DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected.
tur: Tom rüşvet aldığını itiraf ettiği için yeniden seçilmedi.
eng: Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
tur: Tom iki yüzlü olduğu için dikkatli olmak daha iyi.
eng: Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.
tur: Tom bir cümleyi yanlış çevirdiğinden dolayı, şirketimiz çok para kaybetti.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
tur: Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
tur: Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?
eng: Because we're worth it.
tur: Çünkü biz ona değeriz.
eng: Because you are an idiot!
tur: Çünkü sen bir geri zekalısın!
eng: Because you're a minor, you can't enter.
tur: Giremezsin, çünkü sen bir küçüksün.
eng: Because you're a sweet and lovely girl.
tur: Çünkü sen tatlı ve güzel bir kızsın.
eng: Because you smell bad, that's why.
tur: Çünkü kötü kokuyorsun, işte bu yüzden.
eng: Be cautious when you cross the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
tur: Neşeli ol! Cümlelerinin hepsine bir ünlem işareti ekle!
eng: Be cheerful.
tur: Neşeli ol.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
tur: Becky bugüne kadar bütün hastanede en iyi hemşiredir.
eng: Become more flexible!
tur: Daha esnek ol!
eng: Becoming rich is the opposite of becoming poor.
tur: Zengin olmak, yoksul olmanın karşıtıdır.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
tur: Çok şişman olmak birinin sağlığı için iyi değildir.
eng: Becoming very tired, I stopped to rest.
tur: Çok yorgun olduğumdan dolayı dinlenmek için durdum.
eng: Be confident.
tur: Kendinden emin ol.
eng: Be content.
tur: Hayatından memnun ol.
eng: Be cool.
tur: Rahat ol.
eng: Be cool.
tur: Sakin ol.
eng: Be courteous and respectful.
tur: Kibar ve saygılı olun.
eng: Be courteous.
tur: Nazik olun.
eng: Be creative.
tur: Yaratıcı ol.
eng: Be decent to people, and they'll be decent to you.
tur: İnsanlara karşı nazik olun, onlar size karşı nazik olacaklardır.
eng: Be discreet.
tur: Sağduyulu olun.
eng: Bedouins live in the desert.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
eng: Bedrooms were made to sleep in.
tur: Yatak odaları içinde uyumak için yapılır.
eng: Bedtime is at seven for the children.
tur: Çocuklar için yatma zamanı saat yedidir.
eng: Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
tur: Şimdi eksantrik olun. Mor giymek için yaşlılığı beklemeyin.
eng: Beef is expensive nowadays.
tur: Et bugünlerde pahalı.
eng: Beef is expensive.
tur: Sığır eti pahalıdır.
eng: Beef is more expensive than chicken.
tur: Sığır eti, tavuktan daha pahalıdır.
eng: Beef, please.
tur: Sığır, lütfen.
eng: Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.
tur: Arıcılar balı toplamak için peteği kaldırdılar.
eng: Been a while, hasn't it?
tur: Bir süre oldu, değil mi?
eng: Beer bottles are made of glass.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
eng: Beer consists of 90% water.
tur: Bira % 90 su içerir.
eng: Beer contains hops.
tur: Bira şerbetçiotu içerir.
eng: Beer is beer.
tur: Bira biradır.
eng: Beer is brewed from malt.
tur: Bira, malttan mayalanır.
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
tur: Çek Cumhuriyetin'de bira sudan daha ucuzdur.
eng: Beer is my fuel.
tur: Bira benim yakıtım.
eng: Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
tur: Bira en azından aşırıya kaçmadan gerçekten çok sağlıksız değildir.
eng: Beer is prohibited before 4:00.
tur: Bira saat 4'ten önce yasaktır.
eng: Beer is sold by the pint.
tur: Bira büyük bira bardağı ile satılır.
eng: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
tur: Bira malt içeriğine göre vergilendirilir, bu yüzden düşük maltlı bira daha ucuzdur.
eng: Beer is the answer, but I don't remember the question!
tur: Bira cevaptır ama sorunun ne olduğunu hatırlamıyorum!
eng: Beer makes everything better.
tur: Bira her şeyi daha iyi yapar.
eng: Beer makes me smarter.
tur: Bira beni daha akıllı yapar.
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
tur: Bira satışları havanın merhametindedir.
eng: Beer sales are up.
tur: Bira satışları yukarıda.
eng: Beer's good.
tur: Bira güzeldir.
eng: Bees are social animals.
tur: Arılar sosyal hayvanlardır.
eng: Bees make honey.
tur: Arılar bal yapar.
eng: Bees provide honey for us.
tur: Arılar bizim için bal sağlar.
eng: Bees provide us with honey.
tur: Arılar bize bal temin eder.
eng: Bee stings can be very painful.
tur: Arı sokmaları çok ağrılı olabilir.
eng: Beethoven gradually lost his hearing.
tur: Beethoven yavaş yavaş işitmesini kaybetti.
eng: Beethoven was a great composer.
tur: Beethoven büyük bir besteci idi.
eng: Beethoven was a great musician.
tur: Beethoven, büyük bir müzisyendi.
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
tur: Beethoven piyanonun başına gidip oturdu ve çalmaya başladı.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
tur: Beethoven, 9. senfoniyi yazdı.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
tur: Beethoven dokuz senfoni yazdı.
eng: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
tur: Kın kanatlılar, kelebekler ve hamamböcekleri, böcektirler.
eng: Be extremely cautious.
tur: Son derece dikkatli ol.
eng: Be fair.
tur: Adil ol.
eng: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
tur: Yeni bir cümle eklemeden önce lütfen cümlelerinizin anahtar kelimeleri arayarak yeni kelime haznesi getirdiğini kontrol edin.
eng: Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
tur: Otomobiller sokakları doldurmadan önce şehrin havası temizdi.
eng: Before Autumn came Summer.
tur: Sonbahardan önce yaz geldi.
eng: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
tur: Meyve vermeden önce, portakal ağaçları turuncu çiçekleri ile çiçek açar.
eng: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
tur: Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.
eng: Before being declared a country, who did Kosovo belong to?
tur: Bir ülke ilan edilmeden önce, Kosova kime aitti?
