DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He never did his work anyhow.
tur: Yine de o işini asla yapmadı.
eng: He never drinks alcohol.
tur: O asla alkol içmez.
eng: He never drinks beer at home.
tur: Evde hiç bira içmez.
eng: He never drinks except on special occasions.
tur: Özel durumlar dışında asla içmez.
eng: He never eats mucver.
tur: Hiç mücver yemez.
eng: He never existed.
tur: O asla var olmadı.
eng: He never fails to call his mother on her birthday.
tur: O, doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
eng: He never fails to send a birthday present to his father.
tur: Babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç aksatmaz.
eng: He never fails to write to her every week.
tur: O her hafta ona yazmaktan asla geri kalmaz.
eng: He never fails to write to his mother every day.
tur: O, her gün annesine yazmayı başarır.
eng: He never fails to write to his mother every month.
tur: O, her ay annesine yazmaktan geri kalmaz.
eng: He never fails to write to his mother every week.
tur: O her hafta annesine yazmaktan geri kalmaz.
eng: He never felt comfortable expressing his own opinion.
tur: Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.
eng: He never felt good.
tur: Asla iyi hissetmedi.
eng: He never forgave me for it.
tur: O bunun için beni asla affetmedi.
eng: He never forgets his money.
tur: Parasını asla unutmaz.
eng: He never forgets to pay a bill.
tur: O fatura ödemeyi asla unutmaz.
eng: He never forgets to write to his mother every week.
tur: O, her hafta annesine yazmayı asla unutmaz.
eng: He never forgot her.
tur: O, onu asla unutmadı.
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
tur: O büyük bir politikacı olma hırsını asla unutmadı.
eng: He never forgot his ambition to become a great statesman.
tur: O büyük bir devlet adamı olma tutkusunu hiç unutmadı.
eng: He never forgot his ambition to become a leading politician.
tur: O önemli bir politikacı olma hırsını asla unutmadı.
eng: He never found out the truth.
tur: Gerçeği hiç öğrenmedi.
eng: He never gave anything to anybody.
tur: O kimseye bir şey vermedi.
eng: He never gave in to temptation.
tur: O, asla şeytana boyun eğmedi.
eng: He never gave way to temptation.
tur: O asla şeytana boyun eğmedi.
eng: He never gets anything for his birthday.
tur: Doğum gününde hiç hediye alanı olmaz.
eng: He never gets into an argument without losing his temper.
tur: O sinirlenmeden asla tartışmaz.
eng: He never gets invited to parties.
tur: O asla partilere davet edilmez.
eng: He never gets up early in the morning.
tur: O asla sabah erken kalkmaz.
eng: He never gives in to what I say.
tur: O, söylediklerime asla boyun eğmez.
eng: He never goes against his parents.
tur: O asla ebeveynlerine karşı gelmez.
eng: He never goes out after dark.
tur: Karanlıktan sonra o asla dışarı çıkmaz.
eng: He never goes out fishing without taking his son.
tur: O, oğlunu almadan hiçbir zaman balık tutmaya gitmez.
eng: He never goes out late at night.
tur: O gece geç saatlerde asla dışarı gitmez.
eng: He never goes to a meeting.
tur: O, asla bir toplantıya gitmez.
eng: He never goes to an assembly.
tur: O asla toplantıya gitmez.
eng: He never got a holiday.
tur: O, hiç tatil yapmadı.
eng: He never had enough food to give to someone else.
tur: Onun başka birine vermek için yeterli yiyeceği yoktu.
eng: He never helps me out.
tur: O asla bana yardım etmez.
eng: He never keeps his word.
tur: O asla sözünü tutmaz.
eng: He never laughs at my jokes.
tur: O benim esprilerime hiç gülmez.
eng: He never laughs.
tur: O asla gülmez.
eng: He never lets anyone do anything.
tur: O asla birine bir şey yapma izni vermez.
eng: He never lies.
tur: O asla yalan söylemez.
eng: He never lies.
tur: O, asla yalan söylemez.
eng: He never listens to me.
tur: O beni asla dinlemez.
eng: He never listens to the teacher.
tur: O, öğretmene hiç kulak vermez.
eng: He never listens to what his father says.
tur: O, babasının söylediğini asla dinlemez.
eng: He never listens to what I am trying to say.
tur: O söylemeye çalıştığım şeyi asla dinlemez.
eng: He never looked back.
tur: O asla arkasına bakmadı.
eng: He never looks down on poor people.
tur: O, fakir insanlara asla tepeden bakmaz.
eng: He never looks down upon others.
tur: O, asla diğerlerine tepeden bakmaz.
eng: He never loses hope.
tur: O, umudunu hiç kaybetmez.
eng: He never made a display of his learning.
tur: O asla öğrendikleri ile ilgili bir gösteri yapmadı.
eng: He never makes a show of his learning.
tur: O öğrendikleriyle ilgili asla bir gösteri yapmaz.
eng: He never married.
tur: Hiç evlenmedi.
eng: He never mentioned it again.
tur: O asla ondan tekrar bahsetmedi.
eng: He never misses reading the papers every day.
tur: O her gün gazete okumayı asla kaçırmaz.
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
tur: Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.
eng: He never participates in any get-togethers.
tur: O asla herhangi bir toplantıya katılmaz.
eng: He never participates in any reunions.
tur: O asla toplantılara katılmaz.
eng: He never pays attention to what I say.
tur: O ne dediğime asla dikkat etmez.
eng: He never pays much attention to what his teacher says.
tur: O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.
eng: He never puts off anything he has to do.
tur: O yapması gereken bir şeyi asla ertelemez.
eng: He never quarrels with his wife in public.
tur: İnsanların içinde karısıyla asla tartışmaz.
eng: He never quarrels with his wife in public.
tur: Toplum içinde karısıyla hiç tartışmaya girmez.
eng: He never recovered from the death of his son.
tur: Oğlunun ölümünü atlatamadı.
eng: He never referred to the incident again.
tur: Yine olaydan hiç bahsetmedi.
eng: He never returned from that expedition.
tur: O seferden asla geri dönmedi.
eng: He never said anything about this.
tur: O, bu konuda bir şey söylemedi.
eng: He never said it again.
tur: O onu asla tekrar söylemedi.
eng: He never said that.
tur: O asla öyle söylemedi.
eng: He never saves money for a rainy day.
tur: O, kötü gün için hiç tasarruf yapmaz.
eng: He never saw her again.
tur: Onu bir daha asla görmedi.
eng: He never saw him again.
tur: O asla onu tekrar görmedi.
eng: He never saw his brother again.
tur: O, kardeşini bir daha hiç görmedi.
eng: He never saw his father again.
tur: Bir daha babasını hiç görmedi.
eng: He never saw his mother again.
tur: O annesini bir daha hiç görmedi.
eng: He never saw his parents again.
tur: Anne ve babasını bir daha hiç görmedi.
