DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.
tur: Simyagerler adi metalleri altına ve gümüşe dönüştürmeye çalıştılar.
eng: Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
tur: Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı.
eng: Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.
tur: Alkol sizi aç karnına daha çabuk etkiler.
eng: Alcohol can destroy the liver of a man.
tur: Alkol bir insanın karaciğerini yok edebilir.
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
tur: Alkol tüketimi Doğu Avrupa'da, Batı Avrupa'dan daha yüksektir.
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
tur: Alkol tüketimi her yıl artıyor.
eng: Alcohol damages the liver.
tur: Alkol karaciğere zarar verir.
eng: Alcohol destroys the liver.
tur: Alkol karaciğeri tahrip eder.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
tur: Alkol hiçbir sorunu çözmez.
eng: Alcohol has taken over your life.
tur: Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
eng: Alcohol influenced him.
tur: Alkol onu etkiledi.
eng: Alcohol is a cure.
tur: Alkol bir tedavidir.
eng: Alcohol is a drug.
tur: Alkol bir uyuşturucudur.
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
tur: Alkol Almanya'da da ucuzdur.
eng: Alcohol is harmful to health.
tur: Alkol sağlık için zararlıdır.
eng: Alcoholism is a horrible disease.
tur: Alkolizm korkunç bir hastalıktır.
eng: Alcoholism is incurable.
tur: Alkol bağımlılığı tedavi edilemez.
eng: Alcoholism is not funny.
tur: Alkolizm komik değildir.
eng: Alcohol is sometimes called liquid courage.
tur: Alkole bazen sıvı cesaret denir.
eng: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
tur: Alkol cevaptır. Soruyu hatırlayamıyorum.
eng: Alcohol is the enemy.
tur: Alkol düşmandır.
eng: Alcohol lowers inhibitions.
tur: Alkol çekingenliği azaltır.
eng: Alcohol lowers inhibitions.
tur: Alkol kısıtlamayı düşürür.
eng: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
tur: Enerji içecekleri ile karışık bir alkol tehlikeli bir kombinasyon olabilir.
eng: Alcohol - never again!
tur: Alkol - bir daha asla!
eng: Alcohol took over his life.
tur: Alkol onun hayatını devraldı.
eng: Aldi is a German discount supermarket chain.
tur: Aldi bir Alman indirim süpermarketleri zinciridir.
eng: A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
tur: Önde gelen bir uzman resmi tasdik etmek için içeriye getirildi.
eng: A leaf is falling.
tur: Bir yaprak düşüyor.
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
tur: Bir artık yılın üç yüz altmış altı yılı vardır.
eng: A legal kiss will never equal a stolen one.
tur: Yasal bir öpücük çalıntı olanla asla eş değerde değildir.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
tur: Alejandra Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.
eng: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
tur: Alejandra İtalya'daki mektup arkadaşına yazdı.
eng: A leopard cannot change his spots.
tur: Bir leopar beneklerini değiştiremez.
eng: A leopard can't change his spots.
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
eng: A leopard can't change its spots.
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
eng: A leopard never changes his spots.
tur: Bir leopar asla lekelerini değiştirmez.
eng: A leopard never changes its spots.
tur: Can çıkar huy çıkmaz.
eng: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
tur: Alessandro Volta, 270 yıl önce 18 Şubat 1745'te Como, İtalya'da doğdu.
eng: Alessia can't speak English.
tur: Alessia İngilizce konuşamaz.
eng: Alessia's homework are very difficult.
tur: Alessia'nın ödevi çok zordu.
eng: Alesszia doesn't speak English.
tur: Alesszia İngilizce konuşamıyor.
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
tur: Dünyanın en yaşlı yılan balığı Åle yakın zamanda öldü. Yaklaşık olarak 150 yaşındaydı.
eng: Alexander died in Babylon.
tur: İskender Babil'de öldü.
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
tur: Alexander Graham Bell telefonu icat etti.
eng: Alexander Hamilton was a proud man.
tur: Alexander Hamilton gururlu bir adamdı.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
tur: Alexander, Vladimir'den daha genç değildir.
eng: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
tur: İskender, Keyhüsrev'in mezarının açılmasını emretti.
eng: Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.
tur: Alexanderplatz, Berlin'in Mitte semtinde bulunan bir halk meydanıdır.
eng: Alexander ruled for thirteen years.
tur: Alexander on üç yıl yönetti.
eng: Alexander was a great conqueror.
tur: İskender büyük bir fatihti.
eng: Alexander wrote sentences in the Berber language.
tur: Alexander, Berberi dilinde cümleler yazdı.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
tur: Alexander Berberi dilinde bazı cümleler yazdı.
eng: Alexandra switched to Russian.
tur: Alexandra Rusçaya geçti.
eng: Alex found consolation in the words of his friend.
tur: Alex arkadaşının sözleriyle teselli buldu.
eng: Alex's gender is neither male nor female, so they go by the pronoun "they."
tur: Alex'in cinsiyeti ne erkek ne de kadın, bu yüzden onlar "onlar" zamirine uyarlar.
eng: Alex will answer, "Color!"
tur: Alex "renk!" diye cevap verecektir.
eng: Alfred has lost interest in this project.
tur: Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
eng: Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
tur: Yosunlar ve planktonlar besin zincirinin altındadır.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
tur: Cebir matematiğin bir dalıdır.
eng: Algebra is my favorite subject.
tur: Cebir benim en sevdiğim konudur.
eng: Algeria achieved its independence in 1962.
tur: Cezayir, 1962'de bağımsızlığına ulaştı.
eng: Algeria achieved its independence in 1962.
tur: Cezayir, bağımsızlığına1962'de kavuştu.
eng: Algeria and Turkey have very good economic ties.
tur: Cezayir ve Türkiye'nin çok iyi ekonomik ilişkileri var.
eng: Algeria borders Libya.
tur: Cezayir'in Libya'yla sınırı var.
eng: Algeria borders Libya.
tur: Cezayir, Libya'yla sınır komşusu.
eng: Algeria deserves trust and support.
tur: Cezayir güveni ve desteği hak ediyor.
eng: Algeria does not respect human rights.
tur: Cezayir insan haklarına saygı göstermiyor.
eng: Algeria doesn't want to be part of a new chapter of the Arab Spring.
tur: Cezayir, Arap Baharı'nın yeni bir bölümünün parçası olmak istemiyor.
eng: Algeria exports mostly oil and gas.
