DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Layla was the daughter of a distinguished aristocrat.
tur: Leyla seçkin bir aristokratın kızıydı.
eng: Layla was the daughter of an English aristocrat.
tur: Leyla bir İngiliz aristokratın kızıydı.
eng: Layla was the first immigrant woman sentenced to death.
tur: Leyla ölüme mahkum edilen ilk göçmen kadındı.
eng: Layla was the first to arrive.
tur: Leyla gelen ilk kişiydi.
eng: Layla was the last person to see Sami alive.
tur: Leyla, Sami'yi canlı gören son kişiydi.
eng: Layla was the only eyewitness.
tur: Leyla tek görgü tanığıydı.
eng: Layla was the only girl in the room.
tur: Leyla odadaki tek kızdı.
eng: Layla was the only girl Sami saw every day.
tur: Sami'nin her gün gördüğü tek kız Leyla'ydı.
eng: Layla was the only one who saw something.
tur: Bir şey gören tek kişi Leyla'ydı.
eng: Layla was the only person who understood Sami and cared for him.
tur: Leyla, Sami'yi anlayan ve ona bakan tek kişiydi.
eng: Layla was the only suspect in Sami's brutal murder.
tur: Sami'nin acımasızca öldürülmesindeki tek şüpheli Leyla'ydı.
eng: Layla was the only witness.
tur: Leyla tek tanıktı.
eng: Layla was the owner of the largest ranch in the area.
tur: Leyla bölgedeki en büyük çiftliğin sahibiydi.
eng: Layla was there for Sami.
tur: Leyla, Sami için oradaydı.
eng: Layla was there on the floor.
tur: Leyla orada yerdeydi.
eng: Layla was the sweetest and most beautiful girl I have ever met.
tur: Leyla şimdiye kadar tanıdığım en tatlı ve en güzel kızdı.
eng: Layla was the victim of a rape.
tur: Leyla tecavüz kurbanıydı.
eng: Layla was the victim of a sexual assault.
tur: Leyla bir cinsel saldırı kurbanıydı.
eng: Layla was the woman of Sami's dream.
tur: Leyla, Sami'nin hayalinin kadınıydı.
eng: Layla was thinking about taking her hijab off.
tur: Leyla tesettürünü çıkarmayı düşünüyordu.
eng: Layla was thinking about taking her hijab off.
tur: Leyla türbanını çıkarmayı düşünüyordu.
eng: Layla was thirsty.
tur: Leyla susamıştı.
eng: Layla was tied up to a chair and tortured.
tur: Leyla bir sandalyeye bağlandı ve işkence gördü.
eng: Layla was tired of being the other woman.
tur: Leyla, diğer kadın olmaktan bıkmıştı.
eng: Layla was too late.
tur: Leyla çok geçti.
eng: Layla was too young to be a mother.
tur: Leyla anne olamayacak kadar gençti.
eng: Layla was torturing herself.
tur: Leyla kendine işkence ediyordu.
eng: Layla was tragically rejected by her mother.
tur: Leyla kendi annesi tarafından trajik olarak reddedildi.
eng: Layla was trapped.
tur: Leyla tuzağa düşürüldü.
eng: Layla was tried for murdering her brother.
tur: Leyla erkek kardeşini öldürmekten yargılandı.
eng: Layla was trying to make some new friends.
tur: Leyla bazı yeni arkadaşlar edinmeye çalışıyordu.
eng: Layla was unable to keep that marriage alive.
tur: Leyla o evliliği canlı tutamadı.
eng: Layla was unable to make friends.
tur: Leyla arkadaşlar edinemedi.
eng: Layla was unaware that she was being stalked.
tur: Leyla stalklandığının farkında değildi.
eng: Layla was under house arrest and couldn't leave her residence without permission.
tur: Leyla ev hapsindeydi ve evini izinsiz terk edemezdi.
eng: Layla was under the influence of drugs and alcohol.
tur: Leyla uyuşturucu ve alkol etkisi altındaydı.
eng: Layla was very bad at choosing a decent partner.
tur: Leyla iyi bir ortak seçmekte çok kötüydü.
eng: Layla was very charming and soft-spoken.
tur: Leyla çok çekici ve tatlı dilliydi.
eng: Layla was very dependent on Sami.
tur: Leyla, Sami'ye çok bağımlıydı.
eng: Layla was very embarrassed.
tur: Leyla çok utanmıştı.
eng: Layla was very fertile.
tur: Leyla çok doğurgandı.
eng: Layla was very generous to Sami.
tur: Leyla, Sami'ye karşı çok cömertti.
eng: Layla was very nervous at the time.
tur: Leyla o zaman çok gergindi.
eng: Layla was very nervous at the time.
tur: Leyla o zaman çok sinirliydi.
eng: Layla was very outgoing.
tur: Leyla çok dışa dönüktü.
eng: Layla was very soft-spoken and child-like.
tur: Leyla çok yumuşak ve çocukça konuşuyordu.
eng: Layla was very upset.
tur: Leyla çok üzülmüştü.
eng: Layla was victim to Sami's every perverse whim.
tur: Leyla, Sami'nin her sapık hevesinin kurbanıydı.
eng: Layla was waiting for Sami in her tent.
tur: Leyla çadırında Sami'yi bekliyordu.
eng: Layla was waiting for trial.
tur: Leyla duruşmayı bekliyordu.
eng: Layla was waiting in the darkness.
tur: Leyla karanlıkta bekliyordu.
eng: Layla was waiting to pick up her niece.
tur: Leyla yeğenini almak için bekliyordu.
eng: Layla was walking towards Sami.
tur: Leyla, Sami'ye doğru yürüyordu.
eng: Layla was watching Sami die.
tur: Leyla, Sami'nin ölmesini izliyordu.
eng: Layla was watching Sami die.
tur: Leyla, Sami'nin ölümünü seyrediyordu.
eng: Layla was waving and yelling.
tur: Leyla el sallayıp sesleniyordu.
eng: Layla was wearing a gorgeous hijab.
tur: Leyla harika bir başörtüsü giyiyordu.
eng: Layla was wearing a hijab.
tur: Leyla tesettür takıyordu.
eng: Layla was wearing a long sweater.
tur: Leyla uzun bir süveter giyiyordu.
eng: Layla was wearing a Muslim headscarf.
tur: Leyla başörtüsü takıyordu.
eng: Layla was yelling.
tur: Leyla bağırıyordu.
eng: Layla watched her kids play in the park.
tur: Leyla, çocuklarını parkta oynarken izledi.
eng: Layla watched in shock.
tur: Leyla şok içinde izledi.
eng: Layla waved at the plane but nobody saw her.
tur: Leyla uçağa el salladı ama kimse onu görmedi.
eng: Layla wears the hijab because she is Muslim.
tur: Leyla tesettür takıyor çünkü Müslüman.
eng: Layla welcomed Sami with open arms.
tur: Leyla, Sami'yi açık kollarla karşıladı.
eng: Layla went a full day without vital medication.
tur: Leyla bütün bir günü hayati ilaç olmadan geçirdi.
eng: Layla went back downstairs.
tur: Leyla aşağı indi.
eng: Layla went back to school.
tur: Leyla tekrar okula döndü.
