DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
tur: Andromeda galaksisi bizden 2 milyon ışık yılından fazla uzaktadır.
eng: The anger in her face was unmistakeable.
tur: Yüzündeki kızgınlık belirgindi.
eng: The anger in her face was unmistakeable.
tur: Yüzündeki kızgınlık yanlış anlaşılamazdı.
eng: The Angkar regulated every moment of our lives.
tur: Yaşamımızın her anını düzenleyen Angkar'dı.
eng: The angle would be too narrow.
tur: Açı çok dar olurdu.
eng: The Anglophones always complained about the vowels /a e i o u/ in artificial languages. Those sounds are used because most other sounds other people cannot pronounce.
tur: Anglofonlar her zaman yapay dillerdeki ünlü seslerden/aeiou/ şikâyet ettiler. Bu sesler diğer insanların telaffuz edemedikleri diğer birçok seslerden dolayı kullanılırlar.
eng: The Anglo-Saxons displaced the Celts.
tur: Anglo-Saksonlar, Keltleri yerlerinden ettiler.
eng: The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.
tur: Anglo Saksonlar başka dillerden sözcükler ödünç alarak dili zenginleştirdiler.
eng: The Anglo-Saxons overran the Celts.
tur: Anglo-Saksonlar Keltleri istila etti.
eng: The angry crowd clambered around the police van shouting insults at the suspected paedophile inside it.
tur: Öfkeli kalabalık polis minibüsünün etrafını sarıp içindeki pedofili zanlısına hakaretler yağdırdı.
eng: The angry homeowner wanted his house repainted.
tur: Kızgın ev sahibi evini yeniden boyatmak istedi.
eng: The angry mob attacked the building.
tur: Öfkeli kalabalık binaya saldırdı.
eng: The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.
tur: Öfkeli kalabalık, arabaları devirdi ve mağazaların önündeki camları kırdı.
eng: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
tur: Öfkeli kalabalık küfür için İsa'nın öldürülmesini istedi.
eng: The animal became a local legend.
tur: Hayvan yerel bir efsane haline geldi.
eng: The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
tur: Hayvan hücresi, bitki hücresinden daha büyük bir protein oranına sahiptir.
eng: The animal died from hunger.
tur: Hayvan açlıktan öldü.
eng: The animal eats.
tur: Hayvan yer.
eng: The animal is eating.
tur: Hayvan yiyor.
eng: The animals already ate enough.
tur: Hayvanlar zaten yeterince yedi.
eng: The animals are kept in very small cages.
tur: Hayvanlar çok küçük kafeslerde tutuluyor.
eng: The animals are treated well.
tur: Hayvanlara iyi davranılır.
eng: The animals had to be killed.
tur: Hayvanlar öldürülmek zorundaydı.
eng: The animals have already eaten enough.
tur: Hayvanlar zaten yeterince yedi.
eng: The animals need to eat.
tur: Hayvanların yemesi gerekiyor.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
tur: Hayvan, kafesten çıkmak için çabaladı.
eng: The animals were busy collecting nuts.
tur: Hayvanlar fındık toplamakla meşguldü.
eng: The animals were restless.
tur: Hayvanlar huzursuzdu.
eng: The animals were scared by the thunder.
tur: Hayvanlar gök gürültüsünden korktular.
eng: The animals were scared by the thunder.
tur: Hayvanlar gök gürültüsü tarafından korkutuldular.
eng: The animal was cloned.
tur: Hayvan klonlandı.
eng: The anime is set in a cyberpunk universe.
tur: Anime, siberpunk bir evrende geçiyor.
eng: The ankle is broken.
tur: Ayak bileği kırılmış.
eng: The annals of sports are replete with the names of great black athletes.
tur: Spor yıllıkları, büyük siyah sporcuların isimleriyle doludur.
eng: The announcement is very deceiving.
tur: Duyuru çok aldatıcı.
eng: The announcement was made Monday.
tur: Duyuru pazartesi günü yapıldı.
eng: The announcer called for attention.
tur: Spiker dikkat çekti.
eng: The announcer called for attention.
tur: Spiker dikkat istedi.
eng: The announcer can talk rapidly.
tur: Spiker hızla konuşabilir.
eng: The announcer spoke English.
tur: Spiker İngilizce konuştu.
eng: The annoying advertiser called my house.
tur: Can sıkıcı reklamcı evimi aradı.
eng: The answer irritated me.
tur: Yanıt beni irite etti.
eng: The answer irritated me.
tur: Yanıt beni öfkelendirdi.
eng: The answer is 42.
tur: Cevap 42'dir.
eng: The answer is actually quite simple.
tur: Cevap aslında oldukça basit.
eng: The answer is a no-brainer.
tur: Cevabı düşünmeye gerek yok.
eng: The answer is a no-brainer.
tur: Yanıt basit.
eng: The answer is both yes and no.
tur: Cevap hem evet hem de hayır.
eng: The answer is clear.
tur: Cevap açık.
eng: The answer is completely wrong.
tur: Cevap tamamen yanlıştır.
eng: The answer is complicated.
tur: Cevap karmaşık.
eng: The answer is going to have to be "no."
tur: Yanıtın "hayır" olması gerekecek.
eng: The answer is in the question.
tur: Cevap sorunun içinde.
eng: The answer is it's complicated.
tur: Cevap karışıktır.
eng: The answer is money.
tur: Cevap paradır.
eng: The answer is more complicated than you might think.
tur: Cevap düşündüğünüzden daha karmaşıktır.
eng: The answer is mostly yes.
tur: Cevap çoğunlukla evet.
eng: The answer is no.
tur: Cevap hayır.
eng: The answer is not correct.
tur: Cevap doğru değil.
eng: The answer isn't correct.
tur: Cevap doğru değil.
eng: The answer isn't yet clear.
tur: Cevap henüz belli değil.
eng: The answer is pretty simple.
tur: Cevap çok basit.
eng: The answer is pretty simple.
tur: Cevap çok kolay.
eng: The answer is right.
tur: Cevap doğrudur.
eng: The answer is simple.
tur: Cevap basittir.
eng: The answer is still no.
tur: Cevap hâlâ hayır.
eng: The answer is that nobody knows.
tur: Cevap, kimsenin bilmediğidir.
eng: The answer is yes.
