DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ask Tom if he'll do that.
tur: Sor bakalım, Tom bunu yapacak mıymış.
eng: Ask Tom if he'll do that.
tur: Tom'a bunu yapıp yapmayacağını sor.
eng: Ask Tom if he'll stay in Boston.
tur: Tom'a Boston'da kalıp kalmayacağını sor.
eng: Ask Tom if he needs help.
tur: Tom'a yardıma ihtiyacı olup olmadığını sorun.
eng: Ask Tom if he plans to be here on Monday.
tur: Tom'a pazartesi günü burada olmayı planlayıp planlamadığını sor.
eng: Ask Tom if he's going out tonight.
tur: Tom'a bu gece dışarı çıkıp çıkmayacağını sor.
eng: Ask Tom if he's going to do that or not.
tur: Tom'a bunu yapıp yapmayacağını sor.
eng: Ask Tom if he's going to help us do that.
tur: Tom'a bunu yapmamıza yardım edip etmeyeceğini sorun.
eng: Ask Tom if he's going to the party tonight.
tur: Tom'un bu gece partiye gidip gitmeyeceğini sor.
eng: Ask Tom if he speaks French.
tur: Onun Fransızca konuşup konuşmadığını Tom'a sor.
eng: Ask Tom if he's planning on doing that.
tur: Tom'a bunu yapmayı planlayıp planlamadığını sor.
eng: Ask Tom if he's planning to do that.
tur: Tom'a bunu yapmayı planlayıp planlamadığını sor.
eng: Ask Tom if he's sold his house yet.
tur: Tom ve Mary hâlâ birlikte değil mi?
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
tur: Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sor.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
tur: Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sorun.
eng: Ask Tom if he voted.
tur: Tom'a oy verip vermediğini sor.
eng: Ask Tom if he wants me to help him do that.
tur: Bunu yapmasına yardım etmemi isteyip istemediğini Tom'a sor.
eng: Ask Tom if Mary can do that.
tur: Tom'a Mary'nin onu yapıp yapamayacağını sor.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
tur: Mary'nin yüzebilip yüzemeyeceğini Tom'a sor.
eng: Ask Tom if Mary can take care of herself.
tur: Mary'nin kendine bakabilip bakamayacağını Tom'a sor.
eng: Ask Tom if Mary will come with us or not.
tur: Mary'nin bizimle gelip gelmeyeceğini Tom'a sor.
eng: Ask Tom if Mary will do that.
tur: Mary'nin onu yapıp yapmayacağını Tom'a sor.
eng: Ask Tom if Mary will eat lunch with us today.
tur: Tom'a bugün Mary'nin bizimle öğle yemeği yeyip yemeyeceğini sor.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
tur: Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
eng: Ask Tom if you have any doubts.
tur: Herhangi bir şüpheniz olup olmadığını Tom'a sorun.
eng: Ask Tom instead.
tur: Onun yerine Tom'a sor.
eng: Ask Tom not to go there.
tur: Tom'dan oraya gitmemesini iste.
eng: Ask Tom not to wait for me.
tur: Tom'a beni beklememesini rica edin.
eng: Ask Tom not to wait for me.
tur: Tom'a benim için beklememesini sor.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
tur: Tom'un Mary'den özür dilemesini iste.
eng: Ask Tom to attend the meeting.
tur: Tom'un toplantıya katılmasını iste.
eng: Ask Tom to attend today's meeting.
tur: Tom'un bugünkü toplantıya katılmasını iste.
eng: Ask Tom to be quiet.
tur: Tom'dan sessiz olmasını rica et.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
tur: Tom'dan gitarını getirmesini iste.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
tur: Tom'dan gitarını getirmesini rica et.
eng: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
tur: Tom'dan yarın Mary'yi getirmesini iste.
eng: Ask Tom to call me as soon as he returns.
tur: O döner dönmez Tom'un beni aramasını iste.
eng: Ask Tom to call me. He has my number.
tur: Tom'dan beni aramasını iste. Benim numaram onda var.
eng: Ask Tom to call me.
tur: Tom'un beni aramasını iste.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
tur: Tom'dan bulaşıkları yıkamasını iste.
eng: Ask Tom to come tomorrow.
tur: Tom'un yarın gelmesini iste.
eng: Ask Tom to do that.
tur: Tom'dan bunu yapmasını isteyin.
eng: Ask Tom to go to Boston for you.
tur: Tom'dan senin için Boston'a gitmesini iste.
eng: Ask Tom to help you.
tur: Tom'un size yardım etmesini iste.
eng: Ask Tom to join us.
tur: Tom'un bize katılmasını iste.
eng: Ask Tom to leave.
tur: Tom'dan gitmesini iste.
eng: Ask Tom to lend you some money.
tur: Tom'dan sana biraz ödünç para vermesini iste.
eng: Ask Tom.
tur: Tom'a sor.
eng: Ask Tom to sketch out his plan.
tur: Tom'dan planını çizmesini iste.
eng: Ask Tom to stay a while.
tur: Tom'un bir süre kalmasını iste.
eng: Ask Tom to stop doing that.
tur: Tom'dan onu yapmayı durdurmasını iste.
eng: Ask Tom to wait for me.
tur: Tom'dan beni beklemesini iste.
eng: Ask Tom to wait till I come.
tur: Tom'dan ben gelene kadar beklemesini iste.
eng: Ask Tom to wait until I get there.
tur: Ben oraya gelene kadar Tom'dan beklemesini isteyin.
eng: Ask Tom what he needs the rope for.
tur: Tom'a ne için ipe ihtiyacı olduğunu sor.
eng: Ask Tom what he's doing tonight.
tur: Tom'a bu gece ne yaptığını sor.
eng: Ask Tom what he's done.
tur: Tom'a ne yaptığını sor.
