DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: On no condition has he permission to touch it.
tur: Hiçbir şartla o ona dokunma iznine sahip değildir.
eng: On November seventh, they reached the Pacific Ocean.
tur: Yedi kasım'da, onlar Pasifik Okyanusuna ulaştılar.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
tur: Bir taraftan o iyi biri, diğer yandan tembel.
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
tur: O, bir taraftan raporumu methetti diğer taraftan onu eleştirdi.
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
tur: İlk buluşmamızda cep telefonunu çıkardı ve birine mesaj yazmaya başladı. Ben buna inanamadım.
eng: On receiving your letter, A sat down to answer it.
tur: Mektubunu alır almaz, cevap yazmaya oturdum.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
tur: Cumartesi geceleri, buralarda park yeri bulmak zor.
eng: On Saturdays, we usually visit in this park.
tur: Cumartesi günleri, genellikle bu parkta yürürüz.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
tur: Cumartesi günü, biz sinemaya gittik ve sonra bir restorana.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
tur: Cumartesi günü sinemaya, sonra da restorana gittik.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
tur: Okul geceleri, Tom saat dokuzda yatar fakat cuma ve cumartesi günleri çok daha geç saatlere kadar kalır.
eng: On second thought, let's go out to eat.
tur: Düşündüm de, dışarı yemek yemeye gidelim.
eng: On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
tur: 26 Eylül 1959'da, Japonya'nın kaydedilen tarihinde en güçlü tayfun Nagoya'yı vurdu.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
tur: 3 Eylülde, bir arkadaşla birlikte Los Angeles'tan Seoul'e gideceğim.
eng: On special occasions, some people wear jewels.
tur: Özel günlerde, bazı insanlar mücevher takar.
eng: On Sunday he often went fishing.
tur: Pazar günü sık sık balığa giderdi.
eng: On Sunday, I play tennis with Emi.
tur: Pazar günü, Emi ile tenis oynarım.
eng: On Sunday service can be slower than usual.
tur: Pazar günü hizmeti normalden daha yavaş olabilir.
eng: On Sundays, I'm not at home.
tur: Pazarları evde olmam.
eng: On Sundays I relax.
tur: Pazar günleri dinlenirim.
eng: On Sundays I rest.
tur: Pazar günleri dinlenirim.
eng: On Sundays, the museum is not open.
tur: Pazar günleri müze açık değil.
eng: On Sunday, the museum is closed.
tur: Pazar günü müze kapalıdır.
eng: On Sunday we voted.
tur: Pazar günü oy kullandık.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
tur: Pazar günü plajda uçurtma uçuruyorduk.
eng: On Sunday we will travel to Germany.
tur: Pazar günü Almanya'ya seyahat edeceğiz.
eng: On Sunday, we would get up early go fishing.
tur: Pazar günü, balık tutmaya gitmek için erken kalkardık.
eng: On sunny days, the beach is very crowded.
tur: Güneşli günlerde, sahil çok kalabalık olur.
eng: On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!
tur: Tatoeba'da 250.000'den daha fazla İspanyolca cümle var!
eng: On that day I forgot my wallet at home.
tur: O gün cüzdanımı evde unuttum.
eng: On that day, Japanese flags were flying.
tur: O gün, Japon bayrakları dalgalanıyordu.
eng: On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
tur: O gün biz bazı arkadaşlar ile güzel bir akşam geçirmek istiyoruz.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
tur: Amerikan bayrağında her devlet için bir yıldız var.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
tur: Ortalama olarak, haftada bir kez sinemaya giderim.
eng: On the beach, I can spend time with friends.
tur: Sahilde, arkadaşlarla vakit geçirebilirim.
eng: On the bottle it says that I should consult my doctor if symptoms persist.
tur: Şişede, belirtiler süreklilik gösterirse doktoruma danışmam gerektiği yazılı.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
tur: Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.
eng: On the contrary, you speak English very well, indeed!
tur: Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!
eng: On the count of three!
tur: Üç deyince!
eng: On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house.
tur: Düğün gününde öğretmenimizin evine vardık.
eng: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
tur: Şekerleme yapmadığı günlerde aksi olur.
eng: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
tur: Festival arefesinde insanlar nehrin yanında bir yürüyüş için dışarı çıkarlar.
eng: On the face of it, nothing could be more reasonable.
tur: Dış görünüşe bakılırsa, hiçbir şey daha makul olamazdı.
eng: On the first page of his novel, the author wrote: "For my family who put up with me all these years."
tur: Yazar romanının ilk sayfasında: "Bunca yıl bana katlanan ailem için." diye yazdı.
eng: On the first page of the second chapter there are many new words.
tur: İkinci bölümün ilk sayfasında birçok yeni sözcük var.
eng: On the floor were two pairs of shoes.
tur: Yerde iki çift ayakkabı vardı.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
tur: Ertesi gün, hepimiz korkunç içki mahmurluğu geçirdik.
eng: On the following Sunday, I'll have time.
tur: Önümüzdeki pazar günü vaktim olacak.
eng: On the highway of life, sometimes you'll be the bug, other times you'll be the windshield.
tur: Hayatın karayolunda bazen böcek olacaksın başka zamanlar ön cam olacaksın.
eng: On the horizon, I see land.
tur: Ben ufukta kara görüyorum.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
tur: İnternet üzerinde, kimse senin bir kedi olduğunu bilmiyor.
eng: On their way back home, Tom suggested that they stop and get something to eat.
tur: Onlar eve geri giderken Tom durmalarını ve yiyecek bir şey almalarını önerdi.
eng: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
tur: Son sayfada Mary, "Gemi batıyor." diye yazdı.
eng: On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
tur: Mary son sayfada yazdı: "Uzay gemisi yanıyor."
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
tur: Mary son sayfada yazdı: "Gözlüklerimi nerede bıraktım?"
eng: On the left there are two diamond stores.
tur: Solda iki adet elmas mağazası var.
eng: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
tur: Bu DVD'deki ana menüde "hikayeyi oynat" butonu yok.
