DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Stand up and walk.
tur: Ayağa kalk ve yürü.
eng: Stand up!
tur: Ayağa kalk!
eng: Stand up for what you believe in.
tur: İnandığınız şey için ayağa kalkın.
eng: Stand up for yourself.
tur: Kendi çıkarını koru.
eng: Stand up for yourself.
tur: Kendini savun.
eng: Stand up if you hate Scotland!
tur: İskoçya'dan nefret ediyorsan ayağa kalk!
eng: Stand up, please.
tur: Ayağa kalk, lütfen.
eng: Stand up straight.
tur: Düz dur.
eng: Stand up straighter.
tur: Dik dur.
eng: Stand up straight. Slouching is bad for you.
tur: Düz durun. Kambur gibi durmak sizin için kötü.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
tur: Sizinle konuşurken düz durun!
eng: Stand up, Tom.
tur: Ayağa kalk, Tom.
eng: Stand up when I'm talking to you!
tur: Ben sizinle konuşurken ayağa kalkın!
eng: Stand up when I'm talking to you!
tur: Seninle konuşurken ayağa kalk!
eng: Stand up when your name is called.
tur: Adınız çağrıldığında ayağa kalkın.
eng: Stand up when you talk to me.
tur: Benimle konuşurken ayağa kalk.
eng: Stand where you are!
tur: Olduğun yerde kal.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
tur: Olduğun yerde kal yoksa öldürürüm.
eng: Stand where you are or I'll kill you.
tur: Olduğun yerde kal yoksa seni öldürürüm.
eng: Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.
tur: Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri eğitti.
eng: Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.
tur: Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri yetiştirdi.
eng: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
tur: Stanislaw Lem 1921 yılında Lviv'de, Polonya'da doğdu.
eng: Stanley Kubrick was an American film director.
tur: Stanley Kubrick, Amerikalı bir film yönetmenidir.
eng: Starbucks is the best place to buy coffee.
tur: Starbucks kahve satın almak için en iyi yerdir.
eng: Starch degradation is linked to a Circadian clock.
tur: Nişasta bozulması bir Sirkadyen saate bağlıdır.
eng: Starfish are brainless creatures.
tur: Denizyıldızları beyinsiz yaratıklardır.
eng: Stars are beautiful.
tur: Yıldızlar güzeldir.
eng: Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
tur: Yıldızlar büyüktür, çünkü onlar sıcaktır; onların yakıtı bittiğinde, onlar çökerler.
eng: Stars are invisible in daylight.
tur: Yıldızlar gün ışığında görünmez.
eng: Stars began to appear in the sky.
tur: Yıldız gökyüzünde görünmeye başladı.
eng: Stars can be seen clearly in this area.
tur: Yıldızlar, bu bölgede açık bir şekilde görülebilir.
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
tur: Yıldızlar gündüzün görülemez.
eng: Stars emanate gamma rays when they explode.
tur: Yıldızlar patladıkları zaman gama ışınları yayarlar.
eng: Stars shine above in the sky.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parıldıyorlar.
eng: Stars twinkled in the sky.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parlıyordu.
eng: Start again.
tur: Tekrar başla.
eng: Start a new paragraph here.
tur: Burada yeni bir parağrafa başla.
eng: Start at once, and you'll be in time for class.
tur: Derhal başla, ve zamanında derste olacaksın.
eng: Start at once, and you will be in time.
tur: Derhal başla, ve zamanında orada olacaksın.
eng: Start at once, and you will catch the bus.
tur: Derhal başla, ve otobüse yetişeceksin.
eng: Start at once, or you will be late.
tur: Derhal başla, yoksa geç kalacaksın.
eng: Start at once, or you will miss the bus.
tur: Derhal başla, yoksa otobüsü kaçıracaksın.
eng: Start at the beginning and tell me everything that happened.
tur: Başından başla ve bana olan her şeyi anlat.
eng: Start at the beginning.
tur: Başından başla.
eng: Start.
tur: Başla.
eng: Start counting.
tur: Saymaya başla.
eng: Start, dammit!
tur: Lanet olsun, başla!
eng: Start from here.
tur: Buradan başlayın.
eng: Start from the beginning.
tur: Başlangıçtan başla.
eng: Start here.
tur: Buradan başla.
eng: Starting a business is hard.
tur: Bir işe başlamak zordur.
eng: Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
tur: Tom'la bir döğüş başlatmak çok iyi bir fikir değildi.
eng: Starting from tomorrow, Safwan will be a student at Malaya University.
tur: Yarından başlayarak Safwan Malaya Üniversitesinde bir öğrenci olacak.
eng: Starting is half the battle.
tur: Başlamak mücadelenin ​​yarısıdır.
eng: Starting next week, I'll be working the late shift.
tur: Gelecek haftadan itibaren, geç vardiya çalışıyor olacağım.
eng: Starting now he'll be there for you.
tur: Bundan sonra o senin için orada olacak.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
tur: Yarından itibaren bu e-posta adresi artık geçerli olmayacaktır.
eng: Starting tomorrow, we'll stay open until 9:00 p.m.
tur: Yarından itibaren, akşam 9.00'a kadar açık kalacağız.
eng: Starting to save is the first step towards a secure retirement.
tur: Tasarruf etmeye başlamak güvenli emekliliğe doğru ilk adımdır.
eng: Start it.
tur: Ona başla.
eng: Start it.
tur: Onu başlat.
eng: Start living your life.
tur: Hayatınızı yaşamaya başlayın.
eng: Start now.
tur: Şimdi başla.
eng: Start over.
tur: Baştan başla.
eng: Start reading on line thirteen.
tur: On üçüncü satırdan okumaya başlayın.
eng: Start reading where you left off.
tur: Bıraktığın yerden okumaya başla.
eng: Start running.
tur: Koşmaya başlayın.
eng: Start shoveling coal, men!
tur: Kömür küreklemeye başlayın, beyler!
eng: Start singing.
tur: Şarkı söylemeye başlayın.
eng: Start the car.
tur: Arabayı çalıştır.
eng: Start the countdown.
tur: Geriye sayımı başlat.
eng: Start the engine.
tur: Motoru çalıştır
eng: Start writing.
tur: Yazmaya başlayın.
eng: Start your health care career in less than one year.
tur: Bir yıldan kısa bir zaman içinde sağlık hizmeti kariyerinize başlayın.
eng: Start your own list.
tur: Kendi listenizi başlatın.