tur: Cevap evettir.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
tur: Cevap bizi bir döngüye götürür.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
tur: Cevap bizi kısır bir döngüye götürür.
eng: The answer may surprise you.
tur: Cevap seni şaşırtabilir.
eng: The answer misses the point.
tur: Cevap ana fikirden uzaktır.
eng: The answers are all right.
tur: Cevaplar tamam.
eng: The answers are both incorrect.
tur: Cevapların her ikisi de yanlıştır.
eng: The answer seems too obvious.
tur: Cevap çok apaçık görünüyor.
eng: The answers for the practice problems are at the end of the book.
tur: Uygulama problemleri için cevaplar kitabın sonunda.
eng: The answer should be no.
tur: Cevabın hayır olması gerek.
eng: The answers must be written in ink.
tur: Cevaplar mürekkeple yazılmalı.
eng: The answer's no.
tur: Cevap hayırdır.
eng: The answer's tricky.
tur: Cevap zor.
eng: The answer's yes.
tur: Cevap evettir.
eng: The answer to all three questions is yes.
tur: Her üç sorunun cevabı evettir.
eng: The answer to both questions is no.
tur: Her iki soru için cevap hayır.
eng: The answer to that's obvious.
tur: Bunun cevabı açıktır.
eng: The answer to this question is easy.
tur: Bu sorunun yanıtı kolaydır.
eng: The answer to this question is simple.
tur: Bu sorunun cevabı basit.
eng: The answer to this question is wrong.
tur: Bu sorunun cevabı yanlış.
eng: The answer to your question is no.
tur: Sorunuz için cevap hayır.
eng: The answer to your question is no.
tur: Sorunuzun cevabı hayır.
eng: The answer to your question is very simple.
tur: Senin sorunun cevabı çok basit.
eng: The answer to your question is very simple.
tur: Senin sorunun yanıtı çok kolay.
eng: The answer was always no.
tur: Cevap daima hayırdı.
eng: The answer was always no.
tur: Cevap her zaman hayırdı.
eng: The answer was discouraging.
tur: Cevap cesaret kırıcıydı.
eng: The answer was easy.
tur: Yanıt kolaydı.
eng: The answer was marked wrong.
tur: Cevap yanlış işaretlendi.
eng: The answer was not correct.
tur: Cevap doğru değildi.
eng: The answer was pretty astonishing.
tur: Cevap oldukça şaşırtıcıydı.
eng: The answer was right in front of me.
tur: Cevap hemen önümdeydi.
eng: The answer was very obvious.
tur: Cevap çok açıktı.
eng: The answer was yes.
tur: Cevap evet idi.
eng: The answer will surprise you.
tur: Cevap seni şaşırtacak.
eng: The answer will surprise you.
tur: Yanıt seni şaşırtacak.
eng: The answer would be no.
tur: Cevap hayır olurdu.
eng: The answer you give now will determine the course of the rest of your life. I advise you to consider your response carefully.
tur: Şimdi vereceğin cevap hayatının geri kalanının seyrini belirleyecek. Cevabını dikkatli düşünmeni tavsiye ediyorum.
eng: The antagonist of the book was introduced on the second page.
tur: Kitabın rakibi ikinci sayfada tanıtıldı.
eng: The antelope ran away.
tur: Antilop kaçtı.
eng: The anthropologist says odd customs do persist in the region.
tur: Antropolog bölgede tuhaf geleneklerin devam ettiğini söylüyor.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
tur: Bekleme her zaman felaketten daha kötüdür.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
tur: Umma musibetten her zaman daha kötüdür.
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
tur: Babamın öldüğünde bıraktığı antikalar değersiz hurdalardan başka bir şey değildi.
eng: The anti-smoking law is just, in my opinion.
tur: Bence, sigara karşıtı yasa makul.
eng: The ants followed each other to candy bar.
tur: Karıncalar şeker çubuğuna kadar birbirlerini izledi.
eng: The ant was red.
tur: Karınca kırmızıydı.
eng: The apartment building is on fire.
tur: Apartman yanıyor.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
tur: Daire üç küçük oda ve bir banyodan oluşuyor.
eng: The apartment has both a storage room and a balcony.
tur: Dairenin hem bir depolama odası hem de bir balkonu var.
eng: The apartment I live in isn't very large.
tur: İçinde yaşadığım daire çok geniş değil.
eng: The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
tur: Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.
eng: The apartment was completely bare when we moved in.
tur: Taşındığımızda daire tamamen boştu.
eng: The apartment we live in is so small that we lack space.
tur: İçinde yaşadığımız daire o kadar küçüktür ki, bizim yer eksikliğimiz var.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
tur: Yaprak bitleri yaprakları sarartıyor.
eng: The aphotic, or “midnight,” zone exists in depths below 1,000 meters. Sunlight does not penetrate to these depths and the zone is bathed in darkness.
tur: Apotik veya “gece yarısı” bölgesi 1.000 metrenin altındaki derinliklerde bulunur. Güneş ışığı bu derinliklere nüfuz etmez ve bölge karanlıkta kalır.
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
tur: Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti.
eng: The apparent truth was really a lie.
tur: Bariz gerçek gerçekten bir yalandı.
eng: The appeal was rejected.
tur: Başvuru reddedildi.
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
tur: Elma, açlığımı geçici olarak giderdi.
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
tur: Elma, açlığımı şimdilik yatıştırdı.
eng: The apple cake ran out.
tur: Elmalı kek tükendi.
eng: The apple cake's ran out.
tur: Elmalı kek bitti.
eng: The apple does not fall far from the tree.
tur: Armut dalının dibine düşer.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
tur: Armut dalının dibine düşer.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
tur: Armut dalının dibine düşer.
eng: The apple fell from the tree.
tur: Elma ağaçtan düştü.
eng: The apple harvest will soon come.
tur: Elma hasatı yaklaşıyor.
eng: The apple has begun to decay.
tur: Elma çürümeye başladı.
eng: The apple is not green.
tur: Elma yeşil değil.
eng: The apple is not quite ripe yet.
tur: Elma henüz oldukça olgun değildir.
eng: The apple is not yet ripe.
tur: Elma henüz olgun değil.
eng: The apple is on the table.
tur: Elma masanın üstünde.
eng: The apple is red and yellow.
tur: Elma kırmızı ve sarıdır.
eng: The apple is red.
tur: Elma kırmızı.
