DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2013 is a year I'll never forget.
tur: 2013 asla unutmayacağım bir yıl.
eng: 2013 is a year that I'll never forget.
tur: 2013 asla unutmayacağım bir yıl.
eng: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
tur: Korsan CD ve DVD dolu 20 kutu bulundu.
eng: A bank lends us money at interest.
tur: Bir banka bize faizle ödünç para verir.
eng: A bee is buzzing around.
tur: Etrafta bir arı vızıldıyor.
eng: A big tree has fallen in the storm.
tur: Fırtınada büyük bir ağaç devrildi.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
tur: Bir kara tahta, siyah olmak zorunda değildir.
eng: About how much money do you have?
tur: Yaklaşık ne kadar paran var?
eng: A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
tur: Kanadalı bir genç bir kayıp Maya kentini keşfetti.
eng: A cat sat on the chair.
tur: Sandalyeye bir kedi oturdu.
eng: According to Dan, Linda had killed herself.
tur: Dan'a göre, Linda intihar etti.
eng: According to folktales, cats have nine lives.
tur: Halk hikayelerine göre kediler dokuz canlıdır.
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
tur: Bilimsel tahminlere göre, evren yaklaşık 14 milyar yaşında.
eng: According to some experts the spoken language uses few subordinate clauses.
tur: Bazı uzmanlara göre, konuşulan dil çok az sayıda yan cümleler kullanır.
eng: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
tur: Dün tanıştığım yaşlı adama göre hamamböcekleri yenilebilir ve o kadar kötü tad vermez.
eng: According to this report, Tom was the one who caused the accident.
tur: Bu rapora göre, Tom kazaya sebep olan kişiydi.
eng: A chilly wind's blowing.
tur: Serin bir rüzgâr esiyor.
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
tur: Temiz bir nehir kasabamızda akar ve onun içinde yüzen bir sürü sazan görebiliriz.
eng: A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.
tur: Protez göze halk arasında cam göz de denir.
eng: A comet has a distinct center called a nucleus.
tur: Bir kuyruklu yıldızın çekirdek denilen ayrı bir merkezi vardır.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
tur: Aktivistler yoksul ülkelerdeki hastalığı önlemeye çalışırlar.
eng: Actually, he is not the driver.
tur: Aslında o bir sürücü değil.
eng: Actually, I know nothing about these plans.
tur: Aslında bu planlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
eng: A curtain of mist blocked our view.
tur: Bir sis perdesi bizim görüşümüzü engelledi.
eng: Adams did not expect the job to be easy.
tur: Adams işin kolay olmasını beklemiyordu.
eng: A day has 86,400 seconds.
tur: Bir günde 86.400 saniye vardır.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
tur: İstersen beni Facebook'ta ekleyebilirsin. Oradaki adım Ryck Vernaut.
eng: A dog is sitting on the carpet.
tur: Bir köpek halının üzerinde oturuyor.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
tur: Sarhoş sürücü araba kazasından sorumluydu.
eng: A falcon is a bird of prey.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
eng: A falcon is a bird of prey.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
eng: A falcon is a predatory bird.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
eng: A falcon is a predatory bird.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
eng: A few days later, he came.
tur: Birkaç gün sonra, o geldi.
eng: A few hours' catnap will do you well.
tur: Birkaç saatlik kestirme seni iyi yapacaktır.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
tur: Yolculardan birkaçı ağır yaralanmıştı.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
tur: Yolcuların birkaçı ağır yaralıydı.
eng: Africa has a lot of nature.
tur: Afrika'nın doğası zengindir.
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
tur: Saat 11'den sonra misafirler ikişer ve üçer ayrılmaya başladı.
eng: After a brief fight, they won.
tur: Kısa bir mücadele sonrası, onlar kazandı.
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
tur: Altı aylık bir dönemden sonra bacağı iyileşti ve tekrar normale döndü.
eng: After I got out of the bath, my wound festered.
tur: Ben banyodan çıktıktan sonra benim yara iltihaplandı.
eng: After I returned from Turkey, my Turkish deteriorated.
tur: Türkiye'den döndükten sonra Türkçem zayıfladı.
eng: After pouring drinks, Tom put the bottle down in front of Mary.
tur: İçkileri doldurduktan sonra, Tom şişeyi Mary'nin önüne koydu.
eng: After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
tur: Savaştan döndükten sonra birçok asker travma sonrası stres sendromu belirtileri gösteriyor.
eng: After taking a bath, I drank juice.
tur: Banyo yaptıktan sonra meyve suyu içtim.
eng: After that I was totally exhausted.
tur: Ondan sonra tamamen bitkindim.
eng: After that I was totally exhausted.
tur: Ondan sonra tamamen ölmüş bitmiştim.
eng: After the storm, the ocean was calm.
tur: Fırtınadan sonra, okyanus sakindi.
eng: After watching the movie, I wanted to read the book, too.
tur: Filmi izledikten sonra ben de kitabı okumak istedim.
eng: Ageing is a disease that you must die of.
tur: Yaşlanma ölmek zorunda olduğunuz bir hastalıktır.
eng: A general strike might be a solution.
tur: Genel grev bir çözüm olabilir.
eng: A gentleman would not do such a thing.
tur: Bir beyefendi böyle bir şey yapmazdı.
eng: A gentleman would pay for his girlfriend's lunch.
tur: Bir centilmen, kız arkadaşının öğle yemeğini öderdi.
eng: A good doctor is sympathetic to his patients.
tur: İyi bir doktor hastalarına sempatiktir.
eng: A great deal has happened since that time.
tur: O zamandan beri çok şey oldu.
eng: A great variety of plants and animals live in the tropical rain forest.
tur: Çok çeşitli bitkiler ve hayvanlar tropikal yağmur ormanlarında yaşıyor.
eng: A group of men wearing masks attacked Tom.
tur: Maskeli bir grup adam Tom'a saldırdı.
eng: A group of men wearing masks attacked Tom.
tur: Maske takmış bir grup adam Tom'a saldırdı.
eng: A hush fell over the room.
tur: Odaya sessizlik hâkim olmuştu.
eng: Aimee and I live in the same house.
tur: Aimee ve ben aynı evde yaşıyoruz.
eng: Airplanes don't fly there.
tur: Uçaklar oraya uçmaz.
eng: Airport workers are threatening to strike.
tur: Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.
eng: Akira plays tennis well.
