DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is a really nice place.
tur: Bu gerçekten hoş bir yer.
eng: This is a really nice watch.
tur: Bu gerçekten güzel bir saat.
eng: This is a really sharp knife.
tur: Bu gerçekten keskin bir bıçak.
eng: This is a really stupid system.
tur: Bu gerçekten aptalca bir sistem.
eng: This is a really stupid thing to do.
tur: Bu yapmak için gerçekten aptalca bir şey.
eng: This is a really terrible plan.
tur: Bu gerçekten korkunç bir plan.
eng: This is a real mess.
tur: Bu gerçek bir karışıklık.
eng: This is a real popular item.
tur: Bu gerçek popüler bir madde.
eng: This is a real steal.
tur: Bu gerçek bir kelepir.
eng: This is a real surprise.
tur: Bu gerçek bir sürpriz.
eng: This is a real threat.
tur: Bu gerçek bir tehdittir.
eng: This is a real Vuitton.
tur: Bu gerçek bir Vuitton'dur.
eng: This is a reasonable price.
tur: Makul bir fiyat.
eng: This is a recent development.
tur: Bu son bir gelişme.
eng: This is a recipe for disaster.
tur: Bu, felaket için bir çözümdür.
eng: This is a refreshing change of pace.
tur: Bu ferahlatıcı bir değişiklik.
eng: This is a regional dialect.
tur: Bu bölgesel bir lehçe.
eng: This is a regional pronunciation.
tur: Bu bölgesel bir telaffuz.
eng: This is a remake of a classic movie.
tur: Bu, klasik bir filmin yeniden çevrilmişidir.
eng: This is a remarkable finding.
tur: Bu dikkat çekici bir bulgudur.
eng: This is a remarkable place.
tur: Bu dikkat çekici bir yer.
eng: This is a rental car.
tur: Bu bir kiralık araba.
eng: This is a replica of a dinosaur's egg.
tur: Bu bir dinozor yumurtasının bir kopyasıdır.
eng: This is a restricted area.
tur: Bu yasak bir alandır.
eng: This is a ring my grandmother wore.
tur: Bu, anneannemin taktığı yüzük.
eng: This is a rip-off.
tur: Bu bir kazık.
eng: This is a risqué site.
tur: Bu riskli bir site.
eng: This is a road map.
tur: Bu bir yol haritası.
eng: This is a robbery!
tur: Bu bir soygundur!
eng: This is a rough game.
tur: Bu kaba bir oyun.
eng: This is a rough game.
tur: Bu tehlikeli bir oyun .
eng: This is a rough neighborhood.
tur: Bu kaba bir mahalle.
eng: This is a rule.
tur: Bu bir kuraldır.
eng: This is a safe place.
tur: Burası güvenli bir yerdir.
eng: This is a salmon that came up the river.
tur: Bu, nehre gelen bir somon balığı.
eng: This is a scam.
tur: Bu bir dolandırıcılık.
eng: This is a school.
tur: Burası bir okul.
eng: This is a scientist who is respected by all.
tur: Bu, herkes tarafından saygı duyulan bir bilimcidir.
eng: This is as clear as mud.
tur: Bu, çamur kadar nettir.
eng: This is a secret.
tur: Bu bir sır.
eng: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
tur: Bu seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçmasına izin verme.
eng: This is a secret. Keep it to yourself.
tur: Bu bir sır, bunu kendinize saklayın.
eng: This is a sensible approach.
tur: Bu makul bir yaklaşımdır.
eng: This is a sensitive issue.
tur: Bu hassas bir konu.
eng: This is a sentence.
tur: Bu bir cümledir.
eng: This is a sentence that I don't know how to translate.
tur: Bu nasıl çevireceğimi bilmediğim bir cümle.
eng: This is a serious accusation.
tur: Bu ciddi bir suçlama.
eng: This is a serious and big storm.
tur: Bu ciddi ve büyük bir fırtına.
eng: This is a serious issue.
tur: Bu ciddi bir konu.
eng: This is a serious medicine.
tur: Bu ciddi bir ilaçtır.
eng: This is a serious mistake.
tur: Bu ciddi bir hatadır.
eng: This is a serious risk.
tur: Bu ciddi bir risktir.
eng: This is a serious setback.
tur: Bu ciddi bir başarısızlık.
eng: This is a serious situation.
tur: Bu ciddi bir durum.
eng: This is as good as any.
tur: Bu, herhangi biri kadar iyi.
eng: This is as good as it gets, kids.
tur: Ancak bu kadar oluyor çocuklar.
eng: This is as good a time as any.
tur: Bu herhangi biri kadar iyi bir zaman.
eng: This is as good a time as any to do this.
tur: Bunu yapmak için gayet uygun bir zaman.
eng: This is as good place to pitch our tent as any.
tur: Bu herhangi biri kadar çadırımızı kurmak için iyi bir yer.
eng: This is a sham.
tur: Bu bir aldatmaca.
eng: This is as heavy as lead.
tur: Bu kurşun kadar ağır.
eng: This is a shitty bar.
tur: Burası berbat bir bar.
eng: This is a short term solution.
tur: Geçici bir çözüm bu.
eng: This is a sick joke.
tur: Bu bir hasta şakası.
eng: This is a sign.
tur: Bu bir sembol.
eng: This is a significant change.
tur: Bu önemli bir değişiklik.
eng: This is a significant finding.
tur: Bu önemli bir bulgudur.
eng: This is a sign of decreasing morality in this country.
tur: Bu, bu ülkede ahlakın azalmasının bir işaretidir.
eng: This is a silver coin.
tur: Bu bir gümüş sikkedir.
eng: This is a situation where people do the best they can.
tur: Bu, insanların ellerinden gelenin en iyisini yapacağı bir durum.
eng: This is as large as that.
tur: Bu onun kadar büyüktür.
eng: This is as long as that.
tur: Bu onun kadar uzun.
eng: This is a small book.
tur: Bu küçük bir kitap.
eng: This is a small house, but it will do for us.
tur: Bu küçük bir ev ama bizim için yeterli.
eng: This is a small token of my gratitude.
tur: Bu minnettarlığımı küçük bir göstergesidir.
eng: This is a small town.
tur: Bu küçük bir kasaba.
eng: This is a small village.
tur: Bu küçük bir köy.
eng: This is a smoke-free environment.
tur: Burası sigara içilmeyen bir alandır.
eng: This is a smooth wine.
tur: Bu yumuşak bir şaraptır.
eng: This is a snapshot of my wife on the beach.
tur: Bu, karımın plajda bir şipşak resmidir.
eng: This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
tur: Bu, Steven Emmet üzerine sosyo-linguistik bir çalışmadır.
eng: This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
tur: Bu Japonca diline dair sosyo-linguistik bir çalışmadır.
eng: This is a sociological study on abortion.
tur: Bu, kürtaj hakkında sosyolojik bir çalışma
eng: This is a song I learned when I was a child.
tur: Bu çocukken öğrendiğim bir şarkı.
eng: This is a song I learned when I was a kid.
tur: Bu çocukken öğrendiğim bir şarkı.
eng: This is a sophisticated instrument.
tur: Bu sofistike bir enstrümandır.
