DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Oh, said Anne, "Diana, this is too much. I must be dreaming."
tur: Ah dedi Anne "Diana, bu çok fazla. Rüya görüyor olmalıyım."
eng: Oh, say your name!
tur: Ah, adını söyle!
eng: Oh! Seriously?
tur: Ah! Gerçekten mi?
eng: Oh shit! I've lost my keys!
tur: Hassiktir! Anahtarlarımı kaybettim!
eng: Oh shoot, I forgot about the vocabulary test.
tur: Kahretsin, kelime testini unuttum.
eng: Oh! Show it to me please.
tur: Ah! Onu bana göster lütfen.
eng: Oh, shut up!
tur: Bir susun be!
eng: Oh, shut up!
tur: Oh, kapa çeneni!
eng: Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
tur: Ah, seni fark etmediğim için kusura bakma. Buradan sadece oyunu görebiliyorum.
eng: Oh, sorry.
tur: Oh, üzgünüm.
eng: Oh, so you're at the barbershop!
tur: Oh, demek berberdesin!
eng: Oh, so you think you're a tough guy, huh?
tur: Oh, yani sen, sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, ha?
eng: Oh, sweet name of freedom!
tur: Ah, özgürlüğün tatlı ismi!
eng: Oh, Tae, this cheese is a winner!
tur: Oh, Tae, bu peynir bir birincidir!
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
tur: Oh, teşekkürler! Ne kadar düşünceli.
eng: Oh, that explains everything!
tur: Oh, bu her şeyi açıklar!
eng: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
tur: Oh, bu çocuk akşam yemeği yemeden uyumaya gitti.
eng: Oh, that's a shame.
tur: Oh, bu utanç verici.
eng: Oh, that's crazy.
tur: Oh, bu çılgınca.
eng: Oh, that's kind of interesting.
tur: Oh, bu oldukça ilginç.
eng: Oh, that's me!
tur: Oh, bu benim!
eng: Oh, that's silly.
tur: Oh, bu aptalca.
eng: Oh, that's too bad.
tur: Oh, bu çok kötü.
eng: Oh! That's too bad.
tur: Oh! Bu çok kötü.
eng: Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
tur: Ah, bu beni şaşırttı! Böyle yüksek sesler yapmamaya çalış.
eng: Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
tur: Ah, bu beni şaşırttı! Bu kadar gürültü yapmamaya çalış.
eng: Oh, that's what you mean.
tur: Oh, Demek istediğin bu.
eng: Oh, that. That explains it.
tur: Ah, şu şey. Bu bunu açıklıyor.
eng: Oh, the electricity has gone off.
tur: Oh, elektrik kesildi.
eng: Oh, there is a sun shower.
tur: Oh, güneşli havada yağan yağmur var.
eng: Oh, there isn't much to tell.
tur: Ah, anlatacak çok şey yok.
eng: Oh, there's a butterfly!
tur: Ah, bir kelebek var!
eng: Oh, there's a butterfly!
tur: Aman, bir kelebek var!
eng: Oh, there you go. See? It happened exactly like I said it would. Now go call the ambulance.
tur: Oh, buyur bakalım. Gördün mü? Tam olacağını söylediğim gibi oldu. Şimdi git ambulans çağır.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
tur: Ah, sokak lambaları açıldı.
eng: Oh, the train is being delayed.
tur: Oh, tren gecikiyor.
eng: Oh, this is the best site, by the way!
tur: Oh, sırası gelmişken bu en iyi site.
eng: Oh! Today is my day.
tur: Ah! Bugün benim günüm.
eng: Oh, Tom, it's just wonderful!
tur: Ah, Tom, sadece harika!
eng: Oh, Tom, take me with you!
tur: Oh, Tom, beni seninle götür!
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
tur: Ah, Tom! Bu harika bir zamanlama. Sana sormak istediğim bir şey var.
eng: Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
tur: Ah Tom, sen büyük, güçlü adamsın! Buraya gel ve beni öp! "Üzgünüm! Ben evliyim!"
eng: Oh! two birdlings, died of the cold.
tur: Ah! İki yavru kuş, soğuktan ölmüş.
eng: Oh, two nights, please.
tur: Oh, iki gece, lütfen.
eng: Oh, Vassili, what brings you to this accursed place?
tur: Ah, Vassili, seni bu lanetli yere ne getiriyor?
eng: Oh well, everyone makes mistakes.
tur: Oh iyi, herkes hata yapar.
eng: Oh well. That's no big deal.
tur: Oh iyi. O büyütecek bir şey değil.
eng: Oh, we're too late.
tur: Oh, çok geç kaldık.
eng: Oh, what a beautiful doll!
tur: Oh, ne güzel bir oyuncak bebek!
eng: Oh, what a tasty meal! What is it made of?" - "We probably don't want to know."
tur: Oh, ne kadar lezzetli bir yemek! " Neden yapılmış?" "Biz büyük ihtimal bilmek istemeyeceğiz."
eng: Oh, what have I done? What have I done?
tur: Ah, ben ne yaptım? Ben ne yaptım?
eng: Oh, what is this?
tur: Oh, bu nedir?
eng: Oh, what? You don't know?
tur: Oh, ne? Sen bilmiyor musun?
eng: Oh? Where's Keiko? "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
tur: Ah? Keiko nerede? "O onun bir öğretmen, ebeveyn ve çocuk toplantısı olduğunu bu yüzden geç kalacağını söyledi."
eng: Oh, why doesn't she hear me, Echo thought to himself.
tur: Echo "Ah, o neden beni duymuyor" diye düşündü.
eng: Oh! Why me?!
tur: Ah! Neden ben?!
eng: Oh, woe is me!
tur: Eyvahlar olsun!
eng: Oh, woe is me!
tur: Vay başıma gelenler!
eng: Oh, woman, you are the best wizard in the world!
tur: Ah, kadın, dünyadaki en iyi büyücü sensin!
eng: Oh wow, she's fast.
tur: Oh wow, o hızlı.
eng: Oh wow! What's this, you're having lunch without me!
tur: Vay canına! Bu nedir, bensiz öğle yemeği yiyorsun!
eng: Oh wow, you are fast.
tur: Oo bakıyorum da hızlısın.
eng: Oh wow, you are fast.
tur: Vay, amma hızlısın.
eng: Oh yeah, I remember now.
tur: Oh evet, şimdi hatırlıyorum.
eng: Oh yeah, I remember that.
tur: Ah evet, onu hatırlıyorum.
eng: Oh yeah, I totally agree.
tur: Oh evet, ben tamamen katılıyorum.
eng: Oh yes, that's right.
tur: Oh evet, o doğru.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
tur: Ah, evet! Yarın yapılacak bir şeyim olacak.
eng: Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
tur: Oh evet,haklısın.Pekala,bu senin ekonomik olan alışveriş şeklin öyleyse.
eng: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
tur: Oh, istediğin kadar fazla konuşabilirsin. Umurumda değil.
