurun.
eng: Contact Tom for details.
tur: Detaylar için Tom'a ulaşın.
eng: Contact Tom Jackson for details.
tur: Ayrıntılar için Tom Jackson'la bağlantı kurun.
eng: Contact Tom Jackson for further details.
tur: Daha fazla ayrıntı için Tom Jackson'la irtibat kurun.
eng: Contact Tom Jackson for more information.
tur: Daha fazla bilgi için Tom Jackson'la irtibat kur.
eng: Contact Tom.
tur: Tom'la ilişki kur.
eng: Contact us to check availability.
tur: Durumu kontrol etmek için bize ulaşın.
eng: Contact your local police if you have any information on Tom Jackson's whereabouts.
tur: Tom Jackson'ın nerede olduğuna dair herhangi bir bilginiz varsa yerel polisinize başvurun.
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
tur: Contador, Fransa Bisiklet Turunda sarı mayoyu kazandı.
eng: Contemporary classical music is often very dissonant.
tur: Çağdaş klasik müzik genellikle çok uyumsuzdur.
eng: Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.
tur: Eski olanlarının yanı sıra çağdaş Farsça şiirler batı dünyasında bilinmemektedir.
eng: Contemporary problems require a new approach.
tur: Çağdaş sorunlar yeni bir yaklaşım gerektirir.
eng: Context is important.
tur: Bağlam önemlidir.
eng: Context is very important.
tur: Bağlam çok önemli.
eng: Continue digging.
tur: Kazmaya devam edin.
eng: Continue to write until he tells you to stop.
tur: O sana durmanı söyleyinceye kadar yazmaya devam et.
eng: Continue without me.
tur: Bensiz devam edin.
eng: Continue working.
tur: Çalışmaya devam edin.
eng: Continue working, or else we won't be ready today.
tur: Çalışmaya devam et, yoksa bugün hazır olmayacağız.
eng: Continue your analysis.
tur: Analizlerine devam et.
eng: Continue your investigations.
tur: Araştırmalarına devam et.
eng: Continue your story.
tur: Hikayene devam et.
eng: Continue your story.
tur: Hikayenize devam edin.
eng: Contraband may be confiscated.
tur: Kaçak mala el konulabilir.
eng: Contraception is cheaper than pregnancy.
tur: Doğum kontrolü, hamilelikten daha ucuzdur.
eng: Contractions began.
tur: Kasılmalar başladı.
eng: Contracts have already been negotiated.
tur: Sözleşmeler zaten görüşüldü.
eng: Contrary to expectations, they won with ease.
tur: Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.
eng: Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
tur: Yaygın görüşün aksine, Tom o kadar da saf değildir.
eng: Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
tur: Yaygın inanışın aksine Tom çok saf değildir.
eng: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
tur: Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Ortaçağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.
eng: Contribute to Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulun.
eng: Contribute to Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunun.
eng: Contributions are encouraged.
tur: Katılımlar teşvik edilmektedir.
eng: Contributors can also remain anonymous.
tur: Katkıda bulunanlar da anonim kalabilirler.
eng: Contributors should add sentences that are respectful of others.
tur: Katılımcıların başkalarına saygılı cümleler eklemeleri gerekir.
eng: Contributors should avoid personal attacks.
tur: Katılımcıların kişisel saldırılardan kaçınmaları gerekir.
eng: Contributors should be civil and respectful.
tur: Yazarlar medeni ve saygılı olmalı.
eng: Control is everything.
tur: Kontrol her şeydir.
eng: Controlling my emotions is not my forte.
tur: Duygularımı kontrol etmek benim görevim değil.
eng: Control your emotions.
tur: Duyularını kontrol et.
eng: Control your fear.
tur: Korkunuzu kontrol edin.
eng: Control your kids.
tur: Çocuklarınızı kontrol edin.
eng: Control yourself. Don't get excited.
tur: Kendini kontrol et. Heyecanlanma.
eng: Control yourself!
tur: Kendine hâkim ol!
eng: Control yourself.
tur: Kendine hâkim ol!
eng: Control yourself!
tur: Kendini kontrol et!
eng: Control yourself.
tur: Kendini kontrol et!
eng: Control yourselves.
tur: Kendinizi kontrol edin.
eng: Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
tur: Marketler ve süpermarketler, 2009'dan beri ilaç satabiliyorlar.
eng: Conversion was peaceful and gradual.
tur: Dönüşüm huzurlu, yavaş yavaş oldu.