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
tur: Bir şey satın almadan önce kendine onsuz yapabilip yapamayacağını sorsan iyi olur.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
tur: Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin.
eng: Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
tur: Tokyo gelmeden önce on yıl boyunca Osaka'da yaşadık.
eng: Before David arrived, Samantha started to set the table.
tur: David gelmeden önce, Samantha masayı hazırlamaya başladı.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
tur: Karardan önce aileme danışmak istiyorum.
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
tur: Onu satın almaya karar vermeden önce, uyup uymadığını görmek için ceketi denedim.
eng: Before doing so, you must ask your mother for permission.
tur: Öyle yapmadan önce annenizden izin istemelisiniz.
eng: Before doing that, you need to ask Tom for permission.
tur: Bunu yapmadan önce Tom' dan izin istemelisin.
eng: Before dying, he spent more than a month in hospital.
tur: O, ölmeden önce hastanede bir aydan daha fazla bir süre geçirdi.
eng: Before dying, she spent more than a month in hospital.
tur: O ölmeden önce, hastanede bir aydan fazla zaman harcadı.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
tur: Bir şey yemeden önce ellerini yıkamalısın.
eng: Before eating it, cook the meat well.
tur: Yemeden önce, eti iyi pişir.
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
tur: Einstein'dan önce bilimciler uzayın sonu olmadığını düşünürlerdi.
eng: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
tur: Elektrik keşfedilmeden önce Noel ağaçları mumlarla aydınlatılırdı.
eng: Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
tur: Çatal ve çubuklardan önce, insanlar genellikle düz bir parça ekmek ile yemek yerdi.
eng: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
tur: Bir ata binmeden önce, genellikle onun sırtına bir eyer koyarsın.
eng: Before going back to work, I decided to rest a little.
tur: Çalışmaya geri dönmeden önce biraz dinlenmeye karar verdim.
eng: Before going home, I have a few drinks to relax.
tur: Eve gitmeden önce, rahatlamak için birkaç içki içerim.
eng: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
tur: Gerçek bir programcı yatmadan önce komodine iki bardak koyar: biri gece boyunca içmek için su dolu ve susamayacağı ihtimaline karşın diğeri boş.
eng: Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
tur: Yatmadan önce genelde ceplerindeki tüm bozuk paraları çıkartıp masaya boşaltır.
eng: Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
tur: Soğuk algınlığı tedavisi için yatmadan önce üç tane hap aldım.
eng: Before going to Cannes, we bought bathing suits.
tur: Cannes'e gitmeden önce mayolar aldık.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
tur: Bay Suzuki Fransa'ya gitmeden önce Fransızca öğrendi.
eng: Before going to France, my son is going to study French.
tur: Fransa'ya gitmeden önce oğlum Fransızca öğrenecek.
eng: Before going to France we decided to study French.
tur: Fransa'ya gitmeden önce Fransızca çalışmaya karar verdik.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
tur: Meksika'ya gitmeden önce İspanyolca çalıştım.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to work in Paris I have to freshen up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
eng: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemeliyim.
eng: Before going to work in Paris I need to brush up my French.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
tur: Mezun olmadan önce, onun benim için yaptığı her şey için şükranlarımı sunmak için hocamı ziyaret etmeye gittim.
eng: Before he could answer, Mary grabbed Tom by the hand and led him to the dance floor.
tur: O cevap veremeden Mary Tom'u eliyle yakaladı ve dans pistine götürdü.
eng: Before he died, he was almost blind.
tur: Ölmeden önce, o neredeyse görme özürlüydü.
eng: Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
tur: O, balık tutmaya gitmeden önce, yem için yeri kazıp birkaç solucan çıkardı.
eng: Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps.
tur: Dişçiye gitmeden önce, Tom bir bardak schnapps içti.
eng: Before, he would go to the firm on foot.
tur: Daha önce, firmaya yürüyerek giderdi.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
tur: Sami İslam'a geçmeden önce Hristiyan'dı.
eng: Before I answer your question, please answer mine.
tur: Sorunu yanıtlamamdan önce, lütfen benimkini yanıtla.
eng: Before I could say anything, Tom walked out the door.
tur: Ben bir şey söyleyemeden Tom kapıdan çıktı.
eng: Before I do anything, I'd like to talk to Tom.
tur: Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak isterim.
eng: Before I do anything, I'd like to talk to Tom.
tur: Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak istiyorum.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
tur: Yataktan çıkmadan önce günün geriye kalanında ne yapacağım hakkında düşünerek biraz zaman harcarım.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
tur: İş için Paris'e gitmeden önce Fransızcamı geliştirmeye ihtiyacım var.
eng: Before I go to school, I take a shower.
tur: Okula gitmeden önce duş alırım.
eng: Before I go to sleep I listen to music.
tur: Yatmadan önce müzik dinlerim.
eng: Before I go to sleep, I listen to music.
tur: Yatmaya gitmeden önce müzik dinlerim.
eng: Before I had eaten breakfast, I had run five miles.
tur: Ben kahvaltı etmeden önce beş mil koşmuştum.
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
tur: Ben orduya katılmadan önce doktordum.
eng: Before I met you, I never felt this way.
tur: Seninle tanışmadan önce hiç bu şekilde hissetmedim.
eng: Before I start working in Paris, I need to improve my French.
tur: Paris'te çalışmaya başlamadan önce Fransızcamı ilerletmem gerek.
eng: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
tur: Medyaya çıkmadan önce, hamile olduğumu bütün hayranlarıma duyurmak istiyorum.
eng: Before it's cooked, butternut squash smells like melon.
tur: Yemek yapmadan önce, tereyağlı kabak kavun gibi kokar.
eng: Before leaving, his men set fire to the city.
tur: Gitmeden önce, onun adamları şehri ateşe verdiler.
eng: Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
tur: Tom odadan ayrılmadan önce Mary'nin elmas kolyesini aldı.
eng: Before long he came into the room.
tur: O, çok geçmeden odaya geldi.
eng: Before long, it'll be cold again.
tur: Çok geçmeden yine soğuk olacak.
eng: Before long, she came into my room.
tur: O çok geçmeden odama geldi.
eng: Before long, she got pregnant.
tur: Çok geçmeden, o hamile kaldı.
eng: Before long, she will be a good teacher.
tur: Çok geçmeden, o iyi bir öğretmen olacak.
