DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That would make sense, wouldn't it?
tur: Bu mantıklı olurdu, değil mi?
eng: That would mean a lot to me.
tur: O benim için çok şey ifade ederdi.
eng: That would never happen.
tur: Bu asla olmazdı.
eng: That would never happen, right?
tur: O asla olmaz, değil mi?
eng: That would not be a lie.
tur: O bir yalan olmazdı.
eng: That would not be appropriate.
tur: Bu uygun olmaz.
eng: That would not be easy.
tur: Bu kolay olmaz.
eng: That would not be wise.
tur: Bu akıllıca olmaz.
eng: That would not suit us.
tur: O bize uygun olmaz.
eng: That wouldn't be a good idea.
tur: O iyi bir fikir olmazdı.
eng: That wouldn't be a good thing.
tur: O iyi bir şey olmazdı.
eng: That wouldn't be appropriate.
tur: Bu uygun olmaz.
eng: That wouldn't be fair.
tur: Bu adil olmazdı.
eng: That wouldn't be good.
tur: Bu iyi olmaz.
eng: That wouldn't be healthy.
tur: O, sağlıklı olmazdı.
eng: That wouldn't be my recommendation.
tur: Bu benim tavsiye olmazdı.
eng: That wouldn't be practical.
tur: Bu pratik olmaz.
eng: That wouldn't be smart.
tur: Bu akıllıca olmazdı.
eng: That wouldn't be Tom, would it?
tur: O, Tom olmazdı, değil mi?
eng: That wouldn't be too difficult.
tur: O çok zor olmazdı.
eng: That wouldn't be wise.
tur: Bu akıllıca olmaz.
eng: That wouldn't happen.
tur: Bu olmazdı.
eng: That wouldn't help me.
tur: O bana yardım etmezdi.
eng: That wouldn't help.
tur: O yardımcı olmazdı.
eng: That wouldn't help you, would it?
tur: Bu sana yardımcı olmazdı, değil mi?
eng: That wouldn't make any difference.
tur: Herhangi bir farklılık yaratmadı.
eng: That wouldn't make me happy.
tur: O beni mutlu etmedi.
eng: That wouldn't make much difference.
tur: Bu çok fark yaratmazdı.
eng: That wouldn't really be a problem for me.
tur: O gerçekten benim için bir sorun olmaz.
eng: That wouldn't surprise me.
tur: Bu beni şaşırtmazdı.
eng: That wouldn't surprise me.
tur: O beni şaşırtmazdı.
eng: That would probably help people.
tur: O muhtemelen insanlara yardımcı olurdu.
eng: That would probably make sense.
tur: O muhtemelen mantıklı olurdu.
eng: That would really be great.
tur: O gerçekten harika olurdu.
eng: That would really make Tom happy.
tur: Bu gerçekten Tom'u mutlu ederdi.
eng: That would reduce costs.
tur: Bu, maliyetleri azaltırdı.
eng: That would solve everything.
tur: O her şeyi çözer.
eng: That would take about three minutes.
tur: O yaklaşık üç dakika sürerdi.
eng: That would take all day.
tur: O bütün gün sürerdi.
eng: That would take hours.
tur: Bu saatler alır.
eng: That would take time.
tur: Bu zaman alır.
eng: That would take years.
tur: O yıllar sürerdi.
eng: That would've been a good start.
tur: Bu iyi bir başlangıç ​​olurdu.
eng: That would've been awesome.
tur: Bu harika olurdu.
eng: That would've been awful.
tur: Bu berbat olurdu.
eng: That would've been discourteous.
tur: O nezaketsiz olurdu.
eng: That would've been embarrassing.
tur: O can sıkıcı olurdu.
eng: That would've been entertaining.
tur: O eğlenceli olurdu.
eng: That would've been fun.
tur: Bu eğlenceli olurdu.
eng: That would've been great.
tur: O harika olurdu.
eng: That would've been hilarious.
tur: Bu komik olurdu.
eng: That would've been nice.
tur: Bu güzel olurdu.
eng: That would've been simple.
tur: Bu basit olurdu.
eng: That would've been smart.
tur: Bu harika olurdu.
eng: That would've been the right thing to do.
tur: Bu yapmak için doğru şey olurdu.
eng: That would've been the smart thing to do.
tur: Bu yapmak için akıllı şey olurdu.
eng: That would've been very nice.
tur: O çok güzel olurdu.
eng: That would've hurt.
tur: O incitmezdi.
eng: That would've suited Tom.
tur: O, Tom'a uygun olurdu.
eng: That would've worked, too.
tur: O da işe yarardı.
eng: That would violate our policy.
tur: Bu bizim ilkelerimizi ihlal eder.
eng: That would violate our rules.
tur: O bizim kurallarımızı ihlal eder.
eng: That would work.
tur: O çalışırdı.
eng: That you don't believe me is a great pity.
tur: Bana inanmaman çok üzücü.
eng: That young actor is a James Dean.
tur: O genç aktör James Dean adında biri.
eng: That young lady is a nurse.
tur: Şu genç bayan bir hemşiredir.
eng: That young man deserves a raise in his wages.
tur: O genç adam, maaşındaki bir artışı hak ediyor.
eng: That young man is our teacher.
tur: O genç adam bizim öğretmenimizdir.
eng: That young man is very keen on cycling.
tur: Şu genç adam bisikletçiliğe çok düşkündür.
eng: That young man is very keen on cycling.
tur: Şu genç adam bisiklete binmeye çok düşkün.
eng: That you will leave this town, saddens me.
tur: Bu şehirden gidecek olman beni üzüyor.
eng: That you will pass the exam is certain.
tur: Sınavı geçeceğin kesindir.
eng: The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
tur: Showa'nın 10. yılı, Batı takviminde 1935'dir.
eng: The 14th Amendment to the U.S. Constitution was ratified in 1868.
tur: ABD Anayasasında 14. yasa değişiklikliği 1868 yılında onaylanmıştır.
eng: The 14th of November is the World Diabetes Day.
tur: 14 Kasım Dünya Diyabet Günü'dür.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
tur: 1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.
eng: The 1960s were years of protest and reform.
tur: 1960'lar protesto ve reform yıllarıdır.
eng: The 1990s began with the Gulf incident.