eng: Layla went down the wrong path.
tur: Leyla yanlış yoldan indi.
eng: Layla went for help.
tur: Leyla yardım için gitti.
eng: Layla went inside.
tur: Leyla içeriye girdi.
eng: Layla went inside the convenience store.
tur: Leyla markete girdi.
eng: Layla went missing.
tur: Leyla kayboldu.
eng: Layla went on a charm offensive to talk to Sami.
tur: Leyla, Sami'yle konuşmak için sempati atağına geçti.
eng: Layla went on a shopping spree.
tur: Leyla alışveriş çılgınlığına gitti.
eng: Layla went outside.
tur: Leyla dışarı çıktı.
eng: Layla went outside.
tur: Leyla dışarı gitti.
eng: Layla went straight to her computer.
tur: Layla doğruca bilgisayarına gitti.
eng: Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
tur: Leyla saçlarını uzatmak için bir kuaföre gitti.
eng: Layla went to bed at 9 PM.
tur: Leyla saat 9'da yatağa gitti.
eng: Layla went to bed early.
tur: Leyla erkenden yatağa gitti.
eng: Layla went to prison again.
tur: Leyla tekrar cezaevine girdi.
eng: Layla went to Sami's house quite willingly.
tur: Leyla, Sami'nin evine oldukça istekli gitti.
eng: Layla went to Sami's room.
tur: Leyla, Sami'nin odasına gitti.
eng: Layla went to the cemetery.
tur: Leyla mezarlığa gitti.
eng: Layla went to the mall.
tur: Leyla alışveriş merkezine gitti.
eng: Layla went with Sami.
tur: Leyla, Sami ile gitti.
eng: Layla will always be in my heart.
tur: Leyla her zaman kalbimde olacak.
eng: Layla will be brought to justice.
tur: Leyla adalete teslim edilecek.
eng: Layla will be mad.
tur: Leyla delirecek.
eng: Layla will be so mad at you.
tur: Leyla sana çok kızmış olacak.
eng: Layla will come back and kill us.
tur: Leyla geri gelip bizi öldürecek.
eng: Layla will face her Lord and get questioned for not wearing the hijab.
tur: Leyla tanrısıyla yüzleşecek ve tesettüre girmediği için sorguya çekilecek.
eng: Layla will get punished for not wearing the hijab.
tur: Leyla tesettüre girmediği için cezalandırılacak.
eng: Layla will never be able to have children.
tur: Leyla asla çocuk sahibi olamayacak.
eng: Layla will never forget Sami.
tur: Leyla, Sami'yi asla unutmayacak.
eng: Layla will never hurt anyone.
tur: Leyla kimseyi incitmez.
eng: Layla will never make it.
tur: Leyla onu asla yapmaz.
eng: Layla will never remove her hijab again.
tur: Leyla asla yeniden tesettürden çıkmayacak.
eng: Layla will never remove her hijab.
tur: Leyla asla tesettürden çıkmayacak.
eng: Layla will survive.
tur: Leyla hayatta kalacak.
eng: Layla witnessed her mother's abduction.
tur: Leyla, annesinin kaçırılmasına tanık oldu.
eng: Layla won awards.
tur: Leyla ödüller kazandı.
eng: Layla wondered why.
tur: Leyla nedenini merak etti.
eng: Layla won her father's approval.
tur: Leyla babasının onayını kazandı.
eng: Layla won many awards.
tur: Leyla birçok ödüller kazandı.
eng: Layla won't be punished for not wearing the hijab.
tur: Leyla tesettüre girmediği için cezalandırılmayacak.
eng: Layla wore a hijab.
tur: Leyla başörtüsü takıyordu.
eng: Layla wore a short shirt.
tur: Leyla kısa bir gömlek giymişti.
eng: Layla wore her Muslim headscarf so wrong.
tur: Leyla başörtüsünü hiç güzel takmamıştı.
eng: Layla worked as a stripper.
tur: Leyla bir striptizci olarak çalıştı.
eng: Layla worked hard.
tur: Leyla sıkı çalıştı.
eng: Layla worked on many criminal cases.
tur: Leyla birçok ceza davası üzerinde çalıştı.
eng: Layla worked very hard.
tur: Leyla çok sıkı çalıştı.
eng: Layla would do practically anything to please Fadil.
tur: Leyla Fadıl'ı memnun etmek için hemen hemen her şeyi yapardı.
eng: Layla would never feel secure when Sami is around.
tur: Sami çevredeyken Leyla asla kendini güvende hissetmezdi.
eng: Layla wouldn't let anyone in her home.
tur: Leyla evinde kimseye izin vermezdi.
eng: Layla wouldn't survive a day in jail.
tur: Leyla hapiste bir gün bile yaşayamazdı.
eng: Layla wouldn't take her eyes of Sami.
tur: Leyla, Sami'den gözlerini almazdı.
eng: Layla would protect her son at any cost.
tur: Leyla, oğlunu her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.
eng: Layla wrote a letter to a friend.
tur: Leyla bir arkadaşına bir mektup yazdı.
eng: Layla wrote the letters to a close friend.
tur: Leyla mektubu yakın arkadaşına yazdı.
eng: Lay the book on the table.
tur: Kitabı masaya bırak.
eng: Lay these books on my desk, if you don't mind.
tur: Sakıncası yoksa, bu kitapları masamın üstüne koyun.
eng: Lay the table!
tur: Masayı hazırla!
eng: Lay the table!
tur: Sofrayı kur!
eng: Lay this aside for me.
tur: Bunu benim için bir yana koy.
eng: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
tur: Kartlarınızı masaya yatırın ve bana düz bir cevap verin!
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
tur: Lazarus Zamenhof, Polonyalıdır.
eng: Laziness and success do not go together.
tur: Tembellik ve başarı bir arada gitmez.
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
tur: Tembellik, yorulmadan önce dinlenme alışkanlığından başka bir şey değildir.
eng: Lazybones.
tur: Tembel.
eng: Lazy people have no chance of success.
tur: Tembel insanların başarma olasılığı yoktur.
eng: l can schedule my sessions in advance.
tur: Oturumlarımı önceden zamanlayabilirim.
eng: Lead bends easily.
tur: Kurşun kolayca bükülür.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
tur: Kurşun geri dönüşümsüz beyin hasarına neden olabilir.
eng: Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
tur: Liderler, ekonomik büyümenin önündeki engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyorlar.
eng: Leaders serve society.
tur: Liderler topluma hizmet ediyor.
eng: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
tur: Gerçekleşen bir hayata öncülük etmek gerçekten basit bir soruya geliyor: Geceleri ışıkları kapattığınızda ve kafanız yastık üzerindeyken, ne duyuyorsunuz? Ruh şarkın mı, Şeytan mı gülüyor?
eng: Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
tur: Önde gelen bilginler konferansta bildiri sunmaya davet edilmiştir.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
tur: Kurşun, sembolü Pb olan kimyasal bir elementtir.
eng: Lead is a common environmental pollutant.
tur: Kurşun yaygın bir çevre kirleticidir.
eng: Lead is a metal.
tur: Kurşun bir metaldir.
eng: Lead is a potent neurotoxin.
tur: Kurşun güçlü bir nörotoksindir.
eng: Lead is a soft metal.
tur: Kurşun yumuşak bir metaldir.
eng: Lead is a toxic metal.
tur: Kurşun toksik bir metaldir.
eng: Lead is dangerous.
tur: Kurşun tehlikelidir.
eng: Lead is easily bent.
tur: Kurşun kolayca eğilir.
eng: Lead is much heavier than aluminum.
tur: Kurşun, alüminyumdan çok daha ağırdır.
eng: Lead poisoning endangers the health of millions of children around the world.
tur: Kurşun zehirlenmesi dünya genelinde milyonlarca çocuğun sağlığını tehlikeye atar.
eng: Lead the way.
tur: Yolu göster.
eng: Lead us from darkness to light.
tur: Bizi karanlıktan aydınlığa götür.
eng: Lead us from falsehood to truth.
tur: Bizi yalandan gerçeğe götür.
eng: Lead us, since you know the road.
tur: Madem yolu biliyorsun, bize yol göster.
