DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Federation Bosnia-Herzegovina consists of ten cantons.
tur: Bosna-Hersek Federasyonu on tane kantondan oluşur.
eng: The Fed is America's central bank.
tur: Fed, Amerika'nın merkez bankasıdır.
eng: The feedback was good.
tur: Geri besleme iyiydi.
eng: The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
tur: Araştırmayı tamamlamak için gereken mesleki hizmetler ücrete dahildir.
eng: The feeling is mutual.
tur: Duygu karşılıklıdır.
eng: The feeling is probably mutual.
tur: Duygu muhtemelen karşılıklı.
eng: The feeling's mutual.
tur: Duygu karşılıklıdır.
eng: The feeling was mutual.
tur: Duygu karşılıklıydı.
eng: The fellow standing over there is my friend.
tur: Orada duran adam benim arkadaşım.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
tur: Öğretmenin önünde oturan kız öğrenci Almanyalıdır.
eng: The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
tur: Kadın savaşçının zırhı vücudunun birçok kısmını korumasız bırakmış gibi görünüyordu.
eng: The fence has just been painted.
tur: Çit daha yeni boyandı.
eng: The fence is painted green.
tur: Çit yeşil boyalıdır.
eng: The fence needed painting.
tur: Çitin boyanmaya ihtiyacı vardı.
eng: The fence needs to be painted.
tur: Çitin boyanması gerek.
eng: The fence was caught with the stolen goods.
tur: Çalıntı mal satıcısı çalıntı mallarla yakalandı.
eng: The fence was not high enough to keep the wolves out.
tur: Çit kurtları uzak tutmak için yeterince yüksek değildi.
eng: The fence was painted by my father.
tur: Çit babam tarafından boyandı.
eng: The fence will be painted by him tomorrow.
tur: Çitler yarın onun tarafından boyanacak.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
tur: Çit yarın Tom tarafından boyanacak.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
tur: Dönme dolap benim favorimdir.
eng: The ferry started to move and we were across in half an hour.
tur: Feribot hareket etmeye başladı ve yarım saat içinde karşıdaydık.
eng: The festival came to an end.
tur: Festival sona erdi.
eng: The festival is free.
tur: Festival ücretsizdir.
eng: The festival is held in the second week of January every year.
tur: Festival her yıl Ocak ayının ikinci haftasında düzenlenir.
eng: The festival is looked forward to by the villagers.
tur: Festival köylüler tarafından dört gözle bekleniyor.
eng: The festival starts October 20th.
tur: Festival 20 Ekim'de başlıyor.
eng: The festival was a great success.
tur: Festival büyük bir başarıydı.
eng: The festival was not well organised.
tur: Festival iyi organize edilmemiş.
eng: The festival will be held next week.
tur: Festival gelecek hafta yapılacak.
eng: The feud continues.
tur: Kan davası devam ediyor.
eng: The feud is over.
tur: Kan davası bitti.
eng: The fever has abated.
tur: Ateş azaldı.
eng: The fewer people who know, the better.
tur: Bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi.
eng: The fewer, the better.
tur: Ne kadar az olursa, o kadar iyi olur.
eng: The fewer who know about it, the better.
tur: Onun hakkında bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi olur.
eng: The fewer who know, the better.
tur: Bilen ne kadar az olursa, o kadar iyi.
eng: The field is covered in nice green grass.
tur: Arazi güzel yeşil çimlerle kaplıdır.
eng: The field is covered with snow.
tur: Saha karla kaplıydı.
eng: The field is full of wild flowers.
tur: Tarla kır çiçekleriyle dolu.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
tur: Tarla fareleri çiftçilerin tahılını yiyordu.
eng: The fields were covered by heavy snow.
tur: Alanlar yoğun karla kaplıydı.
eng: The field was full of lavender flowers.
tur: Tarla lavanta çiçekleriyle doluydu.
eng: The field was white as far as the eye could see.
tur: Tarla, göz alabildiğince beyazdı.
eng: The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."
tur: On beşinci Şevat "Ağaçlar Festivali" dir.
eng: The fifth of May is the day when Napoleon died.
tur: Beş Mayıs, Napolyon'un öldüğü gündür.
eng: The fifth volume of this set is missing.
tur: Bu setin beşinci cildi eksik.
eng: The fight began with the rapid exchange of blows.
tur: Dövüş hızlı darbeler değişimi ile başladı.
eng: The fight begins now.
tur: Mücadele şimdi başlıyor.
eng: The fight continues!
tur: Mücadele devam ediyor!
eng: The fight continues.
tur: Mücadele devam ediyor.
eng: The fight didn't last long.
tur: Kavga uzun sürmedi.
eng: The fighter plane released its bombs.
tur: Avcı uçağı bombalarını bıraktı.
eng: The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde sivil haklar için mücadele 1954 yılında başladı, hükümetin herkese okul açılmak zorunda olduğunu söylediğinde.
eng: The fight had settled nothing.
tur: Kavga hiçbir şeyi çözmedi.
eng: The fighting grew bloodier.
tur: Döğüş daha kanlı oldu.
eng: The fighting lasted about three months.
tur: Savaş yaklaşık üç ay sürdü.
eng: The fighting lasted one week.
tur: Savaş bir hafta sürdü.
eng: The fighting there lasted several days.
tur: Oradaki mücadele birkaç gün sürdü.
eng: The fighting was ferocious.
tur: Savaş acımasızdı.
eng: The fighting was ferocious.
tur: Savaş şiddetliydi.
eng: The fight is over.
tur: Kavga sona erdi.
eng: The fight lasted three seconds.
tur: Kavga üç saniye sürdü.
eng: The fight resulted in several arrests.
tur: Kavga, birçok tutuklamalarla sonuçlandı.
eng: The fight was started by Tom.
tur: Dövüş Tom tarafından başlatıldı.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
tur: Mecazi anlam artık kullanımda değildir.
eng: The figure on the left spoils the unity of the painting.
tur: Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor.
eng: The figures add up to 230.
tur: Rakamlar 230'a varıyor.
eng: The figures are impressive.
tur: Rakamlar etkileyici.
eng: The figures are incredible.
tur: Rakamlar inanılmaz.
eng: The figures are staggering.
