DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A time will come when you will regret your action.
tur: Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.
eng: A time without wars may come.
tur: Savaşsız bir zaman gelebilir.
eng: A tiny object moved in the dark.
tur: Küçük bir nesne karanlıkta hareket etti.
eng: A tiny spark may become a great conflagration.
tur: Küçücük bir kıvılcım büyük bir yangın olabilir.
eng: A tiny spark may become a great flame.
tur: Cılız bir kıvılcım kocaman bir aleve dönüşebilir.
eng: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.
tur: Georgia'daki Atlanta, dünyadaki en yoğun havaalanlarından biridir.
eng: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.
tur: Georgia'daki Atlanta, dünyanın en işlek havaalanlarından biridir.
eng: Atlantic City is famous for its boardwalk.
tur: Atlantic City ahşap yürüyüş yoluyla ünlüdür.
eng: Atlantis is real.
tur: Atlantis gerçektir.
eng: Atlantis sank into the sea.
tur: Atlantis denize battı.
eng: Atlantis was destroyed.
tur: Atlantis yıkıldı.
eng: Atlas bore the Earth on his shoulders.
tur: Atlas, dünya'yı omuzlarında taşıdı.
eng: At last a good idea struck me.
tur: Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.
eng: At last came that which I had long feared.
tur: Sonunda uzun zamandır korktuğum şey geldi.
eng: At last he achieved his goal.
tur: Sonunda amacına ulaştı.
eng: At last he attained his goal.
tur: Sonunda o, amacına ulaştı.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
tur: O, sonunda hatalarının farkında oldu.
eng: At last, he came.
tur: Sonunda, geldi.
eng: At last he came to.
tur: Sonunda o geldi.
eng: At last he could finish the work.
tur: Nihayet işi bitirebildi.
eng: At last, he got the car.
tur: Sonunda, o, araba aldı.
eng: At last he reached his goal.
tur: Sonunda o, hedefine ulaştı.
eng: At last, he realized his error.
tur: En sonunda hatasını anladı.
eng: At last, he realized his mistakes.
tur: Sonunda, hatalarını fark etti.
eng: At last, he solved the problem.
tur: Sonunda o, problemi çözdü.
eng: At last, he solved the question.
tur: O, sonunda sorunu çözdü.
eng: At last, he went to America.
tur: Sonunda, o, Amerika'ya gitti.
eng: At last he yielded.
tur: Sonunda kabul etti.
eng: At last, I caught up with my friends.
tur: Sonunda arkadaşlarımı yakaladım.
eng: At last, I completed my work.
tur: Sonunda, işimi tamamladım.
eng: At last I finally arrived too.
tur: Sonunda nihayet ben de geldim.
eng: At last I found the picture I was looking for.
tur: Sonunda aradığım resmi buldum.
eng: At last, I graduated from junior high school.
tur: Sonunda ortaokuldan mezun oldum.
eng: At last, I managed to find him.
tur: Sonunda, onu bulmayı başardım.
eng: At last, I passed the test.
tur: Nihayet, ben testi geçtim.
eng: At last, it began to rain.
tur: Sonunda yağmur yağmaya başladı.
eng: At last I understand what you are saying.
tur: En sonunda ne dediğini anladım.
eng: At last, James Bond made it as an actor.
tur: Sonunda James Bond bir aktör olarak onu yaptı.
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
tur: Sonunda, John ve Sue elmayı ikiye bölmeye karar verdiler.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
tur: Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.
eng: At last, my turn came.
tur: Sonunda, sıram geldi.
eng: At last, my wish has come true.
tur: Sonunda dileğim gerçekleşti.
eng: At last, she executed the plan.
tur: O nihayet planı uyguladı.
eng: At last, she gave in to him and told him the secret.
tur: Sonunda ona teslim oldu ve sırrı ona açıkladı.
eng: At last she got a job as a stewardess.
tur: Sonunda bir hostes olarak bir iş buldu.
eng: At last, she solved the problem.
tur: Sonunda, o, sorunu halletti.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
tur: Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi.
eng: At last, the baby fell asleep.
tur: Sonunda bebek uykuya daldı.
eng: At last, the bells of victory rang out.
tur: Sonunda zafer çanları çaldı.
eng: At last, the bus stopped.
tur: Sonunda, otobüs durdu.
eng: At last, the end-of-term exams are over.
tur: Nihayet dönem sonu sınavları bitti.
eng: At last, the gem was in his hands.
tur: Sonunda, değerli taş onun ellerindeydi.
eng: At last, the Government are listening to the people.
tur: Nihayet hükümet insanları dinliyor.
eng: At last the hyenas chased the lions from their prey.
tur: Sonunda sırtlanlar avdan gelen aslanları kovaladı.
eng: At last, the rain stopped.
tur: Sonunda yağmur durdu.
eng: At last, the truth became known to us.
tur: Sonunda,gerçeği öğrendik.
eng: At last, the truth became known to us.
tur: Sonunda gerçek bizim tarafımızdan öğrenildi.
eng: At last, the truth was revealed to us.
tur: Sonunda, gerçek bizim için gözler önüne serildi.
eng: At last, they began to count down cautiously.
tur: Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar.
eng: At last, they came to a decision.
tur: Sonunda, bir karara vardılar.
eng: At last, they ceased working.
tur: Nihayet, çalışmayı sona erdirdiler.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
tur: Sonunda, galibiyetin sevincini tattılar.
eng: At last, they met face to face.
tur: Sonunda yüz yüze görüştüler.
eng: At last, they purchased freedom with blood.
tur: Nihayet, onlar kanla özgürlüğü satın aldı.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
tur: Sonunda, onlar dağın tepesine ulaştı.
eng: At last, this never-ending day is over.
tur: Nihayet bu bitmeyen gün bitti.
eng: At last, we arrived at the village.
tur: Sonunda, köye vardık.
eng: At last, we arrived in California.
tur: Sonunda, biz Kaliforniya'ya ulaştık.
eng: At last we can afford a house.
tur: Sonunda bir ev bulabiliriz.
eng: At last, we got rid of him.
tur: Sonunda, biz ondan kurtulduk.
eng: At last, we got the information.
tur: Sonunda, bilgi aldık.
eng: At last, we made contact with the police.
tur: Sonunda, polisle temas kurduk.