tur: Akira güzel tenis oynar.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
tur: Geçen sonbahar Meksika'da büyük bir deprem oldu.
eng: Alcohol abuse is a serious problem on campus.
tur: Alkolü kötüye kullanma kampüste ciddi bir sorundur.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
tur: Alkol hiçbir sorunu halletmez.
eng: Alexanderplatz is in the center of Berlin.
tur: Alexanderplatz Berlin'in merkezindedir.
eng: Algeria has a cool flag.
tur: Cezayir'in güzel bir bayrağı var.
eng: Algeria has more in common with Tunisia than it does with Libya.
tur: Cezayir'in Tunus'la ortak noktası Libya'ya göre daha fazla.
eng: Algeria has the second largest Berber-speaking community in the world.
tur: Dünyada en çok Berberice konuşan nüfusa sahip ikinci ülke Cezayir.
eng: Algeria is a steel producer.
tur: Cezayir bir çelik üreticisidir.
eng: Algeria needs a new privatization plan.
tur: Cezayir'in yeni bir özelleştirme planına ihtiyacı var.
eng: Algeria should become a manufacturing base.
tur: Cezayir bir üretim üssü olmalı.
eng: Algeria should invest more in infrastructure.
tur: Cezayir altyapıya daha fazla yatırım yapmalı.
eng: Algeria should invest more in infrastructure.
tur: Cezayir'in altyapıya daha fazla yatırım yapması gerekir.
eng: Alice has a cat.
tur: Alice'in bir kedisi var.
eng: Ali didn't show his hand.
tur: Ali renk vermedi.
eng: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
tur: Mantıklı bir adam tarafından söylenilen bir yalan bir yalan kalır.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
tur: Işık yılı, ışığın bir yılda gittiği mesafedir.
eng: A list of required hardware is available here.
tur: Gerekli donanımın listesi burada mevcut.
eng: A little bird told me that.
tur: Bunu bana küçük bir kuş söyledi.
eng: A little bird told me that.
tur: Bunu bana kuşlar söyledi.
eng: All birds come from eggs.
tur: Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.
eng: All birds come from inside an egg.
tur: Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.
eng: All birds have feathers.
tur: Bütün kuşların tüyleri vardır.
eng: All children are potential geniuses.
tur: Bütün çocuklar potansiyel dahilerdir.
eng: All commercial goods and packages from abroad go through customs.
tur: Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.
eng: All hands on deck!
tur: Herkes el atsın!
eng: All hands on deck!
tur: Herkes güverteye!
eng: All he could do was resist laughing.
tur: Yapabileceği tek şey ısrarla gülmesiydi.
eng: All her motions were graceful.
tur: Onun tüm hareketleri zarifti.
eng: All hope is in vain.
tur: Bütün umutlar boşuna.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
tur: Dünyadaki bütün insanlar ortak bir atanın soyundan gelirler.
eng: All I can do is work in silence.
tur: Bütün yapabildiğim sessizce çalışmak.
eng: All I'm trying to do is help.
tur: Tek yapmaya çalıştığım şey yardım.
eng: All I need is just a little more time.
tur: Tek ihtiyacım biraz daha zaman.
eng: All I want is directions.
tur: Bütün istediğim yönler.
eng: All languages are hard in translating from them to Lojban.
tur: Tüm dilleri onlardan Lojbana çevirmek zordur.
eng: All men are created equal.
tur: Bütün insanlar eşit yaratılırlar.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
tur: Aniden bütün ışıklar söndü.
eng: All of my things are gone.
tur: Bütün eşyalarım gitti.
eng: All of the men that I know like cars!
tur: Tanıdığım adamların hepsi arabaları seviyor!
eng: All of this won't fit in my suitcase.
tur: Bunları hepsi bavuluma sığmaz.
eng: All of this won't fit in my suitcase.
tur: Bunların hepsi birden valizime sığmaz.
eng: All of Tom's classmates waited for him.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarının hepsi onu bekledi.
eng: All of us make mistakes.
tur: Hepimiz hatalar yaparız.
eng: All of us were excited with the result of the experiment.
tur: Hepimiz deneyin sonuçlarıyla heyecanlandık.
eng: Allow yourself to make mistakes.
tur: Hata yapmak için kendine izin ver.
eng: All participants are Japanese.
tur: Bütün katılımcılar Japon.
eng: All right, everything is clear to me.
tur: Tamam, her şey bana anlaşılır.
eng: All scornfully laughed at him.
tur: Herkes alaycı bir biçimde ona güldü.
eng: All that glitters is not gold.
tur: Her sakallıyı deden sanma.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
tur: Yapacağın tek şey onun tavsiyesini dinlemek.
eng: All the cookies have been eaten.
tur: Tüm kurabiyeler yendi.
eng: All the girls in Tom's class are in love with him.
tur: Tom'un sınıfındaki tüm kızlar ona aşık.
eng: All the passengers aboard were killed in the crash.
tur: Kazada gemideki tüm yolcular öldü.
eng: All the people in whom he believed betrayed him.
tur: Onun inandığı herkes ona ihanet etti.
eng: All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
tur: Bütün polis memurları kendilerini ayaklanmacılara karşı korumak için kalkanlarla donatıldı.
eng: All the proposals were accepted.
tur: Tüm öneriler kabul edildi.
eng: All these socks, and not a single match?
tur: Bu kadar çorabın içinde bir tanesinin de mi diğer teki olmaz yahu!
eng: All the soldiers stood side by side.
tur: Bütün askerler yan yana durdu.
eng: All the students in my class are friendly.
tur: Sınıfımdaki bütün öğrenciler arkadaş canlısı.
eng: All the workers at this factory are female.
tur: Bu fabrikadaki tüm işçiler kadın.
eng: All the world desires peace.
tur: Barışı tüm dünya arzuluyor.
eng: All this is new to you, isn't it?
tur: Bunun hepsi senin için yeni, değil mi?
eng: All three of us plan to do that.
tur: Üçümüz de bunu yapmayı planlıyoruz.
eng: All Tom does is complain.
tur: Tom'un tek yaptığı şikayet etmek.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
tur: Bütün yapabileceğimiz polislerin gelmesini beklemektir.
eng: All we have to do is win.
tur: Tek yapmamız gereken kazanmak.
eng: All you have to do is press this button.
tur: Tek yapmanız gereken bu düğmeye basmak.
eng: All you need to do is listen carefully.
tur: Tek yapman gereken dikkatlice dinlemektir.
