DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Not now, then when?
tur: Şimdi değil, öyleyse ne zaman?
eng: No trial date has been set yet.
tur: Duruşma tarihi henüz belli değil.
eng: Nowadays, I only listen to the radio when I'm driving.
tur: Bugünlerde radyoyu sadece araba kullanırken dinliyorum.
eng: Now I am busy.
tur: Şimdi meşgulüm.
eng: Now I can't work.
tur: Şimdi çalışamam.
eng: Now I don't understand anything.
tur: Şimdi hiçbir şey anlamıyorum.
eng: Now is the time for action.
tur: Şimdi eylem zamanı.
eng: Now just relax.
tur: Şimdi sadece rahatla.
eng: No wonder you didn't find these words.
tur: Senin bu kelimeleri bulmamana şaşmamalı.
eng: Now, take a deep breath.
tur: Şimdi, derin bir nefes al.
eng: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
tur: Şimdi on dolar üç yıl önce beş doların aldığından daha az satın alır.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
tur: Mademki yağmur durdu, eve gidebiliriz.
eng: Now that you're here in Boston, we can spend more time together.
tur: Mademki sen burası Boston'dasın, birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
eng: Now that you're here in Boston, we can spend more time together.
tur: Şimdi sen burası Boston'dayken birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
eng: Now, Tom has a job.
tur: Artık Tom'un bir işi var.
eng: Now, we can be happy with it.
tur: Şimdi onunla mutlu olabiliriz.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
tur: Şimdi 16 yaşındasın, daha iyi bilmen gerekir.
eng: Obama is the current president of the USA.
tur: Obama ABD'nin şimdiki başkanıdır.
eng: Objection! "Overruled!"
tur: İtiraz ediyorum! "Reddedildi!"
eng: Objection, your honor!
tur: İtiraz ediyorum, sayın yargıç!
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
tur: Bütün ünlü beyzbol oyuncularından o bir deha olarak öne çıkıyor.
eng: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
tur: Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.
eng: Of course, I told them.
tur: Elbette, ben onlara söyledim.
eng: Of course, it's important.
tur: Bu elbette önemli.
eng: Of course, it was disappointing.
tur: Tabii ki hayal kırıklığıydı.
eng: Of course she can speak English.
tur: Elbette o İngilizce konuşabilir.
eng: Of course, we want to win.
tur: Elbette kazanmak istiyoruz.
eng: Oh, don't worry about that.
tur: Oh, o konuda endişelenmeyin.
eng: Oh, I forgot to buy milk.
tur: Ah, süt satın almayı unutmuşum.
eng: Oh my God, everybody is looking at me!
tur: Tanrım, herkes bana bakıyor!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
tur: Tanrım! Frankfurt Orta Doğu'da değil Almanya'da.
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
tur: Tanrım! Hamile bir kadını öldürdüm!
eng: Oh, "that's a good idea," she said.
tur: Oh, " iyi bir fikir " dedi.
eng: Oh, yes!
tur: Ha, evet!
eng: OK, no big deal.
tur: Pekala, hiç önemli değil.
eng: OK, see you tomorrow.
tur: Tamam, yarın görüşürüz.
eng: Ok.
tur: Tamam.
eng: Old friends called on me.
tur: Eski arkadaşlar bana uğradı.
eng: Old friends contacted me.
tur: Eski arkadaşlar benimle bağlantıya geçtiler.
eng: Old in body but young at heart.
tur: Vücutta yaşlı ama kalpte genç.
eng: Old people catch colds easily.
tur: Yaşlı insanlar kolay üşütürler.
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
tur: 10 en şiddetli düzey olmak üzere, ağrınızın şiddetinin 0 ila 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
tur: Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
tur: Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır.
eng: Once you start, you will never stop.
tur: Bir defa başlayınca, asla durmayacaksın.
eng: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
tur: 3 Aralık 1967 tarihinde, Doktor Barnard ilk insan kalp naklini gerçekleştirebildi.
eng: On Earth there are five oceans.
tur: Dünya üzerinde beş okyanus vardır.
eng: One day, he committed suicide.
tur: Bir gün o intihar etti.
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
tur: Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.
eng: One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.
tur: İnsan ülkede değil, konuştuğu dilde yaşar. Memleketi de o dildir, başka bir şey değil.
eng: One learns to live. One doesn't live to learn.
tur: Biri yaşamak için öğrenir. Biri öğrenmek için yaşamaz.
eng: One of my major life goals is world domination.
tur: En büyük yaşam hedeflerimden biri dünya hakimiyetidir.
eng: One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
tur: Tom'un sevdiği yemeklerden biri domates çorbası ile ızgarada pişirilmiş peynirli sandviç.
eng: One shouldn't betray one's friends.
tur: İnsan arkadaşlarına ihanet etmemeli.
eng: One's teachers should be treated with respect.
tur: Birinin öğretmenlerine saygı ile davranılmalı.
eng: One suspect has been identified.
tur: Bir şüpheli tanımlandı.
eng: One ticket costs five hundred yen.
tur: Bir bilet beş yüz yen.
eng: One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
tur: Biri güzel, akıllı ve komikti, diğeri çirkin, aptal ve iç karartıcıydı.
eng: One word is sometimes enough.
tur: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
eng: Online, businesses can export all over the world.
tur: Çevrimiçi olarak, işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabilirler.
eng: Only one little daughter did they have.
tur: Onların sadece küçük bir kızı vardı.
eng: Only Tom is capable of that.
tur: Bunu sadece Tom becerebilir.
eng: On Sundays, we would get up early and go fishing.
tur: Pazar günleri, erken kalkardık ve balık tutmaya giderdik.
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
tur: On beş Ağustos'ta, binlerce insan uçurtmalar uçururlar.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
tur: Sokan diğer tarafında henüz hiçbir ev yok.
eng: On the postcard, you can see a church.
tur: Kartpostalda bir kilise görebilirsin.
eng: On this street there is a cat for each person.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
eng: On this street there is a cat for every person.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
eng: On what date did your last period start?
tur: En son hangi tarihte adet kanamanız başladı?
eng: On what date did your last period start?
tur: En son hangi tarihte adet oldunuz?
eng: On what date did your last period start?
tur: En son ne zaman regl oldunuz?
eng: Open the hood.
tur: Kaputu açın.
eng: Open the palm of your hand.
tur: Avucunu aç.
eng: Ostriches live in Africa.
tur: Devekuşları Afrika'da yaşar.
eng: Our baby started to talk.
tur: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
eng: Our calculations show that the rocket is off its course.
tur: Hesaplamalarımız roketin rotasından saptığını gösteriyor.
eng: Our car is over there.
tur: Aracımız orada.
eng: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
tur: Bizim arabamız hızlıydı ve kısa sürede diğer arabaların önüne geçti.