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
tur: Ben ayda sadece on beş kilo gelirdim.
eng: On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?
tur: Cinayet gecesinde Tom'u en son ne zaman gördün?
eng: On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
tur: Bir taraftan o herkese naziktir fakat diğer taraftan çok fazla içtenlikle davranmaz.
eng: On the one hand, the place is cheap. On the other hand, it's too hot.
tur: Bir yandan, yer ucuz. Öte yandan, çok sıcak.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
tur: Bir taraftan ağır kayıplar verdik fakat diğer taraftan deneyimden birçok şey öğrendik.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
tur: Bir taraftan, hatalısın ama diğer taraftan onun için seni suçlayamam.
eng: On the other hand, he had a different opinion.
tur: Diğer taraftan, onun başka bir görüşü vardı.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
tur: Diğer taraftan, bazı dezavantajları var.
eng: On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.
tur: Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.
eng: On the page there was a list of phone numbers.
tur: Sayfada telefon numaralarından bir liste vardı.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
tur: Tabakta bir parça piliç, bir patates ve biraz yeşil bezelye vardı.
eng: On the rocks, please.
tur: Bol buzlu viski, lütfen.
eng: On the sea, we are victorious.
tur: Denizde, biz galibiz.
eng: On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
tur: İkinci sabah İskoçyalı ağacının tepesinden uzakta büyük bir kale gördü.
eng: On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
tur: Yedinci katta, dört tane lüks restoran bulabilirsiniz.
eng: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
tur: Konuşmacı öyle söylediğinde seyirci kahkahalara boğuldu.
eng: On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
tur: Gece sokakta, Tom bıçaklı yabancı bir adam tarafından tehdit edildi ve parasını soydular.
eng: On the table is a book.
tur: Masanın üstünde bir kitap var.
eng: On the table is a green book.
tur: Masanın üstünde yeşil bir kitap var.
eng: On the table there's a plate, a fork, and a knife.
tur: Masanın üzerinde bir tabak, bir çatal ve bir bıçak var.
eng: On the table there was a cat.
tur: Masanın üstünde bir kedi vardı.
eng: On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
tur: Masada üzerinde üç kızarmış yumurta bulunan bir tabak vardı.
eng: On the table were a bottle of champagne and two glasses.
tur: Masanın üzerindekiler bir şampanya şişesi ve iki bardaktı.
eng: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
tur: Gelecek ayın sonunda onlar yirmi yıldır evli olacaklar.
eng: On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
tur: Duvarda Sir Anthony'nin piyanoda büyük bir resmi vardı.
eng: On the way home I'll stop by the post office.
tur: Eve giderken postaneye girip çıkacağım.
eng: On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.
tur: Bonn'a giderken Köln Katedrali'ni ziyaret ettik.
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
tur: Londraya giderken Bay Higgins Tom ve Susie'ye bir sürü ilginç şeyler söyledi.
eng: On the way to school I lost my wallet.
tur: Okul yolunda cüzdanımı kaybettim.
eng: On the way to the airport they stopped at a gas station.
tur: Havaalanı yolu üzerindeki bir benzin istasyonunda durdular.
eng: On the wedding day itself, Tom showed Mary his true face.
tur: Düğün gününde Tom Mary'ye gerçek yüzünü gösterdi.
eng: On the weekend you'll have enough time to learn.
tur: Hafta sonu, öğrenmek için yeterli zamanınız olacak.
eng: On the whole, Canada has a severe climate.
tur: Genel olarak Kanada'nın sert bir iklimi vardır.
eng: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
tur: İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.
eng: On the whole, I agree with you.
tur: Genel olarak seninle aynı fikirdeyim.
eng: On the whole I agree with you.
tur: Sana tamamen katılıyorum.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
tur: Bütün olarak ben sonuçtan memnunum.
eng: On the whole, I'm not interested in politics.
tur: Genel olarak, ben siyasetle ilgilenmiyorum.
eng: On the whole, I think your plan is a very good one.
tur: Bir bütün olarak, sanırım planın çok iyi bir plan.
eng: On the whole, my company is doing well now.
tur: Genel olarak, şirketim şimdi iyi gidiyor.
eng: On the whole, the event was successful.
tur: Genel olarak organizasyon başarılıydı.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
tur: Genellikle Japonlar muhafazakardır.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
tur: Her bakımdan Japonlar tutucudur.
eng: On the whole, the pomato plants are growing well this year.
tur: Her şey hesaba katılırsa pomato bitkileri bu yıl iyi büyüyor.
eng: On this day I had difficulties with speaking.
tur: Bu günde konuşmakta zorluk çektim.
eng: On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.
tur: Bu sıcak yaz gününde Mary göbeği açık tişört giydi.
eng: On this matter, I feel exactly the same as way Tom does.
tur: Bu konuda, tam olarak Tom'un hissettiği aynı şekilde hissediyorum.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
tur: Dağın bu tarafında, çok yağmur yağmaz.
eng: On this train there is no baggage car.
tur: Bu trende eşya vagonu yok.
eng: On this tree, there is an apple on every branch.
tur: Bu ağaçta, her dalda bir elma var.
eng: On Tom's death in 1998, Mary paid tribute to his personal qualities.
tur: 1998'de Tom'un ölümü üzerine, Mary, onun meziyetlerini öven bir konuşma yaptı.
eng: On Tuesday, it was really cold.
tur: Salı günü, hava gerçekten soğuktu.
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
tur: Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor.
eng: On TV we saw Mummy's office in flames.
tur: Televizyonda annemizin bürosunu alevler içinde gördük.
eng: On weekends, I get up later than usual.
tur: Hafta sonlarında her zamankinden daha geç kalkarım.
eng: On weekends, I get up later than usual.
tur: Hafta sonlarında normalden daha geç kalkarım.
eng: On weekends, many people work instead of having a rest.
tur: Hafta sonlarında birçok kişi dinlenme yerine çalışır.
eng: On what business did you come here?
tur: Ne iş için geldin buraya?
eng: On what day of the week does your birthday fall this year?
tur: Bu yıl doğum günün haftanın hangi gününe rastlıyor?
eng: On what platform does the train from Lyon arrive?
tur: Tren Lyon'dan hangi peronda geliyor?
eng: On what street?
tur: Hangi cadde üzerinde?
eng: On which bed would you like to sleep?
tur: Hangi yatakta uyumak istersin?
eng: On which chair did you put the book?
tur: Kitabı hangi sandalyeye koydunuz?
eng: On which shelf?
tur: Hangi rafın üzerinde?
eng: On which shelf?
tur: Hangi rafta?
eng: On which street should I start?
tur: Hangi sokaktan başlamalıyım?
eng: On whole, the plan seems good to me.
tur: Genel olarak, plan bana göre iyi görünüyor.
eng: On your feet, children!
