DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The tower leaned slightly to the left.
tur: Kule sola doğru hafifçe eğildi.
eng: The tower leaned slightly to the west.
tur: Kule batıya doğru hafifçe eğildi.
eng: The tower looks beautiful against the evening sky.
tur: Kule akşam gökyüzüne karşı güzel görünüyor.
eng: The tower occupied a prominent spot on the ridge.
tur: Kule tepede önemli bir yer işgal etti.
eng: The Tower of London was once a State prison.
tur: Londra Kulesi bir defasında devlet hapishanesiydi.
eng: The tower rose up against the blue sky.
tur: Kule mavi gökyüzüne doğru yükseldi.
eng: The tower was easy of access.
tur: Kuleye erişim kolaydı.
eng: The town began to decline after the local factory closed.
tur: Kasaba yerel fabrika kapandıktan sonra gerilemeye başladı.
eng: The town church has been completely redone.
tur: Kasaba kilisesi tamamen yeniden yapıldı.
eng: The town continued growing.
tur: Kasaba büyümeye devam etti.
eng: The town fell into ruin.
tur: Kasaba harabe haline dönüştü.
eng: The town fell into ruin.
tur: Kasaba harabe haline düştü.
eng: The town felt like a metropolis.
tur: Kasaba bir metropol gibi hissettiriyordu.
eng: The town grew into a city.
tur: Kasaba bir şehir haline geldi.
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
tur: Belediye binası 1895 ve 1897 yılları arasında inşa edildi.
eng: The town hall was full of people.
tur: Belediye binası insanlarla doluydu.
eng: The town has a European air.
tur: Şehrin bir Avrupa havası var.
eng: The town has altered a lot in the last two years.
tur: Kasaba son iki yıl içinde çok değişti.
eng: The town has beautiful surroundings.
tur: Kasabanın güzel çevresi var.
eng: The town has changed a great deal since then.
tur: Kasaba o zamandan beri çok değişti.
eng: The town has changed a lot since then.
tur: Kasaba o zamandan beri çok değişti.
eng: The town has many high buildings.
tur: Kasaba birçok yüksek binaya sahip.
eng: The town has many narrow lanes.
tur: Kasabanın çok dar şeritleri var.
eng: The town has many tall buildings.
tur: Şehir bir sürü yüksek binaya sahip.
eng: The town in which I live is rather small.
tur: Yaşadığım kasaba oldukça küçük.
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
tur: Doğduğum kasaba eski kalesiyle ünlüdür.
eng: The town is 3 miles from the place.
tur: Kasaba mekandan 3 mil.
eng: The town is a cage.
tur: Kasaba bir kafestir.
eng: The town is accessible by rail.
tur: Şehre demir yolu ile erişilebilir.
eng: The town is always crawling with tourists.
tur: Şehir her zaman turistlerle kaynıyor.
eng: The town is an industrial community.
tur: Şehir bir endüstri merkezidir.
eng: The town is beautiful.
tur: Kasaba güzel.
eng: The town is beautiful.
tur: Şehir güzel.
eng: The town is dying.
tur: Kasaba ölüyor.
eng: The town is famous for its hot spring.
tur: Kasaba kaplıcası ile ünlüdür.
eng: The town is famous for its old castle.
tur: Kasaba eski kalesi ile ünlüdür.
eng: The town is full of tourists.
tur: Kasaba turist dolu.
eng: The town is in a mountainous district.
tur: Kasaba dağlık bir bölgededir.
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
tur: Kasaba Japonya'nın en uç kuzeyindedir.
eng: The town is nearly fifteen kilometres from the village.
tur: Kasaba köyden yaklaşık on beş kilometre uzaklıktadır.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
tur: Kasaba deniz seviyesinden 1500 metre yüksekte yer alıyor.
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
tur: Kasaba tepedeki bir depodaki su ile beslenir.
eng: The town is supplied with water from the river.
tur: Kasabaya nehirden su sağlanır.
eng: The town is two miles away from the coast.
tur: Kasaba, kıyıdan iki mil uzaktadır.
eng: The town lies just above London.
tur: Kasaba, Londra'nın hemen kuzeyinde yer alır.
eng: The town lies just above London.
tur: Kasaba, Londra'nın hemen yukarısında yer alır.
eng: The town restored this old historic building.
tur: Kent, bu eski tarihi binayı restore etti.
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
tur: Deprem kent sakinlerini korkuttu.
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
tur: Kasaba halkı deprem tarafından korkutuldu.
eng: The townspeople applauded.
tur: Kasaba halkı alkışladı.
eng: The townspeople cheered.
tur: Kasaba halkı alkışladı.
eng: The townspeople like to eat thick steaks.
tur: Kasaba halkı kalın biftek yemekten hoşlanır.
eng: The townspeople looked curiously at me.
tur: Kasaba halkı merakla bana baktı.
eng: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
tur: Kasaba halkı kaçakçıların ne olduğunu hakkında şaşılacak derecede toydu.
eng: The town was deserted by its inhabitants.
tur: Kasaba sakinleri tarafından terk edildi.
eng: The town was deserted.
tur: Kasaba terk edildi.
eng: The town was desolate after the flood.
tur: Kasaba selden sonra terkedilmişti.
eng: The town was destroyed during the war.
tur: Kasaba savaş sırasında tahrip edildi.
eng: The town was established in the 18th century.
tur: Kasaba 18. yüzyılda kurulmuştur.
eng: The town was full of activity.
tur: Kent etkinlikle doluydu.
eng: The town was humming with activity.
tur: Kasaba etkinlikle uğulduyordu.
eng: The town was infected by the virus and is now quarantined.
tur: Kasabaya virüs bulaştı ve şimdi karantinaya alındı.
eng: The town was zoned for factories and residences.
tur: Kasaba fabrikalar ve konutlar için ayrıldı.
eng: The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
tur: Kasaba su ikmali ağır yağışlar tarafından ciddi şekilde engellendi.
eng: The town we live in is beside the sea.
tur: Yaşadığımız şehir deniz kenarındadır.
eng: The town where I grew up didn't have parking meters.
tur: Büyüdüğüm şehirde parkmetre yoktu.
eng: The town where I live is quite small.
tur: Yaşadığım şehir oldukça küçük.
eng: The town where I live is very quiet and resembles a village.
tur: Yaşadığım kasaba çok sessiz ve bir köye benziyor.
eng: The town where I was born is beautiful.
tur: Doğduğum kasaba güzeldir.
eng: The toy department is on the fifth floor.
tur: Oyuncak bölümü beşinci katta.
eng: The toy seller was very friendly.
tur: Oyuncak satıcısı çok samimiydi.
eng: The toy store is by the school.
tur: Oyuncak mağazası okulun yanında.
eng: The toy store is closed.
tur: Oyuncakçı kapandı.
eng: The toy store is closed.
tur: Oyuncak dükkânı kapandı.
eng: The toy the boy was playing with is broken.
tur: Çocuğun oynadığı oyuncak bozuk.
