DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The settlers built their homes along the river.
tur: Yerleşimciler evlerini nehir boyunca inşa etti.
eng: The settlers did not always honor the treaties.
tur: Yerleşimciler, yapılan anlaşmalara her zaman saygı göstermediler.
eng: The settlers embraced the Christian religion.
tur: Yerleşimciler Hıristiyan dinini kucakladı.
eng: The settlers learned that the land in the valley was fertile.
tur: Göçmenler vadideki toprağın verimli olduğunu öğrendiler.
eng: These two are standing abreast.
tur: Bu ikisi yan yana duruyor.
eng: These two are very different from each other.
tur: Bu ikisi birbirinden çok farklı.
eng: These two brothers resemble each other.
tur: Bu iki erkek kardeş birbirlerine benzerler.
eng: These two cities have the same traffic rules.
tur: Bu iki şehir aynı trafik kurallarına sahiptir.
eng: These two countries are on the brink of war.
tur: Bu iki ülke savaşın eşiğindedir.
eng: These two factors are independent of each other.
tur: Bu iki etken birbirlerinden bağımsızdırlar.
eng: These two friends are always together.
tur: Bu iki arkadaş her zaman birlikteler.
eng: These two have very little in common.
tur: Bu ikisinin çok az ortak yanı var.
eng: These two leaves look alike.
tur: Bu iki yaprak benziyor.
eng: These two lines are at right angles.
tur: Bu iki çizgi dik açılıdır.
eng: These two lines cut across each other at right angles.
tur: Bu iki çizgi birbirini dik açıyla kesmektedir.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
tur: Bu iki pantolon farklı malzemelerden yapılmaktadır.
eng: These two parts are interchangeable.
tur: Bu iki parça değiştirilebilir.
eng: These two pencils are similar, but not the same.
tur: Bu iki kalem benzer ama aynı değil.
eng: These two pieces don't fit together.
tur: Bu iki parça birbirine uymuyor.
eng: These two plans are alternative.
tur: Bu iki plan alternatiftir.
eng: These two problems appear unrelated.
tur: Bu iki sorun ilgisiz görünüyor.
eng: These two shirts are made from the same material.
tur: Bu iki gömlek aynı malzemeden yapılmış.
eng: These two things are completely unrelated.
tur: Bu iki şey tamamen ilgisiz.
eng: These two words are easily confused.
tur: Bu iki kelime kolayca karıştırılır.
eng: These types of books have almost no value.
tur: Bu çeşit kitapların neredeyse hiçbir değeri yok.
eng: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
tur: Yedi ölümcül günah şunlardır: kibir, kıskançlık, açgözlülük, öfke, şehvet düşkünlüğü, oburluk ve tembellik.
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
tur: Yedi cüceler, prensesin yeni ailesiydi.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
tur: Mühendisin kendine sormak zorunda olduğu yedi soru: kim, ne, ne zaman, nerede, niçin, nasıl ve ne kadar.
eng: The Seven Seas include the Arctic, North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, Indian, and Southern Oceans.
tur: Yedi Deniz; Arktik, Kuzey Atlantik, Güney Atlantik, Kuzey Pasifik, Güney Pasifik, Hint ve Güney Okyanuslarını içerir.
eng: The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
tur: Yükselmiş kiralar için kısmen şiddetli konut sıkıntısı suçlanacaktır.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
tur: Ağır yaralı adam hastaneye vardığında ölmüştü.
eng: These walls aren't exactly soundproof.
tur: Bu duvarların ses yalıtımı yok.
eng: These walls aren't soundproof.
tur: Bu duvarlar ses yalıtımlı değil.
eng: These warm socks are made from alpaca fiber.
tur: Bu kışlık çoraplar alpaka liften yapılır.
eng: These were in my drawer.
tur: Bunlar benim çekmecemdeydi.
eng: These were Stalin's words to the Soviet partisans.
tur: Bunlar Stalin'in Sovyet partizanlarına olan sözleriydi.
eng: These were the best years of my life.
tur: O yıllar, hayatımın en güzel yıllarıydı.
eng: These were victims of war, so to speak.
tur: Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.
eng: The sewer pipe exploded.
tur: Kanalizasyon borusu patladı.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
tur: Bu kır çiçeklerinden hoş bir koku yayılıyor.
eng: These will be very useful.
tur: Bunlar çok yararlı olacak.
eng: These windows are bulletproof.
tur: Bu pencereler kurşun geçirmez.
eng: These windows are dirty.
tur: Bu pencereler kirli.
eng: These windows aren't clean.
tur: Bu pencereler temiz değil.
eng: These windows look to the south.
tur: Bu pencereler güneye bakıyor.
eng: These windows look to the south.
tur: Bu pencereler güneye bakıyorlar.
eng: These windows need to be washed.
tur: Bu pencereler yıkanmalı.
eng: These women are my aunts.
tur: Bu kadınlar benim teyzelerim.
eng: These woods are haunted.
tur: Bu orman perili.
eng: These words aren't used in spoken language.
tur: Bu kelimeler konuşulan dilde kullanılmaz.
eng: These words brought tears to her eyes.
tur: Bu sözler onun gözlerinden yaş getirdi.
eng: These words touched Pinocchio's heart.
tur: Bu sözler Pinokyo'nun kalbine dokundu.
eng: These workmen are constructing a road.
tur: Bu işçiler bir yol inşa ediyorlar.
eng: The sex of Mary's baby has become apparent.
tur: Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.
eng: The shabby compartment remained vacant.
tur: Eski püskü kompartıman boş kaldı.
eng: The shadow of the stick is visible.
tur: Sopanın gölgesi görünüyor.
eng: The shame was almost unbearable.
tur: Utanç neredeyse dayanılmazdı.
eng: The shape of a box is usually square.
tur: Bir kutunun biçimi genellikle karedir.
eng: The shape of the roof looks like a pyramid.
tur: Çatının şekli piramite benziyor.
eng: The shareholder's meeting was held.
tur: Hissedarların toplantısı düzenlendi.
eng: The share price is plummeting – get out while you can.
tur: Hisse fiyatı düşüyor - yapabiliyorken ayrılın.
eng: The shark is chasing the clownfish.
tur: Köpekbalığı, palyaço balığını kovalıyor.
eng: The shark seized him by the leg.
tur: Köpek balığı onu bacağından yakaladı.
eng: The sharp tone of his words chilled the atmosphere.
tur: Sözlerinin keskin tonu, atmosferi soğuttu.
eng: The shearer sheared the sheep.
tur: Koyun kırpan kimse koyunları kırptı.
eng: The sheep are in the pen.
tur: Koyunlar ağılda.
eng: The sheep bleats.
tur: Koyun meler.
eng: The sheep eat grass.
