DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The opening ceremony took place yesterday.
tur: Açılış töreni dün gerçekleşti.
eng: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
tur: Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.
eng: The opening statement went smoothly.
tur: Açılış konuşması düzgünce gitti.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
tur: Şişman kadın şarkı söyleyene kadar opera bitmedi.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
tur: Opera sanatçısının güzel bir sesi var.
eng: The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.
tur: Opera şarkıcısı boğaz ameliyatıyla iyileştikten sonra sesini dikkatle test etti.
eng: The opera starts at seven.
tur: Opera yedide başlar.
eng: The operation cannot wait.
tur: Operasyon bekleyemez.
eng: The operation had to be kept secret.
tur: Operasyonun gizli tutulmalıydı.
eng: The operation was a complete success.
tur: Ameliyat tam bir başarıydı.
eng: The operation was codenamed "Forest."
tur: Operasyona kod adı olarak "Orman" verildi.
eng: The operation was successful.
tur: Operasyon başarılıydı.
eng: The operation was very serious, but Tom came through.
tur: Operasyon çok ciddiydi ama Tom kendinden bekleneni yaptı.
eng: The operation went smoothly.
tur: Operasyon sorunsuz gitti.
eng: The operation went smoothly.
tur: Operasyon tereyağından kıl çeker gibi gitti.
eng: The operator lost control over the robot.
tur: Operatör robot üzerindeki kontrolünü kaybetti.
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
tur: Operatör telefonu kapatmamı ve biraz beklememi söyledi.
eng: The opinion of others is all the same to me.
tur: Diğerlerinin görüşlerinin hepsi benim için aynı.
eng: The opportunities are endless.
tur: Fırsatlar sonsuzdur.
eng: The opportunities of man are limited only by his imagination.
tur: İnsanın imkânları yalnızca hayal gücü ile sınırlıdır.
eng: The opportunity is definitely there.
tur: Fırsat kesinlikle orada.
eng: The opposite is actually true.
tur: Tersi aslında doğrudur.
eng: The opposite is also true.
tur: Aksi de doğru.
eng: The opposite is also true.
tur: Tersi de doğru.
eng: The opposite is often true.
tur: Tersi genellikle doğrudur.
eng: The opposite is true.
tur: Tersi doğrudur.
eng: The opposite of easy is difficult.
tur: Kolayın zıddı zordur.
eng: The opposite of egoism is communism.
tur: Egoizmin zıddı kominizmdir.
eng: The opposite of peace is war.
tur: Barışın zıddı savaştır.
eng: The opposite of uncomfortable is comfortable.
tur: Rahatsızın karşıtı rahattır.
eng: The opposite of wrong is right.
tur: Wrong'un zıt kelimesi right'tır.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
tur: Bir paralelkenarın zıt yönleri paraleldir.
eng: The opposition accused the prime minister of negligence.
tur: Muhalefet başbakanı ihmalkarlıkla suçladı.
eng: The opposition blames the government.
tur: Muhalefet, hükümeti suçluyor.
eng: The opposition is rubbing their hands together in malice.
tur: Muhalefet kötü niyetle birlikte ellerini ovuşturuyor.
eng: The opposition party is still harping on the scandal.
tur: Muhalefet partisi hâlâ ısrarla skandal üzerinde duruyor.
eng: The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
tur: Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu.
eng: The opposition was divided.
tur: Muhalefet bölündü.
eng: The options are clear.
tur: Seçenekler açık.
eng: The options are unlimited.
tur: Seçenekler sınırsız.
eng: The orange appears rotten inside.
tur: Portakal içeriden çürümüş görünüyor.
eng: The orange didn't taste either sweet or sour.
tur: Portakalın tatlı ya da ekşi tadı yoktu.
eng: The orange is on the table.
tur: Portakal masanın üstünde.
eng: The orange is orange.
tur: Portakal turuncu renklidir.
eng: The orange left a strange taste in my mouth.
tur: Portakal ağzımda garip bir tat bıraktı.
eng: The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.
tur: Orangerie Müzesi, Monet'nin bazı muhteşem tablolarına sahiptir.
eng: The oranges cost 7 pence each.
tur: Portakalların her biri 7 pens'e mal oldu.
eng: The oranges in this bag are rotten.
tur: Bu torbadaki portakallar çürüktür.
eng: The orbiting of Earth around the Sun obeys to many complicated laws of physics.
tur: Dünya'nın güneş çevresindeki yörüngesindeki hareketi birçok karmaşık fizik yasasına uyar.
eng: The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
tur: Meyve bahçesi uzmanı bir elma tomurcuğunu kök gövde üzerine aşıladı.
eng: The orchestra began to play.
tur: Orkestra çalmaya başladı.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
tur: Orkestra şarkıcının sesini boğuyor.
eng: The orchestra is playing.
tur: Orkestra çalıyor.
eng: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
tur: Orkestra akort etme sırasında kulak tırmalayan sesler yapar.
eng: The orchestra plays nightly the whole night through.
tur: Orkestra her gece bütün gece boyunca çalar.
eng: The orchestra started playing.
tur: Orkestra çalmaya başladı.
eng: The orchestra started to play.
tur: Orkestra çalmaya başladı.
eng: The orchestra's tuning up.
tur: Orkestra akort ediyor.
eng: The order came too late.
tur: Sipariş çok geç geldi.
eng: Theoretically, I'm doing math.
tur: Teorik olarak, ben matematik yapıyorum.
eng: Theoretically it should work.
tur: O, teorik olarak çalışmalı.