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
tur: Sonunda buluştuk! Ben bu gün için çok uzun süre bekledim!
eng: At last, we reached California.
tur: Sonunda, Kaliforniya'ya vardık.
eng: At last, we reached our destination.
tur: Sonunda gideceğimiz yere vardık.
eng: At last, we reached the summit.
tur: Sonunda, zirveye ulaştık.
eng: At last, we were home!
tur: Sonunda, evdeydik!
eng: At last, you are going to be a June bride.
tur: Sonunda, bir Haziran gelin olacaksın.
eng: At last, you came.
tur: Sonunda geldin.
eng: At least 100 people attended.
tur: En azından 100 kişi katıldı.
eng: At least 10 people have died of the cold in Poland.
tur: Polonya'da soğuktan en az 10 kişi öldü.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
tur: Bu yıl en az on Rus selfie çekerken öldü.
eng: At least 15 percent of the ocean is covered by sea ice some part of the year.
tur: Okyanus sularının en az yüzde 15'i yılın bir kısmı deniz buzu ile kaplıdır.
eng: At least 31 people have been killed by the eruption.
tur: Püskürme sonucu en az 31 kişi öldü.
eng: At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
tur: Ontake Dağı püskürdüğünde en az 31 kişi öldü.
eng: At least for now, I'm not going to say anything.
tur: En azından şimdilik ben hiçbir şey söylemeyeceğim.
eng: At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi.
tur: Başkent Nairobi'de bir polis karakolunun dışındaki bir araba bombası patlamasında en az dört kişi öldü.
eng: At least give me a chance.
tur: En azından bana bir şans ver.
eng: At least give me a chance to answer.
tur: En azından bana bir cevaplama fırsatı ver.
eng: At least, he did not die in vain.
tur: En azından o boş yere ölmedi.
eng: At least he's honest about the fact he's dishonest.
tur: En azından sahtekâr olduğu gerçeği konusunda dürüsttür.
eng: At least he's honest.
tur: O en azından dürüst.
eng: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
tur: En azından senin elini sıktı. Bana bakmadı bile.
eng: At least he will have a salary without work.
tur: En azından iş olmadan bir maaşa sahip olacak.
eng: At least I can see you.
tur: En azından seni görebiliyorum.
eng: At least I did something.
tur: En azından bir şey yaptım.
eng: At least I got something right.
tur: En azından doğru bir şey aldım.
eng: At least I haven't lost anything today.
tur: En azından bugün bir şey kaybetmedim.
eng: At least I haven't lost anything today.
tur: Sonunda hiçbir şeyimi kaybetmeden bir gün geçirdim.
eng: At least I have somewhere to sleep.
tur: Hiç olmazsa yatacak bir yerim var.
eng: At least I know Tom is safe right now.
tur: En azından Tom'un şu anda güvende olduğunu biliyorum.
eng: At least I'll die happy.
tur: En azından mutlu öleceğim.
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
tur: En azından dürüst olup mükemmel olmadığımı söylüyorum.
eng: At least I'm not a loser like you.
tur: En azından senin gibi bir kaybeden değilim.
eng: At least I'm older than you.
tur: En azından senden daha büyüğüm.
eng: At least I'm still alive.
tur: En azından ben hâlâ hayattayım.
eng: At least I stood up for it.
tur: En azından bunun için ayağa kalktım.
eng: At least, I think so.
tur: En azından öyle sanırım.
eng: At least, I think so.
tur: En azından öyle, sanırım.
eng: At least I tried to do something.
tur: En azından bir şey yapmaya çalıştım.
eng: At least it's not every day.
tur: En azından her gün değil.
eng: At least it's not raining.
tur: En azından yağmur yağmıyor.
eng: At least it wasn't boring.
tur: En azından sıkıcı değildi.
eng: At least I wasn't alone.
tur: En azından yalnız değildim.
eng: At least let me buy you dessert.
tur: En azından sana tatlı alayım.
eng: At least let me give you some money.
tur: En azından sana biraz para vermeme izin ver.
eng: At least let me help set the table.
tur: En azından masayı hazırlamaya yardım edeyim.
eng: At least, no one was hurt.
tur: En azından hiç kimse yaralanmadı.
eng: At least now I understand Tom a little better.
tur: En azından şimdi Tom'u biraz daha iyi anlıyorum.
eng: At least one of us is a man.
tur: En azından birimiz bir erkek.
eng: At least pretend you're happy to see me.
tur: En azından beni gördüğüne sevinmişsin gibi davran.
eng: At least say you are sorry.
tur: Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
eng: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
tur: En azından o elini sıktı. O bile bana bakmadı.
eng: At least six hundred men died in action.
tur: Eylemde en az altı yüz insan öldü.
eng: At least somebody is having a good time.
tur: En azından biri iyi vakit geçiriyor.
eng: At least tell her how you feel.
tur: En azından ona nasıl hissettiğini söyle.
eng: At least tell him how you feel.
tur: En azından ona nasıl hissettiğini söyle.
eng: At least tell me where you're going.
tur: En azından nereye gittiğini söyle bana.
eng: At least tell them how you feel.
tur: En azından onlara nasıl hissettiğini söyle.
eng: At least tell Tom how you feel.
tur: En azından Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
eng: At least that part's true.
tur: En azından bu kısım doğru.
eng: At least, that's what I've been told.
tur: En azından bana söylenen bu.
eng: At least they listened to me.
tur: Onlar en azından beni dinledi.
eng: At least they listened to what we had to say.
tur: En azında söylemek zorunda olduğumuz şeyi dinlediler.
eng: At least they're honest.
tur: En azından onlar dürüst.
eng: At least thirty students were absent.
tur: En az otuz öğrenci yoktu.
eng: At least today, has he done something right?
tur: En azından bugün, doğru bir şey yaptı mı?
