DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Could you translate this document into French?
tur: Bu belgeyi Fransızcaya tercüme edebilir misin?
eng: Could you translate this document into French for me?
tur: Bu belgeyi benim için Fransızcaya çevirebilir misin?
eng: Could you translate this for me?
tur: Bunu benim için çevirir misin?
eng: Could you translate this into French for me?
tur: Bunu benim için Fransızcaya çevirir misin?
eng: Could you translate this sentence?
tur: Bu cümleyi tercüme eder misiniz?
eng: Could you translate this sentence for me?
tur: Bu cümleyi benim için çevirir misin?
eng: Could you translate this sentence into English?
tur: Bu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?
eng: Could you try this on?
tur: Bunu dener misin?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
tur: Bir değişiklik için biraz daha az bencil olmaya çalışır mısınız?
eng: Could you turn down the music a little?
tur: Müziğin sesini biraz kısabilir misin?
eng: Could you turn down the music, please?
tur: Lütfen müziğin sesini kısar mısın?
eng: Could you turn down the radio?
tur: Radyoyu kısar mısın?
eng: Could you turn down the TV?
tur: Televizyonu kısar mısın?
eng: Could you turn down the volume?
tur: Sesi kısabilir misiniz?
eng: Could you turn it down?
tur: Onu kısar mısın?
eng: Could you turn off the lights?
tur: Işıkları kapatır mısın?
eng: Could you turn off the radio, please?
tur: Radyoyu kapatabilir misin, lütfen?
eng: Could you turn off the radio?
tur: Radyoyu kapatır mısın?
eng: Could you turn off the TV?
tur: TV'yi kapatır mısınız?
eng: Could you turn on the light, please?
tur: Lütfen ışığı açar mısınız?
eng: Could you turn on the radio?
tur: Radyoyu açar mısın?
eng: Could you turn on your headlights?
tur: Farlarınızı açar mısınız?
eng: Could you turn the volume down?
tur: Sesi kısar mısın?
eng: Could you type this letter for me?
tur: Bu mektubu benim için yazar mısın?
eng: Could you use an extra pair of hands?
tur: Biraz yardım ister misin?
eng: Could you use an extra pair of hands?
tur: Biraz yardım kullanır mısın?
eng: Could you use some help?
tur: Biraz yardım kullanır mısın?
eng: Could you use this?
tur: Bunu kullanabilir misiniz?
eng: Could you wait a little while?
tur: Bir süre bekler misin?
eng: Could you wait a moment?
tur: Biraz bekler misin?
eng: Could you wait here for the moment.
tur: Bir süre burada bekler misin?
eng: Could you wait outside?
tur: Dışarıda bekleyebilir misin?
eng: Could you wait outside?
tur: Dışarıda bekleyebilir misiniz?
eng: Could you wait outside?
tur: Dışarıda bekleyebilir miyiz?
eng: Could you wait until after Monday?
tur: Pazartesi sonrasına kadar bekleyebilir misin?
eng: Could you wake me up at seven?
tur: Beni saat yedide uyandırabilir misiniz?
eng: Could you wake me up at the same time tomorrow?
tur: Yarın aynı zamanda beni uyandırabilir misin?
eng: Could you wake me up when Tom gets here?
tur: Tom buraya geldiğinde beni uyandırır mısın?
eng: Could you walk the dog?
tur: Köpeği gezdirir misin?
eng: Could you wash the dishes?
tur: Bulaşıkları yıkar mısın?
eng: Could you water my garden for me while I'm away?
tur: Ben yokken bahçemi benim yerime sular mısın?
eng: Could you water my plants for me while I'm on vacation?
tur: Ben tatildeyken benim bitkilerimi sular mısın?
eng: Could you water my plants while I'm away?
tur: Ben evde yokken çiçeklerimi sulayabilir misiniz?
eng: Could you wrap it as a gift?
tur: Onu bir hediye olarak paketler misiniz?
eng: Could you wrap it up as a gift?
tur: Onu bir hediye olarak paketler misiniz?
eng: Could you wrap them up separately?
tur: Onları ayrı ayrı sarar mısınız?
eng: Could you wrap this for me?
tur: Bunu benim için sarar mısınız?
eng: Could you wrap this separately, please?
tur: Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen?
eng: Could you write down the address, please?
tur: Adresi kaydedebilir misiniz, lütfen?
eng: Could you write down the chord progression for this song?
tur: Bu şarkı için akort ilerlemesi yazabilir misin?
eng: Could you write it down, please?
tur: Onu not eder misin, lütfen?
eng: Could you write me directions to the restaurant?
tur: Bana restoranı yazılı olarak tarif eder misin?
eng: Could you write that down, please?
tur: Onu yazar mısın, lütfen?
eng: Could you write this sentence again? It's not clear.
tur: Bu cümleyi tekrar yazar mısın? Bu açık değil.
eng: Counseling is by appointment only.
tur: Rehberlik sadece randevuyladır.
eng: Counterfeit DVDs from Asian countries have flooded the European market.
tur: Asya ülkelerinden sahte DVD'ler Avrupa pazarına sızdı.
eng: Count from 10 down to zero.
tur: Ondan sıfıra kadar geri say.
eng: Count from one to a hundred.
tur: 1'den 100'e kadar say.
eng: Count from one to ten.
tur: Birden ona kadar say.
eng: Count from one to ten.
tur: Birden ona kadar sayın.
eng: Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.
tur: Başkalarının ceplerindeki parayı saymak iyi değildir ama ilginçtir.
eng: Countless lives have been lost.
tur: Pek çok hayat kayboldu.
eng: Countless people wait their turn in front of the butcher's.
tur: Sayısız insan kasabın önünde sırasını bekliyor.
eng: Countless stars twinkled in the night sky.
tur: Sayısız yıldız gece gökyüzünde parladı.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
tur: Gökyüzünde çok sayıda yıldız parlıyordu.
eng: Count me in.
tur: Beni dahil et.
eng: Count me in on this.
tur: Bu konuda ben de varım.
eng: Count me out.
tur: Ben bu işte yokum.
eng: Count no man happy until he is dead.
tur: Ölünceye kadar kimseyi mutlu saymayın.
eng: Count on it.
tur: Buna güven.
eng: Count on me.
tur: Bana güven.
eng: Countries differ in culture.
tur: Ülkeler kültür olarak farklıdır.
eng: Country life is healthier than city life.
tur: Kırsal yaşam kent yaşamından daha sağlıklıdır.
eng: Country life is healthier than city life.
tur: Köy hayatı şehir hayatından daha sağlıklıdır.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
tur: Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.
eng: Country people are often afraid of strangers.
tur: Köylü insanlar genelde yabancılardan korkar.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
tur: Köy insanları geleneksel olarak yabancılardan kuşkulanırlar.
eng: Country roads aren't as crowded as city roads.
tur: Kırsal yolları şehir yolları kadar kalabalık değil.
eng: Count the apples in the basket.