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
tur: Teorik fizik, Einstein için çocuk oyuncağıydı, ancak gelir vergisini bulamadı.
eng: The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
tur: Maraton organizatörleri, hava şartları gözetilmeksizin, organizasyonun devam edeceğini söyledi.
eng: The organism was found to be capable of photosynthesis.
tur: Organizmanın fotosentez yapabildiği bulundu.
eng: The organization failed.
tur: Organizasyon başarısız oldu.
eng: The organization furnished the refugees with food.
tur: Örgüt, mültecilere yiyecek sağladı.
eng: The organization is concerned with the welfare of the aged.
tur: Organizasyon yaşlıların refahı ile ilgilidir.
eng: The organization is not connected with any political parties.
tur: Organizasyon herhangi bir siyasi partiyle bağlantılı değildir.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
tur: Örgüt, yaban hayatı korumasında başlıca rol oynar.
eng: The organ started to play.
tur: Org çalınmaya başladı.
eng: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
tur: Orient-Express, dünyanın en ünlü lüks yolcu trenlerinden biridir.
eng: The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
tur: Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul arasında çalışan lüks bir yolcu treniydi.
eng: The original and the copy are easily distinguished.
tur: Orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.
eng: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
tur: Biri diğerinden çok daha canlı olduğundan, orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.
eng: The original qipao was wide and loose.
tur: Orijinal qipao geniş ve boldu.
eng: The original was stolen last year.
tur: Orijinal geçen yıl çalındı.
eng: The original was written as a school textbook.
tur: Orijinali bir ders kitabı olarak yazılmıştır.
eng: The origin of the fire is unknown.
tur: Ateşin kökeni bilinmemektedir.
eng: The origin of the word is unclear.
tur: Kelimenin kaynağı belirsizdir.
eng: The origins of the phrase 'Seven Seas' can be traced to ancient times.
tur: 'Yedi Denizler' ifadesinin kökenleri eski zamanlara kadar izlenebilir.
eng: The origins of these people is shrouded in mystery.
tur: Bu insanların kökenleri belirsizdir.
eng: The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
tur: Orion kapsülü bir gün Mars'a insan taşıyabilir.
eng: The orphan children were told to behave themselves.
tur: Yetim çocuklara yaramazlık yapmamaları söylendi.
eng: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
tur: Yetim iki kızkardeşiyle beş yaşındayken karşılaştı.
eng: The orphans were taken to the orphanage.
tur: Yetimler yetimhaneye götürüldü.
eng: The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.
tur: Ortodontist ona en az iki yıl süreyle pantolon askısına ihtiyacı olacağını söyledi.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
tur: Teori ve pratik el ele gitmeli.
eng: Theory without practice will be no use.
tur: Pratiği olmayan teori işe yaramaz.
eng: Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
tur: Teosofi Tanrı ve ruhun doğasında mistik anlayışa dayalı bir inanç sistemidir.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
tur: Deve kuşunun kanatları vardır ama uçamaz.
eng: The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
tur: Ormanın diğer hayvanları düğün dansını izlemeye geldi ve onlar da bütün gece ay ışığı altında dans ettiler.
eng: The other boys smiled.
tur: Diğer çocuklar gülümsedi.
eng: The other boys teased him when he got his hair cut.
tur: Saçını kestirdiğinde diğer çocuklar onunla alay ettiler.
eng: The other children call him Fatty.
tur: Diğer çocuklar onu Şişko diye çağırıyor.
eng: The other children laughed.
tur: Diğer çocuklar güldü.
eng: The other colonies began sending troops to help.
tur: Diğer koloniler yardım etmek için asker göndermeye başladı.
eng: The other committee consists of four members.
tur: Diğer komite dört üyeden oluşur.
eng: The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
tur: Geçen gün o benim için kanguru derisinden yapılmış bir cüzdan aldı.
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
tur: Geçen gün onun annesi hastanede vefat etti.
eng: The other day, I bought a camera.
tur: Geçen gün ben bir kamera satın aldım.
eng: The other day I came across a book that you might like.
tur: Geçen gün hoşlanabileceğin bir kitapla karşılaştım.
eng: The other day I discovered a book written by my father.
tur: Geçen gün babam tarafından yazılmış bir kitap keşfettim.
eng: The other day, I got a call from her.
tur: Geçen gün ondan bir çağrı aldım.
eng: The other day, I got a call from Tom.
tur: Geçen gün Tom'tan bir telefon aldım.
eng: The other day I met an old friend on the street.
tur: Geçen gün caddede eski bir arkadaşla karşılaştım.
eng: The other day I met Meg in Kyoto.
tur: Geçen gün Kyoto'da Meg'le buluştum.
eng: The other day I met my former neighbour in the city.
tur: Geçen gün kentte eski komşuma rastladım.
eng: The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
tur: Geçen gün yoğun bir eyaletler arası yolun ortasında benzinim bitti.
eng: The other day I saw the girl.
tur: Geçen gün kızı gördüm.
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
tur: Geçen gün okuldan eve giderken bir sahafta durdum ve uzun süredir aradığım bir kitabı tesadüfen buldum.
eng: The other day, I thought about you.
tur: Geçen gün seni düşündüm.
eng: The other day I visited the museum.
tur: Geçenlerde müzeyi ziyaret ettim.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
tur: Geçen gün hayatımda ilk kez balık tutmaya gittim.
eng: The other day, something horrible happened in the busy square.
tur: Geçen gün yoğun meydanda korkunç bir şey oldu.
eng: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
tur: Geçenlerde bir arkadaşımın evinin yanında durduğumda, ön kapıdan çıkan arkadaşım değil fakat kocasıydı.
eng: The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?
tur: Geçen gün şemsiyeni kaybettiğini söyledin. Şu ana kadar onu buldun mu?
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
tur: Oldukça güzel olduğu için diğer kızlar onu kıskanıyorlar.
eng: The other girls in Mary's class teased her about her clothes.
tur: Mary'nin sınıfındaki diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
eng: The other girls laughed at her.
tur: Diğer kızlar ona güldüler.
eng: The other girls teased her about her clothes.
tur: Diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
eng: The other girls were jealous.
tur: Dğer kızlar kıskançtı.
eng: The other grasped his arm.
tur: Diğeri onun kolunu kavradı.
eng: The other guest did this.
tur: Bunu diğer konuk yaptı.
eng: The other kids aren't talking.
tur: Diğer çocuklar konuşmuyor.
eng: The other night I was extremely on time!
tur: Geçen gece son derece dakiktim
eng: The other one doesn't work.
tur: Öbürü çalışmıyor.
eng: The other one is no good.
tur: Diğeri iyi değil.
eng: The other one refuses to hide.
tur: Diğeri saklanmayı reddediyor.
eng: The other people are idiots!
tur: Diğer insanlar geri zekalıdırlar!
eng: The other people are idiots!
tur: Diğer insanlar idiotturlar.
eng: The other policemen began shooting at the crowd.
tur: Diğer polisler kalabalığa ateş etmeye başladı.
eng: The others are in the conference room with Tom.
tur: Diğerleri Tom ile konferans salonunda.
eng: The others are playing outside.
tur: Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.
eng: The others are skeptical.
tur: Diğerleri şüphecidir.
