DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's a photo of Tom on Mary's desk.
tur: Mary'nin masasında Tom'un bir fotoğrafı var.
eng: There's a problem with the engine.
tur: Motorla ilgili bir sorun var.
eng: There's a rivalry between our schools.
tur: Okullarımız arasında rekabet var.
eng: There's a spider inside the tent.
tur: Çadırın içinde bir örümcek var.
eng: There's a very fine line between genius and insanity.
tur: Delilik ve dâhilik arasında çok ince bir çizgi vardır.
eng: There's a yellow rose.
tur: Sarı bir gül var.
eng: There's been an interesting development.
tur: İlginç bir gelişme oldu.
eng: There's been a sudden change of plans.
tur: Ani bir plan değişikliği oldu.
eng: The reservation is already made.
tur: Rezervasyon zaten yapıldı.
eng: There's fruit and meat in this market.
tur: Bu markette meyve ve et var.
eng: The resin has hardened.
tur: Reçine sertleşmiştir.
eng: The resin is all cured.
tur: Reçine tamamen kurudu.
eng: There's lots of war poetry on the syllabus.
tur: Müfredatta bir sürü savaş şiiri var.
eng: There's mold on the wall.
tur: Duvarda küf var.
eng: There's no blood on the floor.
tur: Yerde hiç kan yok.
eng: There's nobody here by that name.
tur: Burada o isimde hiç kimse yok.
eng: There's nobody left to help us.
tur: Bize yardım edecek kimse kalmadı.
eng: There's no entertainment in the countryside.
tur: Kırsal bölgede hiç eğlence yoktur.
eng: There's no evidence that ever happened.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: There's no evidence that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
eng: There's no evidence that that ever happened.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: There's no evidence that that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
eng: There's no excuse for Tom's behavior.
tur: Tom'un davranışı için mazeret yok.
eng: There's no hope for humankind.
tur: İnsanlık için umut yok.
eng: There's no hope for humankind.
tur: İnsanoğlu umutsuz vaka.
eng: There's no more room here.
tur: Burada daha fazla yer yok.
eng: There's no need to get personal.
tur: Eleman almaya gerek yok.
eng: There's no-one in the house; they're all outside.
tur: Evde kimse yok; hepsi dışarıda.
eng: There's no place like Boston.
tur: Boston gibi bir yer yok.
eng: There's no point doing that.
tur: Onu yapmanın bir anlamı yok.
eng: There's no reset button.
tur: Sıfırlama düğmesi yok.
eng: There's no risk.
tur: Hiçbir risk yok.
eng: There's no single answer to that question.
tur: Bu sorunun tek cevabı yok.
eng: There's nothing I like more than spaghetti.
tur: Spagettiden daha fazla hoşlandığım bir şey yok.
eng: There's nothing in the refrigerator.
tur: Buzdolabında hiçbir şey yok.
eng: There's nothing that can be done.
tur: Yapılabilecek bir şey yok.
eng: There's nothing we can do but wait.
tur: Beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.
eng: There's nothing you can do for Tom.
tur: Tom için yapabileceğin bir şey yok.
eng: There's no way to polish a hedgehog.
tur: Bir kirpiyi parlatmanın yolu yok.
eng: There's no way you can do that by yourself.
tur: Onu tek başına yapabileceğin hiçbir yol yok.
eng: There's only one person under investigation.
tur: Soruşturma altında yalnızca bir kişi var.
eng: There's something else I need to do.
tur: Yapmam gereken başka bir şey var.
eng: There's something else I want to discuss with you.
tur: Seninle tartışmak istediğim başka bir şey var.
eng: There's something I need to ask you.
tur: Sana sormam gereken bir şey var.
eng: There's something I need to know.
tur: Bilmem gereken bir şey var.
eng: There's something I wanted to show Tom.
tur: Tom'a göstermek istediğim bir şey var.
eng: There's something you don't seem to understand.
tur: Anlıyor gibi görünmediğin bir şey var.
eng: There's so much I want to say to you.
tur: Sana söylemek istediğim çok şey var.
eng: The restaurant we're going to eat at tonight is near where I work.
tur: Bu gece yemek yiyeceğimiz restoran, çalıştığım yere yakın.
eng: The rest follows naturally.
tur: Gerisi doğal olarak izler.
eng: The result exceeded my expectations.
tur: Sonuç beklentilerimi aştı.
eng: The result is neither good nor bad.
tur: Sonuç ne iyi ne kötü.
eng: There's work to do.
tur: Yapılacak iş var.
eng: There used to be a lamppost here.
tur: Burada eskiden sokak lambası vardı.
eng: There used to be lions in Iran.
tur: Eskiden İran'da aslanlar vardı.
eng: There was a birch tree in our garden, but it died.
tur: Bahçemizde bir huş ağacı vardı ama öldü.
eng: There was a crack in the mirror.
tur: Aynada bir çatlak var.
eng: There was a loud noise coming from the room.
tur: Odadan gelen yüksek bir ses vardı.
eng: There was an attempt on the president's life.
tur: Devlet başkanına karşı bir suikast girişimi oldu.
eng: There was a party last night.
tur: Dun gece bir parti vardi.
eng: There was a rerun of the episode last night.
tur: Dün gece dizinin tekrarı oynuyordu.
eng: There was a roar of laughter from the audience.
tur: İzleyiciler kahkahaya boğulmuştu.
eng: There was a roar of laughter from the audience.
tur: Seyirciler arasında kahkaha tufanı koptu.
eng: There was a run on the banks.
tur: Bankaların önü ana baba günü gibiydi.
eng: There was a surveillance team watching Dan.
tur: Dan'ı izleyen bir gözetim ekibi vardı.
eng: There was a welcome mat in front of the door.
tur: Kapının önünde bir paspas vardı.
eng: There wasn't a second to lose.
tur: Kaybedecek tek bir saniye bile yoktu.
eng: There wasn't a second to lose.
tur: Kaybedecek zaman yoktu.
eng: There wasn't one student who was absent.
tur: Gelmeyen tek öğrenci yoktu.
eng: There was once a cat whose name was Tango.
tur: Bir zamanlar, Tango adında bir kedi vardı.
eng: There were a desk and a chair in the room.
tur: Odada bir masa ve bir sandalye vardı.
eng: There were many people at the funeral.
tur: Cenaze merasiminde bir sürü insan vardı.
eng: There were many rotten apples in the basket.
tur: Sepette birçok çürük elmalar vardı.
eng: There were many things that I didn't like about that movie.
tur: O film hakkında hoşlanmadığım bir sürü şey vardı.
eng: There were no seats left.
tur: Oturacak koltuk kalmadı.
eng: There were no witnesses to the crime.
tur: Suçla ilgili hiçbir tanık yoktu.
eng: There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
tur: Orada Jose ve Josbi adında iki İspanyol itfaiyeci vardı.
eng: There will be blood.
tur: Kan olacak.
eng: There will be traffic jams.
tur: Trafik sıkışıklığı olacak.