tur: 1990'lar körfez olayı ile başladı.
eng: The 1990s began with the Gulf War.
tur: 1990 lar Körfez Savaşı ile başladı.
eng: The 1990's saw various incidents.
tur: 1990'lar çeşitli olayları gördü.
eng: The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
tur: 2011 Bayanlar Futbol Dünya Kupası, Almanya'nın Frankfurt şehrinde sona erecek.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.
tur: 2014 Sochi Kış olimpiyatları artık bitti.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
tur: 2014 Sochi Kış Olimpiyatlarının resmi maskotları Kutup Ayısı, Tavşan, Leopar ve Kar Tanesi ve Işık Demeti adlarındaki iki uzaylıdır.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
tur: 2014 Sochi Kış Olimpiyatları resmî maskotları The Polar Bear, The Hare, The Leopard ve The Snow Flake ve The Ray of Light denilen iki uzaylı.
eng: The 2016 World Chess Championship is being held in New York City, from Nov. 11 to Nov. 30.
tur: 2016 Dünya Satranç Şampiyonası, 11 Kasım'dan 30 Kasım'a kadar New York'ta düzenleniyor.
eng: The 2018 Winter Olympic Games will be held in Pyeongchang.
tur: 2018 Kış Olimpiyat Oyunları, Pyeongchang'da düzenlenecek.
eng: The 2018 Winter Olympic Games will be held in Pyeongchang.
tur: 2018 Kış Olimpiyat Oyunları, Pyeongchang'da yapılacak.
eng: The 21st century belongs to Asia.
tur: 21. yüzyıl Asya'ya aittir.
eng: The 23 fits you better.
tur: 23 size daha iyi uyar.
eng: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
tur: 24 Mayıs Slav Edebiyatı ve Kültür Günüdür.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
tur: Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.
eng: The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
tur: 2. Mayıs 2011, Kanada Federal Seçimlerinin tarihi: oy vermeye gitmeyi unutmayın!
eng: The 50 unit phone card.
tur: 50 adet telefon kartı.
eng: The 5th May is Children's Day.
tur: 5 Mayıs, Çocuk Bayramı'dır.
eng: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
tur: 5 yen bozuk para pirinçten yapılır ve 10 yen bozuk para bronzdan yapılır.
eng: The 7th day of the week is Saturday.
tur: Haftanın 7. günü Cumartesidir.
eng: The 9:35 train stops at Bambury.
tur: 9.35 treni Bambury'de durur.
eng: The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.
tur: Yer domuzunun güçlü bacakları ve keskin pençeleri var böylece yüksek hızda toprağa tünel kazabilir.
eng: The aardvark's principal food is termites.
tur: Karıncayiyenin başlıca gıdası termitlerdir.
eng: The aardvark's principal food is termites.
tur: Yerdomuzunun başlıca gıdası termitlerdir.
eng: The abacus is a calculating tool.
tur: Abaküs bir hesaplama aracıdır.
eng: The abacus is a Chinese invention.
tur: Abaküs bir Çin icadıdır.
eng: The abacus was widely used in the Middle Ages.
tur: Abaküs, Orta Çağ'da yaygın olarak kullanılmıştır.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
tur: Terkedilmiş şehir, orman tarafından yutuldu.
eng: The abandoned railway station is said to be haunted.
tur: Terk edilmiş tren istasyonun perili olduğu söyleniyor.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
tur: Manastır Mary'ye keşiş hayatının ona uyduğundan tamamen emin olup olmadığını sordu.
eng: The abbot gave rice to the vixen.
tur: Başrahip şirret kadına pirinç pilavı verdi.
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
tur: Chinese People's Political Consultative Conference' in kısaltılmış şekli "CPPCC"'dir
eng: The ability to show weakness is a strength.
tur: Zayıflığı gösterme yeteneği bir güçtür.
eng: The ablative plural of "rosa" is "rosis".
tur: Rosa'nın ablatif çoğulu "rosis"'dir.
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
tur: Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerika'ya ulaştı.
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
tur: Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerikan anakarasına ulaştı.
eng: The above diagram makes things a little more simple than they actually are.
tur: Yukarıdaki şema, işleri gerçekte olduğundan biraz daha basit hale getiriyor.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
tur: Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.
eng: The absence of alternatives clears the mind marvelously.
tur: Alternatiflerin yokluğu zihni hayret verici bir şekilde temizler.
eng: The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
tur: Alkolün kötüye kullanımı genç insanlar arasında ciddi bir sorundur.
eng: The academically talented students helped others in the classroom.
tur: Akademisyen öğrenciler sınıfta başkalarına yardımcı oldu.
eng: The academic year began in September.
tur: Akademik yıl eylül ayında başladı.
eng: The accent of "guitar" falls on the second syllable.
tur: Gitar ın vurgusu ikinci hecede düşer.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
tur: Bu kelimenin vurgusu ikinci hecede.
eng: The accident almost cost him his life.
tur: Kaza neredeyse hayatına mal oluyordu.
eng: The accident arose from a simple mistake.
tur: Kaza basit bir hatadan ortaya çıktı.
eng: The accident bereaved her of her husband.
tur: Kaza onu kocasından yoksun bıraktı.
eng: The accident came about through my carelessness.
tur: Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.
eng: The accident caused a traffic jam.
tur: Kaza trafik sıkışıklığına neden oldu.
eng: The accident caused traffic confusion.
tur: Kaza trafik karışıklığına neden oldu.
eng: The accident cost some people their lives.
tur: Kaza, bazı insanların hayatlarını mal oldu.
eng: The accident damaged her car's front wheels.
tur: Kaza, arabasının ön tekerlerine zarar verdi.
eng: The accident deprived him of his sight.
tur: Kaza onu görme yeteneğinden mahrum bıraktı.
eng: The accident deprived them of their happiness.
tur: Kaza onları mutluluklarından mahrum etti.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
tur: Kaza başarı için tüm umutlarını yıktı.
eng: The accident forced Layla into a wheelchair.
tur: Kaza, Leyla'yı tekerlekli sandalyeye zorladı.
eng: The accident happened all of a sudden.
tur: Aniden kaza oldu.
eng: The accident happened at that crossing.
tur: Kaza o geçitte oldu.
eng: The accident happened at that intersection.