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
tur: Açlık ve hastalık en alt sınıflar arasında yaygındır.
eng: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
tur: Devlet Kapitalizmi, demokratik ya da otoriter olabilir.
eng: Statements will be mailed every quarter.
tur: Hesap özetleri her üç ayda bir gönderilecektir.
eng: Staten Island is one of the five boroughs of New York.
tur: Staten Island, New York'un beş bölgesinden biridir.
eng: State your business.
tur: İşinizi belirtin.
eng: State your case briefly.
tur: Durumunuzu kısaca açıklayın.
eng: State your full name for the record.
tur: Kayıt için tam adınızı söyleyin.
eng: State your name and social security number, please.
tur: Lütfen adınızı ve sosyal güvenlik numaranızı belirtin.
eng: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
tur: İstatistiksel olarak konuşursak bir uçakla uçmak bir arabayla seyahat etmekten çok daha güvenlidir.
eng: Statistics are easy to misinterpret.
tur: İstatistikler kolayca yanlış yorumlanabilir.
eng: Statistics don't always tell the whole story.
tur: İstatistikler her zaman bütün hikayeyi anlatmaz.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
tur: İstatistikler bu şehrin nüfusunun beş yıl içinde iki katına çıkacağını öne sürmektedir.
eng: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
tur: Buda heykelleri Japon sanatının önemli eserleridirler.
eng: Stay absolutely still.
tur: Tamamen hareketsiz dur.
eng: Stay alert.
tur: Ayık kal.
eng: Stay a little longer.
tur: Biraz daha uzun kalın.
eng: Stay a moment.
tur: Bir süre kalın.
eng: Stay and have a cup of coffee with me.
tur: Kal ve benimle bir fincan kahve iç.
eng: Stay and have a drink with us.
tur: Kal ve bizimle bir içki al.
eng: Stay and watch.
tur: Kalın ve izleyin.
eng: Stay as long as you'd like.
tur: İstediğiniz sürece kal.
eng: Stay as long as you like.
tur: İstediğin kadar kal.
eng: Stay as long as you need.
tur: İstediğin kadar kal.
eng: Stay as long as you need to.
tur: İstediğin kadar kal.
eng: Stay as long as you want.
tur: İstediğin sürece kal.
eng: Stay as long as you want to.
tur: İstediğin kadar kal.
eng: Stay as long as you wish.
tur: İstediğin kadar kal.
eng: Stay at home.
tur: Evde kalın.
eng: Stay at home if you are able to!
tur: Eğer mümkünse evde kalın!
eng: Stay at home till noon.
tur: Öğleye kadar evde kal.
eng: Stay at your place until six o'clock.
tur: Saat altıya kadar mekanında kal.
eng: Stay awake.
tur: Uyanık kal.
eng: Stay away from here.
tur: Buradan uzak kal.
eng: Stay away from her!
tur: O kızdan uzak dur!
eng: Stay away from him. He's a bad influence.
tur: Ondan uzak dur. Kötü bir etkisi var.
eng: Stay away from him!
tur: Ondan uzak dur!
eng: Stay away from it.
tur: Ondan uzak durun.
eng: Stay away from me!
tur: Benden uzak dur!
eng: Stay away from me.
tur: Benden uzak dur.
eng: Stay away from me, Fadil.
tur: Benden uzak dur, Fadıl.
eng: Stay away from me, Tom.
tur: Benden uzak dur, Tom.
eng: Stay away from my computer.
tur: Bilgisayarımdan uzak durun.
eng: Stay away from my daughter!
tur: Kızımdan uzak dur!
eng: Stay away from my daughter!
tur: Kızımdan uzak dur.
eng: Stay away from my daughter.
tur: Kızımdan uzak dur.
eng: Stay away from my girlfriend.
tur: Benim kız arkadaşımdan uzak dur.
eng: Stay away from my husband.
tur: Kocamdan uzak dur.
eng: Stay away from my husband, you whore!
tur: Kocamdan uzak dur, seni fahişe!
eng: Stay away from my motorcycle.
tur: Motosikletimden uzak dur.
eng: Stay away from my stuff.
tur: Eşyalarımdan uzak dur.
eng: Stay away from my woman.
tur: Benim kadınımdan uzak durun.
eng: Stay away from negative people. They have a problem for every solution.
tur: Negatif insanlardan uzak durun. Onların her çözüm için bir problemi vardır.
eng: Stay away from our house.
tur: Evimizden uzak durun.
eng: Stay away from sick people.
tur: Hasta insanlardan uzak dur.
eng: Stay away from that guy.
tur: O adamdan uzak dur.
eng: Stay away from that.
tur: Ondan uzak durun.
eng: Stay away from that place.
tur: O mekândan uzak dur.
eng: Stay away from the beehive.
tur: Arı kovanından uzak dur.
eng: Stay away from the beehive.
tur: Arı kovanından uzak durun.
eng: Stay away from the clinic.
tur: Klinikten uzak dur.
eng: Stay away from the door.
tur: Kapıdan uzak durun.
eng: Stay away from the fire.
tur: Ateşten uzak durun.
eng: Stay away from them.
tur: Onlardan uzak dur.
eng: Stay away from there.
tur: Oradan uzak durun.
eng: Stay away from the window.
tur: Pencereden uzak dur.
eng: Stay away from the windows.
tur: Pencerelerden uzak durun.
eng: Stay away from this.
tur: Bundan uzak durun.
eng: Stay away from this guy.
tur: Bu adamdan uzak dur.
eng: Stay away from Tom's house.
tur: Tom'un evinden uzak dur.
eng: Stay away from Tom.
tur: Tom'dan uzak dur.
eng: Stay away from us.
tur: Bizden uzak durun.
eng: Stay away!
tur: Uzak dur!
eng: Stay away.
tur: Uzak dur.
eng: Stay a while and listen.
tur: Bir süre kalıp dinleyin!
eng: Stay a while and listen.
tur: Bir süre kal ve dinle.
eng: Stay a while.
tur: Bir süre kalın.
eng: Stay back.
tur: Geride durun.
eng: Stay back or I'll kill you.
tur: Geri dur yoksa seni öldürürüm.
eng: Stay behind me.
tur: Arkamda kal.
eng: Stay calm and carry on.
tur: Hayatınızı yaşamaya başlayın.
eng: Stay calm, and do your best.
tur: Sakin kal ve elinden geleni yap.
eng: Stay calm and do your best.
tur: Sakin ol ve elinden geleni yap.
eng: Stay calm and keep going.
tur: Sakin olun ve gitmeye devam edin.
eng: Stay calm and sharpen pitchforks.
tur: Sakin ol ve yaba keskinleştir.
eng: Stay calm no matter what she says.
tur: Ne derse desin sakin ol.
eng: Stay calm!
tur: Sakin kal!
eng: Stay calm!
tur: Sakin ol!
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
tur: Sakin ol. Yarın ödülünü alacaksın.
eng: Stay close to her.
tur: Ona yakın kalın.
eng: Stay close to him.
tur: Ona yakın kalın.
eng: Stay close to me.
tur: Bana yakın dur.
eng: Stay close to them.
tur: Onlara yakın kalın.
eng: Stay close to Tom.
tur: Tom'a yakın durun.
eng: Stay close to us.
tur: Bize yakın kalın.
eng: Stay close.
tur: Yakın dur.
eng: Stay cool and keep going.
tur: Sakin ol ve gitmeye devam et.
eng: Stay cool.
tur: Sakin kal.
eng: Stay cool.
tur: Sakin olun.
eng: Stay curious.
tur: Merakta kalın.
eng: Stay down!
tur: Eğil!
eng: Stay down or you might get hit by a stray bullet.
tur: Yerde kalın yoksa bir serseri kurşunla vurulabilirsiniz.
eng: Stay down!
tur: Yerde kal!
eng: Stay drunk!
tur: Sarhoş kal!
eng: Stay far away from that dog.
tur: O köpekten uzak dur.
eng: Stay focused.
tur: Konsantrasyonunu bozma.
eng: Stay for a while.
tur: Bir süre kalın.
eng: Stay for lunch.
tur: Öğle yemeği için kalın.
eng: Stay for supper.
tur: Akşam yemeği için kalın.
eng: Stay here a little longer.
tur: Burada biraz daha kal.
eng: Stay here all night if you want.
tur: İstersen burada bütün gece kal.
