DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is the actual problem.
tur: Bu gerçek sorundur.
eng: This is the address.
tur: Adres burası.
eng: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
tur: Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.
eng: This is the American Embassy.
tur: Burası Amerikan Büyükelçiliği.
eng: This is the American way of life.
tur: Bu Amerikan yaşam tarzıdır.
eng: This is the bar where I drank my first beer.
tur: Bu ilk biramı içtiğim bar.
eng: This is the basic problem.
tur: Bu temel sorundur.
eng: This is the bathroom.
tur: Bu banyodur.
eng: This is the beginning of a new era.
tur: Bu yeni bir çağın başlangıcıdır.
eng: This is the beginning of the end!
tur: Bu, sonun başlangıcıdır!
eng: This is the best amp currently being sold.
tur: Bu şu anda satılan en iyi amplifikatör.
eng: This is the best amplifier on the market.
tur: Bu, piyasadaki en iyi amplifikatör.
eng: This is the best band in the world.
tur: Bu, dünyadaki en iyi grup.
eng: This is the best birthday dinner ever.
tur: Şimdiye kadar yediğim en iyi doğum günü yemeği.
eng: This is the best book I have ever read.
tur: Bu şu ana kadar okuduğum en iyi kitaptır.
eng: This is the best book I've read so far.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
eng: This is the best book that I've ever read.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitaptır.
eng: This is the best.
tur: Bu en iyisi.
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pasta.
eng: This is the best camera in the store.
tur: Bu, mağazadaki en iyi kamera.
eng: This is the best Christmas I've had in years.
tur: Yıllar içinde yaşadığım en güzel Noel budur.
eng: This is the best Christmas present I've ever received.
tur: Bu, şimdiye kadar aldığım en güzel Noel hediyesi.
eng: This is the best country in the world.
tur: Burası, dünyadaki en iyi ülkedir.
eng: This is the best day of my life.
tur: Bu yaşamımın en iyi günü.
eng: This is the best dictionary that I have.
tur: Bu sahip olduğum en iyi sözlük.
eng: This is the best dictionary there is in the library.
tur: Bu, kütüphanede olan en iyi sözlük.
eng: This is the best fake ID I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi sahte kimlik.
eng: This is the best guitar in the store.
tur: Bu, mağazadaki en iyi gitar.
eng: This is the best horse in the stable.
tur: Bu, ahırdaki en iyi at.
eng: This is the best hotel in town.
tur: Bu, şehirdeki en iyi otel.
eng: This is the best I can do.
tur: Yapabileceğimin en iyisi bu.
eng: This is the best idea.
tur: Bu en iyi fikir.
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
tur: Bu Tokyo'da bir yerde en iyi hint restoranıdır.
eng: This is the best ink.
tur: Bu en iyi mürekkep.
eng: This is the best investment I've ever made.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi yatırım.
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
tur: Burası Osaka'daki en iyi kuşikatsu restoranı.
eng: This is the best method.
tur: Bu en iyi yöntemdir.
eng: This is the best method to solve that problem.
tur: Bu problemin en iyi çözümü bu.
eng: This is the best money can buy.
tur: Paranın alabileceği en iyisi bu.
eng: This is the best movie I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi film.
eng: This is the best movie I've seen in a long time.
tur: Uzun zamandır izlediğim en iyi film bu.
eng: This is the best news we've heard so far.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğumuz en güzel haber.
eng: This is the best one.
tur: Bu en iyi olanı.
eng: This is the best party ever.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi parti.
eng: This is the best party I've been to all year.
tur: Yıl boyunca katıldığım en güzel parti bu.
eng: This is the best pen.
tur: Bu en iyi dolma kalem.
eng: This is the best pizza I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pizza.
eng: This is the best present I've ever received!
tur: Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye!
eng: This is the best restaurant in our area.
tur: Bu bizim bölgede en iyi restoran.
eng: This is the best restaurant in our area.
tur: Burası bölgemizdeki en iyi restorandır.
eng: This is the best restaurant in the city.
tur: Bu, kentin en iyi restoranıdır.
eng: This is the best restaurant known to me.
tur: Bu benim için bilinen en iyi restoran.
eng: This is the best restaurant that I know.
tur: Bu bildiğim en iyi restoran.
eng: This is the best school in the county.
tur: Bu, ilçedeki en iyi okuldur.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
tur: Bu, semtteki en iyi deniz ürünleri restoranı.
eng: This is the best season for hiking.
tur: Bu, yürüyüş için en iyi mevsim.
eng: This is the best ship I've ever been on.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en iyi gemi.
eng: This is the best soup I've ever tasted.
tur: Bu şimdiye kadar içtiğim en güzel çorba.
eng: This is the best-tasting cheese I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi tadı olan peynir.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en lezzetli armut.
eng: This is the best thing I've heard so far.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi şeydir.
eng: This is the best thing on earth.
tur: Bu, Dünyadaki en iyi şeydir.
eng: This is the best thing that's ever happened to me.
tur: Bu şimdiye kadar bana olan en iyi şey.
eng: This is the best time of the year.
tur: Yılın en güzel zamanı bu.
eng: This is the best time of year.
tur: Bu, yılın en iyi zamanı.
eng: This is the best time of year to visit Boston.
tur: Bu, Boston'u ziyaret etmek için yılın en iyi zamanıdır.
eng: This is the best tool to use.
tur: Bu kullanmak için en iyi alet.
eng: This is the best way.
tur: Bu en iyi yol.
eng: This is the best way to die.
tur: Ölmek için en iyi yol bu.
eng: This is the best way to go.
tur: Bu gitmek için en iyi yoldur.
eng: This is the best way to spend my Monday!
tur: Bu, pazartesi günümü geçirmek için en iyi yoldur!
eng: This is the bicycle I want.
tur: Bu istediğim bisiklet.
eng: This is the big break I've been waiting for.
tur: Bu beklediğim büyük şans.
eng: This is the biggest apple I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük elma.
eng: This is the biggest book I've ever seen.
tur: Bu gördüğüm en büyük kitap.
