DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Answer the phone.
tur: Telefonu cevapla.
eng: Answer the question.
tur: Soruyu cevapla.
eng: Answer the question!
tur: Soruyu yanıtla!
eng: Answer the questions.
tur: Soruları cevapla.
eng: Answer the question, Tom.
tur: Soruyu yanıtla, Tom.
eng: Answer the telephone, will you?
tur: Telefona cevap ver, lütfen?
eng: Answer this question again, please.
tur: Lütfen bu soruyu tekrar yanıtla.
eng: Answer this question again, please.
tur: Lütfen bu soruyu tekrar yanıtlayın.
eng: Answer this question once again, please.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
eng: Answer this question once more, please.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
eng: Answer Tom.
tur: Tom'a cevap ver.
eng: Antananarivo is the capital of Madagascar.
tur: Antananarivo Madagascar'ın başkentidir.
eng: Antarctica is an unpleasant place to live.
tur: Antarktika yaşamak için uygun olmayan bir yerdir.
eng: Antarctica is melting at an astonishing pace.
tur: Antarktika, şaşırtıcı bir hızla eriyor.
eng: Antares is a red star.
tur: Antares kırmızı bir yıldızdır.
eng: Antea is a pretty woman's name.
tur: Antrea güzel bir kadının adıdır.
eng: Antea is a pretty woman's name.
tur: Antrea güzel bir kadının ismidir.
eng: Antelopes can easily outrun lions.
tur: Antiloplar kolayca aslanlardan kaçabilirler.
eng: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
tur: Antenler tercihen binanın en yüksek kısmına yerleştirilmeli.
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
tur: Anthony'ye Mısırlılar tarafından saygı gösterilirdi.
eng: Antibiotic-resistant bacteria are a serious public health problem.
tur: Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.
eng: Antibiotic-resistant bacteria pose one of the biggest threats to global health, according to the World Health Organization.
tur: Dünya Sağlık Örgütü'ne göre antibiyotiğe dirençli bakteriler, küresel sağlığa yönelik en büyük tehditlerden birini oluşturuyor.
eng: Antibiotics are a cure for infection.
tur: Antibiyotikler enfeksiyon için bir tedavidir.
eng: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
tur: Antibiyotikler genellikle enzimatik inhibitörlerdir.
eng: Antibiotics are overused.
tur: Antibiyotikler aşırı kullanılıyor.
eng: Antibiotics can't destroy viruses.
tur: Antibiyotikler virüsleri yok edemez.
eng: Antibiotics can't kill viruses.
tur: Antibiyotikler virüsleri öldüremez.
eng: Antibodies fight off infections and viruses.
tur: Antikorlar enfeksiyonları ve virüsleri defeder.
eng: Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
tur: Myanmar'da Çin karşıtı düşünceler artıyor.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
tur: Antigua ve Barbuda eski İngiliz sömürgesidir.
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
tur: Antigua ve Barbuda bağımsız bir ülkedir.
eng: Anti-intellectualism is often couched in the disguise of criticizing "elitism".
tur: Entelektüel karşıtlık, çoğunlukla "elitizm"'i eleştirmenin kılık değiştirmesiyle ifade edilir.
eng: Antina had a sinking feeling in her stomach.
tur: Antina'nın midesinde bir batma hissi vardı.
eng: Antipasti are appetizers served before the first course.
tur: Soğuk mezeler ilk yemekten önce verilen mezelerdir.
eng: Antique carpets are especially valuable.
tur: Antika halılar özellikle değerlidir.
eng: Antique carpets are especially valuable.
tur: Antik halılar özellikle kıymetlidir.
eng: Antisemitism is leftism for fools.
tur: Yahudi düşmanlığı aptal solculuğudur.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
tur: Antisemitizm aptalların sosyalizmidir.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
tur: Yahudi düşmanlığı aptal solculuğudur.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
tur: Siyonizm karşıtlığı Yahudi düşmanlığı değildir.
eng: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
tur: Antoine Lavoisier Paris, Fransa'da öldü.
eng: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
tur: Antoine Lavoisier Fransız devrimi sırasında başı kesilerek idam edildi.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
tur: Antonio Guzmán Blanco 1870'de Venezuela'da iktidara geldi.
eng: Ants and bees are examples of industry and harmony.
tur: Karıncalar ve arılar, çalışkanlık ve uyum örnekleridir.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
tur: Karıncalar ve zürafalar uzak kuzenlerdir.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
tur: Karıncalar ve zürafalar uzak akrabadırlar.
eng: Ants are swarming around the sugar.
tur: Karıncalar şekerin etrafına üşüşüyorlar.
eng: Ants have a well-organized society.
tur: Karıncalar iyi organize edilmiş bir topluma sahiptir.
eng: Ants like sugar.
tur: Karıncalar şeker severler.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
tur: Karıncalar, beyaz karıncalar ve arılar sosyal hayvanlardır.
eng: Ants work hard all summer.
tur: Karıncalar bütün yaz çok çalışır.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
tur: Bir nükleer savaş, insanlığın yok olmasına neden olacak.
eng: An ugly duckling became a graceful swan.
tur: Çirkin ördek yavrusu zarif bir kuğu oldu.
eng: An ugly man knocked on my door.
tur: Çirkin bir adam benim kapımı çaldı.
eng: An ugly wife is a good fence around the garden.
tur: Çirkin bir bayan eş bahçenin etrafındaki iyi bir çit gibidir.
eng: A number of books were stolen.
tur: Bir miktar kitap çalındı.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
tur: Çok sayıda araba benim evin önünde park edilmiş.
eng: A number of countries have strict laws against drugs.
tur: Birçok ülkenin uyuşturuculara karşı sıkı yasaları vardır.
eng: A number of experts attended the meeting.
tur: Birkaç uzman toplantıya katıldı.
eng: A number of friends saw him off.
tur: Birkaç arkadaş onu uğurladılar.
eng: A number of passengers were injured.
tur: Birkaç yolcu yaralandı.
eng: A number of passengers were injured in the accident.
tur: Kazada çok sayıda yolcu yaralandı.
eng: A number of people were drowned.
tur: Birçok insan boğuldu.
eng: A number of people were killed.
tur: Çok sayıda insan öldürüldü.
eng: A number of senators disliked Wilson.
tur: Bir takım senatör Wilson'u sevmiyordu.
eng: A number of students are absent today.
