DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.
tur: Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.
eng: So there is a magnetic field around earth.
tur: Öyleyse dünyanın etrafında bir manyetik alan var.
eng: So they ought to have arrived here by now.
tur: Şimdiye kadar buraya varmalıydılar.
eng: So this, she went on, "is where the receipts are kept."
tur:  Evet bu, o devam etti, "faturaların tutulduğu yerdir."
eng: So tired!
tur: Çok yorgun!
eng: So, Tom, are you doing anything tonight?
tur: Ee, Tom, bu gece bir şey yapıyor musun?
eng: So, Tom, do you want to get out of here?
tur: Pekala, Tom, buradan çıkmak istiyor musun?
eng: So, Tom, do you want to go see a movie?
tur: Pekala, Tom, Bir film izlemeye gitmek ister misin?
eng: So, Tom, tell us about yourself.
tur: Tom, kendinden söz et bize.
eng: So, Tom, what can I do for you today?
tur: Pekala, Tom, bugün senin için ne yapabilirim?
eng: So Tom, what do you think?
tur: Öyleyse Tom, sen ne düşünüyorsun?
eng: Souls don't exist.
tur: Ruhlar yoktur.
eng: Souls have not been demonstrated to exist.
tur: Ruhların var olduğu kanıtlanmadı.
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
tur: Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.
eng: Sound familiar?
tur: Sesi tanıdık mı?
eng: Sound quality matters.
tur: Ses kalitesi önemlidir.
eng: Sounds good!
tur: Kulağa hoş geliyor!
eng: Sounds good to me.
tur: Bana iyi geliyor.
eng: Sounds vaguely familiar.
tur: Belli belirsiz tanıdık geliyor.
eng: Sound the alarm!
tur: Alarm verin!
eng: Sound travels very quickly.
tur: Ses çok hızlı şekilde hareket eder.
eng: Soup is eaten with a spoon.
tur: Çorba bir kaşıkla yenir.
eng: Source of life.
tur: Yaşam kaynağı.
eng: South Africa became independent in 1961.
tur: Güney Afrika 1961'de bağımsız oldu.
eng: South Africa is called "iNingizimu Afrika" in Zulu.
tur: Güney Afrika'ya Zulu dilinde "iNingizimu Afrika" denir.
eng: South Africa is far away.
tur: Güney Afrika çok uzaktır.
eng: South Africa is the largest country in Southern Africa.
tur: Güney Afrika, Güney Afrika'daki en büyük ülkedir.
eng: Southern newspapers attacked Lincoln.
tur: Güney gazeteleri Lincoln'a saldırdı.
eng: Southern senators blocked anti-lynching legislation through the 1930s.
tur: Güney senatörleri 1930'lu yıllara kadar linç önleme yasasını engelledi.
eng: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
tur: Korecede Güney Kore'ye "Hanguk"denir.
eng: South Korea is much more beautiful than North Korea.
tur: Güney Kore, Kuzey Kore'den çok daha güzeldir.
eng: South Tyrol is one of the wealthiest regions in Italy and in Europe.
tur: Güney Tirol, İtalya ve Avrupa'nın en zengin bölgelerinden biridir.
eng: Southward.
tur: Güneye doğru.
eng: Southwestern cities like Phoenix and Tucson have some of the fastest-growing populations in the country.
tur: Phoenix ve Tucson gibi güneybatı kentleri, ülkedeki en hızlı büyüyen nüfuslardan birine sahiptirler.
eng: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
tur: Kitaplar o kadar değerliydi ki onlara büyük bir titizlikle bakıldı.
eng: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
tur: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.
eng: Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
tur: Sovyet kozmonot Valentina Tereshkova 6 Mart 1937 tarihinde Rusya'nın Yaroslavl bölgesinde doğdu.
eng: SOV (subject-object-verb) is the most common word order for languages.
tur: ÖNY (Özne-nesne-yüklem), diller için en yaygın sözcük sırasıdır.
eng: So we are saving up in order to buy them.
tur: Bu yüzden onları almak için tasarruf yapıyoruz.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
tur: Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.
eng: So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
tur: Bir barbekü partisi vereceğiz. Ebeveynlerine benim ebeveynlerimin orada olacaklarını söyle.
eng: So, what about flirting at work?
tur: Peki, işte flört etmeye ne dersin?
eng: So what are birds actually?
tur: Yani kuşlar aslında nedir?
eng: So what are the implications?
tur: Yani etkileri nelerdir?
eng: So, what are we going to do?
tur: Peki, ne yapacağız?
eng: So, what are you doing tonight?
tur: Peki bu akşam ne yapıyorsun?
eng: So what are you going to do now?
tur: Ee şimdi ne yapacaksın?
eng: So what are your plans?
tur: Pek şimdi planların nedir?
eng: So what are you saying, Tom?
tur: Peki ne diyorsun, Tom?
eng: So what are you suggesting?
tur: Peki ne öneriyorsun?
eng: So, what are you up to tonight?
tur: Peki, bu gece ne yapacaksın?
eng: So, what are you waiting for?
tur: Niye bekliyorsun o zaman?
eng: So what can I do for you?
tur: Peki senin için ne yapabilirim?
eng: So, what can I do for you?
tur: Peki, senin için ne yapabilirim?
eng: So, what can I do for you?
tur: Peki, sizin için ne yapabilirim?
eng: So what did Tom say?
tur: Peki Tom ne dedi?
eng: So what did Tom see?
tur: Peki Tom ne gördü?
eng: So, what did your dad say?
tur: Peki, baban ne dedi?
eng: So what did you talk about?
tur: Öyleyse sen ne hakkında konuştun?
eng: So what did you think?
tur: Peki ne düşündün?
eng: So, what did you want to talk about?
tur: Peki, ne hakkında konuşmak istiyordun?
eng: So, what did you want to talk to me about?
tur: Peki, benimle ne hakkında konuşmak istedin?
eng: So, what does all of this mean?
tur: Peki bütün bunlar ne anlama geliyor?
eng: So, what does all of this mean?
tur: Peki bütün bunlar ne demek?
eng: So what does it mean?
tur: Peki o ne anlama geliyor?
eng: So what do I do now?
tur: Yani şimdi ne yapacağım?
eng: So what do we do if Tom shows up?
tur: Yani Tom gelirse ne yaparız?
eng: So, what do we do in the meantime?
tur: Öyleyse, bu arada ne yaparız?
eng: So, what do we do in this case?
tur: Peki bu durumda ne yapıyoruz?
eng: So, what do we do now?
tur: Ee şimdi ne yapıyoruz?
eng: So what do we do now?
tur: Peki şimdi ne yapacağız?
eng: So, what do we need to do?
tur: Peki, ne yapmamız gerekiyor?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
tur: Peki, dinozorlar hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
eng: So, what do you guys want to do tonight?