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
tur: Atletizm karşılaşması yoğun yağış nedeniyle iptal edildi.
eng: The tracks run parallel to the road.
tur: Raylar yola paralel uzanıyor.
eng: The trademark is very well known.
tur: Ticari marka çok iyi bilinir.
eng: The tradesman promised to come the next day.
tur: Esnaf sonraki gün geleceğine söz verdi.
eng: The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
tur: Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
tur: Trafik kazası onu gözünden mahrum etti.
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
tur: Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
tur: Trafik kazası treni yakalamamı engelledi.
eng: The traffic accident took place on the highway.
tur: Trafik kazası karayolunda meydana geldi.
eng: The traffic accident took place on the main highway.
tur: Ana karayolu üzerinde trafik kazası oldu.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
tur: Trafik adım adım ilerledi.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
tur: Trafik gıdım gıdım ilerledi.
eng: The traffic ground to a halt.
tur: Trafik tamamen durdu.
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
tur: Trafik burada ağırdır, özellikle sabahları.
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
tur: Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,
eng: The traffic is heavy here, especially in the morning.
tur: Trafik burada yoğundur özellikle sabahları.
eng: The traffic is heavy here.
tur: Trafik burada çok yoğundur.
eng: The traffic jam caused me to be late for the meeting.
tur: Trafik sıkışıklığı toplantıya geç kalmama neden oldu.
eng: The traffic jam lasted one hour.
tur: Trafik sıkışıklığı bir saat sürdü.
eng: The traffic jam was caused by an accident.
tur: Trafik sıkışıklığına bir kaza neden oldu.
eng: The traffic laws are only a suggestion in this country.
tur: Trafik yasaları bu ülkede sadece bir öneridir.
eng: The traffic light changed to red.
tur: Trafik ışığı kırmızıya döndü.
eng: The traffic light doesn't work.
tur: Trafik ışığı çalışmıyor.
eng: The traffic lights were all red.
tur: Trafik ışıklarının hepsi kırmızıydı.
eng: The traffic light turned green.
tur: Trafik ışığı yeşil yandı.
eng: The traffic signal is green.
tur: Trafik lambası yeşil.
eng: The traffic was backed up for miles.
tur: Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
eng: The traffic was bad.
tur: Trafik kötüydü.
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
tur: Trafik ağırdı bu yüzden toplantıya geç kaldım.
eng: The traffic was heavy so Tom and I were late for the meeting.
tur: Trafik yoğundu, bu yüzden Tom ve ben toplantıya geç kaldık.
eng: The traffic was lighter than we expected, so we got here a bit earlier than we expected to.
tur: Trafik beklediğimizden daha hafifti, bu yüzden buraya beklediğimizden biraz daha erken vardık.
eng: The traffic was paralyzed by the snowstorm.
tur: Trafik, kar fırtınası tarafından felç edildi.
eng: The traffic was terrible.
tur: Trafik korkunçtu.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
tur: Trafik çok yoğundu. Arabalar tampon tampona dizilmişti.
eng: The tragedy happened suddenly.
tur: Trajedi aniden oluştu.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
tur: Trajedi zihnimde bir yara izi bıraktı.
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
tur: Trajedi tekrarlanmaması için hatırlanmalı.
eng: The tragedy of love is indifference.
tur: Aşkın trajedisi ilgisizliktir.
eng: The tragedy of war must not be forgotten.
tur: Savaşın felaketi unutulmamalı.
eng: The tragic event haunted Tom all his life.
tur: Bu trajik olay Tom'un bütün hayatına takıldı.
eng: The tragic mistake affected many people.
tur: Trajik hata birçok kişiyi etkiledi.
eng: The tragic news drove his mother mad.
tur: Trajik haber, annesini delirtti.
eng: The trail ahead looked rough.
tur: İz başta kaba görünüyordu.
eng: The trailer goes with the car.
tur: Römork arabayla gider.
eng: The trail was not clearly marked.
tur: İz açıkça işaretlenmemişti.
eng: The train already left the station.
tur: Tren çoktan istasyondan ayrıldı.
eng: The train always came early in the morning.
tur: Tren her zaman sabah erken geldi.
eng: The train approached the town.
tur: Tren kasabaya vardı.
eng: The train arrived at Osaka station.
tur: Tren Osaka istasyonuna vardı.
eng: The train arrived at the right time at the train station.
tur: Tren, tren istasyonuna doğru zamanda geldi.
eng: The train arrived at the station on time.
tur: Tren istasyona zamanında geldi.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
tur: Tren Kyoto'ya zamanında vardı.
eng: The train arrived in London.
tur: Tren Londra'ya vardı.
eng: The train arrived late because of the snowstorm.
tur: Tren kar fırtınası yüzünden geç geldi.
eng: The train arrived on schedule.
tur: Tren zamanında geldi.
eng: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
tur: Tren zamanında ulaştı böylece biz beklemek zorunda olmadık.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
tur: Tren zamanında Kyoto'ya vardı.
eng: The train arrived on time.
tur: Tren zamanında vardı.
eng: The train arrived right on time.
tur: Tren tam zamanında geldi.
eng: The train arrived ten minutes behind schedule.
tur: Tren on dakika rötarlı geldi.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
tur: Tren on dakika geç vardı.
eng: The train arrived ten minutes late.
tur: Tren on dakika geç vardı.
eng: The train arrives at platform number 5.
tur: Tren, 5 numaralı platforma geliyor.
eng: The train began to move.
tur: Tren hareket etmeye başladı.
eng: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
tur: Tren hareket ederken havaya siyah duman bulutları püskürttü.
eng: The train bound for Sendai has just left.
tur: Sendai'ye giden tren az önce gitti.
eng: The train came on time.
tur: Tren zamanında geldi.
eng: The train connections at this station are excellent.
tur: Bu istasyondaki tren bağlantıları mükemmel.
eng: The train departed on time.
tur: Tren zamanında hareket etti.