tur: Cezayir çoğunlukla petrol ve gaz ihraç eder.
eng: Algeria faces threats within and without.
tur: Cezayir içte ve dışta tehditlerle karşı karşıya.
eng: Algeria has a large black population in the south.
tur: Cezayir'in güneyinde büyük bir siyahi nüfus vardır.
eng: Algeria has borders with seven countries.
tur: Cezayir'in yedi tane ülkeyle sınırları vardır.
eng: Algeria has both internal and external threats.
tur: Cezayir hem iç hem de dış tehditlere sahiptir.
eng: Algeria has both internal and external threats.
tur: Cezayir'in hem iç hem de dış tehditleri vardır.
eng: Algeria has many women in its parliament.
tur: Cezayir parlamentosunda çok sayıda kadın var.
eng: Algeria has shut down schools to protect the nation from the coronavirus.
tur: Cezayir, halkı korona virüsünden korumak için okulları kapattı.
eng: Algeria has two official languages : Arabic and Berber.
tur: Cezayir'in Arapça ve Berberice olmak üzere iki resmi dili vardır.
eng: Algeria has very long land borders.
tur: Cezayir'in çok uzun kara sınırı vardır.
eng: Algeria is a country in North Africa.
tur: Cezayir, Kuzey Afrika'da bir ülkedir.
eng: Algeria is a former colony of France.
tur: Cezayir, Fransa'nın eski bir kolonisidir.
eng: Algeria is a former colony of France.
tur: Cezayir, Fransa'nın eski bir sömürgesidir.
eng: Algeria is Africa's largest country.
tur: Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.
eng: Algeria is a fully sovereign state.
tur: Cezayir tam bağımsız bir ülke.
eng: Algeria is a modern and civilized nation.
tur: Cezayir modern ve uygar bir ülke.
eng: Algeria is a Muslim-majority nation.
tur: Cezayir Müslüman çoğunluklu bir ülke.
eng: Algeria is an Interpol member country.
tur: Cezayir, Interpol'e üye bir ülke.
eng: Algeria is a reliable partner in the region.
tur: Cezayir bölgede güvenilir bir ortak.
eng: Algeria is a strong nation.
tur: Cezayir güçlü bir ülke.
eng: Algeria is a vocal critic of the state of Israel.
tur: Cezayir, İsrail devletini yüksek sesle eleştiriyor.
eng: Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.
tur: Arapçada Cezayir'e "El-Jazair" denir.
eng: Algeria is called "Ldzayer" in Berber.
tur: Cezayir'in berbericedeki adı "Ldzayer" dir.
eng: Algeria is definitely a huge player in North Africa's geopolitics.
tur: Cezayir, Kuzey Afrika jeopolitiğinde kesinlikle çok büyük bir oyuncu.
eng: Algeria is divided into 48 separate wilayas.
tur: Cezayir 48 vilayete ayrılır.
eng: Algeria is good political friends with Venezuela.
tur: Cezayir'in Venezuela'yla politik ilişkileri iyi.
eng: Algeria is my country.
tur: Cezayir benim ülkem.
eng: Algeria isn't an effective democracy.
tur: Cezayir etkili bir demokrasi değildir.
eng: Algeria is one of the most secure countries in Africa.
tur: Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
eng: Algeria is one of the safest countries in Africa.
tur: Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
eng: Algeria is situated in North Africa.
tur: Cezayir Kuzey Afrika'da yer almaktadır.
eng: Algeria is the largest country in North Africa.
tur: Cezayir, Kuzey Afrika'daki en büyük ülkedir.
eng: Algeria needs to evolve in the right direction.
tur: Cezayir'in doğru yönde gelişmesi gerekiyor.
eng: Algerians and Turks are brothers.
tur: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
eng: Algerians do love Turks.
tur: Cezayirliler Türkleri sever.
eng: Algeria supports the Palestinian cause.
tur: Cezayir, Filistin davasını destekliyor.
eng: Algeria trades a great deal with Turkey.
tur: Cezayir, Türkiye'yle büyük miktarda ticaret yapıyor.
eng: Algeria underwent a liberation war against the French.
tur: Cezayir, Fransızlara karşı bir özgürlük savaşı geçirdi.
eng: Algeria was a French colony until 1962.
tur: Cezayir 1962'ye kadar bir Fransız kolonisiydi.
eng: Algeria was a French colony until 1962.
tur: Cezayir 1962'ye kadar bir Fransız sömürgesiydi.
eng: Algeria won the Africa Cup of Nations for the second time.
tur: Cezayir, Afrika Uluslar Kupası'nı ikinci kez kazandı.
eng: Algier is my town.
tur: Cezayir benim şehrim.
eng: Algiers is my father's hometown.
tur: Cezayir babamın memleketi.
eng: Algiers needs more libraries.
tur: Cezayir'in daha fazla kütüphaneye ihtiyacı var.
eng: Al Gore is a global-warming activist.
tur: Al Gore bir küresel ısınma eylemcisi.
eng: Al Gore was born in Washington, DC.
tur: Al Gore, Washington, DC'de doğdu.
eng: Al-Haram Mosque is the largest mosque in the world.
tur: Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.
eng: Ali ate the Ashure his neighbor brought.
tur: Ali komşusunun getirdiği aşureyi yedi.
eng: Ali ate the Noah's Pudding his neighbor brought.
tur: Ali komşusunun getirdiği aşureyi yedi.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
tur: Ali, Sami'nin düzenlediği bir iftara katıldı.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
tur: Ali, Sami'nin ev sahipliği yaptığı bir iftar yemeğine katıldı.
eng: Ali became a volunteer for TEMA Foundation.
tur: Ali, TEMA gönüllüsü oldu.
eng: A library is the best resource for books.
tur: Bir kütüphane kitaplar için en iyi kaynaktır.
eng: Ali broke his fast with dates and water.
tur: Ali orucunu hurma ve suyla açtı.
eng: Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital.
tur: Alice ve Mary bir eğitim ve araştırma hastanesinde uzman doktor.
eng: Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital.
tur: Alice ve Mary bir üniversite hastanesinde uzman hekim.
eng: Alice didn't see the dog.
tur: Alice, köpeği görmedi.
eng: Alice didn't walk to the market.
tur: Alice pazara yürümedi.
eng: Alice felt something hard melt in her heart.
tur: Alice yüreğinde erimiş katı bir şey hissetti.