tur: Bugün birkaç öğrenci eksik.
eng: A number of students said they would be happy to take part in the contest.
tur: Birkaç öğrenci yarışmaya katılmaktan mutlu olacağını söyledi.
eng: A number of tickets are sold in advance.
tur: Birkaç bilet peşin olarak satıldı.
eng: A number of tourists were injured in the accident.
tur: Kazada çok sayıda turist yaralandı.
eng: An uncle is a brother of your father or your mother.
tur: Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.
eng: An uncle of mine is a doctor.
tur: Benim bir amcam bir doktordur.
eng: An uncle of mine on my father's side is a doctor.
tur: Amcalarımdan biri doktordur.
eng: An unconditional love is love without coercion.
tur: Şartsız bir aşk, zorlana olmayan aşkdır.
eng: An uncontrolled life leads to misery.
tur: Kontrolsüz bir yaşam sefalete yol açar.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
tur: Çözülmemiş bir rüya, okunmamış bir mektuptur.
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
tur: Sahip olabileceğiniz en büyük silah insanları anlamaktır.
eng: An uneasy conscience betrays itself.
tur: Huzursuz vicdan kendine ihanet eder.
eng: An unexpected error has occurred.
tur: Beklenmeyen bir hata oluştu.
eng: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
tur: Bitmemiş bir cümle bitmemiş bir cümledir.
eng: An uninterpreted dream is like an unopened letter.
tur: Yorumlanmamış bir rüya açılmamış bir mektup gibidir.
eng: An uninvited guest is a pleasant surprise.
tur: Davetsiz bir misafir hoş bir sürprizdir.
eng: An unjust peace is better than a just war.
tur: Haksız bir barış, haklı bir savaştan daha iyidir.
eng: An unknown intruder shot Fadil in his Cairo home.
tur: Bilinmeyen bir hırsız, Fadıl'ı Kahire'deki evinde vurdu.
eng: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
tur: Kurbanların bilinmeyen sayısı moloz altında kalmış olabilir.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
tur: Yayınlanmamış bir çalışma, teslim edilmemiş bir hediye gibidir.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
tur: Ansiklopedinin güncel bir baskısı gelecek ay çıkacak.
eng: An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
tur: Acil bir telgraf onu Tokyo'ya aceleyle geri getirdi.
eng: A nurse took my temperature.
tur: Bir hemşire ateşimi ölçtü.
eng: A nurse wears white.
tur: Bir hemşire beyaz giyer.
eng: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
tur: Göç ile ilgili kaygı Büyük Britanya'nın Avrupa birliğinden ayrılmak için oy verme nedenlerinden biridir.
eng: Anxiety is the worst demon in life.
tur: Anksiyete hayatta en kötü iblis.
eng: Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
tur: Hızlı bir karar için endişeli olduğundan, başkan bir oy için çağrıda bulundu.
eng: Any advice would help.
tur: Herhangi bir tavsiye yardımcı olurdu.
eng: Any amount of money will be welcome.
tur: Bir miktar para kabul edilecektir.
eng: Any amount of money will do.
tur: Bir miktar para iş görür.
eng: Any bed is better than no bed.
tur: Herhangi bir yatak hiç yatak olmamasından daha iyidir.
eng: Anybody and everybody wants to go abroad.
tur: Herhangi biri ve herkes yurtdışına gitmek ister.
eng: Anybody can contribute their ideas.
tur: Herkes fikirleriyle katkıda bulunabilir.
eng: Anybody can do that.
tur: Herhangi biri bunu yapabilir.
eng: Anybody can make a mistake.
tur: Herkes hata yapabilir.
eng: Anybody can participate.
tur: Herhangi biri katılabilir.
eng: Anybody can read it.
tur: Birisi onu okuyabilir.
eng: Anybody can solve that problem.
tur: Birisi o problemi çözebilir.
eng: Anybody can try.
tur: Herkes deneyebilir.
eng: Anybody can use it.
tur: Herkes bunu kullanabilir.
eng: Anybody could do this.
tur: Herhangi biri bunu yapabilir.
eng: Anybody else would have done the same thing.
tur: Başka hiç kimse aynı şeyi yapmazdı.
eng: Anybody got a hanky?
tur: Herkesin bir mendili var mı?
eng: Anybody have a match?
tur: Herhangi birinin maçı var mı?
eng: Anybody here?
tur: Burada kimse var mı?
eng: Anybody home?
tur: Evde kimse yok mu?
eng: Anybody hurt?
tur: Yaralanan var mı?
eng: Anybody is better than nobody.
tur: Herhangi biri hiç kimsenin olmamasından daha iyidir.
eng: Anybody knows it.
tur: Herhangi biri onu bilir.
eng: Anybody knows it.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
eng: Anybody knows who Florence is?
tur: Florence'nın kim olduğunu bilen var mı?
eng: Anybody miss me?
tur: Herhangi biri beni özledi mi?
eng: Anybody see you?
tur: Herhangi biri seni gördü mü?
eng: Anybody want a beer?
tur: Herhangi biri bira istiyor mu?
eng: Anybody want a beer?
tur: Herhangi biri bir bira istiyor mu?
eng: Anybody want a lift?
tur: Araba ile gitmek isteyen biri var mı?
eng: Anybody want to bet?
tur: Bahse girmek isteyen var mı?
eng: Anybody who doesn't want to go, doesn't have to.
tur: Gitmek istemeyen bir kimse gitmek zorunda değildir.
eng: Anybody will do.
tur: Herhangi biri işe yarar.
eng: Anybody will do.
tur: Kim olsa iş görür.
eng: Any book will be okay as long as it is interesting.
tur: İlginç olduğu sürece herhangi bir kitap iyi olacaktır.
eng: Any book will do.
tur: Herhangi bir kitap iş görür.
eng: Any book will do provided it is interesting.
tur: İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.
eng: Any boy or girl can do it.
tur: Herhangi bir oğlan ya da kız bunu yapabilir.
eng: Any chance you know where I put my keys?
tur: Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?
eng: Any child can answer that.
tur: Herhangi bir çocuk ona cevap verebilir.
eng: Any child can do that.
tur: Herhangi bir çocuk bunu yapabilir.
eng: Any child could do that.
tur: Herhangi bir çocuk onu yapabilirdi.
eng: Any child knows it.
tur: Herhangi bir çocuk onu bilir.
eng: Any child knows that.
tur: Herhangi bir çocuk onu bilir.
eng: Any clever boy can do it.
tur: Zeki bir çocuk bunu yapabilir.
eng: Any clues?
tur: Herhangi bir ipucu var mı?
eng: Any comments, suggestions, or complaints?
tur: Herhangi bir yorum, öneri veya şikayet?
eng: Any comments will be gratefully appreciated.
tur: Herhangi bir yorum minnetle taktir edilecektir.
