DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The good news is that we'll be able to help you.
tur: İyi haber bizim size yardımcı olabileceğimizdir.
eng: The good news is that you don't have cancer.
tur: İyi haber kanser olmadığınızdır.
eng: The good news is that you're not going to die.
tur: İyi haber ölmeyecek olmandır.
eng: The good news spread through the village quickly.
tur: İyi haber, köyün içinde hızla yayıldı.
eng: The good old days have gone, never to return.
tur: Eski güzel günler geçti, asla dönmeyecek.
eng: The good old friends will stand by your side.
tur: İyi eski dostlar yanınızda duracaktır.
eng: The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.
tur: İyi yaşlı adam atı ile buzu kırdı ve soğuk suya düştü.
eng: The good old times never existed. It was a horror.
tur: Eski güzel zamanlar asla var olmadı. O bir korkuydu.
eng: The goods arrive by sea.
tur: Mallar deniz yoluyla gelir.
eng: The goods arrived in good condition.
tur: Mallar iyi durumda geldi.
eng: The goods arrived yesterday.
tur: Mallar dün geldi.
eng: The good son always returns home.
tur: İyi erkek evlat her zaman eve döner.
eng: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
tur: Geçen ay İngiltere'den sipariş edilen mallar henüz gelmedi.
eng: The goods were seized by customs.
tur: Mal gümrük tarafından ele geçirildi.
eng: The goods were transported by ship.
tur: Mallar gemiyle taşındı.
eng: The goods will be delivered free of charge.
tur: Mallar ücretsiz teslim edilecek.
eng: The good team spirit in the work group is valued positively.
tur: Çalışma grubundaki iyi takım ruhu olumlu olarak değerlendirilir.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
tur: Bu elektronik sözlük hakkında iyi şey taşımasının kolay olmasıdır.
eng: The good way to know a foreign country is to go there.
tur: Yabancı bir ülkeyi tanımak için iyi yol oraya gitmektir.
eng: The good weather sent the price of vegetables down.
tur: İyi hava sebzelerin fiyatını düşürdü.
eng: The good weather will hold.
tur: İyi hava devam edecek.
eng: The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.
tur: Bugün yaptığın hayır yarın unutulacaktır. Ancak hayır yap.
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
tur: Muhteşem kek ağzımı sulandırdı.
eng: The gossip hurt his reputation.
tur: Dedikodu namına zarar verir.
eng: The gossip hurt his reputation.
tur: Dedikodu onun ününü rencide etti.
eng: The gossip spread around the school like wildfire.
tur: Dedikodu orman yangını gibi okul çevresinde yayıldı.
eng: The government adopted strong measures to fight inflation.
tur: Hükümet enflasyonla mücadele etmek için güçlü önlemleri benimsedi.
eng: The government appointed a committee to investigate the accident.
tur: Hükümet kazayı araştırmak için bir komite atadı.
eng: The government approved a new decree which effectively locks down the region of Lombardy in the north and 14 other provinces, covering one quarter of the Italian population.
tur: Hükümet, İtalya nüfusunun çeyreğini barındıran kuzeydeki Lombardiya bölgesini ve diğer 14 vilayeti etkili biçimde tecrit edecek yeni kararnameyi onayladı.
eng: The Government are considering tax cuts.
tur: Hükümet, vergi indirimlerini düşünüyor.
eng: The government asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
tur: Hükümet ordunun Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.
eng: The government banned cigarette advertising on television.
tur: Hükümet televizyonda sigara reklamını yasakladı.
eng: The government believed that a terrorist group was behind the incident.
tur: Hükümet olayın arkasında bir terör örgütünün olduğuna inanıyordu.
eng: The government bends the truth.
tur: Hükümet gerçeği çarpıtır.
eng: The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
tur: Hükümet artık evsizlik meselesinden kaçınamaz.
eng: The government can't do that.
tur: Hükümet onu yapamaz.
eng: The government clamped down on the minority group.
tur: Hükümet azınlık gruba göz açtırmadı.
eng: The government clamped down on the minority group.
tur: Hükümet azınlık gruba sınırlamalar getirdi.
eng: The government clearly stated its intention to lower taxes.
tur: Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça ifade etti.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
tur: Hükümet parlamentodaki bir oylamadan sonra çöktü.
eng: The government compensated the farmers for the damage to the crops.
tur: Hükümet çiftçilerin hasatlarının zararını telafi etti.
eng: The government decided to ban the book on grounds of indecency.
tur: Hükümet ahlaksızlık gerekçesiyle kitabı yasaklamaya kararı verdi.
eng: The government decided to impose a special tax on very high incomes.
tur: Hükümet, çok yüksek gelirlere özel bir vergi uygulamaya karar verdi.
eng: The government deprived him of all his rights.
tur: Hükümet onu bütün haklarından mahrum etti.
eng: The government did all it could to break family ties.
tur: Hükümet, aile bağlarını koparmak için elinden gelen her şeyi yaptı.
eng: The government doesn't invest much in education.
tur: Hükümet eğitime fazla yatırım yapmıyor.
eng: The government don't make fast decisions, they make the right decisions.
tur: Devlet hızlı karar almaz, devlet doğru karar alır.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
tur: Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça bildirdi.
eng: The government fell.
tur: Hükümet düştü.
eng: The government got their majority at the last election.
tur: Hükümet son seçimde çoğunluğu kazandı.
eng: The government had to make up for the loss.
tur: Hükümet, kaybı telafi etmek zorunda kaldı.
eng: The government has abandoned us.
tur: Hükümet bizi terk etti.
eng: The government has been reconsidering its firearms exportation.
tur: Hükümet ateşli silah ihracatını yeniden ele almaktadır.
eng: The government has been reforming education.
tur: Hükümet eğitimi yeniden düzenliyor.
eng: The Government has collapsed, but the street fightings continue.
tur: Hükümet çöktü ama sokak çatışmaları devam ediyor.
eng: The government has declared three days of national mourning. Flags across the country have been lowered to half-mast.
tur: Hükümet üç günlük ulusal yas ilan etti. Ülke genelinde bayraklar yarıya indirildi.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
tur: Hükümet şaraba yeni bir vergi koydu.