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
tur: Ah? Sen klavyeye bakmadan yazabiliyorsun. Bu harika!
eng: Oh, you know who I'm talking about.
tur: Oh, kim hakkında konuştuğumu biliyorsun.
eng: Oh, you'll get used to it soon!
tur: Oh, yakında buna alışacaksın!
eng: Oh, you must be good at sports.
tur: Oh, sporlarda iyi olmalısın.
eng: Oh, you noticed that, did you?
tur: Oh, onu fark ettin, değil mi?
eng: Oh, you poor thing.
tur: Oh, seni zavallı şey.
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
tur: Ah. Hayatta mısın? "Evet. Herkes nerede?" "Bilmiyorum."
eng: Oh, you!
tur: Seni gidi seni.
eng: Oh, you!
tur: Sen yok musun sen?
eng: Oh, you!
tur: Sizi gidi sizi.
eng: Oh? You stopped altogether?
tur: Oh? Tamamen durdurdun mu?
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
tur: Oh Zeus, çiftlik fazla tahıl sağlamıyor.
eng: Oi!
tur: Hey!
eng: Oi!
tur: Hop!
eng: Oil and water don't blend.
tur: Su ve yağ birbirine karışmaz.
eng: Oil and water won't blend with each other.
tur: Yağ ve su birbiriyle karışmaz.
eng: Oil does not mix with water.
tur: Yağ suyla karışmaz.
eng: Oil floats on water.
tur: Petrol su üzerinde yüzer.
eng: Oil floats on water.
tur: Yağ, su üzerinde yüzer.
eng: Oil has played an important part in the progress of civilization.
tur: Petrol medeniyetin ilerlemesinde önemli bir rol oynadı.
eng: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
tur: Petrol,Japon sanayinin gelişiminde önemli bir rol oynadı.
eng: Oil is abundant in that country.
tur: Şu ülkede petrol çoktur.
eng: Oil is expensive.
tur: Yağ pahalıdır.
eng: Oil is extracted from olives.
tur: Yağ, zeytinden elde edilir.
eng: Oil is more precious than human life to you, right?
tur: Petrol sizin için insan hayatından daha değerlidir, değil mi?
eng: Oil is necessary to run various machines.
tur: Yağ çeşitli makinelerin çalıştırılabilmesi için gereklidir.
eng: Oil is not everything, Charley!
tur: Petrol her şey değildir, Charley!
eng: Oil is running short.
tur: Yağ azalıyor.
eng: Oil is scarce in this country.
tur: Bu ülkede petrol sınırlıdır.
eng: Oil is transported by tanker.
tur: Petrol tankerle nakledilir.
eng: Oil may not last for another hundred years.
tur: Petrol bir yüz yıl daha sürmeyebilir.
eng: Oil prices plunged.
tur: Petrol fiyatları düştü.
eng: Oil prices rose yesterday.
tur: Dün petrol fiyatları yükseldi.
eng: Oilskins are waterproof.
tur: Muşambalar su geçirmez.
eng: Oil spills are bad for the environment.
tur: Petrol sızıntıları çevre için kötüdür.
eng: Oil the chain.
tur: Zinciri yağla.
eng: Oil the chain.
tur: Zinciri yağlayın.
eng: Oil this bicycle.
tur: Bu bisikleti yağla.
eng: Oil will float on water.
tur: Yağ suda yüzer.
eng: OK, and what are you going to do for me?
tur: Tamam, sen benim için ne yapacaksın?
eng: OK, are you going to return to your room or not?
tur: Tamam, odana dönecek misin yoksa dönmeyecek misin?
eng: Okay! Does everyone understand?
tur: Tamam! Herkes anlıyor mu?
eng: Okay! Do you all understand?
tur: Tamam! Hepiniz anlıyor musunuz?
eng: Okay. How much?
tur: Tamamdır. Ne kadar?
eng: Okay, I give up.
tur: Peki, vazgeçiyorum.
eng: Okay, I give up.
tur: Tamam, vazgeçiyorum.
eng: Okay, I lied.
tur: Tamam, ben yalan söyledim.
eng: Okay, I'll do it.
tur: Tamam, onu yaparım.
eng: Okay, I'll drop it.
tur: Tamam, onu bırakacağım.
eng: Okay, I'm coming!
tur: Tamam, geliyorum!
eng: Okay, I'm leaving now.
tur: Pekâla, şimdi gidiyorum.
eng: Okay, I'm ready.
tur: Tamam, hazırım.
eng: Okay, I will keep your advice in mind.
tur: Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.
eng: Okay, let's go.
tur: Tamam, gidelim.
eng: Okay. Let's go to the pool.
tur: Tamam. Havuza gidelim.
eng: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
tur: Tamam, tamam, dedi doktor. "Ben kesinlikle ona bir göz atacağım.
eng: Okay. Sorry.
tur: Tamam. Özür dilerim.
eng: Okay.
tur: Tamam.
eng: Okay, thanks, I understand now.
tur: Tamam, teşekkürler, şimdi anlıyorum.
eng: Okay, that will do.
tur: Tamam, kâfi.
eng: Okay, Tom, that's enough!
tur: Tamam Tom, bu yeterli!
eng: Okay, Tom, you can open your eyes now!
tur: Tamam, Tom şimdi gözlerini açabilirsin!
eng: Okay, try again.
tur: Tamam, tekrar dene.
eng: Okay, try again.
tur: Tamam, yeniden dene.
eng: Okay, wait outside.
tur: Tamam, dışarıda bekle.
eng: Okay, we'll convince them.
tur: Tamam, onları ikna ederiz.
eng: Okay, who are you?
tur: Tamam, kimsin sen?
eng: Okay, you caught me.
tur: Tamam, beni yakaladın.
eng: OK, boomer.
tur: He dayı he.
eng: OK, but what about the manager?