eng: He never saw his sister again.
tur: Kız kardeşini bir daha hiç görmedi.
eng: He never saw Mary again.
tur: O bir daha Mary'yi hiç görmedi.
eng: He never saw Tom again.
tur: O bir daha Tom'u asla görmedi.
eng: He never says hi to me.
tur: O bana asla merhaba demez.
eng: He never seemed to accomplish anything.
tur: O bir şey başarmış gibi görünmüyordu.
eng: He never seems to feel the cold.
tur: O, asla üşüyor gibi görünmüyor.
eng: He never seems to grow older.
tur: O, asla yaşlanıyor gibi görünmüyor.
eng: He never seems to know what to say.
tur: Ne söyleyeceğini hiç beceremez.
eng: He never sees me without complaining about his wife.
tur: Karısı hakkında şikâyet etmeden asla benimle görüşmez.
eng: He never speaks English without making mistakes.
tur: Hata yapmadan asla İngilizce konuşamaz.
eng: He never speaks English without making mistakes.
tur: İngilizceyi asla hatasız konuşamaz.
eng: He never speaks of his own job.
tur: O asla kendi işinden bahsetmez.
eng: He never speaks of the accident.
tur: O, kazadan hiç bahsetmez.
eng: He never speaks to me.
tur: O benimle asla konuşmaz.
eng: He never speaks unless spoken to.
tur: Konuşulmadıkça asla konuşmaz.
eng: He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
tur: Bir incitici söz ve bir küçümseme hariç, asla daha yumuşak tutkularla konuşmadı.
eng: He never stays long.
tur: O asla uzun süre kalmaz.
eng: He never sticks to anything very long.
tur: Bir şeye asla uzun süre bağlı kalmaz.
eng: He never stopped writing.
tur: O, yazmaktan asla vazgeçmedi.
eng: He never stops to take a breath when he speaks.
tur: O konuştuğu zaman asla nefes almaz.
eng: He never stops to think.
tur: O, asla düşünmekten vazgeçmez.
eng: He never takes any notice of what his father says.
tur: O hiçbir zaman babasının söylediklerini önemsemez.
eng: He never takes into account the fact that I am very busy.
tur: O, çok meşgul olduğum gerçeğini asla dikkate almaz.
eng: He never takes me out for dinner.
tur: O asla beni akşam yemeği için dışarı çıkarmaz.
eng: He never takes the train.
tur: O asla trene binmez.
eng: He never talked about his beliefs.
tur: O asla inançları hakkında konuşmadı.
eng: He never talked about it.
tur: O bu konuda hiç konuşmadı.
eng: He never talked about the trauma he suffered as a child.
tur: Çocukken çektiği travmadan hiç bahsetmedi.
eng: He never talks to me.
tur: Benimle hiç konuşmaz.
eng: He never tells a lie.
tur: O, asla yalan söylemez.
eng: He never tells lies.
tur: O asla yalan söylemez.
eng: He never thinks about him.
tur: O asla onun hakkında düşünmez.
eng: He never told anyone.
tur: O kimseye asla söylemedi.
eng: He never told her where he hid the diamonds.
tur: Elmasları nereye sakladığını ona asla söylemedi.
eng: He never told her where he hid the diamonds.
tur: Elmasları nereye sakladığını ona hiç söylemedi.
eng: He never touched wine.
tur: O asla şaraba dokunmadı.
eng: He never touches alcoholic drinks.
tur: Alkollü içeceklere elini değdirmez.
eng: He never translates my sentences.
tur: Benim cümlelerimi asla tercüme etmez.
eng: He never travels without taking an alarm clock with him.
tur: O yanında bir çalar saati almadan asla yolculuk yapmaz.
eng: He never turns his back on a friend in need.
tur: Muhtaç arkadaşlarına asla sırtını dönmez.
eng: He never used to smoke, but he does now.
tur: Daha önce hiç sigara içmezdi ama artık içiyor.
eng: He never visited him.
tur: O onu hiç ziyaret etmedi.
eng: He never visits us without bringing some presents for my children.
tur: O, çocuklarım için bazı hediyeler getirmeden asla bizi ziyaret etmez.
eng: He never wears a tie.
tur: O asla kravat takmaz.
eng: He never went back to Iraq.
tur: O, Irak'a geri dönmedi.
eng: He never went out.
tur: O hiç dışarı çıkmadı.
eng: He never woke up.
tur: O asla uyanmadı.
eng: He never works on Sunday.
tur: Pazar günleri hiç çalışmaz.
eng: He never wrote me back.
tur: O bana cevap yazmadı.
eng: He nodded encouragingly.
tur: O teşvik edici bir şekilde başını salladı.
eng: He nodded in response to my question.
tur: Sorumu yanıtlamak için başını salladı.
eng: He nodded to me as he passed.
tur: O, geçerken bana başını salladı.
eng: He nodded to me.
tur: O, bana başını salladı.
eng: He nodded when I asked if he understood.
tur: Anlayıp anlamadığını sorduğumda başını salladı.
eng: He no longer lives here.
tur: O artık burada yaşamıyor.
eng: He no longer speaks to his daughters.
tur: O artık kızlarıyla konuşmuyor.
eng: He no longer works here.
tur: O artık burada çalışmıyor.
eng: He noted that the problem must be handled carefully.
tur: O, sorunun dikkatlice ele alınması gerektiğini belirtti.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
tur: Ceketinde bir delik farketti ama görmezden gelmeye çalıştı.
eng: He noticed a letter on the desk.
tur: O, masanın üstündeki bir mektubu fark etti.
eng: He noticed her embarrassment.
tur: O, onun mahcubiyetini fark etti.
eng: He noticed I was there.
tur: O benim orada olduğumu fark etti.
eng: He noticed my presence.
tur: Benim varlığımı farketti.
eng: He noticed straight away.
tur: O hemen fark etti.
eng: He noticed that his hands weren't clean.
tur: Ellerinin temiz olmadığını fark etti.
eng: He noticed that.
tur: O bunu fark etti.
eng: He notified me that he would start at three.
tur: Saat üçte başlayacağını bana bildirdi.
eng: He notified the police of the traffic accident.
tur: Trafik kazasını polise bildirdi.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
tur: O sadece İngilizce konuşmaz, Fransızca da konuşur.
eng: He not only speaks English, he speaks French, too.
tur: O sadece İngilizce konuşmaz, o Fransızca da konuşur.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
tur: Yalnızca Fransızca değil, İspanyolca da konuşuyor.
eng: He now was sixty-eight years old and a sick man.
tur: O şimdi altmış sekiz yaşındaydı ve hasta bir adamdı.
eng: Henrietta doesn't like cats.
tur: Henrietta kedileri sevmez.
eng: Henry has no more than six dollars.
tur: Hanry'nin sadece altı doları var.
eng: Henry is at home.
tur: Henry evdedir.
eng: Henry is old enough to support himself.