eng: The government has increased its financial aid to the developing nations.
tur: Hükümet, gelişmekte olan ülkelere maddi yardımda bulundu.
eng: The government has lost credibility with the public.
tur: Hükümet kamu ile güvenilirliğini yitirmiştir.
eng: The government has made efforts to make our country clean and green.
tur: Hükümet ülkemizi temiz ve yeşil hale getirmek için çaba sarf etmiştir.
eng: The government has made joint efforts to eradicate illiteracy.
tur: Hükümet cehaleti ortadan kaldırmak için ortak çabalar sarf etmiştir.
eng: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
tur: Hükümet şimdi sağlık servisi bölümlerini özelleştirme planlarından vazgeçti.
eng: The government hasn't been listening.
tur: Hükümet dinlemiyor.
eng: The government hasn't been listening.
tur: Hükümet kulak vermiyor.
eng: The government has set up a committee to look into the problem.
tur: Hükümet, sorunu araştırmak için bir komite kurdu.
eng: The government imposed a new tax on farmers.
tur: Hükümet çiftçilere yeni vergi koydu.
eng: The government in Baghdad had fallen.
tur: Bağdat'ta hükümet düşmüştü.
eng: The government invests little in education.
tur: Hükümet eğitime az yatırım yapıyor.
eng: The government is being criticized from all sides.
tur: Hükümet her yönden eleştiriliyor.
eng: The government is being destroyed!
tur: Hükümet tahrip ediliyor!
eng: The government is coming under pressure to change the law.
tur: Hükümet yasayı değiştirme baskısı altında geliyor.
eng: The government is considering tax cuts.
tur: Hükümet vergi kesintilerini düşünüyor.
eng: The government is controlled by corporate interests.
tur: Hükümet, şirket çıkarları tarafından kontrol edilir.
eng: The government is corrupt!
tur: Hükümet bozulmuş!
eng: The government is determined to put an end to terrorism.
tur: Hükümet terörizme son vermeye kararlı.
eng: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
tur: Hükümet yasadışı yabancıları yasaklamanın bir parçası olarak kovuyor.
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
tur: Hükümet konut sorununu çözmek için elinden geleni yapmıyor.
eng: The government isn't helping us.
tur: Hükümet bize yardım etmiyor.
eng: The government is promoting the use of domestically made products.
tur: Hükümet yerli ürünlerin kullanımını teşvik ediyor.
eng: The government is seizing everyone's gold.
tur: Hükümet herkesin altınına el koyuyor.
eng: The government is spying on us.
tur: Hükümet bizi gözetliyor.
eng: The government issued the following statement.
tur: Hükümet aşağıdaki bildiriyi yayınladı.
eng: The government is trying to develop new industries.
tur: Hükümet yeni endüstriler geliştirmeye çalışıyor.
eng: The government is trying to develop solar energy.
tur: Hükümet güneş enerjisini geliştirmeye çalışıyor.
eng: The government lightened taxes.
tur: Hükümet vergileri azalttı.
eng: The government lightened taxes.
tur: Hükümet vergileri hafifletti.
eng: The government listens to the people in the end.
tur: Hükümet sonunda insanları dinliyor.
eng: The government lowered taxes for lower-income families.
tur: Hükümet düşük gelirli aileler için vergileri düşürdü.
eng: The government makes us pay tax.
tur: Hükümet bize vergi ödetir.
eng: The government must make fundamental changes.
tur: Hükümet temel değişiklikler yapmalı.
eng: The government of Mexico refused to negotiate.
tur: Meksika hükümeti görüşmeyi reddetti.
eng: The government of Mexico surrendered.
tur: Meksika hükümeti teslim oldu.
eng: The government of that country is now stable.
tur: O ülkenin hükümeti atık kararlı.
eng: The government of that country oppresses its people.
tur: O ülkenin hükümeti insanlarına baskı yapmaktadır.
eng: The government of the Inca Empire controlled everything.
tur: İnka İmparatorluğu yönetimi her şeyi kontrol etti.
eng: The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
tur: Cumhuriyet hükümeti, kriz planını değiştirmeyi tartıştı.
eng: The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
tur: Eyalet hükümeti bir yılda 100 milyon realden fazla yatırım yapacak.
eng: The government of this country oppresses its people.
tur: Bu ülkenin hükümeti halkına zulmediyor.
eng: The government oppressed the people.
tur: Devlet, insanları ezdi.
eng: The government ordered their destruction thirty years ago.
tur: Hükümet otuz yıl önce onların yok edilmesini emretti.
eng: The government owed millions of dollars.
tur: Hükümet milyonlarca dolar borçlandı.
eng: The government plans to scrap some of the older planes.
tur: Hükümet bazı eski uçakların hurdaya ayırmayı planlıyor.
eng: The government prohibits us from carrying guns without a license.
tur: Hükümet, ruhsatsız silah taşımaktan bizi men ediyor.
eng: The government provided us with food.
tur: Hükümet bize yiyecek sağladı.
eng: The government rationed meat during the war.
tur: Savaş sırasında hükümet eti karne ile verdi.
eng: The government refuses to bow to public pressure.
tur: Hükümet kamuoyu baskısına boyun eğmeyi reddediyor.
eng: The government's actions were condemned worldwide.
tur: Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
eng: The government's actions would likely be very different if politicians refused to take bribes.
tur: Politikacılar rüşvet almayı reddederlerse hükümetin eylemleri muhtemelen çok farklı olacaktır.
eng: The Government's domestic policy was announced.
tur: Hükümetin iç politikası açıklandı.
eng: The government's expenditures are a bit excessive.
tur: Hükümetin harcamaları biraz fazladır.
eng: The government's financial situation is tense.
tur: Hükümetin mali durumu sıkıntılı.
eng: The government should finance education more abundantly.
tur: Hükümet eğitimi daha bol miktarda finanse etmeli.
eng: The government should invest more money in agriculture.
tur: Hükümet tarımda daha fazla yatırım yapmalı.
eng: The government should invest more money in industry.
tur: Hükümet sanayiye daha çok para yatırmalı.
eng: The government should strengthen their army once and for all!
tur: Hükümet son olarak kendi ordusunu güçlendirmelidir.
eng: The government's policies failed miserably.
tur: Hükümetin politikaları berbat bir şekilde başarısız oldu.
eng: The government started a program to promote industry.
tur: Hükümet, sanayinin gelişmesine yardımcı olmak için yeni bir program başlattı.
eng: The government started rounding up and arresting dissenters, idealists, and Esperanto-speakers.
tur: Hükümet, muhalifleri, idealistleri ve Esperanto konuşanları toplamaya ve tutuklamaya başladı.
eng: The government started tax reform.
tur: Hükümet vergi reformuna başladı.
eng: The government supplied weapons to local militia.
tur: Hükümet, yerel milislere silah sağladı.
eng: The government tends to control the media.
tur: Hükümet medyayı kontrol etme eğilimindedir.
eng: The government took our land.
tur: Hükümet bizim toprağımızı aldı.