tur: Figürler afallatıcı.
eng: The figures in this table are shown in thousands.
tur: Bu tablodaki rakamların bin olarak gösterilmiştir.
eng: The figures speak for themselves.
tur: Rakamlar her şeyi anlatıyor.
eng: The figures speak for themselves.
tur: Rakamlar ortada.
eng: The figure will be astronomical.
tur: Rakam astronomik olacaktır.
eng: The file cabinet drawers are open.
tur: Dosya dolabı çekmeceleri açıktır.
eng: The file has been sent.
tur: Dosya gönderildi.
eng: The file is corrupt.
tur: Dosya bozuk.
eng: The file is weighing 7 megabytes.
tur: Dosya 7 megabayt ağırlığındadır.
eng: The file must be ready for tomorrow.
tur: Dosya yarına hazır olmalı.
eng: The files are in proper order.
tur: Dosyalar doğru sırada.
eng: The files are missing.
tur: Dosyalar eksik.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
tur: Bu siteden indirdiğiniz dosyalar zararlı yazılım barındırıyor olabilir.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
tur: Bu web sitesinden indirdiğiniz dosyalarda malware bulunabilir.
eng: The file was stolen.
tur: Dosya çalındı.
eng: The filing deadline was Monday.
tur: Son başvuru tarihi pazartesiydi.
eng: The film considers real social issues.
tur: Film gerçek toplumsal sorunları göz önünde bulunduruyor.
eng: The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
tur: Filmin harika bir başlangıcı vardı, ancak sonu inandırıcı değildi.
eng: The film has already started.
tur: Film zaten başladı.
eng: The film is boring.
tur: Film sıkıcı.
eng: The film is fantastic.
tur: Film harika.
eng: The film is set in a post-apocalyptic, dystopian future.
tur: Film, kıyamet sonrası distopik bir gelecekte geçiyor.
eng: The film I told you about has been released.
tur: Sana bahsettiğim film vizyona girdi.
eng: The film lasted 2 hours.
tur: Film 2 saat sürdü.
eng: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
tur: Film bize güldürdü ama aslında izlemek heyecan verici değildi.
eng: The film received favourable criticism.
tur: Film olumlu eleştiriler aldı.
eng: The film received mixed reviews.
tur: Film karışık eleştiriler aldı.
eng: The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
tur: Film on sekizinci yüzyıldaki kölelerin trajik kaderiyle ilgilidir.
eng: The film should have already started.
tur: Film önceden başlamalıydı.
eng: The film started at 2 o'clock.
tur: Film saat 2'de başladı.
eng: The film was a great success.
tur: Film büyük bir başarıydı.
eng: The film was better than I expected it to be.
tur: Film olmasını beklediğimden daha iyiydi.
eng: The film was much better than expected.
tur: Film beklenenden çok daha iyiydi.
eng: The film was much better than I'd expected it to be.
tur: Film beklediğimden çok daha iyi ydi.
eng: The film was not a success in Japan.
tur: Filmin Japonya'da bir başarısı yoktu.
eng: The film was not what I had thought it was.
tur: O, olduğunu düşündüğüm film değildi.
eng: The film will be showing from tomorrow on.
tur: Film yarından itibaren gösteriliyor olacak.
eng: The final decision rests with the president.
tur: Nihai karar başkana kalır.
eng: The final decision rests with the students themselves.
tur: Son karar öğrencilere kalmış.
eng: The final decision rests with the students themselves.
tur: Son söz öğrencilere kalmış.
eng: The finale of "The Sopranos", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.
tur: 2007 yılında yayınlanan "The Sopranos" finali, 11,9 milyon Amerikalıyı televizyonlarına yapıştırılmıştı.
eng: The finale was so good, that I rewatched it many times.
tur: Final o kadar iyiydi ki onu defalarca yeniden izledim.
eng: The final exams are approaching.
tur: Final sınavları yaklaşıyor.
eng: The final exams will probably carry over into next month.
tur: Final sınavları muhtemelen gelecek aya ertelenecek.
eng: The final game was postponed to tomorrow.
tur: Final oyunu yarına ertelendi.
eng: The final match was not so exciting.
tur: Final maçı çok heyecan verici değildi.
eng: The final piece makes up the whole pie.
tur: Son parça tüm pastayı oluşturur.
eng: The final piece was placed in the puzzle.
tur: Son parça bulmacaya yerleştirildi.
eng: The final proposal will be announced sometime next week.
tur: Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.
eng: The final score of the game was 3–1.
tur: Maç sonucu 3-1'di.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
tur: Oyunun final skoru üçe birdi.
eng: The final score was two to nothing.
tur: Son puan iki sıfırdı.
eng: The finals of the championship will be in Mexico.
tur: Şampiyonanın finalleri Meksika'da olacak.
eng: The final stop of Tokaido line is Tokyo.
tur: Tokaido hattının son durağı Tokyo'dur.
eng: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
tur: Eğer sistem istikrarlı değilse, son değer teoremi uygulanmaz.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
tur: Mali kriz Brezilya'ya geldi.
eng: The financial prospects are excellent.
tur: Finansal görünümler mükemmel.
eng: The financial prospects are excellent.
tur: Mali görünümler mükemmel.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
tur: Mali durum haftadan haftaya gittikçe kötüleşiyor.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
tur: Güzel sanatlar on beşinci yüzyılda İtalya'da gelişti.
eng: The fine day added to our pleasure.
tur: Güzel gün keyfimizi artırdı.
eng: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
tur: Dünyadaki en iyi sözler, onları anlayamadığınız takdirde sadece boş seslerdir.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
tur: Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor.
eng: The fingerprints matched Sami's.
tur: Parmak izleri Sami'ninkilerle eşleşti.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
tur: Bıçaktaki parmak izleri onun suçunu ortaya çıkardı.
eng: The Finns speak Finnish.
tur: Finlandiyalılar Fince konuşur.
eng: The fire alarm rang.
tur: Yangın alarmı çaldı.
eng: The fire alarm sounded.
tur: Yangın alarmı çaldı.
eng: The fire brigade prevented a fire.
tur: İtfaiye, yangını önledi.
eng: The fire broke out after the staff went home.
tur: Personel eve gittikten sonra yangın patlak verdi.