eng: All your efforts were in vain.
tur: Tüm çabaların boşunaydı.
eng: A lot of people around here like country music.
tur: Bu civarda bir sürü insan Amerikan folk müziğini sever.
eng: A lot of terrible things happened to Yanni.
tur: Yanni'nin başına çok kötü şeyler geldi.
eng: A lot of tourists visit Hungary in summer.
tur: Yazın Macaristan'ı birçok turist ziyaret eder.
eng: A lot of warm words were said.
tur: Bir sürü samimi sözler söylendi.
eng: A lot still remains to be done.
tur: Hâlâ yapılacak çok şey var.
eng: Altan doesn't miss a single chance to be a spoilsport.
tur: Altan keyif kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.
eng: Altan is a big-time schmuck.
tur: Altan malın en önde bayrak sallayanıdır.
eng: Altan never misses a chance to be a killjoy.
tur: Altan keyif kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.
eng: Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
tur: Japonya'da büyümüş olmasına karşın mükemmel İngilizce konuşabiliyor.
eng: Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
tur: Japonya'da büyümüş olmasına rağmen mükemmel İngilizce konuşabiliyor.
eng: Although she is rich, she is not happy.
tur: O, zengin olmasına karşın mutlu değil.
eng: Always be prepared for the worst.
tur: Her zaman en kötüsü için hazır olun.
eng: Always brush your teeth.
tur: Dişlerini hep fırçala.
eng: Always brush your teeth.
tur: Her zaman dişlerini fırçala.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
tur: Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.
eng: A man named Adolf Hitler won the local election in Namibia by a landslide.
tur: Adolf Hitler adında bir adam Namibya'daki yerel seçimi ezici üstünlükle kazandı.
eng: A meter consists of 100 centimetres.
tur: 1 metre 100 santimetreden oluşur.
eng: A meter consists of 100 centimetres.
tur: Bir metre yüz santimdir.
eng: Amharic is not an easy language.
tur: Amharca kolay bir dil değildir.
eng: Am I a cat?
tur: Ben bir kedi miyim?
eng: Am I not invited?
tur: Ben davetli değil miyim?
eng: Am I the only one who thinks this is wrong?
tur: Bunun yanlış olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
eng: A mosquito just bit me.
tur: Bir sivrisinek az önce beni ısırdı.
eng: A Mr. Williams came to see you yesterday.
tur: Dün Bay Willims diye biri sizi görmek için geldi.
eng: A Nazi killed a Jew.
tur: Bir Nazi bir Yahudi öldürdü.
eng: A new planet has been discovered.
tur: Yeni bir gezegen bulundu.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
tur: İki şehir arasında yeni bir demiryolu köprüsü inşa edilecek.
eng: A new serial will begin in next month's issue.
tur: Gelecek ayın baskısında yeni bir dizi başlayacak.
eng: An extremely terrible thing happened to him.
tur: Ona son derece korkunç bir şey oldu.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
tur: Angela Merkel'in Fizikte doktorası var.
eng: Angels watch from above as men fight amongst themselves.
tur: İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.
eng: Angles are expressed in degrees and minutes.
tur: Açılar derece ve dakika cinsinden ifade edilir.
eng: An idea occurred to me.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
eng: An idiot is a person who thinks differently than me.
tur: Benden farklı düşünen insana aptal denir.
eng: Animals act according to their instincts.
tur: Hayvanlar içgüdülerine göre hareket ederler.
eng: An IQ score of 100 is considered average.
tur: 100 IQ ortalama sayılmaktadır.
eng: Annoying people irritate me.
tur: Can sıkıcı insanlar beni rahatsız ediyor.
eng: An uncle of mine died last week.
tur: Bir amcam geçen hafta vefat etti.
eng: An uncle of mine died last week.
tur: Geçen hafta bir amcam öldü.
eng: Anybody could do this.
tur: Bunu kim olsa yapabilir.
eng: Anyone could do that.
tur: Herhangi biri onu yapabilir.
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
tur: Herhangi birimiz bunun farkında olmadan yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
eng: Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
tur: Gazabıma uğrayan muhakkak mahvolmuştur.
eng: Anyone wants to be a flight attendant?
tur: Uçuş görevlisi olmak isteyen?
eng: Anything goes here.
tur: Oraya bir şey gidiyor.
eng: Anyway, I know you must be busy, so let me go.
tur: Her neyse, ben sizin meşgul olmak zorunda olduğunuzu biliyorum, bu yüzden gideyim.
eng: Anyway, I think I've said enough.
tur: Her neyse, ben yeterince söylediğimi düşünüyorum.
eng: Apart from English, he also teaches math.
tur: İngilizcenin dışında, aynı zamanda matematik öğretir.
eng: A part of me will always love you.
tur: Bir parçam seni hep sevecek.
eng: A part of me will always love you.
tur: Bir parçam seni her zaman sevecek.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
tur: Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.
eng: A person cannot understand another person completely.
tur: Bir insan başka bir insanı tümüyle anlamayabilir.
eng: A pint, please.
tur: Bir bardak bira lütfen.
eng: Apparently it's going to be scorching from Friday on.
tur: Görünüşe göre cuma gününden itibaren çok sıcak olacak.
eng: Apparently there mustn't be anyone registered at a house to which one plans to move, in order for one to be able to change one's address online.
tur: İnternet üzerinden ikamet değişikliği yapabilmek için taşınılacak evde kimsenin kayıtlı olmaması gerekiyormuş.
eng: Apparently, Tom didn't know what to do.
tur: Görünüşe göre, Tom ne yapacağını bilmiyordu.
eng: Apples were served as the dessert.
tur: Elmalar tatlı olarak ikram edildi.
eng: A public garden lies in the middle of the city.
tur: Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.
eng: Arabia is rich in oil.
tur: Arabistan petrol bakımından zengindir.
eng: Arabia is rich in oil.
tur: Arabistan petrol zenginidir.
eng: Arabic calligraphy is beautiful.
tur: Arapça hat güzeldir.
eng: Are humans mortal?
tur: İnsanlar ölümlü müdür?
eng: A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.
tur: Kan grubu ve kişilik arasında bir ilişki bilimsel olarak kanıtlanmamıştır.
eng: Aren't I invited?
tur: Ben davetli değil miyim?
eng: Aren't you a high school student?
tur: Sen lise öğrencisi değil misin?
eng: Aren't you allowed to go?
tur: Gitmene izin verilmiyor mu?