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
tur: Eğer yürekten dans edilirse herhangi bir dans güzel görünür.
eng: Any day will do except Monday.
tur: Pazartesi hariç herhangi bir gün olur.
eng: Any day would be alright with me.
tur: Benim için herhangi bir gün olabilirdi.
eng: Any doubts with the assignment?
tur: Ödevle ilgili kafasında soru işareti olan?
eng: Any drugs or weapons?
tur: Herhangi bir uyuşturucu ya da silah var mı?
eng: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
tur: Herhangi bir duygu, eğer samimi ise, istem dışıdır.
eng: Any flower will do as long as it's red.
tur: Bir çiçek kırmızı olduğu sürece işe yarar.
eng: Any further comment is redundant.
tur: Daha başka yorum lüzumsuzdur.
eng: Any further discussion is pointless.
tur: Tartışmayı uzatmak fuzuli.
eng: Any help will be appreciated.
tur: Herhangi bir yardım takdir edilecektir.
eng: Any house is better than none.
tur: Herhangi bir ev, hiç olmamasından daha iyidir.
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
tur: Her neyse, o şimdi Paris'te olabilir.
eng: Anyhow, I'm relieved the test is over.
tur: Her neyse, test bitti rahatladım.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
tur: Nasıl olsa acele etmek iyi bir fikir olacak.
eng: Anyhow, let's begin.
tur: Ne olursa olsun başlayalım.
eng: Anyi and Asun are two brothers.
tur: Anyi ve Asun iki erkek kardeştir.
eng: Any ideas on how to fix this?
tur: Bunun nasıl düzelteceği ilgili herhangi bir fikir var mı?
eng: Any idea where Tom might be now?
tur: Tom'un şimdi nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?
eng: Any input would be appreciated!
tur: Herhangi bir veri girişi takdir edilecektir!
eng: Any insight would be appreciated.
tur: Herhangi bir görüş takdirle karşılanacaktır.
eng: Any interesting book is a good book.
tur: Herhangi ilginç bir kitap iyi bir kitaptır.
eng: Any man wearing a toupee fears a windy day.
tur: Peruk takan herhangi biri rüzgarlı bir günde peruk takmaktan korkar.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
tur: Güzel bir bayanı öperken güvenle araba sürebilen bir sürücü sadece öpücüğe hakettiği ilgiyi vermiyordur.
eng: Any member can make use of these facilities.
tur: Herhangi bir üye bu tesislerden yararlanabilir.
eng: Any milk or sugar?
tur: Biraz süt ya da şeker?
eng: A nymph lives there.
tur: Orada bir su perisi yaşamaktadır.
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
tur: Herhangi bir mantar yenilebilir fakat bazıları sadece bir kez.
eng: Any new jokes?
tur: Yeni espriler var mı?
eng: Any of them or none of them?
tur: Herhangi biri mi hiçbiri mi?
eng: Any of them or none of them?
tur: Herhangi biri mi yoksa hiç biri mi?
eng: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
tur: Herhangi birimiz yetersiz beslenmeye maruz kalabilir ve bunu bilmeyebilir.
eng: Any of you can do it.
tur: Sizden biri onu yapabilir.
eng: Anyone at any age can learn Esperanto.
tur: Her yaştaki kimse Esperanto öğrenebilir.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
tur: Herkes benim derslerime katılabilir ama herkes onları anlayamaz.
eng: Anyone can beat anyone.
tur: Herhangi biri herhangi birini yenebilir.
eng: Anyone can cultivate their interest in music.
tur: Birisi müziğe olan ilgisini geliştirebilir.
eng: Anyone can do it as long as they try.
tur: Denedikleri sürece bunu herkes yapabilir.
eng: Anyone can do it.
tur: Bunu herhangi biri yapabilir.
eng: Anyone can do it easily.
tur: Herkes bunu kolayca yapabilir.
eng: Anyone can do it if they try.
tur: Bunu herkes yapabilir, denedikleri sürece.
eng: Anyone can do that.
tur: Herhangi biri onu yapabilir.
eng: Anyone can do that if they try.
tur: Eğer denerlerse bunu herkes yapabilir.
eng: Anyone can do their bit to protect the environment.
tur: Çevreyi korumak için herkes kendine düşeni yapabilir.
eng: Anyone can join.
tur: Herkes katılabilir.
eng: Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
tur: Herkes biraz uygulama ile hokkabazlık yapmayı öğrenebilir.
eng: Anyone can make a mistake.
tur: Herkes hata yapabilir.
eng: Anyone can make mistakes.
tur: Herkes hata yapabilir.
eng: Anyone can make mistakes.
tur: Herkes yanlış yapabilir.
eng: Anyone can manage that.
tur: Herhangi biri onu başarabilir.
eng: Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.
tur: Herkes Mary'yi rahatsız edebilir ama herkes kaçamayacak.
eng: Anyone can participate.
tur: Herhangi biri katılabilir.
eng: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
tur: Hangi milliyette olursa olsun herkes oyuna katılabilir.
eng: Anyone can run for class president.
tur: Sınıf başkanlığı için herkes aday olabilir.
eng: Anyone can see that.
tur: Biri onu görebilir.
eng: Anyone can see that.
tur: Herhangi biri onu görebilir.
eng: Anyone can see that.
tur: Herkes bunu anlayabilir.
eng: Anyone can sing.
tur: Herkes şarkı söyleyebilir.
eng: Anyone can talk to me.
tur: Herkes benimle konuşabilir.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
tur: Herkes ilginin gerçek olduğunu söyleyebilir.
eng: Anyone can use this dictionary.
tur: Bu sözlüğü herhangi biri kullanabilir.
eng: Anyone can volunteer.
tur: Biri gönüllü olabilir.
eng: Anyone could have made it.
tur: Bunu herhangi biri yapmış olabilir.
eng: Anyone could just walk in.
tur: Her an birisi içeri girebilirdi.
eng: Anyone could just walk in.
tur: Sadece biri içeri girebildi.
eng: Anyone could've done what you did.
tur: Yaptığın şeyi herhangi biri yapabilirdi.
eng: Anyone else want to give it a try?
tur: Başka biri onu denemek istiyor mu?
eng: Anyone fancy a cuppa?
tur: Bir fincan çay isteyen biri var mı?
eng: Anyone here speaks English?
tur: Burada İngilizce konuşan biri var mı?
eng: Anyone home?
tur: Evde kimse var mı?
eng: Anyone hurt?
tur: Yaralı var mı?
