DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Emily stays at home alone when her parents are in the factory.
tur: Anne ve babası fabrikadayken Emily evde tek başına kalır.
eng: Emily stole my heart.
tur: Emily kalbimi çaldı.
eng: Emily studied some Romanian.
tur: Emily biraz Romence çalıştı.
eng: Emily told the truth.
tur: Emily gerçeği söyledi.
eng: Emily wants to be an electrician.
tur: Emily elektrik mühendisi olmak istiyor.
eng: Emily wants to go and see her father.
tur: Emily gidip babasını görmek istiyor.
eng: Emily wants to learn Greek.
tur: Emily Yunanca öğrenmek istiyor.
eng: Emily was listening to music.
tur: Emily müzik dinliyordu.
eng: Emily was surprised.
tur: Emily şaşırmıştı.
eng: Emily went to her room.
tur: Emily odasına gitti.
eng: Emily will eat something after doing her homework.
tur: Emily ev ödevini yaptıktan sonra bir şeyler yiyecek.
eng: Emily will graduate from high school in 2017.
tur: Emily liseden 2017'de mezun olacak.
eng: Emily will stay with us.
tur: Emily bizimle kalacak.
eng: Emily will surprise me.
tur: Emily beni şaşırtacak.
eng: Emily will tell it to Melanie.
tur: Emily onu Melanie'ye söyleyecek.
eng: Emily won first prize in the speech contest.
tur: Emily konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
eng: Emily would never slap me in the face.
tur: Emily asla yüzüme tokat atmaz.
eng: Emily wrote a letter.
tur: Emily bir mektup yazdı.
eng: Emina has a new swimsuit.
tur: Emina'nın yeni bir mayosu var.
eng: Emina is a girl from Sarajevo.
tur: Emina, Saraybosnalı bir kızdır.
eng: Emi ordered herself a new dress.
tur: Emi kendine yeni bir elbise ısmarladı.
eng: Emirates has five daily flights from New York to Dubai.
tur: Emirliklerin New York'tan Dubai'ye günlük beş uçuşu vardır.
eng: Emi will study English.
tur: Emi İngilizce çalışacak.
eng: Emi will study English.
tur: Emi İngilizce eğitimi alacak.
eng: Emma is cross-eyed.
tur: Emma şaşıdır.
eng: Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
tur: Emmanuel Macron, Avrupa Birliğinin sağlam bir savunucusudur.
eng: Emma Watson is a UN Women Goodwill Ambassador.
tur: Emma Watson, BM Kadın İyi Niyet Elçisidir.
eng: Emmy folded the napkin in half.
tur: Emmy peçeteyi ikiye katladı.
eng: Emo people wear black lipstick.
tur: Emolar siyah ruj sürerler.
eng: Emotions are contagious.
tur: Duygular bulaşıcıdır.
eng: Empathy is not the same as sympathy.
tur: Empati, sempatiyle aynı şey değildir.
eng: Emperor John declared himself a living god.
tur: İmparator John kendisini yaşayan bir tanrı ilan etti.
eng: Empirical data is based solely on observation.
tur: Ampirik veriler yalnızca gözleme dayanır.
eng: Employee referral programs are gaining in popularity.
tur: Çalışan sevk programları popülerlik kazanıyor.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
tur: Çalışanların Olimpiyatları izlemesi yasaktır.
eng: Employees are required to wear uniforms.
tur: Çalışanlar üniforma giymek zorunda.
eng: Employees with seniority are usually promoted before those who joined the company earlier.
tur: Kıdemli çalışanlar şirkete sonradan girenlerden genelde daha önce terfi alır.
eng: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
tur: İşverenler ırkları, dinleri, etnik kökenleri, deri renkleri, cinsiyetleri, yaşları, medeni durumları, engellilikleri ya da cinsel yönelimleri nedeniyle işçileri işe almayı reddemezler.
eng: Employers expect their employees to give 110 percent.
tur: İşverenler çalışanlarının yüzde 110 vermesini bekliyor.
eng: Employers sometimes exploit their workers.
tur: Patronlar bazen işçilerini istismar ederler.
eng: Employment continued to lag.
tur: İş gecikmeye devam etti.
eng: Empty places produce the best echoes.
tur: Boş yerler en iyi yankıları üretir.
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
tur: Kül tablasını boşalt, içi izmarit dolu.
eng: Empty the car so we can use it.
tur: Arabayı boşalt, böylece onu kullanabilelim.
eng: Empty the car so we can use it.
tur: Arabayı boşaltın, böylece onu kullanabilelim.
eng: Empty the purse into this bag.
tur: Cüzdanı bu çantaya boşalt.
eng: Empty the water out of the bucket.
tur: Suyu kovadan boşalt.
eng: Empty vessels make the most noise.
tur: Boş fıçı çok langırdar.
eng: Empty vessels make the most noise.
tur: Boş teneke çok ses çıkarır.
eng: Empty vessels make the most sound.
tur: Boş fıçılar en çok ses çıkarırlar.
eng: Empty your backpack.
tur: Sırt çantanızı boşaltın.
eng: Empty your bag.
tur: Çantanı boşalt.
eng: Empty your bags.
tur: Çantalarını boşalt.
eng: Empty your briefcase.
tur: Evrak çantanızı boşaltın.
eng: Empty your pocket.
tur: Cebini boşalt.
eng: Empty your pockets!
tur: Ceplerini boşalt!
eng: Empty your pockets.
tur: Ceplerini boşalt.
eng: Empty your pockets!
tur: Ceplerinizi boşaltın!
eng: Empty your wallet.
tur: Cüzdanınızı boşaltın.
eng: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
tur: Banka dekontunun bir kopyası eklidir.
eng: Encourage everyone to participate.
tur: Katılmaları için herkesi teşvik et.
eng: Encourage him to do it.
tur: Onu bunu yapmaya teşvik et.
eng: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
tur: Şifreleme teknolojisi onun oldukça güvenilir olduğu noktaya göre gelişti.
eng: En, Does he have any children?
tur: En, onun çocukları var mı?
eng: End of story.
tur: Hikayenin sonu.
eng: Endorphines are natural analgesics.
tur: Endorfinler doğal ağrı kesicilerdir.
eng: Endorse this check.
tur: Bu çekin arkasını yaz.
eng: End violence; pursue peace.
tur: Şiddete son ver; barışın peşinden koş.
