DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The new traffic regulations come into force tomorrow.
tur: Yeni trafik düzenlemeleri yarın yürürlüğe giriyor.
eng: The new train station is under construction and will be completed soon.
tur: Yeni tren istasyonu yapım aşamasındadır ve yakında tamamlanacak.
eng: The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.
tur: Votka içmek için yeni moda tarzı onu doğrudan göz yuvasına dökmektir. Ancak, böyle yapmak ciddi olarak görüşünüze zarar verebilir.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
tur: Yeni tünel eskisinin iki katı kadar uzun.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
tur: Yeni tünel eskisinin iki katı uzunluğunda.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
tur: Yeni tünel İngiltere ve Fransa'yı bağlayacak.
eng: The new TV drama is quite interesting.
tur: Yeni TV dizisi oldukça ilginç.
eng: The new TV host is a little rigid.
tur: Yeni televizyon sunucusu biraz sert.
eng: The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
tur: 81 yaşındaki büyükbabası onunla gurur duyuyor.
eng: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
tur: Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!
eng: The new waiter should be much more competent.
tur: Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.
eng: The new year is coming with long strides.
tur: Yeni yıl uzun adımlarla geliyor.
eng: The New Year's party won't be the same this year without him.
tur: Bu yılki yeni yıl partisi onsuz aynı olmayacak.
eng: The new year will begin.
tur: Yeni yıl başlayacak.
eng: The New York skyline with all its skyscrapers is probably the most famous in the world
tur: Tüm gökdelenleriyle New York silüeti belki de dünyanın en tanınmışıdır.
eng: The New York Stock Exchange closed for ten days.
tur: New York Menkul Kıymetler Borsası on günlüğüne kapandı.
eng: The New York Times reviews her gallery all the time.
tur: The New York Times onun galerisini her zaman eleştirir.
eng: The next act is worth sticking around for.
tur: Bir sonraki oyun kalmaya değer.
eng: The next artist is amazing.
tur: Bir sonraki sanatçı harikadır.
eng: The next bus came thirty minutes later.
tur: Bir sonraki otobüs otuz dakika sonra geldi.
eng: The next class starts in five minutes.
tur: Bir sonraki ders beş dakika içinde başlayacak.
eng: The next day, I bought a jackfruit.
tur: Ertesi gün, bir jak meyvesi satın aldım.
eng: The next day, I didn't get up until noon.
tur: Ertesi gün öğleye kadar kalkmadım.
eng: The next day, Isabela came back home.
tur: Ertesi gün, Isabela eve geri geldi.
eng: The next day, I went to the river.
tur: Ertesi gün, nehre gittim.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
tur: İsa ertesi gün Celile'ye gitmeye karar verdi.
eng: The next day the hussar was worse.
tur: Ertesi gün süvari eri daha kötüydü.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
tur: Ertesi gün geminin enkazı kıyıda hulundu.
eng: The next day was Christmas Day.
tur: Ertesi gün Noel'di.
eng: The next day when they awoke, the sun was already high in the sky.
tur: Ertesi gün onlar uyandığında güneş zaten gökyüzünde yükselmişti.
eng: The next-door neighbor looked out the window when Tom yelled.
tur: Tom bağırdığında kapı komşu pencereden dışarı baktı.
eng: The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.
tur: Bitişik komşunun misafiri çok hurma yiyen bir misafirdir.
eng: The next few years won't be a walk in the park.
tur: Önümüzdeki birkaç yıl parkta yürüyüş olmayacak.
eng: The next few years won't be easy for us.
tur: Önümüzdeki birkaç yıl bizim için kolay olmayacak.
eng: The next flight is at 10:00.
tur: Bir sonraki uçuş saat 10.00'dadır.
eng: The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
tur: Önümüzdeki 4 ila 6 hafta, büyük Ebola salgınını kontrol etmekte çok önemlidir.
eng: The next generation will never know racism.
tur: Gelecek nesil ırkçılığı asla bilmeyecek.
eng: The next holiday falls on a Sunday.
tur: Gelecek tatil bir Pazar gününe rastlıyor.
eng: The next is yours.
tur: Sıradaki senin.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
tur: Sonraki toplantı on haziranda olacak.
eng: The next meeting will take place in a few days.
tur: Sonraki toplantı birkaç gün içinde gerçekleşecek.
eng: The next morning he found a handwritten letter in the letterbox.
tur: Ertesi sabah o, posta kutusunda elle yazılmış bir mektup buldu.
eng: The next morning, he vanished without any explanation.
tur: Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.
eng: The next morning, he was gone.
tur: Ertesi sabah, o gitmişti.
eng: The next morning, he was gone.
tur: Ertesi sabah o ölmüştü.
eng: The next morning I found him traveling by train.
tur: Ertesi sabah onu trenle seyahat ederken buldum.
eng: The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
tur: Ertesi sabah Beyaz Ördek, yavrularını arayarak göletin etrafında dolandı durdu; isimleriyle seslendi, aradı taradı ama onlara dair hiçbir ize rastlayamadı.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
tur: Ertesi sabah, biz birlikte kahvaltı yaptık.
eng: The next night, I did not sleep well.
tur: Ertesi gece, iyi uyumadım.
eng: The next one's for you.
tur: Sıradaki sana.
eng: The next one's for you.
tur: Sıradaki senin için.
eng: The next one's on me.
tur: Sıradaki benden.
eng: The next question is for her.
tur: Bir sonraki soru onun için.
eng: The next question is for him.
tur: Bir sonraki soru onun için.
eng: The next question is for Tom.
tur: Bir sonraki soru Tom için.
eng: The next question is for you.
tur: Bir sonraki soru sizin için.
eng: The next sentence is false.
tur: Bir sonraki cümle yanlış.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote just last night.
tur: Söyleyeceğim bir sonraki şarkı sadece dün gece yazdığım şarkıdır.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
tur: Söyleyeceğim bir sonraki şarkı, geçen yaz yazdığım bir şarkı.
eng: The next song I'm going to sing was written by Tom Jackson.
