DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 100 euros for the whole day.
tur: Günlük 100 avro.
eng: 100 years is called a century.
tur: Yüz yıla yüzyıl denir.
eng: 10 minutes remained until the end of the lesson.
tur: Dersin bitimine 10 dakika kaldı.
eng: 10 minutes remained until the end of the lesson.
tur: Dersin sonuna kadar on dakika kaldı.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
tur: Sakinlerinin % 10'u Japonya'dan geliyor.
eng: 10 plus 10 equals 100.
tur: 10 artı 10 eşittir 100.
eng: 10 take away 2 is 8.
tur: 10'dan 2 çıkarırsan 8 kalır.
eng: 10 years have passed since then.
tur: O zamandan beri on yıl geçti.
eng: 123456 is a frequently-used password.
tur: 123456 sık kullanılan bir paroladır.
eng: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
tur: Dünyada 1,3 milyar insan elektrikten yoksundur.
eng: 1.4 is a real number.
tur: 1.4 gerçek bir sayıdır.
eng: 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
tur: Dünya'nın karbondioksit emisyonlarının dörtte biri Amerika'dandır: Onun kişi başına düşen emisyonu dünyada en büyüktür.
eng: 17 is a real number.
tur: 17 gerçek bir sayıdır.
eng: 1980 is the year I was born.
tur: 1980 doğduğum yıldır.
eng: 1980 was the year that I was born.
tur: 1980 doğduğum yıldı.
eng: 1989 was a difficult year.
tur: 1989 zor bir yıldı.
eng: 2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.
tur: 2005, müzik sektörü için kötü bir yıldı. Çünkü Kylie Minogue meme kanserine yakalandı.
eng: 2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar.
tur: 2010, Çin ay takviminde Kaplan Yılı'ydı.
eng: 2013 was a bad year.
tur: 2013 kötü bir yıldı.
eng: 2013 was a difficult year.
tur: 2013 zor bir yıldı.
eng: 2013 was a good year.
tur: 2013 iyi bir yıldı.
eng: 2013 was a hard year.
tur: 2013 zor bir yıldı.
eng: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
tur: 2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.
eng: 2015 is the year of the wood goat.
tur: 2015 ahşap keçinin yılı.
eng: 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
tur: 2015 uluslararası toprak yılı ve ayrıca uluslararası ışık yılıydı.
eng: 2016 is the International Year of Pulses.
tur: 2016 uluslararası bakliyat yılıdır.
eng: 2016 is the year of the monkey.
tur: 2016 maymun yılıdır.
eng: 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
tur: Çin astrolojisine göre 2016 kırmızı maymun yılıdır.
eng: 2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
tur: 2016 birleşmiş milletler genel kurulu tarafından uluslararası bakliyat yılı ilan edildi.
eng: 2016 was the hottest year on record.
tur: 2016 kayıtlı en sıcak yıldı.
eng: 20 people were detained by the Federal Police.
tur: 20 kişi, Federal Polis tarafından gözaltına alındı.
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
tur: Giderler için 2200 dolar ayrıldı.
eng: 250 copies are available from our official shop.
tur: Resmi dükkanımızdan 250 tane kopya temin edebilirsiniz.
eng: 250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
tur: 250 kg, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.
eng: 2539 is a prime number.
tur: 2539 bir asal sayıdır.
eng: 25 is a natural number.
tur: 25 bir doğal sayıdır (0 dahil).
eng: 25 is a natural number.
tur: 25 doğal bir sayıdır (0 dahil).
eng: 2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
tur: 2 . 7 . 11 . 13 + 4 = 2006
eng: 2 times 13 is 26.
tur: 2 kere 13 26'dır.
eng: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
tur: Her gün 300 mekik mi? Bu tamamen imkansız!
eng: 3031 is "01" encoded as Unicode.
tur: 3031 Unicode'da "01" olarak kodlanmıştır.
eng: 30 Yuan is far too expensive for that little room, he thought.
tur:  Bu kadar küçük oda için 30 Yuan çok pahalı, diye düşündü.
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
tur: Almanya'nın elektriğinin yüzde 31'i yenilenebilir enerji kaynaklarından sağlanır.
eng: 3 cubed is 27.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
eng: 3 cubed is 27.
tur: 3 üzeri 3 27 yapar.
eng: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
tur: Üç Malay ve bir Filipinli, Mindanao'daki Davao bombalamasında öldü.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
tur: 3, 5 ile çarpılırsa 15'tir.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
tur: Üç kere beş on beş yapar.
eng: 3 plus 5 is 8.
tur: 3 artı 5, 8'dir.
eng: 3 times 5 is 15.
tur: 3 kere 5, 15.
eng: 3 times 5 is 15.
tur: Üç kere beş on beş yapar.
eng: 3 to the third power is 27.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
eng: 3 to the third power is 27.
tur: 3 üzeri 3 27 yapar.
eng: 3 to the third power is 27.
tur: Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
eng: 40 dollars for seven days.
tur: Yedi gün için kırk dolar.
eng: 40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
tur: Bir eşarp için 40 Euro mu? Daha ucuz bir şeyiniz yok mu?
eng: 4219 is an extremely unlucky number.
tur: 4219 son derece şanssız bir sayıdır.
eng: 45 times 2 is 90.
tur: 45 kere 2 90'dır.
eng: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
tur: 4. Susam yağını wokta ısıtın ve tereyağını eritin.
eng: 4 times 4 is 16.
tur: 4 kere 4 16'dır.
eng: 5,000 yuan is a lot of money.
tur: 5000 yuan çok paradır.
eng: 5000 yuan is a lot of money.
tur: 5000 yuan çok paradır.
eng: 500Gb?
tur: 500 gb mı?
eng: 50 cents has filed for bankruptcy.
tur: 50 sent iflas etti.
eng: 5 is less than 8.
tur: 5, 8 den daha azdır.
eng: 5 is less than 8.
tur: 5, 8'den küçüktür.
eng: 5 times 20 is 100.
tur: 5 kere 20 100'dür.
eng: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
tur: Hiç sigara içmemiş insanların %67si pasif içiciliğin sağlığa etkisi konusunda endişeli.
eng: 70% of Algeria's lawyers are female.
tur: Cezayir'deki avukatların %70'i kadın.
eng: 70% of Algeria's lawyers are female.
tur: Cezayirli avukatların %70'i kadın.
eng: 70% of English people don't speak a second language.
tur: İngiliz halkının % 70'i ikinci bir dil konuşmuyor.
eng: 80% of all English words come from other languages.
tur: Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
tur: Ada ihracatının %82'si, beşte dörtten fazlası, tarımsal ürünlerdir.
eng: 8th August is International Cat Day.
tur: 8 Ağustos, Uluslararası Kedi Günüdür.
eng: 96.5 percent of water on Earth is in our oceans.
tur: Dünyadaki suyun yüzde 96,5'i okyanuslarımızdadır.
eng: 98% of hungry people live in developing countries.
tur: Aç insanların % 98'i gelişmekte olan ülkelerde yaşar.