tur: Ayağa kalkın çocuklar!
eng: On your feet, shouted the guard.
tur: Nöbetçi "ayağa kalk" diye bağırdı.
eng: On your mark! Get set! Go!
tur: Dikkat! Hazır ol! Başla!
eng: On your marks, get set, go!
tur: Çizgilerinize, hazırlanın, başlayın!
eng: On your marks, get set, go!
tur: Yerlerinize... Hazır... Başla!
eng: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
tur: Ohh! Çikolatalı tatlı krema. Nefis.
eng: Ooh, you don't know?
tur: Ooh, bilmiyor musun?
eng: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
tur: Oomoto, Japonya'nın yeni dinleri arasında yer alabilir.
eng: Oops, I did it again.
tur: Of bunu tekrar yaptım.
eng: Oops, I farted again!
tur: Hoop, ben yine gaz çıkardım!
eng: Oops, I posted the message to the wrong newsgroup.
tur: Hoop, mesajı yanlış haber grubuna gönderdim.
eng: Oops, I think we forgot Tom.
tur: Hop, sanıyorum Tom'u unuttuk.
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
tur: Ah, benim hatam. 3000 euro değil, 3000 yen var.
eng: Oops! My finger slipped!
tur: Aman! Parmağım kaydı.
eng: Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. "Be more careful next time, Link."
tur: Ayy! Kaleyi patlattığım için üzgünüm. Sihirli havai fişeklerimi kullanıyordum. "Bir dahakine daha temkinli ol, Link."
eng: Open a book and it will open your soul.
tur: Bir kitap açın ve ruhunuz açılacaktır.
eng: Open-air markets sell food grown on local farms.
tur: Açık hava pazarları yerel çiftliklerde yetiştirilen gıdaları satar.
eng: Open all the windows.
tur: Bütün pencereleri aç.
eng: Open all the windows.
tur: Bütün pencereleri açın.
eng: Open an account.
tur: Bir hesap açın.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
tur: Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için "Aç"a tıklatın. Programdan çıkmak için "Çıkış"ı tıklatın. "Resim Düzeni" özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.
eng: Open another bottle of Coca-Cola.
tur: Başka bir Coca-Cola şişesi açın.
eng: Open at page nine.
tur: Dokuzuncu sayfayı açın.
eng: Open at page nine.
tur: Sayfa dokuzu açın.
eng: Open a window.
tur: Bir pencere aç.
eng: Open fire!
tur: Ateş serbest!
eng: Open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention.
tur: Açık kalp ameliyatı laparoskopik girişime izin veriyor.
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
tur: Buzdolabını açınca etin çürümüş olduğunu fark ettim.
eng: Open it.
tur: Açınız.
eng: Open my present first.
tur: Önce benim hediyemi aç.
eng: Open Sesame!
tur: Açıl Susam!
eng: Open, Sesame!
tur: Açıl, Susam!
eng: Open Sesame!
tur: Açıl susam açıl!
eng: Open, Sesame!
tur: Açıl susam açıl!
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
tur: Açık kaynak; teknolojik yeniliği kullanan motordur.
eng: Open that thing!
tur: Aç şu şeyi!
eng: Open the bottle.
tur: Şişeyi aç.
eng: Open the box.
tur: Kutuyu aç.
eng: Open the chest.
tur: Göğsü açın.
eng: Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.
tur: Soldaki dolabı açın. O, şişelerin olduğu yerde.
eng: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
tur: Soldaki dolabı aç. Şişeler orada.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
tur: Perdeleri aç ve güneş ışığı içeri girsin.
eng: Open the door a bit!
tur: Biraz kapıyı aç!
eng: Open the door a bit!
tur: Kapıyı biraz aç!
eng: Open the door and let in the dog.
tur: Kapıyı aç ve köpeği içeri al.
eng: Open the door and let me in, please.
tur: Kapıyı aç ve içeri girmem izin ver, lütfen.
eng: Open the door and let the dog in.
tur: Kapıyı aç ve köpeği içeri al.
eng: Open the door before the dog gets here!
tur: Köpek buraya gelmeden önce kapıyı aç!
eng: Open the door. I know you're in there.
tur: Kapıyı aç. Orada olduğunu biliyorum.
eng: Open the door. It's Tom.
tur: Kapıyı aç. Gelen Tom.
eng: Open the door. It's Tom.
tur: Kapıyı açın. Bu Tom.
eng: Open the door. It's Tom.
tur: Kapıyı aç, Tom gelmiş.
eng: Open the door!
tur: Kapıyı aç!
eng: Open the door.
tur: Kapıyı aç.
eng: Open the door or we'll knock it down!
tur: Kapıyı aç yoksa kıracağız!
eng: Open the door, please.
tur: Kapıyı aç, lütfen.
eng: Open the door, please, will you?
tur: Lütfen kapıyı açar mısınız?
eng: Open the doors.
tur: Kapıları açın.
eng: Open the door. They are ringing the bell.
tur: Kapıyı aç. Onlar zili çalıyorlar.
eng: Open the door to let my cat in.
tur: Kedimin girmesi için kapıyı aç.
eng: Open the door with care.
tur: Kapıyı dikkatle aç.
eng: Open the drapes.
tur: Perdeleri açın.
eng: Open the envelope carefully so it doesn't tear.
tur: Zarfı dikkatle aç, yani yırtma.
eng: Open the gate.
tur: Kapıyı açın.
eng: Open the hatch.
tur: Kapağı açın.
eng: Open the oven.
tur: Fırını aç.
eng: Open the oven.
tur: Fırını açın.
eng: Open the oven.
tur: Ocağı aç.
eng: Open the package, please.
tur: Paketi aç, lütfen.
eng: Open the panel.
tur: Paneli açın.
eng: Open the safe.
tur: Kasayı açın.
eng: Open these doors.
tur: Bu kapıları açın.
eng: Open the window and let in some fresh air.
tur: Pencereyi aç da içeri biraz temiz hava girsin.