tur: Peki, siz bu gece ne yapmak istiyorsunuz?
eng: So, what do you mean?
tur: Peki, ne demek istiyorsun?
eng: So, what do you say?
tur: Peki, ne diyorsun?
eng: So, what do you think about it?
tur: Peki, onun hakkında ne düşünüyorsun?
eng: So, what do you think of her?
tur: Pekala, onunla ilgili ne düşünüyorsun?
eng: So, what do you think of him?
tur: Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
eng: So, what do you think of it?
tur: Öyleyse, bu konuda ne düşünüyorsun?
eng: So, what do you think?
tur: Öyleyse, sen ne düşünüyorsun?
eng: So what do you think?
tur: Peki siz ne düşünüyorsunuz?
eng: So what do you think, Tom?
tur: Peki sen ne düşünüyorsun, Tom?
eng: So what do you want to do?
tur: Peki ne yapmak istiyorsun?
eng: So, what do you want to do tomorrow?
tur: Peki, yarın ne yapmak istiyorsun?
eng: So what do you want to know?
tur: Peki ne bilmek istiyorsun?
eng: So, what do you want us to do about it?
tur: Peki, onun hakkında ne yapmamızı istiyorsun?
eng: So what?
tur: Eee?
eng: So, what else can we do?
tur: Peki başka ne yapabiliriz?
eng: So, what else did Tom tell you?
tur: Peki, Tom sana başka ne anlattı?
eng: So, what else is going on?
tur: Daha daha nasılsın?
eng: So, what else is going on?
tur: Ee, başka ne var ne yok?
eng: So what else is new?
tur: Öyleyse, başka ne yeni?
eng: So, what else is new?
tur: Söyle,başka ne yeni?
eng: So, what exactly did Tom do?
tur: Peki Tom tam olarak ne yaptı?
eng: So, what exactly happened?
tur: Peki, tam olarak ne oldu?
eng: So what exactly is wrong with Tom?
tur: Peki tam olarak Tom ile sorun nedir?
eng: So, what exactly is your point?
tur: Peki amacın tam olarak ne?
eng: So what?
tur: E yani?
eng: So what finally happened?
tur: Öyleyse sonunda ne oldu?
eng: So, what happened, exactly?
tur: Peki, tam olarak ne oldu?
eng: So what happened here?
tur: Peki burada ne oldu?
eng: So what happened?
tur: Öyleyse ne oldu?
eng: So, what happened to Tom? "He disappeared." "Reeeally?"
tur: Peki, Tom'a ne oldu? "O ortadan kayboldu." "Gerçekten mi?"
eng: So, what happened to Tom?
tur: Peki Tom'a ne oldu?
eng: So what happens next?
tur: Öyleyse sonraki meydana gelen ne?
eng: So what happens now?
tur: Peki şimdi ne olur?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
tur: Peki sonda kahramana ne oluyor?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
tur: Ben bir eşcinselsem ne olmuş? Bu bir suç mu?
eng: So what if I'm gay?
tur: Peki ya ben eşcinselsem?
eng: So what if that's true?
tur: O doğruysa ne olmuş?
eng: So what is everyone's problem?
tur: Öyleyse herkesin sorunu nedir?
eng: So what is it you want me to do?
tur: Peki yapmamı istediğin şey nedir?
eng: So, what is it you want me to say?
tur: Yani, benim söylememi istediğin nedir?
eng: So what is the plan?
tur: Öyleyse plan ne?
eng: So, what is this really about?
tur: Peki bu gerçekten ne hakkında?
eng: So what'll happen now?
tur: Peki şimdi ne olacak?
eng: So, what'll you give me?
tur: Yani, bana ne vereceksin?
eng: So, what needs to be done?
tur: Peki, ne yapılması gerekiyor?
eng: So, what needs to be done?
tur: Peki, yapılması gereken ne?
eng: So what?
tur: Ne olmuş?
eng: So what?
tur: Ne yani?
eng: So what?
tur: Öyleyse ne yapmalı?
eng: So what really happened?
tur: Peki gerçekten ne oldu?
eng: So, what're you looking at?
tur: Ne bakıyorsun?
eng: So what're you saying?
tur: Yani ne diyorsun?
eng: So, what're you waiting for?
tur: Peki, ne için bekliyorsun?
eng: So, what're you waiting for?
tur: Peki, niçin bekliyorsun?
eng: So what's been going on?
tur: Peki ne oluyor?
eng: So what's going to happen?
tur: Peki ne olacak?
eng: So what should be done?
tur: Peki ne yapılması gerekir?
eng: So what should I do now?
tur: Peki şimdi ne yapmalıyım?
eng: So what should I do?
tur: Peki ben ne yapmalıyım?
eng: So, what should I tell her?
tur: Yani, ben ona ne söylemeliyim?
eng: So, what should I tell him?
tur: Yani, ben ona ne söylemeliyim?
eng: So, what should I tell them?
tur: Yani, ben onlara ne söylemeliyim?
eng: So, what should I tell Tom?
tur: Peki, Tom'a ne söylemem gerekiyor?
eng: So, what should we do now?
tur: Peki, şimdi ne yapmalıyız?
eng: So what should we talk about?
tur: Peki ne hakkında konuşmamız gerekir?
eng: So what's next for you?
tur: Peki senin için bir sonraki nedir?
eng: So what's on your mind?
tur: Peki senin aklındaki ne?
eng: So what's our next move?
tur: Peki sonraki hamlemiz nedir?
eng: So what's the big deal?
tur: Peki büyük anlaşma nedir?
eng: So what's the big hurry now?
tur: Peki şimdi büyük acele nedir?
eng: So what's the big mystery?
tur: Peki büyük gizem nedir?
eng: So what's the good news?
tur: Peki iyi haber nedir?
eng: So what's the next move?
tur: Yani bir sonraki hamle nedir?
eng: So what's the plan now?
tur: Peki şimdi plan nedir?
eng: So, what's the problem?
tur: Ee, sorun nedir?
eng: So what's the problem, exactly?
tur: Yani sorun tam olarak nedir?
eng: So what's the prognosis?
tur: Peki prognoz nedir?
eng: So what's wrong with my idea?
tur: Yani benim fikrimin nesi var?
eng: So what's your dilemma?
tur: İkilemde kaldığın konu ne peki?
eng: So what's your dilemma?
tur: Peki senin ikilemin nedir?
eng: So, what's your name?
tur: Peki, sizin adınız ne?
eng: So what's your problem?
tur: Peki sorunun nedir?
eng: So, what's your secret?
tur: Peki, sırrın ne?
eng: So, what was it like?
tur: Peki o neye benziyordu?
eng: So, what were the problems?
tur: Peki sorunlar neydi?
