DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
tur: Vücudunuzun herhangi bir yerinde geçmeyen kaşıntı, kızarıklık ya da kuruluk oldu mu?
eng: Have you had any problems with your prostate?
tur: Prostat sorunu yaşamış mıydınız?
eng: Have you had a persistent cough within the past few days?
tur: Son birkaç gündür geçmeyen öksürüğünüz var mı?
eng: Have you had chest pain recently?
tur: Bu aralar göğüs ağrısı yaşadınız mı?
eng: Have you had persistent headaches recently?
tur: Son zamanlarda geçmeyen baş ağrınız var mı?
eng: Have you heard from her recently?
tur: Son zamanlarda ondan haber aldın mı?
eng: Have you heard the latest rumours?
tur: En son söylentileri duydun mu?
eng: Have you left the country within the last 30 days?
tur: Son 30 gün içinde ülke dışına çıktınız mı?
eng: Have you left the state within the last 14 days?
tur: Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?
eng: Have you looked under the bed? "Yes, but it's not there."
tur: Yatağın altına baktın mı? "Evet ama orada değil."
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
tur: Benlerinizin boyut ya da renginde bir değişiklik fark ettiniz mi?
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
tur: Saçınızda ya da tırnaklarınızda bir değişiklik fark ettiniz mi?
eng: Have you noticed any lumps in your breasts?
tur: Göğsünüzde yumru fark ettiniz mi?
eng: Have you read his will?
tur: Vasiyetini okudun mu?
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
tur: Son zamanlarda kullandığınız sabun ya da çamaşır deterjanını değiştirdiniz mi?
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
tur: Son zamanlarda çarpıntı ya da kalbiniz küt küt atıyormuş gibi hissettiğiniz oluyor mu?
eng: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
tur: Yakın zamanda boynunuzda nedensiz bir ağrı ve sertlik yaşadınız mı?
eng: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
tur: Son zamanlarda nedensiz bir şekilde baş dönmesi ve sersemlik hissi yaşadınız mı?
eng: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
tur: Son zamanlarda hareketsiz kaldığınızda kol ve bacaklarınızda nedensiz şişlikler oluyor mu?
eng: Have you revealed my secret to Tom? "For God's sake, of course not!"
tur: Sırrımı Tom'a açıkladın mı? "Tanrı aşkına, elbette hayır!"
eng: Have you seen any other doctors for this issue?
tur: Bu konuyla ilgili başka bir doktorla da görüştünüz mü?
eng: Have you seen anything unusual lately?
tur: Son zamanlarda alışılmadık bir şey gördün mü?
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
tur: Cep telefonumu gördün mü? "Masanın üstünde."
eng: Have you seen the results of the ballistics test?
tur: Balistik raporunu gördün mü?
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
tur: Son 24 saatte cinsel işlev bozukluğu için ilaç kullandınız mı?
eng: Have you told anyone about the surprise party?
tur: Sürpriz partiden kimseye bahsettin mi?
eng: Have you told Tom we're here?
tur: Burada olduğumuzu Tom'a söyledin mi?
eng: Have you two been fighting?
tur: Siz ikiniz dövüşüyor muydunuz?
eng: Have you wondered why Tom doesn't come here anymore?
tur: Tom'un artık neden buraya gelmediğini merak ettin mi?
eng: Have you worked with Tom before?
tur: Daha önce Tom'la birlikte çalıştın mı?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
tur: Tüm Yeni Yılın kartlarını şimdiden yazdın mı?
eng: Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.
tur: Davet edildiklerinde, Tom ve Mary gitmek zorunda hissettiler.
eng: Having good oral hygiene is important.
tur: İyi ağız hijenine sahip olmak önemlidir.
eng: Having lived in the town, I'm not a stranger there.
tur: Kasabada yaşadığım için orada bir yabancı değilim.
eng: He abandoned socialism.
tur: Sosyalizmi terk etti.
eng: He accumulated a large fortune.
tur: O büyük bir servet biriktirdi.
eng: He accused her of having lied to him.
tur: O, onu ona yalan söylemekle suçladı.
eng: He acted strange.
tur: O garip davrandı.
eng: He adhered to the original plan.
tur: O, orijinal plana bağlı kaldı.
eng: He also promised a strong foreign policy.
tur: Ayrıca güçlü bir dış politika sözü verdi.
eng: Health is everything to me.
tur: Sağlık benim için her şey.
eng: Health is the most important thing.
tur: Sağlık en önemli şeydir.
eng: Health to your hand (used to thank some who has cooked for you)
tur: Eline sağlık.
eng: He always says that.
tur: O her zaman bunu söyler.
eng: He always seems to be living rent-free in somebody's house.
tur: O, her zaman birinin evinde kira vermeden yaşıyor gibi görünüyor.
eng: He always values his wife's opinions.
tur: O, her zaman karısının görüşlerine değer verir.
eng: He appeared at exactly five o'clock.
tur: O, tam beşte ortaya çıktı.
eng: He appeared unexpectedly after three years of absence.
tur: Üç yıllık yokluğun ardından umulmadık bir şekilde ortaya çıktı.
eng: He applied for admission to the riding club.
tur: Binicilik kulübüne kabul için başvurdu.
eng: He approached the station.
tur: O, istasyona yaklaştı.
eng: He asked banal questions.
tur: Banal sorular sordu.
eng: He asked banal questions.
tur: Sıradan sorular sordu.
eng: He asked me the name of Mary's father.
tur: O bana Mary'nin babasının adını sordu.
eng: He asked us not to make any noise.
tur: Gürültü yapmamamızı rica etti.
eng: He attended the meeting as the company representative.
tur: O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.
eng: He attended the meeting for his father.
tur: Babasının adına toplantıya katıldı.
eng: He avoided my line of sight.
tur: Gözüme görünmekten kaçındı.
eng: He becomes a university student this year.
tur: O bu yıl bir üniversite öğrencisi olur.
eng: He began to eat lunch.
tur: O öğle yemeği yemeğe başladı.
eng: He bought this truck in Poland.
tur: Bu kamyonu Polonya'dan satın aldı.
eng: He bought this truck in Poland.
tur: Bu kamyonu Polonya'da satın aldı.
eng: He bought vegetables and some fruit.
tur: O sebze ve biraz meyve satın aldı.
eng: He called a lot of people.
tur: O birçok insanı aradı.
eng: He called her every other day.
tur: O, günaşırı onu aradı.
eng: He came back from America.
tur: O, Amerika'dan geri geldi.
eng: He came down the hill on his bicycle.
tur: O, bisikleti ile tepeden indi.
eng: He came home at almost midnight.
tur: Neredeyse gece yarısı eve geldi.
eng: He came over to my house.
tur: O, benim eve uğradı.
eng: He came to New York in search of work.
tur: New York'a iş aramak için geldi.
