DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Gracy says that she wants to talk with you.
tur: Gracy seninle konuşmak istediğini söylüyor.
eng: Grades are a necessary evil.
tur: Notlar, gerekli bir kötülüktür.
eng: Grades are important, but they are not everything.
tur: Dereceler önemlidir ama onlar her şey değildir.
eng: Gradually, they are all leaving.
tur: Kademeli olarak, hepsi terk ediyor.
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
tur: Okumadan üniversiteden mezun olmak zaferdir, değil mi?
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
tur: Graham Greene benim favori yazarımdır.
eng: Graham Greene is my favorite author.
tur: Graham Greene, benim en sevdiğim yazardır.
eng: Graham Greene is my favorite writer.
tur: Graham Greene en sevdiğim yazardır.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
tur: Graham Greene en sevdiğim yazardır.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
tur: Graham Greene, benim en sevdiğim yazarlardan biridir.
eng: Grammar is a very complex thing.
tur: Dil bilgisi çok karmaşık bir şeydir.
eng: Grammar is a very complex thing.
tur: Gramer çok karmaşık bir şey.
eng: Grammar is very complicated.
tur: Dil bilgisi çok karmaşık.
eng: Grammar is very difficult.
tur: Dil bilgisi çok zordur.
eng: Grammar is very difficult.
tur: Gramer çok zordur.
eng: Grammar Nazis must die!
tur: Gramer Nazileri ölmeli!
eng: Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.
tur: Dil bilgisi Nazileri başkalarının yazım hataları eleştirirken sık sık yazım hataları yaparlar.
eng: Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.
tur: Gramer Nazileri başkalarının harf hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.
eng: Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
tur: Gramer-Nazi-sempatizanları da ölmeli.
eng: Grammatical gender is not universal.
tur: Dilbilgisel cinsiyet evrensel değildir.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
tur: Gramer olarak doğru ama anadil olarak konuşanlar böyle bir şey söylemezler.
eng: Grandad is kipping on the couch.
tur: Büyükbaba kanepede uzanıyor.
eng: Grandad is snoozing on the sofa.
tur: Büyükbaba kanepede uyuyor.
eng: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
tur: Torunlar, bazı şeylerin, çocuk sahibi olmaktan geldiğinin kanıtıdır.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
tur: Büyükbaba yaşlandığından dolayı emekli oldu.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
tur: Büyükbaba kanepede uyukluyor.
eng: Grandfather is still very active for his age.
tur: Büyükbaba kendi yaşı için hâlâ çok aktif.
eng: Grandfather nodded toward me.
tur: Büyükbaba bana doğru kafasını salladı.
eng: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
tur: Büyükbaba ateşin yanındaki her zamanki yerine oturdu.
eng: Grandma dropped her glasses and they broke.
tur: Büyükanne gözlüğünü düşürdü ve o kırıldı.
eng: Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
tur: Büyükanne uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağını öğrendi ama ertesi gün unuttu.
eng: Grandma forgot to take her pills again.
tur: Büyükannem yine ilaçlarını almayı unutmuş.
eng: Grandma likes watching TV.
tur: Büyükannem TV izlemeyi seviyor.
eng: Grandma likes watching TV.
tur: Büyükanne televizyon izlemekten hoşlanır.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
tur: Büyük anne hamur ona yapışmasın diye oklavanın üstüne un serpti.
eng: Grandmaster is the highest achievable title in chess.
tur: Büyükusta satrançta en yüksek ulaşılabilir ünvandır.
eng: Grandma walked to the market to buy food for the whole family.
tur: Büyükanne bütün aileye yiyecek almak için markete gitti.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
tur: Büyükanne, ailesine yiyecek almak için markete gitti.
eng: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
tur: Büyükanne, Çin ilaçlarının en iyi olduğuna inanıyor.
eng: Grandmother carried the table by herself.
tur: Büyükanne masayı kendi başına taşıdı.
eng: Grandmother died, leaving the whole family stunned.
tur: Büyükanne bütün aileyi buz kesilmiş bırakarak öldü.
eng: Grandmother lifted her spectacles.
tur: Büyükanne gözlüklerini kaldırdı.
eng: Grandmother looked very well.
tur: Büyükanne çok iyi görünüyordu.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
tur: Büyükanne gün boyunca çocuklara bakar.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
tur: Büyükanne, bahçedeki çimi biçer.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
tur: Büyükannem bize bir kutu elma gönderdi.
eng: Grandpa always said there'd be days like this.
tur: Büyükbabam böyle günler olacağını her zaman söyledi.
eng: Grandpa bought it for me!
tur: Dedem bana almış!
eng: Grandpa bought it for me!
tur: Dedem onu bana aldı!
eng: Grandpa bought this for me.
tur: Büyükbabam bunu benim için aldı.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
tur: Büyükbabam artık idrar tutamıyor.
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
tur: Büyükbaba merdivenlerden düştü ve ciddi biçimde yaralandı.
eng: Grandpa is not glad to be ninety-six.
tur: Büyükbaba doksan altı yaşında olmaktan mutlu değil.
eng: Grandpa likes to go overboard.
tur: Büyükbabam denize gitmekten hoşlanıyor.
eng: Grandpa likes to overdo it.
tur: Büyükbabam onu abartmayı seviyor.
eng: Grandpa likes to overdo things.
tur: Büyükbabam şeyleri abartmayı sever.
eng: Granite is often mispronounced by natives.
tur: Granite yerliler tarafından çoğunlukla yanlış telaffuz ediliyor.
eng: Granny is exercising.
tur: Büyükanne egzersiz yapıyor.
eng: Grant asked the Senate to approve the treaty.
tur: Grant Senato'dan anlaşmanın onaylanması istedi.
eng: Grant attacked Vicksburg several times.
tur: Grant Vicksburg'a birkaç kez saldırdı.
eng: Granted, watching TV can be relaxing.
tur: Diyelim ki, televizyon seyretmek dinlendirici olabilir.
eng: Grant had never been able to make much money.
tur: Grant'ın çok para kazanması asla mümkün olmamıştı.
eng: Grant refused to accept defeat.
tur: Grant yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
eng: Grant refused to give them a firm promise.
tur: Grant onlara sağlam bir söz vermeyi reddetti.
eng: Grant took 14,000 prisoners.
tur: Grant, 14.000 tutsak aldı.
eng: Grant us peace!
tur: Bize huzur ver!
eng: Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
tur: Grant, iki şehir arasındaki tedarik hatlarını kesmek istiyordu.
eng: Grant was extremely popular.
tur: Grant son derece popüler oldu.
eng: Grant was not an effective political leader.
tur: Grant etkili bir siyasi lider değildi.
eng: Grant was not worried about supplies.