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
tur: Zengin tüccar çocuğu evlatlık aldı ve onu mirasçısı yaptı.
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
tur: Nehir Pasifik Okyanusu'na dökülüyor.
eng: The river is high.
tur: Nehir yüksektir.
eng: The road is dangerous.
tur: Yol tehlikeli.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
tur: Otele giden yol dar.
eng: The roar of the fire drowned the screams.
tur: Yangının uğultusu çığlıkları bastırdı.
eng: The room charge is 100 dollars a night.
tur: Oda ücreti geceliği 100 dolar.
eng: The room commands a fine view of the lake.
tur: Oda, güzel bir göl manzarasına hakim.
eng: The rooms are deserted.
tur: Odalar terk edilmiş.
eng: The rose gives off a sweet smell.
tur: Gül çok güzel koku veriyor.
eng: The round table was covered by a checkered tablecloth.
tur: Yuvarlak masanın üstünde kareli bir masa örtüsü seriliydi.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
tur: Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.
eng: The Sahara Desert is a magical place.
tur: Sahra Çölü büyülü bir yerdir.
eng: The sale ends on Monday.
tur: Satış pazartesi günü sona eriyor.
eng: The same applies to my class.
tur: Aynısı benim sınıf için de geçerlidir.
eng: The school is across from our house.
tur: Okul evimizin karşısında.
eng: The scientificity of this research has been often disputed.
tur: Bu araştırmanın bilimselliği çok tartışmalı.
eng: The sea looks calm and smooth.
tur: Deniz sakin ve yumuşak görünüyor.
eng: These apples are so delicious!
tur: Bu elmalar çok lezzetli!
eng: These are not your forks.
tur: Bunlar sizin çatallarınız değil.
eng: These are our visitors.
tur: Bunlar bizim ziyaretçilerimiz.
eng: These are the names.
tur: Bunlar isimler.
eng: These are unisex pyjamas.
tur: Bu pijama uniseks.
eng: These books are all Tom's and mine.
tur: Bu kitapların hepsi Tom ve benim.
eng: These books are ours.
tur: Bu kitaplar bizimdir.
eng: These books belong to Tom.
tur: Bu kitaplar Tom'a ait.
eng: These boots were made in Italy.
tur: Bu çizmeler İtalya'da yapılmış.
eng: These butterflies are rare in our country.
tur: Bu kelebekler ülkemizde nadirdir.
eng: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
tur: Dersin ikinci kısmı birinci kısmından daha zor ama üçüncü kısım en zordur.
eng: The second will surely be better.
tur: İkincisi kesinlikle daha iyi olacak.
eng: The Second World War began in 1939 and ended in 1945.
tur: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı ve 1945'te sona erdi.
eng: The secret got out.
tur: İşin sırrı çıktı.
eng: These cups are all broken.
tur: Bu bardakların hepsi kırık.
eng: The security system scanned Tom's retina.
tur: Güvenlik sistemi Tom'un retinasını taradı.
eng: These earbuds only work on one side.
tur: Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.
eng: These earbuds only work on one side.
tur: Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
eng: These earphones are louder on one side.
tur: Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
eng: These earphones are louder on one side.
tur: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
eng: These flowers bloom in the spring.
tur: Bu çiçekler ilkbaharda çiçek açar.
eng: These gases can lead to global warming.
tur: Bu gazlar küresel ısınmaya neden olabilir.
eng: These gloves are Tom's.
tur: Bu eldivenler Tom'undur.
eng: These grapes don't taste good.
tur: Bu üzümlerin tadı güzel değil.
eng: These headphones have one side louder than the other.
tur: Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
eng: These headphones have one side louder than the other.
tur: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
eng: These kinds of mistakes aren't uncommon.
tur: Böyle hatalar az olmuyor.
eng: These kinds of mistakes aren't uncommon.
tur: Bu tarz hatalara az rastlanmıyor.
eng: These kinds of mistakes happen a lot.
tur: Bu tarz hatalar çok yaşanıyor.
eng: These kinds of mistakes happen a lot.
tur: Bu tip hatalar çok oluyor.
eng: These light bulbs use mercury to create light.
tur: Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.
eng: The sentence is useful.
tur: Bu cümle yararlı.
eng: These paintings are priceless.
tur: Bu resimler paha biçilemez.
eng: These pants are too small for me.
tur: Bu pantolon benim için çok küçük.
eng: These people are professionals.
tur: Bu insanlar profesyonel.
eng: These products are of the same quality.
tur: Bu ürünler aynı kalitede.
eng: The session will be prolonged again.
tur: Oturum tekrar sürdürülecek.
eng: These terrible events shook his soul.
tur: Bu korkunç olaylar onu ruhen sarsmıştı.
eng: The set of prime numbers is countable.
tur: Asal sayılar kümesi sayılabilir.
eng: These two chairs are small.
tur: Bu iki sandalye küçük.
eng: These were expensive.
tur: Bunlar pahalıydı.
eng: The ships were made of wood in those days.
tur: O günlerde gemiler ahşaptan yapılırdı.
eng: The ships were made of wood in those days.
tur: O günlerde gemiler tahtadan yapılmıştır.
eng: The shoes are going out of style.
tur: Ayakkabıların modası geçiyor.
eng: The shoes are worn out.
tur: Ayakkabılar eskimiş.
eng: The sick man's life is in danger.
tur: Hasta adamın hayatı tehlikede.
eng: The simpsons are a popular tv show.
tur: Simpsonlar popüler bir televizyon dizisidir.
eng: The situation at home is getting more unbearable every day.
tur: Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
eng: The situation might not be as bad as we thought.
tur: Durum sandığımız kadar kötü olmayabilir.
eng: The situation was hopeless and time passed brutally quickly.
tur: Durum umutsuzdu, zaman da pek çabuk geçmişti.
eng: The sky is getting light.
tur: Gökyüzü aydınlanıyor.
eng: The smell's making me sick.
tur: Koku beni hasta ediyor.
eng: The soldiers advanced toward the town.
tur: Askerler şehre doğru ilerledi.
eng: The soldiers clicked their heels together.
tur: Askerler topuklarını birlikte tıkırdattı.