tur: Sepetteki elmaları say.
eng: Count to one hundred.
tur: Yüze kadar say.
eng: Count to ten in Berber.
tur: Berberice 10'a kadar say.
eng: Count to ten.
tur: Ona kadar say.
eng: Count to thirty.
tur: Otuza kadar say.
eng: Count up to thirty.
tur: Otuza kadar say.
eng: County Meath is the historic capital of Ireland!
tur: County Meath, İrlanda'nın tarihi başkentidir.
eng: Count your blessings.
tur: Haline şükret.
eng: Count your blessings, not your flaws.
tur: Kendi kusurlarını değil, nimetlerini say.
eng: Count your change.
tur: Paranın üstünü say.
eng: Coup d'états can threaten the politics.
tur: Darbeler siyaseti tehdit edebilir.
eng: Couples don't usually hold hands in public here.
tur: Çiftler burada halk içinde genellikle el ele tutuşmazlar.
eng: Courage is a love affair with the unknown.
tur: Cesaret, bilinmeyenle yaşanan aşktır.
eng: Courage is an excellent virtue.
tur: Cesaret mükemmel bir erdemdir.
eng: Courage is a wonderful trait.
tur: Cesaret harika bir özelliktir.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
tur: Cesaret bir şemsiye gibidir. Ona en çok ihtiyacınız olduğunda yoktur.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
tur: Cesaret korku eksikliği değildir ama korkuya rağmen devam edebilme yeteneğidir.
eng: Courage is required of everyone.
tur: Cesaret, herkes için gereklidir.
eng: Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
tur: Cesaret çok önemlidir. Bir kas gibi kullandıkça güçlenir.
eng: Courage, my friends!
tur: Cesaret, dostlarım!
eng: Courgettes are green.
tur: Kabaklar yeşildir.
eng: Courses in Ladino from the 8th of November.
tur: Ladino Kursları 8 Kasım'dan itibaren.
eng: Court's adjourned.
tur: Mahkeme ertelendi.
eng: Coventry is a city in the UK.
tur: Coventry, İngiltere'de bir şehirdir.
eng: Coventry is a concrete jungle full of chavs!
tur: Coventry magandalarla dolu bir beton cangılıdır!
eng: Cover for me.
tur: Benim işime bak.
eng: Cover it up.
tur: Onu kılıfına uydur.
eng: Cover it with a plate.
tur: Bir plaka ile örtün.
eng: Cover the macaroni fully with water.
tur: Makarnayı tamamen su ile örtün.
eng: Cover the pot while you cook.
tur: Yemek pişirirken tencerenin kapağını kapatın.
eng: Cover the seeds with a little earth.
tur: Tohumları biraz toprakla örtün.
eng: Cover up the injured man with this blanket.
tur: Bu battaniye ile yaralı adamı örtün.
eng: Cover up, we're going to leave.
tur: Örtbas etmeye çalış, biz gideceğiz.
eng: Cover your eyes.
tur: Gözlerini kapa.
eng: Cover your feet with a blanket.
tur: Ayaklarını bir battaniye ile ört.
eng: Cover your head when you are in the sun.
tur: Güneşteyken başınızı örtün.
eng: Cover your mouth and nose with a disposable tissue when coughing or sneezing.
tur: Öksürme ve hapşırma sırasında ağzınızı, burnunuzu tek kullanımlık mendille kapayın.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
tur: Öksürürken, hapşırırken veya esnerken ağzınızı kapatın.
eng: Cowards die many times before their deaths.
tur: Korkaklar ölmeden önce defalarca ölürler.
eng: Cowards run at the first sign of danger.
tur: Korkaklar tehlikenin ilk işaretinde koşarlar.
eng: Cowry shells were used for centuries as a form of money in Africa.
tur: Afrika'da yüzyıllarca deniz kabukları bir para şekli olarak kullanılıyordu.
eng: Cows are considered a sacred animal in India.
tur: İnekler Hindistan'da kutsal bir hayvan olarak kabul edilir.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
tur: İnekler Hindistan'da kutsal hayvanlar olarak düşünülür.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
tur: İnekler çayırda ot yiyorlar.
eng: Cows are, for Hindus, sacred animals.
tur: İnekler Hindular için kutsal hayvanlardır.
eng: Cows are grazing in the meadow.
tur: İnekler çayırda otluyorlar.
eng: Cows are more useful than any other animal in this country.
tur: İnekler bu ülkede başka bir hayvandan daha faydalıdır.
eng: Cows are sacred animals to Hindus.
tur: İnekler, Hindular için kutsal hayvanlardır.
eng: Cows are sacred to Hindus.
tur: İnekler Hindular için kutsaldır.
eng: Cows are sacred to many people in India.
tur: İnekler Hindistan'daki birçok insan için kutsaldır.
eng: Cows eat grass.
tur: İnekler ot yer.
eng: Cows give milk.
tur: İnekler süt verirler.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
tur: İnekler bize süt, tavuklar da yumurta verir.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
tur: İnekler bize süt verir, tavuklar da yumurta.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
tur: İnekler bize süt verir ve tavuklar, yumurta.
eng: Cows give us milk, and chickens give us eggs. "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
tur: Bize inekler süt, tavuklar da yumurta verir. "Aslında ne inekler, ne de tavuklar bize hiçbir şey vermez. Bunları onların rızası dışında alıyoruz."
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
tur: İnekler bize süt verir ve tavuklar bize yumurta verir.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
tur: İnekler bize süt verir, ve tavuklar yumurtalar.
eng: Cows give us milk.
tur: İnekler bize süt verir.
eng: Cows have horns.
tur: İneklerin boynuzları var.
eng: Cows have udders.
tur: İneklerin memeleri var.
eng: Cows like to eat grass.
tur: İnekler ot yemeyi sever.
eng: Cows live on grass.
tur: İnekler otla yaşar.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
tur: İnek sütü soya sütünden daha lezzetlidir.
eng: Cows provide us with good milk.
tur: İnekler bize iyi süt sağlar.
eng: Cows provide us with milk.
tur: İnekler bize süt sağlar.
eng: Cows spend hours just chewing their cud.
tur: İnekler sadece geviş getirerek saatler harcar.
eng: Cows supply milk.
tur: İnekler süt verir.
eng: Cows supply us with many things we need.
tur: İnekler ihtiyacımız olan birçok şey bize verirler.
eng: Cows supply us with milk.
tur: İnekler bize süt sağlar.
eng: Coziness is a national icon for us.
tur: Samimiyet bizim için ulusal bir simgedir.
eng: Crackers are baked in an oven, much the same way as bread is.
tur: Krakerler ekmeğin pişirildiği gibi aynı şekilde bir fırında pişirilir,
eng: Crack is very addictive.
tur: Kokain çok bağımlılık yapıcıdır.
eng: Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
tur: El sanatının giysisi olmalı, ama gerçek çıplak gitmeyi seviyor.
eng: Cranes are big beautiful birds.