tur: Koyun ot yer.
eng: The sheep graze the grass in the field.
tur: Koyunlar tarladaki otu otluyor.
eng: The sheep in the field are eating grass.
tur: Tarladaki koyunlar ot yiyor.
eng: The sheep is dying of gid.
tur: Koyun damla hastalığından ölüyor.
eng: The sheep is white with black rings around her eyes.
tur: Koyun gözlerinin etrafında siyah halkaları olan beyaz bir koyun.
eng: The sheet is on the bed.
tur: Çarşaf yatağın üstünde.
eng: The sheets are clean.
tur: Çarşaflar temiz.
eng: The sheets are dirty.
tur: Çarşaflar kirli.
eng: The sheets feel damp.
tur: Çarşaflar nemli.
eng: The sheets were changed yesterday.
tur: Çarşaflar dün değiştirildi.
eng: The sheets were soaked with sweat.
tur: Sayfalar terle doldu.
eng: The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
tur: Kabuk mühimmat depolarına düştü ve bir dizi patlamalar yarattı.
eng: The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
tur: Kovan mühimmat deposuna düştü ve bir dizi patlama yarattı.
eng: The shelling continued all day.
tur: Bombardıman bütün gün devam etti.
eng: The shell of an egg is easily broken.
tur: Bir yumurta kabuğu kolayca kırılır.
eng: The shelves in the supermarket were almost bare.
tur: Süpermarketteki raflar neredeyse bomboştu.
eng: The shelves were pretty bare.
tur: Raflar oldukça boştu.
eng: The shelves were pretty bare.
tur: Raflar oldukça çıplaktı.
eng: The shepherd is tending his flock.
tur: Çoban sürüsünü otlatıyor.
eng: The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
tur: Çoban kuzuların kurtlar tarafından öldürüldüğünü düşünüyor.
eng: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
tur: Şerif, şüpheliyi neredeyse ölene kadar dövdü.
eng: The sheriff established order in the town.
tur: Şerif, kasabada düzen tesis etti.
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
tur: Şerif seni ofisinde bekliyor.
eng: The sheriff knows that old trapper.
tur: Şerif o yaşlı tuzakçıyı bilir.
eng: The sheriff told Tom to be out of town by sundown.
tur: Şerif Tom'a gün batımına kadar şehir dışında olmasını söyledi.
eng: The Shetland Islands are part of the United Kingdom.
tur: Shetland Adaları Birleşik Krallığın bir parçasıdır.
eng: The she-wolf is howling.
tur: Dişi kurt uluyor.
eng: The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
tur: Şiiler sadece diğer Müslümanlara ve İsrail'e karşı değil, bütün dünyaya karşı bir tehdittir.
eng: The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
tur: Şiiler yalnızca diğer Müslümanlara ve İsrail'e karşı değil, bütün dünyaya karşı bir tehdittir.
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
tur: Shinano Japonya'daki başka herhangi bir nehirden daha uzundur.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
tur: Shinano Nehri Japonya'daki herhangi bir nehirden daha uzundur.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
tur: Shinano Nehri Japonya'daki en uzun nehirdir.
eng: The ship abounds with rats.
tur: Gemi sıçanlar ile doludur.
eng: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
tur: Gemi limana demir attı ve yükünü boşalttı.
eng: The ship appeared on the horizon.
tur: Gemi ufukta göründü.
eng: The ship arrived at the port on schedule.
tur: Gemi limana tam zamanında geldi.
eng: The ship began to sink.
tur: Gemi batmaya başladı.
eng: The ship came from overseas.
tur: Gemi denizaşırı ülkelerden geldi.
eng: The ship came in sight.
tur: Gemi göründü.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
tur: Gemi okyanusun ortasında alabora oldu.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
tur: Gemi okyanusun ortasında devrildi.
eng: The ship carried hundreds of emigrants to the US.
tur: Gemi yüzlerce göçmeni Amerika'ya taşıdı.
eng: The ship carried hundreds of immigrants to America.
tur: Gemi Amerika'ya yüzlerce göçmen taşıdı.
eng: The ship changed course.
tur: Gemi rota değiştirdi.
eng: The ship changed its course.
tur: Gemi seyrini değiştirdi.
eng: The ship continued northward.
tur: Gemi kuzeye devam etti.
eng: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
tur: Gemi, kalın sisle kaplı, şafakta yola çıktı.
eng: The ship crashed on the rocks.
tur: Gemi kayalara çarptı.
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
tur: Gemi ufkun ötesinde kayboldu.
eng: The ship disappeared without a trace.
tur: Gemi iz bırakmadan kayboldu.
eng: The ship dropped anchor.
tur: Gemi çapa attı.
eng: The ship dropped anchor in the harbor.
tur: Gemi limanda demir attı.
eng: The ship flashed a distress signal.
tur: Gemi bir tehlike sinyali gönderdi.
eng: The ship foundered in the stormy sea.
tur: Gemi fırtınalı denizde battı.
eng: The ship from New York will arrive before long.
tur: New York'tan gelen gemi çok geçmeden gelecek.
eng: The ship gradually came in sight.
tur: Gemi yavaş yavaş göründü.
eng: The ship had a marked list.
tur: Geminin bir işaretli listesi vardı.
eng: The ship had taken on water and was down by the stern.
tur: Gemi su almış ve kıç tarafı aşağı inmişti.
eng: The ship had three decks.
tur: Geminin üç güvertesi vardı.
eng: The ship hasn't even docked yet.
tur: Gemi henüz rıhtıma yanaşmadı bile.
eng: The ship is about to set sail.
tur: Bu gemi sefere çıkmak üzeredir.
eng: The ship is arriving in San Francisco this evening.
tur: O gemi bu akşam San Fransisco'ya varıyor.
eng: The ship is at anchor in the harbor.
tur: Gemi limana demir attı.
eng: The ship is at sea.
tur: Gemi denizde.
eng: The ship is bound for Finland.
tur: Gemi Finlandiya'ya gidecek.
eng: The ship is called "Lost Ship."
tur: Gemi'ye " Kayıp Gemi " denilmektedir.
eng: The ship is carrying raw cotton.
tur: Gemi işlenmemiş pamuk taşıyor.
eng: The ship is not equipped with radar.
tur: Gemi radarla donatılmamış.
eng: The ship is now in the harbor.
tur: Gemi şimdi limandadır.
eng: The ship is on its way to Finland.
tur: Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
eng: The ship is sailing to the west.
tur: Gemi, batıya doğru seyrediyor.
eng: The ship is sinking.
tur: Gemi batıyor.
eng: The ship is turning toward the port.
tur: Gemi limana doğru yöneldi.
eng: The ship is under sail.
tur: Gemi seyir halinde.
eng: The ship is unsellable.
tur: Gemi satılamazdır.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
tur: Gemi yarın Honolulu'ya yola çıkıyor.
eng: The ship left the port, never to be seen again.
tur: Gemi tekrar dönmemek üzere limandan ayrıldı.
eng: The ship left the port, never to be seen again.
tur: Gemi, tekrar görülmemek üzere limandan ayrıldı.
eng: The ship loaded in two days.
tur: Gemi iki gün içinde yüklendi.
eng: The ship lowered its gangway after docking.
tur: Gemi yanaşmadan sonra asma merdivenini indirdi.
eng: The ship made for the shore.
tur: Gemi kıyıya doğru gitti.