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
tur: Düşmanların düşmanları her zaman müttefik değillerdir.
eng: Enemies surround me.
tur: Etrafım düşman dolu.
eng: Enemies surround me.
tur: Etrafımı düşman sarmış.
eng: Energy comes from inside.
tur: Enerji içeriden gelir.
eng: ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.
tur: ENERGY STAR, işletmelerin ve bireylerin tasarruf yapmasına ve üstün enerji verimliliği ile iklimimizi korumasına yardımcı olan bir ABD Çevre Koruma Ajansı gönüllü programıdır.
eng: Energy stocks were mixed.
tur: Enerji stokları karışıktı.
eng: Energy will go wherever we direct it.
tur: Enerji bizim yönlendirdiğimiz yere gidecek.
eng: Engineers are problems solvers.
tur: Mühendisler problem çözücüdürler.
eng: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
tur: Mühendisler, tabiatı anlamaktan ziyade, onu kullanmaya çalışırlar.
eng: England always does well in the World Cup matches because of their strong defenders.
tur: İngiltere güçlü savunmacılarından dolayı Dünya Kupası maçlarında her zaman iyi yapar.
eng: England and France are separated by the English Channel.
tur: İngiltere ve Fransa, Manş denizi tarafından ayrılır.
eng: England and France are separated by the English Channel.
tur: İngiltere ve Fransa, Manş deniziyle ayrılır.
eng: England and Scotland are neighbours.
tur: İngiltere ve İskoçya komşudurlar.
eng: England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.
tur: İngiltere ve İskoçya, 1 Mayıs 1707'de birleşti ve Büyük Britanya Krallığı'nı oluşturdu.
eng: England expects that every man will do his duty.
tur: İngiltere her erkeğin görevini yapacağını umuyor.
eng: England go out on penalties again.
tur: İngiltere yine penaltılarla elendi.
eng: England imports Spanish produce.
tur: İngiltere, İspanyol ürünü ithal ediyor.
eng: England is a country that I've wanted to visit for a long time.
tur: İngiltere uzun zamandır ziyaret etmek istediğim bir ülkedir.
eng: England is going to win the match.
tur: İngiltere maçı kazanacak.
eng: England is going to win the race.
tur: İngiltere, yarışı kazanacak.
eng: England is proud of her poets.
tur: İngiltere şairleri ile iftihar etmektedir.
eng: England is proud of her poets.
tur: İngiltere şairleriyle gurur duyar.
eng: England is synonymous with football, fish &amp; chips, and the Queen.
tur: İngiltere futbol, ​​balık ve cips ve de Kraliçe ile eş anlamlıdır.
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
tur: İngiltere futbol, ​​balık ve cips ve de Kraliçe ile eş anlamlıdır.
eng: England is the home of the English language.
tur: İngiltere İngilizce dilinin vatanıdır.
eng: England resembles Japan in many respects.
tur: İngiltere birçok yönden Japonya'ya benzer.
eng: England was invaded by the Danes.
tur: İngiltere Danimarkalılar tarafından işgal edildi.
eng: English and French are Indo-European languages.
tur: İngilizce ve Fransızca, Hint-Avrupa dilleridir.
eng: English and German are two related languages.
tur: İngilizce ve Almanca iki ilgili dildir.
eng: English and German share a common ancestor.
tur: İngilizce ve Almanca ortak bir soyu paylaşırlar.
eng: English and mathematics are made much of in senior high schools.
tur: İngilizce ve matematik üst düzey liselerde çok yapılır.
eng: English cannot be mastered overnight.
tur: İngilizce bir gecede öğrenilemez.
eng: English has a lot of French words because of the Mormon Conquest. "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
tur: İngilizce, Mormon Fethi yüzünden birçok Fransızca sözcüğe sahiptir. "Norman Fethi demek istiyorsun." "Evet, her neyse."
eng: English has become an international language.
tur: İngilizce uluslararası bir dil oldu.
eng: English has become my favorite subject.
tur: İngilizce en sevdiğim ders oldu.
eng: English has borrowed numerous words from French.
tur: İngilizce, Fransızcadan sayısız sözcük ödünç aldı.
eng: English has many French words.
tur: İngilizcenin birçok Fransızca sözcükleri var.
eng: English has many Latin words.
tur: İngilizcenin birçok Latince sözcükleri var.
eng: English has many loan words from French.
tur: İngilizce Fransızcadan gelen birçok ödünç kelimeye sahiptir.
eng: English has many words of Latin and Greek origin.
tur: İngilizce, Latince ve Yunanca kökenli birçok kelimeye sahiptir.
eng: English has many words of Latin and Greek origin.
tur: İngilizce, Latin ve Yunan kökenli birçok kelimeye sahiptir.
eng: English has now become the common language of several nations in the world.
tur: İngilizce artık dünyadaki çeşitli ulusların ortak dili haline gelmiştir.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
tur: İngilizcede Zeitgeist'ı karşılayan bir sözcük yoktur.
eng: English has spread all over the country.
tur: İngilizce bütün ülkede yayıldı.
eng: English is a basic tool for international communication.
tur: İngilizce uluslararası iletişim için temel bir araçtır.
eng: English is a common language for many Asians.
tur: İngilizce birçok Asyalı için ortak bir dildir.
eng: English is a compulsory subject.
tur: İngilizce zorunlu bir konu.
eng: English is a Germanic language.
tur: İngilizce bir Cermen dilidir.
eng: English is a global language.
tur: İngilizce küresel bir dildir.
eng: English is a hard language to learn.
tur: İngilizce, öğrenmek için zor bir dildir.
eng: English is a heavily Latinized Germanic language.
tur: İngilizce ağır biçimde Latinleşmiş bir Cermen dilidir.
eng: English is a kind of universal language.
tur: İngilizce biraz evrensel bir dil.
eng: English is a language.
tur: İngilizce bir dildir.
eng: English is a language spoken throughout the world.
tur: İngilizce dünyanın her yerinde konuşulan bir dildir.
eng: English is also studied in China.
tur: İngilizce de Çin'de öğreniliyor.
eng: English is always considered an international language.
tur: İngilizce her zaman uluslararası bir dil olarak kabul edilir.
eng: English is a means of communication.
tur: İngilizce bir haberleşme aracıdır.
eng: English is an idiomatic language.
tur: İngilizce deyimsel bir dildir.
eng: English is an international language.
tur: İngilizce uluslararası bir dildir.
eng: English is an SVO language because the subject comes first, followed by the verb and then the object.
tur: İngilizce bir SVO dilidir, çünkü özne önce gelir, ardından fiil ve daha sonra nesne gelir.