eng: At least today, has she done something right?
tur: En azından bugün, doğru bir şey yaptı mı?
eng: At least today, have you done something right?
tur: En azından bugün, doğru bir şey yaptın mı?
eng: At least Tom is honest.
tur: En azından Tom dürüst.
eng: At least Tom was funny.
tur: En azından Tom komikti.
eng: At least Tom won't go hungry.
tur: En azından Tom acıkmayacak.
eng: At least try and be careful.
tur: En azından dikkatli olmaya çalış.
eng: At least try it.
tur: En azından dene.
eng: At least try to come on time.
tur: Hiç olmazsa zamanında gelmeye çalış.
eng: At least understand the advice first.
tur: En azından önce tavsiyeyi anlayın.
eng: At least we all agree on something.
tur: Hiç olmazsa bir şey üzerinde hepimiz aynı fikirdeyiz.
eng: At least, we finished the first part.
tur: En azından ilk bölümü bitirdik.
eng: At least, we finished the first part.
tur: Nihayet, ilk bölümü bitirdik.
eng: At least we had fun.
tur: En azından eğlendik.
eng: At least we know that Tom is still alive.
tur: En azından Tom'un hâlâ hayatta olduğunu biliyoruz.
eng: At least we know Tom is alive.
tur: En azından Tom'un yaşadığını biliyoruz.
eng: At least we know Tom is alive.
tur: Hiç olmazsa Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz.
eng: At least we know Tom is still alive.
tur: En azından Tom'un hâlâ hayatta olduğunu biliyoruz.
eng: At least we'll be safe here.
tur: En azında burada güvende olacağız.
eng: At least we're not late.
tur: En azından geç kalmıyoruz.
eng: At least we should try.
tur: En azından denemeliyiz.
eng: At least what kind of hair did she have? What was her hairdo like? -- I didn't pay attention.
tur: En azından ne tür saçları vardı? Saç şekli nasıldı? - Dikkat etmedim.
eng: At least what kind of hair did she have? What was her hairdo like? -- I didn't pay attention.
tur: En azından ne tür saçları vardı? Saç şekli neye benziyordu? - Dikkat etmedim.
eng: At least you didn't steal anything.
tur: En azından bir şey çalmadın.
eng: At least you had fun.
tur: En azından eğlendin.
eng: At least you have options.
tur: En azından seçenekleriniz var.
eng: At least you know how it feels now!
tur: En azından onun nasıl hissettiğini şimdi biliyorsun!
eng: At least you made an effort.
tur: En azından çaba gösterdin.
eng: At least you slept.
tur: Hiç olmazsa uyudun.
eng: At length, he began to cry.
tur: Sonunda ağlamaya başladı.
eng: At length, I found his house.
tur: Sonunda evini buldum.
eng: Atl is ten years old.
tur: Atl on yaşında.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
tur: Nihayet, iki Kızılderili kabilenin şefleri savaş baltalarını gömmeye karar verdiler ve barış çubuğu tüttürdüler.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
tur: Su düşük sıcaklıklarda buza dönüşür.
eng: Atl would like to have a kite.
tur: Atl bir uçurtmaya sahip olmak istiyor.
eng: At midnight everybody entered.
tur: Gece yarısı herkes girdi.
eng: At midnight, the vampire forgot he was on a diet.
tur: Gece yarısında, vampir diyette olduğunu unuttu.
eng: At mosques, scarves, skirts and cardigans are offered for women to wear.
tur: Camilerde kadınlar için örtü, etek ve hırka bulunur.
eng: At most, Henry has only six dollars.
tur: En çok, Henry'nin sadece altı doları var.
eng: At most, Henry has six dollars.
tur: Henry'nin azami altı doları var.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
tur: En fazla on pezoya mal olur.
eng: At most, it'll only take three hours.
tur: En fazla, sadece üç saat sürecek.
eng: At most, there were only 100 passengers on the ferry.
tur: En fazla, feribotta sadece 100 yolcu vardı.
eng: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
tur: Narita Havaalanında eski bir arkadaşıma rastladım.
eng: At new moon, the Moon is lined up between the Earth and the Sun. We see the side of the Moon that is not being lit by the Sun. In other words, we see no Moon at all, because the brightness of the Sun outshines the dim Moon!
tur: Yeni ayda, ay dünya ve güneş arasında dizilmiştir.Biz ayın güneş tarafından aydınlatılmayan tarafını görürüz. Başka bir deyişle güneşin parlaklığı loş ayı parlattığı için biz ayı hiç görmeyiz
eng: At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.
tur: Akşam karanlığında, yirmi dokuz kişilik bir grup o otele geldi.
eng: At night, I write in the living room.
tur: Gece, oturma odasında yazarım.
eng: At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
tur: Mary geceleri yatağının yanındaki pencereden yıldızları görebiliyordu.
eng: At night, she gazed at the moon.
tur: Gece, o aya baktı.
eng: At night, this street is very peaceful.
tur: Geceleyin bu sokak çok sakindir.
eng: At night, we see more stars here than in Tokyo.
tur: Geceleyin biz burada Tokyo'dakinden daha fazla yıldız görmekteyiz.
eng: At night, we usually go bowling.
tur: Gece, biz genellikle bowlinge gideriz.
eng: At night you sleep.
tur: Geceleyin uyku uyursun.
eng: At noon, I have lunch with my classmates.
tur: Öğlenleyin sınıf arkadaşlarımla öğle yemeği yiyorum.
eng: A tomato is a red vegetable.
tur: Domates kırmızı bir sebzedir.
eng: Atom bombs are a danger to mankind.
tur: Atom bombaları insanlık için bir tehlikedir.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
tur: Atom bombaları insan ırkı için bir tehlikedir.
eng: Atomic clocks are very accurate.
tur: Atomik saatler çok doğrudur.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
tur: Atom enerjisi barışçıl amaçlar için kullanılabilir.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
tur: Atom enerjisi barışçıl amaçlarla kullanılabilir.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
tur: Atomlar proton, nötron ve elektronlardan oluşmaktadır.
eng: Atoms are in everything.
tur: Atomlar her şeyin içinde vardır.
eng: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
tur: Atomlar proton, elektron ve nötronlardan oluşur.
eng: Atoms are submicroscopic.
tur: Atomlar mikroskopla görülemeyecek kadar küçüktürler.
eng: Atoms are submicroscopic.
tur: Atomlar submikroskobiktirler.
eng: Atoms are very, very small.
tur: Atomlar çok, çok küçüktür.
eng: Atoms can not be perceived with naked eye.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemez.