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
tur: Tren saat 9.00'da buradan kalkıyor.
eng: The train departs in five minutes.
tur: Tren beş dakika içinde kalkıyor.
eng: The train did not arrive on time.
tur: Tren zamanında gelmedi.
eng: The train didn't wait for me.
tur: Tren beni beklemedi.
eng: The train disappeared from view.
tur: Tren gözden kayboldu.
eng: The train doesn't stop at that station.
tur: Tren o istasyonda durmaz.
eng: The train doesn't stop here.
tur: Tren burada durmaz.
eng: The train driver signals the departure with his whistle.
tur: Tren sürücüsü, düdüğüyle kalkışın sinyalini verdi.
eng: The trainee could hardly bear the burden of the task.
tur: Stajyer, görevin yüküne dayanamadı.
eng: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
tur: Eğitmen, Angela'ya yorucu egzersizden kaçınmasını tavsiye etti.
eng: The trainer gave instructions in the afternoons.
tur: Eğitimci öğleden sonraları talimatlar verdi.
eng: The trainer must think of her health.
tur: Eğitmen onun sağlığını düşünmeli.
eng: The train finally arrived.
tur: Tren sonunda geldi.
eng: The train flipped over.
tur: Tren devrildi.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
tur: Birmingham treni 3. platformdan kalkar.
eng: The train for Cambridge leaves from Platform 5.
tur: Cambridge treni 5. platformdan kalkmaktadır.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
tur: Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.
eng: The train from Paris had just arrived.
tur: Paris'ten gelen tren az önce gelmişti.
eng: The train gained speed gradually.
tur: Tren yavaş yavaş hızlandı.
eng: The train gained speed.
tur: Tren hız kazandı.
eng: The train gained speed.
tur: Tren hızlandı.
eng: The train got in on time.
tur: Tren zamanında geldi.
eng: The train had already left by the time I got to the station.
tur: Ben istasyona varmadan önce tren zaten gitmişti.
eng: The train had already left when I got to the station.
tur: Ben istasyona vardığımda tren çoktan gitmişti.
eng: The train had already left when they got to the station.
tur: Onlar istasyona vardığında tren zaten gitmişti.
eng: The train had already started when I got to the station.
tur: Ben istasyona vardığımda, tren çoktan hareket etmişti.
eng: The train has already arrived.
tur: Tren çoktan geldi.
eng: The train has already gone.
tur: Tren zaten gitti.
eng: The train has already left the station.
tur: Tren çoktan istasyondan ayrıldı.
eng: The train has already left.
tur: Tren ayrıldı bile.
eng: The train has already left.
tur: Tren çoktan hareket etti.
eng: The train has already left.
tur: Tren gitti bile.
eng: The train has already left.
tur: Tren zaten yola çıktı.
eng: The train has arrived.
tur: Tren geldi.
eng: The train has been delayed.
tur: Tren ertelendi.
eng: The train has just arrived here.
tur: Tren buraya az önce vardı.
eng: The train has just gone.
tur: Tren az önce gitti.
eng: The train has just left.
tur: Tren az önce gitti.
eng: The train has left, Lusya!
tur: Tren hareket etti Lusya!
eng: The train has not arrived yet.
tur: Tren henüz gelmedi.
eng: The train has not arrived yet.
tur: Tren henüz varmadı.
eng: The train hasn't arrived yet.
tur: Tren henüz gelmedi.
eng: The train hasn't arrived yet.
tur: Tren henüz varmadı.
eng: The train hasn't come yet.
tur: Tren henüz gelmedi.
eng: The train has two engines.
tur: Trenin iki tane lokomotifi var.
eng: The training is paramount.
tur: Eğitim her şeyden önemlidir.
eng: The training of lions is very dangerous.
tur: Aslanların eğitimi çok tehlikelidir.
eng: The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
tur: Eğitim oturumunun 16:00'da başlaması planlandı.
eng: The training was never completed.
tur: Eğitim asla tamamlanmadı.
eng: The training was superb.
tur: Eğitim mükemmeldi.
eng: The train is 10 minutes late today.
tur: Tren bugün 10 dakika geç kaldı.
eng: The train is 30 minutes late.
tur: Tren 30 dakika gecikiyor.
eng: The train is 30 minutes overdue.
tur: Tren 30 dakika gecikti.
eng: The train is about to arrive.
tur: Tren gelmek üzere.
eng: The train is about to leave.
tur: Tren hareket etmek üzere.
eng: The train is already here.
tur: Tren zaten burada.
eng: The train is already there.
tur: Tren zaten orada.
eng: The train is always on time.
tur: Tren her zaman zamanında gelir.
eng: The train is arriving soon.
tur: Tren yakında geliyor.
eng: The train is at the railway station.
tur: Tren tren istasyonunda.
eng: The train is bound for London.
tur: Tren Londra'ya gidecek.
eng: The train is coming!
tur: Tren geliyor!
eng: The train is coming.
tur: Tren geliyor.
eng: The train is due at noon.
tur: Tren öğleyin gelir.
eng: The train is due to arrive at noon.
tur: Trenin öğleyin varması bekleniyor.
eng: The train is early.
tur: Tren erken geldi.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
tur: Tren saatte 50 mil hızla gidiyor.
eng: The train is gone.
tur: Tren gitti.
eng: The train is gone.
tur: Tren kalktı.
eng: The train is here.
tur: Tren burada.
eng: The train is late.
tur: Tren gecikti.
eng: The train is leaving! Hurry up!
tur: Tren gidiyor! Acele et!