eng: This is the biggest bookstore in town.
tur: Bu, şehirdeki en büyük kitapçı.
eng: This is the biggest car in the world.
tur: Bu, dünyadaki en büyük arabadır.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kedi.
eng: This is the biggest fish that I have ever caught.
tur: Bu şimdiye kadar yakaladığım en büyük balık.
eng: This is the biggest hotel in this city.
tur: O bu şehirdeki en büyük oteldir.
eng: This is the biggest issue in this matter.
tur: Bu, bu konudaki en büyük sorundur.
eng: This is the biggest one.
tur: En büyüğü budur.
eng: This is the biggest party I've ever been to.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
eng: This is the biggest publicity stunt I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük reklam kampanyası.
eng: This is the big one.
tur: Bu büyük olanı.
eng: This is the book about which I told you.
tur: Bu sana söylediğim kitaptır.
eng: This is the book I read after finishing my homework.
tur: Bu, ödevimi bitirdikten sonra okuduğum kitap.
eng: This is the book I've been looking for.
tur: Aradığım kitap budur.
eng: This is the book I want to buy.
tur: Satın almak istediğim kitap budur.
eng: This is the book I want to give my mother.
tur: Anneme vermek istediğim kitap budur.
eng: This is the book I want to read.
tur: Bu benim okumak istediğim kitap.
eng: This is the book I want to read.
tur: Okumak istediğim kitap budur.
eng: This is the book I want you to read.
tur: Bu, okumanı istediğim kitap.
eng: This is the book I was talking about.
tur: Bu bahsettiğim kitaptır.
eng: This is the book I was telling you about last night.
tur: Bu dün gece sana bahsettiğim kitap.
eng: This is the book I was telling you about yesterday.
tur: Bu, dün hakkında sana söz ettiğim kitap.
eng: This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.
tur: Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
eng: This is the book that I told you about.
tur: Sana söylediğim kitap bu.
eng: This is the book that lifted me up from poverty.
tur: Bu beni yoksulluktan kurtaran kitap.
eng: This is the book that made me rich.
tur: Bu beni zengin yapan kitap.
eng: This is the book that my teacher recommended to me.
tur: Bu, öğretmenimin bana önerdiği kitap.
eng: This is the book that Tom was talking about yesterday.
tur: Tom dün bu kitaptan söz ediyordu.
eng: This is the book that you are looking for, isn't it?
tur: Aradığın kitap bu, değil mi?
eng: This is the book Tom gave me.
tur: Bu, Tom'un bana verdiği kitap.
eng: This is the book Tom mentioned yesterday.
tur: Bu, Tom'un dün bahsettiği kitap.
eng: This is the book Tom was talking about yesterday.
tur: Bu, Tom'un dün hakkında konuştuğu kitap.
eng: This is the book to read.
tur: Bu, okunacak kitaptır.
eng: This is the book which I read last night.
tur: Bu dün gece okuduğum kitaptır.
eng: This is the book you are looking for.
tur: Bu, aradığın kitap.
eng: This is the boy.
tur: Bu, erkek çocuktur.
eng: This is the boy I met there yesterday.
tur: Bu dün orada tanıştığım çocuk.
eng: This is the boy I think about.
tur: Bu hakkında düşündüğüm çocuk.
eng: This is the boy that helped me.
tur: Bu, bana yardım eden oğlan.
eng: This is the boy who found your watch.
tur: Bu, saatini bulan delikanlı.
eng: This is the boy who helped me.
tur: Bu, bana yardım eden çocuktur.
eng: This is the boy who looks like a girl.
tur: Kıza benzeyen oğlan bu.
eng: This is the boy whom I met there yesterday.
tur: Bu, dün orada karşılaştığım çocuk.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
tur: Adı Tom Fisher olan çocuk budur.
eng: This is the boy who showed me around the city.
tur: Bu bana şehri gezdiren çocuk.
eng: This is the bullet that the doctor took out of Tom.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
eng: This is the calm before the storm.
tur: Bu fırtınadan önceki sessizliktir.
eng: This is the camera he took the picture with.
tur: Bu onun fotoğraf çektiği kamera.
eng: This is the camera I bought yesterday.
tur: Bu dün satın aldığım kamera.
eng: This is the camera I bought yesterday.
tur: Dün aldığım fotoğraf makinesi bu.
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
tur: Bu Tom'un resim çektiği kameradır.
eng: This is the camera which I bought yesterday.
tur: Dün aldığım kamera budur.
eng: This is the captain.
tur: Tom kaptan.
eng: This is the car I spoke of the other day.
tur: Geçen gün bahsettiğim araba bu.
eng: This is the car Linda mentioned yesterday.
tur: Bu, Linda'nın dün bahsettiği araba.
eng: This is the car made in Japan.
tur: Bu, Japonya'da yapılan bir otomobil.
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
tur: Bu dün Linda'nın hakkında konuştuğu araba.
eng: This is the case.
tur: Durum budur.
eng: This is the castle which we visited last week.
tur: Bu geçen hafta ziyaret ettiğimiz kale.
eng: This is the cat's fault.
tur: Bu, kedinin suçu.
eng: This is the chance of a lifetime.
tur: Bu bir ömür boyu şanstır.
eng: This is the cheaper of the two.
tur: Bu ikisinden daha ucuz olanıdır.
eng: This is the cheapest method of them all.
tur: Onların hepsinden en ucuz olan yöntem budur.
eng: This is the cheapest shop in the town.
tur: Bu, şehirdeki en ucuz dükkan.
eng: This is the cheapest shop in town.
tur: Bu, kentteki en ucuz dükkandır.
eng: This is the cheapest store in town.
tur: Bu, şehirde en ucuz mağazadır.
eng: This is the church where Blake is buried.
tur: Bu Blake'in gömülü olduğu kilisedir.
eng: This is the church where we got married.
tur: Bu, evlendiğimiz kilise.
eng: This is the city I told you about.
tur: Bu sana bahsettiğim şehir.
eng: This is the city where he was born.
tur: Burası onun doğduğu şehirdir.
