DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Such a thing can't happen in Japan.
tur: Böylesi Japonya'da olamaz.
eng: Such a thing has happened many a time to me.
tur: Böyle bir şey benim için birçok kez oldu.
eng: Such a thing is considered theft and it has to be punished severely.
tur: Böyle bir şey hırsızlık olarak kabul edilir ve ciddi bir şekilde cezalandırılmak zorundadır.
eng: Such a thing is of no account.
tur: Böyle bir şey hiç önemli değil.
eng: Such a thing never passed through my head!
tur: Böyle bir şey başımdan hiç geçmedi!
eng: Such a thing occurs frequently.
tur: Böyle bir şey sık sık olur.
eng: Such attitudes cannot be tolerated in our society.
tur: Böyle tutumlar toplumumuzda hoşgörülemez.
eng: Such behavior can cause an accident.
tur: Böyle bir davranış bir kazaya neden olabilir.
eng: Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.
tur: Bu tür değişiklikler sanatçının el çabukluğundan daha fazla bir şey değildir.
eng: Such conduct does not beseem you.
tur: Böyle bir davranış size yakışmaz.
eng: Such conduct is unworthy of a teacher.
tur: Bir öğretmene bu tarz bir davranış yakışmaz.
eng: Such conduct will give rise to suspicion.
tur: Böyle bir davranış şüpheye neden olacaktır.
eng: Such considerations ultimately had no effect on their final decision.
tur: Bu tür düşüncelerin sonuçta onların nihai kararı üzerinde herhangi bir etkisi olmamıştır.
eng: Such drastic economic growth cannot be sustained.
tur: Böyle güçlü ekonomik büyüme sürdürülemez.
eng: Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.
tur: Böyle müfredat dışı dersler yalnızca fende zorluk çeken çocuklar için geçerlidir.
eng: Such extravagance is beyond my reach.
tur: Böyle bir savurganlık beni aşar.
eng: Such fishes as carp and trout live in fresh water.
tur: Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar.
eng: Such incidents are quite common.
tur: Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.
eng: Such inconveniences can always happen.
tur: Böyle rahatsızlıklar her zaman ortaya çıkabilir.
eng: Such international cooperation produced great results.
tur: Böyle uluslararası birleşme harika sonuçlar doğurdu.
eng: Such is life!
tur: Hayat böyle bir şey işte!
eng: Such is life.
tur: Hayat böyle işte.
eng: Such is life.
tur: İşte hayat.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
tur: Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca gibi diller Latince'den geliyorlar.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
tur: Rusça, Lehçe, Çekçe ve Bulgarca gibi dillerin ortak Slav kökenleri vardır.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
tur: Rusya, Polonya, Çek ve Bulgaristan'ın ortak Slav kökleri var.
eng: Such magazines have a great influence on children.
tur: Böyle dergilerin çocuklar üzerinde büyük bir etkisi var.
eng: Such manuals should be written in simpler language.
tur: Bu tür kılavuzlarun basit bir dilde yazılmaları gerekir.
eng: Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
tur: Bu tip konular insanın bilgi sınırlarının ardındadır.
eng: Such measures were not necessary.
tur: Böylesine önlemler gerekli değildi.
eng: Such opportunities should be seized.
tur: Bu tür fırsatlar ele geçirilmelidir.
eng: Such painters as Picasso are rare.
tur: Picasso gibi ressamların nadirdir.
eng: Such people must be stopped.
tur: Böyle insanlar durdurulmalıdır.
eng: Such plant can be found in Brazil only.
tur: O tür bitki yalnızca Brezilya'da bulunabilir.
eng: Such poets as Milton are rare.
tur: Milton gibi şairler enderdir.
eng: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
tur: Toson ve Hakushu gibi şairler nadirdir.
eng: Such pretty flowers!
tur: Ne güzel çiçekler!
eng: Such projects are never finished.
tur: Böyle projeler asla bitmez.
eng: Such questioning is routine police business.
tur: Böylesine sorgulama rutin polis işidir.
eng: Such scientists as Einstein are rare.
tur: Einstein gibi böyle bilimciler enderdir.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
tur: Bu tür sırlar her zaman sonunda ortaya çıkar.
eng: Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano.
tur: Böylesine kısa başparmaklar piyano çalmanı kolaylaştırmayacak.
eng: Such thing can't be true.
tur: Böyle bir şey doğru olamaz.
eng: Such things are often accidental rather than malicious.
tur: Bu tür şeyler kötülükten daha ziyade kazaradır.
eng: Such things are often a result of accident rather than malice.
tur: Bu tür şeyler çoğunlukla kötülükten daha ziyade bir kaza sonucudur.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
tur: Televizyon ve bilgisayar gibi şeyler elli yıl önce hayal edilememişti.
eng: Such things can happen from time to time.
tur: Bu tür şeyler zaman zaman olabilir.
eng: Such things happen all the time.
tur: Böyle şeyler her zaman olur.
eng: Such things happen very often
tur: Böyle şeyler çok sık olur.
eng: Such things have happened before.
tur: Böyle şeyler daha önce oldu.
eng: Such things often happen by accident rather than by design.
tur: Bu tip şeyler genelde maksatlı değil, kazara olur.
eng: Such toys have a bad influence on children.
tur: Bu tür oyuncakların çocuklar üzerinde kötü bir etkisi var.
eng: Such trouble stems from carelessness.
tur: Böyle sorunlar dikkatsizlikten kaynaklanır.
eng: Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
tur: Linda'nın hayal kırıklığı öylesine fazlaydı ki gözyaşlarına boğuldu.
eng: Such was the explosion that the roof was blown off.
tur: Öyle bir patlamaydı ki çatı uçuruldu.
eng: Such work tempers a man's character.
tur: Bu tür çalışma bir erkeğin karakterini güçlendirir.
eng: Sucker.
tur: Enayi
eng: Suck my dick.
tur: Kamışımı somur.