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
tur: Pencereyi aç ve odaya biraz temiz hava girsin, lütfen.
eng: Open the window and you'll have fresh air.
tur: Pencereyi aç ve temiz hava alacaksın.
eng: Open the window. It's baking hot in here.
tur: Pencereyi açın. Burası çok sıcak.
eng: Open the window!
tur: Pencereyi aç!
eng: Open the window.
tur: Pencereyi aç.
eng: Open the window, please.
tur: Pencereyi aç lütfen.
eng: Open the windows.
tur: Pencereleri açın.
eng: Open the windows. There's too much smoke in here.
tur: Pencereleri aç. Burada çok fazla sigara dumanı var.
eng: Open the windows to let in some air.
tur: Biraz hava girmesi için pencereleri açın.
eng: Open the window, will you?
tur: Pencereyi aç, lütfen.
eng: Open this door.
tur: Bu kapıyı aç.
eng: Open this door now!
tur: Şimdi bu kapıyı aç!
eng: Open this door right now. "Go away!"
tur: Hemen bu kapıyı aç." "Git buradan."
eng: Open this door right now!
tur: Hemen şimdi bu kapıyı aç.
eng: Open this door right now!
tur: Şimdi hemen bu kapıyı aç!
eng: Open this present first.
tur: Önce bu hediyeyi aç.
eng: Open this, will you?
tur: Bunu aç, olur mu?
eng: Open those doors!
tur: O kapıları açın.
eng: Open up.
tur: Açın.
eng: Open up! I know you're in there!
tur: Aç! Orada olduğunu biliyorum!
eng: Open up the door.
tur: Kapıyı açın.
eng: Open up the package.
tur: Paketi aç.
eng: Open up your mind.
tur: Aklınızı açın.
eng: Open up your mouth.
tur: Ağzını aç.
eng: Open your book on page nine.
tur: Kitabınızda sayfa dokuzu açın.
eng: Open your book on page nine.
tur: Kitabınızın dokuzuncu sayfasını açın.
eng: Open your books at page 42.
tur: Kitaplarınızın 42. sayfasını açın.
eng: Open your books.
tur: Kitaplarınızı açın.
eng: Open your books to page 30.
tur: Kitaplarınızın 30. sayfasını açın.
eng: Open your books to page one hundred.
tur: Kitaplarınızda sayfa yüzü açın.
eng: Open your book to page 59.
tur: Kitabınızda 59. sayfayı açın.
eng: Open your book to page nine.
tur: Kitabında sayfa dokuzu aç.
eng: Open your book to page ten.
tur: Kitabınızda onuncu sayfayı açın.
eng: Open your eyes.
tur: Gözlerini aç.
eng: Open your eyes, people!
tur: Gözlerinizi açın, millet!
eng: Open your eyes, please.
tur: Gözlerini aç lütfen.
eng: Open your eyes, Tom.
tur: Gözlerini aç, Tom.
eng: Open your hand.
tur: Elini aç.
eng: Open your heart and tell me everything.
tur: Kalbini aç ve bana her şeyi anlat.
eng: Open your heart; write beautiful sentences about love!
tur: Kalbini aç; güzel aşk cümleleri yaz!
eng: Open your mind.
tur: Aklını aç.
eng: Open your mind to new knowledge.
tur: Zihninizi yeni bilgilere açın.
eng: Open your mouth!
tur: Ağzını aç!
eng: Open your mouth!
tur: Ağzınızı açın.
eng: Open your mouth.
tur: Ağzınızı açın.
eng: Open your mouth and close your eyes.
tur: Ağzını aç ve gözlerini kapat.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
tur: Ağzını aç, dilini çıkar.
eng: Open your mouth one more time and I will beat you up!
tur: Ağzını bir kez daha açarsan seni pataklayacağım!
eng: Open your mouth, please!
tur: Ağzınızı açın lütfen!
eng: Open your mouth said the dentist.
tur: Dişçi "Ağzını aç" dedi.
eng: Open your mouth wide.
tur: Ağzınızı geniş açın.
eng: Open your notebooks.
tur: Defterlerinizi açın.
eng: Open your present now.
tur: Şimdi hediyeni aç.
eng: Open your suitcase.
tur: Çantanızı açın.
eng: Open your texts to page 50.
tur: Ders kitabınızın 50. sayfasını açın.
eng: Open your window.
tur: Pencereni aç.
eng: Operating a dance club after midnight is illegal according to Japanese law.
tur: Gece yarısından sonra bir dans kulübü çalıştırmak Japon hukukuna göre yasal değildir.
eng: Operation of this computer is tricky.
tur: Bu bilgisayarın çalıştırılması zordur.
eng: Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
tur: Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.
eng: Operations were resumed on Monday.
tur: Operasyonlara pazartesi günü devam edildi.
eng: Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
tur: Ophelia Hamlet'in hâlâ ona âşık olmasını diliyor.
eng: Opinion is divided on this point.
tur: Görüş bu noktada ayrıldı.
eng: Opinions are more divided in Boston.
tur: Görüşler Boston'da daha çok bölünmüştür.
eng: Opinions vary from person to person.
tur: Opsiyonlar insandan insana değişir.
eng: O positive is the most common blood type.
tur: O pozitif en yaygın kan grubudur.
eng: Opossums aren't related to rats.
tur: Keseli sıçanlar, fareler ile ilgili değildir.
eng: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
tur: Karşıtlar genetik mühendisliği bitkilerin çapraz döllenme yapabileceğini ve diğer bitkilere zarar verebileceğini söylüyorlar.
eng: Opportunity is around every corner.
tur: Fırsat her köşede.
eng: Opportunity seldom knocks twice.
tur: Fırsat kapıyı nadiren iki kez çalar.
eng: Opportunity waits for no one.
tur: Fırsat hiç kimseyi beklemez.
eng: Opposites attract.
tur: Zıtlıklar çeker.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
tur: Parkın karşısında güzel bir nehir var.
eng: Opposite there is a six-story building.
tur: Karşıda altı katlı bir bina var.
eng: Opposite the station.
tur: İstasyonunun karşısında.
eng: Opposite the station there's a bank.
tur: İstasyonun karşısında bir banka var.
eng: Opposition is becoming more marked.
tur: Muhalefet daha belirgin oluyor.
eng: Opposition to the bill was strong.
tur: Tasarıya karşı muhalefet güçlüydü.
eng: Opposition to the embargo was growing.
tur: Ambargoya muhalefet büyüyordu.
eng: Oppression breeds oppression.
tur: Zulüm zulüm doğurur.
eng: Oppression breeds oppression.
tur: Zulüm zulümü besler.
eng: Oppressive regimes don't live forever.
tur: Baskıcı rejimler sonsuza dek yaşamaz.
eng: Oprah Winfrey has great influence over her fans.
tur: Oprah Winfrey'in kendi fanatikleri üzerinde büyük bir etkisi vardır.
eng: Optical illusion makes the second object look larger than the first.
tur: Optik yanılsama ikinci nesnenin, ilkinden daha büyük görünmesini sağlar.
eng: Optimism is lack of information.
tur: İyimserlik bilgi eksikliğidir.
eng: Optimism is merely a lack of information.
tur: İyimserlik yalnızca bir bilgi eksikliğidir.
eng: Optimist is another word for idiot.
tur: İyimser aptal için başka bir kelime.
eng: Optimists live longer.
tur: İyimserler daha uzun yaşar.