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
tur: Tom'a Boston hakkında ne düşündüğünü sor.
eng: Ask Tom what he wants.
tur: Sor bakalım Tom ne istiyormuş.
eng: Ask Tom what he wants to drink.
tur: Tom'a ne içmek istediğini sor.
eng: Ask Tom what he wants.
tur: Tom'a ne istediğini sor.
eng: Ask Tom what his plans are.
tur: Tom'a onun planlarının ne olduğunu sor.
eng: Ask Tom what his sister's name is.
tur: Tom'a kızkardeşinin adının ne olduğunu sor.
eng: Ask Tom what time he wants us to get there.
tur: Tom'a oraya ne zaman gitmemizi istediğini sor.
eng: Ask Tom what to do next.
tur: Sonra ne yapılacağını Tom'a sor.
eng: Ask Tom what we need to do next.
tur: Tom'a daha sonra ne yapmamız gerektiğini sor.
eng: Ask Tom what we should do next.
tur: Tom'a daha sonra ne yapmamız gerektiğini sor.
eng: Ask Tom when he gets back.
tur: Tom'a ne zaman geri döneceğini sor.
eng: Ask Tom when he'll be here tomorrow.
tur: Tom'a yarın ne zaman burada olacağını sorun.
eng: Ask Tom when he'll come back.
tur: Tom'a ne zaman döneceğini sor.
eng: Ask Tom when he'll get here.
tur: Tom'a oraya ne zaman geleceğini sor.
eng: Ask Tom when he'll go to Boston.
tur: Tom'a Boston'a ne zaman gideceğini sor.
eng: Ask Tom when he plans to come back.
tur: Tom'a ne zaman geri gelmeyi planladığını sor.
eng: Ask Tom when he started studying French.
tur: Tom'a Fransızcayı ne zaman okumaya başladığını sor.
eng: Ask Tom when Mary will do that.
tur: Mary'nin onu ne zaman yapacağını Tom'a sor.
eng: Ask Tom where he bought his hat.
tur: Tom'a şapkasını nereden aldığını sor.
eng: Ask Tom where he is.
tur: Tom'a nerede olduğunu sor.
eng: Ask Tom where he learned French.
tur: Tom'a Fransızcayı nerede öğrendiğini sor.
eng: Ask Tom where he lives.
tur: Sor bakalım, Tom nerede oturuyormuş.
eng: Ask Tom where he lives.
tur: Tom'a nerede yaşadığını sor.
eng: Ask Tom where he parked his car.
tur: Tom'a arabasını nereye park ettiğini sor.
eng: Ask Tom where he put his keys.
tur: Tom'a anahtarlarını nereye koyduğunu sor.
eng: Ask Tom where he wants you to put his suitcase.
tur: Tom'a bavulunu koymanı istediği yeri sor.
eng: Ask Tom where Mary is.
tur: Mary'nin nerede olduğunu Tom'a sor.
eng: Ask Tom where Mary lives.
tur: Mary'nin nerede yaşadığını Tom'a sor.
eng: Ask Tom whether Mary is at home or not.
tur: Mary'nin evde olup olmadığını Tom'a sor.
eng: Ask Tom who he learned French from.
tur: Fransızcayı kimden öğrendiğini Tom'a sor.
eng: Ask Tom who taught him French.
tur: Kimin ona Fransızca öğrettiğini Tom'a sor.
eng: Ask Tom why he needs the rope.
tur: Tom'a neden ipe ihtiyacı olduğunu sor.
eng: Ask Tom yourself.
tur: Tom'a kendin sor.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
tur: Bu akşam dışarı çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
tur: Bu gece çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
tur: Bir kafatası şeklinde bir asteroid, Cadılar Bayramı'nda Dünya'nın yanından geçip gitti.
eng: Ask us anything.
tur: Bize herhangi bir şey sor.
eng: Ask whatever you want.
tur: Ne istersen sor.
eng: Ask whatever you want to.
tur: Ne istersen sor.
eng: Ask your dad to help you.
tur: Babanın sana yardım etmesini rica et.
eng: Ask your doctors.
tur: Doktorlarınıza sorun.
eng: Ask your doctor what he thinks.
tur: Doktoruna ne düşündüğünü sor.
eng: Ask your mom if you can come out and play with us.
tur: Dışarı çıkıp bizimle oynayıp oynayamayacağını annene sor.
eng: Ask your mother.
tur: Annene sor.
eng: Ask your question.
tur: Sorunu sor.
eng: Ask yourself why.
tur: Sebebini kendin sor.
eng: Ask your sister to follow your rules.
tur: Kız kardeşinin kurallarını izlemesini iste.
eng: A sleeping child is like an angel.
tur: Uyuyan bir çocuk melek gibidir.
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
tur: Hafif soğuk ailemle birlikte Ibusuki'ye gidişimi engelledi.
eng: As long as he stays, I will be happy.
tur: O kaldığı sürece ben mutlu olacağım.
eng: As long as I breathe, I hope.
tur: Nefes aldığım sürece umut ediyorum.
eng: As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
tur: Paranın güvende olduğunu bildiğim sürece onun hakkında endişelenmeyeceğim.
eng: As long as I live, do not tell anyone about it!
tur: Yaşadığım sürece kimseye bundan bahsetme.
eng: As long as I live, you shall want for nothing.
tur: Yaşadığım sürece, hiçbir şey için istemeyeceksin.
eng: As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom.
tur: Boston'da olduğum sürece, Tom'u ziyaret edip edemeyeceğimi anlamaya çalışacağım.
eng: As long as it is cheap, any watch will do.
tur: Ucuz olmak şartıyla, herhangi bir saat işimi görür.
eng: As long as it was winter, he did not go outdoors.