eng: So what were we talking about?
tur: Peki, biz ne hakkında konuşuyorduk?
eng: So, what would you do?
tur: Peki, sen ne yapardın?
eng: So, what you're telling me is that I have to work tomorrow.
tur: Peki, bana söylediğin şey yarın çalışmak zorunda olmam.
eng: So, when did you two meet?
tur: Peki, siz ikiniz ne zaman tanıştınız?
eng: So where did Tom go?
tur: Peki Tom nereye gitti?
eng: So, where do you want to do this?
tur: Peki, bunu nerede yapmak istersin?
eng: So where're you going?
tur: Öyleyse nereye gidiyorsun?
eng: So, where shall we begin?
tur: Peki, nereden başlayacağız?
eng: So where's the fire?
tur: Peki ateş nerede?
eng: So, where's the problem?
tur: Peki sorun nerede?
eng: So where's Tom today? "Oh, he has an upset stomach."
tur: Peki Tom bugün nerede? "Oh, karnında bir bozulma var."
eng: So where were you?
tur: Peki sen neredeydin?
eng: So who are we talking about?
tur: Peki kim hakkında konuşuyoruz?
eng: So who are you kidding?
tur: Peki kimi kandırıyorsun?
eng: So who are you then?
tur: Peki o zaman sen kimsin?
eng: So who did he tell the new story to?
tur: Öyleyse yeni hikayeyi kime anlattı?
eng: So who is more conservative?
tur: Peki, kim daha fazla muhafazakâr?
eng: So, who killed Tom?
tur: Peki, Tom'u kim öldürdü?
eng: So who really cares?
tur: Peki gerçekten kimin uğrunda?
eng: So, who's the lucky one?
tur: Peki, şanslı olan kim?
eng: So who's this guy?
tur: Peki bu adam kim?
eng: So, who won the Italian elections?
tur: Peki, İtalyan seçimlerini kim kazandı?
eng: So why are you doing this?
tur: Bunu neden yapıyorsunuz peki?
eng: So, why are you here?
tur: Ee, niye buradasın?
eng: So, why are you here?
tur: Peki, neden buradasın?
eng: So why are you here?
tur: Peki sen neden buradasın?
eng: So, why are you here?
tur: Yani neden buradasın?
eng: So why can't you take care of it?
tur: Peki neden onun bakımıyla ilgilenmiyorsun?
eng: So, why change it?
tur: Peki, neden değiştiriyorsun?
eng: So why didn't you tell the truth before?
tur: Peki neden daha önce doğruyu söylemedin?
eng: So why did you tell Tom to do it?
tur: Peki neden Tom'a onu yapmasını söyledin?
eng: So why don't you just give up?
tur: Peki neden hemen vazgeçmiyorsun?
eng: So, why don't you just go?
tur: Öyleyse neden sadece gitmiyorsun?
eng: So why don't you quit?
tur: Peki neden bırakmıyorsun?
eng: So why don't you tell her that?
tur: Öyleyse neden onu ona söylemiyorsun?
eng: So why don't you tell him that?
tur: Öyleyse neden onu ona söylemiyorsun?
eng: So why don't you tell them that?
tur: Öyleyse neden onu onlara söylemiyorsun?
eng: So why don't you tell Tom that?
tur: Peki neden onu Tom'a söylemiyorsun?
eng: So will anything change?
tur: Peki bir şey değişecek mi?
eng: So, will you do it?
tur: Yani, bunu yapacak mısın?
eng: So, will you go out with me?
tur: Öyleyse, benimle çıkacak mısın?
eng: Sow the wind, harvest the storm.
tur: Rüzgar eken fırtına biçer.
eng: Soy is a food for animals that's full of protein.
tur: Soja proteinlerle dolu hayvanlar için bir gıda maddesidir.
eng: Soy milk is a great substitute for milk.
tur: Soya sütü, süt için büyük bir alternatiftir.
eng: Soy milk is a great substitute for milk.
tur: Soya sütü, süt için büyük bir ikamedir.
eng: So you admit we have a problem?
tur: Bir sorunumuz olduğunu kabul ediyorsun yani.
eng: So you are acting high-handedly.
tur: Bu yüzden zorbalıkla hareket ediyorsun.
eng: So you can express it.
tur: Yani bunu ifade edebiliyorsun.
eng: So you can fix computers as well!
tur: Sen bilgisayarı da düzeltebilirsin, ya.
eng: So you can't even remember what you said?
tur: Öyleyse ne söylediğini bile hatırlayamıyor musun?
eng: So you decided to come after all.
tur: Yani sonuçta gelmeye karar verdin.
eng: So you did not randomly see her yesterday?
tur: Öyleyse onu dün rastgele görmedin.
eng: So, you don't think I'm good enough for you.
tur: Bu yüzden, sen benim senin için yeterince iyi olduğumu düşünmüyorsun.
eng: So you don't understand this sentence?
tur: Yani bu cümleyi anlamıyorsun?
eng: So you give up, right?
tur: Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu?
eng: So, you giving up?
tur: Yani, vaz mı geçiyorsun?
eng: So you haven't seen her yesterday by chance?
tur: Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?
eng: So you know all the letters he wrote you by heart? "All of them!"
tur: Öyleyse onun sana bütün mektupları ezbere yazdığını biliyorsun. "Hepsini mi!"
eng: So you really don't know?
tur: Öyleyse sen gerçekten bilmiyorsun?
eng: So you're a man after all.
tur: Yani sonuçta bir adamsın.
eng: So, you're not coming?
tur: Yani, gelmiyor musun?
eng: So you're not trying to get in her pants?
tur: Onu yatağa atmaya çalışmıyorsun yani?
eng: So you're planning to follow this course as well!
tur: Öyleyse siz de bu kursu takip etmeyi planlıyorsunuz.
eng: So you're politicians, right?
tur: Yani siz siyasetçisiniz, değil mi?
eng: So, you're sure you don't want to go to Boston?
tur: Bu yüzden, Boston'a gitmek istemediğinden emin misin?
eng: So you think this is funny?
tur: Yani bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: So, you think you can dance.
tur: Bu yüzden, dans edebileceğini düşünüyorsun.
eng: So you think you're a tough guy?
tur: Yani sert bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: So, you want her back now?
tur: Yani, şimdi onu geri istiyor musun?
eng: So, you were the one behind this!
tur: Öyleyse bunun arkasındaki kişi sendin.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
tur: Uzay tozu çok tehlikeli gelmeyebilir ama minik bir nesne bile bir mermiden bir kaç kez daha hızlı hareket ettiğinde yaralanmaya neden olabilir.
eng: Space has no "up" or "down."
tur: Uzayın hiç "yukarı" veya "aşağı"sı yoktur.
eng: Space is big, really, really, really big.
tur: Uzay büyük, gerçekten, gerçekten, gerçekten büyük.
eng: Space is full of mysteries.
tur: Uzay gizemlerle dolu.
eng: Space is full of mysteries.
tur: Uzay gizemlerle doludur.
eng: Space is the future.
tur: Uzay gelecektir.
eng: Space probes have landed on Mars.
tur: Uzay sondaları Mars'a indi.
eng: Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
tur: Uzay araştırması insan türünün yayılması ve devamı için gereklidir.
eng: Spacesuits also protect astronauts from radiation in space.
tur: Uzay elbiseleri astronotları uzaydaki radyasyondan da korur.
eng: Space travel is dangerous.
tur: Uzay seyahati tehlikelidir.
eng: Space travel is no longer a dream.
tur: Uzay yolculuğu artık bir hayal değil.
eng: Space travel was thought to be impossible.
tur: Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.
eng: Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.
tur: Uzay yürüyüşleri genellikle işe bağlı olarak, beş ve sekiz saat arasında sürer.
