DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
tur: Konuşmamız süresince o,gençliğinden bahsetti.
eng: In the course of that evening I revised the lesson three times.
tur: O akşamın kursunda dersi üç kez tekrarladım.
eng: In the course of time, he changed his mind.
tur: O, zamanla fikrini değiştirdi.
eng: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
tur: Çölde, ulaşım için develer arabalardan daha önemlidir.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
tur: Çölde, suyun ağırlığı altın değerindedir.
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
tur: Lojban'ın geliştirilmesinde, dili ilk aşamasından beri tarafsız tutmak için çabalar tutarlı olarak yapılmıştır.
eng: In the dictionary of every language, every word has a lot of meanings.
tur: Her dilin sözlüğünde her kelimenin birçok anlamı vardır.
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
tur: Uzakta, sesler, panjurların çarpması ve köpeklerin havlaması duyulabilir.
eng: In the distance we saw the island.
tur: Uzaktan adayı gördük.
eng: In the drought, many people and animals starved to death.
tur: Kuraklıkta, pek çok insan ve hayvan açlıktan öldü.
eng: In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
tur: Hollanda kenti Maastricht'te 53 tane kilise olması gerekir, ama onlardan bazıları zaten mağaza, kafe ya da müze olarak kullanılır.
eng: In the early 1990s, the insurgency became more intense.
tur: 1990'ların başında, ayaklanma daha yoğun oldu.
eng: In the early afternoon, Tom decided that he just had to get out of the house.
tur: Tom öğleden sonra sadece evden çıkmak zorunda olduğuna karar verdi.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
tur: Amerikan tarihinin ilk zamanlarında, siyahlar kölelik yaşadı.
eng: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
tur: Sonunda, hastalıktan dolayı yürüyemez hale geldi ve gezinmek için motorlu tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldı.
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
tur: Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarfetmesine gerek yok, ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile, boşa çıkardı.
eng: In the end, good will triumph over evil.
tur: İyilik en sonunda kötülüğe karşı üstün gelecek.
eng: In the end he achieved his goal.
tur: Sonunda o, amacına ulaştı.
eng: In the end, he did not come.
tur: Sonunda o gelmedi.
eng: In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
tur: Sonunda o antik radyo için 500 dolardan fazla ödemek zorunda kaldım.
eng: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
tur: Sonuçta istasyona koştum ve bir şekilde tam vaktinde oraya ulaştım.
eng: In the end, it's cheaper to join a tour.
tur: Sonunda, bir tura katılmak daha ucuz.
eng: In the end, it's not that bad.
tur: Sonuçta, o kadar da kötü değil.
eng: In the end, Jane didn't buy it.
tur: Sonuçta, Jane onu satın almadı.
eng: In the end she chose another kitten.
tur: Sonunda diğer kedi yavrusunu seçti.
eng: In the end, she moved back to England.
tur: O sonunda İngiltere'ye geri taşındı.
eng: In the end, the diligent person succeeds.
tur: Sonuçta çalışkan kişi başarır.
eng: In the end, the Germans were forced to withdraw.
tur: Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.
eng: In the end the two families accepted their fate.
tur: Sonunda iki aile kaderini kabul etti.
eng: In the end, they approved the proposal.
tur: Sonunda teklifi onayladılar.
eng: In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
tur: Sonunda Tom kabullenmek zorunda kaldı ve yaptığı eylemlerin sorumluluğunu almak zorunda kaldı.
eng: In the end, we did not confess.
tur: Sonunda, itiraf etmedik.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
tur: Sonunda, biz, o eski püskü lokantada yemek yemeyi sona erdirdik.
eng: In the end, we obtained what we wanted.
tur: Sonunda, istediğimizi elde ettik.
eng: In the end we reached a compromise.
tur: Sonunda bir uzlaşmaya vardık
eng: In the end, with effort everything will be good.
tur: Sonunda çaba ile her şey iyi olacak.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
tur: İngilizce dilinde birçok kelime telaffuz edilmeyen harfleri içerir.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
tur: E-mail çağında, bir arkadaş bana gerçek bir mektup gönderdiğinde çok mutlu olurum.
eng: In the evening he met Minda in the park.
tur: Akşam parkta Minda ile tanıştı.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
tur: Akşam, onda yatmaya giderim.
eng: In the evening, I have dinner at home with my family.
tur: Akşamleyin evde ailemle yemek yedim.
eng: In the evening, I read my son a book.
tur: Akşamları oğluma kitap okurum.
eng: In the evening, I read my son a book.
tur: Geceleri oğlum için kitap okurum.
eng: In the evening, I walk with my dog.
tur: Akşamları, köpeğimle yürüyüşe çıkarım.
eng: In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.
tur: Akşam sessizliğinde ahenkli bülbülün zevkini çıkarırız.
eng: In the evening, they would go to the theater.
tur: Akşamları, onlar tiyatroya giderdi.
eng: In the evening, we drank sugarcane juice.
tur: Akşamleyin şeker kamışı suyu içtik.