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
tur: Çok geçmeden önce, hayalet yoğun siste kayboldu.
eng: Before long, the moon began to appear.
tur: Çok geçmeden, ay görünmeye başladı.
eng: Before long, the moon came out.
tur: Çok geçmeden ay çıktı.
eng: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
tur: Çok geçmeden, T.V. telefonla birbirimizle iletişim kurabileceğiz.
eng: Before Mary got married, she was a dancer.
tur: Mary Evlenmeden önce, o bir dansçı idi.
eng: Before Mary got married, she was much thinner.
tur: Mary evlenmeden önce, çok daha zayıftı.
eng: Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
tur: Onunla karşılaşmadan önce, Pizzaro adamlarının ve silahlarının çoğunu kasaba yakınında sakladı.
eng: Before, only "frog" is written here.
tur: Burada önce sadece "kurbağa" yazılıdır.
eng: Before she died, your grandmother told me to give them to you when you get married.
tur: O ölmeden önce, büyükannen sen evlenirken sana onlara vermemi söyledi.
eng: Before she moved to France, she lived in Sweden.
tur: Fransa'ya taşınmadan önce, İsveç'te yaşıyordu.
eng: Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
tur: O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.
eng: Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
tur: Önlemleri almadan önce zor koşulları dikkate almalısın.
eng: Before that, there was no plant life in this region.
tur: Bundan önce, bu bölgede bitki yaşamı yoktu.
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
tur: Ondan önce, gerçekten emin olsak iyi olur.
eng: Before the alarm clocks, people stuck nails into candles to wake up at a specific time. It was even possible to make a snooze function by using multiple nails with short gaps.
tur: Alarmlı saatlerden önce insanlar belli bir saatte kalkmak için muma çivi sokuyorlardı. Hatta kısa aralıklarla çok sayıda çivi kullanarak alarm erteleme fonksiyonu yapmak bile mümkündü.
eng: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
tur: Avrupalıların gelişinden önce sarı humma bir sorun değildi.
eng: Before the cock crows, you will deny me three times.
tur: Horoz ötmeden önce sen beni üç kez inkâr edeceksin.
eng: Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.
tur: Kazadan önce, Tom profesyonel bir tenis oyuncusu olmayı umuyordu.
eng: Before the grass grows, the horse dies.
tur: Çim yetişmeden önce at ölür.
eng: Before their execution, they were tortured savagely for months.
tur: İdamdan önce aylar boyunca vahşice işkence gördüler.
eng: Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
tur: Maçtan önce Yoyogi stadyumunda bir açılış töreni yapıldı.
eng: Before the race, the runners have to warm up.
tur: Yarıştan önce koşucular ısınmak zorundadır.
eng: Before the ship sank, the radio operator broadcast one final message - SOS!
tur: Gemi batmadan önce radyo operatörü son bir mesaj yayınladı -SOS!
eng: Before this car, I drove a Nissan.
tur: Bu arabadan önce, bir Nissan sürdüm.
eng: Before this, I worked as a cab driver.
tur: Bundan önce, ben bir taksi şoförü olarak çalıştım.
eng: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
tur: Tom ve Mary ne olduğunu fark etmeden önce onların arkadaşlığı aşka dönüştü.
eng: Before Tom became famous, he was a junior high school art teacher.
tur: Tom ünlü olmadan önce, o ortaokul resim öğretmeniydi.
eng: Before Tom became Mary's chauffeur, he was John's chauffeur.
tur: Tom Mary'nin şoförü olmadan önce John'un şoförüydü.
eng: Before Tom did it, I'd have said it couldn't be done.
tur: Tom bunu yapmadan önce bunun yapılamayacağını söylerdim.
eng: Before Tom met Mary, he drank heavily.
tur: Tom Mary ile tanışmadan önce, çok içerdi.
eng: Before Tom met Mary, he never seemed to be happy.
tur: Tom Mary ile tanışmadan önce, asla mutlu görünmedi.
eng: Before Tom went to the dentist, he drank a glass of schnapps.
tur: Tom dişçiye gitmeden önce bir bardak schnapps içti.
eng: Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package.
tur: Taşınmadan önce paketin etrafına plastik bir tabaka sarıldı.
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
tur: Dönmeden önce diğer sürücüleri uyarmak için sinyal lambalarını yak.
eng: Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
tur: Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.
eng: Before we begin, are there any questions?
tur: Biz başlamadan önce, herhangi bir soru var mı?
eng: Before we begin, I'd just like to point out to everyone that we have to be very careful not to break anything.
tur: Biz başlamadan önce, bir şey kırmamak için çok dikkatli olmamız gerektiği konusunda herkesin dikkatini çekmek istiyorum.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
tur: Bir karar verebilmemizden önce tüm gerçekleri bilmeliyiz.
eng: Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
tur: Emmet'in teorisini sınamadan önce, iç simetri kavramını aydınlığa kavuşturmalıyız.
eng: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
tur: Taksiden inmeden önce yol parasını öderiz.
eng: Before we get started, are there any questions?
tur: Biz başlamadan önce, herhangi bir sorun var mı?