eng: The train is leaving in three minutes.
tur: Tren üç dakika içinde gidiyor.
eng: The train is leaving soon.
tur: Tren yakında yola çıkıyor.
eng: The train is leaving the station.
tur: Tren istasyondan ayrılıyor.
eng: The train is made up of fifteen cars.
tur: Tren on beş vagondan oluşmuştu.
eng: The train is made up of fifteen cars.
tur: Tren on beş vagondan oluşuyor.
eng: The train is made up of seven cars.
tur: Tren yedi vagondan oluşmuştur.
eng: The train isn't leaving.
tur: Tren yola çıkmıyor.
eng: The train is passed the switch.
tur: Tren makası geçiyor.
eng: The train is ready to start.
tur: Tren hareket etmeye hazırdır.
eng: The train is supposed to arrive in ten minutes.
tur: Trenin on dakika içinde gelmesi gerekiyor.
eng: The train is supposed to leave in five minutes.
tur: Trenin beş dakika içinde gitmesi gerekiyor.
eng: The train is supposed to leave in five minutes.
tur: Trenin beş dakika içinde hareket etmesi bekleniyor.
eng: The train is ten minutes behind today.
tur: Tren bugün on dakika geç kaldı.
eng: The train is ten minutes late.
tur: Tren on dakika gecikti.
eng: The train is thirty minutes late.
tur: Tren otuz dakika geç kaldı.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
tur: Tren saatte 50 mil hızla gidiyordu.
eng: The train is twenty minutes behind time.
tur: Tren yirmi dakika geç kaldı.
eng: The train is very crowded this evening.
tur: Tren bu akşam çok kalabalık.
eng: The train is very fast.
tur: Tren çok hızlı.
eng: The train just left.
tur: Tren az önce ayrıldı.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
tur: Tren 14.30'da hareket eder.
eng: The train leaves at 3:00 p.m.
tur: Tren öğleden sonra 3.00'te gider.
eng: The train leaves at 6 o'clock.
tur: Tren saat 6'da hareket ediyor.
eng: The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
tur: Tren saat on buçukta hareket eder, bu yüzden saat onda seni alacağım.
eng: The train leaves at nine, arriving there at ten.
tur: Tren saat dokuzda kalkar, saat onda oraya varır.
eng: The train leaves at nine o'clock.
tur: Tren saat dokuzda kalkar.
eng: The train leaves at nine.
tur: Tren saat dokuzda kalkıyor.
eng: The train leaves at one-thirty this afternoon.
tur: Tren bu öğleden sonra bir otuzda kalkıyor.
eng: The train leaves at six o'clock.
tur: Tren saat altıda ayrılıyor.
eng: The train leaves at six.
tur: Tren altıda ayrılır.
eng: The train leaves in 5 minutes.
tur: Tren beş dakika içinde hareket ediyor.
eng: The train leaves in ten minutes.
tur: Tren on dakika içinde hareket edecek.
eng: The train leaves Rome at eight.
tur: Tren saat sekizde Roma'dan kalkıyor.
eng: The train leaves Rome at eight.
tur: Tren saat sekizde Roma'yı terk ediyor.
eng: The train leaves Tokyo Station at 7.
tur: Tren Tokyo istasyonundan saat yedide kalkar.
eng: The train left at exactly five o'clock.
tur: Tren tam saat beşte ayrıldı.
eng: The train left at sunrise.
tur: Tren gün doğumunda gitti.
eng: The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
tur: Tren saat onda hareket etti, bu yüzden şimdiye kadar varmış olmalı.
eng: The train left before I arrived at the station.
tur: Ben istasyona varmadan önce tren hareket etti.
eng: The train left before they got to the station.
tur: Onlar İstasyona varmadan önce tren gitmişti.
eng: The train left for Kobe station.
tur: Tren Kobe istasyonuna gitmek için yola çıktı.
eng: The train left on time.
tur: Tren zamanında ayrıldı.
eng: The train left the station a few minutes ago.
tur: Tren birkaç dakika önce istasyondan ayrıldı.
eng: The train left the station on time.
tur: Tren zamanında istasyondan ayrıldı.
eng: The train left.
tur: Tren gitti.
eng: The train left two hours ago.
tur: Tren iki saat önce gitti.
eng: The train made a brief stop.
tur: Tren kısa bir mola verdi.
eng: The train makes 20 miles an hour.
tur: Tren saatte 20 mil yol alır.
eng: The train must be coming.
tur: Tren geliyor olmalı.
eng: The train passed by us.
tur: Tren yanımızdan geçti.
eng: The train passed through the tunnel.
tur: Tren tünelden geçti.
eng: The train pulled into the station.
tur: Tren istasyona girdi.
eng: The train pulled out two hours ago.
tur: Tren iki saat önce yola çıktı.
eng: The train ran off the tracks.
tur: Tren raydan çıktı.
eng: The train roared through the tunnel.
tur: Tren tünelden uğuldadı.
eng: The train runs between Tokyo and Hakata.
tur: Tren Tokyo ve Hakata arasında çalışır.
eng: The train runs between Tokyo and Kagoshima.
tur: Tren Tokyo ve Kagoshima arası çalışır.
eng: The train runs every thirty minutes.
tur: Tren her otuz dakikada bir çalışır.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
tur: Tren kalkmak üzere. Acele et.
eng: The trains are running according to schedule.
tur: Trenler vakit çizelgesine göre çalışıyorlar.
eng: The trains are running behind time.
tur: Trenler zamanın gerisinde çalışıyor.
eng: The trains are running in this snow.
tur: Trenler bu karda çalışıyor.
eng: The trains are running late.
tur: Trenler geç çalışıyor.
eng: The trains are running on schedule.
tur: Trenler programa göre çalışıyor.
eng: The train's departure will be delayed.
tur: Trenin kalkışı ertelenecek.
eng: The train seems to be late.
tur: Tren geç kalmış gibi görünüyor.
eng: The train service was suspended by the earthquake.
tur: Tren servisi deprem yüzünden ertelendi.
eng: The train should arrive at Osaka by ten.
tur: Tren saat on'a kadar Osaka'ya varmalı.
eng: The train slowed down to a stop.