eng: Aren't you almost finished?
tur: Neredeyse hazır değil misin?
eng: Aren't you claustrophobic?
tur: Klostrofobik değil misin?
eng: Aren't you convinced Tom was the one who did that?
tur: Onu yapan kişinin Tom olduğundan emin değil misin?
eng: Aren't you from Boston as well?
tur: Sen de Bostonlu değil misin?
eng: Aren't you going to be there for a while?
tur: Bir süre orada olamayacak mısın?
eng: Aren't you going to go anywhere this summer?
tur: Bu yaz herhangi bir yere gitmeyecek misin?
eng: Aren't you going to kiss Tom?
tur: Tom'u öpmeyecek misin?
eng: Aren't you going to say something?
tur: Bir şey söylemeyecek misin?
eng: Aren't you impressed?
tur: Etkilenmedin mi?
eng: Aren't you ready for more?
tur: Daha fazlasına hazır değil misin?
eng: Aren't you still cold?
tur: Hâlâ nezle değil misin?
eng: Aren't you thirsty?
tur: Susamadın mı?
eng: Are the cameras rolling?
tur: Kameralar kayıtta mı?
eng: Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?
tur: En güzel cümleler acaba bütün dillerde öyle midir?
eng: Are there any ATMs around here?
tur: Bu çevrede bir bankamatik var mı?
eng: Are there any good restaurants around here?
tur: Buralarda hiç iyi restoran var mı?
eng: Are there any solutions?
tur: Herhangi bir çözüm var mı?
eng: Are there still some empty seats?
tur: Hâlâ birkaç boş koltuk var mı?
eng: Are these light bulbs harmful to the environment?
tur: Bu ampuller çevreye zararlı mı?
eng: Are they kidding us?
tur: Bunlar bizimle kafa mı buluyor?
eng: Are those for me?
tur: Onlar benim için mi?
eng: Are Tom and Mary dating?
tur: Tom ve Mary çıkıyorlar mı?
eng: Are we going right?
tur: Doğru yolda mıyız?
eng: Are we going to study Japanese?
tur: Japonca çalışacak mıyız?
eng: Are we really going to eat all that?
tur: Gerçekten bunun hepsini yiyecek miyiz?
eng: Are you absolutely sure Tom will do that?
tur: Tom'un bunu yapacağından kesinlikle emin misin?
eng: Are you afraid of death?
tur: Ölümden korkuyor musunuz?
eng: Are you afraid of him?
tur: Ondan korkuyor musun?
eng: Are you a Golden Dawn supporter?
tur: Altın Şafakçı mısın?
eng: Are you allergic to any foods?
tur: Alerjin olan bir yiyecek var mı?
eng: Are you allergic to any foods?
tur: Gıda alerjin var mı?
eng: Are you almost finished?
tur: Neredeyse hazır mısın?
eng: Are you an optimist?
tur: Sen bir iyimser misin?
eng: Are you at home?
tur: Evde misin?
eng: Are you back home now?
tur: Şimdi evde misin?
eng: Are you bleeding?
tur: Kanaman mı var?
eng: Are you breastfeeding your child?
tur: Çocuğunuzu emziriyor musunuz?
eng: Are you coming back tomorrow?
tur: Yarın geri geliyor musun?
eng: Are you doing a special thing?
tur: Özel bir şey yapıyor musun?
eng: Are you drinking wine?
tur: Şarap içiyor musun?
eng: Are you enterprising?
tur: Sen girişimci misin?
eng: Are you experiencing any discomfort?
tur: Bir rahatsızlık hissediyor musunuz?
eng: Are you feeling all right?
tur: İyi hissediyor musun?
eng: Are you finished here?
tur: Burada mı bitti?
eng: Are you fond of Maltese dogs?
tur: Malta köpeklerine düşkün müsünüz?
eng: Are you free tomorrow morning?
tur: Yarın sabah boş musun?
eng: Are you frivolous?
tur: Sen uçarı mısın?
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
tur: Bu öğleden sonraki toplantıda olacak mısın?
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra boş olacak mısın?
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra boş olacak mısınız?
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra müsait olacak mısın?
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra müsait olacak mısınız?
eng: Are you going to be there for a while?
tur: Bir süre için orada olacak mısın?
eng: Are you going to break in?
tur: Söze karışacak mısın?
eng: Are you going to buy that car?
tur: O arabayı satın alacak mısın?
eng: Are you going to choose, or should I?
tur: Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?
eng: Are you going to choose, or should I?
tur: Sen seçecek misin, yoksa ben mi seçeyim?
eng: Are you going to take an umbrella with you?
tur: Yanına bir şemsiye alacak mısın?
eng: Are you going to talk to Tom about that?
tur: Tom'la onun hakkında konuşacak mısın?
eng: Are you going to visit Lukas when you're in Graz?
tur: Graz'dayken Lukas'ı ziyaret edecek misin?
eng: Are you good at bowling? "Yes. I think I'm fairly good at bowling."
tur: Bovlingte iyi misin? "Evet. Sanırım bowlingte oldukça iyiyim."
eng: Are you guys ready?
tur: Hazır mısınız?
eng: Are you having any difficulty breathing through your nose?
tur: Burnundan nefes almakta güçlük çekiyor musun?
eng: Are you here to help?
tur: Yardım etmek için mi buradasınız?
eng: Are you her friend?
tur: Onun arkadaşı mısın?
eng: Are you in a good mood?
tur: Havanda mısın?
eng: Are you in Australia?
tur: Avustralya'da mısın?
eng: Are you in Boston right now?
tur: Şimdi Boston'da mısın?
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
tur: Bir ansiklopedi almakla ilgileniyor musunuz?
eng: Are you interested in my opinion?
tur: Fikrim ilgini çekti mi?
eng: Are you kidding?
tur: Dalga mı geçiyorsun?
eng: Are you kidding me?