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
tur: Biz başlamadan önce bu işin ne kadar önemli olduğu hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
eng: Before we go anywhere, we should exchange some money.
tur: Biz bir yere gitmeden önce biraz para bozdurmalıyız.
eng: Before we wrap up, let's take some questions from the audience.
tur: Son vermeden önce, seyircilerden bazı sorular alalım.
eng: Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
tur: Üzerindeki boya özellikle dış kısmında yavaş yavaş döküldüğünden, kış gelmeden pencereleri boyatacağım.
eng: Before winter starts, the swallows fly south.
tur: Kış mevsimi başlamadan önce, kırlangıçlar güneye uçarlar.
eng: Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.
tur: Tom burada çalışmadan önce on üç yıldır bir polis memuruydu.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
tur: İkinci Dünya Savaşından önce Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır Leningrad'a yakındı.
eng: Before you buy that car, you should shop around a little more.
tur: O arabayı almadan önce, dükkanları biraz daha dolaşmalısın.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
tur: Diğerlerini sevebilmeden önce, kendini sevebilmelisin.
eng: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
tur: Bir insanı eleştirmeden önce her zaman kendini onun yerine koymalısın.
eng: Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes.
tur: Birini eleştirmeden önce onların ayakkabılarında bir mil yürümen gerekli.
eng: Before you do that, there is something you need to know.
tur: Bunu yapmadan önce, bilmen gereken bir şey var.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
tur: Emirler vermeden önce itaat etmeyi öğrenmelisin.
eng: Before you go out, close the doors.
tur: Dışarı çıkmadan önce kapıları kapat.
eng: Before you go out remember to check the gas is turned off.
tur: Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olup olmadığımı kontrol etmeyi unutma.
eng: Before you go play, do your homework.
tur: Oyun oynamadan önce ödevini yap.
eng: Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.
tur: Bir otelde yatmadan önce acil çıkışın yerini öğrenin.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
tur: Onu ziyarete gitmeden önce, onun evde olduğundan emin olmalısın.
eng: Before you leave, can I ask you something?
tur: Sen gitmeden önce sana bir şey sorabilir miyim?
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
tur: Evden ayrılmadan önce, evcil hayvanınızın yiyeceğinden emin olun.
eng: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
tur: Evlilik ile ilgili bir karar vermeden önce, ebeveynlerine danışmalısın.
eng: Before you screw on the nut, put a washer on it.
tur: Somunu vidalamadan önce ona bir pul koyun.
eng: Before you undress, close the curtains.
tur: Siz soyunmadan önce perdeleri kapatın.
eng: Be friendly.
tur: Yakınlık gösterin.
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
tur: Arkadaşlarınızla arkadaş ve düşmanlarınızla düşman olun.
eng: Be fruitful and multiply.
tur: Verimli olun ve çoğalın.
eng: Be generous; don't think only of his faults.
tur: Cömert ol; sadece hatalarını düşünme.
eng: Be gentle, but firm.
tur: Nazik ama kararlı ol.
eng: Beggars cannot be choosers.
tur: Eli mahkûm.
eng: Beggars cannot be choosers.
tur: El mahkûm.
eng: Beggars can't be choosers.
tur: Dilenciler seçici olamaz.
eng: Beggars can't be choosers.
tur: Eli mahkûm.
eng: Beggars can't be choosers.
tur: El mahkûm.
eng: Begging from unknown entities isn't wise.
tur: Bilinmeyen varlıklara yalvarmak akıllıca değil.
eng: Begging is prohibited by law.
tur: Dilencilik kanunen yasaktır.
eng: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
tur: Bir kere yaşamaya başlayın ve her bir ayrı günü ayrı bir yaşam olarak sayın.
eng: Begin at the beginning.
tur: Baştan başlayın.
eng: Begin!
tur: Başla!
eng: Begin!
tur: Başlayın!
eng: Beginners always have trouble doing this.
tur: Yeni başlayanlar her zaman bunu yapmada sıkıntı yaşar.
eng: Beginners for eternity, stay on the sidelines.
tur: Sonsuzluk için başlayanlar, kenarda kalırlar.
eng: Beginners should learn spoken English first.
tur: Yeni başlayanlar önce konuşulan İngilizceyi öğrenmeli.
eng: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
tur: Önümüzdeki hafta başlayarak yeni bir ders kitabı kullanacağız.
eng: Begin to change this.
tur: Bunu değiştirmeye başla.
eng: Begin where you want.
tur: Dilediğiniz yerden başlayın.
eng: Begin where you want.
tur: İstediğin yerden başla.
eng: Begin with an easy-to-understand book.
tur: Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
eng: Begin with books that are easy to understand.
tur: Anlaması kolay olan kitaplarla başla.
eng: Be good and don't cause me any problems.
tur: İyi ol ve bana herhangi bir soruna neden olma.
eng: Be grateful for what you have.
tur: Sahip olduğunuz şey için minnettar olun.
eng: Be grateful.
tur: Minnettar ol.
eng: Be happy and don't ask any more questions...that is best.
tur: Mutlu ol ve başka soru sorma... bu en iyisi.
eng: Be happy and smile!
tur: Mutlu ol ve gülümse!
eng: Be happy for me.
tur: Benim için mutlu ol.
eng: Be happy!
tur: Mutlu ol!
eng: Behave decently, as if you're a well-cultured man.
tur: Eğer kültürlü bir adamsan, hoşgörüyle davran.
eng: Behave like a man.
tur: Bir adam gibi davran.
eng: Behave like a man.
tur: Erkek gibi davran.
eng: Behave yourself, and you'll get something nice.
tur: Kendine gelirsen, hoş bir şey alırsın.
eng: Behave yourself.
tur: Kendine gel.
eng: Behave yourself, kid!
tur: Kendine gel, çocuk!
eng: Behave yourself.
tur: Terbiyeni takın.
eng: Behave yourself while I'm gone.
tur: Ben yokken terbiyesizlik yapma.
eng: Behave yourselves!
tur: Kendine gel!
eng: Behave yourselves.
tur: Kendine gel.
eng: Behave yourselves!
tur: Terbiyeni takın!
eng: Behave yourselves.
tur: Terbiyeni takın.
eng: Behaviour is the highest form of preaching.
tur: Davranış vaazın en yüksek biçimidir.
eng: Be here at 2:30.