eng: The others don't want her here.
tur: Diğerleri onu burada istemiyor.
eng: The others don't want him here.
tur: Diğerleri onu burada istemiyor.
eng: The others don't want me here.
tur: Diğerleri beni burada istemiyor.
eng: The others don't want them here.
tur: Diğerleri onları burada istemiyor.
eng: The others don't want Tom here.
tur: Diğerleri Tom'u burada istemiyor.
eng: The others don't want us here.
tur: Diğerleri bizi burada istemiyor.
eng: The others don't want you here.
tur: Diğerleri seni burada istemiyor.
eng: The other shoe was nowhere in the store.
tur: Diğer ayakkabı mağazada hiçbir yerdeydi.
eng: The others played, but Tom just looked on.
tur: Başkaları oynadı ama Tom sadece baktı.
eng: The others sent either a friend or a secretary.
tur: Geri kalan ya bir arkadaş ya da bir sekreter gönderdi.
eng: The other students laughed.
tur: Diğer öğrenciler güldü.
eng: The others weren't so lucky.
tur: Diğerleri çok şanslı değildi.
eng: The others will arrive in a few minutes.
tur: Diğerleri birkaç dakika içinde gelecek.
eng: The other team has some really good players.
tur: Diğer takımın gerçekten bazı iyi oyuncuları var.
eng: The other team took us lightly.
tur: Öteki takım bizi hafife aldı.
eng: The other things Tom said aren't true.
tur: Tom'un söylediği diğer şeyler doğru değil.
eng: The Otolaryngologist suffered from hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
tur: Kulak burun boğaz uzmanı hipopotomonstrosesquipedaliofobia'dan muzdaripti.
eng: The otter was playing in the river.
tur: Su samuru nehirde oynuyordu.
eng: The outcome of the election is doubtful.
tur: Seçim sonuçları şüphelidir.
eng: The outcome of the elections is a mixed bag.
tur: Seçimlerin sonucu çok karışıktır.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
tur: Yaklaşan seçimin sonucu, şimdiye kadar tahmin edilmesi en zoru olacak.
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
tur: Açık hava konseri fırtına nedeniyle iptal edildi.
eng: The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
tur: Bu kaplıcanın açık hava kaplıcası harika.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
tur: Kulağın dış tarafı kıkırdaktan yapılmıştır.
eng: The outlook for our business isn't good.
tur: İşimizin geleceği iyi değil.
eng: The outlook for planning the defense is grim.
tur: Savunmayı planlamak için görünüm acımasızdır.
eng: The outlook for the defense program is dismal.
tur: Savunma programı için görünüm iç karartıcıdır.
eng: The outlook is bleak.
tur: Görünüm kasvetli.
eng: The outlook is grim.
tur: Görünüm korkunçtur.
eng: The outlook remains bright.
tur: Görünüm parlak kalıyor.
eng: The outlook was negative.
tur: Beklenti negatifti.
eng: The outlook was negative.
tur: Görünüm olumsuzdu.
eng: The output at this factory has increased by 20%.
tur: Bu fabrikada üretim %20 oranında arttı.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
tur: Bu fabrikanın randımanı %20'ye kadar arttı.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
tur: Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.
eng: The outraged employee resigned at once.
tur: Çileden çıkan işçi derhal istifa etti.
eng: The outside of the castle was painted white.
tur: Kalenin dış tarafı beyaza boyandı.
eng: The outside of the house was very run down.
tur: Evin dışarısı çok köhneydi.
eng: The outside of this box is green, but the inside is red.
tur: Bu kutunun dışı yeşildir ama içi kırmızıdır.
eng: The oval office is in the White House.
tur: Oval ofis Beyaz Saray'da.
eng: The oven is hot.
tur: Fırın sıcak.
eng: The owl can see in the dark.
tur: Baykuş karanlıkta görebilir.
eng: The owl gave a loud screech.
tur: Baykuş yüksek sesle çığlık attı.
eng: The owl hoots.
tur: Baykuş öter.
eng: The owls foretell the death.
tur: Baykuşlar ölümü önceden haber verebilirler.
eng: The owner couldn't be located.
tur: Sahip bulunamadı.
eng: The owner lives above the store.
tur: Mal sahibi mağazanın üstünde yaşıyor.
eng: The owner of Playfish is Electronic Arts.
tur: Playfish'in sahibi, Electronic Arts'tır.
eng: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
tur: O binanın sahibi bu binanın beşinci katında oturuyor.
eng: The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
tur: küçük köpeğin sahibi onu boynundan tuttu ve onu azarladı.
eng: The owner of the store was killed during the robbery.
tur: Mağazanın sahibi soygun sırasında öldürüldü.
eng: The owner of the vehicle is Tom.
tur: Aracın sahibi Tom'dur.
eng: The owner of this apartment building lives on the third floor.
tur: Bu apartmanın sahibi üçüncü katta oturuyor.
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
tur: Bu barın sahibi asla veresiye içki satmaz.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
tur: Bu evin sahibi Sayın Yamada'dır.
eng: The owners appointed him manager.
tur: Sahipler, onu yönetici olarak atadılar.
eng: The owners want you out of this house by next Monday.
tur: Ev sahipleri önümüzdeki pazartesiye kadar bu evi boşaltmanızı istiyor.
eng: The owner was also a manager.
tur: Sahibi aynı zamanda bir yöneticiydi.
eng: The Pacific is the largest ocean in the world.
tur: Pasifik dünyanın en büyük okyanusu.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
tur: Pasifik Okyanusu beş okyanustan biridir.
eng: The package arrived three hours ago.
tur: Paket üç saat önce geldi.
eng: The package was addressed to Tom.
tur: Paket Tom'a gönderildi.
eng: The package was delivered yesterday.
tur: Paket dün teslim edildi.
eng: The paddle steamer is just leaving port.
tur: Çarklı gemi şimdi limandan ayrılıyor.
eng: The pain became excruciating.
tur: Acı ızdıraplı oldu.
eng: The pain came back last spring.
tur: Ağrı geçen bahar geri geldi.
eng: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
tur: Aşkın verdiği acı herhangi bir zevkten daha tatlıdır.
eng: The pain doesn't last very long.
tur: Ağrı çok uzun sürmez.
eng: The pain finally went away.
tur: Sonunda ağrı geçti.
eng: The pain had affected his senses.
tur: Ağrı onun aklını etkilemişti.
eng: The pain has gone.
tur: Ağrı gitti.
eng: The pain has lessened a little.
tur: Acı biraz azaldı.
eng: The pain has mostly gone away.
tur: Ağrı çoğunlukla geçti.
eng: The pain hasn't gone away.
tur: Ağrı geçmedi.
eng: The pain has started to ease now.
tur: Acı şimdi hafiflemeye başladı.
eng: The pain in my back is getting worse.
tur: Sırtımdaki ağrı kötüleşiyor.
eng: The pain in my stomach has gone.
tur: Midemdeki ağrı geçti.
eng: The pain is excruciating.
tur: Acı dayanılmaz.
eng: The pain is getting worse.
tur: Ağrı daha da kötüleşmektedir.
eng: The pain is gone.
tur: Ağrı geçti.