eng: The soldiers had target practice in the morning.
tur: Askerler sabahleyin atış talimi yaptı.
eng: The soldiers thought that they might be home for Christmas.
tur: Askerler Noel için evde olabileceklerini düşündüler.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
tur: Askerler silahlarla donatıldı.
eng: The soldier worries about spears.
tur: Asker mızraklarla ilgili endişeleniyor.
eng: The song reminds me of my youth.
tur: Bu şarkı bana gençliğimi hatırlatıyor.
eng: The sooner, the better.
tur: Ne kadar erken o kadar iyi
eng: The soul of a people lives in its language.
tur: Bir halkın ruhu, konuştuğu dildedir.
eng: The soul of a people lives in its language.
tur: Halkın ruhunu yaşatan konuştukları dildir.
eng: The sound is really loud.
tur: Ses gerçekten yüksek.
eng: The speaker tried to incite the people to rebellion.
tur: Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.
eng: The Spice Girls, one of whose members has just left the band, have decided to continue as a four piece band.
tur: Grup üyelerinden biri yeni ayrılan Spice Girls, dört kişilik bir grup olarak devam etme kararı aldı.
eng: The sprinting champion is Jamaican.
tur: Kısa mesafe koşu şampiyonu Jamaikalı.
eng: The square of 5 is 25.
tur: 5'in karesi 25'tir.
eng: The squirrel made a nest in the wood pile.
tur: Sincap ağaç kazığında bir yuva yaptı.
eng: The staff exchanged frank opinions in the meeting.
tur: Personel toplantıda samimi bir görüş alışverişinde bulunmuştur.
eng: The stars shone in the sky.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parladı.
eng: The station is a little way off.
tur: İstasyon uzak değil.
eng: The stock market collapsed in 1929.
tur: Borsa 1929'da dibe vurdu.
eng: The stork is a wading bird.
tur: Leylek dalıcı bir kuştur.
eng: The storm didn't last long.
tur: Fırtına fazla sürmedi.
eng: The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
tur: Edward Snowden'in hikayesi bize duvarların bile kulaklarının olduğunu bir kez daha hatırlattı.
eng: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
tur: Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.
eng: The stranger came toward me.
tur: Yabancı bana doğru geldi.
eng: The street is clogged with traffic.
tur: Cadde trafikten tıkandı.
eng: The streets were quiet.
tur: Sokaklar sessizdi.
eng: The street which leads to the hotel is narrow.
tur: Otele çıkan sokak dar.
eng: The student came back from London.
tur: Öğrenci, Londra'dan geri geldi.
eng: The students whose test grades were low had to come back after school for an extra lesson.
tur: Sınav notları düşük olan öğrenciler okuldan sonra ekstra ders almak için tekrar gelmek zorunda kaldılar.
eng: The substance must be treated with acid.
tur: Bu madde, asite maruz kalmış olmalı.
eng: The Suez Canal connects the Mediterranean and Red seas.
tur: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
eng: The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
tur: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
eng: The suffix "da" is added to the noun "araba" to give the meaning of "in the car."
tur: da eki "arabanın içinde" anlamı vermek için araba ismine eklendi.
eng: The sugar is in the bag.
tur: Şeker torbada.
eng: The sun gives us heat and light.
tur: Güneş bize ısı ve ışık verir.
eng: The sun is bright today.
tur: Güneş bugün parlak.
eng: The sun is essential to life.
tur: Güneş hayat için olmazsa olmazdır.
eng: The sun is shining, but it's still cold outside.
tur: Güneş parlıyor, ama dışarısı hâlâ soğuk.
eng: The sunlight is painful in this time period.
tur: Güneş ışığı bu zaman aralığında acı vericidir.
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
tur: Güneş tüm muhteşem güzelliğiyle parlıyordu.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
tur: Süpermarket pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
eng: The supermarket was closed today.
tur: Süpermarket bugün kapalıydı.
eng: The surgeon's suture technique minimizes scarring.
tur: Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.
eng: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
tur: Dünyanın en yüksek dağı Everest dağıdır.
eng: The teacher lets students use a calculator on the exam.
tur: Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
eng: The teacher ran up the stairs.
tur: Öğretmen merdivenlerden yukarı koştu.
eng: The teacher said I'm a smart kid.
tur: Öğretmen zeki bir çocuk olduğumu söyledi.
eng: The teacher told them to stop fighting.
tur: Öğretmen onlara kavgayı durdurmalarını söyledi.
eng: The team spirit was unbelievable, we were all in this together.
tur: Takım ruhu inanılmazdı, hepimiz birlikte bunun içindeydik.
eng: The temperature is very low today.
tur: Sıcaklık bugün çok düşük.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
tur: Çöpe attıklarım artık işe yaramayacak şeyler.
eng: The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
tur: Çin'de beni en çok etkileyen şey Çinceydi.
eng: The threads got tangled.
tur: İpler birbirine dolandı.
eng: The tickets sold like hot cakes.
tur: Biletler çörek gibi satıldı.
eng: The tomcat sunned himself.
tur: Erkek kedi kendini güneşlendirdi.
eng: The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
tur: Turizm bürosu, saat dokuzdan saat bire kadar açıktır.
eng: The town was defended by a large army.
tur: Kent, büyük bir ordu tarafından savunuldu.
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
tur: Kasaba fırtınadan sonra sel tarafından tahrip edildi.
eng: The train is past the switch.
tur: Tren, makası geçti.
eng: The train is ten minutes late today.
tur: Tren bugün on dakika geç kaldı.
eng: The train is travelling at a speed of 50 miles an hour.
tur: Tren saatte 80 km hızla ilerliyor.
eng: The train was due at 6.
tur: Tren altıda bekleniyordu.
eng: The train was just on the point of starting when I got to the station.
tur: İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.
eng: The treasure was buried on an island.
tur: Define bir adaya gömülmüş.
eng: The treasure was buried on an island.
tur: Hazine bir adada gömülüymüş.
eng: The tree is healthy.
tur: Ağaç sağlıklı.
eng: The tree is healthy.
tur: Bu ağaç sağlıklı.
eng: The tribe's flooding capabilities shouldn't be underestimated.
tur: Kabilenin flood konusundaki kabiliyetleri hafife alınmamalı.
eng: The truck made a sharp right turn.
tur: Kamyon keskin bir sağa dönüş yaptı.
eng: The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
tur: İki taraf, sıcak yaz güneşinde saatlerce mücadele ettiler.
eng: The tyre is losing air.
tur: Lastik hava kaçırıyor.
eng: The umbrella on the right is mine.