eng: He came to see you yesterday.
tur: O dün seni görmek için geldi.
eng: He came via San Francisco.
tur: O San Francisco üzerinden geldi.
eng: He cancelled his appointments.
tur: Randevularını iptal etti.
eng: He can eat an entire lemon without wincing.
tur: Çekinmeden bütün bir limonu yiyebilir.
eng: He cannot see anything without his glasses.
tur: Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.
eng: He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
tur: O, piyano, flüt, gitar ve benzerlerini çalar.
eng: He can speak and write French.
tur: O, Fransızcayı konuşabilir ve yazabilir.
eng: He can speak French well.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
eng: He can speak only a little English.
tur: Sadece biraz İngilizce konuşabilir.
eng: He can't feel his legs.
tur: Bacaklarını hissetmiyor.
eng: He can't open his mouth without saying a swear-word.
tur: Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.
eng: He can't possibly write the letter by himself.
tur: Mektubu kendi başına yazmış olamaz.
eng: He can't stop her.
tur: O onu durduramaz.
eng: He changed his forecasts for the worse.
tur: Tahminlerini aşağıya çekti.
eng: He claims that he's gotten over all his failures.
tur: Tüm başarısızlıklarının üstesinden geldiğini iddia ediyor.
eng: He cleared the street of chestnuts.
tur: Sokağı kestanelerden temizledi.
eng: He commanded me to leave the bedroom immediately.
tur: Yatak odasını hemen terk etmemi emretti.
eng: He constantly criticizes other people.
tur: O sürekli diğer insanları eleştirir.
eng: He contemplated their plan.
tur: O onların planı üzerinde düşündü.
eng: He continued to walk in the rain without putting up his umbrella.
tur: O, şemsiyesini açmadan yağmurda yürümeye devam etti.
eng: He could be a much better speaker if he were more confident.
tur: Daha özgüvenli olsaydı çok daha iyi bir konuşmacı olabilirdi.
eng: He couldn't keep his anger in check.
tur: Öfkesini kontrol altında tutamadı.
eng: He decided to continue the plan.
tur: Planı devam ettirmeye karar verdi.
eng: He decided to have surgery.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
eng: He denied having met her.
tur: Onunla buluştuğunu inkâr etti.
eng: He denied knowing anything of their plan.
tur: Onların planı hakkında bir şey bilmediğini inkar etti.
eng: He denied that he had said such a thing.
tur: O böyle bir şey söylediğini inkar etti.
eng: He devoured the herring salad.
tur: Ringa balığı salatasını gömdü.
eng: He devoured the herring salad.
tur: Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
eng: He did a pencil dive into the pool.
tur: Havuza çivileme atladı.
eng: He did not expect to live so long.
tur: O kadar uzun yaşamayı beklemiyordu.
eng: He died soon after he received the documents.
tur: Belgeleri aldıktan kısa bir süre sonra öldü.
eng: He died three years ago.
tur: Üç yıl önce öldü.
eng: He disappeared off the face of the earth.
tur: Sanki yer yarılmış da içine girmişti.
eng: He discovered a new star.
tur: Yeni bir yıldız keşfetti.
eng: He does not have a particle of honesty in him.
tur: İçinde bir parça dürüstlüğe sahip değil.
eng: He doesn't believe in God.
tur: O Allah'a inanmaz.
eng: He doesn't give her any support.
tur: Ona herhangi bir destek vermiyor.
eng: He doesn't have a dry sense of humor.
tur: Onun kuru espri anlayışı yok.
eng: He doesn't heed any advice.
tur: O herhangi bir tavsiyeye kulak vermez.
eng: He doesn't know a lot about Japan.
tur: Japonya hakkında çok şey bilmez.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
tur: Benim mahallede yaşamaz.
eng: He doesn't read many books.
tur: O, çok sayıda kitap okumaz.
eng: He drank three bottles in a row.
tur: Peş peşe üç şişe içti.
eng: He drives a light truck.
tur: O bir kamyonet kullanıyor.
eng: He drives a pickup truck.
tur: O bir pikap kamyon kullanıyor.
eng: He drives a pickup truck.
tur: O bir pikap kullanıyor.
eng: He dropped a letter into the mailbox.
tur: Posta kutusuna bir mektup attı.
eng: He dropped the cup.
tur: Fincanı düşürdü.
eng: He embraced his son warmly.
tur: O, oğlunu içtenlikle kucakladı.
eng: He enjoyed playing baseball.
tur: O, beyzbol oynamaktan zevk aldı.
eng: He enters my house.
tur: O benim evime girer.
eng: He escaped from prison by digging a tunnel.
tur: Hapisten tünel kazarak kaçtı.
eng: He exhausted his money.
tur: O parasını tüketti.
eng: He exploded with anger.
tur: O çileden çıktı.
eng: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
tur: Yeşil gözlü bir kız görünce hemen âşık olur.
eng: He fell from the horse.
tur: O, attan düştü.
eng: He felt the rain on his face.
tur: O, yağmuru yüzünde hissetti.
eng: He felt tired.
tur: O, yorgun hissetti.
eng: He finished his dinner because he didn't like to waste food.
tur: O, yemeği ısraf etmek istemediği için akşam yemeğini bitirdi.
eng: He focused his eyes on the ceiling.
tur: O, gözlerini tavana odakladı.
eng: He forgave me.
tur: O beni affetti.
eng: He forgave us.
tur: Bizi affetti.
eng: He forgot all of his friends.
tur: O, bütün arkadaşlarını unuttu.
eng: He found my bike.
tur: Bisikletimi buldu.
eng: He found the ring he lost while traveling.
tur: O, seyahat esnasında kaybettiği yüzüğü buldu.
eng: He gained weight since the last time I saw him.
tur: Onu son gördüğümden beri kilo almış.
eng: He gave me clothes as well as food.
tur: Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.
eng: He gave me his phone number.
tur: O bana telefon numarasını verdi.
eng: He gave me this doll in token of his gratitude.
tur: Minnettarlık göstergesi olarak bana bu bebeği verdi.
eng: He gets along well with the people in his neighborhood.
tur: O, çevresindeki insanlarla iyi geçiniyor.
eng: He gobbled down the herring salad.
tur: Ringa balığı salatasını gömdü.
eng: He gobbled down the herring salad.
tur: Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
eng: He got home at six.
tur: Eve altıda geldi.
eng: He got what he deserved.
tur: Hak ettiğini aldı.
eng: He had a reputation for carelessness.
tur: O dikkatsizlik için bir üne sahipti.
eng: He had cut down on sweets.
tur: O, şekerlemeyi azalttı.