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
tur: 99 kopek, Dima gururla ifade etti. "Benim 99 kopeğe ihtiyacım var."
eng: A 13-year-old boy has discovered a treasure which may have belonged to the legendary Danish king Harald Bluetooth.
tur: 13 yaşında bir çocuk efsanevi Danimarka kralı Harald Bluetooth'a ait bir hazine keşfetti.
eng: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
tur: Golden Dragon adlı 17 katlı bina, depremle yıkıldı.
eng: A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America’s military.
tur: 2016 tarihli bir Savunma Bakanlığı raporunda, genç Amerikalıların yaklaşık dörtte üçünün Amerika’nın ordusunda hizmet etmeye uygun olmadığı tespit edildi.
eng: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
tur: 43 yaşındaki bir kadın kocasının vurularak öldürüldüğünden şüphelendi.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
tur: Çoğu mal ve hizmet alımlarında% 5 tüketim vergisi alınır.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
tur: Yatırımda % 6 getiri garanti ediliyor.
eng: A 94-year-old man had a heart attack while shoveling snow outside his house.
tur: 94 yaşındaki bir adam evinin dışındaki karı kürekle temizlerken kalp krizi geçirdi.
eng: Aaah!! My computer is broken!
tur: Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!
eng: Aaah... Now I understand.
tur: Aaah ... Şimdi anlıyorum.
eng: Aah, I'm somewhat angry!
tur: Ah, biraz kızgınım!
eng: Aah. Now I understand.
tur: Aah. Şimdi anlıyorum.
eng: Aardvarks are excellent diggers.
tur: Karıncayiyenler mükemmel kazıcıdırlar.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
tur: Karıncayiyenler gececi hayvanlardır.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
tur: Karıncayiyenler gececil hayvanlardır.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
tur: Yerdomuzları gececil hayvanlardır.
eng: Aardvarks are normally confused with anteaters.
tur: Yer domuzları normalde karınca yiyenlerle karıştırılır.
eng: Aardvarks are solitary animals.
tur: Karıncayiyenler yalnız yaşayan hayvanlardır.
eng: Aardvarks are solitary animals.
tur: Yerdomuzları yalnız yaşayan hayvanlardır.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
tur: Danimarka'nın ikinci büyük şehri, Aarhus'un posta kodu 8000'dir.
eng: Aaron killed Elizabeth.
tur: Aaron, Elizabeth'i öldürdü.
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
tur: Aaron Mary tarafından soğukanlılıkla öldürüldü.
eng: Aart considered all Muslims as terrorists.
tur: Aart tüm Müslümanları terörist olarak görüyordu.
eng: Aart is a dangerous stalker.
tur: Aart tehlikeli bir stalkerdır.
eng: Aart joined ISIS in 2016.
tur: Aart 2016'da DAİŞ'e katıldı.
eng: Aart's story is very interesting.
tur: Aart'ın hikayesi çok ilginçtir.
eng: Aaww! He's so cute.
tur: Aaww! O çok sevimli.
eng: A baby boy was born to them.
tur: Onların bir erkek bebeği oldu.
eng: A baby camel is smaller than a young camel.
tur: Bir bebek deve genç bir deveden daha küçüktür.
eng: A baby craves its mother's milk.
tur: Bebek annesinin sütüne can atar.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
tur: Bir bebek geyik doğar doğmaz ayakta durabilir.
eng: A baby does not know good or evil.
tur: Bir bebek iyi veya kötüyü bilmez.
eng: A baby has delicate skin.
tur: Bir bebeğin hassas cildi vardır.
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
tur: Bir bebeğin iyi ve kötü hakkında bilgisi yoktur.
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
tur: Bir bebek kendisine bakamaz.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
tur: Beşikte bir bebek uyuyor.
eng: A baby rabbit had been caught in a trap.
tur: Bir yavru tavşan tuzağa yakalanmıştı.
eng: A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.
tur: Bir bebek iniş öncesinde inişe başlarken bir uçak şiddetli türbülansa çarptığında bir bebek annesinin kollarına atıldı.
eng: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
tur: Bir bebek çöken binanın yıkıntıları arasından sağ çıkarıldı.
eng: A background check is required.
tur: Bir arka plan kontrolü gereklidir.
eng: Abacuses are counting devices.
tur: Abaküsler hesaplama aracıdır.
eng: A bad apple tree gives bad apples.
tur: Otu çek köküne bak.
eng: A bad carpenter quarrels with his tools.
tur: Kötü bir marangoz aletleri ile dövüşür.
eng: A bad cold caused the singer to lose his voice.
tur: Kötü bir soğuk algınlığı şarkıcının sesini kaybetmesine sebep oldu.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
tur: Kötü bir soğuk algınlığı bu hafta çalışmamı engelledi.
eng: A bad habit is easily acquired.
tur: Kötü bir alışkanlık kolay edinilir.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
tur: Bir kez oluşturulan kötü bir alışkanlıktan kurtulmak zordur.
eng: A bad penny always turns up.
tur: Kapıdan kovsan bacadan girer.
eng: A bad smell permeated the room.
tur: Odaya kötü bir koku yayıldı.
eng: A bad tradesman blames his tools.
tur: Kötü bir esnaf aletlerini suçlar.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
tur: Kötü bir eş kocasını bir gemi enkazına dönüştürür.
eng: A bad workman always blames his tools.
tur: Alet işler el övünür.
eng: A bad workman always blames his tools.
tur: Kötü bir işçi her zaman aletlerini suçlar.
eng: A bad workman blames his tools.
tur: Kötü bir işçi aletlerini suçlar.
eng: A bad workman complains of his tools.
tur: Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.
eng: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
tur: Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.
eng: A baler is used to compress hay into bales.
tur: Bir balya makinesi samanı balyalara sıkıştırmak için kullanılır.
eng: A ball flew in through the window.
tur: Bir top uçarak pencereden içeri girdi.
eng: A ball hit her right leg.
tur: Onun sağ bacağına bir top çarptı.
eng: A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
tur: Ben futbol oynarken top başımın arkasından bana çarptı.