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
tur: Birdenbire, 100 işçi işten çıkarıldı.
eng: Suddenly a bear appeared before us.
tur: Aniden karşımıza bir ayı çıktı.
eng: Suddenly a bear appeared before us.
tur: Aniden önümüzde bir ayı göründü.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
tur: Aniden bir köpek havlamaya başladı.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
tur: Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.
eng: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
tur: Aniden büyük bir dalga geldi ve tekne kayboldu.
eng: Suddenly, all the lights went out.
tur: Aniden bütün ışıklar söndü.
eng: Suddenly all the lights went out.
tur: Aniden ışıklar söndü.
eng: Suddenly, all the lights went out.
tur: Birdenbire, bütün ışıklar söndü.
eng: Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.
tur: Aniden bir adam çıktı, bavulumu kaptı ve kaçtı.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
tur: Birdenbire, bir adam onların önüne doğru yürüdü.
eng: Suddenly a robber stepped out of the darkness.
tur: Aniden bir soyguncu karanlıktan çıktı.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
tur: Aniden sisin içinden bir gemi çıktı.
eng: Suddenly, a young woman stood up.
tur: Aniden, genç bir kadın ayağa kalktı.
eng: Suddenly clouds obscured the sky.
tur: Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
eng: Suddenly everything went black and I lost consciousness.
tur: Aniden her şey karardı ve bilincimi kaybettim.
eng: Suddenly, everything went black.
tur: Aniden her şey karardı.
eng: Suddenly, he changed the subject.
tur: O, aniden konuyu değiştirdi.
eng: Suddenly, he heard a strange sound.
tur: Aniden garip bir ses duydu.
eng: Suddenly he noticed me.
tur: Aniden o beni fark etti.
eng: Suddenly, her face was pale.
tur: Birdenbire onun yüzü soldu.
eng: Suddenly he spotted me.
tur: Aniden o beni fark etti.
eng: Suddenly he stood up and left the hall.
tur: Aniden ayağa kalktı ve salondan ayrıldı.
eng: Suddenly, Hiroko burst into tears.
tur: Aniden Hiroko gözyaşlarına boğuldu.
eng: Suddenly, I blacked out.
tur: Ben birden bayıldım.
eng: Suddenly I felt something like a jolt.
tur: Aniden sarsıntı gibi bir şey hissettim.
eng: Suddenly I got lucky.
tur: Birden şanslı oldum.
eng: Suddenly, I heard shouting.
tur: Aniden bir çığlık duydum.
eng: Suddenly, I saw a beautiful bird.
tur: Aniden güzel bir kuş gördüm.
eng: Suddenly, it became noisy.
tur: Aniden gürültülü oldu.
eng: Suddenly it began to rain.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
eng: Suddenly, it began to rain.
tur: Aniden, yağmur yağmaya başladı.
eng: Suddenly, it looks bigger.
tur: Aniden daha büyük görünüyor.
eng: Suddenly, it rained.
tur: Aniden yağmur yağdı.
eng: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
tur: Birdenbire, o güzel ve sıcak görünmeye başladı.
eng: Suddenly, it started to rain.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
eng: Suddenly I understood what they had done.
tur: Birden onların ne yaptığını anladım.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
tur: Birdenbire, Jack kendisine ne olduğunu fark etti.
eng: Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
tur: Aniden, Mary kendini bir tartışmanın ortasında buldu.
eng: Suddenly my heart hurts.
tur: Birden kalbim ağrıyor.
eng: Suddenly, my mother started singing.
tur: Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.
eng: Suddenly, red and blue lights start flashing behind us.
tur: Birdenbire, kırmızı ve mavi ışıklar arkamızda yanıp sönmeye başlar.
eng: Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
tur: Birdenbire ayağa kalktı, çok solgundu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
tur: Birden, durdu ve etrafına baktı.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
tur: Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
tur: Birden beklenmedik bir şey oldu.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
tur: Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
eng: Suddenly, the clouds darkened the sky.
tur: Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
eng: Suddenly, the crowd fell silent.
tur: Aniden kalabalık sustu.
eng: Suddenly, the crowds stopped cheering.
tur: Aniden, kalabalıklar tezahüratı kestiler.
eng: Suddenly, the dog started barking.
tur: Aniden, köpek havlamaya başladı.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
tur: Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
tur: Aniden kapı açıldı ve babası girdi.
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
tur: En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
tur: Aniden zemin ayaklarımın altından kayboluyor gibi görünüyordu.
eng: Suddenly the heavens opened.
tur: Aniden gökler açıldı.
eng: Suddenly the lights went out.
tur: Aniden ışıklar söndü.
eng: Suddenly, the light went out.
tur: Birden ışık söndü.
eng: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
tur: Prens aniden korumasının artık yanında olmadığını fark etti.
eng: Suddenly, there was a commotion.
tur: Aniden, bir kargaşa oldu.
eng: Suddenly, there were gunshots.
tur: Birden silah sesleri duyuldu.
eng: Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
tur: Aniden, sessizlik gürültülü bir patlamayla bozuldu.
eng: Suddenly the telephone rang.
tur: Aniden telefon çaldı.
eng: Suddenly, the thick clouds hid the sun.
tur: Birdenbire, kalın bulutlar güneşi sakladı.
eng: Suddenly, they stopped talking.
tur: Aniden, konuşmayı durdurdular.
eng: Suddenly, things were very quiet.
tur: Aniden, işler çok sessizdi.
eng: Suddenly, this mouse stopped working.
tur: Bu fare aniden çalışmayı durdurdu.
eng: Suddenly Tom began to cry.
tur: Aniden Tom ağlamaya başladı.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
tur: Aniden, Tom acı içinde bağırdı.
eng: Suddenly, Tom grabbed his chest in pain.
tur: Aniden Tom acı içinde göğsünü tuttu.
eng: Suddenly Tom's attitude changed.
tur: Tom'un tutumu aniden değişti.
eng: Suddenly we saw a shark swimming our way.
tur: Aniden bizim yolumuzda yüzen bir köpekbalığı gördük.
eng: Sue and I have always got on well.
tur: Sue ve ben her zaman iyi geçindik.
eng: Sue and John decided to get married.
tur: Sue ve John evlenmeye karar verdiler.
eng: Sue and John decided to take the plunge.
tur: Sue ve John uzun uzun düşündükten sonra yapmaya karar verdiler.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
tur: Sue Royal Hotel'e giriş yaptı.
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
tur: Sue'nun büyük bir poposu var ama o umursamıyor.
eng: Sue is an American student.
tur: Sue Amerikalı bir öğrenci.
eng: Sue is the best tennis player in our school.
tur: Sue okulumuzda en iyi tenis oyuncusu.
eng: Sue's very angry with you, my new waitress said.
tur: Sue size çok kızgın, yeni garson kız söyledi.
eng: Suffering from hair loss at her age is so sad.
tur: Onun yaşında saç dökülmesine uğramak çok üzücü.
eng: Sugar comes from many sources.
tur: Şeker birçok kaynaktan gelir.
eng: Sugar dissolves in hot water.
tur: Şeker sıcak suda çözülür.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
tur: Şeker sıcak kahvede çözünür.
eng: Sugar dissolves in water.
tur: Şeker suda çözünür.
eng: Sugar draws ants.
tur: Şeker, karıncaları çeker.
eng: Sugar is a major cause of obesity.
tur: Şeker obezitenin önemli bir nedenidir.
eng: Sugar is bad for your teeth.
tur: Şeker, dişlerin için kötüdür.
eng: Sugar is soluble in water.
tur: Şeker su içinde çözünür.