eng: In the event of misfortune, celebrations are the best.
tur: Talihsizlik durumunda kutlamalar en iyisidir.
eng: In the event that you can't persuade them, befuddle them
tur: Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
tur: Tanrı'nın gözünde herkes eşittir.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
tur: Yaratıcının gözünde herkes eşittir.
eng: In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
tur: Acımasız rekabet karşısında, bizim iş hayatta kalmakta başarısız oldu.
eng: In the fall, covers are put over the fans in trains.
tur: Sonbaharda, fanlar üzerine kapaklar konur.
eng: In the fall, many birds head for the south.
tur: Sonbaharda birçok kuş güneye göç eder.
eng: In the fall we harvest our summer crops.
tur: Sonbaharda bizim yaz ürünlerimizi hasat ederiz.
eng: In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
tur: Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
eng: In the film about the world coming to an end, death was certain within twelve hours.
tur: Sona yaklaşan dünya hakkındaki filmde, ölüm on iki saat içinde kesindi.
eng: In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
tur: Savaşın ilk birkaç saati içinde, Birlik güçleri kazanıyorlardı.
eng: In the first place, fashions change very quickly.
tur: İlk önce modalar çok hızlı değişir.
eng: In the first place, he's a lazy boy.
tur: İlk olarak, o tembel bir oğlan.
eng: In the first place, he's a lazy boy.
tur: Öncelikle, o tembel bir çocuk.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
tur: Öncelikle erken kalkman gerekiyor.
eng: In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
tur: İlk olarak çok pahalı, ikinci olaraksa onu beğenmiyorum.
eng: In the first place, I would like to announce several new regulations.
tur: İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
eng: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
tur: İlk olarak, kadınların erkeklerden daha fazla boş vakitleri var. İkinci olarak, onlar erkeklerden daha az endişelenecek şeylere sahipler.
eng: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
tur: Öncelikle, ne yediğimiz ve ne içtiğimiz hakkında dikkatli olmalıyız.
eng: In the first place, you should be punctual.
tur: İlk etapta, dakik olmalısın.
eng: In the first year of her relationship with Fadil, Dania became pregnant.
tur: Dania, Fadil ile olan ilişkisinin ilk yılında hamile kaldı.
eng: In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
tur: Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar.
eng: In the forest, monkeys were climbing down from the canopies.
tur: Ormanda maymunlar saçaklardan aşağıya iniyorlardı.
eng: In the future, be more careful with your money.
tur: Gelecekte, parana daha çok dikkat et.
eng: In the future, cars will drive themselves.
tur: Gelecekte arabalar kendilerini sürecekler.
eng: In the future, everyone will drive an electric car.
tur: Gelecekte herkes elektrikli bir araba kullanacak.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
tur: Gelecekte Firefox sizin için eklentileri artırır.
eng: In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
tur: Gelecekte, insanlar ışıktan daha hızlı hızlarda galaksi etrafında seyahat etmek için uzay gemileri kullanacaktır.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
tur: Gelecekte birçok işçiler robotlarla değiştirilecekler.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
tur: Gelecekte, birçok işçinin yerini robotlar alacak.
eng: In the future, nobody will drive cars.
tur: Gelecekte hiç kimse araba kullanmayacak.
eng: In the future, you have to get here on time.
tur: Gelecekte, zamanında burada almak zorunda.
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
tur: Bahçede, elma ağaçları, erikler, kirazlar, ahududu, bektaşi üzümü ve kuş üzümü vardır.
eng: In the German language there are many long words.
tur: Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.
eng: In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
tur: Hanshin depreminde yer uzun süre sarsıldı.
eng: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
tur: Doruk noktasında, Tom Mary'ye tokat attı.
eng: In the holidays, I spent days doing nothing.
tur: Tatillerde, ben günleri hiçbir şey yapmadan geçirdim.
eng: In the home of demons, Ravana is God.
tur: Şeytanların evinde Ravana, Tanrı'dır.
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
tur: Hastane odasında, beyaz kıyafetler giymiş hemşire ve ebe doğum için hazırlanıyorlardı.
eng: In the house of his father, every prince is great.
tur: Babasının evinde her prens harikadır.
eng: In the interim, please send all communications to Tom.
tur: Ara sıra lütfen tüm iletileri Tom'a gönderin.
eng: In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
tur: İnternet çağında, mektup yazanlar tuhaf sayılırlar.
eng: In the introduction, the author is stating as follows.
tur: Giriş bölümünde, yazar aşağıda gösterildiği gibi belirtiyor.
eng: In their case, it was love at first sight.
tur: Onların durumunda, bu ilk görüşte aşktı.
eng: In their discourse after dinner, they talked about politics.
tur: Yemekten sonraki konuşmalarında, onlar politikadan bahsettiler.
eng: In their language you can write the way you want and don't need to use any commas either.
tur: Onların dilinde istediğiniz şekilde yazabilirsiniz ve herhangi bir virgül kullanmanız gerekmez.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
tur: Birleşik Devletler adalet sisteminde bir jüride on iki kişi vardır.
eng: In the lab, two graduate students were waiting for me.
tur: Laboratuarda iki tane lisansüstü öğrenci beni bekliyorlardı.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
tur: Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
tur: Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
eng: In the last analysis, methods don't educate children; people do.
tur: Son analizlerde, metotlar çocukları eğitmezler; insanlar eğitir.
eng: In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
tur: Son on beş ya da yirmi yıl içinde, İngiltere'deki aile hayatında büyük değişiklikler olmuştur.
eng: In the last minute, Marcello score an equalizing goal.
tur: Son dakikada Marcello bir beraberlik golü attı.