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
tur: Yapraklar peş peşe düştü.
eng: Leaf-blowers can cause hearing loss.
tur: Yaprak üfleyiciler işitme kaybına neden olabilir.
eng: Leaking taps waste a lot of water.
tur: Sızdıran musluklar çok fazla su israf ediyor.
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
tur: Sızdıran musluklar çok su israf eder.
eng: Lean in closer.
tur: Daha yakına yönel.
eng: Leanne is a lovely girl.
tur: Leanne güzel bir kız.
eng: Leanne is at the same age as me.
tur: Leanne benimle aynı yaşta.
eng: Leanne lives in Leicester.
tur: Leanne Leicester'de yaşıyor.
eng: Lean on me.
tur: Bana güven.
eng: Learn a bit from that kid.
tur: Şu çocuktan birazcık feyz al.
eng: Learn a language for free.
tur: Bedavaya bir dil öğrenin.
eng: Learn a language for free.
tur: Beleşe bir dil öğrenin.
eng: Learn a little at a time.
tur: Bir seferde biraz öğren.
eng: Learn a little bit about Islam.
tur: İslam hakkında biraz bilgi edinin.
eng: Learn diligently and you will succeed.
tur: Gayretle öğren ve başarılı olacaksın.
eng: Learn foreign languages with professional teachers!
tur: Profesyonel öğretmenlerle yabancı diller öğrenin!
eng: Learn foreign languages with professional teachers!
tur: Profesyonel öğretmenlerle yabancı dil öğren!
eng: Learn from Comrade Lei Feng.
tur: Comrade Lei Feng'ten öğren.
eng: Learn from others' mistakes.
tur: Başkalarının hatalarından öğrenin.
eng: Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.
tur: Başkalarının hatalarından ders alın. Onların hepsini kendiniz yapacak kadar uzun yaşayamazsınız.
eng: Learn from your mistakes.
tur: Hatalarından öğren.
eng: Learn how to drive, you moron.
tur: Araba kullanmayı öğren, seni geri zekalı.
eng: Learn how to keep things in control from our expert.
tur: Uzmanımızdan işleri nasıl kontrol altında tutacağını öğren.
eng: Learning a foreign language is difficult.
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
eng: Learning a foreign language is fun.
tur: Bir yabancı dil öğrenmek eğlencelidir.
eng: Learning a foreign language is hard work.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek zor iştir.
eng: Learning a foreign language is hard.
tur: Yabancı bir dili öğrenmek zor.
eng: Learning a foreign language is interesting.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek ilginçtir.
eng: Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
tur: Bir yabancı dil öğrenmek gerçekten ilginç ve zevkli.
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
tur: Bir yabancı dil öğrenmek azim gerektirir.
eng: Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
tur: Bir dil öğrenmek sayısız binlerce kelimeyi ezberlemeyi gerektirir.
eng: Learning a language is not easy.
tur: Bir dil öğrenmek kolay değildir.
eng: Learning a language requires practice every day.
tur: Bir dil öğrenmek her gün pratik gerektirir.
eng: Learning a language takes time.
tur: Dil öğrenmek zaman alır.
eng: Learning a language when you are over 70 years of age is difficult.
tur: Bir dil öğrenmek 70 yaşın üzerinde olduğunuzda zordur.
eng: Learning and cherishing data are not just the domain of Jewish people.
tur: Bilgiye değer verip öğrenmek Yahudilerin tekelinde değildir.
eng: Learning a new language is difficult at first.
tur: Yeni bir dil öğrenmek ilk başta zordur.
eng: Learning a new language is fun.
tur: Yeni bir dil öğrenmek eğlencelidir.
eng: Learning another language means discovering a new world.
tur: Başka bir dil öğrenmek, yeni bir dünya keşfetmek demektir.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
tur: İkinci bir dil öğrenmek birçok alıştırma gerektirir.
eng: Learning by doing!
tur: Yaparak öğrenmek!
eng: Learning calligraphy is fun.
tur: Hat öğrenmek eğlencelidir.
eng: Learning English is hard work.
tur: İngilizce öğrenmek zor bir iştir.
eng: Learning English is not a simple task.
tur: İngilizce öğrenmek basit bir görev değildir.
eng: Learning English requires patience.
tur: İngilizce öğrenmek sabır gerektirir.
eng: Learning Finnish takes time.
tur: Fince öğrenmek zaman alır.
eng: Learning foreign languages is boring.
tur: Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
eng: Learning foreign languages is boring.
tur: Yabancı diller öğrenmek sıkıcıdır.
eng: Learning foreign languages is hard.
tur: Yabancı dilleri öğrenmek zordur.
eng: Learning French is useful.
tur: Fransızca öğrenmek yararlıdır.
eng: Learning French takes longer than most people think.
tur: Fransızca öğrenme birçok insanın düşündüğünden daha fazla zaman alır.
eng: Learning French takes time.
tur: Fransızca öğrenmek zaman alır.
eng: Learning is one thing, and common sense another.
tur: Öğrenmek bir şey sağduyu başka bir şeydir.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
tur: Klingonca öğrenmek bir iş adamı olarak onun mesleği için büyük yararı olacak.
eng: Learning Korean is difficult.
tur: Korece öğrenme zordur.
eng: Learning languages comes easy to her.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
eng: Learning languages comes easy to him.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
eng: Learning languages is interesting.
tur: Dil öğrenmek ilginçtir.
eng: Learning languages is my passion.
tur: Dilleri öğrenmek benim tutkumdur.
eng: Learning never stops.
tur: Öğrenmek asla bitmez.
eng: Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
tur: Öğrenme muhtemelen hemen hemen katıldığımız her faaliyette yer alır.
eng: Learning should not be forced, but rather encouraged.
tur: Öğrenme zorlanılmamalı fakat teşvik edilmeli.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
tur: Öğrenme zorlanılmamalıdır. Öğrenme teşvik edilmelidir.
eng: Learning to drive requires a lot of practice.
tur: Araç sürmeyi öğrenmek birçok uygulama gerektirir.
eng: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
tur: Bir müzik aletini çalmayı öğrenmek binlerce saat uygulama gerektirir.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
tur: Kelime öğrenmek hiç bitmeyen bir mücadeledir.
eng: Learning without thought is labor lost.
tur: Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.
eng: Learn Italian.