tur: Tamam ama peki ya yönetici?
eng: OK, but why should he do that?
tur: Peki, ama bunu neden yapsın?
eng: Okey doke.
tur: Pekala, sorun yok.
eng: OK. Go ahead.
tur: Tamam. Devam edin.
eng: OK guys. I'm going to bed now.
tur: Tamam arkadaşlar. Şimdi yatağa gidiyorum.
eng: OK guys, I really need something to drink.
tur: Pekala çocuklar, gerçekten içecek bir şeye ihtiyacım var.
eng: OK, how can I help you?
tur: Tamam, sana nasıl yardımcı olabilirim?
eng: OK. I agree.
tur: Tamam. Kabul ediyorum.
eng: Okie dokie.
tur: Tamamdır.
eng: OK, I get the idea.
tur: Tamam, ben fikri anladım.
eng: OK, I get the picture.
tur: Tamam, olup biteni kavrıyorum.
eng: OK, I guess I'm ready.
tur: Tamam, sanırım hazırım.
eng: OK, I heard that.
tur: Tamam, onu duydum.
eng: Ok. I knuckle down.
tur: Tamam. Teslim oluyorum.
eng: OK, I'll be right over.
tur: Tamam. Hemen geliyorum.
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
tur: Tamam, yarın bir araba alacağım!
eng: OK, I'll do it.
tur: Tamam, onu ben yapacağım.
eng: OK, I'll give it a shot.
tur: Tamam, deneyeceğim.
eng: OK, I'll give it a try.
tur: Tamam, bunu deneyeceğim.
eng: OK, I'll leave you alone.
tur: Tamam, seni yalnız bırakırım.
eng: OK, I'll order it.
tur: Tamam, onu şipariş edeceğim.
eng: OK, I'll order them.
tur: Tamam, ben onları sipariş ederim.
eng: OK, I'll shut up.
tur: Tamam, susacağım.
eng: OK, I'll stop worrying now.
tur: Şimdi endişelenmeyi durduracağım.
eng: OK, I'm persuaded.
tur: Tamam, ben ikna oldum.
eng: OK, I'm ready.
tur: Tamam, hazırım.
eng: Okinawa has a fine climate all year round.
tur: Okinawa'nın bütün yıl boyunca güzel iklimi vardır.
eng: Okinawa is different from Japan culturally.
tur: Okinawa, Japonya'dan kültürel olarak farklıdır.
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
tur: Okinawa, Japonya'nın en güneydeki adasıdır.
eng: OK, I think I get it.
tur: Tamam, sanırım anlıyorum.
eng: OK, I think I got it.
tur: Tamam, sanırım anladım.
eng: OK, I think we can begin.
tur: Tamam, sanırım başlayabiliriz.
eng: OK, I understand.
tur: Tamam, anlıyorum.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
tur: Tamam, saat dörtte seni almaya geleceğim.
eng: OK, I won't do it again.
tur: Tamam, onu tekrar yapmayacağım.
eng: OK, I won't do that again.
tur: Tamam, bir daha yapmam.
eng: OK, I won't do that again.
tur: Tamam, bunu bir daha yapmam.
eng: OK, just a drop.
tur: Tamam, sadece bir damla.
eng: OK. Just a little more.
tur: Tamam. Birazcık daha.
eng: OK, let me drive.
tur: Tamam, benim sürmeme izin ver.
eng: OK, let's assume you're right.
tur: Tamam, haklı olduğunu varsayalım.
eng: OK, let's begin!
tur: Tamam, başlayalım!
eng: OK, let's do that.
tur: Tamam, bunu yapalım.
eng: OK, let's do this.
tur: Tamam, bunu yapalım.
eng: Ok, let's give it a try.
tur: Tamam, bir deneyelim.
eng: OK, let's go now.
tur: Tamam, şimdi gidelim.
eng: OK, let's just do it.
tur: Tamam, sadece onu yapalım.
eng: OK, let's just do that.
tur: Tamam, hadi bunu yapalım.
eng: OK, let's make this quick.
tur: Tamam, bunu hızlı yapalım.
eng: OK, listen to me.
tur: Tamam, beni dinle.
eng: OK, listen up.
tur: Tamam, dinleyin.
eng: OK, my dear, good night!
tur: Tamam, canım, iyi geceler!
eng: OK, no problem.
tur: Tamam, sorun değil.
eng: Okonatta is the right word.
tur: Okonatta doğru kelimedir.
eng: OK, only this time, for you.
tur: Peki bu seferlik olsun size.
eng: OK, people, it's time to go home.
tur: Tamam, arkadaşlar, ev gitme zamanı.
eng: OK, people, let's go.
tur: Tamam millet, gidelim.
eng: OK people, listen up.
tur: Tamam millet, dinleyin.
eng: OK, people, move along.
tur: Tamam millet, devam edin.
eng: OK. Right. I see what you mean.
tur: Tamam. Doğru. Ne demek istediğini anlıyorum.
eng: OK, sorry, see you tomorrow.
tur: Tamam, üzgünüm, yarın görüşürüz.
eng: OK, take your blindfold off.
tur: Tamam, göz bağını çıkar.
eng: OK.
tur: Tamam.
eng: OK, thanks again.
tur: Tamam, tekrar teşekkürler.
eng: OK, thanks a lot.
tur: Tamam, çok teşekkürler.
eng: OK, that's all for today.
tur: Tamam, bugünlük bu kadar.
eng: OK, that's enough for today.
tur: Tamam, bugünlük bu kadar yeter.
eng: OK, that's enough.
tur: Tamam, bu yeterli.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
tur: Pekala, bu başa çıkabileceğimiz bir şey değil.
eng: Oktoberfest has often already ended by September.
tur: Oktoberfest önceden genellikle eylül ayında sona erer.
eng: OK Tom, blow out the candles.
tur: Tamam Tom, mumları üfle.
eng: OK Tom, how many do you want?
tur: Tamam Tom, kaç tane istiyorsun?
eng: OK, Tom, let's cut to the chase.
tur: Tamam, Tom, lafı gevelemeye gerek yok.
eng: OK, Tom, let's get moving.
tur: Pekala, Tom, harekete geçelim.
eng: OK, Tom, let's shove off.
tur: Pekala, Tom, denize açılalım.
eng: OK Tom, what would you do?
tur: Tamam Tom, sen ne yapardın?