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?
eng: Are you lactose intolerant?
tur: Laktoz duyarlılığınız var mı?
eng: Are you lactose intolerant?
tur: Laktoz intoleransınız var mı?
eng: Are you looking for somebody?
tur: Birisini mi arıyorsunuz?
eng: Are you looking for these?
tur: Bunları mı arıyorsun?
eng: Are you mad at me?
tur: Bana kızgın mısınız?
eng: Are you my doctor?
tur: Sen benim doktorum musun?
eng: Are you OK, Tom?
tur: İyi misin, Tom?
eng: Are you one of Tom's relatives?
tur: Sen Tom'un akrabalarından mısın?
eng: Are you planning on taking Tom with you?
tur: Tom'u yanında götürmeyi planlıyor musun?
eng: Are you planning to help him?
tur: Ona yardım etmeyi planlıyor musun?
eng: Are you positive?
tur: Pozitif misin?
eng: Are you questioning my character?
tur: Karakterimi mi sorguluyorsun?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
tur: Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
tur: Sabah uyandığınızda ayak bileklerinizde şişme oluyor mu?
eng: Are your children here?
tur: Çocuklarınız burada mı?
eng: Are you ready for bed?
tur: Yatmaya hazır mısın?
eng: Are you ready for Halloween?
tur: Cadılar Bayramı için hazır mısın?
eng: Are you ready for the next problem?
tur: Bir sonraki sorun için hazır mısın?
eng: Are you really going to Boston with Tom?
tur: Gerçekten Tom'la Boston'a gidiyor musun?
eng: Are you responsible for all of this?
tur: Bunun hepsi için sen mi sorumlusun?
eng: Are you retiring soon?
tur: Yakında emekli olacak mısın?
eng: Are your grandchildren here in Boston?
tur: Torunların Boston'da burada mı?
eng: Are your shoes new?
tur: Ayakkabılarınız yeni mi?
eng: Are you saying I have no sense of humor?
tur: Mizah duygumun olmadığını mı söylüyorsun?
eng: Are you saying Tom lied?
tur: Tom'un yalan söylediğini mi söylüyorsun?
eng: Are you saying you can't fix it?
tur: Onu düzeltemeyeceğini mi söylüyorsun?
eng: Are you scared now?
tur: Şimdi korkuyor musun?
eng: Are you sexually active?
tur: Cinsel olarak aktif misiniz?
eng: Are you sexually active?
tur: Düzenli cinsel hayatınız var mı?
eng: Are you sorry you did that?
tur: Onu yaptığın için üzgün müsün?
eng: Are you spending Valentine's Day with Tom?
tur: Sevgililer gününü Tom'la birlikte mi geçiriyorsun?
eng: Are you staying at this hotel?
tur: Bu otelde mi kalıyorsunuz?
eng: Are you still awake?
tur: Hâlâ uyanık mısın?
eng: Are you stupid?
tur: Sen aptal mısın?
eng: Are you suggesting I behaved improperly?
tur: Uygunsuz davrandığımı mı düşünüyorsun?
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
tur: Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğundan emin misin?
eng: Are you sure that you know what to do?
tur: Ne yapacağını bildiğinden emin misin?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
tur: Makine çevirileri kullanmadığına emin misin?
eng: Are you sure you don't want me to tell Tom?
tur: Tom'a söylememi istemediğine emin misin?
eng: Are you sure you really want to know the truth?
tur: Gerçekten gerçeği bilmek istediğinden emin misin?
eng: Are you sure you're ready to go?
tur: Gitmeye hazır olduğundan emin misin?
eng: Are you taking revenge on me?
tur: Benden intikam mı alıyorsun?
eng: Are you talking about my friend?
tur: Arkadaşım hakkında mı konuşuyorsun?
eng: Are you their mother?
tur: Sen onların annesi misin?
eng: Are you trying to pick a fight with me?
tur: Sen benimle kavga etmeye mi çalışıyorsun?
eng: Are you US citizens?
tur: ABD vatandaşı mısınız?
eng: Are you very hungry?
tur: Karnın çok mu acıktı?
eng: Are you warming up to me?
tur: Bana kanın kaynamaya başladı mı?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
tur: Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?
eng: Are you worried about fuel economy?
tur: Yakıt ekonomisi hakkında endişeli misin?
eng: Are you writing the proverbs?
tur: Atasözlerini yazıyor musun?
eng: Are you younger than him?
tur: Ondan daha genç misin?
eng: A right without a duty is a privilege.
tur: Ödevsiz hak, imtiyazdır.
eng: A rope was thrown into the water.
tur: Suya bir ip atıldı.
eng: Arriving at the station, he found his train gone.
tur: İstasyona vardığında, trenini gitmiş buldu.
eng: Arson is a criminal act.
tur: Kundaklama cezai bir suçtur.
eng: As a kid I usually played baseball after school.
tur: Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
tur: Geçen yıl Rusya'da bir uydu fırlatıldı.
eng: A scorpion has a stinger at the end of its tail.
tur: Akreplerin kuyruklarının ucunda iğne vardır.
eng: As everyone knows, he is a genius.
tur: O herkesin bildiği gibi, o bir dahidir.
eng: A sexagesimal system was used in Babylonia. Therefore an hour has sixty minutes and a day has twenty-four hours.
tur: Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bunun sonucunda bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
eng: As far as I am concerned, I have nothing to say.
tur: Bildiğim kadarıyla, söyleyecek bir şeyim yok.
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
tur: Bildiğim kadarıyla, o tembel değildir.
eng: As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
tur: Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.
eng: As far as I know, she's not rich.
tur: Bildiğim kadarıyla zengin değil.
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
tur: Bildiğim kadarıyla onun planında yanlış bir şey yok.
eng: As for chess, I just know the rules.
tur: Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum.
eng: As for me, I don't have any comments.
tur: Bence, herhangi bir yorumum yok.
eng: As for me, I have no objection.
tur: Bana gelince, itirazım yok.
eng: Ashamedly, I went along with it.
tur: Utanarak, onu destekledim.
eng: A ship is moored at the pier.
tur: Bir gemi iskelede demirlemiş.
eng: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
tur: Aptalca bir soru sorarsan aptalca bir cevap alırsın.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
tur: Onun Japonca konuşup konuşmadığını ona sor.
eng: Ask whatever you want to ask.
tur: Ne sormak istersen sor.
eng: As long as there's life, there is hope.
tur: Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
tur: O, polisi görür görmez tabanları yağladı.
eng: As soon as we reached there, it began to rain.
tur: Biz oraya varır varmaz yağmur başladı.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
tur: Duvarı boyatır boyatmaz eve gidebilirsin.
eng: As suggested, I'll call him.
tur: Önerildiği gibi onu arayacağım.
eng: As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
tur: Halkın çoğu belediye başkanına kazan kaldırınca koltuğunu bıraktı.
eng: As the vast opportunities of the Internet reach every corner of the globe, learning outside of school has become as important as learning in school.