tur: Turnalar büyük güzel hayvanlardır.
eng: Cranes flying low indicate warm weather.
tur: Düşük uçan turnalar sıcak havayı gösterir.
eng: Cranium is the hard bone of head that protects your brain from injury.
tur: Kafatası beyninizi yaralanmaya karşı koruyan sert kemiktir.
eng: Crap! I fell for his trap!
tur: Pislik! Onun tuzağına düştüm!
eng: Crap in front of the stove and blame it on fate.
tur: Sobanın önüne sıç ve bunun için kaderi suçla.
eng: Crap.
tur: Kahretsin.
eng: Craps is a game of chance played with dice.
tur: Kreps, zar ile oynanan bir şans oyunudur.
eng: Crashes happen all the time.
tur: Kazalar sürekli olur.
eng: Crazy!
tur: Çılgın!
eng: Creaking cars reach the furthest.
tur: Gıcırdayan arabalar uzağa ulaşır.
eng: Create your personal website.
tur: Kişisel web siteni yarat.
eng: Creationism is a lie.
tur: Yaratılışçılık bir yalandır.
eng: Creationism is a pseudo-science.
tur: Yaratılışçılık, bir sözde-bilimdir.
eng: Creationism is bullshit.
tur: Yaratılışçılık saçmalıktır.
eng: Creationism is pseudoscience.
tur: Yaratılışçılık sözdebilimdir.
eng: Creationism is pseudoscience.
tur: Yaratılışçılık yalancı bilimdir.
eng: Creative people have vivid imaginations.
tur: Yaratıcı insanların canlı hayal güçleri vardır.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
tur: Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür.
eng: Creativity is everywhere.
tur: Yaratıcılık her yerdedir.
eng: Creativity is the key.
tur: Yaratıcılık anahtardır.
eng: Creativity is what we're looking for.
tur: Yaratıcılık bizim aradığımız şeydir.
eng: Credit card or cash?
tur: Kredi kartı mı yoksa nakit mi?
eng: Credit companies send their customers monthly bills.
tur: Kredi firmaları kendi müşterilerine aylık faturalar gönderir.
eng: Creole cookery is rather spicy.
tur: Creole mutfağı oldukça baharatlıdır.
eng: Creoles develop from pidgins.
tur: Kreoller pidginlerden gelişir.
eng: Cricket is a game that takes skill.
tur: Kriket beceri gerektiren bir oyundur.
eng: Crimea is Ukraine!
tur: Kırım Ukrayna'dır!
eng: Crime does not pay.
tur: Suçlu er geç yakayı ele verir.
eng: Crime does not pay.
tur: Suçlu önünde sonunda yakalanır.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
tur: Suçlu er geç yakayı ele verir.
eng: Crime doesn't pay.
tur: Suç işlersen bedelini ödersin.
eng: Crime has gotten worse.
tur: Suç kötüleşti.
eng: Crime has often been related to poverty.
tur: Suç çoğu kez yoksullukla ilgilidir.
eng: Crime in the streets is increasing.
tur: Sokaklardaki suç artıyor.
eng: Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
tur: Suç, büyük şehirlerimizin çoğunda kesinlikle artmaktadır.
eng: Crime is down.
tur: Suç azalıyor.
eng: Crime is increasing steadily.
tur: Suç sürekli artıyor.
eng: Crime is increasing.
tur: Suç artmaktadır.
eng: Crime is on the increase.
tur: Suç artmakta.
eng: Crime rates are the lowest they've been in decades.
tur: Suç oranı yıllardır bu kadar düşük olmamıştı.
eng: Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.
tur: Suç oranları son birkaç on yılda sürekli olarak düşüyor.
eng: Crime rates have gone down significantly over the past decade.
tur: Suç oranları son on yıl içinde önemli ölçüde düştü.
eng: Crimes are disproportionately committed by minorities.
tur: Suçlar orantısız bir şekilde azınlıklar tarafından işleniyor.
eng: Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.
tur: Ceza hukuku, ceza yasası olarak da bilinen, bir suç olarak sınıflandırılmış olan bir hareket için takibat gerektirir.
eng: Criminals are deprived of social rights.
tur: Suçlular sosyal haklardan mahrum edilirler.
eng: Criminals are so stupid.
tur: Suçlular çok aptaldır.
eng: Criminals should be punished.
tur: Suçlular cezalandırılmalıdır.
eng: Criminals should go to jail.
tur: Suçlular hapse gitmeli.
eng: Crises do not automatically produce the right recipes against them.
tur: Krizler kendilerine karşı doğru tarifleri otomatik olarak üretmez.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
tur: Cristiano Ronaldo dünyanın en iyi futbol oyuncularından biridir.
eng: Criticism of "elitism" is often a veiled attack on intellectualism.
tur: Elitizm in eleştirisi genellikle entellektüelizm üzerine örtülü bir saldırıdır.
eng: Criticism of "elitism" is often a veiled form of anti-intellectualism.
tur: Elitizm in eleştirisi çoğunlukla anti-entellektüelciliğin örtülü bir biçimidir.
eng: Criticism of "elitism" is often veiled anti-intellectualism.
tur: Elitizm in eleştirisi genellikle entelektüel karşıtı örtülüdür.
eng: Criticizing is easier than doing.
tur: Eleştirmek, yapmaktan daha kolaydır.
eng: Critics do not solve the crisis.
tur: Eleştiriler krizi çözmez.
eng: Critics thought little of the play.
tur: Eleştirmenler oyunun çok azını düşündüler.
eng: Croatia had a good first half.
tur: Hırvatistan iyi bir birinci yarı geçirdi.
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
tur: Hırvatistan güneydoğu Avrupa'da bir ülkedir.
eng: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
tur: Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde bir ülkedir.
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
tur: Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alan bir ülkedir.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
tur: Hırvatçada Hırvatistan'a "Hrvatska" denir.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
tur: Hırvatistan Avrupa'nın güneydoğusunda yer almaktadır.
eng: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
tur: Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alır.
eng: Croatia was so beautiful.
tur: Hırvatistan çok güzeldi.
eng: Crocodiles are mysterious animals.
tur: Timsahlar gizemli hayvanlar.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
tur: Timsahların keskin dişleri vardır.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
tur: Timsahlar, yılanlar, kertenkeleler ve kaplumbağalar sürüngendirler.
eng: Cross-country skiing is popular in Norway.
tur: Kros kayağı Norveç'te popüler.
eng: Crossing that desert is dangerous.
tur: O çölü geçmek tehlikelidir.
eng: Crossing the street, he was knocked down by a car.
tur: O caddeyi geçerken bir araba tarafından vurulup yere serildi.
eng: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
tur: Caddeden karşıya geçerken neredeyse bana bir araba çarpıyordu.
eng: Cross me off the list!
tur: Beni listeden kaldır.
eng: Cross off the names of the people who have paid their dues.
tur: Borçlarını ödemiş olan insanların isimlerini listeden silin.