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemez.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemezler.
eng: Atoms form molecules.
tur: Atomlar molekülleri oluşturur.
eng: At once the birds left their nests.
tur: Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
tur: Bir zamanlar matematik bildiğim kadar kimya bilirdim.
eng: At one time, I used to go jogging every morning.
tur: Bir zamanlar, her sabah koşardım.
eng: At one time I was saying I want to become a novelist.
tur: Bir zamanlar romancı olmak istediğimi söylüyordum.
eng: At one time, there was a bridge here.
tur: Bir zamanlar burada bir köprü vardı.
eng: At one time there were many slaves in America.
tur: Bir zamanlar Amerika'da birçok köle vardı.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
tur: Biz bir zamanlar düşmandık fakat baltayı gömdük ve şimdi birbirimizle dostane şartlardayız.
eng: A tonsillectomy is a very simple procedure.
tur: Bir bademcik ameliyatı çok basit bir işlemdir.
eng: A toothache deprived me of sleep.
tur: Bir diş ağrısı beni uykumdan mahrum etti.
eng: A tooth can be replaced with an implant.
tur: Bir diş bir implantla değiştirilebilir.
eng: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
tur: Üstsüz bir feminist, Vatikan dışında tutuklandı
eng: A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.
tur: Toplam tutulma herhangi bir zamanda sadece dünya yüzeyinin dar bir kesiminden görülebilir
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
tur: Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.
eng: A total solar eclipse, or a complete blocking out of the Sun's light, can only be seen by those who live in the area covered by the umbra. People who live in the area of the Earth covered by the penumbra will see a partial eclipse.
tur: Güneş tutulması ya da güneşin ışığını tam engelleme, güneş lekesinin karanlık ortasıyla kaplanmış alanda yaşayanlar tarafından görülür. Yarı gölge tarafından kaplanmış dünya alanında yaşayan insanlar bir kısmi tutulma görecektir.
eng: At our company, the retirement age is 60.
tur: Şirketimizde emeklilik yaşı 60'tır.
eng: At our high school, French is an elective.
tur: Bizim lisede Fransızca seçmeli derstir.
eng: At our place, everybody's doing fine.
tur: Bizim evde herkes iyi.
eng: At present, consensus has yet to be reached.
tur: Şu anda, yine de görüş birliğine varılmalı.
eng: At present, he is in Canada.
tur: Şu anda o hâlâ Kanada'da.
eng: At present I am working for a median university.
tur: Şu anda median üniversitesi için çalışıyorum.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
tur: Şu anda bu hastalığı tedavi etmek tıbben mümkün değildir.
eng: At present, nothing goes smoothly; the Females of the Family are united against me.
tur: Şu anda hiçbir şey yolunda gitmiyor; ailenin dişileri bana karşı birleşmişler.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
tur: Şu an için, hastalığın sebebi bilinmiyor.
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
tur: Şu anda altmış beş yaşının üstünde 31 milyon civarında Amerikalı var.
eng: At present they are working for a big company in England.
tur: Onlar şu anda İngiltere'de büyük bir şirket için çalışıyorlar.
eng: At present they're living in Campinas.
tur: Şu anda onlar Campinas'da yaşıyor.
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
tur: Halihazırda, okulumuzda 1600 öğrenci var.
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
tur: Bir trafik kazası, bize bir sürü soruna neden oldu.
eng: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
tur: Bir trafik kazası onu sol elini kullanmaktan mahrum etti.
eng: A traffic accident took place this morning.
tur: Bu sabah bir trafik kazası meydana geldi.
eng: A tragedy occurred.
tur: Bir trajedi meydana geldi.
eng: A tragedy occurred.
tur: Bir trajedi yaşandı.
eng: A train is going to leave soon.
tur: Bir tren yakında gidecek.
eng: A transatlantic ship crosses the oceans.
tur: Bir transatlantik gemi okyanusları aşar.
eng: A translation is always also an interpretation.
tur: Bir çeviri aynı zamanda her zaman bir yorumdur.
eng: A translation was demanded.
tur: Bir çeviri istendi.
eng: A travel agent arranged everything for our trip.
tur: Bir seyahat acentesi, gezimiz için her şeyi düzenledi.
eng: A treatment will cure the disease.
tur: Bir tedavi hastalığı tedavi edecektir.
eng: A treaty was signed.
tur: Bir antlaşma imzalandı.
eng: A tree fell on my new car and I had to junk it.
tur: Yeni arabamın üstüne bir ağaç düştü ve onu hurdaya ayırmak zorunda kaldım.
eng: A tree fell on Tom's house.
tur: Tom'un evine bir ağaç düştü.
eng: A tree has fallen across Park Street, blocking traffic.
tur: Park caddesine bir ağaç düştü, trafiği tıkadı.
eng: A tree is green.
tur: Ağaç yeşildir.
eng: A tree is known by its fruit.
tur: Bir ağaç meyvesinden tanınır.
eng: A tree is known by its fruits.
tur: Bir ağaç meyvelerinden tanınır.
eng: A tree stands in front of the house.
tur: Bir ağaç evin önünde duruyor.
eng: A trial date was set.
tur: Duruşma tarihi belirlendi.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
tur: Bir üçgenin üç açısı ve altıgenin altı açısı vardır.
eng: A triangle has three corners and is triangular.
tur: Bir üçgen üç köşeli ve üçgen şeklindedir.
eng: A trickle of blood ran down his neck.
tur: Onun boynundan bir damla kan aktı.
eng: A trilogy usually has three parts.
tur: Bir trilojinin genellikle üç bölümü vardır.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
tur: Tekneyle bir yolculuk arabayla yolculuktan daha uzun sürer.
eng: A trip by boat takes more time than one by car.
tur: Tekneyle gezi, arabayla olandan daha fazla zaman alır.
eng: A trip can create some beautiful memories for your family.
tur: Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.
eng: A trip to America is out of the question.
tur: Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
tur: Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
tur: Hawaii gezisi yaklaşık 200 dolar tutar.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
tur: Hawaii gezisi sana yaklaşık 200 dolara mal olacak.
eng: A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
tur: Kore'ye üç gece ve dört günlük bir gezi 30.000 yen. Bu çok ucuz.