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
tur: Son tayfunda, rüzgar saatte 200 kilometre hızla esti!
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
tur: 1950'lerin sonlarında annem bir şişe rom almak istemiş, ve Ontario tekel bayiindeki görevli ona kocasının yazılı izninin olup olmadığını sormuş.
eng: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
tur: Yugoslavya 20. yüzyılın sonlarında, ABD tarafından haydut devlet olarak kabul edildi.
eng: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
tur: On sekizinci yüzyılın sonlarında, Amerikalı için bir pasaport genellikle Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından imzalanırdı.
eng: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
tur: Bu gerçeklerin ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekli olabilir.
eng: In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
tur: Bu gerçeğin ışığında, onun masum olduğu açıktır.
eng: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
tur: Bize söylediğinin ışığında planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
eng: In the long run, prices will rise.
tur: Uzun vadede, fiyatlar yükselecektir.
eng: In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
tur: Bu makineyi alarak uzun vadede çok para biriktirebiliriz.
eng: In the luggage rack there are five suitcases.
tur: Bagaj rafında beş bavul var.
eng: In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
tur: Çoğunlukla anlamlı değişiklikler yapılırsa ben siyasi reformdan yanayım.
eng: In the meantime, he went to sleep.
tur: Bu arada, o uyumaya gitti.
eng: In the mean time, let's have a sit down.
tur: Bu arada, oturalım.
eng: In the meantime, she began to cry.
tur: Bu arada, o ağlamaya başladı.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
tur: Bu arada, Almanların büyük çoğunluğu Wulff'ın istifasını talep ediyor.
eng: In the meantime you can just put on a sweater if you're cold.
tur: Bu süre zarfında eğer üşüyorsan sadece bir kazak giy.
eng: In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
tur: Akdeniz ormanlarında birçok çeşit ağacımız var: meşe, çam, söğüt, dişbudak, karaağaç ve diğerleri.
eng: In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered.
tur: Orta çağlarda, Kutsal Yazılara karşı çıkan herhangi biri öldürüldü.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
tur: Orta çağlarda süt bir ilaç olarak hala popülerdi.
eng: In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
tur: Küçük bir ada üzerindeki bir göletin ortasında şirin bir ördek evidir.
eng: In the middle of the city, there is a fountain.
tur: Kentin ortasında bir çeşme var.
eng: In the middle of the lake lies the island.
tur: Ada gölün ortasında bulunuyor.
eng: In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
tur: Kütüphanenin ortasında tamamen dergilerle kaplı bir masa vardı.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
tur: Masanın ortasında bir gül vazosu bulunuyor.
eng: In the middle of the tour, they became separated from the main group.
tur: Turun ortasında onlar ana gruptan ayrıldılar.
eng: In the modern age, humans are detached.
tur: Modern çağda insanlar bağımsızdır.
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
tur: Sabahleyin yoğun kar yağdı ve sonra eridi.
eng: In the morning, he was still in a bad mood.
tur: Sabahleyin o hâlâ kötü bir ruh hali içindeydi.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
tur: Sabahları her zaman yedi civarında uyanırım.
eng: In the morning, I cannot eat fruit.
tur: Sabahleyin meyve yiyemem.
eng: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
tur: Sabahleyin insanları "Günaydın" ile selamlıyorum. Bu, "Size iyi günler dilerim" veya "İyi günler" gibi bir kısaltmadır.
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
tur: Sabahları, tostuma bal koymayı severim.
eng: In the morning I'm taking the first ferry to Greece.
tur: Sabah Yunanistan'a giden ilk feribota biniyorum.
eng: In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
tur: Sabah, çimlerin üzerinde çiy yalınayak dokunmak iyidir.
eng: In the morning it was very cold.
tur: Sabahleyin hava çok soğuktu.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
tur: Genellikle sabah kahve, akşam çay içerim.
eng: In the morning I usually have a soft-boiled egg.
tur: Sabahları genellikle rafadan yumurta yerim.
eng: In the morning, I write in the park.
tur: Sabahleyin, parkta yazarım.