eng: Cross out all the wrong answers.
tur: Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.
eng: Cross out the incorrect words.
tur: Yanlış kelimeleri çiziniz.
eng: Crossrail is one of Europe's largest infrastructure construction projects.
tur: Crossrail, Avrupa'nın en büyük altyapı inşaatı projelerinden biridir.
eng: Cross Section was my favourite magazine.
tur: Cross Section benim en sevdiğim dergimdi.
eng: Cross the bridge.
tur: Köprüyü geç.
eng: Cross the road with care.
tur: Yolu dikkatle geç.
eng: Cross the road.
tur: Yolu geç.
eng: Cross the road.
tur: Yolu geçin.
eng: Cross the street.
tur: Caddeyi geç.
eng: Cross Tom's name off the list.
tur: Tom'un adını listeden çıkarın.
eng: Cross Tom's name off the list.
tur: Tom'un ismini listeden düş.
eng: Cross your fingers.
tur: Şans dile.
eng: Crows all but destroyed the farmer's field of corn.
tur: Kargalar çiftçinin mısır alanını harap ettiler.
eng: Crows are black.
tur: Kargalar karadır.
eng: Crows are black.
tur: Kargalar siyahtır.
eng: Crows are smart birds.
tur: Kargalar akıllı kuşlardır.
eng: Crows are smart.
tur: Kargalar akıllıdır.
eng: Crude oil has been falling in price.
tur: Ham petrol fiyatı düşmektedir.
eng: Crude oil is refined at this plant.
tur: Ham petrol bu fabrikada arıtılır.
eng: Cruelty, it's the first attribute of God.
tur: Acımasızlık, Tanrı'nın ilk özelliğidir.
eng: Crush the can before you throw it away.
tur: Teneke kutuyu atmadan önce ezin.
eng: Crying is an expression of grief.
tur: Ağlamak bir keder ifadesidir.
eng: Crying is of no avail.
tur: Ağlamak işe yaramaz.
eng: Crying won't solve anything.
tur: Ağlamak hiçbir şeyi çözmeyecek.
eng: Cry me a river.
tur: Hüngür hüngür ağla.
eng: Cry out against injustice!
tur: Haksızlığa karşı haykır!
eng: Cryptesthesia is another term for extrasensory perception.
tur: Kriptestezi duyular dışı algılama için başka bir terimdir.
eng: Crystal clear is a nice word, don't you think?
tur: Kristal berraklığı hoş bir kelime, değil mi?
eng: Crystal meth is short for crystal methamphetamine.
tur: Kristal met, kristal metamfetaminin kısaltmasıdır.
eng: Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
tur: Birçok renk ve boyutlarda kristaller onun masasının karşısında dağıldı.
eng: Cry: tears are the heart's petals.
tur: Ağla: gözyaşları kalbin yapraklarıdır.
eng: Cry with someone. It's more healing than crying alone.
tur: Biriyle birlikte ağla. Yalnız ağlamaktan daha şifalıdır.
eng: Cuba is in South America.
tur: Küba Güney Amerika'da.
eng: Cuba is located in the Americas.
tur: Küba, Amerika kıtasında bulunur.
eng: Cuba is not a cube.
tur: Küba bir küp değil.
eng: Cuba is the nearest outpost of Soviet communism.
tur: Küba, Sovyet komünizminin en yakın ileri karakoludur.
eng: Cuban cigars are among the best in the world.
tur: Küba puroları dünyanın en iyileri arasındadır.
eng: Cuban soldiers were guarding the streets.
tur: Kübalı askerler sokakları koruyordu.
eng: Cuckoos visit here in spring.
tur: Guguk kuşları burayı ilkbaharda ziyaret ederler.
eng: Cucumbers are related to watermelons.
tur: Salatalıklar karpuzlarla aynı ailedendir.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
tur: Salatalıklar, ıspanak, brokoli ve soğanlar nişastalı olmayan sebzeler olarak kabul edilirler.
eng: Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.
tur: Kültürel etkinlikler İngiltere'nin muhafazakar fikirlerine tepki için iyi bir yoldu.
eng: Cultural appropriation isn't a thing.
tur: Kültürel ödenek bir şey değildir.
eng: Cultural relativism can be a helpful tool.
tur: Kültürel görelilik yararlı bir araç olabilir.
eng: Cultural relativism is a toxic idea.
tur: Kültürel görecelik zehirli bir fikirdir.
eng: Cultural relativism is not a toxic idea.
tur: Kültürel görecelik zehirli bir fikir değildir.
eng: Culture Day falls on Monday this year.
tur: Bu yıl Kültür Günü pazartesi gününe rastlıyor.
eng: Culture destroys language.
tur: Kültür dili tahrip eder.
eng: Culture destroys languages.
tur: Kültür dilleri tahrip eder.
eng: Culture is handed down from generation to generation.
tur: Kültür nesilden nesile aktarılır.
eng: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
tur: Kültür bir paraşüt gibidir: Eğer sende yoksa yere çakılırsın.
eng: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
tur: Kültür birisi birinin öğrendiği her şeyi unuttuktan sonra kalan şeydir.
eng: Culture makes a man free.
tur: Kültür bir insanı özgür yapar.
eng: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
tur: Kültür bir bireyin karakterinin, davranışının ve hayata bakış açısının şekillenmesinde dinamik bir rol oynar.
eng: Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
tur: Kültür şoku genellikle duygusal bir lunapark hız treni olarak tanımlanır.
eng: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
tur: Bu ülkede Batı ve Doğu kültürleri kaynaşmıştır.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
tur: Doğunun ve batının kültürü bu ülkede buluşur.
eng: Cumming called a public meeting.
tur: Cumming halka açık bir toplantıya çağırdı.
eng: Cunning ignores violence.
tur: Kurnaz şiddeti görmezden gelir.
eng: Cup ramen are bad for your health.
tur: Kutu ramen sağlığınız için zararlı.
eng: Curacao uses a phonetic writing system.
tur: Curaçao fonetik bir yazı sistemi kullanır.
eng: Curb extensions force traffic to slow down.
tur: Genişleyen kaldırımlar trafiğin akışını yavaşlatıyor.
eng: Curdken ran up to her and wanted to grasp some of the hair from her head.
tur: Curdken ona doğru koştu ve onun başından bir tutam saç tutmak istedi.
eng: Curdken was very angry, and wouldn't speak to her.
tur: Curdken çok öfkeliydi, ve onunla konuşmadı.
eng: Curiosity got the better of him.
tur: O merakına yenik düştü.
eng: Curiosity got the better of Tom.
tur: Tom merakına yenik düştü.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
tur: Curiosity Gale kraterinin içine iniş yaptı.
eng: Curiosity has landed on Mars.
tur: Curiosity Mars'a iniş yaptı.
eng: Curiosity is a defining trait of human beings.
tur: Merak insanoğlunun tanımlayıcı bir özelliğidir.