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
tur: Şeker tatlıdır, limon ekşidir, peki acı nedir?
eng: Sugar is sweet.
tur: Şeker tatlıdır.
eng: Sugar melts in hot water.
tur: Şeker, sıcak suda erir.
eng: Sugar molecules in food caramelise at around 180 degree Celsius.
tur: Yiyeceklerdeki şeker molekülleri yaklaşık yüz seksen santigrat derecede karamelize olur.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
tur: Şeker tatlandırıcı olarak balın yerini aldı.
eng: Sugar!
tur: Şeker!
eng: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
tur: Şekerli içeceklerin hiçbir besin değeri yoktur ve kilo almaya önemli ölçüde etki ederler.
eng: Suggestions are welcome.
tur: Önerilere açığım.
eng: Suggestions are welcome.
tur: Önerilere açığız.
eng: Suggestions for improvements are welcomed.
tur: Gelişim önerileri hoş karşılanır.
eng: Suicide attempts are punishable by death.
tur: İntihar girişimi ölümle cezalandırılabilir.
eng: Suicide is a desperate act.
tur: İntihar umutsuz bir eylemdir.
eng: Suicide is an act of desperation.
tur: İntihar çaresizlik davranışıdır.
eng: Suicide is dangerous.
tur: İntihar tehlikelidir.
eng: Suicide is never the answer.
tur: İntihar asla cevap değildir.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
tur: Vejetaryenler ve veganlar için uygundur.
eng: Suits me fine.
tur: Bana gayet iyi uyuyor.
eng: Suit yourself.
tur: İstediğini yap.
eng: Suit yourself.
tur: Keyfin bilir.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
tur: Sülfür mavi bir alevle yanar.
eng: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
tur: Sülfürik asit, asetik asitten daha güçlüdür.
eng: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
tur: Sülfürik asit bir zamanlar kezzap yağı olarak bilinirdi.
eng: Sulfur is used to make matches.
tur: Sülfür kibrit yapmak için kullanılır.
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
tur: Sulla düşmanlarını öldürmeye başladı, ve Sezar onun öldüreceğini insanların listesindeydi. Sezar'ın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla, isteksizce, onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı ve Sulla'nın ölümünden sonra döndü.
eng: Sumatra is an island.
tur: Sumatra bir adadır.
eng: Sumerian is thought to be the oldest known written language.
tur: Sümercenin bilinen en eski yazılı dil olduğu düşünülüyor.
eng: Summer and Autumn are friends.
tur: Yaz ve sonbahar arkadaştırlar.
eng: Summer begins early in my country.
tur: Benim ülkemde yaz mevsimi erken başlar.
eng: Summer came, and it got really hot.
tur: Yaz mevsimi geldi ve gerçekten sıcak oldu.
eng: Summer came quickly.
tur: Yaz çabucak geldi.
eng: Summer days can be very, very hot.
tur: Yaz ayları çok çok sıcak olabilir.
eng: Summer doesn't last very long.
tur: Yaz çok uzun sürmez.
eng: Summer has arrived at last.
tur: Sonunda yaz geldi.
eng: Summer has come early.
tur: Yaz erken geldi.
eng: Summer has come.
tur: Yaz geldi.
eng: Summer has ended.
tur: Yaz sona erdi.
eng: Summer has just begun.
tur: Yaz henüz başladı.
eng: Summer holiday begins in July.
tur: Yaz tatili temmuz ayında başlar.
eng: Summer is almost here.
tur: Yaz neredeyse burada.
eng: Summer is almost over.
tur: Yaz neredeyse bitti.
eng: Summer is behind us.
tur: Yaz bizim arkamızda.
eng: Summer is coming soon!
tur: Yaz yakında geliyor!
eng: Summer is coming to an end.
tur: Yaz bitiyor.
eng: Summer is coming.
tur: Yaz mevsimi geliyor.
eng: Summer is disappearing and winter approaches.
tur: Yaz kayboluyor ve kış yaklaşıyor.
eng: Summer is my favorite season.
tur: Yaz benim en sevdiğim mevsimdir.
eng: Summer isn't over yet!
tur: Yaz henüz bitmedi!
eng: Summer is over.
tur: Yaz bitti.
eng: Summer is slow in coming this year.
tur: Yaz bu yıl yavaş geliyor.
eng: Summer is the season I like best.
tur: Yaz en sevdiğim mevsimdir.
eng: Summer is the warmest season of the year.
tur: Yaz yılın en sıcak mevsimidir.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
tur: Yazlar Kyoto'da çok sıcaktır.
eng: Summer seems to have come at last.
tur: Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor.
eng: Summers here aren't as hot as in my hometown.
tur: Burada yazlar memleketimdeki kadar sıcak değil.
eng: Summer this year is cold.
tur: Bu yılki yaz mevsimi soğuk.
eng: Summer vacation always equals idleness and relaxation.
tur: Yaz tatili her zaman tembellik ve rahatlamaya eşittir.
eng: Summer vacation begins next Monday.
tur: Yaz tatili gelecek Pazartesi başlar.
eng: Summer vacation is soon.
tur: Yaz tatili yakında.
eng: Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
tur: Yaz tatili? "Yaz tatili" ne anlama geliyor?
eng: Summon up your courage and tell the truth.
tur: Cesaretini topla ve gerçeği söyle.
eng: Sumo is a Japanese martial art.
tur: Sumo bir Japon dövüş sanatıdır.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
tur: Sumo geleneksel birJapon sporudur.
eng: Sumo is the traditional sport of Japan.
tur: Sumo, Japon geleneksel sporudur.
eng: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
tur: Sumo güreşi, geleneksel bir Japon sporudur.
eng: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
tur: Güneş kremi mor ötesi ışıkları yansıtan ya da emen kimyasallar içerir.
eng: Sunburn irritates the skin.
tur: Güneş yanığı deriyi tahriş eder.
eng: Sunday comes after Saturday.
tur: Pazar, cumartesiden sonra gelir.
eng: Sunday follows Saturday.
tur: Cumartesiden sonra pazar gelir.
eng: Sunday is not a workday for me.
tur: Pazar benim için bir iş günü değil.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
tur: Pazar en meşgul olduğum gündür.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
tur: Pazar, en yoğun olduğum gündür.
eng: Sunday is the day when I am least busy.
tur: Pazar en az meşgul olduğum gündür.