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
tur: Nikolai'nin nereye gittiğini bilen biri var mı?
eng: Anyone may run for class president.
tur: Sınıf başkanlığı için herkes aday olabilir.
eng: Anyone may sing.
tur: Herkes şarkı söyleyebilir.
eng: Anyone may use this dictionary.
tur: Herkes bu sözlüğü kullanabilir.
eng: Any one of us could do it.
tur: Bizden herhangi biri onu yapabilirdi.
eng: Any one of us could do that.
tur: Birimiz bunu yapabiliriz.
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
tur: Herhangi birimiz bunu bilmeden yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
tur: On sekiz yaşın üstündeki biri yetişkin olarak sayılır.
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
tur: Uçuş görevlisi olmak isteyen biri var mı?
eng: Anyone who creates hassle should leave.
tur: Güçlük yaratan biri terk etmeli.
eng: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
tur: Onu eleştiren herkes bela arıyor.
eng: Anyone who doesn't want to go, doesn't have to.
tur: Gitmek istemeyen biri gitmek zorunda değildir.
eng: Anyone who has made a promise should keep it.
tur: Söz veren biri onu tutmalı.
eng: Anyone who protested, lost his job.
tur: Protesto eden biri işini kaybetti.
eng: Anyone who says so is a liar.
tur: Öyle diyen biri bir yalancıdır.
eng: Anyone with an opinion please raise their hand.
tur: Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
eng: Anyone would have done the same thing.
tur: Herkes aynı şeyi yapardı.
eng: Any other bright ideas?
tur: Başka parlak fikirleriniz var mı?
eng: Any paper will do.
tur: Herhangi bir kağıt işe yarar.
eng: Any place will do.
tur: Herhangi bir yer işe yarar.
eng: Any professor who is bored by everything bores all of his or her students.
tur: Her şeyden sıkılmış bir profesör bütün öğrencilerini sıkar.
eng: Any questions?
tur: Sorunuz var mı?
eng: Any seat will do.
tur: Herhangi bir koltuk olur.
eng: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
tur: Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.
eng: Any student can answer that question.
tur: Herhangi bir öğrenci o soruyu cevaplayabilir.
eng: Any student can solve this problem.
tur: Herhangi bir öğrenci bu problemi çözebilir.
eng: Any student could solve this problem.
tur: Bu problemi her öğrenci çözebilir.
eng: Any student could solve this problem.
tur: Bu soruyu her öğrenci çözebilir.
eng: Any student could solve this problem.
tur: Bu soruyu her öğrenci yapabilir.
eng: Any student with an I.D. card has access to the library.
tur: Kimlik kartı olan herhangi bir öğrenci kütüphaneye girebilir.
eng: Any suggestions?
tur: Önerilerin var mı?
eng: Any suggestions would be helpful.
tur: Herhangi bir öneri yararlı olacaktır.
eng: Any suggestion would help.
tur: Herhangi bir öneri yardımcı olacaktır.
eng: Any surgical procedure carries risks.
tur: Herhangi bir cerrahi işlem risk taşır.
eng: Anything can happen.
tur: Her şey olabilir.
eng: Anything can happen on TV.
tur: Televizyonda her şey olabilir.
eng: Anything could happen here.
tur: Burada her şey olabilir.
eng: Anything could happen.
tur: Her şey olabilir.
eng: Anything could happen in a place like this.
tur: Böyle bir yerde her şey olabilir.
eng: Anything else?
tur: Başka bir şey?
eng: Anything else?
tur: Başka bir şey var mı?
eng: Anything else? "No, that's all."
tur: Başka bir şey var mıydı? "Yok, bu kadar."
eng: Anything else? "No, that's it."
tur: Başka bir şey var mı? "Hayır, hepsi bu kadar."
eng: Anything else, sir?
tur: Başka bir şey var mı efendim?
eng: Anything for love.
tur: Her şey aşk için.
eng: Anything I can do for you?
tur: Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
eng: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
tur: Seninle her şey hoş, sensiz her şey boş.
eng: Anything is infinitely better than nothing.
tur: Bir şey hiçbir şeyden son derece daha iyidir.
eng: Anything is OK with me.
tur: Benim için her şey iyi.
eng: Anything is possible.
tur: Her şey mümkündür.
eng: Anything may happen now.
tur: Şimdi herhangi bir şey olabilir.
eng: Anything may happen till that time.
tur: O zamana kadar her şey olabilir.
eng: Anything might happen.
tur: Her şey olabilir.
eng: Anything might happen now.
tur: Şimdi her şey olabilir.
eng: Anything might happen, so be careful.
tur: Her şey olabilir bu yüzden dikkatli ol.
eng: Anything new today?
tur: Bugün yeni bir şey var mı?
eng: Anything new?
tur: Yeni bir şey var mı?
eng: Anything's better than nothing.
tur: Herhangi bir şey hiç yoktan iyidir.
eng: Anything seemed possible back in those days.
tur: Her şey o günlerde tekrar mümkün görünüyordu.
eng: Anything seemed possible.
tur: Her şey mümkün görünüyordu.
eng: Anything's possible.
tur: Her şey olasıdır.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
tur: Yanlış anlaşılabilen herhangi bir şey olacaktır.
eng: Anything that can go wrong will.
tur: Bir iş ters gidecekse gider.
eng: Anything that doesn't kill us makes us stronger.
tur: Bizi öldürmeyen şey güçlendirir.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
tur: Konuşulmayacak kadar aptalca olan bir şey şarkı şeklinde söylenir.
eng: Anything Tom told us could be a lie.
tur: Tom'un bize söylediği bir şey bir yalan olabilir.
eng: Anything will be fine.
tur: Her şey iyi olacak.
eng: Anything will do.
tur: Herhangi bir şey olur.
eng: Anything will help.