tur: Kaza kavşakta oldu.
eng: The accident happened at this junction.
tur: Kaza bu kavşakta oldu.
eng: The accident happened a year ago today.
tur: Kaza bugün bir yıl önce oldu.
eng: The accident happened because a small child had been left alone in the street.
tur: Küçük bir çocuk sokakta yalnız bırakıldığı için kaza oldu.
eng: The accident happened because he wasn't careful.
tur: Kaza, o dikkatsiz olduğu için oldu.
eng: The accident happened because of our carelessness.
tur: Kaza bizim dikkatsizliğimizden dolayı oldu.
eng: The accident happened before my very eyes.
tur: Kaza gözlerimin önünde oldu.
eng: The accident happened in one of the President's official trips.
tur: Kaza, başkanın resmi gezilerinden birinde oldu.
eng: The accident happened in this manner.
tur: Kaza bu şekilde oldu.
eng: The accident happened late at night.
tur: Kaza gece geç saatlerde oldu.
eng: The accident happened near his home.
tur: Kaza evinin yakınında oldu.
eng: The accident happened on a rainy day.
tur: Kaza yağmurlu bir günde oldu.
eng: The accident happened on a side street.
tur: Yan sokakta kaza oldu.
eng: The accident happened on Sunday at about 3:00.
tur: Kaza pazar günü yaklaşık olarak saat üçte oldu.
eng: The accident happened previous to my arrival.
tur: Kaza ben gelmeden önce oldu.
eng: The accident happened right before my eyes.
tur: Kaza gözlerimin önünde oldu.
eng: The accident happened right before our eyes.
tur: Kaza tam gözümüzün önünde oldu.
eng: The accident happened suddenly.
tur: Kaza aniden oldu.
eng: The accident happened suddenly.
tur: Kaza ansızın oldu.
eng: The accident happened suddenly.
tur: Kaza birdenbire oldu.
eng: The accident happened suddenly.
tur: Kaza birden oldu.
eng: The accident happened the day before yesterday.
tur: Kaza, önceki gün oldu.
eng: The accident happened through his carelessness.
tur: Kaza onun dikkatsizliği sayesinde oldu.
eng: The accident happened through my carelessness.
tur: Kaza dikkatsizliğim sayesinde oldu.
eng: The accident happened two hours ago.
tur: Kaza, iki saat önce oldu.
eng: The accident happened two years ago.
tur: Kaza iki yıl önce oldu.
eng: The accident happened while I was skiing at Copper Mountain, Colorado.
tur: Ben Copper Mountain'da, Colorado'da kayak yaparken kaza oldu.
eng: The accident has caused many deaths.
tur: Kaza çok fazla ölüme neden oldu.
eng: The accident has caused many deaths.
tur: Kaza çok sayıda ölümlere neden oldu.
eng: The accident held up traffic.
tur: Kaza trafiği durdurdu.
eng: The accident is reported in today's paper.
tur: Kaza, bugünkü gazetede bildirildi.
eng: The accident left him permanently paralyzed.
tur: Kaza onu kalıcı felç bıraktı.
eng: The accident occurred at dawn.
tur: Kaza şafakta oldu.
eng: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
tur: Kaza, tünelin ağzında meydana geldi.
eng: The accident occurred on Friday.
tur: Kaza cuma günü oldu.
eng: The accident occurred yesterday morning.
tur: Kaza dün sabah oldu.
eng: The accident prevented him from coming.
tur: Kaza onun gelişini engelledi.
eng: The accident resulted from his carelessness.
tur: Kaza onun dikkatsizliğinden kaynaklandı.
eng: The accident robbed him of his best friend.
tur: Kaza onun en iyi arkadaşını çaldı.
eng: The accident's only survivor was a baby.
tur: Kazanın tek hayatta kalanı bir bebekti.
eng: The accident stopped the traffic.
tur: Kaza trafiği durdurdu.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
tur: Kaza, trafiği büyük bir karışıklık içine soktu.
eng: The accident took her son away from her.
tur: Kaza oğlunu alıp götürdü.
eng: The accident took place at a crossroads.
tur: Kaza bir kavşakta yer aldı.
eng: The accident took place at that corner.
tur: Kaza o köşede oldu.
eng: The accident took place near his home.
tur: Kaza onun evinin yanında gerçekleşti.
eng: The accident took place near that intersection.
tur: Kaza kavşağın yanında oldu.
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
tur: Kaza, geçen Pazar akşamı gerçekleşti.
eng: The accident took place on the highway.
tur: Kaza otobanda gerçekleşti.
eng: The accident took place the day before yesterday.
tur: Kaza, önceki gün gerçekleşti.
eng: The accident was a traumatizing experience.
tur: Kaza sarsıcı bir deneyim oldu.
eng: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
tur: Kazanın nedeni, cihazın soğutma sistemindeki bir arızaydı.
eng: The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
tur: Genellikle öngörülemeyen hava tarafından kazaya sebep olundu.
eng: The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
tur: Kazanın başlıca nedeni öngörülemeyen havaydı.
eng: The accident was due to his careless driving.
tur: Kaza onun dikkatsiz sürüşü yüzündendi.
eng: The accident was due to his carelessness.
tur: Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.
eng: The accident was due to the negligence of the caretaker.
tur: Kaza yönetici ihmali yüzündendi.
eng: The accident was due to the smog.
tur: Kaza kirli sis nedeniyle oldu.
eng: The accident was entirely avoidable.
tur: Kaza tamamen önlenebilirdi.
eng: The accident wasn't his fault.
tur: Kaza onun suçu değildi.
eng: The accident wasn't my fault.
tur: Kaza benim hatam değildi.
eng: The accident wasn't Tom's fault.
tur: Kaza Tom'un hatası değildi.
eng: The accident wasn't your fault.
tur: Kaza senin hatan değildi.
eng: The accomplishment of this task took many years.
tur: Bu görevin tamamlanması uzun yıllar sürdü.
eng: The accountant miscounted the money.
tur: Muhasebeci parayı yanlış saydı.
eng: The accountant was blamed for the mistake.
tur: Hata için muhasebeci suçlandı.
eng: The accountant would not concede the mistake.
tur: Muhasebeci hatayı kabul etmezdi.
eng: The accounts have been audited.