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
tur: Tokyo'da geniş dairelere uğraması zordur.
eng: Spaghetti is high in carbohydrates.
tur: Spagetti karbonhidrat yönünden zengindir.
eng: Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
tur: Köfteli makarna bir İtalyan-Amerikan yemeğidir.
eng: Spaghetti with meatballs was invented by Italian immigrants living in New York City.
tur: Köfteli makarna New York'ta yaşayan İtalyan göçmenler tarafından yaratılmıştır.
eng: Spain approved the treaty.
tur: İspanya antlaşmayı onayladı.
eng: Spain controlled Florida.
tur: İspanya Florida'yı kontrol altında tuttu.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
tur: İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.
eng: Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
tur: İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibi oldu ve millî takım logosu ilk yıldızını kazandı.
eng: Spain is a European country.
tur: İspanya bir Avrupa ülkesidir.
eng: Spain is called "Espainia" in Basque.
tur: Baskça'da İspanya'ya "Espainia" denir.
eng: Spain is called "España" in Spanish.
tur: İspanya'ya İspanyolcada "España" denir.
eng: Spain is called "Espanya" in Catalan.
tur: Katalanca'da İspanya'ya "Espanya" denir.
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
tur: Olimpiyatların ev sahibi ülkesi 1992'de İspanya'dır.
eng: Spain is the land of castles.
tur: İspanya kaleler ülkesidir.
eng: Spain is the second largest country in Western Europe.
tur: İspanya batı avrupa'da ikinci en büyük ülkedir.
eng: Spain is the winner of the 2010 FIFA World Cup.
tur: İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibidir.
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
tur: İspanya bir zamanlar Filipin Adalarını yönetti.
eng: Spain ruled Cuba at that time.
tur: İspanya o zaman Kübayı yönetti.
eng: Spain will need to borrow 100 billion euros.
tur: İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek.
eng: Spa is a spa town.
tur: Spa bir kaplıca şehridir.
eng: Spaniards have two surnames.
tur: İspanyolların iki tane soyadları vardır.
eng: Spanish and Portuguese are practically the same.
tur: İspanyolca ve Portekizce hemen hemen aynıdırlar.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
tur: İspanyolca ve Portekizce çok benzer dillerdir.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
tur: İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Romence Latin dilleridir.
eng: Spanish is a very beautiful language.
tur: İspanyolca çok güzel bir dil.
eng: Spanish is easy.
tur: İspanyolca kolaydır.
eng: Spanish is her mother tongue.
tur: İspanyolca onun ana dili.
eng: Spanish is her native language.
tur: İspanyolca onun ana dili.
eng: Spanish is her native language.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
eng: Spanish is his mother tongue.
tur: İspanyolca onun ana dili.
eng: Spanish is his mother tongue.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
eng: Spanish is much easier than German.
tur: İspanyolca, Almanca'dan çok daha kolaydır.
eng: Spanish is spoken here.
tur: Burada İspanyolca konuşulur.
eng: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
tur: Birçok ülkede İspanyolca konuşulur.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
tur: Orta ve Güney Amerika'da İspanyolca konuşulmaktadır.
eng: Spanish is spoken in many countries.
tur: İspanyolca birçok ülkede konuşulur.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
tur: Meksika'da İspanyolca konuşulur.
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
eng: Spanish is spoken in the Central and the South Americas.
tur: İspanyolca Merkezi ve Güney Amerika'da konuşulur.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
tur: İspanyolca yirmi ülkede konuşulur.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
tur: Yirmi ülkede İspanyolca konuşulur.
eng: Spanish is very similar to Portuguese.
tur: İspanyolca, Portekizceye çok benzer.
eng: Spanish is widely spoken in South America.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'da yaygın bir biçimde konuşulur.
eng: Spanish opened many doors for him.
tur: İspanyolca onun için birçok kapıyı açtı.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
tur: İspanyolca eskiden Filipinler'in resmi diliydi.
eng: Spare me the details.
tur: Ayrıntıları atla.
eng: Spare me the details.
tur: Bana ayrıntıları anlatma.
eng: Spare me the details.
tur: Detayları geç.
eng: Spare me the grisly details.
tur: Bana dehşet verici ayrıntıları ver.
eng: Spare me the sympathy.
tur: Senin acımana ihtiyacım yok.
eng: Sparks rained on the street from the burning house.
tur: Yanan evden caddeye kıvılcımlar yağdı.
eng: Sparks were flying everywhere.
tur: Kıvılcımlar her yerde uçuyordu.
eng: Spartacus was a Roman slave.
tur: Spartacus bir Roma kölesiydi.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
tur: Spätzle bir çeşit alman pastasıdır.
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
tur: Onların senin hakkında konuşmalarını isterken başkalarının hakkında konuş!
eng: Speak a little louder.
tur: Biraz daha yüksek sesle konuşun.
eng: Speak before it's too late.
tur: Çok geç olmadan önce konuş.
eng: Speak Berber!
tur: Berberîce konuş!
eng: Speak Berber.
tur: Berberîce konuş.
eng: Speak clearly.
tur: Açıkça konuşun.
eng: Speak clearly.
tur: Açık konuş.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
tur: Yüksek sesle konuş ki herkes seni duyabilsin.
eng: Speak English with him.
tur: Onunla İngilizce konuşun!
eng: Speak fast.
tur: Hızlı konuşun.
eng: Speak for yourself.
tur: Kendi adına konuş.
eng: Speak for yourself, Tom.
tur: Kendi adına konuş Tom.
eng: Speak for yourselves.
tur: Kendi adına konuş.
eng: Speak French.
tur: Fransızca konuş.
eng: Speaking about foreign languages, do you speak French?
tur: Yabancı diller hakkında konuşurken, Fransızca konuşuyor musunuz?