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
tur: Bu, Hokkaido'dan bir hatıra.
eng: This is a special day for all of us.
tur: Bu hepimiz için özel bir gün.
eng: This is a special day, isn't it?
tur: Bu özel bir gün değil mi?
eng: This is a special occasion.
tur: Bu özel bir durum.
eng: This is a spoon.
tur: Bu bir kaşık.
eng: This is a statue of Jupiter.
tur: Bu bir Jüpiter heykeli.
eng: This is a statue of Mercury.
tur: Bu bir Merkür heykeli.
eng: This is a statue of Minerva.
tur: Bu bir Minerva heykeli.
eng: This is a statue of Neptune.
tur: Bu bir Neptün heykeli.
eng: This is a statue of Pluto.
tur: Bu bir Pluto heykeli.
eng: This is a statue of Saturn.
tur: Bu bir Satürn heykeli.
eng: This is a statue of Venus.
tur: Bu bir Venüs heykeli.
eng: This is a step in the right direction.
tur: Bu, doğru yönde bir adımdır.
eng: This is a sticky situation.
tur: Bu yapış yapış bir durum.
eng: This is a stop watch made in Japan.
tur: Bu, Japonya'da yapılan bir kronometre.
eng: This is a story about a cat.
tur: Bu bir kedi hakkında bir hikayedir.
eng: This is a story about a little boy named Tom.
tur: Bu, Tom adındaki küçük bir çocuk hakkında bir hikaye.
eng: This is a story about love and friendship.
tur: Bu, aşk ve arkadaşlık hakkında bir hikâyedir.
eng: This is a story about stars.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir hikayedir.
eng: This is a story about Tom.
tur: Bu Tom hakkında bir hikaye.
eng: This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
tur: Bu, entrika, aşk, ihanet ve sırlarla dolu bir hikaye.
eng: This is a story of love and betrayal.
tur: Bu bir aşk ve ihanet hikayesi.
eng: This is a story written in easy English.
tur: Bu kolay İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
eng: This is a story written in English.
tur: Bu İngilizce yazılmış bir hikayedir.
eng: This is a story written in simple English.
tur: Bu, basit İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
eng: This is astounding.
tur: Bu şaşırtıcı.
eng: This is a straightforward case.
tur: Bu apaçık bir durumdur.
eng: This is a strange kind of fish.
tur: Bu garip bir balık türüdür.
eng: This is a strange sentence.
tur: Bu tuhaf bir cümle.
eng: This is a strap.
tur: Bu bir kayış.
eng: This is a strap.
tur: Bu bir kemer.
eng: This is a stressful situation.
tur: Bu stresli bir durumdur.
eng: This is a stupid design.
tur: Bu aptalca bir tasarım.
eng: This is a stupid game.
tur: Bu aptalca bir oyun.
eng: This is a stupid game.
tur: Bu saçma bir oyun.
eng: This is a stupid idea.
tur: Bu aptalca bir fikir.
eng: This is a suicide mission.
tur: Bu bir intihar görevi.
eng: This is a sunflower.
tur: Bu bir ayçiçeği.
eng: This is a superb idea.
tur: Bu muhteşem bir fikir.
eng: This is a support group for widows.
tur: Bu, dullar için bir destek grubu.
eng: This is a surprise.
tur: Bu bir sürpriz.
eng: This is a surprising discovery.
tur: Bu şaşırtıcı bir keşif.
eng: This is a swarf.
tur: Bu bir talaş.
eng: This is a synthetic language.
tur: Bu sentetik bir dildir.
eng: This is a table.
tur: Bu bir masadır.
eng: This is a television.
tur: Bu bir televizyondur.
eng: This is a temporary fix.
tur: Bu geçici bir çözüm.
eng: This is a terrible climate.
tur: Bu berbat bir iklim.
eng: This is a terrible deal.
tur: Bu berbat bir anlaşma.
eng: This is a terrible dictionary.
tur: Bu berbat bir sözlük.
eng: This is a terrible idea.
tur: Bu korkunç bir düşünce.
eng: This is a terrible injustice.
tur: Bu korkunç bir haksızlık.
eng: This is a terrible mistake.
tur: Bu korkunç bir hata.
eng: This is a terrible plan.
tur: Bu korkunç bir plan.
eng: This is a terrible thing.
tur: Bu korkunç bir şey.
eng: This is a terrible thing to say to a man.
tur: Bu bir adama söylemek için berbat bir şey.
eng: This is a terrible thing to say to a woman.
tur: Bu bir kadına söylemek için korkunç bir şey.
eng: This is a terrible tragedy.
tur: Bu, korkunç bir trajedi.
eng: This is a terrible umbrella.
tur: Bu korkunç bir şemsiye.
eng: This is a test.
tur: Bu bir test.
eng: This is a test sentence.
tur: Bu bir deneme cümlesidir.
eng: This is a thought provoking book.
tur: Bu, zihin açıcı bir kitap.
eng: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
tur: Burası üç yıldızlı bir oteldir; bir gece üç yüz dolardır.
eng: This is a time of rejoicing.
tur: Bu sevinç zamanıdır.
eng: This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
tur: Bu, Hamursuz bayramını gözlemlemek ve Paskalyayı kutlamak için insanların aileleri ve arkadaşlarıyla bir araya geldiği, yılın bir zamanıdır.
eng: This is a top-loading washing machine.
tur: Bu, üstten yüklemeli bir çamaşır makinesidir.
eng: This is a top secret mission.
tur: Bu çok gizli bir özel görevdir.
eng: This is a total disaster.
tur: Bu tam bir felakettir.
eng: This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
tur: Bu bir dokunmatik ekran, onun üzerinde görüntülenen kontrolleri çalıştırmak için parmaklarını kullanabilirsin.
eng: This is a tough issue.
tur: Bu zorlu bir konudur.
eng: This is a tough one.
tur: Bu zor biri.
eng: This is a tough situation.
tur: Bu zor bir durum.
eng: This is a tower.
tur: Bu bir kule.
eng: This is a tragedy.
tur: Bu bir trajedi.
eng: This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
tur: Bu bu aile için bir trajedi, bu bu toplum için bir trajedi, bu, şehir için bir trajedi.
eng: This is a translation of a nonexisting sentence.
tur: Bu varolmayan bir cümlenin bir çevirisi.
eng: This is a trap.
tur: Bu bir tuzak.
eng: This is a tree.
tur: Bu bir ağaç.
eng: This is a triangle.
tur: Bu bir üçgen.
eng: This is a trivial matter.
tur: Bu önemsiz bir mesele.
eng: This is a tropical storm. It'll be over soon.
tur: Bu tropik bir fırtınadır. Yakında sona erecek.
eng: This is a true masterpiece.
tur: Bu gerçek bir şaheser.
eng: This is a true story.
tur: Bu gerçek bir hikaye.
eng: This is a Turkish tradition.
tur: Bu bir Türk geleneğidir.
eng: This is a turning point in history.
tur: Bu, tarihte bir dönüm noktasıdır.
eng: This is a typical blog.
tur: Bu tipik bir blog.
eng: This is a typical loser's sentence.
tur: Bu tipik bir eziğin cümlesidir.
eng: This is a typical loser's sentence.
tur: Bu tipik bir kaybedenin cümlesidir.
eng: This is a unique situation.
tur: Bu benzersiz bir durum.
eng: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
tur: Bu yararlı bir kitap, dahası pahalı da değil.
eng: This is a valid point of view.
