DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The crane can lift twenty tons of concrete.
tur: Vinç yirmi ton beton kaldırabilir.
eng: The crane is a wading bird.
tur: Turna dalıcı bir kuştur.
eng: The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
tur: Turnalar yuvalarını kilisenin çan kulelerine yapmaya eğilimliler.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
tur: Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.
eng: The crankshaft is broken.
tur: Krank mili bozuk.
eng: The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
tur: Postanenin önündeki kavşaktaki kaza üç kişiyi öldürdü.
eng: The crazier, the better.
tur: Daha çılgın, daha iyi.
eng: The crazy gunman threatened to kill me.
tur: Çılgın silahlı adam beni öldürmekle tehdit etti.
eng: The creation killed its creator.
tur: Yaratık yaratıcısını öldürdü.
eng: The creek's to our right.
tur: Dere bizim sağımıza doğru.
eng: The creek was frozen.
tur: Dere dondu.
eng: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
tur: Hilal ay ve yıldız İslam'ın sembolüdür.
eng: The crew abandoned the ship.
tur: Mürettebat gemiyi terk etti.
eng: The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.
tur: Mürettebat takıp çıkartılabilen modül kullanarak su altı aracına girebilir.
eng: The crew found a stowaway.
tur: Mürettebat bir kaçak yolcu buldular.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
tur: Mürettebat uzaya yolculuk yapmak için hazırlanmakla meşgul.
eng: The crew is large.
tur: Mürettabat büyüktür.
eng: The crew is now opening the hatch.
tur: Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.
eng: The crew is tense.
tur: Mürettebat gergin.
eng: The crew lowered the body into the sea.
tur: Mürettebat cesedi denize indirdi.
eng: The crew was supportive.
tur: Ekip destekleyiciydi.
eng: The crew was supportive.
tur: Mürettebat yardımcıydı.
eng: The crew was uninjured.
tur: Tayfa yaralanmadı.
eng: The cricket chirps.
tur: Cırcırböceği cırlar.
eng: The cricket is a good singer who can sing long notes.
tur: Kriket, uzun notaları söyleyebilen iyi bir şarkıcıdır.
eng: The crime occurred at 2:30 in the First Canadian Bank on Park Street.
tur: Suç, Park Caddesi'ndeki I. Kanada Bankası'nda saat 2.30'da meydana geldi.
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
tur: Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı.
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
tur: Kanada'da suç oranı düşüyor.
eng: The crime rate is low.
tur: Suç oranı düşüktür.
eng: The crime rate is rising steadily.
tur: Suç oranı sürekli olarak artıyor.
eng: The crime scene was in a dilapidated motel.
tur: Olay yeri harap olmuş bir moteldeydi.
eng: The crime was almost perfect.
tur: Cinayet neredeyse mükemmeldi.
eng: The crime was committed in cold blood.
tur: Suç soğukkanlılıkla işlendi.
eng: The crime was exceptionally cruel.
tur: Suç son derece zalimdi.
eng: The crime was unspeakably violent.
tur: Suç tarif edilemez biçimde şiddetliydi.
eng: The criminal begged the judge for mercy.
tur: Suçlu merhamet için yargıca yalvardı.
eng: The criminal confessed.
tur: Suçlu itiraf etti.
eng: The criminal did evil things as a child.
tur: Suçlu bir çocuk olarak kötü şeyler yaptı.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
tur: Sabıkalı rehinelerin gitmesine izin vermedi.
eng: The criminal escaped from prison.
tur: Suçlu hapishaneden kaçtı.
eng: The criminal escaped from the prison.
tur: Suçlu hapisten kaçtı.
eng: The criminal had to conceal his identity.
tur: Suçlu kimliğini gizlemek zorunda kaldı.
eng: The criminal has not been caught yet.
tur: Suçlu henüz yakalanmadı.
eng: The criminal investigation is ongoing.
tur: Cezai soruşturma devam ediyor.
eng: The criminal is among us.
tur: Suçlu aramızda.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
tur: Suçlu silahlı ve hayli tehlikeli.
eng: The criminal is nervous.
tur: Suçlu gergin.
eng: The criminal is still at large.
tur: Suçlu hâlâ dışarıda.
eng: The criminal is still at large.
tur: Suçlu hâlâ serbest.
eng: The criminal is still at large.
tur: Suçlu halen kaçak.
eng: The criminal left footprints.
tur: Suçlu ayak izleri bıraktı.
eng: The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money.
tur: Suçlular çalıntı mal ve para ile Facebook'ta kendi fotoğraflarını yayınladıktan sonra yakalandı.
eng: The criminals have all been apprehended.
tur: Suçluların hepsi tutuklandı.
eng: The criminal tried to cover his tracks.
tur: Suçlu, izlerini örtmeye çalıştı.
eng: The criminal tried to make Tom's death look like an accident.
tur: Suçlu Tom'un ölümünü bir kaza gibi göstermeye çalıştı.
eng: The criminal was apprehended by an off-duty policeman.
tur: Suçlu görev dışı polis memuru tarafından tutuklandı.
eng: The criminal was arrested and put into prison.
tur: Suçlu tutuklanarak cezaevine konulmuştur.
eng: The criminal was arrested by the police.
tur: Suçlu polis tarafından tutuklandı.
eng: The criminal was arrested by two police officers.
tur: Suçlu iki polis memuru tarafından tutuklandı.
eng: The criminal was sent to the gallows.
tur: Suçlu idam sehpasına gönderildi.
eng: The crisis could start a revolution in economic ideology.
tur: Kriz ekonomik ideolojide bir devrim başlatabilir.
eng: The crisis directly affected our country.
tur: Kriz ülkemizi doğrudan etkiledi.
eng: The crisis is entering a dangerous phase.
tur: Kriz tehlikeli bir aşamaya giriyor.
eng: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
tur: Kriz 1968 Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşmasına yol açtı.
eng: The criticism of the actor's performance was just.
tur: Aktörün performansının eleştirisi adildi.
eng: The crocodile is a protected species.
tur: Timsah korumalı bir türdür.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
tur: Timsah antilopu nehri geçerken tuzağa düşürdü.
eng: The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
tur: Sıcak havalarda sadece erkek yavru doğuran timsahın da doğuracak dişiler olmayacağı için nesli tükenebilir.
eng: The crocus is a forerunner of spring.
tur: Çiğdem ilkbaharın bir müjdecisidir.
eng: The crocus is a forerunner of spring.
tur: Safran ilkbaharın bir müjdecisidir.
eng: The crook was Tom.
tur: Dolandırıcı Tom'du.
eng: The crops need rain.