eng: Stay here a minute.
tur: Bir dakika burada kal.
eng: Stay here a moment.
tur: Burada bir an kal.
eng: Stay here and help me.
tur: Burada kal ve bana yardım et.
eng: Stay here and help Tom.
tur: Burada kal ve Tom'a yardım et.
eng: Stay here and keep an eye on Tom.
tur: Burada kal ve Tom'a göz kulak ol.
eng: Stay here and keep the doors locked.
tur: Burada kal ve kapıları kilitli tut.
eng: Stay here and look after her.
tur: Burada kal ve onunla ilgilen.
eng: Stay here and look after him.
tur: Burada kal ve ona göz kulak ol.
eng: Stay here and look after them.
tur: Burada kal ve onlara göz kulak ol.
eng: Stay here and look after Tom.
tur: Burada kal ve Tom'la ilgilen.
eng: Stay here and stay quiet.
tur: Burada kal ve sessiz kal.
eng: Stay here and wait for her.
tur: Burada kal ve onu bekle.
eng: Stay here and wait for him.
tur: Burada kal ve onu bekle.
eng: Stay here and wait for him, please.
tur: Burada kal ve onu bekle, lütfen.
eng: Stay here and wait for Tom.
tur: Burada kal ve Tom'u bekle.
eng: Stay here as long as you like.
tur: Hoşlandığın sürece burada kal.
eng: Stay here!
tur: Burada kal!
eng: Stay here.
tur: Burada kal!
eng: Stay here for a little while with me.
tur: Bir süre benimle burada kal.
eng: Stay here for a moment.
tur: Bir an burada kalın.
eng: Stay here for as long as the food supply holds out.
tur: Besin maddesi dışarıda kaldığı sürece burada kalın.
eng: Stay here. I'll be back.
tur: Burada kal. Geri döneceğim.
eng: Stay here. I'll go get it.
tur: Burada kal. Gidip onu alacağım.
eng: Stay here till I return.
tur: Ben dönene kadar burada kal.
eng: Stay here until I get back.
tur: Ben geri dönünceye kadar burada kal.
eng: Stay here with her.
tur: Onunla burada kal.
eng: Stay here with him.
tur: Onunla burada kal.
eng: Stay here with me.
tur: Burada benimle kal.
eng: Stay here with them.
tur: Onlarla burada kal.
eng: Stay here with Tom.
tur: Tom'la birlikte burada kal.
eng: Stay here with us.
tur: Bizimle burada kal.
eng: Stay home.
tur: Evde kalın.
eng: Stay home until six.
tur: Altıya kadar evde kal.
eng: Stay hydrated!
tur: Susuz kalma!
eng: Stay in bed.
tur: Yatakta kal.
eng: Staying at home is boring.
tur: Evde kalmak sıkıcıdır.
eng: Staying at home is not a pleasant thing.
tur: Evde kalmak hoş bir şey değil.
eng: Staying here isn't an option.
tur: Burada kalmak bir seçenek değildir.
eng: Staying home is boring.
tur: Evde kalmak sıkıcı.
eng: Staying home isn't fun.
tur: Evde kalmak eğlenceli değildir.
eng: Staying is dangerous.
tur: Kalmak tehlikelidir.
eng: Staying up late at night is very bad for your skin.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmamak cildin için çok kötüdür.
eng: Staying up late is harmful to your health.
tur: Geç saatlere kadar kalmak senin sağlığın için zararlıdır
eng: Staying up late is not good for the health.
tur: Geç saatlere kadar kalmak sağlık için iyi değildir.
eng: Stay in here, please.
tur: Burada kal lütfen.
eng: Stay in line.
tur: Sırada kal.
eng: Stay in school.
tur: Okulda kal.
eng: Stay inside.
tur: İçerde kal.
eng: Stay in the car.
tur: Arabada kal.
eng: Stay in the garden, then!
tur: Öyleyse bahçede kal!
eng: Stay in the house.
tur: Evde kal.
eng: Stay in there.
tur: Orada kal.
eng: Stay in this room.
tur: Bu odada kal.
eng: Stay in touch.
tur: Bağlantıda kalın.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
tur: Hayatınızdaki en önemli insanlarla irtibatta kalın.
eng: Stay in your car.
tur: Arabanda kal.
eng: Stay in your car.
tur: Arabanızda kalın.
eng: Stay in your cars.
tur: Arabalarınızda kalın.
eng: Stay in your homes.
tur: Evlerinizde kalın.
eng: Stay in your lane.
tur: Şeridinde kal.
eng: Stay in your room.
tur: Odanda kal.
eng: Stay in your room.
tur: Odanızda kalın.
eng: Stay in your room until your father gets back!
tur: Baban dönünceye kadar odanda kal!
eng: Stay in your seats.
tur: Koltuklarınıza oturun.
eng: Stay!
tur: Kal!
eng: Stay off the grass.
tur: Çimlerden uzak durun.
eng: Stay on the path.
tur: Yol üzerinde kal.
eng: Stay on the train until the end of the line.
tur: Hattın sonuna kadar trende kalın.
eng: Stay on your toes.
tur: Ayak parmaklarında kal.
eng: Stay on your toes, Tom.
tur: Hazır ol, Tom.
eng: Stay out of here.
tur: Buradan uzak dur.
eng: Stay out of it.
tur: Bundan uzak durun.
eng: Stay out of it.
tur: Bunun dışında kalın.
eng: Stay out of it, Tom.
tur: Ondan uzak dur, Tom.
eng: Stay out of my business.
tur: İşimden uzak dur.
eng: Stay out of my business.
tur: İşime karışma.
eng: Stay out of my kitchen.
tur: Mutfağımdan uzak dur.
eng: Stay out of my room.
tur: Odamdan uzak dur.
eng: Stay out of my way, Tom.
tur: Çekil yolumdan, Tom.
eng: Stay out of my way.
tur: Yolumdan çekilin.
eng: Stay out of my way!
tur: Yolumdan çık!
eng: Stay out of sight.
tur: Gözden uzak durun.
eng: Stay out of the kitchen.
tur: Mutfaktan uzak dur.
eng: Stay out of the rain.
tur: Yağmurda durmayın.
eng: Stay out of the water.
tur: Suyun dışında kal.
eng: Stay out of this.
tur: Bu işe karışma.
eng: Stay out of this!
tur: Bunun dışında kal!
eng: Stay out of this, Tom.
tur: Buna karışma, Tom.
eng: Stay out of Tom's room.
tur: Tom'un odasından uzak dur.
eng: Stay out of Tom's way.
tur: Tom'un yolundan uzak dur.
eng: Stay out of trouble.
tur: Beladan uzak dur.
eng: Stay out of trouble, OK?
tur: Beladan uzak dur, tamam mı?
eng: Stay outside the field.
tur: Bölgenin dışında kalın.
eng: Stay positive.
tur: Pozitif kalın.
eng: Stay put for now.
tur: Şimdilik kıpırdamadan dur.
eng: Stay put. I'll come and get you.
tur: Olduğun yerde kal, geleceğim ve seni alacağım.
eng: Stay put until you hear from me.
tur: Benden haber alıncaya kadar kımıldama.
eng: Stay quiet and be alert.
tur: Sessiz kalın ve uyanık olun.
eng: Stay quiet and rest.
tur: Sessiz kalın ve dinlenin.
eng: Stay quiet for a moment.
tur: Bir an için sessiz kalın.
