DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She read the book all night.
tur: O, bütün gece kitap okudu.
eng: She really doesn't like her name.
tur: İsmini gerçekten sevmiyor.
eng: She really got my goat.
tur: O gerçekten benim keçimi aldı.
eng: She regrets having been rude to you.
tur: Size kaba davrandığı için pişman.
eng: She relied on the medicine as a last resort.
tur: O, son çare olarak ilaca güvendi.
eng: She remained my best friend till her dying day.
tur: O, ölene kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
eng: She remembers her long journey.
tur: O, uzun yolculuğunu hatırlar.
eng: She returned the book to the library.
tur: O, kitabı kütüphaneye iade etti.
eng: She rubbed her eyes.
tur: Gözlerini ovuşturdu.
eng: She's a control freak.
tur: O bir kontrol manyağı.
eng: She's a goddess.
tur: O bir tanrıça.
eng: She's a good girl.
tur: O, iyi bir kız.
eng: She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
tur: O, ormanda yürüdüğünü, yabani çiçekler aradığını söyledi.
eng: She said that she was ill, which was a lie.
tur: O, hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
eng: She's an idiot!
tur: O bir aptal!
eng: She's an opera fan.
tur: O bir opera hayranıdır.
eng: She's a nurse and she works here.
tur: O bir hemşire ve burada çalışıyor.
eng: She's a real gossip.
tur: O gerçek bir dedikoducu.
eng: She's a vegetarian.
tur: O bir vejeteryan.
eng: She saw my name written on the wall.
tur: O, duvarda yazılı adımı gördü.
eng: She saw this film ONLY once.
tur: O bu filmi sadece bir kez gördü.
eng: She's cleverer than him.
tur: O, ondan daha zeki.
eng: She's cruel.
tur: O gaddardır.
eng: She seems to be involved in that murder case.
tur: O cinayet davasına karışmış gibi görünüyor.
eng: She seldom eats breakfast.
tur: O, nadiren kahvaltı yapar.
eng: She set off on a trip last week.
tur: O, geçen hafta gezi için yola çıktı.
eng: She's gone out.
tur: O, dışarı çıktı.
eng: She shaves her legs.
tur: O bacaklarını tıraş eder.
eng: She showed him my picture.
tur: O ona benim resmimi gösterdi.
eng: She signs the most important documents.
tur: O en önemli belgeleri imzalar.
eng: She's just a child.
tur: O sadece bir çocuk.
eng: She's just my type.
tur: Tam tipim.
eng: She's learning Chinese, too.
tur: O da Çince öğreniyor.
eng: She's learning German.
tur: O, Almanca öğreniyor.
eng: She's looking for a hotel.
tur: O bir otel arıyor.
eng: She's married to a dentist.
tur: O bir diş hekimiyle evli.
eng: She's moving her head in time with the music.
tur: Başıyla müziğe eşklik ediyor.
eng: She's moving her head in time with the music.
tur: Kafasıyla müziğe tempo tutuyor.
eng: She's no saint.
tur: O aziz değil.
eng: She solved the task in ten minutes.
tur: Görevi on dakikada çözdü.
eng: She solved the task in ten minutes.
tur: Görevi on dakika içinde çözdü.
eng: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
tur: O annesi ile İbranice konuşuyor ve babasıyla Lehçe konuşuyor.
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
tur: O her cumartesi öğleden sonrayı tenis oynayarak geçirir.
eng: She's rich, young and beautiful.
tur: O, zengin, genç ve güzel.
eng: She's scared of dogs.
tur: Köpeklerden korkar.
eng: She's strong and sexy.
tur: O güçlü ve seksi.
eng: She's suffering from a serious disease.
tur: O, ciddi bir hastalıktan çekiyor.
eng: She's supposed to be back by lunch time.
tur: Onun öğle yemeği vaktine kadar geri dönmesi gerekiyor.
eng: She stands out from the rest.
tur: Diğerleri arasında göze çarpıyor.
eng: She stayed in that area for a short while.
tur: O, kısa bir süre o bölgede kaldı.
eng: She's the only woman I want.
tur: O benim istediğim tek kadın.
eng: She stood by him.
tur: O onun yanında durdu.
eng: She succeeded in drawing the truth from him.
tur: Ona gerçeği söyletmeyi başardı.
eng: She's very good at sewing.
tur: O, dikiş dikmekte çok iyi.
eng: She's very interested in chess.
tur: Satranca çok ilgi duyuyor.
eng: She's very interested in chess.
tur: Satrançla çok ilgileniyor.
eng: She's way off.
tur: Çok yanlış yolda.
eng: She's working a case of her own.
tur: O kendi ile ilgili bir davayı çalışıyor.
eng: She talks well.
tur: O iyi konuşur.
eng: She talks with a heavy German accent.
tur: O, ağır Alman aksanıyla konuşur.
eng: She teaches English.
tur: O, İngilizce öğretiyor.
eng: She told her son to wait a minute.
tur: Oğluna bir dakika beklemesini söyledi.
eng: She took a pregnancy test.
tur: O gebelik testi yaptırdı.
eng: She took back the coat she lent me.
tur: Bana ödünç verdiği ceketi geri aldı.
eng: She took her dog to the park before breakfast.
tur: Kahvaltıdan önce köpeğini parka götürdü.
eng: She took some meat from the plate.
tur: Tabaktan biraz et aldı.
eng: She took up his offer.
tur: O onun teklifini kabul etti.
eng: She treated him for a broken leg.
tur: Onun kırık bacağını tedavi etti.
eng: She turned down my proposal.
tur: O benim teklifimi geri çevirdi.
eng: She undressed to take a bath.
tur: Banyo almak için elbisesini çıkardı.
eng: She undressed to take a bath.
tur: O, duş almak için soyundu.
eng: She wanted to become a lawyer.
tur: Avukat olmak istedi.
eng: She wanted to go out.
tur: O dışarı çıkmak istedi.
eng: She wanted to have fun.
tur: O, eğlenmek istedi.
eng: She wants to sing and dance.
tur: O şarkı söyleyip dans etmek istiyor.
eng: She was abandoned.
tur: Terk edildi.
eng: She was acting really weird.
tur: O gerçekten tuhaf davranıyordu.
eng: She was an athlete in high school.
tur: O, lisede bir atletti.
eng: She was barred from the club.
tur: O, kulüpten men edildi.
eng: She was engrossed in her work.
tur: O, işine daldı.
eng: She was fascinated.
tur: O büyülenmişti.
eng: She was found mysteriously murdered.
tur: Gizemli bir şekilde öldürülmüş olarak bulundu.
eng: She was fully clothed.
tur: O tamamen giyinikti.
eng: She washes her skirt.
tur: Eteğini yıkıyor.
eng: She was ill for a long time.
tur: O uzun zamandır hastaydı.
eng: She was late to work because she overslept.
tur: Uyuyakaldığı için işe geç kaldı.
eng: She was living rent-free in a small house not too far from us.
tur: Bize fazla uzak olmayan küçük bir evde kira vermeden kalıyordu.
eng: She was menacing.
tur: Tehdit ediyordu.
eng: She was obviously dying to know.
tur: O bilmek için can atıyordu.
eng: She was painfully thin.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
eng: She was steaming with anger.
tur: O öfkelendi.
eng: She was very strict with her children.
tur: O çocuklarına karşı çok sertti.
eng: She was visiting me regularly.
tur: O beni düzenli olarak ziyaret ediyordu.