tur: Ekinlerin yağmura ihtiyacı var.
eng: The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
tur: Ekin erken donun bir sonucu olarak ciddi hasar gördü.
eng: The crops were badly damaged by the storm.
tur: Ürünler fırtınadan kötü şekilde zarar gördü.
eng: The crops were damaged by the flood.
tur: Ürünler selden hasar gördü.
eng: The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.
tur: Karga ve tilki La Fontaine'in en ünlü masallarından biridir.
eng: The crow caws.
tur: Karga gaklar.
eng: The crowd applauded again.
tur: Kalabalık yine alkışladı.
eng: The crowd applauded enthusiastically.
tur: Kalabalık heyecanla alkışladı.
eng: The crowd applauded for several minutes.
tur: Kalabalık birkaç dakika alkışladı.
eng: The crowd applauded.
tur: Kalabalık alkışladı.
eng: The crowd assembled in front of the post office.
tur: Kalabalık postanenin önünde toplandı.
eng: The crowd began to applaud.
tur: Kalabalık alkışlamaya başladı.
eng: The crowd began to chant.
tur: Kalabalık ilahi söylemeye başladı.
eng: The crowd began to dissipate.
tur: Kalabalık dağılmaya başladı.
eng: The crowd began to shout.
tur: Kalabalık bağırmaya başladı.
eng: The crowd booed loudly.
tur: Kalabalık yüksek sesle yuhaladı.
eng: The crowd calmed down.
tur: Kalabalık sakinleşti.
eng: The crowd cheered again.
tur: Kalabalık yine alkışladı.
eng: The crowd cheered.
tur: Kalabalık tezahürat yaptı.
eng: The crowd cheered when he appeared.
tur: O göründüğünde kalabalık tezahürat yaptı.
eng: The crowd clapped.
tur: Kalabalık alkışladı.
eng: The crowd continued to jeer.
tur: Kalabalık yuhalamaya devam etti.
eng: The crowd continued to jeer.
tur: Seyirci yuhalamaya devam etti.
eng: The crowd cried out for an encore.
tur: Kalabalık tekrar için bağırdı.
eng: The crowd dispersed quickly.
tur: Kalabalık hızla dağıldı.
eng: The crowd erupted into applause.
tur: Kalabalık alkışa boğuldu.
eng: The crowd erupted into laughter.
tur: Kalabalık kahkahalara boğuldu.
eng: The crowd fell silent.
tur: Kalabalık sustu.
eng: The crowd filled the hall.
tur: Kalabalık salonu doldurdu.
eng: The crowd flowed into the auditorium.
tur: Kalabalık oditoryuma aktı.
eng: The crowd gathered around the speaker.
tur: Kalabalık, konuşmacının etrafında toplandı.
eng: The crowd gathered at the airport to see the President off.
tur: Kalabalık başkanı uğurlamak için hava alanında toplandı.
eng: The crowd gave the winner a big hand.
tur: Kalabalık kazanana büyük bir yardım yaptı.
eng: The crowd gave the winner a big hand.
tur: Kalabalık kazananı coşkuyla alkışladı.
eng: The crowd gave way.
tur: Kalabalık yol verdi.
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
tur: Kalabalık kontrolden çıktı ve parmaklıkları kırıp geçti.
eng: The crowd grew larger minute by minute.
tur: Kalabalık, dakikalar geçtikçe daha da büyüdü.
eng: The crowd groaned.
tur: Kalabalık inledi.
eng: The crowd hailed the winner.
tur: Kalabalık kazananı alkışladı.
eng: The crowd immediately grew quiet.
tur: Kalabalık hemen sessizleşti.
eng: The crowd is appreciative.
tur: Kalabalık minnettardır.
eng: The crowd is appreciative.
tur: Seyirci minnettardır.
eng: The crowd is cheering.
tur: Kalabalık tezahürat yapıyor.
eng: The crowd is going nuts.
tur: Kalabalık balatayı sıyırıyor.
eng: The crowd is growing larger and larger.
tur: Kalabalık gittikçe büyüyor.
eng: The crowd is still yelling.
tur: Kalabalık hâlâ bağırıyor.
eng: The crowd is young.
tur: Kalabalık genç.
eng: The crowd laughed.
tur: Kalabalık güldü.
eng: The crowd looked shocked.
tur: Kalabalık sarsılmış görünüyordu.
eng: The crowd loved the concert.
tur: Kalabalık konseri sevdi.
eng: The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
tur: Kalabalık Luciano tarafında olabilir ama şampiyon kazanma becerisine sahip ve önemli olan budur.
eng: The crowd moaned.
tur: Kalabalık inledi.
eng: The crowd poured out of the auditorium.
tur: Kalabalık konferans salonunu boşalttı.
eng: The crowd poured out of the stadium.
tur: Kalabalık istasyondan boşaldı.
eng: The crowd poured out of the stadium.
tur: Kalabalık stadyumdan taştı.
eng: The crowd poured out through the gate.
tur: Kalabalık kapıdan dışarı çıktı.
eng: The crowd pressed toward the gate.
tur: Kalabalık kapıya doğru bastırdı.
eng: The crowd roared again.
tur: Kalabalık yine kükredi.
eng: The crowd rushed to the exit.
tur: Kalabalık çıkışa doğru koştu.
eng: The crowds here are spectacular.
tur: Burada kalabalıklar muhteşemdir.
eng: The crowd surged forward.
tur: Kalabalık ileri fırladı.
eng: The crowd surged into the auditorium.
tur: Kalabalık oditoryuma akın etti.
eng: The crowd was amazing.
tur: Kalabalık şaşırtıcıydı.
eng: The crowd was cheering as Tom crossed the finish line.
tur: Tom bitiş çizgisini geçerken kalabalık tezahürat yapıyordu.
eng: The crowd was electrified.
tur: Kalabalık heyecanlandı.
eng: The crowd was evacuated by the police.
tur: Kalabalık polis tarafından tahliye edildi.
eng: The crowd was fantastic.
tur: Seyirci harikaydı.
eng: The crowd was great.
tur: Kalabalık büyüktü.
eng: The crowd was in a panic.
tur: Kalabalık, panik içindeydi.
eng: The crowd was really appreciative.
tur: Kalabalık gerçekten minnettardı.
eng: The crowd was screaming.
tur: Kalabalık çığlık atıyordu.
eng: The crowd was silent.
tur: Kalabalık sessizdi.
eng: The crowd watched from a safe distance.
tur: Kalabalık güvenli bir mesafeden izliyordu.
eng: The crowd watched from a safe distance.
tur: Kalabalık güvenli bir uzaklıktan izliyordu.