eng: Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
tur: Merak kediyi öldürdü ama hoşnutluk onu yaşama geri getirdi.
eng: Curiosity killed the cat.
tur: Fazla merak iyi değildir.
eng: Curiosity runs in my blood.
tur: Merak benim kanımda.
eng: Curling is my favorite sport.
tur: Körling benim en sevdiğim spor.
eng: Curling is my favorite sport to watch.
tur: Körling izlemek için en sevdiğim spor.
eng: Curling my hair takes a lot of time.
tur: Saçımı bukle yapmak çok zaman alıyor.
eng: Currency and bond markets are relatively calm.
tur: Para tahvil piyasaları diğerlerine nazaran sakin.
eng: Current data is inconclusive.
tur: Güncel veriler yetersiz.
eng: Current data is inconclusive.
tur: Şimdiki veriler sonuçsuz.
eng: Currently, both of these projects have been realized.
tur: Şu anda, bu projelerin her ikisi de gerçekleştirildi.
eng: Currently, he's our best batter.
tur: Şu anda, o, en iyi vuruşçumuz.
eng: Currently in this area there are no active hostilities.
tur: Şu anda, bu alanda etkin silahlı çatışma yok.
eng: Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
tur: Şu anda birçok öğrencinin bir sözlüğü var ama onu doğru şekilde nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.
eng: Currently, my sister is working as a saleswoman in the supermarket.
tur: Kız kardeşim şu anda bir satış elemanı olarak süpermarkette çalışıyor.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
tur: Şu anda, Tom Boston'da yaşıyor.
eng: Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
tur: Şimdiki mikroskoplar, maddenin moleküler yapısını ince detaylarla gözlemlememize olanak sağlar.
eng: Cursed be he that first invented war.
tur: Kahrolası savaşı ilk icat eden oydu.
eng: Curtains and carpets were renewed.
tur: Perdeler ve halılar yenilenmişti.
eng: Curtains would be nice.
tur: Perdeler güzel olurdu.
eng: Cushions were placed in the seats.
tur: Minderler koltuklara yerleştirildi.
eng: Custer refused to listen.
tur: Custer dinlemeyi reddetti.
eng: Customer satisfaction is our number one priority.
tur: Müşteri memnuniyeti bizim bir numaralı önceliğimizdir.
eng: Customers came one after another.
tur: Müşteriler birbiri ardına geldi.
eng: Customer service is one of our foremost priorities.
tur: Müşteri hizmetleri bizim en önemli önceliğimizden biridir.
eng: Customers haven't complained.
tur: Müşteriler şikayet etmediler.
eng: Customers have to be satisfied.
tur: Müşteriler memnun olmak zorundadır.
eng: Customers stopped coming to our shop.
tur: Müşteriler dükkanımıza gelmekten vazgeçtiler.
eng: Customs officials carried out a full body search on Tom.
tur: Gümrük görevlileri Tom'u tepeden tırnağa aradılar.
eng: Custom, then, is the great guide of human life.
tur: Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.
eng: Cut back on sugar.
tur: Şekeri azaltın.
eng: Cut back on sweets.
tur: Şekerlemeyi azalt.
eng: Cut down that tree.
tur: O ağacı kes.
eng: Cut down the tree.
tur: Ağacı kes.
eng: Cute shopping mall full of great restaurants and bars.
tur: Büyük restoranlar ve barlarla dolu sevimli alışveriş merkezi.
eng: Cut him some slack.
tur: Onu rahat bırak.
eng: Cut it in half.
tur: Onu ikiye kes.
eng: Cut it into two pieces.
tur: Onu iki parçaya kesin.
eng: Cut it.
tur: Kes onu.
eng: Cut it.
tur: Onu kes.
eng: Cut it out!
tur: Kes artık!
eng: Cut it out.
tur: Kes şunu!
eng: Cut it out, Tom.
tur: Yapma, Tom.
eng: Cut it out!
tur: Uzatma artık!
eng: Cut it with a knife.
tur: Onu bir bıçakla kes.
eng: Cut it with the knife.
tur: Bıçakla kes.
eng: Cut!
tur: Kes!
eng: Cut me some slack.
tur: Fazla üstüme gelme.
eng: Cut me some slack.
tur: Fazla yüklenme bana.
eng: Cut me some slack.
tur: Üstüme varma.
eng: Cut off her hair.
tur: Onun saçlarını kesin.
eng: Cut off his hair.
tur: Saçını kesin.
eng: Cut off the gas!
tur: Gazı kes!
eng: Cut off the power.
tur: Elektriği kes.
eng: Cut out the nonsense, will you?
tur: Saçmalamayı kes, lütfen?
eng: Cut that out!
tur: Kes şunu!
eng: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
tur: Ekmeği diyagonal dilimler halinde bir parmak genişliğinde kes.
eng: Cut the cake with a knife.
tur: Pastayı bir bıçakla kes.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
tur: Peyniri ince dilimler veya küpler halinde kesin.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
tur: Geyik yapmayı kesin, işinize dönün.
eng: Cut the cloth diagonally.
tur: Kumaşı çaprazlama kes.
eng: Cut the cloth on the bias.
tur: Kumaşı diyagonal kesin.
eng: Cut the crap!
tur: Kes saçmalamayı!
eng: Cut the crap, Layla, and tell me the truth.
tur: Leyla, saçmalığı kes ve bana gerçeği söyle.
eng: Cut the engine.
tur: Motoru durdurun.
eng: Cut the meat into thin slices.
tur: Eti ince dilimler halinde kesin.
eng: Cut the meat with a knife.
tur: Eti bıçakla kes.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
tur: Kavunu altı eşit parçaya böl.
eng: Cut them some slack.
tur: Onları rahat bırak.
eng: Cut them with a knife.
tur: Onları bir bıçakla kesin.
eng: Cut the nonsense.
tur: Saçmalamayı kes.
eng: Cut the paper in half.
tur: Kağıdı yarıya böl.
eng: Cut the paper into two halves.
tur: Kağıdı ikiye kesin.
eng: Cut the pie into slices.
tur: Tartı dilimle.
eng: Cut the potatoes.
tur: Patatesleri kes.
eng: Cut the power off.
tur: Elektriği kes.
eng: Cut the purple prose, Tom.
tur: Edebiyat kasma Tom.
eng: Cut the purple prose, Tom.
tur: Edebiyat parçalamayı bırak Tom.
eng: Cut the purple prose, Tom.
tur: Edebiyat yapma Tom.
eng: Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
tur: Dörde bölünmüş Çin lahanasını biraz geniş şeritler halinde kesin.
eng: Cut the red wire.
tur: Kırmızı kabloyu kes.
eng: Cut the salmon into small pieces.
tur: Somon balığını küçük parçalara ayır.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
tur: Bir pastayı eşit parçalara ayırma oldukça zordur.
eng: Cutting in line is extremely rude.
tur: Kuyruktakilerin önüne geçmek çok kabaca.