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
tur: O, eteğin altına külotlu çorap giyiyordu.
eng: She went at the invitation of an unknown man.
tur: Kim olduğu bilinmeyen bir adamın daveti üzerine gitti.
eng: She went to college to learn English.
tur: O, İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.
eng: She went to the Takasu clinic.
tur: O, Takasu kliniğine gitti.
eng: She will be coming to see me this afternoon.
tur: O, bu öğleden sonra beni görmeye gelecek.
eng: She will have no choice but to accept.
tur: Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.
eng: She will ruin us all.
tur: Hepimizi mahvedecek.
eng: She winked at me.
tur: O bana göz kırptı.
eng: She woke up early this morning.
tur: O bu sabah erken uyandı.
eng: She wore neither shoes nor stockings.
tur: O ne ayakkabı ne de çorap giydi.
eng: She works even if she's tired.
tur: Yorgun olsa bile çalışıyor.
eng: She would like to make an appointment to see the doctor.
tur: O, doktoru görmek için randevu almak istiyor.
eng: She wouldn't do that to me.
tur: Bunu bana yapmazsın.
eng: She wrote down what he said.
tur: Onun söylediğini not aldı.
eng: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
tur: O, gelecek Yaz ziyaret etmek için gelemeyeceğini söylemek için ona yazdı.
eng: Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
tur: Shivaji Maharaj, Maratha İmparatorluğu'nun kurucusuydu.
eng: Shoes are expensive.
tur: Ayakkabılar pahalıdır.
eng: Shore leave has been canceled.
tur: Kara izinleri iptal edildi.
eng: Shore leave has been canceled.
tur: Kıyı ruhsatı iptal edildi.
eng: Should doctors speak formally or informally with their patients?
tur: Doktorlar hastalarıyla konuşurken mesafeli mi yoksa samimi mi olmalı?
eng: Should doctors speak formally or informally with their patients?
tur: Doktorlar hastalarıyla resmî mi yoksa senli benli mi konuşmalı?
eng: Should I call a gravedigger or an ambulance?
tur: Cenaze hizmetlerini mi arayayım, yoksa 112'yi mi?
eng: Should I call her?
tur: Onu aramalı mıyım?
eng: Should I close the door?
tur: Kapıyı kapatmam gerekir mi?
eng: Should I comb your hair?
tur: Saçını taramalı mıyım?
eng: Should I fix it then?
tur: Öyleyse tamir edeyim mi?
eng: Should I fix it then?
tur: O zaman tamir edeyim mi?
eng: Should I go with you to the doctor?
tur: Doktora giderken yanında geleyim mi?
eng: Should I go with you to the doctor?
tur: Doktora seninle birlikte geleyim mi?
eng: Should I opt for nitrite-free foods?
tur: Nitrit içermeyen gıdaları tercih etmeli miyim?
eng: Should I stay or leave?
tur: Kalayım mı, gideyim mi?
eng: Should I tell Tom what I heard?
tur: Duyduğum şeyi Tom'a söylemeli miyim?
eng: Should I try to do that now?
tur: Bunu şimdi yapmam mı gerekiyor?
eng: Should we wait for Tom?
tur: Tom'u beklememiz gerekir mi?
eng: Show me how good you are.
tur: Ne kadar iyi olduğunu bana göster.
eng: Show me something else.
tur: Bana başka bir şey göster.
eng: Show me the photos you took in Paris.
tur: Paris'te çektiğin fotoğrafları bana göster.
eng: Show me the plan.
tur: Bana planı göster.
eng: Show them what you can do.
tur: Onlara ne yapabileceğini göster.
eng: Show them your bruise.
tur: Onlara çürüğünü göster.
eng: Shrug your shoulders.
tur: Omuzunuzu yukarı aşağı hareket ettirin.
eng: Shrug your shoulders.
tur: Omzunuzu silkin.
eng: Shut up and listen.
tur: Kapa çeneni de dinle.
eng: Shut up! This only has to do with the two of us.
tur: Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.
eng: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
tur: Shylock aç gözlü, ve daha kötüsü,çok pintidir.
eng: Sickness kept me from attending the party.
tur: Hastalık partiye katılmamı engelledi.
eng: Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
tur: On beş yıl önceki mezuniyetten beri eski sınıf arkadaşlarımla hiç karşılaşmadım.
eng: Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
tur: O, cüzdanını evde bırakmış olduğu için benim ona 1000 yen ödünç verebilip veremeyeceğini sordu.
eng: Since he's busy, he can't meet you.
tur: Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
tur: Soğuk aldığım için, tad hissim yok.
eng: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
tur: Tokyo'da yaşadığım için o şehri oldukça iyi biliyorum.
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
tur: Onun odasındaki lamba açık olduğu için, o eve gelmiş olmalı.
eng: Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.
tur: Sıcaklık arttığından beri, ceketim bir yük oldu.
eng: Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
tur: Yemek yapmaya vakit kalmadığından ton balığı konservesi yedik.
eng: Since we have no school tomorrow, I'm planning to go there.
tur: Yarın okulumuz olmadığı için oraya gitmeyi planlıyorum.
eng: Since when do you care about what happens to us?
tur: Bize ne olduğunu ne zamandır umursuyorsun?
eng: Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.
tur: Sindçe, Sindhi halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.
eng: Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.
tur: Sintçe, Sint halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.
eng: Sing a song with me.
tur: Benimle birlikte bir şarkı söyle.
eng: Sing us a song in French.
tur: Bize Fransızca bir şarkı söyle.
eng: Sit down over there.
tur: Orada otur.
eng: Sit here, please.
tur: Buraya otur lütfen.
eng: Sit tight for a second.
tur: Bir saniye kıpırdamadan otur.
eng: Skip the ad.
tur: Reklamı atla.
eng: Skip the ad.
tur: Reklamı geç.
eng: Skura is showing more skin.
tur: Skura daha açık giyiniyor.
eng: Skura sought solace in Yanni's well-muscled arms.
tur: Skura teselliyi Yanni'nin kaslı kollarında aradı.
eng: Skura woke up to find Yanni fondling her.
tur: Skura gözünü açtığında Yanni'yi orasını burasını mıncıklarken buldu.
eng: Sleeping is considered a waste of time by numerous people.
tur: Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.
eng: Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people.
tur: Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.
eng: Sleep is important.
tur: Uyku önemlidir.
eng: Small secrets make big lies.
tur: Küçük sırlar büyük yalanlar yapar.