eng: Alice had no idea that Tom was already married to Mary.
tur: Alice'in Tom'un zaten Mary ile evli olduğu hususunda hiç bir fikri yoktu.
eng: Alice has a flower in her hair.
tur: Alice'in saçında bir çiçek var.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
tur: Alice, geçen Pazardan beri soğuk algınlığı geçiriyor.
eng: Alice has stunning legs.
tur: Alice çok güzel bacaklara sahip.
eng: Alice has tried to lose weight.
tur: Alice kilo vermeye çalıştı.
eng: Alice hung her head in shame.
tur: Alice utanç içinde başını eğdi.
eng: Alice is Mary's dearest friend.
tur: Alice, Mary'nin en sevdiği arkadaşıdır.
eng: Alice is my mother.
tur: Alice benim annemdir.
eng: Alice is playing tennis at the moment.
tur: Alice şu anda tenis oynuyor.
eng: Alice is running to catch her bus.
tur: Alice otobüsünü yakalamak için koşuyor.
eng: Alice is sleeping in her room.
tur: Alice odasında uyuyor.
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
tur: Alice hoş kokulu bir parfüm kullanıyor.
eng: Alice may possibly come.
tur: Alice muhtemelen gelebilir.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
tur: Alice dün orada olabilir, ama biz onu görmedik.
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
tur: Alice, kitabı nerede bulacağını bilmediğinden, onun nerede olduğunu annesine sordu.
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
tur: Alice şiddetli bir baş ağrısı yüzünden işten eve erken döndü.
eng: Alice rushed into her room.
tur: Alice odasına koştu.
eng: Alice slid down the long slide.
tur: Alice uzun yoldan kaydı.
eng: Alice smiled.
tur: Alice gülümsedi.
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
tur: Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.
eng: Alice was frightened of her strict mother.
tur: Alice sert annesinden korkmuştu.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
tur: Alice kız kardeşini dinlemiyordu.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
tur: Alice, toplantıda mevcut değildi, değil mi?
eng: Alice was unfaithful to Eric.
tur: Alice, Eric'e karşı sadakatsizdi.
eng: Alice went to bed at ten.
tur: Alice saat onda yatağa gitti.
eng: Alice went to bed at ten.
tur: Alice saat onda yatmaya gitti.
eng: Ali drank black tea.
tur: Ali siyah çay içti.
eng: Ali drank tea.
tur: Ali çay içti.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
tur: Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
tur: Bir yalana inanmak genellikle doğruya inanmaktan daha kolaydır.
eng: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
tur: Yabancılaşma yirminci yüzyıl edebiyatının ortak bir teması.
eng: Aliens are among us!
tur: Uzaylılar aramızda!
eng: Aliens controlled Earth's progress in secret.
tur: Yabancılar gizlice Dünya'nın ilerlemesini kontrol etti.
eng: Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
tur: Yabancılar gizli bir manipülasyonla dünyadaki büyük bir savaşı önledi.
eng: A life sentence in Indonesia means a living hell until you die.
tur: Endonezya'da ömür boyu hapis cezası ölene kadar bir cehennemi yaşamak demektir.
eng: A life sentence in Indonesia means life.
tur: Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hayat anlamına gelir.
eng: A life sentence in Indonesia means you're gonna die in jail.
tur: Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hapishanede öleceğin anlamına gelir.
eng: A life sentence in Indonesia means you're gonna die in prison.
tur: Endonezya'da bir ömür boyu hapis cezası, hapiste öleceksin demektir.
eng: A life sentence in Indonesia really does mean that you'll be in prison until you die.
tur: Endonezya'da ömür boyu hapis cezası gerçekten ölene kadar hapishanede olursunuz demektir.
eng: A light breakfast was served.
tur: Hafif bir kahvaltı servis edildi.
eng: A light bulb gives light.
tur: Bir ampul ışık verir.
eng: A light lunch will be served.
tur: Hafif bir öğle yemeği servis edilecektir.
eng: A lightning struck the tall tree.
tur: Bir yıldırım uzun boylu ağacı vurdu.
eng: A light rain made the sidewalks wet.
tur: Hafif bir yağmur kaldırımları ıslattı.
eng: A light rain was falling.
tur: Hafif bir yağmur yağıyordu.
eng: A light-year is a unit of distance. It is the distance that light can travel in one year.
tur: Bir ışık yılı bir mesafe birimidir. Bu, ışığın bir yılda seyahat edebileceği mesafedir.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
tur: Işık yılı, ışığın bir yılda kat ettiği mesafedir.
eng: Ali is a born-and-raised Istanbulite.
tur: Ali doğma büyüme İstanbullu.
eng: Ali is a born-and-raised Istanbulite.
tur: Ali, İstanbul'un yerlisidir.
eng: Ali is a good person.
tur: Ali iyi bir kişi.
eng: Ali is a native of Istanbul.
tur: Ali, İstanbul'un yerlisidir.
eng: Ali is a trueborn Istanbulite.
tur: Ali gerçek İstanbulludur.
eng: Ali is a trueborn Istanbulite.
tur: Ali yedi göbek İstanbullu.
eng: Ali is playing the man, not the ball.
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
eng: Ali learnt the Persian language to be able to read the The Mathnawi of Jalaluddin Rumi in original text.
tur: Ali, Mevlana'nın Mesnevisini asıl metninden okuyabilmek için Farsça öğrendi.
eng: A lily was the emblem of French Kings.
tur: Bir zambak Fransız krallarının amblemiydi.
eng: A link joins two parts of a chain.
tur: Bir link bir zincirin iki parçasını birleştirir.
eng: A lion is an animal.
tur: Bir aslan, bir hayvandır.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
tur: Bir aslan kesinlikle tek sırtlandan çok daha güçlüdür ancak orada aslanların üç katı kadar fazla sırtlan vardı.
eng: A lion is strong.
tur: Bir aslan güçlüdür.
eng: A lion's teeth are sharp.
tur: Bir aslanın dişleri keskindir.
eng: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
tur: Elif, Arap alfabesinin ilk harfidir.
eng: Ali sang like a nightingale to the police.
tur: Ali polise bülbül gibi ötmüş.
eng: Alison cannot cook.
tur: Alison yemek yapamaz.
eng: Alister killed Barbara.
tur: Alister Barbara'yı öldürdü.
eng: Ali stopped smoking.
tur: Ali sigarayı bıraktı.