eng: OK, Tom, you've made your point.
tur: Tamam Tom, cevabını yapıştırdın.
eng: OK, try again.
tur: Tamam, tekrar dene.
eng: Ok, very good.
tur: Tamam, çok iyi.
eng: OK, we've got a deal.
tur: Tamam, bir anlaşmamız var.
eng: OK, what's the secret?
tur: Tamam, sır nedir?
eng: OK, what would you like advice on?
tur: Tamam. Bunun üzerine ne tavsiye etmek istersin?
eng: OK, where were we?
tur: Tamam, biz nerede kalmıştık?
eng: OK, who are you?
tur: Tamam, kimsin sen?
eng: OK, wish me luck.
tur: Tamam, bana şans dileyin.
eng: OK, you keep quiet while we're in the store.
tur: Tamam, biz mağazadayken sessiz durun.
eng: OK, you're right.
tur: Tamam, haklısın.
eng: OK, you're wrong.
tur: Tamam, yanılıyorsun.
eng: OK, you two, follow me.
tur: Tamam, siz ikiniz beni takip edin.
eng: OK, you've got my attention.
tur: Tamam, dikkatimi çektin.
eng: Old age is merciless.
tur: İleri yaş acımasızdır.
eng: Old birds are not caught with chaff.
tur: Eski kuşlar saman ile yakalanmış değil.
eng: Old books are for writers, new ones for readers.
tur: Eski kitaplar yazarlar, yenileri ise okuyucular içindir.
eng: Old customs are gradually being destroyed.
tur: Eski gümrükler giderek yok oluyor.
eng: Old customs keep disappearing.
tur: Eski gelenekler kaybolmaya devam ediyor.
eng: Old dogs can learn new tricks.
tur: Yaşlı köpekler yeni hileler öğrenebilirler.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
tur: Eski halılar yeni halılardan daha değerlidir.
eng: Older children tend to be less jealous than their younger sibling.
tur: Yaşlı çocuklar küçük kardeşlerinden daha az kıskanç olma eğilimindedir.
eng: Older dogs need a lot of sleep.
tur: Yaşlı köpekler daha fazla uykuya ihtiyaç duyar.
eng: Older men are usually very wise.
tur: Yaşlı insanlar genellikle daha akıllıdır.
eng: Older people are often afraid of trying new things.
tur: Yaşlı insanlar sık sık yeni şeyleri denemekten korkarlar.
eng: Older people often fear change.
tur: Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
tur: Yaşlı insanlar Kennedy suikastını hâlâ hatırlıyorlar.
eng: Older women give birth later.
tur: Daha yaşlı kadınlar daha sonra doğurur.
eng: Old favors are soon forgotten.
tur: Eski iyilikler çabuk unutuldu.
eng: Old friends and old wine are best.
tur: Şarabın ve arkadaşın eskisi makbuldür.
eng: Old friends and old wine are best.
tur: Şarap ve dostluk yıllandıkça değer kazanır.
eng: Old friends got in touch with me.
tur: Eski arkadaşlar benimle temasa geçti.
eng: Old friends were invited to the reception.
tur: Eski arkadaşlar resepsiyona davet edildi.
eng: Old habits are hard to break.
tur: Eski alışkanlıkları kırmak zordur.
eng: Old habits are hard to break.
tur: Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.
eng: Old habits die hard.
tur: Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.
eng: Old habits die hard.
tur: Eski alışkanlıklar zor biter.
eng: Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
tur: Eski evler, özellikle geleneksel Japon olanlar, modern yapıya göre nemli ve soğuk olabilir.
eng: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
tur: Yaşlı Bay Smith yapabildiği kadar çok para tasarrufu yapıyor.
eng: Old people aren't always wiser than young people.
tur: Yaşlı insanlar her zaman gençlerden daha akıllı değildir.
eng: Old people aren't always wiser than young people.
tur: Yaşlı insanlar her zaman gençlerden daha bilgili değildir.
eng: Old people are usually very wise.
tur: Yaşlı insanlar genellikle çok akıllıdır.
eng: Old people catch colds easily.
tur: Yaşlı insanlar kolayca soğuk alırlar.
eng: Old people deserve respect.
tur: Yaşlı insanlar saygıyı hakediyor.
eng: Old people don't pay for bus tickets.
tur: Yaşlı insanlar otobüs biletleri için para ödemezler.
eng: Old people get sick easily.
tur: Yaşlı insanlar kolayca hastalanır.
eng: Old people get up very early.
tur: Yaşlı insanlar çok erken kalkarlar.
eng: Old people have difficulty understanding new technology of the time.
tur: Yaşlı insanlar zamanın yeni teknolojisini anlamakta zorluk çekiyor.
eng: Old people in supermarkets piss me off.
tur: Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni sinirlendiriyorlar.
eng: Old people in supermarkets piss me off.
tur: Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni uyuz ediyorlar.
eng: Old people need someone to talk to.
tur: Yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyaçları vardır.
eng: Old people need something to live for.
tur: Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.
eng: Old people often talk to themselves.
tur: Yaşlı insanlar genellikle kendileriyle konuşurlar.
eng: Old people wake up early.
tur: Yaşlı insanlar erken uyanıyor.
eng: Old people walk slowly.
tur: Yaşlı insanlar yavaş yürür.
eng: Old people were tricked by the shop assistant.
tur: Yaşlı insanlar mağaza görevlisi tarafından kandırıldı.
eng: Old people were tricked by the shop assistant.
tur: Yaşlı insanlar tezgâhtar tarafından kandırıldı.
eng: Old practices died hard in the country.
tur: Taşrada eski âdetler, kolay kolay kaybolmadı.
eng: Old school friends often try to keep in touch with one another.
tur: Eski okul arkadaşları sık sık birbirleriyle iletişimde kalmaya çalışıyorlar.
eng: Old soldiers never die, they just fade away.
tur: Yaşlı askerler asla ölmezler, onlar sadece yavaş yavaş ortadan kaybolurlar.
eng: Old soldiers never die, they simply fade away.
tur: Yaşlı askerler asla ölmez, onlar sadece kaybolur.
eng: Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.
tur: Yaşlılar, Usenet günlerinde internetin daha özgür olduğunu iddia edebilirler.
eng: Old Tom could use some fresh air.
tur: Yaşlı Tom biraz temiz hava kullanabilir.
eng: Old women like dating young men.