tur: Grant, malzemeler konusunda endişeli değildi.
eng: Grapes are made into wine.
tur: Üzümler şarap haline getirilir.
eng: Grapes grow in bunches.
tur: Üzümler salkımla yetişir.
eng: Grapes grow on vines.
tur: Üzüm asmada yetişir.
eng: Graphene is a substance made from pure carbon.
tur: Grafen saf karbondan yapılmış bir maddedir.
eng: Grass doesn't grow faster if you pull it.
tur: Eğer çekerseniz çim hızlı büyümez.
eng: Grass doesn't grow here.
tur: Burada ot yetişmez.
eng: Grass grew.
tur: Çim büyüdü.
eng: Gratitude is the sign of noble souls.
tur: Şükran asil ruhların işaretidir.
eng: Gravitational waves are very hard to detect.
tur: Yerçekimi dalgalarını algılamak çok zordur.
eng: Gravity brings everything down to Earth.
tur: Yerçekimi her şeyi dünyaya düşürür.
eng: Gravity causes objects to have weight.
tur: Nesnelerin ağırlığının sebebi yer çekimidir.
eng: Gravity is a force of attraction that exists between any two masses, any two bodies, or any two particles.
tur: Yer çekimi herhangi iki kütle, herhangi iki organ ya da herhangi iki parçacık arasında olan bir çekim kuvvetidir.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
tur: Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.
eng: Gravity stresses the human body.
tur: Yerçekimi insan vücuduna baskı yapıyor.
eng: Gravity wins again!
tur: Yerçekimi bir defa daha zafer kazandı!
eng: Gray goes well with red.
tur: Gri, kırmızı ile iyi gider.
eng: Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
tur: Gri sincaplar fıstık gömer, ancak kırmızı sincaplar gömmez.
eng: Great, another baby screaming on the airplane.
tur: Harika, uçakta bir bebek çığlığı daha.
eng: Great artists have no country.
tur: Büyük sanatçıların vatanı yoktur.
eng: Great bait, mate, I rate eight out of eight.
tur: Büyük yem, dostum, sekizde sekiz veriyorum.
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
tur: Büyük Britanya; Galler, İngiltere ve İskoçya'dan oluşur.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
tur: İngiltere Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandı.
eng: Great Britain is no longer in control of world politics.
tur: Büyük Britanya artık dünya politikalarının kontrolünde değil.
eng: Great Britain is no longer in control of world politics.
tur: Büyük Britanya artık dünya siyasetini kontrol etmiyor.
eng: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
tur: Büyük binalar, büyük dağlar gibi, yüzyılların eseridir.
eng: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
tur: Sadece en iyi malzemeleri kullanmak için büyük özen gösterilmiştir.
eng: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
tur: Yüksek kaliteli kahve için daha büyük bir talep kahve fiyatlarının yükselmesine neden oldu.
eng: Great geniuses have the shortest biographies.
tur: Büyük dahilerin kısa biyografileri var.
eng: Great!
tur: Harika!
eng: Great idea.
tur: Muhteşem fikir.
eng: Great! I'll grab my stuff!
tur: Harika! Eşyalarımı toplayacağım!
eng: Great! I'm over the moon!
tur: Harika! Ayın üstündeyim!
eng: Great, isn't it?
tur: Harika, değil mi?
eng: Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into?
tur: Harika! Daire kaba inşaat halinde mi alındı, yoksa oturmaya hazır mı?
eng: Great jubilation is often followed by bitter disappointment.
tur: Büyük başarı kutlamasını sıklıkla acı hayal kırıklığı takip eder.
eng: Great! Let's get together sometime.
tur: Harika! Bazen buluşalım.
eng: Great men are fond of sensual pleasures.
tur: Büyük adamlar şehvetli zevklere düşkün.
eng: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
tur: Büyük akıllar fikirleri, ortalama akıllar olayları, küçük akıllar ise kişileri tartışır.
eng: Great minds think alike.
tur: Büyük akıllar benzer düşünürler.
eng: Great progress has been made.
tur: Büyük ilerleme yapıldı.
eng: Great question!
tur: Harika soru!
eng: Great show, wasn't it?
tur: Büyük gösteriydi, değil mi?
eng: Great strain was put on Tom and Mary's marriage by the constant meddling of Mary's mother.
tur: Mary'nin annesinin sürekli karışmasından Tom ve Mary'nin evliliğine büyük bir gerginlik konuldu.
eng: Great successes are due to constant efforts.
tur: Büyük başarılar sürekli çabalar nedeniyledir.
eng: Great thanks for a lovely night.
tur: Güzel bir gece için büyük teşekkürler.
eng: Great thanks, friends.
tur: Büyük teşekkürler, arkadaşlar.
eng: Great, thanks.
tur: İyiyim, teşekkürler.
eng: Great! The coffee is hot.
tur: Harika! Kahve sıcak.
eng: Great thoughts come from the heart.
tur: Büyük düşünceler kalpten gelir.
eng: Great timing!
tur: Harika zamanlama!
eng: Great was her surprise when she knew the fact.
tur: O, gerçeği öğrendiğinde, ona büyük sürpriz oldu.
eng: Great weather, isn't it?
tur: Hava harika, değil mi?
eng: Great! We'll go together.
tur: Harika! Birlikte gideceğiz.
eng: Great! We'll meet at the movie theater.
tur: Harika! Biz sinemada buluşacağız.
eng: Great work, girls.
tur: Harika iş, kızlar.
eng: Great work, guys.
tur: Harika iş çocuklar.
eng: Greece cancels the referendum.
tur: Yunanistan referandumu iptal ediyor.
eng: Greece can no longer pay off its debts.
tur: Yunanistan artık borçlarını ödeyemiyor.
eng: Greece has defaulted on its debt.
tur: Yunanistan'ın borcu temerrüde düştü.
eng: Greece has made it illegal to take money out of the country.
tur: Yunanistan ülke dışına para çıkarmayı yasa dışı yaptı.
eng: Greece has many islands.
tur: Yunanistan'ın çok adası var.
eng: Greece is a developed country.
tur: Yunanistan gelişmiş bir ülke.
eng: Greece is a lovely country.
tur: Yunanistan güzel bir ülke.
eng: Greece is an European country.
tur: Yunanistan bir Avrupa ülkesidir.
eng: Greece is an old country.
tur: Yunanistan eski bir ülke.
eng: Greece is bankrupt.
tur: Yunanistan iflas ediyor.
eng: Greece is called "Hellas" in Greek.
tur: Yunancada Yunanistan'a "Hellas" denir.
eng: Greece is fantastic.
tur: Yunanistan harika.
eng: Greece is not alone!
tur: Yunanistan yalnız değildir!