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
tur: Daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları için temizlik emekçileri grevine barış içinde yardım etmek için oraya gitmişti.
eng: He had left his country one year before.
tur: O bir yıl önce ülkesini terk etmişti.
eng: He had the last laugh.
tur: Sonunda başardı.
eng: He had worked hard to keep Kansas peaceful.
tur: Kansas'ı huzurlu tutmak için çok çalıştı.
eng: He has a bunny.
tur: Onun tavşancığı var.
eng: He has access to the American embassy.
tur: Onun Amerikan elçiliğine erişimi var.
eng: He has a good reputation no matter where he goes.
tur: Nereye giderse gitsin iyi bir üne sahiptir.
eng: He has a heart of stone.
tur: Onun taştan bir kalbi var.
eng: He has a high fever.
tur: Ateşi var.
eng: He has a nimble mind.
tur: Onun çevik bir zekası var.
eng: He has a platonic love for his wife.
tur: Onun eşine karşı platonik bir aşkı var.
eng: He has a sufficient income to support his family.
tur: O, ailesini desteklemek için yeterli gelire sahip.
eng: He has a wife and three children.
tur: Onun bir karısı ve üç çocuğu var.
eng: He has been made redundant.
tur: İşten çıkarıldı.
eng: He has been sacked.
tur: Görevden alındı.
eng: He has changed.
tur: O değişti.
eng: He has experience of foreign travel.
tur: Onun yurtdışı seyahat deneyimi var.
eng: He has great confidence in himself.
tur: Onun kendisine büyük güveni var.
eng: He has guts.
tur: Onun cesareti vardır.
eng: He has helped the poor throughout his life.
tur: Hayatı boyunca fakire yardım etti.
eng: He has his trousers pressed every day.
tur: Her gün pantolonunu ütületir.
eng: He has innovative solutions.
tur: Yenilikçi çözümleri var.
eng: He has just gone inside.
tur: Az önce içeri girdi.
eng: He has lived in Kobe for three years.
tur: Üç yıldır Kobe'de yaşıyor.
eng: He has no common sense.
tur: Onun sağ duyusu yok.
eng: He has no friend to speak with.
tur: Onun konuşmak için hiçbir arkadaşı yok.
eng: He has only a superficial knowledge of Japanese.
tur: Onun sadece yüzeysel bir Japonca bilgisi vardır.
eng: He has perfect teeth.
tur: Onun kusursuz dişleri var.
eng: He has ten children.
tur: O on çocuğa sahiptir.
eng: He has thick glasses.
tur: Kalın gözlükleri var.
eng: He has worked in Hanoi before.
tur: O daha önce Hanoi'de çalıştı.
eng: He hates air travel.
tur: O hava yolculuğundan nefret ediyor.
eng: He helped me a lot.
tur: O bana çok yardım sağladı.
eng: He hid in a barrel.
tur: Bir fıçının içinde gizlendi.
eng: He hid in a barrel.
tur: Bir fıçıya saklandı.
eng: He hires other people to write his speeches.
tur: O, konuşmalarını yazmak için başkalarını tutuyor.
eng: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
tur: Resimlerini Japonya'da sergilemeyi düşünüyor.
eng: He ignored my advice.
tur: Önerimi kulak arkası etti.
eng: He ignored my advice.
tur: Önerimi umursamadı.
eng: He ignored my advice.
tur: Tavsiyemi kale almadı.
eng: He ignores my problems.
tur: O, sorunlarımı görmezden gelir.
eng: He intruded on her privacy.
tur: O onun mahremiyetine izinsiz girdi.
eng: He is a bad person.
tur: O kötü bir kişi.
eng: He is a boy and she is a girl.
tur: O bir oğlandır ve o da bir kızdır.
eng: He is absent from school.
tur: O, okulda yok.
eng: He is accused of murder.
tur: O cinayetle suçlanıyor.
eng: He is a doctor by profession.
tur: O, meslek olarak bir doktordur.
eng: He is afraid of making mistakes.
tur: Hata yapmaktan korkuyor.
eng: He is a genius in his own opinion.
tur: Kendi görüşüne göre o bir deha.
eng: He is a good doctor.
tur: O iyi bir doktor.
eng: He is a good listener but a poor speaker.
tur: İyi bir dinleyici fakat kötü bir konuşmacı.
eng: He is a good swimmer and also plays tennis well.
tur: Kendisi iyi bir yüzücüdür ayrıca güzel de tenis oynar.
eng: He is a good worker.
tur: İyi bir çalışan.
eng: He is almost always home.
tur: O neredeyse her zaman evde.
eng: He is always cheerful.
tur: O her zaman neşelidir.
eng: He is always looking for a good job.
tur: O daima iyi bir iş arıyor.
eng: He is always looking to the future.
tur: Her zaman geleceğe bakıyor.
eng: He is a masked hero; we can trust him.
tur: O maskeli bir kahraman; ona güvenebiliriz.
eng: He is a member of the baseball club.
tur: O beyzbol kulübünün bir üyesidir.
eng: He is a native English speaker.
tur: O, doğuştan İngilizce konuşan biridir.
eng: He is anything but a reliable man.
tur: O kesinlikle güvenilir bir adam değil.
eng: He is a professor of English at Leeds.
tur: Kendisi Leeds'te İngilizce hocası.
eng: He is better than me at math.
tur: O matematikte benden daha iyidir.
eng: He is both tall and handsome.
tur: O hem uzun hem de yakışıklı.
eng: He is busier than Taro.
tur: O, Taro'dan daha meşguldür.
eng: He is capable of teaching Spanish.
tur: İspanyolca öğretebilir.
eng: He is doing it with my help.
tur: O, onu benim yardımım vasıtasıyla yapıyor.
eng: He is eating sweets.
tur: Tatlı yiyor.
eng: He is getting better.
tur: O daha iyileşiyor.
eng: He is in a coma!
tur: O, komada!
eng: He is in a hurry to catch the train.
tur: Treni yakalamak için acelesi var.
eng: He is in conference now.
tur: O, şimdi konferansta.
eng: He is in front of the door.
tur: O, kapının önünde.
eng: He is kind at heart.
tur: O, aslında naziktir.
eng: He is lying on the sofa.
tur: O, kanepede uzanıyor.
eng: He is no longer the shy boy he was.
tur: O artık eski utangaç çocuk değil.
eng: He is not a good person.
tur: O iyi bir insan değil.
eng: He is not Japanese.
tur: O, Japon değildir.
eng: He isn't a lazy child.
tur: Tembel bir çocuk değil.
eng: He isn't watching TV now.
tur: Şu an televizyon izlemiyor.
eng: He isn't working for me anymore.
tur: O artık benim için çalışmıyor.
eng: He is old enough to be her father.
tur: O, onun babası olmak için yeterince yaşlı.
eng: He is one of my neighbors.
tur: O, komşularımdan biri.
eng: He is proficient in English.
tur: O, İngilizcede yeterlidir.
eng: He is sitting in the isolation cell.