tur: Söyleyeceğim bir sonraki şarkı Tom Jackson tarafından yazılmış.
eng: The next station is where you get off.
tur: Bir sonraki istasyon ineceğin yerdir.
eng: The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
tur: Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.
eng: The next step was to sign the document.
tur: Bir sonraki adım belgeyi imzalamaktı.
eng: The next stop is "Berlin Central Station".
tur: Bir sonraki durak "Berlin Merkez İstasyonu"
eng: The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
tur: Boston'da gelecek sefer, seni ziyaret etmeye çalışacağım.
eng: The next time I tell you to do something, do it.
tur: Gelecek sefer sana bir şey yapmanı söylediğimde onu yap.
eng: The next time that I see you, you will be quite different.
tur: Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.
eng: The next time will be surely better.
tur: Bir dahaki sefere kesinlikle daha iyi olacak.
eng: The next time you do that, you're fired.
tur: Onun bir daha yaptığında kovulursun.
eng: The next time you'll come with me.
tur: Gelecek sefer benimle geleceksin.
eng: The next time you're planning on doing that, let me know.
tur: Bir dahaki sefere bunu yapmayı planlıyorsan, bana haber ver.
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
tur: Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.
eng: The next train for the airport will depart from platform two.
tur: Havaalanı için bir sonraki tren 2. platformdan ayrılacak.
eng: The next train leaves at 11:15.
tur: Bir sonraki tren 11:15'te kalkacak.
eng: The next train to arrive was from Chicago.
tur: Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
tur: Havaalanına giden bir sonraki tren platform 2'den kalkıyor.
eng: The next train will be less crowded than this one.
tur: Bir sonraki tren bundan daha az kalabalık olacak.
eng: The next two years are not expected to be prosperous.
tur: Gelecek iki yılın refah olması beklenmiyor.
eng: The next two years were busy ones for Jackson.
tur: Sonraki iki yıl Jackson için yoğun olanlardı.
eng: The next verse is even more touching.
tur: Bir sonraki ayet bile daha dokunaklı.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
tur: Bir sonraki Dünya Kupası Brezilya'da düzenlenecek.
eng: The next year, World War I broke out.
tur: Ertesi yıl 1. Dünya Savaşı patlak verdi.
eng: Then, finally, she opened her mouth.
tur: Sonra, nihayet, o, ağzını açtı.
eng: Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
tur: Sonra o oldukça mahcup hissetti ve kafasını kanadının altına sakladı; çünkü ne yapacağını bilmiyordu.
eng: Then he remembered what the Princess had told him.
tur: Sonra o, Prensesin ona söylediğini hatırladı.
eng: Then he said hello to the old man in the same language.
tur: Sonra yaşlı adama aynı dilde merhaba dedi.
eng: Then he told Jackson to get started.
tur: Sonra Jackson'a başlamasını söyledi.
eng: Then, how about a baseball game?
tur: O zaman bir beyzbol maçına ne dersin?
eng: Then how about this: 1500 a month.
tur: Peki buna ne dersin: ayda 1500.
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
tur: O zaman hala beş dakika daha uyuyabilirim.
eng: The niece looks like her aunt.
tur: Yiğen teyzesine benziyor.
eng: Then I felt that my parents really loved me.
tur: Sonra annem ve babamın beni gerçekten sevdiğini hissettim.
eng: The night has just begun.
tur: Gece henüz başladı.
eng: The night is cold.
tur: Gece soğuk.
eng: The night is dark.
tur: Gece karanlık.
eng: The night is hot.
tur: Gece sıcaktır.
eng: The night is just beginning.
tur: Gece daha yeni başlıyor.
eng: The night is so dark.
tur: Gece çok karanlık.
eng: The night is young.
tur: Gece genç.
eng: The nightlife is better in New York.
tur: Gece yaşamı New York'ta daha iyidir.
eng: The nightmare is finally over.
tur: Kâbus nihayet bitti.
eng: The nights are getting longer now that it is autumn.
tur: Artık sonbahar olduğu için geceler uzuyor.
eng: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
tur: Gece gökyüzü güzel ve büyüleyici.
eng: The night sky is so beautiful.
tur: Gece gökyüzü çok güzeldir.
eng: The night's still young.
tur: Gece hala genç.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
tur: Tokyo'nun gece görüntüsü muhteşemdir.
eng: The night was an utter disaster.
tur: Gece tam bir felaketti.
eng: The night was clear and frosty.
tur: Gece açık ve buzluydu.
eng: The night was cold.
tur: Gece soğuktu.
eng: The night was cool.
tur: Gece serindi.
eng: The night was long.
tur: Gece uzundu.
eng: The night was pitch black.
tur: Gece zifiri karanlıktı.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
tur: Gece o kadar soğuktu ki döndüğümde neredeyse donmuştum.
eng: The night was so cold.
tur: Gece hava çok soğuktu.
eng: The night was very still.
tur: Gece çok sakindi.
eng: The night watchman has a police dog.
tur: Gece bekçisinin bir polis köpeği var.
eng: The night will be cold.
tur: Gece soğuk olacak.
eng: The Nile is a river.
tur: Nil bir nehirdir.