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
tur: Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
eng: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
tur: Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor.
eng: Greed blinds men.
tur: Açgözlülük insanı kör eder.
eng: Greed is a destructive force.
tur: Açgözlülük yıkıcı bir kuvvettir.
eng: Greed is good.
tur: Açgözlülük iyidir.
eng: Greed is not always good.
tur: Açgözlülük her zaman iyi değildir.
eng: Greed is one of the seven deadly sins.
tur: Açgözlülük yedi ölümcül günahtan biridir.
eng: Greed is the root of all evil.
tur: Açgözlülük bütün kötülüklerin anasıdır.
eng: Greed makes people do strange things.
tur: Hırs insanlara tuhaf şeyler yaptırır.
eng: Greedy people always want more stuff.
tur: Aç gözlü insanlar her zaman daha fazla şey ister.
eng: Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
tur: Yunanca ve Latince dilleri yararlı, bu yüzden onların öğrenimini yapıyorum.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
tur: Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
eng: Greek banks could soon run out of money.
tur: Yakında Yunan bankalarının paraları tükenebilir.
eng: Greek is a difficult language.
tur: Yunanca zor bir dildir.
eng: Greek is difficult to learn.
tur: Yunanca öğrenmek zordur.
eng: Greek is not an easy language.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
eng: Greeks also eat a lot of fish.
tur: Yunanlar da çok balık yerler.
eng: Greeks often eat fish, too.
tur: Yunanlar da sık sık balık yerler.
eng: Greek statues are almost always naked.
tur: Yunan heykelleri genellikle hep çıplaktır.
eng: Green does not go well with purple.
tur: Yeşil, mor ile iyi gitmez.
eng: Green doesn't go with red.
tur: Yeşil kırmızı ile gitmez.
eng: Green is associated with grass.
tur: Yeşil rengi, çim ile ilişkilidir.
eng: Green is my favorite color.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
eng: Green is my favourite colour.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
eng: Green is the color of lima beans.
tur: Lima fasulyesinin rengi yeşildir.
eng: Green is the color of money.
tur: Yeşil, paranın rengidir.
eng: Greenland is not for sale.
tur: Grönland satılık değil.
eng: Green leaves in a park are pleasing to the eye.
tur: Parktaki yeşil yapraklar göze hoş geliyor.
eng: Green light... Red light!
tur: Yeşil ışık ... Kırmızı ışık!
eng: Green looks good on Alice.
tur: Yeşil Alice'in üstünde iyi görünüyor.
eng: Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
tur: Greenpeace çevreyi korumak için büyük bir mücadele veriyor.
eng: Green plants can make their own food.
tur: Yeşil bitkiler kendi besinlerini üretebilir.
eng: Green plants can make their own food.
tur: Yeşil bitkiler kendi gıdalarını üretebilirler.
eng: Green plants carry out photosynthesis.
tur: Yeşil bitkiler fotosentez yaparlar.
eng: Green slime oozed out the pipe.
tur: Borudan yeşil balçık sızdı.
eng: Green suits Alice.
tur: Yeşil Alice'e uyuyor.
eng: Green suits Alice.
tur: Yeşil Alice'e yakışır.
eng: Green suits you.
tur: Yeşil size uyar.
eng: Green suits you.
tur: Yeşil size uyuyor.
eng: Green tints prevail in the upholstery.
tur: Döşemede yeşil tonlar hakimdi.
eng: Green water is not good to drink.
tur: Yeşil su içmek için iyi değildir.
eng: Greet god!
tur: Tanrıya selam ver!
eng: Greet her, if you see her!
tur: Onu görürseniz, selam söyleyin.
eng: Greet him with a warm smile.
tur: Onu sıcak bir gülümsemeyle selamla.
eng: Greetings are the basis of good manners.
tur: Selamlar, görgü kurallarının temelidir.
eng: Greetings from Brazil!
tur: Brezilya'dan selamlar!
eng: Greetings from Cornwall!
tur: Cornwall'dan selamlar!
eng: Greetings from France!
tur: Fransa'dan selamlar!
eng: Greetings, old friend!
tur: Selam, eski arkadaşım!
eng: Greetings!
tur: Selamlar!
eng: Greetings, sire. The desert awaits you.
tur: Haşmetlimize selam olsun. Sahra kendilerini bekliyor.
eng: Greetings, sire. The desert awaits you.
tur: Merhabalar efendim. Çöl sizi bekliyor.
eng: Greetings, stranger.
tur: Selamlar, yabancı.
eng: Greetings to you.
tur: Sana selamlar.
eng: Greta downed the beer in one gulp.
tur: Greta birayı tek yudumda içti.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
tur: Greta Garbo İsveçli bir aktristi.
eng: Greta is going to the embassy.
tur: Greta büyük elçiliğe gidiyor.
eng: Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
tur: Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).
eng: Grief drove her mad.
tur: Üzüntü onu çıldırttı.
eng: Grief is one of the worst sufferings.
tur: Keder en kötü acılardan biridir.
eng: Grilling prohibited here.
tur: Burada ızgara yasaktır.
eng: Grind this coffee very fine.
tur: Bu kahveyi çok ince öğüt.
eng: Griselda fell from the roof.
tur: Griselda çatıdan düştü.
eng: Grocery bills are big.
tur: Bakkal faturaları çok fazladır.
eng: Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world.
tur: Gruplar ya küçük bir toplulukla ya da tüm dünya ile bir ilgi paylaşmak için iyi bir yoldur.
eng: Group the words according to meaning.
tur: Anlamına göre kelimeleri grupla.
eng: Growing this thick mustache has taken me quite a while.
tur: Bu kalın bıyığı uzatmak uzun zamanımı aldı.
eng: Growing up was exciting.
tur: Büyümek heyecanlıydı.
eng: Grownups are funny sometimes.
tur: Yetişkinler bazen komiktirler.
eng: Grow up a little.
tur: Biraz büyü.
eng: Grow up!
tur: Büyü!
eng: Grow up, Joe.
tur: Büyü, Joe.
eng: Grow up, Tom.
tur: Büyü, Tom.
eng:  &gt;  means greater than.
tur:  &gt;  den büyüktür demektir.
eng: Guarani is one of the two official languages of Paraguay.
tur: Guarani, Paraguay'ın iki resmi dilinden biridir.
eng: Guard against the danger of fire.
tur: Yangın tehlikesine karşı korunun.
eng: Guard duty is boring.
tur: Nöbet görevi sıkıcı.
eng: Guards could hear everything they said.
tur: Muhafızlar onların söylediği her şeyi duydular.
eng: Guard what has been given to you.
tur: Sana verilen şeyi koru.
eng: Guatemala was once qualified as a banana republic.