eng: The apple is ripe.
tur: Elma olgun.
eng: The apple Kevin wants to become a pilot. But he will become a jam like his father.
tur: Elma Kevin pilot olmak ister ama babası gibi reçel olacak.
eng: The apple looked good, but the inside was rotten.
tur: Elma iyi görünüyordu ama içeriden çürümüştü.
eng: The apples are delicious.
tur: Elmalar lezzetli.
eng: The apples are not quite ripe.
tur: Elmalar oldukça olgun değiller.
eng: The apples are not ready to pick yet.
tur: Elmalar henüz toplamak için hazır değil.
eng: The apples are red.
tur: Elmalar kırmızı.
eng: The apples are ripe.
tur: Elmalar olgundurlar.
eng: The apples are sold by the dozen.
tur: Elmalar düzineyle satılır.
eng: The apples are wormy.
tur: Elmalar kurtlanmış.
eng: The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
tur: Bizim kendi ağacımızdan gelen elmalar marketten gelen püskürtülmüş elmalardan çok daha iyi tat veriyor.
eng: The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
tur: Tom'un evinin arkasındaki ağacın elmaları çok lezzetli.
eng: The apples he sent me were delicious.
tur: Onun bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
eng: The apples he sent to me were delicious.
tur: Bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
eng: The apples look good.
tur: Elmalar iyi görünüyor.
eng: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
tur: Duvarın diğer tarafındaki elmalar en tatlıdır.
eng: The apples that he sent to me were delicious.
tur: Bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
eng: The apples were sold out.
tur: Tüm elmalar satıldı.
eng: The apples will be ripe soon.
tur: Elmalar yakında olgunlaşır.
eng: The apple tastes sweet.
tur: Elmanın tatlı tadı var.
eng: The apple that I found is green.
tur: Bulduğum elma yeşil.
eng: The apple that I found is green.
tur: Bulduğum elma yeşildir.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
tur: Elma ağacının güzel bir çiçeği var.
eng: The apple trees bloom in the spring.
tur: Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açar.
eng: The apple trees blossomed early this year.
tur: Bu yıl elma ağaçları erken çiçek açtı.
eng: The apple trees grew old and new ones were planted.
tur: Elma ağaçları yaşlandı ve yenileri ekildi.
eng: The apple trees will probably start to blossom next week.
tur: Elma ağaçları, muhtemelen önümüzdeki hafta çiçek açmaya başlayacak.
eng: The apple trees will probably start to blossom next week.
tur: Elma ağaçları, muhtemelen önümüzdeki hafta çiçeklenmeye başlayacak.
eng: The apple was eaten by me.
tur: Elma benim tarafımdan yenildi.
eng: The apple was tasty.
tur: Elma lezzetliydi.
eng: The appliance is wonderfully simple to operate.
tur: Cihazı çalıştırmak mükemmelce basittir.
eng: The applicant didn't know how to answer the question.
tur: Başvuru sahibi, sorunun nasıl cevaplanacağını bilmiyordu.
eng: The applicant impressed the examiner favorably.
tur: Başvuru sahibi müfettişi olumlu olarak etkilemişti.
eng: The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
tur: Başvuru sahibi öbür gün seni görmeye gelecek.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
tur: Uygulama, vücut kütle indeks oranını hızlı bir şekilde hesaplamanı sağlıyor.
eng: The application deadline is October 20th.
tur: Son başvuru tarihi 20 ekim.
eng: The appointed day is close at hand.
tur: Kararlaştırılmış gün çok yakın.
eng: The apprentice is lazy.
tur: Çırak tembel.
eng: The aquifer is Florida's main source of drinking water.
tur: Akifer, Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır.
eng: The aquifer provides water for irrigation.
tur: Akifer, sulama suyu sağlar.
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
tur: Arap alfabesi, Roman alfabesiyle değiştirildi.
eng: The Arabs are being dehumanized by some media.
tur: Bazı medya kuruluşları Arapları canavar gibi gösteriyor.
eng: The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
tur: Araplar, İslam'ın doğumdan önce Arap yarımadasının genelinde yaşadılar.
eng: The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
tur: Arap Baharı bir hata değil, kasıtlı bir hataydı.
eng: The archaeologist is studying old Roman ruins.
tur: Arkeolog eski Roma harabeleri üzerinde çalışıyor.
eng: The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
tur: Arkeologlar yüzün üzerinde mezar keşfetti, onlardan birkaçı küçük çocuklara aitti.
eng: The archeologists found the bones of an ancient dragon.
tur: Arkeologlar çok eski zamanlardan kalma bir ejderhanın kemiklerini buldu.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
tur: Arkeologlar, Kral Davud'un(Davud peygamber) sarayını bulduklarını düşünüyorlar.
eng: The archer killed the deer.
tur: Okçu geyiği öldürdü.
eng: The architect achieved worldwide fame.
tur: Mimar dünya çapında ün kazandı.
eng: The architect boasted that he had received a prestigious award.
tur: Mimar prestijli bir ödül almış olduğuyla övündü.
eng: The architect designed that building.
tur: O binayı mimar tasarladı.
eng: The architect left his wife after two years.
tur: Mimar, evliliğinin ikinci yılından sonra karısından ayrıldı.
eng: The architect suggested that the building be restored.
tur: Mimar, binanın restore edilmesini önerdi.
eng: The architecture of this building is typical of the period.
tur: Bu binanın mimarisi dönemin tipik bir örneğidir.
eng: The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.
tur: Ahlaki evrenin yayı uzun, ancak adalete doğru eğilir.
eng: The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.
tur: Buzun altındaki okyanus ısınıyor olduğu için Arktik buzlar küçülüyor.
eng: The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.
tur: Kuzey kutup bölgesi, gezegenin geri kalanından iki kat daha hızlı ısınıyor.
eng: The area around here was bombed.
tur: Bu civardaki alan bombalandı.
eng: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
tur: Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.
eng: The area is built up now.
tur: Bu alan şu anda inşa edilmiştir.
eng: The area is notable for its scenery and wildlife.
tur: Bölge, manzarası ve yaban hayatı ile ünlüdür.
eng: The area looked pretty clean.
tur: Alan oldukça temiz görünüyordu.
eng: The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
tur: 8 ayak kare bir yerin alanı 64 ayak karedir.