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
tur: Restoranda sigara içmek yasaklandı.
eng: Smoking is a no-no in hospitals.
tur: Hastanelerde sigara içmeye müsamaha gösterilmez.
eng: Smoking prohibited inside elevator.
tur: Asansörde sigara içilmez!
eng: Snap out of it! You haven't done a thing all week.
tur: Kendine gel! Bütün hafta bir şey yapmadın.
eng: Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
tur: Snowboard aslında beklediğimden çok daha eğlenceliydi.
eng: So, are you going or not?
tur: Yani , gidiyor musun gitmiyor musun?
eng: So, are you still Tatoebaing?
tur: Ee, Tatoebacılığa hâlâ devam mı?
eng: Soccer is one of my little brother's hobbies.
tur: Futbol küçük erkek kardeşimin hobilerinden biridir.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
tur: Futbol Brezilyada en popüler spor.
eng: Society is composed of individuals.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
eng: So far, nobody's laughed at any of Tom's jokes.
tur: Şimdiye kadar hiç kimse Tom'un şakalarından hiçbirine gülmedi.
eng: Solitude is the school of wisdom.
tur: Yalnızlık bilgeliğin okuludur.
eng: Some animals eat their young.
tur: Bazı hayvanlar yavrularını yerler.
eng: Somebody brought them a new carpet.
tur: Biri onlara yeni bir halı getirdi.
eng: Somebody drank my beer.
tur: Biri biramı içmiş.
eng: Somebody drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
tur: Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
eng: Somebody left a stroller in front of the store.
tur: Birisi dükkanın önüne bir bebek arabası bırakmış.
eng: Somebody needs to be here for the children.
tur: Çocuklar için birinin burada olması gerekiyor.
eng: Somebody told him.
tur: Biri ona söylemiş.
eng: Somebody told him.
tur: Ona biri anlatmış.
eng: Somebody took a shot at Tom.
tur: Birisi Tom'a bir el ateş etti.
eng: Somebody was in the car with Layla.
tur: Biri arabada Leyla'yla birlikteydi.
eng: Somebody was murdered.
tur: Biri öldürüldü.
eng: Somebody will see us.
tur: Biri bizi görecek.
eng: Some cathedrals were formerly mosques.
tur: Bazı katedraller eskiden camiydi.
eng: Some cultures are better than others.
tur: Bazı kültürler diğerlerinden daha iyidir.
eng: Some doors and windows were left open.
tur: Bazı kapılar ve pencereler açık bırakıldı.
eng: Some doors and windows were left open.
tur: Bazı kapı ve pencereler açık bırakıldı.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
tur: Bazı rüyalar geleceğin bir belirtisidir.
eng: Some marriages don't last.
tur: Bazı evlilikler yürümüyor.
eng: Some of the book's pages have misprints.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
eng: Some of the book's pages have printing errors.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
eng: Some of the essays are very interesting.
tur: Denemelerden bazıları çok ilginç.
eng: Some of the keys on the piano are broken.
tur: Piyanonun bazı tuşları kırılmış.
eng: Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
tur: Diğerleri açlık, soğuk ya da hastalıklardan ölürken bazıları askerler tarafından öldürüldüler.
eng: Some of the students like to play the guitar.
tur: Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.
eng: Someone attacked them.
tur: Biri onlara saldırdı.
eng: Someone drank my beer.
tur: Biri biramı içmiş.
eng: Someone drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
tur: Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
eng: Someone has slept in this bed.
tur: Birisi bu yatakta uyudu.
eng: Someone has to pay the price.
tur: Birisi bedeli ödemek zorunda.
eng: Someone is openly stealing my example sentences and this has to stop.
tur: Birisi bariz şekilde örnek cümlelerimi çalıyor ve bunun bir son bulması şart.
eng: Someone just turned off the lights.
tur: Biri sadece ışıkları kapattı.
eng: Someone knocked on the front door.
tur: Biri ön kapıyı çaldı.
eng: Someone left a stroller in front of the store.
tur: Birisi mağazanın önüne bir bebek arabası bıraktı.
eng: Someone let me know when this nightmare is over.
tur: Bu kâbus bittiğinde birisi bana bildirsin.
eng: Someone stole my money.
tur: Birisi paramı çaldı.
eng: Someone stole my umbrella at the bakery.
tur: Birisi fırında şemsiyemi çaldı.
eng: Someone told him.
tur: Biri ona söylemiş.
eng: Someone told him.
tur: Ona biri anlatmış.
eng: Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
tur: Tom'a çok benzeyen birisi kapının yanında dikiliyor.
eng: Some people are doing disrespectful things.
tur: Bazı insanlar nezaketsiz şeyler yapıyor.
eng: Some people dance with a mop or a broom for some reason.
tur: Bazı insanlar nedendir paspasla veya süpürgeyle dans eder.
eng: Some people don't like chicken.
tur: Bazı insanlar tavuk sevmiyor.
eng: Some people like summer, and others like winter.
tur: Bazıları insanlar yaz mevsimini, diğerleri ise kışı sever.
eng: Some people say it like this; others, like that.
tur: Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.
eng: Some people say that COVID-19 was created in a lab.
tur: Bazı insanlar COVİD-19'un laboratuarda yaratıldığını söylüyorlar.
eng: Some people say that eating late at night is bad for your health.
tur: Bazı insanlar gece geç saatlerde yemek yemenin sağlığınız için kötü olduğunu söylüyorlar.
eng: Some people still believe that the world is flat.
tur: Bazı insanlar hâlâ dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.
eng: Some people won't like this change.
tur: Bazıları bu değişimden hoşlanmayacak.
eng: Some professors don't understand this problem.
tur: Bazı profesörler bu sorunu anlamıyor.
eng: Some say it is so; others differ.
tur: Bazıları öyle söylüyor, bazıları başka türlü.
eng: Some scorpions and spiders carry their babies on their backs.
tur: Bazı akrep ve örümcekler yavrularını üstlerinde taşır.
eng: Some separatists make me laugh.
tur: Bazı ayrılıkçılar beni güldürüyor.
eng: Something did happen, didn't it?
tur: Bir şey oldu, değil mi?
eng: Something green and slimy was on the rock.
tur: Kayanın üzerinde yeşil ve sümüksü bir şey vardı.
eng: Something is slowing down my computer.