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
tur: Nil dünyadaki diğer herhangi bir nehirden daha uzundur.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
tur: Nil, Afrika'da en büyük nehirdir.
eng: The Nile is the longest river in the world.
tur: Nil dünyadaki en uzun nehirdir.
eng: The Nile River is the longest in the world.
tur: Nil Nehri dünyada en uzundur.
eng: Then I'll come again later.
tur: Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.
eng: Then I'll see what I can do!
tur: Sonra ne yapabilirim göreceğim!
eng: Then I'm Conservative too, said Anne decidedly.
tur: O zaman ben de Muhafazakarım dedi Anne kararlı bir şekilde.
eng: Then I'm not the only one.
tur: Öyleyse ben tek kişi değilim.
eng: The nineties generation in tennis has been utterly useless so far, exasperated fans say.
tur: Teniste doksanlı nesil şimdiye kadar son derece başarısız oldu, kızgın hayranlar söylüyor.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
tur: Nintendo DS popüler bir elde taşınabilir oyun konsoludur.
eng: Then I try to play the first notes.
tur: Sonra ilk notaları çalmaya çalışırım.
eng: Then I will tell you.
tur: O zaman sana söyleyeceğim.
eng: Then I woke up.
tur: Sonra uyandım.
eng: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
tur: Sonra İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Ürdün'e geldi.
eng: Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
tur: Sonra küçük Gerda, onun göğsüne dökülen, oradan kalbine nüfuz edip, buz kalıbını eriten ve orada saplanmış olan küçük cam parçasını alıp götüren sıcacık gözyaşlarını döktü.
eng: The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
tur: Ahlefeld'in asil Kontesi kızardı ve beti benzi attı.
eng: The noise abruptly stopped.
tur: Gürültü aniden durdu.
eng: The noise alarmed the whole town.
tur: Gürültü tüm kasabayı telaşlandırdı.
eng: The noise awoke me from my sleep.
tur: Gürültü beni uykumdan uyandırdı.
eng: The noise bothers me.
tur: Gürültü beni rahatsız ediyor.
eng: The noise came from somewhere in there.
tur: Gürültü oradan bir yerden geldi.
eng: The noise caused me to jump back.
tur: Gürültü benim geriye fırlamama neden oldu.
eng: The noise continued for several hours.
tur: Gürültü birkaç saat devam etti.
eng: The noise continued.
tur: Gürültü devam etti.
eng: The noise continued unabated.
tur: Gürültü hız kesmeden devam etti.
eng: The noise continued unabated.
tur: Gürültü tüm şiddetiyle devam etti.
eng: The noise didn't bother me.
tur: Gürültü beni rahatsız etmedi.
eng: The noise didn't bother Tom.
tur: Gürültü Tom'u rahatsız etmedi.
eng: The noise didn't seem to bother Tom at all.
tur: Gürültü, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.
eng: The noise distracted him from studying.
tur: Gürültü o çalışırken dikkatini dağıttı.
eng: The noise disturbed his sleep.
tur: Gürültü uykusunu rahatsız etti.
eng: The noise disturbed my sleep.
tur: Gürültü, benim uykumu rahatsız etti.
eng: The noise disturbs me.
tur: Gürültü beni rahatsız ediyor.
eng: The noise doesn't bother us.
tur: Gürültü bizi rahatsız etmez.
eng: The noise doesn't seem to bother Tom.
tur: Gürültü Tom'u rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
eng: The noise frightened the baby.
tur: Gürültü bebeği rahatsız etti.
eng: The noise from the street affected our work.
tur: Sokaktan gelen ses çalışmamızı etkiledi.
eng: The noise gets on my nerves.
tur: Gürültü sinirlerimi bozuyor.
eng: The noise got on my nerves.
tur: Gürültü sinirlerimi bozdu.
eng: The noise gradually became louder.
tur: Gürültü giderek arttı.
eng: The noise grew fainter, till it was heard no more.
tur: Ses gittikçe zayıfladı, artık duyulmayıncaya kadar.
eng: The noise is becoming deafening.
tur: Gürültü kulakları sağır edici hale geliyor.
eng: The noise is deafening.
tur: Gürültü sağır ediyor.
eng: The noise is distracting.
tur: Gürültü rahatsız edicidir.
eng: The noise is disturbing me.
tur: Gürültü beni rahatsız ediyor.
eng: The noise is driving me crazy.
tur: Gürültü beni delirtiyor.
eng: The noise is getting louder and louder.
tur: Gürültü gittikçe şiddetleniyor.
eng: The noise is going to wake the baby.
tur: Gürültü bebeği uyandıracak.
eng: The noise keeps the birds away.
tur: Gürültü kuşları uzak tutar.
eng: The noise kept me awake all night.
tur: Gürültü bütün gece beni uyutmadı.
eng: The noise kept me awake.
tur: Gürültü beni uyanık tuttu.
eng: The noise kept us awake.
tur: Gürültü bizi uyanık tuttu.
eng: The noise lessened gradually.
tur: Gürültü giderek azaldı.
eng: The noise of city life annoys me greatly.
tur: Şehir yaşamının gürültüsü beni çok sinirlendiriyor.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
tur: Ağır trafik gürültüsü beni bütün gece uyanık tuttu.
eng: The noise outside his window prevented him from sleeping.
tur: Onun penceresinin dışındaki gürültü onun uyumasını engelledi.
eng: The noises are getting on my nerves.
tur: Gürültüler sinirimi bozuyor.
eng: The noise startled him.
tur: Gürültü onu korkuttu.
eng: The noise startled Tom.
tur: Gürültü Tom'u ürküttü.
eng: The noise stopped.
tur: Gürültü durdu.
eng: The noise was deafening.
tur: Gürültü sağır ediyordu.
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
tur: Gürültü o kadar yüksekti ki komşuları rahatsız ediyordu.
eng: The noise will wake the baby up.
tur: Gürültü bebeği uyandıracak.
eng: The noise woke her up.
tur: Gürültü onu uyandırdı.
eng: The noise woke me.
tur: Gürültü beni uyandırdı.
eng: The noise woke me up.
tur: Gürültü beni uyandırdı.
eng: The noisy headphones are that guy's.
tur: Gürültülü kulaklıklar bu adamın.
eng: The noisy machine disturbs the silence.
tur: Gürültülü makine sessizliği bozuyor.
eng: The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
tur: Yoğun trafiğin gürültüsü o kadar çoktu ki polis kendini duyuramadı.
eng: The Normans abandoned their original language.
tur: Normanlar asıl dillerini bıraktılar.
eng: The Normans abandoned their original language.
tur: Normanlar orijinal dillerini terk ettiler.
eng: The Normans conquered England in 1066.
tur: Normanlar İngiltere'yi 1066'da ele geçirdi.