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
tur: Ben futbol oynarken bir top kafamın arkasına çarptı.
eng: A ball is floating down the river.
tur: Bir top nehirden aşağı doğru yüzüyordu.
eng: A balloon was floating in the air.
tur: Balon havada süzülüyordu.
eng: A banana is delicious.
tur: Bir muz lezzetlidir.
eng: A banana is yellow.
tur: Bir muz sarıdır.
eng: A band led the parade through the city.
tur: Bir grup kentin içinden geçit açtı.
eng: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
tur: Terk edilmiş köpekler genellikle köpek barınaklarına düşerler.
eng: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
tur: Terk edilmiş köpekler genellikle köpek barınaklarını boylarlar.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
tur: Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
tur: Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.
eng: Abandon ship!
tur: Gemiyi boşaltın!
eng: Abandon ship.
tur: Gemiyi terk edin.
eng: A banker's life is difficult.
tur: Bir bankacının yaşamı zordur.
eng: A banker's life is hard.
tur: Bir bankerin hayatı zordur.
eng: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
tur: Bir bankacılık skandalı Capitol Hill'i baştan başa süpürüyor.
eng: A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
tur: Bir banka ona ihtiyacın olmadığını kanıtlayabilirsen sana borç para verecek bir yerdir.
eng: A bank not too far from here got robbed yesterday.
tur: Dün buradan çok uzak olmayan bir banka soyuldu.
eng: A bank robbery took place here three days ago.
tur: Üç gün önce burada bir banka soygunu gerçekleşti.
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
tur: Berber erkeklerin saçını tıraş eden ve kesen bir adamdır.
eng: A barking dog doesn't bite.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
eng: A baseball came flying through the window.
tur: Bir beyzbol topu pencereden uçarak geldi.
eng: A basketball team consists of five players.
tur: Bir basketbol takımı beş oyuncudan oluşur.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
tur: Bir yarasa gökyüzünde bir kelebek gibi uçuyor.
eng: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
tur: Bir yarasa yiyecekleri avlar ve geceleri yemek yer ama gün boyunca uyur.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
tur: Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
tur: Bir yarasa bir balığın olduğundan daha fazla bir kuş değildir.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
tur: Bir yarasa bir kuş değildir ama bir memelidir.
eng: Abbott killed Mary.
tur: Abbott Mary'yi öldürdü.
eng: Abdominal pain is a common problem.
tur: Karın ağrısı sık karşılaşılan bir sorundur.
eng: Abdominal pain is a common problem.
tur: Karın ağrısı yaygın bir sorundur.
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
tur: Bulutların arasından güneş ışığı demeti geldi.
eng: A bear can climb a tree.
tur: Bir ayı ağaca tırmanabilir.
eng: A bear crossed the highway.
tur: Bir ayı otoyolu geçti.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
tur: Ne sakalla filozof olunur, ne de hırkayla.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
tur: Ne sakalla, ne de hırkayla filozof olunur.
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
tur: Bir ayı bir kaplanla karşılaştırıldığında bir dost canavardır.
eng: A bear is bigger than I.
tur: Bir ayı benden daha büyüktür.
eng: A bear killed Tom.
tur: Bir ayı Tom'u öldürdü.
eng: A bear mauled Tom.
tur: Bir ayı Tom'u hırpaladı.
eng: A bear was crossing the highway.
tur: Bir ayı otoyolu geçiyordu.
eng: A bear will not touch a corpse.
tur: Bir ayı cesede dokunmaz.
eng: A bear will not touch a dead body.
tur: Bir ayı bir cesede dokunmaz.
eng: A bear wrote the story.
tur: Bir ayı hikaye yazdı.
eng: A beautiful face is half of the dowry.
tur: Güzel bir yüz çeyizin yarısı kadardır.
eng: A beautiful girl sat next to me.
tur: Güzel bir kız yanıma oturdu.
eng: A beautiful gull flies over the sea.
tur: Güzel bir martı denizin üzerinde uçar.
eng: A beautiful pair of glasses caught her eye at the store.
tur: Mağazada bir çift güzel gözlük onun dikkatini çekti.
eng: A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
tur: Dükkânda güzel bir tezgahtar bana hizmet etti.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
tur: Güzel bir gün batımı değil mi?
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
tur: Tepenin ardında güzel bir vadi uzanır.
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
tur: Senin gibi güzel bir kadın yalnız başına yemek yememeli.
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
tur: Önümdeki bir sırada güzel bir kadın oturmuştu.
eng: A beaver may get crushed by a falling tree.
tur: Bir kunduz düşen bir ağaç tarafından ezilebilir.
eng: A beaver's fur is very soft.
tur: Bir kunduz kürkü çok yumuşaktır.
eng: A bee flew out of the window.
tur: Bir arı pencereden dışarı uçtu.
eng: A beekeeper is a person that works with bees.
tur: Bir arıcı arılarla çalışan bir kişidir.
eng: A beer for me, please!
tur: Benim için bir bira, lütfen!
eng: A beer, please.
tur: Bir bira, lütfen.
eng: A bee sting can be very painful.
tur: Arı sokması çok acı verici olabilir.
eng: A bee sting is a painful thing.
tur: Arı sokması, acı bir şeydir.
eng: Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
tur: Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
tur: Kemer pantolonunun düşmesini önler.
eng: Abel was killed by Cain.
tur: Habil, Kabil tarafından öldürüldü.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
tur: Bir bento haşlanmış pirinç ve deniz yosunundan yapılan küçük bir yemektir, bu ucuz ahşap kutularda satılmaktadır.
eng: A bicycle race was held in Nagoya last year.