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
tur: Sabahleyin, Sandra bir dilim ekmek yer ve bir fincan kahve içer.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
tur: Sabahları çok tembelim ve hiçbir şey yapmak istemiyorum.
eng: In the morning, the air is cool.
tur: Sabahleyin hava serin.
eng: In the morning, the birds started to sing.
tur: Kuşlar sabah şarkı söylemeye başladı.
eng: In the morning, the pain was excruciating.
tur: Sabahleyin ağrı ızdıraplıydı.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
tur: Sabah ağır bir yağmur vardı.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
tur: Sabahleyin sağanak yağmur vardı.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
tur: Sabahleyin yoğun bir yağmur vardı.
eng: In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
tur: Sabah, Vasilissa toprağa derin bir çukur kazdı ve kafatasını gömdü.
eng: In the morning, we clear the futon.
tur: Sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.
eng: In the morning, we put away our futons.
tur: Sabahleyin şiltelerimizi toparladık.
eng: In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
tur: En heyecanlı anda herkes çok gergin görünüyordu.
eng: In the movies, ghosts can walk through walls.
tur: Filmlerde, hayaletler duvarların içinden geçebilir.
eng: In the movies, ghosts can walk through walls.
tur: Filmlerde, hayaletler duvarların üzerinden yürüyebilir.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
tur: Bismillahirrahmanirrahim.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
tur: Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla.
eng: In the name of God, protect me from this crazy woman!
tur: Tanrı adına beni bu deli kadından koru!
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
tur: Ay adına, seni cezalandıracağız.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
tur: Yakın gelecekte uzay yolculuğu artık sadece bir hayal olmayacak.
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
tur: Yakın bir gelecekte, Japonya'da büyük bir deprem olabilir.
eng: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
tur: Yakın gelecekte, AIDS'e son verebileceğiz.
eng: In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
tur: Hollanda'da bir çocuk kurabiye istemek konusunda fazla ısrarcı davranıyorsa cezalandırılabilir ve kurabiye alamaz.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
tur: Gelecek dört yıl içinde, 15 milyar euro biriktirilmeli.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
tur: Önümüzdeki dört yıl içinde €15,000,000,000 biriktirilmeli.
eng: In the next four years, 15 billion euros must be saved.
tur: Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro biriktirilmeli.
eng: In the night, I once again had the same dream.
tur: Geceleyin bir kez daha aynı rüyayı gördüm.
eng: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
tur: 19. yüzyılda birçok Afrikalı Amerika'da köle olarak satıldı.
eng: In the Northern Hemisphere, Arctic air temperatures are warming twice as fast as lower latitudes.
tur: Kuzey yarımkürede, kuzey kutup bölgesindeki hava sıcaklıkları düşük enlemlere göre iki kat daha hızlı ısınıyor.
eng: In the north, it's cold in the winter.
tur: Kuzeyde, Kışın hava soğuktur.
eng: In the north, it's cold in winter.
tur: Kuzeyde kış soğuk geçer.
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
tur: Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.
eng: In the office, I have to wear a tie.
tur: İş yerinde kravat takmak zorundayım.
eng: In the office, I have to wear a tie.
tur: Ofiste kravat takmak zorundayım.
eng: In the old days, there were no telephones or electricity whatsoever.
tur: Eski günlerde hiçbir telefon ya da elektrik yokmuş.
eng: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
tur: Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.
eng: In the old man's store, they worked day and night.
tur: Onlar, yaşlı adamın dükkanında gece gündüz çalıştılar.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
tur: Teorik olarak mümkündür, ancak uygulamada çok zor.
eng: In theory, theory and practice should be the same, but in practice, they're not.
tur: Teoride, teori ve pratik aynı olmalıdır ama uygulamada değildirler.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
tur: Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte, var.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
tur: Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.
eng: In the park he slept on a bench.
tur: O parkta bir bankta uyudu.
eng: In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
tur: Fadıl park yerinde patronuna ait bir minibüs fark etti.
eng: In the park, some sat on benches, and others strolled about.
tur: Parkta bazıları bankta oturdu ve diğerleri dolaştı.
eng: In the past, all the neighbors used to visit one another.
tur: Eskiden bütün komşular birbirini ziyaret ediyordu.
eng: In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.
tur: Bana öyle geliyorki, Geçmişte o, İspanya'da yaşadı.
eng: In the past, it's been very difficult to get tickets.
tur: Geçmişte, biletler almak çok zordu.
eng: In the past it was thought the world was flat.
tur: Geçmişte dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.
eng: In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
tur: Geçmişte demokratik parti aday listesi için oy verdim fakat bundan sonra Cumhuriyetçi partiyi destekleyeceğim.
eng: In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
tur: Geçen ay içinde hepsi iyi durumda olan üç ev yıkıldı.
eng: In the past, people used to travel by a diligence.
tur: Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.
eng: In the past, there was never this much snow.
tur: Geçmişte hiç bu kadar çok kar yoktu.
eng: In the past the world was thought to be flat.
tur: Geçmişte dünya düz olarak düşünüldu.
eng: In the period to come, there will be a time of peace and tranquility.
tur: Önümüzdeki dönem, barış ve esenlik dönemi olacaktır.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
tur: Filipinler'de artık hemen hemen hiç kimse İspanyolca konuşmuyor.