eng: Our city has trams.
tur: Şehrimizde tramvaylar var.
eng: Our company's showroom was a hit with the ladies.
tur: Firmamızın sergi salonu bayanlar tarafından çok beğenildi.
eng: Our daughter has started crawling.
tur: Kızımız emeklemeye başladı.
eng: Our family consists of five members.
tur: Bizim ailemiz beş kişiden oluşur.
eng: Our house has a front garden.
tur: Evimizin bir ön bahçesi var.
eng: Our house is in a convenient location.
tur: Evimizin konum olarak ulaşımı rahat.
eng: Our house is in a convenient location.
tur: Evimizin ulaşımı kolay.
eng: Our house is in a convenient location.
tur: Evimiz ulaşım açısından rahat bir mevkide.
eng: Our house is in a convenient location.
tur: Evimiz ulaşım sıkıntısı olmayan bir yerde.
eng: Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
tur: Bu bölgede sadece bizim ev depremde ayakta kalabildi.
eng: Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
tur: Bu civarda depremde ayakta kalan tek ev bizimki.
eng: Our last air raid completely destroyed the enemy's already-crippled air defences.
tur: Son hava saldırımız düşmanın zaten can çekişen hava savunmasını tamamen imha etti.
eng: Our lives changed.
tur: Hayatlarımız değişti.
eng: Our neighbor has two brown dogs.
tur: Komşumuzun iki tane kahverengi köpeği var.
eng: Our new restaurant is scheduled to open in October.
tur: Yeni restoranımız Ekim ayında açılıyor.
eng: Our office building was damaged in the attack.
tur: Ofis binamız saldırıda hasar aldı.
eng: Our office building was damaged in the attack.
tur: Ofis binamız saldırıda zarar gördü.
eng: Our office helps students with personal problems.
tur: Ofisimiz kişisel problemleri olan öğrencilere yardımcı olur.
eng: Our offices are cleaned every day.
tur: Ofislerimiz her gün temizlenmektedir.
eng: Our ordeal isn't over.
tur: Bizim çile bitmedi.
eng: Our parents never punished us.
tur: Ebeveynlerimiz bizi asla cezalandırmadı.
eng: Our school became coeducational a long time ago.
tur: Okulumuz uzun zaman önce karma eğitim oldu.
eng: Our sensors did not detect anything out of the ordinary.
tur: Sensörlerimiz sıra dışı bir şey algılamadı.
eng: Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.
tur: Güneş sistemimiz galaksi merkezinden 26.000 ışık yılı uzaklıktadır.
eng: Our teacher warned him not to be late again.
tur: Öğretmenimiz tekrar geç kalmaması için onu uyardı.
eng: Our team has won the last three games.
tur: Takımımız son üç karşılaşmayı kazandı.
eng: Our team has won the last three games.
tur: Takımımız son üç maçtan galip ayrıldı.
eng: Our team is good.
tur: Takımımız iyidir.
eng: Our team isn't likely to win.
tur: Muhtemelen bizim takım kazanmayacak.
eng: Our train still needs to wait for the arrival of another train.
tur: Bir başka trenin varışı için trenimizin hala beklemesi gerekiyor.
eng: Our work began to flourish.
tur: İşlerimiz gelişmeye başladı.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
tur: Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçasıdır.
eng: Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
tur: Kaybettiklerin içinde en çok özlediğin şey ne?
eng: Overloaded power boards can be a fire hazard.
tur: Aşırı yüklenmiş güç panoları bir yangın tehlikesi olabilir.
eng: Palestinians aren't foreigners on their own land.
tur: Filistinliler kendi topraklarında yabancı statüsünde değiller.
eng: Palestinians have the right to visit the al-Aqsa Mosque.
tur: Mescid-i Aksa'ya gitmek Filistinlilerin hakkı.
eng: Palestinians, too, have a right of return to their own land.
tur: Topraklarına geri dönmek Filistinlilerin de hakkı.
eng: Pandas are beautiful.
tur: Pandalar güzeldir.
eng: Paolo told me we'd go hunting the following day.
tur: Paolo bana ertesi gün ava çıkacağımızı söyledi.
eng: Paradise on earth is where I am.
tur: Dünyadaki cennet benim olduğum yerdedir.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
tur: Paraguay'ın iki resmi dili vardır: İspanyolca ve Guarani.
eng: Paris is the capital of France.
tur: Paris, Fransa'nın başkentidir.
eng: Paul is smarter than Otto.
tur: Paul Otto'dan daha zeki.
eng: Paul was reading a short story last night.
tur: Paul dün gece bir kısa hikaye okuyordu.
eng: Pay attention to them.
tur: Onlara dikkat et.
eng: Pay attention to what I'm saying.
tur: Söylediklerime dikkat et.
eng: Pay close attention to what you eat.
tur: Ne yediğinize dikkat edin.
eng: Pay close attention to what you eat.
tur: Yediklerine dikkat et.
eng: Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.
tur: Barış; anlaşmazlık ve çekişmenin hiç olmaması değil, onlarla başa çıkma becerisidir.
eng: Pears are canned in this factory.
tur: Armutlar bu fabrikada konservelenir.
eng: Peel the orange.
tur: Portakalın kabuğunu soyun.
eng: People are fascinating and scary.
tur: İnsanlar büyüleyici ve korkutucu.
eng: People are forever going in and out of university towns.
tur: Üniversite kentleri yolgeçen hanı gibidir.
eng: People are forever going in and out of university towns.
tur: Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.
eng: People are going to die.
tur: İnsanlar ölecek.
eng: People are hugging strangers.
tur: İnsanlar yabancılara sarılıyor.
eng: People can't live forever.
tur: İnsanlar sürekli yaşayamazlar.
eng: People can't live without water.
tur: İnsanlar su olmadan yaşayamaz.
eng: People can't live without water.
tur: İnsanlar susuz yaşayamaz.
eng: People don't want the truth.
tur: İnsanlar gerçeği istemiyor.
eng: People have been injured.
tur: İnsanlar yaralandı.
eng: People have to obey their parents.
tur: İnsanlar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır.
eng: People laughed at him.
tur: İnsanlar ona güldü.
eng: People like Tom often get into fights.
tur: Tom gibi insanlar sık sık kavgaya karışırlar.
eng: People love it.
tur: İnsanlar onu sever.
eng: People need to know that it works.
tur: İnsanların bunun işe yaradığını bilmesi gerek.
eng: People seek escape from the heat of the town.
tur: İnsanlar şehrin sıcağından kaçış arıyorlar.
eng: People should be warned.
tur: İnsanlar uyarılmalı.
eng: People tend to raise their voices when they get excited.
tur: İnsanlar heyecanlandıklarında seslerini yükseltmeye eğilimlidirler.