tur: İnternetin uçsuz bucaksız imkânları dünyanın dört bir köşesine yayıldıkça okul dışı öğrenim de okulda öğrenim kadar önem kazandı.
eng: As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.
tur: Tom'un sana söylemeye çalıştığı gibi, buraya giremezsin.
eng: A strange thing happened.
tur: Tuhaf bir şey oldu.
eng: A strong wind was blowing at night.
tur: Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.
eng: A submarine can travel over and under the water.
tur: Bir denizaltı, su yüzünde ve su altında yolculuk edebilir.
eng: At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
tur: Almanya % 10 civarındaki oranıyla Avrupa'daki en yüksek vejetaryenlik oranına sahiptir.
eng: At first the job looked good to him, but later it became tiresome.
tur: İş ona baştan güzel göründü ama sonra yorucu geldi.
eng: Athens is the capital of Greece.
tur: Atina Yunanistan'ın başkentidir.
eng: A third of the prisoners have escaped.
tur: Mahkumların üçte biri kaçtı.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
tur: Havaalanında saatli bir bomba patladı, on üç kişi öldü.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
tur: Sonunda, harekete geçeceğimiz gün geldi.
eng: At least be honest.
tur: En azından dürüst ol.
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
tur: Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.
eng: At least we're still in one piece.
tur: En azından biz hâlâ tek parçayız.
eng: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
tur: Bugün öğle yemeği vakti, ailedeki bir cenaze nedeniyle alışıldık restoranımız kapalıydı.
eng: At night, a strong wind was blowing.
tur: Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.
eng: A traffic accident happened there.
tur: Orada bir trafik kazası oldu.
eng: A trial date hasn't been set yet.
tur: Duruşma tarihi henüz belli değil.
eng: A trial date hasn't yet been set.
tur: Duruşma tarihi henüz belli değil.
eng: A truck crashed into the flower shop near my house.
tur: Evimin yakınındaki çiçekçiye bir kamyon çarptı.
eng: At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
tur: Bir noktada, bu cümle Esperanto'ya tercüme edilecek.
eng: Attention please!
tur: Lütfen dikkat!
eng: At the city center, there are many tall buildings.
tur: Şehir merkezinde birçok yüksek binalar vardır.
eng: At the next station, nearly everyone got off the train.
tur: Bir sonraki istasyonda neredeyse herkes trenden indi.
eng: At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.
tur: Hayvanat bahçesinde daha önce adını bile duymadığım hayvanlar gördüm.
eng: At this property, they make excellent vinegar.
tur: Bu mülkte mükemmel sirke yapıyorlar.
eng: At what time will the race finish?
tur: Yarış saat kaçta bitecek?
eng: A typhoon is coming.
tur: Bir tayfun geliyor.
eng: A very large field of rice surrounds the city.
tur: Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler.
eng: A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
tur: 1 hafta 168 saatten oluşur.
eng: A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
tur: Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
eng: A week consists of a hundred and sixty-eight hours.
tur: 1 hafta 168 saatten oluşur.
eng: A week consists of a hundred and sixty-eight hours.
tur: Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
eng: A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
tur: 1 hafta 168 saatten oluşur.
eng: A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
tur: Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
tur: Kocası vefat etmiş bir kadın duldur.
eng: Axel is my brother.
tur: Axel benim kardeşim.
eng: Bad weather delayed takeoff for two hours.
tur: Kötü hava kalkışı iki saat erteledi.
eng: Baseball is fun to watch.
tur: Beyzbol izlemesi zevklidir.
eng: Basically, I am an honest person.
tur: Esasında ben dürüst bir insanım.
eng: Bats carry diseases.
tur: Yarasalar hastalık taşıyor.
eng: Bats hunt at night.
tur: Yarasalar gece avlanır.
eng: Bears often scratch their backs on tree trunks.
tur: Ayılar genellikle sırtlarını ağaç gövdelerinde kaşırlar.
eng: Beat the eggs with a whisk.
tur: Bir çırpma teli ile yumurtaları çırp.
eng: Beautiful day, innit?
tur: Güzel gün, değil mi?
eng: Be careful not to offend him.
tur: Onu rencide etmemek için dikkatli ol.
eng: Be careful that they don't suspect you.
tur: Dikkat et de senden şüphelenmesinler.
eng: Be careful that they don't suspect you.
tur: Senden şüphelenmemelerine dikkat et.
eng: Be careful; there's a hole in the road!
tur: Dikkatli ol; yolda bir çukur var!
eng: Be careful with the razor blade.
tur: Tıraş bıçağı konusunda dikkatli ol.
eng: Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
tur: Yoğun sisten dolayı, bir tek kişi görülemedi.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
tur: Göstermiş olduğunuz belirtilerden dolayı tıbbi açıdan geçici olarak izolasyon altında olmanız gerekiyor.
eng: Become aware of your thoughts.
tur: Düşüncelerinin farkına var.
eng: Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
tur: Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
eng: Be good to everyone who hates you.
tur: Senden nefret eden herkese iyi davran.
eng: Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
tur: Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
eng: Be kind to them.
tur: Onlara karşı nazik ol.
eng: Beowulf killed Grendel with his bare hands.
tur: Beowulf çıplak elleriyle Grendel'i öldürdü.
eng: Be polite to everyone.
tur: Herkese karşı nazik ol.
eng: Berber traders played a significant role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.
tur: Berberî tüccarlar İslam'ın Sahra Altı Afrika'da yayılmasında önemli rol oynamıştır.
eng: Bernie Sanders is sitting in a chair.
tur: Bernie Sanders bir koltukta oturuyor.
eng: Beside you, I'm only a beginner at this game.
tur: Senin yanında, Ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
eng: Best of luck to you.
tur: İyi şanslar.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
tur: Yarın sabah beni mutlaka ara.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
tur: Odadan çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
eng: Betty came last.
tur: Betty sonuncu geldi.
eng: Betty managed to sing well.
tur: Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
eng: Betty never said a word.
tur: Betty asla bir kelime söylemedi.
eng: Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
tur: Kadınlar, diğer her şeyi aynı iki erkekten cüzdanı daha kalın olanı seçme eğilimindedir.
eng: Beware of ice dams when you get outside.
tur: Dışarı çıkınca buz saçaklarına dikkat et.
eng: Bill Clinton was found not guilty.
tur: Bill Clinton suçsuz bulundu.
eng: Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
tur: Kan eritrositler, lökositler, trombositler ve plazmadan oluşur.
eng: Bob became a minister.
tur: Bob bir bakan oldu.
eng: Bob has too many books to read.
tur: Bob'ın okumak için pek çok kitabı var.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
tur: Bob bir lise öğrencisi iken utangaçtı.