tur: O, izolasyon hücresinde oturuyor.
eng: He is sitting in the isolation cell.
tur: Tek kişilik hücrede kalıyor.
eng: He is slowly recovering from his illness.
tur: Hastalığını yavaşça atlatıyor.
eng: He is staying with his aunt.
tur: O, teyzesi ile kalıyor.
eng: He is suffering from a bad cold.
tur: O kötü bir soğuk algınlığına yakalandı.
eng: He is the athlete of the year.
tur: O, yılın atleti.
eng: He is the baby of the family.
tur: O, ailenin bebeğidir.
eng: He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
tur: O, aşırıya kaçmadan bir şey yapamayan adam türüdür, ama her zaman aşırı gider.
eng: He is the tallest boy.
tur: O en uzun boylu çocuktur.
eng: He is to come here at five.
tur: O buraya saat beşte gelecek.
eng: He is too smart not to know it.
tur: Onu bilecek kadar çok zekidir.
eng: He is trying hard to quit smoking
tur: O, sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor
eng: He is two inches taller than I am.
tur: O, benden iki inç daha uzundur.
eng: He is used to sleeping in a tent.
tur: O bir çadırda uyumaya alışkındır.
eng: He is very friendly, so I enjoy working with him.
tur: O çok cana yakın birisi bu yüzden onunla çalışmaktan keyif alıyorum.
eng: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
tur: O şüphesiz zengin ama ona güvenmiyorum.
eng: He is working hard to pass the examination.
tur: Sınavı geçmek için çok çalışıyor.
eng: He is writing the manuscript over and over again.
tur: O tekrar tekrar el yazması yazıyor.
eng: He joined his colleagues in the director's office.
tur: O, müdürün odasındaki meslektaşlarına katıldı.
eng: He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.
tur: Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.
eng: He kept me waiting for a long time.
tur: O uzun bir süre beni bekletti.
eng: He knew she was having an affair.
tur: O, onun bir ilişkisi olduğunu biliyordu.
eng: He knows how to bet.
tur: O nasıl bahis yapılacağını bilir.
eng: He knows many things.
tur: O çok şey biliyor.
eng: He knows the art of making people feel at home.
tur: O, insanlara evde hissettirme sanatını biliyor.
eng: He knows US history well.
tur: O, ABD tarihini iyi bilir.
eng: He lacks confidence.
tur: O güvenden yoksundur.
eng: He lacks motivation.
tur: O motivasyondan yoksundur.
eng: He laughed until he cried.
tur: O ağlayıncaya kadar güldü.
eng: He left an hour ago.
tur: Bir saat önce ayrıldı.
eng: He left his country two years ago.
tur: O iki yıl önce ülkesini terk etti.
eng: He left his luggage at the station.
tur: Bagajını istasyonda bıraktı.
eng: He likes quinoa.
tur: O, kinoayı seviyor.
eng: He likes to play kickball.
tur: O, kickball oynamayı sever.
eng: He lives all by himself in the country.
tur: Kırsalda tamamen yalnız başına yaşar.
eng: He lives far away from me.
tur: Benden uzakta oturuyor.
eng: He lives in a posh apartment near Central Park.
tur: O Central Park yakınındaki lüks bir dairede yaşıyor.
eng: He'll confess, sooner or later.
tur: Er ya da geç itiraf edecek.
eng: Hello Mr Magpie! How's your wife?
tur: Merhaba Bay Magpie! Eşiniz nasıl?
eng: Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
tur: Merhaba! Adım Maria. 23 yaşındayım ve Berlin'den geliyorum.
eng: He looked for the key.
tur: O anahtarı aradı.
eng: He looks old for his age.
tur: O, yaşına göre yaşlı görünüyor.
eng: He loves chili.
tur: O, kırmızı biberi seviyor.
eng: He loves gardening.
tur: O bahçıvanlığı sever.
eng: Help her!
tur: Ona yardım et!
eng: Helping others is never a waste of time.
tur: Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.
eng: Help me open this window.
tur: Bu pencereyi açmama yardım et.
eng: He made a desk and two benches for us.
tur: Bizim için bir masa ve iki bank yaptı.
eng: He made a list of things he needed to buy.
tur: Alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.
eng: He made fun of my accent.
tur: Aksanımla alay etti.
eng: He made it clear that he was against the plan.
tur: Plana karşı olduğunu açıkladı.
eng: He made promise after promise and then sought to get out of them.
tur: Söz üstüne söz verdi ve sonra onlardan kurtulmaya çalıştı.
eng: He made some mistakes on the test.
tur: Testte bazı yanlışlar yaptı.
eng: He made up his mind quickly.
tur: O, çabuk karar verdi.
eng: He made us work till late at night.
tur: Gece geç saatlere kadar bizi çalıştırdı.
eng: He maintains his car well.
tur: O, arabasını iyi korur.
eng: He majored in modern French literature.
tur: O, modern Fransız edebiyatında ihtisas yaptı.
eng: He makes enough money to live a luxurious life.
tur: O, lüks bir hayat yaşamak için yeterli para kazanır.
eng: He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
tur: O saat on birde yatmayı prensip edinmektedir.
eng: He met an unexpected obstacle.
tur: O beklenmedik bir engelle karşılaştı.
eng: He might not be happy.
tur: O mutlu olmayabilir.
eng: He must be an honest man.
tur: O, dürüst bir adam olmalı.
eng: He must be at least forty years old.
tur: Yaşı en az kırk olmalı.
eng: He must have lost his marbles.
tur: O, aklını kaçırmış olmalı.
eng: He must stay.
tur: O, kalmalı.
eng: He needed to rest.
tur: Onun dinlenmesi gerekiyordu.
eng: He never goes to a gathering.
tur: O asla bir toplantıya gitmez.
eng: He never talked about his past.
tur: Geçmişi hakkında hiç konuşmadı.
eng: He opened a law office in Cincinnati.
tur: Cincinnati'de bir hukuk bürosu açtı.
eng: He opened his mouth.
tur: O ağzını açtı.
eng: He opened the cage and set the birds free.
tur: Kafesi açtı ve kuşları serbest bıraktı.
eng: He ought to have arrived home by now.
tur: Şimdiye kadar eve varmış olmalı.
eng: He passed the test he took last Friday.
tur: Cuma günkü testten iyi not aldı.
eng: He placed the plates on the top shelf.
tur: O, tabakları üst rafa koydu.
eng: He plays the guitar.
tur: O, gitar çalar.
eng: He plays the kaval by ear.
tur: Kavalı notasız çalar.
eng: He plugged in the radio.
tur: O, radyonun fişini taktı.
eng: He pulled the necklace from his pocket.
tur: Cebinden kolyeyi çıkardı.
eng: He put sour cream in the spaghetti.
tur: O, spagettiye ekşi krema koydu.