tur: Sağdaki şemsiye benim.
eng: The uncertainty didn't last long.
tur: Belirsizlik fazla sürmedi.
eng: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
tur: Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.
eng: The upstairs window opened.
tur: Üst kat penceresi açıldı.
eng: The USA is very big.
tur: ABD çok büyük.
eng: The US government declared a state of emergency.
tur: ABD hükûmeti acil durum ilan etti.
eng: The US is rich in oil.
tur: ABD petrol bakımından zengindir.
eng: The vampire is sucking my blood.
tur: Vampir, kanımı emiyor.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.
tur: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the garbage cans over.
tur: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.
tur: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
eng: The Van Horn family was rich.
tur: Van Horn ailesi zengindi.
eng: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
tur: Kurban katil tarafından defalarca bıçaklandı.
eng: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
tur: Dün yüklediğin video internette yayıldı.
eng: The video you uploaded yesterday has gone viral.
tur: Dün yüklediğin video internette yayıldı.
eng: The view is beautiful beyond words.
tur: Sözcüklerin ötesinde manzara çok güzel.
eng: The villagers went in search of the missing child.
tur: Köylüler kayıp çocuğu aramaya gittiler.
eng: The violinist's technique was excellent.
tur: Kemancının tekniği mükemmeldi.
eng: The violinist waits for the signal to play.
tur: Kemancı, çalmak için sinyali bekler.
eng: The volcano is destroying everything in its path.
tur: Volkan önüne çıkan her şeyi yok ediyor.
eng: The voters want change.
tur: Seçmenler değişim istiyor.
eng: The waiter will serve a soup.
tur: Garson çorba servis edecek.
eng: The war ended in victory for the Allied Powers.
tur: Savaş Müttefik Devletler için zaferle sona erdi.
eng: The wasp killed the spider.
tur: Eşekarısı örümceği öldürdü.
eng: The water from the spring is very pure.
tur: Kaynak suyu çok temiz.
eng: The water is ice cold!
tur: Su buz gibi de soğuk!
eng: The water is ice cold!
tur: Su buz gibi soğuk!
eng: The water is really cold.
tur: Su gerçekten soğuk.
eng: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
tur: Hava tahminine göre yarın hava güzel olacak.
eng: The weather's been great.
tur: Hava harikaydı.
eng: The weather was going from bad to worse.
tur: Hava gittikçe kötüleşiyordu.
eng: The weather wasn't so nice yesterday.
tur: Hava dün çok güzel değildi.
eng: The weather was very bad yesterday.
tur: Hava dün çok kötüydü.
eng: The wedding cake didn't taste very good.
tur: Düğün pastasının tadı çok iyi değildi.
eng: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
tur: Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.
eng: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
tur: Zambağın beyazlığı saflığın bir sembolüdür.
eng: The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
tur: Dünya Sağlık Örgütünün alkolün zararlı kullanımını azaltmak için bir planı var. Bu alkolle ilgili vergi yükseltme, alkol alacak yerlerin sayısını azaltma ve içme yaşını yükseltmeyi içermektedir. Yetkililer diğer önlemlerin etkili sarhoş sürücü yasalarını ve bazı alkol reklamlarını yasaklamayı içermektedir.
eng: The whole family went to the beach.
tur: Bütün aile sahile gitti.
eng: The whole neighborhood speaks ill of them.
tur: Tüm mahalle onların aleyhinde konuşuyor.
eng: The Wi-Fi is weak in the next room.
tur: Yan odadan internet çok iyi çekmiyor.
eng: The windows were open.
tur: Pencereler açıktı.
eng: The windows were replaced in our house.
tur: Bizim evimizin pencereleri yenisiyle değiştirildi.
eng: The windshield is all dry.
tur: Ön cam tamamen kuru.
eng: The windshield is clean now.
tur: Ön cam şu an temiz.
eng: The windshield is still drying.
tur: Ön cam hala kuruyor.
eng: The windshield looks perfect.
tur: Ön cam mükemmel görünüyor.
eng: The wind still blows strongly.
tur: Rüzgar hala güçlü esiyor.
eng: The woman to whom the prize money was given had faked her identity.
tur: Para ödülünün verildiği kadın sahte kimlik kullanmıştı.
eng: The woman to whom you were talking is in fact a man.
tur: Konuştuğun kadın aslında bir erkek.
eng: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
tur: Bu çocukla konuşmaya çalışan kadın bir öğretmen.
eng: The word "conspiracy" comes from "conspirare", which literally means "to breathe together".
tur: İngilizcede komplo anlamına gelen "conspiracy" kelimesi "conspirare" kelimesinden gelmekte olup düz kelime anlamı "birlikte nefes almak"tır.
eng: The world is full of abandoned ships.
tur: Dünya terk edilmiş gemilerle dolu.
eng: They all gasped.
tur: Onların hepsi nefes nefese kaldı.
eng: They all looked for the lost child.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
eng: They all ordered hamburgers and something to drink.
tur: Onların hepsi hamburgerler ve içecek bir şey sipariş etti.
eng: They all stood up at the same time.
tur: Onların hepsi aynı zamanda ayağa kalktı.
eng: They are both unmarried.
tur: Onların her ikiside evli değil.
eng: They are enjoying a healthy life in the country.
tur: Onlar ülkede sağlıklı bir yaşamın tadını çıkarıyor.
eng: They are extremely popular among teenagers.
tur: Gençler arasında müthiş derecede popülerler.
eng: They are fascinated by blood and violence.
tur: Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
eng: They are flooding their border with us with military presence.
tur: Bizimle olan sınırlarına askerî yığınak yapıyorlar.
eng: They are ignorant of the rules.
tur: Onlar kurallardan habersiz.
eng: They aren't afraid of death.
tur: Onlar ölümden korkmuyorlar.
eng: They are picking strawberries.
tur: Çilek topluyorlar.
eng: They are planning to settle in New Zealand.
tur: Yeni Zelandaya yerleşmeyi planlıyorlar.
eng: They are running.
tur: Onlar koşuyor.
eng: They are the extreme cases.
tur: Onlar olağanüstü durumlar.
eng: They are well looked after.
tur: Onlara iyi bakılıyor.
eng: They asked for my help.
tur: Onlar yardımımı istediler.
eng: They both agreed to sever all ties.
tur: Ortak bir kararla tüm bağlarını kopardılar.
eng: They both smile.
tur: Onların ikisi de gülümsüyor.
eng: They both want to say something.
tur: Onların her ikisi de bir şey söylemek istiyor.
eng: They brought dinner.