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
tur: Ağrı burada, değil mi? O bir mide ağrısı.
eng: The pain is killing me.
tur: Ağrı beni öldürüyor.
eng: The pain is something I'll never forget.
tur: Ağrı asla unutmayacağım bir şey.
eng: The pain is too much to bear.
tur: Ağrı dayanılmayacak kadar fazladır.
eng: The pain is unbearable.
tur: Ağrı dayanılmaz.
eng: The pain must be horrible.
tur: Ağrı korkunç olmalı.
eng: The pain never goes away.
tur: Ağrı asla gitmez.
eng: The pain never went away.
tur: Ağrı asla gitmedi.
eng: The pain of having lost his family drove him to suicide.
tur: Ailesini kaybetme acısı onu intihara götürdü.
eng: The pain of losing a child is indescribable.
tur: Bir çocuğu kaybetmenin acısı tarif edilemez.
eng: The pain returned.
tur: Ağrı nüksetti.
eng: The pain returned.
tur: Sancı geri döndü.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
tur: İşkence edilirken onun çektiği acı akıl almazdı.
eng: The pain started last night.
tur: Ağrı dün gece başladı.
eng: The pain still hasn't gone away.
tur: Ağrı hâlâ gitmedi.
eng: The painter died young.
tur: Ressam genç yaşta öldü.
eng: The painter produces many fine works of art.
tur: Ressam birçok güzel sanat eserleri üretir.
eng: The painter went to Paris with the object of studying painting.
tur: Ressam, resim çalışma amacıyla Paris'e gitti.
eng: The paint hasn't dried yet.
tur: Boya henüz kurumadı.
eng: The painting is all but finished.
tur: Resim neredeyse bitti.
eng: The painting is in the Louvre, Paris.
tur: Bu tablo Louvre, Paris'te.
eng: The painting is not worth the price you are asking.
tur: Tablo istediğin fiyata değmez.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
tur: Tablo, Hollandalı ustanın eseridir.
eng: The painting on the wall above the fireplace is by Tom.
tur: Şöminenin üstündeki duvarda bulunan resim Tom tarafından yapıldı.
eng: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
tur: Tablo, aynanın önünde saçlarını tarayan genç bir kadını gösteriyor.
eng: The paintings were in very good condition.
tur: Resimler çok iyi durumdaydı.
eng: The painting will cost at least 1,000 dollars.
tur: Tablo en az 1,000 dolara mal olacak.
eng: The paint is off.
tur: Boya kalkmış.
eng: The paint is off.
tur: Boyası çıkmış.
eng: The paint is peeling off.
tur: Boya dökülüyor.
eng: The paint is still wet.
tur: Boya hâlâ yaş.
eng: The paint on the door is not dry yet.
tur: Kapıdaki boya henüz kuru değil.
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
tur: Oturduğun koltuktaki boya hâlâ ıslak.
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
tur: Oturduğun yerdeki boya hâlâ yaştır.
eng: The paint peeled off.
tur: Boya sıyırıldı.
eng: The paint's drying.
tur: Boya kuruyor.
eng: The paint was coming off the wall.
tur: Boya duvardan aşağıya dökülüyordu.
eng: The paint was full of lead.
tur: Boya kurşunla doluydu.
eng: The pain was agonizing.
tur: Ağrı acı verendi.
eng: The pain was agonizing.
tur: Ağrı kahrediyordu.
eng: The pain was almost unbearable.
tur: Ağrı neredeyse dayanılmazdı.
eng: The pain was excruciating.
tur: Ağrı dayanılmazdı.
eng: The pain was intolerable.
tur: Acıyı dayanılmazdı.
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
tur: Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı, bu yüzden o bir ilaç aldı.
eng: The pain was more than he could stand.
tur: Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı.
eng: The pain was real.
tur: Ağrı gerçekti.
eng: The pain was so intense that I couldn't sleep.
tur: Ağrı öylesine şiddetliydi ki uyuyamadım.
eng: The pain was terrible.
tur: Ağrı korkunçtu.
eng: The pain was unbearable.
tur: Acı dayanılmazdı.
eng: The pain was very intense.
tur: Ağrı çok yoğundu.
eng: The pain went away because I took the pills.
tur: İlaç aldığım için ağrı geçti.
eng: The pain will eventually go away.
tur: Ağrı sonunda bitecek.
eng: The pain will go away.
tur: Ağrı geçecek.
eng: The pain will never go away.
tur: Ağrı asla gitmeyecek.
eng: The pain won't last much longer.
tur: Ağrı çok daha uzun sürmez.
eng: The pain wouldn't go away.
tur: Ağrı geçmedi.
eng: The pain wouldn't go away.
tur: Ağrı pes etmek istemedi.
eng: The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
tur: Aşktan dolayı katlandığın acı herhangi bir zevkten çok daha tatlıdır.
eng: The palace has a tall tower.
tur: Sarayın uzun bir kulesi var.
eng: The palace is surrounded by the people.
tur: Saray insanlar tarafından çevrilidir.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
tur: Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.
eng: The palace was heavily guarded.
tur: Saray sıkı şekilde korunuyordu.
eng: The pale face troubled me a little.
tur: Soluk yüz beni biraz rahatsız etti.
eng: The paleontologists are looking for fossils.
tur: Paleontologlar fosil arıyorlar.
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
tur: Yüzünün solgunluğu onun trajik sonunun habercisiydi.
eng: The pamphlet is free of charge.
tur: Broşür ücretsiz.