tur: Kış olduğu sürece o dışarı çıkmadı.
eng: As long as I write, I live.
tur: Yazdığım sürece yaşıyorum.
eng: As long as the champagne is flowing, Tom is happy.
tur: Şampanya aktığı sürece Tom mutludur.
eng: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
tur: Büyük güce sahip egemen milletler olduğu sürece savaş kaçınılmazdır.
eng: As long as we live, we have to work.
tur: Yaşadığımız sürece çalışmak zorundayız.
eng: As long as we love each other, we'll be all right.
tur: Birbirimizi sevdiğimiz sürece, biz iyi olacağız.
eng: As long as we're together, all the sorrow is nothing but an occasion to become closer.
tur: İkimiz olduktan sonra, bütün bu hüzünler, sıcak bir yakınlaşma için bahanedir.
eng: As long as you are here, we might as well begin.
tur: Burada olduğuna göre, başlayabiliriz.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
tur: Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyebileceğini sanmıyorum.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.
tur: Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyemezsin.
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
tur: Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.
eng: As long as you don't tell Tom where it is, I'm sure he won't find it.
tur: Onun nerede olduğunu Tom'a söylemediğin sürece o onu bulmayacak.
eng: As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
tur: Sana söylenilen şeyi yapar yapmaz, kesinlikle hiçbir sorunumuz olmayacak.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
tur: Umudun olduğu sürece bir şans kalır.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
tur: Umudun olduğu sürece, bir şans vardır.
eng: As long as you have lots of money, you have lots of friends.
tur: Çok paran oldukça çok arkadaşın olur.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
tur: Sessiz olduğunuz sürece, burada kalabilirsiniz.
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
tur: Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.
eng: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
tur: Evimde yaşadığınız sürece kurallarıma uyacaksınız.
eng: As long as you live nothing is final.
tur: Yaşadığın sürece hiçbir şey son değildir.
eng: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
tur: Bu çatı altında olduğun sürece benim kurallarımla yaşayacaksın.
eng: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
tur: Kanatlarımın altında olduğun sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
eng: As long as you live under my roof you will live by my rules.
tur: Çatımın altında yaşadığın sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
eng: As long as you're here, I'll stay.
tur: Sen burada olduğun sürece, ben kalacağım.
eng: As long as you're here, you'd better take a bath.
tur: Burada olduğun sürece, bir banyo yapsan iyi olur.
eng: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
tur: Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.
eng: As luck would have it, Providence was on my side.
tur: Bereket, şans yanımdaydı.
eng: As luck would have it, Providence was on my side.
tur: Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.
eng: As luck would have it, Providence was on my side.
tur: Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
eng: As luck would have it, Providence was on my side.
tur: Talih işte, kader benden yanaydı.
eng: As l was saying, I won't do anything.
tur: Söylediğim gibi, ben hiçbir şey yapmayacağım.
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
tur: Krem şantiye az miktarda brendi ekledi.
eng: A small, but vocal minority, disrupted the meeting.
tur: Küçük ama sesli bir azınlık, toplantının kesilmesine yol açtı.
eng: A small car is cheaper than a big one.
tur: Küçük bir araba büyük olandan daha ucuzdur.
eng: A small car is more economical than a large one.
tur: Küçük bir araba büyük olandan daha ekonomiktir.
eng: A small community emerged.
tur: Küçük bir topluluk ortaya çıktı.
eng: A small company employs 50 people.
tur: Küçük bir şirket 50 kişi çalıştırmaktadır.
eng: A small crowd appeared.
tur: Küçük bir kalabalık ortaya çıktı.
eng: A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
tur: Küçük bir orman deresi yosun kaplı ağaçların arasında akıyordu.
eng: A small gain is better than a great loss.
tur: Küçük bir kazanç, büyük bir kayıptan daha iyidir.
eng: A small gain is better than a great loss.
tur: Zararın neresinden dönersek kârdır.
eng: A small group of men appeared at the corner.
tur: Köşede küçük bir grup erkek göründü.
eng: A small portion of ham, please, and a draught beer.
tur: Lütfen küçük bir porsiyon jambon ve bir fıçı birası.
eng: A small snowball is capable of starting an avalanche.
tur: Küçük bir kartopu, bir çığı başlatabilir.
eng: A small spark often ignites a big flame.
tur: Küçük bir kıvılcım sık sık büyük bir alevi ateşler.
eng: A small stream ran down among the rocks.
tur: Küçük bir dere kayaların arasından akıyor.
eng: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
tur: Seyahat ederken küçük bir araç kiti çok kullanışlı olabilir.
eng: A small village grew into a large city.
tur: Küçük bir köy büyük bir şehre dönüştü.
eng: As many as 400 passengers were killed in the crash.
tur: Kazada 400 kadar yolcu öldü.
eng: As many as fifty students gathered to hear his lecture.
tur: Onun dersini dinlemek için elli kadar çok öğrenci toplandı.
eng: As many as ten people live in this small house.
tur: On kadar kişi bu küçük evde yaşıyor.
eng: As many as ten people saw the accident.
tur: On kadar kişi kazayı gördü.
eng: As many as ten students failed the exam.
tur: On kadar öğrenci sınavda başarısız oldu.
eng: As many as ten students stood up all at once.
tur: On kadar öğrenci hepsi birden ayağa kalktı.
eng: A Smart car can always find a spot to park.
tur: Bir akıllı araba her zaman park edecek bir yer bulabilir.
eng: A smart dog never barks for no reason.
tur: Akıllı bir köpek asla sebepsiz havlamaz.
eng: A smell of lilies filled the room.
tur: Zambakların kokusu odayı doldurdu.
eng: A smile doesn't cost anything.
tur: Bir gülümseme herhangi bir şeye mal olmaz.