tur: Her şey yardımcı olacaktır.
eng: Anything worth doing is worth doing well.
tur: Yapmaya değer bir şey iyi yapmaya değer.
eng: Anything would be better than this.
tur: Hiçbir şey bundan daha iyi olmazdı.
eng: Anything you can tell me might be helpful.
tur: Bana söyleyebileceğin bir şey faydalı olabilir.
eng: Anything you can tell us would be helpful.
tur: Bize söyleyebileceğin bir şey yararlı olur.
eng: Anything you have to say, you can say in front of Tom.
tur: Söylemek zorunda olduğun bir şey varsa Tom'un önünde söyleyebilirsin.
eng: Anything you remember might help.
tur: Hatırladığın herhangi bir şey yardımcı olabilir.
eng: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
tur: Söylediğiniz her şey bir mahkemede size karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır.
eng: Anything you say can be used against you in court.
tur: Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
eng: Anything you say can be used against you.
tur: Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.
eng: Anything you say may be used against you.
tur: Söylediğin her şey sana karşı kullanılabilir.
eng: Anything you say to me will be kept private.
tur: Bana söylediğin her şey gizli tutulacak.
eng: Anything you say to Tom, you can say to me.
tur: Tom'a söyleyeceğin herhangi bir şeyi bana söyleyebilirsin.
eng: Anything you've got would help.
tur: Sahip olduğun her şey yardımcı olur.
eng: Any time.
tur: Her zaman.
eng: Any time I caught myself thinking negatively, I would rephrase the thought in a way that was more positive.
tur: Negatif düşündüğümü fark ettiğim zamanlarda, o düşünceyi daha pozitif bir biçimde tekrar kafamdan geçirirdim.
eng: Any time will do so long as it is after six.
tur: Altıdan sonra olmak şartıyla herhangi bir zamanda olur.
eng: Any time will suit me.
tur: Her zaman bana uygun olacaktır.
eng: Anytime you need a favor, call me.
tur: Bir iyiliğe ihtiyacın olduğunda, beni ara.
eng: Anytime you want anything, just let me know.
tur: Herhangi bir şey istediğiniz zaman, sadece bana bildir.
eng: Anytime you want.
tur: Ne zaman istersen?
eng: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
tur: Arabamı ödünç almak istediğin zaman yapman gereken tek şey istemektir.
eng: Any translation is an annexation.
tur: Herhangi bir çeviri bir eklemedir.
eng: Any truth is better than indefinite doubt.
tur: Herhangi bir gerçek, belirsiz bir şüpheden daha iyidir.
eng: Any turnaround of the economy is not expected this year.
tur: Bu yıl herhangi bir ekonomik revizyon beklenmiyor.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
tur: Anlaşılması yeterince basit bir evren onu anlayabilecek bir aklı üretemeyecek kadar çok basittir.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
tur: Ucuz olduğu sürece, herhangi bir saat işimi görür.
eng: Anyway.
tur: Her neyse.
eng: Anyway, I agree with Tom.
tur: Neyse, Tom ile aynı fikirdeyim.
eng: Anyway, I am grateful that we're still together.
tur: Neyse, hala beraber olduğumuz için minnettarım.
eng: Anyway, I did my best.
tur: Her neyse, ben elimden geleni yaptım.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
tur: Her neyse, ben senin fikrine katılmıyorum.
eng: Anyway, I don't like it.
tur: Nasıl olsa, ondan hoşlanmıyorum.
eng: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
tur: Her halükârda, sadece yağmur durursa, sonra dışarı çıkabiliriz.
eng: Anyway, I gave it my best shot.
tur: Neyse, ona elimden geleni yaptım.
eng: Anyway, I know you must be busy, so let me go.
tur: Neyse, meşgul olmalısınız biliyorum o yüzden ben gideyim.
eng: Anyway, I'm getting more experience.
tur: Neyse, daha fazla deneyimim oluyor.
eng: Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.
tur: Her neyse, bu zor konuyu gündeme getirebildiğin için memnunum.
eng: Anyway, I'm out of here.
tur: Neyse, ben buradan çıkıyorum.
eng: Anyway, it all worked out.
tur: Neyse, hepsi işe yaradı.
eng: Anyway, it's my problem.
tur: Her neyse, bu benim sorunum.
eng: Anyway, it's not applicable to you
tur: Her neyse, o size uygun değil.
eng: Anyway, it's not your problem.
tur: Neyse, bu senin sorunun değil.
eng: Anyway, I've definitely got to see her again.
tur: Her halükarda, onu kesinlikle yeniden görmek zorundayım.
eng: Anyway, I won't take up any more of your time.
tur: Her neyse, daha fazla zamanını almayacağım.
eng: Anyway, let's take a look.
tur: Neyse, haydi bir bakalım.
eng: Anyway, somehow you succeeded.
tur: Zaten bir şekilde başarılı oldun.
eng: Anyways, we have no other choice.
tur: Neyse, başka seçeneğimiz yok.
eng: Anyway, three against one is unfair.
tur: Bire karşı üç her koşulda haksızdır.
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
tur: Neyse, yarın görüşürüz.
eng: Anyway, you don't have to worry.
tur: Her neyse, üzülmek zorunda değilsin.
eng: Anyway, you'll never know.
tur: Her neyse, asla bilmeyeceksin.
eng: Anyway, you're wrong.
tur: Her neyse sen hatalısın.
eng: Anywhere with a bed will do.
tur: Yataklı herhangi bir yer iş görür.
eng: Any word in Esperanto is easy to read.
tur: Esperantoda herhangi bir kelimeyi okumak kolaydır.
eng: Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
tur: Herhangi bir kol saati çok pahalı değilse iyidir.
eng: Aoi became a dancer.
tur: Aoi bir dansçı oldu.
eng: Aoi dances.
tur: Aoi dans eder.
eng: Aoi dances very well.
tur: Aoi çok iyi dans eder.
eng: Aoi dances well.
tur: Aoi iyi dans eder.
eng: Aoife is loved by everyone.
tur: Aoife herkes tarafından sevilir.
eng: Aoi is a good dancer.
tur: Aoi iyi bir dansçıdır.
eng: Aoi is a very good dancer.
tur: Aoi çok iyi bir dansçıdır.
eng: Aoi's hobby is dancing.
tur: Aoi'nin hobisi dans etmektir.
eng: Aomori is famous for its good apples.
tur: Aomori iyi elmalarıyla ünlüdür.