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
tur: Kötümserler her fırsatta felaketler bulurken iyimserler afetlerde fırsatlar görürler.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
tur: Sözlü gelenek yüzlerce yıldır vardır.
eng: Orange blossoms are the symbol of wedding.
tur: Portakal çiçekleri düğünün sembolüdür.
eng: Orange blossoms have a pleasant aroma.
tur: Portakal çiçeklerinin hoş bir kokusu var.
eng: Orange blossoms have a relaxing effect and a delightful scent.
tur: Portakal çiçekleri rahatlatıcı bir etki ve hoş bir kokuya sahiptir.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
tur: Portakal suyu, Amerika'nın en popüler meyve suyudur.
eng: Orange juice or champagne?
tur: Portakal suyu mu yoksa şampanya mı?
eng: Orange juice, please.
tur: Portakal suyu lütfen.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
tur: Portakallar iyi bir C vitamini kaynağıdırlar.
eng: Oranges are a seasonal fruit.
tur: Portakal mevsimlik bir meyvedir.
eng: Oranges are bigger than tangerines.
tur: Portakallar mandalinalardan daha büyüktür.
eng: Oranges aren't as cheap as bananas.
tur: Portakal muz kadar ucuz değildir.
eng: Oranges aren't vegetables.
tur: Portakallar sebze değillerdir.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
tur: Portakallar vitamin C açısından zengindirler.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
tur: Portakallar limonlardan daha tatlıdır.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
tur: Portakallar bol miktarda C vitamini içerir.
eng: Oranges grow in warm countries.
tur: Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.
eng: Oranges have a high vitamin content.
tur: Portakalların yüksek vitamin içeriği vardır.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
tur: Portakallar bol miktarda C vitminine sahiptir.
eng: Oranges have a lot of vitamins.
tur: Portakalın çok vitamini var.
eng: Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.
tur: Limonlar karşılıksız bir aşk anlamına gelirken portakallar mutlu bir aşk anlamına gelir,
eng: Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
tur: Limonlar karşılıksız bir aşkı simgelerken portakallar mutlu bir aşkı simgeler.
eng: Orchids demand daily care.
tur: Orkideler günlük bakım ister.
eng: Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.
tur: Orkideler dünyada ortaya çıkan ilk çiçeklerden biriydiler.
eng: Order five pizzas, and you'll get the sixth free.
tur: Beş pizza sipariş ederseniz, altıncıyı ücretsiz alırsınız.
eng: Order has been restored.
tur: Düzen yeniden sağlandı.
eng: Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
tur: Kataloglardan sipariş verme evden ayrılmanızı gerektirmeden size zaman para kazandırır.
eng: Order now.
tur: Şimdi sipariş ver.
eng: Ordinarily, this wouldn't be a problem.
tur: Normalde, bu bir sorun olmazdı.
eng: Ordinary arrows can't pierce the dragon's scales.
tur: Sıradan oklar ejderhanın pullarını delemez.
eng: Ordinary people possess enormous power.
tur: Sıradan insanlar muazzam bir güce sahip.
eng: Ordinary weapons cannot harm the dragon.
tur: Sıradan silahlar ejderhaya zarar veremez.
eng: Organ donations save lives.
tur: Organ bağışları hayatlar kurtarır.
eng: Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
tur: Organik tarım kimyasallar olmadan bir bitkileri (tahıllar, baklagiller, meyve) yetiştirme yöntemidir.
eng: Organic chicken manure is high in nitrogen.
tur: Organik tavuk gübresi, azotça zengindir.
eng: Organic food is healthier.
tur: Organik gıda daha sağlıklıdır.
eng: Organic food is usually more expensive.
tur: Organik gıda genellikle daha pahalıdır.
eng: Organic food tastes better.
tur: Organik gıdanın tadı daha iyidir.
eng: Organic matter is formed by large molecules.
tur: Organik madde büyük moleküller tarafından oluşturulmaktadır.
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
tur: Organik sebzeler güvenli ve lezzetli oldukları için popülerdir.
eng: Organize what you have found.
tur: Bulduğunuzu düzenleyin.
eng: Origami is the art of folding paper.
tur: Origami kağıt katlama sanatıdır.
eng: Originality is merely a new combination of clichés.
tur: Özgünlük sadece klişelerin yeni bir kombinasyonudur.
eng: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
tur: Başlangıçta, Abraham Lincoln Afrika'ya ve Karayiplere sınır dışı edilecek tüm köleleri istedi.
eng: Originally, he didn't believe it at all.
tur: Aslında, o buna hiç inanmadı.
eng: Originally the meeting was planned for next Saturday.
tur: Aslında toplantı önümüzdeki cumartesi için planlandı.
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
tur: Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
tur: Orion en çok tanınan takımyıldızlarından biridir.
eng: Orion is safely back to Earth.
tur: Orion güvenli bir şekilde dünya'ya döndü.
eng: Orrery is a mechanic model of the Solar System.
tur: Orrery, Güneş Sistemi'nin mekanik bir modelidir.
eng: Orthography is very important.
tur: Yazım çok önemlidir.
eng: Orville's first flight didn't last very long.
tur: Orville'in ilk uçuşu çok uzun sürmedi.
eng: Osaka is larger than Kyoto.
tur: Osaka, Kyoto'dan daha büyüktür..
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
tur: Osaka, Japonya'daki ticaret merkezidir.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
tur: Osaka, Japonya'nın ikinci en büyük şehridir.
eng: Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
tur: El Kaide lideri Usame bin Ladin, Amerikan birlikleri tarafından Pakistan'da öldürüldü.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
tur: Osamu Dazai intihar etti.