tur: Hesaplar denetlenmektedir.
eng: The accusations were shocking.
tur: Suçlamalar şok ediciydi.
eng: The accused is a legal term.
tur: Sanık hukuki bir terimdir.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
tur: Suçu kanıtlanana kadar suçlanan masumdur.
eng: The accused thief is on trial now.
tur: Sanık hırsız şimdi mahkeme huzurunda.
eng: The accused tried to justify his actions.
tur: Sanık eylemlerini haklı çıkarmaya çalıştı.
eng: The accused was acquitted on two of the charges.
tur: Sanık, hakkındaki iki suçlamadan beraat etti.
eng: The accused was romantically linked with the judge.
tur: Sanık hakim ile romantik biçimde bağlıydı.
eng: The accused was sentenced to death.
tur: Sanık ölüm cezasına mahkûm edildi.
eng: The accused was Tom's brother.
tur: Sanık, Tom'un erkek kardeşiydi.
eng: The AC doesn't work.
tur: Klima çalışmıyor.
eng: The Ace of Spades is missing from this deck of cards.
tur: Bu deste kartlarda maça altı eksik.
eng: The acid ate into the metal.
tur: Asit metali çürüttü.
eng: The acid burned the metal.
tur: Asit metali yaktı.
eng: The acquisition of wealth does not interest me.
tur: Zenginliğin kazanılması beni ilgilendirmiyor.
eng: The Acropolis' staircase had 60 steps.
tur: Akropolis merdiveninin 60 basamağı vardı.
eng: The acting in that movie was very good.
tur: O filmdeki oyunculuk çok iyiydi.
eng: The acting is very good.
tur: Oyunculuk çok iyidir.
eng: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
tur: İnsanların eylemleri onların düşüncelerinin en iyi yorumlarıdır.
eng: The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
tur: Onun açtığı davalar çok ilgisiz ve o savunmasız bırakıldı.
eng: The action took place in a mountain village.
tur: Eylem bir dağ köyünde gerçekleşti.
eng: The activists deny the accusations.
tur: Eylemciler suçlamaları reddediyor.
eng: The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
tur: Aktivistler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
eng: The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
tur: Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
eng: The actor came out from behind the curtain.
tur: Aktör perdenin arkasından çıktı.
eng: The actor couldn't remember his lines.
tur: Aktör repliğini hatırlayamadı.
eng: The actor died at the height of his popularity.
tur: Aktör, popülaritesinin doruğunda öldü.
eng: The actor had a dispute with his director.
tur: Aktörün yönetici ile bir anlaşmazlığı vardı.
eng: The actor has a hideaway in Colorado.
tur: Aktör Colarado'da bir saklanma yerine sahip.
eng: The actor has a large yacht.
tur: Aktörün büyük bir yatı vardır.
eng: The actor is making up.
tur: Oyuncu makyaj yapıyor.
eng: The actor is nowhere near as popular as he used to be.
tur: Aktör neredeyse hiç eskisi kadar popüler değil.
eng: The actor is putting on makeup.
tur: Aktör makyaj yapıyor.
eng: The actor is two years senior to me.
tur: Aktör benden iki yıl daha kıdemli.
eng: The actor played the part with feeling.
tur: Aktör duygu ile rol oynadı.
eng: The actors appeared in historical costumes.
tur: Aktörler tarihi kostümlerle ortaya çıktılar.
eng: The actors are waiting on the stage.
tur: Aktörler sahnede bekliyor.
eng: The actor’s career lasted for thirty years.
tur: Oyuncunun kariyeri 30 yıl sürdü.
eng: The actor used to have the tailor make his suits.
tur: Aktör takım elbiselerini terziye diktirirdi.
eng: The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
tur: Filmin yapımı sırasında aktör yanlışlıkla vurularak öldürüldü.
eng: The actor was on the stage for most of the play.
tur: Aktör oyunun büyük bölümünde sahnedeydi.
eng: The actor who plays Jesus is quite handsome.
tur: İsa'yı oynayan aktör oldukça yakışıklı.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
tur: Aktör yarım saatten az süre içinde beş tane karakter oynayacak.
eng: The actress always wears expensive jewels.
tur: Aktris her zaman pahalı mücevherler takıyor.
eng: The actress denied the rumors.
tur: Aktris söylentileri yalanladı.
eng: The actress fell backward over the stage.
tur: Aktris, sahne üzerinde geriye düştü.
eng: The actress fell backwards from the stage.
tur: Aktris sahneden geriye doğru düştü.
eng: The actress greeted her fans from the stage.
tur: Aktris sahneden fanatiklerini selamladı.
eng: The actress is learning her part.
tur: Aktris rolünü öğreniyor.
eng: The actress is studying her role.
tur: Oyuncu rolüne çalışıyor.
eng: The actress looks younger than she really is.
tur: Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
eng: The actress looks younger than she really is.
tur: Kadın oyuncu, olduğundan daha genç gözüküyor.
eng: The actress made her debut when she was eight.
tur: Aktrist sekiz yaşındayken ilk kez sahneye çıktı.
eng: The actress said that she was engaged to a banker.
tur: Kadın oyuncu, bir bankerle nişanlandığını söyledi.
eng: The actress sued the magazine for libel.
tur: Aktris dergiye iftira davası açtı.
eng: The actress tore up her contract angrily.
tur: Aktris sözleşmesini öfkeyle yırttı.
eng: The actress was dressed beautifully.
tur: Aktris güzel giyinmişti.
eng: The actual cost was higher than the estimate.
tur: Gerçek bedel tahmin edilenden daha yüksekti.
eng: The actual price was lower than I'd expected.
tur: Gerçek fiyat beklediğimden daha düşüktü.
eng: The actual price was lower than I had thought.
tur: Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
eng: The actual price was lower than I thought it would be.
tur: Gerçek fiyat olacağını düşündüğümden daha düşüktü.
eng: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
tur: Toplama doğru ama çıkarmanda bir hata var.
eng: The addition of salt greatly improved the flavor.
tur: Tuz ilavesi lezzeti adamakıllı artırdı.
eng: The address I have for Tom is wrong.
tur: Tom için aldığım adres yanlış.
eng: The address on this parcel is wrong.
tur: Bu zarftaki adres yanlış.
eng: The address was in favor of their social movement.