tur: Bu geçerli bir bakış açısıdır.
eng: This is a vase.
tur: Bu bir vazo.
eng: This is a vase.
tur: Bu bir vazodur.
eng: This is a vegetarian species.
tur: Bu et yemeyen bir türdür.
eng: This is a vernacular.
tur: Bu bir şive.
eng: This is a vertical line.
tur: Bu dikey bir çizgi.
eng: This is a very bad idea.
tur: Bu çok kötü bir fikir.
eng: This is a very bad neighborhood.
tur: Bu çok kötü bir mahalle.
eng: This is a very beautiful flower.
tur: Bu çok güzel bir çiçektir.
eng: This is a very big deal.
tur: Bu çok büyük bir anlaşma.
eng: This is a very brave thing you're doing.
tur: Bu yaptığınız çok cesurca bir şey.
eng: This is a very busy station.
tur: Bu çok yoğun bir istasyon.
eng: This is a very catchy tune.
tur: Çok akılda kalıcı bir ezgi bu.
eng: This is a very catchy tune.
tur: İnsanın diline dolanan bir ezgi bu.
eng: This is a very challenging obstacle course.
tur: Bu çok ilgi çekici bir engel parkuru.
eng: This is a very complex issue.
tur: Bu çok karmaşık bir konu.
eng: This is a very complex problem.
tur: Bu çok karmaşık bir sorun.
eng: This is a very complicated piece of equipment.
tur: Bu, ekipmanın çok karmaşık bir parçası.
eng: This is a very dangerous neighborhood.
tur: Bu çok tehlikeli bir mahalle.
eng: This is a very difficult exam.
tur: Bu çok zor bir sınav.
eng: This is a very difficult language.
tur: Bu çok zor bir dil.
eng: This is a very difficult test.
tur: Bu çok zor bir test.
eng: This is a very entertaining story.
tur: Bu çok eğlenceli bir hikâye.
eng: This is a very exciting discovery.
tur: Bu çok heyecan verici bir keşif.
eng: This is a very exclusive club.
tur: Bu çok özel bir kulüp.
eng: This is a very expensive horse.
tur: Bu çok pahalı bir attır.
eng: This is a very famous story.
tur: Bu çok ünlü bir hikaye.
eng: This is a very funny story.
tur: Bu, çok eğlenceli bir hikaye.
eng: This is a very good book.
tur: Bu çok iyi bir kitap.
eng: This is a very good book. You should read it.
tur: Bu çok iyi bir kitap. Okumalısın.
eng: This is a very good brand, said Dad.
tur: Baba "Bu çok iyi bir marka." dedi.
eng: This is a very good friend of mine.
tur: Bu benim çok iyi bir arkadaşım.
eng: This is a very good phrase.
tur: Bu çok iyi bir ifade.
eng: This is a very good restaurant, and with an excellent environment, as well.
tur: Bu çok iyi bir restoran ve mükemmel bir çevresi de var.
eng: This is a very good tea.
tur: Bu çok iyi bir çay.
eng: This is a very good time.
tur: Bu çok iyi bir zaman.
eng: This is a very hard mattress.
tur: Bu çok sert bir yatak.
eng: This is a very important day for us.
tur: Bu bizim için çok önemli bir gün.
eng: This is a very important meeting.
tur: Bu çok önemli bir toplantıdır.
eng: This is a very important point.
tur: Bu çok önemli bir nokta.
eng: This is a very informative article.
tur: Bu çok bilgilendirici bir yazı.
eng: This is a very interesting book.
tur: Bu çok ilginç bir kitaptır.
eng: This is a very interesting investment opportunity.
tur: Bu çok ilginç bir yatırım fırsatı.
eng: This is a very interesting story.
tur: Bu çok ilginç bir hikaye.
eng: This is a very low-stress job.
tur: Bu çok düşük stresli bir iş.
eng: This is a very mild coffee.
tur: Bu çok hafif bir kahve.
eng: This is a very new book.
tur: Bu çok yeni bir kitap.
eng: This is a very nice fireplace.
tur: Bu çok güzel bir şömine.
eng: This is a very nice house.
tur: Bu çok güzel bir ev.
eng: This is a very nutritious lunch.
tur: Bu çok besleyici bir öğle yemeği.
eng: This is a very old book.
tur: Bu çok eski bir kitaptır.
eng: This is a very profitable business.
tur: Bu çok kârlı bir iş.
eng: This is a very rare case.
tur: Bu çok nadir bir durumdur.
eng: This is a very rare specimen.
tur: Bu, çok nadir bir numunedir.
eng: This is a very rare specimen.
tur: Bu çok nadir bir örnektir.
eng: This is a very romantic destination for couples.
tur: Bu çiftler için çok romantik bir yer.
eng: This is a very scary place.
tur: Bu çok korkutucu bir yer.
eng: This is a very serious issue.
tur: Bu çok ciddi bir mesele.
eng: This is a very serious matter.
tur: Bu çok ciddi bir konu.
eng: This is a very small book.
tur: Bu çok küçük bir kitap.
eng: This is a very sophisticated device.
tur: Bu çok gelişmiş bir aygıt.
eng: This is a very special day.
tur: Bu çok özel bir gün.
eng: This is a very special night.
tur: Bu çok özel bir gece.
eng: This is a very strange letter.
tur: Bu çok tuhaf bir mektup.
eng: This is a very sturdy chair to sit in.
tur: Bu, oturmak için çok sağlam bir sandalye.
eng: This is a very tall tree.
tur: Bu çok uzun bir ağaç.
eng: This is a very time-consuming task.
tur: Bu çok zaman alan bir görevdir.
eng: This is a very useful book.
tur: Bu çok kullanışlı bir kitap.
eng: This is a very, very rare problem.
tur: Bu çok, çok nadir bir sorun.
eng: This is a video that Tom sent me.
tur: Bu Tom'un bana gönderdiği bir video.
eng: This is a view of the Alps.
tur: Bu Alplerin bir manzarasıdır.
eng: This is a village.
tur: Bu bir köydür.
eng: This is a violation of the law.
tur: Bu bir hukuk ihlalidir.
eng: This is a violent neighborhood.
tur: Bu acımasız bir mahalle.
eng: This is a vital decision for the future of our country.
tur: Bu, ülkemizin geleceği için hayati bir karar.
eng: This is a volatile gas.
tur: Bu uçucu bir gazdır.
eng: This is a vowel.
tur: Bu bir ünlü harf.
eng: This is a walk in the park for me.
tur: Bu benim için parkta bir yürüyüş.
eng: This is a war.
tur: Bu bir savaş.
eng: This is a war crime.
tur: Bu bir savaş suçudur.
eng: This is a warning that we must take seriously.
tur: Bunu ciddiye almamız gerektiğini gösteren bir uyarı bu.
eng: This is a waste of money.
tur: Bu bir para israfıdır.
eng: This is a waste of my time.
tur: Bu benimle ilgili zaman kaybı.
eng: This is a waste of our time.
tur: Bu bizim zaman kaybımızdır.
eng: This is a waste of time.
tur: Bu bir zaman kaybı.
eng: This is a waste of your time and your talents.
tur: Bu, senin zaman ve yeteneğinin israfıdır.
eng: This is a watch made in Japan.
tur: Bu, Japonya'da yapılan bir saat.
eng: This is a waterproof clock.