eng: A liter of milk and a dozen eggs, please.
tur: Bir litre süt ve bir düzine yumurta, lütfen.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
tur: Bir litre süt yaklaşık otuz gram protein içerir.
eng: A little bird told me.
tur: Küçük bir kuş bana söyledi.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
tur: Biraz şans bazen beklenmedik bir başarıya götürür.
eng: A little boy named Tom asked me where Mary was.
tur: Tom adında küçük bir çocuk, bana Mary'nin nerede olduğunu sordu.
eng: A little bread and butter.
tur: Biraz ekmek ve margarin.
eng: A little breeze is blowing.
tur: Biraz meltem esiyor.
eng: A little competition is good.
tur: Biraz rekabet iyidir.
eng: A little girl caught her fingers in the door.
tur: Bir küçük kız parmaklarını kapıda sıkıştırdı.
eng: A little girl with a kitten sat near me.
tur: Küçük bir kız yavru bir kediyle yanıma oturdu.
eng: A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.
tur: Gözlerinde yaşlar olan küçük bir kız annesini arıyordu.
eng: A little good news wouldn't hurt.
tur: Biraz iyi haber incitmez.
eng: A little heavier rain might cause a flood.
tur: Biraz daha ağır yağmur sele neden olabilir.
eng: A little knowledge can be a dangerous thing.
tur: Biraz bilgi tehlikeli bir şey olabilir.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
tur: Birazcık İspanyolca bilgi Meksika yolculuğunu keyifli yapmaya doğru uzun bir yol gidecektir.
eng: A little language goes a long way.
tur: Küçük bir dil uzun bir yol kat eder.
eng: A little learning is a dangerous thing.
tur: Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.
eng: A little lie never hurt anybody.
tur: Biraz yalan kimseye zarar vermez.
eng: A little louder.
tur: Biraz daha yüksek.
eng: A little louder, please.
tur: Biraz daha yüksek sesle, lütfen.
eng: A little make-up worked wonders with her.
tur: Birazcık makyaj onda harikalar yarattı.
eng: A little mischief can be a good thing.
tur: Biraz yaramazlık iyi bir şey olabilir.
eng: A little more?
tur: Biraz daha?
eng: A little more.
tur: Biraz daha.
eng: A little more respect please! I am still your mother.
tur: Biraz daha saygı lütfen! Ben hâlâ sizin annenizim.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
tur: Biraz şekerleme ve bunun gibi, ben bir papatya gibi tazeyim.
eng: A little pain never hurt anyone.
tur: Ufacık bir acı kimseyi incitmez.
eng: A little quieter, please.
tur: Biraz daha sessiz, lütfen.
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
tur: Küçük bir yansıma sizin hatalı olduğunuzu gösterecektir.
eng: A little rest would do us a lot of good.
tur: Biraz dinlenme bizi çok iyi yapardı.
eng: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
tur: Biraz samimiyet tehlikeli bir şeydir ve bununla ilgili büyük bir anlaşma kesinlikle ölümcüldür.
eng: A little sleep will do you good.
tur: Biraz uyku sizi iyi yapacaktır.
eng: A little snow was falling.
tur: Biraz kar yağıyordu.
eng: A little soap and water never killed anybody.
tur: Biraz sabun ve su asla hiç kimseyi öldürmedi.
eng: A little village is situated in between both towns.
tur: Küçük bir köy, iki kasaba arasında yer alır.
eng: A little walk will give you a good appetite for breakfast.
tur: Biraz yürüyüş kahvaltı için iyi bir iştah verecektir.
eng: A little warning would've been nice.
tur: Küçük bir uyarı güzel olurdu.
eng: A little while ago I met Jean.
tur: Bir süre önce Jean'a rastladım.
eng: A little work won't kill you.
tur: Biraz iş seni öldürmez.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
tur: Ölü ya da diri, seni hep seveceğim.
eng: A living dog is better than a dead lion.
tur: Yaşayan bir köpek, ölü bir aslandan daha iyidir.
eng: Ali went crazy.
tur: Ali dellendi.
eng: Ali went to the TRNC.
tur: Ali KKTC'ye gitti.
eng: Ali went to the TRNC.
tur: Ali yavru vatana gitti.
eng: Alkalis neutralize acids.
tur: Alkali asitleri nötr hale getirir.
eng: All aboard!
tur: Aşağıda yolcu kalmasın!
eng: All aboard!
tur: Haydi binin!
eng: All aboard!
tur: Herkes gemiye!
eng: All aboard, please! The train is leaving right away.
tur: Hepiniz trene lütfen. Tren az sonra gidiyor.
eng: All agree.
tur: Tamamen aynı fikirdeyim.
eng: Allah is everywhere.
tur: Allah her yerde.
eng: Allah is great!
tur: Allah büyüktür!
eng: Allah is great!
tur: Allahuekber!
eng: Allah is great!
tur: Tanrı uludur!
eng: Allah is the greatest!
tur: Allah en büyüktür!
eng: Allah is the greatest.
tur: Allah en büyüktür.
eng: Allah is the greatest.
tur: Allahuekber.
eng: Allah knows.
tur: Allah bilir.
eng: All along the Seine, there are lamps.
tur: Tüm Seine nehri boyunca lambalar vardır.
eng: All American bills are similar in color.
tur: Bütün Amerikan faturaları renk olarak benzerdir.
eng: All Americans have to pay their taxes.
tur: Bütün Amerikalılar vergilerini ödemek zorundadır.
eng: All animals and all human beings want to be free and happy.
tur: Bütün hayvanlar ve tüm insanlar özgür ve mutlu olmak istiyorlar.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
tur: Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.
eng: All animals are equal.
tur: Bütün hayvanlar eşittir.
eng: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
tur: Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.
eng: All animals should go naked.
tur: Bütün hayvanların çıplak gitmeleri gerekir.
eng: Allan is a poet.
tur: Allan bir şairdir.
eng: Allan Kardec is my favorite writer.
tur: Allan Kardec benim en sevdiğim yazardır.
eng: Allan left us.
tur: Allan bizi terk etti.
eng: All answers must be written according to the instructions.
tur: Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.
eng: Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
tur: Allan şanslıydı ve vergi muhasebesi sınavını geçti.
eng: All apples are red.
tur: Bütün elmalar kırmızıdır.
eng: All applicants in music must audition.
tur: Müzikte tüm adaylar ses sınavı yapmalı.
eng: All are equal.
tur: Hepsi eşit.
eng: All are equally important.
tur: Her şey eşit derecede önemlidir.
eng: All are happy.
tur: Hepimiz mutluyuz.
eng: All are present.
tur: Herkes mevcut.
eng: All around the world, people were shocked.
tur: Tüm dünyada insanlar şok oldular.
eng: All at once, he spoke out.
tur: Birdenbire, o konuştu.
eng: All at once, I heard a cry.
tur: Aniden bir feryat duydum.
eng: All at once, I heard a scream.
tur: Birden bir çığlık sesi duydum.
eng: All at once, I heard a shrill cry.
tur: Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.
eng: All at once it began to rain heavily.
tur: Birden şiddetli yağmur başladı.
eng: All at once, something happened.
tur: Aniden bir şey oldu.
eng: All at once the lights went out.
tur: Aynı anda ışıklar kesildi.
eng: All at once there was an explosion.
tur: Aniden bir patlama oldu.