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
tur: Hükümet, malları adaya helikopterle taşıdı.
eng: The government wanted to avoid controversy.
tur: Hükümet tartışmadan kaçınmak istedi.
eng: The government wants to spy on us.
tur: Hükümet bizi gözetlemek istiyor.
eng: The government wants to spy on you.
tur: Hükümet seni gözetlemek istiyor.
eng: The government wants your guns.
tur: Hükümet silahlarınızı istiyor.
eng: The government was compelled to defray the costs of the war.
tur: Hükümet savaş maliyetleri karşılamak zorunda kaldı.
eng: The government was earning more money than it needed.
tur: Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
tur: Hükümet, dış politikasında değişiklikler yapmak zorunda kaldı.
eng: The government was overthrown.
tur: Hükümet devrildi.
eng: The government was overthrown in a revolutionary coup.
tur: Hükümet, ihtilalle devrildi.
eng: The government will adopt enforcement measures to solve this problem.
tur: Hükümet bu sorunu çözmek için uygulama önlemleri benimseyecektir.
eng: The government will have to deal with the financial problem.
tur: Hükümet finansal sorunla ilgilenmek zorunda kalacak.
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
tur: Hükümet programa katılan firmalara faizsiz kredi sağlayacak.
eng: The government would give them food for the winter.
tur: Hükümet kış için onlara yemek verirdi.
eng: The governor abused his authority.
tur: Bu vali, yetkisini kötüye kullandı.
eng: The governor cut the tape and opened the new bridge.
tur: Vali bandı kesti ve yeni köprü açıldı.
eng: The governor decided to provide assistance for the victims.
tur: Vali mağdurlara yardım sağlamaya karar verdi.
eng: The governor of Texas was furious.
tur: Teksas valisi kızgındı.
eng: The governor ordered an investigation.
tur: Vali bir soruşturma emretti.
eng: The governor pardoned the criminal.
tur: Vali suçluyu affetti.
eng: The governor's speech was published in the magazine.
tur: Valinin konuşması dergide yayınlandı.
eng: The governor supports the bill.
tur: Vali tasarıyı destekliyor.
eng: The governor took the money out of a slush fund.
tur: Vali, örtülü ödenekteki parayı aldı.
eng: The governor visited the city.
tur: Vali, kenti ziyaret etti.
eng: The governor was furious.
tur: Vali öfkeliydi.
eng: The governor was surprised by the commission's response.
tur: Vali komisyonun cevabıyla şaşırmıştı.
eng: The gown is made of silk.
tur: Gecelik ipekten yapılır.
eng: The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.
tur: Yedince ve sekizinci sınıf öğrencilerinin tamamen ayrı zaman çizelgeleri var.
eng: The graduation ceremony will take place on March 20th.
tur: Mezuniyet töreni 20 Mart'ta gerçekleşecek.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
tur: Esperanto'nun grameri çok kolaydır.
eng: The grammar of Esperanto is very simple.
tur: Esperanto dilinin kuralları çok basittir.
eng: The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
tur: İstanbul'daki Kapalı Çarşı bir renk cümbüşüdür.
eng: The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
tur: İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
tur: Büyük Kanyon tanınmış bir turistik mekandır.
eng: The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
tur: Büyük Kanyon ABD'deki en popüler yerlerden biridir.
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
tur: Lüksemburg Büyük Dükalığı 563.000 nüfusa sahiptir ve bunların %46'sı yabancıdır.
eng: The grandfather is about to die.
tur: Büyükbaba ölmek üzere.
eng: The grandfather is on his deathbed.
tur: Dede,ölüm döşeğindedir.
eng: The grand jury decided not to indict the police officer.
tur: Büyük jüri, polis memurunu suçlamamaya karar verdi.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
tur: Büyük jüri Tom'u cinayetle suçladı.
eng: The grandmother gives candies to her grandchildren.
tur: Büyükanne torunlarına şeker verir.
eng: The grandmother gives sweets to her grandchildren.
tur: Büyükanne torunlarına tatlılar vermektedir.
eng: The grand piano has no pedal at all.
tur: Kuyruklu piyanonun hiçbir pedalı yoktur.
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
tur: Büyük ödül prensesten bir öpücüktü.
eng: The grapefruit tastes very sour.
tur: Greyfurtun çok ekşi tadı var.
eng: The grape harvest is done manually.
tur: Üzüm hasadı elle yapılır.
eng: The grapes are so sour that I can't eat them.
tur: Üzüm o kadar ekşiydi ki onu yiyemedim.
eng: The grapes are sour.
tur: Üzümler ekşi.
eng: The grapes from this vine are good.
tur: Bu asmanın üzümleri iyidir.
eng: The grapes of this vine are very good.
tur: Bu asmanın üzümleri çok iyi.
eng: The grapes seem to be sour.
tur: Üzümler ekşi gibi görünüyor.
eng: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
tur: Kurbanın katili tarafından yapılan çarpıcı betimleme, gözyaşları içinde mahkemeyi terk eden annesine çok ağır geldi.
eng: The graphics cards are insanely expensive.
tur: Ekran kartları delicesine pahalı.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
tur: Kosekant fonksiyon grafiği, dikey asimptotlara sahiptir.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
tur: Kosekant fonksiyon grafiğinin, dikey sonuşmazları vardır.
eng: The grass always seems greener on the other side.