tur: Henry kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır.
eng: Henry James was an American by birth.
tur: Henry James doğuştan bir Amerikalıdır.
eng: Henry said that he couldn't wait any longer.
tur: Henry daha fazla bekleyemiyeceğini söyledi.
eng: Henry's letter really bothered me.
tur: Henry'nin mektubu beni gerçekten rahatsız etti.
eng: Henry wants to see you.
tur: Henry seni görmek istiyor.
eng: Henry was dismissed because he was old.
tur: Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.
eng: Henry was not at home, as is often the case with him.
tur: Genellikle olduğu gibi, Henry evde değildi.
eng: Henry will become an adult this March.
tur: Bu mart Henry bir yetişkin olacak.
eng: Henry will come of age this March.
tur: Henry bu mart ayında rüştünü ispatlayacak.
eng: Henry would like to see you.
tur: Henry seni görmek istiyor.
eng: Hens don't fly over walls.
tur: Tavuklar duvar üzerinden uçamazlar.
eng: He obeys in school, but at home he is difficult.
tur: O, okulda itaat eder, ama evde huysuzdur.
eng: He objected to being treated like a child.
tur: Çocuk muamelesi görmeye itiraz etti.
eng: He objected to his wife working outside.
tur: Karısının dışarıda çalışmasına itiraz etti.
eng: He objected to my going out yesterday.
tur: O benim dün dışarı gitmeme itiraz etti.
eng: He objected to my smoking.
tur: O, benim sigara içmeme itiraz etti.
eng: He objected to our plan.
tur: O, planımıza itiraz etti.
eng: He objected to the opinion of his manager.
tur: Yöneticisinin düşüncesini reddetti.
eng: He objected to traveling by plane.
tur: Uçakla seyahat etmeye itiraz etti.
eng: He objects to being treated like a child.
tur: Bir çocuk gibi davranılmaya itiraz ediyor.
eng: He observed many types of creatures there.
tur: Orada bir sürü yaratık çeşidi gözlemledi.
eng: He observed that it would probably rain.
tur: Muhtemelen yağmur yağacağını gözlemledi.
eng: He observed this calmly, from a comfortable distance.
tur: Bunu uygun bir uzaklıktan sakince gözlemledi.
eng: He obviously loves you.
tur: Belli ki o seni seviyor.
eng: He occasionally reads detective novels.
tur: O ara sıra dedektif romanları okur.
eng: He occasionally visited me.
tur: O, zaman zaman beni ziyaret etti.
eng: He occupies a prominent position in the firm.
tur: O, firmada önemli bir konuma sahiptir.
eng: He occupies a prominent position in the firm.
tur: O, firmada önemli bir konumu işgal eder.
eng: He OD'd on cocaine.
tur: O aşırı dozda kokain aldı.
eng: He offered a big bribe to the politician.
tur: Politikacıya büyük bir rüşvet teklif etti.
eng: He offered her his jacket.
tur: O, ona ceketini teklif etti.
eng: He offered his help to us.
tur: O, bize yardımını önerdi.
eng: He offered his seat to an old woman.
tur: Koltuğunu yaşlı bir kadına önerdi.
eng: He offered me a beer.
tur: Bana bir bira teklif etti.
eng: He offered me a beer, but I refused.
tur: O bana bir bira teklif etti fakat reddettim.
eng: He offered me some money in token of gratitude.
tur: Minnettarlık göstergesi olarak bana biraz para verdi.
eng: He offered more than could be expected.
tur: Beklenebilenden daha fazlasını teklif etti.
eng: He offered no specific explanation for his strange behavior.
tur: O, onun tuhaf davranışı için özel bir açıklama yapmadı.
eng: He offered to help me.
tur: Bana yardım etmeyi önerdi.
eng: He offered to lend me the money.
tur: Bana borç vermeyi teklif etti.
eng: He offered Tom a gift.
tur: O, Tom'a bir hediye sundu.
eng: He officially announced himself as a candidate.
tur: Kendisini resmen aday olarak ilan etti.
eng: He officially announced his candidacy.
tur: O resmen adaylığını açıkladı.
eng: He often accepted bad advice.
tur: O, sık sık kötü tavsiyeleri dinledi.
eng: He often acts like a baby when he can't get his way.
tur: İşler istediği gibi olmayınca çoğu zaman çocuk gibi davranır.
eng: He often appears on TV.
tur: O, sık sık televizyonda görünür.
eng: He often argues with his wife.
tur: O sık sık karısı ile tartışır.
eng: He often asks silly questions.
tur: O, sık sık aptalca sorular sorar.
eng: He often attributes his failures to bad luck.
tur: Başarısızlıklarını çoğunlukla kötü şansa bağlıyor.
eng: He often breaks into the middle of a conversation.
tur: Sık sık bir konuşmanın ortasında karışır.
eng: He often breaks promises.
tur: Çoğu zaman sözünde durmaz.
eng: He often calls her names.
tur: O, ona sık sık söver.
eng: He often changes his mind.
tur: O sık sık düşüncesini değiştirir.
eng: He often comes late.
tur: O, sık sık geç gelir.
eng: He often comes late to school.
tur: O sık sık okula geç gelir.
eng: He often comes to see me.
tur: Sık sık beni görmeye gelir.
eng: He often complains that he has a toothache.
tur: O sık sık bir diş ağrısı olduğundan yakınır.
eng: He often cuts classes on Monday and Saturday.
tur: Pazartesi ve Cumartesi sık sık okulu asar.
eng: He often dates Mary.
tur: O, Mary ile sık sık buluşur.
eng: He often doesn't come to school.
tur: O, sık sık okula gelmez.
eng: He often drives his father's car.
tur: Sık sık babasının arabasını sürer.
eng: He often drives too fast.
tur: Çoğu zaman fazla sürat yapar.
eng: He often drives to the library.
tur: Genellikle kütüphaneye arabayla gider.
eng: He often dropped in on me.
tur: O sık sık bana uğradı.
eng: He often eats Aegean food.
tur: Sık sık Ege yemekleri yer.
eng: He often eats breakfast here.
tur: O burada sık sık kahvaltı yapar.
eng: He often eats breakfast there.
tur: O, kahvaltısını sıklıkla orada yer.
eng: He often eats breakfast there.
tur: O, kahvaltısını sık sık orada yer.
eng: He often eats fish for dinner.
tur: O, akşam yemeği için sık sık balık yer.
eng: He often eats in bed.
tur: Çoğu zaman yatakta yer.
eng: He often eats out on Saturday nights.
tur: Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.
eng: He often eats out on Saturday nights.
tur: Cumartesi geceleri sık sık dışarıda yemek yiyor.
eng: He often fails to keep his promise.
tur: O sık sık sözünü tutamaz.
eng: He often fails to keep his promise.
tur: O sık sık sözünü tutmakta başarısın olur.
eng: He often falls in love.