tur: Onlar akşam yemeği getirdi.
eng: They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
tur: Bu malları yurt dışından ucuza alıyorlar ve daha sonra yurtta satmak için zam yapıyorlar.
eng: They called the same witness to court.
tur: Onlar mahkemeye aynı tanığı çağırdılar.
eng: They call Robert "Bob".
tur: Onlar Robert'a "Bob" diyor.
eng: They can be understood, too.
tur: Onlar da anlaşılabilir.
eng: They can fish.
tur: Onlar balık tutabilirler.
eng: They can interbreed.
tur: Onlar melezlenebilirler.
eng: They cannot afford a holiday.
tur: Tatile verecek paraları yok.
eng: They cannot afford a holiday.
tur: Tatili karşılayamazlar.
eng: They cannot succeed.
tur: Başaramazlar.
eng: They can speak English.
tur: Onlar İngilizce konuşabilirler.
eng: They can't do anything.
tur: Onlar hiçbir şey yapamaz.
eng: They cheat.
tur: Onlar aldatırlar.
eng: They cheered the young Americans.
tur: Onlar genç Amerikalıları alkışladılar.
eng: They commit all the crimes in this country.
tur: Onlar bu ülkedeki bütün suçları işlerler.
eng: They decorated it.
tur: Onlar onu dekore etti.
eng: They didn't forget us.
tur: Bizi unutmamışlar.
eng: They don't look so happy, do they?
tur: Onlar çok mutlu görünmüyor, değil mi?
eng: The yen is rising and the dollar is falling.
tur: Yen yükseliyor dolar düşüyor.
eng: They finally reached the top of the mountain.
tur: Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
eng: They fought for freedom.
tur: Onlar özgürlük için savaştılar.
eng: They fought for their homeland.
tur: Vatanları için savaştılar.
eng: They gave me 3 days to pack my bags.
tur: Onlar valizlerimi toplamak için bana 3 gün verdiler.
eng: They gave us 24 hours to leave our homes.
tur: Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre tanıdılar.
eng: They gave us 24 hours to leave our homes.
tur: Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre verdiler.
eng: They got married very young.
tur: Onlar çok geç evlendiler.
eng: They had a great time.
tur: Harika zaman geçirdiler.
eng: They had hardly started when it began to rain.
tur: Onlar başlar başlamaz yağmur yağmaya başladı.
eng: They had nothing to eat.
tur: Yiyecek bir şeyleri yoktu.
eng: They hate each other.
tur: Birbirlerinden nefret ederler.
eng: They have agreed to come.
tur: Tom gelmeyi kabul etti.
eng: They have many questions.
tur: Onların birçok soruları var.
eng: They have to be very careful.
tur: Onlar çok dikkatli olmak zorunda.
eng: They helped each other do homework.
tur: Onlar ev ödevlerini yapmakta birbirlerine yardım ettiler.
eng: They hired someone else.
tur: Başka birini işe aldılar.
eng: They hired someone else.
tur: Başka birini tuttular.
eng: They just cleaned their room.
tur: Onlar az önce odasını temizledi.
eng: They just don't trust you.
tur: Onlar sadece sana güvenmiyor.
eng: They knew where to find Tom.
tur: Tom'u nerede bulacaklarını biliyorlardı.
eng: They know how to make an atomic bomb.
tur: Atom bombasının nasıl yapılacağını biliyorlar.
eng: They know we're friends.
tur: Onlar arkadaş olduğumuzu biliyor.
eng: They know what I want.
tur: Onlar ne istediğimi biliyorlar.
eng: They left without me.
tur: Onlar ben olmadan gitti.
eng: They liked to argue about political issues.
tur: Politik konular hakkında tartışmayı seviyorlardı.
eng: They like stories.
tur: Onlar hikayeleri seviyor.
eng: They live in Helsinki, Finland.
tur: Onlar Helsinki, Finlandiya'da yaşarlar.
eng: They live on a cobblestone street.
tur: Arnavut kaldırımlı bir sokakta oturuyorlar.
eng: They'll be unbeatable.
tur: Onlar rakipsiz olacak.
eng: They'll do anything to stay in power.
tur: İktidarda kalmak için her şeyi yapacaklar.
eng: They'll never know.
tur: Onlar asla bilmeyecek.
eng: They love Hokkaido.
tur: Onlar Hokkaido'yu severler.
eng: They love me.
tur: Onlar beni seviyorlar.
eng: They made many changes in the proposal.
tur: Onlar teklifte birçok değişik yaptılar.
eng: They may need our help.
tur: Onların bizim yardımımıza ihtiyacı olabilir.
eng: They mistook my politeness for friendship.
tur: Kibarlığımı dostlukla karıştırdılar.
eng: They must be happy.
tur: Onlar mutlu olmalılar.
eng: They named the library after me.
tur: Onlar kütüphaneye benim adımı verdiler.
eng: They needed jobs and training.
tur: Onların işlere ve eğitime ihtiyacı vardı.
eng: They needed no money.
tur: Onların paraya ihtiyaçları yoktu.
eng: They often skip class.
tur: Okulu çok asıyorlar.
eng: They often skip class.
tur: Sık sık dersi ekiyorlar.
eng: They opposed any further spread of slavery.
tur: Köleliğin daha fazla yayılmasına karşı çıktılar.
eng: The youth eat in the garden.
tur: Gençler bahçede yerler.
eng: They painted the window frames yellow.
tur: Onlar pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
eng: They passed the Cape of Good Hope.
tur: Onlar Ümit Burnu'nu geçtiler.
eng: They poked fun at some of his films.
tur: Onlar onun filmlerinden bazıları ile alay ettiler.
eng: They're after us.
tur: Onlar bizim peşimizdeler.
eng: They're a good hockey team.
tur: Onlar iyi bir hokey takımı.
eng: They're all different.
tur: Onların hepsi farklı.
eng: They're all hungry.
tur: Hepsi aç.
eng: They're all right.
tur: Onlar iyi.
eng: They're all terrified.
tur: Onların hepsi dehşete kapılmış.
eng: They're average students.
tur: Onlar orta düzeyde öğrenciler.
eng: They're beautiful.
tur: Onlar güzel.
eng: They're being evacuated.
tur: Onlar tahliye ediliyor.
eng: They're casual acquaintances.
tur: Uzaktan tanışıyorlar.
eng: They recognized the new government.
tur: Yeni hükümeti tanıdılar.
eng: They're fascinated by blood and violence.
tur: Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
eng: They're going to find Tom.
tur: Onlar Tom'u bulacaklar.
eng: They're going to kill her.