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
tur: Kanada'nın alanı Amerika birleşik Devletleri'nkinden daha büyüktür.
eng: The area was quiet.
tur: Bölge sessizdi.
eng: The area was very isolated at the time.
tur: O sırada bölge çok izole edilmişti.
eng: The Argentine president said that diabetes is a disease of people with high purchasing power.
tur: Arjantin devlet başkanı şekerin yüksek satın alma gücü olan insanların bir hastalığı olduğunu söyledi.
eng: The argument between Tom and Mary began to intensify.
tur: Tom ile Mary arasındaki tartışma yoğunlaşmaya başladı.
eng: The argument ended in a fight.
tur: Tartışma kavga ile sona erdi.
eng: The argument is full of holes.
tur: Argüman eksiklerle doludur.
eng: The argument is full of holes.
tur: Tartışma geçersizdir.
eng: The argument is fundamentally flawed.
tur: İddia temel olarak kusurludur.
eng: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
tur: Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.
eng: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
tur: Tartışma şiddetli ve ahenkli ama sonuçta inandırıcı değil.
eng: The argument is severly flawed.
tur: Argüman ciddi şekilde kusurludur.
eng: The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
tur: Uyuşturucu ile ilgili suçlar konusunda Doyle'nin çalışmasında sunulan argüman bir beyaz kağıt olarak ilk kez yayımlandı.
eng: The argument that smoking is injurious has become accepted.
tur: Sigara içmenin zararlı olduğu iddiası kabul edildi.
eng: The argument was fundamentally flawed.
tur: Argüman temelde kusurluydu.
eng: The argument was severely flawed.
tur: İddia ciddi şekilde kusurluydu.
eng: The argument will not hold.
tur: Argüman tutulmayacak.
eng: The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
tur: Ariake Denizi, Japonya'da en büyük gel git bölgelerinden biridir.
eng: The armed forces occupied the entire territory.
tur: Silâhlı kuvvetler tüm bölgeyi işgâl etti.
eng: The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
tur: Silahlı kuvvetler bütün bölgeyi ele geçirmede başarılıydı.
eng: The armed hijackers terrified the passengers.
tur: Silahlı hava korsanları yolcuları dehşete düşürdü.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
tur: Ermeni Soykırımı; erkek,kadın ve çocukları da içeren toplam 1,5 milyon ölü bıraktı.
eng: The armored truck delivered the money to the bank.
tur: Zırhlı kamyon, parayı bankaya para teslim etti.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
tur: Ordu kasabayı düşmana bıraktı.
eng: The army advanced on the enemy.
tur: Ordu düşmanın üzerine ilerledi.
eng: The army advanced up the hill.
tur: Ordu tepeye kadar ilerledi.
eng: The army besieged the castle for many days.
tur: Ordu kaleyi birkaç gün kuşattı.
eng: The army chief reported that the war was lost.
tur: Genelkurmay başkanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.
eng: The army decided to clone hundreds of copies of the handsome, athletic man.
tur: Ordu yakışıklı, atletik adamın yüzlerce kopyasını klonlamaya karar verdi.
eng: The army faced little opposition.
tur: Ordu küçük muhalefetle karşı karşıya geldi.
eng: The army forced him to resign.
tur: Ordu onu istifa etmeye zorladı.
eng: The army had no men near Harpers Ferry.
tur: Ordunun Harpers Ferry yakınında hiç adamı yoktu.
eng: The army had plenty of weapons.
tur: Ordunun çok silahı vardı.
eng: The army had to retreat.
tur: Ordu geri çekilmek zorunda kaldı.
eng: The army has advanced to the river.
tur: Ordu nehre doğru ilerledi.
eng: The army is continuing its antiterrorist operation.
tur: Ordu, terörle mücadele operasyonuna devam ediyor.
eng: The army is in the north to protect the border.
tur: Ordu sınırı korumak için kuzeydedir.
eng: The army is protecting the border between France and Spain.
tur: Ordu, Fransa ve İspanya arasındaki sınırı koruyor.
eng: The army made inroads into the neighboring country.
tur: Ordu komşu ülkeye baskınlar yaptı.
eng: The army of the Gauls was conquered.
tur: Galyalıların ordusu fethedildi.
eng: The army of the Gauls was conquered.
tur: Galyalılar ordusu fethedildi.
eng: The army quelled the rebellion.
tur: Ordu isyanı bastırdı.
eng: The army raided the rebel camp.
tur: Ordu asi kampını bastı.
eng: The army rejected Tom because of a physical disability.
tur: Ordu bir fiziksel engel nedeniyle Tom'u kabul etmedi.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
tur: Ordu, madencileri uzaklaştırmak için asker gönderdi.
eng: The army slowly advanced across the river.
tur: Ordu nehir boyunca yavaşça ilerledi.
eng: The army surrendered its arsenal to the enemy.
tur: Ordu cephaneliğini düşmana bıraktı.
eng: The army took over the government.
tur: Ordu hükümeti devraldı.
eng: The army was advancing in the wrong direction.
tur: Ordu yanlış yönde ilerliyordu.
eng: The army was in retreat.
tur: Ordu geri çekildi.
eng: The army was unexpectedly attacked.
tur: Ordu habersizce saldırıya uğradı.
eng: The army were scathingly beaten.
tur: Ordu acımasızca yenildi.
eng: The aroma of coffee wafted in from the kitchen alluringly.
tur: Mutfaktan yayılan kahvenin kokusu cezbediciydi.
eng: The aroma of the flowers was the first thing Sarah noticed when she entered the greenhouse.
tur: Çiçeklerin kokusu Sarah'ın seraya girdiğinde fark ettiği ilk şeydi.
eng: The arrangement proved highly profitable.
tur: Düzenleme son derece karlı olduğunu kanıtladı.
eng: The arrangements have been made.
tur: Düzenlemeler yapıldı.
eng: The arresting officer was Tom Jackson.
tur: Tutuklama memuru Tom Jackson'dı.
eng: The arrival of the troops led to more violence.
tur: Askerlerin gelişi daha fazla şiddete yol açtı.
eng: The arrow fell short of the target.
tur: Ok hedefine varamadı.
eng: The arrow hit the target.
tur: Ok hedefi vurdu.
eng: The arrow indicates the way to go.
tur: Ok gidecek yolu gösterir.
eng: The arrow missed him and hit a tree.
tur: Ok onu ıska geçti ve bir ağaca çarptı.
eng: The arrow missed its target.
tur: Ok hedefini ıskaladı.
eng: The arrow missed its target.
tur: Ok, hedefini ıskaladı.
eng: The arrow missed its target.
tur: Ok hedefini kaçırdı.
eng: The arrow missed its target.
tur: Ok, hedefini kaçırdı.
eng: The arrow missed its target.
tur: Ok, hedefini vuramadı.
eng: The arrow pierced his armor.
tur: Ok onun zırhını deldi.
eng: The arsonist was never apprehended.
tur: Kundakçı asla yakalanmadı.