tur: Diğer tarafta ki çimler her zaman daha yeşil görünüyor.
eng: The grasshopper chirps.
tur: Çekirge öter.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
tur: Parktaki çim yeşil ve güzel.
eng: The grass is always greener on the other side.
tur: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
tur: Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
eng: The grass is always greener on the other side of the hill.
tur: Çim tepenin diğer tarafında her zaman yeşildir.
eng: The grass is dying.
tur: Çim ölüyor.
eng: The grass is green.
tur: Çimen yeşildir.
eng: The grass isn't green enough.
tur: Çim yeterince yeşil değil.
eng: The grass is starting to become green.
tur: Çim yeşeriyor.
eng: The grass is too yellow.
tur: Çim fazla sarıdır.
eng: The grass is yellow.
tur: Çim sarıdır.
eng: The grass looks nice.
tur: Çim güzel görünüyor.
eng: The grass needs cutting.
tur: Otlar kesilmeli.
eng: The grass was growing so quickly, it had to be cut every week.
tur: Çimler çok hızlı büyüyordu, her hafta kesilmiş olmalı.
eng: The grass was soft.
tur: Çim yumuşaktı.
eng: The gray sweater I like more than the purple.
tur: Gri kazağı mordan daha çok severim.
eng: The grease caught fire.
tur: Yağ alev aldı.
eng: The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
tur: 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihinin en ağır kar fırtınalarından biriydi.
eng: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
tur: Büyük mavi balina şimdiye kadar var olan en büyük hayvandır.
eng: The great contemporary poet who established a new style of poem was “Nima Youshij.”
tur: Yeni bir şiir tarzını belirleyen büyük çağdaş şair "Nima Youshij" idi.
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
tur: Büyük Dane, dev boyutuyla bilinen evcil köpek cinsidir.
eng: The Great Depression hit Sami's family hard.
tur: Büyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.
eng: The Great Depression started in 1929 and ended in the 1930's.
tur: Büyük Buhran 1929'da başladı ve 1930'larda sona erdi.
eng: The Great Depression triggered a great surge in crime.
tur: Büyük Buhran, suçta büyük bir artışa neden oldu.
eng: The Great Depression was the golden age of gangsters.
tur: Büyük Bunalım, gangsterlerin altın çağındaydı.
eng: The great difficulties stand in the way of its achievement.
tur: Büyük zorluklar onun başarı yolunda duruyor.
eng: The greater part of the money was spent.
tur: Paranın büyük bir kısmı harcandı.
eng: The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.
tur: İnsanın en büyük ve en güzel tapınağı, insanın kendi içindedir.
eng: The greatest beauty of all is the beauty of the soul.
tur: En büyük güzellik, ruh güzelliğidir.
eng: The greatest gift that someone can give you is their love and their time.
tur: Birinin size verebileceği en büyük armağan onların sevgi ve zamanlarıdır.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
tur: En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.
eng: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
tur: Aşık olduktan sonra en büyük sevinç birinin aşkını itiraf etmektir.
eng: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
tur: İnsan ırkının en büyük eksikliği üstel işlevi anlamak için bizim yetersizliğimizdir.
eng: The Great Fire of London occurred in 1666.
tur: Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.
eng: The great fish eat the small.
tur: Büyük balık küçüğü yer.
eng: The Great Jerboa is a species of rodent.
tur: Büyük jerboa kemirgenlerin bir türüdür.
eng: The great kiskadee is a popular bird in Brazil.
tur: Büyük kiskadee, Brezilya'da popüler bir kuş türüdür.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
tur: The Great Lakes içme suyu sağlar.
eng: The great majority is for the project.
tur: Büyük çoğunluk projeden yanadır.
eng: The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.
tur: Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
tur: Hayatta büyük zevk insanların yapamayacağını söylediği şeyi yapmaktır.
eng: The great politician passed away in 1963.
tur: Büyük politikacı 1963'te vefat etti.
eng: The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.
tur: Keops Piramidi Antik Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.
eng: The great river was dark with silt.
tur: Büyük nehir, alüvyonla kararmıştı.
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was murdered.
tur: Büyük Roma kahramanı Julius Caesar öldürüldü.
eng: The greedy little child ate all the food.
tur: Açgözlü küçük çocuk tüm yemeği yedi.
eng: The Greek question mark looks like a semicolon.
tur: Yunan soru işareti, bir noktalı virgül gibi görünüyor.
eng: The Greeks also eat fish often.
tur: Yunanlar da sık sık balık yerler.
eng: The Greeks besieged Troy for ten years.
tur: Yunanlar on yıl boyunca Truva'yı kuşattı.
eng: The Greeks built a giant wooden horse.
tur: Yunanlılar dev ahşap bir at inşa ettiler.
eng: The Greeks built a wooden horse.
tur: Yunanlar tahtadan bir at inşa etti.
eng: The Greeks came to test Troy.
tur: Yunanlılar Troya'yı test etmeye geldi.
eng: The Greeks came to test Troy.
tur: Yunanlılar Truva'yı sınamaya gelmiş.
eng: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
tur: Yunanlar, Mısırlılar, Fenikeliler ve Kartacalılar, Avrupa'yı keşfettiler.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
tur: Yunanlılar virgülü icat ettiler, edebiyatları için değil, oyuncuları için, onları yaklaşan uzun bir cümleye hazırlamak için derin bir nefes almaya ikna etmek; bu nedenle virgül, duraklama noktasını temsil eder.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
tur: Yunanlar da çok balık yerler.
eng: The Greeks used to worship several gods.
tur: Yunanlar birkaç tanrıya tapardı.
eng: The green alien is humanoid and stands at 3.7 metres.
tur: Yeşil uzaylı, insansıdır ve 3.7 metre boyundadır.
eng: The green areas are the real lungs of the city.
tur: Yeşil alanlar kentin gerçek akciğerleridir.
eng: The greenback lost ground against the yen.
tur: Dolar, yen'e karşı değer kaybetti.
eng: The Green Bank Telescope is a large radio telescope located in West Virginia.
tur: Green Bank Teleskobu, Batı Virginia'da bulunan büyük bir telsiz teleskobudur.
eng: The green cube is smooth.