tur: Guatemala bir defasında muz cumhuriyeti olarak nitelendirilmişti.
eng: Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission.
tur: Gerilla bahçeciliği, başka bir kişinin arazisinde izinsiz bahçecilik yapmaktır.
eng: Guess again.
tur: Tekrar tahmin et.
eng: Guess how much it cost me.
tur: Bunun bana kaça mal olduğunu tahmin et.
eng: Guess how much that cost me.
tur: Onun bana kaça mal olduğunu tahmin et.
eng: Guess how old I am.
tur: Kaç yaşında olduğumu tahmin et.
eng: Guess how tall I am.
tur: Ne kadar uzun olduğumu tahmin et.
eng: Guess what card this is.
tur: Bunun ne kartı olduğunu tahmin et.
eng: Guess what happened.
tur: Ne olduğunu tahmin et.
eng: Guess what happened to me.
tur: Bana ne olduğunu tahmin etsene!
eng: Guess what happened to me.
tur: Bil bakalım,bana ne oldu?
eng: Guess what happened to me today! "Don't tell me; you found a coin on the ground." "Yes! How did you know?" "That's what you always tell me after you say that."
tur: Bugün bana ne olduğunu tahmin et! "Bana yerde bir bozuk para bulduğunu söyleme." "Evet! Nasıl bildin?" "Onu söyledikten sonra bana her zaman söylediğin şey bu."
eng: Guess what he told me.
tur: Onun bana söylediğini tahmin et.
eng: Guess what his name is.
tur: Onun adının ne olduğunu tahmin et.
eng: Guess what I ate for breakfast.
tur: Kahvaltıda ne yediğimi tahmin et.
eng: Guess what I ate for dinner last night.
tur: Geçen gece akşam yemeğinde ne yedim, tahmin et.
eng: Guess what I ate for dinner last night. Popcorn.
tur: Dün gece akşam yemeği için ne yediğimi tahmin et. Patlamış mısır.
eng: Guess what I bought today.
tur: Bugün ne aldığımı tahmin et.
eng: Guess what I did last night.
tur: Dün gece ne yaptığımı tahmin et.
eng: Guess what I found in the washing machine!
tur: Çamaşır makinesinde bulduğum şeyi tahmin et!
eng: Guess what I found.
tur: Ne bulduğumu tahmin et.
eng: Guess what I found on the beach.
tur: Plajda ne bulduğumu tahmin et.
eng: Guess what I had for breakfast.
tur: Kahvaltıda ne yediğimi tahmin et.
eng: Guess what I just found out.
tur: Ne öğrendiğimi tahmin et.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
tur: Bil bakalım ne oldu! Yeni Zelanda'ya çalışma'ya gidiyorum.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
tur: Bil bakalım elimde ne var.
eng: Guess what I saw this morning.
tur: Bu sabah ne gördüğümü tahmin et.
eng: Guess what? I've been accepted to university!
tur: Bil bakalım? Üniversiteye kabul edildim.
eng: Guess what I've got.
tur: Bil bakalım, bende ne var.
eng: Guess what I've got.
tur: Tahmin et, ne aldım.
eng: Guess what I want to do.
tur: Ne yapmak istediğimi tahmin edin.
eng: Guess what I want to do.
tur: Ne yapmak istediğimi tahmin et.
eng: Guess what I want to do now.
tur: Bil bakalım şimdi ne yapmak istiyorum.
eng: Guess what I want to talk about.
tur: Ne hakkında konuşmak istediğimi tahmin et.
eng: Guess what I was thinking.
tur: Ne düşündüğümü tahmin et.
eng: Guess what just happened.
tur: Az önce ne olduğunu tahmin et.
eng: Guess what language I'm speaking.
tur: Hangi dili konuştuğumu tahmin et.
eng: Guess what's for dinner.
tur: Akşam yemeği için ne olduğunu tahmin et.
eng: Guess what? Tom and Mary broke up.
tur: Tahmin et ne oldu? Tom ve Mary ayrıldı.
eng: Guess what Tom did yesterday.
tur: Tom'un dün ne yaptığını tahmin et.
eng: Guess what Tom found.
tur: Tom'un ne bulduğunu tahmin et.
eng: Guess what Tom said.
tur: Tom ne söyledi tahmin et.
eng: Guess what Tom said.
tur: Tom'un söylediklerini tahmin et.
eng: Guess what Tom will do.
tur: Tom'un ne yapacağını tahmin et.
eng: Guess what we're going to have for dinner.
tur: Akşam yemeğinde ne yiyeceğimizi tahmin et.
eng: Guess where I'm calling from.
tur: Nereden arıyor olduğumu tahmin et.
eng: Guess where I've been.
tur: Bil bakalım neredeydim?
eng: Guess who else moved to Boston.
tur: Bil bakalım başka kim Boston'a taşındı.
eng: Guess who I am.
tur: Kim olduğumu tahmin et.
eng: Guess who I met today!
tur: Tahmin et bugün kimle tanıştım!
eng: Guess who I ran into today.
tur: Bugün kime rastladığımı tahmin et.
eng: Guess who I saw last week.
tur: Geçen hafta kimi gördüğümü tahmin et.
eng: Guess who I saw today.
tur: Bugün kimi gördüğümü tahmin et.
eng: Guess who's coming for dinner.
tur: Akşam yemeğine kimin geldiğini tahmin et.
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
tur: Bil bakalım bu gece akşam yemeğine kim geliyor?
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
tur: Bu gece akşam yemeğine kim geliyor tahmin et?
eng: Guess who's coming to Trinidad next week.
tur: Gelecek hafta Trinidad'a kimin geldiğini tahmin et.
eng: Guess whose birthday it is today.
tur: Bugün kimin doğum günü olduğunu tahmin et.
eng: Guess whose middle name is Tom.
tur: Kimin göbek adının Tom olduğunu tahmin et.
eng: Guess who's paying for it.
tur: Bunu kimin ödediğini tahmin et.
eng: Guess who Tom's father is?
tur: Tom'un babasının kim olduğunu tahmin edebilir misin?
eng: Guess who Tom's French teacher was?
tur: Tom'un Fransız öğretmeninin kim olduğunu tahmin et.
eng: Guess who won.
tur: Kimin kazandığını tahmin et.
eng: Guests began arriving a little after 2:30.
tur: Misafirler 2.30'dan biraz sonra gelmeye başladı.
eng: Guests had strawberry cheesecake for dessert.
tur: Misafirler tatlı için çilekli peynirli kek yedi.
eng: Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
tur: Guglielmo bildiğim en iyi öğrencidir. O anında öğrenir ve olağanüstü bir hafızaya sahiptir.
eng: Guide dogs help blind people.
tur: Rehber köpekler görme özürlü insanlara yardım ederler.