eng: Stay quiet.
tur: Sessiz kal.
eng: Stay quite still.
tur: Oldukça durgun kal.
eng: Stay right behind me.
tur: Arkamda kal.
eng: Stay right here and relax.
tur: Burada kal ve dinlen.
eng: Stay right here.
tur: Burada kal.
eng: Stay right here, OK?
tur: Tamam, tam burada kal.
eng: Stay right there.
tur: Tam orada kal.
eng: Stay right there, Tom.
tur: Tam orada kal Tom.
eng: Stay right where you are.
tur: Olduğun yerde kal.
eng: Stay sharp.
tur: Tetikte ol.
eng: Stay sober!
tur: Ayık kal!
eng: Stay still.
tur: Kımıldama.
eng: Stay strong.
tur: Güçlü kal.
eng: Stay the hell away from her!
tur: Ondan uzak dur!
eng: Stay the hell away from me!
tur: Allah aşkına benden uzak dur.
eng: Stay the hell away from me.
tur: Bana yaklaşma.
eng: Stay the hell away from me.
tur: Benden uzak dur.
eng: Stay the hell away from me.
tur: Yanıma yaklaşma.
eng: Stay there a little longer.
tur: Biraz daha orada kal.
eng: Stay there and don't move!
tur: Orada kal ve kıpırdama!
eng: Stay there a while.
tur: Orada bir süre kal.
eng: Stay there for a moment.
tur: Bir an orada kalın.
eng: Stay there.
tur: Orada kal.
eng: Stay thin.
tur: Zayıf kal.
eng: Stay together.
tur: Birlikte kalın.
eng: Stay together, no matter what happens.
tur: Ne olursa olsun birlikte kal.
eng: Stay tuned. Dan is coming back after the break.
tur: Bizi izlemeye devam edin. Aradan sonra Dan geri geliyor.
eng: Stay tuned for a new episode.
tur: Yeni bir bölüm için bizi izlemeye devam edin.
eng: Stay tuned. Our live stream will return shortly.
tur: Bizi izlemeye devam edin. Canlı yayınımız kısa süre içinde geri dönecek.
eng: Stay tuned. We'll be right back.
tur: Bizi izlemeye devam edin. Hemen döneceğiz.
eng: Stay up as long as you want.
tur: Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
eng: Stay up as long as you want.
tur: İstediğin kadar kalabilirsin.
eng: Stay very still.
tur: Çok durgun kal.
eng: Stay where you are. I'm on my way.
tur: Olduğun yerde kal. Ben yoldayım.
eng: Stay where you are!
tur: Olduğun yerde kal!
eng: Stay where you are.
tur: Olduğun yerde kal.
eng: Stay where you are, please.
tur: Lütfen olduğun yerde kal.
eng: Stay with her for a moment.
tur: Bir an için onunla kal.
eng: Stay with her in this room.
tur: Bu odada onunla kal.
eng: Stay with her.
tur: Onunla kal.
eng: Stay with him for a moment.
tur: Bir an için onunla kal.
eng: Stay with him in this room.
tur: Bu odada onunla kal.
eng: Stay with him.
tur: Onunla kal.
eng: Stay with me.
tur: Benimle kal.
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
tur: Baba benimle kal! Karanlıktan korkarım.
eng: Stay with me for a moment.
tur: Bir an için benimle kal.
eng: Stay with me here.
tur: Benimle burada kal.
eng: Stay with me in this room.
tur: Bu odada benimle kal.
eng: Stay with me, Layla. Please don't die.
tur: Benimle kal Leyla. Lütfen ölme.
eng: Stay with me, Layla. Please don't leave me.
tur: Benimle kal, Leyla. Lütfen beni terk etme
eng: Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
tur: Benimle kal Leyla. Ambulans geliyor.
eng: Stay with me till the dawn.
tur: Sabahın ilk ışıklarına kadar benimle birlikte kalın.
eng: Stay with me, Tom.
tur: Benimle kal, Tom.
eng: Stay with them for a moment.
tur: Bir ara onlarla kal.
eng: Stay with them in this room.
tur: Bu odada onlarla kal.
eng: Stay with them.
tur: Onlarla kal.
eng: Stay with them, Tom.
tur: Onlarla kal, Tom.
eng: Stay with Tom for a moment.
tur: Bir an Tom'la kal.
eng: Stay with Tom in this room.
tur: Tom'la bu odada kal.
eng: Stay with Tom now.
tur: Artık Tom'la kal.
eng: Stay with Tom.
tur: Tom ile kal.
eng: Stay with us.
tur: Bizimle kal.
eng: Stay with us for a few days.
tur: Birkaç gün bizimle kal.
eng: Stay with us here.
tur: Bizimle burada kalın.
eng: Stay with us in this room.
tur: Bu odada bizimle kal.
eng: Stay with us, Tom.
tur: Bizimle kal, Tom.
eng: Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
tur: Bu gece bizde kal, yarın bir otel bulursun.
eng: Stay with us tonight.
tur: Bu gece bizimle kal.
eng: St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.
tur: Aziz Benedict ilk manastırı Monte Cassino'nun tepesinde kurdu.
eng: Steak and caviar are my favorite dishes.
tur: Biftek ve havyar benim favori yemeklerim.
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
tur: Biftek ve havyar favori yiyeceklerimdir.
eng: Steak and red wine make a good combination.
tur: Biftek ve kırmızı şarap iyi bir kombinasyon yapar.
eng: Steak is my favorite dish.
tur: Biftek benim favori yemeğimdir.
eng: Steak is often accompanied by red wine.
tur: Bifteğe çoğu zaman kırmızı şarap eşlik eder.
eng: Stealing is a crime.
tur: Çalmak bir suçtur.
eng: Stealing is wrong.
tur: Çalmak yanlıştır.
eng: Steal money.
tur: Para çal.
eng: Steal the money.
tur: Parayı çal.
eng: Steam is coming out of the engine.
tur: Motordan buhar çıkıyor.
eng: Steam is water changed to a gaseous form by the application of heat. It may be either saturated, superheated, dry or wet.
tur: Buhar ısı uygulanmasıyla bir gaz formuna dönüştürülebilir sudur. Bu da, ya doymuş, kızdırılmış, kuru ya da ıslak olabilir.
eng: Steam trains once ran through here.
tur: Buharlı trenler bir zamanlar buradan geçerdi.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
tur: Buharlı trenlerin yerini elektrikli trenler aldı.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
tur: Dumanlı trenler elektrikli trenlerle değiştirildi.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
tur: Çelik sivil inşaatta yaygın olarak kullanılan bir malzeme.
eng: Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
tur: Geçen yıl çelik üretiminin 100 milyon tona ulaştığı tahmin edilmektedir.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
tur: Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
eng: Steel production of the year was the highest on record.
tur: O yılın çelik üretimi kaydedilenin en yükseğiydi.