tur: Bir şey bilgisayarımı yavaşlatıyor.
eng: Something's clearly bothering Tom.
tur: Bir şey açıkça Tom'u rahatsız ediyor.
eng: Something's very wrong.
tur: Bir şey çok yanlış.
eng: Something's worrying him.
tur: Bir şey onu endişelendiriyor.
eng: Something they said must have hit a nerve, so he started yelling at them.
tur: Söyledikleri bir şey damarına basmış olmalı ki onlara bağırmaya başladı.
eng: Some think it is a bad idea.
tur: Bazıları onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying.
tur: Bazen ufak hataları olan cümleleri haber vermeden düzeltiyorum.
eng: Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
tur: Bazen kışı ve soğuğu kimin icat ettiğini bilmek istiyorum.
eng: Sometimes I feel sad.
tur: Bazen kederleniyorum.
eng: Sometimes I get very pessimistic.
tur: Bazen çok karamsar oluyorum.
eng: Sometimes it is difficult to find a good job.
tur: Bazen iyi bir iş bulmak zordur.
eng: Sometimes it's just the opposite.
tur: Bazen onun tam tersi olur.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
tur: Bazen keşke erkek ikizim olsaydı diyorum. Eğlenceli olurdu.
eng: Sometimes love is all-consuming.
tur: Bazen aşk çok önemlidir.
eng: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
tur: Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
eng: Sometimes we meet in the shop.
tur: Bazen dükkanda buluşuruz.
eng: Sometimes we should stop to think.
tur: Bazen düşünmeyi bırakmamız gerekir.
eng: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
tur: Bazen birbirimizi anlamak için aynı dili konuşmak zorunda değilsindir.
eng: Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
tur: Bazen otobüsle gidersin ve bazen arabayla.
eng: Some wealthy people don't pay their fair share in taxes.
tur: Bazı zengin insanlar vergilerde adil paylarını ödemez.
eng: Some wild cats live under my neighbor's house.
tur: Bazı vahşi kediler komşumun evinin altında yaşarlar.
eng: Some will be wearing new uniforms next year.
tur: Bazıları gelecek yıl yeni üniforma giyiyor olacak.
eng: Sorry, but I can't stay long.
tur: Üzgünüm ama uzun süre kalamam.
eng: Sorry, but we have orders.
tur: Üzgünüm, ama aldığımız talimat bu.
eng: Sorry for the stupid question.
tur: Bu aptalca soru için üzgünüm.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
tur: Üzgünüm, amacım sizi terslemek değildi.
eng: Sorry, I hit the send button by accident.
tur: Üzgünüm, kazara gönder tuşuna bastım.
eng: Sorry, I won't do it without a rubber.
tur: Üzgünüm, bir prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
eng: So what did you do?
tur: Peki sen ne yaptın?
eng: So, what do you suggest?
tur: Peki, sen ne öneriyorsun?
eng: So, what do you want to do?
tur: Peki ne yapmak istiyorsun?
eng: So what's a candlestick?
tur: Yani, şamdan nedir?
eng: So what's your point?
tur: Peki amacın nedir?
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
tur: İspanya 1975'e kadar bir diktatör tarafından yönetildi.
eng: Spanish is her mother tongue.
tur: İspanyolca onun ana dilidir.
eng: Speak Hungarian!
tur: Macarca konuş!
eng: Speak Hungarian!
tur: Macarca konuşun!
eng: Speaking English is a lot of fun.
tur: İngilizce konuşmak çok eğlenceli.
eng: Speaking English is useful.
tur: İngilizce konuşmak faydalılar.
eng: Specifications and price are subject to change.
tur: Teknik özellikler ve fiyat değişebilir.
eng: Speed isn't everything.
tur: Hız her şey değildir.
eng: Spread the word.
tur: Kelimeyi yay.
eng: Spread your fingers.
tur: Parmaklarınızı ayırın.
eng: Spring follows winter.
tur: İlk bahar kışı izler.
eng: Spring is just around the corner.
tur: Bahar çok yakında geliyor.
eng: Staff members only.
tur: Sadece çalışanlar.
eng: Stand up for me.
tur: Beni savun.
eng: Stand up when your name is called out.
tur: İsminiz söylendiğinde ayağa kalkınız.
eng: Stars can be seen at night.
tur: Yıldız geceleyin görülebilir.
eng: Stars shine brighter in the darkness.
tur: Yıldızlar karanlıkta daha ışıltılı parlar.
eng: Stay at your house until six o'clock.
tur: Saat altıya kadar evinde kal.
eng: Stay outside.
tur: Dışarıda kal.
eng: Stay put.
tur: Kımıldama.
eng: Stay the hell away from him!
tur: Ondan uzak dur!
eng: Stay where I can see you.
tur: Seni görebileceğim bir yerde kal.
eng: Stay with Tom until I return.
tur: Ben dönene kadar Tom'la birlikte kal.
eng: Stay with Tom until I return.
tur: Ben dönene kadar Tom'la kal.
eng: Stay with us for a moment.
tur: Bir ara bizimle kal.
eng: Stay with us here.
tur: Bizimle burada kal.
eng: Step away from the prisoner.
tur: Mahkûmdan uzaklaş.
eng: St. Mark’s Square is flooded.
tur: San Marco Meydanı sular altında.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
tur: Lafı ağzında geveleme ve bize gerçekten ne düşündüğünü söyle.
eng: Stop being hypocritical.
tur: İkiyüzlülüğü kes.
eng: Stop being hypocritical.
tur: Riyakârlığı bırak.
eng: Stop complaining so much, and do something constructive!
tur: Çok fazla şikayet etmeyi kes ve yapıcı bir şeyler yap!
eng: Stop doing that.
tur: Onu yapmayı bırak.
eng: Stop fooling around.
tur: Kendini oyalamayı bırak.
eng: Stop judging people by their skin colour.
tur: İnsanları derilerinin rengine göre yargılamaya son ver.
eng: Stop kvetching!
tur: Dırdır etmekten vazgeç.
eng: Stop laughing!
tur: Gülmeyi kes!
eng: Stop or I'll shoot.
tur: Dur yoksa ateş ederim.
eng: Stop playing with your hair.
tur: Saçlarınla ​​oynamayı bırak.
eng: Stop pretending that you care.
tur: Sanki umursuyormuşsun gibi davranmayı bırak.
eng: Stop scaring people with something that doesn't exist.
tur: İnsanları var olmayan bir şeyle korkutmayı bırak.
eng: Stop the engine!
tur: Motoru durdur!
eng: Stop. This is not funny.
tur: Dur. Bu komik değil.
eng: Stop using those big words with me.
tur: Benimle konuşurken böyle entel dantel kelimeler kullanma.