eng: He put the room in order.
tur: O, odayı düzenledi.
eng: He ran for his life.
tur: O, can havliyle koştu.
eng: Her arm is broken.
tur: Kolu kırıldı.
eng: Her belongings were undisturbed.
tur: Onun eşyaları karıştırılmamıştı.
eng: Her book is very interesting.
tur: Onun kitabı çok ilginç.
eng: Her boss is hard to deal with.
tur: Onun patronu ile uğraşmak zordur.
eng: Her boyfriend did it for her.
tur: Erkek arkadaşı bunu onun için yaptı.
eng: Her brother Kensaku is now in Brazil.
tur: Erkek kardeşi Kensaku şimdi Brezilya'dadır.
eng: Her comments were distorted on social media.
tur: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
eng: Her comments were distorted on social media.
tur: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
eng: Her daughters have gone to Tokyo.
tur: Onun kızları Tokyo'ya gitti.
eng: He reached for the apple.
tur: O, elmaya uzandı.
eng: He reads a book.
tur: O kitap okuyor.
eng: He reads better than I do.
tur: O benden daha iyi okur.
eng: Here are the results.
tur: İşte sonuçlar.
eng: Here are the rules.
tur: Kurallar şöyle.
eng: Here comes the bus now.
tur: İşte otobüs şimdi geliyor.
eng: Here is a weekly magazine.
tur: İşte haftalık bir dergi.
eng: Here is the bill.
tur: İşte fatura.
eng: He reluctantly did it.
tur: İsteksizce yaptı.
eng: He remained abroad ever since then.
tur: O zamandan beri yurt dışında kaldı.
eng: Here's a comfortable chair you can sit in.
tur: İşte oturabileceğin rahat bir sandalye.
eng: Here's a list of what you need to buy.
tur: İşte alman gerekenlerin bir listesi.
eng: Here's one I forgot.
tur: Benim unuttuğum burada.
eng: Here's some money. Don't spend it all in the same place.
tur: İşte biraz para. Hepsini bir anda harcama.
eng: Here's some money. Try to spend it on something useful.
tur: İşte biraz para. Bunu yararlı şeylere harcamaya çalış.
eng: Here's Tom's number.
tur: İşte Tom'un numarası.
eng: Here's what I found in the garage.
tur: Garajda bulduğum şey bu.
eng: Here's what I found in the garage.
tur: İşte bunu garajda buldum.
eng: Here's what I want to do.
tur: İşte yapmak istediğim şey.
eng: Here's what really happened.
tur: Gerçekten neyin meydana geldiği burada.
eng: Here's where we disagree.
tur: Anlaşamadığımız nokta bu.
eng: Here's where we disagree.
tur: Ayrı düştüğümüz yer bu.
eng: Here's where we disagree.
tur: Ayrıldığımız nokta burası.
eng: Her eyes remind me of a cat's eyes.
tur: Onun gözleri bana kedi gözlerini andırıyor.
eng: Her facial expression was more sour than a lemon.
tur: Onun yüz ifadesi bir limondan daha ekşiydi.
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
tur: Onun babası bir kalp krizinin bir sonucu olarak bir yatalak oldu.
eng: Her hair is very short.
tur: Onun saçı çok kısa.
eng: Her heart beat quickly out of fear.
tur: Korkudan kalbi küt küt atıyordu.
eng: Her kindness has become a burden to me.
tur: Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.
eng: Her kingdom is your hell.
tur: Onun krallığı senin cehennemindir.
eng: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
tur: Onun aklı bir aktris olma hayalleri ile doludur.
eng: Her mother tried to wean him.
tur: Annesi onu memeden kesmeye çalıştı.
eng: Her mother tried to wean him.
tur: Annesi onu sütten kesmeye çalıştı.
eng: Her name's Irina.
tur: Onun adı Irina.
eng: Her story brings back memories of my parents.
tur: Onun hikayesi ebeveynlerimin anısını geri getirir.
eng: He runs as fast as any other classmate.
tur: O başka bir sınıf arkadaşı kadar hızlı koşar.
eng: Her viewpoint is limited.
tur: Onun bakış açısı sınırlıdır.
eng: Her way of speaking irritates us.
tur: Onun konuşma şekli bizi sinirlendiriyor.
eng: He's a big boy.
tur: O büyük bir çocuk.
eng: He's a fantastic person.
tur: O harika bir insan.
eng: He's a fisher.
tur: Balıkçılık yapıyor.
eng: He's a former student of mine.
tur: Eski bir öğrencim.
eng: He said he had eaten nothing, but that wasn't true.
tur: Hiçbir şey yemediğini söyledi ama bu doğru değildi.
eng: He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
tur: O çoktan elli yaşından daha fazla olduğunu, tam olarak elli beş olduğunu söyledi.
eng: He said that he had been in California for ten years.
tur: O, on yıl boyunca Kaliforniya'da olduğunu söyledi.
eng: He's a kind person.
tur: O nazik bir insandır.
eng: He's always been on the side of the weak and oppressed since he was a child.
tur: Çocukluğundan beri zayıf ve mazlumdan yana olan bir karakteri vardı.
eng: He's always upbeat.
tur: O her zaman iyimserdir.
eng: He's an antihero.
tur: O bir antikahraman.
eng: He's angry at you for not attending the last meeting.
tur: Son toplantıya katılmadığın için o sana kızgın.
eng: He's a student who I'm teaching English to this year.
tur: O, bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
eng: He sat down to read a book.
tur: Bir kitap okumak için oturdu.
eng: He's at least sixty.
tur: En az altmış yaşında.
eng: He's at least sixty.
tur: Nereden baksan altmışında vardır.
eng: He's at the bank exchanging money.
tur: O, bankada para takas ediyor.
eng: He sat there with his arms folded.
tur: Kolları katlı orada oturdu.
eng: He's a used car salesman.
tur: O, bir ikinci el araç satıcısı.
eng: He's a vegetarian.
tur: O bir vejeteryan.
eng: He's a wonderful educator.
tur: O harika bir eğitimci.
eng: He says he likes flowers.
tur: Çiçeklerden hoşlandığını söylüyor.
eng: He says that he's a creature of habit.
tur: Alışkanlıklarına bağlı biri olduğunu söylüyor.
eng: He says that he wants to speak to you.
tur: O sizinle konuşmak istediğini söylüyor.
eng: He's become frail in his old age.
tur: O yaşlılığında çelimsiz oldu.
eng: He's bought a digital camera.
tur: O, dijital bir kamera satın aldı.
eng: He's dead?
tur: O öldü mü?
eng: He's dishonest.
tur: O sahtekar.
eng: He searched the room for the lost key.
tur: Kayıp anahtar için odayı aradı.
eng: He's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
eng: He seemed worried about his health.
tur: Sağlığı hakkında endişeli görünüyordu.