tur: Geçen yıl Nagoya'da bir bisiklet yarışı düzenlendi.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
tur: Eğer yağmurda bırakırsan, bir bisiklet paslanır.
eng: Abide by your promise.
tur: Sözüne uy.
eng: A big animal broke out of the zoo.
tur: Büyük bir hayvan, hayvanat bahçesinden kaçtı.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
tur: Büyük bir bomba düştü ve çoğu insan hayatını kaybetti.
eng: A big bridge was built over the river.
tur: Nehir üzerine büyük bir köprü inşa edildi.
eng: A big city is full of snatchers.
tur: Büyük şehirler kapkaççılarla doludur.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
tur: Yangın mahallinde büyük bir kalabalık toplandı.
eng: A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
tur: Kısa süre içinde kaza yerinde büyük bir kalabalık toplandı.mıştı.
eng: A big crowd stood in the street.
tur: Büyük bir kalabalık caddede durdu.
eng: A big day awaits us.
tur: Büyük gün bizi bekliyor.
eng: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
tur: Kuyruğunun üzerinde oturan büyük bir köpek, yangını izliyordu.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
tur: Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
tur: Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
tur: Tokyo'da büyük bir deprem oldu.
eng: A big fire broke out after the earthquake.
tur: Depremden sonra büyük bir yangın patlak verdi.
eng: A big house will be built.
tur: Büyük bir ev inşa edilecek.
eng: A big ship appeared on the horizon.
tur: Ufukta büyük bir gemi göründü.
eng: A big ship is anchored near here.
tur: Büyük bir gemi buraya yakın demirledi.
eng: A big ship needs a big sea.
tur: Büyük bir geminin büyük bir denize ihtiyacı var.
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
tur: Şifonyerin arkasında büyük bir örümcek yaşıyor.
eng: A big spider was spinning a web.
tur: Büyük bir örümcek bir ağ örüyordu.
eng: A big surprise was waiting for Fadil at home.
tur: Fadıl'ı evde büyük bir sürpriz bekliyordu.
eng: A big thanks for your help.
tur: Yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.
eng: A big title does not necessarily mean a high position.
tur: Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir görev anlamına gelmez.
eng: A big tree fell in the storm.
tur: Büyük bir ağaç fırtınada düştü.
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
tur: Alandaki büyük bir ağacı yıldırım çarptı.
eng: A big typhoon is approaching.
tur: Büyük bir tayfun yaklaşıyor.
eng: A big wave swept the man off the boat.
tur: Büyük bir dalga adamı bottan attı.
eng: A bike path collapsed in Rio.
tur: Rio'da bir bisiklet yolu çöktü.
eng: A bike path goes right past my house.
tur: Bir bisiklet yolu doğrudan doğruya evimin önünden geçer.
eng: Ability is the only factor considered in promoting employees.
tur: Yetenek çalışanları teşvik etmede düşünülen tek faktördür.
eng: Ability to operate a computer is critical for this job.
tur: Bir bilgisayarı çalıştırma yeteneği bu iş için kritik öneme sahiptir.
eng: A billion adults are illiterate.
tur: Bir milyar yetişkin okuma yazma bilmemektedir.
eng: A bird can fly.
tur: Bir kuş uçabilir.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
tur: Bir kuş kanatlarını oynatmadan havada süzülebilir.
eng: A bird has wings.
tur: Bir kuşun kanatları vardır.
eng: A bird in hand is safer than one overhead.
tur: Eldeki bir kuş yukardakinden daha emniyetlidir.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
tur: Eldeki bir kuş çalılıktaki iki kuştan daha iyidir.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
tur: Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
tur: Eldeki serçe çalılıktaki keklikten iyidir.
eng: A bird is incessantly singing in my balcony.
tur: Bir kuş sürekli olarak balkonumda ötüyor.
eng: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
tur: Bir kuş ötmesiyle ve bir insan konuşma tarzıyla tanınır.
eng: A bird is singing in the tree.
tur: Ağaçta bir kuş ötüyor.
eng: A bird pooped on the windshield.
tur: Bir kuş ön cama pisledi.
eng: A bird shat on my aunt's car.
tur: Bir kuş teyzemin arabasına kaka yaptı.
eng: A bird shat on Vladimir Vladimirovich.
tur: Bir kuş Vladimir Vladimirovich'in üzerine yaptı.
eng: A bird soared above.
tur: Bir kuş yukarıda süzüldü.
eng: A bird was caught by a cat.
tur: Bir kuş bir kedi tarafından yakalandı.
eng: A bird was flying high up in the sky.
tur: Bir kuş gökyüzünde yükseklerde uçuyordu.
eng: A bird was flying in the sky.
tur: Gökyüzünde bir kuş uçuyordu.
eng: A bit more chocolate please.
tur: Biraz daha çikolata lütfen.
eng: A black and white dog bit me.
tur: Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
eng: A black car stopped next to the hospital.
tur: Hastanenin yanında siyah bir araba durdu.
eng: A black cat is eating a white mouse.
tur: Kara kedi beyaz bir fare yiyor.
eng: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
tur: Siyah bir limuzin bir lastik gıcırtısıyla köşeyi döndü.
eng: A black SUV pulled up in front of the hotel.
tur: Siyah bir SUV otelin önünde durdu.
eng: A blank check? You only see those in movies.
tur: Boş bir çek mi? Bunları sadece filmlerde görürsünüz.
eng: A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
tur: Hayal kırıklığına uğratıcı duyuruyu duyduklarında herkese bir sessizlik örtüsü düştü.
eng: A blast of cold air swept through the house.
tur: Soğuk hava patlaması evi sardı.
eng: A blender lets you mix different foods together.
tur: Bir blender birlikte farklı gıdaların karışımı sağlar.
eng: A blind man can't play cards.
tur: Kör bir adam iskambil oynayamaz.
eng: A blind man shouldn't play cards.
tur: Kör bir adam iskambil oynamamalı.
eng: A blind person's hearing is often very acute.
tur: Kör bir insanın işitme duyusu genellikle çok keskindir.
eng: A blizzard is an example of extreme weather conditions.
tur: Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.
eng: A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.
tur: Bir kan pıhtısı cilt üzerinde ortaya çıktığında iyidir ve vücut içinde ortaya çıktığında kötüdür.