eng: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
tur: Bu, otuz yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kıştır.
eng: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
tur: Bunun bizim yirmi yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kış olduğunu duydum.
eng: This is the color of raspberries.
tur: Bu ahududu rengidir.
eng: This is the color we want you to paint our fence.
tur: Çitimizi boyamanızı istediğimiz renk bu.
eng: This is the computer I told you about.
tur: Bu sana bahsettiğim bilgisayar.
eng: This is the core of the problem.
tur: Bu, sorunun özüdür.
eng: This is the corner where Tom got hit by a car.
tur: Burası Tom'un bir araba tarafından çarpıldığı köşedir.
eng: This is the couple who showed me the way.
tur: Bu, bana yolu gösteren çifttir.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en çılgınca şey.
eng: This is the craziest thing I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğün en çılgınca şey.
eng: This is the cultural inheritance of independence.
tur: Bu, bağımsızlığın kültürel mirasıdır.
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en şirin bebek.
eng: This is the cutest puppy I've ever seen.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en sevimli enik.
eng: This is the deepest lake in Japan.
tur: Bu, Japonya'daki en derin göldür.
eng: This is the desk that Tom uses.
tur: Bu Tom'un kullandığı masa.
eng: This is the desk which Ken uses.
tur: Bu Ken'in kullandığı masadır.
eng: This is the diary which she kept.
tur: Bu onun tuttuğu günlüktür.
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
tur: Bu dün söz ettiğim sözlük.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
tur: Dün sana bahsettiğim sözlük bu.
eng: This is the dictionary my teacher recommended I buy.
tur: Bu, öğretmenimin satın almamı tavsiye ettiği sözlük.
eng: This is the difficult part.
tur: İşin zor kısmı burası.
eng: This is the dilemma.
tur: Bu ikilemdir.
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
tur: Bu, dün gece konuştuğum doktordur.
eng: This is the doghouse that I made myself.
tur: Bu, kendi yaptığım köpek kulübesidir.
eng: This is the doghouse Tom built.
tur: Tom'un yaptığı köpek kulübesi bu.
eng: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
tur: Bu, Jack'in yaptığı evde yaşayan fareyi sinsice izleyen kediyi kovalayan köpektir.
eng: This is the dog that Ken owns.
tur: Bu, Ken'in sahip olduğu köpek.
eng: This is the door. I expect you to use it.
tur: Bu, kapı. Ben bunu kullanmanı bekliyorum.
eng: This is the dress I made last week.
tur: Geçen hafta yaptığım elbise budur.
eng: This is the driest month of june since the thirties.
tur: Otuzlu yıllardan beri bu, haziranın en kurak ayı.
eng: This is the dumbest idea ever.
tur: Bu şimdiye kadarki en aptal fikirdir.
eng: This is the dumbest thing I have ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
eng: This is the easy part.
tur: Bu kolay kısım.
eng: This is the end.
tur: Bu sondur.
eng: This is the end. Go away!
tur: Bu son. Uzaklaş!
eng: This is the end of all.
tur: Bu hepsinin sonu.
eng: This is the end of my story.
tur: Bu benim hikayenin sonudur.
eng: This is the end of the line.
tur: Bu, yolun sonu.
eng: This is the end of the world as we know it.
tur: Bildiğimiz gibi burası dünyanın sonu.
eng: This is the fastest car in our showroom.
tur: Galerimizdeki en hızlı araba budur.
eng: This is the festival I told you about!
tur: Bu, sana bahsettiğim festival!
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
tur: Bu,bu orkestra ile yapılan beşinci konser.
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
tur: Bu,bu orkestranın beşinci konseri.
eng: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
tur: Bu, Japan Havayolları'nın 731 sayılı uçuşu için son çağrı.
eng: This is the final lecture of the series.
tur: Bu, serinin son konferansı.
eng: This is the final straw.
tur: Bu, bardağı taşıran son damla.
eng: This is the finest picture I have ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel resim.
eng: This is the finest view I have ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi manzara.
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
tur: Bu, yeni havaalanına inen ilk uçak.
eng: This is the first French book I've ever read.
tur: Bu şimdiye kadar okuduğum ilk Fransızca kitap.
eng: This is the first song I ever wrote.
tur: Bu şimdiye kadar yazdığım ilk şarkı.
eng: This is the first thing I do each morning.
tur: Bu her sabah yaptığım ilk şeydir.
eng: This is the first time for me to eat here.
tur: Burada ilk kez yemek yiyorum.
eng: This is the first time for me to read the Bible.
tur: Bu, incili ilk kez okuyuşum.
eng: This is the first time I have seen a Spielberg movie.
tur: Bu, bir Spielberg filmini ilk izleyişim.
eng: This is the first time I have visited England.
tur: İngiltere'yi ilk kez ziyaret ettim.
eng: This is the first time I see this photograph.
tur: Bu fotoğrafı ilk defa görüyorum.
eng: This is the first time I've baked a cake.
tur: Bu ilk kek pişirişim.
eng: This is the first time I've been away from my family for more than three weeks.
tur: Bu, ailemden üç haftadan daha uzun süre uzak durduğum ilk seferdir.
eng: This is the first time I've been here.
tur: Burada ilk bulunuşum.
eng: This is the first time I've been in this building.
tur: İlk defa bu binada bulunuyorum.
eng: This is the first time I've called Mary.
tur: Bu, Mary'yi ilk kez arayışım.
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
tur: İlk defa böyle büyük bir balık yakaladım!