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
tur: Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı.
eng: All at once they began to laugh.
tur: Onlar hepsi birden gülmeye başladılar.
eng: All at once we heard a shot.
tur: Aniden bir silah sesi duyduk.
eng: All attempts failed.
tur: Tüm girişimler başarısız oldu.
eng: All attempts to photograph a donkey smoking a cigar failed.
tur: Puro içen bir eşeği fotoğraflamak için yapılan tüm girişimler başarısız oldu.
eng: All attempts to speak German are excellent.
tur: Almanca konuşmaya yönelik tüm girişimler mükemmeldir.
eng: All babies cry.
tur: Bütün bebekler ağlar.
eng: All beginnings are difficult.
tur: Bütün başlangıçlar zordur.
eng: All big cities have traffic problems.
tur: Bütün büyük şehirlerin trafik sorunu var.
eng: All big cities have transportation problems.
tur: Bütün büyük şehirlerin ulaşım sorunları var.
eng: All birds have wings.
tur: Bütün kuşların kanatları vardır.
eng: All boats are equipped with oar.
tur: Tüm tekneler kürek ile donatılmıştır.
eng: All books can be divided into two categories.
tur: Tüm kitaplar iki kategoriye ayrılabilir.
eng: All books may be divided into two classes.
tur: Bütün kitaplar iki sınıfa ayrılabilir.
eng: All boys are the same.
tur: Bütün çocuklar aynıdır.
eng: All boys are the same.
tur: Bütün oğlanlar aynıdır.
eng: All boys like to play baseball.
tur: Tüm erkek çocuklar beyzbol oynamaktan hoşlanır.
eng: All boys were crazy about Layla.
tur: Bütün oğlanlar Leyla'ya deli oluyordu.
eng: All brides are beautiful on their wedding days.
tur: Tüm gelinler düğün günlerinde güzeldirler.
eng: All bugs should be fixed today before we leave.
tur: Bugün biz ayrılmadan önce tüm hataların onarılması gerekir.
eng: All but him were present.
tur: Onun dışında herkes vardı.
eng: All but Jim came.
tur: Jim'den başka herkes geldi.
eng: All but Mike were present at the party.
tur: Mike'dan başka herkes partide idi.
eng: All but Mike were present at the party.
tur: Mike'tan başka herkes partide hazır bulundu.
eng: All but Mike were present at the party.
tur: Mike'tan başka herkes partide mevcuttu.
eng: All but one of 8 planets of the Sun lack life.
tur: Güneşin 8 gezegeninden biri hariç hepsi yaşamdan yoksundur.
eng: All but one were present.
tur: Biri hariç hepsi mevcuttu.
eng: All but she answered the question.
tur: Onun dışında herkes soruyu cevapladı.
eng: All but three of the cars in the parking lot were white.
tur: Otoparktaki arabaların üçü dışında hepsi beyazdı.
eng: All but Tom were present.
tur: Tom'un dışında herkes mevcuttu.
eng: All cats are grey in the dark.
tur: Bütün kediler karanlıkta gridir.
eng: All cats dream of mice.
tur: Tüm kediler fareleri hayal eder.
eng: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
tur: Bu eserde görünen tüm karakterler tamamen hayal ürünüdürler. Yaşayan ya da ölü gerçek kişilere olan herhangi bir benzerlik sadece rastlantıdır.
eng: All charges were dismissed.
tur: Bütün suçlamalar reddedildi.
eng: All children are safe.
tur: Bütün çocuklar güvendeler.
eng: All children do not like apples.
tur: Bütün çocuklar elma sevmezler.
eng: All children love to run and skip.
tur: Bütün çocuklar koşmayı ve zıplamayı seviyorlar.
eng: All children need stimulation.
tur: Bütün çocukların uyarıma ihtiyacı vardır.
eng: All citizens should respect the law.
tur: Tüm vatandaşlar hukuka saygılı olmalı.
eng: All civilized countries are against war.
tur: Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.
eng: All classes here are taught in French.
tur: Buradaki tüm dersler Fransızca olarak öğretilmektedir.
eng: All colours are beautiful.
tur: Tüm renkler güzeldir.
eng: All colours will agree in the dark.
tur: Karanlıkta bütün renkler birdir.
eng: All communication is translation.
tur: Bütün iletişim çeviridir.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
tur: O uçakla olan tüm iletişim aniden kesildi.
eng: All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
tur: Anakara ile olan tüm iletişim tayfun tarafından kesildi.
eng: All contributions are tax deductible.
tur: Tüm katkılar vergiden düşülebilir.
eng: All cops are bastards.
tur: Bütün polisler piçtir.
eng: All countries have a responsibility to preserve the ancestral relics of every people group within their borders, and to pass these on to the coming generations.
tur: Bütün ülkelerin sınırları dahilinde her insan gurubuyla ilgili tarihi eserleri korumak ve bunları gelecek nesillere aktarmak için bir sorumluluğu vardır.
eng: All countries have a responsibility to preserve the ancestral relics of every people group within their borders, and to pass these on to the coming generations.
tur: Bütün ülkeler, tüm sınırları içindeki insan grupların ecdat yadigar eserlerini koruma ve gelecek nesillere aktarma sorumluluğu var.
eng: All countries have their embassies in the capital.
tur: Bütün ülkelerin başkentte elçilikleri var.
eng: All countries need an exit strategy.
tur: Tüm ülkelerin bir çıkış stratejisine ihtiyacı var.