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
tur: Bir milyon yen para cezası mı? Bu benim için önemli değil.
eng: Aota was not worthy of your trust.
tur: Aota güveninize layık değildi.
eng: A package of flour weighs one kilogram.
tur: Bir paket un bir kilogram ağırlığındadır.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
tur: Bir grup kurt, gezginlere saldırdı.
eng: A page came out of a book.
tur: Kitaptan bir sayfa yayınlandı.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
tur: Tarihin bir sayfası mantığının bir cildine değer.
eng: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
tur: Ressam resimlerini tuvalin üzerine yapar, müzisyenlerse sessizliğin üzerine. Biz müziği sunarız, siz ise sessizliği.
eng: A painter's eyes are his most important tools.
tur: Bir ressamın gözleri onun en önemli aletleridir.
eng: A pair of canaries are her only friends.
tur: Bir çift kanarya onun tek arkadaşları.
eng: A pair of falcons nests on the roof.
tur: Bir çift şahin çatıda yuva yapıyor.
eng: A pair of gloves is a nice gift.
tur: Bir çift eldiven güzel bir hediyedir.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
tur: Bir çift eldiven takside bırakıldı.
eng: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
tur: Bu makinelerle çalıştığında bir çift deri eldiven bir zorunluluktur.
eng: A panel of experts discussed the plan.
tur: Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.
eng: A pan is used for frying.
tur: Bir tava kızartma için kullanılır.
eng: A Pap test can help detect cervical cancer early on.
tur: Rahim kanseri teşhis testi rahim ağzı kanserini erken tespit etmeye yardımcı olabilir.
eng: A parking lot attendant waved Tom into a space.
tur: Otopark görevlisi Tom'a boş bir yer gösterdi.
eng: A parrot can imitate human speech.
tur: Bir papağan insan konuşmasını taklit edebilir.
eng: A parrot can imitate the human voice.
tur: Bir papağan insan sesini taklit edebilir.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
tur: Papağan bir insanın sesini taklit edebilir.
eng: A parrot is a bird that can talk.
tur: Papağan konuşabilen bir kuştur.
eng: A parrot was perched on the captain's shoulder.
tur: Bir papağan kaptanın omzuna kondu.
eng: Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
tur: Birkaç erken aksamanın dışında proje iyi ilerliyor.
eng: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
tur: Birkaç hatanın dışında, kompozisyonun mükemmeldi.
eng: Apart from Barack Obama, all US presidents were white.
tur: Barak Obama dışında bütün Amerika Birleşik Devletleri başkanları beyazdır.
eng: Apart from cats, I like animals.
tur: Kediler hariç, hayvanları severim.
eng: Apart from English, he speaks German.
tur: O, İngilizcenin dışında Almanca konuşur.
eng: Apart from her, everybody answered the question.
tur: Onun dışında herkes soruyu cevapladı.
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
tur: Anne ve babasının dışında, hiç kimse şüpheliyi savunmadı.
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
tur: Ebeveynlerinden başka hiç kimse onu çok iyi tanımıyor.
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
tur: Anne ve babası dışında, hiç kimse onu iyi tanımıyor.
eng: Apart from languages, I'm also interested in technology.
tur: Dillerin dışında, teknolojiyle de ilgileniyorum.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
tur: Kız kardeşimden başka, ailem televizyon izlemez.
eng: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
tur: Yağışlı günler hariç, ben işe her zaman bisikletimle giderim.
eng: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
tur: Biraz meyve dışında hiçbir şey yemedi.
eng: Apart from that, I always pay attention to my hand hygiene.
tur: Onun dışında el temizliğine sürekli dikkat ediyorum.
eng: Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
tur: Köprü yapmak, maliyetin dışında, uzun sürecektir.
eng: Apart from the weather, it was a good picnic.
tur: Hava dışında, iyi bir piknikti.
eng: Apartments are very expensive in New York.
tur: New York'ta daireler çok pahalıdır.
eng: Apartments here are really expensive.
tur: Daireler burada gerçekten pahalıdır.
eng: Apartments here are very cheap.
tur: Burada daireler çok ucuz.
eng: Apartments here are very expensive.
tur: Daireler burada çok pahalıdır.
eng: A part of my Lisa stays with me.
tur: Lisa'nın bir parçası benimle kalıyor.
eng: A part of this land is mine.
tur: Bu arazinin bir kısmı benim.
eng: A part-time job is convenient for housewives.
tur: Yarı zamanlı bir iş ev kadınları için uygundur.
eng: A part-time job is suitable for housewives.
tur: Bir yarı zamanlı iş ev hanımları için uygundur.
eng: A party is a good place to make friends with other people.
tur: Parti başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.
eng: A party of scientists were on board with them.
tur: Bir grup bilim adamı onlarla birlikte gemideydi.
eng: A party was held in honor of the visiting writer.
tur: Ziyaret eden yazarın onuruna bir parti düzenlendi.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
tur: Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek.
eng: A passenger airplane took off for the USA.
tur: Bir yolcu uçağı ABD'ye havalandı.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
tur: Bir yolcu bayıldı ama hostes onu ayılttı.
eng: A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
tur: Geçen bir araç bir su birikintisine çarptı ve üstüme su sıçrattı.
eng: A passing car splashed water on us.
tur: Geçen bir araba üzerimize su sıçrattı.
eng: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
tur: Bir pasaport sizi bir ülkenin bir vatandaşı olarak tanımlar ve yabancı ülkelere seyahat etmene imkan verir.
eng: A passport is a valid form of identification.
tur: Pasaport geçerli bir kimlik belgesidir.
eng: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
tur: Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.
eng: A passport is usually necessary when you travel overseas.
tur: Yurt dışına seyahat ederseniz genellikle bir pasaport gereklidir.
eng: A password is needed.
tur: Bir şifre gereklidir.
eng: A password is required.
tur: Bir parola gereklidir.
eng: Apathy is death.
tur: Duyarsızlık ölümdür.
eng: Apathy is death.
tur: Duygusuzluk ölümdür.
eng: A patient of yours died.
tur: Bir hastanız öldü.
eng: A peacemaker was summoned.
tur: Bir arabulucu çağrıldı.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
tur: Bir yayanın, caddeyi yaya geçidinde geçmesi gerekir.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
tur: Cebinden bir kalem sarkıyor.