eng: Strange, isn't it?
tur: Tuhaf, değil mi?
eng: Such a wonderful music!
tur: Böylesine harika bir müzik!
eng: Such gods have never existed.
tur: Bu tür tanrılar hiç var olmadı.
eng: Suddenly, he accelerated the car.
tur: O, birden arabayı hızlandırdı.
eng: Suddenly rain began to fall.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
eng: Summer is the hottest season.
tur: Yaz, en sıcak mevsimdir.
eng: Support your local businesses.
tur: Yerel işletmelerinizi destekleyin.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
tur: Susie iyi hissetmediği için oyuna katılamadı.
eng: Swahili is widely spoken in eastern Africa.
tur: Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
eng: Swahili is widely spoken in eastern Africa.
tur: Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulur.
eng: Swimming will develop many different muscles.
tur: Yüzme birçok farklı kasları geliştirecektir.
eng: Switzerland hardened its immigration policy.
tur: İsviçre göç politikasını sertleştirdi.
eng: Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
tur: Şişmiş lenf düğümleri genellikle enfeksiyon, tümör ya da iltihap barındıran bölgelerin civarında olur.
eng: Syria is completely destroyed.
tur: Suriye tamamen harap olmuş durumda.
eng: Take a left, and it's the last house on your right.
tur: Sola dönün ve sağınızdaki son ev orasıdır.
eng: Take a nap if you're tired.
tur: Eğer yorgunsan bir şekerleme yap.
eng: Take any books that you want to read.
tur: Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı alın.
eng: Take as much as you want.
tur: İstediğiniz kadar alın.
eng: Take care of each other.
tur: Birbirinize göz kulak olun.
eng: Take care of Tom while I'm away.
tur: Ben yokken Tom'a göz kulak ol.
eng: Take good care of it!
tur: Kendine iyi bak.
eng: Take more money because you never know.
tur: Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.
eng: Take more money because you never know.
tur: Yanına daha fazla para al, ne olacağı hiç belli olmaz.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
tur: Takeshi geldi ama uzun kalmadı.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
tur: İyi hissetmiyorsan bu ilacı al.
eng: Take this medicine three times a day.
tur: Bu ilacı günde üç kez alın.
eng: Take this, you bastard!
tur: Bunu al, seni piç!
eng: Take your hands off her.
tur: Ellerini üzerinden çek.
eng: Take your place.
tur: Oturun.
eng: Taking an aspirin a day can be bad for you.
tur: Günde bir aspirin almak sizin için kötü olabilir.
eng: Taking care of animals is a valuable experience.
tur: Hayvanlarla ilgilenmek değerli bir deneyimdir.
eng: Tamazight still exists.
tur: Berberice hâlâ yaşıyor.
eng: Tanaka's teaching goes against the stream of history.
tur: Tanaka öğretim tarihinin akışına aykırıdır.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
tur: Mandalina çok miktarda C vitamini içerir.
eng: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
tur: Kimi zaman çeşme suyu şişe suyundan daha temizdir.
eng: Tatoeba is addictive.
tur: Tatoeba bağımlılıktır.
eng: Tatoeba is not a Japanese girl name. "Then, it's your Japanese girlfriend's nickname."
tur: Tatoeba bir Japon kız adı değil. "Öyleyse o senin Japon kız arkadaşının lakabı."
eng: Tatoeba needs more love sentences.
tur: Tatoeba'nın daha fazla aşk cümlesine ihtiyacı var.
eng: Teachers should treat all their students impartially.
tur: Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.
eng: Teacher, this question is too difficult!
tur: Hocam bu soru çok kazık!
eng: Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
tur: Okul öncesi dönemde yabancı dil eğitimi çok anlamlı değil.
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
tur: Bana bir kağıt vinci nasıl katlayacağını öğret. Onu nasıl katlayacağımı unuttum.
eng: Ted likes playing the trumpet.
tur: Ted trompet çalmayı seviyor
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
tur: Tel Aviv güzel bir kenttir.
eng: Tell her I'll be right over.
tur: Ona gecikmeden orada olacağımı söyle.
eng: Tell her it's important.
tur: Ona bunun önemli olduğunu söyle.
eng: Tell her that I am coming.
tur: Ona geldiğimi söyle.
eng: Tell her this is urgent.
tur: Ona bunun acil olduğunu söyle.
eng: Tell her to get ready to leave.
tur: Ona terk etmek için hazır olmasını söyle.
eng: Tell him everything is fine.
tur: Ona her şeyin iyi olduğunu söyle.
eng: Tell it to the cops.
tur: Bunu polislere anlat.
eng: Tell me about Tatoeba.
tur: Bana Tatoeba'dan bahset.
eng: Tell me how to use the washing machine.
tur: Bana çamaşır makinesinin nasıl kullanıldığını söyle.
eng: Tell me later.
tur: Bana sonra söyle.
eng: Tell me more about it.
tur: Bana o konudan biraz daha bahset.
eng: Tell me three things that you can do well.
tur: Bana güzel yaptığın üç şey söyle.
eng: Tell me three things that you can do well.
tur: Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
eng: Tell me three things you can do well.
tur: Bana güzel yaptığın üç şey söyle.
eng: Tell me three things you can do well.
tur: Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
eng: Tell me, what are you thinking about?
tur: Söyle bana, aklından neler geçiyor?
eng: Tell me what I want to know.
tur: Bana ne bilmek istediğimi söyle.
eng: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
tur: Ne tür ekmek yemek istediğini bana söyle.
eng: Tell me why you're angry.
tur: Bana neden kızgın olduğunu söyle.
eng: Tell me you're not afraid.
tur: Bana korkmadığını söyle.
eng: Tell them I'll be right there.
tur: Onlara tam orada olacağımı söyle.
eng: Tell them to stop the truck.
tur: Onlara kamyonu durdurmasını söyle.
eng: Tell the truth to Tom.
tur: Tom'a gerçeği söyle.
eng: Tell Tom exactly what you told me.
tur: Bana söylediğini tam olarak Tom'a söyle.
eng: Tell Tom how to get to the beach.
tur: Tom'a sahile nasıl gideceğini söyle.
eng: Tell Tom in person.
tur: Bizzat Tom'a söyle.
eng: Tell Tom that I don't want to talk to him.
tur: Tom'a onunla konuşmak istemediğimi söyle.
eng: Tell Tom that I'm not hungry.
tur: Tom'a aç olmadığımı ilet.
eng: Tell Tom to quit singing.
tur: Tom'a şarkı söylemekten vazgeçmesini söyle.
eng: Tell Tom what Mary did to you.
tur: Mary'nin sana yaptığını Tom'a söyle.
eng: Tell Tom who you met today.
tur: Tom'a bugün kimle buluştuğunu söyle.