eng: All credit to him.
tur: Tüm kredi onun için.
eng: All cultures have flaws.
tur: Bütün kültürlerin kusurları var.
eng: All dates are tentative.
tur: Tüm tarihler geçicidir.
eng: All day long today I have been waiting impatiently for you.
tur: Bugün bütün gündür sabırsızlıkla seni bekliyorum.
eng: All depositors with over €100,000 in Southern Cypriot banks will now have to pay 9.9 percent levy on their savings as part of a €10 billion bailout plan agreed on Friday, March 15.
tur: 5 Mart Cuma günü kararlaştırılan 10 Milyar Avroluk kurtarma planı uyarınca Güney Kıbrıs bankalarında 100,000 avronun üzerinde parası bulunan mudilerin artık tasarrufları üzerinden yüzde 9.9 vergi ödemesi gerekecek.
eng: All dialects are equal.
tur: Tüm lehçeler eşittir.
eng: All dictionaries contain errors.
tur: Bütün sözlükler hata içerir.
eng: All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
tur: Bütün köpekler hayvandır. Yine de bu bütün hayvanların köpek olduğu anlamına gelmez.
eng: All dogs are faithful.
tur: Tüm köpekler sadıktır.
eng: All donations are tax deductible.
tur: Tüm bağışlar vergiden düşülebilir.
eng: All drivers should obey the rules of the road.
tur: Tüm sürücülerin yol kurallarına uymaları gerekir.
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
tur: Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salgılanmasını arttırır.
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
tur: Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salınımını arttırır.
eng: All during my trip I could not keep you out of my mind.
tur: Tüm gezim boyunca hepinizi aklımdan uzak tutamadım.
eng: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
tur: Eğer kendi kendine yetmeyi vergiye tâbi yapmış olsalar, tüm ekonomik sorunlar çözülürdü.
eng: Allegedly every language is learnable.
tur: İddiaya göre her dil öğrenilebilirdir.
eng: Allegedly, Tom turned that offer down.
tur: İddiaya göre, Tom o öneriyi reddetti.
eng: All eight prisoners were found guilty.
tur: Tüm sekiz tutuklu suçlu bulundu.
eng: All electronic devices must be checked with the guard.
tur: Tüm elektronik cihazlar görevli tarafından kontrol edilmelidir.
eng: All eleven females were pregnant with the magician's seed.
tur: On bir kadının hepsi sihirbazın tohumuyla hamile kalmıştı.
eng: All employees had to memorize the access code.
tur: Tüm çalışanlar erişim kodunu ezberlemek zorundaydı.
eng: All employees received a cost-of-living allowance this year.
tur: Bu yıl tüm çalışanlara asgari geçim indirimi ödemesi yapıldı.
eng: Allende is a woman's name and a last name.
tur: Allende bir kadının adı ve bir soyadı.
eng: Allen is a poet.
tur: Allen bir şair.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
tur: Allen'e çözülmesi imkânsız bir problem verilmişti.
eng: All equipment must be sanitized.
tur: Tüm ekipmanlar dezenfekte edilmelidir.
eng: All essays must be handed in on time.
tur: Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.
eng: All exits are marked with an exit sign.
tur: Tüm çıkışlar çıkış işareti ile işaretlenmiştir.
eng: All eyes turned towards her.
tur: Tüm gözler ona doğru döndü.
eng: All eyes turned towards him.
tur: Bütün gözler ona doğru döndü.
eng: All Finns love their language.
tur: Bütün Finler kendi dillerini severler.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
tur: Beş tavşanın hepsi aç kurtlar tarafından yenildi.
eng: All flights are delayed due to the blizzard.
tur: Tüm uçuşlar kar fırtınası nedeniyle ertelendi.
eng: All flowers smell sweet.
tur: Tüm çiçekler güzel kokar.
eng: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
tur: Bütün tahminler belirli bir ölçüde belirsizlik içerirler.
eng: All forms of life have an instinctive urge to survive.
tur: Bütün hayvan türleri yaşamak için içgüdüsel dürtüye sahiptir.
eng: All for one, one for all!
tur: Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için!
eng: All four of my grandparents are still living.
tur: Büyükanne ve büyükbabalarımın dördü de hâlâ hayatta.
eng: All four of my grandparents are still living.
tur: Dede ve ninelerimin dördü de hâlâ yaşıyor.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
tur: Çocukların dördünün bahaneleri yoktu.
eng: All four of Tom's grandparents were teachers.
tur: Tom'un büyük ebeveynlerinin tüm dördü öğretmendi.
eng: All French wear berets.
tur: Bütün Fransızlar bere takar.
eng: All freshmen are required to study French.
tur: Tüm birinci sınıf öğrencilerinin Fransızca okumaları gerekiyor.
eng: All freshmen have to study French.
tur: Tüm birinci sınıf öğrencileri Fransızca öğrenmek zorunda.
eng: All funds are frozen until further notice.
tur: Tüm fonlar bir sonraki duyuruya kadar dondurulur.
eng: All future meetings will be held in this room.
tur: Tüm gelecek toplantılar bu odada düzenlenecek.
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
tur: Almanca'da bütün isimler büyük harfle yazılır.
eng: All girls love horses.
tur: Bütün kızlar atları seviyor.
eng: All girls were crazy about Sami.
tur: Bütün kızlar Sami'ye bayılıyordu.
eng: All girls were crazy about Sami.
tur: Bütün kızlar Sami'ye deli oluyordu.
eng: All gods are better than their conduct.
tur: Tüm tanrılar davranışlarından daha iyidir.
eng: All gone.
tur: Hepsi gitti.
eng: All good things come from above.
tur: Tüm iyi şeyler yukarıdan gelir.
eng: All good things come to he who waits.
tur: Sabreden derviş muradına ermiş.
eng: All good things must come to an end.
tur: Tüm güzel şeyler bitmek zorundadır.
eng: All government is founded on compromise and barter.
tur: Tüm yönetim uzlaşma ve takas üzerine kurulmuştur.
eng: All governments will have to cooperate in this matter.
tur: Bütün hükümetler bu konuda işbirliği yapmak zorunda kalacak.
eng: All graduates are invited.
tur: Bütün mezunlar davetlidir.
eng: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
tur: Bütün büyük adamlar öldü ve ben kendim çok iyi hissetmiyorum.
eng: All great writers have their own personal styles.
tur: Bütün büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.
eng: All grown-ups were once children.
tur: Bütün yetişkinler bir zamanlar çocuklardı.
eng: All guests have gone.
tur: Bütün misafirler gitti.
eng: All had voted for Aaron Burr.
tur: Herkes Aaron Burr için oy verdi.
eng: All hands, abandon ship!
tur: Bütün mürettebat, gemiyi terk etsin!