eng: English is a required class.
tur: İngilizce gerekli bir ders.
eng: English is a sister language of German.
tur: İngilizce, Almanca'nın kardeş dilidir.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
tur: İngilizce evrensel bir dildir ve tüm dünyada kullanılmaktadır.
eng: English is a very important language in today's world.
tur: İngilizce, bugünün dünyasında çok önemli bir dildir.
eng: English is a very important language in today's world.
tur: İngilizce, günümüz dünyasında çok önemli bir dildir.
eng: English is by far the most widely-spoken language in the world.
tur: İngilizce dünyada en yaygın konuşulan dildir.
eng: English is considered an international language.
tur: İngilizce, uluslararası bir dil olarak değerlendirilir.
eng: English is difficult, innit?
tur: İngilizce zordur, değil mi?
eng: English is difficult, isn't it?
tur: İngilizce zor, değil mi?
eng: English is difficult, isn't it?
tur: İngilizce zordur, değil mi?
eng: English is difficult to learn.
tur: İngilizce öğrenmesi zordur.
eng: English is easy to learn.
tur: İngilizce öğrenmek kolaydır.
eng: English is full of Romance words.
tur: İngilizce, Latince kökenli kelimelerle doludur.
eng: English is hard, isn't it?
tur: İngilizce zordur, değil mi?
eng: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
tur: İngilizce günümüz dünyasındaki 2700 dilden sadece bir tanesidir.
eng: English is like a universal language.
tur: İngilizce evrensel bir dil gibidir.
eng: English is like a world-wide common language.
tur: İngilizce dünya çapında ortak bir dil gibidir.
eng: English is my best subject.
tur: İngilizce benim en iyi dersimdir.
eng: English is my native language.
tur: İngilizce benim anadilim.
eng: English is not an easy language.
tur: İngilizce kolay bir dil değil.
eng: English is not a phonetic language.
tur: İngilizce sesçil bir dil değil.
eng: English is not difficult to learn.
tur: İngilizce öğrenmek zor değil.
eng: English is not easy, but it is interesting.
tur: İngilizce kolay değil ama enteresan.
eng: English is not easy for him to learn.
tur: İngilizce, onu öğrenmesi için kolay değildir.
eng: English is not easy for me.
tur: İngilizce benim için kolay değil.
eng: English is not easy for us.
tur: İngilizce bizim için kolay değildir.
eng: English is not my first language.
tur: İngilizce benim birinci dilim değil.
eng: English is not my mother tongue, either!
tur: İngilizce de benim ana dilim değil!
eng: English is not my mother tongue.
tur: İngilizce ana dilim değildir.
eng: English is not my native language.
tur: İngilizce benim ana dilim değil.
eng: English is not spoken here.
tur: Burada İngilizce konuşulmaz.
eng: English is not the language of the world. It's the language of the Anglosaxon Empire.
tur: İngilizce dünya dili değildir. O, Anglosakson İmparatorluğu dilidir.
eng: English isn't easy to master.
tur: İngilizcede ustalaşmak kolay değildir.
eng: English isn't his first language.
tur: İngilizce benim ilk dilim değildir.
eng: English isn't my first language.
tur: İngilizce benim ilk dilim değildir.
eng: English is often considered an international language.
tur: İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.
eng: English is one language separating two nations.
tur: İngilizce iki ülkeyi birbirinden ayıran bir dildir.
eng: English is one language separating two nations.
tur: İngilizce iki ulusu ayıran bir dildir.
eng: English is pretty hard, isn't it?
tur: İngilizce çok zor, değil mi?
eng: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
tur: İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.
eng: English is spoken all over the world.
tur: İngilizce tüm dünyada konuşulmaktadır.
eng: English is spoken almost everywhere.
tur: İngilizce neredeyse her yerde konuşulur.
eng: English is spoken around the world.
tur: İngilizce Dünya çapında konuşulur.
eng: English is spoken by about a billion people.
tur: İngilizce yaklaşık bir milyar kişi tarafından konuşulur.
eng: English is spoken everywhere.
tur: İngilizce her yerde konuşulur.
eng: English is spoken everywhere in the world now.
tur: İngilizce artık dünyanın her yerinde konuşulur.
eng: English is spoken in Australia.
tur: Avustralya'da İngilizce konuşulur.
eng: English is spoken in Canada.
tur: Kanada'da İngilizce konuşulur.
eng: English is spoken in many countries around the world.
tur: İngilizce dünya genelinde birçok ülkede konuşulur.
eng: English is spoken in many countries.
tur: İngilizce birçok ülkede konuşulur.
eng: English is spoken in many parts of the world.
tur: İngilizce dünyanın birçok yerinde konuşulur.
eng: English is spoken in Singapore.
tur: İngilizce Singapur'da konuşulur.
eng: English is spoken in Singapore.
tur: Singapur'da İngilizce konuşulur.
eng: English is spoken in the UK.
tur: Birleşik Krallıkta İngilizce konuşulur.
eng: English is spoken in the USA.
tur: Abd'de İngilizce konuşulur.
eng: English is studied all over the world.
tur: İngilizce tüm dünyada öğrenilir.
eng: English is studied in China, too.
tur: İngilizce de Çin'de öğreniliyor.
eng: English is studied in Japan.
tur: İngilizce, Japonya'da öğrenilir.
eng: English is studied in most countries.
tur: İngilizce birçok ülkede incelenmektedir.
eng: English is taught in a lot of countries.
tur: İngilizce birçok ülkede öğretilir.
eng: English is taught in most countries.
tur: İngilizce birçok ülkede öğretilir.
eng: English is the language of the world.
tur: İngilizce Dünya dilidir.
eng: English is the language that dwells in my heart.
tur: İngilizce, kalbimde yaşayan dildir.
eng: English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.
tur: İngilizce, Mandarin ve İspanyolca'dan sonra dünyadaki en çok konuşulan üçüncü dildir.
eng: English is the world's current lingua franca.
tur: İngilizce, dünyanın şimdiki lingua frankasıdır.
eng: English is the world's language.
tur: İngilizce dünyanın dilidir.
eng: English is third period.
tur: İngilizce üçüncü dönem.
eng: English is too difficult for me to understand.
tur: İngilizce, anlamam için çok zor.
eng: English is tougher for me than math.
tur: İngilizce benim için matematikten daha zordur.
eng: English is used by many people.
tur: İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
eng: English is used in every part of the world.
tur: İngilizce dünyanın her yerinde kullanılır.
eng: English is useful in commerce.
tur: İngilizce ticari olarak yararlıdır.
eng: English is useful in diplomacy and tourism.
tur: İngilizce diplomasi ve turizmde faydalıdır.
eng: English is written with a Latin alphabet.
tur: İngilizce, Latin alfabesiyle yazılır.
eng: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
tur: İngiliz hukuku 16 yaşın altındaki çocukların sigara satın almasını yasaklar.