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
tur: Benim hayatımda Mars'a bir yolculuk mümkün olabilir.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
tur: Aya yolculuk artık bir hayal değil.
eng: A trip to the Riviera should do you good.
tur: Riviera'ya bir gezi seni iyi yapmalı.
eng: A trivial problem does not require a long cogitation.
tur: Önemsiz bir sorun uzun bir düşünme gerektirmez.
eng: A trivial problem doesn't require long contemplation.
tur: Önemsiz bir problem, uzun tefekküre ihtiyaç duymaz.
eng: A truck hit the dog.
tur: Bir kamyon köpeğe çarptı.
eng: A truck ran over our dog.
tur: Bir kamyon bizim köpeği ezdi.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
tur: Bir kamyon yolun ortasında çaprazlamasına durdu.
eng: A truck typically uses more gas than a car.
tur: Bir kamyon, genellikle bir arabadan daha fazla benzin kullanır.
eng: A truck was rushing along the road.
tur: Bir kamyon yol boyunca aceleyle gidiyordu.
eng: A true democracy allows free speech.
tur: Gerçek demokrasi ücretsiz konuşma sağlar.
eng: A true friend is a great treasure.
tur: Gerçek bir arkadaş büyük bir hazinedir.
eng: A true friend is someone who'll help you move.
tur: Gerçek arkadaş hareket etmene yardım edecek biridir.
eng: A true friendship is more valuable than money.
tur: Gerçek bir arkadaşlık paradan daha değerlidir.
eng: A true friendship will last forever.
tur: Gerçek bir dostluk sonsuza kadar sürecektir.
eng: A true friend would have acted differently.
tur: Gerçek bir arkadaş farklı davranırdı.
eng: A true friend would not say such a thing.
tur: Gerçek bir arkadaş böyle bir şey söylemezdi.
eng: A true friend wouldn't have done that.
tur: Gerçek bir arkadaş onu yapmazdı.
eng: A true friend would've helped.
tur: Gerçek bir arkadaş yardımcı olurdu.
eng: A true friend would've helped me.
tur: Gerçek bir arkadaş bana yardım ederdi.
eng: A true gentleman must not keep a lady waiting.
tur: Gerçek bir beyefendi bir bayanı bekletmemeli.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
tur: Gerçek bir centilmen asla dostlarına ihanet etmez.
eng: A true gentleman would not betray his friends.
tur: Gerçek bir beyefendi asla arkadaşlarına ihanet etmez.
eng: A true heart should never be doubted.
tur: Gerçek bir kalpten asla şüphe edilmemeli.
eng: A true love story never ends.
tur: Gerçek bir aşk hikayesi asla bitmez.
eng: A true scientist would not approach the question this way.
tur: Gerçek bir bilim adamı soruna bu şekilde yaklaşmazdı.
eng: A true scientist would not distort facts.
tur: Gerçek bir bilimci gerçekleri çarpıtmaz.
eng: A true scientist would not think like that.
tur: Gerçek bir bilim adamı öyle düşünmezdi.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
tur: Gerçek bir bilimci öyle düşünmez.
eng: A truly great man is always modest.
tur: Gerçekten harika bir adam her zaman mütevazidir.
eng: A trust fund has been set up for each of the children.
tur: Çocukların her biri için bir vakıf fonu kuruldu.
eng: At school he was always at the top of his class.
tur: Okulda o her zaman sınıfın zirvesindedir.
eng: At school I am on the Newspaper Committee.
tur: Okulda ben Gazete Komitesindeyim.
eng: At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.
tur: Okulda, Mary beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
eng: At school.
tur: Okulda.
eng: At school, Sami met a Muslim boy.
tur: Sami okulda Müslüman bir çocukla tanıştı.
eng: At school the other girls shunned Mary.
tur: Okuldaki diğer kızlar Mary'den uzak durdular.
eng: At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.
tur: Okulda, Tom beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
eng: At school we get a new textbook every month.
tur: Okulda her ay yeni bir ders kitabı alıyoruz.
eng: At school, we learn English.
tur: Biz okulda İngilizce öğreniyoruz.
eng: At school, we learn French.
tur: Okulda Fransızca öğreniyoruz.
eng: At seven I'll be back.
tur: Saat yedide döneceğim.
eng: At seventy, he is still active.
tur: Yetmişinde hâlâ aktif.
eng: At seventy, my father is still very active.
tur: Yetmiş yaşındaki babam hala çok aktif.
eng: At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
tur: Bir noktada, bu cümle Esperanto'ya çevrilecek.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
tur: Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.
eng: A tsunami is a series of waves caused by earthquakes or undersea volcanic eruptions.
tur: Bir tsunami, depremlerin veya denizaltı volkanik patlamalarının neden olduğu bir dizi dalgadır.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
tur: Bir tsunami geliyor, bu yüzden tetikte olun.
eng: Atsushi may have been sick.
tur: Atsushi hasta olmuş olabilir.
eng: Attaboy!
tur: Aferin oğluma!
eng: Attach a recent photograph to your application form.
tur: Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.
eng: Attached is a map to our office.
tur: Bizim ofis için bir harita ekli.
eng: Attach labels to all the bags.
tur: Bütün çantalara etiketleri takın.
eng: Attach the two cables together.
tur: İki kabloyu birbirine bağla.
eng: Attach this label to your package.
tur: Bu etiketi paketinize bağlayın.