tur: Bu, su geçirmez bir saat.
eng: This is a waterproof clock.
tur: Bu, suya dayanıklı bir saat.
eng: This is a waterproof watch.
tur: Bu su geçirmez bir saat.
eng: This is a weird one.
tur: Bu garip bir tane.
eng: This is a weird sentence.
tur: Bu garip bir cümle.
eng: This is a well-formed vase.
tur: Bu iyi biçimli bir vazodur.
eng: This is a well-written article.
tur: Bu iyi yazılmış bir makale.
eng: This is a well-written book.
tur: Bu iyi yazılmış bir kitap.
eng: This is awesome.
tur: Bu harika.
eng: This is awful.
tur: Bu korkunç.
eng: This is a wheelchair.
tur: Bu bir tekerlekli sandalye.
eng: This is a wig.
tur: Bu bir peruk.
eng: This is a window.
tur: Bu bir pencere.
eng: This is awkward.
tur: Bu garip.
eng: This is a woman who we can trust.
tur: Bu güvenebileceğimiz bir kadın.
eng: This is a wonderful achievement.
tur: Bu harika bir başarı.
eng: This is a wonderful book.
tur: Bu harika bir kitap.
eng: This is a wonderful resource.
tur: Bu harika bir kaynaktır.
eng: This is a wooden comb.
tur: Bu tahta bir tarak.
eng: This is a wooden table.
tur: Bu tahta bir masadır.
eng: This is a wood table.
tur: Bu tahta bir masa.
eng: This is a working-class neighborhood.
tur: Bu bir işçi sınıfı mahallesi.
eng: This is a work in progress.
tur: Bu devam eden bir iş.
eng: This is a world where the sun doesn't shine.
tur: Bu, güneşin parlamadığı bir dünya.
eng: This is a worthwhile book.
tur: Bu yararlı bir kitap.
eng: This is a worthwhile endeavor.
tur: Bu değerli bir çaba.
eng: This is a yellow rose.
tur: Bu sarı bir gül.
eng: This is bad.
tur: Bu kötüdür.
eng: This is bad for business.
tur: Bu, iş için kötü.
eng: This is bad for the environment.
tur: Bu,çevre için kötü.
eng: This is bad news.
tur: Bu kötü haber.
eng: This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.
tur: Hava kötü, sis arttı, yere inebilip inemeyeceğimiz belirsiz.
eng: This is based on fact.
tur: Bu gerçeğe dayalıdır.
eng: This is basic.
tur: Bu temeldir.
eng: This is beautiful, and that is also beautiful.
tur: Bu güzel ve o da güzel.
eng: This is beautiful.
tur: Bu güzeldir.
eng: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
tur: Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
eng: This is because of you.
tur: Bu senin yüzünden oldu.
eng: This is because their jobs are secure.
tur: Bu onların işlerinin güvenli olmasından dolayıdır.
eng: This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
tur: Bu, birazcık bağımsız olduklarını ispatlamaya çalıştıkları içindir.
eng: This is because you do not want to be alone.
tur: Yalnız olmak istememenin nedeni budur.
eng: This is being misunderstood.
tur: Bu yanlış anlaşılıyor.
eng: This is being reported. I'm not sure if we can believe that.
tur: Bu raporlanıyor. Ona inanabilir miyiz, emin değilim.
eng: This is believed to be the place where he died.
tur: Bunun onun öldüğü yer olduğuna inanılıyor.
eng: This is better.
tur: Bu daha iyi.
eng: This is better by far.
tur: Bu şimdiye kadar daha iyidir.
eng: This is better than any other bag in this store.
tur: Bu, bu mağazadaki başka bir çantadan daha iyi.
eng: This is better than expected.
tur: Bu beklenenden daha iyi.
eng: This is better than nothing.
tur: Bu hiç yoktan iyidir.
eng: This is better than nothing.
tur: Bu kısa günün kârıdır.
eng: This is between me and her.
tur: Bu benimle onun arasındadır.
eng: This is between me and him.
tur: Bu benim ve onun arasında.
eng: This is between me and Tom.
tur: Bu benim ve Tom'un arasında.
eng: This is between ourselves.
tur: Bu aramızda kalsın.
eng: This is between them and me.
tur: Bu onlarla benim aramdadır.
eng: This is between us.
tur: Bu bizim aramızda.
eng: This is between you and me.
tur: Bu seninle benim aramdadır.
eng: This is beyond dispute.
tur: Bu ihtilaf ötesi.
eng: This is beyond dispute.
tur: Bu su götürmez bir şey.
eng: This is beyond frustrating.
tur: Bu sinir bozucunun ötesinde.
eng: This is beyond ludicrous.
tur: Bu gülünç ötesinde.
eng: This is beyond ludicrous.
tur: Komik ötesi bir durum.
eng: This is beyond my authority.
tur: Bu benim yetkimi aşar.
eng: This is beyond my authority.
tur: Bu benim yetkimi aşıyor.
eng: This is beyond my authority.
tur: Bu benim yetkimin ötesinde.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
tur: Bu benim hayal gücümü aşar.
eng: This is big.
tur: Bu büyük.
eng: This is big news.
tur: Bu önemli haber.
eng: This is big shit.
tur: Boru değil bu.
eng: This is bizarre.
tur: Bu tuhaf.
eng: This is blackmail.
tur: Bu şantaj.
eng: This is boring.
tur: Bu sıkıcı.
eng: This is Boston's oldest restaurant.
tur: Bu, Boston'un en eski restoranıdır.
eng: This is both a blessing and a curse.
tur: Bu hem bir nimet hem de bir lanet.
eng: This is brand new.
tur: Bu yepyeni.
eng: This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
tur: Bu, Brezilyalı kerestesi. Dünyadaki en iyi çeşitlerden biri.
eng: This is bread.
tur: Bu ekmektir.
eng: This is bread.
tur: Ekmek bu.
eng: This is Brian Rock.
tur: Bu Brian Rock.
eng: This is brilliant.
tur: Bu parlak.
eng: This is broken.
tur: Bu bozuk.
eng: This is bullshit!
tur: Bu çok saçma!
eng: This is bullshit.
tur: Bu saçmalık.
eng: This is by far the best.
tur: Bu açık arayla en iyi.
eng: This is by far the best method.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
eng: This is by far the best novel that has been published this year.
tur: Bu bu yıl bugüne kadar yayınlanan en iyi roman.
eng: This is by far the best of all of these.
tur: Bu, açık ara farkla bunların hepsinin en iyisidir.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
tur: Bu, bu bölgede bugüne kadar en iyi deniz ürünleri restoranıdır.
eng: This is by far the best thing we've done so far.
tur: Bu açık farkla şimdiye kadar yaptığımız en iyi şey.
eng: This is by far the best way.
tur: Bu açık ara en iyisi.
eng: This is by far the best way.
tur: Bu tartışmasız en iyisi.
eng: This is by far the coolest thing we've ever done.
tur: Bu açık farkla şimdiye kadar yaptığım en havalı şey.
eng: This is by far the most interesting of all his novels.
tur: Bu, açık ara farkla onun bütün romanlarının en ilgincidir.
eng: This is by far the most interesting of his novels.
tur: Bu, açık ara farkla onun romanlarının en ilgincidir.
eng: This is by far the tallest building in this city.
tur: Bu, açık ara farkla bu şehirdeki en yüksek binadır.