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
tur: Osamu Dazai otuz dokuz yaşındayken kendini öldürdü.
eng: Osamu Dazai killed himself.
tur: Osamu Dazai kendini öldürdü.
eng: Oscar was my mom's dog.
tur: Oscar, annemin köpeğiydi.
eng: Oscar was my mum's dog.
tur: Oscar annemin köpeğiydi.
eng: Oshtylech is marrying on the day after tomorrow.
tur: Oshtylech öbür gün evleniyor.
eng: Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.
tur: Osiris, Anubis ve Horus en ünlü antik Mısır tanrılarından bazılarıdır.
eng: Oslo is just unique.
tur: Oslo sadece benzersizdir.
eng: Oslo is the capital of Norway.
tur: Oslo, Norveç'in başkentidir.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
tur: 629,313 nüfusu olan Oslo Norveç'teki en büyük şehirdir.
eng: Oslo is the most populous city in Norway.
tur: Oslo Norveçte en kalabalık şehirdir.
eng: Osteoporosis is more common in advanced age, and is often a concern for post-menopausal women.
tur: Osteoporoz ileri yaşlarda daha yaygındır ve genellikle menopoz sonrası kadınlar için bir sorundur.
eng: Ostriches are incapable of flight.
tur: Devekuşları uçamazlar.
eng: Ostriches cannot fly.
tur: Devekuşları uçamaz.
eng: Ostriches can't fly.
tur: Devekuşları uçamaz.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
tur: Devekuşları çok kısa kanatları olduğu için uçamazlar.
eng: Othello is sitting with a bottle in a hotel armchair.
tur: Othello bir otel koltuğunda bir şişe ile oturuyor.
eng: Other cities have similar problems.
tur: Diğer şehirlerde de benzer sorunlar var.
eng: Other companies offer similar programs.
tur: Diğer şirketler benzer programlar sunuyor.
eng: Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
tur: Büyük şirketleri dava etmeyi zorlaştıran diğer önemli etkenler de faaliyetlerinin boyutları ve karmaşıklığıdır.
eng: Other life probably exists out there and perhaps in many places.
tur: Muhtemelen oralarda ve belki de birçok yerde başka yaşamlar vardır.
eng: Other options remain.
tur: Diğer seçenekler kalır.
eng: Other people are always off the point.
tur: Diğer insanlar her zaman konudan uzaklar.
eng: Other people are always off the point.
tur: Diğer insanlar her zaman konuya ilgisizler.
eng: Other people at the meeting didn't agree.
tur: Toplantıdaki diğer insanlar kabul etmedi.
eng: Other people need nine or ten hours of sleep.
tur: Diğer insanlar dokuz ya da on saat uykuya ihtiyaç duyarlar.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
tur: Diğer insanların beklentileri bizim nasıl davranacağımızı etkiler.
eng: Other research shows similar results.
tur: Diğer araştırmalar da benzer sonuçları gösteriyor.
eng: Others are hell.
tur: Diğerleri cehennemdir.
eng: Others are less optimistic.
tur: Diğerleri daha az iyimser.
eng: Others came to escape religious persecution.
tur: Diğerleri dini zulümden kaçmak için geldi.
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
tur: Diğer bilim adamları onun dinozorların kayboluşu hakkındaki teorisini tartışıyorlar.
eng: Others share Tom's optimism.
tur: Başkaları Tom'un iyimserliğini paylaşıyor.
eng: Others were excluded too, right?
tur: Diğerleri de dışlandı, değil mi?
eng: Other than Sundays, I work every day.
tur: Pazar dışında her gün çalışırım.
eng: Other than that, I agree.
tur: Kaldı ki, katılıyorum.
eng: Other than you, I don't have any friends here.
tur: Senden başka, burada hiç arkadaşım yok.
eng: Other than you, I don't have any friends.
tur: Senden başka hiç arkadaşım yok.
eng: Otherwise he had nothing to add.
tur: Bunun dışında, onun ekleyecek bir şeyi yoktu.
eng: Otherwise, you will die.
tur: Aksi halde öleceksin.
eng: Otherwise, you will die.
tur: Aksi takdirde ölürsün.
eng: Otherwise you won't get there before dark.
tur: Aksi durumda hava kararmadan önce oraya varamazsınız.
eng: Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
tur: Otoyo, güzel ilkbahar gününün tadını çıkardı ve sahil boyunca yürüdü.
eng: Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
tur: Otsvoyen ne pahasına olursa olsun adamın dikkatini çekmeye karar verdi.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
tur: Ottawa, Kanada'nın başkentidir.
eng: Otto Frederick Rohwedder invented the first automatic bread-slicing machine for commercial use.
tur: Otto Frederick Rohwedder, ticari kullanım için ilk otomatik ekmek dilimleme makinesini icat etti.
eng: Otto Lilienthal was a German engineer and entrepreneur.
tur: Otto Lilienthal bir Alman mühendis ve girişimciydi.
eng: Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.
tur: Osmanlı Türkleri 1517 yılında Mısır'ı fethetti.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
tur: Ouagadougou, Burkina Faso'nun başkentidir.
eng: Ouch! A chestnut fell on my head.
tur: Ah! Kafama bir kestane düştü.
eng: Ouch!
tur: Ah!
eng: Ouch!
tur: Ay!
eng: Ouch! I bit my tongue.
tur: Ahh! Ben dilimi ısırdım.
eng: Ouch! I've pricked myself!
tur: Ahh! kendime iğne batırdım!
eng: Ouch! My finger got caught in the door.
tur: Ah! Parmağım kapıda sıkıştı.
eng: Ouch! My tooth!
tur: Ah! Dişim!
eng: Ouch, nobody translates my sentences...
tur: Ah, hiç kimse benim cümlelerimi çevirmiyor...
eng: Ouch!
tur: Of!
eng: Ought I to go?
tur: Gitmeli miyim?
eng: Ought I to go?
tur: Gitmem gerekiyor mu?
eng: Our advance was checked.
tur: İlerlememiz kontrol edildi.
eng: Our aim is to forestall all those risks.
tur: Amacımız tüm bu riskleri önlemektir.
eng: Our aims are simple.
tur: Hedeflerimiz basittir.
eng: Our air is polluted.
tur: Bizim havamız kirlidir.
eng: Our album was recorded primarily in Boston.
tur: Albümümüz öncelikli olarak Boston'da kaydedildi.
eng: Our allies are weak.
tur: Müttefiklerimiz güçsüz.
eng: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
tur: Bizim Amerikalı komşumuz önümüzdeki yıl beş yıldır Japonya'da yaşıyor olacak.
eng: Our ammunition has run out.