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
tur: Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.
eng: The Normans invaded England in 1066.
tur: Normanlar 1066'da İngiltere'yi istila ettiler.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
tur: İngiltere üzerindeki Norman zaferinin İngilizce dili üzerinde büyük bir etkisi vardı.
eng: The Northern flying squirrel is the only species of flying squirrel in North America.
tur: Kuzeyden uçan sincap Kuzey Amerika'da uçan tek sincap türüdür.
eng: The North Star is very easy to find.
tur: Kuzey yıldızını bulmak çok kolaydır.
eng: The north wind blew all day.
tur: Poyraz bütün gün esti.
eng: The north wind blew continuously all day.
tur: Kuzey rüzgarı bütün gün sürekli esti.
eng: The north wind is cool.
tur: Kuzey rüzgarı serindir.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
tur: Kuzeyliler Shiloh Savaşını kazandı.
eng: The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
tur: Norveç bayrağında kırmızı zemin üzerinde beyaz kenarlıklı koyu mavi Nordik haç vardır ve 1821 yılından kalmadır.
eng: The nose knows.
tur: Burun bilir.
eng: The notebook cost two florins.
tur: Bu not defteri iki Hollanda parası.
eng: The notebook is in the briefcase.
tur: Dizüstü bilgisayar, çantanın içinde.
eng: The notebook is in the briefcase.
tur: Okul defteri, çantanın içinde.
eng: The notebook is lying on the table.
tur: Defter masanın üstünde.
eng: The notebook is lying on the table.
tur: Defter masanın üzerinde.
eng: The notebook is not yours. It's his.
tur: Defter senin değil, onundur.
eng: The notebooks should be put in a drawer.
tur: Notebookların bir çekmeceye koyulmaları gerekir.
eng: The noted diplomat readily participated in the committee.
tur: Tanınmış diplomat komiteye kolayca katıldı.
eng: The notes are at the bottom of the page.
tur: Notlar sayfanın altında.
eng: The note was from her.
tur: Not ondandı.
eng: The note was from him.
tur: Not ondandı.
eng: The note was from them.
tur: Not onlardandı.
eng: The note was from Tom.
tur: Not Tom'dandı.
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
tur: Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.
eng: The notice was badly printed.
tur: Bildirim kötü biçimde basıldı.
eng: The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".
tur: 2011 yılının kötü tanınmış deyimi "Kebap cinayetleri"dir.
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
tur: Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.
eng: The novel ends with the heroine's death.
tur: Roman bir kahramanın ölümü ile sona erer.
eng: The novel has been translated into many languages.
tur: Roman birçok dile çevrildi.
eng: The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
tur: Romanda yazarın hayatından çok sayıda otobiyografik unsur var.
eng: The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
tur: Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
tur: Roman neredeyse 20.000 nüsha satmıştı.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
tur: Roman yaklaşık olarak 20,000 adet sattı.
eng: The novel is set in an atompunk, alternate history.
tur: Roman, atompunk temalı alternatif bir tarihte geçiyor.
eng: The novelist gathered materials for his work.
tur: Roman yazarı çalışma için malzemeleri topladı.
eng: The novelist is interested in human beings.
tur: Romancı insanlarla ilgileniyor.
eng: The novelist talked to a large audience.
tur: Romancı büyük bir okuyucu kitlesiyle konuştu.
eng: The novelist wrote several romances.
tur: Romancı birkaç aşk romanı yazdı.
eng: The novel is very exciting.
tur: Roman çok heyecan verici.
eng: The novel is worthy of praise.
tur: Roman övgüye değer.
eng: The novel is written from the perspective of the protagonist's dog.
tur: Roman, kahramanın köpeğinin bakış açısıyla yazılmıştır.
eng: The novels he wrote are interesting.
tur: Onun yazdığı romanlar ilginçtir.
eng: The novel takes place in Victorian England.
tur: Roman Viktorya İngiltere'sinde geçiyor.
eng: The novel was not received favorably.
tur: Roman olumlu karşılanmadı.
eng: The novel was published after his death.
tur: Roman onun ölümünden sonra basıldı.
eng: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
tur: Nozomi, Japonya'daki tüm trenlerin en hızlısıdır.
eng: The NPD is likely to enter the Landtag.
tur: NPD'nin Eyalet meclisine girmesi muhtemeldir.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
tur: Neyse, lütfen bu notu ona ver. Bu acil.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
tur: Neyse, lütfen bu notu ona verin. Bu acil.
eng: Then she began to walk again.
tur: Sonra o tekrar yürümeye başladı.
eng: Then, she lost consciousness.
tur: Sonra, o bilincini kaybetti.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
tur: Sonra bebeğin gözleri iki yıldız gibi parlamaya başladı ve canlandı.
eng: Then, the electrician found a solution.
tur: Sonra, elektrikçi bir çözüm buldu.
eng: Then the Germans struck again.
tur: Sonra Almanlar yine saldırdı.
eng: Then the girl kissed me.
tur: Sonra kız beni öptü.
eng: Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
tur: Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder.
eng: Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
tur: RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.
eng: Then the motor suddenly died.
tur: Motor aniden durdu.
eng: Then the pen fell from my hand and I just listened.
tur: Sonra dolma kalem elimden düştü ve ben sadece dinledim.
eng: Then the railing gave way.
tur: Sonra korkuluk yol verdi.
eng: Then there are the public places.
tur: Sonra halka açık yerler var.
eng: Then there is a problem...
tur: Öyleyse bir sorun var...
eng: Then there shouldn't be any problem.
tur: Sonra herhangi bir sorun olmamalı.
eng: Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
eng: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
eng: Then the younger sister set off, and the elder remained behind.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
eng: The nuclear family is a young prejudice; in fact, families have only been built around the few immediate members in the last 50 or 60 years of relative wealth.
tur: Çekirdek aile genç bir önyargıdır; aslında, aileler sadece göreli zenginliğin son 50 ya da 60 yılı içinde birkaç yakın üyenin etrafında inşa edilmiştir.
eng: The nuclear holocaust scenario is just old propaganda. Arsenals are limited and rusty.
tur: Nükleer soykırım senaryosu sadece eski propagandadır. Silah depoları sınırlı ve paslı.
eng: The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
tur: Bir hidrojen atomu çekirdeği tek bir protondan oluşur. Bu protonun etrafında tek bir elektron döner.
eng: The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
tur: Başkurdistan'daki Nuguş Nehri, genellikle kasım ayında donar ve nisan ayına kadar donmuş kalır.
eng: The number 0.75 is a decimal number.
tur: 0.75 sayısı ondalık bir sayıdır.
eng: The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
tur: 2015 numarası ikili olarak 11111011111 olarak gösterilir.