tur: Yeşil küp pürüzsüzdür.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
tur: Manav müşterilerine karşı çok nazik.
eng: The green leaves are coming out.
tur: Yeşil yapraklar çıkıyor.
eng: The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
tur: Yeşil bitkiler atmosferdeki karbondioksiti alırlar.
eng: The Greens are against everything.
tur: Yeşiller her şeye karşıdır.
eng: The green water is not suitable for drinking.
tur: Yeşil su içmeye uygun değildir.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
tur: El bombası askerden beş metre uzakta patladı.
eng: The grenade exploded five metres from the soldiers.
tur: El bombası askerlerden beş metre uzakta patladı.
eng: The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
tur: Grexit bir Yunan Eurodan çıkar anlamına gelir.
eng: The grey cat can't climb off the tree.
tur: Gri kedi ağaçtan inemiyor.
eng: The grey man appeared in the doorway.
tur: Gri adam kapıda göründü.
eng: The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.
tur: Kederli aile, oğullarının katilinin adalete teslim edilmesini görmek için on yıldan fazla beklemek zorunda kaldı.
eng: The grill is hot.
tur: Izgara sıcak.
eng: The groom hid inside the wedding cake.
tur: Damat düğün pastasının içinde saklandı.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
tur: Damat gelini sunakta dururken bıraktı.
eng: The grooms tend to the horses.
tur: Damatlar atlara meyillidir.
eng: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
tur: Damat düğünden dakikalar önce tereddütlü idi.
eng: The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
tur: Damat şu anda bir şirket için çalışıyor ve gelin de bizim öğretmenimiz.
eng: The Großer Tiergarten or Tiergarten is a large public park located in the middle of Berlin.
tur: GroBer Tiergarten ya da Tiergarten Berlin'in ortasına kurulmuş büyük bir kamu parkıdır.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
tur: Dana kıymanın at eti içerdiği tespit edildi.
eng: The ground is covered with snow.
tur: Yer kar ile kaplıdır.
eng: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
tur: Toprak hâlâ yaş. Büyük ihtimalle oyun iptal edilecek.
eng: The ground is still wet.
tur: Zemin hâlâ ıslak.
eng: The ground is too soft.
tur: Zemin çok yumuşak.
eng: The ground is very wet.
tur: Yer çok ıslak.
eng: The ground is very wet.
tur: Zemin çok ıslak.
eng: The ground quaked violently.
tur: Zemin şiddetle sarsıldı.
eng: The ground seems wet.
tur: Zemin ıslak görünüyor.
eng: The ground started shaking.
tur: Yer sarsılmaya başladı.
eng: The ground was cold.
tur: Zemin soğuktu.
eng: The ground was covered in snow.
tur: Zemin karla kaplıydı.
eng: The ground was covered with frost this morning.
tur: Bu sabah yerler buzla kaplıydı.
eng: The ground was very rocky.
tur: Zemin çok kayalıktı.
eng: The ground was very uneven.
tur: Zemin çok eğriydi.
eng: The ground was waterlogged after several days of rain.
tur: Birkaç gün yağmurdan sonra zemin su dolmuştu.
eng: The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
tur: Resim Düzeni çerçevesi resim kutusundaki resmi göstermek için farklı seçenekler sunar. Buradan seçebileceğiniz dört düzen vardır. Ortala ile resminiz resim kutusuna ortalanacaktır. Otomatik boyutlandır ile resminiz otomatik boyutlandırılacaktır. Uzat ile, resminiz resim kutusunun boyutuna göre büyütülecektir ve Otomatik zum ile ise resminiz resim kutusuna yakınlaştırılacaktır.
eng: The group consists of 50 students in all.
tur: Grup toplam 50 öğrenciden oluşmaktadır.
eng: The group continued walking.
tur: Grup yürümeye devam etti.
eng: The group departed as soon as he arrived.
tur: O gelir gelmez parti başladı.
eng: The group disbanded.
tur: Grup dağıldı.
eng: The group entered the building.
tur: Grup binaya girdi.
eng: The group hired a guide to lead the hike.
tur: Grup yürüyüşe öncülük edecek bir rehber kiraladı.
eng: The group is extremely tight.
tur: Grup son derece sıkıdır.
eng: The group is introducing some songs from their new album.
tur: Grup, yeni albümlerinden birkaç şarkı tanıtıyor.
eng: The group is made up of six members.
tur: Grup altı üyeden oluşur.
eng: The group is running on the beach.
tur: Grup sahilde koşuyor.
eng: The group of noisy boys was getting out of hand.
tur: Gürültülü cocuklar kontrolden cıkıyordu.
eng: The group of people came along with us.
tur: İnsanlar grubu bizimle geldi.
eng: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
tur: Grup o gürültünün zararlı olduğunu hatırlatmak için posterler astı.
eng: The group stayed at Fort Clatsop for four months.
tur: Grup Ford Clatsop'ta dört ay kaldı.
eng: The group was impressed.
tur: Grup etkilendi.
eng: The group was made up of four young men.
tur: Grup dört genç adamdan oluşturuldu.
eng: The group was made up of six girls and four guys.
tur: Grup altı kız ve dört adamdan yapıldı.
eng: The group was made up of teachers and students.
tur: Grup öğretmen ve öğrencilerden oluşuyordu.
eng: The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
tur: Grup, yaklaşmakta olan parti hakkında konuşmak için bir boğa oturumu planlıyordu.
eng: The group was silent.
tur: Grup sessizdi.
eng: The group was too large.
tur: Grup çok büyüktü.
eng: The group withdrew their support for the Government.
tur: Grup, hükümete desteğini geri çekti.
eng: The grown-ups know.
tur: Yetişkinler biliyor.
eng: The grownups were talking among themselves.
tur: Yetişkinler kendi aralarında konuşuyordu.
eng: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
tur: Online alışveriş ve rezervasyonun büyümesi tüketiciler için hayatı oldukça iyileştirdi.
eng: The growth of the world economy is slowing down.
tur: Dünya ekonomisinin büyümesi yavaşlıyor.
eng: The growth of wages does not keep up with inflation.
tur: Ücretlerin artışı enflasyonla uyuşmuyor.