tur: Cephanemiz tükendi.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
tur: Atalarımız 150 yıl önce bu ülkeye geldi.
eng: Our ancestors came here over a hundred years ago.
tur: Atalarımız yüz yıl önce buraya geldi.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
tur: Atalarımız bu ülkeye 150 yıl önce geldi.
eng: Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
tur: Atalarımız sürekli mücadele sonucunda büyük çeneler geliştirdiler.
eng: Our apartment is on the third floor.
tur: Bizim daire üçüncü katta.
eng: Our apartment is starting to look pretty cool.
tur: Bizim apartman dairesi oldukça harika görünmeye başlıyor.
eng: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
tur: Bizim dairemiz çok küçük. Bir aileye bakmak için yeterli yer yok.
eng: Our apple tree is blooming.
tur: Bizim elma ağacı çiçek açıyor.
eng: Our apprehensions were justified.
tur: Bizim endişelerimiz haklı çıktı.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
tur: Ordumuz gece boyunca düşmana saldırdı.
eng: Our army attacked the kingdom.
tur: Ordumuz krallığa saldırdı.
eng: Our army broke through the enemy defenses.
tur: Ordumuz düşman savunmasını yardı geçti.
eng: Our army occupied this region without a fight.
tur: Ordumuz bu bölgeyi savaş olmadan işgal etti.
eng: Our army staged a night raid against the enemy.
tur: Bizim ordu düşmana karşı bir gece baskını düzenledi.
eng: Our army took the kingdom by surprise.
tur: Ordumuz kırallığa baskın yaptı.
eng: Our army took the kingdom by surprise.
tur: Ordumuz krallığa baskın yaptı.
eng: Our arrival at Narita was delayed by an hour.
tur: Narita'ya varışımız bir saat ertelendi.
eng: Our artificial island isn't very well forested yet.
tur: Bizim yapay adamız, henüz çok iyi ormanlık alan değil.
eng: Our athletes crossed the finish line last.
tur: Bizim sporcular bitiş çizgisini en son geçtiler.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
tur: Bizim atmosferimiz nefes almamız için gerekli olan % 21 oksijen, % 78 azot ve % 0,9 argon içermektedir. Diğer % 0.1 ise su buharı, karbon dioksit, neon, metan, kripton, helyum, ksenon, hidrojen, azotlu oksit, karbon monoksit, azot dioksit, kükürt dioksit ve ozondan oluşur.
eng: Our atmosphere distorts telescopic images.
tur: Atmosferimiz teleskop görüntülerini bozuyor.
eng: Our baby cannot talk yet.
tur: Bebeğimiz henüz konuşamıyor.
eng: Our baby is growing up day by day.
tur: Bebeğimiz günden güne büyüyor.
eng: Our baby is learning to speak.
tur: Bizim bebek konuşmayı öğreniyor.
eng: Our baby isn't speaking yet.
tur: Bebeğimiz henüz konuşmuyor.
eng: Our baby was born healthy.
tur: Bebeğimiz sağlıklı doğdu.
eng: Our bad luck was temporary.
tur: Kötü şansımız geçiciydi.
eng: Our band has never played disco music.
tur: Grubumuz hiç disko müzik çalmadı.
eng: Our band played here last week.
tur: Grubumuz geçen hafta burada çaldı.
eng: Our band's been on the road for three months.
tur: Bizim orkestra üç aydır seyahat ediyor.
eng: Our band will be on tour for the next three months.
tur: Grubumuz önümüzdeki üç ay boyunca turnede olacak.
eng: Our baseball diamond is very small.
tur: Bizim beyzbol sahamız çok küçük.
eng: Our baseball team is very strong.
tur: Beyzbol takımımız çok güçlüdür.
eng: Our basketball team is recruiting tall boys.
tur: Basketbol takımımız uzun boylu erkekleri alıyor.
eng: Our best friend is a doctor.
tur: Bizim en iyi arkadaşımız bir doktordur.
eng: Our best thoughts come from others.
tur: En iyi düşüncelerimiz diğerlerinden gelir.
eng: Our biggest problem is we only have three days to finish this.
tur: En büyük sorunumuz bunu bitirmek için yalnızca üç günümüz olması.
eng: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
tur: Fransız Alpleri'ndeki bizim bisiklet turumuz, iki hafta sürdü.
eng: Our birthday party will be here.
tur: Doğum günü partimiz burada olacak.
eng: Our boat approached the small island.
tur: Teknemiz küçük bir adaya yaklaştı.
eng: Our boat followed a school of fish.
tur: Bizim tekne bir balık sürüsünü izledi.
eng: Our boat won by two lengths.
tur: Teknemiz iki boyla kazandı.
eng: Our bodies respond to our feelings.
tur: Bedenlerimiz duygularımıza cevap verir.
eng: Our body was formed out of four elements: earth, fire, water, and air.
tur: Bizim bedenimiz dört elementten oluşur: toprak, ateş, su ve hava.
eng: Our boss approved our plan.
tur: Bizim patron planımızı onayladı.
eng: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
tur: Patronumuz kahve molası vermemize izin vermez.
eng: Our boss is hard to please.
tur: Patronumuzu memnun etmek zordur.
eng: Our boss made us work overtime yesterday.
tur: Patronumuz dün bize fazla mesai yaptırdı.
eng: Our boss organized today's clean-up.
tur: Patronumuz bugünkü temizliği organize etti.
eng: Our boss turned down our proposal.
tur: Patronumuz önerimizi geri çevirdi.
eng: Our brains control our activities.
tur: Beynimiz faaliyetlerimizi kontrol eder.
eng: Our branches extend all over the country.
tur: Şubelerimiz tüm ülke çapında uzanır.
eng: Our breath has sufficed only this far.
tur: Bizim gücümüz buraya kadardı.
eng: Our broken water heater couldn't be repaired.
tur: Bozuk su ısıtıcımız tamir edilemedi.
eng: Our budget is very limited.
tur: Bütçemiz çok sınırlı.
eng: Our budget won't allow that luxury.
tur: Bütçemiz böyle bir lükse izin vermeyecek.
eng: Our bus arrived a little early.
tur: Otobüsümüz biraz erken geldi.
eng: Our bus collided with a truck.
tur: Bizim otobüsümüz bir kamyonla çarpıştı.
eng: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
tur: Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.
eng: Our business is confidential.
tur: İşimiz gizlidir.
eng: Our business is doing great.