tur: O, sık sık âşık olur.
eng: He often forgets to keep his promises.
tur: O sık sık sözlerini tutmayı unutur.
eng: He often gets ear infections.
tur: Sık sık kulak iltihabı geçirir.
eng: He often gets sick.
tur: O sık sık hastalanır.
eng: He often goes abroad on business.
tur: İş için sık sık yurt dışına çıkar.
eng: He often goes abroad.
tur: Sık sık yurt dışına çıkar.
eng: He often goes off on wild goose chases.
tur: O sık sık yabani kaz kovalamaya gider.
eng: He often goes out drinking.
tur: Sık sık içmek için dışarı gidiyor.
eng: He often goes to Japan on business.
tur: Sık sık iş için Japonya'ya gider.
eng: He often goes to the library by car.
tur: Çoğunlukla arabayla kütüphaneye gider.
eng: He often goes to the library by car.
tur: Genellikle kütüphaneye arabayla gider.
eng: He often goes to the movies together with her.
tur: Sık sık onunla birlikte sinemaya gider.
eng: He often goes to Tokyo.
tur: O, sık sık Tokyo'ya gider.
eng: He often goes without food for days.
tur: O sık sık günlerce yiyeceksiz idare eder.
eng: He often has nightmares.
tur: Sık sık kabus görür.
eng: He often helps others.
tur: Sık sık başkalarına yardım eder.
eng: He often laughs at his own jokes.
tur: Kendi esprilerine sık sık güler.
eng: He often leaves his umbrella on a train.
tur: O sık sık trende şemsiyesini bırakır.
eng: He often lets me use his typewriter.
tur: Çoğunlukla daktilosunu kullanmama izin verir.
eng: He often lies on the bed and reads.
tur: O sık sık yatakta yatar ve okur.
eng: He often looks back on his high school days.
tur: Sık sık lise günlerini anımsıyor.
eng: He often looks back on his high school days.
tur: Sık sık lise günlerini hatırlıyor.
eng: He often makes mistakes.
tur: Sık hata yapar.
eng: He often makes people angry.
tur: O sık sık insanları kızdırır.
eng: He often munches on snacks while watching TV.
tur: Çoğu zaman televizyon izlerken bir şeyler atıştırır.
eng: He often paints landscapes.
tur: O, sıklıkla manzara resmi yapar.
eng: He often plays guitar.
tur: O sık sık gitar çalar.
eng: He often plays piano.
tur: O sık sık piyano çalar.
eng: He often plays the guitar.
tur: O, sık sık gitar çalar.
eng: He often quarrels with his brother about trifles.
tur: Erkek kardeşi ile önemsiz şeyler hakkında sık sık tartışır.
eng: He often quotes from Shakespeare.
tur: Sık sık Shakespeare'den alıntılar yapar.
eng: He often quotes Milton.
tur: O sık sık Milton'un sözlerinden alıntı yapar.
eng: He often quotes Shakespeare.
tur: O sık sık Shakespeare'den alıntı yapar.
eng: He often quotes the Bible.
tur: O, sık sık İncil'den alıntılar yapar.
eng: He often reads contemporary authors.
tur: Genelde çağdaş yazarları okur.
eng: He often reads far into the night.
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.
eng: He often shows his anger.
tur: O sık sık öfkesini gösterir.
eng: He often shuts himself up in the study and writes things like this.
tur: Sık sık kendini çalışma odasına kapatır ve böyle şeyler yazar.
eng: He often sits by me and listens to music.
tur: Sık sık benim yanıma oturur ve müzik dinler.
eng: He often sits for many hours reading books.
tur: Çoğunlukla kitap okuyarak saatlerce oturur.
eng: He often sits in front of his computer all day.
tur: Çoğu zaman tüm gün bilgisayarının başında oturur.
eng: He often skipped meals.
tur: O, sık sık öğünleri atladı.
eng: He often skips meals.
tur: Sık sık öğün atlar.
eng: He often skips meetings.
tur: O sık sık toplantıları asar.
eng: He often stays away from home on the weekend.
tur: Hafta sonu sık sık evden uzakta kalır.
eng: He often stays up late at night.
tur: O, sık sık gece geç saatlere kadar oturur.
eng: He often stays up most of the night.
tur: Çoğu zaman gecenin büyük bölümü uyanıktır.
eng: He often suffered from toothache.
tur: O sık sık diş ağrısından muzdarip oldu.
eng: He often suffered from toothaches.
tur: O sık sık diş ağrısı çekti.
eng: He often swears when he is angry.
tur: Kızgın olduğunda sık sık küfür eder.
eng: He often takes advantage of her ignorance.
tur: O, sık sık onun cahilliğinden yararlanır.
eng: He often takes his children to the zoo.
tur: Çocuklarını sık sık hayvanat bahçesine götürür.
eng: He often takes me for a drive.
tur: O, sık sık beni arabayla gezdirir.
eng: He often tells us we must help one another.
tur: Birbirimize yardım etmemiz gerektiğini sık sık söyler.
eng: He often thinks with his eyes shut.
tur: O, sık sık gözleri kapalı düşünüyor.
eng: He often travels to foreign countries.
tur: O sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.
eng: He often used to stay up until late at night.
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar yatmazdı.
eng: He often uses a subway.
tur: O sık sık bir metro kullanır.
eng: He often walks to school.
tur: O sık sık okula yürür.
eng: He often watches TV.
tur: Çoğu zaman televizyon izler.
eng: He often watches TV while eating dinner.
tur: Akşam yemeği yerken genelde televizyon izler.
eng: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
tur: O, hava güzel olduğunda sık sık balık tutmaya gitti.
eng: He often writes to his parents in Japan.
tur: O sık sık Japonya'daki ebeveynlerine yazar.
eng: He often writes to his parents.
tur: O sık sık ebeveynlerine yazar.
eng: He ogled a girl outside a pub.
tur: O bir barın dışında bir kıza arzu dolu baktı.
eng: He once had a lot of land.
tur: Bir zamanlar onun bir sürü arazisi vardı.
eng: He once knew her, but they are no longer friends.
tur: O bir zamanlar onu tanıyordu ama onlar artık arkadaş değiller.
eng: He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
tur: O, bir zamanlar yalan söyledi ve ona dolabında nadir bir yaratığın yaşadığını söyledi.
eng: He only calls her when he's feeling horny.
tur: O sadece azdığında onu arar.
eng: He only cares about himself.
tur: O yalnızca kendisini önemser.
eng: He only comes here from time to time.
tur: O buraya sadece zaman zaman gelir.
eng: He only cries when he needs a dry nappy.
tur: O sadece kuru bir beze ihtiyacı olduğunda ağlar.
eng: He only drinks that brand of beer.
tur: O sadece o marka bira içer.
eng: He only eats fish because he's a cat.
tur: O bir kedi olduğu için sadece balık yer.
eng: He only eats fruit.
tur: O yalnızca meyve yer.
eng: He only eats lean meats and vegetables.
tur: Sadece yağsız et ve sebze yer.
eng: He only eats organic food.
tur: Sadece organik gıdalar yer.
eng: He only feeds on milk and vegetables.
tur: O sadece süt ve sebzelerle besleniyor.
eng: He only had 100 dollars.
tur: Onun sadece 100 doları vardı.
eng: He only has a slight foreign accent.
tur: Aksanından yabancı olduğu çok az belli oluyor.
eng: He only kissed me once.
tur: O sadece beni bir kez öptü.
eng: He only knew German.
tur: O sadece Almanca biliyordu.
eng: He only knows how to strum the guitar.
tur: O, sadece gitarı nasıl tıngırdatacağını biliyor.
eng: He only likes Polish girls with blue-green eyes.
tur: O yalnızca mavi-yeşil gözlü Polonya kızlarını sever.
eng: He only listens to rock bands from the fifties.
tur: O sadece ellili yılların rock gruplarını dinler.