eng: Sunday is the day when people go to church.
tur: Pazar, insanların kiliseye gittiği gündür.
eng: Sunday is the first day of the week.
tur: Pazar haftanın ilk günüdür.
eng: Sunday is the Lord's Day.
tur: Pazar günü Rabbin Günüdür.
eng: Sunday is when I spend my time reading.
tur: Pazar, zamanımı okuyarak geçirdiğim gündür.
eng: Sundays I don't go to school.
tur: Pazar günleri okula gitmem.
eng: Sunday's match will be crucial.
tur: Pazar günkü maç çok önemli olacak.
eng: Sunday, Tom ate a birthday cake.
tur: Pazar günü Tom bir doğum günü pastası yedi.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
tur: Ayçiçekleri güzel çiçeklerdir.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
tur: Güneş gözlükleri gözlerimizi güneşten korur.
eng: Suni is playing.
tur: Suni oynuyor.
eng: Sunlight brightens the room.
tur: Güneş ışığı odayı aydınlatıyor.
eng: Sunlight is the main source of vitamin D.
tur: Güneş ışığı D vitamininin ana kaynağıdır.
eng: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
tur: Gün ışığı ortalığı aydınlatır, acılar da ruhu.
eng: Sun makes all the difference.
tur: Bütün farkı yaratan Güneş'tir.
eng: Sunshine is beneficial to plants.
tur: Güneş ışığı bitkiler için faydalıdır.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
tur: Güneş ışığı D vitamininin esas kaynağıdır.
eng: Sunspots appear darker than their surroundings because they are a few thousand degrees cooler.
tur: Güneş lekeleri birkaç bin derece daha serin olduğu için çevrelerinden daha koyu görünür.
eng: Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong.
tur: Güneş lekeleri güneş manyetik alanının çok güçlü olduğu Güneş bölgeleridir.
eng: Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
tur: Süper iletken mıknatıslar, yoğun manyetik alanlar üretebilir.
eng: Superconductivity is a physical property.
tur: Aşırıiletkenlik fiziksel bir özelliktir.
eng: Superconductivity is a physical property.
tur: Süperiletkenlik fiziksel bir özelliktir.
eng: Superconductivity is a physical property.
tur: Üstüniletkenlik fiziksel bir özelliktir.
eng: Superman can fly.
tur: Süpermen uçabilir.
eng: Superman can see through walls.
tur: Süpermen duvarların içinden görebilir.
eng: Superman flies as fast as a rocket.
tur: Süpermen bir roket kadar hızlı uçar.
eng: Superman is showing at the movie theatre this month.
tur: Süperman bu ay sinemada oynuyor.
eng: Superman will come out this month in movie theaters.
tur: Superman bu ay sinema salonlarında çıkacak.
eng: Super Mario Bros. was released thirty years ago.
tur: Süper Mario Kardeşler otuz sene önce yayınlanmıştı.
eng: Supernatural beings exist.
tur: Doğaüstü varlıklar var.
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
tur: Batıl inanç güçsüz akılların dinidir.
eng: Supervise your own children.
tur: Kendi çocuklarını kontrol et.
eng: Supper is a simple meal.
tur: Akşam yemeği basit bir yemektir.
eng: Supper is ready.
tur: Akşam yemeği hazırdır.
eng: Supper is served at nine-thirty.
tur: Akşam yemeği saat dokuz otuzda servis edildi.
eng: Supper's getting cold.
tur: Akşam yemeği soğuyor.
eng: Supper was laid out on the table.
tur: Akşam yemeği masanın üzerine konuldu.
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
tur: Tedarikçi firma talebe yetişemiyor.
eng: Supplies of oil are not infinite.
tur: Petrol arzı sınırsız değildir.
eng: Supplies were no problem.
tur: Malzemelerde hiçbir sorun yoktu.
eng: Supplies were very low.
tur: Malzemeler çok yetersizdi.
eng: Supply creates its own demand.
tur: Her arz kendi talebini yaratır.
eng: Supply is relative to demand.
tur: Arz talebe göredir.
eng: Supply me with this information as soon as possible.
tur: En kısa sürede bana bu bilgiyi sağlayın.
eng: Supply will soon overtake demand.
tur: Arz yakında talebi geçecek.
eng: Support is very important.
tur: Destek çok önemlidir.
eng: Support me on this one.
tur: Beni bu konuda destekleyin.
eng: Support Tatoeba!
tur: Tatoeba'yı destekle!
eng: Support this agency.
tur: Bu ajansı destekleyin.
eng: Supposedly, his father once betrayed China.
tur: İddia edildiğine göre, bir zamanlar babası Çin'e ihanet etti.
eng: Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
tur: Söylenenlere göre on Avrupalıdan biri IKEA yatakta hamile kalmıştır.
eng: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
tur: Söylendiğine göre Japonya'da evcil hayvan olarak bir penguen besleyen insanlar var.
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
tur: Onun geri geldiğini varsay, ona ne söylerdin?
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
tur: Son treni kaçırdığımızı farzet, ne yapmalıyız?
eng: Suppose there's some jerk you just can't get on with.
tur: Geçinemediğin pislik biri olduğunu düşün.
eng: Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
tur: On yıl sonra dünya çapında bir petrol sıkıntısı olduğunu varsayalım. Sanayileşmiş ülkelere ne olurdu?
eng: Suppose Tom wasn't really going to do that.
tur: Tom'un onu gerçekten yapmayacağını varsayalım.
eng: Suppose we go to the movies tonight instead of tomorrow?
tur: Yarın yerine bu gece sinemaya gitmemizi ister misin?
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
tur: Farzet ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
tur: Diyelim bin doların vardı, onunla ne yapardın?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
tur: On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
tur: Varsay ki baban bizi birlikte gördü ne dersin?
eng: Suppose you wait till tomorrow?
tur: Yarına kadar beklemek ister misin?
eng: Supposing you could travel, where would you go first?
tur: Seyahate çıkabileceğiniz farzedilse, önce nereye giderdiniz.