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
tur: Resim sergisi şimdi Kyoto'da düzenleniyor.
eng: The article alludes to an event now forgotten.
tur: Makale şimdi unutulmuş bir olayı ima ediyor.
eng: The article doesn't cite the source.
tur: Makale kaynaktan alıntı yapmaz.
eng: The article doesn't say that.
tur: Yazıda bundan bahsedilmiyor.
eng: The article had three columns.
tur: Makalenin üç sütunu vardı.
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
tur: Budizm makalesi, Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı.
eng: The article really made me think.
tur: Makale beni gerçekten düşündürdü.
eng: The article was not received favorably.
tur: Makale olumlu karşılanmadı.
eng: The article was written in French.
tur: Makale Fransızca yazılmış.
eng: The article was written in Russian.
tur: Makale Rusça yazıldı.
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
tur: Yazdığın makale, gazetemizin standartlarına uygun değil.
eng: The artificial lake dried up in hot weather.
tur: Yapay göl sıcak havada kurudu.
eng: The artificial satellite was launched into orbit.
tur: Yapay uydu yörüngesine fırlatıldı.
eng: The artist always painted alone.
tur: Sanatçı her zaman yalnız resim yapmıştır.
eng: The artist drew with Chinese ink.
tur: Ressam Çin mürekkebiyle çizdi.
eng: The artist exclaimed.
tur: Sanatçı bağırdı.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
tur: Bahçenin sanatsal güzelliği gerçekten şaşırtıcı.
eng: The artist is gifted.
tur: Sanatçı yetenekli.
eng: The artist painted standing up.
tur: Ressam ayakta boyadı.
eng: The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.
tur: Ressam eski taş duvarda en karmaşık duvar resimlerini yaptı.
eng: The artist was hung upside down from the trapeze.
tur: Sanatçı trapezten baş aşağı asıldı.
eng: The artist who illustrated this book is very good.
tur: Bu kitabı resimlemiş olan sanatçı çok iyi.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
tur: Modern savaş sanatı dövüşçüler gibi etkili olmak için tepeden tırnağa silahlandırılacak askerleri muhakkak gerektirmez.
eng: The art of pleasing is the art of deception.
tur: Hoşa gitme sanatı, aldatma sanatıdır.
eng: The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
tur: Matsutake mantarlarını tanıma sanatı benim tutkum oldu, bu tutku ona dair bir kitap yazmamla sonuçlandı. .
eng: The art of writing is useful.
tur: Yazma sanatı faydalıdır.
eng: The art teacher paints at night.
tur: Sanat öğretmeni gece resim yapar.
eng: The asking price is astronomical.
tur: İstenen fiyat astronomik.
eng: The asphalt was softened by the heat.
tur: Asfalt, ısı nedeniyle yumuşamıştı.
eng: The assailant was wearing a mask.
tur: Saldırgan bir maske takıyordu.
eng: The assassination plot failed.
tur: Suikast komplosu başarısız oldu.
eng: The assassin was Charles Guiteau.
tur: Suikastçı Charles Guiteau idi.
eng: The assassin was immediately caught, put into a car and driven away from the crime scene.
tur: Suikastçı derhal yakalandı, bir arabaya konuldu ve suç mahallinden uzaklaştırıldı.
eng: The assault was poorly coordinated.
tur: Saldırı kötü bir şekilde koordine edildi.
eng: The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
tur: Parçaların çoğu yerine oturduğu için montaj gerçekten kolaydı.
eng: The assignment took me longer than I had expected.
tur: Ödev, düşündüğümden daha fazla vaktimi aldı.
eng: The assignment was too much for me.
tur: Görev benim için çok fazlaydı.
eng: The assistant coaches are Tom and John.
tur: Yardımcı antrenörler Tom ve John'dur.
eng: The assistant referee raised his flag for offside.
tur: Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
eng: The assistant took the money.
tur: Asistan parayı aldı.
eng: The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
tur: İngiliz popüler kültüründeki trol-köprü ilişkisinin günümüze kadar ulaşan uzun bir tarihi vardır.
eng: The association has thirty members.
tur: Derneğin otuz tane üyesi vardır.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
tur: Asteroid kuşağı Mars ve Jüpiter yörüngeleri arasındaki bölgede yer almaktadır.
eng: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
tur: Asteroit, dünya'nın atmosferine girerken küçük parçalara bölündü.
eng: The asteroid injured over a thousand people and broke many windows.
tur: Asteroid binden fazla insanı yaraladı ve birçok pencereyi kırdı.
eng: The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
tur: Eğer Dünyaya çarparlarsa küresel felakete sebep olabilecek asteroidler son derece nadirdir.
eng: The astonishing blow finished the match.
tur: Şaşırtıcı darbe maçı bitirdi.
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
tur: Astronot uzay mekiğinde birçok deneyler yapmak zorunda kaldı.
eng: The astronaut is in orbit around the Earth.
tur: Astronot, dünya'nın çevresindeki yörüngede bulunuyor.
eng: The astronauts had to use special tools to collect rock samples on the Moon because they could not bend over in their spacesuits.
tur: Astronotlar Ay'da kaya örnekleri toplamak için özel araçlar kullanmak zorunda kaldılar çünkü uzay elbiseleri ile eğilemezlerdi.
eng: The astronauts returned safely to Earth.
tur: Astronotlar sağ salim Dünya'ya döndü.
eng: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
tur: Astronotlar kendi coşkulu tezahüratları ve alkışlarlarıyla karşılandı.
eng: The astronaut was seen to land on the moon.
tur: Astronot'un Ay'a inişi izlendi.
eng: The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
tur: Astronomik Birim Dünya ve Güneş arasındaki ortalama mesafe olarak tanımlanır.Bu yaklaşık 150 milyon kilometredir.