eng: People used to travel on foot.
tur: İnsanlar yürüyerek seyahat ederlerdi.
eng: People want peace.
tur: İnsanlar barış istiyor.
eng: People were worried about what might happen.
tur: İnsanlar ne olabileceği konusunda endişeliydi.
eng: People who break the law are punished.
tur: Yasayı çiğneyen insanlar cezalandırılır.
eng: People who live here know how to do that.
tur: Burada yaşayan insanlar bunun nasıl yapılacağını biliyor.
eng: People who live here know how to do that.
tur: Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
eng: People who live here know how to do that.
tur: Burada yaşayanlar bunun nasıl yapıldığını biliyor.
eng: People who live here know how to do that.
tur: Burada yaşayanlar bunu yapmasını biliyor.
eng: People would be horrified.
tur: İnsanlar dehşete düşecekti.
eng: Perfect! See you later.
tur: Mükemmel! Sonra görüşürüz.
eng: Perhaps I've met Tom before.
tur: Belki de daha önce Tom ile tanıştık.
eng: Perhaps that would be possible.
tur: Belki o mümkün olur.
eng: Perhaps Tom should do that.
tur: Belki Tom onu yapmalı.
eng: Perhaps we should ask a different question.
tur: Belki de farklı bir soru sormamız gerekir.
eng: Perhaps we should contact her.
tur: Belki de onunla kontakt kurmamız gerekir.
eng: Perhaps you'd better drive.
tur: Belki araba sürsen iyi olur.
eng: Perhaps you should do that by yourself.
tur: Belki de onu kendi başına yapman gerekir.
eng: Perhaps you should do that in the morning.
tur: Belki de onu sabahleyin yapman gerekir.
eng: Perhaps you would like to go first.
tur: Belki önce gitmek istersin?
eng: Peter doesn't want to go to Nepal with me.
tur: Peter benimle birlikte Nepal'e gitmek istemiyor.
eng: Peter was fed up with childish girls.
tur: Peter çocuksu kızlardan bıkmıştı.
eng: Phase one is complete.
tur: Birinci aşama tamamlandı.
eng: Pizza tastes different when it's cold.
tur: Pizza, soğuk olduğu zaman farklı tada sahiptir.
eng: Planting forests is good for the environment.
tur: Ormanların dikimi çevre için iyidir.
eng: Please accept my apologies.
tur: Lütfen özürlerimi kabul et.
eng: Please accept my resignation. I don't want to belong to any club that will accept me as a member.
tur: Lütfen istifamı kabul edin. Beni kabul edecek bir kulübe üye olmak istemem.
eng: Please beat the eggs.
tur: Lütfen yumurtaları çırpın.
eng: Please beat this carpet.
tur: Lütfen bu halıyı dövün.
eng: Please be careful with that one.
tur: Lütfen ona dikkat et.
eng: Please be sure to sign and seal the form.
tur: Formu imzaladığınızdan ve mühürlediğinizden emin olun.
eng: Please bring your own eating utensils.
tur: Lütfen kendi yemek takımını getir.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
tur: Lütfen bana yeni Shakira CD'sini satın al.
eng: Please chop the chicken for the salad.
tur: Lütfen salata için tavuğu doğra.
eng: Please continue eating. Don't worry about me.
tur: Lütfen yemeye devam et. Benim hakkımda endişelenme.
eng: Please correct this copy for me.
tur: Lütfen bu kopyayı benim için düzeltin.
eng: Please don't ask me that.
tur: Lütfen onu bana sormayın.
eng: Please don't die.
tur: Lütfen ölme.
eng: Please don't forget what we discussed.
tur: Lütfen tartıştığımız şeyi unutma.
eng: Please don't go. Don't leave me alone here.
tur: Lütfen gitme. Beni burada yalnız bırakma.
eng: Please don't hurt me.
tur: Lütfen beni incitme.
eng: Please don't interfere.
tur: Lütfen müdahale etme.
eng: Please don't let Tom buy anything too expensive.
tur: Lütfen Tom'un çok pahalı bir şey almasına izin verme.
eng: Please don't let Tom ride my bicycle.
tur: Lütfen Tom'un bisikletime binmesine izin verme.
eng: Please don’t make so much noise!
tur: Lütfen bu kadar fazla ses yapma!
eng: Please don't shoot me.
tur: Lütfen beni vurma.
eng: Please don't tell her.
tur: Lütfen ona söyleme.
eng: Please don't touch the windshield.
tur: Lütfen ön cama dokunmayın.
eng: Please drain the bathtub.
tur: Küveti boşalt lütfen.
eng: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
tur: Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.
eng: Please follow my finger without moving your head.
tur: Lütfen başınızı oynatmadan parmağımı izleyin.
eng: Please follow my finger without moving your head.
tur: Lütfen kafanızı hareket ettirmeden gözünüzle parmağımı takip edin.
eng: Please forget I called.
tur: Lütfen aradığımı unut.
eng: Please get to the point.
tur: Lütfen konuya gel.
eng: Please get to the point.
tur: Sadede gelin lütfen.
eng: Please give me a chance.
tur: Lütfen bana bir şans ver.
eng: Please give me one last chance.
tur: Rica ediyorum, son bir şans daha ver.
eng: Please give Tom a job.
tur: Lütfen Tom'a bir iş ver.
eng: Please go ahead without me.
tur: Bensiz devam edin lütfen.
eng: Please go slower.
tur: Daha yavaş git lütfen.
eng: Please go to the next page.
tur: Lütfen bir sonraki sayfaya git.
eng: Please hang your clothes over here.
tur: Lütfen giysilerinizi buraya asın.
eng: Please help me!
tur: Lütfen bana yardım et!
eng: Please help yourself.
tur: Buyrun.
eng: Please help yourself.
tur: Lütfen rahatına bak.
eng: Please keep us informed.
tur: Lütfen bizi gelişmelerden haberdar et.
eng: Please leave him alone.
tur: Lütfen onu yalnız bırak.
eng: Please let go of me.
tur: Lütfen beni bırak.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
tur: Kendinizi rahat hissetmiyorsanız lütfen söyleyin.
eng: Please let me know if you need anything.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen bana bildir.
eng: Please listen to the recording.
tur: Lütfen kaydı dinleyin.
eng: Please lower your voice.
tur: Lütfen sesini alçalt.
eng: Please make your payment in dollars.
tur: Lütfen ödemenizi dolarla yapınız.
eng: Please never ask me again!
tur: Lütfen bir daha bana asla sormayın!
eng: Please, open your mouth!
tur: Lütfen, ağzınızı açın.
eng: Please pass the sugar.
tur: Lütfen şekeri ver.
eng: Please promise me that you'll keep this secret.
tur: Lütfen bunu sır olarak saklayacağına söz ver.
eng: Please read the meter.
tur: Lütfen sayacı okuyunuz.
eng: Please remember to mail the letters.
tur: Lütfen mektupları postalamayı unutma.