tur: Onları onu öldürecekler.
eng: They're going to torture us.
tur: Onlar bize işkence yapacaklar.
eng: They're good principles.
tur: Onlar iyi ilkeler.
eng: They're lazy people.
tur: Onlar tembel insanlardır.
eng: They released a new album.
tur: Onlar yeni bir albüm çıkardı.
eng: They're nervous.
tur: Onlar gerginler.
eng: They're not bad!
tur: Onlar fena değildiler.
eng: They're not doctors.
tur: Onlar doktor değil.
eng: They're planning to tear this building down next year.
tur: Önümüzdeki yıl bu binayı yıkmayı planlıyorlar.
eng: They're pretty harmless.
tur: Onlar oldukça zararsız.
eng: They're still together.
tur: Hâlâ birlikteler.
eng: They're too busy to talk to you now.
tur: Şimdi onlar seninle konuşamayacak kadar çok meşguller.
eng: They're waiting for something.
tur: Onlar bir şey bekliyor.
eng: They said Anderson and his men must leave the fort.
tur: Onlar Anderson ve adamlarının kaleyi terk etmesi gerektiğini söylediler.
eng: They said no.
tur: Onlar hayır dediler.
eng: They said they were amused.
tur: Eğlendiklerini söylediler.
eng: They sat around the table to play cards.
tur: Onlar iskambil oynamak için masanın etrafına oturdular.
eng: They sat at their campfires at night.
tur: Gece kamp ateşinde oturdular.
eng: They saw a strange animal there.
tur: Onlar orada tuhaf bir hayvan gördüler.
eng: They saw the waiter coming in a hurry.
tur: Onlar garsonun aceleyle geldiğini gördüler.
eng: They say never wake a sleepwalker.
tur: Onlar asla bir uyurgezeri uyandırma derler.
eng: They say that he is very rich.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
eng: They say you've been ill.
tur: Hasta olduğunu söylüyorlar.
eng: They shared glances.
tur: Onlar bakışları paylaştılar.
eng: They shook like aspen leaves.
tur: Tir tir titrediler.
eng: They should be ashamed of themselves.
tur: Kendilerinden utanmaları gerekir.
eng: They should sue her.
tur: Onlar ona dava açmalı.
eng: They should thank Tom.
tur: Tom'a teşekkür etmeliler.
eng: They sing.
tur: Onlar şarkı söyler.
eng: They started hours ago.
tur: Onlar saatler önce başladılar.
eng: They started one after another.
tur: Onlar art arda başladılar.
eng: They stayed up all night.
tur: Onlar bütün gece uyumadılar.
eng: They stopped hugging.
tur: Sarılmaktan vazgeçtiler.
eng: They swam with the dolphins.
tur: Onlar yunuslarla yüzdüler.
eng: They talked on the telephone every night.
tur: Onlar her gece telefonda konuştu.
eng: They teased the new student.
tur: Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.
eng: They tried to kill me.
tur: Onlar beni öldürmeye çalıştı.
eng: They usually go to school by bicycle.
tur: Genellikle okula bisikletle giderler.
eng: They’ve been watching that film for ages.
tur: Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.
eng: They've crossed the border.
tur: Onlar sınırı geçtiler.
eng: They've cut off the electricity again.
tur: Elektrikler yine kesildi.
eng: They've still got Tom.
tur: Tom hâlâ onların elinde.
eng: They walked side by side.
tur: Onlar yan yana yürüdüler.
eng: They want me to sell the restaurant.
tur: Onlar restoranı satmamı istiyorlar.
eng: They want to destroy us.
tur: Bizi yok etmek istiyorlar.
eng: They want to start a family.
tur: Bir aile kurmak istiyorlar.
eng: They washed their legs.
tur: Bacaklarını yıkadılar.
eng: They went in search of treasure.
tur: Hazine aramaya gittiler.
eng: They went straight to bed.
tur: Doğruca yatmaya gittiler.
eng: They were injured.
tur: Onlar yaralandı.
eng: They were in that room with me all night.
tur: Onlar bütün gece benimle birlikte o odadaydılar.
eng: They weren't able to agree on anything.
tur: Hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.
eng: They were on their knees.
tur: Onlar diz çökmüşlerdi.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
tur: Otelden ayrılmaları yasaklandı.
eng: They were really happy.
tur: Onlar gerçekten mutluydu.
eng: They were very good as a couple.
tur: Onlar bir çift olarak çok iyiydi.
eng: They were very kind to me.
tur: Onlar bana karşı nazikti.
eng: They will ask Tom.
tur: Onlar Tom'a soracak.
eng: They will make it.
tur: Onlar onu başaracaktır.
eng: They will set up a new company.
tur: Onlar yeni bir şirket kuracaklar.
eng: They won't be happy about that.
tur: Onlar onun hakkında mutlu olmayacaklar.
eng: They won't have a chance.
tur: Onların bir şansı olmayacak.
eng: They work all day.
tur: Bütün gün çalışıyorlar.
eng: They worked hard day and night.
tur: Onlar gece gündüz çok çalıştılar.
eng: Things began to spin out of control.
tur: İşler çığırından çıkmaya başladı.
eng: Things changed.
tur: İşler değişti.
eng: Things did not go as intended.
tur: İşler planlandığı gibi gitmedi.
eng: Things got heated.
tur: İşler ısıtıldı.
eng: Things have been going great.
tur: İşler güzel geçiyor.
eng: Think about this.
tur: Bunun hakkında düşünün.
eng: Think about your life.
tur: Hayatını düşün.
eng: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
tur: Tom orada olmasaydı, onun nasıl çok daha kötü olabileceğini düşün.
eng: Thirteen people were killed in the train wreck.
tur: Tren kazasında on üç kişi öldü.
eng: Thirty people died in that attack.
tur: O saldırıda otuz kişi öldü.
eng: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
tur: Otuz yıl önce saate yıldırım çarptı.
eng: This bag cost me 6 pounds.
tur: Bu çanta bana 6 paunda maloldu.
eng: This beach is known for its soft sand.
tur: Bu plaj ince kumlarıyla ünlü.
eng: This blue thing isn't yellow.
tur: Bu mavi şey sarı değil.
eng: This book belongs to Paolo.
tur: Bu kitap Paolo’ya aittir.
eng: This book has many beautiful pictures.
tur: Bu kitap çok güzel fotoğraflara sahip.
eng: This book is easy for you to read.
tur: Bu, okuman için kolay bir kitap.
eng: This book is heavy reading.
tur: Bu kitap, okumak için ağırdır.
eng: This book isn't as interesting as that book.