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
tur: İngilizler, genellikle, tutucudur.
eng: Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
tur: İngilizler Amerikalılardan sadece konuştukları dilde farklıdır.
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
tur: İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.
eng: English people call elevators "lifts".
tur: İngilizler asansörlere "lift" diye seslenir.
eng: English possesses many words of Latin and Greek origin.
tur: İngilizce, Latin ve Yunan kökenli birçok sözcüğe sahiptir.
eng: English spelling is not phonemic.
tur: İngilizce yazımı fonemik değildir.
eng: English Wikipedia is blacked out today.
tur: İngilizce Vikipedi bugün karartılmıştır.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
tur: İngilizce Vikipedi bugün kullanıma uygun olmayacak.
eng: English words are often pronounced very differently than they are written.
tur: İngilizce kelimeler çoğu zaman yazıldıklarından çok daha farklı telaffuz edilirler.
eng: Enjoy Edinburgh!
tur: Edinburgh'un tadını çıkar!
eng: Enjoy it while it lasts.
tur: O devam ederken keyfine bak.
eng: Enjoy it while you can.
tur: Yapabiliyorken tadını çıkar.
eng: Enjoy life while you may.
tur: Çıkarabilirken hayatın tadını çıkarın.
eng: Enjoy!
tur: Tadını çıkar!
eng: Enjoy the day.
tur: Günün tadını çıkar.
eng: Enjoy the flight.
tur: Uçuşun keyfini çıkarın.
eng: Enjoy the game.
tur: Oyunun keyfini çıkarın.
eng: Enjoy the life!
tur: Yaşamın tadını çıkar!
eng: Enjoy the little things!
tur: Küçük şeylerin tadına var!
eng: Enjoy the little things!
tur: Küçük şeylerin tadını çıkar!
eng: Enjoy the mild weather before the snow comes.
tur: Kar gelmeden yumuşak havanın tadını çıkarın.
eng: Enjoy the moment.
tur: Anın keyfini çıkarın.
eng: Enjoy the moment!
tur: Anın tadını çıkarın!
eng: Enjoy the show.
tur: Gösterinin keyfini çıkar.
eng: Enjoy the weekend.
tur: Hafta sonunun keyfini çıkar.
eng: Enjoy your day.
tur: Günün tadını çıkar.
eng: Enjoy your day.
tur: Gününü gün et.
eng: Enjoy your evening.
tur: Akşamın keyfini çıkarın.
eng: Enjoy your flight.
tur: İyi uçuşlar.
eng: Enjoy your food.
tur: Afiyet olsun.
eng: Enjoy your holidays.
tur: İyi tatiller.
eng: Enjoy your holidays.
tur: Tatilin keyfini çıkarın.
eng: Enjoy your life.
tur: Hayatının tadını çıkar.
eng: Enjoy your life while you are able to.
tur: Alabiliyorken hayattan zevk alın.
eng: Enjoy your life, while you can.
tur: Alabiliyorken hayattan zevk alın.
eng: Enjoy your meal!
tur: Afiyet olsun!
eng: Enjoy your meal.
tur: Afiyet olsun.
eng: Enjoy your meal!
tur: Yarasın!
eng: Enjoy your new car.
tur: Yeni arabanın tadını çıkar.
eng: Enjoy your retirement.
tur: Emekliliğinizin tadını çıkarın.
eng: Enjoy yourself at the ball.
tur: Baloda keyfine bak.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
tur: Partide keyfinize bakın, John.
eng: Enjoy yourself at the party.
tur: Partide keyfinize bakın.
eng: Enjoy yourself for a change.
tur: Değişiklik olsun diye keyfine bak.
eng: Enjoy yourself!
tur: Keyfinize bakın.
eng: Enjoy yourselves.
tur: İyi eğlenceler.
eng: Enjoy your stay in Boston.
tur: Boston'da iyi eğlenceler.
eng: Enjoy your stay.
tur: İyi eğlenceler.
eng: Enjoy your stay.
tur: İyi tatiller.
eng: Enjoy your summer.
tur: Yaz mevsiminin keyfini çıkar.
eng: Enjoy your trip.
tur: Seyahatin tadını çıkarın.
eng: Enjoy your vacation.
tur: Tatilinizin tadını çıkarın.
eng: Enjoy your weekend.
tur: İyi hafta sonları.
eng: Enjoy your youth while it lasts.
tur: O devam ederken gençliğin tadını çıkarın.
eng: Enlightening the people is very easy.
tur: İnsanları aydınlatmak çok kolaydır.
eng: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
tur: Aydınlanma, insanın kendi kendine maruz kaldığı olgunlaşmamışlıktan ortaya çıkmasıdır.
eng: Enough already!
tur: Yeter zaten!
eng: Enough, already!
tur: Zaten yeterli!
eng: Enough! Be quiet! I'll take care of you later.
tur: Yeter! Sessiz ol! Seninle sonra ilgileneceğim.
eng: Enough for one day.
tur: Bir gün için bu kadarı yeterli.
eng: Enough, I said.
tur: Yeter, dedim.
eng: Enough is enough!
tur: Yeter artık!
eng: Enough is enough.
tur: Yeter artık.
eng: Enough is enough.
tur: Yetti artık.
eng: Enough is enough.
tur: Yetti gari.
eng: Enough! "I want more!"
tur: Yeter! "Daha fazla istiyorum!"
eng: Enough! Now you must die.
tur: Yeter! Artık ölmelisin.
eng: Enough of all this talking!
tur: Bu kadar konuşma yeter!
eng: Enough of all this talking!
tur: Bu kadar saçmalık yeter!
eng: Enough of this foolishness.
tur: Bu saçmalık yeter.
eng: Enough of your lies!
tur: Yalanların yeter!
eng: Enough of your lies!
tur: Yalanların yetti!
eng: Enough solar panels have been installed to provide electricity to thousands of households.
tur: Binlerce haneye elektrik sağlayacak kadar güneş paneli kuruldu.
eng: Enough, stop this fight!
tur: Yeter artık, kesin bu kavgayı!
eng: Enough water is a necessary condition for life.
tur: Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.
eng: Enough!
tur: Yeter!
eng: Enrolling in the book club obligates you to buy three more books after the introductory package.
tur: Kitap kulübüne kayıt yaptırmak, tanıtım paketinden sonra üç kitap daha satın almanızı şart koşar
eng: Enrollment will be free.
tur: Kayıt ücretsiz olacak.
eng: Enslavement is a crime against humanity.
tur: Kölelik insanlığa karşı bir suçtur.
eng: Enter!
tur: Girin!
eng: Entering a university is not the purpose of my life.
tur: Bir üniversiteye girme hayatımın amacı değil.
eng: Entering the foe's camp is full of danger.
tur: Düşmanın kampına girmek tehlike doludur.
eng: Entering the house, I tripped over the mat.
tur: Eve girerken paspasa takıldım.