eng: The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
tur: Japon ekonomisinin büyüme hızı bu yıl % 0.7'yi geçecek.
eng: The guard grabbed her.
tur: Bekçi onu yakaladı.
eng: The guard grabbed him.
tur: Gardiyan onu yakaladı.
eng: The guard grabbed Tom.
tur: Gardiyan Tom'u yakaladı.
eng: The guard is dead.
tur: Bekçi öldü.
eng: The guards almost beat him to death.
tur: Gardiyanlar neredeyse onu öldüresiye dövdüler.
eng: The guards almost beat Tom to death.
tur: Gardiyanlar neredeyse Tom'u öldürene kadar dövdü.
eng: The guards almost beat Tom to death.
tur: Muhafızlar Tom'u neredeyse dayaktan öldürecekler.
eng: The guards are aiming their weapons at Tom.
tur: Gardiyanlar silahlarını Tom'a hedefliyorlar.
eng: The guards are going to shoot Tom.
tur: Gardiyanlar Tom'a ateş edecek.
eng: The guards are in position.
tur: Muhafızlar mevzideler.
eng: The guards are sacred and inviolable.
tur: Muhafızlar kutsal ve dokunulmazlar.
eng: The guards are watching you.
tur: Gardiyanlar seni izliyor.
eng: The guards change every three hours.
tur: Gardiyanlar her üç saatte bir değişiyor.
eng: The guards didn't see her.
tur: Gardiyanlar onu görmedi.
eng: The guards didn't see him.
tur: Gardiyanlar onu görmedi.
eng: The guards didn't see me.
tur: Gardiyanlar beni görmedi.
eng: The guards didn't see them.
tur: Gardiyanlar onları görmedi.
eng: The guards didn't see Tom.
tur: Gardiyanlar Tom'u görmedi.
eng: The guards didn't see us.
tur: Gardiyanlar bizi görmedi.
eng: The guards didn't see you.
tur: Gardiyanlar seni görmedi.
eng: The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
tur: Gardiyanlar Dan'in hücresinde bir tünel keşfettiler.
eng: The guards found Dan's cell empty.
tur: Gardiyanlar Dan'in hücresini boş buldular.
eng: The guards grabbed them.
tur: Gardiyanlar onları yakaladı.
eng: The guards kept us from getting inside.
tur: Gardiyanlar içeri girmemizi engelledi.
eng: The guards laughed among themselves.
tur: Muhafızlar kendi aralarında güldüler.
eng: The guards performed a body cavity search.
tur: Muhafızlar üst araması yaptı.
eng: The guards searched Tom's cell.
tur: Gardiyanlar Tom'un hücresini aradı.
eng: The guard unlocked the cell door.
tur: Koruma hücre kapısını kilitledi.
eng: The guard was on duty all night.
tur: Güvenlik görevlisi gece boyunca görevdeydi.
eng: The guests are all gone.
tur: Misafirlerin hepsi gittiler.
eng: The guests are in the kitchen.
tur: Misafirler mutfakta.
eng: The guests are in the living room.
tur: Misafirler oturma odasında.
eng: The guests are sleeping in this room.
tur: Konuklar bu odada uyuyor.
eng: The guests arrived in dribs and drabs.
tur: Misafirler azar azar geldiler.
eng: The guests ate all the nuts.
tur: Konuklar bütün çerezi yedi.
eng: The guests caught him in his pajamas.
tur: Misafirler onu pijamalarıyla yakaladı.
eng: The guests have arrived early, but luckily I had already finished cooking.
tur: Misafirler erken geldi, ama bereket versin ki ben zaten yemek yapmayı bitirmiştim.
eng: The guests in the international hotel often nod and smile.
tur: Uluslararası oteldeki misafirler sık sık kafa sallar ve gülümser.
eng: The guests left early.
tur: Misafirler erken ayrıldı.
eng: The guests looked uncomfortable.
tur: Misafirler rahatsız görünüyordu.
eng: The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
tur: Konuklar gidiş için hazırlandılar ve valizlerini gürültüyle paketlediler.
eng: The guests should be arriving soon.
tur: Misafirler yakında geliyor olmalı.
eng: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
tur: Konuklar mutlu çifte uzun ve müreffeh bir hayat diledi.
eng: The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
tur: Rehber ve Amerikalı turistler, Loire Vadisi kalelerini ziyaret edecekler.
eng: The guide led us to the hotel.
tur: Rehber bizi otele götürdü.
eng: The guide said that we had better set out as soon as possible.
tur: Kılavuz mümkün olduğu kadar erken işe koyulsak iyi olur dedi.
eng: The guide said that we had better set out as soon as possible.
tur: Rehber en kısa sürede yola çıkmamız gerektiğini söyledi.
eng: The guide sat at the front right of the raft.
tur: Rehber salın ön sağında oturdu.
eng: The guide who took us there was only ten years old.
tur: Bizi oraya götüren rehber sadece on yaşındaydı.
eng: The guide will accompany us.
tur: Rehber bize eşlik edecek.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
tur: Giyotin, Fransız Devrimi sırasında yaygın bir şekilde kullanıldı.
eng: The guitar is in tune.
tur: Bu gitar akortlu.
eng: The guitar is so expensive that I can't afford it.
tur: Gitar o kadar pahalı ki onu almaya gücüm yetmez.
eng: The guitarist in Tom's band isn't too bad.
tur: Tom'un grubundaki gitarist çok kötü değil.
eng: The guitar quartet produced a wonderful concert.
tur: Gitar dörtlüsü harika bir konser üretti.
eng: The gum has lost its taste.
tur: Sakız tadını kaybetti.
eng: The gum's ten cents.
tur: Sakız on sent.
eng: The gun hadn't been fired.
tur: Silah ateşlenmemişti.
eng: The gun is jammed.
tur: Silah tutukluk yaptı.
eng: The gun isn't loaded.
tur: Silah yüklü değil.
eng: The gunman was Jack Ruby.
tur: Silahlı adam Jack Ruby idi.
eng: The gunmen had several demands.
tur: Silahlı kişilerin birkaç talebi vardı.
eng: The gunmen robbed the travelers.
tur: Silahlı adamlar yolcuları soydular.