tur: Tren bir durakta yavaşladı.
eng: The trains run on time in Japan.
tur: Japonya'da trenler zamanında işler.
eng: The train's sound faded away.
tur: Trenin sesi azalarak kayboldu.
eng: The train started before we got to the station.
tur: İstasyona varmadan önce tren hareket etti.
eng: The train starts at six.
tur: Tren saat altıda kalkıyor.
eng: The train station is abandoned.
tur: Tren istasyonu terk ediliyor.
eng: The train station is located downtown.
tur: Tren istasyonu şehir merkezinde yer almaktadır.
eng: The train station is located in the center of the city.
tur: Tren istasyonu şehrin merkezinde yer almaktadır.
eng: The train station is next to the hotel.
tur: Tren istasyonu, otelin yanındadır.
eng: The train station is very close to the hotel.
tur: Tren istasyonu otele çok yakındır.
eng: The train station will be closed from tomorrow.
tur: Tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.
eng: The train stopped because of the storm.
tur: Tren fırtına nedeniyle durdu.
eng: The train stopped for a moment.
tur: Tren bir an için durdu.
eng: The train stopped in Baltimore.
tur: Tren Baltimore'de durdu.
eng: The train stopped.
tur: Tren durdu.
eng: The train stops at every station.
tur: Tren her istasyonda durur.
eng: The train strike didn't bother me at all.
tur: Tren grevi beni hiç rahatsız etmedi.
eng: The train suddenly lurched.
tur: Tren aniden sallandı.
eng: The train suddenly lurched.
tur: Tren aniden yalpaladı.
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
tur: Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
tur: Tom'un kullandığı trene yıldırım çarptı.
eng: The train traversed a tunnel.
tur: Tren bir tünele girdi.
eng: The train was about to leave the station.
tur: Tren istasyondan ayrılmak üzereydi.
eng: The train was about to leave.
tur: Tren gitmek üzereydi.
eng: The train was about to leave when I arrived at the station.
tur: Ben istasyona geldiğimde tren ayrılmak üzereydi.
eng: The train was almost an hour behind schedule today.
tur: Tren bugün neredeyse programın bir saat gerisinde.
eng: The train was almost an hour behind time.
tur: Tren neredeyse bir saat geç kaldı.
eng: The train was almost empty.
tur: Tren neredeyse boştu.
eng: The train was crowded.
tur: Tren kalabalıktı.
eng: The train was crowded.
tur: Tren tıklım tıklımdı.
eng: The train was crowded with people.
tur: Tren insanlarla doluydu.
eng: The train was delayed because of an accident.
tur: Bir kazadan dolayı tren geç kalmıştı.
eng: The train was delayed because of snow.
tur: Tren kar yüzünden ertelendi.
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
tur: Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.
eng: The train was delayed by snow.
tur: Tren kar nedeniyle gecikti.
eng: The train was delayed for an hour.
tur: Tren bir saat ertelendi.
eng: The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
tur: Tren, bir saat boyunca tayfun nedeniyle ertelendi.
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
tur: Şiddetli kardan dolayı tren iki saat gecikmişti.
eng: The train was delayed on account of a heavy snow.
tur: Tren yoğun kar yüzünden ertelendi.
eng: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
tur: Tren gecikti, bu yüzden zamanında oraya ulaşamadım.
eng: The train was delayed­.
tur: Tren ertelendi.
eng: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
tur: Tren raydan çıktı ve yaklaşık otuz yolcu ya öldü ya da yaralandı.
eng: The train was derailed, and panic ensued.
tur: Tren raydan çıktı, ve panik oldu.
eng: The train was derailed.
tur: Tren raydan çıktı.
eng: The train was full of passengers.
tur: Tren yolcularla doluydu.
eng: The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
tur: Tren doluydu, bu yüzden o ikinci mevkide seyahat etmek zorunda kaldı ve yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldı.
eng: The train was going 500 miles per hour.
tur: Tren saatte 500 mil gidiyordu.
eng: The train was held up because of the railroad accident.
tur: Tren, demiryolu kazası yüzünden kaldırıldı.
eng: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
tur: Tren kar fırtınası nedeniyle iki saat boyunca tutuldu.
eng: The train was late because of an accident.
tur: Bir kazadan dolayı tren geç kalmıştı.
eng: The train was late, but I still arrived to work on time.
tur: Tren gecikti ama yine de işe zamanında vardım.
eng: The train was late this morning.
tur: Tren bu sabah geç kalmıştı.
eng: The train was more crowded than usual.
tur: Tren her zamankinden daha kalabalıktı.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
tur: Tren saatte 500 mil yol alıyordu.
eng: The train was not so crowded as I had expected.
tur: Tren beklediğim kadar çok kalabalık değildi.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
tur: Tren, olacağını düşündüğüm kadar kalabalık değildi.
eng: The train was on time today, as always.
tur: Her zaman olduğu gibi, Tren bugün zamanında geldi.
eng: The train was on time today.
tur: Bugün tren zamanında.
eng: The train was on time.
tur: Tren vaktindeydi.
eng: The train was overturned.
tur: Tren devrildi.
eng: The train was packed.
tur: Tren tıka basa doluydu.
eng: The train was ready to depart.
tur: Tren kalkışa hazırdı.
eng: The train was ready to depart.
tur: Tren kalkmaya hazırdı.
eng: The train was running at full speed.
tur: Tren tam hızda ilerliyordu.