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
tur: Çelik üretimi geçen yıl tahmini olarak 100 milyon tona ulaştı.
eng: Steel traps are illegal.
tur: Çelik tuzakları yasadışıdır.
eng: Steering wheels of American cars are on the left side.
tur: Amerikan arabalarının direksiyon simitleri sol taraftadır.
eng: Steffi, will you marry me? "How much money do you have?"
tur: Steffi, benimle evlenir misin? "Ne kadar paran var?"
eng: Steins;Gate is a very enjoyable anime.
tur: Steins; Gate çok keyifli bir animedir.
eng: Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).
tur: Aşama 1. 0.5 litre bitkisel yağı (herhangi bir içyağı veya yağın ve içyağının bir karışımı) yüksek ateşte çömlekte ısıtın, 400 gram doğranmış soğan ekleyin, soğanlar sarı bir renge ulaşana kadar kızartın, sonra da 1 kilogram et (hangi cins olursa olsun) ekleyin.
eng: Step aside.
tur: Kenara çekilin.
eng: Step aside, please.
tur: Kenara çekil, lütfen.
eng: Step aside. You're blocking the way.
tur: Kenara çekil. Yolu kapatıyorsun.
eng: Step away from the car and put your hands on your head.
tur: Arabadan uzak dur ve ellerini kafanın üstüne koy.
eng: Step away from the car.
tur: Arabadan uzak dur.
eng: Step away from the controls.
tur: Kontrollerden uzak durun.
eng: Step away from the controls.
tur: Kontrollerden uzaklaşın.
eng: Step away from the door.
tur: Kapıdan uzaklaş.
eng: Step away from the gun.
tur: Silahtan uzak dur.
eng: Step away from the vehicle.
tur: Araçtan uzaklaş.
eng: Step back.
tur: Bir adım geri at.
eng: Step back.
tur: Bir an durup düşün.
eng: Step back.
tur: Geri adım at.
eng: Step by step, he descends the stairs.
tur: Adım adım, merdivenlerden iner.
eng: Step forward and make room for others.
tur: Bir adım öne çık ve diğerleri için yer aç.
eng: Step forward.
tur: Bir adım öne çık.
eng: Stephen died.
tur: Stephen öldü.
eng: Stephen Hawking once held a party for time travelers, but no one turned up.
tur: Stephen Hawking bir zamanlar zaman gezginleri için bir parti düzenledi ama kimse çıkıp gelmedi.
eng: Stephen Hawking passed away today at the age of 76.
tur: Stephen Hawking bugün 76 yaşında vefat etti.
eng: Stephen Hawking was born exactly 300 years after the death of Galileo.
tur: Stephen Hawking, Galileo'nun ölümünden tam 300 yıl sonra doğdu.
eng: Stephen Hawking was born on January 8, 1942 in Oxford, England.
tur: Stephen Hawking 8 Ocak 1942'de Oxford, İngiltere'de doğdu.
eng: Stephen King is one of my favorite authors.
tur: Stephen King en sevdiğim yazarlardan biridir.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
tur: Stephen King benim favori yazarlarımdan biri.
eng: Stephen King writes about evil people.
tur: Stephen King kötü insanlar hakkında yazar.
eng: Stephen travels more than his boss.
tur: Stephen, patronundan daha çok seyahat yapar.
eng: Step in here, please.
tur: Buraya gir, lütfen.
eng: Step inside.
tur: Gir.
eng: Step into my office.
tur: Ofisime gir.
eng: Step on it!
tur: Acele et.
eng: Step on the scale.
tur: Tartıya çık.
eng: Step out of the car and place your hands behind your back.
tur: Arabadan çık ve ellerini arkana koy.
eng: Step out of the car, please.
tur: Arabadan in, lütfen.
eng: Step outside.
tur: Dışarı çık.
eng: Step to the side.
tur: Yan adım.
eng: Stereotypes are confusing and misleading.
tur: Klişeler kafa karıştırıcı ve yanıltıcıdır.
eng: Stereotypes exist for a reason.
tur: Stereotipler bir sebeple var olurlar.
eng: Steve and Jane always walk to school arm in arm.
tur: Steve ve Jane her zaman, kol kola okula yürürler.
eng: Steve did not come home.
tur: Steve eve gelmedi.
eng: Steve goes to school with Kate.
tur: Steve Kate ile okula gider.
eng: Steve, I heard you were the baby of the family.
tur: Steve, ailenin bebeği olduğunu duydum.
eng: Steve is a man of good character.
tur: Steve iyi karakterli bir adam.
eng: Steve is an American name.
tur: Steve bir Amerikalı adıdır.
eng: Steve is getting on the bus.
tur: Steve otobüse biniyor.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
tur: Steve siyah boğazlı kazak giyiyor.
eng: Steve looked very happy.
tur: Steve çok mutlu görünüyordu.
eng: Steve looks quite happy.
tur: Steve oldukça mutlu görünüyor.
eng: Steven Spielberg is a film director.
tur: Steven Spielberg bir film yönetmenidir
eng: Steve received a letter from Jane.
tur: Steve Jane'den bir mektup aldı.
eng: Steve told me the tale of his travels.
tur: Steve bana yolculuklarının hikayesini anlattı.
eng: Steve was loved by all.
tur: Steve herkes tarafından sevilirdi.
eng: Steve will get married to Nancy next week.
tur: Steve önümüzdeki hafta Nancy ile evlenecek.
eng: Stick another stamp on the envelope.
tur: Zarfın üstüne bir pul daha yapıştırın.
eng: Stick a notice on the board.
tur: Tahtaya bir not yapıştır.
eng: Stick a stamp on the envelope.
tur: Zarfın üzerine bir pul yapıştırın.
eng: Stick it out.
tur: Sonuna kadar dayan.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
tur: Dilini dışarı çıkar ve "aah" de.
eng: Stick out your tongue.
tur: Dilini dışarı çıkar.
eng: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
tur: İstediğin kadar konuş söyle beni yaralayamazsın.
eng: Stick to it!
tur: Onu yapmaya devam et.
eng: Stick to the facts.
tur: Gerçeklere bağlı kal.
eng: Stick to the subject.
tur: Konuya sadık kal.
eng: Stick to the task at hand.
tur: Eldeki işe bağlı kal.
eng: Stick to what you're good at.
tur: İyi olduğun şeye bağlı kal.
eng: Stick to your plan.
tur: Planına sadık kal.
eng: Stick with it and you'll succeed.
tur: Sebatla çalışırsan başarırsın.
eng: Still gleams an element of hope.
tur: Hâlâ bir umut ışığı var.
eng: Still, many investors remained wary.
tur: Yine de birçok yatırımcı temkinli kalmaya devam etti.
eng: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
tur: Hala birçok insan Zamboanga'yı Çiçekler Kenti olarak düşünür.
eng: Still, the war was not over.
tur: Yine de, savaş bitmedi.
eng: Still, things haven't really improved.
tur: Yine de, işler gerçekten gelişmiş değil.
eng: Still waters run deep.
tur: Durgun sular derin akar.
eng: Stipulations were made.
tur: Koşullar hazırlandı.
eng: Stipulations were made.
tur: Şartlar yapıldı.
eng: Stipulations were made.
tur: Talimatlar verildi.
eng: Stir once every fifteen minutes.
tur: Her on beş dakikada bir kez karıştırın.
eng: Stir the paint with a stick.
tur: Boyayı bir çubukla karıştır.
eng: Stir the paint with a stick.
tur: Boyayı bir çubuk yardımıyla karıştır.
eng: Stir the soup.
tur: Çorbayı karıştır.
eng: Stir the soup until it boils.
tur: Kaynayıncaya kadar çorbayı karıştırın.
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
tur: Venedik'teki San Marco meydanı yazın hep turist kaynıyor.
eng: St. Mary is the symbol of chastity and innocence in Islam.
tur: Hz. Meryem, İslam'da iffetin ve masumiyetin simgesidir.
eng: St Nicholas was standing in the garden.
tur: Aziz Nikolas bahçede duruyordu.