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
tur: Şu gömlek için sadece on dolar ödedi.
eng: He only reads prose.
tur: Sadece düzyazı okur.
eng: He only says these things as a joke.
tur: O, böyle şeyleri sadece şakasına söylüyor.
eng: He only screams when he's hungry.
tur: O sadece karnı aç olduğunda bağırır.
eng: He only slept for three hours last night.
tur: Dün gece sadece üç saat uyumuş.
eng: He only speaks one language.
tur: O sadece bir dil konuşur.
eng: He only spent one night at that hotel.
tur: O otelde sadece bir gece geçirdi.
eng: He only spent ten liras for his lunch.
tur: Öğle yemeğine sadece on lira harcadı.
eng: He only spoke German.
tur: O sadece Almanca konuştu.
eng: He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.
tur: O sadece samimi resimler çeker, bu yüzden o, insanların poz vermesini istemez.
eng: He only thinks about himself.
tur: O sadece kendini düşünür.
eng: He only wanted guns and ammunition.
tur: Sadece silah ve mühimmat istedi.
eng: He only wears a suit on special occasions.
tur: Sadece özel günlerde takım elbise giyer.
eng: He only works during the day.
tur: O sadece gündüz çalışır.
eng: He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
tur: Dün onun evinde bir şişe viski açtı.
eng: He opened a can of worms.
tur: O bir solucan kutusu açtı.
eng: He opened a checking account with the bank.
tur: O, bankada bir çek hesabı açtı.
eng: He opened a newspaper and covered the dead child.
tur: Gazeteyi açtı ve ölü çocuğu örttü.
eng: He opened her lunch box.
tur: O, öğle yemeği kutusunu açtı.
eng: He opened his eyes and looked at me.
tur: O, gözlerini açtı ve bana baktı.
eng: He opened his eyes, looked about him and then jumped out of the bed.
tur: O, gözlerini açtı, ona baktı ve sonra yataktan dışarı atladı.
eng: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
tur: Konuşacakmış gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi.
eng: He opened his mouth wide.
tur: Ağzını kocaman açtı.
eng: He opened his own restaurant.
tur: O, kendi restoranını açtı.
eng: He opened the cages.
tur: O, kafesleri açtı.
eng: He opened the chess game with a modern defense.
tur: O modern bir savunmayla satranç oyununu açtı.
eng: He opened the door and the dog ran out.
tur: Kapıyı açtığında köpek dışarı fırladı.
eng: He opened the door, even though I asked him not to.
tur: Ben istemememe rağmen kapıyı açtı.
eng: He opened the door for her.
tur: O onun için kapıyı açtı.
eng: He opened the door of the car.
tur: O, arabanın kapısını açtı.
eng: He opened the door.
tur: O, kapıyı açtı.
eng: He opened the door, though I told him not to.
tur: Kapıyı açtı, açmamasını söylememe rağmen.
eng: He opened the drawer, and took out a letter.
tur: O, çekmeceyi açtı ve bir mektup çıkardı.
eng: He opened the envelope only to be disappointed.
tur: Zarfı sadece hayal kırıklığına uğratmak için açtı.
eng: He opened the mussels with a knife.
tur: O, midyeleri bir bıçakla açtı.
eng: He opened the window to get some fresh air.
tur: İçeri temiz hava girmesi için camı açtı.
eng: He opened up his heart to her.
tur: O, ona kalbini açtı.
eng: He opens the door.
tur: Kapıyı açar.
eng: He opens the letter.
tur: Mektubu açıyor.
eng: He opens the window.
tur: O, pencereyi açıyor.
eng: He operated the new machine.
tur: Yeni makineyi kullandı.
eng: He opposed the plan.
tur: O plana karşı çıktı.
eng: He opposes me at every turn.
tur: O bana her defasında karşı çıkar.
eng: He opposes racism.
tur: O, ırkçılığa karşı çıkar.
eng: He opposes this initiative.
tur: O, bu girişime karşı çıkıyor.
eng: He opposes this project.
tur: O, bu projeye karşı çıkıyor.
eng: He ordered a beer.
tur: O bir bira sipariş etti.
eng: He ordered a book from a publisher in the United States.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir yayıncıdan bir kitap sipariş etti.
eng: He ordered a computer.
tur: Bir bilgisayar sipariş etti.
eng: He ordered a computer online.
tur: İnternetten bilgisayar siparişi verdi.
eng: He ordered a cup of tea.
tur: O bir bardak çay ısmarladı.
eng: He ordered a new bridge to be built to replace the old one.
tur: O, eskisinin yerine yeni bir köprünün inşa edilmesini emretti.
eng: He ordered me to clean the room.
tur: O, bana odayı temizlememi emretti.
eng: He ordered me to go alone.
tur: O benim yalnız gitmemi emretti.
eng: He ordered me to leave the room at once.
tur: Derhal odadan ayrılmamı emretti.
eng: He ordered me to stand up.
tur: O bana ayağa kalkmamı emretti.
eng: He ordered me to sweep the room.
tur: O bana odayı süpürmemi emretti.
eng: He ordered the book from the publisher in the United States.
tur: Kitabı ABD'deki yayıncıdan sipariş verdi.
eng: He ordered the boys not to shout in the classroom.
tur: Çocuklara sınıfta yüksek sesle konuşmamalarını emretti.
eng: He ordered the dog to sit.
tur: O, köpeğin oturmasını emretti.
eng: He ordered them back to the fort.
tur: Onların kaleye geri dönmelerini emretti.
eng: He ordered them to release the prisoner.
tur: O onlara tutukluyu serbest bırakmasını emretti..
eng: He ordered them to release the prisoners.
tur: Mahkumları bırakmalarını emretti.
eng: He ordered them to release the prisoners.
tur: Onlara mahkumları bırakmalarını emretti.
eng: He ordered them to survey population growth.
tur: Onlara nüfus artışını araştırmalarını emretti.
eng: He ordered three dinners.
tur: O, üç akşam yemeği ısmarladı.
eng: He ordered us steaks.
tur: O bize biftek ısmarladı.
eng: He organized a boycott of the bus service.
tur: Otobüs servisi boykotunu organize etti.
eng: He organized a summer rock festival.
tur: O, bir yaz rock festivali düzenledi.
eng: He or I am to blame.
tur: O ya da ben suçlanacağım.