eng: A smile is a curve that sets everything straight.
tur: Bir gülümseme, her şeyi düzelten bir eğridir.
eng: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
tur: Bir tebessüm bir kadının vücudunda en güzel kıvrımdır.
eng: A smile is the same in every language.
tur: Gülümseme, her dilde aynıdır.
eng: A smile sends a friendship signal.
tur: Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.
eng: A smile spread across her face.
tur: Onun yüzünde bir gülümseme yayılıyordu.
eng: A smoker harms other people.
tur: Sigara içen biri diğer insanlara zarar verir.
eng: As more paper money came into use, the value fell.
tur: Daha fazla kağıt para kullanımını girdiği için değeri düştü.
eng: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
tur: Mutluluğun yüzde 90 kadarı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan geliyor.
eng: As much as I hated to admit it, I was worried.
tur: Kabul etmekten nefret etsem de, uyarıldım.
eng: As much as I like football, I prefer tennis.
tur: Ben futbolu sevdiğim kadar çok, tenisi tercih ederim.
eng: As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
tur: Hoşuma gittiğin kadar, bazen su katılmamış bir pislik olabildiğini de düşünüyorum.
eng: As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
tur: Tom, Meryem'i unutmak için ne kadar çabalasa da yapamadı.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
tur: Öğretmenimin söylediği gibi, hem Yunanları hem de Truvalıları memnun edemezsiniz.
eng: As my watch was slow, I missed the special express.
tur: Saatim geri kaldığı için özel ekspresi kaçırdım.
eng: A snail's shell is spiral in form.
tur: Bir salyangozun kabuğu şeklen spiraldir.
eng: A snake which does not shed its skin, dies.
tur: Cildini değiştirmeyen yılan ölür.
eng: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
tur: Bir hapşırık saatte kırk mil hızla vücudunuzu terk eder.
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
tur: Bir kar tanesi Mary'nin burnunun ucuna indi.
eng: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
tur: Bir kar tanesi Tom'un burnunun ucuna indi.
eng: A snowflake landed on Tom's nose.
tur: Tom'un burnuna bir kar tanesi indi.
eng: A snow gun covered the ski slope with snow.
tur: Kayak pisti bir kar silahıyla vuruldu.
eng: A snowslide obstructed the road.
tur: Bir çığ yolu kapadı.
eng: A snowstorm is coming in.
tur: Bir kar fırtınası geliyor.
eng: A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.
tur: 3-0'lık bir futbol skoru kesinlikle bir zaferdir.
eng: A soccer team consists of eleven players.
tur: Bir futbol takımı on bir kişiden oluşur.
eng: A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.
tur: Bir sosyete moda toplumda iyi tanınan ve sosyal faaliyetlere ve eğlenceye düşkün bir kişidir.
eng: A society cannot be truly democratic unless the powerful are held accountable for their actions.
tur: Bir toplum, güçlüler eylemleri için sorumlu tutulmadıkça gerçekten demokratik olamaz.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
tur: Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.
eng: As of January 2011, Jupiter has 50 named moons. 13 more have been discovered but not given official status or names.
tur: Ocak 2011 itibariyle, Jüpiter'in 50 tane adlandırılmış uydusu vardır. 13 tane daha keşfedildi ama resmi statü veya isim verilmemiştir.
eng: As of next week I am eating less.
tur: Önümüzdeki hafta itibarıyla daha az yiyorum.
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
tur: Şu an itibariyle güzel güzel uyuyabileceğim.
eng: As often as not, I lay awake all night.
tur: Sık sık bütün gece uyanık yattım.
eng: As often happens, he slept right through the lesson.
tur: Sık sık olduğu gibi o ders boyunca uyudu.
eng: As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
tur: Son toplantı itibariyle, sorun halledilememiştir.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
tur: Yarından itibaren, bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.
eng: As of yet there has been no empirical research done on this subject.
tur: Halen bu konuda herhangi bir deneysel araştırma yapılmamıştır.
eng: As of yet, there is no method that can reliably cure all tumors.
tur: Şu an itibariyle tüm tümörleri güvenilir şekilde tedavi edebilecek bir yöntem yoktur.
eng: A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
tur: Bir güneş tutulması ay güneş ışığını engellediği zaman olur.
eng: A soldier often has to confront danger.
tur: Bir asker sık sık tehlikeyle yüzleşmek zorundadır.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
tur: Bir general olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.
eng: A solution had to be found.
tur: Bir çözüm bulunması gerekiyordu.
eng: A solution must be found.
tur: Bir çözüm bulunmalı.
eng: A son must obey his father.
tur: Bir erkek evlat babasına itaat etmeli.
eng: A son was born to the couple.
tur: Çifte bir oğul doğdu.
eng: A son was born to the couple.
tur: Çiftin ​​bir oğlu oldu.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
tur: Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
eng: A sound mind in a sound body.
tur: Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
eng: A sound sleep made me feel better.
tur: Deliksiz bir uyku beni daha iyi hissettirdi.
eng: A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
tur: Bir Sovyet uzay aracı 1967 yılında Venüs atmosferine ulaştı, ama yaklaştığında gezegenimizle iletişimi kayboldu.
eng: A space is missing before the colon.
tur: İki nokta üst üste'den önce boşluk eksik.
eng: A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
tur: Dün meyve ve sebze satın almak için gittiğim süpermarkette bir İspanyolca şarkı çalıyordu.
eng: A spanish tortilla is different from a Mexican one.
tur: Bir İspanyol ekmeği Meksika ekmeğinden farklıdır.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
tur: Bir ormanı yakmak için bir kıvılcım yeterli olur.
eng: A special prosecutor was appointed.
tur: Özel bir savcı atandı.
eng: A special taskforce managed to catch a suicide terrorist downtown, prior to him carrying out his evil plan.
tur: Özel bir görev gücü, şehir merkezinde intihar eylemcisi bir teröristi kötü planını gerçekleştirmeden önce yakalamayı başardı.
eng: A special tax was imposed on imported cars.
tur: İthal otomobillere özel bir vergi koyuldu.
eng: A spectre of Tomoskepticism is haunting Tatoeba.
tur: Tatoeba'da bir Tom-kuşkuculuğu hayaleti dolaşıyor.
eng: A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.
tur: Bir spektrometre, maddenin kimyasal bileşimini belirlemek için ışık kullanır.
eng: As people get older, their brain cells become less efficient.
tur: İnsanlar yaşlanırken, beyin hücreleri daha az verimli olur.