eng: Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
tur: Loncalar orta çağda toplumun önemli bir parçasıydı.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
tur: Guilherme Brezilya'dan. O Brezilyalı.
eng: Guillaume le Conquérant conquered l'Angleterre in 1066.
tur: Guillaume le Conquérant 1066 yılında İngiltere'yi fethetti.
eng: Guilt is written all over your face.
tur: Suçluluk tüm yüzünde yazılı.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
tur: Gine'ye Fransızcada "Guinée" denir.
eng: Guinevere was King Arthur's wife.
tur: Guinevere, Kral Arthur'un karısıydı.
eng: Guinness is my favorite beer.
tur: Guinness en sevdiğim biradır.
eng: Guinness is the finest of beers.
tur: Guinness biraların en iyisidir.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
tur: Gülliver'in Gezileri ünlü bir İngiliz yazar tarafından yazılmıştır.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
tur: Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
tur: Barut çok dikkatli şekilde işlenmeli.
eng: Guns are illegal here.
tur: Silahlar burada yasadışıdır.
eng: Guns are readily accessible to Americans.
tur: Amerikalılar silahlara kolayca erişebilir.
eng: Guns are readily accessible to Americans.
tur: Silahlara Amerikalılar tarafından kolayca erişilebilir.
eng: Guns don't kill men.
tur: Silahlar insanları öldürmez.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
tur: Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
eng: Guns don't kill people, people with guns do.
tur: Silahlar insanları öldürmez, silahlı insanlar öldürür.
eng: Gunshot residue was found on Dan's hands.
tur: Dan'ın ellerinde barut izi bulundu.
eng: Gunshot residue was found on Tom's hands.
tur: Tom'un ellerinde barut izi bulundu.
eng: Gunther and Hans are friends.
tur: Gunther ve Hans arkadaştırlar.
eng: Guppies are one of the most popular aquarium fish species.
tur: Lepistesler en popüler akvaryum balık türlerinden biridir.
eng: Gustavo doesn't have any friends in this city.
tur: Gustavo'nun bu kentte hiç arkadaşı yok.
eng: Gustavo went straight home.
tur: Gustavo doğruca eve gitti.
eng: Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.
tur: Şiddetli rüzgarlar yüksek profilli araçlar için seyahati tehlikeli yapıyorlar.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
tur: Guus Hiddink Hollandalıdır.
eng: Guys are obsessed with blowjobs.
tur: Erkekler oral seksle saplantılıdırlar.
eng: Guys are supposed to respect girls.
tur: Erkeklerin kızlara saygı göstermesi gerekiyor.
eng: Guys, can you give us some fun facts so that our listeners will never forget your countries?
tur: Beyler, dinleyicilerimizin ülkelerinizi asla unutmamaları için bize bazı eğlenceli gerçekler verir misiniz?
eng: Guys, can you slow down a little?
tur: Beyler biraz yavaşlar mısınız?
eng: Guys have feelings, too.
tur: Çocukların da hisleri var.
eng: Guys, It's my time to go.
tur: Çocuklar, gitme zamanım.
eng: Guys love playing football.
tur: Çocuklar futbol oynamayı severler.
eng: Guys... really?
tur: Arkadaşlar...gerçekten mi?
eng: Guys, thanks a lot for coming today!
tur: Beyler, bugün geldiğiniz için çok teşekkürler!
eng: Guys, that just wasn't good enough.
tur: Millet, bu sadece yeterince iyi değildi.
eng: Guys want to be in control all the time.
tur: Beyler her zaman kontrol altında olmak istiyor.
eng: Guys, we need to talk.
tur: Beyler, konuşmamız gerek.
eng: Gwalior is in Madhya Pradesh.
tur: Gwalior, Madhya Pradeş'tedir.
eng: Gynaecology is the medical practice dealing with the health of the ovaries, uterus, vagina, and breasts.
tur: Jinekoloji yumurtalıklar, rahim, vajina ve göğüslerin sağlığı ile ilgilenen tıbbi uygulamadır.
eng: Hackers break into computers without permission.
tur: Bilgisayar korsanları bilgisayarlara izinsiz girerler.
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
tur: Hackerlar, özel ya da kamuya açık ağlara gizlice girmek için yeni yollar arıyorlar.
eng: Had he been there, would you have wanted to come?
tur: O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
tur: O haberi duysaydı, şok olabilirdi.
eng: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
tur: Gerçekleri bilseydi, kazadan kaçınılabilirdi.
eng: Had he known the truth, he would have told me.
tur: Gerçeği bilseydi, bana söylerdi.
eng: Had he not promised that he would return?
tur: O, döneceğini vaat etmedi mi?
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
tur: Bunu bir kez daha deneseydi, başarırdı.
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
tur: Daha çok çalışsaydı başarabilirdi.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
tur: Daha erken varsaydım Kelly'yi görebilirdim.
eng: Had I better go with you?
tur: Seninle gitmeli miyim?
eng: Had I better go with you?
tur: Seninle gitsem iyi olur mu?
eng: Had I done my best, I might have succeeded.
tur: Ben elimden gelenin en iyisini yapmış olsaydım, başarabilirdim.
eng: Had I gotten this letter sooner, I'd have acted differently.
tur: Bu mektubu daha önce almış olsaydım, farklı olarak davranırdım.
eng: Had I had enough money, I would have bought that computer.
tur: Yeterli param olsaydı, bu bilgisayarı almıştım.
eng: Had I known about it, I would have told you.
tur: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
tur: Eğer bilseydim ondan sana bahsederdim.
eng: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
tur: Onun karakteri hakkında daha çok şey bilseydim, ona güvenmezdim.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
tur: Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
tur: Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
tur: Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.
eng: Had I said something stupid?
tur: Aptalca bir şey söyledim mi?
eng: Had I spoken French?
tur: Fransızca konuşmuş muydum?
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
tur: Param olsaydı bu bilgisayara sahip olurdum.
eng: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
tur: Onun yardımı olmasaydı raporu bitiremezdim.
eng: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
tur: İşbirliğin olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
tur: Cesaretin olmasa ölmüştün.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
tur: Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
tur: Yardımın olmasa, başarısız olurdum.
eng: Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.
tur: Onu yazsaydım, unutmazdım.
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
tur: Napolyon bu yüzyılda doğmuş olsaydı ne yapabilirdi?
eng: Hadn't you spoken English?
tur: İngilizce konuşmamış mıydın?
eng: Hadn't you spoken English?
tur: İngilizce konuşmamış mıydınız?
eng: Had she been alive, my mother would have given me a hand then.
tur: Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.
eng: Had she known the results, she would have been shocked.
tur: Şok olurdu o bilseydi sonuçları.
eng: Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
tur: Fil ve zürafanın ortak ataları olmasaydı biri onların boyunlarında tam eşit sayıdaki omurgaya sahip olduklarını muhtemelen nasıl fark edebilirdi?
eng: Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
tur: Biraz daha erken çıksalar, trafik sıkışıklığını atlatırlar.
eng: Had Tom seen you last week?
tur: Tom seni geçen hafta gördü mü?
eng: Had you been drinking?
tur: İçki içiyor muydun?