tur: Konuşma onların sosyal hareketinin lehineydi.
eng: The address was transmitted by radio.
tur: Konuşma radyo tarafından yayınlandı.
eng: The address you're looking for is very near the city hall.
tur: Aradığın adres belediye binasına çok yakın.
eng: The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
tur: Makinenin ayarlaması mühendisler tarafından halledildi.
eng: The administration approved the budget.
tur: Yönetim bütçeyi onayladı.
eng: The administration is opposed to these new taxes.
tur: Yönetim bu yeni vergilere karşı.
eng: The administration makes important decisions.
tur: Yönetim önemli kararlar alır.
eng: The admiration is mutual.
tur: Hayranlık karşılıklı.
eng: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
tur: Giriş ücreti 6 £ ama Pazar günleri ücretsiz.
eng: The admission is ten dollars a person.
tur: Giriş ücreti bir kişi için 10 dolardır.
eng: The adopted child lived a happy life with her new family.
tur: Evlat edinilen çocuk, yeni ailesiyle mutlu bir yaşam sürdü.
eng: The adopted girl is from Panama.
tur: Evlat edinilen kız Panamalıdır.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
tur: Böbrek üstü bezleri adrenalin salgılar.
eng: The advancement of modern medicine was a long process.
tur: Modern tıbbın ilerlemesi uzun bir süreçti.
eng: The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
tur: Serbest çalışmanın avantajı zamanını özgürce bölebilmendir. Dezavantajı ise gerçekten gün boyunca çalışmak zorunda olmandır.
eng: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
tur: Euronun gelişi yeni binyılın işaretidir.
eng: The adventure begins.
tur: Macera başlar.
eng: The advertising campaign generated a lot of business for the company.
tur: Reklam kampanyası şirket için bir sürü iş üretti.
eng: The advice you find the hardest to take is often the most useful.
tur: Almak için en zor bulduğun tavsiye çoğunlukla en faydalı olandır.
eng: The advice you find the hardest to take is often the most useful.
tur: İyi ilacın tadı acı olur.
eng: The aerial on our radio needs fixing.
tur: Radyomuzun anteninin sabitlenmesi gerekiyor.
eng: The aeroplane landed safely.
tur: Uçak güvenli bir şekilde indi.
eng: The aeroplane must carry some spare fuel.
tur: Uçak biraz yedek yakıt taşımalıdır.
eng: The affair cost me many sleepless nights.
tur: Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.
eng: The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
tur: ABD'nin zenginliği genellikle gelişmemiş ülkelerin fakirliği ile karşılaştırılır.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
tur: Afrika filinin, Asya filinden daha büyük kulakları vardır.
eng: The African elephant is the largest land mammal on earth.
tur: Afrika fili yeryüzünde en büyük kara memelisi.
eng: The afternoon sun comes directly into my room.
tur: Öğleden sonra güneşi doğrudan odama gelir.
eng: The age difference between Fadil and Layla was about two years.
tur: Fadıl ile Leyla arasındaki yaş farkı yaklaşık iki yıldır.
eng: The age difference between Tom and Mary is about three years.
tur: Tom ve Mary arasındaki yaş farkı yaklaşık üç yıldır.
eng: The age gap between them is rather large.
tur: Aralarındaki yaş farkı oldukça fazla.
eng: The agenda for the meeting has been distributed.
tur: Toplantı için gündem dağıtıldı.
eng: The agenda has changed.
tur: Gündem değişti.
eng: The age of chivalry is gone.
tur: Şövalyelik çağı sona erdi.
eng: The age of nuclear power is not yet over.
tur: Nükleer enerjinin dönemi henüz bitmedi.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
tur: Evren yaklaşık 13.75 milyar yaşındadır.
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
tur: İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.
eng: The aggression was provoked by all those gratuitous insults.
tur: Saldırı tüm bu gereksiz hakaretler tarafından kışkırtıldı.
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
tur: Provokatör önemsiz konuları abartma eğiliminde olur.
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
tur: Tahrikçi önemsiz konuları abartma eğilimindedir.
eng: The agreement gave Britain control over Egypt.
tur: Anlaşma, İngiltere'ye Mısır'ın kontrolünü verdi.
eng: The agreement was announced Monday.
tur: Anlaşma pazartesi duyuruldu.
eng: The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.
tur: Anlaşma, birliklerin geri çekilmesi şartına bağlıydı.
eng: The ailing aunt let out a sigh.
tur: Hasta teyze iç çekti.
eng: The aim is to be out of the country within the hour.
tur: Amaç bir saat içinde ülkenin dışına çıkmaktır.
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
tur: Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
tur: Bu oyunun amacı ekrandaki bütün bombaları patlatmaktır.
eng: The AI passed the Turing test.
tur: AI, Turing testini geçti.
eng: The air around here isn't very good.
tur: Buralarda hava çok iyi değil.
eng: The airbag saved my life.
tur: Hava yastığı hayatımı kurtardı.
eng: The air became warm.
tur: Hava sıcak oldu.
eng: The air by the sea is pure and healthy.
tur: Deniz havası saf ve sağlıklıdır.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
tur: Klima çalışıyor gibi görünmüyor.
eng: The air conditioner doesn't work.
tur: Klima çalışmıyor.
eng: The air conditioner has got out of order.
tur: Klima çalışmıyor.
eng: The air conditioner is broken.
tur: Klima bozuk.
eng: The air conditioner is out of order.
tur: Klima bozuk.
eng: The air conditioner makes too much noise.
tur: Klima çok fazla gürültü yapar.
eng: The air conditioner seems to be working now.
tur: Klima artık çalışıyor gibi görünüyor.
eng: The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
tur: Uçak kabini iki yüz elli kişi alıyor.
eng: The aircraft crashed because of a pilot error.
tur: Uçak bir pilot hatası nedeniyle düştü.
eng: The aircraft has landed at the airport.
tur: Uçak havalimanına indi.
eng: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
tur: Uçak havadan keşif yapıyor.
eng: The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
tur: Uçak o kadar hızlıydı ki onu göremedim bile.
eng: The Air Diet: Why Eat When You Can Pretend!
tur: Hava Diyeti: Mış gibi yapmak varken neden yiyesiniz!
eng: The air feels somewhat cold this morning.