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
tur: Gemi güçlü rüzgara karşı yavaş ilerledi.
eng: The shipment has reached us safely.
tur: Sevkiyat bize güvenli bir şekilde ulaştı.
eng: The shipment was damaged by the rain.
tur: Kargo yağmur tarafından hasara uğratıldı.
eng: The ship passed through the Panama Canal.
tur: Gemi Panama Kanalından geçti.
eng: The ship passed under the bridge.
tur: Gemi köprünün altından geçti.
eng: The ship proceeded to her destination.
tur: Gemi hedefine doğru ilerledi.
eng: The ship ran aground.
tur: Gemi karaya oturdu.
eng: The ship ran aground on a sandbar.
tur: Gemi bir kum yığını üzerinde karaya oturdu.
eng: The ship sailed along the coast.
tur: Gemi sahil boyunca yola çıktı.
eng: The ship sailed along the coast of Shikoku.
tur: Gemi Şikoku sahili boyunca denize açıldı.
eng: The ship sailed around the cape.
tur: Gemi burnun etrafını dolaştı.
eng: The ship sailed through the Suez Canal.
tur: Gemi Süveyş Kanalı'ndan geçti.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
tur: Gemi yarın Honolulu'ya denize açılacak.
eng: The ship sank and all hands were lost.
tur: Gemi battı ve tüm eller kayboldu.
eng: The ship sank.
tur: Gemi battı.
eng: The ship sank in the sea.
tur: Gemi denizde battı.
eng: The ship sank three meters into the water.
tur: Gemi suya üç metre battı.
eng: The ship sank to the bottom of the sea.
tur: Gemi denizin dibine battı.
eng: The ship sank with all her crew on board.
tur: Gemi tüm mürettebatıyla birlikte battı.
eng: The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
tur: Geminin kaptanı telsiz operatörüne imdat sinyali göndermesini emretti.
eng: The ship set sail.
tur: Gemi yola çıktı.
eng: The ship's going to cross the equator tomorrow.
tur: Gemi yarın ekvator'u geçecek.
eng: The ship's going to sink!
tur: Gemi batacak!
eng: The ship slowly started to move.
tur: Gemi yavaş yavaş hareket etmeye başladı.
eng: The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
tur: Geminin görevi daha önce insanın gitmediği yerlere cesurca gitmek.
eng: The ship soon came into view.
tur: Gemi yakında görüş açısına girdi.
eng: The ship soon came into view.
tur: Gemi yakında görüş alanına girdi.
eng: The ship soon came into view.
tur: Gemi yakında ortaya çıktı.
eng: The ship soon came into view.
tur: Gemi yakında öründü.
eng: The ships reached port.
tur: Gemiler limana vardı.
eng: The ship sunk and all hands were lost.
tur: Gemi battı ve tüm eller yitti.
eng: The ships were buffeted by the wind and the rain.
tur: Gemiler rüzgar ve yağmur tarafından sarsıldı.
eng: The ship that Tom was on sank.
tur: Tom'un bindiği gemi battı.
eng: The ship Tom was on sank.
tur: Tom'un bindiği gemi battı.
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
tur: Gemi Endonezya'dan ham madde taşıyor.
eng: The ship traveled at a good speed.
tur: Gemi iyi bir hızda gitti.
eng: The ship vanished over the horizon.
tur: Gemi ufukta kayboldu.
eng: The ship was at sea.
tur: Gemi denizdeydi.
eng: The ship was at the mercy of the sea.
tur: Gemi denizin merhametindeydi.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
tur: Gemi dalgaların elindeydi.
eng: The ship was drifting at the mercy of the waves.
tur: Gemi dalgaların elinde sürükleniyordu.
eng: The ship was flying the American flag.
tur: Gemi bir Amerikan bayrağı dalgalandırıyordu.
eng: The ship was hit by a big wave.
tur: Gemi büyük bir dalga tarafından vuruldu.
eng: The ship was not damaged.
tur: Gemi hasarlı değildi.
eng: The ship wasn't ready for battle.
tur: Gemi, savaş için hazır değildi.
eng: The ship was on fire.
tur: Gemi yanıyordu.
eng: The ship was ready to sink any time.
tur: Gemi her zaman batacak durumdaydı.
eng: The ship was ready to sink any time.
tur: Gemi her zaman batacak gibiydi.
eng: The ship was ready to sink any time.
tur: Gemi her zaman batmaya hazırdı.
eng: The ship was returned on the sea.
tur: Gemi denize geri döndü.
eng: The ship was sailing at full speed.
tur: Yelkenli gemi tam hızda yol alıyordu.
eng: The ship was scuttled last year.
tur: Gemi geçen yıl batırılmıştı.
eng: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
tur: Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.
eng: The ship was wrecked on the rocks.
tur: Gemi, kayalara çarpmış.
eng: The ship went down to the bottom of the sea.
tur: Gemi denizin dibine battı.
eng: The ship went through the Panama Canal.
tur: Gemi Panama Kanalından geçti.
eng: The ship went through the Suez Canal.
tur: Gemi Süveyş kanalından geçti.
eng: The ship went up in flames.
tur: Gemi alev alev yandı.
eng: The ship will arrive by five o'clock.
tur: Gemi beşe kadar gelecek.
eng: The ship will arrive in San Francisco this evening.
tur: Gemi San Francisco'ya bu gece varacak.
eng: The ship will cross the equator tonight.
tur: Gemi bu gece Ekvator'u geçecek.
eng: The ship will set sail at noon.
tur: Gemi öğleyin hareket edecektir.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
tur: Gemi yarın 15:00'te Hong Kong'a yelken açacak.
eng: The ship will stop in Yokohama.
tur: Gemi Yokohama'da duracaktır.
eng: The shirt is clean and dry.
tur: Gömlek temiz ve kuru.
eng: The shirt is dirty.
tur: Gömlek kirli.
eng: The shirt is large for me.
tur: Bu gömlek benim için büyük.
eng: The shirt is not for sale.
tur: Gömlek satılık değil.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
tur: Gömlek çok kirli. Sen okula gitmeden önce, o yıkanmak zorunda.