tur: İtalyanca öğrenin.
eng: Learn, my brothers, think and read.
tur: Öğrenin, kardeşlerim, düşünün ve okuyun.
eng: Learn!
tur: Öğren!
eng: Learn other languages in order to be more proficient in your own.
tur: Kendi başına daha yeterli olmak için diğer dilleri öğren.
eng: Learn something new every day.
tur: Her gün yeni bir şey öğren.
eng: Learn these names by heart.
tur: Bu isimleri ezbere öğren.
eng: Learn these sentences.
tur: Bu cümleleri öğren.
eng: Learn this lesson by heart.
tur: Bu dersi kalbinle öğren.
eng: Learn those sentences.
tur: O cümleleri öğren.
eng: Learn those sentences.
tur: O cümleleri öğrenin.
eng: Learn those sentences.
tur: Şu cümleleri öğrenin.
eng: Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
tur: Sözünün adamı olmayı öğren ve hayallerini gerçekleştirmek için fırsatlar bul.
eng: Learn to help others.
tur: Başkalarına yardım etmeyi öğren.
eng: Learn to help others.
tur: Başkalarına yardım etmeyi öğrenin.
eng: Learn Toki Pona!
tur: Toki Pona öğrenin!
eng: Learn to speak English in little time!
tur: Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrenin!
eng: Learn to think positively.
tur: Olumlu biçimde düşünmeyi öğrenin.
eng: Learn to trust your instincts.
tur: İçgüdülerinize güvenmeyi öğrenin.
eng: Learn to walk before you run.
tur: Koşmadan önce yürümeyi öğren.
eng: Learn to write.
tur: Yazmayı öğren.
eng: Learn Uyghur!
tur: Uygurca öğren!
eng: Learn vocabulary in a natural way.
tur: Kelime bilgisini doğal bir şekilde öğrenin.
eng: Learn what you can learn.
tur: Öğrenebileceğini öğren.
eng: Learn what you can learn.
tur: Öğrenebileceğin şeyi öğren.
eng: Learn what you can.
tur: Yapabildiğin kadarıyla öğren.
eng: Least said, soonest mended.
tur: Söz gümüşse sükut altın.
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
tur: Leatherback kaplumbağaları yüzlerce kilo ağırlığında olabilirler.
eng: Leave a blank space.
tur: Boş bir alan bırak.
eng: Leave a double space after each sentence.
tur: Her cümleden sonra bir çift boşluk bırakın.
eng: Leave a message after the beep.
tur: Bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.
eng: Leave a message and I'll call you.
tur: Bir mesaj bırak, seni ararım.
eng: Leave a message and I'll get back to you.
tur: Bir mesaj bırak ve ben sana geri döneceğim.
eng: Leave a message.
tur: Mesaj bırak.
eng: Leave a message, please.
tur: Lütfen bir mesaj bırak.
eng: Leave a space between the lines.
tur: Satırlar arasında bir boşluk bırak.
eng: Leave at once.
tur: Derhal terk et.
eng: Leave!
tur: Defol buradan!
eng: Leave everything.
tur: Her şeyi bırakın.
eng: Leave everything to me.
tur: Her şeyi bana bırak.
eng: Leave her alone for a minute.
tur: Onu bir dakikalığına yalnız bırakın.
eng: Leave her alone.
tur: Onu yalnız bırakın.
eng: Leave her alone or you'll regret it.
tur: Onu yalnız bırak yoksa pişman olursun.
eng: Leave her alone, please.
tur: Onu yalnız bırak, lütfen.
eng: Leave here at once.
tur: Derhal burayı terk et.
eng: Leave her.
tur: Onu terk et.
eng: Leave her out of this.
tur: Onu bunun dışarısında bırakın.
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
tur: Onu bırak. Onun yalnız birkaç dakikaya ihtiyacı var.
eng: Leave her with me.
tur: Onu benimle bırak.
eng: Leave him alone for a minute.
tur: Onu bir dakika yalnız bırak.
eng: Leave him alone.
tur: Onu yalnız bırak.
eng: Leave him alone, please.
tur: Onu yalnız bırak lütfen.
eng: Leave him alone, you evil bastard!
tur: Onu yalnız bırak, seni uğursuz piç!
eng: Leave him.
tur: Bırak onu.
eng: Leave him in peace.
tur: Onu rahat bırakın.
eng: Leave him out of this.
tur: Onu bunun dışında bırak.
eng: Leave him with me.
tur: Onu benimle bırak.
eng: Leave immediately!
tur: Derhal terk edin!
eng: Leave it alone.
tur: Onu yalnız bırak.
eng: Leave it behind.
tur: Onu geride bırakın.
eng: Leave it!
tur: Bırak!
eng: Leave it closed.
tur: Onu kapalı bırakın.
eng: Leave it here.
tur: Onu burada bırakın.
eng: Leave it in my hands.
tur: Onu ellerime bırak.
eng: Leave it off the list.
tur: Onu listeden kaldırın.
eng: Leave it right where it is.
tur: Onu tam olduğu yerde bırak.
eng: Leave it there.
tur: Onu oraya bırakın.
eng: Leave it to me, guys.
tur: Onu bana bırakın, çocuklar.
eng: Leave it to me. I'll get it done right away.
tur: Onu bana bırak. Onu derhal yaptıracağım.
eng: Leave it to me. I'll see to it.
tur: Onu bana bırak. Onunla ilgilenirim.
eng: Leave it to me.
tur: Onu bana bırak.
eng: Leave it to the professionals.
tur: Bunu profesyonellere bırak.
eng: Leave it to the pros.
tur: Bunu profesyonellere bırak.
eng: Leave it to us.
tur: Onu bize bırak.
eng: Leave it up to me. I'll take care of everything.
tur: Onu bana bırak. Ben her şeyin bakımını üstleneceğim.
eng: Leave it up to me.
tur: Onu bana bırak.
eng: Leave it up to Tom.
tur: Bunu Tom'a bırak.
eng: Leave it up to us.
tur: Onu bize bırak.
eng: Leave it where you found it.
tur: Onu bulduğun yere bırak.
eng: Leave it with me.
tur: Onu benimle bırak.
eng: Leave Layla and come to live with me.
tur: Leyla'dan ayrıl ve benimle yaşamaya gel.
eng: Leave me a bit of ice cream.
tur: Bana birazcık dondurma bırak.
eng: Leave me alone and I'll leave you alone.
tur: Beni yalnız bırak ve ben seni yalnız bırakacağım.
eng: Leave me alone and let me do my job.
tur: Beni yalnız bırak ve işimi yapmama izin ver.
eng: Leave me alone.
tur: Beni rahat bırak.
eng: Leave me alone!
tur: Beni yalnız bırak!
eng: Leave me alone.
tur: Beni yalnız bırak.
eng: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
tur: Beni yalnız bırak! Görmüyor musun, meşgulüm.
eng: Leave me alone! I hate you!
tur: Beni yalnız bırak! Senden nefret ediyorum!
eng: Leave me alone. I know what I'm doing.
tur: Beni yalnız bırak. Ne yaptığımı biliyorum.
eng: Leave me alone now.
tur: Beni şimdi yalnız bırak.
eng: Leave me alone, OK?