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
tur: O bir suç işlerse cezalandırılmalı.
eng: He ought to have arrived here.
tur: O, buraya varmalıydı.
eng: He ought to have arrived in New York by now.
tur: O, şimdiye kadar New York'a varmış olmalıydı.
eng: He ought to have arrived there by now.
tur: O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
eng: He ought to have been an actor.
tur: O, bir aktör olmalıydı.
eng: He ought to have come by now.
tur: O, şimdiye kadar gelmeliydi.
eng: He ought to have made allowances for his age.
tur: Yaşından dolayı anlayış göstermeliydi.
eng: He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
tur: Böyle bir adamla tartışılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
eng: He ought to pass the examination, for he is very capable.
tur: O, sınavı geçmeli, zira o çok yeteneklidir.
eng: He outdoes me in every subject.
tur: O, her konuda beni geride bırakıyor.
eng: He outsmarted me.
tur: O beni kurnazlıkla yendi.
eng: He overcame many difficulties.
tur: O birçok zorluğun üstesinden geldi.
eng: He overdosed on heroin.
tur: O aşırı dozda eroin aldı.
eng: He overdosed on heroin.
tur: O fazla miktarda eroin aldı.
eng: He overheard the conversation by accident.
tur: O, konuşmaya tesadüfen kulak misafiri oldu.
eng: He overlaid the walls on the inside with gold.
tur: İç duvarları altınla kapladı.
eng: He overlooked my mistake.
tur: O, hatamı görmezden geldi.
eng: He overslept and missed the bus he usually rides.
tur: Uyuyakalıp genelde bindiği otobüsü kaçırdı.
eng: He overslept this morning.
tur: O, bu sabah uyuyakaldı.
eng: He owed a lot to her.
tur: Ona çok şey borçluyum.
eng: He owed large amounts of money.
tur: O, çok miktarda para borçluydu.
eng: He owes his success both to working hard and to good luck.
tur: O, başarısını hem çok çalışmaya hem de şansına borçlu.
eng: He owes his success to good luck.
tur: O, başarısını iyi şansa borçludur.
eng: He owes his success to his parents.
tur: O başarısını ailesine borçludur.
eng: He owes me a favor.
tur: O bana bir iyilik borçlu.
eng: He owes me a lot of money.
tur: O bana çok para borçlu.
eng: He owes me one.
tur: O bana bir tane borçlu.
eng: He owes much of his success to his wife.
tur: Başarısının çoğunu karısına borçludur.
eng: He owes the government a lot of money in taxes.
tur: Devlete yüklü miktarda vergi borcu var.
eng: He owes what he is today to his wife.
tur: Bugünkü durumunu karısına borçlu.
eng: He owned up to his fault.
tur: O,suçunu itiraf etti.
eng: He owns a dishwasher.
tur: Onun bir bulaşık makinesi var.
eng: He owns a good few sheep.
tur: O birkaç iyi koyuna sahiptir.
eng: He owns a lot of land just outside of Istanbul.
tur: İstanbul'un hemen dışında epey arsası var.
eng: He owns a lot of land just outside of Istanbul.
tur: İstanbul'un hemen yamacında epey arazisi var.
eng: He owns a lot of land just outside of Istanbul.
tur: İstanbul'un yanıbaşında epey arsası var.
eng: He owns a lot of land.
tur: O birçok araziye sahip.
eng: He owns an iguana.
tur: O bir iguanaya sahip.
eng: He owns a private jet.
tur: O özel bir jet sahibi.
eng: He owns a red sports car.
tur: Kırmızı renkli bir spor arabası var.
eng: He owns a Stradivarius.
tur: O bir stradivarius marka kemana sahip.
eng: He owns a very valuable wristwatch.
tur: O çok değerli bir kol saatine sahip.
eng: He owns a yellow sports car.
tur: Onun sarı bir spor arabası var.
eng: He owns his own house.
tur: O kendi evine sahip.
eng: He owns many valuable paintings.
tur: O çok değerli tablolara sahip.
eng: He owns one cat and two dogs.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
eng: He owns this land.
tur: O, bu toprağın sahibidir.
eng: He owns two houses and a boat.
tur: İki evi ve bir teknesi var.
eng: He paid 1,000 yen for this book.
tur: O, bu kitap için 1,000 yen ödedi.
eng: He paid $20 for the lipstick.
tur: O, ruj için 20 dolar ödedi.
eng: He paid a bill.
tur: O bir fatura ödedi.
eng: He paid an eternal life for each one of us.
tur: O her birimize sonsuz yaşam için ödeme yaptı.
eng: He paid attention to my warning.
tur: O, uyarıma dikkat etti.
eng: He paid a visit to his friend.
tur: O, arkadaşını ziyaret etti.
eng: He paid cash.
tur: O nakit ödedi.
eng: He paid double fare.
tur: O çift bilet ücreti ödedi.
eng: He paid double the usual fare.
tur: O, her zamanki ücretin iki katını ödedi.
eng: He paid him four dollars.
tur: O ona dört dolar ödedi.
eng: He paid me a compliment.
tur: O bana iltifat etti.
eng: He paid me a visit.
tur: O bana bir ziyarette bulundu.
eng: He paid me cash down.
tur: O bana nakit ödedi.
eng: He paid no attention to her.
tur: O ona dikkat etmedi.
eng: He paid no attention to my advice.
tur: Nasihatime dikkat etmedi.
eng: He paid no attention to my warning.
tur: Uyarımı dikkate almadı.
eng: He paid no attention to what she said.
tur: O, onun ne söylediğine hiç dikkat etmedi.
eng: He paid the debt through instalments.
tur: O borcu taksitle ödedi.
eng: He paid the money back.
tur: O, parayı geri ödedi.
eng: He paid the money into his account.
tur: Hesabına parayı ödedi.
eng: He paid the money on the spot.
tur: Parayı oracıkta ödedi.
eng: He paid with a credit card.
tur: O, bir kredi kartıyla ödedi.
eng: He painted a dog.
tur: O bir köpeği boyadı.
eng: He painted all the walls green.
tur: O, bütün duvarları yeşil boyadı.
eng: He painted a picture of a dog.
tur: O, bir köpek resmi yaptı.
eng: He painted a picture of roses.
tur: O, güllerin bir resmini yaptı.
eng: He painted his bicycle red.
tur: Bisikletini kırmızıya boyadı.
eng: He painted that picture a while ago.