eng: The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
tur: Kuzey Şili'deki Atacama Çölü, yeryüzündeki en kurak yerdir.
eng: The AT &amp; T building in New York is an example of postmodern architecture.
tur: New York'taki AT &amp; T binası bir postmodern mimari örneğidir.
eng: Theater is boring.
tur: Tiyatro sıkıcıdır.
eng: The atheist prayed to a God he didn't believe in.
tur: Bir ateist inanmadığı tanrıya dua etti.
eng: The athlete excelled in all kinds of sports.
tur: Atlet her türlü sporda yükseldi.
eng: The athlete had a strong build.
tur: Atletin güçlü bir yapısı vardı.
eng: The athlete had a strong build.
tur: Sporcunun güçlü bir yapısı vardı.
eng: The athlete seemed immune from fatigue.
tur: Atlet yorgunluğa bağışıklı gibi görünüyordu.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
tur: Atletler Yaz Olimpiyatlarında en iyi durumda olmak için her gün sıkı antrenman yaptılar.
eng: The athletic meeting will be put off.
tur: Atletik toplantı ertelenecek.
eng: The athletic meet is an annual event.
tur: Atletizm yarışması yıllık bir etkinliktir.
eng: The athletic meet took place on October 15.
tur: Atletizm yarışması 15 Ekim'de düzenlendi.
eng: The athletic meet was postponed due to rain.
tur: Atletik karşılaşma yağmur dolayısıyla ertelenmişti.
eng: The athletic meet was put off until next week.
tur: Atletik yarışma gelecek haftaya kadar ertelendi.
eng: The Atlantic Ocean divides France from the United States.
tur: Atlantik Okyanusu, Fransa'yı Amerika Birleşik Devletlerinden ayırır.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
tur: Atlas Okyanusu Büyük Okyanus'tan daha tuzludur.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
tur: Atlantik Okyanusu çok büyüktür.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
tur: ATM benim banka kartımı yuttu.
eng: The ATM has swallowed the credit card.
tur: ATM, kredi kartını yuttu.
eng: The atmosphere became strained when he came.
tur: O geldiğinde ortam gerginleşti.
eng: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
tur: Yükseğe tırmandıkça atmosfer incelir.
eng: The atmosphere here is unbelievable.
tur: Buradaki atmosfer inanılmazdır.
eng: The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
tur: O iş yerindeki atmosfer çok kapsayıcı değil.
eng: The atmosphere in the room was decidedly frosty.
tur: Odadaki atmosfer kesinlikle soğuktu.
eng: The atmosphere in the room was hot and smoky.
tur: Odadaki atmosfer sıcak ve dumanlıydı.
eng: The atmosphere in this restaurant is nice.
tur: Bu restorandaki atmosfer hoş.
eng: The atmosphere in Washington became very tense.
tur: Washington'daki atmosfer çok gergin oldu.
eng: The atmosphere is being polluted.
tur: Atmosfer kirleniyor.
eng: The atmosphere is made up of oxygen.
tur: Atmosfer oksijenden oluşur.
eng: The atmosphere is very informal.
tur: Atmosfer çok gayrıresmiydi.
eng: The atmosphere is very informal.
tur: Atmosfer çok laubaliydi.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
tur: Atmosfer, çoğunlukla azot ve oksijenden oluşur.
eng: The atmosphere of this planet is not breathable.
tur: Bu gezegenin atmosferi nefes almaya elverişli değil.
eng: The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.
tur: Mars'taki atmosferin % 95'ten fazlası karbondioksittir.
eng: The atmosphere protects us from meteors.
tur: Atmosfer bizi meteorlardan korur.
eng: The atmosphere there is not very good.
tur: Oradaki atmosfer çok iyi değil.
eng: The atmosphere was uncomfortable.
tur: Ortam rahatsız ediciydi.
eng: The ATM swallowed my card.
tur: ATM, kartımı yuttu.
eng: The ATM swallowed my card.
tur: Bakamatik, kartımı yuttu.
eng: The ATM swallowed the credit card.
tur: ATM, kredi kartını yuttu.
eng: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
tur: Atom bombası, Hiroşima'yı tamamen yok etti.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
tur: Atom bombası tüm Hiroşima şehrini yıktı.
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
tur: Atom bombası insanlık için büyük bir tehdittir.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
tur: Atom bombası, 20. yüzyılın fizik ürünüdür.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
tur: Atom enerjisi pahalı ve tehlikeli.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
tur: Hidrojenin atom numarası 1 'dir.
eng: The atomic number of iron is 26.
tur: Demirin atom numarası 26'dır.
eng: The attack began without enough planning.
tur: Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.
eng: The attack came after midnight.
tur: Saldırı gece yarısından sonra geldi.
eng: The attacker escaped.
tur: Saldırgan kaçtı.
eng: The attacker ran away.
tur: Saldırgan kaçtı.
eng: The attackers were led by John Brown.
tur: Saldırganlar John Brown tarafından yönlendirilmiştir.
eng: The attack killed several hundred people.
tur: Saldırı birkaç yüz kişiyi öldürdü.
eng: The attack was foiled.
tur: Saldırı engellendi.
eng: The attack was shown on video.
tur: Saldırı videoda gösterildi.
eng: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
tur: New York'taki AT&T binası bir postmodern mimari örneğidir.
eng: The attempt ended in failure.
tur: Girişim başarısızlıkla sona erdi.
eng: The attempt failed.
tur: Girişim başarısız oldu.
eng: The attempt to deceive me did not come off.
tur: Beni aldatma girişimi başarıya ulaşmadı.
eng: The attendance at the party was larger than had been expected.
tur: Partiye katılım beklenenden daha büyüktü.
eng: The attendants anticipated all our needs.
tur: Katılanlar tüm ihtiyaçlarımızı tahmin etti.
eng: The attic is full of boxes.
tur: Çatı katı kutularla doludur.
eng: The attic is full of boxes.
tur: Tavan arası, kutularla doludur.
eng: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
tur: Mahkemenin genç suçlulara karşı tavrı yetişkin suçlulara karşı tavrından farklıdır.
eng: The attorney has strong evidence that she is innocent.
tur: Onun masum olduğuna dair avukatın güçlü kanıtları var.
eng: The attraction is obvious enough.