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
tur: Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.
eng: Convincing Tom was difficult.
tur: Tom'u ikna etmek zordu.
eng: Convincing Tom will be difficult.
tur: Tom'u ikna etmek zor olacak.
eng: Cook 2 Japanese cups of rice.
tur: 300 gram pirinç pişir.
eng: Cook 300 grams of rice.
tur: 300 gram pirinç pişir.
eng: Cook about one and a half cup of rice.
tur: Yaklaşık bir buçuk fincan pirinç pişirin.
eng: Cooked meat is still meat.
tur: Pişmiş et hala ettir.
eng: Cook for me.
tur: Benim için yemek pişir.
eng: Cookie hated his owner.
tur: Cookie sahibinden nefret ederdi.
eng: Cookie is a good name for a dog.
tur: Cookie bir köpek için iyi bir isim.
eng: Cookie is a therapy dog.
tur: Cookie bir tedavi köpeğidir.
eng: Cookie is drinking.
tur: Biri içki içiyor.
eng: Cookie isn't such a good name for a dog.
tur: Cookie bir köpek için öyle güzel bir isim değil.
eng: Cookie is ten years younger than Kate.
tur: Cookie Kate'ten on yaş daha gençtir.
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
tur: Cookie bütün köpeklerin en şirini.
eng: Cookie is under 5 years old.
tur: Cookie 5 yaşın altındadır.
eng: Cookie is under the table.
tur: Bisküvi masanın altındadır.
eng: Cookie jumped over Kate.
tur: Cookie Kate'nin üzerinden atladı.
eng: Cookie licked Tom's face.
tur: Cookie, Tom'un yüzünü yaladı.
eng: Cookie likes adventure stories.
tur: Cookie macera hikayelerini sever.
eng: Cookie needs a walk.
tur: Cookie'nin yürüyüşe ihtiyacı var.
eng: Cookies are delicious.
tur: Kurabiyeler lezzetli.
eng: Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.
tur: Cookie bir şey aradı, ancak köpeğimiz kelimenin tam anlamıyla yanılgıya düştü.
eng: Cookie's house is made of wood.
tur: Cookie'nin evi ahşaptan yapılmıştır.
eng: Cookie's house is under repair.
tur: Cookie'nin evi onarımdadır.
eng: Cookie's mother died of cancer.
tur: Cookie'nin annesi kanserden öldü.
eng: Cookie turned over in his sleep.
tur: Cookie uykusunda döndü.
eng: Cookie wagged his tail and barked.
tur: Cookie kuyruğunu salladı ve havladı.
eng: Cookie was a very gentle dog.
tur: Cookie çok kibar bir köpekti.
eng: Cookie was raised by Kate.
tur: Bebek Kate tarafından yetiştirildi.
eng: Cookie would be a good name for a cat.
tur: Cookie bir kedi için iyi bir isim olurdu.
eng: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
tur: Evde yemek pişirmek bir lokantada yemek yemekten daha sağlıklıdır.
eng: Cooking is interesting.
tur: Aşçılık ilginçtir.
eng: Cooking is my secret passion.
tur: Yemek pişirmek benim gizli tutkumdur.
eng: Cooking pasta is easy.
tur: Makarna pişirmek kolaydır.
eng: Cooking takes too much time.
tur: Yemek pişirmek çok zaman alır.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
tur: Soyulmuş ve doğranmış patatesleri kaynayan su içinde 20 dakika pişir.
eng: Cook the potatoes!
tur: Patatesleri pişir!
eng: Cook the potatoes!
tur: Patatesleri pişirin!
eng: Cook the rice.
tur: Pirinç pilavını pişir.
eng: Cook the soup in the house.
tur: Evde çorba pişir.
eng: Cool Autumn arrived.
tur: Serin sonbahar geldi.
eng: Cool down.
tur: Sakin ol.
eng: Cool guys don't look at explosions.