eng: Attack!
tur: Hücum!
eng: Attacking Libya was a serious mistake.
tur: Libya'ya saldırmak ciddi bir hataydı.
eng: Attack is the best defense.
tur: Saldırı en iyi savunmadır.
eng: Attack is the best form of defense.
tur: Saldırı en iyi savunma şeklidir.
eng: Attack me.
tur: Bana saldır.
eng: Attack me.
tur: Saldır bana.
eng: Attack!
tur: Saldır!
eng: Attempts to negotiate a peace treaty failed.
tur: Barış anlaşması görüşme girişimleri başarısız oldu.
eng: Attendance has hit record levels.
tur: Katılım rekor seviyelere ulaştı.
eng: Attendance is compulsory for all members.
tur: Katılmak bütün üyeler için zorunludur.
eng: Attendance is free.
tur: Katılım ücretsiz.
eng: Attendance is mandatory.
tur: Katılım zorunludur.
eng: Attendance should be good provided the weather is favorable.
tur: Hava güzel olması koşuluyla, katılım iyi olmalı.
eng: Attending is important!
tur: Katılım önemlidir!
eng: Attend the meeting.
tur: Toplantıya katıl.
eng: Attend to your business.
tur: İşinize katılın.
eng: Attend to your own business.
tur: Kendi işinle ilgilen.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
tur: Dikkat: Şili İspanyolcası başka bir yerde garip gelebilir.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
tur: Dikkat: Şili İspanyolcası başka yerde tuhaf gelebilir.
eng: Attention!
tur: Dikkat!
eng: Attention, Lojbanist!
tur: Dikkat, Lojbancı!
eng: Attention, please!
tur: Lütfen dikkat!
eng: Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
tur: Raporun en küçük ayrıntısına bile dikkat edilmesi gerekir.
eng: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
tur: Dikkat. Yavaşla. 200 metre de tehlikeli dönüş.
eng: Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
tur: Yüzücüler dikkat! Suda çok uzun kalmayın. Oranın aralık ayında donduğunu hatırlayın.
eng: Attention! The captain of the airship is speaking!
tur: Dikkat! Zeplin kaptanı konuşuyor!
eng: At ten years old his hair turned grey.
tur: On yaşındayken saçları beyazladı.
eng: At that high school, sports is more important than academics.
tur: O lisede, spor, derslerden daha önemlidir.
eng: At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
tur: Hastanede bir randevun olsa bile en azından iki saat beklemek zorundasın, bu yüzden bunun için hazır ol.
eng: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
tur: O anda dünya ile tam bir uyum içinde olduğumu hissettim.
eng: At that point I realized the danger of the situation.
tur: Ben o noktada durumun tehlikesini fark ettim.
eng: At that point the mistake will have already been made.
tur: O noktada hata zaten yapılmış olacak.
eng: At that store, they deal in fish and meat.
tur: O dükkanda onlar balık ve et satarlar.
eng: At that time a primitive people lived there.
tur: O zamanlar orada ilkel insanlar yaşıyordu.
eng: At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful.
tur: O zaman, Ethelbert, Kent'te kral olarak hüküm sürüyordu ve güçlüydü.
eng: At that time, he was a student.
tur: O zaman, o bir öğrenciydi.
eng: At that time, I didn't yet know whether I could go or not.
tur: O zamanlar henüz gidip gidemeyeceğimi bilmiyordum.
eng: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
tur: O zamanlarda kötü bir gelirim vardı ve onunla geçimimi sağlayamadım.
eng: At that time, I had no idea what was going to happen.
tur: O zaman ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
eng: At that time, I thought that I was going to die for real.
tur: O zaman, gerçekten öleceğimi sandım.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
tur: O zaman, ben korkunç halüsinasyonlar görürdüm.
eng: At that time, I was in Canada.
tur: O zaman ben Kanada'da idim.
eng: At that time, I was still awake.
tur: O zaman, halen uyanıktım.
eng: At that time, I was too young and to understand what that meant.
tur: O zaman onun ne anlama geldiğini anlamayacak kadar gençtim.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
tur: O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.
eng: At that time, my house was still being built.
tur: O zaman, evim hala inşa ediliyordu.
eng: At that time, my house was under construction.
tur: O zaman, benim evim inşaat halindeydi.
eng: At that time, my house was under construction.
tur: O zaman benim evim yapım aşamasındaydı.
eng: At that time, my mother was younger than I am now.
tur: O zaman annem benim şimdi olduğumdan daha gençti.
eng: At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
tur: O zaman, NATO Bosnalı Sırpların üslerini bombaladı.
eng: At that time nobody lived on the island.
tur: O sıralarda adada hiç kimse yaşamadı.
eng: At that time, she was a student at Yale.
tur: O zaman, o, Yale'de bir öğrenciydi.
eng: At that time, she was bathing in the sun.
tur: O zamanda güneşte banyo yapıyordu.
eng: At that time she was engaged in operating a tractor.
tur: O, o zaman bir traktörü işletmekle meşguldü.
eng: At that time, she was smiling and singing very quietly.
tur: O zaman, o gülümseyerek çok sessizce şarkı söylüyordu.
eng: At that time, tariffs were high on many products.
tur: O zaman, tarifeler birçok üründe yüksekti.
eng: At that time, the Romans ruled land and sea.
tur: O zaman, Romalılar kara ve denizi yönetti.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
tur: O zamanlarda, bölge İspanya'ya aitti.
eng: At that time, the train was terribly crowded.
tur: O zaman, tren son derece kalabalıktı.
eng: At that time, the train was very crowded.
tur: O zaman, tren çok kalabalıktı.
eng: At that time, Tom and I were still awake.
tur: O sırada, Tom ve ben hâlâ uyanıktık.
eng: At that time, Tom was in Boston.
tur: O sıralarda Tom Boston'daydı.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
tur: O zaman Tom çok mutlu değildi.
eng: At that time, Tom was really hungry.
tur: O zaman Tom gerçekten açtı.