eng: The crowd watched the fire from a safe distance.
tur: Kalabalık güvenli bir mesafeden yangını izledi.
eng: The crowd went berserk.
tur: Kalabalık çıldırdı.
eng: The crowd went crazy when he got a goal.
tur: O bir gol atınca kalabalık çılgına döndü.
eng: The crowd went silent.
tur: Kalabalık sessizliğe büründü.
eng: The crowd went wild.
tur: Kalabalık çıldırdı.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
tur: O, bir gol attığında, kalabalık bağırdı.
eng: The crow flew away.
tur: Karga uçup gitti.
eng: The crown is the symbol of kings.
tur: Taç, kralların sembolüdür.
eng: The crown is the top of the head.
tur: Taç başın üzerinde.
eng: The crows make their nest.
tur: Kargalar yuvalarını yapıyorlar.
eng: The crow spread his wings.
tur: Karga kanatlarını açtı.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
tur: Zalim bir adam bir kırbaçla köpeği dövdü.
eng: The cruise ship is sinking.
tur: Yolcu gemisi batıyor.
eng: The Crusaders sacked Jerusalem.
tur: Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.
eng: The crust is rising.
tur: Ekmek kabarıyor.
eng: The cry echoed.
tur: Ağlama yankılandı.
eng: The cry roused me from my sleep.
tur: Çığlık beni uykumdan uyandırdı.
eng: The cube's frozen.
tur: Küp donmuş.
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
tur: Salatalık acı mı? O zaman onu at!
eng: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
tur: Onun ceketinin manşetleri kötü yıpranmış.
eng: The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.
tur: Bu eşsiz koleksiyonun kültürel değeri maddi değerinden çok daha büyük.
eng: The cultures of the world are now becoming rather similar.
tur: Dünya kültürleri oldukça benzer hale gelmektedir.
eng: The culture was completely different from the one she was used to.
tur: Kültür onun alışkın olduğundan tamamen farklıydı.
eng: The cupboard is near the fridge.
tur: Dolap buzdolabının yanındadır.
eng: The cup broke.
tur: Fincan kırıldı.
eng: The cup broke when it fell off the table.
tur: Fincan masadan düştüğünde kırıldı.
eng: The cup fell to the ground, shattering to pieces.
tur: Fincan yere düştü, param parça oldu.
eng: The cup has a crack.
tur: Bardakta bir çatlak var.
eng: The cup is filled to the brim.
tur: Kupa ağzına kadar dolu.
eng: The cup is full.
tur: Fincan doludur.
eng: The cup is made of gold.
tur: Bu kupa altından yapılmıştır.
eng: The cup is nice.
tur: Fincan güzel.
eng: The cup is on the table.
tur: Fincan masanın üstünde.
eng: The cup of coffee is full to the brim.
tur: Kahve fincanı ağzına kadar dolu.
eng: The cup was empty.
tur: Fincan boştu.
eng: The cup you just broke was my favorite.
tur: Az önce kırdığın kupa benim en sevdiğimdi.
eng: The cup you just broke was the one Tom gave me.
tur: Az önce kırdığın fincan Tom'un bana verdiği fincandı.
eng: The curfew begins at 7:00 p.m.
tur: Sokağa çıkma yasağı akşam 7.00'de başlar.
eng: The curfew is in effect until 6:00 in the morning.
tur: Sokağa çıkma yasağı, sabah 6.00'ya kadar geçerlidir.
eng: The current debt limit stands at $15.2 trillion.
tur: Şu anki borç limiti 15.2 trilyon dolar seviyesindedir.
eng: The current geopolitical situation is very volatile.
tur: Şu anki jeopolitik durum çok oynaktır.
eng: The current is very strong.
tur: Akıntı çok güçlü.
eng: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
tur: Saakaşvili iktidara geldiğinde Gürcistan'ın şimdiki milli marşı, 2004 yılında kabul edildi.
eng: The current of this river is rapid.
tur: Bu nehrin akıntısı hızlıdır.
eng: The current political situation is not very stable.
tur: Mevcut siyasi durum çok istikrarlı değil.
eng: The current president has many enemies.
tur: Şimdiki devlet başkanının pek çok düşmanı var.
eng: The current sentence is false.
tur: Şu anki cümle yanlış.
eng: The current situation is unsustainable.
tur: Mevcut durum sürdürülemezdir.
eng: The current situation of the country isn't good.
tur: Ülkenin şu anki durumu iyi değil.
eng: The current year is 2011.
tur: Şu anki yıl 2011'dir.
eng: The curriculum of this school is wide and shallow.
tur: Bu okulun müfredatı geniş ve yüzeysel.
eng: The curry at this restaurant is good.
tur: Bu restorandaki köri iyidir.
eng: The curry rice at this restaurant is delicious.
tur: Bu restorandaki köri pilavı lezzetli.
eng: The curry was nothing special.
tur: Köri özel bir şey değildi.
eng: The curse was broken.
tur: Lanet kırıldı.
eng: The cursing tongue is an indication of a bad heart.
tur: Küfürlü dil, kötü bir kalbin işaretidir.
eng: The curtain caught fire.
tur: Perde ateş aldı.
eng: The curtain fell.
tur: Hepsi bu kadardı.
eng: The curtain fell.
tur: Her şey bitti.
eng: The curtain fell.
tur: İşte bu kadardı.
eng: The curtain fell.
tur: Perde düştü.
eng: The curtain has not yet risen.
tur: Perde henüz kalkmadı.
eng: The curtain rose.
tur: Perde kalktı.
eng: The curtains and the carpet are a good match.
tur: Perdeler ve halı iyi bir eşleşmedir.
eng: The curtains are closed.
tur: Perdeler kapalı
eng: The curtains are fireproof.
tur: Perdeler ateşe dayanıklıdır.
eng: The curtains are open.
tur: Perdeler açık.
eng: The curtains blew in the wind.
tur: Perdeler rüzgarda patladı.
eng: The curtains don't go with the other furnishings.
tur: Perdeler diğer mobilyalar ile uymuyor.
eng: The curtains don't let any light in.
tur: Perdeler hiçbir ışığın içeri girmesine izin vermiyor.
eng: The curtains make this room beautiful.
tur: Perdeler bu odayı güzelleştirir.
eng: The curtains were all open.
tur: Perdelerin hepsi açıktı.
eng: The curtain was up and the performance had started.
tur: Perde kalktı ve performans başlamıştı.
eng: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
tur: Kanepedeki minderler koltuklardakilerle eşleşmiyor.
eng: The customer agrees.
tur: Müşteri kabul eder.
eng: The customer did not come.