eng: Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
tur: Bir yabancı dili doğru şekilde konuşmak birini anlamaktan çok daha zordur.
eng: Speaking a foreign language well isn't easy.
tur: Yabancı bir dili iyi konuşmak kolay değil.
eng: Speaking a foreign language well isn't so easy.
tur: Bir yabancı dili iyi konuşmak o kadar kolay değil.
eng: Speaking and writing are different.
tur: Konuşma ve yazma farklıdırlar.
eng: Speaking Berber is not a crime.
tur: Berberice konuşmak suç değildir.
eng: Speaking.
tur: Buyurun, benim.
eng: Speaking English is difficult.
tur: İngilizce konuşmak zordur.
eng: Speaking English is not easy.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
eng: Speaking English isn't easy, but interesting.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir ama ilginçtir.
eng: Speaking English isn't easy, but it's fun.
tur: İngilizce konuşmak kolay değil ama eğlencelidir.
eng: Speaking English isn't easy.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir.
eng: Speaking English isn't something special.
tur: İngilizce konuşmak özel bir şey değildir.
eng: Speaking English is useful.
tur: İngilizce konuşmak faydalıdır.
eng: Speaking English is very difficult for me.
tur: İngilizce konuşmak benim için zordur.
eng: Speaking English well is difficult.
tur: İngilizceyi iyi konuşmak zordur.
eng: Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
tur: Esperanto konuşmak o kadar kolaydır ki bazen gerçek bir çaba gerektirir.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
tur: Yabancı dilleri konuşmak kolay değildir.
eng: Speaking French is a lot of fun.
tur: Fransızca konuşmak çok eğlenceli.
eng: Speaking French is difficult.
tur: Fransızca konuşmak zordur.
eng: Speaking French is easy for me.
tur: Fransızca konuşmak benim için kolay.
eng: Speaking French isn't easy, but it's fun.
tur: Fransızca konuşmak kolay değil ama eğlencelidir.
eng: Speaking French isn't easy.
tur: Fransızca konuşmak kolay değildir.
eng: Speaking French is very difficult for me.
tur: Fransızca konuşmak benim için çok zor.
eng: Speaking in English is fun.
tur: İngilizce konuşmak eğlencelidir.
eng: Speaking in French is fun.
tur: Fransızca konuşmak eğlenceli.
eng: Speaking in public makes me nervous.
tur: Kamuda konuşmak beni geriyor.
eng: Speaking in public was an ordeal for Tom.
tur: Halkın içinde konuşmak Tom için bir çileydi.
eng: Speaking in some languages sounds like praying.
tur: Bazı dillerde konuşma, dua etme gibidir.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
tur: Japonca konuşmak benim için kolaydır.
eng: Speaking.
tur: Konuşuyor.
eng: Speaking medically, I advise you to lose weight.
tur: Tıbbi olarak konuşursak, sana kilo vermeni öneririm.
eng: Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
tur: AKB'den söz ederken, ilk çıkışlarından önce iki defa canlı performanslarına gittim.
eng: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
tur: Filmlerden konuşmuşken, neden akşama sinemaya gitmiyoruz?
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
tur: Yabancı dillerden bahsederken, Fransızca konuşabilir misin?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
tur: Tam yabancı dillerden söz ederken, Fransızca konuşur musun?
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
tur: Hobilerden bahsetmişken, pul toplar mısınız?
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
tur: Hobilerden söz etmişken, pul toplar mısın?
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
tur: Kyoto'dan bahsetmişken, sen hiç Kinkakuji tapınağını ziyaret ettin mi?
eng: Speaking of last night, what time did you get home?
tur: Dün geceden bahsederken, ne zaman eve geldin
eng: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
tur: Mary'den bahsetmişken, uzun zamandır onu görmedim.
eng: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
tur: Nagoya'dan bahsetmişken... Seto'ya hiç gittin mi?
eng: Speaking of religious matters is a delicate issue.
tur: Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
tur: İsviçre'den bahsetmişken, hiç ilk baharda oraya gittin mi?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
tur: İsviçre'den bahsetmişken, Sen hiç kışın oraya gittin mi?
eng: Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
tur: Televizyondan söz etmişken, bugünlerdeki favori gösteriniz hangisidir?
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
tur: Seyahatten bahsetmişken, Sen hiç Avustralya'ya gittin mi?
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
tur: Seyahatten bahsetmişken, sen hiç New York City'yi ziyaret ettin mi?
eng: Speaking only in French all day was a good experience for me.
tur: Bütün gün sadece Fransızca konuşmak benim için iyi bir deneyimdi.
eng: Speaking the truth is not a crime.
tur: Doğruyu söylemek suç değildir.
eng: Speaking your native language is easy, yet boring.
tur: Ana dilini konuşmak kolay ama sıkıcı.
eng: Speaking your native language is so boring.
tur: Ana dilini konuşmak çok sıkıcı.
eng: Speak in my behalf.
tur: Benim adına konuşun.
eng: Speak into the microphone.
tur: Mikrofona doğru konuşun.
eng: Speak Italian! I can't understand German.
tur: İtalyanca konuş! Almanca anlayamıyorum.
eng: Speak Italian!
tur: İtalyanca konuş!
eng: Speak!
tur: Konuş!
eng: Speak loud enough to be heard.
tur: Duyulmak için yeterince yüksek sesle konuşun.
eng: Speak louder, please.
tur: Daha yüksek sesle konuşun lütfen.
eng: Speak louder so everyone can hear you.
tur: Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.
eng: Speak louder so that everyone can hear you better.
tur: Herkesin sizi daha iyi duyabilmesi için yüksek sesle konuşun.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
tur: Daha yüksek sesle konuş. Büyükbaban pek de iyi duymuyor.
eng: Speak louder!
tur: Yüksek sesle konuş!
eng: Speak louder.
tur: Yüksek sesle konuş.
eng: Speak more quietly, please.
tur: Lütfen daha sessiz konuşun.
eng: Speak more slowly.
tur: Daha yavaş konuşun.
eng: Speak more slowly; I can't understand.
tur: Daha yavaş konuş; ben anlayamıyorum.
eng: Speak more slowly, please.
tur: Lütfen daha yavaş konuş.
eng: Speak now, or forever be silent.
tur: Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
eng: Speak now, or forever be silent.
tur: Ya şimdi konuş, ya da sonsuza kadar sessizliğini koru.
eng: Speak now or forever hold your peace.
tur: Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
eng: Speak now or forever hold your peace.
tur: Ya şimdi konuş, ya da sonsuza kadar sessizliğini koru.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
tur: İyi insan lafının üstüne gelir.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
tur: İti an, çomağı hazırla.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
tur: İyi (!) insan lafının üstüne gelirmiş!
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
tur: İti an çomağı eline al.