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
tur: 4 sayısı Japonya'da uğursuz bir sayı olarak kabul edilir.
eng: The number is 932-8647, but I don't know the area code.
tur: Numara 932-8647 ama alan kodunu bilmiyorum.
eng: The number is not available now, try to call back later.
tur: Numara şimdi müsait değil, daha sonra tekrar aramaya çalış.
eng: The number is unfortunately busy.
tur: Hat ne yazık ki meşgul.
eng: The number is unfortunately busy.
tur: Numara ne yazık ki meşgul.
eng: The number of boys in our class is thirty.
tur: Sınıfımızdaki oğlan sayısı otuzdur.
eng: The number of cars is increasing.
tur: Arabaların sayısı artıyor.
eng: The number of cars is on the increase.
tur: Arabaların sayısı artmakta.
eng: The number of cars running in the city has increased.
tur: Şehirde çalışan arabaların sayısı arttı.
eng: The number of casualties is still unknown.
tur: Yaralıların sayısı hâlâ bilinmemektedir.
eng: The number of Christians is greater than the number of Mohammedans.
tur: Hristiyan sayısı, Müslüman sayısından daha çoktur.
eng: The number of college students is increasing.
tur: Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır.
eng: The number of employees doubled in ten years.
tur: Çalışan sayısı on yıl içinde iki katına çıktı.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
tur: Her yıl Tayland'ı ziyaret eden Avrupalıların sayısı çok büyüktür.
eng: The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
tur: Facebook üyelerinin sayısı ABD nüfusundan daha yüksektir.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
tur: Bu nehirde yakalanan balık sayısı çok küçüktü.
eng: The number of fools is infinite.
tur: Aptalların sayısı sonsuzdur.
eng: The number of grains of sand on a beach is calculable.
tur: Bir sahilde kum tanelerinin sayısı hesaplanabilir.
eng: The number of guests is 20.
tur: Konuk sayısı 20'dir
eng: The number of houses being built was dropping.
tur: Yapılan evlerin sayısı düşüyordu.
eng: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
tur: Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.
eng: The number of jobless is at an all time high.
tur: İşsiz sayısı tüm zamanların en yükseğindedir.
eng: The number of living languages is frequently debated and estimates have varied from five thousand to eight thousand.
tur: Yaşayan dil sayısı sıkça tartışma konusu olur ve tahmini sayı beş bin ile sekiz bin arasında değişegelmiştir.
eng: The number of members will grow quickly.
tur: Üyelerin sayısı çabucak artıyor.
eng: The number of mistakes is ten at most.
tur: Hataların sayısı en fazla ondur.
eng: The number of motor vehicles in the city has increased.
tur: Şehirde motorlu taşıt sayısı arttı.
eng: The number of murders is increasing even in a country like Japan.
tur: Cinayetlerin sayısı Japonya gibi bir ülkede bile artmaktadır.
eng: The number of officials doubled last year.
tur: Memurların sayısı geçen yıl iki katına çıktı.
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
tur: Facebook'taki insan sayısı Abd nüfusundan daha fazladır.
eng: The number of people suffering from AIDS has increased.
tur: AIDS'ten etkilenen insan sayısı artıyor.
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
tur: Kalp hastalığından muzdarip insanların sayısı artmıştır.
eng: The number of people suffering from heart disease is on the rise.
tur: Kalp hastalıklarından muzdarip insanların sayısı yükselişte.
eng: The number of people who die in traffic accidents is surprising.
tur: Trafik kazalarında ölen insan sayısı şaşırtıcıdır.
eng: The number of people who do that has increased.
tur: Bunu yapan kişilerin sayısı arttı.
eng: The number of people who smoke increased in the last ten years.
tur: Sigara içen insan sayısı, son on yılda arttı.
eng: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
tur: Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak.
eng: The number of people who visit aestethic clinics have been on the rise these last years.
tur: Estetik kliniklerini ziyaret eden insanların sayısı bu son yıllarda artmaktadır.
eng: The number of private colleges has increased.
tur: Özel üniversitelerin sayısı arttı.
eng: The number of pupils in this room is 25.
tur: Bu odadaki öğrenci sayısı 25'tir.
eng: The number of refugees in the world increases steadily.
tur: Dünyada mülteci sayısı giderek artmaktadır.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
tur: Gök yüzündeki yıldızların sayısı belirsizdir.
eng: The number of students going abroad is on the increase.
tur: Yurtdışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
tur: Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
tur: Sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.
eng: The number of students in this class is below the average number.
tur: Bu sınıftaki öğrenci sayısı, ortalama rakamın altında.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
tur: Be sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.
eng: The number of students is decreasing year by year.
tur: Öğrencilerin sayısı her geçen yıl azalıyor.
eng: The number of students is dropping.
tur: Öğrencilerin sayısı düşüyor.
eng: The number of students who come late to class has lately been increasing.
tur: Sınıfa geç gelen öğrencilerin sayısı son zamanlarda artmaktadır.
eng: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
tur: Tatil için yurt dışına seyahat eden öğrenci sayısı artıyor.
eng: The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
tur: Tatillerini yurt dışına seyahat etmek için kullanan öğrencilerin sayısı artıyor.