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
tur: Eğer biraz daha erken gelseydin, onunla karşılaşabilirdin.
eng: Had you ever seen that guy before?
tur: Daha önce o adamı hiç gördün mü?
eng: Had you run all the way, you'd have got there in time.
tur: Bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
eng: Haggis is a traditional Scottish dish.
tur: Haggis geleneksel bir İskoç yemeğidir.
eng: Haggling is common in markets.
tur: Çarşıda pazarlık etmek yaygındır.
eng: Hahaha! Do you want to kill all flies?
tur: Ha ha ha! Tüm sinekleri öldürmek mi istiyorsun?
eng: Ha, ha! laughed Scrooge's nephew. "Ha, ha, ha!"
tur: Ha, ha! diye güldü Scrooge'un yeğenini. "Ha, ha, ha!"
eng: Ha hasn't confessed yet.
tur: O henüz itiraf etmedi.
eng: Haha, sorry, sorry. "Are you really sorry?"
tur: Üzgünüm, üzgünüm. "Gerçekten üzgün müsün?"
eng: Hah! I wish my all my textbooks were $40! Some of them are almost $100!
tur: Oh! Keşke bütün ders kitaplarım 40 dolar olsa, onlardan bazıları neredeyse 100 dolar.
eng: Hah, that proves I was right!
tur: İşte, o benim haklı olduğumu kanıtlıyor!
eng: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
tur: Hah, senin 'yasak büyüler'in bana karşı işlemeyecek!
eng: Hail, Caesar!
tur: Selam, Sezar!
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you.
tur: Selam Sezar, ölmek üzere olanlar seni selamlıyor.
eng: Hail!
tur: Dolu!
eng: Hail the Soviet Union!
tur: Çok yaşa Sovyetler Birliği!
eng: Haiti has no confirmed cases of COVID-19.
tur: Haiti'nin hiçbir doğrulanmış COVID-19 vakası yoktur.
eng: Hajas means "goodbye" in Dothraki.
tur: Hajas Dothraki dilinde "hoşça kal" demektir.
eng: Half a loaf is better than none.
tur: Yarım somun ekmek hiç yoktan iyidir.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
tur: Yarım milyon çocuk Nijer'de hâlâ yetersiz beslenme ile karşı karşıyadır.
eng: Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
tur: Bu bankanın ATM'sinden yarım milyon real çalındı.
eng: Half an hour passed.
tur: Yarım saat geçti.
eng: Half-destroyed walls used to stand there.
tur: Yarı yıkılmış duvarlar orada dururdu.
eng: Half her goods were sold cheap.
tur: Onun mallarının yarısı ucuza satıldı.
eng: Half of English is just bad Latin.
tur: İngilizce'nin yarısı sadece kötü Latince.
eng: Half of his class can write with both hands; they're ambidextrous.
tur: Sınıfının yarısı iki eliyle de yazabilir; onlar çok yönlüdür.
eng: Half of my class like dogs.
tur: Sınıfımın yarısı köpeklerden hoşlanır.
eng: Half of one's life is a pathetic case of Schadenfreude. The other half is wallowing in one's own misery.
tur: İnsanın hayatının yarısı başkalarının acıları karşısında duyduğu zavallı keyif, diğer yarısı da kendi sefaletinde debelenmektir.
eng: Half of the apples are rotten.
tur: Elmaların yarısı çürümüş.
eng: Half of the apples were rotten.
tur: Elmaların yarısı çürümüştü.
eng: Half of the apple was rotten.
tur: Elmanın yarısı çürümüştü.
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
tur: Sepetteki muzların yarısı çürümüştü.
eng: Half of the bottles of wine in the case that Tom bought were corked.
tur: Kasadaki Tom'un aldığı şarap şişelerinin yarısı tıpalandı.
eng: Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
tur: Ormanın yarısı ormanı ziyaret etmeye gelen turistleri barındıracak oteller yapmak için kesilecek.
eng: Half of them are students.
tur: Onların yarısı öğrenci.
eng: Half of them don't work.
tur: Onların yarısı çalışmıyor.
eng: Half of the melons were eaten.
tur: Kavunların yarısı yenildi.
eng: Half of the melon was eaten.
tur: Kavunun yarısı yendi.
eng: Half of the people in the office took a day off.
tur: Ofisteki insanların yarısı bir gün izin aldı.
eng: Half of these apples are rotten.
tur: Bu elmaların yarısı çürümüş.
eng: Half of these are Tom's.
tur: Bunların yarısı Tom'un.
eng: Half of the students are absent.
tur: Öğrencilerin yarısı yok.
eng: Half of the town burnt down in the fire.
tur: Yangında kasabanın yarısı yandı.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
tur: Dünya nüfusunun yarısı şehirlerde yaşıyor.
eng: Half of the world's species live in tropical rainforests.
tur: Dünyadaki türlerinin yarısı tropikal yağmur ormanlarında yaşıyor.
eng: Half of what Tom says isn't true.
tur: Tom'un söylediklerinin yarısı gerçek değil.
eng: Half of you are idiots.
tur: Sizin yarınız aptalsınız.
eng: Half the apples that Tom gave me were rotten.
tur: Tom'un bana verdiği elmaların yarısı çürümüştü.
eng: Half the camp went on a hike.
tur: Kampın yarısı yürüyüşe çıktı.
eng: Half the class say that they drink coffee.
tur: Sınıfın yarısı kahve içtiklerini söylüyor.
eng: Half the office took a day off.
tur: Ofisin yarısı izin aldı.
eng: Half the students were absent.
tur: Öğrencilerin yarısı yoktu.
eng: Half the suspects were white.
tur: Şüphelilerin yarısı beyazdı.
eng: Halfway through the lecture, she began to feel sick.
tur: Konuşmanın yarısında o hasta hissetmeye başladı.
eng: Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
tur: Şükürler olsun bir övgü ifadesi ya da Allaha şükürdür.
eng: Hallelujah! I've found my dog.
tur: Şükürler olsun! Köpeğimi buldum.