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
tur: Diyelim ki bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?
eng: Surcharges are not included.
tur: Sürsarj dahil değildir.
eng: Sure enough, he entertained doubts.
tur: Elbette o yeterince şüphe uyandırdı.
eng: Sure, gladly.
tur: Kesinlikle, memnuniyetle.
eng: Sure. Good luck!
tur: Elbette. İyi şanslar!
eng: Sure, go right ahead.
tur: Kesinlikle, doğru devam edin.
eng: Sure honey.
tur: Elbette tatlım.
eng: Sure. I'll be back in twenty minutes.
tur: Kesinlikle. Yirmi dakika içinde geri döneceğim.
eng: Sure I'll come, but I might be a bit late.
tur: Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
eng: Sure, I'll do it.
tur: Tabi, onu yapacağım.
eng: Surely he is a sharp boy.
tur: Kesinlikle o zeki bir çocuk.
eng: Surely he left already.
tur: Şüphesiz o zaten gitti.
eng: Surely he'll phone me tonight.
tur: Kesinlikle o bu gece beni arayacak.
eng: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
tur: Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.
eng: Surely no one will look for this sentence.
tur: Kesinlikle kimse bu cümleyi aramayacak.
eng: Surely someone will come today and help us.
tur: Kesinlikle bugün biri gelecek ve bize yardım edecek.
eng: Surely that's unnecessary.
tur: Kesinlikle bu gereksiz.
eng: Surely the most honorable of you with Allah is the most righteous of you.
tur: Elbette Allah katında en üstün olanınız en dürüst olanınızdır.
eng: Surely, there is some way we can fix this.
tur: Şüphesiz, bunu düzeltebileceğimiz bir yol var.
eng: Surely there was some mistake.
tur: Mutlaka bir yanlışlık vardı.
eng: Surely there was something we could've done.
tur: Kesinlikle yapabileceğimiz bir şey vardı.
eng: Surely, the security cameras must've picked something up.
tur: Güvenlik kameralarına mutlaka bir şeyler takılmıştır.
eng: Surely the weather will become fine.
tur: Şüphesiz havalar düzelecektir.
eng: Surely Tom can be trusted.
tur: Kesinlikle Tom'a güvenilir.
eng: Surely Tom is aware of that.
tur: Şüphesiz Tom bunun farkında.
eng: Surely we can get in touch with Tom.
tur: Şüphesiz Tom'la irtibata geçebiliriz.
eng: Surely you can see that.
tur: Şüphesiz onu görebilirsin.
eng: Surely you can't be serious.
tur: Elbette ciddi olamazsın.
eng: Surely, you can't mean that.
tur: Elbette, onu kastedemezsiniz.
eng: Surely, you can't mean that.
tur: Elbette, onu yapamazsınız.
eng: Surely you don't believe that.
tur: Elbette ona inanmıyorsun.
eng: Surely you don't really believe that, do you?
tur: Elbette ona inanmıyorsun, değil mi?
eng: Surely you know what to do?
tur: Kesinlikle ne yapacağını biliyor musun?
eng: Surely you must go?
tur: Kesinlikle gitmek zorunda mısın?
eng: Surely you told somebody.
tur: Muhakkak birine söyledin.
eng: Sure. Right away.
tur: Elbette. Derhal.
eng: Sure!
tur: Tabii!
eng: Sure, Tom, I understand.
tur: Tabii, Tom, anlıyorum.
eng: Sure, we've made mistakes.
tur: Elbette hatalar yaptık.
eng: Sure, why not?
tur: Tabii neden olmasın?
eng: Sure, why not.
tur: Tabi ki, neden olmasın.
eng: Surfing is a lot of fun.
tur: Sörf yapmak çok eğlenceli.
eng: Surfing looks like fun.
tur: Sörf eğlenceli görünüyor.
eng: Surfing was fun.
tur: Sörf eğlenceliydi.
eng: Surgeons performed life-saving surgery on Fadil.
tur: Cerrahlar Fadıl üzerinde hayat kurtaran bir ameliyat gerçekleştirdiler.
eng: Surgery is the best solution.
tur: Ameliyat en iyi çözümdür.
eng: Surgery was required.
tur: Ameliyat gerekliydi.
eng: Surprised at her behavior, he could not say a word.
tur: Onun davranışlarına olan şaşkınlığı ona bir kelime söyletemedi.
eng: Surprise her with a nosegay.
tur: Bir çiçek demetiyle onu şaşırt.
eng: Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
tur: Sürpriz, sürpriz: Tom ve onun kohortu.
eng: Surprise!
tur: Sürpriz!
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
tur: Şaşırtıcı şekilde, onun bir hırsız olduğu ortaya çıktı.
eng: Surprisingly he is a very good boy.
tur: Şaşırtıcı biçimde o çok iyi bir çocuk.
eng: Surprisingly, he swims even on cold days.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, soğuk günlerde bile yüzer.
eng: Surprisingly, he was good at singing.
tur: Şaşırtıcı biçimde, şarkı söylemede iyiydi.
eng: Surprisingly, I agree with Tom.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, Tom'la aynı düşüncedeyim.
eng: Surprisingly, I felt very safe.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde kendimi çok güvende hissettim.
eng: Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath.
tur: O kendini yanan mumlarla çevrili köpük banyosuna daldırdı.
eng: Survival analysis showed a significant reduction.
tur: Yaşam analizi önemli bir düşüş gösterdi.
eng: Susan broke the dish on purpose to show her anger.
tur: Susan, öfkesini göstermek için kasıtlı olarak tabak kırdı.
eng: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
tur: Susan bir kuş kadar yer ve yemeğinin çoğunu tabakta bırakır.
eng: Susan enjoys listening to music.
tur: Susan müzik dinlemekten hoşlanır.
eng: Susan found out where the puppy had come from.
tur: Susan köpeğin nereden geldiğini öğrendi.
eng: Susan Greene... are you a Dutch woman?
tur: Susan Greene ... sen Hollandalı bir kadın mısın?
eng: Susan greeted her guests at the door.
tur: Susan, konuklarını kapıda karşıladı.
eng: Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
tur: Susan ev işi yapmaktan nefret eder ama bu sabah annesine mutfakta yardım ediyor.
eng: Susan is actually your half sister.
tur: Suzan aslında senin üvey kardeşindir.
eng: Susan is a good cook.
tur: Susan iyi bir aşçıdır.
eng: Susan is an English name.
tur: Susan bir İngiliz adıdır.
eng: Susan is majoring in American history.
tur: Susan Amerikan tarihi bölümünde okuyor.
eng: Susan is older than me by 2 years.
tur: Susan benden iki yaş büyük.
eng: Susan is two years older than I am.
tur: Susan benden iki yaş daha büyük.
eng: Susan is two years older than me.
tur: Susan benden iki yaş daha büyük.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
tur: Juan'ın kız kardeşi Susan çok akıllı.
eng: Susan left an hour ago.
tur: Susan bir saat önce ayrıldı.
eng: Susan likes cats.
tur: Susan kedileri sever.
eng: Susan made a dress for Jill.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
eng: Susan may not come, but Betty certainly will.
tur: Susan gelmeyebilir, ama Betty kesinlikle gelecek.