tur: 2.30 da burada ol.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
tur: Saat tam altıda burada ol.
eng: Be here at six o'clock sharp.
tur: Saat tam altıda burada ol.
eng: Be here by 2:30.
tur: 2.30'a kadar burada ol.
eng: Behind closed doors, Fadil's true nature is revealed.
tur: Kapalı kapılar ardında Fadıl'ın gerçek doğası ortaya çıkıyor.
eng: Behind every great man there's a great woman.
tur: Her harika bir erkeğin arkasında harika bir kadın vardır.
eng: Behind every minute of concert time there is one hour of hard practice.
tur: Konserdeki her dakikanın arkasında bir saatlik sıkı çalışma var.
eng: Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
tur: Evimizin arkasında küçük kırmızı elmaları olan üç güzel elma ağacı var.
eng: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
tur: Evin arkasında ekmek pişirmek için bir tuğla fırın var.
eng: Behind the museum, there is a pretty park.
tur: Müzenin arkasında, güzel bir park var.
eng: Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.
tur: Yeryüzüne tufanı ben göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her şey ölecek.
eng: Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.
tur: Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacağım. Yeryüzünde aylak dolaşacağım. Beni kim bulsa öldürecek.
eng: Be home before dark.
tur: Hava kararmadan evde olun.
eng: Be home by half past six.
tur: Altı buçuğa kadar evde ol.
eng: Be honest and straightforward.
tur: Dürüst ve açık ol.
eng: Be honest with me.
tur: Bana dürüst ol.
eng: Be honest with me.
tur: Bana karşı dürüst ol.
eng: Be honest with yourself.
tur: Kendine karşı dürüst ol.
eng: Beijing has started to get colder.
tur: Beijing soğumaya başladı.
eng: Beijing is bigger than Rome.
tur: Pekin, Roma'dan daha büyüktür.
eng: Beijing is changing so rapidly.
tur: Pekin çok hızlı değişiyor.
eng: Beijing is changing with great speed.
tur: Pekin büyük bir hızla değişiyor.
eng: Beijing is the capital of China.
tur: Pekin, Çin'in başkentidir.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
tur: 25 harf uzunluğunda olan ' anticonstitutionnellement ' Fransızcada en uzun kelimedir.
eng: Being able to use a computer is advantageous.
tur: Bir bilgisayar kullanabiliyor olmak avantajlıdır.
eng: Being a communist is not a crime.
tur: Komünist olmak suç değildir.
eng: Being a DJ must be really interesting!
tur: DJ olmak gerçekten ilginç olmalı!
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
tur: Bir doktor olmak yolculuk sırasında bana çok yardımcı oldu.
eng: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
tur: Ben bir yabancı olduğum için, şakayı anlayamadım.
eng: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
tur: İyi bir hoşsohbet olmak sadece İngilizcede iyi bir konuşmacı olmak anlamına gelmez.
eng: Being a loner requires inner struggle with yourself.
tur: Yalnız olmak kendinle iç mücadeleyi gerektirir.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
tur: Anadili İngilizce olan biri olmak iki ucu keskin bir kılıçtır. Bir yandan dünyanın en kullanışlı dilini mükemmel şekilde konuşursun, ama sonra hiç kimse seninle başka bir dilde konuşmak istemez, bu yabancı dilleri öğrenme sürecini daha zor yapar.
eng: Being an astronaut was always my first dream.
tur: Astronot olmak her zaman ilk hayalimdi.
eng: Being an only child, he was the sole heir.
tur: Tek çocuk olduğu için, o tek varisti.
eng: Being an only child, he was the sole inheritor.
tur: O, tek çocuk olduğu için, tek mirasçıydı.
eng: Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
tur: Bir yetim olan babam on yaşında para kazanmaya başlamak zorunda kalmıştı.
eng: Being anxious to please her, I bought her a nice present.
tur: Onu memnun etmekten endişe ettiğim için, ona güzel bir hediye aldım.
eng: Being a policeman isn't any fun.
tur: Bir polis olmak hiç eğlenceli değildir.
eng: Being a prince is not easy.
tur: Bir prens olmak kolay değildir.
eng: Being a prince is not that easy.
tur: Bir prens olmak o kadar kolay değil.
eng: Being a reporter is hard work.
tur: Muhabir olmak zor iş.
eng: Being a single parent isn't easy.
tur: Tek bir ebeveyn olmak kolay değildir.
eng: Being a teacher is hard work.
tur: Bir öğretmen olmak zor iş.
eng: Being a teacher is very hard work.
tur: Bir öğretmen olmak çok zor bir iştir.
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
tur: En azından çift dilli olmak bugünün dünyasında bir zorunluluk.
eng: Being at the office at such a weather is a real torture.
tur: Böyle bir havada ofiste olmak tam bir işkence.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
tur: Neyi ve ne kadar çok yediğimizin farkında olma iyi sağlık için gereklidir.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
tur: Kel olmanın en az bir avantajı var - şampuanla ilgili çok tasarruf yaparsın.
eng: Being bald isn't so bad.
tur: Kel olmak o kadar da kötü değildir.
eng: Being bald's not so bad.
tur: Kel olmak o kadar kötü değildir.
eng: Being Berber is not a crime.
tur: Berberi olmak bir suç değildir.
eng: Being Berber is not a crime.
tur: Berberi olmak suç değildir.
eng: Being bilingual is the norm.
tur: İki dilli olmak normdur.
eng: Being black is not a crime.
tur: Siyah olmak suç değildir.
eng: Being black is not a crime.
tur: Zenci olmak suç değildir.
eng: Being careful about his health, he seldom gets sick.
tur: Onun sağlığı konusunda dikkatli ol, o nadiren hasta olur.
eng: Being careful and diligent is necessary, but not sufficient for passing this course.
tur: Dikkatli ve çalışkan olmak gereklidir, fakat bu kursu geçmek için yeterli değildir.
eng: Being catholic doesn't make you better than me.
tur: Katolik olmak seni benden daha iyi yapmaz.