eng: The guns thundered away all night.
tur: Toplar bütün gece gümbürdedi.
eng: The gun suddenly went off.
tur: Tabanca aniden patladı.
eng: The gun suddenly went off when I was cleaning it.
tur: Onu temizlerken silah aniden patladı.
eng: The guns weren't loaded.
tur: Silahlar dolu değildi.
eng: The gun wasn't loaded.
tur: Silah dolu değildi.
eng: The gun was registered to Layla.
tur: Silah, Leyla'ya kaydedildi.
eng: The gun was Tom's.
tur: Silah Tom'undu.
eng: The gun went off by accident.
tur: Silah kazara ateş aldı.
eng: The gun went off.
tur: Silah bozuldu.
eng: The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
tur: O onu temizlerken silah patladı ve mermi neredeyse eşini vuruyordu.
eng: The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.
tur: Bizim arabamıza çarpan kamyonu süren adamın ehliyeti yoktu.
eng: The guy had a gun.
tur: Adamın bir silahı vardı.
eng: The guy has a fever.
tur: Adamın ateşi var.
eng: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
tur: Şemsiyemi ödünç vermediğim adam onu iade etmedi.
eng: The guy I met yesterday didn't give me his real name.
tur: Dün tanıştığım adam bana gerçek adını söylemedi.
eng: The guy in white kept on looking at you. I think he likes you.
tur: Beyazlı adam sana bakmaya devam etti. Bence senden hoşlanıyor.
eng: The guy looks slightly confused.
tur: Adam biraz kafası karışık görünüyor.
eng: The guy looks slightly confused.
tur: Adam biraz şaşırmış görünüyor.
eng: The guy over there is Tom.
tur: Oradaki adam Tom'dur.
eng: The guy playing the piano is Tom.
tur: Piyano çalan adam Tom'dur.
eng: The guys all laughed.
tur: Adamların hepsi güldü.
eng: The guys all made fun of him.
tur: Bütün adamlar onunla alay ettiler.
eng: The guys are cool.
tur: Adamlar havalı.
eng: The guys are playing basketball.
tur: Adamlar basketbol oynuyorlar.
eng: The guys are sleeping like dogs.
tur: Adamlar köpekler gibi uyuyorlar.
eng: The guys hanging out in front of that store know I'm a cop.
tur: O mağazanın önünde takılan çocuklar benim bir polis olduğumu biliyorlar.
eng: The guys in my department are too nice.
tur: Benim bölümümdeki adamlar çok kibar.
eng: The guys in my department are very nice.
tur: Benim bölümünde çocuklar çok kibar.
eng: The guy standing over there is Tom.
tur: Orada duran adam Tom'dur.
eng: The guys working on your car don't seem to know what they're doing.
tur: Arabanda çalışan çocuklar ne yaptıklarını biliyor gibi görünmüyorlar.
eng: The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.
tur: O adam fazla enerjikti. Herkes ondan uzak durmaya çalıştı.
eng: The guy we met yesterday in the park was Tom.
tur: Dün parkta karşılaştığımız adam Tom'du.
eng: The guy who hit you is at the front door.
tur: Sana vuran adam ön kapıda.
eng: The guy with a beard is Tom.
tur: Sakallı adam Tom'dur.
eng: The guy with the gloves has more style.
tur: Eldivenli adamın daha fazla tarzı vardı.
eng: The guy you want to talk to left two hours ago.
tur: Konuşmak istediğin adam iki saat önce ayrıldı.
eng: The gym is across from the home store.
tur: Spor salonu ev mağazasının karşısında.
eng: The gym is used for the ceremony.
tur: Spor salonu, tören için kullanıldı.
eng: The gymnast slipped on the balance beam.
tur: Cimnastikçi denge kirişi üzerinde kaydı.
eng: The gym was empty.
tur: Spor salonu boştu.
eng: The gym was immediately evacuated.
tur: Spor salonu hemen tahliye edildi.
eng: The habit of eating more than necessary is a danger to health.
tur: Gerekten fazla yeme alışkanlığı sağlık için bir tehlikedir.
eng: The hail cracked the window.
tur: Dolu pencereyi çatlattı.
eng: The hail harmed the crops.
tur: Dolu ekinlere zarar verdi.
eng: The hailstorm ruined crops.
tur: Dolu fırtınası ürünleri mahvetti.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
tur: Kuaför konuğun saçını kesti.
eng: The hair dresser is cutting the hair with scissors.
tur: Kuaför saçı makasla kesiyor.
eng: The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
tur: Saç yapımı sıvısı güçlü bir koku yaydı.
eng: The hair is short!
tur: Saç kısa!
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
tur: Beatles'ın saç stili heyecan yarattı.
eng: The hairstyle soon became popular among young people.
tur: Saç stili yakın zamanda gençler arasında popüler oldu.
eng: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
tur: Aktinyum-224'ün yarı ömrü 2.7 saattir.
eng: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
tur: Aktinyum-225'in yarı ömrü yaklaşık 10 gündür.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit.
tur: Ayın güneşe bakan yarısı her zaman ışıldar.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
tur: Ayın güneşe bakan yarısı her zaman ışıldar fakat ışıldayan taraf her zaman dünyaya bakmaz.
eng: The hall contains 5,000 people.
tur: Salon 5.000 kişi içerir.
eng: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
tur: Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır.
eng: The hall was built in memory of the founder.
tur: Salon, kurucunun anısına inşa edilmiştir.
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
tur: Giriş, japon resimleriyle dekore edilmiş.
eng: The hall was decorated with potted palms.
tur: Salon, saksıya dikilmiş palmiyelerle süslendi.
eng: The hall was filled to capacity.
tur: Salon tam kapasite doluydu.
eng: The hall was jammed with people.
tur: Salon insanlarla doluydu.
eng: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
tur: Salon 1.000'den fazla kişiyi alacak kadar büyüktü.
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
tur: Hol kaygan, bu yüzden adımlarına dikkat et.
eng: The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.
tur: Koridor tekerlekli bir sandalye için yeterince geniş olmalıdır.
eng: The hamburger is a famous American dish.
tur: Hamburger ünlü bir Amerikan yemeği.
eng: The hamburgers here are very good.
tur: Buradaki hamburgerler çok iyi.