eng: The fire broke out toward midnight.
tur: Yangın, gece yarısına doğru patlak verdi.
eng: The fire burned down ten houses.
tur: Yangın on evi yakıp kül etti.
eng: The fire burned down the whole village.
tur: Yangın bütün köyü yaktı.
eng: The fire burned our house.
tur: Yangın evimizi yaktı.
eng: The fire burned the residents.
tur: Yangın oturanları yaktı.
eng: The fire burned the resident.
tur: Yangın sakinleri yaktı.
eng: The fire burned up brightly.
tur: Ateş parlak bir şekilde yandı.
eng: The fire burns.
tur: Alev yakıyor.
eng: The fire burns.
tur: Ateş yakar.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
tur: Yangın kentin doğusundaki dört tane evi yakıp kül etti.
eng: The fire burnt everything.
tur: Yangın her şeyi yaktı.
eng: The fire burnt ten houses down.
tur: Yangın on evi yakıp kül etti.
eng: The fire caused a panic in the theater.
tur: Yangın tiyatroda paniğe neden oldu.
eng: The fire caused extensive damage.
tur: Yangın geniş çaplı hasara neden oldu.
eng: The fire consumed the whole building.
tur: Yangın tüm binayı yakıp kül etti.
eng: The fire consumed the whole house.
tur: Yangın bütün evi yuttu.
eng: The fire continues to spread.
tur: Yangın yayılmaya devam ediyor.
eng: The fire department has more modern vehicles now.
tur: İtfaiye şimdi daha modern araçlara sahip.
eng: The fire department has to be called out.
tur: İtfaiye çağrılmalı.
eng: The fire department was able to retire early.
tur: İtfaiye erken emekli olabilir.
eng: The fire deprived us of our property.
tur: Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.
eng: The fire destroyed the tall building.
tur: Yangın yüksek binayı tahrip etti.
eng: The fire destroyed three houses.
tur: Yangın üç evi imha etti.
eng: The fire engine is on its way.
tur: İtfaiye arabası yolda.
eng: The firefighter helped the car-accident victim.
tur: İtfaiyeci araba-kazası kurbanına yardımcı oldu.
eng: The firefighter is talking about the fire.
tur: İtfaiyeci yangın hakkında konuşuyor.
eng: The firefighter put out the fire quickly.
tur: İtfaiyeci çabucak yangını söndürdü.
eng: The firefighters are trying to bring the flames under control.
tur: İtfaiye, alevleri kontrol altına getirmek için çalışıyor.
eng: The firefighters arrived in the garage.
tur: İtfaiyeciler garaja ​​geldiler.
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
tur: İtfaiyeciler sanayi tesisindeki yangını söndüremedi.
eng: The firefighters extinguished the fire.
tur: İtfaiyeciler yangını söndürdü.
eng: The fire fighters put out the fire.
tur: İtfaiyeciler yangını söndürdü.
eng: The firefighters were trapped between the flames.
tur: İtfaiyeciler alevler arasında kapana kısıldılar.
eng: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
tur: İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
tur: İtfaiye gelmeden yangın sonraki binaya yayıldı.
eng: The fire has burned out.
tur: Yangın yakıp kül etti.
eng: The fire has gone out and this room is cold.
tur: Ateş söndü ve bu oda soğuk.
eng: The fire has gone out.
tur: Yangın söndü.
eng: The fire is burning furiously.
tur: Yangın şiddetli bir şekilde yanıyor.
eng: The fire is dying down.
tur: Yangın sönüyor.
eng: The fire is going out; will you add some wood?
tur: Ateş sönüyor; biraz odun ilave eder misin?
eng: The fire is hot.
tur: Ateş sıcaktır.
eng: The fire is out.
tur: Ateş söndü.
eng: The fire is remembered in history.
tur: Yangın tarihte hatırlanır.
eng: The fire is spreading to the gas tank.
tur: Yangın gaz tankına yayılıyor.
eng: The fire is spreading.
tur: Yangın yayılıyor.
eng: The fire is still burning.
tur: Yangın hala yanıyor.
eng: The fire killed all the rats.
tur: Yangın tüm fareleri öldürdü.
eng: The fire knocked down the door.
tur: Yangın kapıyı devirdi.
eng: The fire left her with a third-degree burn which took months to fully heal.
tur: Yangın, onu tamamen iyileşmesi aylar süren üçüncü derece yanık ile bıraktı.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
tur: İtfaiyeci alevleri söndüremedi.
eng: The fireman rushed into the burning house.
tur: İtfaiyeci yanan eve doğru koştu.
eng: The fireman soon put the fire out.
tur: İtfaiyeci yangını kısa sürede söndürdü.
eng: The firemen battered down the door.
tur: İtfaiyeciler kapıyı yıktılar.
eng: The firemen broke down the door with an ax.
tur: İtfaiyeciler bir balta ile kapıyı yıktı.
eng: The firemen had the fire out in no time.
tur: İtfaiyeciler yangını hemen söndürdüler.
eng: The firemen localized the fire.
tur: İtfaiyeciler yangını sınırladılar.
eng: The firemen protect us from fires.
tur: İtfaiyeciler bizi yangınlardan korurlar.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
tur: İtfaiyeciler yangını hemen söndürdüler.
eng: The firemen rushed into the burning house.
tur: İtfaiyeciler yanan eve doğru koştu.
eng: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
tur: Yanan evden dışarı çıktığı zaman itfaiyecinin yüzü korkunçtu.
eng: The firemen soon put out the fire.
tur: İtfaiyeciler sonunda ateşi söndürdü.
eng: The fire originated from carelessness.
tur: Yangın dikkatsizlikten kaynaklanıyordu.
eng: The fire quickly spread.
tur: Ateş hızla yayıldı.
eng: The fire quickly spread.
tur: Yangın hızla yayıldı.
eng: The fire raged and consumed the whole village.
tur: Yangın şiddetlendi ve bütün köyü yaktı.
eng: The fires are spreading.
tur: Yangınlar yayılıyor.
eng: The fire's blazing nicely now.
tur: Ateş artık güzelce yanıyor.
eng: The fires got out of control.
tur: Yangın kontrolden çıktı.