eng: Being celibate means that you may only do it with other celibates.
tur: Bekar olmak onu sadece diğer bekarlarla yapabileceğin anlamına gelir.
eng: Being Christian is not a crime.
tur: Hristiyan olmak bir suç değildir.
eng: Being crazy is healthy.
tur: Deli olmak sağlıklıdır.
eng: Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.
tur: Takıma alınmaman yeteneğin olmadığı anlamına gelmez.
eng: Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.
tur: Takımdan kesilmen yeteneksiz olduğunu göstermez.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
tur: Derinden minnettar olduğu için, teşekkürlerini ifade etmeye çalıştı.
eng: Being fat is a serious problem for me.
tur: Şişman olmak benim için ciddi bir sorundur.
eng: Being free, she went out for a walk.
tur: Boş olduğu için, dışarı yürüyüşe çıktı.
eng: Being handsome also has its downside.
tur: Yakışıklı olmanın da olumsuz tarafı var.
eng: Being honest, I'm not your father.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben senin baban değilim.
eng: Being honest is difficult.
tur: Dürüst olmak zordur.
eng: Being in good shape takes effort.
tur: Formda olmak çaba gerektirir.
eng: Being injured in an accident, he could not walk.
tur: O bir kazada yaralandığı için yürüyemiyordu.
eng: Being Jewish is not a crime.
tur: Yahudi olmak suç değildir.
eng: Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
tur: Japon kültürü hakkında bilgili olmak iyi bir şeydir.
eng: Being left alone, the boy didn't know what to do.
tur: Yalnız başına terk edilmiş olarak, oğlan ne yapılacağını bilmedi.
eng: Being less urgent, this plan is lower in priority.
tur: Plan öncelik ve aciliyeti düşürmektedir.
eng: Being lucky, he was in time for the train.
tur: Şans eseri o, tren için vaktindeydi.
eng: Being married is great.
tur: Evli olmak harika.
eng: Being Muslim is not a crime.
tur: Müslüman olmak suç değildir.
eng: Being on time for appointments is very important.
tur: Randevular için zamanında olmak çok önemlidir.
eng: Being overly generous is his greatest fault.
tur: Aşırı şekilde cömert olması onun en büyük hatası.
eng: Being overweight or obese is unhealthy.
tur: Aşırı kilolu veya obez olmak sağlıksızdır.
eng: Being poor, he can't buy it.
tur: Fakir olduğu için, o bunu alamaz.
eng: Being poor is expensive.
tur: Fakir olmak masraflıdır.
eng: Being poor, they had to work hard.
tur: Fakir oldukları için çok çalışmak zorundaydılar.
eng: Being rejected is painful.
tur: Reddedilmek acıdır.
eng: Being rich is not inherently bad.
tur: Zengin olmak doğal olarak kötü değildir.
eng: Being rich isn't enough.
tur: Zengin olmak yeterli değil.
eng: Being second is to be the first of the ones who lose.
tur: İkinci olmak, kaybedenlerin ilki olmaktır.
eng: Being sick, I had to stay home.
tur: Hasta olduğum için evde kalmak zorundaydım.
eng: Being sick in bed, my father can't see you.
tur: Yatakta hasta olduğu için babam seni göremez.
eng: Being sick is very boring.
tur: Hasta olmak çok sıkıcı.
eng: Being skinny is unhealthy.
tur: Sıska olmak sağlıksızdır.
eng: Being something special seems to be Britain's first priority.
tur: Özel bir şey olmak İngiltere'nin ilk önceliği gibi görünüyor.
eng: Being stubborn won't help you.
tur: İnatçı olmak sana yardımcı olmayacak.
eng: Being tired, he went to bed earlier than usual.
tur: O yorgun olduğu için her zamankinden daha erken yatmaya gitti.
eng: Being tired, I felt like doing nothing.
tur: Yorgundum ve canım hiçbir şey yapmak istemiyordu.
eng: Being tired, she went to bed early.
tur: O yorgun olduğu için erken yattı.
eng: Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
tur: Her zaman birlikte olmak için, benim Japon sınıf arkadaşlarım birbirlerini çok iyi tanımaya başladı.
eng: Being told the news, she jumped for joy.
tur: Haber söylenince sevinçle sıçradı.
eng: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
tur: O, cevap vermek için çok fazla sinirli olduğu için yere baktı.
eng: Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
tur: Yabancı dillerle yabancı olursan, yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
tur: Çok zeki ve nazik olduğu için, bu köpek benim için iyi bir arkadaştır.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
tur: Çok yorgun olduğu için, kısa sürede uykuya daldı.
eng: Being with him always makes me happy.
tur: Onunla birlikte olmak beni her zaman mutlu eder.
eng: Being with you, I will always be happy.
tur: Seninle her zaman mutlu olacağım.
eng: Being with you makes me feel happy.
tur: Seninle birlikte olmak beni mutlu ediyor.
eng: Being with you makes me happy.
tur: Seninle birlikte olmak beni mutlu ediyor.
eng: Being young means you have to go to school.
tur: Genç olmak okula gitmek zorunda olduğun anlamına gelir.
eng: Bejaia should become a museum town.
tur: Bicâye bir müze kent olmalı.
eng: Bejaia should become a museum town.
tur: Bicâye şehri açık hava müzesi olmalı.
eng: Bejo makes a ginger coffee in a bronze cup.
tur: Bejo bronz fincanda zencefilli bir kahve yapar.
eng: Be kind.
tur: Nazik ol.
eng: Be kind to all animals.
tur: Tüm hayvanlara karşı nazik olun.
eng: Be kind to everyone.
tur: Herkese nazik olun.
eng: Be kind to her, Bill.
tur: Ona karşı nazik ol, Bill.
eng: Be kind to her.
tur: Ona karşı nazik ol.
eng: Be kind to him.
tur: Ona karşı nazik ol.
eng: Be kind to little animals.
tur: Küçük hayvanlara karşı kibar ol.
eng: Be kind to Mary.