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
tur: Odaya girince onu piyano çalarken buldum.
eng: Enter or exit.
tur: Gir veya çık.
eng: Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.
tur: Onun gezegendeki eğlence, çok boyutlu yüksek matematik yapmak demekti.
eng: Entertainment will be provided.
tur: Eğlence sağlanacaktır.
eng: Enter the address for service.
tur: Hizmet için adres girin.
eng: Enter the delivery address.
tur: Teslimat adresini girin.
eng: Enter the information into the computer.
tur: Bilgiyi bilgisayara girin.
eng: Enter the laboratory and press the emergency button.
tur: Laboratuvara girin ve acil durum düğmesine basın.
eng: Enter the room at once.
tur: Hemen odaya gir.
eng: Enter the room.
tur: Odaya gir.
eng: Enter your password, please.
tur: Parolanızı girin, lütfen.
eng: Enter your ticket number in the box, tap "Confirm", and swipe left to return to the home screen.
tur: Bilet numaranızı kutucuğa girin, "Onayla"ya dokunun ve ana ekrana dönmek için sola kaydırın.
eng: Enter your username, followed by your password.
tur: Kullanıcı adınızı girin, takiben şifrenizi girin.
eng: Enthusiasm is contagious.
tur: Coşku bulaşıcıdır.
eng: Entrance is free of charge.
tur: Giriş ücretsizdir.
eng: Entrance is restricted to those above 18.
tur: Giriş 18 yaş üstü olanlara sınırlandırılmıştır.
eng: Entries are now being accepted.
tur: Girişler artık kabul edilmektedir.
eng: Entry is free of charge.
tur: Giriş ücretsizdir.
eng: Entry is free on Sundays.
tur: Giriş pazar günleri bedava.
eng: Entry of pool is prohibited.
tur: Havuza giriş yasak.
eng: Enunciate your words.
tur: Sözlerinizi söyleyin.
eng: Envied bread tastes good.
tur: Kıskanılan ekmeğin tadı güzeldir.
eng: Envious people die, but envy never does.
tur: Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık asla ölmez.
eng: Environmentalist parties generally use the color green in their symbols and names.
tur: Çevreci partiler sembol ve isimlerinde genelde yeşil rengi kullanırlar.
eng: Environmentalists are opposing the Keystone XL pipeline.
tur: Çevreciler, Keystone XL boru hattına karşı çıkıyorlar.
eng: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
tur: Çevresel olarak zarar verici projeler sistematik olarak terk edilmelidir.
eng: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
tur: Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.
eng: Envy is one of the seven deadly sins.
tur: Kıskançlık yedi ölümcül günahtan biridir.
eng: Envy is the central fact of American life.
tur: Kıskançlık, Amerikan yaşamının ana gerçeğidir.
eng: Enya’s music is good.
tur: Enya'nın müziği iyi.
eng: Epinephrine can save someone's life by relaxing the muscles around the airways and preventing them from closing completely.
tur: Epinefrin, hava yollarının etrafındaki kasları gevşeterek ve tamamen kapanmasını engelleyerek birisinin hayatını kurtarabilir.
eng: Epinephrine is also known as adrenalin.
tur: Epinefrin, adrenalin olarak da bilinir.
eng: EPO can be used as a blood doping agent.
tur: Eritropoietin kan doping ajanı olarak da kullanılabilir.
eng: Equality is bad.
tur: Eşitlik kötüdür.
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
tur: Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır.
eng: Equal pay for equal work.
tur: Eşit işe eşit ücret.
eng: Equatorial Guinea is called "Guinea Ecuatorial" in Spanish.
tur: Ekvator Ginesi'ne, İspanyolcada " Guinea Ecuatorial" denir.
eng: Eradicating poverty must be our number one goal.
tur: Yoksulluğun ortadan kaldırılması bir numaralı amacımız olmalıdır.
eng: Erasmus students often stick with other students from the same country.
tur: Erasmus öğrencileri genellikle aynı ülkeden başka öğrencilerle kalırlar.
eng: Erection problems can have various causes.
tur: Ereksiyon problemlerinin çeşitli nedenleri olabilir.
eng: Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
tur: Er, ben sadece otomatik vitesli arabaları sürebilirim.
eng: Eric has begun to sing.
tur: Eric şarkı söylemeye başladı.
eng: Eric is an eternal optimist.
tur: Eric daimi bir iyimserdir.
eng: Eric is on our soccer team.
tur: Eric bizim futbol takımında.
eng: Eric who was a weak prince issued a bad coinage which excited great discontent among the Danes.
tur: Güçsüz bir prens olan Eric Danimarkalılar arasında büyük hoşnutsuzluğa sebep olan kötü bir para sistemi çıkardı.
eng: Erik is duller than Emily who, until yesterday, was the dullest person I knew.
tur: Erik; düne kadar tanıdığım en donuk insan olan Emily'den daha donuk.
eng: Eris is about 2400 kilometers wide.
tur: Eris yakşalık 2400 kilometre genişliğinde.
eng: Erkin likes her too.
tur: Erkin de ondan hoşlanıyor.
eng: Ermanno told a funny story.
tur: Ermanno eğlenceli bir hikaye anlattı.
eng: Err...
tur: Hımm.
eng: Error never leaves us.
tur: Hata asla bizi bırakmaz.
eng: Err! Sorry, you are incorrect!
tur: Err! Maalesef, hatalısın!
eng: Escape!
tur: Kaç!
eng: Escargot doesn't sound very appetizing.
tur: Salyangoz çok iştah açıcı gelmiyor.