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
tur: Şeytanı an, Kathy'i gör.
eng: Speak of the devil...
tur: İti an çomağı hazırla.
eng: Speak of the devil...
tur: İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
eng: Speak of the next year, and the devil will laugh.
tur: Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.
eng: Speak only when you're addressed.
tur: Sadece sana hitap edildiğinde konuş.
eng: Speak out!
tur: Açıkça söyle!
eng: Speak plain truth.
tur: Gerçeğin ta kendisini konuş.
eng: Speak, please.
tur: Lütfen konuş.
eng: Speak quietly lest she should hear us.
tur: O bizi duymasın diye sessizce konuşun.
eng: Speak quietly.
tur: Sessiz biçimde konuş.
eng: Speak slower.
tur: Daha yavaş konuş.
eng: Speak slower, please.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
eng: Speak slowly and clearly.
tur: Yavaş yavaş ve net bir şekilde konuşun.
eng: Speak slowly, please.
tur: Yavaş konuşun, lütfen.
eng: Speak slowly!
tur: Yavaş konuş!
eng: Speak slowly.
tur: Yavaş konuş.
eng: Speak softly and carry a big stick.
tur: Aba altından değnek göster.
eng: Speak softly.
tur: Sesini alçalt.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
tur: Sesin titrese bile gerçeği söyle.
eng: Speak to him in English.
tur: Onunla İngilizce konuşun.
eng: Speak to me.
tur: Benimle konuş.
eng: Speak to me in English.
tur: Benimle İngilizce konuş.
eng: Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"
tur: Benimle Fransızca da konuş, sadece Almanca değil! "Hayır, çünkü bir kez başlarsam bu bir alışkanlık olacak ve ben nasıl Almancamı geliştireceğim?"
eng: Speak to me, Tom.
tur: Benimle konuş, Tom.
eng: Speak to the manager.
tur: Müdürle konuş.
eng: Speak to the manager.
tur: Yöneticiyle konuşun.
eng: Speak to us, Tom.
tur: Bizimle konuş, Tom.
eng: Speak up. I can't hear you.
tur: Daha yüksek sesle konuş. Seni duyamıyorum.
eng: Speak up, please.
tur: Yüksek sesle konuş, lütfen.
eng: Speak up, Tom. I can't hear you.
tur: Sesini yükselt, Tom. Seni duyamıyorum.
eng: Speak up, Tom.
tur: Konuş, Tom.
eng: Speak up!
tur: Yüksek sesle konuş!
eng: Speak when you are spoken to.
tur: Konuşulduğunuz zaman konuşun.
eng: Speak with me.
tur: Konuş benimle.
eng: Speak your mind.
tur: Aklından geçeni söyle.
eng: Special events require additional fees.
tur: Özel etkinlikler ek ücret gerektirir.
eng: Special forces and marriage don't go together.
tur: Özel kuvvetler ve evlilik birlikte gitmez.
eng: Special forces are used for special purposes.
tur: Özel kuvvetler özel amaçlar için kullanılır.
eng: Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do "Like torture?" "I won't answer this question"
tur: Özel kuvvetler düzenli birliklerin yapmayacağı birçok şeyi yapabilir "İşkence gibi mi?" Bu soruya cevap vermeyeceğim."
eng: Special forces surrounded the building.
tur: Özel kuvvetler binayı kuşattı.
eng: Specialist workers are in demand.
tur: Uzman işçiler rağbette.
eng: Specially, we shouldn't be selfish.
tur: Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
eng: Specifically, I'm a university lecturer.
tur: Özellikle, ben bir üniversite okutmanıyım.
eng: Speech exposes what the brain is worth.
tur: Konuşma, beynin değerini açığa vurur.
eng: Speech is external thought, and thought internal speech.
tur: Konuşma dış düşünce ve düşünce iç konuşmadır.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
tur: Konuşma gümüştür ama susma altındır.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
tur: Söz gümüşse sükût altındır.
eng: Speech is silver, silence is golden.
tur: Söz gümüşse, sükut altındır.
eng: Speech is silver, silence is gold.
tur: Söz gümüşse, sukut altındır.
eng: Speeding causes accidents.
tur: Hız yapma kazalara neden olur.
eng: Speeding often causes car accidents.
tur: Aşırı hız çoğunlukla kazalara neden olur.
eng: Speed it up.
tur: Onu hızlandır.
eng: Speed kills.
tur: Hız öldürür.
eng: Spellchecking will usually catch most of your typos.
tur: Yazım denetimi genellikle yazım hatalarınızın çoğunu yakalayacaktır.
eng: Spelling bees are stupid.
tur: Heceleme yarışması aptalcadır.
eng: Spelling mistakes really annoy me.
tur: Yazım hataları beni gerçekten rahatsız eder.
eng: Spell your name, please.
tur: İsmini hecele, lütfen.
eng: Spending money doesn't make me happy, but buying things does.
tur: Para harcamak beni mutlu etmez ama bir şeyler almak eder.
eng: Spending money is as easy as pie.
tur: Para harcamak çok kolay.
eng: Spending money stimulates the economy.
tur: Harcanan para ekonomiyi canlandırıyor.
eng: Spending time in forest is good for you.
tur: Ormanda zaman geçirmek sizin için iyidir.
eng: Spending time together is important.
tur: Birlikte zaman geçirmek önemli.
eng: Spending time together is important to me.
tur: Birlikte vakit geçirmek benim için önemli.
eng: Spending time with friends on the beach is fun.
tur: Sahilde arkadaşlarla birlikte zaman geçirmek çok eğlenceli.
eng: Spending time with your children couldn't hurt.
tur: Çocuklarınızla vakit harcamanın zararı olamaz.
eng: Spending time with your family is important.
tur: Ailenizle vakit geçirmek önemlidir.
eng: Spend money and enjoy life!
tur: Para harca ve hayatın tadını çıkar!
eng: Spend money and enjoy life!
tur: Para harca ve hayattan zevk al!
eng: Spend some time with me.
tur: Benimle biraz zaman geçir.
eng: Spend what remains of the money.
tur: Paranın geriye kalanını harcayın.
eng: Spend within your means.
tur: Gelirine uygun bir şekilde harca.
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
tur: Zamanınızı akıllıca harcayın ve her zaman yeterli zamana sahip olursunuz.
eng: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
tur: Spenser'in annesi onun yaptığı her küçük hatayı sık sık irdeler.
eng: Spices improve dishes.
tur: Baharatlar yemeklere tat katar.
eng: Spicy food makes me hiccup.
tur: Baharatlı yemek beni hıçkırtır.
eng: Spiders and scorpions have eight legs.
tur: Örümceklerin ve akreplerin sekiz bacağı vardır.
eng: Spiders are loathsome little creatures.
tur: Örümcekler iğrenç küçük yaratıklardır.
eng: Spiders aren't insects.
tur: Örümcekler böcek değildirler.
eng: Spiders have eight legs.
tur: Örümceklerin sekiz bacağı vardır.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
tur: Örümcekler örümcek ağı yapmayı severler.
eng: Spiders need love too.
tur: Örümceklerin de sevgiye ihtiyacı var.
eng: Spiders scare me.
tur: Örümcekler beni korkutur.