eng: A blood transfusion is necessary.
tur: A kan nakli gereklidir.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
tur: Beyninde bir kan damarı patladı.
eng: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
tur: Bir kelime ile gelen bir darbe, bir kılıçla gelenbir darbeden daha derin vurur.
eng: A BLT sandwich is made up of bread, bacon, lettuce, tomatoes and mayonnaise.
tur: Bir BLT sandviçi, ekmek, beykın, marul, domates ve mayonezden oluşur.
eng: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
tur: Mavi takım, beyaz gömlek ve kırmızı kravat tüm erkek işçiler için gereklidir.
eng: A blush came over her face.
tur: Yüzü kızardı.
eng: A boat capsized.
tur: Bir tekne alabora oldu.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
tur: Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.
eng: A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.
tur: Almanya'da bir inşaat alanında II. Dünya savaşı zamanından bir bomba patladı, en azından bir kişi öldü.
eng: A bomb went off.
tur: Bir bomba patladı.
eng: A bone stuck in my throat.
tur: Boğazımda bir kemik sıkıştı.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
tur: Dans hakkındaki bir kitap masanın üzerinde duruyor.
eng: A book came for you in the mail today.
tur: Bugün postayla sizin için bir kitap geldi.
eng: A book can be compared to a friend.
tur: Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.
eng: A book dropped from the shelf.
tur: Raftan bir kitap düştü.
eng: A book has pages.
tur: Bir kitabın sayfaları vardır.
eng: A book is always an acceptable gift.
tur: Bir kitap her zaman kabul edilebilir bir hediyedir.
eng: A book is a wonderful gift.
tur: Bir kitap harika bir hediye.
eng: A book is lying on the desk.
tur: Sıranın üzerinde bir kitap duruyor.
eng: A book is open on the desk.
tur: Masanın üzerinde açık bir kitap var.
eng: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
tur: Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
tur: O mevkideki bir kitapçı hayatta kalmak için yeterli para para kazanmaz.
eng: A book without preface is like a body without a soul.
tur: Önsözsüz bir kitap ruhsuz bir vücut gibidir.
eng: A book worth reading is worth reading twice.
tur: Okunmayı hak eden bir kitap iki kere okunmayı hak eder.
eng: Abortion is murder.
tur: Kürtaj cinayettir.
eng: A boss can never become a true friend.
tur: Bir müdür asla doğru bir arkadaş olamaz.
eng: A boss can never become a true friend.
tur: Bir patron asla doğru bir arkadaş olamaz.
eng: A boss can never become a true friend.
tur: Bir patron asla gerçek bir arkadaş olamaz.
eng: A bottle of rosé, please.
tur: Bir şişe roze, lütfen.
eng: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
tur: Bir şişe şampuan, bir tüp diş macunu kadar maliyetlidir.
eng: A bottle of the wine was left.
tur: Bir şişe şarap bırakıldı.
eng: A bottle of water, please.
tur: Bir şişe su lütfen.
eng: About 10 people are waiting.
tur: Yaklaşık 10 kişi bekliyor.
eng: About 1.2 million people die from car crashes every year.
tur: Her yıl yaklaşık 1.2 milyon kişi araba kazası nedeniyle ölmektedir.
eng: About 20 people were injured.
tur: Yaklaşık 20 kişi yaralandı.
eng: About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.
tur: Yaklaşık 250 milyon yıl önce, bugün gördüğümüz tüm kıtalar Pangaea denilen büyük bir süperkıtaydılar.
eng: About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.
tur: Kıtalar yaklaşık 250 milyon yıl önce Pangea adında bir süper kıtayı oluşturmak için bir araya geldiler.
eng: About 29 million Americans have been diagnosed with diabetes.
tur: Yaklaşık 29 milyon Amerikalı'ya şeker hastalığı teşhisi kondu.
eng: About 3,000 people work there.
tur: Orada yaklaşık üç bin kişi çalışıyor.
eng: About 300 people were arrested.
tur: Yaklaşık 300 kişi gözaltına alındı.
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
tur: Venedik'e her yıl yaklaşık 30 milyon turist gelir.
eng: About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
tur: İzlanda'da yaklaşık 320.000 kişi kişi yaşar. İzlanda'nın başkenti Reykyavik'dir.
eng: About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.
tur: Bir gün içinde 360 000 bebek doğar ve 152 000 insan ölür.
eng: About 360,000 babies are born every day.
tur: Her gün yaklaşık 360.000 tane bebek doğuyor.
eng: About 600 languages are in process of extinction, because of English.
tur: İngilizce nedeniyle yaklaşık 600 dil tükenme sürecindedir.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
tur: Amerikalı yetişkinlerin yaklaşık % 65'i sağlıkları için iyi olmayan aşırı kiloludurlar.
eng: About 77 Americans die each day from an opioid overdose.
tur: Her gün yaklaşık 77 Amerikalı aşırı dozda morfin türevi ilaçlardan ölmektedir.
eng: About 800 million years ago, all the continents were pushed together. We call this supercontinent Rodinia.
tur: Yaklaşık 800 milyon yıl önce, tüm kıtalar bir araya itildiler. Biz bu kıtaya Rodinia diyoruz.
eng: About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
tur: On saniyelik bir öpüşmede, yaklaşık seksen milyon bakteri bulaşır.
eng: About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
tur: Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.
eng: About 97 percent of Earth's water is in the ocean.
tur: Dünyadaki suyun yaklaşık yüzde 97'si okyanuslardadır.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
tur: Yaklaşık bir milyar insan, açlık ve yoksulluktan muzdariptir.
eng: About a dozen people attended.
tur: Yaklaşık bir düzine kişi katıldı.
eng: About a dozen trees had soon been planted.
tur: Yaklaşık bir düzine ağaç kısa sürede dikilmişti.
eng: About an hour's walk brought us to the lake.
tur: Yaklaşık bir saatlik yürüyüş bizi göle getirdi.
eng: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
tur: Bu hastalıkların yaklaşık üçte biri tedavi edilebilir fakat diğerleri ciddi, hatta ölümcül olabilir.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
tur: Her sene yaklaşık bin ton un ihraç edilir.
eng: About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
tur: Rusya'nın Avrupa'ya olan doğalgaz ihracatının yaklaşık yüzde sekseni Ukrayna'dan geçer.