tur: Yaşlı kadınlar, genç erkeklerle çıkmaktan hoşlanırlar.
eng: Oleanders require little care.
tur: Zakkumlar az bakım gerektirir.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
tur: Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
eng: Oleg always answered the questions quickly.
tur: Oleg sorulara her zaman çabuk cevap verdi.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
tur: Oleg, biri onu sevdiği için mutlu.
eng: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
tur: Olga sekiz yaşından beri çello çalıyor.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
tur: Oliver, yeni kız arkadaşının yasadışı bir göçmen olduğunu öğrendi.
eng: Oliver has an acne problem.
tur: Oliver'ın bir akne sorunu var.
eng: Oliver is a thrill-seeker.
tur: Oliver bir maceraperest.
eng: Oliver is a thrill-seeker.
tur: Oliver heyecan arayan biri.
eng: Oliver thought that his parents, Tom and Mary, weren't setting rules or monitoring his whereabouts.
tur: Oliver ebeveynleri Tom ve Mary'nin kurallar koymadığını ya da onun nerede olduğunu izlemediklerini düşündü.
eng: Olivia and Emma are friends.
tur: Olivia ve Emma arkadaşlar.
eng: Olivia couldn't give an ending to the story.
tur: Olivia hikayeye son vermeyi başaramadı.
eng: Olivia doesn't appear very much.
tur: Olivia çok fazla görünmüyor.
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
tur: Olivier, Hamlet rolünü oynadı.
eng: Olya ordered this manhua from Taiwan.
tur: Olya, Tayvan'dan bu manhuayı sipariş etti.
eng: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
tur: Olimpik atletler, oyunlar sırasında Olimpiyat köyünde yaşarlar.
eng: Olympic athletes tend to be physically attractive.
tur: Olimpiyat sporcuları fiziksel olarak çekici olma eğilimindedir
eng: Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
tur: Gününde gerçek bir yürek hoplatan olan, Omar Şerif 83 yaşında öldü.
eng: Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
tur: Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir.
eng: OMG! I didn't know that!
tur: Aman Tanrım! Bunu bilmiyordum!
eng: OMG, the volcanic eruption was HUGE!
tur: Aman tanrım, volkan patlaması devasaydı.
eng: Omigod! I didn't know that!
tur: Aman Tanrım bunu bilmiyordum.
eng: Omigod, Tom, this is so nice!
tur: Aman Allah'ım, Tom, bu çok güzel!
eng: Omit needless words!
tur: Gereksiz sözcükleri çıkar!
eng: Omit needless words!
tur: Lüzumsuz kelimeleri at!
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
tur: Biraz koyu kahve içtiğinden dolayı o, bütün gece boyunca uyuyamadı.
eng: On account of illness, I couldn't call on you today.
tur: Hastalıktan dolayı seni dün arayamadım.
eng: On account of the storm, he didn't arrive.
tur: O, fırtınadan dolayı gelmedi.
eng: On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
tur: Açık, karanlık bir gecede gözlerimiz gökyüzünde yaklaşık 6.000 ya da daha fazla yıldız görebilir.
eng: On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky.
tur: Açık, karanlık bir gecede gökyüzünde yaklaşık 6.000 ya da daha fazla yıldız görebiliriz.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji from here.
tur: Açık bir günde Fuji Dağı'nı buradan görebiliriz.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
tur: Hava açıkken Fuji dağını uzaktan görebiliriz.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
tur: Hava açıkken Fuji Dağı uzak mesafeden görülebiliyor.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
tur: Bulutsuz bir günde Fuji dağını görebilirsiniz.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
tur: Açık bir günde buradan Fuji dağını görebilirsiniz.
eng: On a day like this, I don't feel like going outside.
tur: Böyle bir günde canım dışarıya çıkmak istemiyor.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
tur: İlk randevuda, hassas konulardan uzak durmak en iyisidir.
eng: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
tur: Gelgitli, uzatmalı ilişkiler duygusal açıdan bezdirici olabilir.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
tur: İyi bir günde, Helsinki'den Estonya kıyısını görebilirsin.
eng: On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.
tur: Böyle sıcak bir günde çamaşırlar hiçbir zaman kurutulamaz.
eng: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
tur: Sıcak bir yaz gününde, klima bizi serin tutmak için bütün gün çalışır.
eng: On an average how many miles do you walk a day?
tur: Ortalama olarak günde kaç mil yürüyorsunuz?
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
tur: Ortalama olarak ayda iki kez sinemaya giderim.
eng: On arriving at Narita, he telephoned me.
tur: Narita'ya gelince bana telefon etti.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
tur: İstasyona vardığımda, arkadaşlarımdan birini aradım.
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
tur: İstasyona vardığımda, ben amcamı ofisinde görmeye gittim.
eng: On arriving at the station, she rang up her mother.
tur: İstasyona vardığında, annesini aradı.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
tur: O eve gittiğinde hırsızlığı keşfetti.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
tur: O, kasabaya vardığında doğruca onu görmeye gitti.
eng: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
tur: Tokyo'ya varınca ona bir mektup yazdım.
eng: On arriving there, he went to see her.
tur: Oraya varınca, onu görmeye gitti.
eng: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
tur: 10 a 1 ölçeğinde, lütfen aşağıdaki dillerdeki yeterliliğini sınıflandır.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
tur: Ayrı ayrı sayfalara, en iyi arkadaşınızı anlatın; yaşı, nerede yaşadığı, işi gibi...
eng: On a sudden impulse, I returned to my home town.
tur: Ani bir dürtü üzerine, memleketime geri döndüm.
eng: On a sultry night in August a new theatre opened for business.
tur: Ağustos ayında boğucu bir gecede iş için yeni bir tiyatro açıldı.
eng: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
tur: 19 Ağustos 1960 günü, Sovyet uzay aracı Korabyl-Sputnik 2 uzaya iki köpek (Belka (Sincap) ve Strelka (küçük ok) adlarında) taşıdı ve güvenli bir şekilde dünya'ya geri döndü.
eng: On average I go to the movies three times a week.
tur: Ortalama olarak ben haftada üç kez sinemaya giderim.
eng: On average, women live longer than men.
tur: Ortalama olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
eng: On a weekday.
tur: Hafta içi bir gün.
eng: On bad roads this little car really comes into its own.
tur: Kötü yollarda bu küçük araba gerçekten yerine geliyor.
eng: On behalf of the company, I welcome you.
tur: Şirket adına sizi karşılarım.