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
tur: Bir ispermeçet balinası, en büyük dişli balinadır.
eng: Aspirin can provide quick relief for a headache.
tur: Aspirin baş ağrısı için hızlı bir rahatlama sağlayabilir.
eng: Aspirin comes from willow bark.
tur: Aspirin, söğüt ağacından geliyor.
eng: Aspirin has no effect on the blood pressure.
tur: Aspirin'in kan basıncına hiç etkisi yoktur.
eng: A splendid idea occurred to John.
tur: John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.
eng: A splendid idea occurred to John.
tur: John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
eng: A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
tur: Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.
eng: A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
tur: Bir oyunbozan diğer insanların eğlencesini bozan bir kişidir.
eng: A sponge absorbs liquids.
tur: Sünger sıvıları emer.
eng: A sponge absorbs water.
tur: Bir sünger suyu emer.
eng: A spontaneous fire started in the hay.
tur: Samanda kendiliğinden yangın başladı.
eng: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
tur: Burkulmuş bir ayak bileği onu bir ay yürümekten alıkoydu.
eng: As propellant blasts out of the rocket in one direction, it pushes the spacecraft in the other.
tur: İtici gaz roket dışına bir yönde patladığı için, o uzay aracını diğer yönde iter.
eng: A square has four angles.
tur: Bir karenin dört tane köşesi vardır.
eng: A square has four corners and four sides.
tur: Bir karenin dört köşesi ve dört kenarı vardır.
eng: A square has four corners.
tur: Bir karenin dört köşesi vardır.
eng: A square has four equal sides.
tur: Bir kare dört eşit kenara sahiptir.
eng: A square has four sides.
tur: Bir karenin dört kenarı vardır.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
tur: Bir kare hem dikdörtgen hem de eşkenar dörtgendir.
eng: A squid has ten legs.
tur: Bir kalamarın on bacağı vardır.
eng: A squirrel hid among the branches.
tur: Bir sincap dalların arasında saklandı.
eng: A squirrel hid in the branches.
tur: Bir sincap dalların içinde saklandı.
eng: A squirrel is hopping over the mossy logs.
tur: Bir sincap yosunlu kütüklerin üzerinde zıplıyordu.
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
tur: Bir sincap gölette banyo alıyor.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
tur: Bir sincap kızıma kuduz hastalığı bulaştırdı.
eng: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
tur: Ralph Waldo Emerson'ın onu söylediği gibi, "dil fosil şiiridir".
eng: As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.
tur: Yakın zamanda yapılan araştırmalara göre, Japonya'daki yaşam beklentisi sürekli olarak artıyor.
eng: As regards result, you don't have to worry.
tur: Sonuca gelince, endişelenmek zorunda değilsin.
eng: As regards the matter, I know nothing.
tur: Konuya ilişkin hiçbir şey bilmiyorum.
eng: As requested, we are submitting our final report.
tur: İstendiği gibi, biz son raporumuzu teslim ediyoruz.
eng: As Sadako grew weaker, she thought more about death.
tur: Sadako zayıflarken, ölüm hakkında daha çok düşündü.
eng: As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan.
tur: Lojban Grubu ve yasa tarafından dendiği gibi, Lojban Loglana eşittir.
eng: As Sami grew older, he became interested in Islam.
tur: Sami'nin İslam'a ilgisi büyüdükçe arttı.
eng: As Sami grew older, he became interested in Islam.
tur: Yaşı ilerledikçe Sami'nin İslam'a olan ilgisi arttı.
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
tur: O bir bileti ödeyemediği için soför onun otobüsten inmesini söyledi.
eng: As she grew older, she became more beautiful.
tur: Büyüdükçe güzelleşti.
eng: As she is a lady, so he is a gentleman.
tur: O bir bayan olduğu için, bu yüzden o bir beyefendi.
eng: As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
tur: O bütün kalbiyle şarkı söylerken seyirci derinden etkilendi.
eng: As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
tur: O çok pratik bir insan olduğu için, sık sık onun arkadaşlarının arabalarını tamir eder.
eng: As she wanted to ask a question, she raised her hand.
tur: O bir soru sormak istediği için elini kaldırdı.
eng: As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
tur: O ölüyorken kendi kanıyla katilin adını yazmaya çalıştı.
eng: As she was leaving me, she said that she would never forget me.
tur: O benden ayrılırken beni asla unutmayacağını söyledi.
eng: As she was really busy, she couldn't come.
tur: O gerçekten meşgul olduğu için, gelemedi.
eng: Asshole!
tur: Götlek!
eng: Assia Djebar is an Algerian author.
tur: Assia Djebar Cezayirli bir yazardır.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
tur: Havaalanına gelir gelmez ofisini aradı.
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
tur: O gelir gelmez ona söylerim.
eng: As soon as he comes back, let me know.
tur: O döner dönmez bana bildir.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
tur: O, evinin sarsıldığını hisseder etmez bahçeye koştu.