eng: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
tur: Paris'teki Picasso Müzesinde harika tablolar ve resimler var.
eng: In the picture, there are three people who can be identified by name.
tur: Resimde, ismen tespit edilebilen üç kişi var.
eng: In the polls, both parties are on par.
tur: Anketlerde iki parti de eşit.
eng: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
tur: Postanede, posta gideceği yere göre sınıflandırılır.
eng: In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
tur: Savaş sonrası dönemde, İmparator Showa 1975 yılına kadar Yasukuni Tapınağında toplam 8 kez dua etti.
eng: In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
tur: Kuran'da Hz. Meryem ve Hz. İsa'nın doğumu hakkında bir bölüm vardır.
eng: In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
tur: Son yıllarda, bir asker olarak hizmet etmenin itibarı sürekli düşürüldü.
eng: In the Redwall universe, stoats are one of the villain species.
tur: Redwall evreninde, gelincikler acımasız türlerden biridir.
eng: In the Rig Veda, Agni is the god of fire.
tur: Rig Veda'sında, Agni ateş Tanrısıdır.
eng: In the room there were four boys, who were playing cards.
tur: Odada iskambil oynayan dört erkek vardı.
eng: In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
tur: Hegel'le aynı şekilde, Panovsky'nin diyalektik kavramı tarihe önceden belirlenmiş bir rotayı izlettirir.
eng: In the same way?
tur: Aynı şekilde mi?
eng: In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.
tur: Bilim dünyasında, birçok entellektüel ikiyüzlülük vardır.
eng: In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
tur: İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tamamen kurumuştu.
eng: In the selfsame day Noah, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.
tur: Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
eng: In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth, his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.
tur: Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
eng: In these statistics Egypt is classed as an African nation.
tur: Bu istatistiklerde Mısır bir Afrika ülkesi olarak sınıflandırılır.
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
tur: Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.
eng: In the sight of God, all men are equal.
tur: Allah'ının nazarında bütün insanlar eşittir.
eng: In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.
tur: Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.
eng: In the sixteenth century Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite Mediterranean Sea and Red Sea.
tur: On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye teşebbüs ettiler.
eng: In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
tur: 16. yüzyılda Akdeniz'de Türk ve İspanyol korsanlar birbirleriyle sık sık mücadele ettiler
eng: In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
tur: Sovyetler Birliği'nde, belki de sadece resmi veya siyasi fikirler vardı.
eng: In the Spanish calendar, the week begins with Monday.
tur: İspanyol takvimde hafta pazartesi ile başlar.
eng: In the special forces, they also teach you how to eat shit and how to love eating it.
tur: Özel kuvvetlerde, onlar sana ayrıca nasıl bok yiyeceğini ve onu yemeyi nasıl seveceğini öğretirler.
eng: In the speech, he referred to the strength of the company.
tur: Konuşmasında şirketin gücüne başvurdu.
eng: In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
tur: Düşünce alanında, saçmalık ve sapkınlık dünyanın ustaları olarak kalır, ve onların hakimiyeti ancak kısa süreler için askıya alınır.
eng: In the spring, the fields are covered with dandelions.
tur: İlkbaharda tarlalar karahindiba ile kaplıdır.
eng: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
tur: İlkbaharda, günler daha uzadığında ve güneş daha ısındığında, o, ilk nar bülbülünün güneyden dönüşünü bekledi.
eng: In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Louisiana eyaletinde birçok insan hala Fransızca konuşur.
eng: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
tur: Boğucu atmosferde zar zor nefes alabiliyorum.
eng: In the store, there's not a soul to listen to us.
tur: Dükkanda bizi dinleyecek kimse yok.
eng: In the street, flags are flying.
tur: Sokakta, bayraklar uçuyor.
eng: In the street was total silence.
tur: Sokaktan çıt çıkmıyordu.
eng: In the summer, ants gather food for the winter.
tur: Yaz aylarında, karıncalar kış için yiyecek toplarlar.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
tur: Yazın yumurtalar çok çabuk bozulur.
eng: In the summer, eggs soon go bad.
tur: Yazın, yumurtalar çabuk bozulur.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
tur: Yazın gölette çıplak yüzmeyi severim.
eng: In the summer, it is very hot here.
tur: Yaz mevsiminde, burada hava çok sıcaktır.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
tur: Yazın, güney İspanya'da hava çok sıcaktır.
eng: In the summer, it's very humid.
tur: Yazın, hava çok nemlidir.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
tur: Yazın pamuklu gömlekler giyerim.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
tur: Yazın kısa kollu gömlek giyerim.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
tur: Yazın kısa kollu gömlekler giyerim.
eng: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
tur: Yaz aylarında bitkileri canlı tutmak için Tom bahçesini sabahları erkenden sulamak zorunda.
eng: In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
tur: O yılın yaz aylarında daha fazla Japon askeri Çin'e hareket etti.
eng: In the summer, people go to the beach.
tur: Yazın, insanlar plaja gider.
eng: In the summer the humidity is high.
tur: Yazın nem yüksektir.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
tur: Yazın, sıcaklık otuzla kırk santigrat arasında değişkenlik gösterir.
eng: In the summer, they used to play on the beach all day long.
tur: Yaz mevsiminde onlar bütün gün plajda oynardı.
eng: In the summer, we enjoy outdoor sports.
tur: Yazın, açık hava sporlarını severiz.