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
tur: Eskimoların kar için doksan farklı kelimesi var.
eng: ESL stands for English as a Second Language.
tur: ESL, İkinci Dil Olarak İngilizce anlamına gelmektedir.
eng: Especially do not feign affection.
tur: Özellikle şefkat göstermeyin.
eng: Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.
tur: Özellikle ekonomik kriz dönemlerinde, herhangi bir ürünü alıp almayacağımıza karar verirken fiyat baskın faktör haline gelir.
eng: Esperantists are our friends.
tur: Esperantistler bizim arkadaşlarımızdır.
eng: Esperantists often travel to foreign countries.
tur: Esperantistler sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.
eng: Esperantists work for language equality.
tur: Esperantistler dil eşitliği için çalışmaktadır.
eng: Esperanto adjectives always end in a.
tur: Esperanto sıfatlar hep a ile sona erer.
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
tur: Esperanto, dünyayla kucaklaşmamızı sağlıyor.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
tur: Esperanto herkese aittir. Ne yazık ki bunu herkes bilmiyor.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
tur: Esperanto herkese aittir. Ne yazık ki herkes onu bilmiyor.
eng: Esperanto congresses are very useful.
tur: Esperanto kongreleri çok yararlıdır.
eng: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
tur: Esperanto 'Esperantist'lere rağmen var oluyor.
eng: Esperanto grammar is very simple.
tur: Esperanto dil bilgisi çok basittir.
eng: Esperanto has no exceptions.
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
eng: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
tur: Esperanto benim entellektüel ve kültürel ufuklarımı genişletmeme yardımcı oldu.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
tur: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi ve Volapük yapma dillerdir.
eng: Esperanto indeed is not difficult.
tur: Esperanto aslında zor değil.
eng: Esperanto - in order to understand the world.
tur: Esperanto - dünyayı anlamak için.
eng: Esperanto introduced a new way of thinking to the world.
tur: Esperanto dünyaya yeni bir düşünme tarzı tanıttı.
eng: Esperanto is a completely logical language.
tur: Esperanto tamamen mantıklı bir dildir.
eng: Esperanto is a completely phonetic language.
tur: Esperanto tamamen fonetik bir dildir.
eng: Esperanto is a cool language!
tur: Esperanto harika bir dil!
eng: Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
tur: Esperanto öğrenmesi ve ezberlemesi kolay esnek ve pratik bir dildir.
eng: Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
tur: Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden gelen insanlar onun aracılığıyla birbirleriyle konuşabilirler.
eng: Esperanto is a language for the whole world.
tur: Esperanto tüm dünya için bir dildir.
eng: Esperanto is a living language.
tur: Esperanto canlı bir dildir.
eng: Esperanto is a living language.
tur: Esperanto yaşayan bir dildir.
eng: Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
tur: Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.
eng: Esperanto is an agglutinative language.
tur: Esperanto eklemeli bir dildir.
eng: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
tur: Esperanto yabancı dil öğretimi için bir yardımcıdır.
eng: Esperanto is an interesting language.
tur: Esperanto ilgi çekici bir dildir.
eng: Esperanto is an interesting language.
tur: Esperanto ilginç bir dildir.
eng: Esperanto is an international and easy language!
tur: Esperanto, uluslararası ve kolay dil!
eng: Esperanto is an international language.
tur: Esperanto uluslararası bir dildir.
eng: Esperanto is an international planned language.
tur: Esperanto uluslararası planlanmış bir dildir.
eng: Esperanto is a peaceful language.
tur: Esperanto barışçıl bir dildir.
eng: Esperanto is a planned language.
tur: Esperanto planlı bir dildir.
eng: Esperanto is a terrible conlang.
tur: Esperanto berbat bir yapay dildir.
eng: Esperanto is a truly regular and easy language.
tur: Esperanto gerçekten düzenli ve kolay bir dildir.
eng: Esperanto is a truly rich language.
tur: Esperanto gerçekten zengin bir dildir.
eng: Esperanto is a useful language.
tur: Esperanto kullanışlı bir dildir.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
tur: Esperantoyu telaffuz etmek kolaydır.
eng: Esperanto is everyone's language.
tur: Esperanto herkesin dilidir.
eng: Esperanto is great.
tur: Esperanto harika.
eng: Esperanto is much easier than Interlingua.
tur: Esperanto Interlinguadan çok daha kolay.
eng: Esperanto is much simpler than Interlingua.
tur: Esperanto Interlinguadan çok daha basit.
eng: Esperanto is my favorite language.
tur: Esperanto benim en sevdiğim dildir.
eng: Esperanto is no one's property.
tur: Esperanto kimsenin malı değildir.
eng: Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
tur: Esperanto sadece nominal olarak değil aynı zamanda yapısal olarak da uluslararası bir dildir.
eng: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
tur: Esperanto dünyadaki en melodik dillerden biridir.
eng: Esperanto is refreshingly different.
tur: Esperanto canlandırıcı bir şekilde farklı.
eng: Esperanto is spoken all over the world.
tur: Esperanto tüm dünyada konuşuluyor.
eng: Esperanto is spoken.
tur: Esperanto konuşulur.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
tur: Esperanto dünyanın 120 ülkesinde konuşulur.
eng: Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
tur: Esperanto dünyada yüz yirmi ülkede konuşulmaktadır.
eng: Esperanto is surely an enormous waste of time!
tur: Esperanto kesinlikle çok büyük bir zaman kaybı!
eng: Esperanto is terrible.
tur: Esperanto berbat.
eng: Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
tur: Esperanto öğrenilecek en kolay dildir ama kolay bir dil değildir.
eng: Esperanto is the language of love.
tur: Esperanto aşkın dilidir.
eng: Esperanto is the language of love.
tur: Esperanto sevgi dilidir.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
tur: Esperanto 21. yüzyılın dilidir.
eng: Esperanto is the most self-centered language in the world.
tur: Esperanto, dünyadaki en bencil dildir.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
tur: Esperanto, dünya halkları için en basit ve tarafsız uluslararası dildir.
eng: Esperanto is very useful.
tur: Esperanto çok kullanışlıdır.
eng: Esperanto is very useful.
tur: Esperanto çok yararlıdır.
eng: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
tur: Esperanto, 28 harfli alfabe ile fonetik olarak yazılır.
eng: Esperanto leads to friendship.
tur: Esperanto dostluğa yol açar.
eng: Esperanto nouns always end in o.
tur: Esperanto isimler her zaman o ile sona erer.
eng: Esperanto, official language of the EU, now!
tur: Esperanto şimdi AB'nin resmi dili!