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
tur: Çekiç ve orak komünizmi simgeler.
eng: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
tur: Çekiç ve orak birlikte komünizmin sembolüdür.
eng: The ham sandwiches were really good.
tur: Jambon sandviçler gerçekten iyiydi.
eng: The handbag you bought in China is cheap-looking.
tur: Çin'den aldığın el çantası ucuz görünüyor.
eng: The handbag you bought in China is cheap-looking.
tur: Çin'den aldığın el çantası ucuz gözüküyor.
eng: The handbag you bought in China is cheap-looking.
tur: Çin'den aldığınız el çantası ucuz görünüyor.
eng: The hand has five fingers.
tur: Elde beş parmak vardır.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
tur: Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.
eng: The handle is broken.
tur: Kol kırık.
eng: The handle is shaped like a duck's head.
tur: Kolu bir ördeğin kafası gibi şekillendirilmiş.
eng: The handle of the cup has broken off.
tur: Fincanın kulpu kırıldı.
eng: The handle of the cup is broken.
tur: Fincanın sapı kırık.
eng: The handle of the pitcher was broken.
tur: Sürahinin sapı kırıldı.
eng: The handle of this pan is easy to hold.
tur: Bu tavanın sapını tutmak kolaydır.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
tur: Dinamit kullanmak tehlikelidir.
eng: The hands of the clock are made of gold.
tur: Saatin akrep ve yelkovanı altından yapılmış.
eng: The handsome man is tall.
tur: Yakışıklı adam uzun boyludur.
eng: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
tur: Yakışıklı prens çok güzel bir prensese aşık oldu.
eng: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
tur: Yakışıklı genç bir asker, bir hemşireye aşık oldu ve savaştan sonra onunla evlendi.
eng: The hand that rocks the cradle rules the world.
tur: Beşik sallayan el dünyayı yönetir.
eng: The handwriting is illegible.
tur: El yazısı okunaksız.
eng: The handwritten text is illegible.
tur: El yazısı metin okunamıyor.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
tur: İşçinin öğle on ikide gelmesi bekleniyordu fakat birkaç saattir bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
tur: En mutlu kadınların, en mutlu uluslar gibi, bir öz geçmişi yoktur.
eng: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
tur: Başkalarının acı ve mutluluğu, bizim kendi acı ve mutluluğumuzdur.
eng: The happiness of a person prolongs his day.
tur: Bir insanın mutluluğu onun gününü uzatır.
eng: The happy cat is purring.
tur: Mutlu kedi mırlar.
eng: The happy young wife suspected nothing of it.
tur: Mutlu genç eş onunla ilgili bir şeyden şüphelenmedi.
eng: The harbor can be blocked.
tur: Liman bloke edilebilir.
eng: The harbor is closed to navigation.
tur: Liman seferlere kapalıdır.
eng: The hard disk was completely destroyed.
tur: Hard disk tamamen mahvoldu.
eng: The hardest academic exam of my life is coming up. Fluid Mechanics.
tur: Hayatımın en zor akademik sınavı geliyor. Akışkanlar mekaniği.
eng: The hardest part is already over.
tur: En zor kısmı zaten bitti .
eng: The hardest part is over now.
tur: En zor bölüm şimdi bitti.
eng: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
tur: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri hatırlamaktır.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
tur: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelime bilgisini ezberlemektir.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
tur: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri ezbere bilmektir.
eng: The hardest part of the way is in front of us.
tur: Yolun en zor kısmı önümüzde.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
tur: Hayatta en zor şey hangi köprülerin geçileceğini ve hangi köprülerin yakılacağını bilmektir.
eng: The hardness of diamond is 10.
tur: Elmasın sertliği 10'dur.
eng: The hardware store is near the park.
tur: Hırdavatçı dükkanı parkın yanındadır.
eng: The hardware store is still where it used to be.
tur: Hırdavat dükkanı hâlâ eskiden olduğu yerde.
eng: The hard work begins now.
tur: Zor iş şimdi başlıyor.
eng: The hard work has run him down.
tur: Zor iş onu tüketti.
eng: The hard work paid off.
tur: Zor iş ödendi.
eng: The hare is running in the garden.
tur: Bahçede tavşan koşuyor.
eng: The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.
tur: Haskell Ücretsiz Kütüphane ve Opera Binası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırında inşa edilmiştir.
eng: The hat does not fit you well. Is too small.
tur: Şapka sana iyi uymuyor. Çok küçük.
eng: The hat fits her perfectly.
tur: Şapka ona mükemmel bir şekilde uyuyor.
eng: The hat is yours.
tur: Şapka senin.
eng: The hat on the desk is Chama's.
tur: Masanın üzerine şapka Chama'a ait.
eng: The hat on the desk is Tom's.
tur: Masanın üstündeki şapka Tom'undur.
eng: The hat was dirty around the top.
tur: Şapkanın üstü kirli idi.
eng: The Hawaiian ocean is so beautiful.
tur: Hawaii denizi çok güzel.
eng: The hawk caught a mouse.
tur: Şahin bir fare yakaladı.
eng: The hawk caught a rat.
tur: Şahin bir sıçan yakaladı.
eng: The hawk is a bird of prey.
tur: Doğan avcı bir kuştur.
eng: The head football coach is Tom Jackson.
tur: Baş futbol antrenörü Tom Jackson'dır.
eng: The head is a part of the human body.
tur: Baş, insan bedeninin bir parçasıdır.
eng: The head is the seat of all the senses.
tur: Kafa bütün duyuların koltuğudur.
eng: The headlight doesn't work.
tur: Far çalışmıyor.
eng: The headlights don't work.
tur: Farlar çalışmıyor.
eng: The headline is somewhat misleading.
tur: Başlık biraz yanıltıcı.
eng: The headmaster will present the winners their prize.
tur: Okul müdürü kazananlara ödüllerini sunacak.
eng: The head of our department is a man named Tom Jackson.
tur: Bizim dairenin başkanı Tom Jackson adında bir adam.
eng: The Head of State is here on an official visit.
tur: Devlet Başkanı burada resmi bir ziyarette.