eng: The shirt needs ironing.
tur: Gömleğin ütülenmesi gerek.
eng: The shirt needs ironing.
tur: Gömleğin ütülenmesi gerekiyor.
eng: The shirts are dry.
tur: Gömlekler kuru.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
tur: Az önce aldığım gömlek çok güzel.
eng: The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
tur: Tom'un bugün giydiği gömlek annesi tarafından yapıldı.
eng: The shirt you gave me fit perfectly.
tur: Bana verdiğin gömlek mükemmel olarak uydu.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
tur: Shitennouji, Japonya'daki en eski tapınaktır.
eng: The shit smells bad.
tur: Bok kötü kokuyor.
eng: The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
tur: Babasının ölüm şoku kolay kolay geçmedi ve onun canı hiç dışarı gitmek istemedi.
eng: The shock rendered Tom speechless.
tur: Şok, Tom'u suskun bıraktı.
eng: The shock was terrible.
tur: Şok korkunçtu.
eng: The shock wave came and obliterated everything and everyone.
tur: Şok dalgası geldi ve her şeyi ve herkesi yok etti.
eng: The shoe department is on the third floor.
tur: Ayakkabı bölümü üçüncü katta.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
tur: Ayakkabı bana uymuyor. Çok küçük.
eng: The shoe fell off the horse's hoof.
tur: Ayakkabı atın toynağına düştü.
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
tur: Kunduracı ayakkabıların tamir etmek için çok eski olduğunu söyledi.
eng: The shoemaker's son always goes barefoot.
tur: Ayakkabıcının oğlu hep yalınayak gider.
eng: The shoes are made of leather.
tur: Ayakkabılar deriden yapılmıştır.
eng: The shoes are worn out.
tur: Ayakkabılar yıpranmış.
eng: The shoes I gave Sami were too small for him.
tur: Sami'ye verdiğim ayakkabılar onun için fazla küçüktü.
eng: The shoes I gave Tom were too small for him.
tur: Tom'a verdiğim ayakkabılar onun için fazla küçüktü.
eng: The shoes match this white skirt.
tur: Ayakkabılar bu beyaz etekle uyuşuyor.
eng: The shoes need to be polished.
tur: Ayakkabılar cilalanmalı.
eng: The shoes that you bought are too small.
tur: Satın aldığınız ayakkabılar çok küçük.
eng: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
tur: Ayakkabılar, deriye benzeyen yumuşak bir malzemeden yapıldı.
eng: The shoes you are wearing look rather expensive.
tur: Giydiğin ayakkabılar oldukça pahalı görünüyorlar.
eng: The shoes you bought for Tom are too small for him.
tur: Tom için aldığın ayakkabılar onun için çok küçük.
eng: The shooting has stopped.
tur: Çekim durdu.
eng: The shooting occurred early Monday.
tur: Silahlı saldırı pazartesi günü erken saatlerde meydana geldi.
eng: The shooting occurred Monday morning.
tur: Silahlı saldırı pazartesi sabahı meydana geldi.
eng: The shooting started around noon.
tur: Çekim yaklaşık öğleyin başladı.
eng: The shop carried leather goods.
tur: Dükkân deri ürünler getirdi.
eng: The shop closes at seven.
tur: Dükkân yedide kapanır.
eng: The shop did not want him.
tur: Dükkan onu istemiyordu.
eng: The shop is closed at nine every evening.
tur: Mağaza her akşam saat dokuzda kapanır.
eng: The shop is closed on Sunday.
tur: Dükkân pazar günü kapalı.
eng: The shop is closed on Sundays.
tur: Mağaza Pazar günleri kapalıdır.
eng: The shop is closed today.
tur: Dükkân bugün kapalı.
eng: The shop is just in front of the station.
tur: Dükkan tam istasyonun önünde.
eng: The shop is kept under police supervision.
tur: Mağaza, polis gözetiminde tutuluyor.
eng: The shop is on the corner of the street.
tur: Dükkan sokağın köşesindedir.
eng: The shop is open all day.
tur: Dükkan tüm gün açık.
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
tur: Dükkân pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
eng: The shop is opposite the bank.
tur: Dükkan, bankanın karşısında.
eng: The shopkeeper urged me to buy it.
tur: Satıcı onu almam için ısrar etti.
eng: The shop on the corner sells cheap sunglasses.
tur: Köşedeki mağaza ucuz güneş gözlükleri satıyor.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
tur: Köşedeki dükkan çok iyi bir fiyata meyve satar.
eng: The shoppers stood in a line.
tur: Müşteriler sırada bekledi.
eng: The shopping center is one mile ahead.
tur: Alışveriş merkezi bir mil ilerde.
eng: The shopping center will be demolished.
tur: Alıveriş merkezi yıkılacak.
eng: The shopping list included a gallon of milk.
tur: Alışveriş listesi bir galon süt içeriyordu.
eng: The shops are closed.
tur: Dükkanlar kapalı.
eng: The shops are for the most part closed at ten o'clock.
tur: Dükkanlar genellikle saat onda kapalıdır.
eng: The shops are still open.
tur: Dükkanlar hâlâ açık.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
tur: Dükkan her türlü süs eşyası satıyor.
eng: The shop sells all sorts of bric-a-brac.
tur: Mağaza her türlü biblo satar.
eng: The shop sells articles of all kinds.
tur: Dükkan her türde ürünler satar.
eng: The shop sells a variety of goods.
tur: Mağaza çeşitli mallar satar.
eng: The shop sells different products.
tur: Dükkan farklı ürünler satmaktadır.
eng: The shop sells expensive accessories for women.
tur: Mağaza, kadınlar için pahalı aksesuarlar satar.
eng: The shop sells vegetables.
tur: Dükkan sebzeler satıyor.
eng: The shops look merry with their bright toys and their green branches.
tur: Dükkanlar, parlak oyuncakları ve yeşil dallarıyla neşeli görünüyor.
eng: The shops were all closed.
tur: Dükkanların hepsi kapalıydı.
eng: The shop was busy.
tur: Mağaza çok kalabalıktı.
eng: The shop was closed.
tur: Dükkân kapalıydı.
eng: The shop was closed when I went there.
tur: Oraya gittiğimde dükkân kapalıydı.
eng: The shop was crowded with young people.
tur: Dükkân genç insanlarla doluydu.
eng: The shop wasn't very big, right?
tur: Dükkan çok büyük değildi, değil mi?
eng: The shop was pretty empty.
tur: Dükkan oldukça boştu.
eng: The shop was quite empty.
tur: Dükkan oldukça boştu.
eng: The shop windows display the latest fashion.
tur: Mağazanın vitrinleri en son modayı sergiler.
eng: The shop window was broken by a stone.
tur: Vitrin bir taşla kırıldı.