eng: A penguin colony lives there.
tur: Orada bir penguen kolonisi yaşıyor.
eng: A penny for your thoughts.
tur: Düşünceleriniz için bir peni.
eng: A penny saved is a penny earned.
tur: Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.
eng: A penny saved is a penny taxed.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
eng: A penny spent is often more useful than one saved.
tur: Harcanılan bir kuruş çoğunlukla biriktirilen bir kuruştan daha faydalıdır.
eng: A penumbral lunar eclipse can be hard to see.
tur: Halkalı bir ay tutulması görmek zor olabilir.
eng: A people without knowledge is a people without strength.
tur: Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.
eng: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
tur: Birkaç yazar ve birkaç konuyla ilgili mükemmel bir bilgi birçoklarıyla ilgili yüzeysel olan birinden çok daha değerlidir.
eng: A permanent costs extra.
tur: Kalıcılık ekstra bir maliyettir.
eng: A permanent is extra.
tur: Süreklilik ekstra bir maliyettir.
eng: A permit is required.
tur: Bir izin gereklidir.
eng: A permit may be required for collecting insects.
tur: Böcekleri toplamak için bir izin gerekebilir.
eng: A person can be unintelligent, yet knowledgeable.
tur: Bir kişi akılsız ama bilgili olabilir.
eng: A person from Hamburg doesn't always understand a person from Bavaria.
tur: Hamburglu bir kişi her zaman Bavyeralı birini anlamaz.
eng: A person giving a speech should stand where everyone can see him.
tur: Konuşma yapan biri herkesin onu görebileceği yerde durmalı.
eng: A person is either male or female.
tur: Bir kişi ya erkektir ya da dişi.
eng: A person is known by the company he keeps.
tur: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
eng: A person is worth more than money.
tur: Bir kişi paradan daha değerlidir.
eng: A person like that would have no trouble getting elected president.
tur: Onun gibi bir kişinin başkan seçilme sorunu olmazdı.
eng: A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
tur: Tom gibi bir insan muhtemelen annesinden başka birini öpmemiştir.
eng: A person like Tom probably knows how to speak French.
tur: Tom gibi bir kişi muhtemelen Fransızca konuşmayı bilir.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
tur: Tom gibi bir insan muhtemelen nasıl yüzeceğini bilir.
eng: A person named Itoh wants to meet you.
tur: Itoh adlı bir kişi sizinle görüşmek istiyor.
eng: A person named Jones came while you were out.
tur: Sen dışarıdayken Jones adında bir kişi geldi.
eng: A person named Jones has come to see you.
tur: Jones adlı bir adam seni görmeye geldi.
eng: A person named Miller wants to see you.
tur: Miller adında bir kişi sizi görmek istiyor.
eng: A person named Ono has dropped by to see you.
tur: Ono adında bir kişi seni görmek için uğradı.
eng: A person named Sato came to visit while you were out.
tur: Sen dışarıdayken Sato isimli biri seni ziyarete geldi.
eng: A person named West called while you were out.
tur: Sen dışarıdayken West adında bir kişi aradı.
eng: A person named Williams came to see you yesterday.
tur: Williams adında bir kişi dün seni görmek için geldi.
eng: A person's beauty is their conduct in society.
tur: Bir kişinin güzelliği onun toplumdaki davranışıdır.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
tur: Bir insanın kalbi, yaklaşık olarak yumruğuyla aynı boyuttadır.
eng: A person's soul is immortal.
tur: Bir insanın ruhu ölümsüzdür.
eng: A person's way of looking at something depends on his situation.
tur: Bir kişinin bir şeye bakış şekli onun durumuna bağlıdır.
eng: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
tur: Bir kişi zengin ya da fakir olup olmadığına göre işleri farklı görür.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
tur: İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.
eng: A person who does not accept bribes is worthy of the kingdom of God.
tur: Rüşvet almayan bir kişi Tanrı'nın Egemenliği'ne layıktır.
eng: A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period.
tur: Günlük bazda şekerli içecekler içen bir kişi, on iki aylık dönemde 23 kilograma kadar şeker tüketecektir.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
tur: İslama uyan bir kişi bir müslüman olarak bilinir.
eng: A person who is addicted to work is called a workaholic.
tur: Çalışma bağımlısı bir kişiye işkolik denilir.
eng: A person who is born in France is a French.
tur: Fransa'da doğan bir kişi Fransız'dır.
eng: A person who is born in Spain is a Spaniard.
tur: İspanya'da doğan bir kişi İspanyoldur.
eng: A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
tur: Oyunda sadece bir piyon olan kişi çoğunlukla şirkette büyük konuşur.
eng: A person who laughs is happy.
tur: Gülen bir kişi mutludur.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
tur: Çiçekleri seven bir kişi kötü olamaz.
eng: A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
tur: Kolay bir meseleyi zor gösteren kişi çok akıllı görünmüyor.
eng: A person who never reads anything may be fooled with extraordinary ease.
tur: Bir şey okumayan bir kişi görülmemiş bir kolaylıkla aldatılabilir.
eng: A person who steals deserves punishment.
tur: Çalan bir kişi cezayı hak eder.
eng: A person who steals deserves punishment.
tur: Hırsızlık yapan kişi cezalandırılmayı hak eder.
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
tur: Bir kişi bir şeyi ödünç alırken bir melek yüzüne sahip olur fakat onu geri getirirken şeytan yüzüne sahip olur.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
tur: Vücut kitle endeksi 25 ile 29 arasında olan bir kişi kilolu olarak düşünülmektedir.
eng: A person with average intelligence would understand that.
tur: Ortalama zekada birisi bunu anlayabilir.
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
tur: Sağduyu ile bir kişi, bu tür bir şeyi asla yapmaz.
eng: A person without faith is frightening.
tur: İman olmayan bir kişi ürkütücüdür.
eng: A person with weak eyes can't see far.
tur: Gözleri zayıf olan bir kişi uzağı göremez.
eng: A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
tur: Bir insan gerçekçi olmazsa ve iş düşünmezse işte uzun kalmaz.
eng: Apes are intelligent.
tur: Maymunlar akıllıdır.
eng: Apes are our cousins and primate relatives.
tur: Maymunlar bizim kuzenlerimiz ve primat akrabalarımızdır.