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
tur: Lütfen iç çamaşırlarınız dışındaki tüm giysilerinizi çıkarın.
eng: Please show me the scar.
tur: Lütfen yara izini gösterin.
eng: Please show me the wound.
tur: Lütfen yarayı gösterin.
eng: Please sit according to your number.
tur: Lütfen numarana göre otur.
eng: Please squeeze my fingers.
tur: Parmaklarımı sıkın lütfen.
eng: Please stay calm, everyone.
tur: Herkes sakin olsun lütfen.
eng: Please step aboard. The train is about to leave.
tur: Lütfen içeri geçin. Tren kalkmak üzere.
eng: Please step up here, then sit on this table.
tur: Lütfen buraya çıkıp masanın üstüne oturun.
eng: Please stop kicking me.
tur: Lütfen bana tekme atmayı kes.
eng: Please take me away from here.
tur: Beni buradan götür lütfen.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
tur: Lütfen belden aşağınızdaki tüm giysilerinizi çıkarın.
eng: Please take off all of your clothes from the waist up.
tur: Lütfen belinizden yukarıdaki tüm giysileri çıkarın.
eng: Please tell me about your company.
tur: Lütfen bana şirketinden bahset.
eng: Please tell me about your town in your next letter.
tur: Lütfen bir sonraki mektubunda bana kentinden söz et.
eng: Please tell me this isn't really happening.
tur: Lütfen bana bunun gerçekten olmadığını söyle.
eng: Please tell me what your problem is?
tur: Lütfen bana sorununun ne olduğunu söyle.
eng: Please tell me when he'll be back.
tur: Lütfen bana onun ne zaman döneceğini söyle.
eng: Please tell me when you cannot hear this anymore.
tur: Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
eng: Please tell me when you can't hear this anymore.
tur: Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
eng: Please tell me why you don't eat meat.
tur: Neden et yemediğini söyler misin lütfen?
eng: Please tell Tom not to leave.
tur: Tom'a gitmemesini söyle lütfen.
eng: Please tell Tom to come in.
tur: Lütfen Tom'a içeri gelmesini söyle.
eng: Please tell us about yourself.
tur: Lütfen bize kendinden bahset.
eng: Please turn off the TV.
tur: Lütfen televizyonu kapatın.
eng: Please turn to the left.
tur: Lütfen sola dönün.
eng: Please wait for me at the gate.
tur: Lütfen beni kapıda bekle.
eng: Please wait for me at the gate.
tur: Lütfen beni kapıda bekleyin.
eng: Please wait here for a while.
tur: Lütfen bir süre burada bekle.
eng: Please watch closely.
tur: Lütfen yakından izleyin.
eng: Please write down what I say.
tur: Söylediklerimi yazın lütfen.
eng: Police were trying to find any kind of clue.
tur: Polis her türlü ipucunu bulmaya çalışıyordu.
eng: Politics is dirty.
tur: Politika kirlidir.
eng: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
tur: Portekizce sadece Portekiz ve Brezilya'da konuşulmaz.
eng: Potentially, this disease could kill thousands.
tur: Potansiyel olarak, bu hastalık binlerce kişiyi öldürebilir.
eng: Practice makes the master.
tur: Ustalığa giden yol pratikten geçer.
eng: Prepare yourself.
tur: Kendini hazırla.
eng: Prices are coming down.
tur: Fiyatlar düşüyor.
eng: Prices for Treasury bonds fell.
tur: Hazine bonolarının fiyatları düştü
eng: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
tur: Asal sayılar sadece birle ve kendileri ile bölünebilir.
eng: Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.
tur: Priscilla Chan, Mark Zuckerberg'in sevgilisidir.
eng: Probe into the cause of the accident.
tur: Kaza nedenini iyice soruştur.
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
tur: Tıpta İlerleme çarçabuk önde gidiyor.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
tur: Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.
eng: Promise me that you won't swear around my children.
tur: Bir daha çocuklarımın yanında küfürlü konuşmayacağın konusunda bana söz ver.
eng: Prove that you really value Tom.
tur: Tom'a gerçekten değer verdiğini kanıtla.
eng: Pua sings.
tur: Pua şarkı söylüyor.
eng: Puran Polis are made using jaggery.
tur: Puran Poli'ler hurma suyu kullanılarak yapılır.
eng: Push this button and the door will open.
tur: Bu butona basın ve kapı açılacaktır.
eng: Put another plate on the table. We have a guest.
tur: Masaya bir tabak daha koyun. Misafirimiz var.
eng: Put the baby to sleep.
tur: Bebeği uyutun.
eng: Put the book back in place.
tur: Kitabı yerine koyun.
eng: Put your arms up.
tur: Kollarınızı yukarı kaldırın.
eng: Put your back into it.
tur: Canını dişine tak.
eng: Put your bracelet on.
tur: Bileziğini tak.
eng: Put your phone away. The teacher's coming.
tur: Telefonunu kaldır, öğretmen geliyor.
eng: Quit kicking Tom.
tur: Tom'u tekmelemeyi bırak.
eng: Quit treating me like a child.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.
eng: Qur'an chanting is pretty.
tur: Kuran ilahileri güzeldir.
eng: Raise both of your arms up like this.
tur: İki kolunuzu da bu şekilde kaldırın.
eng: Ramadan is our holy month.
tur: Ramazan bizim için kutsal bir ay.
eng: Ramadan is the ninth month of the Muslim calendar.
tur: Ramazan, İslami takvimin dokuzuncu ayı.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
tur: Ray, Gary'nin hikayesini desteklemek istiyordu fakat polisler onların ikisininde gerçeği söylediklerine ikna olmamışlardı.
eng: Read all the instructions carefully.
tur: Tüm talimatları dikkatlice okuyun.
eng: Reading opens up windows.
tur: Okumak kafa açıyor.
eng: Read it and weep.
tur: Onu oku ve ağla.
eng: Read it out loud.
tur: Sesli oku.
eng: Read it out loud.
tur: Yüksek sesle oku.
eng: Read that for me.
tur: Bunu benim için oku.
eng: Read the book!
tur: Kitabı oku!
eng: Read the bottom of the page.
tur: Bir sayfanın alt kısmını okuyun.
eng: Reality is a scam by Big Physics to sell more textbooks.
tur: Gerçeklik, küresel fizik lobisinin daha fazla ders kitabı satabilmek için uydurduğu bir kandırmacadır.
eng: Really? "Yeah right."
tur: Gerçekten mi? "Tabii ki."
eng: Really? "Yeah right."
tur: Valla mı? "Ne sandın?"