tur: Müşteri gelmedi.
eng: The customer is always right.
tur: Müşteri her zaman haklıdır.
eng: The customer is not always right.
tur: Müşteri her zaman haklı değil.
eng: The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.
tur: Müşteri banka havalesi işlem ücretlerinden sorumludur. Anlayışınız için size teşekkür ederiz.
eng: The customer rejected everything that I showed her.
tur: Müşteri, gösterdiğim her şeyi reddetti.
eng: The customer's always right, even when they're not.
tur: Haklı olmasalar bile müşteriler her zaman haklıdırlar.
eng: The customers are complaining about the service.
tur: Müşteriler hizmet hakkında şikayet ediyorlar.
eng: The customers are happy.
tur: Müşteriler mutlu.
eng: The customer's complaint was about a sensitive issue.
tur: Müşterilerin şikayetleri hassas bir konuyla ilgiliydi.
eng: The customer service is excellent.
tur: Müşteri hizmetleri mükemmel.
eng: The customer service is excellent.
tur: Müşteri servisi mükemmel.
eng: The customers have been complaining a lot lately.
tur: Müşteriler son zamanlarda çok şikayet ediyor.
eng: The customers have started to come.
tur: Müşteriler gelmeye başladı.
eng: The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
tur: Müşteriler birkaç saat dışarıda yağmurda bekletildi.
eng: The customer wanted her fish cooked without any salt.
tur: Müşteri, balığının hiç tuz katılmadan pişirilmesini istedi.
eng: The custom originated in China.
tur: Gelenek Çin kökenlidir.
eng: The customs agent searched Tom for contraband.
tur: Gümrük ajanı, kaçakçılık için Tom'u araştırdı.
eng: The customs office is at the border.
tur: Gümrük idaresi sınırda bulunur.
eng: The customs officials boarded the ship.
tur: Gümrük memurları gemiye bindi.
eng: The customs officials examined the boxes.
tur: Gümrük memurları kutuları inceledi.
eng: The customs officials searched the whole ship.
tur: Gümrük memurları bütün gemiyi araştırdılar.
eng: The custom was handed down from generation to generation.
tur: Görenek nesilden nesile devredildi.
eng: The cute girl was bitten by a zombie dog and became zombie.
tur: Sevimli kız, zombi bir köpek tarafından ısırılıp zombiye dönüştü.
eng: The cut is no longer weeping and is starting to heal.
tur: Kesik artık iltihap akıtmıyor ve iyileşmeye başlıyor.
eng: The cutlery has disappeared.
tur: Çatal bıçak takımı ortadan kayboldu.
eng: The cut of the diamond is perfect.
tur: Elmasın kesimi mükemmel.
eng: The cut will heal up in a few days.
tur: Kesik birkaç gün içinde iyileşecektir.
eng: The cycle is repeating itself.
tur: Döngü kendini yineliyor.
eng: The cycle of blood is not regular.
tur: Kan dolaşımı düzenli değil.
eng: The cyclist caused the whole peloton to crash.
tur: Bisikletçi tüm pelotonun kaza yapmasına neden oldu.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
tur: Bisikletçiler, spandexten yapılmış bisikletçi şortları giyiyorlar.
eng: The cylinder head of the car is broken.
tur: Arabanın silindir kapağı kırıldı.
eng: The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one.
tur: Kiril alfabesi, Latin alfabesinden daha fazla yer kaplıyor.
eng: The Czar was overthrown.
tur: Çar devrildi.
eng: The czar was the ruler of Russia.
tur: Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
eng: The Czech Republic is called "Česká republika" in Czech.
tur: Çek dilinde Çek Cumhuriyetine "Česká republika" denilir.
eng: The dad treated his adoptive son cruelly.
tur: Baba evlatlık oğluna acımasızca davrandı.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
tur: Nergis, Galler'in milli çiçeğidir.
eng: The daffodils are starting to wilt.
tur: Nergisler solmaya başlıyor.
eng: The daily life can be busy, hectic and sometimes overwhelming.
tur: Günlük yaşam, yoğun, telaşlı ve bazen ezici olabilir.
eng: The daily life of these people is unbelievable.
tur: Bu insanların günlük yaşamı inanılmazdır.
eng: The "Daily Mail" is very conservative.
tur: Daily Mail çok muhafazakardır.
eng: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
tur: Günlük gazete dünya'nın sorunlarını kahvaltı masasına getirir.
eng: The dairy farmer died.
tur: Mandıra çiftçisi öldü.
eng: The daisy is white.
tur: Bu Papatya beyazdır.
eng: The damage amounted to five million yen.
tur: Zarar beş milyon yeni buldu.
eng: The damage control is easy.
tur: Hasar kontrolü kolaydır.
eng: The damage from the flood was negligible.
tur: Selin verdiği hasar önemsizdi.
eng: The damage from the typhoon was enormous.
tur: Tayfundan gelen hasar büyüktü.
eng: The damage has already been done.
tur: Hasar zaten yapıldı.
eng: The damage is done.
tur: İş işten geçmiş.
eng: The damage is done.
tur: Olan olmuş.
eng: The damage is done.
tur: Zarar verildi.
eng: The damage is irreversible.
tur: Hasar geri döndürülemezdir.
eng: The damage is too extensive.
tur: Hasar çok büyüktür.
eng: The damage is too extensive.
tur: Zarar çok geniş çaplıdır.
eng: The damage was covered by insurance.
tur: Ürün sigortalıydı.
eng: The damage was done.
tur: Hasar yapıldı.
eng: The damage was held to a minimum.
tur: Hasar minimumda tutuldu.
eng: The damage was minimal.
tur: Hasar asgariydi.
eng: The damage will cost us a lot of money.
tur: Zarar bize çok paraya mal olacak.
eng: The dam blocking the river is very wide.
tur: Nehri bloke eden baraj çok geniş.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
tur: Şiddetli yağmur yüzünden baraj kapakları patladı.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
tur: Şiddetli yağmur yüzünden baraj taştı.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
tur: Yoğun yağış sebebiyle baraj taştı.
eng: The damp weather affects his health.
tur: Nemli hava, onun sağlığını etkiler.
eng: The dance had already started when I got there.
tur: Oraya gittiğimde dans çoktan başlamıştı.
eng: The dance is pretty hilarious.
tur: Dans oldukça komik.
eng: The dancer dances a dance.
tur: Dansçı bir dansı dans eder.
eng: The dancers copied each other.
tur: Dansçılar birbirlerini taklit ettiler.
eng: The dancer's every move was perfect.
tur: Dansçının her hareketi mükemmeldi.