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
tur: Panama Kanalı Atlantiği Pasifikle bağlar.
eng: The Panama Papers show how a Panamanian law firm helped its clients set up shell companies in tax havens around the world.
tur: Panama Kağıtlar bir Panama hukuk firması müşterilerine dünya çapında vergi cennetlerinde paravan şirketleri kurmaları için nasıl yardımcı olduğunu göstermektedir.
eng: The panda is China's national treasure.
tur: Panda, Çin'in millî hazinesidir.
eng: The panda is pregnant.
tur: Panda hamile.
eng: The pandas are happy.
tur: Pandalar mutlu.
eng: The panelists discussed energy problems.
tur: Panelistler enerji sorunlarını tartıştı.
eng: The panic has subsided.
tur: Panik geçti.
eng: The pan is too hot.
tur: Tava çok sıcak.
eng: The pan is used for frying.
tur: Tava kızartma için kullanılır.
eng: The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
tur: Dün biraz domuz pastırması şeritleri kızartıyorken tava aniden alev aldı.
eng: The panther is pink.
tur: Panter pembe.
eng: The panther is pink.
tur: Panter pembedir.
eng: The pantomime is crowded with merry hearts.
tur: Pandomim neşeli kalpler ile doludur.
eng: The pantry is empty.
tur: Büfe boş.
eng: The pantry is empty.
tur: Kiler boş.
eng: The pantry is empty.
tur: Ofis boş.
eng: The pantry was empty.
tur: Kiler boştu.
eng: The paperback version is cheaper.
tur: Karton kapaklı kitap versiyonu daha ucuz.
eng: The paper bowl is cheap.
tur: Kağıt kase ucuzdur.
eng: The paper didn't carry the story.
tur: Gazete hikayeyi nakletmedi.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
tur: Makale sorunu etik açısından tartışıyor.
eng: The paper is under the table.
tur: Gazete masanın altında.
eng: The paper is white.
tur: Kağıt beyaz.
eng: The paper is white.
tur: Kağıt beyazdır.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
tur: Kağıt beyazdır; kar da beyazdır. Kağıt ve kar beyazdır.
eng: The paper plane fell slowly to earth.
tur: Kağıt uçak yavaş yavaş yere düştü.
eng: The paper published a profile of its new editor.
tur: Gazete yeni editörünün bir profilini yayınladı.
eng: The papers blew off.
tur: Kağıtlar uçtu.
eng: The papers contained false information.
tur: Belgeler yanlış bilgi içeriyordu.
eng: The papers contained false information.
tur: Bildiriler yanlış bilgi içeriyordu.
eng: The papers say that there was a big fire in Nagoya.
tur: Gazeteler Nagoya'da büyük bir yangın olduğunu söylüyorlar.
eng: The papers were mixed together in a big box.
tur: Gazeteler büyük bir kutuda birbirine karıştırıldı.
eng: The paper wasn't important.
tur: Belge önemli değildi.
eng: The parable of the rich man and Lazarus indicates that there are no God's chosen nations or estates, only those who truly deserve this will enter the Kingdom of God.
tur: Zengin adam ve fakir Lazarus kıssası, Tanrı'nın seçilmiş milletleri veya zümreleri olmadığını, sadece bunu gerçekten hak edenlerin Tanrı Egemenliği'ne gireceğini gösterir.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
tur: Paraşütçü okyanusa düştü ve boğuldu.
eng: The parade included six marching bands.
tur: Geçit töreni altı tane bando içeriyordu.
eng: The parade passed our school.
tur: Geçit töreni okulumuzu geçti.
eng: The parade went through the crowd.
tur: Geçit töreni kalabalığın içinden gitti.
eng: The parade will start at 2:30.
tur: Geçit töreni 2: 30'da başlayacak.
eng: The paradise was in my heart.
tur: Cennet benim yüreğimdeydi.
eng: The paraglider landed in the tree.
tur: Yamaç paraşütü bir ağaca indi.
eng: The Paraguayan scored three goals.
tur: Paraguaylı üç gol attı.
eng: The paramedic checked Tom's pulse.
tur: Doktor yardımcısı hastanın nabzını kontrol etti.
eng: The paramedic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.
tur: Paramedik, Tom'un gömleğini yırtarak açtı ve yarayı inceledi.
eng: The paramedic said there was no safe way to move Tom.
tur: Askeri doktor Tom'u taşımak için güvenli bir yol olmadığını söyledi.
eng: The paramedics are on the way.
tur: Sağlık görevlileri yolda.
eng: The parcel was delivered yesterday.
tur: Paket dün teslim edildi.
eng: The parcel was tied with string.
tur: Koli ip ile bağlıydı.
eng: The parcel weighs more than one pound.
tur: Paket yarım kilodan fazla geliyor.
eng: The parent of a parent is a grandparent.
tur: Bir ebeveynin ebeveyni büyük ebeveyndir.
eng: The parents are criminals!
tur: Anne ve babalar suçludurlar!
eng: The parents are playing a game with their children.
tur: Anne baba, çocuklarıyla oyun oynuyor.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
tur: Ebeveynler çocukların eğitiminden sorumludur.
eng: The parents are responsible for the education of their children.
tur: Ebeveynler çocuklarının eğitiminden sorumludur.
eng: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
tur: Ebeveynler kızlarının ne istediğini anlayamadı.
eng: The parents didn't agree.
tur: Anne ve babalar kabul etmediler.
eng: The parents expected too much of their son.
tur: Ebeveynler oğullarından çok şey bekledi.
eng: The parents have brought up the child well.
tur: Ebeveynler çocuğu iyi yetiştirdi.
eng: The parents named their baby Akira.
tur: Anne babası bebeklerine Akira adını verdi.
eng: The parents, rather than the children, are to blame.
tur: Çocuklardan ziyade ebeveynler suçlanacak.
eng: The parents try to amuse their baby with a toy.
tur: Ebeveynler bebeklerini bir oyuncakla eğlendirmeye çalışır.
eng: The parents want their children to study.
tur: Ebeveynler çocuklarının okumasını istiyor.
eng: The parents want to give their son the best education.
tur: Anne ve babalar oğullarına en iyi eğitimi vermek isterler.
eng: The parents were worried that their child might be autistic.
tur: Ebeveynler çocuklarının otistik olabileceğinden endişeliydi.
eng: The parents will be invited to the school celebration.
tur: Veliler okul törenine davet edilecek.
eng: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
tur: Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.
eng: The park benches were all occupied.
tur: Park bankları hepsi meşguldü.