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki ben bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
tur: Tren öylesine kalabalıktı ki Ueno'ya kadar bütün yol boyunca ayakta durmak zorundaydım.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
eng: The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki yolculuk boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
eng: The train was so crowded that I was kept standing all the way.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki yol boyunca ayakta kaldım.
eng: The train was so crowded that none of us could get a seat.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki hiçbirimiz bir yer bulamadı.
eng: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki Osaka'ya giden bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda bırakıldık.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
tur: Tren o kadar doluydu ki tüm gezi boyunca ayakta kalmak zorunda kaldım.
eng: The train was ten minutes behind time.
tur: Tren on dakika geç kaldı.
eng: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
tur: Tren şiddetli kar yağışı yüzünden otuz dakika geç kaldı.
eng: The train was thirty minutes late.
tur: Tren otuz dakika geç kalmıştı.
eng: The train was traveling from Aberdeen to Glasgow when the derailment occurred.
tur: Tren, deray olduğunda Aberdeen'den Glasgow'a doğru ilerliyordu.
eng: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
tur: Tren çok kalabalıktı bu yüzden Ueno'ya kadar bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
eng: The train was very crowded.
tur: Tren çok kalabalıktı.
eng: The train we'll be on will arrive at 9 p.m.
tur: Trenimiz akşam saat dokuzda varacak.
eng: The train went through a tunnel.
tur: Tren bir tünelden geçti.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
tur: Tren saat onda gelecek.
eng: The train will arrive at the station before noon.
tur: Tren öğleden önce istasyona varacak.
eng: The train will arrive here before long.
tur: Tren çok geçmeden buraya varacak.
eng: The train will arrive on time.
tur: Tren zamanında gelecek.
eng: The train will arrive soon.
tur: Tren yakında varacak.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
tur: Tren beş dakika içinde gidiyor olacak bu yüzden acele etsen iyi olur.
eng: The train will be twenty minutes late.
tur: Tren yirmi dakika geç kalacak.
eng: The train will come in at platform ten.
tur: Tren platforma saat onda gelecek.
eng: The train will come soon, right?
tur: Tren yakında gelecek, değil mi?
eng: The train will depart soon.
tur: Tren yakında kalkacak.
eng: The train will pass Motomachi Station.
tur: Tren Motomachi İstasyonunu geçecek.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
tur: Tren muhtemelen öğleden önce istasyona gelecek.
eng: The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
tur: Tren yaklaşık olarak 2 dakika boyunca bu istasyonda kalacak.
eng: The traitor was deprived of his citizenship.
tur: Vatan haini, vatandaşlığından mahrum edildi.
eng: The transfer student in the other class is a super good looking guy.
tur: Diğer sınıftaki nakil öğrenci süper yakışıklı bir tiptir.
eng: The transformation had begun.
tur: Dönüşüm başlamıştı.
eng: The transformation it complete.
tur: Dönüşüm tamamlandı.
eng: The transformation was dramatic.
tur: Dönüşüm dramatikti.
eng: The transition between the scenes was jarring.
tur: Sahneler arasındaki geçiş sarsıcıydı.
eng: The transition from farm life to city life is often difficult.
tur: Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.
eng: The translation does not represent the views of the translator.
tur: Çeviri çevirmenin görüşlerini yansıtmıyor.
eng: The translation is accurate.
tur: Çeviri doğrudur.
eng: The translation is extremely faithful to the original.
tur: Çeviri orijinale son derece sadıktır.
eng: The translation is impossible.
tur: Çeviri imkansız.
eng: The translation isn't possible.
tur: Çeviri mümkün değil.
eng: The translation is true to the original.
tur: Çeviri orijinaline göre doğru.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
tur: Fransızca romanın çevirisi onun üç aydan daha fazla süresini aldı.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
tur: Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.
eng: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
tur: Tokyo'nun çevirisi "Doğu başkenti"dir.
eng: The translation was true to the original.
tur: Çeviri orijinali ile uyumlu idi.
eng: The translation will be ready by the end of the month.
tur: Çeviri ayın sonuna kadar hazır olacak.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
tur: Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
tur: Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
tur: İncil çevirisi yapanlar tekfir ediliyordu.
eng: The translators of the Bible were considered blasphemous.
tur: İncil çevirmenleri kafir olarak düşünüldü.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
tur: İncil'in çevirmenleri sapkınlar olarak kabul edildi.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
tur: Yeni Antlaşma'nın çevirmenleri sapkınlar olarak kabul edildi.
eng: The translator was considered as a "neutral filter".
tur: Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.
eng: The transliteration on that website was terrible.
tur: O sitede başka dilde yazma çok berbattı.
eng: The transportation system in that city is quite good.
tur: Şehirdeki ulaşım sistemi oldukça iyi.
eng: The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
tur: Trans-Sibirya Demiryolları, Moskova ile Vladivostok'u birbirine bağlar.
eng: The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
tur: Trans-Sibirya Demiryolu dünyanın en uzun demiryoludur.
eng: The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
tur: Trans-Sibirya Demiryolları 1916'da tamamlandı.
eng: The trash can was empty.
tur: Çöp kutusu boştu.
eng: The trash compactor is full.
tur: Çöp öğütücüsü dolu.
eng: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
tur: Seyahat acentası yanımıza bazı seyahat çekleri almamızı önerdi.
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
tur: Gezgin, akşam New York'a ulaştı.
eng: The traveler reached his destination at last.
tur: Gezgin, sonuçta hedefine vardı.
eng: The travelers are waiting to know the cause of the delay.
tur: Yolcular gecikmenin nedenini öğrenmeyi bekliyor.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
tur: Gezgin uzaktan bir ışık gördü ve sevindi.
eng: The travelers came from many lands.
tur: Birçok ülkeden gezgin geldi.
eng: The travelers made haste as evening drew near.
tur: Akşam yaklaşırken gezginler acele etti.
eng: The travelers stayed at a seaside hotel.
tur: Yolcular bir deniz kenarı otelinde kaldılar.
eng: The traveler stopped to ask me the way.
tur: Gezgin bana yol sormak için durdu.
eng: The treasure could be anywhere.
tur: Hazine her yerde olabilir.