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
tur: O zaman, Tom, Mary ve John arasında oturuyordu.
eng: At that time, Tom was swimming.
tur: O zaman Tom yüzüyordu.
eng: At that time, Tom was too young and so was I.
tur: O zaman, Tom çok gençti ve ben de öyle.
eng: At that time, we were quite rich.
tur: O zamanlar çok zengindik.
eng: At that time, we were young and strong.
tur: O zaman genç ve kuvvetliydik.
eng: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
tur: O zamanlar beyaz ekmek ve et, lüks olarak kabul edilirdi.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
tur: 22 yaşındayken, patronuma aşık oldum.
eng: At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
tur: 55 yaşında, Tom aniden bir sanatçı olmak istediğine karar verdi.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
tur: Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
tur: Altı yaşında, ilk kez bir sirke götürüldüm.
eng: At the age of sixty, he retired.
tur: Altmışında emekli oldu.
eng: At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
tur: Verdun Savaşında,Fransız güçleri bir Alman saldırısını durdurdu.
eng: At the beach the child likes to play with the sand.
tur: Çocuk plajda kumla oynamayı sever.
eng: At the beginning, he didn't believe it at all.
tur: Başlangıçta o buna hiç inanmıyordu.
eng: At the beginning, I couldn't understand him.
tur: Başlangıçta, ben onu anlayamadım.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
tur: Başlangıçta, bunu anlayamadım.
eng: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
tur: O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
tur: Bir cümlenin başında büyük harf kullanılır.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
tur: Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın ama şimdi memnun görünüyorsun.
eng: At the border, I was asked to show my passport.
tur: Sınırda pasaportumu göstermem istendi.
eng: At the border you have to show your passport.
tur: Sınırda pasaportunu göstermek zorundasın.
eng: At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
tur: Otobüs durağında,insanlar düzgün bir şekilde sırada beklediler.Filhakika otobüs durur durmaz sıra bozuldu.
eng: At the corner, he turned left.
tur: Köşede, o sola döndü.
eng: At the dance, everyone raved about my gown.
tur: Dansta herkes benim elbisemi övdü.
eng: At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
tur: Nisan ayının sonunda, Sarı Nehrin suyu karardı.
eng: At the end of every subject i have an exam.
tur: Her konunun sonunda bir sınavım var.
eng: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
tur: Hayatının sonunda, Hokusai kızı ile sefalet içinde yalnız yaşadı ve ölünceye kadar çalıştı.
eng: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
tur: Dersin sonunda öğretmen, "bugünlük bu kadar yeter." dedi.
eng: At the end of the day, the goals are simple: safety and security.
tur: Günün sonunda, hedefler basittir: emniyet ve güvenlik.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
tur: Günün sonunda, doğru karar verildi.
eng: At the end of the day we were so tired that we didn't say another word to each other.
tur: Günün sonunda o kadar yorulduk ki birbirimize başka bir kelime bile etmedik.
eng: At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
tur: İlk yarının sonunda Real Madrid öndeydi ama Chelsea sonunda kazandı.
eng: At the end of the party, only two guests remained.
tur: Partinin sonunda, sadece iki misafir kaldı.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
tur: Cümlenin sonunda biri bir nokta koymalı.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
tur: Cümlenin sonuna bir nokta eklemen gerekir.
eng: At the end of the sleep the dormant awakes.
tur: Uykunun sonunda uyuyan uyanır.
eng: At the end of the speech she repeated the word.
tur: O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.
eng: At the end of this street is a library.
tur: Bu caddenin sonunda bir kütüphane var.
eng: At the end of three years, I became fluent.
tur: Üç yılın sonunda akıcı hale geldim.
eng: At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
tur: Bir Japon evinin girişinde ziyaretçilerden genellikle ayakkabılarını çıkartmaları istenir.
eng: At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
tur: Ekvatorda, Dünya yaklaşık saatte 2200 kilometre hızla dönüyor.
eng: At the first stage I had a cold.
tur: İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.
eng: At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
tur: Bir palmiye ağacının dibinde palmiye fidesi yetişir.
eng: At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
tur: Fukushima No.1 nükleer santralinde, depremden hemen sonra bütün reaktörler durdu.
eng: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
tur: Cenazede, dul kadın siyah takım elbisesi, şapkası ve eldiveni ile çok ağırbaşlı görünüyordu.
eng: At the hospital he was given some blood transfusions.
tur: Hastanede ona biraz kan verildi.
eng: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
tur: Açılış töreninde kurucunun şerefine bir plaket verildi.
eng: At the library.
tur: Kütüphanede.
eng: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
tur: Toplantıda o, tartışmayı tekeline aldı ve davayı tamamen bozdu.
eng: At the meeting I pointed out the plan's merit.
tur: Toplantıda planın liyakatını belirttim.
eng: At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
tur: Toplantıda bir sürü yeni fikirler ileri sürdük.
eng: At the moment I am not thirsty.
tur: Şu anda susamış değilim.
eng: At the moment I am not thirsty.
tur: Şu anda susuz değilim.
eng: At the moment, I have a pretty good job.
tur: Şu anda oldukça iyi bir işim var.
eng: At the moment, I have no plans to travel.
tur: Şu anda seyahat etme planım yok.
eng: At the moment I'm looking for work.
tur: Ben şu anda iş arıyorum.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
tur: Şu anda futbol oynuyorum.Ne dersin, Sen ne yapıyorsun?
eng: At the moment, I'm reading an interesting book.
tur: Şu anda ilgi çekici bir kitap okuyorum.
eng: At the moment only a child can save my marriage.
tur: Şu anda evliliğimi yalnızca bir çocuk kurtarabilir.
eng: At the moment, platinum jewellery is in fashion
tur: Şu anda platin takı moda.
eng: At the moment the patient is out of danger.
tur: Şu anda hasta tehlikede değil.
eng: At the moment, there isn't anyone in the office.
tur: Şu an, ofiste kimse yok.
eng: At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours.
tur: Şu anda, Japonya ve İtalya arasındaki zaman farkı sekiz saattir.
eng: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
tur: Şu anda kazanın onun dikkatsizliğinden kaynaklandığını düşünüyorlar.
eng: At the moment we are planning our future work.
tur: Şu anda gelecekteki çalışmamızı planlıyoruz.
eng: At the moment, you are entering your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences".
tur: Şu anda, cümlelerini yanlış yere giriyorsun. Sayfanın tepesinde "katkıda bulun" ve sonra "cümleler ilave edin"'i seçmelisin.
eng: At the moment you are unbeatable. Even the others notice.
tur: Şu anda yenilmezsin. Hatta diğerleri de farkediyor.
eng: At the mosques, prayer rugs are generally found.
tur: Genelde camilerde seccade bulunur.