eng: Really? "Yes, really."
tur: Gerçekten mi? "Evet, gerçekten."
eng: Recently someone told me about a language website, tatoeba.org.
tur: Son günlerde biri bana bir dil web sitesinden bahsetti: "tatoeba.org"
eng: Red Light Irradiation was a word that was used on a daily basis in the GDR.
tur: Red Light Işınlama GDR'de günlük bazda kullanılan bir kelimeydi.
eng: Regardless how you look at it, he's your big brother.
tur: Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
eng: Remember, patience and discipline.
tur: Unutma; sabır ve disiplin.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
tur: 20 Ekim'de saat 2.30'da bir toplantımız olduğunu unutmayın.
eng: Remember that you only have three hundred dollars to spend.
tur: Harcayacak sadece üç yüz doların olduğunu unutma.
eng: Remember that you only have three hundred dollars to spend.
tur: Unutma ki harcayacak sadece üç yüz doların var.
eng: Remember your humanity, and forget the rest.
tur: İnsanlığını hatırla ve gerisini unut.
eng: Replace those books on the shelf when you're done with them.
tur: Onlarla işiniz bittiğinde bu kitapları rafa koyun.
eng: Resignation is the first lesson of life.
tur: Çekilme hayatın ilk dersidir.
eng: Resistance is futile.
tur: Karşı koymanın faydası yok.
eng: Rest as much as you want.
tur: İstediğin kadar dinlen.
eng: Robert broke off in the middle of his phone call.
tur: Robert telefon konuşmasının ortasında kırılıp ayrıldı.
eng: Robert likes to chat with his boyfriend.
tur: Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.
eng: Roll your dice.
tur: Salla zarını.
eng: Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.
tur: Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.
eng: Roy looked solemn as I told him the story.
tur: Roy ona hikayeyi anlatırken ağırbaşlı görünüyordu.
eng: Rumors of defeat were circulating.
tur: Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.
eng: Sacha Baron Cohen's parodies are full of silly stereotypes and antigoyish insinuations, but I still like them in a pure comedic sense.
tur: Sacha Baron Cohen'in parodileri salakça stereotipler ve tepeden bakan Yahudi imalarıyla dolu olsa da salt mizahi açıdan yine de hoşuma gidiyor.
eng: Sadly, "sadfully" is not a word.
tur: Ne yazık ki "sadfully" bir kelime değildir.
eng: Sally is two years older than Ken.
tur: Sally Ken'den iki yaş daha büyük.
eng: Same here.
tur: Aynen.
eng: Sami abandoned Layla to her fate.
tur: Sami, Leyla'yı kaderine terk etti.
eng: Sami acted alone.
tur: Sami yalnız hareket ediyordu.
eng: Sami and Layla are dating.
tur: Sami ve Leyla çıkıyorlar.
eng: Sami and Layla became like friends.
tur: Sami ve Leyla arkadaş gibi oldular.
eng: Sami and Layla found out that they couldn't have children.
tur: Sami ve Leyla çocuklarının olamayacağını öğrendiler.
eng: Sami and Layla met in the summer of 2006.
tur: Sami ve Leyla 2006 yazında tanıştılar.
eng: Sami and Layla set up a robbery.
tur: Sami ve Leyla bir soygun tasarladılar.
eng: Sami attempted to contact Layla many times.
tur: Sami birçok kez Leyla ile iletişime geçmeye çalıştı.
eng: Sami called for pizza.
tur: Sami pizza istedi.
eng: Sami called his attorney.
tur: Sami kendi avukatını aradı.
eng: Sami came to Cairo to escape his past.
tur: Sami, geçmişinden kaçmak için Kahire'ye geldi.
eng: Sami can't manage this.
tur: Sami bunu başaramaz.
eng: Sami can't say anything now.
tur: Sami artık hiçbir şey diyemez.
eng: Sami convinced Layla to convert to Islam.
tur: Sami Leyla'yı Müslüman olmaya ikna etti.
eng: Sami cut Layla's head off to make it impossible to identify her.
tur: Sami, onu tanımayı imkansız hale getirmek için Leyla'nın kafasını kesti.
eng: Sami didn't even know who Layla was.
tur: Sami, Leyla'nın kim olduğunu bile bilmiyordu.
eng: Sami didn't make eye contact with Layla.
tur: Sami, Leyla ile göz teması kurmadı.
eng: Sami didn't move again after that.
tur: Ondan sonra Sami tekrar hareket etmedi.
eng: Sami didn't tell anyone.
tur: Sami kimseye söylemedi.
eng: Sami earns a six-figure salary.
tur: Sami altı rakamlı bir maaş alıyor.
eng: Sami fell to the ground and cut his hand.
tur: Sami yere düştü ve elini kesti.
eng: Sami first saw Layla in 2006.
tur: Sami, Leyla'yı ilk olarak 2006'da gördü.
eng: Sami flew all the way from Egypt to Canada to teach Layla about Islam.
tur: Sami Leyla'ya İslam'ı öğretmek için Mısır'dan ta Kanada'ya gitti.
eng: Sami followed Layla outside of school.
tur: Sami, Leyla'yı okulun dışında takip etti.
eng: Sami found a copy of the Quran in the church library.
tur: Sami kilise kütüphanesinde Kuran'ın bir nüshasını buldu.
eng: Sami found out where he worked.
tur: Sami çalıştığı yeri buldu.
eng: Sami gave Layla a phone that had a camera.
tur: Sami, Leyla'ya kamerası olan bir telefon verdi.
eng: Sami gave Layla his home address.
tur: Sami, Leyla'ya ev adresini verdi.
eng: Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.
tur: Sami, gazetedeki sütununu okuyan birinden bir e-posta aldı.
eng: Sami grew up in wealth.
tur: Sami zenginlik içinde büyüdü.
eng: Sami had a good living.
tur: Sami iyi yaşam sahibiydi.
eng: Sami had a very crazy mother.
tur: Sami'nin çok çılgın bir annesi vardı.
eng: Sami had other ideas.
tur: Sami'nin başka fikirleri vardı.
eng: Sami had pictures of Layla's garden.
tur: Sami'de Leyla'nın bahçesinin resimleri vardı.
eng: Sami has never been to a bar in his whole entire life.
tur: Sami bütün hayatında bara gitmedi.
eng: Sami hasn't seen many videos on that.
tur: Sami o konuda pek fazla video izlemedi.
eng: Sami has probably done something bad.
tur: Sami muhtemelen kötü bir şey yaptı.
eng: Sami has thirty days to pay the invoice.
tur: Faturayı ödemek için Sami'nin otuz günü var.
eng: Sami hired a private investigator to follow Layla.
tur: Sami, Leyla'yı takip etmek için bir özel dedektif tuttu.
eng: Sami hit Layla with both fists.