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
tur: Halley'in Kuyruklu yıldızı her seksen yılda bir uğrar.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
tur: Halley kuyruklu yıldızı 2061 yılında geri dönecektir.
eng: Halloumi is a salty cheese that can be fried or grilled.
tur: Hellim kızartılabilen veya ızgara yapılabilen tuzlu bir peynirdir.
eng: Halloween is around the corner.
tur: Cadılar bayramı yakında.
eng: Halloween is finally here!
tur: Cadılar Bayramı sonunda burada!
eng: Halloween is just a few days away.
tur: Cadılar Bayramı'na sadece birkaç gün kaldı.
eng: Halloween is just a few days away.
tur: Cadılar Bayramı'na yalnızca birkaç gün var.
eng: Halloween is just a few days away.
tur: Cadılar Bayramı sadece birkaç gün uzaklıktadır
eng: Halloween is just around the corner.
tur: Cadılar bayramının eli kulağında.
eng: Halloween is over!
tur: Cadılar Bayramı bitti!
eng: Halloween is still weeks away.
tur: Cadılar bayramı hâlâ haftalarca uzakta.
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
tur: Cadılar Bayramı cadılar ve hayaletler zamanıdır.
eng: Halloween's celebrated in October.
tur: Cadılar bayramı ekimde kutlanır.
eng: Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes.
tur: Cadılar Bayramı Kuzey Amerika'ya, bir şenlik ateşi etrafında hasadı kutlayan, birbirlerine hayalet hikayeleri anlatan, şarkı söyleyen ve fal bakan Avrupalı göçmenler tarafından getirilmiştir.
eng: Halloween was originally a Celtic festival.
tur: Cadılar Bayramı aslında bir Kelt festivaliydi.
eng: Halt!
tur: Dur!
eng: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
tur: Dur! Olduğun yerde kal, yoksa vururum!
eng: Halve that!
tur: Onu ikiye böl.
eng: Hamburgers have gone up this week.
tur: Bu hafta hamburgerlerin fiyatı arttı.
eng: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
tur: Hamburg Almanya'nın en büyük limanı ve aynı zamanda Avrupa'nın en büyük üçüncü limanıdır.
eng: Hamilton did not like Adams.
tur: Hamilton, Adams'tan hoşlanmadı.
eng: Hamilton died the next day.
tur: Hamilton ertesi gün öldü.
eng: Hamilton protested against British rule.
tur: Hamilton İngiliz yönetimine karşı protesto etti.
eng: Hamilton's ideas were extreme.
tur: Hamilton'un fikirleri aşırıydı.
eng: Hamilton's ideas were not popular.
tur: Hamilton'un fikirleri popüler değildi.
eng: Hamisi doesn't use milk.
tur: Hamisi süt kullanmaz.
eng: Hamisi doesn't use sugar.
tur: Hamisi şeker kullanmaz.
eng: Hamisi doesn't want sugar.
tur: Hamisi şeker istemez.
eng: Hamisi uses sugar.
tur: Hamisi şeker kullanır.
eng: Hamisi wants sugar.
tur: Hamisi şeker istiyor.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
tur: Hamlet sanki deli gibi davranır.
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
tur: Hamlet Şekspir tarafından yazılmış bir oyun.
eng: Hamlet is by William Shakespeare.
tur: Hamlet William Shakespeare tarafından yazılmıştır.
eng: Hamlet is Shakespeare's play.
tur: Hamlet, Shakespeare'in oyunudur.
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
tur: Hamlet muhtemelen evlenmek istemiyordu.Sadece bir Hamlet vardı fakat ondan hoşlanan bir sürü insan var.
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
tur: Hanako ve Taro biraz suşi yemek için gitti.
eng: Hanako called his bluff.
tur: Hanako onun blöfünü gördü.
eng: Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
tur: Hanako babası görmek için Hokkaido'dan tüm yolu geldi.
eng: Hanako grew taller than her mother.
tur: Hanako annesinden daha uzun oldu.
eng: Hanako has attended an American college for four years.
tur: Hanako, dört yıl boyunca bir Amerikan kolejine devam etti.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
tur: Hanako yine şemsiyesini unuttu.
eng: Hanako likes cake a lot.
tur: Hanako keki çok sever.
eng: Hanako likes cake very much.
tur: Hanako keki çok fazla seviyor.
eng: Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
tur: Hanako arabasıyla ilgili son ödemeyi yaptı ve çok memnun hissetti.
eng: Hanako questioned his sincerity.
tur: Hanako onun samimiyetini sorguladı
eng: Hanako really likes cake.
tur: Hanako gerçekten kek seviyor.
eng: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
tur: Hanako'nun şaşırtıcı şekilde hoş bir insan olduğu ortaya çıktı.
eng: Hand back the tape tomorrow.
tur: Yarın teybi geri ver.
eng: Hand back the tape tomorrow.
tur: Yarın teybi iade et.
eng: Handball is a very popular sport in Denmark.
tur: Hentbol Danimarka'da çok sevilen bir spordur.
eng: Handicapped parking is available.
tur: Engelli otopark yeri mevcuttur.
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
tur: Engelli insanlar acınmaya katlanamaz.
eng: Hand in your examination papers.
tur: Sınav kağıtlarınızı verin.
eng: Hand in your homework by next Monday.
tur: Gelecek Pazartesiye kadar ev ödevini teslim et.
eng: Hand in your homework.
tur: Ev ödevini teslim et.
eng: Hand in your papers at once.
tur: Evraklarını derhal teslim et.
eng: Hand in your papers.
tur: Raporlarınızı teslim edin.
eng: Hand in your report by tomorrow.
tur: Raporunu yarına kadar teslim et.
eng: Hand it over.
tur: Onu bana ver.
eng: Hand it over. That's all you've got?
tur: Ver onu. Sahip olduğunun hepsi bu kadar mı?
eng: Hand it over!
tur: Versene şunu!
eng: Hand it over!
tur: Ver şunu!
eng: Hand it to him.
tur: Ona hakkını ver.
eng: Hand it to me.
tur: Onu bana ver.
eng: Hand it to Tom.
tur: Onu Tom'a ver.
eng: Handle the glasses carefully.
tur: Gözlüğü dikkatli kullanın.
eng: Handle this very carefully.
tur: Bunu çok dikkatli elle.
eng: Handle with care!
tur: Dikkatli tutun.
eng: Handling dynamite can be dangerous.
tur: Dinamit taşıma tehlikeli olabilir.