tur: Beni yalnız bırak, tamam mı?
eng: Leave me alone or I'll call the police.
tur: Beni yalnız bırak yoksa polis çağıracağım.
eng: Leave me alone or I'm going to call security.
tur: Beni yalnız bırak yoksa güvenliği çağıracağım.
eng: Leave me alone, please.
tur: Beni yalnız bırak, lütfen.
eng: Leave me alone, she said angrily.
tur: O kızgın şekilde "beni yalnız bırak" dedi.
eng: Leave me alone so I can get some sleep.
tur: Biraz uyuyabilmem için beni yalnız bırak.
eng: Leave me alone, Tom. You're drunk.
tur: Beni yalnız bırak, Tom. Sen sarhoşsun.
eng: Leave me alone, will you?
tur: Beni yalnız bırak, tamam mı?
eng: Leave me a message and I'll call you back.
tur: Bana bir mesaj bırakın, sizi tekrar arayacağım.
eng: Leave me a message, please.
tur: Bana bir mesaj bırak lütfen.
eng: Leave me.
tur: Bırak beni.
eng: Leave me out of it.
tur: Beni bu işe karıştırma.
eng: Leave me out of this.
tur: Beni bu işe bulaştırma.
eng: Leave me out of this.
tur: Beni bu işe karıştırmayın.
eng: Leave me some ice cream.
tur: Bana biraz dondurma bırakın.
eng: Leave more space between the lines.
tur: Hatlar arasında daha fazla boşluk bırakın.
eng: Leave my camera alone.
tur: Benim kameramı yalnız bırakın.
eng: Leave my car alone.
tur: Arabamı yalnız bırakın.
eng: Leave my family alone!
tur: Ailemi rahat bırak!
eng: Leave my family alone.
tur: Ailemi yalnız bırak.
eng: Leave my house.
tur: Evimi terk edin.
eng: Leave my room immediately.
tur: Derhal odamı terk et.
eng: Leave my stuff alone.
tur: Benim şeylerime dokunma.
eng: Leave my things alone.
tur: Eşyalarıma dokunmayın.
eng: Leave nothing for tomorrow which can be done today.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
eng: Leave now and don't ever come back.
tur: Hemen git ve bir daha sakın dönme.
eng: Leave now and don't ever come back.
tur: Hemen şimdi çık git, bir daha da sakın geleyim deme.
eng: Leave now, or you'll miss the train.
tur: Şimdi git yoksa treni kaçıracaksın.
eng: Leave now.
tur: Şimdi terk et.
eng: Leave our house.
tur: Evimizden ayrılın.
eng: Leave out anything that is useless.
tur: İşe yaramaz şeyi atın.
eng: Leave out this word.
tur: Bu sözü görmezden gelin.
eng: Leave, please!
tur: Terk et, lütfen!
eng: Leaves are falling.
tur: Yapraklar dökülüyor.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
tur: Akciğerler hayvanlar için neyse yapraklar bitkiler için odur.
eng: Leaves begin to fall in October.
tur: Yapraklar ekimde düşmeye başlar.
eng: Leaves fall in the autumn.
tur: Yapraklar son baharda düşer.
eng: Leaves go brown in autumn.
tur: Yapraklar sonbaharda kahverengi olur.
eng: Leaves grow on branches.
tur: Yapraklar dallarda büyür.
eng: Leaves turn red in autumn.
tur: Son baharda yapraklar kırmızıya döner.
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
tur: Yapraklar sessizce yere düşüyordu.
eng: Leaves were whirling in the air.
tur: Yapraklar havada fırıl fırıl dönüyordu.
eng: Leaves yellow in the fall.
tur: Yapraklar sonbaharda sararır.
eng: Leave that alone.
tur: Onu yalnız bırak.
eng: Leave that alone!
tur: Onu yalnız bırakın!
eng: Leave that box where it is.
tur: Kutuyu olduğu yerde bırak.
eng: Leave that stuff alone.
tur: O şeyi yalnız bırak.
eng: Leave that there.
tur: Onu oraya bırak.
eng: Leave that to me.
tur: Onu bana bırak.
eng: Leave the baby in the crib.
tur: Bebeği beşikte bırakın.
eng: Leave the books and magazines as they are.
tur: Kitapları ve dergileri oldukları gibi bırakın.
eng: Leave the books as they are.
tur: Kitapları olduğu gibi bırak.
eng: Leave the book where it is.
tur: Kitabı olduğu yerde bırakın.
eng: Leave the bottle.
tur: Şişeyi bırakın.
eng: Leave the box on the porch.
tur: Sundurmadaki kutuyu bırak.
eng: Leave the chairs as they are.
tur: Sandalyeleri olduğu gibi bırak.
eng: Leave the credit card at home. We must save!
tur: Kredi kartını evde bırak. Tasarruf etmeliyiz!
eng: Leave the documents in my office.
tur: Belgeleri ofisimde bırakın.
eng: Leave the dog out for a while.
tur: Bir süre için köpeği dışarıda bırak.
eng: Leave the dog outside.
tur: Köpeği dışarıda bırak.
eng: Leave the door ajar when you go.
tur: Gittiğiniz zaman kapıyı aralık bırakın.
eng: Leave the door open.
tur: Kapıyı açık bırak.
eng: Leave the door open when you leave.
tur: Giderken kapıyı açık bırak.
eng: Leave the driving to me.
tur: Sürme işini bana bırak.
eng: Leave the engine running.
tur: Motoru çalışırken bırak.
eng: Leave the food on the table.
tur: Yemeği masanın üzerinde bırak.
eng: Leave the key.
tur: Anahtarı bırakın.
eng: Leave the lights off.
tur: Işıkları kapalı bırak.
eng: Leave the lights on!
tur: Işıkları açık bırak.
eng: Leave the lights on.
tur: Işıkları açık bırak.
eng: Leave them alone, and they'll leave you alone.
tur: Onları yalnız bırakın, onlar sizi yalnız bırakacaklardır.
eng: Leave them alone for a minute.
tur: Onları bir dakika yalnız bırak.
eng: Leave them alone.
tur: Onları yalnız bırak.
eng: Leave them alone, please.
tur: Onları yalnız bırak lütfen.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
tur: Sorunu bana bırakın. Onunla ilgileneceğim.
eng: Leave the matter to me.
tur: Meseleyi bana bırak.
eng: Leave the matter to us.
tur: Meseleyi bize bırak.
eng: Leave them.
tur: Bırak onları.
eng: Leave them out of this.
tur: Onları bunun dışında bırak.
eng: Leave them there.
tur: Onları orada bırakın.
eng: Leave them with me.
tur: Onları benimle bırak.
eng: Leave the past behind and go on.
tur: Geçmişi geride bırakın ve devam edin.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
tur: Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.
eng: Leave the poor boy alone.
tur: Zavallı oğlanı yalnız bırak.
eng: Leave the poor girl alone.
tur: Zavallı kızı yalnız bırak.
eng: Leave the rest to me.
tur: Gerisini bana bırak.
eng: Leave the room as it is.
tur: Odayı olduğu gibi bırak.
eng: Leave the room as it is.
tur: Odayı olduğu gibi bırakın.
eng: Leave the room immediately.
tur: Odayı derhal terket.