tur: O tabloyu bir süre önce yaptı.
eng: He painted the ceiling blue.
tur: O, tavanı maviye boyadı.
eng: He painted the door blue.
tur: Kapıyı maviye boyadı.
eng: He painted the door over white.
tur: Baştan sona kapıyı beyaza boyadı.
eng: He painted the house.
tur: O, evi boyadı.
eng: He painted the map blue.
tur: Haritayı maviye boyadı.
eng: He parked his car behind the building.
tur: O, arabasını binanın arkasına parketti.
eng: He parked his car beside the sidewalk.
tur: O, arabasını kaldırımın yanına park etti.
eng: He parked his car in front of the building.
tur: Arabasını binanın önünde park etti.
eng: He parted from her with a kiss.
tur: O bir öpücükle ondan ayrıldı.
eng: He participated in an online survey.
tur: O bir online ankete katıldı.
eng: He participated in the debate.
tur: O, tartışmaya katıldı.
eng: He participated in the horse dressage competition.
tur: At koşum bağlama yarışmasına katıldı.
eng: He particularly insisted on this.
tur: O, özellikle bu konuda ısrar etti.
eng: He parties too much.
tur: O çok fazla eğlenir.
eng: He passed across the border.
tur: O, sınırı geçti.
eng: He passed among the crowd.
tur: O, kalabalığın arasından geçti.
eng: He passed away, but his memories will be with us forever.
tur: O öldü ama onun anıları sonsuza kadar bizimle birlikte olacak.
eng: He passed away five years ago.
tur: O beş yıl önce vefat etti.
eng: He passed away.
tur: O vefat etti.
eng: He passed away quite suddenly.
tur: O, aniden vefat etti.
eng: He passed away several days before his hundredth birthday.
tur: Yüzüncü doğum gününden birkaç gün önce vefat etti.
eng: He passed by the house.
tur: Evin yanından geçti.
eng: He passed by without looking at me.
tur: Bana bakmadan geçti.
eng: He passed by without looking at me.
tur: O, bana bakmadan geçti.
eng: He passed his driving test on his first attempt.
tur: Direksiyon sınavını ilk seferde geçti.
eng: He passed his English examination.
tur: İngilizce sınavını geçti.
eng: He passed one test, but failed the other.
tur: O bir testi geçti ama diğerinde başarısız oldu.
eng: He passed on yesterday.
tur: O dün vefat etti.
eng: He passed the entrance examination.
tur: Giriş sınavını geçti.
eng: He passed the examination.
tur: O sınavı geçti.
eng: He passed the exam.
tur: O sınavı geçti.
eng: He passed the law examination and set up a law office.
tur: Hukuk sınavını geçti ve bir hukuk bürosu kurdu.
eng: He passed the test as was expected.
tur: Beklenildiği gibi testi geçti.
eng: He passes for a college student.
tur: O bir üniversite öğrencisi olarak kabul edilmektedir.
eng: He pasted the notice on the door.
tur: Notu kapıya yapıştırdı.
eng: He patted her back.
tur: O onun sırtını sıvazladı.
eng: He patted his brother on the shoulder.
tur: O, erkek kardeşinin omuza vurdu.
eng: He patted me on the shoulder.
tur: O hafifçe omzuma vurdu.
eng: He patted me on the shoulder.
tur: O, omuzumu tıpışladı.
eng: He patted me on the shoulder with a smile.
tur: O, bir gülümseme ile omuzumu okşadı.
eng: He paused the film and went to the toilet.
tur: O, filmi duraklattı ve tuvalete gitti.
eng: He paused to have a cigarette.
tur: O bir sigara almak için durdu.
eng: He paused to look at the poster.
tur: O, postere bakmak için durakladı.
eng: He pays about 25% of his income in taxes.
tur: Gelirinin yüzde yirmi beşini vergi olarak ödüyor.
eng: He pays no attention to others' feelings.
tur: Başkalarının duygularına dikkat etmez.
eng: He pays no attention to the teacher.
tur: O, öğretmene hiç kulak vermez.
eng: He pays Tom well.
tur: O, Tom'a iyi ödeme yapar.
eng: He pays us every month.
tur: O bize her ay ödeme yapar.
eng: He pays with a credit card.
tur: O, bir kredi kartı ile ödüyor.
eng: He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.
tur: Umutsuz kanser hastaları için mucize tedavisini kapı kapı dolaşarak sattı.
eng: He peels her apple.
tur: O elmasını soyuyor.
eng: He peels his apple.
tur: O kendi elmasını soyuyor.
eng: He peels the potatoes and divides them into pieces.
tur: O patatesleri soyar ve parçalara böler.
eng: He penned it down so as to not forget it.
tur: Onu unutmamak için yazdı.
eng: He performs in a jazz club two nights a week.
tur: Haftada iki gece bir caz kulübünde performans sergiliyor.
eng: He permitted them to walk in the garden.
tur: Onların bahçede dolaşmasına izin verdi.
eng: He persecuted people for their religion.
tur: O, insanlara kendi dinlerinden dolayı acı çektirdi.
eng: He persisted in accomplishing his original plan.
tur: O, orjinal planını başarıyla tamamlamakta ısrar etti.
eng: He persisted in marrying her.
tur: O onunla evlenmekte inat etti.
eng: He persistently rang my house's doorbell.
tur: O ısrarla evimin kapı zilini çaldı.
eng: He persists in his opinion.
tur: Görüşünde ısrar ediyor.
eng: He personally invited me.
tur: O beni kişisel olarak davet etti.
eng: He persuaded her into going to the movies with him.
tur: Onu beraber sinemaya gitmeye ikna etti.
eng: He persuaded his daughter into going to the party with him.
tur: Kızını, onunla birlikte partiye gitmeye ikna etti.
eng: He persuaded his firm to let him go back to his old job.
tur: Eski işine döndürmek için firmasını ikna etti.
eng: He persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
tur: Annesini hafta sonu için arabayı ödünç vermeye ikna etti.
eng: He persuaded his wife not to divorce him.
tur: Kendisini boşamaması için karısını ikna etti.
eng: He persuaded the store manager to give him back his money.
tur: Mağaza yöneticisini parasını geri vermeye ikna etti.
eng: He pestered her with questions.
tur: O sorularla onu rahatsız etti.
eng: He phoned her as soon as he came home.
tur: O eve gelir gelmez onu aradı.
eng: He phoned me to talk about his holiday plans.
tur: Tatil planları hakkında konuşmak için bana telefon etti.
eng: He picked a fight with me.
tur: O benimle kavga çıkardı.
eng: He picked flowers for her.
tur: O, onun için çiçek topladı.
eng: He picked her at random.
tur: O onu rastgele aldı.
eng: He picked it up carefully.
tur: O, onu dikkatle aldı.
eng: He picked me up on his way home.
tur: O, eve giderken beni arabasına aldı.
eng: He picked out the best book.