eng: Cut Tom a break.
tur: Tom'u rahat bırak.
eng: Cut Tom some slack.
tur: Tom'a biraz müsamaha göster.
eng: Cut up the wood with an ax.
tur: Tahtayı baltayla kes.
eng: Cut us some slack.
tur: Bizi rahat bırak.
eng: Cut, wash and dry, please.
tur: Lütfen kes, yıka ve kurut.
eng: Cut your coat according to your cloth.
tur: Ayağını yorganına göre uzat.
eng: Cut your fingernails.
tur: Tırnaklarını kes.
eng: Cut your nails.
tur: Tırnaklarınızı kesin.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
tur: Cuzco, dünyada en çok ilgi çeken yerlerden birisi.
eng: Cuzco is the name of the Incas' temple.
tur: Cuzco İnkaların tapınağının adıdır.
eng: Cyan is a greenish blue color.
tur: Açık mavi yeşilimsi mavi renktir.
eng: Cybotron was composing excellent music.
tur: Cybotron harika müzik besteliyordu.
eng: Cycling is a lot of fun.
tur: Bisiklete binmek çok eğlencelidir.
eng: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
tur: Bisiklete binmek iyi egzersizdir. Ayrıca, havayı kirletmez.
eng: Cyclones can be very dangerous.
tur: Siklonlar çok tehlikeli olabilir.
eng: Cynthia can calculate at an amazing speed.
tur: Cynthia inanılmaz bir hızda hesaplayabilir.
eng: Cyprus is an island.
tur: Kıbrıs bir adadır.
eng: Cyprus is called "Kıbrıs" in Turkish.
tur: Cyprus'a Türkçede "Kıbrıs" denir.
eng: Cyprus is called "Kypros" in Greek.
tur: Kıbrıs'a Yunancada "Kypros" denir.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
tur: Kıbrıs iflası önlemek için mücadele ediyor.
eng: Cyprus was a British colony.
tur: Kıbrıs, bir İngiliz sömürgesiydi.
eng: Cyprus was a British protectorate.
tur: Kıbrıs, bir Britanya protektorasıydı.
eng: Cyprus was a British protectorate.
tur: Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.
eng: Cyrano had a very large nose.
tur: Cyrano'nun çok büyük bir burnu vardı.
eng: Cystic fibrosis is a genetic disease.
tur: Kistik fibrozis genetik bir hastalıktır.
eng: Cystic fibrosis is a genetic disease.
tur: Kistik fibrozis, kalıtsal bir hastalıktır.
eng: Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
tur: Dachshund sosisleri ilk olarak New York'ta popüler oldu, özellikle beyzbol oyunlarında.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
tur: Dadaab, Kenya'daki bir mülteci kampıdır.
eng: Dad always encourages him.
tur: Baba her zaman ona cesaret verir.
eng: Dad and I are sixty years apart.
tur: Babam ve ben altmış yıldır ayrıyız.
eng: Dad and Mom went to the market.
tur: Babam ve annem pazara gittiler.
eng: Dad, are you still upset with me?
tur: Baba, hâlâ bana kızgın mısın?
eng: Dad bought a book for me.
tur: Babam benim için bir kitap satın aldı.
eng: Dad bought a camera.
tur: Babam bir kamera satın aldı.
eng: Dad bought me a book.
tur: Babam bana bir kitap satın aldı.
eng: Dad bought me a camera.
tur: Babam bana bir kamera aldı.
eng: Dad bought me books.
tur: Babam kitaplarımı satın aldı.
eng: Dad built me a model of a ship.
tur: Babam bana bir geminin modelini inşa etti.
eng: Dad came home a few minutes ago.
tur: Babam eve birkaç dakika önce geldi.
eng: Dad came home early.
tur: Babam eve erken geldi.
eng: Dad, can I go and play outside?
tur: Baba, dışarı gidip oynayabilir miyim?
eng: Dad, can I take the car out for a drive?
tur: Baba, sürmek için arabayı alabilir miyim?
eng: Dad, do you believe in ghosts?
tur: Baba, hayaletlere inanır mısın?
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
tur: Baba, bana bir vuvuzela al!
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
tur: Baba, ben uyumadan bana bir öykü okur musun?
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
tur: Baba, artık yürüyemiyorum. Beni taşı.
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
tur: Baba, daha fazla yürüyemem. Beni omzuna bindirir misin?
eng: Daddy is writing Chinese characters.
tur: Babam Çince karakterleri yazıyor.
eng: Daddy, let's have a staring contest.
tur: Baba göz kırpmadan bakışma yarışması yapalım.
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
tur: Baba, birbirimize komik yüz hareketleri yapalım ve kim gülmeden en uzun durabilecek görelim.
eng: Daddy, let's see if you can out-stare me.
tur: Baba, beni yenebilip yenemeyeceğini görelim.
eng: Daddy, may I go out and play?
tur: Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?
eng: Daddy must be able to cook at least one egg!
tur: Baba en az bir yumurta pişirebilmelidir!
eng: Daddy passed gas.
tur: Baba osurdu.
eng: Daddy's knitting a sweater.
tur: Babam bir kazak örüyor.
eng: Daddy's working.
tur: Babam çalışıyor.
eng: Daddy told me where it would be nice to go.
tur: Baba bana nereye gitmenin hoş olacağını söyledi.
eng: Daddy, where will we go?
tur: Baba, nereye gideceğiz?
eng: Daddy, you smell like you've been drinking.
tur: Baba, içki içmişsin gibi kokuyorsun.
eng: Dad extended his legs on the sofa.
tur: Babam bacaklarını kanepeye uzattı.
eng: Dad gave me a computer game.
tur: Babam bana bir bilgisayar oyunu verdi.
eng: Dad gave me a watch, but I lost it.
tur: Baba bana bir saat verdi ama onu kaybettim.
eng: Dad goes fishing whenever he's free.
tur: Babam boş olduğunda balık tutmaya gider.
eng: Dad, here's the coffee.
tur: Baba, işte kahve.
eng: Dad! How can you not understand this beautiful piece of art?
tur: Baba! Bu güzel sanat eserini nasıl anlayamıyorsun?