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
tur: Otopark görevlisi senin mazeretini doğruladı.
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
tur: Bankanın önündeki otopark tamamen dolu.
eng: The parking lot in the back of the school is almost empty.
tur: Okulun arkasındaki araç park yeri hemen hemen boş.
eng: The parking lot is almost empty.
tur: Otopark hemen hemen boş.
eng: The parking lot is empty.
tur: Park yeri boş.
eng: The parking lot is free of charge.
tur: Otopark ücretsizdir.
eng: The parking lot is nearly empty.
tur: Otopark neredeyse boş.
eng: The parking lot was almost empty.
tur: Otopark neredeyse boştu.
eng: The parking lot was located two buildings ahead.
tur: Otopark iki bina ileride bulunuyordu.
eng: The park is busy every season.
tur: Park her mevsimde kalabalıktır.
eng: The park is closed Monday.
tur: Park pazartesi günü kapalı.
eng: The park is closed on Monday.
tur: Park pazartesi günü kapalıdır.
eng: The park is filled with children.
tur: Park çocuklarla doludur.
eng: The park is in the center of the city.
tur: Park şehrin merkezindeydi.
eng: The park is located in the center of the city.
tur: Park şehir merkezinde yer almaktadır.
eng: The park is open to everybody.
tur: Park herkese açıktır.
eng: The park is well wooded.
tur: Parkın her yanı ağaçlık.
eng: The park was almost empty.
tur: Park neredeyse boştu.
eng: The park was crowded.
tur: Park kalabalıktı.
eng: The park was crowded with people with children.
tur: Park çocuklu insanlarla dolu.
eng: The park was deserted.
tur: Park tenhaydı.
eng: The park was designed for small children.
tur: Park küçük çocuklar için tasarlanmıştır.
eng: The park was empty.
tur: Park boştu.
eng: The park was extended to the river.
tur: Park nehre kadar uzanmıştı.
eng: The park was full of people.
tur: Park insanlarla doluydu.
eng: The parliamentary session was canceled.
tur: Meclis oturumu iptal edildi.
eng: The parolee started to live in his hometown.
tur: Şartlı tahliye edilen mahkum mahallesinde yaşamaya başladı.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
tur: Papağan ve korsan en iyi arkadaşlar.
eng: The parrot escaped from its cage.
tur: Papağan kafesinden kaçtı.
eng: The parrot escaped from the cage.
tur: Papağan kafesten kaçtı.
eng: The parrot is dead.
tur: Papağan öldü.
eng: The parsec is equal to about 3.3 light-years.
tur: Parsek yaklaşık 3.3 ışık yılına eşittir.
eng: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
tur: Partenon, Athena'ya adanmış bir tapınaktır.
eng: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
tur: Parthenon, Athena'ya adanmış bir tapınaktır.
eng: The Parthenon is located inside the Acropolis of Athens.
tur: Parthenon, Atina Akropolisi'nin içinde yer almaktadır.
eng: The participants accused him of carelessness.
tur: Katılımcılar onu dikkatsizlikle suçladı.
eng: The partners are concerned.
tur: Ortaklar endişe duyuyorlar.
eng: The partners are concerned.
tur: Ortaklar endişelidir.
eng: The partners are concerned.
tur: Ortaklar kaygılılar.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
tur: Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.
eng: The party began shortly after midnight.
tur: Parti gece yarısından hemen sonra başladı.
eng: The party came to an end at midnight.
tur: Parti gece yarısı sona erdi.
eng: The party continued on in Dan's house.
tur: Parti, Dan'in evinde devam etti.
eng: The party decorations were colorful.
tur: Parti süslemeleri renkliydi.
eng: The party did not succeed in climbing the mountain.
tur: Grup dağa çıkmayı başaramadı.
eng: The party doesn't start for another hour.
tur: Parti bir saat daha açılmaz.
eng: The party ended at midnight.
tur: Parti gece yarısı bitti.
eng: The party ended at nine.
tur: Parti saat dokuzda sona erdi.
eng: The party ended at ten o'clock.
tur: Parti saat onda sona erdi.
eng: The party ended up with a chorus.
tur: Parti bir koro ile sona erdi.
eng: The party ended up with great revelry.
tur: Parti büyük şenlikle sona erdi.
eng: The party ended with a speech by the host.
tur: Parti ev sahibinin konuşması ile sona erdi.
eng: The party finished at nine.
tur: Parti dokuzda bitti.
eng: The party for Tom has been canceled.
tur: Tom için yapılan parti iptal edildi.
eng: The party gained ground rapidly.
tur: Parti hızla temel kazandı.
eng: The party had no sooner started than it began to rain.
tur: Parti başlar başlamaz yağmur yağmaya başladı.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
tur: Parti ilgi eksikliği nedeniyle iptal edildi.
eng: The party has been put off until next Tuesday.
tur: Parti önümüzdeki salı gününe kadar ertelendi.
eng: The party has started.
tur: Parti başladı.
eng: The party host had a Portuguese accent.
tur: Partinin ev sahibinin Portekiz aksanı vardı.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
tur: İktidar partisi bozulmuş fakat muhalefet biraz daha iyi.
eng: The Party is always right.
tur: Parti her zaman haklıdır.
eng: The party is dying down.
tur: Parti bitiyor.
eng: The party is in full swing.
tur: Parti en civcivli döneminde.
eng: The party is just beginning.
tur: Parti şimdi başlıyor.
eng: The party is just getting started.
tur: Parti henüz başlıyor.
eng: The party is over.
tur: Parti bitti.
eng: The party is still going on.
tur: Parti hâlâ devam ediyor.
eng: The party is to be held next Sunday.
tur: Parti önümüzdeki Pazar düzenlenecek.
eng: The party is today.
tur: Parti bugün.
eng: The party is tomorrow.
tur: Parti yarın.
eng: The party lasted more than three hours.
tur: Parti üç saatten daha fazla sürdü.
eng: The party opened with his speech.
tur: Parti onun konuşmasıyla başladı.
eng: The party organized by Tom was a huge success.
tur: Tom'un düzenlediği parti büyük bir başarıydı.
eng: The party returned safe and sound.
tur: Ekip sağ salim geri döndü.
eng: The Party said: "It has to be done!" — The Komsomol answered: "Will do!"