tur: Bu sabah hava biraz soğuk.
eng: The Air Force has the control of the airspace.
tur: Hava Kuvvetleri hava sahasının kontrolüne sahip.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
tur: Evden bisikletimle dönerken hava soğudu.
eng: The air here is awful.
tur: Burada hava korkunç.
eng: The air here is clean.
tur: Buradaki hava temiz.
eng: The air here is very bad.
tur: Buradaki hava çok kötü.
eng: The air in this room is foul.
tur: Bu odanın havası kirli.
eng: The air in this room isn't good.
tur: Bu odadaki hava iyi değil.
eng: The air in this room's very stuffy.
tur: Bu odadaki hava çok sıkıcı.
eng: The air is a medium for sound.
tur: Hava ses için bir gereçtir.
eng: The air is bad here. Will you open the window?
tur: Burada hava kötü. Pencereyi açar mısın?
eng: The air is damp.
tur: Hava nemli.
eng: The air is dry in here.
tur: Hava kuru burada.
eng: The air is fresh in the morning.
tur: Hava sabah tazedir.
eng: The air is hazy.
tur: Hava sisli.
eng: The air is polluted in the big cities.
tur: Büyük şehirlerde hava kirlidir.
eng: The air is pure around here.
tur: Hava bu çevrede saftır.
eng: The air is rarefying.
tur: Hava seyrekleşiyor.
eng: The air is rare on high mountains.
tur: Hava yüksek dağlarda nadirdir.
eng: The air is soft, the soil moist.
tur: Hava yumuşak ve toprak nemli.
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
tur: Yüksek dağın tepesinde hava incedir.
eng: The air is very good in Beijing today.
tur: Bugün Pekin'de hava çok iyi.
eng: The air is very thin at the top of a high mountain.
tur: Yüksek bir dağın zirvesinde hava çok incedir.
eng: The air is wonderful in the woods.
tur: Ormanda hava harikadır.
eng: The airline lost my bags.
tur: Havayolu, valizlerimi kaybetti.
eng: The airliner didn't have a cockpit voice recorder.
tur: Uçağın kokpit ses kayıt cihazı yoktu.
eng: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
tur: Hava yolu yanlışlıkla bavulumu Boston'a gönderdi.
eng: The airlock has two doors.
tur: Hava kilidinin iki kapısı var.
eng: The air on top of the mountain was very thin.
tur: Dağın tepesindeki hava çok inceydi.
eng: The airplane arrives at 8.
tur: Uçak saat 8'de geliyor.
eng: The airplane ascended to four thousand feet.
tur: Uçak dört bin feet irtifaya çıktı.
eng: The airplane fell to the earth.
tur: Uçak yere düştü.
eng: The airplane flew very low.
tur: Uçak çok alçaktan uçuyordu.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
tur: Uçak saatte beş yüz kilometre hızla uçar.
eng: The airplane found itself in the eye of the storm.
tur: Uçak kendini fırtınanın merkezinde buldu.
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
tur: Uçak sesten hızlı hızlara ulaşabilir.
eng: The airplane is ready for landing.
tur: Uçak iniş için hazır.
eng: The airplane is ready for takeoff.
tur: Uçak kalkış için hazır.
eng: The airplane is ready.
tur: Uçak hazır.
eng: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
tur: Uçağın yarın sabah Honolulu'ya varması planlanıyor.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
tur: Uçak Narita Havalimanı'na indi.
eng: The airplane landed on my father's farm.
tur: Uçak babamın çiftliğine indi.
eng: The airplane landed safely on the runway.
tur: Uçak piste güvenli şekilde indi.
eng: The airplane made a safe landing.
tur: Uçak güvenli bir iniş yaptı.
eng: The airplane soon went out of sight.
tur: Uçak biraz sonra görüş mesafesinden çıktı.
eng: The airplane took off and boarded to China.
tur: Uçak havalandı ve Çin'e uçtu.
eng: The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
tur: Ben havaalanına varır varmaz uçak havalandı.
eng: The airplane took off for London last night.
tur: Uçak dün gece Londra'ya gitmek için havalandı.
eng: The airplane took off on time.
tur: Uçak zamanında kalktı.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
tur: Uçak on dakika önce kalktı.
eng: The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
tur: Uçak, kalkışa yardımcı olmak için bir roket motoru kullandı.
eng: The airplane was at the mercy of the strong wind.
tur: Uçak güçlü rüzgarın merhametindeydi.
eng: The airplane was going to carry them to Bauru.
tur: Uçak onları Bauru'ya taşıyacaktı.
eng: The airplane was just going to take off.
tur: Uçak neredeyse kalkacaktı.
eng: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
tur: Tokyo'daki hava kirliliği New York'takinden daha kötüdür.
eng: The airport is close at hand.
tur: Havaalanı çok yakın.
eng: The airport is close by.
tur: Havaalanı bu civarda.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
tur: Havaalanı kapalı ama kimse nedenini bilmiyor.
eng: The airport is closed.
tur: Havalanı kapalıdır.
eng: The airport is far from the city.
tur: Havaalanı şehirden uzakta.
eng: The airport is in Osaka Bay.
tur: Havaalanı Osaka Bay'dadır.
eng: The airport is over there.
tur: Havaalanı orada.
eng: The airport was closed because of the fog.
tur: Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.
eng: The airport was new. I went inside and had a look.
tur: Havaalanı yeniydi. İçeri girdim ve bir göz attım.
eng: The air raid was demoralizing for the enemy.
tur: Hava saldırısı düşman için cesaret kırıcıydı.
eng: The air seems damp.
tur: Hava nemli görünüyor.
eng: The airship burst into flames.
tur: Zeplin alevler içinde patladı.
eng: The air smells like spring flowers.
tur: Hava bahar çiçekleri gibi kokuyor.
eng: The airspace around the airport was closed temporarily.
tur: Havaalanı çevresindeki hava sahası geçici olarak kapatılmıştı.
eng: The airspace around the airport was closed temporarily.
tur: Havaalanı uçuşlara geçici olarak kapatıldı.
eng: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
tur: Hava bugün nemli ve soğuk. Gökyüzü bulutlu ve yağmur gibi görünüyor.
eng: The air was darkened by the smoke.
tur: Hava duman tarafından karartıldı.