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
tur: O yemek yemeyi bitirir bitirmez tekrar yürümeye başladı.
eng: As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.
tur: Eve gelir gelmez kanepeye kurulup TV'de futbol izler.
eng: As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.
tur: Eve varır varmaz kanepeye yayılıp televizyonda futbol seyreder.
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
tur: O eve gelir gelmez bir bilgisayar oyunu oynamaya başladı.
eng: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
tur: O, trenden iner inmez, kuzeni tarafından karşılandı.
eng: As soon as he got on the bus, it began to move.
tur: O, otobüse biner binmez, otobüs hareket etmeye başladı.
eng: As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
tur: O, Keio Üniversitesi'nden mezun olur olmaz ailesinin işini devraldı.
eng: As soon as he graduated, he left town.
tur: Mezun olur olmaz, şehirden ayrıldı.
eng: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
tur: O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
tur: Kazayı duyar duymaz evden dışarı fırladı.
eng: As soon as he left, the bank closed.
tur: O çıkar çıkmaz, banka kapandı.
eng: As soon as he received his pay, he spent it.
tur: Maaşını alır almaz onu harcadı.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
tur: O oturur oturmaz, telefonu aldı.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
tur: O bir polis görür görmez kaçtı.
eng: As soon as he saw me, he fled.
tur: O beni görür görmez kaçtı.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
tur: Beni görür görmez, kaçtı.
eng: As soon as he saw the cop he ran out.
tur: O, polisi görür görmez dışarı koştu.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
tur: Polisi görür görmez kaçtı.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
tur: O, polisi görür görmez uçarcasına kaçtı.
eng: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
tur: O ne yapmak zorunda olduğunu görür görmez, ortadan kayboldu.
eng: As soon as he stepped into the village, he went to see her.
tur: O, köye adım atar atmaz onu görmeye gitti.
eng: As soon as he took a look at her, he fell in love.
tur: O ona bakar bakmaz aşık oldu.
eng: As soon as he took the medicine, his fever went down.
tur: O, ilacı alır almaz onun ateşi düştü.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
tur: O, yalnız kalınca mektubu açtı.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
tur: O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
tur: O, evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
tur: Yatağa gider gitmez uykuya daldı.
eng: As soon as I arrived at the destination, I called him.
tur: Hedefe varır varmaz onu aradım.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
tur: Gücüm yeter yetmez dünya seyahati yapmayı planlıyorum.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
tur: Bir ev almaya gücüm yeter yetmez, alacağım.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
tur: Nasıl para gönderebileceğimi öğrenir öğrenmez, sana biraz göndereceğim.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
tur: İyi bir video kamera alır almaz, online koymak için videolar yapmaya başlayacağım.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
tur: Aile fotoğraflarımızı oğluma taratır taratmaz, onlardan bazılarını web sitemize yükleyeceğim.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
tur: Fırsat bulur bulmaz, bir ziyarete geleceğim.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
tur: Fırsatını bulur bulmaz, annenin çiti boyamasına yardım edeceğim.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
tur: Fırsatını bulur bulmaz sana biraz para gönderirim.
eng: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
tur: Tam sınıfa girmiştim ki, öğrenciler bana sorular sormaya başladılar.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
tur: Ben sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladılar.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
tur: Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
tur: Onu bulur bulmaz, onu senin evine getireceğim.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
tur: Raporu yazmayı bitirir bitirmez onu sana göndereceğim.
eng: As soon as I get paid, I'll pay you back.
tur: Bana ödenir ödenmez, sana geri öderim.
eng: As soon as I get to Boston, I'll call you.
tur: Boston'a varır varmaz seni ararım.
eng: As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
tur: Hokkaido'ya varır varmaz sana yazacağım.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
tur: Ben Londra'ya varır varmaz sana birkaç satır yazacağım.
eng: As soon as I get up, I have a shower.
tur: Kalkar kalkmaz duş alırım.
eng: As soon as I get up, I take a shower.
tur: Ben kalkar kalkmaz duş alırım.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
tur: Biz eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
tur: Eve gider gitmez yatmaya gittim.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
tur: Eve varır varmaz, telefon çaldı.
eng: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
tur: Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
tur: Telefonu kapatır kapatmaz, tekrar çalmaya başladı.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
tur: Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
eng: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
tur: Kayışı bırakır bırakmaz, köpek kaçtı.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
tur: Çeki alır almaz bankaya gittim.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
tur: Onu görür görmez gülmekten kırıldım.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
tur: Onu görür görmez öldürürüm.
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
tur: Yağmur durur durmaz güzel bir gök kuşağı çıktı.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
tur: Onu yapmayı bitirir bitirmez sana yardım edeceğim.
eng: As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
tur: Balığı kızartır kızartmaz tadına bakabilirsin.
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
tur: Uyanır uyanmaz, baş ağrısı yeniden geldi
eng: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
tur: Jack onu görür görmez ağlamaya başladı.
eng: As soon as Jim got home, he crawled into bed.
tur: Jim eve varır varmaz, o, sürünerek yatağa gitti.
eng: As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
tur: Jim eve varır varmaz doğruca tuvalete gitti.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
tur: Bir insan doğar doğmaz ölmeye başlar.
eng: As soon as man is born he begins to die.
tur: İnsan doğar doğmaz ölmeye başlar.
eng: As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
tur: Pinokyo yataktaydı, hızla uykuya daldı ve rüya görmeye başladı.
eng: As soon as she comes, we will begin.
tur: O gelir gelmez, başlayacağız.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
tur: Aylığını alır almaz, onun hepsini harcadı.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
tur: Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
tur: O trene biner binmez, o istasyondan yola çıktı.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
tur: O, zilin çaldığını duyar duymaz telefona cevap verdi.
eng: As soon as she heard the news, she began to weep.
tur: O haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
tur: O haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
tur: Haberi duyar duymaz, o gözyaşlarına boğuldu.