tur: İyi çocuklar patlamalara bakmaz.
eng: Cool!
tur: Harika!
eng: Coolidge won the 1924 election easily.
tur: Coolidge 1924 seçimini kolayca kazandı.
eng: Cool it down.
tur: Onu soğut.
eng: Cool it.
tur: Sakin ol.
eng: Cool off!
tur: Sakin ol!
eng: Cool slightly before serving.
tur: Sunmadan önce biraz serinletin.
eng: Cool story, bro.
tur: Harika hikaye, dostum.
eng: Cool the burned finger in running water.
tur: Yanmış parmağı akan suda soğut.
eng: Cool word! I'll have to remember it.
tur: Harika söz! Onu hatırlamak zorundayım.
eng: Coordination is extremely valuable.
tur: Uyumlu çalışma son derece değerlidir.
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
tur: Kopenhag bisiklet dostu bir kenttir.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
tur: Kopenhag, Danimarka'nın başkentidir.
eng: Copernicus believed the Earth and other planets moved around the Sun.
tur: Copernicus dünya'nın ve diğer gezegenlerin güneşin etrafında hareket ettiğine inandı.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
tur: Copernicus Krakow Üniversitesi'nde matematik ve astronomi okudu.
eng: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
tur: Kopernik sayesinde Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğünü biliyoruz.
eng: Copernicus was born in Toruń.
tur: Kopernik, Toruń'da doğdu.
eng: Copier!
tur: Kopyacı!
eng: Copper and silver are both metals.
tur: Bakır ve gümüş her ikisi de metaldir.
eng: Copper conducts electricity well.
tur: Bakır elektriği iyi iletir.
eng: Coprophagia is common in dogs.
tur: Dışkı ile beslenme köpeklerde yaygındır.
eng: Cops are asking me questions.
tur: Polisler bana sorular soruyor.
eng: Cops are everywhere.
tur: Polisler her yerdeler.
eng: Cops can't be everywhere.
tur: Polisler her yerde olamazlar.
eng: Copy-and-paste is very useful.
tur: Kopyala ve yapıştır çok faydalı.
eng: Copycat!
tur: Taklitçi!
eng: Copying is bad.
tur: Kopyalamak kötüdür.
eng: Copying is not theft.
tur: Kopyalamak hırsızlık değildir.
eng: Copyright infringement is against the law.
tur: Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır.
eng: Copy this file.
tur: Bu dosyayı kopyala.
eng: Copy this page in your notebook.
tur: Bu sayfayı defterine geçir.
eng: Copy this, please.
tur: Bunu kopyala lütfen.
eng: Copy this program on your computer.
tur: Bu programı bilgisayarınıza kopyalayın.
eng: Copy what's on the blackboard into your notebook.
tur: Tahtadakileri defterine geçir.
eng: Copy what's on the blackboard into your notebook.
tur: Tahtada yazanları defterine geçir.
eng: Coral reefs are home to millions of species.
tur: Mercan resifleri milyonlarca türe ev sahipliği yapıyor.
eng: Coral reefs are threatened by climate change.
tur: Mercan resifleri iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyor.
eng: Coral reefs attract a variety of beautiful marine life.
tur: Mercan resifleri çeşitli güzel deniz yaşamı çeker.
eng: Coral reefs teem with life.
tur: Mercan resifleri hayatla doludur.
eng: Corals can live for thousands of years.
tur: Mercanlar binlerce yıl boyunca yaşayabilirler.
eng: Cordova is a city in southern Spain.
tur: Cordova güney İspanya'da bir şehirdir.
eng: Cornbread goes well in cupcake pans.
tur: Mısır ekmeği, muffin pankek ile iyi gider.
eng: Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.
tur: Cornelius Gurlitt Naziler tarafından çalınan 1400 sanat eserini dairesinde saklamıştı.
eng: Corn is an important crop in the United States.
tur: Mısır, ABD'de önemli bir üründür.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in America.
tur: Mısır, ABD'de en çok mali destek alan tarım ürünüdür.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
tur: Mısır ABD'de en yüksek oranda sübvanse edilen üründür.
eng: Corporal punishment is forbidden in Sweden.
tur: Fiziksel ceza İsveç'te yasaktır.