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
tur: Maymunlar zeka olarak köpeklerden üstündür.
eng: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
tur: Bir kötümser, hiç kimse tarafından öpülmeyi ummaz.
eng: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
tur: Kötümser her fırsatta zorluğu görür; bir iyimser her zorlukta fırsatı görür.
eng: A petroleum platform exploded in the bay.
tur: Körfezde bir petrol platformu patladı.
eng: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
tur: Benim bir evcil hayvan teorim şeylerin uzaktan görülmesidir.
eng: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
tur: Bir filozof, kendininkinin dışındaki tüm sorunları çözebilen bir adamdır.
eng: A photograph cannot explain the reasons.
tur: Bir fotoğraf, nedenleri izah edemez.
eng: A photograph can't explain the reasons.
tur: Bir fotoğraf, nedenleri açıklayamaz.
eng: A photographer took a photograph of my house.
tur: Bir fotoğrafçı, benim evimin bir fotoğrafını çekti.
eng: A piano is expensive.
tur: Bir piyano pahalıdır.
eng: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
tur: Bir kazma sert zemin yüzeyleri parçalamak için kullanılan uzun saplı bir araçtır.
eng: A picture is worth a thousand words.
tur: Bir resim bin sözcüğe bedeldir.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
tur: Bir parça ekmek onun açlığını tatmin edecek kadar yeterli değildi.
eng: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
tur: Günde bir çikolata parçası doktoru uzak tutar.
eng: A piece of paper fell on the ground.
tur: Yere bir parça kağıt düştü.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
tur: Yazıcının içinde bir kağıt parçası sıkıştı ve artık çalışmıyor.
eng: A pig will wallow in the mud in order to cool down.
tur: Bir domuz serinlemek için çamurda yuvarlanır.
eng: A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world.
tur: Sabah altıda, bir yastık dünyadaki en büyük cazibeye sahiptir.
eng: A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
tur: Bir ananas suyu, bir limonlu çay, bir bira ve bir bardak kırmızı şarap.
eng: A pine stands in front of his house.
tur: Evin önünde bir çam duruyor.
eng: A place for everything and everything in its place.
tur: Her şey için bir yer ve her şey yerinin içinde.
eng: A place like that is not really appealing.
tur: Öyle bir yer gerçekten cazip değildir.
eng: A plane crashed into a mountain.
tur: Bir uçak dağa çarptı.
eng: A plane is flying above the city.
tur: Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.
eng: A plane ticket is more expensive than a train ticket.
tur: Uçak bileti, tren biletinden daha pahalıdır.
eng: A plastic cup is better than one made of real glass.
tur: Bir plastik bardak, gerçek camdan yapılmış olandan daha iyidir.
eng: A plastic dish will melt on the stove.
tur: Bir plastik tabak ocakta erir.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
tur: Bir plastik bardak gerçek camdan yapılmış olanından daha iyidir.
eng: A plate of pulao with some kebabs is heaven on earth.
tur: Biraz kebaplı bir tabak pulao çok güzel.
eng: A platoon has about thirty soldiers.
tur: Bir müfrezede yaklaşık otuz asker vardır.
eng: A player has to memorize words.
tur: Bir oyuncu sözleri ezberlemek zorundadır.
eng: A playroom awaits the children.
tur: Bir oyun odası, çocukları bekliyor.
eng: A plea bargain is out of the question.
tur: Bir savunma pazarlık söz konusu değildir.
eng: Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".
tur: Apne Yunancadan gelen bir tıbbi terimdir; kelimenin bire bir anlamı "nefessiz"dir.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
tur: İçinde deliği olan bir cep asla dolu olmayacaktır.
eng: Apocryphal stories are the most fun variety of bullshit.
tur: Uydurma hikayeler en eğlenceli saçmalık türüdür.
eng: A pointless life is a premature death.
tur: Anlamsız bir yaşam, erken doğmuş bir ölümdür.
eng: A poisoned cherry may kill a duke.
tur: Zehirli bir kiraz bir dükü öldürebilir.
eng: A polarized plug has two blades with one wider than the other.
tur: Bir polarize fişin biri diğerinden daha geniş olan iki ağzı vardır.
eng: A police car has stopped on the side of the road.
tur: Bir polis arabası yolun kenarında durdu.
eng: A police helicopter located Dan's car.
tur: Bir polis helikopteri Dan'ı arabasının yerini tespit etti.
eng: A police investigation is in progress.
tur: Bir polis soruşturması devam ediyor.
eng: A police investigation is underway.
tur: Bir polis araştırması sürüyor.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
tur: Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.
eng: A policeman came up to him.
tur: Bir polis ona doğru geldi.
eng: A policeman came up to me.
tur: Bir polis bana geldi.
eng: A policeman is driving a car.
tur: Bir polis araba sürüyor.
eng: A policeman is outside.
tur: Bir polis dışarıda.
eng: A policeman is too poorly armed to go to war.
tur: Bir polis savaşa gitmek için çok kötü silahlanmıştır.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
tur: Bir polis şüpheli bir yayaya dik dik bakıyordu.
eng: A policeman was sent for at once.
tur: Derhal bir polis çağırıldı.
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
tur: Bir polis, kollarını kavuşturarak izliyordu.
eng: A police officer is talking to her.
tur: Bir polis memuru onunla konuşuyor.
eng: A police officer told me to stop the car.
tur: Bir polis memuru arabayı durdurmamı söyledi.
eng: A police officer told us to leave the park.
tur: Bir polis memuru parkı terk etmemizi söyledi.
eng: A politician always forgets.
tur: Bir politikacı daima unutur.
eng: A politician must always be able to account for money he receives.
tur: Bir politikacı her zaman aldığı paranın hesabını verebilmeli.
eng: Apollo 14 successfully completed its mission and returned to the Earth with 43.5 kilograms of lunar rocks and soil.
tur: Apollo 14 görevini başarıyla tamamladı ve dünyaya 43.5 kilogram Ay kaya ve toprağıyla döndü.
eng: Apollo 16 brought back a large number of lunar rocks and soil samples.
tur: Apollo 16 aya ait çok sayıda kaya ve toprak örnekleri getirdi.
eng: Apollo was in constant communication with Houston Mission Control.
tur: Apollo, Houston Görev Kontrol'le sürekli iletişim içindeydi.
eng: Apologies mean nothing to me.
tur: Özür dilemek benim için hiçbir şey ifade etmez.