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
tur: Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.
eng: The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
tur: Geçici işçilerin sayısı 2003'ten beri neredeyse üç katına ulaştı.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
tur: Salondaki sandalye sayısı 80'dir.
eng: The number of the living was smaller than that of the dead.
tur: Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
tur: Bu ayın sonunda, bu şehirde çalışan insanların sayısı bini geçmiş olacak.
eng: The number of tickets was limited.
tur: Biletlerin sayısı sınırlıydı.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
tur: Turist sayısı son yıllarda büyük oranda arttı.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
tur: Trafik kazalarının sayısı son yıllarda artmıştır.
eng: The number of traffic accidents seems to be on the increase.
tur: Trafik kazalarının sayısında artış var gibi görünüyor.
eng: The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
tur: İşsiz üniversite mezunlarının sayısı 4000 den fazladır
eng: The number of visible stars is very great.
tur: Görünür yıldızların sayısı çok büyüktür.
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
tur: Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.
eng: The number of women who become mothers is small.
tur: Anne olan kadınların sayısı az.
eng: The number of words I know is amazing.
tur: Bildiğim kelimelerin sayısı şaşırtıcı.
eng: The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite, which is quite interesting. You can make countless numbers of sentences.
tur: Bir dilin sahip olduğu kelimelerin sayısı sonludur, ama cümlelerin sayısı sonsuzdur, ki o oldukça ilginçtir. Sayısız cümle yapabilirsiniz.
eng: The number of working women is increasing.
tur: Çalışan kadın sayısı artıyor.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
tur: Pi sayısı, yaklaşık olarak 3,14 ya da 22/7'ye eşdeğerdir. Sembolü "π"'dir.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
tur: Sayılar kapılarda veya kapıların yanında.
eng: The numbers are staggering.
tur: Rakamlar sarsıcı.
eng: The numbers are staggering.
tur: Rakamlar şaşırtıcı.
eng: The number seven is bigger than the number four.
tur: Yedi numaralı sayı, dört numaralı sayıdan daha büyüktür.
eng: The number was staggering.
tur: Numara şaşırtıcıydı.
eng: The number you have called is not in service.
tur: Aradığınız numara kullanımda değil.
eng: The nun is fine, but I liked the other one more.
tur: Rahibe iyi ama diğerini daha çok sevdim.
eng: The nuns are singing.
tur: Rahibeler şarkı söylüyorlar.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
tur: Rahibenin görevi, çiçekleri ve karnabaharları sulamaktır.
eng: The nurse anticipated all his wishes.
tur: Hemşire onun bütün isteklerini tahmin etti.
eng: The nurse attended the patient.
tur: Hemşire hastayla ilgilendi.
eng: The nurse can tell you how to do it.
tur: Hemşire sana onu nasıl yapacağını söyleyebilir.
eng: The nurse checked Tom's blood pressure.
tur: Hemşire Tom'un tansiyonunu ölçtü.
eng: The nurse checked Tom's pulse.
tur: Hemşire Tom'un nabzını ölçtü.
eng: The nurse fell in love with her patient.
tur: Hemşire, hastasına aşık oldu.
eng: The nurse fell in love with one of her patients.
tur: Hemşire hastalarından birine aşık oldu.
eng: The nurse found a good vein in Mennad's right hand.
tur: Hemşire, Mennad'ın sağ elinde iyi bir damar buldu.
eng: The nurse gave her a flu shot.
tur: Hemşire ona grip aşısı yaptı.
eng: The nurse gave him a flu shot.
tur: Hemşire ona grip aşısı yaptı.
eng: The nurse gave me a flu shot.
tur: Hemşire bana grip aşısı yaptı.
eng: The nurse gave me a shot.
tur: Hemşire bana bir iğne yaptı.
eng: The nurse gave them flu shots.
tur: Hemşire onlara grip aşısı yaptı.
eng: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
tur: Hemşire hastaya portakal suyunu bir cam tüp vasıtasıyla verdi.
eng: The nurse gave Tom a flu shot.
tur: Hemşire Tom'a grip aşısı vurdu.
eng: The nurse gave Tom something to ease the pain.
tur: Hemşire ağrıyı hafifletmek için Tom'a bir şey verdi.
eng: The nurse gave us flu shots.
tur: Hemşire bize grip aşısı yaptı
eng: The nurse gave you a sedative.
tur: Hemşire sana bir sakinleştirici verdi.
eng: The nurse handed Tom some pills and he took them.
tur: Hemşire Tom'a bazı ilaçlar verdi ve o onları aldı.
eng: The nurse has given Tom a sedative.
tur: Hemşire, Tom'a sakinleştirici verdi.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
tur: Hemşire benim tansiyonumu ölçtü.
eng: The nurse has very gentle hands.
tur: Hemşirenin çok nazik elleri var.
eng: The nurse hit a blood vessel.
tur: Hemşire damardan enjeksiyon yaptı.
eng: The nurse is busy washing scalpels now.
tur: Hemşire şimdi neşterleri yıkamakla meşgul.
eng: The nurse is dressed in white.
tur: Hemşire beyaz giyindi.
eng: The nurse is ill.
tur: Hemşire hasta.
eng: The nurse is not here.
tur: Hemşire burada değil.
eng: The nurse left the room.
tur: Hemşire odadan ayrıldı.
eng: The nurse looked after the babies.
tur: Hemşire bebeklere baktı.
eng: The nurse moved the patient to the top floor of the hospital.
tur: Hemşire hastayı hastanenin üst katına taşıdı.
eng: The nurse removed Tom's bandages.
tur: Hemşire, Tom'un bandajlarını çıkardı.
eng: The nurses are in the hospital.
tur: Hemşireler hastanededirler.
eng: The nurses are very nice.
tur: Hemşireler çok hoş.
eng: The nurses are very nice.
tur: Hemşireler çok nazik.
eng: The nurses kept a close eye on Fadil.
tur: Hemşireler Fadıl'ı yakından takip ettiler.
eng: The nurse soothed the crying child.
tur: Hemşire ağlayan çocuğu yatıştırdı.
eng: The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
tur: Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
eng: The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
tur: Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.
eng: The nurses were very nice to me.
tur: Hemşireler bana karşı çok kibardı.
eng: The nurse told me that it wasn't supposed to hurt.
tur: Hemşire bana onun yaralanmasının beklenmediğini söyledi.