eng: This is by no means easy reading.
tur: Bu kesinlikle kolay okunmuyor.
eng: This is called genocide.
tur: Buna soykırım deniyor.
eng: This is called shorthand.
tur: Buna stenografi denilir.
eng: This is called true love.
tur: Buna gerçek aşk denir.
eng: This is carcinogenic.
tur: Bu kanserojendir.
eng: This is Carrie Underwood's latest album.
tur: Bu, Carrie Underwood'un en son albümüdür.
eng: This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
tur: Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.
eng: This is certainly a glorious day.
tur: Gerçekten muhteşem bir gün.
eng: This is certainly surprising.
tur: Bu kesinlikle şaşırtıcı.
eng: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
tur: Bu kesinlikle yaşamımda içtiğim en lezzetli meyve suyu.
eng: This is cheap.
tur: Bu ucuz.
eng: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
tur: Susan "bu yeni bir şapkadan daha ucuz."diye cevapladı.
eng: This is child's play.
tur: Bu çocuk oyuncağı.
eng: This is Chinese food.
tur: Bu Çin yemeğidir.
eng: This is Christmas!
tur: Bu, Noel!
eng: This is classic.
tur: Bu klasiktir.
eng: This is classified.
tur: Bu sınıflandırılmış.
eng: This is clearly a mistake.
tur: Bu açıkça bir hata.
eng: This is clearly discrimination.
tur: Bu açıkça ayrımcılıktır.
eng: This is clearly Emet!
tur: Bu şüphesiz Emet!
eng: This is clearly the best.
tur: Bu açıkça en iyisi.
eng: This is clearly unacceptable.
tur: Bu açıkça kabul edilemez.
eng: This is clearly wrong.
tur: Bu açık biçimde yanlıştır.
eng: This is communism.
tur: Bu, komünizmdir.
eng: This is completely absurd.
tur: Bu tamamen saçma.
eng: This is completely bogus.
tur: Bu tamamen taklit.
eng: This is completely different.
tur: Bu tamamen farklı.
eng: This is completely harmless.
tur: Bu tamamen zararsızdır.
eng: This is completely insane.
tur: Bu tamamen delice.
eng: This is completely irrelevant.
tur: Bu tamamen alakasız.
eng: This is completely my fault.
tur: Bu bütünüyle benim hatam.
eng: This is completely new to me.
tur: Bu bana çok yabancı bir şey.
eng: This is completely new to me.
tur: Bu benim için tamamen yeni bir şey.
eng: This is completely new to me.
tur: Buna çok yabancıyım.
eng: This is completely safe.
tur: Bu tamamen güvenlidir.
eng: This is completely unacceptable.
tur: Bu tamamen kabul edilemez.
eng: This is completely unnecessary.
tur: Bu tamamen gereksiz.
eng: This is completely untrue.
tur: Bu tamamen yanlış.
eng: This is completely useless.
tur: Bu tamamen işe yaramaz.
eng: This is completely useless.
tur: Bu tamamen yararsız.
eng: This is complete madness!
tur: Bu tamamen delilik!
eng: This is complicated.
tur: Bu karmaşık.
eng: This is confidential, I can only tell him personally.
tur: Bu gizli, sadece ona kişisel olarak söyleyebilirim.
eng: This is confusing.
tur: Bu kafa karıştırıcı.
eng: This is considered an upper-middle-class neighborhood.
tur: Bu bir üst orta sınıf komşuluğu olarak düşünülmektedir.
eng: This is cool.
tur: Bu çok iyi.
eng: This is Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
eng: This is crazy.
tur: Bu çılgınca.
eng: This is crazy! We could get caught!
tur: Bu çılgınca! Biz yakalanabiliriz.
eng: This is creepy.
tur: Bu tüyler ürpertici.
eng: This is curious.
tur: Bu meraklı.
eng: This is cute.
tur: Bu sevimli.
eng: This is Dan and Linda's first night together.
tur: Bu, Dan ve Linda'nın ilk gecesi.
eng: This is dangerous.
tur: Bu tehlikeli.
eng: This is dangerous stuff.
tur: Bu tehlikeli şey.
eng: This is dangerous talk.
tur: Bu tehlikeli konuşmadır.
eng: This is dangerous territory.
tur: Burası tehlikeli bölge.
eng: This is deeply disquieting.
tur: Bu çok endişe verici.
eng: This is deeply troubling.
tur: Bu çok sıkıntılı.
eng: This is deeply unfair.
tur: Bu son derece haksız.
eng: This is definitely a concern.
tur: Bu kesinlikle bir endişe kaynağıdır.
eng: This is definitely illegal.
tur: Bu kesinlikle yasadışıdır
eng: This is definitely more fun.
tur: Bu kesinlikle daha eğlencelidir.
eng: This is definitely more fun than doing homework.
tur: Bu kesinlikle ödev yapmaktan daha eğlenceli.
eng: This is definitely not new.
tur: Bu kesinlikle yeni değil.
eng: This is definitely not what I had in mind.
tur: Aklımda olan kesinlikle bu değil.
eng: This is definitely not what I wanted.
tur: Bu kesinlikle benim istediğim değil.
eng: This is definitely not what I was expecting.
tur: Kesinlikle beklediğim bu değil.
eng: This is definitely the best method.
tur: Bu kesinlikle en iyi yöntemdir.
eng: This is definitely the best way.
tur: Bu kesinlikle en iyi yol.
eng: This is delicious.
tur: Bu lezzetlidir.
eng: This is delicious. What is it?
tur: Bu lezzetli. Bu nedir?
eng: This is depressing.
tur: Bu iç karartıcı.
eng: This is designed especially for young people.
tur: Bu özellikle genç insanlar için tasarlanmıştır.
eng: This is devastating.
tur: Bu yıkıcı.
eng: This is different.
tur: Bu farklıdır.
eng: This is different from what I expected.
tur: Bu, beklediğimden farklı.
eng: This is difficult.
tur: Bu zor.
eng: This is difficult.
tur: Bu zordur.
eng: This is difficult for her.
tur: Bu onun için zor.
eng: This is difficult for him.
tur: Bu onun için zor.
eng: This is difficult for me.
tur: Bu benim için güç.
eng: This is difficult for them.
tur: Bu onlar için zor.
eng: This is difficult for Tom.
tur: Bu, Tom için zor.
eng: This is difficult for us.
tur: Bu bizim için zor.
eng: This is difficult to believe.
tur: Buna inanmak zor.
eng: This is difficult to do.
tur: Bunu yapmak zordur.
eng: This is disappointing.
tur: Bu hayal kırıklığına uğratıcı.
eng: This is discouraging.
tur: Bu cesaret kırıcı.
eng: This is discrimination!
tur: Bu ayrımcılık!
eng: This is disgusting.
tur: Bu iğrenç.
eng: This is disturbing.
tur: Bu rahatsız edici.
eng: This is done.
tur: Bu hazır.
eng: This is Doraemon.
tur: Bu Doraemon.
eng: This is dreadful.
tur: Bu korkunç.
eng: This is driving me crazy.
tur: Bu beni deli ediyor.
eng: This is due to conservation of angular momentum.
tur: Bu açısal momentin korumasından dolayıdır.
eng: This is easier than Tom expected.
tur: Bu, Tom'un beklediğinden daha kolaydır.