tur: Cazibe yeterince açık.
eng: The attraction was mutual.
tur: Cazibe karşılıklıydı.
eng: The attractiveness of his charisma made other people listen.
tur: Onun karizmasının çekiciliği diğer insanları dinlettirdi.
eng: The auction ends Monday.
tur: Açık artırma pazartesi sona eriyor.
eng: The auction is over.
tur: Açık artırma bitti.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
tur: Seyirci, performansları için oyuncuları alkışladı.
eng: The audience appeared bored.
tur: Seyirci sıkılmış görünüyordu.
eng: The audience applauded and whistled.
tur: Seyirci alkışladı ve ıslık çaldı.
eng: The audience applauded appreciatively.
tur: Seyirci değerlendirerek alkışladı.
eng: The audience applauded approvingly.
tur: Seyirci beğenerek alkışladı.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
tur: Seyirci tam beş dakika alkışladı.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
tur: Seyirci tam beş dakika ellerini çırptı.
eng: The audience applauded.
tur: Seyirci alkışladı.
eng: The audience applauded the actors for their performance.
tur: Seyirci performansları için aktörleri alkışladı.
eng: The audience applauded the actress.
tur: Seyirci aktristi alkışladı.
eng: The audience applauded the performer.
tur: Seyirci oyuncuyu alkışladı.
eng: The audience began to laugh.
tur: Seyirci gülmeye başladı.
eng: The audience burst into applause.
tur: Seyirciler aniden alkışlamaya başladılar.
eng: The audience burst out laughing.
tur: Seyirci gülmekten patlıyor.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
tur: Konuşmasından sonra seyirciler yükse sesle alkışladı.
eng: The audience clapped when the concert was over.
tur: Konser bittiğinde seyirci alkışladı.
eng: The audience consisted mainly of students.
tur: Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu.
eng: The audience could hardly wait for the concert to begin.
tur: Seyirci konserin başlamasını güçlükle bekleyebildi.
eng: The audience filled the hall.
tur: İzleyici salonu doldurdu.
eng: The audience gasped.
tur: Seyirci nefes aldı.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
tur: Seyirci on dakika boyunca onu alkışladı.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
tur: İzleyiciler Tom'u ayakta alkışladılar.
eng: The audience groaned at some of Tom's puns.
tur: Seyirci Tom'un sözcük oyunlarından bazılarına sızlandı.
eng: The audience is booing and hissing.
tur: Seyirciler yuhalıyor ve ıslıklıyor.
eng: The audience is young.
tur: Seyirci gençti.
eng: The audience laughed before they even heard the translation in French.
tur: Seyirci Fransızca çevirisini duymadan önce güldü.
eng: The audience laughed hysterically.
tur: Seyirciler histerik bir biçimde güldüler.
eng: The audience looked bored.
tur: Seyirciler sıkılmış görünüyordu.
eng: The audience looked confused.
tur: Seyirci şaşkın görünüyordu.
eng: The audience members reacted to the speaker with applause.
tur: Seyirciler alkışlarla konuşmacıya tepki gösterdi.
eng: The audience reacted in different ways to her performance.
tur: Seyirci onun performansına farklı şekillerde tepki gösterdi.
eng: The audience roared with laughter.
tur: İzleyici kahkaha ile güldü.
eng: The audience sang along with Tom.
tur: Seyirci Tom'la birlikte şarkı söyledi.
eng: The audience seems to feel bored.
tur: Seyirci sıkıldığını hissediyor gibi görünüyor.
eng: The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
tur: Seyirci en az bir tam dakika boyunca "Bravo!" diye bağırdı.
eng: The audience slowly started to applaud.
tur: Seyirci yavaş yavaş alkışlamaya başladı.
eng: The audience stopped clapping.
tur: Seyirci alkışlamayı bıraktı.
eng: The audience was cheerful.
tur: Seyirci neşeli idi.
eng: The audience was deeply affected.
tur: İzleyici derinden etkilendi.
eng: The audience was excited at the game.
tur: Seyirciler maçta heyecanlıydılar.
eng: The audience was excited at the game.
tur: Seyirciler oyunda heyecanlıydılar.
eng: The audience was largely made up of very young children.
tur: Seyirci çoğunlukla çok küçük çocuklardan oluşuyordu.
eng: The audience was mostly businessmen.
tur: Seyirci çoğunlukla iş adamlarıydı.
eng: The audience was predominantly female.
tur: Seyirci ağırlıklı olarak kadındı.
eng: The audience was very large.
tur: Seyirci çok kalabalıktı.
eng: The audience was very quiet.
tur: Seyirci çok sessizdi.
eng: The audience went crazy.
tur: Seyirci çıldırdı.
eng: The audience went wild.
tur: Seyirci çıldırdı.
eng: The audience were all foreigners.
tur: Seyircilerin hepsi yabancıydı.
eng: The audience were fascinated by his speech.
tur: Dinleyiciler konuşmasından çok etkilendi.
eng: The audience were mostly adolescents.
tur: Seyirciler genellikle gençti.
eng: The auditorium is packed.
tur: Konferans salonu hıncahınç dolu.
eng: The auditorium was packed.
tur: Konferans salonu tıka basa doluydu.
eng: The auditor picked up some anomalies in the company's accounts.
tur: Denetçi, şirketin hesaplarında bazı anormallikler algıladı.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
tur: Aurora, kutup bölgelerindeki karakteristik bir olaydır.
eng: The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
tur: Pek çok kent yöneticilerinin uyguladığı kemer sıkma politikası son derece sevimsizdir.
eng: The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
tur: Avustralyalı aktör, Andy Whitfield, vefat etti.
eng: The author dedicated the book to his sister.
tur: Yazar kitabı kız kardeşine ithaf etti.
eng: The author described the murder case vividly.
tur: Yazar cinayet davasını inandırıcı biçimde açıkladı.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
tur: Yazar kendi kitabında çok yetenek göstermez.
eng: The author has a beautiful style.
tur: Yazar güzel bir tarza sahip.
eng: The author has a good style.
tur: Yazarın iyi bir tarzı var.
eng: The author illustrated his book with a lot of pictures.
tur: Yazar kitabını bir sürü resimlerle resimledi.
eng: The author is a fierce critic of American foreign policy.
tur: Yazar, Amerikan dış politikasının ateşli bir eleştirmenidir.