tur: O, en iyi kitabı aldı.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
tur: O, yerden bir mendil aldı.
eng: He picked up a mirror and examined his tongue.
tur: O bir ayna aldı ve dilini inceledi.
eng: He picked up a red stone.
tur: O kırmızı bir taş aldı.
eng: He picked up a stone.
tur: O bir taş aldı.
eng: He picked up cans in the street.
tur: O, caddedeki teneke kutuları topladı.
eng: He picked up his toys.
tur: O, oyuncaklarını topladı.
eng: He picked up some pretty shells on the beach.
tur: Plajda güzel deniz kabukları topladı.
eng: He picked up something white on the street.
tur: O, caddede beyaz bir şey topladı.
eng: He picked up that habit from his father.
tur: Bu huy ona babasından geçme.
eng: He picked up that habit from his father.
tur: Bu huyu babasından almış.
eng: He picked up the ash-tray.
tur: O, kül tablasını aldı.
eng: He picked up the book.
tur: O, kitabı aldı.
eng: He picked up the coins that had fallen behind the sofa.
tur: Kanepenin arkasına düşen bozuk paraları aldı.
eng: He picked up the feather.
tur: O, tüyü yerden aldı.
eng: He picked up the phone.
tur: O ahizeyi aldı.
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
tur: O, tüfeği aldı ve hedefe nişan aldı.
eng: He picked up the wrong hat by mistake.
tur: O yanlışlıkla yanlış şapkayı aldı.
eng: He pinched and scraped for many years to save money.
tur: O, para biriktirmek için yıllarca kıt kanaat geçindi.
eng: He pinched me!
tur: Bana çimdik attı!
eng: He pinched my arm.
tur: Kolumu çimdikledi.
eng: He placed emphasis on the importance of education.
tur: O, eğitimin önemini vurguladı.
eng: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
tur: O, "sarılmak bedava" diyen bir tablo ile kendini caddenin ortasına koydu.
eng: He placed his hand on my shoulder.
tur: O, elini benim omzuma koydu.
eng: He placed the book on the shelf.
tur: O, kitabı rafa koydu.
eng: He placed the ladder against the fence.
tur: Merdiveni çite dayadı.
eng: He places his soul in the hands of God.
tur: O ruhunu Tanrı'nın ellerine yerleştirir.
eng: He planned the attack carefully.
tur: O, saldırıyı dikkatlice planladı.
eng: He planned the project along with his colleagues.
tur: O ,projeyi iş arkadaşlarıyla birlikte planladı.
eng: He planned to murder his boss, but did not carry it out.
tur: O, patronunu öldürmeyi planladı ama yerine getiremedi.
eng: He planned to seek a master's degree in international relations.
tur: Uluslararası ilişkiler alanında yüksek lisans yapmayı planlamıştı.
eng: He planned to stay in the Navy.
tur: O, donanmada kalmayı planladı.
eng: He plans to buy a new bicycle.
tur: O, yeni bir bisiklet almayı planlıyor.
eng: He plans to go in spite of the bad weather.
tur: Kötü havaya rağmen gitmeyi düşünüyor.
eng: He plans to go to Istanbul next week.
tur: Haftaya İstanbul'a gitmeyi düşünüyor.
eng: He plans to live there for more than a year.
tur: Orada bir yıldan uzun yaşamayı düşünüyor.
eng: He plans to stay here until it stops raining.
tur: Yağmur dinene kadar burada kalmayı düşünüyor.
eng: He plans to stick around to see what happens.
tur: Neler olduğunu görmek için kalmayı düşünüyor.
eng: He planted some explosives near the middle of the bridge.
tur: Köprünün orta kısmına yakın yere patlayıcılar yerleştirdi.
eng: He planted three apricot trees in his yard.
tur: Bahçesine üç kayısı ağacı dikti.
eng: He planted trees.
tur: O, ağaçları diktiler.
eng: He plants sunflowers in the spring.
tur: O, ilkbaharda ayçiçeği eker.
eng: He played a key role in the movement.
tur: O, harekette kilit bir rol oynadı.
eng: He played a key role in the movement.
tur: O, harekette önemli bir rol oynadı.
eng: He played a minor part in the play.
tur: O, oyunda küçük bir bölümü oynadı.
eng: He played an active part in the revolution.
tur: Devrimde etkin bir rol oynadı.
eng: He played an important part.
tur: O önemli bir rol oynadı.
eng: He played an important role in the movement.
tur: O, hareket içinde önemli bir rol oynadı.
eng: He played an important role on the committee.
tur: O, komitede önemli bir rol oynadı.
eng: He played an old Turkish song on his new oud.
tur: Yeni uduyla eski bir Türkçe parça çaldı.
eng: He played a trick on his friend.
tur: O, arkadaşına üç kağıt yaptı.
eng: He played a tune for the girl that he'd written himself.
tur: O kız için kendi yazdığı bir melodiyi çaldı.
eng: He played a Turkish folk tune on his baglama at a Kurdish wedding in Germany.
tur: Almanya'daki bir Kürt düğününde bağlamasıyla bir türkü çaldı.
eng: He played a very important part in our scientific research.
tur: O, bilimsel araştırmamızda çok önemli bir rol oynadı.
eng: He played baseball after school.
tur: O, okuldan sonra beyzbol oynadı.
eng: He played golf day after day during his vacation.
tur: O, tatili sırasında günden güne golf oynadı.
eng: He played golf every day during his vacation.
tur: O, tatili boyunca her gün golf oynadı.
eng: He played golf last Sunday.
tur: O, geçen pazar günü golf oynadı.
eng: He played his trump card.
tur: O, kozunu oynadı.
eng: He played.
tur: O oynadı.
eng: He played piano by ear.
tur: O, piyanoyu notasız çalardı.
eng: He played tennis all day long.
tur: O, bütün gün boyunca tenis oynadı.
eng: He played tennis.
tur: O tenis oynadı.
eng: He played tennis yesterday.
tur: O, dün tenis oynadı.
eng: He played the guitar and she played the piano.
tur: O, gitar çaldı ve o piyano çaldı.
eng: He played the guitar very well in his father's presence.
tur: O, babasının varlığında çok iyi gitar çalardı.
eng: He played the Liszt sonata blindfolded.
tur: O, Liszt sonatını gözleri bağlı çaldı.
eng: He played the ney for two hours without taking a break.
tur: İki saat hiç ara vermeden ney çaldı.
eng: He played the part of Hamlet.
tur: O, Hamlet rolünü oynadı.
eng: He played the piano and she sang.
tur: Piyano çaldı ve şarkı söyledi.
eng: He played the piano.
tur: O, piyano çaldı.
eng: He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.
tur: O iki yıl önce doğum gününde iki çok güzel gece müziği çaldı.
eng: He played with his cat.
tur: O, kedisiyle oynadı.
eng: He plays a good game.
tur: O iyi bir oyun oynar.