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
tur: Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.
eng: All he can do is support himself.
tur: Tüm yapabildiği, kendisini desteklemektir.
eng: All he cares about is his image.
tur: Onun bütün umursadığı onun görüntüsüdür.
eng: All he is thinking about is meeting her.
tur: Onun düşündüğü bütün şey onunla tanışmak.
eng: All hell is breaking loose!
tur: Ve kızılca kıyametin koptuğu an!
eng: All help is in vain.
tur: Bütün yardım boşuna.
eng: All her cats are sitting on the roof of the car.
tur: Onun tüm kedileri arabanın üstünde oturuyorlar.
eng: All her friends live in England.
tur: Onun bütün arkadaşları İngiltere'de yaşıyor.
eng: All her husbands were Americans.
tur: Onun bütün kocaları Amerikalıydı.
eng: All her money went to her nephew.
tur: Onun bütün parası yeğenine gitti.
eng: All her photos have watermarks.
tur: Onun bütün fotoğraflarının filigranı var.
eng: All her sentences are short.
tur: Onun bütün cümleleri kısadır.
eng: All her students really love to read books.
tur: Bütün öğrencileri gerçekten kitap okumayı sever.
eng: All he said was true.
tur: Söylediği her şey doğruydu.
eng: All he wanted was time to finish his painting.
tur: Tek istediği resmini bitirmek için zamandı.
eng: All his children want presents on their birthdays.
tur: Onun bütün çocukları doğum günlerinde hediye istiyor.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
tur: Onun bütün çabaları başarısız oldu.
eng: All his family was around him when he died.
tur: Öldüğü zaman tüm ailesi onun etrafındaydı.
eng: All his friends backed his plan.
tur: Bütün arkadaşları onun planını destekledi.
eng: All his hope had been lost.
tur: Bütün umudunu yitirdi.
eng: All his hopes have vanished.
tur: Bütün umutları yok oldu.
eng: All his life Tom was an outsider.
tur: Tom hayatı boyunca dışlandı.
eng: All his sentences are short.
tur: Onun bütün cümleleri kısadır.
eng: All his teeth were sound.
tur: Onun bütün dişleri sağlamdı.
eng: All hope is gone.
tur: Bütün ümitler kayboldu.
eng: All hope of winning the game vanished.
tur: Tüm oyunu kazanma umudu kayboldu.
eng: All hope was gone.
tur: Tüm umut gitmişti.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
tur: Bütün atlar hayvandır ama bütün hayvanlar at değildir.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
tur: Tüm atlar hayvandır ama tüm hayvanlar at değildir.
eng: All houses are supposed to be habitable.
tur: Tüm evlerin yaşanabilir olması gerekiyor.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
tur: Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
eng: All human beings are mortal.
tur: Bütün insanlar ölümlüdür.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
tur: Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.
eng: All human offenses are the result of a lack of love.
tur: Tüm insanlık suçları sevgiden yoksunluğun bir sonucudur.
eng: All humans are created equal.
tur: Bütün insanlar eşit yaratılırlar.
eng: All humans buy food at the mart.
tur: Bütün insanlar markette yiyecek alır.
eng: All humans buy food at the mart.
tur: Bütün insanlar pazarda yiyecek alır.
eng: All I ask is that you show up on time.
tur: Benim tüm istediğim senin zamanında gelmen.
eng: All I ate was bananas.
tur: Bütün yediğim muzdu.
eng: All I ate yesterday was one apple.
tur: Dün bütün yediğim bir elmaydı.
eng: All I bought was bread.
tur: Tüm aldığım ekmekti.
eng: All I can ask is that you do your best.
tur: Tüm isteyebileceğim elinden gelenin en iyisini yapman.
eng: All I can do at the moment is sit here and listen.
tur: Şu anda tüm yapabileceğim burada oturmak ve dinlemek.
eng: All I can do at the moment is wait.
tur: Şu anda tüm yapabileceğim beklemek.
eng: All I can do is to do my best.
tur: Bütün yapabileceğim elimden geleni yapmaktır.
eng: All I can do is to give her advice.
tur: Yapabileceğim tek şey ona tavsiye vermektir.
eng: All I can do is try.
tur: Bütün yapabileceğim denemek.
eng: All I can do is try my best.
tur: Bütün yapabileceğim elimden geleni denemek.
eng: All I can do is try.
tur: Tüm yapabileceğim denemek.
eng: All I can do is wait.
tur: Tek yapabileceğim beklemek.
eng: All I can say is that I'd rather not go.
tur: Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.
eng: All I could do was cry.
tur: Yapabildiğim her şey ağlamaktı.
eng: All I could do was wait.
tur: Yapabileceğim tek şey beklemekti.
eng: All I could think about was you.
tur: Hakkında düşünebildiğim tek şey sendin.
eng: All I did today was play games.
tur: Bugün bütün yaptığım oyun oynamaktı.
eng: All I did was ask Tom if he was happy.
tur: Bütün yaptığım Tom'a mutlu olup olmadığını sormaktı.
eng: All I did was for the love of a woman.
tur: Tüm yaptığım bir kadının aşkı içindi.
eng: All I did was repeat what Tom told me.
tur: Bütün yaptığım Tom'un bana söylediğini tekrarlamaktı.
eng: All I did was tell you what Tom told me.
tur: Bütün yaptığım Tom'un bana söylediğini sana söylemekti.
eng: All I do is work.
tur: Yaptığım tek şey çalışmak.
eng: All I drank was a cup of coffee.
tur: Bütün içtiğim bir fincan kahveydi.
eng: All I drank was coffee.
tur: Bütün içtiğim kahveydi.
eng: All I drank was coffee.
tur: İçtiğim tek şey kahveydi.
eng: Allied forces were attacking from the west.
tur: Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.
eng: Allied military leaders found a way to defeat the Japanese plan.
tur: Müttefik askeri liderler Japon planını yenmek için bir yol buldu.
eng: All I ever think about is being with Tom.
tur: Şimdiye kadar bütün düşündüğüm Tom'la beraber olmak.