eng: The nurse told Tom to count backwards from ten as she administered the anaesthetic.
tur: Hemşire Tom'a anestezi uygularken 10'dan geriye doğru saymasını söyledi.
eng: The nurse took his temperature.
tur: Hemşire onun ateşini ölçtü.
eng: The nurse took his temperature with a thermometer.
tur: Hemşire termometreyle ateşini ölçtü.
eng: The nurse took his temperature with the thermometer.
tur: Hemşire termometre ile onun ateşini ölçtü.
eng: The nurse took my blood pressure.
tur: Hemşire benim kan basıncımı ölçtü.
eng: The nurse took Tom's temperature.
tur: Hemşire Tom'un sıcaklığını ölçtü.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
tur: Hemşire tansiyonumu ölçmek için tansiyon aleti kullandı.
eng: The nurse will tell you how to do it.
tur: Hemşire onu nasıl yapacağını sana söyleyecek.
eng: The nurse wore scrubs.
tur: Hemşire ameliyat önlüğü giydi.
eng: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
tur: Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik.
eng: Then we shouldn't have any problems.
tur: Sonra hiç sorunumuz olmamalı.
eng: Then, we started crying.
tur: Sonra ağlamaya başladık.
eng: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
tur: Sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington, DC'yi ziyaret ettik.
eng: Then we went to the theater.
tur: Sonra tiyatroya gittik.
eng: Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
tur: Öyleyse, saat beşten sonra kıyafet alış verişine gideceğiz, değil mi?
eng: Then what did you do?
tur: Ne yaptın o zaman?
eng: Then what did you do?
tur: Sonra ne yaptın?
eng: Then what does it mean?
tur: Öyleyse o ne anlama geliyor?
eng: Then what do I do?
tur: Sonra ne yaparım?
eng: Then, what do you need the money for?
tur: Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var?
eng: Then what happened?
tur: Sonra ne oldu?
eng: Then, what if it's not?
tur: Sonra, ya o değilse?
eng: Then what is love? A disease which can strike people at any age.
tur: Öyleyse aşk nedir? İnsanları herhangi bir yaşta çarpabilen bir hastalıktır.
eng: Then what kind of life brings happiness?
tur: Öyleyse ne tür bir yaşam mutluluk getirir?
eng: Then what shall I do tomorrow?
tur: Öyleyse yarın ne yapacağım?
eng: Then what?
tur: Sonra ne olacak?
eng: Then what's the problem?
tur: Öyleyse sorun ne?
eng: Then what's the problem?
tur: O zaman sorun ne?
eng: Then what's your problem?
tur: Öyleyse senin sorunun ne?
eng: Then what?
tur: Ya sonra?
eng: Then where did you go?
tur: Sonra nereye gittin?
eng: Then who?
tur: Öyleyse kim?
eng: Then why are you crying?
tur: O halde neden ağlıyorsun?
eng: Then, why have you not consulted him?
tur: Sonra, neden ona danışmadın?
eng: Then why have you sold it?
tur: O zaman neden onu sattın?
eng: Then, you can refute it.
tur: Sonra, bunu reddedebilirsin.
eng: Then you have suitors.
tur: O halde talipleriniz var.
eng: Then you just have to fill out this card.
tur: Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.
eng: Then you were alone, right?
tur: O zaman yalnızdın, değil mi?
eng: The NYPD is the New York Police Department.
tur: NYPD New York Polis Departmanıdır.
eng: The oak tree remained standing after the storm.
tur: Meşe ağacı fırtınadan sonra ayakta kaldı.
eng: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
tur: Nesne, yanıp sönen ışıklar vererek, güneye doğru uçtu.
eng: The objection is overruled.
tur: İtiraz reddedildi.
eng: The objection is sustained.
tur: İtiraz kabul edildi.
eng: The objection is sustained.
tur: İtiraz sürdürüldü.
eng: The objective of corporations is to make profits.
tur: Şirketlerin amacı kazanç sağlamaktır.
eng: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
tur: Mayın tarayıcının amacı, mayınları patlatmadan mayın tarlasını temizlemektir.
eng: The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same.
tur: Pazarlama bölümü ve satış bölümü hedefleri mutlaka aynı değildir.
eng: The object of the journey was to visit Grandma.
tur: Gezinin amacı, büyükanneyi ziyaret etmekti.
eng: The oboe is the most beautiful of all woodwind instruments.
tur: Obua tüm nefesli enstrümanların en güzelidir.
eng: The oboes need to play together.
tur: Obua'ların birlikte çalmaları gerekiyor.
eng: The obscene graffiti were removed by a city employee.
tur: Müstehcen duvar yazısı bir şehir çalışanı tarafından çıkarıldı.
eng: The observatory has a good location.
tur: Gözlemevinin yeri güzel.
eng: The observatory has a good location.
tur: Rasathanenin yeri güzel.
eng: The obsessive desire of wealth has been one of the great destructive forces of human history.
tur: Saplantılı servet arzusu, insanlık tarihinin büyük yıkıcı güçlerinden biri olmuştur.
eng: The obstacles to our progress have been removed at last.
tur: İlerlememize engel olan şeyler eninde sonunda kaldırıldı.
eng: The obverse of peace is war.
tur: Barışın karşıtı savaştır.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
tur: Okyanuslar yeryüzündeki tüm suyun yaklaşık % 97'sini içerirler.
eng: The ocean covers 70% of Earth's surface.
tur: Okyanuslar dünya'nın yüzeyinin % 70'ini kaplarlar.
eng: The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.
tur: Okyanuslar gezegenimiz yüzeyinin yüzde 70'inden fazlasını kaplar.
eng: The ocean formed billions of years ago.
tur: Okyanuslar milyarlarca yıl önce oluştu.
eng: The ocean is a huge body of water that is constantly in motion.
tur: Okyanus sürekli hareket halinde olan büyük bir su kütlesidir.
eng: The ocean is becoming more acidic.
tur: Okyanus daha fazla asidik hale gelmektedir.
eng: The ocean is dirty.