eng: Tell us the truth now.
tur: Şimdi bize gerçeği söyle.
eng: Tell your son not to harass my daughter anymore.
tur: Oğluna artık kızımı taciz etmemesini söyle.
eng: Ten divided by five is two.
tur: Onun beşe bölümü ikidir.
eng: Ten is ten percent of one hundred.
tur: On, yüzün yüzde onudur.
eng: Thank God it's Friday.
tur: Tanrıya şükür bugün Cuma.
eng: Thank goodness you didn't do that.
tur: Çok şükür bunu yapmadın.
eng: Thank heavens you're back.
tur: Çok şükür döndün.
eng: Thanks for all the help you've given me.
tur: Bana yaptığın tüm yardım için teşekkürler.
eng: Thanks for being on time.
tur: Zamanında geldiğiniz için teşekkürler.
eng: Thanks for the delicious meal.
tur: Lezzetli yemek için teşekkürler.
eng: Thanks for the offer.
tur: Teklif için teşekkürler.
eng: Thanks for your help. "Don't mention it."
tur: Yardımın için teşekkürler. "Lafını etmeye değmez."
eng: Thanks to life.
tur: Hayat sayesinde.
eng: Thank you for climbing this tree to help me.
tur: Bana yardımcı olmak için bu ağaca tırmandığın için teşekkürler.
eng: Thank you for submitting your work to this journal.
tur: Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkürler.
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
tur: Bana böyle hoş bir hediye gönderdiğin için çok teşekkür ederim.
eng: That bag looks expensive.
tur: O çanta pahalı görünüyor.
eng: That boy is Tony, isn't he?
tur: Şu çocuk Tony, değil mi?
eng: That car is parked on a double yellow line.
tur: O araba çift sarı hatta park edilmiş.
eng: That car's so big that parking it is difficult.
tur: O araba o kadar büyük ki onu park etmek zordur.
eng: That conference is held every year.
tur: O konferans her yıl düzenlenir.
eng: That could've been embarrassing.
tur: O utanç verici olabilirdi.
eng: That didn't happen to me.
tur: Bu benim başıma gelmedi.
eng: That doesn't sound so good to me.
tur: O bana o kadar iyi görünmüyor.
eng: That dress makes you look fat.
tur: Bu elbise senin şişman görünmene sebep oluyor.
eng: That forest is haunted.
tur: O orman tekin değil.
eng: That gave Tom an idea.
tur: O, Tom'a bir fikir verdi.
eng: That girl has a lovely doll.
tur: O kızın güzel bir bebeği var.
eng: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
tur: O kaleci son 10 maçtır kalesini gole kapadı.
eng: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
tur: O kaleci son on maç gole geçit vermedi.
eng: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
tur: O kaleci son on maç kalesinde gol görmedi.
eng: That guy is a man in women's clothing with a wig.
tur: Kadın elbisesi giyip peruk takmış bir adam o.
eng: That has nothing to do with us.
tur: Bunun bizimle hiç ilgisi yok.
eng: That horse can talk.
tur: O at konuşabilir.
eng: That hotel was very near the lake.
tur: O otel göle çok yakındı.
eng: That investment is losing money.
tur: Bu yatırım para kaybediyor.
eng: That is a basketball.
tur: Bu bir basketbol topu.
eng: That is all I can tell you.
tur: Sana tüm söyleyebileceğim bu.
eng: That is a necessary contribution to its subsistence.
tur: Bu onun geçimine gerekli bir katkıdır.
eng: That is my little sister's camera.
tur: O benim küçük kız kardeşimin kamerası.
eng: That is not your cup.
tur: O sizin fincan değil.
eng: That isn't a bad start.
tur: Bu kötü bir başlangıç değil.
eng: That isn't a compliment, is it?
tur: Bu bir iltifat değil, değil mi?
eng: That isn't an insult.
tur: Bu bir hakaret değil.
eng: That isn't a real problem.
tur: Bu gerçek bir sorun değil.
eng: That isn't a smart thing to do.
tur: Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.
eng: That isn't a valid comparison.
tur: Bu geçerli bir kıyaslama değil.
eng: That isn't exactly true, is it?
tur: Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
eng: That isn't logical.
tur: Bu zekice değil.
eng: That isn't my baseball bat.
tur: Bu benim beyzbol sopam değil.
eng: That isn't my decision to make.
tur: Bu benim verebileceğim bir karar değil.
eng: That isn't necessary at all.
tur: Bu hiç gerekli değil.
eng: That isn't our policy.
tur: Bu bizim politikamız değil.
eng: That isn't really good enough.
tur: Bu yeterince iyi değil.
eng: That isn't really true, though.
tur: Yine de bu gerçekten doğru değil.
eng: That isn't such a bad deal.
tur: Bu o kadar da kötü bir anlaşma değil.
eng: That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istemesinin ana nedeni bu değildi.
eng: That isn't the only reason.
tur: Tek neden bu değil.
eng: That isn't the only reason.
tur: Tek sebep bu değil.
eng: That isn't the only thing that Tom wanted.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: That isn't the only thing Tom wanted.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: That isn't the point at all.
tur: Tüm konu bu değil.
eng: That isn't the reason.
tur: Sebep bu değil.
eng: That isn't the response I was expecting.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
eng: That isn't the response that I was expecting.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
eng: That isn't the way I do that.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
eng: That isn't the way that I do that.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
eng: That isn't Tom's real accent.
tur: Bu Tom'un gerçek aksanı değil.
eng: That isn't very easy to do.
tur: Bunu yapmak çok kolay değil.
eng: That isn't very reassuring.
tur: Bu çok güven verici değil.
eng: That isn't what they're after.
tur: Peşinde oldukları şey bu değil.
eng: That isn't worth the price they're asking for it.
tur: İstedikleri bu fiyata değmez.
eng: That isn't your dictionary, is it?
tur: Bu senin sözlüğün değil, değil mi?
eng: That is the building that my dad works in.
tur: Bu babamın çalıştığı bina.
eng: That is the first step.
tur: O ilk adımdır.
eng: That is your book.
tur: O senin kitabındır.
eng: That just goes to prove that you are a liar.
tur: O sadece senin bir yalancı olduğunu kanıtlamak için gidiyor.
eng: That kanji is so complex, I can't read it.
tur: O kanji çok karmaşık, ben onu okuyamıyorum.
eng: That kind of thing won't happen here.
tur: Burada bu türden bir şey olmayacak.
eng: That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
tur: Şu küçük ev, küçük bir kızken ninemin yaşadığı, papatyalarla kaplı ve etrafında elma ağaçları olan bir tepede bulunan küçük eve çok benziyor.
eng: That'll come in handy, I think.
tur: Sanırım bu işe yarayacak.