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
tur: Yazın nehirde yüzmeye gitmeye alışkındık.
eng: In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.
tur: Güneş ışığında kafam dönmeye başladı ve dinlenmek için çim üzerinde uzandım.
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
tur: Çevrede mutlak sessizlik egemendi.
eng: In the tent we talked and talked.
tur: Çadırda konuştukça konuştuk.
eng: In the tent we talked and talked.
tur: Çadırda sürekli konuştuk.
eng: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
tur: Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
eng: In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
tur: Tokyo borsasında, yaklaşık 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü.
eng: In the Torah Lot offers his virgin daughter's to be gang raped.
tur: Tevrat'ta Lut, bakire kızını toplu tecavüze uğraması için sunuyor.
eng: In the tourist season, many hotels raise prices.
tur: Turizm sezonunda birçok otel, fiyatları yükseltir.
eng: In the Turkish language, there are many Persian words.
tur: Türk dilinde birçok Farsça kelime vardır.
eng: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde, geçtiğimiz yirmi yıl boyunca 20 milyon yeni iş yaratılmıştır, onların çoğu hizmet sektöründedir.
eng: In the United States, a census takes place every ten years.
tur: ABD'de nüfus sayımı her on yılda bir yapılır.
eng: In the United States, a wave means "good bye."
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde bir el sallama "güle güle" anlamına gelir.
eng: In the United States, cars drive on the right side of the road.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde arabalar yolun sağ tarafından gider.
eng: In the United States, coal makes 39% of our electricity.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde, elektriğimizin % 39'unu kömür sağlar.
eng: In the United States, fluoride is added to the drinking water.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde içme suyuna florür ilave edilir.
eng: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde kızların ip atlamayı öğrenmesi popülerdir.
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde, bir kadın ortalama olarak sadece üç çocuğa sahiptir.
eng: In the United States, people play a different version of mahjong.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar mahjong'un farklı bir sürümünü oynarlar.
eng: In the United States, school buses are yellow.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde okul minibüsleri sarıdır.
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde otomobil bir lüks değil, bir gerekliliktir.
eng: In the United States there is a census every ten years.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde her on yılda bir nüfus sayımı vardır.
eng: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.
eng: In the upper left corner it says "For sale".
tur: Sol üst köşede o "Satılık" diyor.
eng: In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
tur: ABD'de, morfin türevi ilaçlar trafik kazalarından daha fazla ölüme neden olmaktadır.
eng: In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
tur: ABD'de bugün olduğu kadar çok uyuşturucu bağımlısı hiç var olmamıştı.
eng: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
tur: ABD'de din özgürlüğü Haklar Bildirisinin teminatlarından biridir.
eng: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
tur: ABD'de, insanların nakit ödeme yerine bir çek yazmaları yaygındır.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
tur: ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.
eng: In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
tur: ABD'de, çoğu insan on sekiz yaşına ulaştığında oy kullanabilir.
eng: In the US, the environment is hostile to Islam.
tur: Amerika'da ortam İslam aleyhtarı.
eng: In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
tur: Amerika'da hapishanede mahkumlar için ayrılan yer mahkumlara yeterli değildir.Bu yüzden hapishaneler çok kalabalıktır.
eng: In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde, hapşırdıklarında birine "çok yaşa" deriz.
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
tur: ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak.
eng: In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
tur: ABD'de, genellikle alkol satın almak için kimlik göstermek zorundasınız.
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
tur: Tatilde Milton'un tüm eserlerini okudum.
eng: In the valley, the violets came out early.
tur: Vadide, menekşeler erken çıktı.
eng: In the village.
tur: Köyde.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
tur: Vagonda birkaç araç ve birkaç ekstra silah vardı.
eng: In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
tur: Şiddetli yağmurun ardından büyük bir sel baskını oldu.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
tur: Dolapta, vardır...Dolapta ne olduğunu söylemiyorum; o benim büyük sırrımdan arta kalandır.
eng: In the war, many people died young.
tur: Savaşta pek çok insan genç yaşta öldü.
eng: In the winter, days are shorter.
tur: Kışın, günler daha kısadır.
eng: In the winter, I go swimming in frozen lakes.
tur: Kışın donmuş göllerde yüzmeye giderim.
eng: In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
tur: Kışın evimize yakın küçük bir tepede kızakla kaymayı seviyorum.
eng: In the winter I'm in the city, but I stay in the country for the summer.
tur: Kışın şehirdeyim ama yaz için kırsalda kalırım.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
tur: Kışın çift battaniye ile uyurum.
eng: In the winter, it gets dark early.
tur: Kışın hava erken kararır.
eng: In the winter I wear a coat on top of my vest.
tur: Kışın yeleğimin üstüne ceket giyerim.
eng: In the woods, she met with two strangers.
tur: Ormanda, iki yabancı ile karşılaştı.