eng: The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
tur: Bayan tezgahtar bana bir sürü kravat gösterdi, ama ben onlardan herhangi birini beğenmedim.
eng: The shop won't be open for clients tomorrow.
tur: Mağaza yarın müşteriler için açık olmayacak.
eng: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
tur: Mühendis sıkıntısı şirketimizin gelişimine büyük dar boğaz.
eng: The shortage of manpower poses a big problem for us.
tur: İşgücü sıkıntısı bizim için büyük bir sorun oluşturur.
eng: The short answer is no.
tur: Kısa cevap, hayır.
eng: The short answer is yes.
tur: Kısa cevap, evet.
eng: The short circuit blew a fuse.
tur: Kısa devre bir sigortayı patlattı.
eng: The shorter the better.
tur: Ne kadar kısa olursa o kadar iyi olur.
eng: The shortest comments are often the most useful ones.
tur: En kısa yorumlar genellikle en yararlı olanlarıdır.
eng: The short man wears a black suit.
tur: Kısa adam siyah bir takım elbise giyiyor.
eng: The short man wears a sweater.
tur: Kısa adam bir kazak giyiyor.
eng: The short term contract employees were dismissed without notice.
tur: Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.
eng: The short woman wears a gray suit.
tur: Kısa kadın gri bir takım elbise giyiyor.
eng: The shot fatally wounded Tom.
tur: Atış Tom'u ölümcül olarak yaraladı.
eng: The shotgun went off.
tur: Av tüfeği patladı.
eng: The shot unleashed panic in the conference room.
tur: Atış konferans salonunda paniğe sebep oldu.
eng: The shoulder joins the arm to the torso.
tur: Omuz kol ve gövdeyi birleştirir.
eng: The shouting echoes loud.
tur: Bağırma yüksek sesle yankı yapar.
eng: The shower doesn't work.
tur: Duş çalışmıyor.
eng: The shower is broken.
tur: Duş bozuk.
eng: The show has been cancelled.
tur: Gösteri iptal edildi.
eng: The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
tur: Gösteri Stokçular Amerika'da koltuk psikolojinin başlıca nedenlerinden biridir.
eng: The show is about to start.
tur: Gösteri başlamak üzeredir.
eng: The show is being recorded in studio 4.
tur: Gösteri stüdyo 4'te kaydedilmektedir.
eng: The show is just starting.
tur: Gösteri başlıyor.
eng: The show is on Friday.
tur: Gösteri cuma günü.
eng: The show is on Friday.
tur: Şov cuma günü.
eng: The show is only a simulation of reality.
tur: Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.
eng: The show is on Monday.
tur: Gösteri pazartesi günü.
eng: The show is on Saturday.
tur: Gösteri cumartesi günü.
eng: The show is on Sunday.
tur: Gösteri pazar günü.
eng: The show is on Thursday.
tur: Gösteri perşembe günü.
eng: The show is on Thursday.
tur: Şov perşembe günü.
eng: The show is on Tuesday.
tur: Gösteri salı günü.
eng: The show is on Tuesday.
tur: Şov salı günü.
eng: The show is on Wednesday.
tur: Gösteri çarşamba günü.
eng: The show is over.
tur: Gösteri bitti.
eng: The show is ruined now!
tur: Gösteri şimdi mahvoldu!
eng: The show lasted two hours.
tur: Gösteri iki saat sürdü.
eng: The show must go on.
tur: Gösteri devam etmeli.
eng: The show presented modern art from Europe.
tur: Gösteri Avrupa'dan modern sanatı sundu.
eng: The show's almost over.
tur: Gösteri neredeyse bitti.
eng: The show's Friday.
tur: Gösteri cuma günü.
eng: The show's going to be great.
tur: Gösteri harika olacak.
eng: The show's Monday.
tur: Gösteri pazartesi.
eng: The show's Saturday.
tur: Gösteri cumartesi günü.
eng: The show's Sunday.
tur: Gösteri pazar günü.
eng: The show starts at 2:30.
tur: Gösteri saat 2.30'da başlar.
eng: The show starts at midnight.
tur: Gösteri gece yarısında başlar.
eng: The show starts at noon.
tur: Gösteri öğleyin başlar.
eng: The show starts in ten minutes.
tur: Gösteri on dakika içinde başlıyor.
eng: The show's Thursday.
tur: Gösteri perşembe günü.
eng: The show's Tuesday.
tur: Gösteri salı günü.
eng: The show's Wednesday.
tur: Gösteri çarşamba günü.
eng: The show was a success.
tur: Gösteri bir başarıydı.
eng: The show was exciting.
tur: Gösteri heyecan vericiydi.
eng: The show was fun.
tur: Gösteri eğlenceliydi.
eng: The show was interesting.
tur: Gösteri ilginçti.
eng: The show was pants.
tur: Gösteri leşti.
eng: The show was so boring that Ann and I fell asleep.
tur: Gösteri o kadar sıkıcıydı ki Ann ve ben uykuya daldık.
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
tur: Gösteri çok ilginçti. Onu görmeliydiniz.
eng: The show was well attended.
tur: Gösteriye katılım iyiydi.
eng: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
tur: Gösteri harikaydı, ama biletler çok pahalıydı.
eng: The show was wonderful. You should have seen it.
tur: Gösteri harikaydı. Onu görmeliydin.
eng: The show will begin soon.
tur: Gösteri yakında başlayacak.
eng: The show will be on the air at 7 p.m.
tur: Gösteri akşam saat yedide yayında olacak.
eng: The shrike can't harm us anymore.
tur: Örümcekkuşu artık bize zarar veremez.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
tur: Türbe iki yüz yıl önce inşa edildi.
eng: The shy boy mumbled his name.
tur: Utangaç çocuk adını mırıldandı.
eng: The shy boy murmured his name.
tur: Utangaç erkek çocuğu adını mırıldandı.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
tur: Utangaç erkek çocuğu onun varlığında tamamen sıkıldı.
eng: The shy disciple mumbled his answer.
tur: Utangaç mürit onun cevabını mırıldandı.
eng: The shy pupil murmured his answer.
tur: Utangaç öğrenci cevabını mırıldandı.
eng: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
tur: Sibirya Demiryolu, dünyadaki bir defada en uzun ve en iyi bilinen demiryoludur.
eng: The siblings hate each other.
tur: Kardeşler birbirlerinden nefret ediyor.
eng: The sick boy is growing stronger each day.
tur: Hasta çocuk her gün biraz daha güçleniyor.
eng: The sick boy recovered quickly.
tur: Hasta çocuk hızla iyileşti.
eng: The sick child sat up in bed.
tur: Hasta çocuk yatakta dik oturdu.
eng: The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
tur: Hasta çocuğun annesi hemen gelmesi için doktora yalvardı.