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
tur: Bu dağa ilk kez tırmandım. Manzara gerçekten harika.
eng: This is the first time I've done this.
tur: Bunu ilk kez yaptım.
eng: This is the first time I've driven a car.
tur: İlk defa bir araba sürdüm.
eng: This is the first time I've drunk this.
tur: Bunu ilk kez içtim.
eng: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
tur: Bu bir müşteriden hediye kabul ettiğim ilk an.
eng: This is the first time I've ever argued with Mary.
tur: Bu, Mary'yle şimdiye kadar ilk kez tartışmamız.
eng: This is the first time I've ever asked Mary to help me.
tur: Şu ana kadar ilk kez Mary'nin bana yardım etmesini istedim.
eng: This is the first time I've ever asked Taninna out.
tur: İlk kez Taninna'ya çıkma teklif ettim.
eng: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
tur: Şimdiye kadar ilk defa öğretmene bir soru sordum.
eng: This is the first time I've ever assembled an engine.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir motoru monte ettim.
eng: This is the first time I've ever attended a lesson.
tur: Bu, şimdiye kadar bir derse ilk kez katılışım.
eng: This is the first time I've ever been absent.
tur: Şimdiye kadar ilk kez devamsızdım.
eng: This is the first time I've ever been pregnant.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez hamile oldum.
eng: This is the first time I've ever been pregnant.
tur: Bu şimdiye kadarki ilk hamileliğim.
eng: This is the first time I've ever been to Boston.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Boston'da bulunuyorum.
eng: This is the first time I've ever bitten my tongue.
tur: Şimdiye kadar ilk kez dilimi ısırdım.
eng: This is the first time I've ever boarded a plane.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir uçağa bindim.
eng: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Ken'den ödünç para aldım.
eng: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bebeğimi anne sütü ile besledim.
eng: This is the first time I've ever breathed pure air.
tur: Bu, temiz havayı şimdiye kadar ilk kez soluyuşum.
eng: This is the first time I've ever broken a glass.
tur: Bu şimdiye kadar bir bardağı ilk kez kırışım.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika'yı tekrar aradım.
eng: This is the first time I've ever caught a bird.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir kuş yakaladım.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
tur: Kedi "Şimdiye kadar sahibimi ilk kez tırmaladım." dedi.
eng: This is the first time I've ever climbed a mountain.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bir dağa tırmanışım.
eng: This is the first time I've ever come to Paris.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Paris'e geldim.
eng: This is the first time I've ever commented a sentence.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bir cümleye yorumda bulunuşum.
eng: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez kırsalda internete bağlandım.
eng: This is the first time I've ever corrected exam papers.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez sınav kağıtlarını düzelttim.
eng: This is the first time I've ever crossed a river.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir nehri geçtim.
eng: This is the first time I've ever danced with Mary.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Mary ile dans ettim.
eng: This is the first time I've ever decorated my house.
tur: Şimdiye kadar ilk kez evimi dekore ettim.
eng: This is the first time I've ever done this.
tur: Şimdiye kadar bunu ilk kez yaptım.
eng: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika hakkında rüya gördüm.
eng: This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
tur: Bu, şimdiye kadar bir İtalyan pizzacısındaki ilk yemek yiyişim.
eng: This is the first time I've ever felled a tree.
tur: Şimdiye kadar ilk kez ağaç kestim.
eng: This is the first time I've ever felt nauseous.
tur: İlk defa midem bulandı.
eng: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
tur: Şimdiye kadar ilk kez sürahimi balla doldurdum.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
tur: Bu, bir çalışanı şimdiye kadar ilk kez kovuşum.
eng: This is the first time I've ever fixed this machine.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bu makineyi onarışım.
eng: This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
tur: Şimdiye kadar büyük bir halıyı ilk defa tek başıma katladım.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez birini nerede yaşadığını öğrenmek için takip ettim.
eng: This is the first time I've ever fought at work.
tur: Şimdiye kadar ilk defa işte dövüştüm.
eng: This is the first time I've ever given an example.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.
eng: This is the first time I've ever got across this river.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu nehri yüzerek geçtim.
eng: This is the first time I've ever got angry.
tur: Bu şimdiye kadarki ilk kez sinirlenişim.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
tur: Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.
eng: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
tur: İlk kez evimde ızgarada et pişirdim.
eng: This is the first time I've ever grown a beard.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez sakal bırakışım.
eng: This is the first time I've ever had dinner out.
tur: Ben ilk defa dışarıda akşam yemeği yedim.
eng: This is the first time I've ever had lunch out.
tur: Şimdiye kadar ilk kez dışarıda öğle yemeği yedim.
eng: This is the first time I've ever harvested with my father.
tur: Şimdiye kadar ilk kez babamla birlikte hasat kaldırdım.
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
tur: Şimdiye kadar ilk kez akşam yemeğini ısıttım.
eng: This is the first time I've ever helped my father.
tur: Bu, babama şimdiye kadar ilk kez yardım edişim.
eng: This is the first time I've ever hired a driver.
tur: Bu, şimdiye kadar ilk kez bir şoförü işe alışım.
eng: This is the first time I've ever hung out washing in the balcony.
tur: Şimdiye kadar ilk kez balkonda çamaşır astım.
eng: This is the first time I've ever hung up my washing.
tur: Şu ana kadar ilk kez çamaşırımı astım.
eng: This is the first time I've ever interrupted the manager.
tur: Bu, şimdiye kadar müdürün sözünü ilk kez kesişim.
eng: This is the first time I've ever lain on this grass.
tur: Bu çime ilk kez uzandım.
eng: This is the first time I've ever learnt Chinese.
tur: Bu, Çinceyi şimdiye kadar ilk kez öğrenişim.
eng: This is the first time I've ever listened to Hungarian music.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Macar müziği dinledim.
eng: This is the first time I've ever made a mistake like this.
tur: Şimdiye kadar ilk kez böyle bir hata yaptım.
eng: This is the first time I've ever made Marika happy.
tur: Bu, Marika'yı şimdiye kadar ilk kez mutlu edişim.
eng: This is the first time I've ever made Marika laugh.
tur: Şu ana kadar ilk kez Marika'yı güldürdüm.
eng: This is the first time I've ever made Mary cry.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Mary'yi ağlattım.
eng: This is the first time I've ever made myself up.
tur: Şimdiye kadar ilk kez makyaj yaptım.
eng: This is the first time I've ever massaged my knees with this ointment.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu merhemle dizlerime masaj yaptım.
eng: This is the first time I've ever memorized a dialog.