eng: Leave the room.
tur: Odayı terk et.
eng: Leave the TV on.
tur: Televizyonu açık bırak.
eng: Leave the TV on.
tur: TV'yi açık bırak.
eng: Leave the window ajar.
tur: Pencereyi aralık bırak.
eng: Leave the window open for a while.
tur: Bir süre için pencereyi açık bırak.
eng: Leave the windows open.
tur: Pencereleri açık bırak.
eng: Leave the windows open.
tur: Pencereleri açık bırakın.
eng: Leave the wine here with us.
tur: Şarabı burada bizimle bırak.
eng: Leave the worrying to us.
tur: Bizim için endişelenmeyi bırak.
eng: Leave things as they are.
tur: Şeyleri oldukları gibi bırak.
eng: Leave this area now.
tur: Şimdi bu bölgeyi terk et.
eng: Leave this country.
tur: Bu ülkeyi terk et.
eng: Leave this here.
tur: Bunu burada bırak.
eng: Leave this sheet blank.
tur: Bu sayfayı boş bırak.
eng: Leave this sheet blank.
tur: Bu sayfayı boş bırakın.
eng: Leave this to me.
tur: Bunu bana bırak.
eng: Leave this to me, Tom.
tur: Bunu bana bırak, Tom.
eng: Leave those here.
tur: Onları burada bırak.
eng: Leave Tom alone or you'll regret it.
tur: Tom'u yalnız bırakın yoksa bundan pişman olursunuz.
eng: Leave Tom alone, please.
tur: Tom'u yalnız bırak lütfen.
eng: Leave Tom alone.
tur: Tom'u yalnız bırak.
eng: Leave tomorrow.
tur: Yarın git.
eng: Leave Tom out of this.
tur: Tom'u bunun dışında bırak.
eng: Leave Tom's things alone.
tur: Tom'un şeylerini yalnız bırak.
eng: Leave Tom to me.
tur: Tom'u bana bırak.
eng: Leave Tom.
tur: Tom'u bırak.
eng: Leave Tom with me.
tur: Tom'u benimle bırak.
eng: Leave town.
tur: Şehri terk et.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
tur: Bizi yalnız bırak ve biz seni yalnız bırakırız.
eng: Leave us alone.
tur: Bizi yalnız bırak.
eng: Leave us alone for a minute.
tur: Bizi bir dakika yalnız bırak.
eng: Leave us alone for a moment.
tur: Bir an için bizi yalnız bırak.
eng: Leave us alone, please.
tur: Bizi yalnız bırak, lütfen.
eng: Leave us.
tur: Bizi bırak.
eng: Leave us some sentences to translate.
tur: Bize çevirecek birkaç cümle bırak.
eng: Leave while you can.
tur: Gidebiliyorken git.
eng: Leave with me tonight.
tur: Bu gece benimle kal.
eng: Leave your desk as it is.
tur: Masanı olduğu gibi bırak.
eng: Leave your dog outside.
tur: Köpeğini dışarıda bırak.
eng: Leave your hat and overcoat in the hall.
tur: Şapkanı ve paltonu holde bırak.
eng: Leave your house.
tur: Evini terket.
eng: Leave your message after hearing the beep.
tur: Bip sesini işittikten sonra mesajınızı bırakın.
eng: Leave your message after the beep.
tur: Bipten sonra mesajınızı bırakın.
eng: Leave your number with my secretary.
tur: Sekreterime numaranızı bırakın.
eng: Leave your radio at home.
tur: Radyonuzu evde bırakın.
eng: Leave your suitcase here.
tur: Bavulunu burada bırak.
eng: Leave your umbrella at the front door.
tur: Şemsiyeni ön kapıda bırak.
eng: Leave your umbrella in the hall.
tur: Şemsiyeni holde bırak.
eng: Leaving behind is the best thing she does.
tur: Onun en iyi bildiği şey, arkasını dönüp gitmektir.
eng: Leaving Boston was the biggest mistake I ever made.
tur: Boston'dan ayrılmak şimdiye kadar yaptığım en büyük hataydı.
eng: Leaving is hard.
tur: Ayrılmak zor.
eng: Leaving the restroom we must wash our hands!
tur: Tuvaletten çıkınca ellerimizi yıkamalıyız!
eng: Leaving the train station, I saw a man.
tur: Tren istasyonundan ayrılırken, bir adam gördüm.
eng: Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.
tur: Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir.
eng: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
tur: Lübnan'a Arapçada "Lubnan" denir.
eng: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
tur: Lebkuchen geleneksel Alman Noel kurabiyesidir.
eng: LeBron James is one of the greatest basketball players of all time.
tur: LeBron James tüm zamanların en büyük basketbol oyuncularından biridir.
eng: LeBron James is the best player in the NBA.
tur: LeBron James NBA'in en iyi oyuncusudur.
eng: Lech is interested in history.
tur: Lech tarihle ilgileniyor.
eng: Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
tur: Lech Wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.
eng: LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution.
tur: LED sokak lambaları daha enerji tasarruflu, ancak önemli ölçüde ışık kirliliğini artırıyor.
eng: Lee did not agree that the situation was hopeless.
tur: Lee durumun ümitsiz olduğunu kabul etmedi.
eng: Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
tur: Lee Leffingwell, Austin Şehir Konseyi'nin başkanıdır.
eng: Lee no longer had a way to supply his troops in Petersburg.
tur: Lee'nin artık Petersburg'daki askerlerini ikmal edecek bir yolu yoktu.
eng: Lee said he could not accept the job.
tur: Lee işi kabul edemeyeceğini söyledi.
eng: Lee's army fought off each attack.
tur: Lee'nin ordusu her saldırıyı püskürttü.
eng: Lee Sedol is the world's best Go player.
tur: Lee Sedol dünyanın en iyi oyuncusu.
eng: Lee was dressed in his finest clothing.
tur: Lee en güzel elbisesini giymişti.
eng: Lee was taking a huge chance.
tur: Lee büyük bir şans alıyordu.
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
tur: Yalnız bırakıldığımda, bazen canım ağlamak istiyor.
eng: Left alone, the baby began to cry.
tur: Yalnız bırakıldığında bebek ağlamaya başladı.
eng: Left outside the freezer, the juice will get warm.
tur: Dondurucunun dışında bırakılırsa meyve suyu ılıyacaktır.
eng: Left-wing communism is an infantile disorder.
tur: Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.
eng: Left-Wing communism is an infantile disorder.
tur: Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.
eng: Legal help is here.
tur: Yasal yardım burada.
eng: Legal terminology is usually incomprehensible to non-specialists.
tur: Hukuk terminolojisi uzman olmayanlar için genellikle anlaşılmazdır.
eng: Legends of vampires flourish in the Balkans.
tur: Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.
eng: Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
tur: Meclisteki milletvekilleri soruna bir çözüm bulmak için mücadele ediyorlar.
eng: Leicester is a city in the East Midlands.
tur: Leicester, Doğu Midlands'ta bir şehirdir.
eng: Leif Erikson discovered North America before Christopher Colombus.
tur: Leif Erikson, Kuzey Amerika'yı Kristof Kolomb'tan önce keşfetti.
eng: Leigh and Laurie will do makeup.
tur: Leigh ve Laurie makyaj yapacak.