eng: Susannah is an expert in American history.
tur: Susannah, Amerikan tarihinde bir uzmandır.
eng: Susan never smokes.
tur: Susan hiç sigara içmez.
eng: Susan polished her father's shoes.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
eng: Susan Ramirez doesn't live here.
tur: Susan Ramirez burada yaşamıyor.
eng: Susan really takes after her mother.
tur: Susan gerçekten annesine çekmiş.
eng: Susan shined her father's shoes.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
eng: Susan shined your father's shoes.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
eng: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
tur: Susan yaz tatilini büyük annesinin evinde geçirdi.
eng: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
tur: Susan filmin komik olduğunu düşündü, ancak bir kez yeterliydi.
eng: Susan was not playing the piano then.
tur: Susan o zaman piyano çalmıyordu.
eng: Susan was terrified.
tur: Susan dehşete kapılmıştı.
eng: Susan will be ready to the party in one hour and will need someone to pick her up.
tur: Susan bir saat içinde parti için hazır olacak ve onu alması için birine ihtiyacı olacak.
eng: Sushi is a Japanese food.
tur: Suşi bir Japon yemeğidir.
eng: Sushi is delicious.
tur: Suşi lezzetli.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
tur: Suşi iyidir ama Tayland yemekleri daha iyidir.
eng: Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
tur: Suşi iyi ama Tay yiteceğini tercih ederim.
eng: Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
tur: Suşi iyi görünüyor ama Tay yiyeceğini yemeyi tercih ederim.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
tur: Susie Japonca konuşmaz, ve Tom da.
eng: Susie fell down.
tur: Susie düştü.
eng: Susie has a nice smile.
tur: Susie'nin güzel bir gülümsemesi var.
eng: Susie loves Japanese music.
tur: Susie Japon müziğini seviyor.
eng: Susie's hair is very long.
tur: Susie'nin saçı çok uzun.
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
tur: Susie'nin annesi çok güzel bir kadın.
eng: Susie sometimes visits her father's office.
tur: Susie bazen babasının ofisini ziyaret eder.
eng: Susie wasn't very feminine.
tur: Susie çok kadınsı değildi.
eng: Suspenders make my personality.
tur: Askılar kişiliğimi oluşturur.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
tur: Şüphe, dostluğun zehiridir.
eng: Suspicion surrounded Layla.
tur: Şüphe, Leyla'yı çevreledi.
eng: Suzana needs an antidepressant.
tur: Suzana'nın bir antidepresana ihtiyacı var.
eng: Suzan is crazy.
tur: Suzan çılgındır.
eng: Suzanne greeted her visitors at the door.
tur: Suzanne ziyaretçilerini kapıda karşıladı.
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
tur: Orada Jan ile konuşan kız Suzanne'dır.
eng: Suzhou is very beautiful.
tur: Suzhou çok güzeldir.
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
tur: Suzy Tom'un çıkma teklif edeceğini umuyor.
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
tur: Suzy Tom'un ona çıkma teklif edeceğini umuyor.
eng: Swallows are flying in the sky.
tur: Kırlangıçlar gökyüzünde uçuyor.
eng: Swallows migrate to a warm climate.
tur: Kırlangıçlar sıcak iklime göç ederler.
eng: Swallows twitter.
tur: Kırlangıçlar cıvıldar.
eng: Swallow the pill.
tur: Hapı yut.
eng: Swallow the pills.
tur: Hapları yut.
eng: Swallow your pride!
tur: Gururunu ayaklar altına alma!
eng: Swallow your pride!
tur: Gururunu bir kenara bırak!
eng: Swans understand signs.
tur: Kuğular işaretleri anlıyorlar.
eng: Swearing relieves the pain.
tur: Küfür etmek ağrıyı hafifletir.
eng: Swear!
tur: Yemin etmek
eng: Sweat is dripping from his face.
tur: Onun yüzünden ter damlıyor.
eng: Sweden has generous parental leave and child care policies.
tur: İsveç'in cömert ebeveyn izni ve çocuk bakımı politikaları vardır.
eng: Sweden has its own language.
tur: İsveç'in kendi dili vardır.
eng: Sweden is a Nordic country.
tur: İsveç bir İskandinav ülkesidir.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
tur: İsveççede İsveç'e "Sverige" denir.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
tur: İsveç'in İsveççedeki karşılığı "Sverige"dir.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
tur: İsveç, İskandinavya'daki en büyük ülkedir.
eng: Sweden's population is growing.
tur: İsveç'in nüfusu artıyor.
eng: Swedes have their own language.
tur: İsveçliler kendi dillerine sahiptir.
eng: Swedish is easy.
tur: İsveççe kolaydır.
eng: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
tur: İsveççe fiiller genellikle dört çekime ayrılır.
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
tur: Odayı süpürmek kızımın işidir.
eng: Sweep my room.
tur: Odamı süpür.
eng: Sweep the floor.
tur: Yeri süpür.
eng: Sweet dreams, my princess.
tur: Tatlı rüyalar, benim prensesim.
eng: Sweet dreams!
tur: Tatlı rüyalar!
eng: Sweet dreams, Timmy.
tur: Tatlı rüyalar, Timmy.
eng: Sweet dreams, Tom.
tur: Tatlı rüyalar, Tom.
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
tur: Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
eng: Sweet oranges are not very sour.
tur: Tatlı portakallar çok ekşi değildir.
eng: Sweet revenge.
tur: Tatlı intikam.
eng: Sweet scents are borne on soft breezes.
tur: Hoş kokular hafif rüzgârlarla yayılır.
eng: Sweet scents are borne on soft breezes.
tur: Tatlı kokular yumuşak esintilerle taşınır.
eng: Sweet words bring the snake out of its hole.
tur: Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
eng: Swimming across the lake almost finished me.
tur: Gölü yüzerek geçmek neredeyse beni bitirdi.
eng: Swimming at night is dangerous.
tur: Gece yüzmek tehlikelidir.
eng: Swimming develops our muscles.
tur: Yüzme kaslarımızı geliştirir.
eng: Swimming here is very dangerous.
tur: Burada yüzmek çok tehlikelidir.
eng: Swimming in the pond is dangerous.
tur: Gölette yüzmek tehlikelidir.
eng: Swimming in this lake is not permitted.
tur: Bu gölde yüzmeye izin verilmez.
eng: Swimming in this river is dangerous.
tur: Bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
eng: Swimming is a form of exercise.
tur: Yüzmek bir egzersiz biçimidir.
eng: Swimming is a lot of fun.