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
tur: Hazinenin dağdaki gizli bir yerde yattığına inanılıyor.
eng: The treasure is finally in my hands!
tur: Hazine nihayet ellerimde!
eng: The Treasurer's budget speech was punctuated by regular shouts of "Hear, hear!" from members on his side of the House.
tur: Maliye Bakanının bütçe sunuş konuşması, kendi partisindekilerin "Bravo!" sesleriyle düzenli olarak bölündü.
eng: The treasure was buried in the deepest of the sea.
tur: Hazine, denizin derinliklerine gömüldü.
eng: The treasure was buried on the island.
tur: Hazine, adada gömüldü.
eng: The treasure was buried on the island.
tur: Hazine adada gömülüydü.
eng: The treatment appears to be working.
tur: Tedavi işe yarıyor gibi görünüyor.
eng: The treatment is going successfully.
tur: Tedavi başarılı olarak gidiyor.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
tur: Antlaşma atom bombası ve hidrojen bombasını yasaklıyor.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
tur: Antlaşma, kimyasal silah kullanımını yasaklar.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
tur: Antlaşma toprak altındaki nükleer denemeleri yasaklamadı.
eng: The treaty gave the United States a canal zone.
tur: Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi.
eng: The treaty has been concluded after many twists and turns.
tur: Birçok karışıklıktan sonra, antlaşma sonuçlandırıldı.
eng: The treaty has been signed.
tur: Antlaşma imzalandı.
eng: The treaty is now a dead letter.
tur: Antlaşma artık ölü bir evrak.
eng: The treaty made Texas independent.
tur: Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
eng: The treaty obliges us.
tur: Antlaşma bizi zorluyor.
eng: The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
tur: 1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.
eng: The treaty was approved.
tur: Antlaşma kabul edildi.
eng: The treaty was defeated.
tur: Antlaşma iptal edildi.
eng: The treaty was not a success.
tur: Antlaşma bir başarı değildi.
eng: The treaty was signed.
tur: Antlaşma imzalandı.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
tur: 18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandı
eng: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
tur: Texas'la anlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı.
eng: The tree bent in the wind.
tur: Üç ağaç rüzgarda eğildi.
eng: The tree bent under the weight of the fruit.
tur: Ağaç meyvelerin ağırlığı altında eğildi.
eng: The tree blocked the road.
tur: Ağaç yolu kapattı.
eng: The tree branch broke when a bullet hit it.
tur: Bir mermi ona vurduğunda ağaç dalı kırıldı.
eng: The tree fell down.
tur: Ağaç düştü.
eng: The tree fell down by itself.
tur: Ağaç kendiliğinden devrildi.
eng: The tree fell over in the typhoon.
tur: Ağaç tayfunda devrildi.
eng: The tree grew very tall.
tur: Ağaç çok uzadı.
eng: The tree has too many twigs and branches.
tur: Ağacın pek çok sürgünleri ve dalları vardır.
eng: The tree in front of the library was struck by lightning.
tur: Kütüphanenin önündeki ağaç yıldırım tarafından vuruldu.
eng: The tree is able to grow.
tur: Ağaç büyüyebilir.
eng: The tree is about as high as the roof.
tur: Ağaç yaklaşık çatı kadar yüksektir.
eng: The tree is abundant in fruit.
tur: Ağaç meyve bakımından verimlidir.
eng: The tree is abundant in fruit.
tur: Ağaç meyvece verimlidir.
eng: The tree is burning.
tur: Ağaç yanıyor.
eng: The tree is dead.
tur: Ağaç ölmüş.
eng: The tree is flowering.
tur: Ağaç çiçek açıyor.
eng: The tree is green.
tur: Ağaç yeşil.
eng: The tree is green all year round.
tur: Ağaç yıl boyunca yeşil kalıyor.
eng: The tree isn't ready yet.
tur: Ağaç henüz hazır değil.
eng: The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.
tur: Ağaç çürük ve taş ölü, ve her an düşebilir.
eng: The tree is sick.
tur: Ağaç hasta.
eng: The tree is straight.
tur: Ağaç diktir.
eng: The tree is taller than the house.
tur: Ağaç evden daha uzun.
eng: The tree leaves turned red.
tur: Ağaç yaprakları kızardı.
eng: The treeline in the German alps lies at an elevation of about 1800 meters.
tur: Alman Alpleri'nde ağaçların bittiği yer yaklaşık 1800 metre yükseklikte yer almaktadır.
eng: The trees are already bare.
tur: Ağaçlar zaten yapraksız.
eng: The trees are beginning to bud.
tur: Ağaçlar tomurcuklanmaya başlıyor.
eng: The trees are big.
tur: Ağaçlar büyük.
eng: The trees are budding early this year.
tur: Ağaçlar bu yılın başlarında tomurcuklanıyor.
eng: The trees are full of fruit.
tur: Ağaçlar meyve dolu.
eng: The trees are green.
tur: Ağaçlar yeşil.
eng: The trees are planted along the street.
tur: Ağaçlar cadde boyunca ekilir.
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
tur: Ağaçlar otuz metre aralıkla ekilir.
eng: The trees are tall.
tur: Ağaçlar uzun.
eng: The trees by the road were chopped down.
tur: Yol kenarındaki ağaçlar kesilmişti.
eng: The trees don't let him see the forest.
tur: Ağaçlar onun ormanı görmesine izin vermezler.
eng: The trees have begun to bud.
tur: Ağaçlar tomurcuklanmaya başladı.
eng: The trees here were all cut down by people.
tur: Burada ağaçların hepsi insanlar tarafından kesildi.
eng: The trees kept me out of the rain.
tur: Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
eng: The tree's leaves have all fallen.
tur: Ağacın bütün yaprakları döküldü.
eng: The tree's root system stretches over thirty meters.
tur: Ağacın kök sistemi otuz metre boyunca uzanır.
eng: The tree stopped growing.
tur: Ağaç büyümeyi durdurdu.
eng: The trees were covered with snow.
tur: Ağaçlar karla kaplıydı.
eng: The trees were full of birds.
tur: Ağaçlar kuşlarla doluydu.
eng: The trees were in a row.
tur: Ağaçlar bir sıra halindeydi.
eng: The trees were torn up by the force of the storm.
tur: Ağaçlar fırtına nedeniyle kökünden söküldü.
eng: The trees were very scarce.
tur: Ağaçlar çok nadirdi.
eng: The trees will soon be bare.
tur: Ağaçlar yakında yapraksız olacak.
eng: The tree throws a shadow on the grass.
tur: Ağacın gölgesi çimlere vuruyor.
eng: The tree was blown down.
tur: Ağaç rüzgardan devrildi.
eng: The tree was heavy with fruit.
tur: Ağaç meyve ile yüklüydü.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
tur: Ağaç her an düşmeye hazırdı.
eng: The tree was ready to fall down.