eng: Leila lives in Yemen.
tur: Leila, Yemen'de yaşıyor.
eng: Leipzig is an ancient city.
tur: Leipzig eski bir kenttir.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
tur: Lemma 5 gelişigüzel seçilmiş Artin halkaları ile genellenemez
eng: Lemon and melon are anagrams.
tur: Lemon ve melon, anagramdırlar.
eng: Lemon juice is an example of an acidic liquid.
tur: Limon suyu, asidik bir sıvı örneğidir.
eng: Lemons and limes are acidic fruits.
tur: Limon ve misket limonu asitli meyvedir.
eng: Lemons are sour.
tur: Limonlar acıdır.
eng: Lemons are sour.
tur: Limonlar ekşidir.
eng: Lemons contain citric acid.
tur: Limonlar sitrik asit içerir.
eng: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
tur: Limonlar limon ağaçlarında ve portakallar portakal ağaçlarında büyürler.
eng: Lena is reading a teen magazine.
tur: Lena bir gençlik dergisini okuyor.
eng: Lend him as much money as he needs.
tur: Ona ihtiyacı olduğu kadar çok ödünç para ver.
eng: Lend me a hand.
tur: Bana yardım et.
eng: Lend me a knife with which to peel this pear.
tur: Bana bu armutu soymak için bir bıçak ödünç ver.
eng: Lend me a memo pad or something.
tur: Bana bir bloknot ya da başka bir şey ver.
eng: Lend me a pencil.
tur: Bana bir kurşun kalem ödünç ver.
eng: Lend me as much money you can.
tur: Bana verebildiğin kadar çok para ödünç ver.
eng: Lend me some books to read.
tur: Okumak için bana bazı kitaplar ödünç ver.
eng: Lend me some money.
tur: Bana biraz borç para ver.
eng: Lend me some money.
tur: Bana biraz borç ver.
eng: Lend me some money, if you have any.
tur: Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver.
eng: Lend me something interesting to read.
tur: Bana okuyacak ilginç bir şeyler ödünç ver.
eng: Lend me something interesting to read.
tur: Okumak için ilginç bir şeyler veriniz.
eng: Lend me something with which to cut the string.
tur: İpi kesmek için bana bir şey ödünç ver.
eng: Lend me something with which to cut this.
tur: Bana bunu kesmek için ödünç bir şey ver.
eng: Lend me your bicycle.
tur: Bana bisikletini ödünç ver.
eng: Lend me your book, please.
tur: Lütfen, bana kitabını ödünç ver.
eng: Lend me your car for tomorrow.
tur: Bana yarın için arabanı ödünç ver.
eng: Lend me your car tomorrow.
tur: Arabanı yarın bana ödünç ver.
eng: Lend me your comb for a minute, will you?
tur: Bana tarağını bir dakika ödünç verir misin?
eng: Lend me your dictionary, please.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
eng: Lend me your dictionary, please.
tur: Lütfen sözlüğünü bana ödünç ver.
eng: Lend me your dictionary, please.
tur: Sözlüğünü bana ödünç ver, lütfen.
eng: Lend me your dog.
tur: Köpeğini bana ödünç ver.
eng: Lend me your ears!
tur: Beni dinle!
eng: Lend me your knife, please.
tur: Lütfen, bana bıçağını ödünç ver.
eng: Lend me your pen, please.
tur: Kalemini bana ödünç ver, lütfen.
eng: Lend us a hand.
tur: Bize yardım et.
eng: Lend your money and lose your friend.
tur: Paranı borç ver ve senin arkadaşını kaybet.
eng: Lenin ordered them to rebel.
tur: Lenin onlara isyan etmelerini emretti.
eng: Lentils are a good source of protein.
tur: Mercimek iyi bir protein kaynağıdır.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
tur: Leonardo da Vinci, Mona Lisa'yı yapmaya 1503'te başladı.
eng: Leonardo da Vinci invented a human-powered glider.
tur: Leonardo da Vinci insan güçlü bir planör icat etti.
eng: Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
tur: Leonardo DiCaprio, Hayalet filminde Hugh Glass rolüyle en iyi erkek oyuncu dalında Oscar kazandı.
eng: Leon works for the German Aerospace Center.
tur: Leon Alman Havacılık ve Uzay Merkezi için çalışıyor.
eng: Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
tur: Leopold, o bana fısıldadı, kendini dizginle.
eng: Leo started to roar when he was two years old.
tur: Aslan iki yaşındayken kükremeye başladı.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
tur: Lev Tolstoy vejetaryendi.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
tur: Lev Tolstoy, vejetaryen idi.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
tur: Lesotho tamamen Güney Afrika ile çevrilidir.
eng: Less noise, please.
tur: Lütfen sessiz olun.
eng: Lessons begin at 9 and end at 4.
tur: Dersler saat 9'da başlar ve saat 4'te biter.
eng: Lesson Three is hard.
tur: Ders Üç zor.
eng: Lesson Two is easy.
tur: Ders iki kolaydır.
eng: Less possessions, less boredom.
tur: Az mal, az dert.
eng: Less possessions, less boredom.
tur: Ne kadar az mal mülk, o kadar az sıkıntı.
eng: Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.
tur: Bütçenin % 1'inden azı dış yardım harcanmaktadır.
eng: Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
tur: Kabul töreninden bir haftadan daha az süre sonra Tom'un zaten yüzlerce arkadaşı vardı.
eng: Less than one percent of all the water on Earth is fresh.
tur: Dünyadaki tüm suyun yüzde birinden azı tatlı sudur.
eng: Let a hundred flowers bloom!
tur: Yüz çiçek açsın!
eng: Let all your dreams come true.
tur: Tüm hayallerin gerçek olsun.
eng: Let a porter carry your baggage.
tur: Bir hamal bagajını taşısın.
eng: Let Dan talk to me. Don't interrupt.
tur: Dan benimle konuşsun. Sözünü kesme.
eng: Let everything be forgotten!
tur: Her şey unutulsun!
eng: Let! First service.
tur: İzin ver! İlk servis.
eng: Let go of it.
tur: Onu bırak.
eng: Let go of me!
tur: Bırak beni!
eng: Let go of me.
tur: Bırak beni.
eng: Let go of me, please.
tur: Bırak beni lütfen.