eng: Corporal punishment is still allowed in many countries.
tur: Halen birçok ülkede fiziksel cezaya izin verilmektedir.
eng: Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
tur: Şirket iflasları geçen ay yüksek bir düzeyde devam etti.
eng: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
tur: Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde gelişti.
eng: Corporations are not people.
tur: Şirketler, insanlar değildirler.
eng: Corporations aren't people.
tur: Şirketler, insanlar değildirler.
eng: Correct!
tur: Doğru!
eng: Correct.
tur: Doğru.
eng: Correct errors, if any.
tur: Eğer varsa hataları düzelt.
eng: Correct it, please.
tur: Lütfen, onu düzelt.
eng: Correct me if I am wrong.
tur: Eğer yanlış yaparsam beni düzelt
eng: Correct me if I'm wrong.
tur: Hatalıysam beni düzelt.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
tur: Eğer hatalıysa yazımı düzelt.
eng: Correct the errors if there are any.
tur: Eğer varsa hataları düzeltin.
eng: Correct the errors, if there are any.
tur: Eğer varsa, hataları düzeltin.
eng: Correct the following sentences.
tur: Aşağıdaki cümleleri düzeltin.
eng: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
tur: Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.
eng: Correct the mistakes.
tur: Hataları düzelt.
eng: Correct the mistakes if found.
tur: Bulursanız hataları düzeltin.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
tur: Eğer varsa hataları düzelt.
eng: Correct the underlined words.
tur: Altı çizili sözcükleri düzeltin.
eng: Correlation doesn't equal causation.
tur: Korelasyon nedenselliğe eşit değildir.
eng: Correlation doesn't imply causation.
tur: Korelasyon nedensellik anlamına gelmez.
eng: Corruption is a problem in many countries around the world.
tur: Yolsuzluk dünya genelinde birçok ülkelerde bir sorundur.
eng: Corruption is a serious problem in many countries around the world.
tur: Yolsuzluk dünya genelinde birçok ülkelerde ciddi bir sorundur.
eng: Corruption is still common.
tur: Yolsuzluk hala yaygındır.
eng: Corruption is wrong.
tur: Yolsuzluk suçtur.
eng: Corruption was a problem.
tur: Yolsuzluk bir sorundu.
eng: Corsairfly is an airline based in Paris.
tur: Corsairfly, Paris merkezli bir havayoludur.
eng: Cosmic rays come from beyond our own solar system.
tur: Kozmik ışınlar, güneş sistemimizin ötesinden gelirler.
eng: Cosmology is a branch of science which studies the evolution of our universe.
tur: Kozmoloji evrenimizin evrimini inceleyen bilim dalıdır.
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
tur: Kozmonotlar uzay giysileri giyerler.
eng: Cosmos is the antithesis of chaos.
tur: Evren kaosun antitezidir.
eng: Cosmos is the antithesis of chaos.
tur: Kaosun antitezi düzendir.
eng: Cosmos was seen by more than 500 million people in 60 different countries.
tur: Kozmos 60 farklı ülkede 500 milyondan fazla kişi tarafından izlendi.
eng: Cost estimates have been refined.
tur: Maliyet tahminleri düzeltildi.
eng: Cost is a bigger issue.
tur: Maliyet daha büyük bir konudur.
eng: Cost is a definite factor in making our decision.
tur: Maliyet kararımızı vermede kesin bir faktördür.
eng: Cost is also a factor.
tur: Maliyet de bir faktördür.
eng: Costs are rising too fast.
tur: Maliyetler çok hızlı yükseliyor.
eng: Costs of financial services are rising in every country.
tur: Finansal hizmetlerin maliyetleri her ülkede yükseliyor.
eng: Costs were through the roof.
tur: Maliyetler tavan yaptı.
eng: Cottage cheese is my favorite food.
tur: Süzme peynir benim en sevdiğim yiyecektir.
eng: Cotton absorbs water.
tur: Pamuk su emer.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
tur: Pamuk eldivenler bebeğin kendi yüzünü tırmalamasını önleyecektir.
eng: Cotton ranks among the world's most important crops.
tur: Pamuk, dünyanın en önemli ürünleri arasında yer almaktadır.
eng: Cotton sucks up water.
tur: Pamuk su emer.