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
eng: Swimming is a pastime for me.
tur: Yüzmek benim için bir eğlencedir.
eng: Swimming is a sport that is practised in water.
tur: Yüzme suda uygulanan bir spordur.
eng: Swimming is a very useful skill.
tur: Yüzme, çok faydalı bir beceridir.
eng: Swimming is easy for me.
tur: Yüzme, benim için kolaydır.
eng: Swimming is easy.
tur: Yüzme kolaydır.
eng: Swimming is fun for me.
tur: Yüzme benim için eğlenceli.
eng: Swimming is fun.
tur: Yüzmek eğlencelidir.
eng: Swimming is good exercise for the whole body.
tur: Yüzmek, tüm vücut için iyi bir egzersizdir.
eng: Swimming is good exercise for the whole body.
tur: Yüzme vücudun bütünü için iyi bir egzersizdir.
eng: Swimming is good exercise.
tur: Yüzme iyi egzersizdir.
eng: Swimming is good for one's health.
tur: Yüzmek birinin sağlığı için iyidir.
eng: Swimming is good for your health.
tur: Yüzme sağlığınız için iyidir.
eng: Swimming is healthy.
tur: Yüzmek sağlıklıdır.
eng: Swimming is my hobby.
tur: Yüzme benim hobim.
eng: Swimming is not allowed in this river.
tur: Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
eng: Swimming is not permitted in this river.
tur: Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
eng: Swimming isn't allowed here.
tur: Burada yüzmeye izin verilmiyor.
eng: Swimming is one thing I can do fairly well.
tur: Yüzme oldukça iyi yapabildiğim bir şey.
eng: Swimming is one thing I enjoy.
tur: Yüzme hoşlandığım bir şeydir.
eng: Swimming is one thing I'm good at.
tur: Yüzme iyi olduğum tek şey.
eng: Swimming is prohibited here.
tur: Burada yüzmek yasak.
eng: Swimming makes the legs stronger.
tur: Yüzmek bacakları güçlendirir.
eng: Swimming makes your legs stronger.
tur: Yüzme bacaklarını daha güçlü yapar.
eng: Swimming makes your legs strong.
tur: Yüzme bacaklarını güçlendirir.
eng: Swimming should help you lose weight.
tur: Yüzme kilo vermenize yardımcı olmalı.
eng: Swimming strengthens the legs.
tur: Yüzme bacakları güçlendirir.
eng: Swimming strengthens the legs.
tur: Yüzmek bacakları güçlendirir.
eng: Swingers and swing dancers are different.
tur: Swingerlar ve swing dansçıları farklıdırlar.
eng: Swing music was a new form of jazz.
tur: Swing müzik jazz'ın yeni bir formuydu.
eng: Swing your arm back and forth.
tur: Kolunu ileri geri salla.
eng: Swiss banks are very secretive.
tur: İsviçre bankaları çok gizli.
eng: Swiss chard is rich in vitamins, minerals, protein, and dietary fibre.
tur: Pazı, vitaminler, mineraller, protein ve diyet lifi açısından zengindir.
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
tur: İsviçre çikolatası ağzınızda gerçekten erir.
eng: Switch it off.
tur: Onu kapatın.
eng: Switch it on.
tur: Onu açın.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
tur: Işığı aç, bir şey göremiyorum.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
tur: Işığı yak. Bir şey göremiyorum.
eng: Switch places with me.
tur: Yerleri benimle değiştir.
eng: Switzerland boasts many sights.
tur: İsviçre birçok turistik yerlerle övünç duyuyor.
eng: Switzerland has several official languages.
tur: İsviçre'nin birkaç resmi dili vardır.
eng: Switzerland is a beautiful country.
tur: İsviçre güzel bir ülke.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
tur: İsviçre ziyaret etmeye değer güzel bir ülke.
eng: Switzerland is a neutral country.
tur: İsviçre tarafsız bir ülkedir.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
tur: İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.
eng: Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
tur: İsviçre görülmeye değer olan çok güzel bir ülkedir.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
tur: Almancada İsviçre'ye "Schweiz" denir.
eng: Switzerland is called "Suisse" in French.
tur: Fransızcada İsviçre'ye "Suisse" denir.
eng: Switzerland is called "Svizra" in Romansh.
tur: Romanşça'da İsviçre'ye "Svizra" denir.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
tur: İsviçre doğal güzelliği ile ünlüdür.
eng: Switzerland is in Central Europe.
tur: İsviçre Orta Avrupa'dadır.
eng: Switzerland isn't Sweden.
tur: İsviçre İsveç değildir.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
tur: İsviçre Fransa, İtalya, Avusturya ve Almanya arasında yer almaktadır.
eng: Switzerland is the country of the railways.
tur: İsviçre demiryollarının ülkesidir.
eng: Switzerland is the country to the east of France.
tur: İsviçre, Fransa'nın doğusundaki ülkedir.
eng: Switzerland was neutral in the war.
tur: İsviçre savaşta tarafsızdı.
eng: Sword Art Online is a popular Anime series.
tur: Sword Art Online popüler bir anime dizisidir.
eng: Sword Art Online is a popular Anime.
tur: Sword Art Online popüler bir animedir.
eng: Sydney has a beautiful natural harbor.
tur: Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.
eng: Sydney is a town in Australia.
tur: Sydney Avustralya'da bir şehirdir.
eng: Sydney is Australia's largest city.
tur: Sydney, Avustralya'nın en büyük şehridir.
eng: Sydney is better than Melbourne.
tur: Sydney, Melbourne'den daha iyidir.
eng: Sydney is far from here.
tur: Sydney buradan çok uzak.
eng: Sydney is far from here.
tur: Sydney buradan uzak.
eng: Sydney is miles away from here.
tur: Sidney buradan millerce uzakta.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
tur: Sidney Avustralya'daki en büyük şehirdir.
eng: Sylvia lives in Alsace.
tur: Sylvia, Alsace'ta yaşıyor.
eng: Sylvia loved concerts.
tur: Sylvia konserleri sevdi.
eng: Sylvia loved the concerts.
tur: Sylvia konserleri sevdi.
eng: Symmetry is a virtue.
tur: Simetri bir erdemdir.
eng: Symmetry is boring.
tur: Simetri sıkıcıdır.
eng: Sympathy, for me, is the only form of bribery .
tur: Benim için sempati, rüşvetin tek biçimidir.
eng: Sympathy is a human emotion.
tur: Sempati insani bir duygudur.
eng: Sympathy is for chumps.
tur: Sempati enayiler içindir.
eng: Symptoms vary.
tur: Belirtiler değişir.
eng: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
tur: Senkronize yüzme, kızlar ve kadınlar için güzel bir spordur.
eng: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
tur: Siraküza, Sicilya'nın en büyük ve en güzel şehirlerinden biridir.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
tur: Suriye'ye Arapçada "Suriyah" denir.
eng: Syria will not return to what it was.
tur: Suriye eski haline dönmeyecek.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
tur: Sysko'nun, Microsoft'u satın almak için planları var.