eng: The dancer's graceful action charmed the audience.
tur: Dansçının zarif eylemi seyirciyi hayran bıraktı
eng: The dancer spun on his toes.
tur: Dansçı ayak parmaklarının üzerinde döndü.
eng: The dancers returned to first position.
tur: Dansçılar ilk konuma geri döndüler.
eng: The dancers spoke a little and only with each other.
tur: Dansçılar biraz konuştu ve yalnızca birbirleriyle konuştu.
eng: The dance was the most brilliant affair of the season.
tur: Dans, sezonun en parlak olayıydı.
eng: The danger is apparently over.
tur: Görünüşe göre tehlike bitti.
eng: The danger is minimal.
tur: Tehlike son derece düşük.
eng: The danger is over.
tur: Tehlike bitti.
eng: The danger is real.
tur: Tehlike gerçek.
eng: The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities.
tur: Tehlike şudur, İbranice pazarda ama İngilizce üniversitelerde konuşulacak.
eng: The danger of war passed.
tur: Savaş tehlikesi geçti.
eng: The danger past and God forgotten.
tur: Tehlike geçti ve Tanrı unutuldu.
eng: The dangers are obvious.
tur: Tehlikeler açık.
eng: The danger was imminent.
tur: Tehlike çok yakın.
eng: The danger was not apparent.
tur: Tehlike bariz değildi.
eng: The Danish word "gift" means both married and poison.
tur: Dancada "gift" kelimesi hem evli hem de zehir anlamına gelmektedir.
eng: The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers.
tur: Tuna nehri, Brigach ve Breg nehirlerinin birleştiği noktada başlar.
eng: The Danube's water level has reached a record high.
tur: Tuna'nın su seviyesi rekor yüksekliğe ulaştı.
eng: The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
tur: Bir aslanın yelesi daha koyu olsa dişileri için daha çekici olur.
eng: The darkest hour is just before dawn.
tur: En karanlık saat, şafaktan hemen öncedir.
eng: The darkest place is under the candlestick.
tur: Çıra dibine kör yanar.
eng: The darkest place is under the candlestick.
tur: En karanlık yer şamdanın altıdır.
eng: The darkest place is under the candlestick.
tur: Terzi, kendi söküğünü dikemez.
eng: The darkness around us was pitch-black.
tur: Çevremizdeki karanlık simsiyahtı.
eng: The darkness will work to my advantage.
tur: Karanlık benim yararıma çalışacak.
eng: The dark night of the soul is death in the midst of life.
tur: Ruhun karanlık gecesi hayatın ortasındaki ölümdür.
eng: The dashboard of this car is completely electronic.
tur: Bu arabanın gösterge paneli tamamen elektroniktir.
eng: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
tur: King'in araştırmalarında aktarılan veriler, UNESCO'nun 1970 dünya nüfusundaki beyaz sayfasından alınmıştır.
eng: The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
tur: Tyrel'in araştırmasında toplanan bilgi hem yöneticiler hem de eğitimciler için çok değerlidir.
eng: The data has been fed into the computer.
tur: Bilgi bilgisayara yüklendi.
eng: The data hasn't been compiled yet.
tur: Veri henüz derlenmiş değil.
eng: The data is incorrect.
tur: Veri yanlıştır.
eng: The data is often inaccurate.
tur: Bilgi çoğunlukla yanlıştır.
eng: The data is promising.
tur: Veri umut verici.
eng: The data suggest otherwise.
tur: Veriler tersini söylüyor.
eng: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
tur: Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
tur: Aşağıda açıklanacak veri şu şekilde toplanmıştır.
eng: The data was accurate.
tur: Veri doğruydu.
eng: The data was completely useless.
tur: Veri tamamen işe yaramaz.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
tur: Tarih ve adres genellikle mektupların başında yazılır.
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
tur: Toplantının tarihi ve yeri tespit edildi.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
tur: Üretim tarihi kapağın üzerinde.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
tur: Üretim tarihi kapağın üzerinde yazıyor.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
tur: Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
eng: The date of the event is to be determined.
tur: Etkinliğin tarihi belirlenecektir.
eng: The date of the festival coincides with that of the exam.
tur: Festivalin tarihi sınavınki ile çakışmaktadır.
eng: The date of the party is still up in the air.
tur: Partinin tarihi henüz belirsiz.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
tur: Takvimdeki tarih 23 Eylül 1964'tü.
eng: The date on the coin is 1921.
tur: Madeni paradaki tarih 1921'dir.
eng: The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
tur: Bugünün tarihi 11.12.13. Bu, bu yüzyıl yeniden olmayacak.
eng: The daughter brushes her hair.
tur: Kız evlat saçını fırçalar.
eng: The daughter knits.
tur: Kız örüyor.
eng: The daughter of a child is a granddaughter.
tur: Bir çocuğun kızı bir kız torundur.
eng: The daughter of a sibling is a niece.
tur: Bir kardeşin kızı bir yeğendir.
eng: The daughter reads easily.
tur: Kız kolayca okur.
eng: The daughters knit.
tur: Kızlar örüyorlar.
eng: The DA wants me to testify against Tom.
tur: Savcı benim Tom aleyhinde tanıklık yapmamı istiyor.
eng: The dawn is breaking.
tur: Şafak söküyor.
eng: The day after Sunday is Monday.
tur: Pazardan sonraki gün pazartesidir.
eng: The day after tomorrow is his birthday.
tur: Doğum günü yarın değil öbür gün.
eng: The day after tomorrow is his birthday.
tur: Yarın değil öbür gün onun doğum günü.
eng: The day after tomorrow is Marina's birthday.
tur: Öbür gün Marin'nın doğum günü.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
tur: Öbür gün Tom'un doğum günü.
eng: The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.
tur: Şükran Günü'nden bir önceki gün süpermarketler patlamaya hazır.
eng: The day before yesterday I quit my job.
tur: Önceki gün işimi bıraktım.
eng: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
tur: Önceki gün Tom'a bir e-posta gönderdim ama henüz ondan herhangi bir cevap almadım.
eng: The day before yesterday we arrived at Osaka.
tur: Evvelsi gün biz Osaka'ya vardık.
eng: The day brings many things.
tur: Gün birçok şeyi getirir.
eng: The day came at last when he had to part from her.
tur: Ondan ayrılmak zorunda olduğu gün sonunda geldi.
eng: The day is almost over.
tur: Gün hemen hemen bitti.
eng: The day is for honest men, the night for thieves.
tur: Gündüz dürüst insanlar için, gece hırsızlar için.
eng: The day is getting longer and longer.
tur: Gün gittikçe uzuyor.