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
tur: Bob cumartesi günü bakkalda bir kâtip olarak çalıştı.
eng: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
tur: Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.
eng: Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
tur: Bogdan Tanevich, kolon kanseri nedeniyle emekli oluyor.
eng: Boil the milk bottles.
tur: Süt şişelerini kaynatın.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
tur: Bolzano, İtalya'daki Güney Tirol'ün başkentidir.
eng: Bon appetit.
tur: Afiyet olsun.
eng: Books are to the mind what food is to the body.
tur: Vücut için gıda neyse; zihin için de kitap odur.
eng: Bornova is a district of which city? "Izmir."
tur: Bornova ilçesi hangi ile bağlıdır? "İzmir."
eng: Boston has a subway.
tur: Boston'un bir metrosu vardır.
eng: Both are very important.
tur: Her ikisi de çok önemli.
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
tur: Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleriyle sınır komşusudur.
eng: Both legs are weak.
tur: Her iki bacak da güçsüz.
eng: Both of those options stink.
tur: Bu şeçeneklerin ikisi de pis kokuyor.
eng: Both of Tom's sisters are married.
tur: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
eng: Both of Tom's sisters are married.
tur: Tom'un iki kız kardeşi de evli.
eng: Both of us can walk there.
tur: İkimiz de oraya yürüyebiliriz.
eng: Both sisters were there.
tur: İki kardeş de oradaydı.
eng: Both Tom and I haven't done that.
tur: Hem Tom hem de ben bunu yapmadık.
eng: Both Tom and Mary are angry.
tur: Hem Tom hem de Mary kızgın.
eng: Both Tom and Mary need help.
tur: Hem Tom hem de Mary'nin yardıma ihtiyacı var.
eng: Both Tom and Mary passed away.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de öldü.
eng: Both Tom and Mary swayed to the music.
tur: Tom da Mary de kendini müziğin ritmine kaptırmıştı.
eng: Both Tom and Mary were killed.
tur: Hem Tom hem de Mary öldürüldü.
eng: Both wore dark clothing.
tur: Her ikisi de koyu renk kıyafetler giymişti.
eng: Boys don't play with dolls.
tur: Erkek çocukları oyuncak bebeklerle oynamaz.
eng: Boys give promises very easily, but they as easily forget them.
tur: Erkekler çok kolay söz verirler fakat onları kolay unuturlar.
eng: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
tur: Kendinizi güçlendirin! Bugünden itibaren piyano öğreniyorum. Neden? Çünkü ben müzik öğretmeni olmak istiyorum!
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
tur: Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.
eng: Breaking Bad is my favorite series.
tur: Breaking Bad en sevdiğim dizi.
eng: Breathe deeply through your mouth.
tur: Ağzınızdan derin bir nefes alın.
eng: Bright colors don't suit Tom.
tur: Parlak renkler Tom'a pek gitmiyor.
eng: Bright colors don't suit Tom.
tur: Parlak renkler Tom'a yakışmıyor.
eng: Bring all your money.
tur: Bütün paranı getir.
eng: Bring along something to read.
tur: Yanında okuyacak bir şey getir.
eng: Bring it back to me.
tur: Onu bana geri getirin.
eng: Bring me another fork, please.
tur: Lütfen bana başka bir çatal getirin.
eng: Broken people find each other.
tur: Dertli insanlar birbirlerini bulur.
eng: Budapest is the capital of which country? "Hungary."
tur: Budapeşte hangi ülkenin başkentidir? "Macaristan."
eng: Building materials are expensive now.
tur: İnşaat malzemeleri şimdi pahalıdır.
eng: Bump!
tur: Up!
eng: Bump!
tur: Updullah!
eng: Burma is called "Myanmar" in Burmese.
tur: Burmacada Burma'ya "Myanmar" denir.
eng: Business is going badly.
tur: İşler kesat.
eng: But how do you know this?
tur: İyi de bunu nereden biliyorsun?
eng: But how do you know this?
tur: Peki ama bunu nereden biliyorsun?
eng: But it's almost half past eleven.
tur: Fakat neredeyse 11.30.
eng: Butternut squash is a good source of manganese, potassium, and vitamins A, C, and E.
tur: Balkabağı, iyi bir manganez, potasyum ve A, C ve E vitaminleri kaynağıdır.
eng: But this is libel!
tur: Ama bu bir iftira!
eng: But Tom started it!
tur: Ama Tom başlattı!
eng: But we know his intentions are good.
tur: Ancak onun niyetinin iyi olduğunu biliyoruz.
eng: But you can't see anything at all!
tur: Ama hiç bir şey göremiyorsun!
eng: Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
tur: Biraz ekmek, biraz jambon ve bir şişe de şarap al.
eng: Buy Tom a drink.
tur: Tom'a bir içki al.
eng: By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
tur: Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Ortadoğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu; kadın sünnetine maruz kalmaktadır.
eng: Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
tur: Kafein kan basıncını geçici olarak artırabilir.
eng: Cain wasn't a good brother.
tur: Kabil iyi bir kardeş değildi.
eng: Cain wasn't a good sibling.
tur: Kabil iyi bir kardeş değildi.
eng: Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.
tur: Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.
eng: Call if there's trouble.
tur: Sorun varsa arayın.
eng: Call it whatever you want.
tur: Ne dersen de.
eng: Call me after you get back home.
tur: Eve döndükten sonra beni ara.
eng: Call me back on my home phone.
tur: Beni ev telefonumdan geri ara.
eng: Call me Harry, if you don't mind.
tur: Sakıncası yoksa bana Harry de.
eng: Call now! We go where you go.
tur: Şimdi ara! Gittiğin yere gidiyoruz.
eng: Call the doctor right away.
tur: Hemen doktoru arayın.
eng: Cameras don't tend to capture reality.
tur: Kameraların gerçeği yakalama eğilimi yoktur.
eng: Can a virus damage computer hardware?
tur: Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü?
eng: Cancer is a great enemy of mankind.
tur: Kanser insanlığın en büyük düşmanı.
eng: Can I borrow your phone?
tur: Telefonunu ödünç alabilir miyim?
eng: Can I check your blood pressure?
tur: Tansiyonunuzu ölçebilir miyim?