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
tur: Tomorrow kelimesinde vurgu ikinci hecededir.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
tur: Dünyada 4000'in üzerinde dil vardır.
eng: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
tur: En kötü durum senaryosunda elimizden geldiği kadar mutlu görünmek zorunda kalacağız.
eng: In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.
tur: XXI. yüzyılda en az bir yabancı dil bilmek gereklidir.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
tur: 1808yılında Bamberg'te bir orkestra yönetti.
eng: In the year 1847, they declared their own independence.
tur: 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
eng: In the year 1847, they declared their own independence.
tur: Onlar 1847'de kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
eng: In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.
tur: 1945 yılında atom bombası Hiroşima'ya atıldı.
eng: In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
tur: 2008 yılında dünya et üretimi 300 milyon tona yükseldi.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
tur: 2012 yılında her yerde uçan arabalar olacak.
eng: In the years to come, the vine will give many grapes.
tur: Gelecek yıllarda, asma çok üzüm verecek.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
tur: Mars'taki hayvanat bahçelerinde dünyadan hayvanlar var.
eng: In this apartment lives a wicked spirit.
tur: Bu apartman dairesinde bir kötü ruh yaşıyor.
eng: In this area, sandstorms can last up to four days.
tur: Bu bölgede, kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir.
eng: In this area, seventy percent of the plants are pollinated by bees.
tur: Bu alanda, bitkilerin yüzde yetmişi arılar tarafından tozlaştırılır.
eng: In this article you will learn how to translate the untranslatable.
tur: Bu yazıda çevrilemezleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.
eng: In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
tur: Bu tavan arasında okunmayı bekleyen her türde kitap vardır.
eng: In this case, 100 euro please.
tur: Bu durumda, 100 € lütfen.
eng: In this case, I think he is correct.
tur: Bu durumda, onun doğru olduğunu düşünüyorum
eng: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
tur: Bu durumda, peşin almak daha avantajlıdır.
eng: In this case, let's go.
tur: Bu durumda, gidelim.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
tur: Bu şehirde bir taksi bulmak zordur.
eng: In this city there are 249 neighborhoods.
tur: Bu kentte 249 tane mahalle var.
eng: In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.
tur: Bu kentte, bir odada sekiz ya da on kişi yaşayan binlercesi var.
eng: In this city, there are three beauty salons.
tur: Bu kentte üç tane güzellik salonu var.
eng: In this colony he is lord of life and death.
tur: O, bu sömürgede yaşam ve ölümün efendisidir.
eng: In this company, there are more women than men.
tur: Bu şirkette erkeklerden daha çok kadınlar var.
eng: In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
tur: Odanın bu köşesinde bir sera kurmak isterim.
eng: In this country, even universities are free of charge.
tur: Bu ülkede üniversiteler bile ücretsiz.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
tur: Bu ülkede herkes herkesi gözetliyor.
eng: In this country, everyone spies on everyone else.
tur: Bu ülkede herkes herkese casusluk yapar.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
tur: Bu ülkede yaşayanların çoğu Sünni Müslümandır.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
tur: Bu ülkede aile başına düşen çocuk sayısı 2'den 1,5'a düştü.
eng: In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.
tur: Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı savunmaktadır.
eng: In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
tur: Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı uygular.
eng: In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
tur: Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni İslamdır.
eng: In this country, the majority of the population professes Sunni Islam.
tur: Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni Müslüman'dır.
eng: In this country we can find work and earn money.
tur: Bu ülkede iş bulabilir ve para kazanabiliriz.
eng: In this country we condemn child exploitation.
tur: Bu ülkede çocuk istismarını kınıyoruz.
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
tur: Bu ülkede, biz, yükvücut bir millet, yekvücut bir halk olarak yücelir veya düşeriz. Gelin, siyasetimizi uzun zamandır zehirleyen o aynı partizanlık, detaycılık ve hamlık duygularının cazibesine, hep birlikte karşı koyalım.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
tur: Bu kursta, daha çok bir yerli gibi konuşmanıza yardım ederek zaman geçireceğiz.
eng: In this day and age, life without electricity is unimaginable.
tur: Bu çağda elektriksiz bir hayat düşünülemez.
eng: In this faith I wish to live and die.
tur: Bu inançta yaşamak ve ölmek istiyorum.
eng: In this film they both portray notorious gang leaders.
tur: Bu filmde onların her ikisi de kötü çete liderleri canlandıracak.
eng: In this flat lives an evil spirit.
tur: Bu dairede bir kötü ruh yaşıyor.
eng: In this group, there are my parents and my relatives.
tur: Bu grupta anne babam ve akrabalarım var.