eng: He sent me a present.
tur: O bana bir hediye yolladı.
eng: He's got a joker.
tur: Jokeri var.
eng: He/she was a doctor for 40 years
tur: O kirk yildan beri bir doktordu
eng: He shook hands with me.
tur: O, benimle tokalaştı.
eng: He should thank you.
tur: O sana teşekkür etmeli.
eng: He shoveled down the herring salad.
tur: Ringa balığı salatasını gömdü.
eng: He shoveled down the herring salad.
tur: Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
eng: He showed his photograph album to me.
tur: Bana fotoğraf albümünü gösterdi.
eng: He showed me his stamp collection.
tur: Bana pul koleksiyonunu gösterdi.
eng: He's in solitary confinement.
tur: Hücrede tecritte tutuluyor.
eng: He's just a lowlife.
tur: Müptezelin teki.
eng: He's just a pretentious idiot.
tur: O sadece kendini beğenmiş bir aptal.
eng: He's learning German.
tur: O, Almanca öğreniyor.
eng: He's married to my cousin.
tur: O benim kuzenimle evli.
eng: He's my stepbrother.
tur: O benim üvey erkek kardeşim.
eng: He's not an evil man.
tur: O kötü bir adam değil.
eng: He's not as old as my brother.
tur: O, benim erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
eng: He's not good enough for you.
tur: O, senin için yeterince iyi değil.
eng: He softly touched her.
tur: O usulca ona dokundu.
eng: He's on his last legs.
tur: Onun ölümü yakındır.
eng: He's only just left.
tur: Biraz önce çıktı.
eng: He's only winding you up.
tur: O sadece seni gaza getiriyor.
eng: He speaks really well.
tur: Gerçekten iyi konuşuyor.
eng: He speaks several languages.
tur: O birçok dil konuşuyor.
eng: He's playing Monopoly.
tur: O Monopoly oynuyor.
eng: He spoke softly to the men around him.
tur: Etrafındaki insanlarla yumuşak bir şekilde konuştu.
eng: He spoke to me when he saw me.
tur: Beni gördüğünde benimle konuştu.
eng: He spreads negativity.
tur: Negatiflik yayıyor.
eng: He spreads negativity.
tur: Olumsuzluk yayıyor.
eng: He's probably telling the truth.
tur: Muhtemelen doğru söylüyor.
eng: He's redecorating the office.
tur: Ofisi yeniden dekore ediyor.
eng: He's returning to Italy.
tur: O, İtalya'ya dönüyor.
eng: He stayed here for a short time.
tur: O burada kısa bir süre boyunca kaldı.
eng: He's the best in his class in English.
tur: İngilizcede kendi sınıfının en iyisidir.
eng: He's the father of the bride.
tur: O gelinin babasıdır.
eng: He's the Goebbels of the tribe.
tur: O, kabilenin Goebbelsi.
eng: He's the man I told you about.
tur: O sana bahsettiğim adam.
eng: He still remembers you.
tur: O hâlâ sizi hatırlıyor.
eng: He stole the money from my safe.
tur: O, kasamdan parayı çaldı.
eng: He stood there with his eyes closed.
tur: Gözleri kapalı orada durdu.
eng: He stood with his legs wide apart.
tur: Bacakları ayrık durdu.
eng: He suffered from high blood pressure.
tur: Yüksek kan basıncından rahatsızlık çekiyor.
eng: He's very cross.
tur: O çok hilekâr.
eng: He's very knowledgeable.
tur: O çok bilgili.
eng: He's very skeptical.
tur: O çok şüpheci.
eng: He's way off.
tur: Çok yanlış yolda.
eng: He's writing a long letter.
tur: O uzun bir mektup yazıyor.
eng: He talked to himself.
tur: O kendi kendine konuştu.
eng: He talks too much.
tur: O çok fazla konuşuyor.
eng: He that knows little often repeats it.
tur: Az bilen onu sık sık tekrarlar.
eng: He thinks of everything in terms of profit.
tur: O kâr açısından her şeyi düşünür.
eng: He thought I was stupid.
tur: O, aptal olduğumu düşündü.
eng: He thrust me aside.
tur: Beni bir kenara itti.
eng: He told me that he had lost his textbook the previous morning.
tur: O bana önceki sabah ders kitabını kaybettiğini söyledi.
eng: He took an exhilarating walk along the riverside.
tur: Nehir kenarı boyunca canlandırıcı bir yürüyüş yaptı.
eng: He took it for granted that she was happy.
tur: Onun mutlu olduğuna kesin gözüyle bakıyordu.
eng: He took off his overcoat.
tur: O, paltosunu çıkardı.
eng: He took the heavy box down from the shelf.
tur: O, raftan ağır kutuyu indirdi.
eng: He tore the dress to pieces.
tur: O, elbiseyi parçaladı.
eng: He tried to cheer up his wife, but wasn't able to.
tur: Karısını neşelendirmeye çalıştı, ancak yapamadı.
eng: He turned off all the lights at eleven.
tur: O, saat on birde bütün ışıkları kapattı.
eng: He used to spend hours studying French.
tur: Eskiden Fransızca çalışmaya saatlerce zaman harcardı.
eng: He vowed to avenge his friend's death.
tur: O, arkadaşının ölümünün intikamını almak için yemin etti.
eng: He waited for his son with anxiety.
tur: (O) oğlunu endişeyle bekledi.
eng: He walked past the house.
tur: O yürüyerek evin yanından geçti.
eng: He wanted me to lie.
tur: O yalan söylememi istedi.
eng: He wants to go out with her.
tur: O, onunla çıkmak istiyor.
eng: He wants to save the planet.
tur: O, gezegeni kurtarmak istiyor.
eng: He was afraid to swim.
tur: Yüzmekten korkuyordu.
eng: He was always different from other children.
tur: O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
eng: He was a poet and diplomat.
tur: O bir şair ve diplomattı.
eng: He was asked to appear on television.
tur: Ekrana davet edildi.
eng: He was asking banal questions.
tur: Banal sorular soruyordu.
eng: He was at work till late at night.
tur: Gece geç saatlere kadar işteydi.
eng: He was born in the 19th century.
tur: O ondokuzuncu yüzyılda doğdu.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
tur: O fakir doğdu ama bir milyoner olarak öldü.
eng: He was buried in the La Recoleta Cemetery.
tur: O, La Recoleta Mezarlığı'na gömüldü.
eng: He was burning with fever.
tur: O ateşle yanıyordu.
eng: He was caught by the police.
tur: O, polis tarafından yakalandı.
eng: He was chosen to be a member of the team.
tur: O, takımın bir üyesi olarak seçildi.
eng: He was completely alone; there wasn't a soul about.
tur: Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.
eng: He was educated by her grandfather.
tur: Büyük babası tarafından eğitilmiştir.