eng: The sick man required constant attention.
tur: Hasta adam sürekli dikkat gerektiriyordu.
eng: The sickness has weakened your organism.
tur: Hastalık, organizmanızı zayıf düşürdü.
eng: The sickness worsened during the night
tur: Hastalık geceleyin kötüleşti.
eng: The sick person was only skin and bones.
tur: Hasta adam sadece bir deri bir kemik kalmıştı.
eng: The sick woman cannot eat just anything.
tur: Hasta kadın henüz hiçbir şey yiyemiyor.
eng: The side of the house was covered with ivy.
tur: Evin yan tarafı sarmaşıkla kaplıydı.
eng: The sidewalk is slippery.
tur: Kaldırım kaygandır.
eng: The sidewalk is well maintained.
tur: Kaldırım iyi korunmuştur.
eng: The sidewalks are deserted.
tur: Kaldırımlar bomboş.
eng: The sidewalks are deserted.
tur: Kaldırımlar terk edilmiş.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
tur: Yağmurdan sonra kaldırımlar ıslaktı.
eng: The sidewalk was covered with fallen leaves.
tur: Kaldırım dökülen yapraklarla kaplıydı.
eng: The siege of the fortress lasted a long time.
tur: Kalenin kuşatılması uzun bir zaman sürdü.
eng: The siege took only three hours.
tur: Kuşatma yalnızca üç saat sürdü.
eng: The sight is considered the most complex of the five senses.
tur: Görme beş duyunun en karmaşığı olarak kabul edilir.
eng: The sight made my blood freeze.
tur: Manzara benim kanımı dondurdu.
eng: The sight of blood made her excited.
tur: Kanın görünüşü onu heyecanlandırdı.
eng: The sight of blood makes me feel queasy and lightheaded.
tur: Kan görme beni kusacak gibi ve sersem hissettiriyor.
eng: The sight of blood turned his stomach.
tur: Kan görme onun midesini bulandırdı.
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
tur: Taze ıstakozun görünüşü iştahımı açtı.
eng: The sight of the money tempted him into stealing.
tur: Paranın görünüşü onu çalmaya teşvik etti.
eng: The sightseeing bus ran through a long tunnel.
tur: Turist otobüsü uzun bir tünelden geçti.
eng: The sight was splendid beyond description.
tur: Görüş, açıklamanın ötesinde görkemli oldu.
eng: The signal's very weak.
tur: Sinyal çok zayıf.
eng: The signal turned green.
tur: Sinyal yeşile döndü.
eng: The signal turning red, he stopped his car.
tur: Trafik ışığı kırmızıya dönünce arabasını durdurdu.
eng: The signal was red.
tur: Sinyal kırmızıydı.
eng: The signature was forged.
tur: İmza sahteydi.
eng: The sign indicates the way to go.
tur: Sinyal gidecek yolu gösterir.
eng: The sign means that the answer is correct.
tur: O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir.
eng: The sign said don't park on Main Street, but he parked there anyway.
tur: Tabela Ana Cadde'de park etmeyin diyordu ama o yine de oraya park etti.
eng: The sign said "Slippery when wet."
tur: Tabela "Islak olduğunda kaygandır." dedi.
eng: The sign said that we were thirty kilometers from the city.
tur: İşaret, şehirden otuz kilometre uzakta olduğumuzu söyledi.
eng: The sign says, "Closed on Mondays".
tur: İşaret "Pazartesi günleri kapalı" diyor.
eng: The sign says "Exit."
tur: Tabela "Çık." diyor.
eng: The sign says "Exit."
tur: Tabela "Çıkış." diyor.
eng: The sign warned people not to park.
tur: İşaret insanları park etmemesi için uyarıyordu.
eng: The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.
tur: İşaret sizi buraya park etmeniz halinde polisin arabanızı çekeceği konusunda uyarıyor.
eng: The sign was immediately removed.
tur: İşaret hemen kaldırıldı.
eng: The Sikh Empire was established in 1799 by Ranjit Singh.
tur: Sih İmparatorluğu Ranjit Singh tarafından 1799 yılında kurulmuştur.
eng: The silence in the forest is restful.
tur: Ormandaki sessizlik huzur verici.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
tur: Kütüphanedeki sessizlik bir cep telefonunun çalmasıyla bozuldu.
eng: The silence is killing me.
tur: Sessizlik beni öldürüyor.
eng: The silence is oppressive.
tur: Sessizlik can sıkıcıdır.
eng: The silence of the library provided the perfect enviroment for studying.
tur: Kütüphanenin sessizliği, çalışma için mükemmel bir çevre sağladı.
eng: The silence of the library provided the perfect environment for studying.
tur: Kütüphanenin sessizliği, öğrenim için mükemmel bir ortam sağladı.
eng: The silence of the night comforts us.
tur: Gecenin sessizliği bizi rahatlatır.
eng: The silence was broken by a loud cough.
tur: Sessizlik yüksek sesli bir öksürükle bozuldu.
eng: The silence was unbearable.
tur: Sessizlik dayanılmazdı.
eng: The silver balls are around the red ball.
tur: Gümüş toplar kırmızı topun etrafında.
eng: The silver is on the table.
tur: Gümüş masanın üstünde.
eng: The similarities end there.
tur: Benzerlikler orada sona eriyor.
eng: The similarity is pretty vague.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
eng: The simplest atom is hydrogen.
tur: En basit atom hidrojendir.
eng: The simplest solution is often the best.
tur: En basit çözüm, genellikle en iyisidir.
eng: The simplest solutions are always the best.
tur: En basit çözümler her zaman en iyisidir.
eng: The simplest way is often the best way to solve a problem.
tur: Bir sorunu çözmek için en basit yol çoğunlukla en iyi yoldur.
eng: The simplification of life is one of the steps to inner peace.
tur: Hayatın basitleştirilmesi iç barış adımlarından biridir.
eng: The Simpsons is one of my favourite TV shows.
tur: The Simpsons en sevdiğim televizyon dizilerinden biridir.
eng: The Simpsons is one of my favourite TV shows.
tur: The Simpsons en sevdiğim TV şovlarından biridir.
eng: The singer broke the windows.
tur: Şarkıcı pencereleri kırdı.
eng: The singer has a beautiful voice.
tur: Şarkıcı güzel bir sese sahiptir.
eng: The singer has a good opera voice, but I don't think he'll catch on with young people.
tur: Şarkıcının güzel bir opera sesi var, ama gençlerin onu tutacağını sanmıyorum.
eng: The singer has a very low voice.
tur: Şarkıcının çok düşük bir sesi var.
eng: The singer is as famous as Madonna.
tur: Şarkıcı Madonna kadar ünlü.