eng: The day is gray and there is much snow in the mountains.
tur: Gün gri ve dağlarda çok kar var.
eng: The day is long and is the right one.
tur: Gün uzun ve doğru olandır.
eng: The day is not over yet.
tur: Gün henüz bitmedi.
eng: The day isn't over yet.
tur: Gün henüz bitmedi.
eng: The day is ours.
tur: Gün bizimdir.
eng: The day is short and there is much work.
tur: Gün kısa ve çok iş var.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
tur: Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.
eng: The day of judgment has arrived.
tur: Yargılama günü geldi.
eng: The day of judgment has come.
tur: Yargı günü geldi.
eng: The day of the picnic has arrived.
tur: Piknik günü geldi.
eng: The days are becoming shorter.
tur: Günler daha kısa oluyor.
eng: The days are drawing in.
tur: Günler kısalıyor.
eng: The days are getting longer and longer.
tur: Günler gittikçe uzuyor.
eng: The days are getting longer every day.
tur: Günler her gün daha da uzuyor.
eng: The days are getting longer.
tur: Günler gittikçe uzuyor.
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
tur: Sonbahar geldiği için günler kayda değer ölçüde daha kısa oluyor.
eng: The days are getting shorter.
tur: Günler kısalıyor.
eng: The days are getting warmer and warmer.
tur: Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.
eng: The days are gradually shortening.
tur: Günler yavaş yavaş kısalıyor.
eng: The days are growing longer.
tur: Günler uzuyor.
eng: The days are longer in the summer.
tur: Günler yazın daha uzundur.
eng: The days got shorter.
tur: Günler kısaldı.
eng: The days grow shorter as winter approaches.
tur: Kış yaklaşırken günler kısalır.
eng: The day she started for Paris was rainy.
tur: Onun, Paris'e hareket ettiği gün yağmurlu idi.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
tur: Haftanın günleri pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar'tır.
eng: The day's still young.
tur: Gün hâlâ genç.
eng: The day started very well.
tur: Gün çok iyi başladı.
eng: The days turned into weeks, and then into months, and then into years.
tur: Günler haftalara ve sonra aylara ve sonra yıllara dönüştü.
eng: The day turned out to be fine.
tur: Günün güzel olduğu ortaya çıktı.
eng: The day was hot.
tur: Sıcak bir gündü.
eng: The day was largely uneventful.
tur: Gün büyük oranda olaysızdı.
eng: The day we arrived was a holiday.
tur: Vardığımız gün bir tatildi.
eng: The day when I met you was rainy and cold.
tur: Seninle karşılaştığım gün, yağmurlu ve soğuktu.
eng: The day when we first met was a rainy day.
tur: İlk karşılaştığımız gün yağmurlu bir gündü.
eng: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
tur: Depremi önceden tahmin edebileceğimiz günler uzak değil.
eng: The day will come when we can travel to the moon.
tur: Aya gidebileceğimiz gün gelecektir.
eng: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
tur: Mars'a bir yolculuk edeceğimiz gün yakında gelecek.
eng: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
tur: Depremleri öngörebildiğimiz gün yalında gelecek
eng: The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
tur: Uzayı işgâl edeceğimiz ve Ay'a yolculuk yapacağımız gün yakında gelecek.
eng: The day will surely come when your dream will come true.
tur: Hayalinin gerçekleşeceği gün kesinlikle gelecek.
eng: The dead and wounded soon lay everywhere.
tur: Ölüler ve yaralılar yakında her yerde yatıyordu.
eng: The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!
tur: Ölüler gitti, onlar kendilerini savunamazlar. Yapılacak en iyi şey onları rahat bırakmaktır!
eng: The dead body was identified by a mole on the cheek.
tur: Ölü bedenin kimliği, yanağındaki bir ben yoluyla tespit edildi.
eng: The dead did not dance. They had something better to do than that.
tur: Ölüler dans etmedi. Onların ondan daha iyi yapacak bir şeyleri vardı.
eng: The dead fish on the beach are starting to smell.
tur: Sahildeki ölü balıklar kokmaya başlıyor.
eng: The dead fish on the beach have started to smell.
tur: Sahildeki ölü balıklar kokmaya başladı.
eng: The deadline came and went.
tur: Son başvuru tarihi geldi ve gitti.
eng: The deadline for applications is October 20th.
tur: Başvurular için son tarih 20 ekimdir.
eng: The deadline for the reports is next Monday.
tur: Raporlar için son veriliş günü sonraki Pazartesi.
eng: The deadline has passed.
tur: Son teslim tarihi geçti.
eng: The deadline is 2:30 on Monday.
tur: Son teslim tarihi pazartesi günü 2.30'dur.
eng: The deadline is approaching.
tur: Son tarih yaklaşıyor.
eng: The deadline is drawing near.
tur: Son tarih yaklaşıyor.
eng: The deadline is drawing near.
tur: Son teslim tarihi yaklaşıyor.
eng: The deadline is Monday.
tur: Süre sonu pazartesi günü.
eng: The deadline is this month.
tur: Son teslim tarihi bu ay.
eng: The deadline's tomorrow.
tur: Son teslim tarihi yarın.
eng: The deadline was yesterday.
tur: Süre sonu dündü.
eng: The deadlock was inevitable.
tur: Durgunluk kaçınılmazdı.
eng: The dead man was involved in a fight.
tur: Ölü adam bir kavgaya karıştı.
eng: The dead ones won't be here.
tur: Ölü olanlar burada olmayacak.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
tur: Dünyanın en alçak yeri Lut Gölü'dür.
eng: The Dead Sea lies below sea level.
tur: Lut Gölü deniz seviyesinin altında bulunur.
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
tur: Lut Gölü yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
tur: Ölü Deniz yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.
eng: The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
tur: Tüccar onun cehaletinden faydalandı ve resmi çok ucuz aldı.
eng: The dealer wants to sell a car.
tur: Satıcı bir araba satmak istiyor.
eng: The deal fell apart at the last minute.
tur: Anlaşma son dakikada bozuldu.
eng: The deal is dead.
tur: Anlaşma öldü.
eng: The deal is done.
tur: Anlaşma hazır.
eng: The deal I was working on fell through.
tur: Üzerinde çalıştığım anlaşma suya düştü.
eng: The deal was agreed to.
tur: Anlaşma kabul edildi.
eng: The death of her babies was too much for Layla.
tur: Bebeklerinin ölümü Leyla için çok fazlaydı.
eng: The death of her husband changed her life completely.
tur: Kocasının ölümü onun hayatını tamamen değiştirdi.
eng: The death of her husband completely overwhelmed her.
tur: Kocasının ölümü onu tamamen şaşkına çevirmiş.
eng: The death of her husband was her rebirth.
tur: Kocasının ölümü onun yeniden doğuşuydu.
eng: The death of his father filled him with sorrow.
tur: Babasının ölümü onu kederle doldurdu.
eng: The death of one love gives birth to another.
tur: Bir aşkın ölümü başka bir şey doğurur.
eng: The death of one love gives way to another.
tur: Bir sevginin ölümü bir başkasına yol açar.