eng: About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
tur: Dün gece stadyuma yaklaşık seksen bin seyirci doldu.
eng: About fifteen people showed up.
tur: Yaklaşık on beş kişi geldi.
eng: About four thousand soldiers were killed.
tur: Yaklaşık dört bin asker öldürüldü.
eng: About half of all American workers do not have access to workplace retirement savings plan.
tur: Tüm Amerikan işçilerinin yaklaşık yarısının iş yeri emeklilik tasarruf planına girişleri yok.
eng: About half of everything he says is sheer fiction.
tur: Onun söylediği her şeyin neredeyse yarısı sırf kurgu.
eng: About how long did it take you to translate this book?
tur: Bu kitabı çevirmen yaklaşık ne kadar sürdü?
eng: About how long will it take?
tur: O, yaklaşık ne kadar sürecek.
eng: About how long will it take to get there by bus?
tur: Otobüsle oraya gitmek yaklaşık ne kadar sürer?
eng: About how many books did you read last year?
tur: Geçen sene yaklaşık kaç tane kitap okudun?
eng: About how many books do you have?
tur: Yaklaşık kaç tane kitabın var?
eng: About how many books do you own?
tur: Yaklaşık kaç adet kitabın var?
eng: About how many days will you be in Boston?
tur: Yaklaşık olarak kaç gün Boston'da olacaksın?
eng: About how many English words do you know?
tur: Yaklaşık olarak kaç tane İngilizce kelime biliyorsun?
eng: About how many glasses of milk did you drink last week?
tur: Geçen hafta aşağı yukarı kaç bardak süt içtin?
eng: About how many hours does it take by car?
tur: O, arabayla yaklaşık kaç saat sürer?
eng: About how many hours will you study today?
tur: Bugün yaklaşık kaç saat çalışacaksın?
eng: About how many minutes will it take to do that?
tur: Bunu yapmak yaklaşık kaç dakika sürecek?
eng: About how many pictures does Tom take every day?
tur: Tom her gün yaklaşık olarak kaç tane resim çekiyor?
eng: About how many stamps do you have?
tur: Yaklaşık kaç tane pulun var?
eng: About how many times a day do you wash your hands?
tur: Yaklaşık günde kaç kez ellerini yıkıyorsun?
eng: About how many times a month do you wash your car?
tur: Yaklaşık ayda kaç kez arabanı yıkarsın?
eng: About how many times an hour do these buses leave?
tur: Yaklaşık olarak bu otobüsler saatte kaç kez gidiyor?
eng: About how much money do you need?
tur: Yaklaşık ne kadar paraya ihtiyacınız var?
eng: About how much will it cost?
tur: O, yaklaşık kaça mal olacak?
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
tur: Bu sandalyeyi onartmak aşağı yukarı ne tutar?
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
tur: Bu sandalyeyi onartmak yaklaşık ne kadar tutar?
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
tur: Bu sandalyeyi tamir ettirmek yaklaşık kaça mal olur?
eng: A bout lasts about five minutes.
tur: Bir nöbet yaklaşık beş dakika sürer.
eng: About one hundred and fifty dollars altogether.
tur: Hepsi birlikte yaklaşık yüzelli dolar.
eng: About one third of the earth's surface is land.
tur: Yaklaşık olarak dünya yüzeyinin üçte biri topraktır.
eng: About seven billion people live on our planet.
tur: Gezegenimizde yaklaşık 7 milyar insan yaşıyor.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
tur: Guyana nüfusunun yaklaşık yüzde yedisi Müslümandır.
eng: About sixty men from the tribe quickly arrived riding horses.
tur: Kabileden yaklaşık altmış adam atlarına binerek çabucak vardılar.
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
tur: Çin'de her gün yaklaşık on milyon ton kömür çıkartılır.
eng: About ten minutes later, the bell rang for tea.
tur: On dakika kadar sonra çay zili çaldı.
eng: About ten per cent of the world's fish species live in the African Great Lakes region.
tur: Dünyadaki balık türlerinin yaklaşık yüzde onu Afrika Büyük Göller Bölgesi'nde yaşamaktadır.
eng: About the question: "What do you drink for breakfast?", "Nothing. I get up and read my email."
tur: Soru hakkında: "Kahvaltıda ne içersin.", " Hiçbir şey. Kalkıp e-postamı okurum."
eng: About thirty countries were represented.
tur: Yaklaşık otuz ülke temsil edildi.
eng: About thirty firefighters were dispatched.
tur: Yaklaşık otuz itfaiyeci gönderildi.
eng: About thirty insurgents were killed.
tur: Yaklaşık otuz asi öldürüldü.
eng: About thirty insurgents were killed.
tur: Yaklaşık otuz isyancı öldürüldü.
eng: About thirty people are waiting.
tur: Yaklaşık otuz kişi bekliyor.
eng: About thirty people attended Tom's funeral.
tur: Yaklaşık otuz kişi Tom'un cenaze törenine katıldı.
eng: About thirty people have been hurt.
tur: Yaklaşık otuz kişi yaralandı.
eng: About thirty people have been injured.
tur: Yaklaşık otuz kişi yaralandı.
eng: About thirty people have registered.
tur: Yaklaşık otuz kişi kayıt yaptırdı.
eng: About thirty people were injured.
tur: Yaklaşık otuz kişi yaralandı.
eng: About thirty people were severely injured.
tur: Yaklaşık otuz kişi ağır yaralandı.
eng: About thirty soldiers were wounded.
tur: Yaklaşık otuz asker yaralandı.
eng: About thirty villagers were injured.
tur: Yaklaşık otuz köylü yaralandı.
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
tur: Yaklaşık olarak yarın bu zaman, Fuji dağına tırmanıyor olacağız.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
tur: Yarın yaklaşık olarak bu saatte Londra'da olacağız.
eng: About three out of every four marriages end in divorce.
tur: Yaklaşık olarak her dört evlilikten üçü boşanmayla sonuçlanmaktadır.
eng: About time too!
tur: Zamanı gelmişti!
eng: About twenty people came to the party.
tur: Yaklaşık yirmi kişi partiye geldi.
eng: About twenty people were injured.
tur: Yaklaşık yirmi kişi yaralandı.