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
tur: Babacığım ben hamileyim. İşte şüphelilerin listesi.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
tur: Babacığım ben hamileyim. Şüphelilerin listesi işte burada.
eng: Dad, I beg you to admit for once that you may be wrong!
tur: Baba yalvarırım bir kere de yanılıyor olabileceğini kabul et.
eng: Dad, I'm taking the car out for a drive.
tur: Baba, sürmek için arabayı alıyorum.
eng: Dad instructed me to stay silent.
tur: Babam bana sessiz kalmayı öğretti.
eng: Dad is a hard worker.
tur: Babam sıkı bir işçidir.
eng: Dad is calling me. I have to go.
tur: Babam beni arıyor. Gitmek zorundayım.
eng: Dad isn't home.
tur: Baba evde değil.
eng: Dad is shaving in the bathroom.
tur: Babam banyoda tıraş oluyor.
eng: Dad is taking a walk in the park.
tur: Babam parkta yürüyüş yapıyor.
eng: Dad is tall.
tur: Babam uzun boylu.
eng: Dad just now went out.
tur: Babam daha şimdi dışarı çıktı.
eng: Dad just now went out.
tur: Babam hemen şimdi dışarı çıktı.
eng: Dad knows what he's doing.
tur: Babam ne yapıyor olduğunu bilir.
eng: Dad looked at Mom shyly.
tur: Baba, anneye utangaç bir şekilde baktı.
eng: Dad, Mary hit me!
tur: Baba, Mary bana vurdu!
eng: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
tur: Babamın bir dinlenmeye ihtiyacı var. O üç saattir bahçede çalışmaktadır.
eng: Dad painted the walls white.
tur: Babam duvarları beyaza boyadı.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
tur: Babam nadiren gece yarısından önce eve döner.
eng: Dad's always encouraging him.
tur: Babam her zaman onu teşvik ediyor.
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
tur: Babam, hayatta olmamın en önemli şey olduğunu söylüyor.
eng: Dad stretched after dinner.
tur: Babam akşam yemeğinden sonra gerindi.
eng: Dad's working.
tur: Babam çalışıyor.
eng: Dad told me to help you, Mom.
tur: Babam sana yardım etmemi söyledi, Anne.
eng: Dad told me to keep quiet.
tur: Babam sessiz kalmamı söyledi.
eng: Dad uses fire to roast a chicken.
tur: Babam tavuk kızartmak için ateş kullanır.
eng: Dad went out to get postcards.
tur: Babam kartpostal almak için dışarı çıktı.
eng: Dad went to the bank because he was short of money.
tur: Babam parası bittiği için bankaya gitti.
eng: Dad, what are you doing?
tur: Baba, ne yapıyorsun?
eng: Dad, what are you going to get me for Christmas?
tur: Baba, Noel için bana ne alacaksın?
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
tur: Baba, mafya ve hükümet arasındaki fark nedir?
eng: Dad will return in a few days.
tur: Babam birkaç gün içinde geri dönecek.
eng: Dad, will you please let me borrow the car?
tur: Baba, lütfen arabayı ödünç almama izin verir misin?
eng: Dad wouldn't let me read books in bed.
tur: Babam kitapları yatakta okumama izin vermedi.
eng: Dad. "Yes, darling." "I think that Mom... I think that Mom is having an affair."
tur: Baba. "Evet canım." "Sanırım annem ... Sanırım annemin bir ilişkisi var."
eng: Daffodils contain a toxic alkaloid that may even be lethal when ingested in high quantities.
tur: Fulyalar, yüksek miktarlarda yutulduğu zaman öldürücü bile olabilen zehirli bir alkali madde içerir.
eng: Dagestan is the Mecca of wrestling.
tur: Dağıstan güreşçinin harman olduğu yerdir.
eng: Dagestan is the Mecca of wrestling.
tur: Dağıstan güreşin beşiğidir.
eng: Daikon might be more expensive than the carrots.
tur: Daikon havuçtan daha pahalı olabilir.
eng: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
tur: Günlük egzersiz, obezitenin üstesinden gelmek için etkilidir.
eng: Daily exercise is essential for your health.
tur: Günlük spor, sağlığın için gereklidir.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
tur: Dalida aşırı dozda uyku hapından öldü.
eng: Damacus is located in Syria.
tur: Şam, Suriye'de yer alır.
eng: Damage is done.
tur: Olan oldu.
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
tur: Sel hasarı on milyon dolara ulaştı.
eng: Damascus is a beautiful town.
tur: Şam güzel bir şehirdir.
eng: Damascus is in Syria.
tur: Şam, Suriye'dedir.
eng: Damascus is the capital of Syria.
tur: Şam, Suriye'nin başkentidir.
eng: Damascus is the capital of Syria.
tur: Suriye'nin başkenti Şam'dır.
eng: Dammit! That was our only way out!
tur: Kahretsin! Bu tek çıkış yolumuzdu.
eng: Damned if I know.
tur: Biliyorsam kahrolayım.
eng: Damned, you look good!
tur: Lanet, iyi görünüyorsun!
eng: Damn! I can't find my wallet.
tur: Hay aksi! Cüzdanımı bulamıyorum.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
tur: Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.
eng: Damn, I missed the train again!
tur: Lanet olsun, ben yine treni kaçırdım!
eng: Damn it! He's escaped me again.
tur: Kahretsin! Beni yine kaçırdı.
eng: Damn it! I forgot my password!
tur: Lanet olsun! Şifremi unuttum!
eng: Damn it! I forgot my umbrella on the train. "Scatterbrain!"
tur: Kahretsin! Şemsiyemi trende unuttum. "Aptal!"
eng: Damn it!
tur: Kahretsin.
eng: Damn, it's hot!
tur: Sıcaktan öldüm!
eng: Damn it, Tom. I said no!
tur: Lanet olsun,Tom. Hayır dedim!
eng: Damn, I was wrong.
tur: Lanet olsun, ben yanılmışım.
eng: Damn, Jackson! You really have a learning disability!
tur: Kahretsin, Jackson! Senin gerçekten öğrenme güçlüğün var.
eng: Damn.
tur: Lanet olsun.
eng: Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
tur: Lanet çapkın! Gerçekten beni kandıracağını düşündün mü?
eng: Damn the torpedoes!
tur: Tehlikenin canı cehenneme!
eng: Damn, this ice cream is really good!
tur: Aman Tanrım, bu dondurma gerçekten çok iyi!
eng: Damn... This is going to be a very long week...
tur: Lanet ... Bu çok uzun bir hafta olacak ..
eng: Damn, Valsi isn't here.
tur: Lanet olsun, Valsi burada değil.
eng: Damn, where did I put my glasses?
tur: Lanet olsun, gözlüklerimi nereye koydum?
eng: Damn you, you always have good luck!
tur: Kahrolası, her zaman iyi bir şansın var.
eng: Damon showed me his stamp album.
tur: Damon bana pul albümünü gösterdi.
eng: Dan accepted Linda's invitation to dinner.
tur: Dan, Linda'nın akşam yemeği davetini kabul etti.
eng: Dan accidentally set fire to the curtain.
tur: Dan yanlışlıkla perdeyi ateşe verdi.
eng: Dan accused Linda of being a tranny.
tur: Dan Linda'yı bir travesti olmakla suçladı.
eng: Dan accused Linda of stealing rations.
tur: Dan Linda'yı erzak çalmakla suçladı.
eng: Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
tur: Dan bir ilişkisi olduğunu Linda'ya itiraf etti.
eng: Dan agreed to help Linda find a job.
tur: Dan Linda'nın bir iş bulmasına yardım etmeyi kabul etti.
eng: Dan agreed to speak to a negotiator.
tur: Dan bir arabulucu ile konuşmayı kabul etti.