eng: The air was full of flying bullets.
tur: Hava uçan mermilerle doluydu.
eng: The air was humid and lukewarm.
tur: Hava nemli ve ılıktı.
eng: The air was humid.
tur: Hava nemliydi.
eng: The air was infected with photochemical smog.
tur: Hava fotokimyasal sis ile enfekte edildi.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
tur: Soluduğumuz hava, oksijen ve azottan oluşur.
eng: The alarm clock is ringing.
tur: Çalar saat çalıyor.
eng: The alarm clock is ringing.
tur: Çalar saat ötüyor.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
tur: Çalar saat on dakika ileri.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
tur: Çalar saat beni 7:00 de uyandırır.
eng: The alarm didn't wake Tom.
tur: Alarm Tom`u uyandırmadı.
eng: The alarm rang.
tur: Alarm çaldı.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
tur: Alarm çaldı ve herkes dışarı fırladı.
eng: The alarm sounded.
tur: Alarm çaldı.
eng: The alarm started ringing.
tur: Alarm çalmaya başladı.
eng: The alarm went off.
tur: Alarm çaldı.
eng: The alarm went off and a red light started flashing.
tur: Alarm durdu ve kırmızı bir ışık yanıp sönmeye başladı.
eng: The alarm went off at five-thirty.
tur: Alarm 5:30 da çalmaya başladı.
eng: The alarm woke up Mayuko.
tur: Alarm Mayuko'yu uyandırdı.
eng: The album will have been completed by next July.
tur: Albüm önümüzdeki Temmuz ayına kadar tamamlanmış olacak.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
tur: Alcatraz cezaevi 1963 yılında kapatıldı.
eng: The alchemists wanted to turn lead into gold.
tur: Simyacılar kurşunu altına dönüştürmek istediler.
eng: The alcohol is beginning to effect his speech.
tur: Alkol onun konuşmasını etkilemeye başlıyor.
eng: The alien is incorporeal, like a ghost.
tur: Uzaylı, bir hayalet gibi bedensizdir.
eng: The alien is postbiological and is really an advanced machine.
tur: Uzaylı, postbiyolojik ve gerçekten gelişmiş bir makinedir.
eng: The aliens will arrive any day.
tur: Uzaylılar herhangi bir gün gelecek.
eng: The alien uses levitation and telekinesis.
tur: Uzaylı, levitasyon ve telekinezi kullanır.
eng: The allegations are completely unfounded.
tur: İddialar tamamen asılsız.
eng: The allergic reaction made him angry.
tur: Allerjik reaksiyon onu sinirlendirdi.
eng: The allies controlled all major Iraqi cities.
tur: Müttefikler bütün önemli Irak şehirlerini kontrol altına aldı.
eng: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
tur: Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular.
eng: The Allies then moved east into Belgium.
tur: Müttefikler daha sonra doğuya Belçika'ya doğru hareket etti.
eng: The Allies wasted no time.
tur: Müttefikler hiç boşa zaman harcamadı.
eng: The Allies were winning at sea.
tur: Müttefikler denizde kazanıyorlardı.
eng: The alligator ate the dog.
tur: Timsah köpeği yedi.
eng: The almanac was very useful.
tur: Almanak çok kullanışlıydı.
eng: The Alps are in the center of Europe.
tur: Alpler Avrupa'nın merkezindedir.
eng: The Altamira cave is famous for its magnificent Paleolithic paintings.
tur: Altamira Mağarası muhteşem Paleolitik resimleriyle ünlüdür.
eng: The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
tur: Almanya için Alternatif Almanya'daki yeni bir siyasi partidir.
eng: The alternatives are liberty and death.
tur: Seçenekler özgürlük ve ölümdür.
eng: The alternative to surrender is death.
tur: Teslim olmak için alternatif ölümdür.
eng: The alternative to surrender is fighting.
tur: Teslim olmak için alternatif mücadeledir.
eng: The aluminum castings must be brushed again.
tur: Alüminyum dökümler tekrar fırçalanmalıdır.
eng: The amateur singer won first in the talent show hands down.
tur: Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır.
eng: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
tur: Amazon ormanı dünyanın en büyük tropikal ormanıdır.
eng: The Amazon is a river.
tur: Amazon bir nehirdir.
eng: The Amazon is burning.
tur: Amazon ormanları yanıyor.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
tur: Amazon, çok sayıda kollardan beslenmektedir.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
tur: Amazon Nil'den sonra ikinci en uzun nehirdir.
eng: The ambassador died suddenly.
tur: Büyükelçi aniden öldü.
eng: The ambassador has returned.
tur: Büyük elçi geri döndü.
eng: The ambassador is leaving Japan tonight.
tur: Büyükelçi bu gece Japonya'dan ayrılıyor.
eng: The ambassador returned.
tur: Büyükelçi döndü.
eng: The ambassador was recalled.
tur: Büyükelçi geri çağrıldı.
eng: The ambassador was recalled from Warsaw.
tur: Büyükelçi Varşova'dan geri çağrıldı.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
tur: Ambulans, aramamızın hemen ardından geldi.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
tur: Ambulans, biz çağırdıktan kısa süre sonra geldi.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
tur: Ambulans caddenin ortasında bozuldu.
eng: The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
tur: Ambulans yoğun bir caddenin ortasında bozuldu.
eng: The ambulance came up a few moments after the accident.
tur: Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
tur: Yaralılar ambulanslarla en yakın hastaneye götürüldü.
eng: The amendment was first proposed in 1789.
tur: Değişiklik ilk olarak 1789'da önerildi.
eng: The American astronauts went to the moon in 1969 and Shakespeare wrote "Hamlet".
tur: Amerikalı astronotlar 1969 yılında Ay'a gittiler ve Shakespeare "Hamlet"i yazdı.
eng: The American boy spoke broken Japanese.
tur: Amerikalı çocuk bozuk Japoncayla konuştu.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
tur: Amerikan İç Savaşı, kitabın ana temasıdır.
eng: The American Civil War is the main theme of the book.
tur: Amerikan iç savaşı kitabın ana temasıdır.
eng: The American economy is in solid shape.
tur: Amerikan ekonomisi mükemmel durumdadır.
eng: The American economy suffered a recession.
tur: Amerikan ekonomisi bir durgunluk yaşadı.
eng: The American economy was stronger than ever.
tur: Amerikan ekonomisi her zamankinden daha güçlüydü.
eng: The American flag has fifty stars.
tur: Amerikan bayrağının elli tane yıldızı vardır.
eng: The American Government declared a state of emergency.
tur: Amerikan hükümeti olağanüstü hal ilan etti.