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
tur: Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.
eng: On behalf of the government, the mass media are abused.
tur: Hükümet adına, kitle iletişim araçları istismar edilmektedir.
eng: On behalf of your grandchildren, save the forests!
tur: Torunlarınız adına ormanları kurtarın.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
tur: Yolun iki tarafında da kiraz ağaçları var.
eng: On both sides of the road there are old walls.
tur: Yolun her iki yanında eski duvarlar var.
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
tur: Şantiyelerde, baretler her zaman takılmalıdır.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
tur: Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
tur: Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.
eng: Once again.
tur: Bir kez daha.
eng: Once again he wrote a song using mixed metaphors.
tur: Bir kez daha karmaşık metaforlar kullanarak bir şarkı yazdı.
eng: Once again, I was able to escape death.
tur: Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum.
eng: Once again, my plans have been thwarted.
tur: Bir kez daha, planlarım önlendi.
eng: Once again she could watch the sun and moon and stars.
tur: Bir kez daha güneşi,ayı ve yıldızları seyredebildi.
eng: Once again, sorry.
tur: Bir kez daha üzgünüm.
eng: Once again the road was plunged in darkness.
tur: Bir kez daha yol karanlığa gömüldü.
eng: Once again the road was plunged in darkness.
tur: Yol bir kez daha yol karanlığa daldı.
eng: Once a man came to the house to kill my father.
tur: Bir defasında bir adam babamı öldürmek için eve geldi.
eng: Once a month, I go to the barber.
tur: Ayda bir kez, berbere giderim.
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
tur: Ayda bir kez kuaföre giderim.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
tur: Ayda bir kez, babası ile birlikte öğle yemeği yer.
eng: Once and for all, I forbid it.
tur: Bir kez ve herkes için bunu yasaklıyorum.
eng: Once a week, the mother inspects her son's room.
tur: Haftada bir kez anne oğlunun odasını denetler.
eng: Once a year does not hurt.
tur: Yılda bir kez zarar vermez.
eng: Once capsized, a catamaran is impossible to right without help.
tur: Bir defa devrildiğinde katamaranın yardım almadan doğrulması olanaksızdır.
eng: Once gold was less valuable than silver in Japan.
tur: Bir zamanlar Japonya'da altın gümüşten daha az değerliydi.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
tur: O, mektubu yazar yazmaz gönderdi.
eng: Once he saw his father there.
tur: Bir zamanlar babasını orada gördü.
eng: Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.
tur: Bu korkunç sınav döneminden geçer geçmez parti vereceğiz.
eng: Once, I got lost inside a tree.
tur: Bir zamanlar bir ağacın içinde kayboldum.
eng: Once I had the chance to visit Paris.
tur: Paris'i bir sefer görme şansım oldu.
eng: Once I lived in Osaka.
tur: Bir zamanlar Osaka'da yaşadım.
eng: Once in a while everything goes wrong.
tur: Arada bir her şey yanlış gider.
eng: Once in a while, go outside and get some exercise.
tur: Arada bir dışarı çıkın ve biraz egzersiz yapın.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
tur: Arada bir şemsiyesini trende bırakır.
eng: Once in a while he tells strange things.
tur: O zaman zaman tuhaf şeyler söyler.
eng: Once in a while I play golf.
tur: Arada bir golf oynarım.
eng: Once in a while I study Esperanto.
tur: Ara sıra Esperanto çalışıyorum.
eng: Once in a while my uncle took me to the harbor.
tur: Amcam ara sıra beni limana götürür.
eng: Once in a while she tells strange things.
tur: O ara sıra tuhaf şeyler anlatır.
eng: Once in a while, we eat out.
tur: Ara sıra, dışarıda yeriz.
eng: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
tur: Gözlerimi tekrar açar açmaz, Amina bira bardağının tabanından bana bakıyordu.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
tur: Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.
eng: Once is enough.
tur: Bir kez yeterli.
eng: Once is not enough.
tur: Bir kez yeterli değil.
eng: Once isn't enough.
tur: Bir kez yeterli değil.
eng: Once I start cleaning, I can't stop myself.
tur: Bir kere temizliğe başladım mı kendimi durduramıyorum.
eng: Once it hits two o'clock, I'll go to bed.
tur: Saat ikiyi vurur vurmaz yatmaya gideceğim.
eng: Once it was believed that the earth was the center of the universe.
tur: Bir zamanlar dünyanın evrenin merkezi olduğuna inanılıyordu.
eng: Once, it was the stone age.
tur: Bir kez, taş devriydi.
eng: Once more!
tur: Bir kez daha!
eng: Once more, please.
tur: Bir kez daha lütfen.
eng: Once more than half of the disc of the Moon is illuminated, it has a shape we call gibbous.
tur: Ayın diskinin yarısından daha fazlası aydınlanır aydınlanmaz, kambur dediğimiz bir şekle sahiptir.
eng: Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
tur: Yine, köktenci ideolojiler büyük tarihsel ilerlemelere karşı çıkarlar.
eng: Once more, the night is over and a new morning begins.
tur: Bir defa daha, gece bitti ve yeni bir sabah başlıyor.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
tur: Bir zamanlar sadece bir kızı olan bir kral vardı.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
tur: Dışarıda bir kez derin bir rahatlama nefesi verdim.
eng: Once she arrives, we can start.
tur: O varır varmaz, başlayabiliriz.
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
tur: Bir kere konuşmaya başladığında, onu durdurmak yok.
eng: Once the complaining starts, it never ends.
tur: Bir defa şikayet etmeye başladığında asla durmaz.
eng: Once the epiphyseal plates close, you can't grow any taller.
tur: Büyüme kıkırdakları kapandığı an artık boyunuz uzayamaz.
eng: Once the festivity finishes, we'll go back to work.
tur: Eğlence bittiğinde işe geri döneceğiz.
eng: Once the fighting starts, it won't be safe here.
tur: Savaş başlar başlamaz burası güvenli olmayacak.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
tur: Bir zamanlar küçük bir adada yaşlı bir kadın yaşıyordu.
eng: Once there lived a very wicked king in England.
tur: Bir zamanlar İngiltere'de çok kötü bir kral yaşarmış.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
tur: Bugünün Türkiye'sine bir zamanlar sultan egemen oldu.