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
tur: Bir insanın ölümü trajedi, milyonlarca kişinin ölümü bir istatistik.
eng: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
tur: Ronnie James Dio'nun ölmesi beni çok üzdü.
eng: The death of the king brought about a war.
tur: Kralın ölümü bir savaşa yol açtı.
eng: The death of the president caused great mourning.
tur: Başkanın ölümü büyük bir yasa neden oldu.
eng: The death penalty is final and irreversible.
tur: Ölüm cezası nihai ve geri döndürülemez.
eng: The death penalty should be abolished.
tur: Ölüm cezası kaldırılmalıdır.
eng: The death rate was high.
tur: Ölüm oranı yüksekti.
eng: The death toll is nearly 500.
tur: Ölü sayısı 500'e yaklaşıyor.
eng: The Death Valley National Park is known for its dark skies.
tur: Death Valley Ulusal Parkı, karanlık gökyüzü ile tanınır.
eng: The debate has been postponed.
tur: Görüşme ertelendi.
eng: The debate is continuing.
tur: Tartışma devam ediyor.
eng: The debate on spending is pending.
tur: Harcama konusundaki tartışma bekliyor.
eng: The debate was closed.
tur: Tartışma kapandı.
eng: The debate will continue.
tur: Tartışma devam edecektir.
eng: The debate will happen tonight.
tur: Görüşme bu gece olacak.
eng: The debt crisis is not over.
tur: Borç krizi bitmedi.
eng: The decanter is still half full.
tur: Şarap sürahisinin hâlâ yarısı dolu.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
tur: Türbenin çürümesi kısmen asit yağmuru nedeniyledir.
eng: The decibel scale is logarithmic.
tur: Desibel ölçeği logaritmiktir.
eng: The decision caused widespread anger.
tur: Karar geniş çapta öfkeye neden oldu.
eng: The decision caused widespread anger.
tur: Karar yaygın öfkeye neden oldu.
eng: The decision has already been made.
tur: Karar çoktan verildi.
eng: The decision has been made.
tur: Karar verildi.
eng: The decision has not yet been made.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
eng: The decision hasn't been made yet.
tur: Karar henüz alınmadı.
eng: The decision hasn't yet been made.
tur: Karar henüz verilmedi.
eng: The decision is final.
tur: Karar kesindir.
eng: The decision is in your hands.
tur: Karar vermek senin ellerinde.
eng: The decision is mine.
tur: Karar benim.
eng: The decision is not easy.
tur: Karar kolay değildir.
eng: The decision is not final.
tur: Karar nihai değildir.
eng: The decision is not yet final.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
eng: The decision is still not definite.
tur: Karar hala kesin değildir.
eng: The decision is Tom's.
tur: Karar Tom'un.
eng: The decision is wholly up to you.
tur: Karar tamamıyla sana bağlı.
eng: The decision is yours.
tur: Karar senin.
eng: The decision makers are more numerous than the executors.
tur: Karar alıcılar, icracılardan daha fazladır.
eng: The decision must be yours.
tur: Karar senin olmalı.
eng: The decision's already been made.
tur: Karar zaten verildi.
eng: The decision was acceptable to us all.
tur: Karar hepimiz için kabul edilebilirdi.
eng: The decision was easy.
tur: Karar kolaydı.
eng: The decision was eventually reversed.
tur: Karar sonunda iptal edildi.
eng: The decision was made for him.
tur: Onun için karar verildi.
eng: The decision wasn't a surprise.
tur: Karar bir sürpriz değildi.
eng: The decision was put off.
tur: Karar ertelendi.
eng: The decision was still in the air.
tur: Karar hâlâ kararlaştırılmamış.
eng: The decision was taken on the spur of the moment.
tur: Apar topar alınmış bir karardı.
eng: The decision was unavoidable.
tur: Karar kaçınılmazdı.
eng: The decision was unfavourable to us.
tur: Karar bizim için olumsuzdu.
eng: The decision was yours.
tur: Karar senindi.
eng: The decision was yours.
tur: Karar seninkiydi.
eng: The decision was yours.
tur: Senin kararındı.
eng: The decision was yours to make.
tur: Senin kararındı.
eng: The decision will merely have been delayed for a few more weeks.
tur: Karar birkaç hafta daha ertelenmiş olacak.
eng: The decline was inevitable.
tur: Düşüş kaçınılmazdı.
eng: The decorating isn't bad.
tur: Dekorasyon kötü değil.
eng: The decoration of the church is beautiful.
tur: Kilisenin dekorasyonu güzel.
eng: The décor is drab.
tur: Dekor sıkıcı.
eng: The deeper we dived, the colder the water got.
tur: Derine daldıkça, su da soğudu.
eng: The deepest part of the ocean is called the Challenger Deep and is located beneath the western Pacific Ocean in the southern end of the Mariana Trench.
tur: Okyanusun en derin kısmı Challenger Deep olarak adlandırılır ve Mariana Çukurunun güney ucunda batı Pasifik Okyanusu'nun altında yer alır.
eng: The deep layers of the ocean is still almost unexplored.
tur: Okyanusun derin katmanları hâlâ neredeyse keşfedilmemiş.
eng: The deep snow covered everything.
tur: Derin kar her şeyi kapladı.
eng: The deer is faster than it is strong.
tur: Geyik güçlü olduğundan daha hızlıdır.
eng: The deer is three times as heavy as Jane.
tur: Geyik Jane'in üç katı kadar ağırdır.
eng: The deer ran for its life.
tur: Geyik, yaşamı için kaçtı.
eng: The deer roam freely inside the park.
tur: Geyik parkın içinde özgürce dolaştı.
eng: The deer was running by itself.
tur: Geyik tek başına koşuyordu.
eng: The defeat completely crushed him.
tur: Yenilgi onu tamamen ezdi.
eng: The defeat didn't dampen his spirits.
tur: Yenilgi, onun cesaretini kırmadı.
eng: The defeat didn't dampen his spirits.
tur: Yenilgi, onun neşesini kaçırmadı.
eng: The defence attorney did his best on behalf of Tom to secure his acquittal.
tur: Savunma avukatı onun beraatini güvenceye almak için Tom adına elinden geleni yaptı.
eng: The defendant admitted her guilt.
tur: Davalı suçunu itiraf etti.
eng: The defendant has no history of drug abuse.
tur: Davalının uyuşturucu bağımlılığı öyküsü yoktur.
eng: The defendant has no prior convictions.
tur: Sanığın önceden hiçbir mahkumiyeti yok.
eng: The defendant pleaded guilty.
tur: Sanık suçu kabul etti.
eng: The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
tur: Davalı, milletvekilinin silahını kaptığında ve yargıcı vurduğunda yargılanmak üzereydi.