eng: The fire smoldered for hours.
tur: Ateş saatlerce için için yandı.
eng: The fire spread and licked the neighboring house.
tur: Ateş yandaki evin duvarlarına kadar yayılmıştı.
eng: The fire spread and licked the neighboring house.
tur: Yangın yayıldı ve komşu evi yaladı.
eng: The fire spread out in a fan-shape.
tur: Yangın fan şeklinde yayıldı.
eng: The fire spread quickly.
tur: Yangın hızla yayıldı.
eng: The fire spread rapidly.
tur: Yangın hızla yayıldı.
eng: The fire spread throughout the house.
tur: Yangın evin her tarafına yayıldı.
eng: The fire spread very quickly.
tur: Yangın çok çabuk yayıldı.
eng: The fire started immediately.
tur: Yangın aniden başladı.
eng: The fire started in Dan's room.
tur: Yangın Dan'ın odasında başladı.
eng: The fire started in the antique store.
tur: Yangın antikacı dükkanında başladı.
eng: The fire started in the bathhouse.
tur: Yangın hamamda başladı.
eng: The fire started in the kitchen.
tur: Yangın mutfakta başladı.
eng: The fire started in Tom's room.
tur: Yangın Tom'un odasında başladı.
eng: The fire started on a sofa in Dan's room.
tur: Yangın, Dan'in odasındaki bir divanda başladı.
eng: The fire station is next to the police station.
tur: Itfaiye istasyonu karakolun yanındadır.
eng: The fire took 13 lives.
tur: Yangın 13 can aldı.
eng: The fire was brought about by children's playing with matches.
tur: Yangın çocukların kibritlerle oynamasından kaynaklandı.
eng: The fire was crackling cheerily.
tur: Ateş mutlu bir şekilde çatırdıyordu.
eng: The fire was extinguished at once.
tur: Yangın derhal söndürüldü.
eng: The fire was on the first floor.
tur: Yangın ilk kattaydı.
eng: The fire was out.
tur: Yangın bitmişti.
eng: The fire was put out at the cost of a fireman's life.
tur: Bir itfaiyecinin hayatını pahasına yangın söndürüldü.
eng: The fire was put out before it got serious.
tur: Ciddileşmeden önce yangın söndürüldü.
eng: The fire was put out immediately.
tur: Yangın derhal söndürüldü.
eng: The fire was quickly extinguished.
tur: Yangın kısa sürede söndürülmüştü.
eng: The fire was quickly spotted.
tur: Yangın hızla fark edildi.
eng: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
tur: Yangın o kadar yoğundu ki itfaiyeciler eve giremedi.
eng: The fire was soon extinguished.
tur: Yangın kısa sürede söndürüldü.
eng: The fire went on for some time before it was brought under control.
tur: Yangın kontrol altına alınmadan önce önce bir süre devam etti.
eng: The fire went out by itself.
tur: Yangın kendiliğinden söndü.
eng: The fire went out.
tur: Yangın söndü.
eng: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
tur: Felakete sebep olan yangın hastanenin ikinci katında patladı.
eng: The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
tur: Bir haftadır kırıp geçiren Doğu Kaliforniya'daki yangın, genişlemeye devam ediyor.
eng: The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
tur: Bir haftadır kırıp geçiren Doğu Kaliforniya'daki yangın, yayılmaya devam ediyor.
eng: The fire wiped out the city.
tur: Yangın şehri yok etti.
eng: The fireworks are starting.
tur: Havai fişekler başlıyor.
eng: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
tur: Havai fişek gösterisi fırtına nedeniyle 30 dakika sonra askıya alındı.
eng: The fireworks went off exactly at midnight.
tur: Havai fişekler tam gece yarısı patladı.
eng: The firing pin's been removed.
tur: Ateşleme iğnesi çıkarıldı.
eng: The firing pin's been removed.
tur: Ateşleme pimi çıkarıldı.
eng: The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
tur: Şirket birleşmeler ve diğer fırsatlar üzerinde çalışmak için 25 yeni ortak ekledi.
eng: The firm has bought some new cars.
tur: Firma bazı yeni arabalar satın aldı.
eng: The firm has its head office in Osaka.
tur: Firmanın Osaka'da merkez ofisi var.
eng: The firm has made large profits from exports.
tur: Firma ihracattan büyük kazançlar elde etti.
eng: The firm has opened an office in Boston.
tur: Firma, Boston'da bir büro açtı.
eng: The firm is known for its high-quality products.
tur: Firma, yüksek kaliteli ürünleriyle bilinmektedir.
eng: The firm is under foreign management.
tur: Firma yabancı yönetim altında.
eng: The firm is under investigation.
tur: Firma inceleme altında.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
tur: Firma, işçilerine üniformalarını sağlıyor ama onların düzenli olarak temizlenmesini bekliyor.
eng: The firm publishes educational books.
tur: Firma eğitsel kitaplar yayınlıyor.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
tur: Çocukluğun ilk kırk yılı en zorudur.
eng: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
tur: 1903'te ilk uçak on iki saniye uçtu.
eng: The first apples have already started to fall.
tur: İlk elmalar zaten düşmeye başladı.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
tur: İlk atom bombası Japonya'ya bırakıldı.
eng: The first attack missed the target.
tur: İlk saldırı hedefi ıskaladı.
eng: The first black president of the United States was Barack Obama.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk siyahi başkanı Barack Obama'ydı.
eng: The first boy I ever kissed was Tom.
tur: Öptüğüm ilk çocuk Tom'du.
eng: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
tur: Şu ana kadar Mary'yi öpen ilk delikanlı Tom'du.
eng: The first bus will leave 10 minutes behind time.
tur: İlk otobüs on dakika geç hareket edecek.
eng: The first calculating tool of mankind is called an abacus.
tur: İnsanların ilk hesaplama aracına abaküs denir.
eng: The first checklist was published in 1961.
tur: İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
eng: The first claim is untrue.
tur: İlk iddia gerçek dışıdır.
eng: The first class begins at 8:30.
tur: Birinci sınıf 8. 30'da başlar.
eng: The First Communion is an important ceremony in the Catholic Church.
tur: İlk iştirak Katolik kilisesinde önemli bir törendir.