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
tur: Kolumu bırak! İnsanların bana dokunmasına katlanamıyorum.
eng: Let go of my arm!
tur: Kolumu bırak!
eng: Let go of my arm.
tur: Kolumu bırak.
eng: Let go of my arms!
tur: Kollarımı bırak!
eng: Let go of my arms.
tur: Kollarımı bırak.
eng: Let go of my hair.
tur: Saçımı bırak.
eng: Let go of my hand!
tur: Elimi bırak!
eng: Let go of my hand.
tur: Elimi bırak.
eng: Let go of my son.
tur: Oğlumu bırak.
eng: Let go of the bottle.
tur: Biberonu bıraktıralım.
eng: Let go of the handle.
tur: Kolunu bırakın.
eng: Let go of them.
tur: Onları bırak.
eng: Let go of the rope.
tur: İpi bırak.
eng: Let go of Tom.
tur: Tom'u bırak.
eng: Let go or I'll scream.
tur: Bırak yoksa bağıracağım.
eng: Let happen whatever would happen.
tur: Her şey olacağına varır.
eng: Let her answer.
tur: O cevap versin.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
tur: Onun güzel olmasına izin ver ve ben onu unutayım.
eng: Let her buy the next beer.
tur: Bir sonraki birayı o ısmarlasın.
eng: Let her carry it.
tur: Bunu taşımasına izin ver.
eng: Let her come aboard.
tur: Gemiye gelsin.
eng: Let her come.
tur: Onun gelmesine izin ver.
eng: Let her decide.
tur: Onun karar vermesine izin ver.
eng: Let her do all the talking.
tur: Bütün konuşmayı yapmasına izin ver.
eng: Let her do that for you.
tur: Onu senin için yapmasına izin ver.
eng: Let her do that.
tur: Onu yapmasına izin ver.
eng: Let her do the dirty work.
tur: Pis işi yapmasına izin ver.
eng: Let her do the talking.
tur: Konuşmayı yapmasına izin ver.
eng: Let her do this.
tur: Onun bunu yapmasına izin ver.
eng: Let her get some rest.
tur: Onun biraz dinlenmesine izin ver.
eng: Let her go.
tur: Bırak gitsin.
eng: Let her go.
tur: Bırak onu gitsin.
eng: Let her go.
tur: Gitmesine izin ver.
eng: Let her help you.
tur: Onun sana yardım etmesine izin ver.
eng: Let her know.
tur: Ona bildirin.
eng: Let her know what's happening.
tur: Neler olduğunu ona bildir.
eng: Let her leave.
tur: Onun gitmesine izin ver.
eng: Let her replace it.
tur: O, onu değiştirsin.
eng: Let her rest.
tur: O dinlensin.
eng: Let her show you how it's done.
tur: Bunun nasıl yapıldığını sana göstersin.
eng: Let her speak.
tur: Bırakın konuşsun.
eng: Let her stay here.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
eng: Let her stay.
tur: Onun kalmasına izin ver.
eng: Let her stay there.
tur: Onun orada kalmasına izin ver.
eng: Let her take a look at it.
tur: O ona bir göz atsın.
eng: Let her take care of it.
tur: Bununla o ilgilensin.
eng: Let her talk.
tur: Bırak konuşsun.
eng: Let her talk first.
tur: Önce o konuşsun.
eng: Let her try it.
tur: Onu denemesine izin verin.
eng: Let her try.
tur: Onun denemesine izin verin.
eng: Let her use my dressing room.
tur: Onun soyunma odamı kullanmasına izin verin.
eng: Let he who loves me follow me!
tur: Beni seven arkamdan gelsin!
eng: Let him answer.
tur: O cevap versin.
eng: Let him be jealous if he pleases! "So what?"
tur: İstediği kadar kıskansın! "Ne olacak yani?"
eng: Let him buy the next beer.
tur: Bir sonraki birayı onun ısmarlamasına izin ver.
eng: Let him carry it.
tur: Onun onu taşımasına izin ver.
eng: Let him come aboard.
tur: Gemiye gelsin.
eng: Let him come.
tur: Onun gelmesine izin ver.
eng: Let him decide.
tur: Onun karar vermesine izin ver.
eng: Let him do all the talking.
tur: Bütün konuşmayı o yapsın.
eng: Let him do as he likes.
tur: Onun istediği gibi yapmasına izin ver.
eng: Let him do it.
tur: O onu yapsın.
eng: Let him do that for you.
tur: Onu senin için yapmasına izin ver.
eng: Let him do that.
tur: Onun onu yapmasına izin ver.
eng: Let him do the dirty work.
tur: Onun pis iş yapmasına izin ver.
eng: Let him do the talking.
tur: Konuşmayı yapmasına izin ver.
eng: Let him do this.
tur: Onun bunu yapmasına izin ver.
eng: Let him enter.
tur: Girmesine izin ver.
eng: Let him finish.
tur: Onun bitirmesine izin ver.
eng: Let him get some rest.
tur: Bırak, biraz dinlensin.
eng: Let him get some rest.
tur: Biraz dinlenmesine izin ver.
eng: Let him get some rest.
tur: Onun biraz dinlenmesine izin ver.
eng: Let him go!
tur: Bırak gitsin!
eng: Let him go.
tur: Gitmesine izin ver.
eng: Let him go home.
tur: Onun eve gitmesine izin ver.
eng: Let him have fun.
tur: Onun eğlenmesine izin ver.
eng: Let him have his say.
tur: O, görüşünü söylesin.
eng: Let him help you.
tur: Sana yardım etmesine izin ver.
eng: Let him in.
tur: İçeri girsin.
eng: Let him know what's happening.
tur: Ne olduğunu ona bildir.
eng: Let him know where I am.
tur: Nerede olduğumu ona bildir.
eng: Let him not doubt my words. They're true.
tur: Sözlerimden şüphe duymasın. Doğrular.
eng: Let him pay for it.
tur: Onun için ödesin.
eng: Let him play your guitar.
tur: Senin gitarını çalsın.
eng: Let him relax.
tur: O dinlensin.
eng: Let him remain without posterity!
tur: O soysuz kalsın!
eng: Let him show you how it's done.
tur: Bunun nasıl yapıldığını sana göstersin.
eng: Let him sleep.
tur: Onun uyumasına izin ver.
eng: Let him speak.
tur: Bırakın konuşsun.
eng: Let him stay here.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
eng: Let him stay.
tur: Kalmasına izin ver.
eng: Let him stay there.
tur: O orada kalsın.
eng: Let him take a look at it.
tur: O, ona baksın.
eng: Let him take care of it.
tur: O onunla ilgilensin.
eng: Let him take my old ones. They are still quite new.
tur: Benim eski olanları alsın. Onlar hâlâ oldukça yeni.
eng: Let him talk.
tur: Bırak konuşsun.
eng: Let him talk first.
tur: Önce o konuşsun.
eng: Let him try it.
tur: Onu denemesine izin verin.
eng: Let him try.
tur: Onun denemesine izin verin.
eng: Let him use my dressing room.
tur: Onun soyunma odamı kullanmasına izin verin.
eng: Let him use the telephone.
tur: Telefonu kullansın.
eng: Let in some fresh air.
tur: Biraz temiz hava girsin.
eng: Let it all out.
tur: Hepsi çıksın.
eng: Let it be.
tur: Varsın öyle olsun.
eng: Let it dry.
tur: Bırak kurusun.
eng: Let it dry.
tur: Kurumaya bırak.
eng: Let it go.
tur: Gitmesine izin verin.
eng: Let it go, Tom.
tur: Gitmesine izin ver, Tom.
eng: Let it rest, Tom.
tur: Fazla kurcalama Tom.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
tur: Hayat yaz çiçekleri kadar güzel ve ölüm sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.
eng: Let Mary do her job.
tur: Bırak da Mary işini yapsın.
eng: Let Mary hear Tom recite the poem.
tur: Mary'nin Tom'un şiiri ezberden okumasını duymasına izin ver.
eng: Let me add a few words before you seal the letter.
tur: Mektubu kapatmadan önce birkaç kelime ekleyeyim.
eng: Let me add water.
tur: Su ilave edeyim.