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
tur: Sanık cinnet nedeniyle suçsuz bulundu.
eng: The defendant was granted an appeal.
tur: Sanığa bir başvuru verildi.
eng: The defendant was romantically linked with the judge.
tur: Sanık yargıç ile romantik olarak bağlıydı.
eng: The defendant will appeal to a higher court.
tur: Davalı bir üst mahkemeye itiraz edecek.
eng: The defendant will please rise.
tur: Davalı lütfen ayağa kalkın.
eng: The defense attorney immediately objected.
tur: Savunma avukatı hemen itiraz etti.
eng: The defense attorney was pleased by the verdict.
tur: Savunma avukatı karardan memnundu.
eng: The defense has requested bail.
tur: Savunma kefalet istedi.
eng: The defense lawyer didn't ask the right questions.
tur: Savunma avukatı doğru sorular sormadı.
eng: The defense of the master thesis is just happening next month.
tur: Yüksek lisans tezinin savunması sadece önümüzdeki aya rastlıyor.
eng: The defense rests.
tur: Savunma dinlenir.
eng: The defense rests.
tur: Savunmanın söyleyecekleri bu kadar.
eng: The definition of 'family' has changed over the years.
tur: Ailenin tanımı yıllar içinde değişti.
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
tur: Gecikme bizi pahalı bir otelde bir gece kalmaya zorladı.
eng: The delay was unavoidable.
tur: Gecikme kaçınılmazdı.
eng: The delegates elected him on the first vote.
tur: Delegeler onu ilk oylamada seçti.
eng: The delegates voted immediately.
tur: Delegeler derhal oylarını kullandılar.
eng: The delegates voted ninety-five times without success.
tur: Delegeler başarılı olmadan doksan beş kez oy kullandı.
eng: The delegates voted on the issue.
tur: Delegeler konuyla ilgili oy kullandı.
eng: The delegates voted six times.
tur: Delegeler, altı kez oy kullandı.
eng: The deliberately dissecrated the Quran.
tur: Kuran'ı kasten parçaladı.
eng: The deliberations took three days.
tur: Görüşmeler üç gün sürdü.
eng: The delicate, graceful flowers are in bloom.
tur: Narin, zarif çiçekler çiçek açmış.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
tur: Malların teslimi fırtına nedeniyle ertelenmişti.
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
tur: Japonya'da pirinç için talep önemli.
eng: The demand has been incredible.
tur: Talep inanılmazdı.
eng: The demand is breathtaking.
tur: Talep nefes kesiyor.
eng: The demand is enormous.
tur: Talep çok büyük.
eng: The demand is huge.
tur: Talep çok büyük.
eng: The demand is there.
tur: Talep oradadır.
eng: The demand is very real.
tur: Talep çok gerçekçi.
eng: The demand was brought down by increases in imports.
tur: İthalattaki artışla talep aşağı düşürüldü.
eng: The demand was enormous.
tur: Talep çok büyüktü.
eng: The Democratic Party needs major reform.
tur: Demokrat Partinin büyük reforma ihtiyacı var.
eng: The Democrats blamed the Republicans, and the Republicans blamed the Democrats.
tur: Demokratlar Cumhuriyetçileri suçladı, ve Cumhuriyetçiler Demokratları suçladı.
eng: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
tur: Demokratlar henüz adayları ile ilgili karar vermedi ama onlar her durumda kaybedecek.
eng: The Democrats lost control of Congress.
tur: Demokratlar, Kongrenin kontrolünü kaybetti.
eng: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
tur: Demokratlar haysiyetiyle kaybedemiyor gibi görünüyor.
eng: The Democrats suffered a historic defeat.
tur: Demokratlar tarihi bir yenilgiye uğradılar.
eng: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
tur: Şeytan kız kardeşimi yakaladı ve, muazzam bir kahkahayla, onu dipsiz bir çukura fırlattı.
eng: The demon is dead.
tur: Şeytan öldü.
eng: The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
tur: İblis efendisi sonunda bilincini kaybetti ve pat diye yere düştü.
eng: The demonstration at City Hall started getting out of hand.
tur: Belediye binasındaki gösteri kontrolden çıkmaya başladı.
eng: The dense fog made the building invisible.
tur: Yoğun sis binaları görünmez yaptı.
eng: The dent is huge.
tur: Göçük büyük.
eng: The dentist does not want you to eat any sweets.
tur: Dişçi herhangi bir tatlı yememeni istemez.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
tur: Dişçi şekerleme yemeni istemiyor.
eng: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
tur: Dişçi bana saat yediye randevu verdi.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
tur: Dişçi, diş ağrım için bana bazı haplar verdi.
eng: The dentist has many years of experience.
tur: Diş hekimi yıllarca tecrübeye sahibidir.
eng: The dentist is very polite to the patient.
tur: Diş hekimi, hastaya karşı çok kibardır.
eng: The dentist pulled out her bad tooth.
tur: Dişçi onun kötü dişini çekti.
eng: The dentist pulled out his decayed tooth.
tur: Diş hekimi onun çürük dişini çekti.
eng: The dentist pulled out my decayed tooth by force.
tur: Dişçi çürük dişimi zorla çekti.
eng: The dentist put in a temporary filling.
tur: Diş hekimi geçici dolgu yerleştirdi.
eng: The dentist said I had pulpitis.
tur: Diş hekimi benim pulpitisim olduğunu söyledi.
eng: The dentist told me to open my mouth.
tur: Dişçi ağzımı açmamı söyledi.
eng: The dentist worked on my teeth.
tur: Dişçi, dişlerime işlem yaptı.
eng: The dentist would like you not to eat any sweets.
tur: Dişçi herhangi bir tatlı yememeni ister.
eng: The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.
tur: Denver Broncos, Super Bowl 50'yi kazandı.
eng: The Denver Broncos have won the Super Bowl.
tur: Denver Broncos, Super Bowl'u kazandı.
eng: The Department of Health is issuing a warning.
tur: Sağlık Bakanlığı bir uyarı yayımlamaktadır.