eng: All I ever wanted to do was to go fishing.
tur: Tek yapmak istediğim balık tutmaktı.
eng: All I ever wanted to do was to make you smile.
tur: Şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey seni güldürmekti.
eng: All I ever wanted was to be loved.
tur: Tek istediğim sevilmekti.
eng: All I ever wanted was to just be left alone.
tur: Şu ana kadar tüm istediğim sadece yalnız bırakılmaktı.
eng: All I had for breakfast was a cup of coffee.
tur: Kahvaltıda bütün yediğim bir fincan kahveydi.
eng: All I have is a book.
tur: Bütün sahip olduğum bir kitaptır.
eng: All I have is books.
tur: Sahip olduğum her şey kitaplardır.
eng: All I have is my reputation.
tur: Bütün sahip olduğum şey itibarım.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
tur: Tüm sahip olduğum yaralı vücudum ve bir avuç kötü anılar.
eng: All I have is one book.
tur: Tüm sahip olduğum bir kitap.
eng: All I have to do is wait.
tur: Yapmam gereken tek şey beklemek.
eng: All I know about Tom is that he's a teacher.
tur: Tom hakkında bütün bildiğim onun bir öğretmen olduğu.
eng: All I know is that he came from China.
tur: Bütün bildiklerim, onun Çin'den gelmesidir.
eng: All I know is that he was at a party.
tur: Bütün bildiğim onun bir partide olmasıydı.
eng: All I know is that I know nothing.
tur: Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.
eng: All I know is that I was drunk.
tur: Bütün bildiğim sarhoş olduğumdu.
eng: All I know is that she left last week.
tur: Tek bildiğim, onun geçen hafta gittiği.
eng: All I know is that Tom is supposed to be here by 2:30.
tur: Bütün bildiğim Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyor.
eng: All I know is that Tom was at school that day.
tur: Tek bildiğim Tom'un o gün okulda olduğudur.
eng: All I know is that Tom was here with me at 2:30.
tur: Bütün bildiğim Tom saat 2.30'da burada benimle birlikteydi.
eng: All I know is that Tom wasn't here.
tur: Tek bildiğim Tom'un burada olmaması.
eng: All I know is that we love each other.
tur: Tek bildiğim birbirimizi sevmemizdir.
eng: All I know is we love each other.
tur: Tek bildiğim, birbirimizi sevdiğimizdir.
eng: All I know is what I read in the papers.
tur: Tüm bildiğim şey gazetelerde okuduklarımdır.
eng: All I'm asking you to do is tell Tom to come here.
tur: Tüm yapmanı istediğim şey Tom'a buraya gelmesini söylemek.
eng: All I'm interested in is justice.
tur: Bütün ilgilendiğim adalet.
eng: All I'm saying is be careful.
tur: Benim bütün söylediğim dikkatli olmak.
eng: All I'm suggesting is that we try to help Tom as much as we can.
tur: Tek önerdiğim şey, Tom'a elimizden geldiğince yardım etmeye çalışmak.
eng: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
tur: Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.
eng: All in all, how many different schools have you attended?
tur: Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?
eng: All in all, I enjoyed the lecture.
tur: Neticede dersten zevk aldım.
eng: All in all, I thought it was a good book.
tur: Genel olarak onun iyi bir kitap olduğunu düşünüyorum.
eng: All in all, the excursion was pleasant.
tur: Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.
eng: All in all, the international conference was a success.
tur: Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.
eng: All in all, the novel was a success.
tur: Her şeyi hesaba katarsak, roman bir başarıydı.
eng: All in all, this was a nice party.
tur: Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
eng: All in all, we had a good time at the party.
tur: Genel olarak, partide iyi eğlendik.
eng: All in all, we had a good time at the party.
tur: Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.
eng: All I need is a break.
tur: Tek ihtiyacım olan bir mola.
eng: All I need is one.
tur: Tek ihtiyacım olan birisi.
eng: All I need is three more days.
tur: Bütün ihtiyacım, fazladan üç gündür.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
tur: Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.
eng: All I need to know about Tom is his phone number and email address.
tur: Tom hakkında tüm bilmek istediğim şey onun telefon numarası ve e-posta adresi.
eng: All information is taken from public sources.
tur: Bütün bilgiler kamu kaynaklarından alınmıştır.
eng: All insects have six legs.
tur: Tüm böceklerin altı bacağı vardır.
eng: All investments involve risk.
tur: Bütün yatırımlar risk içerir.
eng: All I really want is to be left alone.
tur: Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
eng: All I really want to do is talk to Tom.
tur: Gerçekten yapmak istediğim tek şey Tom'la konuşmak.
eng: All is calm tonight.
tur: Bu gece her şey sakin.
eng: All is completed with this.
tur: Hepsi bununla tamamlandı.
eng: All is fair in love and war.
tur: Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.
eng: All is illusion.
tur: Tümü yanılsamadır.
eng: All is in the hands of man. Therefore wash them often.
tur: Her şey insanın ellerinde. Bu yüzden onları sık sık yıka.
eng: All is not milk and honey in Canada.
tur: Kanada'da her şey süt ve bal değildir.
eng: All is not what it seems.
tur: Her şey göründüğü gibi değildir.
eng: All is quiet again.
tur: Her şey tekrar sakin.
eng: All is quiet again.
tur: Her şey tekrar sessiz.
eng: All is quiet.
tur: Her şey sakin.
eng: All is quiet on the western front.
tur: Batı cephesinde yeni bir şey yok.
eng: All is still.
tur: Her şey sakin.
eng: All is well.
tur: Her şey yolunda.
eng: All is well that ends well.
tur: İyi biten her şey iyidir.
eng: All is well with me.
tur: Ben iyiyim.
eng: All I think about is you.
tur: Bütün düşündüğüm sensin.
eng: All I wanted to do was cry.
tur: Tek yapmak istediğim ağlamaktı.
eng: All I wanted to do was to go home and cry.
tur: Bütün yapmak istediğim eve gidip ağlamaktı.
eng: All I wanted was a little more attention.
tur: Tüm istediğim biraz daha dikkatti.
eng: All I wanted was to be with you.
tur: Bütün istediğim seninle olmaktı.
eng: All I wanted was to make you happy.
tur: Bütün istediğim seni mutlu etmekti.
eng: All I want for Christmas is a guitar.
tur: Noel için tek istediğim bir gitar.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
tur: Noel için tüm istediğim yeni bir dövmedir.