tur: Bu şimdiye kadar bir diyaloğu ilk ezberleyişim.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir şiir ezberledim.
eng: This is the first time I've ever mended a carpet.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir halı tamir ettim.
eng: This is the first time I've ever mentioned Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika'dan bahsettim.
eng: This is the first time I've ever met Mary.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Mary ile tanıştım.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir inek sağdım.
eng: This is the first time I've ever missed the train.
tur: Şimdiye kadar ilk kez treni kaçırdım.
eng: This is the first time I've ever mopped my room.
tur: Bu, odamı şimdiye kadar ilk kez paspaslayışım.
eng: This is the first time I've ever needed help.
tur: Şimdiye kadar ilk kez yardıma ihtiyacım oldu.
eng: This is the first time I've ever painted my house.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez evimi boyadım.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the forest.
tur: Şimdiye kadar ilk kez arabamı ormanda park ettim.
eng: This is the first time I've ever passed an exam.
tur: Bu, şimdiye kadar bir sınavı ilk kez geçişim.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
tur: Bu şimdiye kadarki ilk patates soyuşum.
eng: This is the first time I've ever phoned Marika.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika'ya telefon ettim.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir ağaç diktim.
eng: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
tur: İlk defa bu kelimeyi doğru olarak telaffuz ettim.
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
tur: Şimdiye kadar ilk defa kumla bir yangın söndürdüm.
eng: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
tur: İlk kez yumurtalarıma biber serptim.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
tur: İlk defa Marika'dan bir mektup aldım.
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
tur: Şu ana kadar yurt dışından ilk defa bir paket aldık.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir aşçıya yardımcı oldum.
eng: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
tur: İlk defa bilgisayarımı kendim tamir ettim.
eng: This is the first time I've ever revised English grammar.
tur: Bu, İngilizce gramerini şimdiye kadar ilk kez bir daha gözden geçirişim.
eng: This is the first time I've ever scolded a student.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir öğrenciyi azarladım
eng: This is the first time I've ever seen anyone do that.
tur: Bunu birisinin yaptığını ilk görüşüm.
eng: This is the first time I've ever seen Tom smile.
tur: Şu ana kadar Tom'un gülümsediğini ilk kez gördüm.
eng: This is the first time I've ever shaken with cold.
tur: Şimdiye kadar ilk kez soğuktan titredim.
eng: This is the first time I've ever shaven my beard.
tur: Bu, sakalımı ilk kez tıraş edişim.
eng: This is the first time I've ever shot with a rifle.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir tüfekle ateş ettim.
eng: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
tur: Şimdiye kadar Taninna'ya ilk kez bağırdım.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez bir sözleşme imzaladım.
eng: This is the first time I've ever smelt this perfume.
tur: Bu, bu parfümü şimdiye kadar ilk koklayışım.
eng: This is the first time I've ever smiled at Marika.
tur: Bu, Marika'ya şimdiye kadar ilk kez gülümseyişim.
eng: This is the first time I've ever sneezed this much.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu kadar hapşırdım.
eng: This is the first time I've ever spoken in Danish.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Danca konuştum.
eng: This is the first time I've ever spread chili on bread.
tur: Şimdiye kadar ilk defa ekmeğe kırmızı biber sürüştürdüm.
eng: This is the first time I've ever spun wool.
tur: Şimdiye kadar ilk defa yün eğirdim.
eng: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir hamam böceği ezdim.
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
tur: Şu ana kadar ilk kez bir portakal sıktım.
eng: This is the first time I've ever stamped a document.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir belgeye damga vurdum.
eng: This is the first time I've ever started the engine.
tur: Bu şimdiye kadar motoru ilk kez çalıştırışım.
eng: This is the first time I've ever sung in Russian.
tur: İlk defa Rusça şarkı söyledim.
eng: This is the first time I've ever sung with a band.
tur: Bu, şimdiye kadar ilk kez bir grupla şarkı söyleyişim.
eng: This is the first time I've ever switched on this lamp.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu lambayı açtım.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
tur: İlk kez arabama küfür ediyorum.
eng: This is the first time I've ever taken a vacation.
tur: Bu, şimdiye kadar ilk kez tatile çıkışım.
eng: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Marika ile Fince konuştum.
eng: This is the first time I've ever thought about this.
tur: Bu, bu konuda şimdiye kadar ilk kez düşünüşüm.
eng: This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
tur: Şimdiye kadar ilk kez Taninna'ya "seni seviyorum" dedim.
eng: This is the first time I've ever traveled by plane.
tur: Şimdiye kadar ilk kez uçakla seyahat ettim.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
tur: Şimdiye kadar ilk kez yaralı bir kişiyi tedavi ettim.
eng: This is the first time I've ever tried this dress on.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu giysiyi denedim.
eng: This is the first time I've ever upset Marika.
tur: Bu, Marika'ya şimdiye kadarki ilk sinirlenişim.
eng: This is the first time I've ever visited my grandmother.
tur: Şimdiye kadar ilk kez büyükannemi ziyaret ettim.
eng: This is the first time I've ever walked with a stick.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir bastonla yürüdüm.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
tur: Şimdiye kadar ilk kez kendimi bir şöminenin yanında ısıttım.
eng: This is the first time I've ever washed my car.
tur: Arabamı ilk kez yıkadım.
eng: This is the first time I've ever won a prize.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bir ödül kazanışım.
eng: This is the first time I've ever worn a coat.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir ceket giydim.
eng: This is the first time I've ever written a letter in French.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Fransızca bir mektup yazdım.
eng: This is the first time I've flown.
tur: Bu ilk uçuşum.
eng: This is the first time I've fried an egg.
tur: Bu ilk yumurta kızartışım.
eng: This is the first time I've fried an egg.
tur: İlk kez bir yumurta kızarttım.
eng: This is the first time I've gone to the beach.
tur: Bu, plaja ilk kez gidişim.
eng: This is the first time I've gone to the movies.
tur: Bu, sinemaya ilk kez gidişim.
eng: This is the first time I've heard about it.