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
tur: Bugünlerde el yapısı ürünler çok pahalı.
eng: Hand me a tissue.
tur: Bana bir kağıt mendil ver.
eng: Hand me a towel.
tur: Bana bir havlu ver.
eng: Hand me my hat.
tur: Bana şapkamı ver.
eng: Hand me my mug.
tur: Bana bardağımı ver.
eng: Hand me my slippers.
tur: Bana terliklerimi verin.
eng: Hand me my sword.
tur: Kılıcımı bana uzat.
eng: Hand me my sword!
tur: Kılıcımı bana ver!
eng: Hand me my towel.
tur: Bana havlumu uzat.
eng: Hand me that bag.
tur: O çantayı bana ver.
eng: Hand me that bar of soap.
tur: O sabun kalıbını bana uzat.
eng: Hand me that book.
tur: O kitabı bana uzat.
eng: Hand me that book.
tur: O kitabı bana ver.
eng: Hand me that book, please.
tur: Bana o kitabı uzat, lütfen.
eng: Hand me that box.
tur: Bana o kutuyu ver.
eng: Hand me that box of pins.
tur: Bana iğne şu kutusunu ver.
eng: Hand me that broom.
tur: Bana o süpürgeyi uzat.
eng: Hand me that hammer.
tur: O çekici bana ver.
eng: Hand me that jar.
tur: O kavanozu bana uzat.
eng: Hand me that laptop.
tur: Bana o laptopu ver.
eng: Hand me that magazine.
tur: O dergiyi bana ver.
eng: Hand me that oven mitt.
tur: Bana o fırın eldivenini ver.
eng: Hand me that phone.
tur: O telefonu bana uzat.
eng: Hand me that small screwdriver.
tur: O küçük tornavidayı bana uzat.
eng: Hand me that sword!
tur: Bana o kılıcı ver!
eng: Hand me that sword.
tur: Bana o kılıcı verin.
eng: Hand me that umbrella.
tur: O şemsiyeyi bana ver.
eng: Hand me the briefcase.
tur: Bana çantayı ver.
eng: Hand me the dictionary there, please.
tur: Bana oradaki sözlüğü uzat lütfen.
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
tur: O kutudaki tutkal ve makası bana uzat lütfen.
eng: Hand me the glue.
tur: Tutkalı bana ver.
eng: Hand me the hammer, will you?
tur: Bana çekici ver, olur mu?
eng: Hand me the keys.
tur: Bana anahtarları ver.
eng: Hand me the knife.
tur: Bana bıçağı ver.
eng: Hand me the letter.
tur: Mektubu bana ver.
eng: Hand me the pliers.
tur: Bana penseyi uzat.
eng: Hand me the remote.
tur: Bana uzaktan kumandayı uzat.
eng: Hand me the wrench.
tur: Bana anahtarı uzat.
eng: Hand me those papers.
tur: Bana o evrakları ver.
eng: Hand me those scissors.
tur: Bana o makası ver.
eng: Hand out your money!
tur: Paranı ver!
eng: Hand over the map!
tur: Haritayı ver!
eng: Hand over the money, Tom.
tur: Parayı ver, Tom.
eng: Hand over the wallet, and nobody gets hurt.
tur: Cüzdanı uzatın ve kimse incinmiyor.
eng: Hand over your firearms.
tur: Silahlarınızı teslim edin.
eng: Hand over your gun, said the policeman.
tur: Polis "Silahınızı teslim edin" diye söyledi.
eng: Hand over your weapons.
tur: Silahlarınızı teslim edin.
eng: Hands off!
tur: Çek elini!
eng: Hands off!
tur: Çek ellerini!
eng: Hands off my flowers!
tur: Çiçeklerime dokunma.
eng: Hands up! This is a robbery.
tur: Eller yukarı! Bu bir soygundur.
eng: Hands up! Why are you stalking me?
tur: Eller yukarı! Beni neden takip ediyorsun?
eng: Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
tur: El yıkama genellikle enfeksiyonun yayılmasının önlenmesinde en önemli önlem olduğu düşünülmektedir.
eng: Hand washing is one way to control bacteria.
tur: El yıkama, bakterileri kontrol etmek için bir yoldur.
eng: Handwritten essays won't be accepted.
tur: El yazısı kompozisyonlar kabul edilmeyecektir.
eng: Hang a picture on the wall.
tur: Duvara bir resim as.
eng: Hang a picture on the wall.
tur: Duvara bir resim asın.
eng: Hanging out with him isn't interesting.
tur: Onunla takılmak ilginç değil.
eng: Hanging out with Tom is a lot of fun.
tur: Tom ile takılmak çok eğlenceli.
eng: Hanging out with Tom was a lot of fun.
tur: Tom'la takılmak çok eğlenceliydi.
eng: Hang in there.
tur: Dayan.
eng: Hang in there. Don't give up hope.
tur: Kendini bırakma. Umudunu kaybetme.
eng: Hang in there. Don't give up hope.
tur: Sık dişini. Umudunu kaybetme.
eng: Hang in there, folks.
tur: Orada bekleyin, millet.
eng: Hang in there, guys.
tur: Sıkın dişinizi, beyler.
eng: Hang in there.
tur: Kendini bırakma.
eng: Hang in there.
tur: Sık dişini.
eng: Hang in there, Tom. Don't die.
tur: Dayan, Tom. Ölme.
eng: Hang in there, Tom.
tur: Sık dişini, Tom.
eng: Hang on a minute.
tur: Bir dakika bekle.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
tur: Bir dakika bekle. Jimmy'yi arayacağım.
eng: Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there.
tur: Biraz bekleyin. Orada fazlasıyla siyah satranç taşı var.
eng: Hang on a moment.
tur: Bir dakika dur.
eng: Hang on a sec.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hang on a second.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hang on a while!
tur: Bir süre bekle!
eng: Hang on!
tur: Dayan!
eng: Hang on everybody.
tur: Herkesi bekleyin.
eng: Hang on everyone.
tur: Herkesi bekleyin.
eng: Hang on!
tur: Ha gayret!
eng: Hang on just a second, Tom.
tur: Sadece bir saniye bekle Tom.
eng: Hang on just one moment.
tur: Sadece bir an bekleyin.
eng: Hang on one second.
tur: Bir saniye bekle.
eng: Hang on there.
tur: Orada bekleyin.
eng: Hang on tight.
tur: Sıkı tutun.
eng: Hang on till I get to you.
tur: Seni alana kadar bekle.
eng: Hang onto Daddy!
tur: Babana tutun!
eng: Hang on to it.
tur: Buna sıkı tutun.
eng: Hang on, Tom.
tur: Dayan, Tom.
eng: Hang on, Tom, it won't be long now.
tur: Dayan Tom, şimdi uzun sürmeyecek.
eng: Hang on to them.
tur: Onlara tutunun.
eng: Hang on. We'll be right there.
tur: Dayan. Hemen orada olacağız.
eng: Hang that picture on the wall.
tur: O resmi duvara as.
eng: Hang the mirror on the wall.
tur: Aynayı duvara as.
eng: Hang the painting.
tur: Tabloyu as.
eng: Hang up the phone now!
tur: Şimdi telefonu kapat!