eng: Esperanto, official language of the European Union, now!
tur: Esperanto, Avrupa Birliği'nin resmi dili, hemen!
eng: Esperanto pronunciation is easy.
tur: Esperanto telaffuzu kolaydır.
eng: Esperanto's grammer is very simple.
tur: Esperanto'nun dil bilgisi çok basittir.
eng: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
tur: Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
tur: Esperanto biraz İtalyancaya benziyor.
eng: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
tur: Esperanto konuşanlar hala ilke olarak en azından iki dillidirler.
eng: Esperanto speakers work for language equality.
tur: Esperanto konuşanları dil eşitliği için çalışmaktadır.
eng: Esperanto unites humanity.
tur: Esperanto insanlığı birleştirir.
eng: Esperanto will succeed.
tur: Esperanto başarılı olacaktır.
eng: Esperanto will triumph.
tur: Esperanto kazanacak.
eng: Esperanto word "Koran" doesn’t come from Arabic, does it?
tur: Esperanto'daki “Koran” sözcüğü Arapça'dan gelmiyor, değil mi?
eng: Essentially that story is correct.
tur: Aslında o hikaye doğrudur.
eng: Establish contact with me tomorrow.
tur: Yarın benimle kontak kur.
eng: Estella and I are going for a walk.
tur: Estella ve ben bir yürüyüşe gidiyoruz.
eng: Estévez is the man from Chile.
tur: Estevez, Şili'li bir adamdır.
eng: Esther is an Estonian woman.
tur: Esther Estonyalı bir kadın.
eng: Esther is a translator.
tur: Ester bir çevirmen.
eng: Esther is a translator.
tur: Ester bir tercüman.
eng: Estonia has its own hymn.
tur: Estonya'nın kendi ulusal marşı vardır.
eng: Estonia has its own national anthem.
tur: Estonya'nın kendi milli marşı vardır.
eng: Estonia's population is about 1.3 million people.
tur: Estonya'nın nüfusu yaklaşık 1,3 milyon kişidir.
eng: Estrogen is a hormone.
tur: Östrojen bir hormondur.
eng: Eternity exists. It exists here...
tur: Sonsuzluk vardır. Burada var...
eng: Eternity is a long time.
tur: Sonsuzluk, uzun bir zamandır.
eng: Eternity is a really long time.
tur: Ebedilik gerçekten çok uzun bir zaman.
eng: Ethanol is an alcohol.
tur: Etanol bir alkoldür.
eng: Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
tur: Ethel ağlıyordu; Genç adam kendini onun ayaklarına attı.
eng: Ethel was thinking about something else entirely.
tur: Ethel tamamen başka bir şey hakkında düşünüyordu.
eng: Ethics means the rules of conduct.
tur: Etik, davranış kuralları anlamına gelir.
eng: Ethiopia is the largest country in Eastern Africa.
tur: Etiyopya, Doğu Afrika'da en büyük ülkedir.
eng: Etna is a volcano in Italy.
tur: Etna İtalya'da bir yanar dağdır.
eng: Etruscan language and culture disappeared rapidly during the 1st century; B.C.
tur: Etrüsk dili ve kültürü M.Ö.1 yüzyılda hızla kayboldu.
eng: Etymologies fascinate me.
tur: Etimolojiler beni büyülüyor.
eng: Eugene is a genealogist.
tur: Eugene bir soy izleme uzmanıdır.
eng: Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
tur: Eugene! Benim zavallı Eugene'im! Gözlerini aç ve bana bak! Neden cevap vermiyorsun?
eng: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
tur: Eugenia yüzü temizlemek ve cildi korumak için en sevdiği yağları bizimle paylaştı.
eng: Eugènie has a big ass.
tur: Eugenie'nin büyük bir poposu var.
eng: Eugenie was sublime, she was a woman.
tur: Eugenie yüceydi, o bir kadındı.
eng: Eukaryotic cells have nuclei.
tur: Ökaryotik hücrelerin çekirdekleri vardır.
eng: Euler's identity really is remarkable.
tur: Euler'in kişiliği gerçekten dikkate değer.
eng: Eureka! shouted Tom suddenly.
tur: Tom aniden "Eureka!" diye bağırdı.
eng: Europa and Enceladus are thought to have an ocean of liquid water beneath their surface.
tur: Europa ve Enceladus'un, yüzeylerinin altında sıvı sudan oluşan bir okyanusa sahip oldukları düşünülmektedir.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
tur: Europa, Jüpiter'in bir uydusudur.
eng: Europa is thought to have subsurface liquid water.
tur: Europa'nın yüzey altında sıvı suya sahip olduğu düşünülmektedir.
eng: European currencies weakened against the dollar.
tur: Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
eng: Europe and Asia are the same continent.
tur: Avrupa ve Asya aynı kıtadır.
eng: European Fish Week starts on June 4th.
tur: Avrupa Balık Haftası, 4 Haziran'da başlar.
eng: European green crabs are invading North America.
tur: Avrupalı yeşil yengeçler Kuzey Amerika'yı istila ediyor.
eng: European languages have many words from Latin and Greek.
tur: Avrupa dillerinde Latince ve Yunanca'dan birçok kelime var.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
tur: Avrupalılar dünyadaki en büyük alkol tüketicileridir.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
tur: Avrupalılar dünyanın en büyük alkol tüketicileridir.
eng: Europeans call soccer football.
tur: Avrupalılar soccer'a football diyor.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
tur: Avrupalılar yılda ortalama 12.5 litre saf alkol içerler.
eng: Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
tur: Avrupalılar 500 yıl önce tüm diğer medeniyetler üzerinde bir avantaj elde ettiler.
eng: Europeans like to drink wine.
tur: Avrupalılar şarap içmek isterler.
eng: Europeans like to drink wine.
tur: Avrupalılar şarap içmeyi severler.
eng: Europeans love to drink wine.
tur: Avrupalılar şarap içmeyi sever.
eng: Europeans love wine.
tur: Avrupalılar şarabı seviyor.
eng: Europeans tried to civilise the tribe.
tur: Avrupalılar kabileyi uygarlaştırmaya çalıştı.
eng: Europe can't do without Russian gas.
tur: Avrupa, Rusya'nın gazı olmadan yapamaz.
eng: Europe doesn't need anyone.
tur: Avrupa hiç kimseye ihtiyaç duymaz.
eng: Europe gave up on national sovereignty.