eng: The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
tur: Şarkıcı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda Avrupa'da da ünlü.
eng: The singer is going to be a hit.
tur: Şarkıcı popüler olacak.
eng: The singer is popular among young people.
tur: Şarkıcı genç insanlar arasında popülerdir.
eng: The singer Karla has a beautiful voice.
tur: Şarkıcı Karla'nın güzel bir sesi var.
eng: The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
tur: Aids'li insanlara yardım etmek amacıyla para toplamak için şarkıcılar birlikte şarkı söylediler.
eng: The singer was killed by wild coyotes.
tur: Şarkıcı vahşi çakallar tarafından öldürüldü.
eng: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
tur: Okinawalı şarkıcı, gençler insanlar arasında çok popüler.
eng: The sinking of the RMS Lusitania caused an international outcry.
tur: RMS Lusitania'nın batması uluslararası bir protestoya neden oldu.
eng: The sink is almost overflowing.
tur: Lavabo taşmak üzere.
eng: The sink is almost overflowing.
tur: Lavabo taştı taşacak.
eng: The sink is dirty and clogged.
tur: Lavabo pis ve tıkanık.
eng: The sink is full of dirty dishes.
tur: Lavabo kirli tabaklarla dolu.
eng: The Sioux had signed a treaty with the government in 1868.
tur: Sioux 1868 yılında hükümet ile bir antlaşma imzaladı.
eng: The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
tur: Sioux kabilesi hükümetin anlaşmayı uygulamasını istedi.
eng: The siren blew.
tur: Siren çaldı.
eng: The siren is broken.
tur: Siren arızalı.
eng: The sirens went off.
tur: Sirenler kesildi.
eng: The sister of my father is my aunt.
tur: Babamın kız kardeşi benim halamdır.
eng: The sister of my mother is my aunt.
tur: Annemin kız kardeşi benim teyzemdir.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
tur: Babanın ya da annenin kız kardeşi senin yengendir.
eng: The sisters are both blondes.
tur: Kız kardeşlerin her ikisi de sarışınlar.
eng: The sisters are quite alike.
tur: Kız kardeşler oldukça benzerler.
eng: The sisters are quite unlike.
tur: Kız kardeşler oldukça farklıdır.
eng: The sisters hate each other.
tur: Kız kardeşler birbirinden nefret ediyor.
eng: The sisters lived in harmony with each other.
tur: Kız kardeşler birbirleriyle ahenk içerisinde yaşadı.
eng: The sisters lived in harmony with each other.
tur: Kız kardeşler birbirleriyle uyum içinde yaşadı.
eng: The sisters lived to be 100 years old.
tur: Kız kardeşler 100 yaşına kadar yaşadı.
eng: The sisters look like each other.
tur: Kız kardeşler birbirlerine benziyorlar.
eng: The sisters played a duet on the violin and piano.
tur: Kız kardeşler piyano ve kemanla düet yaptılar.
eng: The sisters wore matching dresses.
tur: Kız kardeşler uygun elbiseler giyiyordu.
eng: The site for the new factory has not been decided.
tur: Yeni fabrika için yer kararlaştırılmadı.
eng: The site is used for military purposes.
tur: Alan askeri amaç için kullanılır.
eng: The situation almost got out of control.
tur: Durum neredeyse kontrolden çıktı.
eng: The situation appears desperate.
tur: Durum umutsuz görünüyor.
eng: The situation at home was pretty tense.
tur: Evdeki durum oldukça gergindi.
eng: The situation became chaotic.
tur: Durum kaotik hale geldi.
eng: The situation became chaotic.
tur: Durum kaotikleşti.
eng: The situation became dangerous.
tur: Durum tehlikeli oldu.
eng: The situation became very dire.
tur: Durum çok korkunç oldu.
eng: The situation became worse by the minute.
tur: Durum her dakika daha da kötüleşti.
eng: The situation became worse by the minute.
tur: Her dakika durum kötüleşiyordu.
eng: The situation called for quick, decisive action.
tur: Durum hızlı ve kararlı hareket etmeyi gerektiriyordu.
eng: The situation calls for drastic measures.
tur: Durum sert önlemler gerektiriyor.
eng: The situation changed the following year.
tur: Durum ertesi yıl değişti.
eng: The situation could get ugly.
tur: Durum çirkinleşebilir.
eng: The situation could only be settled by war.
tur: Bu durum sadece savaşla halledilebilirdi.
eng: The situation gets worse and worse.
tur: Durum gittikçe kötüleşiyor.
eng: The situation got complicated because you refused your support.
tur: Desteği reddettiğiniz için durum karmaşıktı.
eng: The situation got out of hand.
tur: Durum çığırından çıktı.
eng: The situation got out of hand.
tur: Durum kontrolden çıktı.
eng: The situation got out of their control.
tur: Durum onların kontrolünden çıktı.
eng: The situation got worse.
tur: Durum daha da kötüleşti.
eng: The situation grew worse.
tur: Durum daha da kötüleşti.
eng: The situation has become hopeless.
tur: Durum umutsuz oldu.
eng: The situation has changed dramatically.
tur: Durum çarpıcı bir biçimde değişti.
eng: The situation has changed dramatically.
tur: Durum önemli ölçüde değişti.
eng: The situation has come to the point where we either sink or swim.
tur: Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.
eng: The situation has deteriorated.
tur: Durum kötüleşti.
eng: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
tur: Durum benim kontrolümden çıktı. Hiçbir şey beklendiği gibi gitmiyor.
eng: The situation has improved.
tur: Şartlar iyileşti.
eng: The situation hasn't changed at all.
tur: Durum hiç değişmedi.
eng: The situation hasn't improved.
tur: Durum gelişmedi.
eng: The situation has really deteriorated.
tur: Durum gerçekten kötüleşti.
eng: The situation has stabilized.
tur: Durum istikrara kavuşturdu.
eng: The situation has worsened.
tur: Durum kötüleşti.
eng: The situation here is unique.
tur: Buradaki durum eşsizdir.
eng: The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
tur: Afganistan'daki durum, Amerika'nın hedeflerini ve birlikte çalışmamız gerektiğini gösteriyor.
eng: The situation is absolutely crazy.
tur: Durum kesinlikle aptalca.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
tur: Durum bizim sandığımızdan daha kötü.
eng: The situation is becoming more and more dire for me.
tur: Durum benim için gittikçe daha korkunç oluyor.
eng: The situation is changing rapidly.
tur: Durum hızla değişiyor.
eng: The situation is desperate.
tur: Durum umutsuz.
eng: The situation is deteriorating.
tur: Durum kötüleşiyor.
eng: The situation is different today.
tur: Bugün durum farklı.
eng: The situation is dire.
tur: Durum çok kötü.
eng: The situation is disastrous.