eng: That'll never, ever happen again.
tur: Bu bir daha asla ama asla olmayacak.
eng: That'll probably happen soon.
tur: Bu muhtemelen gelecekte olacak.
eng: That'll take some time.
tur: Bu biraz zaman alacak.
eng: That'll teach 'em.
tur: Bu onlara ders olacak!
eng: That made me feel young again.
tur: Bu bana kendimi tekrar genç hissettirdi.
eng: That made them smile.
tur: O onları güldürdü.
eng: That made Tom pretty mad.
tur: O, Tom'u oldukça sinirlendirdi.
eng: That makes me feel really safe.
tur: Bu beni gerçekten güvende hissetmemi sağlıyor.
eng: That makes me feel really safe.
tur: Bu beni gerçekten güvende hissettiriyor.
eng: That man died of pellagra.
tur: O adam pellagradan öldü.
eng: That man is taller than Mary.
tur: O adam Mary'den uzun.
eng: That man looks familiar.
tur: O adam tanıdık geliyor.
eng: That means the same thing.
tur: Bu aynı anlama gelir.
eng: That meant a great deal to me.
tur: O benim için büyük bir anlaşma ifade ediyordu.
eng: That method didn't seem very effective.
tur: O yöntem çok etkili gözükmüyordu.
eng: That might be dangerous.
tur: O tehlikeli olabilir.
eng: That might not do a lick of good.
tur: Bu bir naneye yaramayacaktır.
eng: That must've cost him a fortune.
tur: Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.
eng: That needs to be done today.
tur: Bunun bugün yapılması gerekiyor.
eng: That never made any sense to me.
tur: Onun bana göre hiç anlamı yoktu.
eng: That night, we slept out in the open.
tur: O gece açık havada uyuduk.
eng: That night, we slept out in the open.
tur: O gece açıkta yattık.
eng: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
tur: O roman Bay Robinson tarafından yazılmamıştır.
eng: That old car often breaks down.
tur: Bu eski araba sık sık bozuluyor.
eng: That old woman smiled at her granddaughter.
tur: O yaşlı kadın kız torununa gülümsedi.
eng: That person is my eldest brother.
tur: Şu kişi en büyük abim.
eng: That person must be a computer programmer.
tur: Şu kişi bir bilgisayar programcısı olmalı.
eng: That problem still exists today.
tur: O problem bugün hala var.
eng: That Ramadan was tough.
tur: O Ramazan çetin geçmişti.
eng: That really doesn't concern me.
tur: Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
eng: That red dress looks good on her.
tur: O kırmızı elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
eng: That rude man gave me a bad impression.
tur: O kaba adam bana kötü bir izlenim verdi.
eng: That's a basketball.
tur: Bu bir basketbol topu.
eng: That's a brilliant plan.
tur: Bu dâhice bir plan.
eng: That's accurate.
tur: O doğru.
eng: That's a good idea.
tur: Bu iyi bir fikir.
eng: That's a great milestone.
tur: Bu büyük bir mihenk taşı.
eng: That's a great milestone.
tur: Bu önemli bir kilometre taşı.
eng: That's a large house.
tur: Bu büyük bir ev.
eng: That's all I wanted to say.
tur: Tüm söylemek istediğim bu.
eng: That's all I want to know.
tur: Bilmek istediğimin hepsi bu.
eng: That's all you can do.
tur: Yapabileceğinin hepsi bu kadar.
eng: That's almost certain to happen.
tur: Bunun olacağı kesin gibi.
eng: That's also an option.
tur: Bu da bir seçenek.
eng: That's an exclusive golf club.
tur: O, seçkin bir golf kulübüdür.
eng: That's a no.
tur: Bu bir ret.
eng: That's a pretty name.
tur: O güzel bir isim.
eng: That's a question I've asked myself.
tur: O benim kendi kendime sorduğum bir soru.
eng: That's a sloppy job.
tur: Bu yarım yamalak bir iş.
eng: That's a splendid idea.
tur: Bu muhteşem bir fikir.
eng: That's a very beautiful dress.
tur: Bu çok güzel bir elbise.
eng: That's a very interesting offer.
tur: Bu çok ilginç bir teklif.
eng: That's a very sad situation.
tur: Bu çok üzücü bir durum.
eng: That's brilliant!
tur: O zekice.
eng: That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.
tur: Bu sahne öylesine duygu yüklüydü ki gözyaşlarıma engel olamadım.
eng: That secret can't be kept forever.
tur: O sır sonsuza dek saklanamaz.
eng: That seems hard to believe.
tur: İnanmak zor görünüyor.
eng: That seems pretty cool.
tur: Bu oldukça havalı görünüyor.
eng: That's encouraging.
tur: O cesaret verici.
eng: That's exactly what I would do.
tur: Yapacağım tam olarak budur.
eng: That's extremely dangerous.
tur: Bu son derece tehlikeli.
eng: That's going to happen very soon.
tur: O çok yakında olacak.
eng: That's good enough for them.
tur: O onlar için yeterince iyi.
eng: That's how the story ended.
tur: Hikaye böyle bitti.
eng: That's how the story ended.
tur: Hikaye bu şekilde sona erdi.
eng: That's just what he needs.
tur: Bu tam onun ihtiyacı olan şey.
eng: That's likely Tom's girlfriend.
tur: O muhtemelen Tom'un kız arkadaşı.
eng: That's milk.
tur: Süt bu.
eng: That's most likely the reason Tom isn't here.
tur: Büyük ihtimalle Tom'un burada olmamasının sebebi budur.
eng: That's my complaint.
tur: Bu benim şikayetim.
eng: That's my pussy.
tur: O benim kedim.
eng: That's not a cat.
tur: O bir kedi değil.
eng: That's not a smart thing to do.
tur: Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.
eng: That's not exactly true, is it?
tur: Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
eng: That's not exactly what I said.
tur: Söylediğim şey tam olarak bu değildi.
eng: That's not funny.
tur: Hiç komik değil.
eng: That's not logical.
tur: Bu zekice değil.
eng: That's not my decision to make.
tur: Bu benim verebileceğim bir karar değil.
eng: That's not really true.
tur: Bu gerçekten doğru değil.
eng: That's not scary.
tur: O, korkutucu değil.
eng: That's not smart.
tur: Bu akıllı değil.
eng: That's not smart.
tur: Bu zekice değil.
eng: That's not something I expected.
tur: Bu beklediğim bir şey değil.
eng: That's not something I expected.
tur: Bu tahmin ettiğim bir şey değil.
eng: That's not the main reason Tom should do that.
tur: Tom'un bunu yapmasının ana sebebi bu değil.
eng: That's not the only thing that Tom wanted.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: That's not the only thing Tom wanted.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: That's not the response I was expecting.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
eng: That's not the response that I was expecting.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
eng: That's not Tom's voice.