eng: The author is Brazilian.
tur: Yazar Brezilyalı.
eng: The author is seventy but he's no less productive than he was twenty years ago.
tur: Yazar yetmiş yaşında ama o yirmi yıl önce olduğundan daha az üretken değil.
eng: The authorities evicted Rochel's queer feminist squat.
tur: Devlet, Rochel'i feminist ve nonoş grubuyla çöreklendikleri yerden zorla tahliye etti.
eng: The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance.
tur: Elektronik terazideki bir arıza nedeniyle yetkililer işyerine para cezası verdi.
eng: The authorities have been hiding the facts from the public.
tur: Yetkililer gerçekleri halktan gizliyordu.
eng: The authorities managed to stabilize the currency.
tur: Otoriteler dövizi dengede tutmayı başardı.
eng: The author killed himself in his study.
tur: Yazar çalışma odasında kendini öldürdü.
eng: The author lumps all the different European literatures together.
tur: Yazar Avrupa edebiyatının tüm farklı türlerini bir araya getirmiş.
eng: The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
tur: Son Mohikanın yazarı James Fenimore Cooper ilk çevreciydi.
eng: The author of the phrase prefers not to be identified.
tur: Bu yazının yazarı tanımlanmayı tercih etmiyor.
eng: The author of these books is very well-known in Brazil.
tur: Bu kitapların yazarı Brezilya'da çok iyi tanınmaktadır.
eng: The author of this article is a famous critic.
tur: Bu makalenin yazarı, ünlü bir eleştirmendir.
eng: The author of this book is dead.
tur: Bu kitabın yazarı öldü.
eng: The author of this book is still young.
tur: Bu kitabın yazarı hâlâ genç.
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
tur: Yazar bana en son kitabının bir kopyasını sundu.
eng: The author shows a great talent in the creation of his characters.
tur: Yazar, karakterlerinin yaratılmasında büyük bir yetenek gösteriyor.
eng: The author's juxtaposition of the two characters highlights their differences, but also their similarities.
tur: Yazarın iki karakteri bir araya getirmesi, onların farklılıklarının yanı sıra onların benzerliklerini de vurguluyor.
eng: The author's juxtaposition of the two characters highlights their flaws.
tur: Yazarın iki karakterinin yan yana koyulması onların kusurlarını vurguluyor.
eng: The author's latest novel was very well-received.
tur: Yazarın son romanı çok iyi karşılandı.
eng: The author's name is familiar to us.
tur: Yazarın adı bize tanıdık.
eng: The author states his opinion supporting it with academic research.
tur: Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.
eng: The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.
tur: Yazarlar, istatistiksel analizleri için Dr Jackson'a teşekkür etmek istiyorlar.
eng: The auto industry is hiring again.
tur: Oto sanayi yeniden işe alıyor.
eng: The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
tur: Otomobil üreticisi yarın spor arabaların yeni çizgisini açıklayacak.
eng: The automatic doors opened and Tom got in.
tur: Otomatik kapı açıldı ve Tom içeri girdi.
eng: The automobile has changed our life.
tur: Otomobil hayatımızı değiştirdi.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
tur: Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana sektörlerden biridir.
eng: The automobile is a wonderful invention.
tur: Otomobil harika bir icat.
eng: The automobile runs on electricity.
tur: Otomobil elektrikle çalışır.
eng: The automobile stopped.
tur: Araba durdu.
eng: The automobile stopped.
tur: Araba stop etti.
eng: The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
tur: Otopsi Tom'un kurşun yarasından öldüğünü doğruladı.
eng: The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.
tur: Otopsi sonuçları onun kalp sorunu nedeniyle öldüğünü öne sürdü.
eng: The autopsy yielded little information about the cause of death.
tur: Otopsiden ölüm nedeni hakkında az bilgi geldi.
eng: The auto was in the middle of the road.
tur: Araba yolun ortasındaydı.
eng: The autumn was long and mild.
tur: Sonbahar uzun ve ılımandı.
eng: The avalanche was set off by skiers.
tur: Çığı kayakçılar tetikledi.
eng: The avalanche was set off by skiers.
tur: Çığın düşmesine kayak yapanlar sebep oldu.
eng: The avalanche was traveling at twenty five miles an hour.
tur: Çığ saatte yirmibeş mil yol alıyordu.
eng: The avalanche was traveling at twenty-five miles an hour.
tur: Çığ saatte yirmi beş mil yol alıyordu.
eng: The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
tur: Şanzelize Caddesi çok güzel ve çok şıktır.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
tur: Ortalama bir Amerikan yaşam alanı Japonya'daki yaşam alanının iki katı kadar büyüktür.
eng: The average American wedding costs about $30,000.
tur: Ortalama bir Amerikalı düğünü yaklaşık 30.000 $ mal olur.
eng: The average American wedding costs about $30,000.
tur: Ortalama bir Amerikan düğünü yaklaşık 30 bin dolara mal olur.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
tur: Galaksimiz içindeki yıldızlar arasındaki ortalama mesafe yaklaşık 4 ışık yılıdır.
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
tur: Sınıftaki kızların ortalama boyu 155 santimetreden fazladır.
eng: The average life of a dog is ten years.
tur: Bir köpeğin ortalama ömrü on yıldır.
eng: The average man is bigger than I.
tur: Ortalama erkek benden daha büyüktür.
eng: The average ocean depth is 2.3 miles.
tur: Ortalama okyanus derinliği 2,3 mildir.
eng: The average of 3, 4 and 5 is 4.
tur: 3,4 ve 5'in ortalaması 4'tür.
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
tur: 7,10 ve 16 nın ortalaması 11 dir.
eng: The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
tur: Bir Manhattan daire için ortalama kira yaklaşık aylık 4000 dolardır.
eng: The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
tur: Ortalama yetenekteki işçiler şu anda yılda 10.000 dolardan fazla kazanırlar.
eng: The average speed of the winds remained constant.
tur: Rüzgarların ortalama hızı sabit kaldı.
eng: The average temperature has gone up.
tur: Ortalama sıcaklık yükseldi.
eng: The average temperature in Oxford last month was 18C.
tur: Geçen ay Oxford'daki ortalama sıcaklık 18 dereceydi.
eng: The average woman is bigger than I.
tur: Ortalama kadın benden daha büyüktür.