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
tur: Örümcekler, akrepler ve keneler eklembacaklılardandır.
eng: Spiders spin webs.
tur: Örümcekler ağlar örerler.
eng: Spiders terrify me.
tur: Örümcekler beni korkutuyor.
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
tur: Örümcekler böcekleri yakalamak için ağda beklerler. Bu onların yiyeceklerini nasıl aldıklarıdır.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
tur: Casuslar senin onların bilmesini istemediğin şeyleri bilmek için işlerini yaparlar.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
tur: Ispanak demir ve kalsiyum açısından zengin bir kaynaktır.
eng: Spinach is good for you.
tur: Ispanak senin için iyi.
eng: Spinoza was a pantheist.
tur: Spinoza bir panteistti.
eng: Spirit, are you there?
tur: Ruh, orada mısın?
eng: Spit it out!
tur: Haydi söylesene!
eng: Spit it out, Tom.
tur: Çıkar ağzından baklayı.
eng: Spit it out, Tom.
tur: Haydi söylesene.
eng: Spitting is prohibited.
tur: Tükürmek yasak
eng: Splendid!
tur: Müthiş!
eng: Splish-splash is an example of an ideophone.
tur: Splish-splash bir idyofon örneğidir.
eng: Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
tur: Sonu berbat etmek, insanlığa karşı iğrenç bir suçtur.
eng: Spongebob and Patrick are friends.
tur: Süngerbob ve Patrick arkadaştır.
eng: Sporadic gunfire was heard in the distance.
tur: Tek tük silah sesleri uzaktan duyuldu.
eng: Sport in America is very important.
tur: Amerika'da spor çok önemlidir.
eng: Sport is good for your health.
tur: Spor sağlığınız için faydalıdır.
eng: Sport means health.
tur: Spor sağlık demektir.
eng: Sport plays an important role in his life.
tur: Spor onun hayatında önemli bir rol oynar.
eng: Sports always come naturally to him.
tur: Spor her zaman ona doğal gelir.
eng: Sports are effective to cultivate friendship.
tur: Sporlar dostluk geliştirmek için etkilidir.
eng: Sports are good for your health.
tur: Spor, sağlığın için iyidir.
eng: Sports are stupid.
tur: Sporlar aptalcadır.
eng: Sports can be dangerous if safety is ignored.
tur: Eğer emniyet göz ardı edilirse, spor tehlikeli olabilir.
eng: Sports cured him of his inferiority complex.
tur: Spor onun aşağılık kompleksini tedavi etti.
eng: Sports help to develop our muscles.
tur: Spor kaslarımızı geliştirmemize yardımcı olur.
eng: Sports is one of my favorite topics.
tur: Spor benim en sevdiğim konulardan biridir.
eng: Sports make us healthy in mind as well as in body.
tur: Spor hem zihni hem bedeni sağlıklı yapar.
eng: Sports nurture friendships.
tur: Spor dostlukları besler.
eng: Spread Esperanto!
tur: Esperantoyu yayın!
eng: Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
tur: Onu tost dilimleri üzerine yayın ve üstüne biraz çam fıstığı serpin.
eng: Spread the love.
tur: Sevgiyi yayın.
eng: Spread the news!
tur: Haberi yay!
eng: Spread the sand evenly.
tur: Kumu eşit dağıtın.
eng: Spread the word!
tur: Herkese duyurun!
eng: Spring arrived.
tur: Bahar geldi.
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
tur: Bahar soğuk kıştan sonra ılıman hava getirir.
eng: Spring brings warm weather and beautiful flowers.
tur: Bahar sıcak hava ve güzel çiçekler getiriyor.
eng: Spring came.
tur: İlkbahar geldi.
eng: Spring came late this year.
tur: Bu yıl bahar geç geldi.
eng: Spring comes after winter.
tur: Kıştan sonra İlkbahar gelir.
eng: Spring comes between winter and summer.
tur: Kış ve Yaz arasında İlkbahar gelir.
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
tur: Bahar Festivali, Çin Yeni Yılı olarak da bilinir.
eng: Spring fever is not a disease.
tur: Bahar yorgunluğu bir hastalık değildir.
eng: Spring had came.
tur: İlkbahar gelmişti.
eng: Spring has arrived early.
tur: İlkbahar erken geldi.
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
tur: Bahar geldi. Hava her gün gittikçe ısınıyor.
eng: Spring has come.
tur: Bahar geldi.
eng: Spring has come early this year.
tur: Bahar bu yıl erken geldi.
eng: Spring has come early this year compared with last year.
tur: Geçen yılla karşılaştırıldığında, bahar bu yıl erken geldi.
eng: Spring has come later this year compared with last year.
tur: Geçen yılla karşılaştırıldığında bahar bu yıl geç geldi.
eng: Spring has not come.
tur: İlkbahar gelmedi.
eng: Spring has officially arrived.
tur: Bahar resmen geldi.
eng: Spring has passed and summer is starting.
tur: İlkbahar geçti ve yaz başlıyor.
eng: Spring has passed and summer starts.
tur: Bahar geçti ve yaz başlıyor.
eng: Spring has returned.
tur: İlkbahar geri geldi.
eng: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
tur: Bahar geri döndü. Dünya şiirleri tanıyan bir çocuk gibidir.
eng: Spring is a good time to clean up in the garden.
tur: İlkbahar bahçede temizlik yapmak için iyi bir zaman.
eng: Spring is an enjoyable season.
tur: İlkbahar keyifli bir mevsimdir.
eng: Spring is a pleasant season.
tur: İlkbahar çok hoş bir mevsim.
eng: Spring is around the corner.
tur: Bahar yakındır.
eng: Spring is coming.
tur: İlkbahar geliyor.
eng: Spring is coming soon.
tur: İlkbahar yakında geliyor.
eng: Spring is drawing near.
tur: Bahar yaklaşıyor.
eng: Spring is followed by summer.
tur: İlkbaharı Yaz izler.
eng: Spring is here.
tur: Bahar geldi.
eng: Spring is in the air.
tur: İlkbahar geldi.
eng: Spring is late coming this year.
tur: Bahar bu yıl geç geliyor.
eng: Spring is my favorite season.
tur: Benim en sevdiğim mevsim bahardır.
eng: Spring is my favorite time of year.
tur: İlkbahar yılın en sevdiğim zamanıdır.