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
tur: Paranın konuştuğu bu sert, küçük dünyada, onun hayat tarzı derin bir nefes taze hava gibi.
eng: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
tur: Bu korku filminde, ölü için hayata geri gelmek mümkündür.
eng: In this hospital each nurse attends five patients.
tur: Bu hastanedeki her bir hemşire beş hastaya bakar.
eng: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.
tur: Bu otelde kahvaltı sabah saat 07.00 ila 10.00 arasında servis edilmektedir
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
tur: Bu otelde saat dokuza kadar ayrılmalısın.
eng: In this household, the women and men share equal responsibilities.
tur: Bu evde, kadınlar ve erkekler eşit sorumlulukları paylaşırlar.
eng: In this jewelry store there are some pretty earrings.
tur: Bu kuyumcuda bazı güzel küpeler vardır.
eng: In this kind of heat, I just don't feel like doing anything.
tur: Bu tür sıcakta canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
eng: In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside.
tur: Böyle bir havada en iyisi evde kalıp dışarı çıkmamak.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
tur: Bu havada dışarı çıkmayıp evde oturmak en doğrusu.
eng: In this life anything could happen.
tur: Bu hayatta her şey olabilir.
eng: In this life there is a solution for everything.
tur: Bu hayatta her şey için bir çözüm var.
eng: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
tur: Bu iş sırasında, sert surat yaparsan, müşteriler gelmez.
eng: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
tur: Bu dergide Juliana giyme tarzından bahsediyor.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
tur: Bu akademik bildiride, Almanya ve Hollanda folklorlarını karşılaştırıyorum.
eng: In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
tur: İmparatorluğun ve keşif gezisinin buluştuğu bu yerde, ortaya koyduğumuz her gizem için çok daha fazlasının söylenmeden kalması gerekir.
eng: In this respect, you're right.
tur: Bu bakımdan haklısın.
eng: In this room there are over 50 tables.
tur: Bu odada 50'den fazla masa var.
eng: In this school, a period is fifty minutes long.
tur: Bu okulda bir ders saati elli dakika uzunluğundadır.
eng: In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
tur: Bu dönem, öğrenciler istatistiksel örnekleme tekniklerini okuyacaklar ve uygulayacaklar.
eng: In this situation, I am forced to say yes.
tur: Bu durumda, evet demek zorunda kalıyorum.
eng: In this store they speak in Esperanto.
tur: Bu mağazada onlar Esperanto konuşuyor.
eng: In this story, the hero is also the villain.
tur: Bu hikayede kahraman da kötü adam.
eng: In this town, there is only one train station.
tur: Bu kasabada, sadece bir tane tren istasyonu var.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
tur: Bu ağaçta her dal üzerinde bir elma var.
eng: In this village, they lived a happy life.
tur: Bu köyde, onlar mutlu bir hayat yaşadı.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
tur: Üniversitedeki öğrencilerin bu şekilde kültürel ufuklarını genişletme olanağı var.
eng: In this way, the students of the university have the opportunity to expand their horizons.
tur: Bu şekilde, üniversite öğrencilerinin ufkunu genişletmek için fırsatları var.
eng: In this way, we waste a lot of time.
tur: Bu şekilde, çok fazla zamanı boşa harcarız.
eng: In this world everyone is ruled by money.
tur: Bu dünyada herkes para tarafından yönetilir.
eng: In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.
tur: Bu dünyada insan gibi davranmaya devam etmek zordur.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
tur: Bu dünyada ölüm ve vergiler hariç hiçbir şeyin kesin olduğu söylenemez.
eng: In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
tur: Bu dünyada onları ne kadar dilersen dile asla gerçekleşmeyecek bazı şeyler vardır.
eng: In this world you will have trouble.
tur: Bu dünyada sıkıntı yaşayacaksın.
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
tur: O günlerde, Amerika Birleşik Krallık'tan bağımsız değildi.
eng: In those days, a new type of democracy was rising.
tur: O günlerde yeni bir demokrasi türü gelişiyordu.
eng: In those days, few people could travel abroad.
tur: O günlerde çok az sayıda kişi yurtdışına seyahat edebiliyordu.
eng: In those days, few people went to college.
tur: O günlerde, çok az kişi üniversiteye gitti.
eng: In those days, Germany had a strong army.
tur: O günlerde, Almanya'nın güçlü bir ordusu vardı.
eng: In those days, he lived in the house alone.
tur: O günlerde, o, evde tek başına yaşıyordu.
eng: In those days, he was a student.
tur: O, o günlerde bir öğrenciydi.
eng: In those days, I played tennis with Jeanette every day.
tur: O günlerde, her gün Jeanette ile tenis oynuyordum.
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
tur: O günlerde her sabah altıda kalkardım.
eng: In those days, I used to go to bed earlier.
tur: O günlerde yatmaya daha erken giderdim.
eng: In those days, I was still a student.
tur: O günlerde ben hâlâ bir öğrenciydim.
eng: In those days, I went to bed earlier.
tur: O günlerde ben daha erken yatmaya gittim.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
tur: O zamanlar, şeker tuzdan daha az değerliydi.