tur: Sami iki yumrukla Layla'yı dövdü.
eng: Sami hit the freeway.
tur: Sami otobana çıktı.
eng: Sami is a Wall Street guy.
tur: Sami bir Wall Street adamıdır.
eng: Sami is in his apartment.
tur: Sami kendi dairesinde.
eng: Sami is Muslim and he doesn't do any of that.
tur: Sami Müslüman, öyle şeyler yapmaz.
eng: Sami is perturbed about that.
tur: Sam o konuda tedirgindir.
eng: Sami kept his mouth shut.
tur: Sami ağzını kapalı tuttu.
eng: Sami knew a great deal about Islam.
tur: Sami İslam hakkında epey bilgiliydi.
eng: Sami learned this in prison.
tur: Sami bunu hapishanede öğrendi.
eng: Sami let Layla live.
tur: Sami, Leyla'nın yaşamasına izin verdi.
eng: Sami looked like a caveman.
tur: Sami mağara adamı gibi görünüyordu.
eng: Sami made a decision to go to Egypt.
tur: Sami, Mısır'a gitmek için bir karar aldı.
eng: Sami made inappropriate comments.
tur: Sami uygunsuz yorumlar yaptı.
eng: Sami made Layla feel really uncomfortable.
tur: Sami, Leyla'yı gerçekten rahatsız hissettiriyordu.
eng: Sami messaged Layla.
tur: Sami, Leyla'ya mesaj gönderdi.
eng: Sami met Layla through his sister.
tur: Sami, Leyla ile Leyla'nın kız kardeşi aracılığıyla tanıştı.
eng: Sami needs to make a decision.
tur: Sami'nin bir karar vermesi gerekiyor.
eng: Sami never said Layla's name.
tur: Sami asla Leyla'nın adını söylemedi.
eng: Sami's behavior made Layla really uncomfortable.
tur: Sami'nin davranışı Leyla'yı gerçekten rahatsız etti.
eng: Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
tur: Sami'nin cesedi adli tabip tarafından muayene edildi, sonra cenaze evine teslim edildi.
eng: Sami screenshot a Google map.
tur: Sami bir Google haritasının ekran görüntüsünü aldı.
eng: Sami sees this every day.
tur: Sami bunu her gün görüyor.
eng: Sami showed Layla Salima's e-mails.
tur: Sami, Leyla'ya Salima'nın e-postalarını gösterdi.
eng: Sami slept with a pistol under his pillow.
tur: Sami yastığının altında bir tabanca ile uyuyordu.
eng: Sami's patience reached the breaking point.
tur: Sami'nin sabrı taşma noktasına geldi.
eng: Sami started taking my clothes off.
tur: Sami kıyafetlerimi çıkartmaya başladı.
eng: Sami still blames his abusive mother for his actions.
tur: Sami istismarcı annesini hareketlerinden dolayı hâlâ suçluyor.
eng: Sami took his shahada in the mosque.
tur: Sami kelimeişehadetini camide getirdi.
eng: Sami took his shahada.
tur: Sami şehadet getirdi.
eng: Sami trusted Layla completely.
tur: Sami, Leyla'ya tamamen güveniyordu.
eng: Sami turned off his phone.
tur: Sami telefonunu kapattı.
eng: Sami wanted to hurt Layla.
tur: Sami, Leyla'yı incitmek istedi.
eng: Sami was addicted to pornography.
tur: Sami porno bağımlısıydı.
eng: Sami was a long-time family friend.
tur: Sami uzun süreli bir aile arkadaşıydı.
eng: Sami was a mild-mannered cop.
tur: Sami yumuşak huylu bir polisti.
eng: Sami was born Muslim.
tur: Sami Müslüman doğdu.
eng: Sami was confused by Layla's erratic behavior.
tur: Sami'nin, Leyla'nın düzensiz davranışları nedeniyle kafası karışmıştı.
eng: Sami was convicted of double murder.
tur: Sami çifte cinayetten mahkum edildi.
eng: Sami was found in the closet.
tur: Sami dolapta bulundu.
eng: Sami was going to die.
tur: Sami ölecekti.
eng: Sami was hacking.
tur: Sami hacklendi.
eng: Sami was in Tahiti.
tur: Sami Tahiti'de idi.
eng: Sami was looking for Layla again.
tur: Sami, Leyla'yı tekrar arıyordu.
eng: Sami was puzzled when Layla didn't pick up the phone.
tur: Sami, Leyla telefonu açmadığında şaşırdı.
eng: Sami was still lying on the couch.
tur: Sami hâlâ kanepede yatıyordu.
eng: Sami was still walking.
tur: Sami hala yürüyordu.
eng: Sami was taking cocaine.
tur: Sami kokain alıyordu.
eng: Sami was taking medication to deal with depression.
tur: Sami depresyonla baş etmek için ilaç alıyordu.
eng: Sami was teaching the Quran.
tur: Sami Kuran dersi veriyordu.
eng: Sami was there that night and murdered Layla.
tur: Sami o gece oradaydı ve Leyla'yı öldürdü.
eng: Sami was too afraid to leave.
tur: Sami ayrılmaktan çok korkuyordu.
eng: Sami was too shy to say anything.
tur: Sami bir şey söyleyemeyecek kadar utangaçtı.
eng: Sami was trying to recover from that terrible loss.
tur: Sami o korkunç kayıptan kurtarmaya çalışıyordu.
eng: Sami will have to sign this document.
tur: Sami bu dökümanı imzalamak zorunda kalacak.
eng: Sami will probably always remember that.
tur: Sami onu muhtemelen her zaman hatırlayacaktır.
eng: Sami wore his favorite hat.
tur: Sami en sevdiği şapkayı giydi.
eng: Sami would drink that medication all the time.
tur: Sami o ilacı her zaman içer.
eng: Sami wrote a letter to the police.
tur: Sami polise bir mektup yazdı.
eng: Sam, what are you doing?
tur: Sam, ne yapıyorsun?
eng: Sandy lives in San Diego.
tur: Sandy San Diego'da yaşıyor.
eng: Sandy won't become a doctor.
tur: Sandy bir doktor olmayacak.
eng: Say anything you want to say.
tur: Söylemek istediğin bir şeyi söyle.
eng: Say nothing to Tom.
tur: Tom'a bir şey söyleme.
eng: Say something in Berber.
tur: Berberice bir şey söyleyin.
eng: Say that again, please.
tur: Onu tekrar söyle lütfen.
eng: Scary, isn't it?
tur: Korkunç, değil mi?
eng: School begins at nine.
tur: Okul dokuzda başlar.
eng: Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
tur: Bilim adamları uzun zaman önce atomun maddenin en küçük parçası olduğuna inanmayı durdurdu.
eng: Scorpions hide in cracks.