tur: Avrupa, ulusal egemenliğinden vazgeçti.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
tur: Avrupa Asya'dan daha küçük bir nüfusa sahiptir.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
tur: Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu var.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
tur: Avrupa'nın Asya'dan daha az nüfusu vardır.
eng: Europe is a continent.
tur: Avrupa bir kıtadır.
eng: Europe is a continent of energetic peoples.
tur: Avrupa enerjik insanların kıtasıdır.
eng: Europe is an old continent with a long, rich history.
tur: Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.
eng: Europe is in crisis.
tur: Avrupa krizde.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
tur: Avrupa düşündüğümden daha tehlikeli.
eng: Europe is not a country.
tur: Avrupa bir ülke değil.
eng: Europe is our biggest market.
tur: Avrupa bizim en büyük pazarımızdır.
eng: Europe looks like a paradise now.
tur: Avrupa şimdi bir cennet gibi görünüyor.
eng: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
tur: Avrupa'nın Çin yemekleri, Çin'in Çin yemekleri gibi değildirler.
eng: Eva climbed the stairs to Romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.
tur: Eva, Romer'in ofisine çıkan merdivenlere tırmandı, merdiven boşluğundaki karmaşık kokuyu analiz etmeye çalıştı - mantar ve kurum, eski birikmiş toz ve küf arasında bir karışım olduğuna karar verdi.
eng: Evacuation orders have been issued.
tur: Tahliye kararları çıkarıldı.
eng: Evacuations were ordered.
tur: Tahliyeler emredildi.
eng: Evacuation will be difficult.
tur: Tahliye zor olacak.
eng: Eva is cleverer than I am.
tur: Eva benden daha akıllı.
eng: Eva is cleverer than me.
tur: Eva benden daha akıllı.
eng: Éva is not like the other girls.
tur: Eva diğer kızlar gibi değil.
eng: Eva is not such an ugly girl.
tur: Eva öyle çirkin bir kız değil.
eng: Eva likes dogs, but not cats.
tur: Eva köpekleri sever ama kedileri değil.
eng: Evaluate your progress.
tur: İlerlemenizi değerlendirin.
eng: Evaluations are important.
tur: Değerlendirmeler önemlidir.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
eng: Evan is just a little boy. How should he know what to do?
tur: Evan sadece küçük bir çocuk. Ne yapacağını nasıl bilmeli?
eng: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
tur: Okyanuslar, göller ve nehirlerden buharlaşma, havadaki suyun% 90'ını oluşturur.
eng: Eve drinks only coffee.
tur: Eve yalnızca kahve içer.
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
tur: Havva, Adem'e bilgi elmasını verdi.
eng: Even a baby would understand it.
tur: Bunu bir bebek bile anlardı.
eng: Even a black hen lays white eggs.
tur: Siyah bir tavuk bile beyaz yumurtalar yumurtlar.
eng: Even a blind chicken can find a grain of corn.
tur: Kör bir tavuk bile bir mısır tanesini bulabilir.
eng: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
tur: Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
tur: Bozuk bir saat bile günde iki kez doğrudur..
eng: Even a child can answer it.
tur: Bir çocuk bile ona cevap verebilir.
eng: Even a child can do it.
tur: Bir çocuk bile onu yapabilir.
eng: Even a child can do that.
tur: Bir çocuk bile onu yapabilir.
eng: Even a child can read this.
tur: Bir çocuk bile bunu okuyabilir.
eng: Even a child can understand it.
tur: Bir çocuk bile onu anlayabilir.
eng: Even a child can understand that.
tur: Bir çocuk bile onu anlayabilir.
eng: Even a child could do it.
tur: Onu bir çocuk bile yapabilirdi.
eng: Even a child could understand what I'm telling you.
tur: Bir çocuk bile sana ne anlattığımı anlayabilirdi.
eng: Even a child knows right from wrong.
tur: Bir çocuk bile doğru ile yanlışı ayırt edebilir.
eng: Even a child knows that.
tur: Bir çocuk bile bilir onu.
eng: Even a child knows that.
tur: Bir çocuk bile onu bilir.
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
tur: Bir çocuk bile arkadaşsızlığın nasıl bir şey olduğunu biliyor.
eng: Even a child would notice the difference.
tur: Bir çocuk bile farkı farkederdi.
eng: Even a child would understand this.
tur: Bir çocuk bile bunu anlardı.
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
tur: Durmuş olan bir saat bile günde iki kez doğru zamanı gösterir.
eng: Even a cloudy sky can be very beautiful.
tur: Bulutlu bir gökyüzü bile çok güzel olabilir.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
tur: Yetişkinler bile birçok aptalca şey yapar.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
tur: Yetişkinler bile bir sürü aptalca şeyler yaparlar.
eng: Even a fly feels, when you torture it.
tur: Bir sinek bile ona işkence ettiğinde hisseder.
eng: Even after all my objections, she rode home.
tur: Tüm itirazlarımdan sonra bile, araçla eve gitti.
eng: Even after all my objections, she went home.
tur: Bütün itirazlarıma rağmen eve gitti.
eng: Even after all of my objections, she left home.
tur: O tüm itirazlarımın sonrasında, o evden ayrıldı.
eng: Even after I get a job, I think I'll still want to continue some form of music.
tur: Ben bir iş bulduktan sonra bile hala bir çeşit müziğe devam etmek isteyeceğimi düşünüyorum.
eng: Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
tur: Ben yatmaya gittikten sonra bile, salondaki seslerin farkındaydım.
eng: Even after Tom had been drinking all night, he didn't find Mary attractive.
tur: Tom bütün gece içki içtikten sonra bile Mary'yi çekici bulmadı.
eng: Even a good computer cannot beat you at chess.
tur: İyi bir bilgisayar bile seni satrançta yenemez.
eng: Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
tur: Büyük bir para miktarı bile bir erkeğin hayatının yerini alamaz.
eng: Even a little boy knows his own name.
tur: Küçük bir çocuk bile kendi adını bilir.
eng: Even a little child knows its name.
tur: Küçük bir çocuk bile adını bilir.
eng: Even a loser can dress for success.
tur: Bir kaybeden bile başarı için giyinebilir.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
tur: Bir uzman sürücü bile bir hata yapabilir.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
tur: Uzman bir sürücü bile hata yapabilir.
eng: Even angels can't satisfy everyone.
tur: Melekler bile herkesi tatmin edemezler.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
tur: Zeki bir çocuk bile anlayamaz.
eng: Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.
tur: Bombanın sesi çeyrek kilometre öteden bile duyuldu.