eng: This is easily solved.
tur: Bu kolayca çözülür.
eng: This is easy.
tur: Bu kolay.
eng: This is easy for me.
tur: Bu benim için kolaydır.
eng: This is easy. It's like taking candy from a baby.
tur: Bu kolay. Bir bebekten şeker almak gibi.
eng: This is Edward.
tur: Bu, Edward.
eng: This is elitism.
tur: Bu elitizmdir.
eng: This is embarrassing.
tur: Bu utanç verici.
eng: This is emotional stuff.
tur: Bu, duygusal şey.
eng: This is engine oil.
tur: Bu motor yağıdır.
eng: This is enlightening.
tur: Bu aydınlatıcı.
eng: This is enough for me.
tur: Bu benim için yeterli.
eng: This is enough for you.
tur: Bu senin için yeterli.
eng: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
tur: Bu yeterli, değil mi? "Evet, sanırım öyle."
eng: This is entirely inexcusable.
tur: Bu tamamen affedilmez.
eng: This is entirely unproductive.
tur: Bu tamamen verimsizdir.
eng: This is entirely your fault.
tur: Bu tamamen senin hatan
eng: This is epic.
tur: Bu destansı.
eng: This is especially true in Boston.
tur: Bu özellikle Boston'da geçerlidir.
eng: This is especially worrisome.
tur: Bu özellikle endişe vericidir.
eng: This is even more disgusting.
tur: Bu daha da iğrenç.
eng: This is, even now, an unrealized dream.
tur: Bu, şimdi bile, gerçekleştirilmemiş bir rüyadır.
eng: This is everyone's problem.
tur: Bu herkesin sorunu.
eng: This is everyone's victory.
tur: Bu herkesin zaferidir.
eng: This is everything.
tur: Bu her şeydir.
eng: This is everything I've ever wanted.
tur: Bu şu ana kadar istediğim her şeydir.
eng: This is evidence.
tur: Bu kanıttır.
eng: This is exactly the book that I want to read.
tur: Bu tam olarak okumak istediğim kitap.
eng: This is exactly the type that we need.
tur: Bu tam olarak ihtiyacımız olan tür.
eng: This is exactly what America needs.
tur: Amerika'nın ihtiyacı olan şey tam olarak budur.
eng: This is exactly what I didn't want to happen.
tur: Bu kesinlikle olmasını istemediğim şey.
eng: This is exactly what I don't need.
tur: Tam olarak ihtiyaç duymadığım şey budur.
eng: This is exactly what I expected from you.
tur: Bu tam olarak senden beklediğim şey.
eng: This is exactly what I needed.
tur: Bu tam olarak ihtiyacım olan şey.
eng: This is exactly what I need.
tur: Tam olarak ihtiyacım olan şey bu.
eng: This is exactly what I've been looking for.
tur: Bu tam aradığım şey.
eng: This is exactly what I wanted.
tur: Bu tam olarak benim istediğim.
eng: This is exactly what I wanted to happen.
tur: Olmasını istediğim şey bu işte.
eng: This is exactly what I wanted to see.
tur: Bu tam olarak görmek istediğim şey.
eng: This is exactly what I wanted to see!
tur: Bu tam olarak görmek istediğim şeydi!
eng: This is exactly what I was hoping to hear.
tur: Bu tam olarak duymayı umduğum şey.
eng: This is exactly what Tom said he wanted.
tur: Tom'un istediği söylediği şey tam da bu.
eng: This is exactly what we need.
tur: Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey.
eng: This is exactly what we want.
tur: Tam olarak istediğimiz budur.
eng: This is excellent.
tur: Bu mükemmel.
eng: This is excellent news.
tur: Bu mükemmel haber.
eng: This is excellent wine.
tur: Bu mükemmel bir şaraptır.
eng: This is exciting news.
tur: Bu heyecan verici haber.
eng: This is exciting stuff.
tur: Bu, heyecanlı şey.
eng: This is exhilarating.
tur: Bu, neşelendirici.
eng: This is expensive.
tur: Bu pahalı.
eng: This is expired.
tur: Bunun süresi dolmuş.
eng: This is extortion.
tur: Bu bir şantaj.
eng: This is extraordinary.
tur: Bu olağanüstü.
eng: This is extreme.
tur: Bu aşırı.
eng: This is extremely awkward.
tur: Bu son derece garip.
eng: This is extremely confidential.
tur: Tom son derece mahrem.
eng: This is extremely disappointing.
tur: Bu son derece hayal kırıklığına uğratıcı.
eng: This is extremely hard.
tur: Bu son derece zordur.
eng: This is extremely hard for her.
tur: Bu onun için son derece zordur.
eng: This is extremely hard for him.
tur: Bu onun için aşırı derecede zordur.
eng: This is extremely hard for me.
tur: Bu benim için son derece zor.
eng: This is extremely hard for them.
tur: Bu onlar için son derece zordur.
eng: This is extremely hard for Tom.
tur: Bu, Tom için son derece zor.
eng: This is extremely hard for us.
tur: Bu bizim için son derece zordur.
eng: This is extremely important.
tur: Bu son derece önemli.
eng: This is extremely ingenious.
tur: Bu son derece ustaca.
eng: This is extremely worrying.
tur: Bu son derece endişe verici.
eng: This is fabulous.
tur: Bu harika.
eng: This is Fadil's last chance.
tur: Bu, Fadıl'ın son şansı.
eng: This is Fadil's worst nightmare.
tur: Bu, Fadıl'ın en kötü kabusu.
eng: This is fake news.
tur: Yalan haber bu.
eng: This is false.
tur: Bu, yanlış.
eng: This is familiar.
tur: Bu tanıdık.
eng: This is fantastic.
tur: Bu harika.
eng: This is far the best of all.
tur: Bu hepsinin en iyisi.
eng: This is far too expensive.
tur: Bu çok pahalı.
eng: This is fascinating.
tur: Bu büyüleyici.
eng: This is fine.
tur: Bu iyi.
eng: This is Finland's biggest power station of all.
tur: Bu, bütün Finlandiya'nın en büyük elektrik santralı.
eng: This is Fire Prevention Week.
tur: Bu yangın önleme haftasıdır.
eng: This is food.
tur: Bu yemek.
eng: This is foolish.
tur: Bu aptalca.
eng: This is for a good purpose.
tur: Bu, iyi bir amaç içindir.
eng: This is for everybody.
tur: Bu herkes için.
eng: This is for her.
tur: Bu onun için.
eng: This is for him.
tur: Bu onun için.
eng: This is for internal use.
tur: Bu dahili kullanım içindir.
eng: This is for keeps.
tur: Bu sonsuza kadar.
eng: This is for me.
tur: Bu benim için.
eng: This is for my friend.
tur: Bu benim arkadaşım için.
eng: This is for Scotland, not for Sparta.
tur: Bu Sparta değil, İskoçya içindir.
eng: This is for them.
tur: Bu onlar için.
eng: This is for Tom.
tur: Bu Tom için.
eng: This is for us.
tur: Bu bizim için.
eng: This is for you.
tur: Bu senin için.
eng: This is for you.
tur: Bu sizin için.
eng: This is for you, I think.
tur: Sanırım bu senin için.
eng: This is for your benefit.
tur: Bu senin menfaatin için.
eng: This is for your own good.