tur: Parti dedi: "Bu yapılmak zorunda!" - Komsomol cevap verdi: "Yapılacak!"
eng: The Party said: "It must be done!" — The Komsomol answered: "It will!"
tur: Parti dedi: "Bu yapılmalıdır!" - Komsomol cevap verdi: "Bu yapılacak!"
eng: The Party said: "It's necessary!" — The Komsomol answered: "Will do!"
tur: Parti söyledi: "Bu gerekli!" - Komsomol cevap verdi: "Yapılacak!"
eng: The party's back on.
tur: Parti tekrar devrede.
eng: The party set out regardless of the bad weather.
tur: Parti kötü havaya bakılmaksızın düzenlendi.
eng: The party's Friday.
tur: Parti cuma.
eng: The party's going to start soon.
tur: Parti yakında başlayacak.
eng: The party should be a lot of fun.
tur: Parti çok eğlenceli olmalı.
eng: The party's just getting started.
tur: Parti daha yeni başlıyor.
eng: The party's Monday.
tur: Parti pazartesi.
eng: The party's on Friday.
tur: Parti cuma günü.
eng: The party's on Monday.
tur: Parti pazartesi günü.
eng: The party's on Saturday.
tur: Parti cumartesi günü.
eng: The party's on Sunday.
tur: Parti pazar günü.
eng: The party's on Sunday.
tur: Parti, pazar günü.
eng: The party's on Thursday.
tur: Parti perşembe günü.
eng: The party's on Tuesday.
tur: Parti salı günü.
eng: The party's on Wednesday.
tur: Parti çarşamba günü.
eng: The party's over.
tur: Parti bitti.
eng: The party's over. You've got to go.
tur: Parti bitti. Gitmek zorundasın.
eng: The party's Saturday.
tur: Parti cumartesi.
eng: The party's Sunday.
tur: Parti, pazar günü.
eng: The party started an hour ago.
tur: Parti bir saat önce başladı.
eng: The party started soon after his arrival.
tur: Parti o geldikten kısa bir süre sonra başladı.
eng: The party's Thursday.
tur: Parti perşembe.
eng: The party's today.
tur: Parti bugün.
eng: The party's today.
tur: Party bugün.
eng: The party's tomorrow.
tur: Parti yarın.
eng: The party's Tuesday.
tur: Parti salı.
eng: The party's Wednesday.
tur: Parti çarşamba.
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
tur: Parti biletleri on dolar ve üstüne çıkıyor.
eng: The party took place in a big room.
tur: Parti büyük bir odada gerçekleşti.
eng: The party was a big disappointment.
tur: Parti büyük bir hayal kırıklığıydı.
eng: The party was a big success.
tur: Parti büyük bir başarıydı.
eng: The party was a bit of a letdown.
tur: Parti biraz hayal kırıklığıydı.
eng: The party was a complete disaster.
tur: Parti tamamen bir felaketti.
eng: The party was a failure.
tur: Parti bir fiyaskoydu.
eng: The party was a flop.
tur: Parti bir fiyaskoydu.
eng: The party was a great success.
tur: Parti büyük bir başarıydı.
eng: The party was a huge success.
tur: Parti büyük bir başarıydı.
eng: The party was all but over when I arrived.
tur: Ben vardığımda parti neredeyse bitmişti.
eng: The party was almost over.
tur: Parti neredeyse bitti.
eng: The party was a lot of fun.
tur: Parti çok eğlenceliydi.
eng: The party was a marked success.
tur: Parti belirgin bir başarıydı.
eng: The party was a success.
tur: Parti bir başarıydı.
eng: The party was awfully boring.
tur: Parti son derece sıkıcıydı.
eng: The party was awful.
tur: Parti korkunçtu.
eng: The party was boring, so I decided to leave.
tur: Parti sıkıcı olduğundan ayrılmaya karar verdim.
eng: The party was boring, so I left early.
tur: Parti sıkıcıydı, ben de erken ayrıldım.
eng: The party was composed of six girls and four boys.
tur: Parti altı kız ve dört erkekten oluşuyordu.
eng: The party was fun.
tur: Parti eğlenceliydi.
eng: The party was fun. You should have come, too.
tur: Parti eğlenceliydi. Senin de gelmen gerekirdi.
eng: The party was great.
tur: Parti harikaydı.
eng: The party was held on May 22nd.
tur: Parti 22 Mayısta düzenlendi.
eng: The party was held on May 22.
tur: Parti 22 Mayısta düzenlendi.
eng: The party was hosted by Dan.
tur: Partiye Dan tarafından ev sahipliği yapıldı.
eng: The party was more fun than I expected it to be.
tur: Parti olmasını beklediğimden daha eğlenceliydi.
eng: The party was my idea.
tur: Parti benim fikrimdi.
eng: The party wasn't much fun.
tur: Parti çok eğlenceli değildi.
eng: The party was, on the whole, successful.
tur: Her şey hesaba katılırsa, parti başarılıydı.
eng: The party was organized by Mac.
tur: Parti Mac tarafından organize edildi.
eng: The party was over at nine.
tur: Parti dokuzda bitti.
eng: The party was perfectly deadly.
tur: Parti tamamen sıkıcıydı.
eng: The party was pretty boring at first.
tur: Parti ilk başta oldukça sıkıcıydı.
eng: The party was pretty wild.
tur: Parti oldukça tenhaydı.
eng: The party was put off for a week.
tur: Parti bir hafta sonraya ertelendi.
eng: The party was really boring.
tur: Parti gerçekten sıkıcıydı.
eng: The party was really great.
tur: Parti gerçekten harikaydı.
eng: The party was so good.
tur: Parti çok iyiydi.
eng: The party was successful.
tur: Parti başarılıydı.
eng: The party was such a great success.
tur: Parti böylesine büyük bir başarıydı.
eng: The party was totally awful.
tur: Parti tamamen korkunçtu.
eng: The party was very interesting.
tur: Parti çok ilginçti.
eng: The party was yesterday.
tur: Parti dündü.
eng: The party went off beautifully.
tur: Parti güzel biçimde geçti
eng: The party went on for three hours.
tur: Parti üç saat devam etti.
eng: The party went to China by sea.
tur: Parti deniz yoluyla Çin'e gitti.
eng: The party will be over soon.
tur: Parti yakında bitecek.
eng: The party will be tomorrow.
tur: Parti yarın olacak.