tur: Akrepler yarıklarda saklanır.
eng: Scotland becomes part of the Kingdom of Great Britain.
tur: İskoçya, Büyük Britanya Krallığının parçası haline geldi.
eng: Seattle has a very wet climate.
tur: Seattle çok yağışlı bir iklime sahiptir.
eng: Sea urchin has a slimy texture.
tur: Deniz kestanesi sümüksü dokuya sahiptir.
eng: Seen my cell phone? "On the table!"
tur: Cep telefonumu gördün mü? "Masanın üzerinde!"
eng: See what Tom wants.
tur: Bak bakalım, Tom ne istiyor.
eng: See you next year.
tur: Gelecek yıl görüşürüz.
eng: Seitan is the Satan of celiac patients.
tur: Seitan çölyak hastalarının şeytanıdır.
eng: Sell crazy someplace else. We're all stocked up here.
tur: Zırvalamanı git başka yerde yap. Bizim karnımız tok.
eng: Senators made a decision.
tur: Senatörler bir karar verdiler.
eng: Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets.
tur: Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor.
eng: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
tur: Yetmiş ya da seksen yıl bir insanın normal yaşam süresidir.
eng: Several of the store owners were shooting at looters.
tur: Birkaç mağaza sahibi yağmacılara ateş ediyordu.
eng: Sex is not a trophy.
tur: Seks bir ganimet değildir.
eng: Sex isn't a trophy.
tur: Seks bir ganimet değildir.
eng: Shall I draw a map for you?
tur: Senin için bir harita çizeyim mi?
eng: She acted as a guide.
tur: O bir rehber olarak görev yapmıştır.
eng: She advised him on what books to read.
tur: O, ona hangi kitapları okuyacağı konusunda akıl verdi.
eng: She advised him to read those books.
tur: O ona şu kitapları okumasını tavsiye etti.
eng: She allowed him to kiss her.
tur: O onun kendisini öpmesine izin verdi.
eng: She always keeps her word.
tur: O, her zaman sözünü tutar.
eng: She and her boyfriend live together.
tur: O ve erkek arkadaşı birlikte yaşıyorlar.
eng: She apologized to me for stepping on my foot.
tur: O, ayağıma bastığı için benden özür diledi.
eng: She asks my advice.
tur: Benden tavsiye istedi.
eng: She attended the lecture on social welfare.
tur: Sosyal refahla ilgili konferansa katıldı.
eng: She bent down.
tur: O öne doğru eğildi.
eng: She bought a book in the shop.
tur: Dükkanda bir kitap satın aldı.
eng: She bought a new car.
tur: O yeni bir araba satın aldı.
eng: She bought eggs by the dozen.
tur: O düzineyle yumurta aldı.
eng: She bought three new picks.
tur: O üç yeni mızrap satın aldı.
eng: She broke her nail while washing the dishes.
tur: Bulaşıkları yıkarken tırnağı kırıldı.
eng: She burst into sobs.
tur: O hıçkırıklara boğuldu.
eng: She called him every bad name she knew.
tur: O, ona ağzına geleni geleni söyledi.
eng: She calls me often.
tur: O beni sık sık arar.
eng: She calmed down.
tur: O sakinleşti.
eng: She came here once again.
tur: O tekrar buraya geldi.
eng: She came home disappointed.
tur: Hayal kırıklığına uğramış olarak eve geldi.
eng: She cannot have done it.
tur: Onu yapmış olamaz.
eng: She can speak both English and German.
tur: O hem İngilizce hem de Almanca konuşabilir.
eng: She can't cook well.
tur: O, iyi yemek pişiremez.
eng: She can't drive a car.
tur: O araba süremez.
eng: She can't stop crying for no reason.
tur: O sebepsiz yere ağlamayı durduramıyor.
eng: She cared for her son.
tur: O oğluna baktı.
eng: She caught him smoking a cigarette.
tur: Onu bir sigara içerken yakaladı.
eng: She charged me with being irresponsible.
tur: Beni sorumsuz olmakla suçladı.
eng: She cooked the dinner herself.
tur: O, akşam yemeğini kendisi pişirdi.
eng: She could not bring herself to jump into the water.
tur: O suya atlamak için kendini ikna edemedi.
eng: She crawled out of bed.
tur: O, sürünerek yataktan çıktı.
eng: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
tur: O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.
eng: She declined my invitation.
tur: Davetimi reddetti.
eng: She definitely took the wrong bus.
tur: O kesinlikle yanlış otobüse bindi.
eng: She denied that she's my mother.
tur: O, annem olduğunu reddetti.
eng: She devoted herself to mission work in Africa.
tur: Kendini Afrika'da ki misyon çalışmasına adadı.
eng: She did a pretty good job.
tur: O oldukça iyi bir iş yaptı.
eng: She didn't know what to do.
tur: O ne yapacağını bilmiyordu.
eng: She didn't know what to say to him.
tur: Ona ne söyleyeceğini bilmiyordu.
eng: She didn't live a single day of her life without violence.
tur: O, hayatının bir gününde bile şiddetsiz yaşamadı.
eng: She did what she believed was right.
tur: Doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
eng: She died in 1960.
tur: O 1960 yılında öldü.
eng: She disguised herself as him.
tur: O, kendini o olarak gizledi.
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
tur: Birisi kapıyı çaldığında, o tam kitabı okumaya başlamıştı.
eng: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
tur: O, onun mümkün olan en kısa sürede onunla iletişim kurmasını istiyor.
eng: She doesn't drink.
tur: O içki içmez.
eng: She doesn't stop writing letters.
tur: O mektup yazmaktan vazgeçmez.
eng: She doesn't want to try anything else.
tur: O başka bir şey denemek istemiyor.
eng: She drowned in a river.
tur: Nehirde boğuldu.
eng: She dusts the furniture every day.
tur: Her gün mobilyanın tozunu alır.
eng: She earns a living as a writer.
tur: O, bir yazar olarak hayatını kazanıyor.
eng: She enjoys Russian pop music.
tur: O, Rus pop müziğinden zevk alır.
eng: She experienced a pain in her leg.
tur: O, bacağında bir ağrı yaşadı.
eng: She gambled the money.
tur: Parayı riske attı.
eng: She gave him a lot of money.
tur: O, ona çok para verdi.
eng: She gave me a nice pair of shoes.
tur: O, bana hoş bir çift ayakkabı verdi.
eng: She gave up her plans against her will.
tur: O kendi isteği dışında planlarından vazgeçti.
eng: She goes to the cram school on weekends.
tur: Hafta sonları dershaneye gidiyor.