eng: Spring is over and summer has come.
tur: İlkbahar bitti ve yaz geldi.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
tur: İlkbahar Kyoto'yu ziyaret etmek için en iyi mevsim.
eng: Spring is the season for planting trees.
tur: Bahar ağaç dikimi mevsimidir.
eng: Spring is the season that Lucy likes best.
tur: İlkbahar Lucy'nin en çok sevdiği mevsim.
eng: Spring passed and summer began.
tur: İlkbahar geçti ve yaz başladı.
eng: Spring returned.
tur: İlkbahar geri döndü.
eng: Spring started indeed.
tur: Bahar gerçekten başladı.
eng: Spring will arrive there soon.
tur: Yakında oraya bahar gelecek.
eng: Spring will be here before long.
tur: Bahar çok geçmeden burada olacak.
eng: Spring will be late.
tur: Bahar geç olacak.
eng: Spring will come soon.
tur: İlkbahar yakında gelecek.
eng: Spring will soon come.
tur: Yakında bahar gelecek.
eng: Sputnik 1, launched in 1957, triggered the Space Race.
tur: Sputnik 1, 1957'de fırlatıldı, uzay yarışını tetikledi.
eng: Sputnik 1 was the first satellite to orbit around the Earth.
tur: Sputnik 1 dünyanın etrafındaki yörüngede dönen ilk uyduydu.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
tur: Sputnik 4 Ekim 1957'de fırlatıldı.
eng: Spying on gangsters was a dangerous venture.
tur: Gangasterlerle ilgili casusluk yapmak tehlikeli bir girişimdi.
eng: Spy satellites tracked the truck in real time.
tur: Casus uydular gerçek zamanlı olarak kamyonu takip etti.
eng: Squalls are expected later tonight.
tur: Bu gece daha sonra şiddetli fırtına bekleniyor.
eng: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
tur: Squaw Valley, Kaliforniya, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük kayak merkezlerinden biridir.
eng: Squeeze the trigger.
tur: Tetiğe bas.
eng: Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
tur: Sincap adamın süper gücü bir sincaba dönüşebilmesidir.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
tur: Sincaplar ağaçlara tırmanmada çabuktur.
eng: Squirrels are quick learners.
tur: Sincaplar hızlı öğrenenlerdir.
eng: Squirrels are very good climbers.
tur: Sincaplar çok iyi tırmanıcıdır.
eng: Squirrels can run really quickly.
tur: Sincaplar gerçekten hızlı bir şekilde kaçabilirler.
eng: Squirrels can run really quickly.
tur: Sincaplar gerçekten hızlı koşabilirler.
eng: Squirrels drive me nuts.
tur: Sincaplar beni deli ediyor.
eng: Squirrels eat acorns.
tur: Sincaplar meşe palamudu yer.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
tur: Sincaplar böcekler ve mantarların yanı sıra tohumlar ve fındıklar da yer.
eng: Squirrels like nuts.
tur: Sincaplar fındıklardan hoşlanır.
eng: Squirrels like nuts.
tur: Sincaplar fındıkları sever.
eng: Squirrels like to eat nuts.
tur: Sincaplar fındık yemeyi sever.
eng: Squirrels love acorns.
tur: Sincaplar meşe palamudu sever.
eng: Squirrels love climbing trees.
tur: Sincaplar ağaçlara tırmanmaya bayılır.
eng: Squirrels move quickly.
tur: Sincaplar çabuk hareket ederler.
eng: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
tur: Sincaplar gömdükleri fıstıkların sadece dörtte birini bulurlar.
eng: Sri Lanka is a beautiful island.
tur: Sri Lanka güzel bir adadır.
eng: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
tur: Bıçaklama: Bu her şeyi çözebilir.
eng: Stab everyone.
tur: Herkesi bıçakla.
eng: Stability has been elusive.
tur: İstikrar zor bulunur.
eng: Stagnation means regression.
tur: Durgunluk gerileme anlamına gelir.
eng: Stalin died and all Algerians cried.
tur: Stalin öldü ve bütün Cezayirliler ağladı.
eng: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
tur: Stalin tüm insanların babasıydı. -onun sağlıksız hayal dünyasında.
eng: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
tur: Yaşama gücü yorulmadan zamanın geniş bir süreci için bir fiziksel veya zihinsel aktivite taşıma kapasitesidir. Sen sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürerek sağlıklı ve dengeli bir diyet tüketerek, eğitim tarafından yaşama gücünü artırabilirsin.
eng: Stamps are not sold in this store.
tur: Bu dükkânda pul satılmıyor.
eng: Stamps aren't sold in this store.
tur: Bu dükkânda pul satılmıyor.
eng: Stamps are sold here.
tur: Pullar burada satılır.
eng: Stand aside.
tur: Kenara çekilin.
eng: Stand at ease!
tur: Rahat!
eng: Stand back from the rope.
tur: İpten geride dur.
eng: Stand back.
tur: Geri çekil.
eng: Stand back!
tur: Geri çekilin!
eng: Stand back, please.
tur: Geride durun lütfen.
eng: Stand by for further instructions.
tur: Daha fazla talimat için bekleyin.
eng: Stand by for instructions.
tur: Talimatlar için beklemede kalın.
eng: Stand by for instructions.
tur: Talimatlar için hazır bekleyin.
eng: Stand by for instructions.
tur: Talimatlar için hazır olun.
eng: Stand by for my orders.
tur: Emirlerim için beklemede kalın.
eng: Stand by for my signal.
tur: İşaretim için beklemede kalın.
eng: Stand by.
tur: Yanında ol.
eng: Stand here and fight!
tur: Burada durup mücadele et!
eng: Stand in line.
tur: Sırada dur.
eng: Stand on the scales.
tur: Tartıya çık.
eng: Stand on the scales.
tur: Teraziye çık.
eng: Stand out of my sun.
tur: Gölge etme başka ihsan istemem.
eng: Stand out of my sun.
tur: Güneşimden çekil.
eng: Stand over there.
tur: Orada durun.
eng: Stand perfectly still.
tur: Tamamen kımıldamadan dur.
eng: Stand still and keep silent.
tur: Hareket etme ve sessiz kal.
eng: Stand still.
tur: Hareket etme.
eng: Stand still!
tur: Hareketsiz kal!
eng: Stand still!
tur: Kımıldama!
eng: Stand still!
tur: Kıpırdama!
eng: Stand straight!
tur: Düz dur!
eng: Stand the ladder against the wall.
tur: Merdiveni duvara daya.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
tur: Ayağa kalk ve kendini tanıt lütfen.
eng: Stand up and read the book, Tom.
tur: Ayağa kalk ve kitabı oku, Tom.
eng: Stand up and take a bow.
tur: Ayağa kalk ve başla selamla.