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
tur: Yılda yaklaşık iki milyon poundluk un ihraç ediliyor.
eng: About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
tur: Dünya'nın oksijenin yaklaşık üçte ikisi bitki plankton tarafından üretilir.
eng: About two weeks.
tur: Yaklaşık iki hafta.
eng: About what?
tur: Ne hakkında?
eng: About what time did you hear the shots?
tur: Atışları ne zaman duydun?
eng: About what time will Tom be back?
tur: Tom yaklaşık olarak ne zaman dönecek?
eng: About what time?
tur: Yaklaşık saat kaçta?
eng: About whom was he commenting?
tur: O kimin hakkında yorum yapıyordu?
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
tur: Her şeyden önce, ne yediğinize ve içtiğinize dikkat edin.
eng: Above all, be patient.
tur: Her şeyden önce, sabırlı olun.
eng: Above all do not forget your duty to love yourself.
tur: Her şeyden önce, kendini sevme görevini unutma.
eng: Above all, don't forget to write me.
tur: Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.
eng: Above all, don't panic!
tur: Her şeyden önce, panik yok!
eng: Above all, don't tell Tom.
tur: Her şeyden önce, Tom'a söyleme.
eng: Above all, fame means dying at the right time.
tur: Her şeyden önce, şöhret doğru zamanda ölmek demektir.
eng: Above all, I take care of my health.
tur: Her şeyden önce, sağlığıma önem veririm.
eng: Above all, I want to be healthy.
tur: Her şeyden önce sağlıklı olmak istiyorum.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
tur: Her şeyden önce, mantık kesin tanımlar gerektirir.
eng: Above all, take care of yourself.
tur: Her şeyden önce kendine iyi bak.
eng: Above all, there's a lack of flats.
tur: Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var.
eng: Above all, we must be healthy.
tur: Her şeyden önce sağlıklı olmalıyız.
eng: Above all, you must help each other.
tur: Her şeyden önce, birbirinize yardım etmelisiniz.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
tur: Bunun ötesinde İbranice okuyabilir.
eng: Above the clouds, the pilot felt a freedom without boundaries.
tur: Pilot bulutların üstünde sınırları olmayan bir özgürlük hissetti.
eng: Above the clouds, the sun keeps on shining.
tur: Bulutların üstünde, güneş parlamaya devam ediyor.
eng: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
tur: Ayın üstünde, her şey sonsuz; altında, insanoğlu hariç bir şey yok.
eng: Above the sink are several whisky bottles.
tur: Lavabonun üstünde birkaç viski şişesi var.
eng: Above the table is a lamp.
tur: Masanın üstünde bir lamba var.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
tur: Bir kase pirinç yaklaşık 180 gramdır.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
tur: Bir boksörün nakavt edildikten on dakika sonra bilinci yerine geldi.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
tur: Bir oğlan ve bir kız çitin üzerinde oturuyor.
eng: A boy came running toward me.
tur: Bir çocuk koşarak bana doğru geldi.
eng: A boy came running towards me.
tur: Bir çocuk koşarak bana doğru geldi.
eng: A boy can dream, right?
tur: Bir genç hayal kurabilir, değil mi?
eng: A boy is a kid.
tur: Bir oğlan bir çocuktur.
eng: A boy is asleep in bed.
tur: Yatakta bir oğlan uyuyor.
eng: A boy is throwing a stone.
tur: Bir erkek çocuğu bir taş atıyor.
eng: A boy is walking across the street.
tur: Bir çocuk caddeyi geçiyor.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
tur: Tom gibi bir çocuk Mary gibi bir kızı hak etmiyor.
eng: A boy made off with some money.
tur: Çocuk biraz parayı çaldı.
eng: A boy named Tom came to see you.
tur: Tom adında bir çocuk seni görmeye geldi.
eng: A boy needs a father he can look up to.
tur: Bir çocuğun saygı duyabileceği bir babaya ihtiyacı var.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
tur: On yedi yaşında bir delikanlı genelde babası boyundadır.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
tur: On yedi yaşında bir delikanlı genelde babası kadar uzundur.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
tur: On yedi yaşında bir oğlanın boyu genellikle babası kadardır.
eng: A boy ran off with some money.
tur: Bir çocuk biraz para aşırdı.
eng: A boy ran up to me.
tur: Bir çocuk bana doğru koştu.
eng: A boy's appetite grows very fast.
tur: Bir erkek çocuğunun iştahı çok hızlı büyür.
eng: A boy should be circumcised to look like his father.
tur: Bir oğlan babasına benzemek için sünnet edilmelidir.
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
tur: Yatakta uyuyan bir çocuk bir melek gibi görünüyor.
eng: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
tur: Bir çocuk bisikletine binerken cüzdanımı çarptı.
eng: A boy spoke to me.
tur: Bir çocuk benimle konuştu.
eng: A boy was beating the drum.
tur: Bir çocuk davul çalıyordu.
eng: A boy was driving a flock of sheep.
tur: Bir oğlan koyun sürüsünü güdüyordu.
eng: A boy was giving out newspapers in the rain.
tur: Bir çocuk, yağmur altında gazeteleri dağıtıyordu.
eng: A boy was throwing stones at the dog.
tur: Bir çocuk köpeğe taşlar fırlatıyordu.
eng: A boy was walking with his hands in his pockets.
tur: Bir çocuk elleri ceplerinde yürüyordu.
eng: Abracadabra!
tur: Abrakadabra!
eng: A bracelet is a good gift for my sister.
tur: Bir bilezik, kız kardeşim için iyi bir hediyedir.