eng: Once the Sun is totally eclipsed, the Sun's corona can be seen shining in all directions around the Moon. This is a spectacular sight because the only time the Sun's corona can be seen is during a total solar eclipse.
tur: Güneş tutulur tutulmaz, Güneşin iç içe mineraller halkasının ayın etrafında bütün yönlere parladığı görülebilir. Güneşin koronasının görülebileceği tek zaman toplam güneş tutulması sırasında olduğu için bu muhteşem bir manzaradır.
eng: Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
tur: İş yapılır yapılmaz, genellikle beş buçuk civarında, akşam yemeği yemek için eve gelirim.
eng: Once they computerize the process, it will all be easier.
tur: Süreci bilgisayara aktarır aktarmaz, her şey daha kolay olacak.
eng: Once Tom arrives, we can start.
tur: Tom gelince başlayabiliriz.
eng: Once Tom arrives, we can start.
tur: Tom gelir gelmez başlayabiliriz.
eng: Once Tom gets here with some tools, we'll have everything we need to get this job done.
tur: Tom bazı aletlerle buraya geldiğinde bu işi bitirmek için ihtiyacımız olan her şeye sahip olacağız.
eng: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
tur: Bir zamanlar büyük ve güçlü bir kral güzel prenses ile evlendi.
eng: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
tur: Bir zamanlar yaşlı bir adam ve karısı küçük bir köyde birlikte yaşarmış.
eng: Once upon a time everything was better.
tur: Bir zamanlar her şey daha iyiydi.
eng: Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
tur: Bir zamanlar, uzak bir yerde, yaşlı bir adam ve yaşlı bir bayan yaşardı.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
tur: Bir zamanlar üç kızı olan bir kral yaşıyordu.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
tur: Bir zamanlar, güzel bir prenses yaşıyordu.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
tur: Bir zamanlar, bir zalim kral yaşarmış.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
tur: Bizr zamanlar, üç çok güzel kızı olan bir kral ve kraliçe yaşardı.
eng: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
tur: Bir zamanlar büyük bir fatih olan bir imparator yaşardı ve dünyadaki herhangi birinden daha fazla ülkede hüküm sürdü.
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
tur: Bir zamanlar küçük bir adada yaşlı bir kral yaşardı.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
tur: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın yaşardı.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
tur: Bir zamanlar İngiltere'de kötü bir kral vardı.
eng: Once upon a time, there was a bad man.
tur: Bir zamanlar kötü bir adam vardı.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
tur: Bir zamanlar güzel bir prenses varmış.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
tur: Bir zamanlar, Tango adında bir kedi varmış.
eng: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
tur: Bir zamanlar bir tavuk vardı, onun bir gözlemesi vardı.
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
tur: Biz zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.
eng: Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
tur: Bir zamanlar üç güzel kızı olan bir kral vardı.
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
tur: Vaktiyle bir adam ve karısı vardı. İçinde oturacak evleri yoktu. Tarlalarda yaşıyorlardı ve bir ağacın dibinde uyuyorlardı.
eng: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
tur: Bir zamanlar fakir olan ama güzel bir kızı olan bir değirmenci vardı.
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
tur: Bir zamanlar, Bu köyde yaşlı bir adam varmış.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
tur: Bir zamanlar bir tahta parçası vardı.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
tur: Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
tur: Bir zamanlar köyün çıkışında küçük güzel bir ev varmış.
eng: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
tur: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.
eng: Once upon time I used to love you,And no matter what,you will always be a part of my life.
tur: Bir zamanlar seni severdim ve her ne olursa olsun, her zaman hayatımın bir parçası olacaksın.
eng: Once was enough.
tur: Bir kez yeterliydi.
eng: Once we are dead, we are no longer dying.
tur: Bir defa öldüğümüzde artık ölmüyoruz.
eng: Once you begin, you must continue.
tur: Bir kez başladın mı, devam etmelisin.
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
tur: Nehri geçer geçmez, güvende olacaksın.
eng: Once you did it, never do it again.
tur: Bunu bir kez yaptın, bir daha asla yapma.
eng: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
tur: Bir şirkete girer girmez istesen de istemesen de şirket için çalışmak zorundasın.
eng: Once you get in, you can't get out.
tur: Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.
eng: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
tur: Bir kez kumarın tadını alırsan, onu bırakmak zordur.
eng: Once you go in, you'll never come out again.
tur: Bir kez içeri girersen, bir daha asla tekrar çıkmazsın.
eng: Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
tur: Görevini bitirir bitirmez istediğin kadar çok içebilirsin.
eng: Once you have decided to do something, stick to it.
tur: Bir şey yapmaya karar verdikten sonra ona sadık kalın.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
tur: Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
tur: Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.
eng: Once you have made a promise, you must keep it.
tur: Mademki bir söz verdin, onu tutmalısın.
eng: Once you hesitate, you are lost.
tur: Bir defa tereddüt edersen kaybedersin.
eng: Once you learn it, you never forget.
tur: Bunu bir kez öğrendin mi asla unutma.
eng: Once you leave here, you can't come back again.
tur: Buradan bir kez ayrılırsan, tekrar dönemezsin.
eng: Once you're in, you can't get out.
tur: Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.
eng: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
tur: Bir kez bir dersi atladığınızda, sınıf arkadaşlarınıza yetişmek zor.
eng: Once you try it, you'll never stop.
tur: Bir kere denerseniz, asla durmazsınız.
eng: Once you've decided when you'll be coming, let me know.
tur: Ne zaman geleceğine karar verdiğin zaman, bana bildir.
eng: Once you've decided when you'll be coming, let me know.
tur: Ne zaman geleceğine karar verdiğin zaman, bileyim.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
tur: Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
tur: Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
tur: Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.
eng: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
tur: Bir defa kötü bir alışkanlığı başlayınca, ondan kurtulmak zor olabilir.
eng: Once you've said something, it can't be taken back.
tur: Söylenen söz geri alınamaz.
eng: Once you've started something, don't give it up.
tur: Bir defa bir şeye başladıktan sonra ondan pes etme.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
tur: Bir zamanlar Zhuangzi, rüyasında bir kelebek olduğunu gördü ama uyandığında bir kelebek olduğunu gören Zhuangzi mi yoksa şu anda Zhuangzi olduğunu gören bir kelebek mi olduğuna emin olamadı.