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
tur: Yüce Allah sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabildi mi?
eng: Could anybody help me to carry this?
tur: Biri bunu taşımama yardım edebilir mi?
eng: Could any of that be true?
tur: Onlardan herhangi biri doğru olabilir mi?
eng: Could anyone explain this, please?
tur: Biri bunu açıklayabilir mi lütfen?
eng: Could be.
tur: Olabilir.
eng: Could he be Tom's son?
tur: O, Tom'un oğlu olabilir mi?
eng: Could he send us a brochure?
tur: Bize bir broşür gönderebilir mi?
eng: Could I ask a favor of you?
tur: Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
eng: Could I ask a question?
tur: Bir soru sorabilir miyim?
eng: Could I ask one more question?
tur: Bir soru daha sorabilir miyim?
eng: Could I ask you a big favor?
tur: Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?
eng: Could I ask you a few questions about Tom?
tur: Sana Tom hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
eng: Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
tur: Sana birkaç soru sorabilir miyim? "Ne hakkında sorular?"
eng: Could I ask you a question?
tur: Sana bir soru sorabilir miyim?
eng: Could I ask you something?
tur: Sana bir şey sorabilir miyim?
eng: Could I ask you to do me a big favor?
tur: Bana büyük bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim?
eng: Could I ask you to do that again?
tur: Onun tekrar yapmanı rica edebilir miyim?
eng: Could I ask you to do that for me?
tur: Onu benim için yapmanı rica edebilir miyim?
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
tur: Onu hastaneye götürmenizi rica edebilir miyim?
eng: Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
tur: Misafirimiz için bir fincan çay getirmeni isteyebilir miyim?
eng: Could I ask you to wait until tomorrow morning?
tur: Yarın sabaha kadar beklemeni isteyebilir miyim?
eng: Could I borrow a cup of sugar?
tur: Bir bardak şeker ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow a hammer?
tur: Ben bir çekiç ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow a pair of scissors?
tur: Bir makas ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow a pencil?
tur: Bir kurşun kalem ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow a pen?
tur: Kalemini ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow a saw?
tur: Ben bir testere ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow this book for a few days?
tur: Bu kitabı birkaç gün için ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow this book for a few days?
tur: Bu kitabı bir kaç günlüğüne ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your cell? Mine ran out of energy.
tur: Senin cep telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimkinin pili bitmiş.
eng: Could I borrow your gray suit?
tur: Gri takımını ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your lawn mower?
tur: Çim biçme makineni ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your notes?
tur: Ben senin notlarını ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your phone?
tur: Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your ruler?
tur: Cetvelini ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your shovel?
tur: Küreğini ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your stapler?
tur: Zımbanı ödünç alabilir miyim?
eng: Could I borrow your umbrella?
tur: Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?
eng: Could I bring you something else?
tur: Sana başka bir şey getirebilir miyim?
eng: Could I bum a cigarette and a light?
tur: Bir sigara bir de çakmak otlanabilir miyim?
eng: Could I buy this book? "Yes."
tur: Bu kitabı alabilir miyim? "Evet."
eng: Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
tur: Randevumu 10:30'a değiştirebilir miyim?
eng: Could I change rooms?
tur: Odaları değiştirebilir miyim?
eng: Could I change these pounds for dollars, please?
tur: Bu paundları dolarla değiştirebilir miyim, lütfen?
eng: Could I change these pounds for dollars, please?
tur: Bu sterlinleri dolara bozdurabilir miyim lütfen?
eng: Could I check my bags?
tur: Ben çantalarımı kontrol edebilir miyim?
eng: Could I come in for a moment?
tur: Bir an içeri gelebilir miyim?
eng: Could I do it?
tur: Bunu yapabilir miyim?
eng: Could I drink some more tea?
tur: Biraz daha çay içebilir miyim?
eng: Could I get a closer look at that one?
tur: Ona daha yakından bakabilir miyim?
eng: Could I get a copy of the picture you took of me last night?
tur: Dün gece benimle ilgili çektiğin resmin bir kopyasını alabilir miyim?
eng: Could I get a copy of these?
tur: Bunların bir kopyasını alabilir miyim?