eng: The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
tur: Paris'te ilk gün arkadaşlarımızı gördük ve ertesi gün biz Louvre'a gittik.
eng: The first day of school is Monday.
tur: Okulun ilk günü Pazartesi başlıyor.
eng: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
tur: Dersin ilk günü, ödevini yapmak için ihtiyaç duyduğu ders kitabını satın aldı.
eng: The first day of the year began with noise.
tur: Yılın ilk günü gürültü ile başladı.
eng: The first days are always hard.
tur: İlk günler hep zordur.
eng: The first day was easy.
tur: İlk gün kolaydı.
eng: The first drink is on me!
tur: İlk içki benden!
eng: The first edition was published ten years ago.
tur: İlk baskı on yıl önce yayınlandı.
eng: The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
tur: İlk elektrikli hesap makinesi 19.yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıktı.
eng: The first electronic computers went into operation in 1945.
tur: İlk elektronik bilgisayarlar 1945 yılında faaliyete geçti.
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
tur: İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
eng: The first exam is done!
tur: İlk sınav yapıldı!
eng: The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.
tur: İlk dönme dolap 1893 yılında Chicago'da inşa edildi.
eng: The first few years were difficult.
tur: İlk birkaç yıl zordu.
eng: The first fight is a fair fight.
tur: İlk dövüş adil bir dövüştür.
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
tur: Dev bir kalamarın ilk görüntüleri, Japonya kıyılarında 2012'de yakalandı.
eng: The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
tur: İlk tam elektronik bilgisayar geçen yüzyılın ortasına yakın geliştirilmiştir.
eng: The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
tur: İlk benzinli motor 1800'lerin sonunda icat edildi.
eng: The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
tur: İlk benzinle çalışan otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.
eng: The first goal seems achievable.
tur: İlk hedef ulaşılabilir gibi görünüyor.
eng: The first human cannonball was a 14-year-old girl called "Zazel".
tur: İlk insan top güllesi "Zazel" adlı 14 yaşında bir kızdı.
eng: The first humans were not the last apes.
tur: ilk insanlar son maymunlar değildi.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
tur: Amerikan tarihindeki ilk göçmenler İngiltere ve Hollanda'dan geldiler.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
tur: İlk aldığı şey bir çalar saatti.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
tur: Tom'un yolculuğu sırasında yanına alacağı şeylerin listesinde ilk nesne cep telefonu şarjıydı.
eng: The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
tur: İlk Macaristan kralı 1000 yılında taç giydi.
eng: The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
tur: Demokraside ilk ders halkın iradesine uymaktır.
eng: The first lesson is easy.
tur: İlk ders kolay.
eng: The first lesson is easy.
tur: İlk ders kolaydı.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
tur: Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.
eng: The first minutes after a heart attack are very important.
tur: Bir kalp krizinden sonraki ilk dakikalar çok önemlidir.
eng: The first month of the year is January.
tur: Yılın ilk ayı Ocaktır.
eng: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
tur: Trinidad ve Tobago'nun ilk Müslümanları Afrika'dan gelmişti.
eng: The first name on the list is Tom.
tur: Listedeki ilk isim Tom'dur.
eng: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
tur: Ana dili Esperanto olan ilk kişi 1904'te doğdu. Günümüzde ise ana dili Esperanto olan birkaç bin kişi var.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
tur: İnsan haklarının birincisi susmaktır.
eng: The first of May is a holiday.
tur: Mayıs ayının ilk günü bir tatildir.
eng: The first paragraph is reassuring.
tur: İlk paragraf güven vericidir.
eng: The first part of the book is more difficult than the second.
tur: Kitabın ilk bölümü ikinciden daha zordur.
eng: The first part of the lesson is easier than the second.
tur: Dersin birinci bölümü ikinci bölümünden daha kolay.
eng: The first person I met in Boston was Tom.
tur: Boston'da ilk tanıştığım kişi Tom'du.
eng: The first person I met when I became a student here was Tom.
tur: Burada öğrenci olduğumda tanıştığım ilk kişi Tom'du.
eng: The first person is here.
tur: İlk kişi burada.
eng: The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.
tur: Uzaya ilk gönderilen kişinin Neil Armstrong değil de, Yuri Gagarin olduğu bilinmektedir.
eng: The first person we saw was Tom.
tur: İlk gördüğümüz kişi Tom'du.
eng: The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.
tur: ABD'nin ilk başkanı 1790'ların son yılının , son ayının, son haftasının, son gününün, son saatinde öldü.
eng: The first printing machine was invented by Gutenberg.
tur: İlk baskı makinesi Gutenberg tarafından icat edilmiştir.
eng: The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
tur: İlk kölelik yasağı on dokuzuncu yüzyılın ortasındaydı.
eng: The first proposal was too complicated.
tur: İlk öneri çok karmaşıktı.
eng: The first rule of the internet is: don't read the comments.
tur: İnternetin ilk kuralıdır: yorumları okumayın.
eng: The first scene has a lot of action.
tur: İlk sahne birçok aksiyon içeriyor.
eng: The first season of the year is spring.
tur: Yılın ilk mevsimi ilk bahardır.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
tur: İlk cümle, kitabının en önemli cümlesidir.
eng: The first sign of trouble came in September 1945.
tur: Sorunun ilk işareti Eylül 1945'te geldi.
eng: The first snow came before long.
tur: İlk kar çok geçmeden geldi.
eng: The first snow fell today.
tur: İlk kar bugün düştü.
eng: The first snowplows were drawn by horses.
tur: İlk kar temizleme aracı atlar tarafından çekildi.
eng: The First Solar System War in the year 2685 devastated parts of Earth.
tur: 2685 yılında Birinci Güneş Sistemi Savaşı dünyanın parçalarını mahvetti.
eng: The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
tur: Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4'tü.
eng: The first space stations rotated axially to produce artificial gravity.
tur: İlk uzay istasyonları yapay bir yer çekimi oluşturmak için yatay eksende dönüyordu.
eng: The first spacewalk was 10 minutes long.
tur: İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.
eng: The first stage is complete.
tur: Birinci aşama tamamlandı.
eng: The first stage is complete.
tur: İlk aşama tamamlandı.