tur: Bunu ilk kez duyuyorum.
eng: This is the first time I've heard that word.
tur: O kelimeyi ilk kez duydum.
eng: This is the first time I've heard this language.
tur: Bu dili ilk kez duydum.
eng: This is the first time I've hugged Mary.
tur: Bu, Mary'ye ilk sarılışım.
eng: This is the first time I've invited Mary.
tur: Bu, Mary'yi ilk davet edişim.
eng: This is the first time I've invited Tom to one of my parties.
tur: Ben ilk kez Tom'u partilerimden birine davet ettim.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
tur: Bu bir fareyi ilk öldürüşüm.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
tur: İlk defa bir fare öldürdüm.
eng: This is the first time I've kissed my father.
tur: Bu, babamı ilk kez öpüşüm.
eng: This is the first time I've locked the door.
tur: Bu, kapıyı ilk kez kilitleyişim.
eng: This is the first time I've looked Marika in the eye.
tur: Bu, Marika ile ilk defa göz göze gelmemiz.
eng: This is the first time I've lost my keys.
tur: İlk defa anahtarlarımı kaybettim.
eng: This is the first time I've paid a fine.
tur: Bu ilk defa para cezası verişim.
eng: This is the first time I've parked my car in the woods.
tur: İlk defa arabamı ormanda park ettim.
eng: This is the first time I've played this game.
tur: Bu, bu oyunu ilk oynayışım.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
tur: Bu ilk kez bir ata binişim.
eng: This is the first time I've seen anything like this.
tur: Ben ilk kez böyle bir şey gördüm.
eng: This is the first time I've seen a strawberry this huge.
tur: Böyle kocaman bir çileği ilk defa görüyorum.
eng: This is the first time I've seen her calling her husband.
tur: İlk defa onun kocasını aradığını gördüm.
eng: This is the first time I've seen him smile.
tur: Onu ilk kez gülerken gördüm.
eng: This is the first time I've seen such a dreadful movie.
tur: Böyle korkutucu bir filmi ilk defa görüyorum.
eng: This is the first time I've seen this animal.
tur: Bu hayvanı ilk kez gördüm.
eng: This is the first time I've sent flowers to Mary.
tur: Mary'ye ilk kez çiçek gönderdim.
eng: This is the first time I've set a trap.
tur: Bu bir tuzağı ilk kez kuruşum.
eng: This is the first time I've smoked.
tur: İlk kez sigara içtim.
eng: This is the first time I've swum in a lake.
tur: İlk kez bir gölde yüzdüm.
eng: This is the first time I've translated from Italian.
tur: İlk defa İtalyancadan çeviri yaptım.
eng: This is the first time I've translated into Italian.
tur: Ben ilk kez İtalyancaya çeviri yaptım.
eng: This is the first time I've waited this long.
tur: İlk defa bu kadar uzun bekledim.
eng: This is the first time I've watched this film.
tur: Bu, bu filmi ilk kez izleyişim.
eng: This is the first time I've written a letter in German.
tur: İlk defa bir Almanca mektup yazdım.
eng: This is the first time I've written anything in French.
tur: İlk kez Fransızca bir şey yazdım.
eng: This is the first time I've yelled at Mary.
tur: Mary'ye ilk kez bağırdım.
eng: This is the first time that I have been here.
tur: İlk defa burada bulunuyorum.
eng: This is the first time that I've ever disagreed with Tom.
tur: Bu benim Tom'dan ilk farklı düşünüşüm.
eng: This is the first time that we've ever talked about this, isn't it?
tur: Biz ilk kez bunun hakkında konuştuk, değil mi?
eng: This is the first time that we've ever tried doing it this way.
tur: Biz şimdiye kadar ilk kez bu şekilde yapmaya çalıştık.
eng: This is the first time that we've given a concert in Boston.
tur: Biz ilk kez Boston'da konser verdik.
eng: This is the first time that we've tried this approach.
tur: Bu, bu yaklaşımı ilk kez deneyişimiz.
eng: This is the first time Tom has ever been on a plane.
tur: Tom, şimdiye kadar ilk defa bir uçağa bindi.
eng: This is the first time Tom has ever sung with our band.
tur: Tom ilk kez grubumuzla birlikte şarkı söyledi.
eng: This is the first time we've ever talked about this, isn't it?
tur: Biz ilk kez bunun hakkında konuştuk, değil mi?
eng: This is the first time we've ever tried doing it this way.
tur: Biz şimdiye kadar ilk kez bu şekilde yapmaya çalıştık.
eng: This is the first time we've given a concert in Boston.
tur: Biz ilk kez Boston'da konser verdik.
eng: This is the first time we've tried this approach.
tur: Bu, bu yaklaşımı ilk kez deneyişimiz.
eng: This is the first volume of a series on modern philosophy.
tur: Bu modern felsefe serisinin ilk cildi.
eng: This is the fish he caught.
tur: Bu balığı yakaladı.
eng: This is the fish he caught.
tur: Bu onun yakaladığı balıktır.
eng: This is the flag of Japan.
tur: Bu, Japonya bayrağıdır.
eng: This is the fourth year of King John's reign.
tur: Bu, Kral John'un saltanatının dördüncü yılı.
eng: This is the free one.
tur: Bu ücretsiz olanı.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
tur: Bu, anahtarı verdiğim arkadaş.
eng: This is the fruit of your imagination.
tur: Bu hayal gücünün ürünüdür.
eng: This is the funniest movie I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en komik film.
eng: This is the funniest movie I've seen in a long time.
tur: Bu, uzun zamandır gördüğüm en komik film.
eng: This is the funniest thing ever!
tur: Bu şimdiye kadar ki en komik şey!
eng: This is the future.
tur: Bu, gelecektir.
eng: This is the garden I laid out last year.
tur: Bu geçen yıl tasarladığım bahçedir.
eng: This is the girl I know well.
tur: Bu iyi tanıdığım kız.
eng: This is the girl you asked to see.
tur: Bu, görmek istediğin kız.
eng: This is the girl you wanted to see.
tur: Bu, görmek istediğin kızdır.