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
tur: O, haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
tur: O hazır olur olmaz beni çağır.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
tur: O, onunla karşılaşır karşılaşmaz göz yaşlarına boğuldu.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
tur: Kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı koştu.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
tur: O kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.
eng: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
tur: O, kapıyı açar açmaz, beyaz bir köpek evden kaçtı.
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
tur: O, mektubu okur okumaz ağlamaya başladı.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
tur: O beni görür görmez ağlamaya başladı.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
tur: Beni görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
tur: O beni görür görmez, gözyaşlarına boğuldu.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
tur: O beni görür görmez bir gülümseme ile beni selamladı.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
tur: O, beni görür görmez ağlamaya başladı.
eng: As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
tur: O uyanır uyanmaz müziği açacağız.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
tur: Alarm çalar çalmaz kalkmam gerek.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
tur: Alarm çalınca kalkmam gerek.
eng: As soon as the argument ended, I left the office forthwith.
tur: Tartışma sona erer ermez, ben hemen ofisten ayrıldım.
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
tur: Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa girdi.
eng: As soon as the bell rang, Tom headed for the door.
tur: Zil çalar çalmaz, Tom kapıya yöneldi.
eng: As soon as the bell rang, we got up.
tur: Zil çalar çalmaz kalktık.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
tur: Çocuk annesini görür görmez, ağlamayı kesti.
eng: As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
tur: Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
tur: Köpek beni görür görmez, havlamaya başladı.
eng: As soon as the game ended, we became overjoyed.
tur: Oyunun bitimiyle birlikte müthiş bir sevince büründük.
eng: As soon as the game started, it began to rain.
tur: Oyun başlar başlamaz yağmur da başladı.
eng: As soon as the game started, it began to rain.
tur: Oyun başlar başlamaz, yağmur yağmaya başladı.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
tur: Ders biter bitmez, sınıftan fırlayarak çıktılar.
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
tur: Yeni öğretmen sınıfa girer girmez öğrenciler alkışlamaya başladı.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
tur: Yağmur durur durmaz tenis maçı devam etti.
eng: As soon as the ship began to move, he got seasick.
tur: Gemi hareket eder etmez, onu deniz tuttu.
eng: As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
tur: Üç doktor odadan çıkar çıkmaz Peri, Pinokyo'nun yatağına doğru gitti ve alnına dokununca onun ateşler içinde yandığını gördü.
eng: As soon as Tom finished eating, he left for work.
tur: Tom yemeği bitirir bitirmez işe gitti.
eng: As soon as Tom finished work, he went home.
tur: Tom işi bitirir bitirmez eve gitti.
eng: As soon as Tom gets here, I'll tell him.
tur: Tom buraya gelir gelmez ona söyleyeceğim.
eng: As soon as Tom gets here, we can start the meeting.
tur: Tom buraya gelir gelmez toplantıya başlayabiliriz.
eng: As soon as Tom gets here, we'll eat.
tur: Tom buraya gelir gelmez yemek yiyeceğiz.
eng: As soon as Tom gets here, we'll leave.
tur: Tom buraya gelir gelmez gideceğiz.
eng: As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
tur: Tom buraya gelir gelmez toplantıya başlayacağız.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he started kissing her.
tur: Tom Mary'yi yalnız bulur bulmaz, onu öpmeye başladı.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
tur: Tom Mary'yi yalnız bulur bulmaz, ona kötü haberi söyledi.
eng: As soon as Tom has finished doing that, he'll go home.
tur: Tom onu yapmayı bitirir bitirmez evine gidecek.
eng: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
tur: Tom silah seslerini duyar duymaz evin dışına koştu.
eng: As soon as Tom heard the phone, he answered it.
tur: Tom telefonu duyar duymaz ona cevap verdi.
eng: As soon as Tom opened the bag, he knew that it wasn't his.
tur: Tom çantayı açar açmaz onun ununki olmadığını bildi.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to cry.
tur: Tom Mary'yi görür görmez ağlamaya başladı.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to get nervous.
tur: Tom Mary'yi görür görmez sinirlenmeye başladı.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to laugh.
tur: Tom Mary'yi görür görmez gülmeye başladı.
eng: As soon as Tom saw Mary, he began to smile.
tur: Tom Mary'yi görür görmez gülümsemeye başladı.
eng: As soon as Tom walked into the room, everyone started to look happy.
tur: Tom odaya girer girmez herkes mutlu görünmeye başladı.
eng: As soon as Tom walked into the room, I knew there would be trouble.
tur: Tom odaya girer girmez sorun olacağını biliyordum.
eng: As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry.
tur: Tom kapıdan çıkar çıkmaz, Mary ağlamaya başladı.
eng: As soon as we decide, we'll let you know.
tur: Karar verir vermez size bildireceğiz.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
tur: Biz bir şey bulur bulmaz onunla irtibat kuracağız.
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
tur: Bir şey bulur bulmaz seninle irtibat kuracağız.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
tur: Cevap alır almaz, seni arayacağız.
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
tur: Biletleri alır almaz onları sana göndereceğiz.
eng: As soon as we got there, it began to rain.
tur: Oraya varır varmaz, yağmur yağmaya başladı.
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
tur: Biz göle varır varmaz yüzmeye başladık.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
tur: Biz oturur oturmaz, o bize kahve getirdi.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
tur: Sen gelir gelmez, o, yiyecek bir şeyler yapacaktır.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
tur: Sen varır varmaz o yiyecek bir şey yapacak.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
tur: Arkadaşlarınla iletişim kurar kurmaz onlara bir çığ geldiğini söyle.