eng: The first stage of the mission has been accomplished.
tur: Görevin ilk aşaması tamamlandı.
eng: The first stage of the operation has been accomplished.
tur: Operasyonun ilk aşaması tamamlandı.
eng: The first step is always the hardest.
tur: İlk adım her zaman en zorudur.
eng: The first step is the hardest.
tur: İlk adım en zor olanıdır.
eng: The first step is the most difficult.
tur: İlk adım en zorudur.
eng: The first step is very difficult.
tur: İlk adım çok zordur.
eng: The first step to correcting a mistake is patience.
tur: Bir hatayı düzeltmenin ilk adımı sabırdır.
eng: The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
tur: İyileşme yönündeki ilk adım, bir sorunun olduğunu kabul etmektir.
eng: The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
tur: Bir sorunla ilgilenmeye doğru ilk adım onun var olduğunu kabul etmektir.
eng: The first term closing ceremony will be held this Friday.
tur: İlk dönemin kapanış töreni bu cuma yapılacaktır.
eng: The first term starts in April.
tur: İlk dönem nisanda başlar.
eng: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
tur: Andrew yaptığı ilk şey, kardeşi Simon bulmak ve onu anlatmaktı.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
tur: Yarın yapmak istediğim ilk şey, iyi bir yarım zamanlı iş bulmaktır.
eng: The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
tur: Annemin söylediği ilk şey şuydu: "Sen deli misin?"
eng: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
tur: Onun gözünün takıldığı ilk şey camdaki bir parmak iziydi.
eng: The first thing to do was call for the doctor.
tur: Yapacak ilk şey doktoru çağırmaktı.
eng: The first thing Tom did was to tell Mary about what had happened.
tur: Tom'un yaptığı ilk şey, Mary'ye olanları anlatmaktı.
eng: The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
tur: Eve vardığında Tom'un her gün yaptığı ilk şey TV'yi açmaktır.
eng: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
tur: Tom yeni bir kadınla tanıştığında yaptığı ilk şey onun bir alyans takıp takmadığını görmek için kontrol etmektir.
eng: The first thing we did was look at the pandas.
tur: Yaptığımız ilk şey pandalara bakmaktı.
eng: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
tur: Yapmamız gereken ilk şey misafirperverliği için eniştene yazıp teşekkür etmek.
eng: The first thing we should talk about is what we're going to tell Tom.
tur: Hakkında konuşmamız gereken ilk şey Tom'a ne söyleyeceğimizdir.
eng: The first thing you hate in the special forces is yourself.
tur: Özel kuvvetlerde nefret ettiğin ilk şey kendinsin.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
tur: Yapmak zorunda olduğun ilk şey banyo yapmaktır.
eng: The first thing you have to take into consideration is time.
tur: Göz önünde bulundurmak zorunda olduğun ilk şey zamandır.
eng: The first thing you learn in a language are swear words.
tur: Bir dilde öğrendiğin ilk şey küfürlerdir.
eng: The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
tur: Genellikle yapmak isteyeceğin ilk şey benzin seviyesini kontrol etmektir.
eng: The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
tur: Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.
eng: The first thing you should do is call a lawyer.
tur: Yapman gereken ilk şey bir avukatı aramak.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
tur: Betty ile ilk tanıştığımda gergindim.
eng: The first time I met Tom, he was only thirteen years old.
tur: Tom'la ilk tanıştığımda, o sadece on üç yaşındaydı.
eng: The first time is always the hardest.
tur: İlk sefer her zaman en zor olandır.
eng: The first time I saw Tom, he was sitting on a bench in the park near my home.
tur: Tom'u ilk kez gördüğümde evimin yanındaki parkta bir bankta oturuyordu.
eng: The first time is free.
tur: İlk sefer bedava.
eng: The first time I tried out my new bike I overbalanced and fell off.
tur: Bisikletimi ilk kez denedim dengem bozuldu ve düştüm.
eng: The first time Mary met Tom, he came across as a guy who wouldn't stick his neck out for anyone.
tur: Mary Tom'la ilk tanıştığında bir erkek olarak kendini hiç kimse için tehlikeye atmayan bir insanla karşılaştı.
eng: The first time, she wasn't very firm with him.
tur: İlk kez, onunla pek sıkı değildi.
eng: The first time Tom brought Mary home, his mother said, "This one's a keeper."
tur: Tom ilk kez Mary'yi eve getirdiğinde onun annesi "bu bir kaleci." dedi.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
tur: İnsanlarla ilk kez tanıştığında, onlara ne kadar yakın durduğuna dikkat etmelisin.
eng: The first to die in war is the truth.
tur: Savaşta ölen ilk şey gerçektir.
eng: The first two days of my trip were rainy.
tur: Seyahatimin ilk iki günü yağmurluydu.
eng: The first two rooms were dark, in the third there was a light.
tur: İlk iki oda karanlıktı, üçüncüsünde ise bir ışık vardı.
eng: The first violins need to play together.
tur: Birinci kemanların birlikte çalması gerekiyor.
eng: The first was the school uniform.
tur: Öncelik okul üniformasıydı.
eng: The first wealth is health.
tur: Ilk servet sağlıktır.
eng: The first wealth is health.
tur: İlk zenginlik sağlıktır.
eng: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
tur: FIFA Dünya Kupasının ilk kazananı Uruguay'dı.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
tur: İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
tur: İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
tur: İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfli olmalıdır.
eng: The first word of every sentence should be capitalized.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
eng: The first word of every sentence should be capitalized.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
eng: The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes.
tur: Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başlamış ve tarihin en kötü insanlık felaketlerinden biri olmuştur.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
tur: Birinci Dünya Savaşı 1914 yılında başladı ve 1918 yılında sona erdi.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
tur: Birinci Dünya Savaşı 1914 ile 1918 yılları arasında gerçekleşti.
eng: The fiscal situation is challenging.
tur: Mali durum zorluyor.
eng: The fish are in the sea.
tur: Balık denizdedir.
eng: The fish aren't biting today.
tur: Balıklar bugün ısırmıyorlar.
eng: The fish can swim.
tur: Balık yüzebilir.
eng: The fish caught in this river are all nice.
tur: Bu nehirde yakalanan bütün balıklar güzel.