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
tur: Gelincikler, Yeni Zelanda'da kuşların en kötü düşmanıdır.
eng: Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.
tur: Noel Babanın gece boyunca doldurması için çoraplar asılır.
eng: Stockings should be of the proper size.
tur: Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir.
eng: Stock prices could fall.
tur: Hisse senedi fiyatları düşebilir.
eng: Stock prices declined for five consecutive days.
tur: Hisse senetleri beş ardışık gün geriledi.
eng: Stock prices dropped.
tur: Hisse senedi fiyatları düştü.
eng: Stock prices fell quickly.
tur: Hisse senedi değerleri çabucak düştü.
eng: Stock prices fell sharply.
tur: Hisse senedi fiyatları keskin bir şekilde düştü.
eng: Stock prices plunged to a record low.
tur: Hisse senedi fiyatları rekor seviyede düştü.
eng: Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
tur: Bugün Tokyo piyasasında hisse senedi fiyatları karışıktı.
eng: Stocks fell hard.
tur: Hisse senetleri sert düştü.
eng: Stocks hit a new high.
tur: Hisse senetleri yeni bir zirve yaptı.
eng: Stolen money never bears fruit.
tur: Çalıntı para asla meyve vermez.
eng: Stones don't float.
tur: Taşlar yüzmezler.
eng: Stones don't swim.
tur: Taşlar yüzmez.
eng: Stop acting like a baby.
tur: Bebek gibi davranmaya son ver.
eng: Stop acting like a child.
tur: Bir çocuk gibi davranmayı bırak.
eng: Stop acting like a jerk.
tur: Bir pislik gibi davranmayı kes.
eng: Stop acting like a spoiled child.
tur: Şımarık bir çocuk gibi davranmayı kes.
eng: Stop acting like a victim.
tur: Bir mağdur gibi davranmayı bırak.
eng: Stop acting like such a fool.
tur: Bir aptal gibi davranmayı bırak.
eng: Stop acting like such a weirdo.
tur: Böyle bir ucube gibi davranmayı kes.
eng: Stop acting like this Tom! I'm tired of this nonsense! Just have done with it already!
tur: Böyle davranmayı kes Tom! Bıktım bu saçmalıktan! Bırak bu işleri artık!
eng: Stop acting like you care.
tur: İstediğin gibi davranmayı bırak.
eng: Stop acting like you understand me.
tur: Beni anlıyor gibi davranmayı bırak.
eng: Stop aggravating me.
tur: Beni sinirlendirmeyi bırak.
eng: Stop agreeing with everything I say!
tur: Söylediğim her şeyi kabul etmeyi bırak.
eng: Stop agreeing with everything I say! "You're right. I should stop."
tur: Söylediğim her şeyi ile kabul etmeyi kes!" "Haklısın. kesmem gerekir."
eng: Stop all the fuss!
tur: Bütün yaygarayı kes!
eng: Stop apologizing.
tur: Özür dilemeyi kes.
eng: Stop arguing about money.
tur: Para hakkında tartışmayı bırak.
eng: Stop arguing.
tur: Tartışmayı kes.
eng: Stop arguing.
tur: Tartışmayı kesin.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
tur: Benden içecek istemekten vazgeç! Git onu kendin al.
eng: Stop asking questions.
tur: Soru sormayı bırak.
eng: Stop asking so many questions.
tur: Çok soru sormayı bırak.
eng: Stop asking!
tur: Sormayı bırak!
eng: Stop asking!
tur: Sormayı kes!
eng: Stop asking these questions.
tur: Bu soruları sormayı bırakın.
eng: Stop asking Tom so many questions.
tur: Tom'a bu kadar çok soru sormayı bırak.
eng: Stop asking yourself useless questions.
tur: Kendine yararsız sorular sormayı durdur.
eng: Stop at the corner.
tur: Köşede dur.
eng: Stop at the newsstand to buy the paper.
tur: Gazete satış yerinden gazete satın almayı durdurun.
eng: Stop avoiding me.
tur: Benden çekinmeyi bırak.
eng: Stop avoiding the question.
tur: Sorudan kaçınmayı kes.
eng: Stop babbling.
tur: Gevezelik etmeyin!!
eng: Stop badgering me.
tur: Başımın etini yemeyi bırak.
eng: Stop bad mouthing her.
tur: Onu kötülemeyi bırak.
eng: Stop bad mouthing him.
tur: Onu kötülemeyi bırak.
eng: Stop bad mouthing them.
tur: Onlara pislik atmayı bırak.
eng: Stop bad mouthing them.
tur: Onları kötülemeyi bırak.
eng: Stop bad mouthing Tom.
tur: Kötülemeyi bırak Tom.
eng: Stop barking!
tur: Havlamayı durdur!
eng: Stop barking!
tur: Havlamayı kes!
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
tur: Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
tur: Lafı uzatma ve sadede gel.
eng: Stop beating around the bush and give it to me straight!
tur: Lafı uzatma ve bana doğruyu söyle!
eng: Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
tur: Lafı dolandırma ve benden ne istediğini açıkça söyle.
eng: Stop beating around the bush and tell me what happened.
tur: Lafı uzatmayı kes ve olanları bana anlat.
eng: Stop beating around the bush.
tur: Bin dereden su getirme.
eng: Stop beating around the bush.
tur: Dolaylı konuşmayı kes.
eng: Stop beating around the bush.
tur: Lafı dolandırma.
eng: Stop beating yourself up.
tur: Kendini hırpalamayı bırak.
eng: Stop, before it's too late.
tur: Çok geç olmadan önce bırak.
eng: Stop begging for class notes.
tur: Not dilenme artık.
eng: Stop being a baby.
tur: Bebek gibi davranmayı bırak.
eng: Stop being a baby.
tur: Bebek gibi davranmayı kes.
eng: Stop being a crybaby.
tur: Mızmız olmayı bırak.
eng: Stop being a fan of Miley Cyrus!
tur: Miley Cyrus'ın bir hayranı olmaktan vazgeç.
eng: Stop being a jerk.
tur: Bir pislik olmaktan vazgeç.
eng: Stop being an idiot.
tur: Salak olmayı kes.
eng: Stop being cowards.
tur: Korkak olmayı bırak.
eng: Stop being cruel.
tur: Acımasız olmaktan vazgeç.
eng: Stop being lazy and find something to do.
tur: Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.
eng: Stop being narrow-minded.
tur: Eski kafalı olmaktan vazgeç.
eng: Stop being nosey.
tur: Meraklı olmayı bırak.
eng: Stop being nosy.
tur: Meraklı olmayı bırak.
eng: Stop being sarcastic all the time!
tur: Her zaman alaylı olmayı kes!
eng: Stop being so curious.
tur: Çok meraklı olmaktan vazgeç.
eng: Stop being so dramatic.
tur: Böyle dramatik olmayı bırak.
eng: Stop being so emotional.
tur: Bu kadar duygusal olmayı bırak.
eng: Stop being so immature.
tur: Bu kadar toy olmayı bırak.
eng: Stop being so inflammatory.
tur: Bu kadar kışkırtıcı olmayı bırak.
eng: Stop being so judgmental.
tur: Çok yargılayıcı olmayı bırak.
eng: Stop being so naive.
tur: Bu kadar saf olma.