eng: The party won't be much fun without Tom.
tur: Parti Tom olmadan çok eğlenceli olmayacak.
eng: The party won't start until he shows up.
tur: O görünene kadar parti başlamayacak.
eng: The party won't start until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar parti başlamayacak.
eng: The party won't start until Tom shows up.
tur: Tom gelene kadar parti başlamayacak.
eng: The passage admits of no other interpretation.
tur: Paragraf başka hiçbir yoruma izin vermiyor.
eng: The passengers all went aboard the ship.
tur: Yolcuların hepsi gemiye bindi.
eng: The passengers are waiting.
tur: Yolcular bekliyor.
eng: The passengers on board were mostly Japanese.
tur: Gemideki yolcular çoğunlukla Japondu.
eng: The passengers' patience is running out.
tur: Yolcuların sabrı tükeniyor.
eng: The passengers remained calm.
tur: Yolcular sakin kaldılar.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
tur: Gemi büyük bir buzdağına çarptığında yolcular kamaralarında uyuyorlardı.
eng: The passengers were taken off the sinking ship.
tur: Yolcular batan gemiden çıkarıldı.
eng: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
tur: Kazada yaralanan yolcular en yakın hastaneye götürüldü.
eng: The passing car splashed muddy water on me.
tur: Geçen araba bana çamurlu su sıçrattı.
eng: The passive man seldom, if ever, expresses himself.
tur: Pasif insan nadiren, kırk yılda bir, kendini ifade eder.
eng: The passport important on your trip.
tur: Yolculuğunuzda pasaport önemlidir.
eng: The passport is clearly fake.
tur: Pasaport açıkça sahte.
eng: The pass was intercepted.
tur: Geçit ele geçirildi.
eng: The password is long.
tur: Parola uzun.
eng: The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
tur: Parola "Dağ" dır. Birisi "dağ" diyorsa, siz "nehir" diye yanıt verin.
eng: The password is "Muiriel".
tur: Parola "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
tur: Şifre "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
tur: Şifre " Muiriel " dir.
eng: The password is too short. It has to be longer than 5 letters.
tur: Şifre çok kısa. Beş harften uzun olmak zorunda.
eng: The passwords don't match.
tur: Şifreler uyuşmuyor.
eng: The passwords were easy to figure out.
tur: Şifreleri çözmesi kolaydı.
eng: The password was easily noticeable.
tur: Şifre kolayca farkedilebilirdi.
eng: The password you have entered is invalid.
tur: Girdiğiniz parola geçersiz.
eng: The past 6 months have made me a very happy girl.
tur: Geçtiğimiz 6 ay beni çok mutlu bir kız yaptı.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
tur: Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
eng: The past is catching up on us.
tur: Geçmiş bize yetişiyor.
eng: The past is the past.
tur: Geçmiş geçmiştir.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
tur: Geçmiş geçmişte kalmıştır. Onun hakkında yapabileceğin hiçbir şey yok.
eng: The pastor is nourished by the church.
tur: Papaz kilise tarafından beslenir.
eng: The pastor of the church is Tom Jackson.
tur: Kilisenin papazı Tom Jackson'dır.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
tur: Papaz, Tom'un cehennemde yanacağını söyledi.
eng: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
tur: Papazın vaazları seni sıkabilir fakat onlar ahlaken iyi örnektir.
eng: The pastry shop is open.
tur: Pastane açıktır.
eng: The past should be left in the past.
tur: Geçmiş geçmişte bırakılmalıdır.
eng: The past three days have been cold.
tur: Tom'a, toplantıya ne zaman başlayacağını söylemeyi unutma.
eng: The past three days have been hard.
tur: Son üç gün zordu.
eng: The pasture is full of weeds.
tur: Çayır yabani otlarla dolu.
eng: The past year was the hottest since weather records began.
tur: Geçen yıl, meteoroloji kayıtları tutulmaya başlandığından beri yaşanan en sıcak yıldı.
eng: The past year was the hottest since weather records began.
tur: Geçtiğimiz yıl, kayıtlara geçen en sıcak yıl oldu.
eng: The pasty was delicious.
tur: Mantı lezzetliydi.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
tur: İki ev arasındaki yol kar tarafından bloke edildi.
eng: The path is bordered with hedges.
tur: Yol çitlerle sınırlanmıştır.
eng: The path is broken.
tur: Yol bozuk.
eng: The path is direct.
tur: Yol direkt.
eng: The path is slippery.
tur: Yol kaygan.
eng: The path led to the village.
tur: Yol köye gider.
eng: The path was narrow.
tur: Patika dardı.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
tur: Yol dik yamaca doğru zikzak çiziyordu.
eng: The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
tur: Tıbbi tedavi olmasaydı hasta ölebilirdi.
eng: The patient didn't have a fever.
tur: Hastanın ateşi yoktu.
eng: The patient didn't respond to treatment.
tur: Hasta, tedaviye yanıt vermedi.
eng: The patient died from lung cancer.
tur: Hasta akciğer kanserinden öldü.
eng: The patient doesn't have a pulse anymore.
tur: Hastanın artık bir nabız atışı yok.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
tur: Hasta kanı görünce bayıldı.
eng: The patient felt none the better for having taken the new pills.
tur: Hasta yeni ilaçlar almasına rağmen daha iyi hissetmiyor.
eng: The patient felt the worse for having taken the pills.
tur: Hasta ilaçları almasına rağmen kötü hissediyordu.
eng: The patient finally conquered his illness.
tur: Hasta sonunda hastalığını yendi.
eng: The patient got better little by little.
tur: Hasta azar azar iyileşti.
eng: The patient got worse.
tur: Hastanın durumu kötüleşti.
eng: The patient has lost a lot of blood.
tur: Hasta çok kan kaybetti.
eng: The patient has no pulse.
tur: Hastanın hiç nabzı yok.
eng: The patient is always complaining of a headache.
tur: Hasta her zaman bir baş ağrısından şikayetçi.
eng: The patient is doing well.
tur: Hasta iyileşiyor.
eng: The patient is feverish this afternoon.
tur: Hasta bu öğleden sonra ateşli.
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
tur: Hasta günden güne gittikçe kötüleşiyor.
eng: The patient is getting worse from one day to the next.
tur: Hasta her gün daha kötü oluyor.
eng: The patient is hallucinating.
tur: Hasta halüsinasyon görüyor.