tur: Bu senin kendi iyiliğin için.
eng: This is for your own safety.
tur: Bu sizin kendi güvenliğiniz içindir.
eng: This is for your trouble.
tur: Bu senin sorunun için.
eng: This is for you, Tom.
tur: Bu senin için, Tom.
eng: This is free.
tur: Bu ücretsizdir.
eng: This is "free of charge".
tur: Bu "ücretsiz" dir.
eng: This is from Australia.
tur: Bu Avustralya'dan.
eng: This is from Australia.
tur: Bu, Avustralya'dan.
eng: This is from her.
tur: Bu ondan.
eng: This is from him.
tur: Bu ondandır.
eng: This is from me.
tur: Bu benden.
eng: This is from them.
tur: Bu onlardan.
eng: This is from Tom.
tur: Bu Tom'dandır.
eng: This is from us.
tur: Bu bizden.
eng: This is fucked up.
tur: Bu berbat.
eng: This is fucking cool.
tur: Bu feci soğuk.
eng: This is fun.
tur: Bu eğlenceli.
eng: This is fundamentally unfair.
tur: Bu aslında adil değil.
eng: This is fundamentally wrong.
tur: Bu esasen yanlış.
eng: This is funny.
tur: Bu komik.
eng: This is fun to watch.
tur: Bu, izlemek için eğlenceli.
eng: This is garbage.
tur: Bu çöp.
eng: This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.
tur: Burası Almanya. İnsanlar burada Müslüman oldu diye işinden kovulmuyor.
eng: This is getting awkward.
tur: Bunların hepsi biçimsiz oluyor.
eng: This is getting boring.
tur: Bu sıkıcı olmaya başlıyor.
eng: This is getting complicated.
tur: Bu karmaşık oluyor.
eng: This is getting crazy.
tur: Bu aptalca oluyor.
eng: This is getting creepy.
tur: Bu tüyler ürpertici oluyor.
eng: This is getting difficult.
tur: Bu zor oluyor.
eng: This is getting embarrassing.
tur: Bu utanç verici oluyor.
eng: This is getting embarrassing.
tur: Bu utandırıcı oluyor.
eng: This is getting hard.
tur: Bu zorlaşıyor.
eng: This is getting heavy.
tur: Bu ağırlaşıyor.
eng: This is getting interesting.
tur: Bu ilginç oluyor.
eng: This is getting kind of creepy.
tur: Bu biraz tüyler ürpertici oluyor.
eng: This is getting old.
tur: Bu eskiyor.
eng: This is getting on my nerves.
tur: Bu sinirlerimi bozuyor.
eng: This is getting really old.
tur: Bu gerçekten eskiyor.
eng: This is getting ridiculous.
tur: Bu saçma oluyor.
eng: This is getting serious.
tur: Bu ciddi oluyor.
eng: This is getting tiresome.
tur: Bu yorucu oluyor.
eng: This is getting us nowhere.
tur: Bu bizi hiçbir yere götürmüyor.
eng: This is getting weirder.
tur: Bu daha tuhaf oluyor.
eng: This is getting worse.
tur: Bu daha kötü oluyor.
eng: This is gibberish.
tur: Bu anlamsız.
eng: This is gibberish to me.
tur: Bu benim için saçmalık.
eng: This is giving me a headache.
tur: Bu, başımı ağrıtıyor.
eng: This is going nowhere.
tur: Bu hiçbir yere gitmiyor.
eng: This is going on your permanent record.
tur: Bu senin kalıcı kaydına gidiyor.
eng: This is going perfectly.
tur: Bu mükemmel gidiyor.
eng: This is going splendidly.
tur: Bu görkemli gidiyor.
eng: This is going to be a challenge!
tur: Bu bir meydan okuma olacak!
eng: This is going to be a good show.
tur: Bu güzel bir gösteri olacak.
eng: This is going to be a great day!
tur: Bu büyük bir gün olacak!
eng: This is going to be a long day.
tur: Bu uzun bir gün olacak.
eng: This is going to be a long night.
tur: Bu uzun bir gece olacak.
eng: This is going to be a problem.
tur: Bu bir sorun olacak.
eng: This is going to be awesome.
tur: Bu harika olacak.
eng: This is going to be awesome.
tur: Bu mükemmel olacak.
eng: This is going to be difficult.
tur: Bu zor olacak.
eng: This is going to be exciting.
tur: Bu heyecan verici olacak.
eng: This is going to be fabulous.
tur: Bu harika olacak.
eng: This is going to be fabulous.
tur: Bu muhteşem olacak.
eng: This is going to be fantastic.
tur: Bu fantstik olacak.
eng: This is going to be fine.
tur: Bu iyi olacak.
eng: This is going to be fun.
tur: Bu eğlenceli olacak.
eng: This is going to be good.
tur: Bu iyi olacak.
eng: This is going to be good for me.
tur: Bu benim için iyi olacak.
eng: This is going to be good for you too.
tur: Bu sizin için de iyi olacak.
eng: This is going to be good for you, too.
tur: Bu sizin için de iyi olacak.
eng: This is going to be great.
tur: Bu harika olacak.
eng: This is going to be interesting.
tur: Bu ilginç olacak.
eng: This is going to be long.
tur: Bu uzun vadeli olacak.
eng: This is going to be messy.
tur: Bu dağınık olacak.
eng: This is going to be problematic.
tur: Bu sorunlu olacak.
eng: This is going to be so much fun.
tur: Bu çok eğlenceli olacak.
eng: This is going to be spectacular.
tur: Bu muhteşem olacak.
eng: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
tur: Bu, otuz altı yıl içinde en sıcak yaz olacak.
eng: This is going to be very expensive.
tur: Bu çok pahalı olacak.
eng: This is going to come in handy.
tur: Bu işe yarayacak.
eng: This is going to come in very handy.
tur: Bu çok işe yarayacak.
eng: This is going to cost me a lot of money.
tur: Bu bana çok paraya mal olacak.
eng: This is going to cost thirty euros.
tur: Bu otuz avroya mal olacak.
eng: This is going to get interesting.
tur: Bu ilginç olacak.
eng: This is going to get messy.
tur: Bu karmakarışık olacak.
eng: This is going to get ugly.
tur: Bu çirkin olacak.
eng: This is going to happen.
tur: Bu olacak.
eng: This is going to hurt a bit.
tur: Bu biraz incitecek.
eng: This is going to hurt a little.
tur: Bu biraz acıtacak.
eng: This is going to hurt.
tur: Bu incitecek.
eng: This is going to hurt her.
tur: Bu ona zarar verecek.
eng: This is going to hurt him.
tur: Bu onu incitecek.
eng: This is going to hurt them.
tur: Bu onlara zarar verecek.
eng: This is going to hurt Tom.
tur: Bu, Tom'a zarar verecek.
eng: This is going too far.
tur: Bu çok ileri gidiyor.
eng: This is going to require a long steady effort.
tur: Bu uzun ısrarlı bir çaba gerektirecek.
eng: This is going to take a lot of time.
tur: Bu çok zaman alacak.
eng: This is going to take a moment.
tur: Bu bir dakikanızı alacak.
eng: This is going to take a while.
tur: Bu biraz zaman alacak.
eng: This is going to take forever.
tur: Bu çok uzun sürecek.
eng: This is going to take hours.
tur: Bu saatler alacak.