eng: Stop being so nice.
tur: Çok kibar olmayı bırak.
eng: Stop being so nice to me.
tur: Bana karşı çok kibar olmayı bırak.
eng: Stop being so nosy.
tur: Çok gültülü olmayı durdur.
eng: Stop being so picky.
tur: Çok seçici olmayı bırak.
eng: Stop being so stubborn.
tur: Bu kadar inatçı olmayı bırak.
eng: Stop being so superstitious.
tur: Bu kadar batıl inançlı olmaya son ver.
eng: Stop being so superstitious.
tur: Bu kadar batıl inançlı olmayı kes.
eng: Stop being so suspicious.
tur: Çok kuşkulu olmayı bırak.
eng: Stop being so suspicious.
tur: Çok şüpheli olmayı bırak.
eng: Stop being stupid.
tur: Aptal olmayı kes.
eng: Stop being such a baby.
tur: Böyle bir bebek olmaktan vazgeç.
eng: Stop being such a jerk.
tur: Uyuzluk yapmayı bırak.
eng: Stop being such a weirdo.
tur: Böyle bir ucube olmaktan vazgeç.
eng: Stop being such dolts.
tur: Bu kadar aptal olmayı bırak.
eng: Stop being the victim.
tur: Kurban olmayı bırak.
eng: Stop!
tur: Bırak!
eng: Stop biting your nails already.
tur: Tırnaklarını yemeyi kes artık.
eng: Stop biting your nails.
tur: Tırnaklarını ısırmaktan vazgeç.
eng: Stop blaming him for your mistakes.
tur: Hataların için onu suçlamaktan vazgeç.
eng: Stop blaming yourself.
tur: Kendini suçlamaktan vazgeç.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
tur: Sormadan giysilerimi almaktan vazgeç.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
tur: İznim olmadan giysilerimi almaktan vazgeç.
eng: Stop bothering me!
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
eng: Stop bothering me.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
eng: Stop bothering me. I'm busy.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.
eng: Stop bothering my friend.
tur: Arkadaşıma sıkıntı vermeyi kesin.
eng: Stop bothering my friend.
tur: Arkadaşımın canını sıkmayı kesin.
eng: Stop bothering my friend.
tur: Arkadaşımı rahatsız etmeyi kesin.
eng: Stop bothering my friend.
tur: Arkadaşımı taciz etmeyi kesin.
eng: Stop bothering my wife.
tur: Karıma sıkıntı vermeyi kesin.
eng: Stop bothering my wife.
tur: Karımın canını sıkmayı kesin.
eng: Stop bothering my wife.
tur: Karımı rahatsız etmeyi kesin.
eng: Stop bothering my wife.
tur: Karımı taciz etmeyi kesin.
eng: Stop bothering my wife.
tur: Karımı üzmeyi kesin.
eng: Stop bothering Tom.
tur: Tom'u rahatsız etmeyi bırak.
eng: Stop bothering your father.
tur: Babanı rahatsız etmeyi kes.
eng: Stop bugging me.
tur: Benim canımı sıkmayı bırak.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.
eng: Stop bugging me, I'm going to do it!
tur: Beni rahatsız etmeyi kes, bunu yapacağım!
eng: Stop bugging me with your annoying questions!
tur: Senin can sıkıcı sorularınla beni rahatsız etmeyi kes!
eng: Stop bullying her.
tur: Ona zorbalık yapmayı kes.
eng: Stop bullying him.
tur: Ona zorbalık yapmayı kes.
eng: Stop bullying.
tur: Kabadayılığı bırak.
eng: Stop bullying me!
tur: Bana dayılanmayı kes!
eng: Stop bullying me!
tur: Bana sataşmayı bırak!
eng: Stop burning incense! I have asthma.
tur: Tütsü yakmayı bırak! Astımım var.
eng: Stop busting my balls.
tur: Beni darlama.
eng: Stop busting my balls.
tur: Çöküntü olma.
eng: Stop busting my balls.
tur: Damarıma basma.
eng: Stop busting my balls.
tur: Kafa bulma benimle.
eng: Stop busting my balls.
tur: Sıkboğaz etme beni.
eng: Stop by anytime.
tur: Herhangi bir zamanda uğrayın.
eng: Stop by at the grocery store and get these things for me.
tur: Bakkalda durun ve bu şeyleri benim için alın.
eng: Stop by if you're ever in the neighborhood.
tur: Eğer mahallede olursan uğra.
eng: Stop by whenever you can.
tur: Ne zaman yapabilirsen uğra.
eng: Stop calling me honey.
tur: Bana tatlım demeyi kes.
eng: Stop calling me Miss Smarty-pants.
tur: Bana Bayan Çokbilmiş demeyi bırak.
eng: Stop calling me that.
tur: Bana öyle demeyi kes
eng: Stop calling me Tom.
tur: Bana Tom demekten vazgeç.
eng: Stop calling me Tom. That's not my name.
tur: Bana Tom demeyi kes. O benim adım değil.
eng: Stop carping!
tur: Yakınmayı bırak.
eng: Stop changing the subject.
tur: Konuyu değiştirmeyi bırak.
eng: Stop chattering and finish your work.
tur: Gevezelik etmeyi bırakın ve işinizi bitirin.
eng: Stop coddling these people.
tur: Bu insanların üstüne düşmekten vazgeç.
eng: Stop complaining about the weather.
tur: Hava durumu hakkında sızlanmayı bırak.
eng: Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
tur: Şikayet etmeyi bırak ve onun yerine bizimle bir içki içmeye gel. Bu senin fikrini değiştirecek.
eng: Stop complaining and do as you're told.
tur: Şikâyet etmeyi bırak ve sana söylenildiği gibi yap.
eng: Stop complaining and do the work you were asked to do.
tur: Şikayet etmeyi bırakın ve yapmanız istenilen şeyi yapın.
eng: Stop complaining and obey!
tur: Şikayet etmeyi kes ve itaat et!
eng: Stop complaining and start working.
tur: Şikayet etmeyi bırak ve çalışmaya başla.
eng: Stop complaining!
tur: Mızmızlanmayı kes!
eng: Stop complaining!
tur: Şikayet etmeyi kes!
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.
eng: Stop correcting me.
tur: Beni doğrulamayı bırak.
eng: Stop cracking your knuckles.
tur: Parmaklarını çıtlatmayı kes.
eng: Stop creating trouble.
tur: Sorun çıkarmayı bırakın.
eng: Stop criticizing me!
tur: Beni eleştirmekten vazgeç.
eng: Stop criticizing me!
tur: Beni eleştirmeyi bırak
eng: Stop crying.
tur: Ağlamayı bırak.
eng: Stop crying.
tur: Ağlamayı kes.
eng: Stop crying and get your act together​.
tur: Ağlamayı kes ve birlikte hareket et.
eng: Stop crying like a girl.
tur: Bir kız gibi ağlamayı kes!
eng: Stop crying like a little girl.
tur: Küçük bir kız gibi ağlamayı kes!
eng: Stop crying or I'll throw you to the dogs.
tur: Ağlamayı kes, yoksa seni köpeklere atarım.
eng: Stop crying. You have to go.
tur: Ağlamayı bırak. Sen gitmek zorundasın.
eng: Stop crying. You'll ruin your mascara.
tur: Ağlamayı bırak. Rimelini bozacaksın.
eng: Stop crying. You'll ruin your mascara. "Don't worry, it's waterproof."