tur: Mary'ye karşı nazik olun.
eng: Be kind to old people.
tur: Yaşlı insanlara karşı nazik olun.
eng: Be kind to others.
tur: Başkalarına karşı nazik olun.
eng: Be kind to the children.
tur: Çocuklara nazik olun.
eng: Be kind to the old.
tur: Yaşlılara karşı iyi kalpli olun.
eng: Be kind to those around you.
tur: Etrafındakilere karşı kibar ol.
eng: Be kind to those who hate you.
tur: Senden nefret edenlere karşı nazik ol.
eng: Be kind to Tom.
tur: Tom'a karşı nazik ol.
eng: Be kind to your parents.
tur: Ebeveynlerine karşı nazik ol.
eng: Bela Lugosi acted in several films.
tur: Bela Lugosi birkaç filmde oynadı.
eng: Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
tur: Bela Lugosi kont Dracula rolüyle ünlü oldu.
eng: Bela Lugosi is dead.
tur: Bela Lugosi öldü.
eng: Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".
tur: Beyaz Rusya, ABD eski dışişleri bakanı Condoleezza Rice tarafından "Avrupa'nın kalbinde kalan son gerçek diktatörlük" olarak tanımlanmıştır.
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
tur: Beyaz Rusya Devlet Başkanı Alexander Lukashenko Alexei Dudarev'i doğum günü hususunda tebrik etti.
eng: Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
tur: Béla oğlunu her gün okula götürür, çünkü o dikkatli bir baba.
eng: Be lenient!
tur: Hoşgörülü ol!
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
tur: Belçikalılar, Fransız kızartmasının Fransız değil, Belçikalı olduğunu iddia ediyorlar.
eng: Belgium is called "België" in Flemish.
tur: Flamancada Belçika'ya "België" denir.
eng: Belgium is called "Belgien" in German.
tur: Almancada Belçika'ya "Belgien" denir.
eng: Belgium is called "Belgique" in French.
tur: Belçika'ya Fransızcada "Belgique" denilir.
eng: Belgium is not as big as France.
tur: Belçika Fransa kadar büyük değildir.
eng: Belgium is not as large as France.
tur: Belçika Fransa kadar büyük değildir.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
tur: Belgrad, Sırbistan'ın başkentidir.
eng: Belief can move mountains.
tur: İnanç dağları kımıldatabilir.
eng: Belief in miracles is popular.
tur: Mucizelere inanç, popülerdir.
eng: Belief is the death of intelligence.
tur: İnanç istihbaratın ölümüdür.
eng: Believe anything you want.
tur: İstediğine inan
eng: Believe in justice!
tur: Adalete inanın!
eng: Believe in your power and duty!
tur: Kendi gücüne ve görevine inan!
eng: Believe in yourself.
tur: Kendine inan.
eng: Believe it. It's better like this.
tur: Ona inan. Böyle daha iyi.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
tur: İster inan ister inanma, mağaradan bir canavar çıktı.
eng: Believe it or not, he fell for her.
tur: İster inan ister inanma, o ona aşık oldu.
eng: Believe it or not, he is 70 years old.
tur: İster inan ister inanma ama 70 yaşında.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
tur: İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.
eng: Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
tur: İster inan ister inanma, bu kez alaycı değilim.
eng: Believe it or not, I went skydiving.
tur: İnan ya da inanma, gökyüzü dalışına gittim.
eng: Believe it or not, I went skydiving.
tur: İster inan ister inanma, skydiving'e gittim.
eng: Believe it or not.
tur: Ona ister inanın ister inanmayın.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are family.
tur: İnan ya da inanma, şeftaliler ve bademler akrabalar.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
tur: İster inan ister inanma, şeftaliler ve bademler aynı aileden geliyor.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are related.
tur: İster inan ister inanma şeftali ve badem ilişkilidir.
eng: Believe it or not, she cannot even cook an egg.
tur: İster inan ister inanma, o bir yumurta bile pişiremez.
eng: Believe it or not, she has three children.
tur: İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
eng: Believe it or not, that is true.
tur: İnansan da, inanmasan da, o doğrudur.
eng: Believe it or not, this has happened to me many times before.
tur: İster inan ister inanma, bu benim başıma daha önce defalarca geldi.
eng: Believe it or not, this woman has three kids.
tur: İster inan ister inanma, bu kadının üç çocuğu var.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
tur: İster inan ister inanma, Tom 70 yaşında.
eng: Believe me, I don't want to die.
tur: İnan bana, ölmek istemem.
eng: Believe me, I get it.
tur: İnanın bana, anlıyorum.
eng: Believe me. I'll be a new man.
tur: İnanın bana. Ben yeni bir adam olacağım.
eng: Believe me!
tur: İnan bana!
eng: Believe me.
tur: İnan bana.
eng: Believe me, I never did anything wrong.
tur: İnan bana, asla yanlış bir şey yapmadım.
eng: Believe me, I've tried.
tur: İnan bana, ben denedim.
eng: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
tur: İnan bana, o özür işe yaramayacak.
eng: Believe me, the purpose of that is not understandable.
tur: Bunun amacını anlamak inanın mümkün değil.
eng: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
tur: İnan bana sana son şeyi söylediğimde endişelenmen gerek.
eng: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
tur: İnanın bana size son şeyi söylediğimde endişelenmeniz gerek.
eng: Believe me when I tell you that I don't love you.
tur: Sana seni sevmediğimi söylediğimde bana inan.
eng: Believe more in your strength than in your luck.
tur: Şansından daha çok gücüne inan.
eng: Believe none of what you hear and a half of what you see.
tur: Duyduğunun hiçbirine ve gördüğünün yarısına inanma.
eng: Believe none of what you hear and only half of what you see.
tur: Gördüklerinin ancak yarısına inan. Duyduklarının ise hiçbirine.
eng: Believe that if you want to.
tur: Eğer istersen buna inan.
eng: Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
tur: Gerçeği arayanlara inan ve onu bulanlardan kuşkulan.