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
tur: Sysko, yarın Özbekçe harf çevirisini onaracak mısın?
eng: Sysko works like an ant.
tur: Sysko bir karınca gibi çalışır.
eng: Systemic diseases are those that affect the entire organism.
tur: Sistemik hastalıklar tüm organizmayı etkilerler.
eng: Tabbed browsing is very useful.
tur: Sekmeli gezinme çok kullanışlıdır.
eng: Table manners differ from country to country.
tur: Sofra adabı ülkeden ülkeye farklılık gösterir.
eng: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
tur: Masa tuzu sodyum ve klor atomlarından oluşur.
eng: Tadashi has a soft voice.
tur: Tadashi yumuşak bir sese sahip.
eng: Tadpoles become frogs.
tur: Tetarlar kurbağa olurlar.
eng: Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
tur: Olimpiyat Oyunlarında yer alan sadece iki Asya dövüş sanatları, Taekwondo ve judo'dur.
eng: Taft did not like it at all.
tur: Taft ondan hiç hoşlanmadı.
eng: Taft did not want to be president.
tur: Taft başkan olmak istemedi.
eng: Taft had become very conservative.
tur: Taft çok tutucu olmuştu.
eng: Tagalog is a more sensual language than English.
tur: Tagalog, İngilizceden daha duygusal bir dildir.
eng: Tails are absent in some cats.
tur: Bazı kedilerde kuyruklar yok.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
tur: Tayvan yemeği, Hint yemeğinden daha hafiftir.
eng: Taiwan is not Thailand.
tur: Tayvan, Tayland değildir.
eng: Taiwan isn't part of China.
tur: Tayvan, Çin'in bir parçası değildir.
eng: Taiwan is the democratic China.
tur: Tayvan, demokratik Çin'dir.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
tur: Tayvan güçlü bir deprem tarafından vuruldu.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
tur: Tayvan şiddetli bir depremle sarsıldı.
eng: Tajima went to London by way of Paris.
tur: Tajima Paris yoluyla Londra'ya gitti.
eng: Takayama is very beautiful.
tur: Takayama çok güzel.
eng: Take a bath and then go to bed.
tur: Banyo yap ve sonra yatmaya git.
eng: Take a bath.
tur: Bir banyo yapın.
eng: Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?
tur: Otobüse bisikletle bin- bu ülkede bunu yapabilir misin?
eng: Take a bite.
tur: Bir lokma alın.
eng: Take a book and read it.
tur: Bir kitap al ve onu oku.
eng: Take a book from the shelf.
tur: Raftan bir kitap alın.
eng: Take a break.
tur: Bir mola verin.
eng: Take a break, guys.
tur: Bir mola verin, çocuklar.
eng: Take a break, or you'll fall apart.
tur: Mola ver, yoksa hayatın kararacak.
eng: Take a break, Tom.
tur: Bir mola ver, Tom.
eng: Take a breath and hold it.
tur: Bir nefes alın ve onu tutun.
eng: Take a breath.
tur: Bir mola verin.
eng: Take a breather.
tur: Bir mola verin.
eng: Take a bus.
tur: Bir otobüse bin.
eng: Take a card.
tur: Bir kart al.
eng: Take a chance.
tur: Bir dene.
eng: Take a chance on yourself.
tur: Kendine bir şans tanı.
eng: Take a chance on yourself.
tur: Kendine bir şans ver.
eng: Take a chance!
tur: Şansını kullan!
eng: Take a clean glass from the cupboard.
tur: Dolaptan temiz bir bardak al.
eng: Take a closer look.
tur: Daha yakından bak.
eng: Take a cookie.
tur: Bir kurabiye al.
eng: Take action.
tur: Harekete geç.
eng: Take a deep breath and don't freak out.
tur: Derin bir nefes alın ve korkmayın.
eng: Take a deep breath and hold it for as long as you can.
tur: Derin bir nefes al elinden ve onu geldiğince uzun süre tut.
eng: Take a deep breath and relax.
tur: Derin bir nefes al ve rahatla.
eng: Take a deep breath and then relax.
tur: Derin bir nefes al ve sonra gevşe.
eng: Take a deep breath.
tur: Derin bir nefes al.
eng: Take a deep breath in and out, please.
tur: Derin bir nefes alıp verin, lütfen.
eng: Take a deep breath, please.
tur: Derin bir nefes alın lütfen.
eng: Take a detour to reach the goal!
tur: Hedefe ulaşmak için bir dolambaçlı yoldan gidin!
eng: Take advantage of every opportunity.
tur: Her fırsattan yararlanın.
eng: Take advantage of the moment!
tur: Andan istifade et!
eng: Take advantage of the moment!
tur: Anın avantajından yararlan!
eng: Take advantage of this opportunity to see Versailles.
tur: Versailles görmek için bu fırsattan yararlanın.
eng: Take a few days off.
tur: Birkaç gün izne çık.
eng: Take a few days off.
tur: Birkaç günlüğüne izne çık.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
tur: Birkaç adım atın ve yürüdüğünüzde onun ağrıyıp ağrımadığını bana söyleyin.
eng: Take a fresh look at your lifestyle.
tur: Yaşam tarzınıza dikkatle bir göz atın.
eng: Take a good look at this.
tur: Buna iyi bir göz atın.
eng: Take a high-speed train for a long trip.
tur: Uzun bir yolculuk için yüksek hızlı bir trene binin.
eng: Take a hike.
tur: Al voltanı.
eng: Take a hike.
tur: Hadi naş.
eng: Take a hike.
tur: İkile.
eng: Take a hike.
tur: Naşla.
eng: Take a hike, Tom.
tur: Bir yürüyüş yap, Tom.
eng: Take a hike.
tur: Toz ol.
eng: Take a hike.
tur: Uza.
eng: Take a hike.
tur: Yaylan.
eng: Take aim at the target.
tur: Hedefe nişan al.
eng: Take a leaf out of his book.
tur: Onun kitabından bir sayfa al.
eng: Take a leap of faith.
tur: Gözünü karart.
eng: Take a left and follow the signs.
tur: Sola dönün ve işaretleri takip edin.
eng: Take a left, and it's the first building on your left.
tur: Sola dönün ve solunuzdaki ilk bina orasıdır.