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
tur: Nakit ödersem, indirimli alabilir miyim?
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
tur: Peşin ödersem indirim yapıyor musunuz?
eng: Could I get a doggy bag?
tur: Artan yemeği paketleyebilir misiniz?
eng: Could I get a few hours of sleep?
tur: Birkaç saat uyuyabilir miyim.
eng: Could I get a hamburger and a cola?
tur: Bir hamburger ve bir kola alabilir miyim?
eng: Could I get a hug?
tur: Sarılınabilir miyim?
eng: Could I get a little piece of that cake?
tur: O pastadan bir parça alabilir miyim?
eng: Could I get another cup of coffee?
tur: Bir fincan daha kahve alabilir miyim?
eng: Could I get another piece of pie?
tur: Bir parça daha pasta alabilir miyim?
eng: Could I get a receipt?
tur: Fiş alabilir miyim?
eng: Could I get in before that?
tur: Ondan önce içeriye girebilir miyim?
eng: Could I get my ring back?
tur: Yüzüğümü geri alabilir miyim?
eng: Could I get one more beer, please?
tur: Bir bira daha alabilir miyim, lütfen?
eng: Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
tur: Ellerimi silmek için o küçük nemli havlulardan birini alabilir miyim?
eng: Could I get some tea?
tur: Biraz çay alabilir miyim?
eng: Could I get some water, please?
tur: Biraz su alabilir miyim, lütfen?
eng: Could I get your autograph?
tur: İmzanızı alabilir miyim?
eng: Could I get you something?
tur: Sana bir şey alabilir miyim?
eng: Could I give you a hand?
tur: Sana yardım edebilir miyim?
eng: Could I go over to Mary's house to play?
tur: Oynamak için Mary'nin evine gidebilir miyim?
eng: Could I have a bus timetable?
tur: Bir otobüs tarifesi alabilir miyim?
eng: Could I have a cigarette?
tur: Bir sigara alabilir miyim?
eng: Could I have a cup of coffee?
tur: Bir fincan kahve alabilir miyim?
eng: Could I have a dark beer?
tur: Bir siyah bira alabilir miyim?
eng: Could I have a glass of milk?
tur: Bir bardak süt alabilir miyim?
eng: Could I have a glass of water, please?
tur: Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
eng: Could I have a glass of white wine?
tur: Bir bardak beyaz şarap alabilir miyim?
eng: Could I have a glass of wine?
tur: Bir bardak şarap alabilir miyim?
eng: Could I have a knife and fork, please?
tur: Bıçak ve çatal alabilir miyim lütfen?
eng: Could I have a little more water?
tur: Biraz daha su alabilir miyim?
eng: Could I have a minute of your time?
tur: Bir dakikanızı alabilir miyim?
eng: Could I have a minute with you?
tur: Seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
eng: Could I have a moment alone with Tom, please?
tur: Tom'la biraz yalnız kalabilir miyim, lütfen?
eng: Could I have a moment of your time?
tur: Biraz zamanını alabilir miyim.
eng: Could I have a napkin, please?
tur: Bir peçete alabilir miyim, lütfen?
eng: Could I have another glass of beer?
tur: Bir bardak daha bira alabilir miyim?
eng: Could I have a piece of cheesecake?
tur: Bir parça peynirli kek alabilir miyim?
eng: Could I have a pillow and blanket?
tur: Bir yastık ve battaniye alabilir miyim?
eng: Could I have a plastic bag for those?
tur: Bunlar için bir plastik torba alabilir miyim?
eng: Could I have a receipt, please? I need to keep track of my money.
tur: Bir makbuz alabilir miyim lütfen? Parama göz kulak olmam gerekiyor.
eng: Could I have a screwdriver?
tur: Bir tornavida alabilir miyim?
eng: Could I have a second helping?
tur: Bir porsiyon daha yemek alabilir miyim?
eng: Could I have a second with her?
tur: Onunla bir saniye alabilir miyim?
eng: Could I have a second with him?
tur: Onunla bir saniye alabilir miyim?
eng: Could I have a second with them?
tur: Onunla bir saniye alabilir miyim?