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
tur: Bunu yapar yapmaz akşam yemeği hazırlığına başlamanı istiyorum.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
tur: Arabanın tamiri biter bitmez, lütfen bana masrafları gösteren bir mektup yolla. Gerekli parayı sana göndereceğim.
eng: As soon as you leave the station, turn left.
tur: İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.
eng: As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
tur: Kairanban'a bakmayı bitirir bitirmez lütfen onu bir sonraki kişiye ver.
eng: As soon as you see this E-mail please reply right away.
tur: Bu e-postayı görür görmez lütfen hemen cevapla.
eng: As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
tur: Yaramazlık yapmaya başlar başlamaz Noel Baba seni görmeye gelmeyecek.
eng: As soon as you tell me how, I'll do it.
tur: Bana nasıl yapılacağını söyler söylemez onu yapacağım.
eng: As soon as you tell me what to do, I'll do it.
tur: Bana ne yapacağımı söyler söylemez onu yapacağım.
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
tur: Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.
eng: As suggested, I'll call her.
tur: Önerildiği gibi, onu arayacağım.
eng: As suggested, I'll call them.
tur: Önerildiği gibi onları arayacağım.
eng: As suggested, I'll call Tom.
tur: Önerildiği gibi, ben Tom'u arayacağım.
eng: Assuming this thing actually works, we'll be rich.
tur: Bu şeyin gerçekten işe yarayacağını varsayarsak, zengin olacağız.
eng: Assuming what you say is true, what should I do?
tur: Söylediklerinizin doğru olduğunu varsayarsak, ne yapmalıyım?
eng: Assuming your story is true, what should I do?
tur: Hikayeni doğru farz edelim, ne yapmam gerekir?
eng: A stable economy is the aim of every government.
tur: İstikrarlı bir ekonomi her hükümetin amacıdır.
eng: A stalled car impedes traffic in the left lane.
tur: Durmuş bir araba sol şeritte trafiği engelliyor.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
tur: Astana, Kazakistan'ın başkentidir.
eng: A standard 12 oz can of cola contains 1.38 oz of sugar.
tur: 355 mililitrelik standart bir kola tenekesi 39 gram şeker içerir.
eng: A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.
tur: 355 mililitrelik standart bir teneke kola 39 gram şeker içerir.
eng: A standard football game consists of four 15-minute quarters.
tur: Standart bir futbol oyunu dört 15 dakikalık çeyrekten oluşur.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
tur: Bizim toplantı saatinde bir yıldız parlar.
eng: A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.
tur: Güneş'imizden 1,5 ila 4 misli daha büyük bir yıldız nötron yıldızı olacaktır. Ondan daha büyük olan yıldızlar kara delik haline geleceklerdir.
eng: A start should be made at once.
tur: Start derhal yapılmalı.
eng: A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.
tur: Washington DC'de ve beş eyalette olağanüstü hal ilan edildi.
eng: A statue was discovered.
tur: Bir heykel bulundu.
eng: A stay in hospital is not very nice.
tur: Hastanede kalmak çok hoş değil.
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
tur: On yedinci saatte yürütmenin durdurulması emredildi.
eng: A steam engine is a machine by means of which heat is transformed into work.
tur: Bir buhar makinesi onun vasıtasıyla ısının işe dönüştürüldüğü bir makinedir.
eng: As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
tur: Sıcaklıklar yükseldikçe, serin tutmak için bitkiler daha fazla suya ihtiyaç duyarlar.
eng: A stench emanated from the rotting corpses.
tur: Çürüyen cesetlerden pis bir koku yayıldı.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
tur: Bir hostes enkazdan kurtarıldı.
eng: A stewardess was saved from the wreckage.
tur: Bir hostes enkazdan kurtarıldı.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
tur: Sonbahar yaklaştıkça gece daha da uzun olur.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
tur: Otobüs geç kaldığı için, taksiye bindim.
eng: As the crow flies, it's about 20 miles from here.
tur: Kuş uçuşu olarak, o buradan yaklaşık 20 mil uzakta.
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
tur: Gün daha serin olduğu için bir süveter giymek zorunda kaldım.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
tur: Gün geçtikçe, momentumda kampanyamız büyüdü.
eng: As the friend, I gave an opinion.
tur: Arkadaş olarak, ben bir fikir verdim.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
tur: Kutsal Kuran bize, Allah'a inançlı olmayı ve her zaman doğru konuşmayı emreder.
eng: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
tur: Ütü ısınırken Mary buhar yapmak için hazneye damıtılmış su döktü.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
tur: Aslan hayvanların kralı iken, kartal da kuşların kralıdır.
eng: As the Moon moves eastward away from the Sun in the sky, we see a bit more of the sunlit side of the Moon each night.
tur: Ay gökyüzündeki Güneşten doğuya doğru hareket eder, biz her gece ayın güneşli tarafını biraz daha çok görürürüz.
eng: As the night wore on and Tom drank more and more, his jokes got progressively smuttier.
tur: Gece ilerleyip Tom içkileri devirdikçe, esprileri de gittikçe daha müstehcenleşti.
eng: As the pain worsened, Tom tried drug after drug.
tur: Ağrı kötüleşirken, Tom ilaç üstüne ilaç denedi.
eng: As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
tur: Oyun gelişirken, kahramanın gerçek motifleri netleşti.
eng: As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
tur: Şairin dediği gibi, biraz öğrenme tehlikeli bir şeydir.
eng: As the proverb goes, time really is money.
tur: Ata sözünde belirtildiği gibi, vakit nakittir.
eng: As the proverb says, "Time is money."
tur: Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."
eng: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
tur: Kahvemde bir sinek olduğu için, faturayı ödemek zorunda değildim.
eng: As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.
tur: Otobüs servisi olmadığı için, biz, istasyona giden bütün yolu yürümek zorunda kaldık.
eng: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
tur: Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.