tur: Bu Tom'un sesi değil.
eng: That's not very romantic.
tur: Bu çok romantik değil.
eng: That's not what I asked.
tur: Ben öyle sormadım.
eng: That's not what I told him.
tur: Ona söylediğim o değil.
eng: That's not what she was talking about.
tur: Onun hakkında konuştuğu bu değil.
eng: That's not what Tom says.
tur: Tom'un söylediği bu değil.
eng: That's not worth the price they're asking for.
tur: Bu onların istedikleri fiyata değmez.
eng: That's obscene.
tur: O müstehcen.
eng: That's one of our rules.
tur: O, kurallarımızdan biri.
eng: That's one of the things I miss about Europe.
tur: Bu, Avrupa hakkında özlediğim şeylerden birisi.
eng: That's one secret I'll keep.
tur: Bu, saklayacağım bir sır.
eng: That sounds confusing.
tur: O kafa karıştırıcı görünüyor.
eng: That sounds like something Tom would do.
tur: Bu Tom'un yapacağı türden bir şey gibi duruyor.
eng: That sounds pretty bad.
tur: Bu oldukça kötü görünüyor.
eng: That sounds pretty stupid.
tur: O oldukça aptalca görünüyor.
eng: That sounds really good.
tur: Bu gerçekten iyi görünüyor.
eng: That sounds too complicated.
tur: O çok karmaşık görünüyor.
eng: That species of bird is said to be in danger of dying out.
tur: O kuş türlerinin ölme tehlikesi içinde olduğu söyleniyor.
eng: That's pretty typical.
tur: O, oldukça tipik.
eng: That's probably a mistake.
tur: O muhtemelen bir hata.
eng: That's pure racism.
tur: Bu düpedüz ırkçılık.
eng: That's quite helpful.
tur: Bu oldukça yararlı.
eng: That's really dangerous.
tur: O gerçekten tehlikeli.
eng: That's really nasty.
tur: O gerçekten iğrenç.
eng: That's reasonable enough.
tur: Yeterince mantıklı.
eng: That's significant.
tur: Bu önemli.
eng: That's something I'd never ever do.
tur: Bu zinhar yapmayacağım bir şey.
eng: That's something I need to work on.
tur: Bu üzerinde çalışmam gereken bir şey.
eng: That's something that we tried to avoid.
tur: Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.
eng: That's something we must avoid, no matter what.
tur: Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.
eng: That's something we tried to avoid.
tur: Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.
eng: That's taboo.
tur: Bu bir tabu.
eng: That's the man I saw yesterday.
tur: Bu dün gördüğüm adam.
eng: That's the man I saw yesterday.
tur: Dün gördüğüm adam o.
eng: That's the only hope I have.
tur: Tek umudum bu.
eng: That's the person I've been waiting for.
tur: O, beklediğim kişidir.
eng: That's Tom on the right.
tur: Şu sağdaki Tom.
eng: That's too expensive for me.
tur: Bu benim için çok pahalı.
eng: That story turned out to be a hoax.
tur: O hikâye kolpa çıktı.
eng: That story turned out to be a hoax.
tur: O olay palavra çıktı.
eng: That strategy worked.
tur: O strateji işe yaradı.
eng: That strike lasted three months.
tur: Bu grev üç ay sürdü.
eng: That subject is not suitable for discussion.
tur: O konu tartışma için uygun değil.
eng: That's up to him.
tur: O ona kalmış.
eng: That's what I've been telling Tom.
tur: Tom'a söylediğim bu.
eng: That's what I want to ask.
tur: Sormak istediğim şey budur.
eng: That's what managers are supposed to do.
tur: Yöneticilerin yapmaları gereken de budur.
eng: That's what people always say.
tur: Bu, insanların her zaman söylediği şey.
eng: That's what was going on.
tur: Olan biten bu.
eng: That's when I went to the police.
tur: Polise gittiğim zaman budur.
eng: That's where you should spend your money.
tur: İşte burada paranı harcamalısın.
eng: That's where you should spend your money.
tur: Paranı harcaman gereken yer burası.
eng: That's why we're here.
tur: İşte bu yüzden buradayız.
eng: That's worth investigating.
tur: Bu araştırmaya değer.
eng: That tastes really good!
tur: Onun gerçekten iyi tadı var!
eng: That teacher isn't too bad.
tur: O öğretmen fazla kötü değil.
eng: That trio has already put out five albums.
tur: O üçlü zaten beş albüm çıkardı.
eng: That university was founded by Mr. Smith.
tur: O üniversite Bay Smith tarafından kuruldu.
eng: That was a big win for us.
tur: Bizim için büyük bir zaferdi.
eng: That was a big win for us.
tur: Bu bizim için büyük bir galibiyetti.
eng: That was a broad hint.
tur: O çok belirgin bir imaydı.
eng: That was a horrible thing to say about Tom.
tur: Tom hakkında söyleyecek berbat bir şeydi.
eng: That was a sign, I think.
tur: Bence bu bir işaretti.
eng: That was a very risky thing to do.
tur: Yapılması çok riskli bir şeydi.
eng: That was foreseeable.
tur: O öngörülebilirdi.
eng: That was her.
tur: O oydu.
eng: That was me.
tur: O bendim.
eng: That was money wasted.
tur: Bu boşa giden paraydı.
eng: That wasn't the actual plan.
tur: Asıl plan bu değildi.
eng: That wasn't Tom's choice.
tur: O, Tom'un seçimi değildi.
eng: That wasn't what I expected to happen.
tur: O, olmasını beklediğim şey değildi.
eng: That was one hell of a night.
tur: Amma geceydi ha.
eng: That was one hell of a night.
tur: Ne geceydi be.
eng: That was our biggest problem.
tur: Bu bizim en büyük sorunumuzdu.
eng: That was our first opportunity to spend some time together.
tur: Bu, birlikte biraz zaman geçirmek için ilk imkânımızdı.
eng: That was our plan the whole time.
tur: Planımız hep buydu.
eng: That was super fun.
tur: O, süper eğlenceydi.
eng: That was unacceptable.
tur: O kabul edilemezdi.
eng: That was very enlightening.
tur: O çok aydınlatıcıydı.
eng: That water pipe leaks.
tur: Şu su borusu sızdırır.
eng: That way is very far, so we took a taxi.
tur: O yer çok uzak, bu nedenle bir taksi tuttuk.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
tur: Selden gelen suya gider.
eng: That will be ten dollars.
tur: Bu on dolar olacak.
eng: That will not be permitted.
tur: Buna izin verilmeyecek.
eng: That won't be a problem anymore.
tur: Bu artık sorun teşkil etmeyecek.