eng: The fish don't seem to be biting this morning.
tur: Balıklar bu sabah oltaya vuruyor gibi görünmüyor.
eng: The fisherman cast his line into the water.
tur: Balıkçı oltasını suya fırlattı.
eng: The fisherman cast the fishing line into the water.
tur: Balıkçı oltayı suya fırlattı.
eng: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
tur: Balıkçı yakaladığı balığın büyüklüğünü abarttı.
eng: The fisherman saved himself by means of a floating board.
tur: Balıkçı kendini yüzen bir tahta vasıtasıyla kurtardı.
eng: The fisherman's story is fishy.
tur: Balıkçının hikâyesi balık tadında.
eng: The fisherman's story is fishy.
tur: Balıkçının hikâyesi şüpheli.
eng: The fishermen are using nets.
tur: Balıkçılar ağ kullanıyor.
eng: The fishermen around here smoke most of their fish.
tur: Buralarda balıkçılar balıklarının çoğunu tütsüler.
eng: The fishermen cast their nets into the sea.
tur: Balıkçılar ağlarını denize fırlattılar.
eng: The fishermen got up before dawn.
tur: Balıkçı adam şafaktan önce kalktı.
eng: The fishermen think it isn't boring to jog.
tur: Balıkçılar koşmanın sıkıcı olmadığını düşünüyor.
eng: The fishermen took photos of their catch.
tur: Balıkçılar avlarının resimlerini çektiler.
eng: The fish fought hard.
tur: Balık sert mücadele etti.
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
tur: Onun dün yakaladığı balık hâlâ canlı.
eng: The fish I ate yesterday did not agree with me.
tur: Dün yediğim balık bana dokundu.
eng: The fish I bought from the market is fresh.
tur: Marketten aldığım balık taze.
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
tur: Kayıp olan balıkçı teknesi güvenli bir şekilde limana döndü.
eng: The fish in this river are few and far between.
tur: Bu nehirde balıklar tek tük.
eng: The fish is hiding under the rocks.
tur: Balık kayaların altında saklanıyor.
eng: The fish is in clear water.
tur: Balık temiz sudadır.
eng: The fish is not in the water.
tur: Balık suda değil.
eng: The fish is still raw.
tur: Balık hâlâ çiğ.
eng: The fish lives in the sea.
tur: Balık denizde yaşar.
eng: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
tur: Balıkçı ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder.
eng: The fish swims by moving its tail.
tur: Balık kuyruğunu hareket ettirerek yüzer.
eng: The fish tasted like salmon.
tur: Balığın tadı somonunkine benziyordu.
eng: The fish tasted like salmon.
tur: Balık somon gibiydi.
eng: The fish Tom caught this afternoon was a trout.
tur: Tom'un öğleden sonra yakaladığı balık bir alabalıktı.
eng: The fish Tom caught this afternoon were trout.
tur: Tom'un öğleden sonra yakaladığı balıklar alabalıktı.
eng: The fish wants to escape.
tur: Balık kaçmak istiyor.
eng: The fish was delicious.
tur: Balık lezzetliydi.
eng: The fish was very fresh.
tur: Balık çok tazeydi.
eng: The fitting room is being used now.
tur: Deneme kabini şimdi kullanılıyor.
eng: The fitting room is being used now.
tur: Elbise deneme odası şimdi kullanılıyor.
eng: The fitting room is being used now.
tur: Soyunma odası şimdi kullanılıyor.
eng: The fitting room is occupied.
tur: Deneme kabini dolu.
eng: The fitting room over there is unoccupied.
tur: Oradaki elbise deneme odası boş.
eng: The five brothers worked together on the farm.
tur: Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.
eng: The five day workweek was invented in the 20th century.
tur: Beş günlük iş haftası 20. yüzyılda icat edildi.
eng: The five-legged lizard had its tail cut off.
tur: Beş ayaklı kertenkele, kuyruğunu kesti.
eng: The five pillars of Islam are belief, worship, fasting, almsgiving, and pilgrimage.
tur: İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
eng: The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.
tur: Beş yuan paralar pirinç, ve on yuan paralar bronz dışında yapılır.
eng: The flag fluttered in the breeze.
tur: Bayrak esintide dalgalandı.
eng: The flag is a national symbol.
tur: Bayrak ulusal bir semboldür.
eng: The flag is fluttering in the wind.
tur: Bayrak rüzgarda dalgalanıyor.
eng: The flag is raised.
tur: Bayrak çekildi.
eng: The flag is up.
tur: Bayrak yukarda.
eng: The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
tur: Anavatanının bayrağı onun gözlerine gözyaşlarını akıttı.
eng: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
tur: Çek Cumhuriyeti'nin bayrağı Filipinler'inkiyle neredeyse aynıdır.
eng: The flame has begun to fade.
tur: Alev zayıflamaya başladı.
eng: The flame went out.
tur: Alev söndü.
eng: The flamingo is a wading bird.
tur: Flamingo dalıcı bir kuştur.
eng: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
tur: Şimşeğin ışığı gök gürültüsünün sesinden önce gelir.
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
tur: Flaş çalışmıyordu, bu yüzden o karanlıkta resim çekemedi.
eng: The flash was reflected in the bottle.
tur: Işıltı şişede yansıdı.
eng: The flat comes fully furnished.
tur: Daire tamamen mobilyalıdır.
eng: The flat was furnished in the Victorian style.
tur: Daire Victorian tarzı döşenmişti.
eng: The flavor is sensational.
tur: Lezzet sansasyonel.
eng: The flesh is mortal.
tur: İnsanın doğası ölümlüdür.
eng: The flesh smells horrible.
tur: Et korkunç kokuyor.
eng: The Flevopolder, the southern island of Flevoland, is the biggest artificial island in the world with an area of 970 km².
tur: Flevoland'ın güney adası Flevopolder 970 km²'lik bir alanla dünyanın en büyük yapay adasıdır.
eng: The flies around here are terrible.
tur: Buralarda sinekler korkunç.
eng: The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.
tur: Uçuş görevlisi kazara Tom'un üstüne biraz sıcak kahve döktü.
eng: The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.
tur: Uçuş görevlisi yanlışlıkla Tom'un üzerine biraz sıcak kahve döktü.