tur: Bu kitap o kitap kadar ilginç değil.
eng: This book isn't difficult.
tur: Bu kitap zor değil.
eng: This book looks interesting.
tur: Bu kitap ilginç görünüyor.
eng: This bottle's cap won't close.
tur: Bu şişenin kapağı kapanmıyor.
eng: This building belongs to us.
tur: Bu bina bize ait.
eng: This camera is cheap.
tur: Bu kamera ucuz.
eng: This cancer is incurable.
tur: Bu kanser tedavi edilemez.
eng: This car is older than I am.
tur: Bu araba benden daha yaşlı.
eng: This castle was built in 1610.
tur: Bu kale 1610'da yapıldı.
eng: This cat is gray.
tur: Bu kedi gridir.
eng: This caught us by surprise.
tur: Bu bizi şaşırttı.
eng: This cheese is from Italy.
tur: Bu peynir İtalya'dan.
eng: This cheese smells bad.
tur: Bu peynir kötü kokuyor.
eng: This cheese smells bad.
tur: Bu peynir leş gibi kokuyor.
eng: This city is 1,600 meters above sea level.
tur: Bu şehir, deniz seviyesinden 1.600 metre yukarıdadır.
eng: This clock is accurate.
tur: Bu saat doğrudur.
eng: This cloth sticks to your skin.
tur: Bu bez cildinize yapışır.
eng: This coffee is too weak.
tur: Bu kahve çok hafif.
eng: This coffee is too weak.
tur: Bu kahve çok yumuşak içimli.
eng: This company and I have signed a contract of three years.
tur: Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
eng: This concert exceeded my expectations.
tur: Bu konser beklentilerimin üstündeydi.
eng: This conversation never happened.
tur: Bu konuşma asla olmadı.
eng: This cover doesn't fit.
tur: Bu kapak uymuyor.
eng: This crime is subject to a life sentence.
tur: Müebbet hapis cezasına tabi bir suç bu.
eng: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
tur: Bu zalim soğuk bir adamı kendi sesinden korkutabilirdi.
eng: This desk is good.
tur: Bu masa iyidir.
eng: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
tur: Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
eng: This didn't cost me very much.
tur: Bu bana çok pahalıya mal olmadı.
eng: This disturbs Mary.
tur: Bu, Mary'yi rahatsız ediyor.
eng: This does me good.
tur: Bu bana iyi geliyor.
eng: This dog looks sick.
tur: Bu köpek hasta görünüyor.
eng: This drama will be on the air tomorrow.
tur: Bu drama yarın yayında olacak.
eng: This dream will come true.
tur: Bu rüya çıkacak.
eng: This dress is a good bargain.
tur: Bu elbise iyi bir kelepir.
eng: This dress is much too large for me.
tur: Bu elbise benim için çok fazla büyük.
eng: This error could cost you your life.
tur: Bu hata sizin hayatınıza mal olabilirdi.
eng: This fashion came from England.
tur: Bu moda İngiltere'den gelme.
eng: This feels right.
tur: Bu doğru.
eng: This game got rigged.
tur: Bu maça şike karıştı.
eng: This game got rigged.
tur: Bu oyuna hile karıştı.
eng: This game is so nostalgic.
tur: Bu oyun çok nostaljik.
eng: This girl is not that girl.
tur: Bu kız o kız değildir.
eng: This gold-inlaid sword is a family heirloom.
tur: Bu altın işlemeli kılıç bir aile yadigârı.
eng: This golf course is not open to non-members.
tur: Bu golf sahası üye olmayanlara açık değildir.
eng: This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
tur: Bu el çantası damalı ceketimle harika uyuşuyor.
eng: This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
tur: Bu el çantası ekoseli ceketime çok yakışıyor.
eng: This happens to you all the time, doesn't it?
tur: Bu her zaman size olur, değil mi?
eng: This has all been a mistake.
tur: Bunun tümü bir hataydı.
eng: This house has solar panels.
tur: Bu evin güneş panelleri var.
eng: This house is full of spider webs.
tur: Bu ev örümcek ağlarıyla dolu.
eng: This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
tur: Bu evin çok fazla onarıma ihtiyacı var, onu yıkmak ve yenisini yapmak daha kolay olacaktır.
eng: This image is doctored.
tur: Bu resimde oynama yapılmış.
eng: This image is doctored.
tur: Bu resimle oynanmış.
eng: This information is a trade secret.
tur: Bu bilgi ticari sır niteliğinde.
eng: This is a basketball.
tur: Bu bir basketbol topu.
eng: This is a boring movie.
tur: Bu sıkıcı bir film.
eng: This is a classic example.
tur: Bu tipik bir örnektir.
eng: This is a direct quote.
tur: Bu direkt bir alıntı.
eng: This is a doorbell.
tur: Bu bir kapı zilidir.
eng: This is a gag gift somebody gave me.
tur: Bu birinin bana verdiği şaka hediyesi.
eng: This is a genuine picture by Picasso.
tur: Bu, Picasso tarafından yapılmış gerçek bir resimdir.
eng: This is a gift.
tur: Bu bir hediye.
eng: This is a grave mistake.
tur: Bu büyük bir hata.
eng: This is a hack job.
tur: Üstünkörü bir iş.
eng: This is a hard job.
tur: Bu zor bir iş.
eng: This is a knife.
tur: Bu bir bıçak.
eng: This is all new to me.
tur: Bu benim için tamamen yeni.
eng: This is all the money that I have now.
tur: Bu şu anda sahip olduğum tüm para.
eng: This is America, speak whatever language you want.
tur: Burası Amerika, istediğiniz dili konuşun.
eng: This is an equestrian town! You will see horses everywhere.
tur: Burası bir binicilik kasabasıdır! Atları her yerde göreceksiniz.
eng: This is an interesting book, isn't it?
tur: Bu ilgi çekici bir kitap, değil mi?
eng: This is another Tom.
tur: Bu başka bir Tom.
eng: This is a play on words.
tur: Bu bir kelime oyunu.
eng: This is a polyphonic composition.
tur: Bu çok sesli bir kompozisyon.
eng: This is astonishing.
tur: Bu şaşırtıcı.
eng: This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
tur: Bu gerçek bir hikaye. Bir kadın, doğurmak için ünlü bir kadın-doğum kliniğine yatırıldı.
eng: This is a waste of taxpayers' money.
tur: Bu, vergi mükelleflerinin para kaybıdır.
eng: This is a work of fiction.
tur: Bu bir kurgu eseridir.
eng: This is considered to be a matter of great importance.