tur: Ağlamayı kes. Rimelini bozacaksın. "Endişelenme, o sugeçirmez."
eng: Stop dating losers!
tur: Kaybedenlerle flört etmeyi bırak.
eng: Stop daydreaming.
tur: Hayale dalma.
eng: Stop daydreaming.
tur: Hayal kurmayı bırak.
eng: Stop daydreaming.
tur: Hayal kurmayı kes.
eng: Stop deluding yourself.
tur: Kendini avutmayı bırak.
eng: Stop dissing me in front of Mary.
tur: Beni Mary'nin önünde aşağılamayı bırak.
eng: Stop distracting me.
tur: Dikkatimi dağıtmayı bırak.
eng: Stop doing that, please.
tur: Onu yapmayı bırak, lütfen.
eng: Stop doing that right now.
tur: Derhal bunu yapmayı kes.
eng: Stop doing that, Tom.
tur: Onu yapmayı kes, Tom.
eng: Stop dramatizing.
tur: Dramatize etmeyi kesin.
eng: Stop dreaming and help me!
tur: Hayal görmeyi bırak ve bana yardım et!
eng: Stop dreaming.
tur: Hayal kurmaktan vazgeç.
eng: Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
tur: Hayal etmeyi bırak! Eğer çalışmazsan, Almanya'ya gidemezsin.
eng: Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
tur: Hayal kurmayı kes!Çalışmazsan Almanya'ya gidemezsin.
eng: Stop drinking. You're addicted.
tur: İçki içmeyi bırak. Sen bağımlısın.
eng: Stop drinking. You're the designated driver.
tur: İçmeyi bırak. Arabayı sen kullanacaksın.
eng: Stop drinking. You're the designated driver.
tur: İçmeyi bırak. Belirlenmiş sürücü sensin.
eng: Stop!
tur: Dur!
eng: Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
tur: Yatakta yemekten vazgeç, senden sonra temizlik yapmaktan bıktım.
eng: Stop embarrassing me.
tur: Beni mahcup etmeyi bırak.
eng: Stop exaggerating.
tur: Abartmayı bırakın.
eng: Stop feeding me wormy fruit.
tur: Kurtlanmış meyve ile beni beslemekten vazgeç.
eng: Stop feeding your bad habits.
tur: Kötü alışkanlıklarınızı beslemeyi durdurun.
eng: Stop feeling sorry for yourself.
tur: Kendin için üzülmeyi bırak.
eng: Stop fighting. We're all on the same team here.
tur: Dövüşmeyi bırakın.Burada hepimiz aynı ekipteyiz.
eng: Stop fighting, you two!
tur: Siz ikiniz, kavgadan vazgeçin!
eng: Stop filming.
tur: Film çekmekten vazgeç.
eng: Stop finding fault with my every word.
tur: Her sözcüğümde hata bulmayı kes.
eng: Stop flirting with me.
tur: Benimle flört etmeyi kes.
eng: Stop flirting with my sister.
tur: Kız kardeşimle flört etmeyi bırak.
eng: Stop following me.
tur: Beni izlemeyi bırak.
eng: Stop fooling around and help me pick this mess up!
tur: Aylak aylak dolaşmayı bırak ve bu pisliği toplamama yardım et.
eng: Stop fooling around and help me!
tur: Tembellik etmeyi bırak ve bana yardım et.
eng: Stop fooling around!
tur: Etrafta oyalanmayı bırak!
eng: Stop fooling around.
tur: Etrafta oyalanmayı bırak!
eng: Stop fooling around!
tur: Kendini oyalamayı bırak.
eng: Stop for a moment.
tur: Bir an için durun.
eng: Stop frowning.
tur: Somurtmayı kes!
eng: Stop fussing over me. I'm fine.
tur: Benim üzerime titremeyi bırak. Ben iyiyim.
eng: Stop gambling.
tur: Kumarı bırak.
eng: Stop gawking.
tur: Aval aval bakmayı bırak.
eng: Stop goofing off and get back to work!
tur: Tembellik yapmayı bırak ve işe geri dön!
eng: Stop gossiping about my kids.
tur: Çocuklarım hakkında dedikodu etmeyi durdur.
eng: Stop gossiping.
tur: Dedikodu yapmayı kes.
eng: Stop gossiping.
tur: Gıybet etmeyi bırakın.
eng: Stop grade-grubbing.
tur: Not dilenme artık.
eng: Stop grinning like an idiot.
tur: Salak gibi sırıtmayı kes.
eng: Stop grumbling.
tur: Homurdanmayı bırak.
eng: Stop harassing her.
tur: Onu taciz etmeyi bırak.
eng: Stop harassing him.
tur: Onu rahatsız etmeyi bırak.
eng: Stop harassing me.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
eng: Stop harassing me!
tur: Beni taciz etmeyi bırak!
eng: Stop harassing them.
tur: Onları taciz etmeyi bırak.
eng: Stop harassing Tom.
tur: Tom'u rahatsız etmeyi bırak.
eng: Stop harassing us.
tur: Bizi taciz etmeyi bırak.
eng: Stop here.
tur: Burada dur.
eng: Stop her.
tur: Onu durdur.
eng: Stop him.
tur: Onu durdur.
eng: Stop hitting me.
tur: Bana vurmaktan vazgeç.
eng: Stop hitting me!
tur: Bana vurmayı kes!
eng: Stop hitting the cat!
tur: Kediye vurmaktan vazgeç!
eng: Stop hitting Tom.
tur: Tom'a vurmayı kes.
eng: Stop hitting your brother.
tur: Erkek kardeşine vurmayı bırak.
eng: Stop hitting your sister.
tur: Kız kardeşine vurmayı bırak.
eng: Stop humming.
tur: Mırıldanmayı kes.
eng: Stop hurting me.
tur: Beni incitmeyi bırak.
eng: Stop. I don't want to.
tur: Dur. İstemiyorum.
eng: Stop imagining things.
tur: Hayali şeyleri durdurun.
eng: Stop immediately.
tur: Derhal dur.
eng: Stop in anytime.
tur: Herhangi bir zamanda uğra.
eng: Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
tur: Yemeğini içine çekmeyi kes. Daha yavaş yemelisin.
eng: Stop interfering.
tur: Müdahale etmeyi bırak.
eng: Stop interrupting me.
tur: Sözümü kesmeyi bırak.
eng: Stop, I say.
tur: Dur, diyorum.
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
tur: Kes şunu. O bizim arkadaşımız, değil mi?
eng: Stop it! I'm a Giants fan.
tur: Kes şunu! Ben bir Giants taraftarıyım.
eng: Stop it!
tur: Kes şunu!
eng: Stop it.
tur: Kes şunu!
eng: Stop it now.
tur: Onu şimdi durdur.
eng: Stop it or I'll scream!
tur: Kes şunu yoksa çığlık atacağım!
eng: Stop it, please.
tur: Onu durdur, lütfen.
eng: Stop it right now!
tur: Onu derhal durdurun.
eng: Stop. It's not fun.
tur: Dur. Bu şaka değil.
eng: Stop. It's not funny anymore.
tur: Dur. O artık eğlenceli değil.
eng: Stop it, Tom.
tur: Kes artık, Tom.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
tur: Kes şunu. Saçmalıyorsun.
eng: Stop it. You're embarrassing me.
tur: Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
tur: Kes şunu! Onu rahatsız ediyorsun.