eng: Believe what you want.
tur: İstediğine inan.
eng: Believe what you will.
tur: İstediğine inan.
eng: Believe what you wish.
tur: İstediğine inan.
eng: Believe you me.
tur: İnan bana.
eng: Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.
tur: Her şeye inanmak zayıflıktır ve hiçbir şeye inanmamak aptallıktır.
eng: Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
tur: Kalbinden inanmak zihninle anlamaktan daha önemlidir.
eng: Be like me and have a glass of wine.
tur: Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.
eng: Bell invented the telephone.
tur: Bell telefonu icat etti.
eng: Bell lived in London, right?
tur: Bell, Londra'da yaşamış, değil mi?
eng: Bell peppers generally have a sweet taste.
tur: Dolmalık biberin genellikle tatlı bir tadı vardır.
eng: Bell used to live in London, didn't he?
tur: Bell Londra'da yaşardı, değil mi?
eng: Be loved.
tur: Sevil.
eng: Be loved!
tur: Sevilin!
eng: Below are several possibilities.
tur: Aşağıda birkaç olasılık var.
eng: Be loyal to women. Loving them isn't enough.
tur: Kadınlara karşı sadık ol. Onları sevmek yeterli değil.
eng: Be merciful.
tur: Merhametli olun.
eng: Be merciless.
tur: Acımasız olun.
eng: Be more careful from now on.
tur: Şu andan itibaren daha dikkatli olun.
eng: Be more careful in your actions.
tur: Eylemlerinde daha dikkatli ol.
eng: Be more careful next time.
tur: Gelecek sefer daha dikkatli olun.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
tur: Daha dikkatli ol, yoksa hata yapacaksın..
eng: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
tur: Daha dikkatli ol.Her şeye acele etmek işlerini berbat edecektir.
eng: Be more careful with the hammer - don't hit my finger!
tur: Çekiçle daha dikkatli ol - parmağıma vurma!
eng: Be more flexible.
tur: Daha esnek olun.
eng: Be more precise.
tur: Daha dakik olun.
eng: Be my guest!
tur: Konuğum ol!
eng: Be my guest.
tur: Misafirim ol.
eng: Be my guests!
tur: Misafirim olun!
eng: Be my right-hand man.
tur: Benim sağ kolum ol.
eng: Be my right-hand man.
tur: En güvenilir adamım ol.
eng: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
tur: Ben ve ben iyi geçinmiyoruz. Bizim ortak yönümüz yok.
eng: Be natural.
tur: Doğal ol.
eng: Bend down. The ceiling is very low.
tur: Aşağıya eğil. Tavan çok alçak.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
tur: Ben, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi.
eng: Bend it.
tur: Onu kıvır.
eng: Bend your knees and look in front of you.
tur: Dizlerinizi bükün ve önünüze bakın.
eng: Bend your knees.
tur: Dizlerini bük.
eng: Be nice.
tur: Kibar ol.
eng: Be nice.
tur: Nazik ol.
eng: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
tur: Efendi ol, yoksa Noel Baba sana hiç hediye getirmez.
eng: Be nicer to Tom.
tur: Tom'a karşı daha kibar ol.
eng: Be nice to Ann.
tur: Ann'e karşı nazik olun.
eng: Be nice to her.
tur: Ona nazik davranın.
eng: Be nice to me.
tur: Bana karşı nazik ol.
eng: Be nice to others.
tur: Diğerlerine karşı nazik ol.
eng: Be nice to people, and they'll be nice to you.
tur: İnsanlara karşı kibar olun, onlar size karşı kibar olacaklardır.
eng: Be nice to the babysitter.
tur: Çocuk bakıcısına kibar ol.
eng: Be nice to the children.
tur: Çocuklara iyi davran.
eng: Be nice to them, and they'll be nice to you.
tur: Onlara iyi davranın, onlar size iyi davranıyor olacaklardır.
eng: Be nice to them.
tur: Onlara karşı nazik ol.
eng: Be nice to Tom.
tur: Tom'a karşı kibar ol.
eng: Be nice to Tom.
tur: Tom'a karşı nazik olun.
eng: Be nice to us.
tur: Bize karşı nazik ol.
eng: Be nice to your kids.
tur: Çocuklarına karşı nazik ol.
eng: Be nice to your mom.
tur: Annene karşı iyi davran.
eng: Be nice to your mother.
tur: Annene karşı kibar ol.
eng: Ben, if anything, is a sensible man.
tur: Ben aksine duyarlı bir adamdır.
eng: Ben is not as young as he looks.
tur: Ben göründüğü kadar genç değil.
eng: Benjamin Franklin then told a funny little story.
tur: Benjamin Franklin daha sonra küçük komik bir hikaye anlattı.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
tur: Benjamin Franklin Amerikalı bir politikacı ve mucit.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
tur: Benjamin Franklin, Amerikalı bir devlet adamı ve mucitti.
eng: Benjamin Harrison's campaign was well-organized.
tur: Benjamin Harrison'un kampanyası iyi organize edilmişti.
eng: Benjamin has a sack of potatoes.
tur: Benjamin'in bir çuval patatesi var.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
tur: Benjamin, bir ayıyı tüfekle vurdu.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
tur: Ben kibrit olmadan ateş yakmayı öğrendi.
eng: Ben loves his sister.
tur: Ben kız kardeşini sever.
eng: Ben loves your sister.
tur: Ben senin kız kardeşini sever.
eng: Ben put his hands in his pockets.
tur: Ben ellerini ceplerine koydu.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
tur: Ben Carl ile bir 100 metre yarışında koştu.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
tur: Benzen molekülleri altıgen şeklindedirler.
eng: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
tur: Benzoik asit, hidroklorik asitten daha zayıftır.
eng: Be objective.
tur: Objektif ol.
eng: Be objective.
tur: Tarafsız ol.
eng: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
tur: Tetikte ol. Tahliye emri herhangi bir zamanda olabilir.
eng: Be on time.
tur: Zamanında gelin.