eng: Dan agreed to talk to Detective Matt Brown at the station.
tur: Dan, istasyonda Dedektif Matt Brown'la konuşmayı kabul etti.
eng: Dan always carried a gun.
tur: Dan her zaman silah taşıdı.
eng: Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
tur: Dan her zaman başının sağ tarafı ile yastıkta yatıyor.
eng: Dan, a mafia boss, sheltered all of his money in Switzerland.
tur: Bir mafya patronu olan Dan tüm parasını İsviçre'de sakladı.
eng: Dan analyzed Linda's fingerprints.
tur: Dan, Linda'nın parmak izlerini analiz etti.
eng: Dan and his classmates mourned Linda's death.
tur: Dan ve onun sınıf arkadaşları Linda'nın ölümünün yasını tuttular.
eng: Dan and his friends gathered outside the police station.
tur: Dan ve arkadaşları karakolun dışında toplandılar.
eng: Dan and Linda adopted a lovely little girl.
tur: Dan ve Linda güzel küçük bir kızı evlat edindi.
eng: Dan and Linda adopted a young boy from Cambodia.
tur: Dan ve Linda, Kamboçya'dan genç bir oğlanı evlat edindiler.
eng: Dan and Linda are in trouble.
tur: Dan ve Linda'nın başı dertte.
eng: Dan and Linda are twins.
tur: Dan ve Linda ikizler.
eng: Dan and Linda began to have sex.
tur: Dan ve Linda sevişmeye başladı.
eng: Dan and Linda decided to adopt a little child.
tur: Dan ve Linda küçük bir çocuğu evlat edinmeye karar verdi.
eng: Dan and Linda didn't even have sex.
tur: Dan ve Linda seks yapmadılar bile.
eng: Dan and Linda eventually moved to London.
tur: Dan ve Linda sonunda Londra'ya taşındı.
eng: Dan and Linda flew to London.
tur: Dan ve Linda Londra'ya uçtular.
eng: Dan and Linda got married eight days later.
tur: Dan ve Linda sekiz gün sonra evlendiler.
eng: Dan and Linda had a common bond.
tur: Dan ve Linda'nın ortak bir bağı vardı.
eng: Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
tur: Dan ve Linda, ırksal gerilimler hakkında bir tartışma yaptı.
eng: Dan and Linda had been married for twenty years.
tur: Dan ve Linda yirmi yıldır evliydiler.
eng: Dan and Linda lived in a rundown apartment.
tur: Dan ve Linda yıkık bir dairede yaşadı.
eng: Dan and Linda live in London where they both grew up.
tur: Hem Dan hem de Linda ikisinin de büyüdüğü Londra'da yaşıyor.
eng: Dan and Linda met an elderly couple at the park.
tur: Dan ve Linda parkta yaşlı bir çiftle tanıştılar.
eng: Dan and Linda reconciled.
tur: Dan ve Linda yeniden uzlaştı.
eng: Dan and Linda returned home.
tur: Dan ve Linda eve geri döndüler.
eng: Dan and Linda shared a cigarette.
tur: Dan ve Linda bir sigarayı paylaştılar.
eng: Dan and Linda spent the summer together.
tur: Dan ve Linda yazı birlikte geçirdiler.
eng: Dan and Linda split up two years ago.
tur: Dan ve Linda iki yıl önce ayrıldı.
eng: Dan and Linda started to date.
tur: Dan ve Linda çıkmaya başladı.
eng: Dan and Linda stopped talking to each other.
tur: Dan ve Linda birbirleriyle konuşmayı durdurdu.
eng: Dan and Linda went to a restaurant.
tur: Dan ve Linda bir restorana gitti.
eng: Dan and Linda went to the beach to attend a party.
tur: Dan ve Linda bir partiye katılmak için plaja gittiler.
eng: Dan and Linda were high school sweethearts.
tur: Dan ve Linda lise sevgilileriydi.
eng: Dan and Linda were married from 1994 to 2002.
tur: Dan ve Linda 1994'ten 2002'ye kadar evliydi.
eng: Dan and Linda weren't even engaged.
tur: Dan ve Linda nişanlı bile değildi.
eng: Dan and Linda were ready to start a family.
tur: Dan ve Linda bir aile kurmak için hazırdı.
eng: Dan and Linda were walking home.
tur: Dan ve Linda eve yürüyorlardı.
eng: Dan and Matt continued to fight outside the bus.
tur: Dan ve Matt otobüs dışında dövüşmeye devam etti.
eng: Dan and Matt had been best friends for years.
tur: Dan ve Matt yıllardır en iyi arkadaştırlar.
eng: Dan and Matt work as security guards for a private firm.
tur: Dan ve Matt özel bir firma için güvenlik görevlisi olarak çalışıyorlar.
eng: Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
tur: Dan, FBI'lı bir müzakereci, Linda ile konuşmaya çalıştı.
eng: Dan announced that he and Linda were getting divorced.
tur: Dan, o ve Linda'nın boşanacağını duyurdu.
eng: Dan apologized to his daughter, Linda, for not letting her go to the party.
tur: Dan partiye gitmesine izin vermediği için kızı Linda'dan özür diledi.
eng: Dan apologized to Linda for being dishonest.
tur: Dan sahtekar olduğu için Linda'dan özür diledi.
eng: Dan appears to have had several surgeries in the leg.
tur: Dan bacaktan birkaç ameliyat olmuş gibi görünüyor.
eng: Dan approached Linda's car.
tur: Dan Linda'nın arabasına yaklaştı.
eng: Dan arrested Linda at a pizza parlor.
tur: Dan bir pizza salonunda Linda'yı tutukladı.
eng: Dan arrived at Linda's apartment.
tur: Dan, Linda'nın dairesine geldi.
eng: Dan arrived at Princeton University in 1976.
tur: Dan 1976'da Princeton Üniversitesi'ne geldi.
eng: Dan arrived at the maximum security facility on January 2.
tur: Dan 2 Ocak günü maksimum güvenlik fasilitesinde geldi.
eng: Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.
tur: Dan, kız kardeşinin ona bir fincan kahve hazırlamasını söyledi.
eng: Dan asked Linda to kiss him.
tur: Dan Linda'nın onu öpmesini istedi.
eng: Dan asked Linda to spend the night with him.
tur: Dan Linda'dan geceyi onunla geçirmesini istedi.
eng: Dan asked Linda to take all of her clothes off.
tur: Dan, Linda'nın tüm elbiselerini çıkarmasını istedi.
eng: Dan asked Linda to the school dance.
tur: Dan, Linda'yı okul dansına davet eti.
eng: Dan asked Linda what her plans for the future were.
tur: Dan Linda'ya gelecek için planlarının ne olduğunu sordu.
eng: Dan assaulted Linda.
tur: Dan Linda'ya saldırdı.
eng: Dan assisted Linda at the library.
tur: Dan kütüphanede Linda'ya yardım etti.