tur: Durum felaket.
eng: The situation is evolving rapidly.
tur: Durum hızla gelişiyor.
eng: The situation is extremely critical.
tur: Durum son derece kritik.
eng: The situation is extremely volatile.
tur: Durum son derece geçici.
eng: The situation is getting better.
tur: Durum iyileşiyor.
eng: The situation is getting out of hand.
tur: Durum kontrolden çıkıyor.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
tur: Durum günden güne kötüleşiyor.
eng: The situation is getting worse day by day.
tur: Durum gün be gün kötüleşiyor.
eng: The situation is getting worse day by day.
tur: Durum her geçen gün kötüleşiyor.
eng: The situation is getting worse.
tur: Durum kötüleşiyor.
eng: The situation is grave.
tur: Durum önemli.
eng: The situation is growing serious.
tur: Durum ciddileşiyor.
eng: The situation is hopeless.
tur: Durum ümitsizdir.
eng: The situation is improving.
tur: Durum gelişiyor.
eng: The situation is improving, so cheer up!
tur: Durum düzeliyor, hadi keyiflen!
eng: The situation is improving, so cheer up!
tur: Durum düzeliyor, hadi neşelen!
eng: The situation is intolerable.
tur: Durum kabul edilemez.
eng: The situation is much worse than we thought.
tur: Durum düşündüğümüzden çok daha kötü.
eng: The situation isn't particularly dangerous.
tur: Durum özellikle tehlikeli değildir.
eng: The situation isn't perfect.
tur: Durum mükemmel değil.
eng: The situation is out of control.
tur: Durum kontrolden çıkıyor.
eng: The situation is serious.
tur: Durum ciddi.
eng: The situation is stable.
tur: Durum istikrarlıdır.
eng: The situation is still critical.
tur: Durum hala kritik.
eng: The situation is still tense.
tur: Durum hâlâ gergin.
eng: The situation is tense.
tur: Durum gergin.
eng: The situation is ugly.
tur: Durum çirkin.
eng: The situation is ugly.
tur: Durum tatsız.
eng: The situation is under control.
tur: Durum kontrol altında.
eng: The situation is very bad.
tur: Durum çok kötü.
eng: The situation is very complicated.
tur: Durum çok karmaşık.
eng: The situation is very serious.
tur: Durum çok ciddi.
eng: The situation is worse than I'd thought.
tur: Durum düşündüğümden daha kötü.
eng: The situation is worse than we believed.
tur: Durum sandığımızdan daha kötü.
eng: The situation is worse than we thought.
tur: Durum düşündüğümüzden daha kötü.
eng: The situation is worse than we thought.
tur: Durum düşündüğümüzden daha kötüydü.
eng: The situation made Tom uneasy.
tur: Durum Tom'u huzursuz yaptı.
eng: The situation may deteriorate at any time.
tur: Durum her an kötüleşebilir.
eng: The situation may deteriorate at any time.
tur: Durum herhangi bir anda kötüye gidebilir.
eng: The situation of the villagers is better than ten years ago in many ways.
tur: Köylülerin durumu birçok yönden on yıl öncesine göre daha iyi.
eng: The situation quickly got out of control.
tur: Durum hızla kontrolden çıktı.
eng: The situation quickly got out of control.
tur: Durum hızlıca kontrolden çıktı.
eng: The situation quickly got out of hand.
tur: Durum hızla denetimden çıktı.
eng: The situation remains unchanged.
tur: Durum değişmeden kalır.
eng: The situation resulted in violence.
tur: Durum şiddetle sonuçlandı.
eng: The situation seemed out of control.
tur: Durum kontrol dışı görünüyordu.
eng: The situation seemed very tense and dangerous.
tur: Durum çok gergin ve tehlikeli görünüyordu.
eng: The situation seems hopeless.
tur: Durum umutsuz gibi görünüyor.
eng: The situation's getting worse day by day.
tur: Durum günden güne kötüleşiyor.
eng: The situation's getting worse.
tur: Durum kötüleşiyor.
eng: The situation sounds volatile.
tur: Durum değişken görünüyor.
eng: The situation there is tense.
tur: Oradaki durum gergin.
eng: The situation there was critical.
tur: Oradaki durum kritikti.
eng: The situation this year is unprecedented.
tur: Bu yıl durum eşi görülmemiş.
eng: The situation Tom described actually happened once in Boston.
tur: Tom'un açıkladığı durum aslında Boston'da bir kez oldu.
eng: The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
tur: Durum zordu ama Liisa, Markku'nun sıkıntıdan kurtulmasına yardımcı oldu.
eng: The situation was dire.
tur: Durum korkunçtu.
eng: The situation was getting difficult to deal with.
tur: Durumun üstesinden gelmek gittikçe zorlaşıyordu.
eng: The situation was hopeless.
tur: Durum ümitsizdi.
eng: The situation was Kafkaesque.
tur: Durum kafkavariydi.
eng: The situation was really difficult to deal with.
tur: Durum ile başa çıkmak için gerçekten zordu.
eng: The situation was unbearable.
tur: Şartlar dayanılmazdı.
eng: The situation was very comical.
tur: Durum çok komikti.
eng: The situation was very tense.
tur: Durum çok gergindi.
eng: The situation was very unusual.
tur: Durum çok sıradışıydı.
eng: The situation went from bad to worse.
tur: Durum gitgide daha da kötüleşti.
eng: The situation won't change.
tur: Durum değişmeyecek.
eng: The situation worries me very much.
tur: Durum beni çok endişelendiriyor.
eng: The situation worsened.
tur: Durum daha da kötüleşti.
eng: The sixth prime minister of Malaysia is Dato' Sri Najib Abdul Razak.
tur: Malezya'nın altıncı başbakanı Dato 'Sri Najib Abdul Razak'tır.
eng: The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.
tur: Halının büyüklüğü 120'ye 160 santimetredir.
eng: The size of the universe is unimaginable.
tur: Evrenin boyutu hayal edilemez.
eng: The skaters glided across the ice.
tur: Patenciler buzun üzerinde kaydı.
eng: The skaters glided rapidly around the rink.
tur: Patenciler pistin çevresinde hızla kaydı.
eng: The skaters skated around the rink.
tur: Patenciler paten alanının etrafında kaydı.
eng: The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
tur: III. Richard'ın iskeleti bir otoparkın altında keşfedildi.
eng: The skeptics were right.
tur: Şüpheciler haklıydı.
eng: The skier suffered a head trauma.
tur: Kayakçı br kafa tramvası yaşadı.
eng: The skies are clear.
tur: Gökyüzü açıktır.
eng: The skies won't be clear.
tur: Gökyüzü açık olmayacak.
eng: The skiing conditions were very good.
tur: Kayma koşulları çok iyiydi.