eng: This is the good kind.
tur: Bu iyi tür.
eng: This is the guitar that Tom gave me.
tur: Bu Tom'un bana verdiği gitar.
eng: This is the handbag I bought in Italy.
tur: Bu, İtalya'da aldığım el çantasıdır.
eng: This is the hardest question.
tur: Bu en zor sorun.
eng: This is the hardest thing I've ever done.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en zor şey.
eng: This is the hard part.
tur: Bu zor kısmı.
eng: This is the hard truth.
tur: Bu zor gerçek.
eng: This is the hat I've been looking for.
tur: Bu, aradığım şapka.
eng: This is the hat that I got from Tom.
tur: Bu, Tom'dan aldığım şapka.
eng: This is the hat that Tom gave me.
tur: Bu, Tom'un bana verdiği şapka.
eng: This is the hat Tom bought for me.
tur: Bu Tom'un benim için aldığı şapka.
eng: This is the HD version.
tur: Bu HD versiyon.
eng: This is the HD version.
tur: Bu yüksek çözünürlüklü versiyon.
eng: This is the heaviest snowfall we have ever had.
tur: Bu şu ana kadar gördüğümüz en yoğun kar yağışı.
eng: This is the highest selling book of the month.
tur: Bu, ayın en çok satan kitabı.
eng: This is the highest tower in Japan.
tur: Bu, Japonya'daki en yüksek kuledir.
eng: This is the hospital where I was born.
tur: Bu benim doğduğum hastane.
eng: This is the hospital where Tom used to work.
tur: Burası Tom'un eskiden çalıştığı hastane.
eng: This is the hospital where Tom was born.
tur: Bu Tom'un doğduğu hastane.
eng: This is the hospital where Tom works.
tur: Burası Tom'un çalıştığı hastane.
eng: This is the hotel where Tom usually stays.
tur: Bu Tom'un genellikle kaldığı otel.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
tur: Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
tur: Bu o zaman kaldığımız otel.
eng: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
tur: Bu otuz yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz mevsimi.
eng: This is the hottest summer we have had in fifty years.
tur: Bu, elli yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz.
eng: This is the hottest summer we have had in thirty years.
tur: Bu otuz yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz.
eng: This is the house he lived in.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
eng: This is the house he was born in.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
eng: This is the house I grew up in.
tur: Bu benim büyüdüğüm evdir.
eng: This is the house I lived in when I was young.
tur: Bu, gençken yaşadığım evdir.
eng: This is the house in which he lives.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
eng: This is the house in which he was born.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
tur: İçinde doğduğum ve büyüdüğüm ev budur.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
tur: Bu, şairin çocukluğunda yaşadığı evdir.
eng: This is the house in which the prime minister lives.
tur: Bu, başbakanın yaşadığı evdir.
eng: This is the house in which they lived when they were children.
tur: Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.
eng: This is the house.
tur: İşte, ev.
eng: This is the house of Mary, her brother and their parents.
tur: Bu, Mary, erkek kardeşi ve ebeveynlerinin evi.
eng: This is the house she lived in.
tur: Burası onun yaşadığı ev.
eng: This is the house that he lives in.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
eng: This is the house that he lives in.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
eng: This is the house that Jack built.
tur: Bu, Jack'in inşa ettiği evdir.
eng: This is the house that Tom built.
tur: Bu, Tom'un yaptığı ev.
eng: This is the house they bought.
tur: Bu onların satın aldığı evdir.
eng: This is the house Tom grew up in.
tur: Bu Tom'un büyüdüğü ev.
eng: This is the house Tom is renting.
tur: Bu, Tom'un kiraladığı ev.
eng: This is the house Tom plans to buy.
tur: Tom'un almayı planladığı ev budur.
eng: This is the house where he lived.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
eng: This is the house where he lives.
tur: Bu onun yaşamakta olduğu evdir.
eng: This is the house where he was born.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
eng: This is the house where he was brought up.
tur: Bu, onun yetiştirildiği evdir.
eng: This is the house where I grew up.
tur: Bu büyüdüğüm evdir.
eng: This is the house where I live.
tur: Bu yaşadığım evdir.
eng: This is the house where I lived in my early days.
tur: Burası benim ilk günlerimi yaşadığım evdir.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
tur: Çocukken yaşadığım ev burası.
eng: This is the house where I lived when I was young.
tur: Bu gençken yaşadığım ev.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
tur: Bu gençken yaşadığım ev.
eng: This is the house where I was born.
tur: Bu, benim doğduğum evdir.
eng: This is the house where my uncle lives.
tur: Bu, amcamın yaşadığı evdir.
eng: This is the house where she is living.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
eng: This is the house where she used to live.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
tur: Bu, bir çocukken şairin yaşadığı ev.
eng: This is the house where the famous novelist was born.
tur: Bu, ünlü romancının doğduğu evdir.
eng: This is the house where Tom grew up.
tur: Bu, Tom'un büyüdüğü ev.
eng: This is the house where Tom was brought up.
tur: Bu Tom'un yetiştirildiği evdir.
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
tur: Bu, ünlü bir mimar tarafından tasarlanan evdir.
eng: This is the humorous variation of a certain proverb.
tur: Bu belli bir atasözünün mizahi varyasyonudur.
eng: This is the hut in which he lived.
tur: Bu onun yaşadığı kulübedir.
eng: This is the important part.
tur: Bu önemli rol.
eng: This is the information you requested.
tur: Bu senin talep ettiğin bilgidir.
eng: This is their house.
tur: Bu onların evidir.
eng: This is their place.
tur: Bu onların yeri.
eng: This is their problem.
tur: Bu onların sorunu.
eng: This is theirs.
tur: Bu onların ki.
eng: This is the job of a professional hitman.
tur: Bu, profesyonel bir tetikçinin işidir.
eng: This is the job Tom pays us for.
tur: Bu, Tom'un bize ödeme yaptığı iş.
eng: This is the job you've been waiting for.
tur: Bu beklediğin iş.
eng: This is the key for the box.
tur: Kutunun anahtarı budur.