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
tur: ABD hükümeti İngiltereye her zaman Amerika'nın evcil hayvanı olarak bakmıştır.
eng: The American imperialism won't survive the end of this century.
tur: Amerikan emperyalizmi bu yüzyılın sonuna hayatta olmayacak.
eng: The American invasion of Iraq left the country devastated, fragmented and broke.
tur: Irak'ın Amerikan istilası ülkeyi harap, parçalanmış ve beş parasız bıraktı.
eng: The American mission is to eliminate communism from the world.
tur: Amerikan misyonu dünyadan komünizmi kaldırmaktır.
eng: The American Navy was ready to fight.
tur: Amerikan Donanması savaşmaya hazırdı.
eng: The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
tur: Amerikan haber Irene Kasırgası'nın Avrupa kadar büyük olduğunu bildiriyor, bu biraz abartıdır.
eng: The American people aren't stupid.
tur: Amerikan halkı aptal değildir.
eng: The American people deserve better.
tur: Amerikan halkı daha iyisini hak ediyor.
eng: The American people have spoken.
tur: Amerikan halkı konuştu.
eng: The American people would say: "I am walking, not reading".
tur: Amerikan halkı söyler: "Ben yürüyorum, okumuyorum."
eng: The American public deserves better.
tur: Amerikan halkı daha iyisini hak ediyor.
eng: The American public doesn't want this.
tur: Amerikan halkı bunu istemiyor.
eng: The Americans are a democratic people.
tur: Amerikalılar demokratik bir ulustur.
eng: The Americans did not like the new plan.
tur: Amerikalılar yeni plandan hoşlanmadılar.
eng: The American Senate quickly approved the treaty.
tur: Amerikan Senatosu hızla antlaşmayı onayladı.
eng: The Americans had very little gunpowder.
tur: Amerikalıların çok az barutu vardı.
eng: The American ships were stopped and searched in British waters.
tur: Amerikan gemileri durdu ve İngiliz sularında araştırma yaptı.
eng: The Americans rejected the offer.
tur: Amerikalılar teklifi reddetti.
eng: The Americans surprised the Germans.
tur: Amerikalılar, Almanları şaşırttı.
eng: The Americans want a president they are comfortable with.
tur: Amerikalılar birlikte rahat olacakları bir başkan istiyorlar.
eng: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
tur: Amerikalı turist İtalyan stili dondurmada ısrar etti, zira o normal dondurma için çok yenilikçi idi.
eng: The American troops held their ground.
tur: Amerikan askerleri durumunu korudu.
eng: The American troops held their ground.
tur: Amerikan askerleri haklı olduklarını iddia ettiler.
eng: The amoeba is a protozoan.
tur: Amip bir protozoadır.
eng: The amoeba is a protozoon.
tur: Amip bir protozoondur.
eng: The amoeba is a single-celled organism.
tur: Amip tek hücreli bir organizmadır.
eng: The amoeba is a unicellular organism.
tur: Amip tek hücreli bir varlıktır.
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
tur: Karbondioksit miktarı %10 arttı.
eng: The amount of money they spent on the wedding is frightening.
tur: Onların düğün için harcadıkları para korkutucu.
eng: The amount of money we collected was insignificant.
tur: Topladığımız paranın miktarı önemsizdi.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
tur: Bir ülke tarafından üretilen kağıt miktarı onun kültürel standartlarıyla yakından ilişkilidir.
eng: The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.
tur: Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil.
eng: The amount of time Tom estimated that it'll take seems reasonable.
tur: Tom'un alacağını tahmin ettiği süre miktarı makul görünüyor.
eng: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
tur: Trompet çalmak için harcadığın zamanın süresi sana kalmıştır.
eng: The amount of water in the planet remains constant.
tur: Gezegendeki su miktarı sabit kalır.
eng: The amount payable on the electricity bill was low.
tur: Elektrik faturasında ödenecek miktar düşüktü.
eng: The amount you gave me wasn't enough.
tur: Bana verdiğin miktar yeterli değildi.
eng: The ampersand means "and".
tur: ' &amp; ' işareti "ve" anlamına gelir.
eng: The ampersand means "and".
tur: '&' işareti "ve" anlamına gelir.
eng: The ampersand means "and".
tur: Ve işareti "ve" anlamına gelir.
eng: The analogy is essentially correct.
tur: Benzetme esasen doğrudur.
eng: The analysis gives the following results.
tur: Analiz aşağıdaki sonuçları veriyor.
eng: The analysis is very clear.
tur: Analiz çok açık.
eng: The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
tur: Eski Mısırlılar insan ruhunun beş bölümden oluştuğuna inanıyordu.
eng: The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
tur: Eski Mısırlılar, Güneş'in Tanrı Ra'nın gözü olduğuna inandılar.
eng: The ancient Gnostics believed that this material world was innately malevolent.
tur: Antik dönem Gnostikleri maddesel dünyanın içkin olarak kötücül olduğuna inanıyorlardı.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
tur: Antik Yunanlar Güneşin tanrı Heleius tarafından sürülen dört beyaz at tarafından çekilen bir arabada gökyüzünü boydan boya geçtiğine inanıyorlardı.
eng: The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
tur: Eski Yunanlar güneş sistemi hakkında bizim bildiğimiz kadar çok şey biliyorlardı.
eng: The ancient manuscript was damaged in a fire.
tur: Antik el yazması yangında zarar gördü.
eng: The Andorians have blue skin, white hair, and antennae.
tur: Andoryalıların mavi deri, beyaz saç ve antenleri vardır.
eng: The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
tur: M31 de denilen Andromeda Galaxy karanlık, aysız gecelerde görülmek için yeterince parlaktır.
eng: The Andromeda Galaxy is my home.
tur: Andromeda Galaksisi benim evimdir.
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
tur: Andromeda galaksisi bizden 2 milyon ışık yılından fazla uzaklıktadır.