eng: He was elected chairman of the committee.
tur: Komitenin başkanı seçildi.
eng: He was electrocuted while playing the electric harp.
tur: Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.
eng: He was envious of her way of living.
tur: O, onun yaşama biçimini kıskanıyordu.
eng: He was given a blood transfusion.
tur: Ona kan nakli yapıldı.
eng: He was mistaken for his younger brother.
tur: Küçük erkek kardeşiyle karıştırıldı.
eng: He was mortally wounded.
tur: O ölümcül bir biçimde yaralıydı.
eng: He was not conscious of my presence here.
tur: O buradaki varlığımın farkında değildi.
eng: He was not of interest to Tom.
tur: O, Tom'un ilgisini çekmedi.
eng: He wasn't a good politician.
tur: O iyi bir politikacı değildi.
eng: He was operated on for lung cancer.
tur: Akciğer kanseri için ameliyat edildi.
eng: He was patient.
tur: O, sabırlıydı.
eng: He was really pissed off and didn't talk to me again.
tur: Gerçekten kafası çok bozulmuştu ve bir daha da benimle konuşmadı.
eng: He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
tur: O, onun zengin yeni bir erkek arkadaşı olduğunu öğrendiğinde rahatladı.
eng: He was snoring loudly.
tur: Yüksek sesle horluyordu.
eng: He was the head of the League of Militant Atheists.
tur: Allahsızlığı Yayma Kürsüsü başkanıydı.
eng: He was the mainstay of this family.
tur: O, bu ailenin direğiydi.
eng: He was tired, so he went to bed early.
tur: Yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
eng: He was told by his doctor to remain in bed.
tur: Doktoru tarafından yataktan çıkmaması söylendi.
eng: He was walking in the park with nothing on his mind.
tur: Parkta boş boş yürüyordu.
eng: He was welcomed wherever he went.
tur: Gittiği her yerde karşılandı.
eng: He watched a Swedish movie.
tur: Bir İsveç filmi izledi.
eng: He watched with the patient.
tur: O, hastaya baktı.
eng: He watches PBS.
tur: O, PBS izler.
eng: He went by the name of Johnny.
tur: O, Johnny adıyla kaçtı.
eng: He went deaf as a result of an accident.
tur: Kaza sonucu sağır oldu.
eng: He went out the window.
tur: O, pencereden çıktı.
eng: He went to America with high hopes, but now he's driving an Uber.
tur: Amerika'ya büyük umutlarla gitmişti ama şimdi Uber şoförlüğü yapıyor.
eng: He went to Lima so that he could learn much there.
tur: O orada çok şey öğrenebilsin diye Lima'ya gitti.
eng: He went to New York by airplane.
tur: O, uçakla New York'a gitti.
eng: He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
tur: Kaptanı görmeye gitti ama onunla konuşmasına izin verilmedi.
eng: He who knows, rules.
tur: Bilen yönetir.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
tur: O, yarın Paris'e varacak.
eng: He will be up and about in a week.
tur: O bir hafta içinde yeniden iyi olacak.
eng: He will be waiting for you about two o'clock.
tur: O yaklaşık iki saattir seni bekliyor olacak.
eng: He will do his best.
tur: O, elinden geleni yapacaktır.
eng: He will return within 3 hours.
tur: O, üç saat içinde dönecek.
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
tur: O gençken daha çok çalışmasını diliyor.
eng: He woke up to his 100th birthday, deeply disappointed.
tur: O, yüzüncü doğum gününe son derece hayal kırıklığına uğramış bir hâlde uyandı.
eng: He won't get fat on his salary.
tur: Maaşıyla zengin olmayacak.
eng: He worked very hard.
tur: O, çok çalıştı.
eng: He works as a busboy.
tur: O, bir komi olarak çalışmaktadır.
eng: He works as a ghost writer.
tur: O, hayalet yazar olarak çalışıyor.
eng: He works at night.
tur: O geceleri çalışır.
eng: Hey! Come here please!
tur: Hey! Buraya gel lütfen!
eng: Hey, get away from the wall.
tur: Hey, duvardan uzak dur.
eng: Hey, get in line.
tur: Hey, sıraya gir.
eng: Hey, I should get your number.
tur: Hey, numaranı almalıyım.
eng: Hey, listen to this.
tur: Hey, bunu dinle.
eng: Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks.
tur: Hey, bu şampanya şişesi kimin için? Ben içki sipariş etmedim.
eng: Hey, you!
tur: Hey, sen!
eng: High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.
tur: Yüksek tansyion kalp ve damarlara binen yükü artırır.
eng: Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice.
tur: Merhaba, genel müdürle bir randevum var. Bu, röportajımın belgesi.
eng: His argument is more radical than yours.
tur: Onun iddiası seninkinden daha radikal.
eng: His arrogance led to his downfall.
tur: Küstahlığı onun çöküşüne yol açtı.
eng: His attitude isn't normal.
tur: Tavırları normal değil.
eng: His behavior is very odd today.
tur: Onun davranışı bugün çok gariptir.
eng: His brother came home soon after.
tur: Kısa süre sonra erkek kardeşi eve geldi.
eng: His chimney isn't smoking.
tur: Bacası duman çıkarmıyor.
eng: His comments were distorted on social media.
tur: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
eng: His comments were distorted on social media.
tur: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
eng: His coolness has alienated his friends.
tur: Onun soğukluğu arkadaşlarını soğuttu.
eng: His data is often inaccurate.
tur: Onun verileri genellikle yanlıştır.
eng: His dream has finally come true.
tur: Hayali sonunda gerçek oldu.
eng: His ex-wife obtained a court order that forbid him from coming closer than 200 yards.
tur: Eski karısı, adamın kendisine 200 metreden fazla yaklaşmasını yasaklayan bir mahkeme emri çıkarttı.
eng: His eyes were full of tears.
tur: Onun gözleri gözyaşları doluydu.
eng: His first wife died.
tur: İlk karısı öldü.
eng: His grave is there.
tur: Onun mezarı orada.
eng: His hair was long last year.
tur: Geçen sene saçları uzundu.
eng: His handwriting is poor.
tur: Onun el yazısı kötü.
eng: His head was hurt by the fall.
tur: Onun başı düşmeyle yaralandı.
eng: His heart is full of happiness.
tur: Onun kalbi mutluluk dolu.
eng: His house is at the foot of Mt. Fuji.
tur: Onun evi Fuji Dağının eteğinde.
eng: His illness defeated all his hopes.
tur: Onun hastalığı onun tüm umutlarını boşa çıkardı.
eng: His kindness touched my heart.
tur: Kibarlığı kalbime işledi.
eng: His life belongs to me.
tur: Hayatı bana ait.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
tur: Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.
eng: His mother had three sons, and he was the youngest.