tur: Ağaç düşmek üzereydi.
eng: The tree was sawn in pieces.
tur: Ağaç parçalar halinde kesilmişti.
eng: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
tur: Ağaç o kadar yüksekti ki bahçe duvarının üzerinde yükseldi.
eng: The tree was struck by lightning.
tur: Ağaca yıldırım düştü.
eng: The trend is always to produce more products using fewer employees.
tur: Eğilim her zaman daha az işçi kullanarak daha fazla ürün üretmektir.
eng: The trend is clear enough.
tur: Eğilim yeterince açık.
eng: The trend isn't looking good.
tur: Gidişat iyi görünmüyor.
eng: The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.
tur: Yılın moda kelimesi "dijital": dijital saatler, dijital mikrodalga fırınlar, hatta dijital dolma kalemler.
eng: The trial is not open to the public.
tur: Duruşma halka açık değil.
eng: The trial lasted five days.
tur: Deneme beş gün sürdü.
eng: The trial lasted for ten consecutive days.
tur: Mahkeme müteakiben on gün sürdü.
eng: The trial lasted for ten consecutive days.
tur: Mahkeme peş peşe on gün sürdü.
eng: The trial was all but done.
tur: Deneme neredeyse yapılmıştı.
eng: The trial was fair.
tur: Deneme adildi.
eng: The trial went on day after day.
tur: Duruşma günden güne devam etti.
eng: The trial will continue Monday.
tur: Dava pazartesi günü devam edecek.
eng: The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
tur: Kabile arabulucunun gelişi hakkında memnun değildi.
eng: The trick worked beautifully.
tur: Hile çok güzel çalıştı.
eng: The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.
tur: Fransız bayrağı dünyada tek üç renkli bayrak değildir.
eng: The trip back was very comfortable.
tur: Dönüş çok rahattı.
eng: The trip calls for a lot of money.
tur: Gezi çok fazla para gerektirir.
eng: The trip is longer than I expected.
tur: Gezi umduğumdan daha uzun.
eng: The trip was amazing.
tur: Yolculuk inanılmazdı.
eng: The trip was canceled because of a terrible storm.
tur: Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
tur: Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
tur: Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
tur: Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
eng: The trip was exhausting.
tur: Gezi yorucuydu.
eng: The trip was long and I want to rest.
tur: Yolculuk uzundu ve dinlenmek istiyorum.
eng: The trip was really fun.
tur: Gezi gerçekten eğlenceliydi.
eng: The trip was very expensive.
tur: Gezi çok pahalıydı.
eng: The trip was very informative.
tur: Bu gezi çok aydınlatıcı.
eng: The trip west was hard.
tur: Batıya yolculuk zordu.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
tur: Gezi 1000 ve 2000 dolar arasında mal olacak.
eng: The trip will only take a day if all goes well.
tur: Eğer her şey iyi giderse yolculuk sadece bir gün sürer.
eng: The trip will take about five hours.
tur: Yolculuk yaklaşık beş saat sürecek.
eng: The trip will take approximately five hours.
tur: Yolculuk yaklaşık 5 saat sürüyor.
eng: The trip will take at least a week.
tur: Yolculuk en az bir hafta sürecek.
eng: The trip will take at least eight hours.
tur: Gezi en az sekiz saat sürecek.
eng: The troops advanced twenty miles.
tur: Askerler yirmi mil ilerledi.
eng: The troops easily put down the rebellion.
tur: Askerler isyanı kolayca bastırdı.
eng: The troops had plenty of arms.
tur: Askerlerin bol miktarda silahları vardı.
eng: The troops landed in Greece.
tur: Askerler Yunanistan'a ayak bastı.
eng: The troops marched past.
tur: Askeri kuvvetler resmi geçit yaptı.
eng: The troops soon put down the rebellion.
tur: Askerler kısa sürede isyanı bastırdı.
eng: The troops were annihilated.
tur: Birlikler imha edildi.
eng: The troops were retired from the front lines.
tur: Birlikler cephe hatlarından çekildiler.
eng: The troops would protect trains carrying mail.
tur: Askerler posta taşıyan trenleri korurdu.
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
tur: Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan, tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların % 80 yok olabilir.
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
tur: Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan,tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların yüzde sekseni gitmiş olabilir.
eng: The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.
tur: Troposfer tüm atmosfer kütlesinin dörtte üçünü içerir.
eng: The trouble is he has no money.
tur: Sorun onun hiç parasının olmamasıdır.
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
tur: Sorun onun sadece kendini düşünmesidir.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
tur: Bugünlerde sorun paramın bitmiş olması.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
tur: Problem, arabayı nereye park ettiğimi hatırlayamıyor olmam.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
tur: Mesele şu ki şimdi pek param yok.
eng: The trouble is that I don't know how to do that.
tur: Sorun bunu nasıl yapacağımı bilmememdir.
eng: The trouble is that I have no money on me now.
tur: Sorun şu an yanımda paramın olmamasıdır.
eng: The trouble is that I have no money with me.
tur: Sorun yanımda param olmaması.
eng: The trouble is that it costs too much.
tur: Sorun bunun çok fazlaya mal olması.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
tur: Sorun oğlumun okula gitmek istememesidir.
eng: The trouble is that my watch gains three minutes a day.
tur: Sorun saatimin günde üç dakika ileri gitmesidir.
eng: The trouble is that she lacks experience.
tur: Sorun onun deneyimden yoksun olması.
eng: The trouble is that they have no money.
tur: Sorun onların parasının olmamasıdır.
eng: The trouble is that they have no time.
tur: Sorun onların vaktinin olmamasıdır.
eng: The trouble is that they only think of themselves.
tur: Sorun sadece kendilerini düşünüyor olmaları.
eng: The trouble is that we are short of money.
tur: Sorun şu ki paramız az.
eng: The trouble is that we do not have enough money.
tur: Sorun yeterli paramızın olmaması.
eng: The trouble is that we have no money.
tur: Sorun paramızın olmamasıdır.
eng: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
tur: Sorun bu gece kalacak bir yerimizin olmamasıdır.
eng: The trouble is that you are too young.
tur: Sorun senin çok genç olmandır.