eng: Can I check your blood sugar?
tur: Şekerinizi ölçebilir miyim?
eng: Can I check your temperature?
tur: Ateşinize bakabilir miyim?
eng: Can I come inside?
tur: İçeriye gelebilir miyim?
eng: Can I drive, please?
tur: Ben sürebilir miyim, lütfen?
eng: Can I get your number?
tur: Numaranı alabilir miyim?
eng: Can I have some salsa with that?
tur: Bununla biraz salsa alabilir miyim?
eng: Can I have this donut?
tur: Bu çöreği alabilir miyim?
eng: Can I have this finger?
tur: Şu parmağınızı alabilir miyim?
eng: Can I help you clean up?
tur: Temizlemene yardım edebilir miyim?
eng: Can I make a reservation for golf?
tur: Golf için bir rezervasyon yapabilir miyim?
eng: Can I offer you guys a drink?
tur: Size bir içki önerebilir miyim?
eng: Can I put this on your arm?
tur: Şunu kolunuza takabilir miyim?
eng: Can I put this on your finger?
tur: Şunu parmağınıza takabilir miyim?
eng: Can I ride this horse for a while?
tur: Bir süre bu ata binebilir miyim?
eng: Can I see them now?
tur: Şimdi onları görebilir miyim?
eng: Can I stay with you?
tur: Seninle kalabilir miyim?
eng: Can I take your photograph?
tur: Fotoğrafını çekebilir miyim?
eng: Can I test you for COVID-19?
tur: Size COVID-19 testi yapabilir miyim?
eng: Can it happen here?
tur: O burada olabilir mi?
eng: Can I use this credit card internationally?
tur: Ben bu kredi kartını uluslararası olarak kullanabilir miyim?
eng: Can life get any better than this?
tur: Hayat bundan daha iyi bir şey alabilir mi?
eng: Can these windshield chips be repaired? "Sure."
tur: Bu ön cam çiziklerini tamir edilebilir mi? "Elbette."
eng: Can they do better?
tur: Onlar daha iyi yapabilir mi?
eng: Can this be eaten?
tur: Bu yenilebilir mi?
eng: Can this windshield be repaired?
tur: Bu ön camı tamir edebilir mi?
eng: Can this windshield crack be fixed?
tur: Bu ön cam çatlağı düzeltilebilir mi?
eng: Can Tom go first?
tur: Önce Tom gidebilir mi?
eng: Can Tom swim?
tur: Tom yüzebilir mi?
eng: Can't we stop fighting now?
tur: Artık tartışmayı durduramaz mıyız?
eng: Can't you also use this website sort of like Twitter?
tur: Bu web sitesini bir tür Twitter gibi de kullanamaz mısınız?
eng: Can't you forgive me? "No, Tom. What you have done is unforgivable."
tur: Beni affedemez misin? "Hayır, Tom. Yaptığın şey affedilemez."
eng: Can't you give me some advice?
tur: Bana biraz tavsiye veremez misin?
eng: Can't you talk some sense into Tom?
tur: Tom'a mantıklı davranmasını söyleyemiyor musun?
eng: Can we drive you home?
tur: Seni eve götürebilir miyiz?
eng: Can we eat now?
tur: Şimdi yemek yiyebilir miyiz?
eng: Can we expect Tom to do that?
tur: Tom'dan onu yapmasını bekleyebilir miyiz?
eng: Can we get some help?
tur: Biraz yardım alabilir miyiz?
eng: Can we give it ten more minutes?
tur: Ona on dakika daha verebilir miyiz?
eng: Can we go home and go to sleep now?
tur: Şimdi eve gidip yatabilir miyiz?
eng: Can we go to the circus?
tur: Sirke gidebilir miyiz?
eng: Can you account for your whereabouts on the night of the murder?
tur: Cinayet gecesi nerede olduğunu açıklayabilir misin?
eng: Can you add me to the list?
tur: Beni de listeye ekler misiniz?
eng: Can you also speak French?
tur: Sen de Fransızca konuşabiliyor musun?
eng: Can you answer me?
tur: Bana cevap verebilir misin?
eng: Can you call me a taxi?
tur: Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
eng: Can you copy this for me?
tur: Bunu benim için kopyalar mısın?
eng: Can you describe your stomach pain?
tur: Karnınızdaki ağrıyı tarif edebilir misiniz?
eng: Can you do handstands?
tur: Amuda kalkabilir misin?
eng: Can you do that by yourself?
tur: Onu tek başına yapabilir misin?
eng: Can you drive a truck?
tur: Bir kamyonu sürebilir misin?
eng: Can you explain it more clearly?
tur: Bunu daha net bir biçimde açıklayabilir misin?
eng: Can you explain what you're talking about?
tur: Ne hakkında konuştuğunu açıklayabilir misin?
eng: Can you give me a discount?
tur: Bana bir indirim yapar mısın?
eng: Can you hear Tom?
tur: Tom'u duyabiliyor musun?
eng: Can you join the team?
tur: Takıma katılabilirmisin?
eng: Can you lend me your computer?
tur: Bana bilgisayarını ödünç verir misin?
eng: Can you let me by?
tur: Geçmeme izin verir misin?
eng: Can you make room for one more?
tur: Bir kişi için daha yer yapabilir misin?
eng: Can you make sense of what the writer is saying?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
eng: Can you make Tom smile?
tur: Tom'u güldürebilir misin?
eng: Can you please just shut up already?
tur: Lütfen sadece çeneni kapatır mısın?
eng: Can you put the children to bed?
tur: Çocukları yatağa koyabilir misin?
eng: Can you quickly describe the thief?
tur: Hırsızı hemen tarif edebilir misin?
eng: Can you quickly describe the thief?
tur: Hırsızı hemen tarif edebilir misiniz?
eng: Can you recommend a place for me to stay in London?
tur: Londra'da, kalmam için bir yer tavsiye edebilir misiniz?
eng: Can you remember anything about it?
tur: Onun hakkında bir şey hatırlayabiliyor musun?
eng: Can you remember this game?
tur: Bu oyunu hatırlayabiliyor musunuz?
eng: Can you repeat that?
tur: Onu tekrarlayabilir misin?
eng: Can you see this?
tur: Bunu görebiliyor musun?
eng: Can you snap your fingers?
tur: Parmaklarını şıklatabiliyor musun?
eng: Can you snap your fingers?
tur: Parmak şıklatabilir misin?