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
tur: Yemek pişirirken elinde hafif bir yanık oluştu.
eng: She got him a new hat.
tur: O, ona yeni bir şapka aldı.
eng: She had an abusive mother.
tur: Onun küfürbaz bir annesi vardı.
eng: She had rings on every finger.
tur: Her parmağında yüzük vardı.
eng: She has a charming face.
tur: Onun çekici bir yüzü var.
eng: She has a good relationship with her mother-in-law.
tur: Onun kayınvalidesiyle arası iyi.
eng: She has already gone to school.
tur: Okula zaten gitti o.
eng: She has a mysterious air about her.
tur: Onun hakkında gizemli bir havası var.
eng: She has been made redundant.
tur: İşten çıkarıldı.
eng: She has been married to him for a decade now.
tur: O on yıldır onunla evli.
eng: She has been sacked.
tur: Görevden alındı.
eng: She has bought a new computer.
tur: Yeni bir bilgisayar aldı.
eng: She has got three daughters.
tur: Onun üç kızı var.
eng: She has just gone inside.
tur: Az önce içeri girdi.
eng: She has never been to Hokkaido.
tur: O, asla Hokkaido'da bulunmadı.
eng: She has never visited him.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
eng: She has some money of her own.
tur: Onun kendine ait bir miktar parası var.
eng: She has the same bag as you have.
tur: O senin sahip olduğun aynı çantaya sahiptir.
eng: She held a flower in her hand.
tur: O, elinde bir çiçek tutuyordu.
eng: She is a blonde girl.
tur: O, sarışın bir kız.
eng: She is afraid of her own shadow.
tur: O kendi gölgesinden korkuyor.
eng: She is always complaining about something or other.
tur: O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor.
eng: She is anxious to visit Europe.
tur: O, Avrupa'yı ziyaret etmek için isteklidir.
eng: She is around twenty years of age.
tur: O yaklaşık yirmi yaşındadır.
eng: She is a total stranger to me.
tur: O, bana karşı tamamen yabancı.
eng: She is attending on her sick mother.
tur: O, hasta annesine hizmet ediyor.
eng: She is a very clever liar.
tur: O çok akıllı bir yalancıdır.
eng: She is becoming more and more like her sister.
tur: O gittikçe daha çok kızkardeşine benziyor.
eng: She is closely associated with the firm.
tur: Şirket ile yakından ilişkilidir.
eng: She is deaf to my advice.
tur: O, nasihatımı duymazdan gelir.
eng: She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
tur: O Hokkaidolu ama şimdi Tokyo'da yaşıyor.
eng: She is getting married this fall.
tur: Bu sonbahar evleniyor.
eng: She is going to drive me crazy!
tur: Beni deli edecek!
eng: She is gradually recovering.
tur: Yavaş yavaş iyileşiyor.
eng: She is happiest when she is playing the piano.
tur: Piyano çalarken en mutludur.
eng: She is just an ordinary girl.
tur: O sadece sıradan bir kız.
eng: She is not home, but at school.
tur: O, evde değil fakat okuldadır.
eng: She is not up yet.
tur: O henüz kalkmadı.
eng: She is now an utter stranger to me.
tur: O şimdi bana tamamen yabancıdır.
eng: She is on friendly terms with him.
tur: O onunla arkadaşça.
eng: She is quite satisfied with her life as it is.
tur: Hayatından olduğu gibi oldukça memnun.
eng: She is really in good health.
tur: Onun sağlığı gerçekten iyi.
eng: She is Russian.
tur: O Rus'tur.
eng: She is talking.
tur: O, konuşuyor.
eng: She is wearing a hat.
tur: O bir şapka takıyor.
eng: She kept him waiting half an hour.
tur: Onu yarım saat bekletti.
eng: She kept the letter.
tur: O, mektubu sakladı.
eng: She kissed me without saying a word.
tur: O bir kelime söylemeden beni öptü.
eng: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
tur: O bizi yanağımızdan öptü ve bize iyi bir gece diledi.
eng: She knew that she had nothing to lose.
tur: Kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını biliyordu.
eng: She knows ten languages.
tur: On dil bilir.
eng: She lay awake for a long time, thinking of her future.
tur: Uzun süre gözüne uyku girmedi, geleceğini düşündü.
eng: She left here long before you arrived.
tur: Siz gelmeden uzun süre önce buradan ayrıldı.
eng: She left the stage last year.
tur: Sahneyi geçen yıl bıraktı.
eng: She left this.
tur: O bunu bıraktı.
eng: She likes blue dresses.
tur: O, mavi elbiseleri sever.
eng: She likes her.
tur: O onu seviyor.
eng: She likes what I've done.
tur: Benim yaptığımı seviyor.
eng: She lives far away from me.
tur: Benden uzakta oturuyor.
eng: She looked at me and said "Hi!"
tur: Bana bakıp, "Selam!" dedi.
eng: She lost her favorite sweatshirt.
tur: En sevdiği kazağını kaybetti.
eng: She loves Hokkaido.
tur: O, Hokkaido'yu sever.
eng: She loves Tom, not me.
tur: O, Tom'u sever, beni değil.
eng: She loves you all.
tur: O hepinizi seviyor.
eng: She made a mess of the work.
tur: O, işi berbat etti.
eng: She made mistake after mistake.
tur: O hata üstüne hata yaptı.
eng: She majors in organic chemistry.
tur: O asıl branş olarak organik kimya okuyor.
eng: She managed to find her high school crush.
tur: Lise aşkını bulmayı başardı.
eng: She married Tom last month.
tur: O, geçen ay Tom'la evlendi.
eng: She married Tom, not me.
tur: Benimle değil, Tom'la evlendi.
eng: She might be French.
tur: O Fransız olabilir.
eng: She missed the last train.
tur: O, son treni kaçırdı.
eng: She mistook me for Mr. Tamori.
tur: O, beni Bay Tamori ile karıştırdı.
eng: She must still be in her twenties.
tur: Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.
eng: She patiently waited for him.
tur: O, sabırla onu bekledi.
eng: She pays too much attention to irrelevant things.
tur: Alakasız şeylere çok fazla dikkatini veriyor.
eng: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
tur: Onun iyi bir fikir olmadığını bilse bile onu yapması için onu ikna etti.
eng: She picked him up at the station.
tur: O, onu istasyondan aldı.
eng: She politely declined the invitation.
tur: O kibarca daveti reddetti.
eng: She prefers to sew, and wishes neither to walk nor to sit in the garden.
tur: O, dikiş dikmeyi tercih eder ve ne yürümek ne de bahçede oturmak ister.
eng: She pulled the blinds down.
tur: O, güneşlikleri kapattı.
eng: She put the gun to his head.
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
eng: She put the steak in the freezer.
tur: O, bifteği buzluğa koydu.
eng: She quickly put the money out of sight.
tur: Parayı çabucak gözden uzak bir yere koydu.
eng: She quit her job.
tur: O işini bıraktı.