eng: The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.
tur: Uçuş görevlisi Tom'un üzerine sıcak kahve döktüğü için özür diledi.
eng: The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
tur: Uçuş görevlisi Tom'u uyandırmak için salladı ve ona uçağın indiğini söyledi.
eng: The flight is expected to arrive at noon.
tur: Uçağın öğle saatlerinde gelmesi bekleniyor.
eng: The flights were cancelled.
tur: Uçuşlar iptal edildi.
eng: The flight took us ten hours.
tur: Uçuş on saatimizi aldı.
eng: The flight was canceled because of the thick fog.
tur: Uçuş yoğun sis yüzünden iptal edildi.
eng: The flight was canceled.
tur: Uçuş iptal oldu.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
tur: Yoğun sis nedeniyle uçuş iptal edildi.
eng: The flight was cancelled.
tur: Uçuş iptal edildi.
eng: The flight was cancelled.
tur: Uçuş iptal oldu.
eng: The flood began to subside.
tur: Sel alçalmaya başladı.
eng: The flood caused a disaster in their community.
tur: Sel onların toplumunda bir felakete neden oldu.
eng: The flood caused a lot of damage.
tur: Sel pek çok zarara neden oldu.
eng: The flood deposited a layer of mud.
tur: Sel bir çamur tabakası oluşturdu.
eng: The flood did a lot of damage to the village.
tur: Sel köye bir sürü zarar verdi.
eng: The flood did great damage to the crops.
tur: Sel, ekinlere büyük zarar verdi.
eng: The flood did the village extensive damage.
tur: Sel köye büyük hasar verdi.
eng: The flood diverted the course of the river.
tur: Sel nehrin yönünü değiştirdi.
eng: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
tur: 1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi.
eng: The flood overwhelmed the village.
tur: Sel köyü mahvetti.
eng: The flood ruined the crops.
tur: Su baskını mahsülleri mahvetti.
eng: The floods ruined the crops.
tur: Seller ekinleri mahvetti.
eng: The flood tide destroyed the sandcastle.
tur: Sel suları kumdan kaleyi yıktı.
eng: The flood was massive.
tur: Sel büyüktü.
eng: The flood was massive.
tur: Sel muazzamdı.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
tur: Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.
eng: The flood water reached the level of the windows.
tur: Sel suyu pencere seviyesine ulaştı.
eng: The flood waters are predicted to engulf the town.
tur: Taşkın sularının kasabayı sarması öngörülüyor.
eng: The flood waters have finally receded.
tur: Sel suları nihayet geri çekildi.
eng: The flood waters tumbled my house into the river.
tur: Sel suları evimi nehre yuvarladı.
eng: The flood waters will devastate the nearby town.
tur: Sel suları, kasaba civarını harap edecektir.
eng: The floorboards creaked.
tur: Döşeme tahtaları gıcırdadı.
eng: The floorboards in the hall creaked.
tur: Salondaki döşeme tahtaları gıcırdadı.
eng: The floor creaked.
tur: Zemin gıcırdadı.
eng: The floor feels cold.
tur: Zemin soğuk.
eng: The floor gave way.
tur: Zemin çöktü.
eng: The floor had a good shine.
tur: Zeminin iyi bir parlaklığı vardı.
eng: The floor has just been waxed.
tur: Zemin yeni cilalandı.
eng: The floor is cold.
tur: Zemin soğuk.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
tur: Zemin kalın bir halı ile kaplıdır.
eng: The floor is dirty.
tur: Zemin kirli.
eng: The floor is lava.
tur: Yer lav.
eng: The floor is muddy.
tur: Zemin çamurlu.
eng: The floor is quiet.
tur: Kat sessiz.
eng: The floor is slippery, so be careful.
tur: Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli ol.
eng: The floor is slippery, so be careful.
tur: Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli olun.
eng: The floor is slippery.
tur: Zemin kaygan.
eng: The floor is so dirty that It requires washing.
tur: Zemin o kadar kirli ki yıkanması gerekir.
eng: The floor is spotless.
tur: Yer lekesiz.
eng: The floor is under my feet!
tur: Zemin ayaklarımın altında!
eng: The floor is uneven.
tur: Zemin pürüzlüydü.
eng: The floor is very cold.
tur: Zemin çok soğuk.
eng: The floor is very slippery.
tur: Zemin çok kaygan.
eng: The floor is wet and slippery. Be careful!
tur: Zemin ıslak ve kaygan. Dikkatli ol!
eng: The floor is wet and slippery.
tur: Yer ıslak ve kaygan.
eng: The floor is wet and slippery.
tur: Yerler ıslak ve kaygan.
eng: The floor must be kept clean.
tur: Zemin temiz tutulmalıdır.
eng: The floor must be very clean.
tur: Yer çok temiz olmalı.
eng: The floors were clean.
tur: Yerler temizdi.
eng: The floor was cold.
tur: Zemin soğuktu.
eng: The floor was completely covered by a large rug.
tur: Zemin tamamen büyük bir halı ile kaplıydı
eng: The floor was covered with blood.
tur: Yer kana bulandı.
eng: The floor was covered with blood.
tur: Zemin kanla kaplanmıştı.
eng: The floor was covered with dust.
tur: Zemin tozla kaplıydı.
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
tur: Duvarlar sarıyken, yer yeşile boyanmıştı.
eng: The floor was strewn with party favors: torn noisemakers, crumpled party hats, and dirty Power Ranger plates.
tur: Yer partiden kalanlar yüzünden dağınıktı: Yırtık gürültüyapıcılar, kırışık parti şapkaları, ve kirli Power Ranger tabakları.
eng: The floor was very cold.
tur: Zemin çok soğuktu.
eng: The floor was wet with water.
tur: Zemin suyla ıslaktı.
eng: The Florida treaty was signed in February 1819.
tur: 1819 yılının Şubat ayında Florida antlaşması imzalandı.
eng: The flower garden needs watering.
tur: Çiçek bahçesi sulanmalı.
eng: The flower is beautiful.
tur: Çiçek güzel.
eng: The flower is blue.
tur: Çiçek mavidir.
eng: The flower is in the house.
tur: Çiçek evin içinde.