eng: This is going to take some time.
tur: Bu biraz zaman alacak.
eng: This is going to take some time to explain.
tur: Bunu açıklamak biraz zaman alacak.
eng: This is going to take time.
tur: Bu zaman alacak.
eng: This is going to take years.
tur: Bu yıllar alacak.
eng: This is going to work. I know it.
tur: Bu işe yarayacak. Biliyorum.
eng: This is going to work out fine.
tur: Bu iyi sonuç verecek.
eng: This is going very well.
tur: Bu çok iyi gidiyor.
eng: This is going way too far.
tur: Bu çok uzağa gidiyor.
eng: This is gold.
tur: Bu altın.
eng: This is good.
tur: Bu iyi.
eng: This is goodbye then.
tur: Vedalaşma zamanı geldi o hâlde.
eng: This is goodbye then.
tur: Veda vakti geldi o zaman.
eng: This is good coffee.
tur: Bu iyi kahve.
eng: This is good food.
tur: Bu iyi bir yemek.
eng: This is good for me.
tur: Bu benim için iyi.
eng: This is good for us.
tur: Bu bizim için iyi.
eng: This is good, isn't it?
tur: Bu iyi, değil mi?
eng: This is good meat.
tur: Bu iyi et.
eng: This is good news.
tur: Bu iyi haber.
eng: This is good stuff!
tur: Bu iyi eşya.
eng: This is good sushi.
tur: Bu iyi suşi.
eng: This is Goroh Watanabe.
tur: Bu, Goroh Watanabe'dir.
eng: This is great.
tur: Bu harika.
eng: This is great news.
tur: Bu harika bir haber.
eng: This is great news for Tom.
tur: Bu Tom için harika bir haber.
eng: This is great stuff.
tur: Bu harika bir şey.
eng: This is grossly unfair.
tur: Bu fena halde adil değil.
eng: This is grossly unfair.
tur: Bu hiç de adil değil.
eng: This is happening.
tur: Bu oluyor.
eng: This is happening too fast.
tur: Bu çok hızlı oluyor.
eng: This is happening too often.
tur: Bu çok sık oluyor.
eng: This is happening too quickly.
tur: Bu çok çabuk oluyor.
eng: This is happening way too fast.
tur: Bu çok çabuk oluyor.
eng: This is hard.
tur: Bu zor.
eng: This is harder than I expected.
tur: Bu beklediğimden daha zor.
eng: This is harder than I thought.
tur: Bu düşündüğümden daha zor.
eng: This is harder than I thought it would be.
tur: Bu olacağını düşündüğümden daha zor.
eng: This is hard for me.
tur: Bu benim için zor.
eng: This is hard for me to believe.
tur: Buna inanmam zor.
eng: This is hard for me to say.
tur: Bunu söylemem zor.
eng: This is hard for you, isn't it?
tur: Bu senin için zor, değil mi?
eng: This is hard on Tom.
tur: Bu Tom için zor.
eng: This is hard work.
tur: Bu zor bir iş.
eng: This is heaven.
tur: Burası cennet.
eng: This is helpful.
tur: Bu yararlı.
eng: This is her book.
tur: Bu onun kitabı.
eng: This is her fault.
tur: Bu onun hatası.
eng: This is her first Finnish poem collection.
tur: Bu onun ilk Fince şiir koleksiyonudur.
eng: This is her handbag.
tur: Bu onun el çantası.
eng: This is her house.
tur: Bu onun evi.
eng: This is her pen.
tur: Bu onun kalemi.
eng: This is hers.
tur: Bu onun.
eng: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
tur: Bu onun tişörtü. O tişört de onunkidir.
eng: This is her weak point.
tur: Bu onun zayıf noktası.
eng: This is highly illegal.
tur: Bu oldukça yasa dışı.
eng: This is highly inefficient.
tur: Bu oldukça etkisiz.
eng: This is highly irregular.
tur: Bu oldukça düzensiz.
eng: This is highly recommended.
tur: Bu hayli tavsiye edilir.
eng: This is highly unusual.
tur: Bu epeyce sıra dışı.
eng: This is hilarious.
tur: Bu çok komik.
eng: This is his answer to my letter.
tur: Bu benim mektubuma onun cevabıdır.
eng: This is his baby's room!
tur: Bu onun bebeğinin odası!
eng: This is his.
tur: Bu onun.
eng: This is his car.
tur: Bu onun arabası.
eng: This is his car, I think.
tur: Sanırım, bu onun arabasıdır.
eng: This is his eleventh hour.
tur: Bu onun son anıdır.
eng: This is his eleventh hour.
tur: Bu onun son saatidir.
eng: This is his fault.
tur: Bu onun hatası.
eng: This is his formula.
tur: Bu onun ifadesidir.
eng: This is his handbag.
tur: Bu onun el çantası.
eng: This is his hometown.
tur: Burası onun memleketi.
eng: This is his horse.
tur: Bu onun atı.
eng: This is his house.
tur: Bu onun evi.
eng: This is his last letter.
tur: Bu onun son mektubu.
eng: This is his letter, but it is not signed.
tur: Bu onun mektubu, ancak imzalanmamış.
eng: This is his maternal grandfather.
tur: Bu onun anne tarafından büyük babası.
eng: This is his most famous concerto.
tur: Bu onun en ünlü konçertosu.
eng: This is his most famous piece.
tur: Bu onun en ünlü parçasıdır.
eng: This is his most famous symphony.
tur: Bu onun en ünlü senfonisidir.
eng: This is his only chance.
tur: Bu onun tek şansıdır.
eng: This is his only chance.
tur: Bu onun yegane şansıdır.
eng: This is his opinion.
tur: Bu onun görüşü.
eng: This is his plane.
tur: Bu onun uçağı.
eng: This is his sixth accident.
tur: Bu onun altıncı kazası.
eng: This is his umbrella, isn't it?
tur: Bu onun şemsiyesi değil mi?
eng: This is his umbrella, right?
tur: Bu onun şemsiyesi, doğru mu?
eng: This is hogwash.
tur: Bu saçmalık.
eng: This is holy ground.
tur: Bu, kutsal topraktır.
eng: This is homemade jam.
tur: Bu ev yapımı reçel.
eng: This is home now.
tur: Burası artık ev.
eng: This is hopeless.
tur: Bu umutsuz.
eng: This is horrible.
tur: Bu dehşet.
eng: This is hot, not cold.
tur: Bu soğuk değil, sıcak.
eng: This is how he killed the big bear.
tur: Büyük ayıyı bu şekilde öldürdü.
eng: This is how I cook fish.
tur: Benim balık pişirme şeklim budur.
eng: This is how I did it.
tur: Bu onu nasıl yaptığımdır.
eng: This is how I learned English.
tur: İşte ben İngilizce'yi böyle öğrendim.
eng: This is how I made it.
tur: Onu bu şekilde yaptım.
eng: This is how I solved the problem.
tur: Bu benim problemi nasıl çözdüğümdür.
eng: This is how it happened.
tur: Bu nasıl oldu.
eng: This is how it has always been.
tur: Bu her zaman olduğu gibi.
eng: This is how it should have been.
tur: Bu şekilde olmalıydı.
eng: This is how it works.
tur: Bu onun nasıl çalıştığı.
eng: This is how I usually cook fish.
tur: Genellikle balık pişirme tarzım budur.