eng: This is the key I have been looking for.
tur: Bu, aradığım anahtardır.
eng: This is the key point. It's now or never.
tur: Bu, anahtar noktadır. Ya şimdi ya da asla.
eng: This is the key that opened that door.
tur: Bu o kapıyı açan anahtar.
eng: This is the key to the whole mystery.
tur: Bu, bütün gizemin anahtarıdır.
eng: This is the key which I have been looking for.
tur: Bu, arıyor olduğum anahtardır.
eng: This is the kind of job I like the most.
tur: Bu en çok sevdiğim iş türüdür.
eng: This is the kind of job you should do all at once.
tur: Bu hepsini bir kerede yapman gereken bir iş türü.
eng: This is the kind of music that I like to listen to.
tur: Bu tarz müzikler hoşuma gidiyor.
eng: This is the kind of music that I like to listen to.
tur: Dinlemekten keyif aldığım müzik türü bu.
eng: This is the kind of music that Tom likes to listen to.
tur: Bu, Tom'un dinlemek istediği müzik türü.
eng: This is the kind of program that Tom likes to watch.
tur: Bu, Tom'un izlemek istediği proğram türü.
eng: This is the kind of program Tom likes to watch.
tur: Bu, Tom'un seveceği türden bir program.
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
tur: Bu yüksek düzeyde konsantrasyon gerektiren iş türü.
eng: This is the kitchen.
tur: Bu mutfak.
eng: This is the lady I spoke of yesterday.
tur: Bu, dün konuştuğum bayan.
eng: This is the lady who wants to see you.
tur: Bu seni görmek isteyen bayan.
eng: This is the lake's deepest point.
tur: Bu, gölün en derin noktası.
eng: This is the largest.
tur: Bu en büyüğüdür.
eng: This is the largest coin factory in the United States.
tur: Bu, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük para fabrikasıdır.
eng: This is the largest dictionary there is in this library.
tur: Bu, bu kütüphanede var olan en büyük sözlüktür.
eng: This is the largest museum in the city.
tur: Bu, şehirdeki en büyük müze.
eng: This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
tur: Bu şimdiye kadar ülkemizde inşa edilmiş en büyük tanker.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük tapınaktır.
eng: This is the last call.
tur: Bu son çağrı.
eng: This is the last call for Flight 333 to Boston.
tur: Bu, Bostona giden Sefer 333 için son çağrı.
eng: This is the last challenge.
tur: Bu, son meydan okuma.
eng: This is the last food there is on this boat.
tur: Bu, bu gemide olan son besindir.
eng: This is the last game.
tur: Bu son oyun.
eng: This is the last letter I got from Tom.
tur: Bu Tom'dan aldığım son mektup.
eng: This is the last letter Tom ever wrote.
tur: Bu Tom'un yazdığı son mektup.
eng: This is the last message I ever plan to send to you.
tur: Bu sana göndermeyi planladığım son mesaj.
eng: This is the last one.
tur: Bu sonuncusudur.
eng: This is the last order.
tur: Bu son sipariş.
eng: This is the last piece of cake.
tur: Bu, kekin son parçasıdır.
eng: This is the last place I want to be right now.
tur: Burası benim şu anda olmak istediğim son yerdir.
eng: This is the last sentence I added to the Tatoeba project.
tur: Bu Tatoeba projesine eklediğim son cümledir.
eng: This is the last straw.
tur: Bu, bardağı taşıran son damla.
eng: This is the last thing I need right now.
tur: Şu anda ihtiyacım olan son şey bu.
eng: This is the last time.
tur: Bu, son kez.
eng: This is the last time I let you go.
tur: Bu, gitmene son izin verişim.
eng: This is the last time I'll accept a gift.
tur: Son kez bir hediye kabul edeceğim.
eng: This is the last time I'll address Marika in French.
tur: Marika'ya son kez Fransızca yazacağım.
eng: This is the last time I'll advise Taninna.
tur: Son kez Taninna'ya nasihat edeceğim.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
tur: Senden son kez benim için bir şey yapmanı rica edeceğim.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything.
tur: Senden son kez bir şey yapmanı rica edeceğim.
eng: This is the last time I'm going to remind you.
tur: Sana son kez hatırlatacağım.
eng: This is the last time I'm going to tell you this.
tur: Bunu sana son kez söyleyeceğim.
eng: This is the last time I'm telling you.
tur: Bunu sana son kez söylüyorum.
eng: This is the last time I'm telling you to do that.
tur: Bunu sana son kez söylüyorum.
eng: This is the last train.
tur: Bu son tren.
eng: This is the last train, sir.
tur: Bu son tren, efendim.
eng: This is the last warning.
tur: Bu son uyarı.
eng: This is the latest acquisition to my library.
tur: Bu benim kütüphaneme olan en son katılımdır.
eng: This is the latest fashion.
tur: Bu en son moda.
eng: This is the latest fashion this spring.
tur: Bu, bu ilkbahar son modadır.
eng: This is the least interesting.
tur: Bu, en az ilginç olandır.
eng: This is the least interesting.
tur: En az ilginç olan budur.
eng: This is the letter from my friend.
tur: Bu mektup arkadaşımdan
eng: This is the letter written by Mr Brown.
tur: Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.
eng: This is the letter written by Mr. Brown.
tur: Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.
eng: This is the life.
tur: Hayat böyle işte.
eng: This is the life.
tur: Hayat budur.
eng: This is the list of all the people buried here.
tur: Bu burada gömülü tüm insanların listesi.
eng: This is the longest bridge in the world.
tur: Bu, dünyanın en uzun köprüsü.
eng: This is the love that esteems others better than oneself.
tur: Bu başkalarını kendinden daha iyi değer veren sevgidir.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
tur: Bu, sana bahsettiğim dergi.
eng: This is the magician's hat.
tur: Bu, sihirbazın şapkası.
eng: This is the main gate to their house.
tur: Bu evlerinin ana kapısı.
eng: This is the main gate to their house.
tur: Onların evinin giriş kapısı burasıdır.