tur: Onun annesinin üç oğlu vardı ve o en küçüğüydü.
eng: His mother made him clean the bathroom.
tur: Annesi ona banyoyu temizletti.
eng: His name has a very interesting meaning.
tur: Onun adının çok ilginç bir anlamı var.
eng: His object in life was to become a musician.
tur: Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.
eng: His office is right up there.
tur: Onun ofisi orada sağda.
eng: His old Fiat runs on petrol.
tur: Onun eski Fiat'ı benzinle çalışır.
eng: His opinion is different from mine.
tur: Onun fikri benimkinden farklı.
eng: His opinion is generally correct.
tur: Onun düşüncesi genellikle doğrudur.
eng: His opinions and ideas changed my perspective on life.
tur: Onun fikir ve düşünceleri hayata bakış açımı değiştirdi.
eng: His salary is too low to support his family.
tur: Onun maaşı ailesine bakamayacak kadar çok düşük.
eng: His satirical novel criticized the foibles of human nature.
tur: Onun hiciv romanı, insan doğasının zaaflarını eleştirdi.
eng: His speech was very poor.
tur: Konuşması çok yetersizdi.
eng: His talk led me to believe that he knows a great deal.
tur: Onun konuşması onun çok şey bildiğine beni inandırdı.
eng: His view seems to be too optimistic.
tur: Onun görüşü çok iyimser görünüyor.
eng: His wife left him and he was fired from his job.
tur: Karısı onu terk etti ve o işinden kovuldu.
eng: His words haunted me.
tur: Sözleri ruhumu ele geçirmişti.
eng: His younger sister is married.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
eng: Hmm.
tur: Hımm.
eng: Hold on. I'll check.
tur: Bekle. Kontrol edeceğim.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
tur: Nefesinizi tutun! Bu zehirli gaz.
eng: Homemade fig jam can be stored for up to a year in a refrigerator.
tur: Ev yapımı incir reçeli buzdolabında bir yıla kadar saklanabilir.
eng: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
tur: Ev fiyatları son on yılda fırladı.
eng: Honestly, it sounds like a joke.
tur: Cidden kulağa şaka gibi geliyor.
eng: Honestly, it sounds like a joke.
tur: Gerçekten fıkra gibi duruyor.
eng: Honey badgers are usually nocturnal.
tur: Bal porsukları genelde geceleri aktif olurlar.
eng: Hooray!
tur: Yaşasın!
eng: Hopefully he'll come to the party.
tur: İnşallah partiye gelir.
eng: Hopefully he'll come to the party.
tur: Umarım partiye gelir.
eng: Hopefully I won't get sick!
tur: İnşallah hastalanmam!
eng: Horses are animals.
tur: Atlar hayvandır.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
tur: Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.
eng: How about a cup of tea?
tur: Bir bardak çaya ne dersiniz?
eng: How about having a barbecue party next Sunday?
tur: Gelecek pazar barbekü partisi vermeye ne dersin?
eng: How about some milk?
tur: Biraz süte ne dersin?
eng: How about something to drink?
tur: İçecek bir şeye ne dersin?
eng: How about we bunk off school and go to the beach?
tur: Okulu asıp sahile gitsek nasıl olur?
eng: How about we skive off school and go to the beach?
tur: Okuldan kaçıp sahile gitsek nasıl olur?
eng: How am I supposed to do this by myself?
tur: Bunu yalnız başıma nasıl yapmam gerekiyor?
eng: How are light bulbs recycled?
tur: Ampuller nasıl geri dönüştürülür?
eng: How are you going to spend your last few days before classes start again?
tur: Dersler tekrar başlamadan önceki son birkaç gününü nasıl geçireceksin?
eng: How are you today?
tur: Bugün nasılsın?
eng: How can I become smarter?
tur: Nasıl daha akıllı olabilirim?
eng: How can I feel relaxed with you watching me like that?
tur: Siz beni böyle izlerken ben nasıl rahat hissedebilirim?
eng: How can I get in touch with you?
tur: Seninle nasıl temas kurabilirim?
eng: How can I reach her?
tur: Ona nasıl ulaşabilirim?
eng: How can malaria be contained?
tur: Sıtma nasıl kontrol altına alınabilir?
eng: How can we get what we want?
tur: İstediğimizi nasıl elde edebiliriz?
eng: How can you justify your claim?
tur: İddianı nasıl haklı çıkarabilirsin?
eng: How can you know if somebody loves you?
tur: Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
eng: How can you know if somebody loves you?
tur: Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?
eng: How can you know if someone loves you?
tur: Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
eng: How can you know if someone loves you?
tur: Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?
eng: How can you retire?
tur: Nasıl emekli olabilirsiniz?
eng: How can you say something like that?
tur: Öyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
eng: How come you didn't come?
tur: Niçin gelmedin?
eng: How could you do this to her?
tur: Bunu ona nasıl yapabilirsin?
eng: How could you lie to me?
tur: Nasıl olur da bana yalan söylersin?
eng: How could you tell Tom didn't like his job?
tur: Tom'un işini sevmediğini nasıl söyleyebilirsin?
eng: How dare you accuse me of lying!
tur: Beni yalan söylemekle suçlamaya nasıl cüret edersin!
eng: How dare you say such things about me?
tur: Benim hakkımda böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin?
eng: How dare you speak like that?
tur: Ne cüretle böyle konuşursun?
eng: How did Tom explain that?
tur: Tom bunu nasıl açıkladı?
eng: How did Tom get it?
tur: Tom onu nasıl aldı?
eng: How did Tom know which book Mary hadn't read?
tur: Tom, Mary'nin hangi kitabı okumadığını nasıl biliyordu?
eng: How did Tom survive that?
tur: Tom bundan nasıl sağ kurtulmuş?
eng: How did you become so rich?
tur: Nasıl bu kadar zengin oldunuz?
eng: How did you burn yourself?
tur: Kendini nasıl yaktın?
eng: How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
tur: Parayı zimmetine geçiren kişinin Tom olduğunu nasıl anladın?
eng: How did you do so much in so little time?
tur: Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?
eng: How did you find my house?
tur: Evimi nasıl buldun?
eng: How did you find out it was Tom who stole your bicycle?
tur: Bisikletini çalanın Tom olduğunu nasıl öğrendin?
eng: How did you find out that your brother lived there?
tur: Kardeşinin orada yaşadığını nasıl öğrendin?
eng: How did you get in? Do you have a key?
tur: İçeri nasıl girdin? Anahtarın var mı?
eng: How did you get into that business?
tur: O işe nasıl girdin?
eng: How did you get my number?
tur: Numaramı nasıl aldın?
eng: How did you get those bruises on your legs?
tur: Bacaklarının üzerindeki o çürükleri nasıl aldın?
eng: How did you know what to do?
tur: Ne yapacağını nasıl bildin?