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
tur: Abraham, Lucy için Joseph ile kavga etti.
eng: Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.
tur: Abraham Lucy üzerine Joseph'le bir kavgaya karıştı.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin 16. başkanı Abraham Lincoln, Kentucky'de bir kulübede doğdu.
eng: Abraham Lincoln was assassinated in the spring.
tur: Baharda Abraham Lincoln suikast sonucu öldürüldü.
eng: Abraham Lincoln went back to Washington that night.
tur: Abraham Lincoln, o gece Washington'a geri döndü.
eng: Abraham, Moses, and Jesus are mentioned in the Quran.
tur: İbrahim, Musa ve İsa'dan Kuran'da bahsedilir.
eng: Abraham, Moses, and Jesus are mentioned in the Quran.
tur: Kuran'da İbrahim, Musa ve İsa'nın adı geçer.
eng: Abrams knew that it rained.
tur: Abrams yağmur yağdığını biliyordu.
eng: A brand new telescope is being built here.
tur: Burada yeni bir teleskop türü inşa ediliyor.
eng: A brand new telescope is being built here.
tur: Burada yeni türde bir teleskop inşa ediliyor.
eng: A brass band is marching along the street.
tur: Bir bando cadde boyunca uygun adımlarla yürüyüş yapıyor.
eng: A brawl broke out between Dan and a co-worker.
tur: Dan ve bir çalışan arasında kavga patlak verdi.
eng: A breakdown in the negotiations will mean war.
tur: Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.
eng: A bridge was built across the river.
tur: Nehrin üzerine bir köprü yapıldı.
eng: A bright fire was glowing in the old-fashioned Waterloo stove.
tur: Eski moda Waterloo sobasında parlak bir ateş parlıyordu.
eng: A bright future was predicted for him.
tur: Ona parlak bir gelecek öngörüldü.
eng: A bright idea occurred to me.
tur: Aklıma parlak bir fikir geldi.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
tur: Parlak kırmızı bir uğur böceği, parmağımın ucuna indi.
eng: A brilliant future lay before him.
tur: Parlak bir gelecek onun önünde uzanıyor.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
tur: Bir İngiliz keşif heyeti 1953'te Everest'i fethetti.
eng: A broken-down car was standing in the middle of the road.
tur: Arızalı bir araba yolun ortasında duruyordu.
eng: A broken mirror brings bad luck.
tur: Kırık bir ayna kötü şans getirir.
eng: A brother is like a shoulder.
tur: Bir kardeş omuz gibidir.
eng: Abs are made in the kitchen.
tur: Abs mutfakta yapılır.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
tur: Ayrılık kalbi sevgiyle doldurur.
eng: Absence of evidence is not evidence of absence.
tur: Kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir.
eng: Absinthe is the beverage of gods.
tur: Absinthe, tanrıların içeceğidir.
eng: Absolutely do not tell other people.
tur: Kesinlikle başka insanlara söyleme.
eng: Absolutely impossible.
tur: Kesinlikle imkansız.
eng: Absolutely!
tur: Kesinlikle!
eng: Absolutely!
tur: Mutlaka!
eng: Absolutely nobody saw this coming.
tur: Bu gelişi kesinlikle hiç kimse görmedi.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
tur: Kesinlikle bu dünyada saçma sapan şeyler oluyor.
eng: Absolutely nothing came easy yesterday.
tur: Dün kesinlikle hiçbir şey kolay gelmedi.
eng: Absolutely not. It's too cold today.
tur: Kesinlikle hayır.Bugün hava çok soğuk
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
tur: Facebook'ta mutlak gizlilik bir yanılsamadır. Gerçekte yoktur.
eng: Absolute truth does not exist.
tur: Mutlak gerçek yoktur.
eng: Absolute zero is the lowest possible temperature.
tur: Mutlak sıfır, mümkün olan en düşük sıcaklıktır.
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
tur: İnternette bilgi çekmek yangın musluğundan su içmek gibidir.
eng: Abstract art is something to feel.
tur: Soyut sanat hissedilecek bir şeydir.
eng: Absurd things happen here.
tur: Saçma şeyler burada olur.
eng: A Buddhist proverb says, "You have no friends. You have no enemies. You only have teachers."
tur: Bir Budist atasözü şöyle der: Dostunuz ya da düşmanınız yoktur. Sadece öğretmeniniz vardır.
eng: A buffalo is akin to an ox.
tur: Bufalo, öküzle akrabadır.
eng: A bug bit me.
tur: Beni bir böcek ısırdı.
eng: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
tur: Bir yapının inşa edilebilmesinden önce mimarın zihninde yüzlerce kez canlandırılması gerekir.
eng: A building collapsed in Cairo.
tur: Kahire'de bir bina çöktü.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
tur: Yüksek tavanlı ve büyük odaları olan bir bina onun yerini alan renksiz ofis bloklarından daha az pratik olabilir, ama genellikle çevresi ile iyi uyum sağlar.
eng: A bullet does not kill the same bird twice.
tur: Bir mermi aynı kuşu iki defa öldüremez.
eng: A bullet pierced the helmet.
tur: Bir mermi miğferi deldi.
eng: A bull is male and a cow is female.
tur: Bir boğa erkektir ve bir inek dişidir.
eng: A bum is someone who doesn't pretend to work.
tur: Bir otlakçı çalışma numarası yapmayan biridir.
eng: A bunch of children ran after the rabbit.
tur: Bir grup çocuk tavşanın arkasından koştu.
eng: A bunch of people died in the explosion.
tur: Patlamada bir grup insan öldü.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
tur: Bir grup insan bana orada yemek yemememi söyledi.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
tur: Bir grup insan dışarıda bekleyip duruyordu.
eng: A burglar broke into his house.
tur: Evine bir hırsız girdi.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
tur: Ben bir gezi için uzaktayken bir hırsız evime girdi.
eng: A burglar broke into Sami's home.
tur: Bir hırsız, Sami'nin evine girdi.
eng: A burglar broke into the bank last night.
tur: Bir soyguncu dün gece bankaya girdi.
eng: A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
tur: Bir hırsız geçen ay bir markete girdi fakat polisin onu dün yakaladığını duydum.
eng: A burglar broke into the house.
tur: Eve bir hırsız girdi.
eng: A burglar broke into the shop last night.
tur: Dün gece bir hırsız dükkâna zorla girdi.
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
tur: Dün dükkâna bir hırsız girdi.
eng: A burglar broke into Tom's house last night.
tur: Dün gece Tom'un evine bir hırsız girdi.
eng: A burglar broke into your house while you were away on vacation.
tur: Sen uzakta tatilde bir soyguncu zorla evine girdi.
eng: A burglar broke in while he was asleep.
tur: O uyurken içeri bir hırsız girdi.
eng: A burnt child dreads fire.
tur: Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
eng: A burnt child fears the fire.
tur: Yanmış bir çocuk ateşten anlar.