tur: Bu çok önemli bir mesele olarak dikkate alınır.
eng: This is critical.
tur: Bu kritik.
eng: This is different from what I thought.
tur: Bu düşündüğümden farklı.
eng: This is doable.
tur: Bu yapılabilir.
eng: This is every pilot's worst nightmare.
tur: Bu her pilotun en kötü kabusudur.
eng: This is exciting.
tur: Bu heyecan verici.
eng: This is going to be a great trip.
tur: Bu harika bir gezi olacak.
eng: This is going to take a long time.
tur: Bu uzun zaman alacak.
eng: This is harassment.
tur: Bu, rahatsızlık.
eng: This is irrelevant.
tur: Bu ilgisiz.
eng: This is like bringing water to the sea.
tur: Bu, denize su getirmek gibidir.
eng: This is my big moment.
tur: Bu benim beklediğim an.
eng: This is my desk.
tur: Bu benim masam.
eng: This is my email address.
tur: İşte benim e-postam.
eng: This is my I.D. card.
tur: Bu benim kimlik kartım.
eng: This is my song!
tur: Bu benim şarkım!
eng: This is my son, Tom.
tur: Bu benim oğlum Tom.
eng: This is not our problem.
tur: Bu bizim sorunumuz değil.
eng: This is not your knife.
tur: Bu senin bıçağın değil.
eng: This isn't a bad thing.
tur: Bu kötü bir şey değil.
eng: This isn't a bad way to spend a Monday, right?
tur: Bu pazartesiyi geçirmenin kötü bir yolu değil, değil mi?
eng: This isn't a one-way street.
tur: Bu tek taraflı bir olay değil.
eng: This isn't drinking water.
tur: Bu içme suyu değil.
eng: This isn't legal.
tur: Bu yasal değil.
eng: This isn't like Tom.
tur: Bu Tom'a benzemiyor.
eng: This isn't one of my books.
tur: Bu benim kitaplarımdan biri değil.
eng: This isn't something that happens very often.
tur: Bu çok sık olmayan bir şey.
eng: This isn't the time.
tur: Bu zamanı değil.
eng: This isn't what I paid for.
tur: Bunun için para ödemedim.
eng: This isn't what was supposed to happen.
tur: Olması gereken bu değil.
eng: This isn't what we were hoping for.
tur: Umduğumuz bu değildi.
eng: This is one of the busiest bridges in the city.
tur: Bu, şehrin en işlek köprülerinden biridir.
eng: This is one of the fish that Tom caught.
tur: Bu Tom'un yakaladığı balıklardan biri.
eng: This is one of the trees that I want to have cut down.
tur: Bu kesilmesini istediğim ağaçlardan biri.
eng: This is only a temporary setback.
tur: Bu sadece geçici bir gerileme.
eng: This is only the beginning.
tur: Bu sadece başlangıç.
eng: This is our destiny.
tur: Kaderimiz bu.
eng: This is our job.
tur: Bu bizim işimiz.
eng: This is outstanding.
tur: Bu olağanüstü.
eng: This is real cool.
tur: Bu gerçekten güzel.
eng: This is really nice!
tur: Bu gerçekten güzel!
eng: This is really too much.
tur: Bu gerçekten çok fazla.
eng: This is really weird.
tur: Bu gerçekten garip.
eng: This is something I really enjoy doing.
tur: Bu gerçekten yapmaktan keyif aldığım bir şey.
eng: This is so un-American.
tur: Bu Amerikalılık ruhuyla hiç bağdaşmayan bir şey.
eng: This is suspicious.
tur: Bu şüpheli.
eng: This is the best gift I've ever received.
tur: Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.
eng: This is the best spaghetti I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi spagetti.
eng: This is the captain speaking.
tur: Burada kaptan konuşuyor.
eng: This is the cheapest greengrocer in town.
tur: Kasabanın en ucuz manavı bu.
eng: This is the cheapest greengrocer in town.
tur: Şehirdeki en ucuz manav bu.
eng: This is the cornerstone of creation.
tur: Bu, yaratılışın köşe taşıdır.
eng: This is the final struggle.
tur: Bu son mücadeledir.
eng: This is the first time I've ever coughed this much.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bu kadar çok öksürdüm.
eng: This is the guest room.
tur: Bu konuk odası.
eng: This is the hospital I was born in.
tur: Bu benim doğduğum hastanedir.
eng: This is the house I live in.
tur: Burası oturduğum ev.
eng: This is the last time, said Tom. "You always say that," replied Mary.
tur: Tom “Bu son kez” dedi. Mary “Sen her zaman öyle dersin” diye yanıtladı .
eng: This is the longest novel that I have ever read.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en uzun roman.
eng: This is the mildest winter that we have ever experienced.
tur: Bu şimdiye kadar yaşadığımız en hafif kış.
eng: This is the passage to the sea.
tur: Bu denize doğru geçiştir.
eng: This is the place where the battle took place.
tur: Bu, savaşın olduğu yerdir.
eng: This is the real problem.
tur: Bu gerçek sorundur.
eng: This is the right answer.
tur: Bu doğru cevap.
eng: This is the same hotel I stayed in three years ago.
tur: Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.
eng: This is the same hotel I stayed in three years ago.
tur: Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
eng: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
tur: Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.
eng: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
tur: Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
eng: This is the same wallet as I lost a week ago.
tur: Bu bir hafta önce kaybettiğim cüzdanın aynı.
eng: This is the way they capture elephants alive.
tur: Bu, filleri canlı yakalamalarının yoludur.
eng: This is Tom's handiwork.
tur: Bu, Tom'un el işi.
eng: This is too big to carry.
tur: Bu taşımak için çok büyük.
eng: This is unlikely to stop Tom.
tur: Bu Tom'u pek durdurmayacaktır.
eng: This is useless.
tur: Bu işe yaramaz.
eng: This is what I wanted to avoid.
tur: Kaçınmak istediğim şey buydu.
eng: This is what I wanted to avoid.
tur: Sakınmak istediğim şey buydu.
eng: This is what I wanted to avoid.
tur: Uzak durmak istediğim şey buydu.
eng: This is what people do every day.
tur: Bu, insanların her gün yaptığı şey.
eng: This is where I spend a lot of my time.
tur: Çokça zamanımı geçirdiğim yer burası.
eng: This is where I spend my time.
tur: Zamanımı harcadığım yer burası.
eng: This is your chance, Tom.
tur: Bu senin şansın, Tom.
eng: This jacket has buttons.
tur: Bu ceketin düğmeleri var.
eng: This jacket is too tight for me.
tur: Bu ceket bana çok dar.