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
tur: Çocuklar Günü'nde 50'den fazla bisiklet bağışlandı.
eng: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
tur: Noel günü, Tom'un sağ bacağı hâlâ alçılıydı.
eng: On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.
tur: Noelde Tom'un sağ bacağı hâlâ sargılıydı.
eng: On clear nights we see the Milky Way.
tur: Açık gecelerde Samanyolu'nu görürüz.
eng: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
tur: Bulutlu günlerde, uzaktaki sesleri açık havadakilerden daha iyi duyarsın.
eng: On crowded buses young people should give their seats to old people.
tur: Kalabalık otobüslerde gençler koltuklarını yaşlılara vermelidir.
eng: On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
tur: 13 Aralık 1981'de Polonya'da sıkıyönetim ilan edildi.
eng: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
tur: İlk oğul Ludoviko Lazaro 15 Aralık 1859'da doğdu. Daha sonra bunu diğer dört oğul ve üç kız takip etti.
eng: On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
tur: 27 Aralık 1923'te, veliaht prens Daisuke Namba tarafından vuruldu.
eng: On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
tur: 7 Aralık 1941'de altı uçak gemisi : Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu ve Shokaku Zuikaku ve ek olarak iki yan savaş gemisi: Hiey ve Kirishima'dan oluşan Japon filosu Hawaii'deki Oahu adasına geçerken fark edildi.
eng: Ondoy and his companion go downtown.
tur: Ondoy ve arkadaşı kent merkezine gidiyorlar.
eng: One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.
tur: Yaşlı olmanın bir avantajı gençken almayı göze alamadığın her şeyi artık istememendir.
eng: One after another the animals died.
tur: Hayvanlar birbiri ardına öldü.
eng: One after another the animals died.
tur: Hayvanlar birbiri ardına öldüler.
eng: One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again.
tur: İlkbaharın sonlarında bir öğleden sonra, Tom yüzmek için dışarı çıktı ve tekrar asla görülmedi.
eng: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
tur: William Keeton adlı bir Amerikalı bilimci bu gizemi çözmek için çok ilginç bir deney yaptı.
eng: One American was killed in the fight.
tur: Bir Amerikalı mücadelede öldürüldü.
eng: One and a half hours are ninety minutes.
tur: Bir buçuk saat doksan dakikadır.
eng: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
tur: Çince öğrenmeye başladığımdan beri bir buçuk yıl geçti.
eng: One and one makes two.
tur: Bir artı bir iki yapar.
eng: One bad apple spoils the barrel.
tur: Bir kötünün bin iyiye zararı olur.
eng: One bad apple spoils the barrel.
tur: Sepetteki bir çürük elma bütün sepeti çürütür
eng: One bad apple spoils the barrel.
tur: Üzüm üzüme baka baka kararır.
eng: One beats the bush, and another catches the bird.
tur: Biri cefasını çeker, diğeri sefasını sürer.
eng: One beer, please!
tur: Bir bira lütfen!
eng: One billion people speak English.
tur: Bir milyar kişi İngilizce konuşur.
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
tur: Bir kitap ince ve diğeri kalın; kalın olan yaklaşık 200 sayfa.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
tur: Bir kitap ince, diğeri ise kalın. Kalın olanının yaklaşık 200 sayfası var.
eng: One box is still missing.
tur: Bir kutu hâlâ kayıp.
eng: One by one, friends came up to speak to him.
tur: Onunla konuşmak için arkadaşları birer birer geldi.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
tur: Birer birer, çocuklar ne okuduğumu görmek için geldi.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
tur: Üyeler bir bir enteresan hikayelerini anlattı.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
tur: Üyeler bir bir garip hikayelerini anlattı.
eng: One by one, the Senators voted.
tur: Senatörler birer birer oy kullandı.
eng: One Canadian dollar equals 0.73 US dollars.
tur: Bir Kanada doları 0.73 ABD dolarına eşittir.
eng: One can always find time.
tur: İnsan her zaman vakit bulabilir.
eng: One can be ignorant, but knowledgeable.
tur: Biri cahil ama bilgili olabilir.
eng: One can be intelligent, but ignorant.
tur: Biri zeki ancak cahil olabilir.
eng: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
tur: Biri, eczaneden bir diş fırçası satın alabilir.
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
tur: Bir insan çok fazla içebilir fakat bir insan asla yeterince içmez.
eng: One can eat very well in São Paulo.
tur: Biri São Paulo'da çok iyi yiyebilir.
eng: One can eat very well in São Paulo or New York.
tur: Biri São Paulo ya da New York'ta çok iyi yiyebilir.
eng: One can hardly find a more suitable climate.
tur: Bundan daha iyi bir ortam bulunamaz.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
tur: Bir insan bisiklete binmeyi asla unutamaz.
eng: One cannot be successful if one does not work hard.
tur: Biri çok çalışmazsa başarılı olamaz.
eng: One cannot defend oneself against stupidity.
tur: Biri kendini aptallığa karşı savunamaz.
eng: One cannot embrace the unembraceable.
tur: Biri kucaklanamayanı kucaklayamaz.
eng: One cannot erase the past.
tur: Biri gidip de geçmişi silemez.
eng: One cannot know everything.
tur: Kimse her şeyi bilemez.
eng: One cannot learn a language without being in touch with the language.
tur: Biri dil ile iletişim kurmadan dili öğrenemez.
eng: One cannot live solely on air and love.
tur: Biri yalnızca hava ve sevgiyle yaşayamaz.
eng: One cannot see their own face without a mirror.
tur: Kimse bir ayna olmadan kendi yüzünü göremez.
eng: One cannot study in such noise.
tur: Biri böyle bir gürültü içinde çalışamaz.
eng: One can say that Tom is a professional criminal.
tur: Biri Tom'un profesyonel bir suçlu olduğunu söyleyebilir.
eng: One can still see the ship.
tur: Biri hâlâ gemiyi görebilir.
eng: One can't be everywhere at the same time.
tur: Kimse aynı anda her yerde olamaz.
eng: One can't discount a global disaster like a virulent plague.
tur: Kimse, öldürücü bir salgın gibi dünya çapında bir felaketi önemsememezlik edemez.
eng: One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.
tur: Kimse, meteor düşmesi gibi küresel bir doğal afeti hafife alamaz.
eng: One can't do lots of things at the same time.
tur: Biri aynı anda birçok şey yapamaz.
eng: One can't do more than one thing at a time.
tur: Birisi bir seferde birden fazla şey yapamaz.