tur: İşimiz harika yapıyor.
eng: Our business is done here.
tur: İşimiz burada yapılır.
eng: Our business is expanding.
tur: İşimiz genişliyor.
eng: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
tur: Otobüsümüz saat sekizde kalktı ve saat on birde Boston'a vardı.
eng: Our camp is about 5 miles downstream from here.
tur: Kampımız buradan yaklaşık 5 mil aşağı yönde.
eng: Our campus festival is to be held next week.
tur: Bizim kampüs festivali önümüzdeki hafta yapılacak.
eng: Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."
tur: Kanadalı Almanca öğretmenimiz, "Shakespeare'i tanımak istiyorsanız onu Almanca olarak okumalısınız." dedi.
eng: Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
tur: Kaptanımız hastalandı, bu yüzden onun yerine toplantıya ben katıldım.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
tur: Arabamız caddenin ortasında bozuldu.
eng: Our car broke down last night.
tur: Bizim araba dün gece bozuldu.
eng: Our car broke down on our way there.
tur: Oraya gelirken arabamız bozuldu.
eng: Our car is being repaired.
tur: Arabamız tamir ediliyor.
eng: Our car is rather old, but so is theirs.
tur: Arabamız oldukça eski ama onlarınki de öyle.
eng: Our car is three years older than yours.
tur: Arabamız sizinkinden üç yıl daha eski.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
tur: On dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
tur: İki dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
eng: Our car ran out of petrol after ten minutes.
tur: On dakika sonra arabamın benzini bitti.
eng: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
tur: İki dakika içerisinde arabamızın benzini biter.
eng: Our catalog will be sent on demand.
tur: İstenildiğinde kataloğumuz gönderilecek.
eng: Our cat fought with someone's else's cat.
tur: Bizim kedimiz başka birinin kedisiyle kavga etti.
eng: Our cathedral is an imposing structure.
tur: Katedralimiz heybetli bir yapıdır.
eng: Our cat is housebroken.
tur: Bizim kedimiz ehlileşmiş.
eng: Our cat is house-trained.
tur: Bizim kedimizin tuvalet eğitimi var.
eng: Our cat is in the kitchen.
tur: Bizim kedimiz mutfaktadır.
eng: Our cat is missing.
tur: Kedimiz kayıp.
eng: Our cat is sterilized.
tur: Kedimiz kısırlaştırılmış.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
tur: Kedimizin kürkü parlaklığını kaybetti.
eng: Our character is affected by the environment.
tur: Karakterimiz çevreden etkilenir.
eng: Our characters are completely different.
tur: Karakterlerimiz tamamen farklı.
eng: Our chef is very busy today.
tur: Şefimiz bugün çok meşgul.
eng: Our chemistry lesson yesterday was about dilution of acids and bases.
tur: Bizim dünkü kimya dersimiz asitler ve bazların seyreltilmesi hakkındaydı.
eng: Our child likes dogs, but I prefer cats.
tur: Bizim çocuğumuz köpekleri sever ama ben kedileri tercih ederim.
eng: Our children all go to the local school.
tur: Çocuklarımızın hepsi yerel okula gidiyor.
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
tur: Bizim çocuklarımız bitişikteki çocukların bisikletleri gibi bisikletlere sahip olmak için endişeliler.
eng: Our children are at school; where are yours?
tur: Bizim çocuklar okulda; sizinkiler nerede?
eng: Our children are being cared for.
tur: Çocuklarımızın bakımı yapılıyor.
eng: Our children are grown.
tur: Bizim çocuklarımız olgun.
eng: Our children aren't to blame.
tur: Çocuklarımız suçlanmayacak.
eng: Our children deserve no less.
tur: Çocuklarımız daha azını hak etmiyor.
eng: Our children deserve that.
tur: Çocuklarımız onu hak ediyor.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
tur: Bizim çocuklar köpek sever ama ben kediyi tercih ederim.
eng: Our children like the dog, but I like the cat.
tur: Çocuklarımız köpeği sever ama ben kediyi severim.
eng: Our children really like animals.
tur: Bizim çocuklar gerçekten hayvanları sever.
eng: Our children still go to school.
tur: Çocuklarımız hâlâ okula gidiyorlar.
eng: Our children were at the same elementary school.
tur: Çocuklarımız aynı ilkokuldaydı.
eng: Our Chinese guests ordered a dog for dinner.
tur: Çinli misafirlerimiz akşam yemeği için bir köpek sipariş etti.
eng: Our choices are limited.
tur: Seçeneklerimiz sınırlıdır.
eng: Our choices are very limited.
tur: Bizim seçeneklerimiz çok sınırlı.
eng: Our cities create serious pollution problems.
tur: Şehirlerimiz ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.
eng: Our city has become more multiethnic.
tur: Şehrimiz daha etnik yapılı oldu.
eng: Our city has no water service yet.
tur: Şehrimizin henüz su hizmeti yoktur.
eng: Our city is free from air pollution.
tur: Bizim şehrimiz hava kirliliğinden uzaktır.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
tur: Şehrimiz gittikçe büyüyor.
eng: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
tur: Bizim şehir Tokyo ile karşılaştırıldığında oldukça küçük.
eng: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
tur: Bizim şehir polisinin sarhoş sürücüleri hedefleyen yeni bir kampanyası var.
eng: Our city sits on an active fault.
tur: Şehrimiz aktif bir fay hattı üzerindedir.
eng: Our city used to be a village.
tur: Şehrimiz eskiden bir köydü.
eng: Our city was covered with smog.
tur: Şehrimiz duman kaplıydı.
eng: Our civilization ended the day we invented the nuclear bomb.
tur: Bizim medeniyetimiz nükleer bombayı icat ettiğimiz gün sona erdi.
eng: Our class consists of 40 boys.
tur: Bizim sınıfımız 40 oğlandan oluşur.
eng: Our class consists of fifty boys.
tur: Bizim sınıfımız 50 tane oğlandan oluşur.
eng: Our class has 41 students.
tur: Bizim sınıfın 41 öğrencisi var.
eng: Our class has forty-five students.
tur: Bizim sınıfta kırk beş öğrenci vardır.
eng: Our class has increased in size.
tur: Bizim sınıf boyut olarak büyümüştür.
eng: Our class has just finished.
tur: Dersimiz henüz bitti.
eng: Our class has more than twenty students.
tur: Sınıfımızda yirmi'den fazla öğrenci var.