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
tur: En fazla, haftada 50 dolar kazanır.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
tur: En fazla, yolculuk 1,000 dolara mal olacak.
eng: At the most, you'll only be 30 minutes late.
tur: En fazla, sadece otuz dakika geç kalacaksın.
eng: At the neighbouring table sat a German-speaking couple.
tur: Komşu masada Almanca konuşan bir çift oturuyordu.
eng: At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.
tur: Gürültüde, bir pencere açıldı ve güzel bir kız dışarı baktı.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
tur: Kuzey Kutbu'nda buzulkuşları yoktur.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
tur: Kuzey Kutbu'nda penguen yok.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
tur: Partideki herkes iyi giyimliydi.
eng: At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
tur: Partide, herkes güzel elbiseler giyiyordu.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
tur: Partide,onun politik rakiplerinden biri onu birçok misafirin önünde küçük düşürdü.
eng: At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
tur: Geçen geceki partide kardeşim biraz fazla içti ve kendinden geçti.
eng: At the present time, he's in Boston.
tur: Şu anda, o Boston'da.
eng: At the same time, I baked a cake.
tur: Aynı zamanda bir kek pişirdim.
eng: At these prices, you won't get many students in here.
tur: Bu fiyatlarda, burada pek çok öğrenci almayacaksın.
eng: At the sight of the dog, the cat ran off.
tur: Köpeği görür görmez kedi kaçtı.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
tur: Benim sesimle, köpeğim kulaklarını dikti.
eng: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
tur: Meydanda bir kalabalık, sokak şarkıcılarını çevreleyip dinledi.
eng: At the start, I was really still a bit scared.
tur: Başlangıçta, ben gerçekten hâlâ biraz korkuyordum.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
tur: Her hafta başında, ben hem yorgunum hem de mutluyum.
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
tur: Yaz kampında benim gurubumun sorumlusuydu.
eng: At the time, I didn't know.
tur: O zamanlar bilmiyordum.
eng: At the time, I thought it was a mistake. I was wrong.
tur: O zaman bir hata olduğunu düşündüm. Ben hatalıydım.
eng: At the time, I thought it was a mistake.
tur: O zaman bunun bir hata olduğunu düşündüm.
eng: At the time, I thought it was the right thing to do.
tur: O zaman, ben onun yapacak doğru şey olduğunu düşündüm.
eng: At the time, it seemed like the right thing to do.
tur: O zaman, o, yapacak doğru şey gibi görünüyordu.
eng: At the time, music was everything to us.
tur: O zamanda müzik bizim için her şeydi.
eng: At the time of her death, she suffers agony.
tur: O, ölümü sırasında, acı çekiyor.
eng: At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
tur: Tom tutuklandığı sırada Boston'da yaşıyordu.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
tur: Kaza anında, neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.
eng: At the time of the incident, Tom was in his office.
tur: Olay anında Tom ofisindeydi.
eng: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
tur: O zaman, ülkemiz ciddi ekonomik zorluklarla karşı karşıya kalmıştır.
eng: At the time, the incident did not seem important.
tur: O zaman, olay önemli görünmedi.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
tur: O sırada sadece on beş yaşındaydık.
eng: At the time, we were very tired.
tur: O zaman çok yorgunduk.
eng: At the time, you were outside.
tur: O zaman, sen dışarıda idin.
eng: At the tone, please record your message.
tur: Sinyal sesinde, lütfen mesajınızı kaydedin.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
tur: Yüzyılın dönümünde çocuklar hâlâ fabrikalarda çalışıyordu.
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
tur: En azından günlük konuşmalar yapabilmeyi istiyorum.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
tur: Bu yaşta, hayatın anlamı ilgimi çekmeye başladı.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
tur: Bu bira salonunda, bir litreye kadar bira sipariş edebilirsiniz.
eng: At this distance we cannot hope to know the truth.
tur: Bu mesafeden gerçeği bilmeyi umut edemeyiz.
eng: At this factory, they produce a car every ten minutes.
tur: Onlar bu fabrikada her on dakikada bir araba üretirler.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
tur: Bu kütüphaneden bir defada en çok üç kitap ödünç alabilirsiniz.
eng: At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
tur: Şu an tüm geçmiş yaşamı aklından geçmiş gibi görünüyordu..
eng: At this moment I can't find the appropriate words.
tur: Şu an uygun sözleri bulamıyorum.
eng: At this moment my father is in Berlin.
tur: Şu anda babam Berlin'de.
eng: At this moment someone opened the door to my prison cell.
tur: Şu anda birisi benim hapishane hücresine giden kapıyı açtı.
eng: At this point, he arrived.
tur: Bu noktada, o geldi.
eng: At this point, I don't need money.
tur: Şu anda paraya ihtiyacım yok.
eng: At this point, I'm unable to comment on that problem.
tur: Bu noktada, bu sorun üzerine yorum yapamam.
eng: At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
tur: Bu noktada, bu sadece bir yıpranma savaşı. Sadece sabırlı olanlar hayatta kalabilirler.
eng: At this point the depth is small.
tur: Bu noktada derinlik küçüktür.
eng: At this point the sea narrows into a strait.
tur: Bu noktada, deniz bir boğaz içinde daralır.
eng: At this point, we can only hope.
tur: Şu aşamada sadece temennide bulunabiliriz.
eng: At this rate, I'll never be finished.
tur: Böyle giderse asla bitiremeyeceğim.