tur: Okyanus kirli.
eng: The ocean is really big.
tur: Okyanus gerçekten büyük.
eng: The ocean is slightly alkaline.
tur: Okyanus hafifçe alkalidir.
eng: The oceans are not in good health.
tur: Okyanusların sağlık durumu iyi değildir.
eng: The oceans are warming faster than scientists previously thought.
tur: Okyanuslar bilim adamlarının daha önce düşündüğünden daha hızlı ısınıyor.
eng: The ocean was calm.
tur: Okyanus sakindi.
eng: The ocean was choppy because of the storm.
tur: Okyanus fırtına yüzünden dalgalıydı.
eng: The octopus wrapped itself around its prey.
tur: Ahtapot kendini avının etrafına sardı.
eng: The odd custom is peculiar to the region.
tur: Garip gelenek bölgeye özgüdür.
eng: The odds are against me.
tur: Olasılıklar benim aleyhime.
eng: The odds are against us.
tur: Şans bize karşı.
eng: The odds are in his favor.
tur: Avantajlar ondan yana.
eng: The odds are in Tom's favor.
tur: Bu olasılık Tom'un lehinde.
eng: The odds were against me.
tur: Olasılıklar benim aleyhimeydi.
eng: Theodore owns the rose.
tur: Teodor güle sahiptir.
eng: The odor in that room was vile.
tur: O odadaki koku berbattı.
eng: The odor of dirty socks makes me gag.
tur: Kirli çorapların kokusu beni kusturur.
eng: The odour disgusts me.
tur: Koku beni tiksiniyor.
eng: The odour was disagreeable.
tur: Koku nahoştu.
eng: The offer is too good to be turned down.
tur: Öneri geri çevrilemeyecek kadar çok iyidir.
eng: The offer is too good to turn down.
tur: Öneri geri çevrilmeyecek kadar çok iyi.
eng: The offer was refused.
tur: Teklif reddedildi.
eng: The office door will be open.
tur: Büro kapısı açık olacak.
eng: The office door will be open.
tur: Ofis kapısı açık olacak.
eng: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
tur: Birleşme her şeyi bozduğundan beri ofis altüst oldu.
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
tur: Ofis altıncı kata taşındı.
eng: The office held a memorial for him.
tur: Ofis onun için bir anıt düzenledi.
eng: The office is dark.
tur: Ofis karanlık.
eng: The office is deserted.
tur: Ofis ıssız.
eng: The office is empty.
tur: Ofis boş.
eng: The office is full of competent people.
tur: Ofis işin ehli insanlarla dolu.
eng: The office is having a farewell party.
tur: Ofis bir veda partisi veriyor.
eng: The officer aroused courage in his soldiers.
tur: Subay askerlerinde cesaret uyandırdı.
eng: The officer asked to see Tom's driver's license.
tur: Polis memuru Tom'un ehliyetini görmek istedi.
eng: The officer encouraged his men.
tur: Polis memuru adamlarını teşvik etti.
eng: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
tur: Subay askerlerin müstahkem pozisyonunda saldırması için emretti.
eng: The officers arrested three of the protesters.
tur: Subaylar protestoculardan üçünü tutukladı.
eng: The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
tur: Polis memuru el fenerini sarhoş adamın yüzüne tuttu.
eng: The officer shone his flashlight into the car.
tur: Polis memuru el fenerini arabaya tuttu.
eng: The officers were satisfied.
tur: Memurlar memnundu.
eng: The office seems very busy today.
tur: Büro bugün çok yoğun gibi görünüyor.
eng: The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
tur: Ofis çalışanları problemi çözmek için hızlı ve etkili çalıştılar.
eng: The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
tur: Ofis yeni yıl tatili için on gün kapalıydı.
eng: The office was deserted.
tur: Ofis terk edilmişti.
eng: The office was small but it had a view of the city.
tur: Ofis küçüktü ama şehrin bir manzarasına sahipti.
eng: The office where my father works is near the station.
tur: Babamın çalıştığı yer istasyonun yakınındadır.
eng: The official dinner took place at the White House.
tur: Resmi akşam yemeği Beyaz Sarayda gerçekleşti.
eng: The official in charge let me in.
tur: Sorumlu memur içeri girmeme izin verdi.
eng: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
tur: Memur bir park yeri alma ricasının reddedildiğini Bob'a bildirdi.
eng: The official language in Niue is Niuean.
tur: Niue'nın resmi dili Niueandır.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
tur: Angola'nın resmi lisanı Portekizcedir.
eng: The official language of Israel is Modern Hebrew.
tur: İsrail'in resmi dili Modern İbranicedir.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
tur: Birleşmiş Milletler Örgütü'nün resmi dilleri Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca'dır.
eng: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
tur: Birleşmiş Milletlerin resmi dilleri Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolcadır.
eng: The official name of Italy is the Italian Republic.
tur: İtalya'nın resmi adı İtalya Cumhuriyeti'dir.
eng: The official names of planets and their moons are governed by the International Astronomical Union.
tur: Gezegenlerin ve onların uydularının resmi isimleri Uluslar arası Astronomi Birliği tarafından kullanılır.
eng: The official start is on Saturday.
tur: Resmî açılış cumartesi günü.
eng: The official tongue of Grenada is English.
tur: Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.
eng: The oil pipeline is leaking.
tur: Petrol boru hattı sızıntı yapıyor.
eng: The oil price is falling.
tur: Petrol fiyatı düşüyor.
eng: The oil ran through a thick pipe.
tur: Petrol kalın bir borudan geçirildi.
eng: The oil spill polluted the bay.
tur: Petrol sızıntısı körfezi kirletti.
eng: The old are not always wiser than the young.
tur: Yaşlılar her zaman gençlerden daha akıllı değildir.
eng: The old barn burned down.
tur: Eski ahır yandı.
eng: The old barn collapsed.
tur: Eski ahır çöktü.
eng: The old barn fell down.
tur: Eski ahır çöktü.
eng: The old bear is fast asleep.
tur: Yaşlı ayı derin uykuda.