DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you remember how slow the internet used to be?
tur: İnternet eskiden ne kadar ağırdı, hatırlıyor musun?
eng: Do you remember how slow the internet used to be?
tur: İnternetin eskiden ne kadar yavaş olduğu anımsıyor musunuz?
eng: Do you remember what we used to say about Tom?
tur: Tom hakkında ne söylediğimizi hatırlıyor musun?
eng: Do you remember what your attacker looked like?
tur: Senin saldırganının neye benzediğini hatırlıyor musun?
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
tur: Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?
eng: Do your parents let you eat candy?
tur: Anne ve baban şeker yemene izin veriyor mu?
eng: Do you run every day?
tur: Her gün koşar mısın?
eng: Do you see people in the park?
tur: Parktaki insanları görüyor musun?
eng: Do you sell second-hand computers?
tur: İkinci el bilgisayar satıyor musunuz?
eng: Do you share those concerns?
tur: O endişeleri paylaşıyor musunuz?
eng: Do you smoke cigarettes?
tur: Sigara içiyor musunuz?
eng: Do you sometimes speak French with your parents?
tur: Ebeveynlerince bazen Fransızca konuşur musun?
eng: Do you speak Berber? "Of course."
tur: Berberice biliyor musun? "Tabii ki."
eng: Do you speak Latvian?
tur: Letonca konuşabiliyor musunuz?
eng: Do you speak Tagalog?
tur: Tagalogca konuşuyor musun?
eng: Do you stay with Tom when you're in Boston?
tur: Boston'dayken Tom'la kalıyor musun?
eng: Do you still like spicy food?
tur: Hala baharatlı yemek sever misin?
eng: Do you still need a loan?
tur: Hâlâ bir krediye ihtiyacın var mı?
eng: Do you still need my assistance?
tur: Hâlâ yardımıma ihtiyacınız var mı?
eng: Do you still need our help?
tur: Hala yardımımıza ihtiyacın var mı?
eng: Do you still remember me?
tur: Beni hala hatırlıyor musun ?
eng: Do you still think that's going to be easy?
tur: Hala onun kolay olacağını düşünüyor musun?
eng: Do you study English?
tur: İngilizce çalışır mısın?
eng: Do you take any medication for any medical issues?
tur: Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?
eng: Do you take digitalis?
tur: Digoksin kullanıyor musunuz?
eng: Do you take nitroglycerin?
tur: Nitrogliserin kullanıyor musunuz?
eng: Do you talk a lot?
tur: Çok konuşur musun?
eng: Do you teach Esperanto?
tur: Esperanto mu öğretiyorsunuz?
eng: Do you think anyone would care if I did that?
tur: Bunu yapsam kimsenin umurunda olacağını mı düşünüyorsun?
eng: Do you think I'm getting fat?
tur: Şişmanladığımı düşünüyor musun?
eng: Do you think I'm made of money?
tur: İyi para kazandığımı düşünüyor musunuz?
eng: Do you think I'm too materialistic?
tur: Sizce ben çok materyalist miyim?
eng: Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
tur: Benim bir yerli konuşmacı gibi ses çıkarmamın mümkün olacağını hiç düşünüyor musun?
eng: Do you think it will last long?
tur: Onun uzun süreceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think that dream-catchers work?
tur: Düşkapanı işe yarıyor mudur sence?
eng: Do you think that's attainable?
tur: Onun ulaşılabilir olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think that would really help?
tur: Onun gerçekten yardımcı olacağını düşünüyor musun?
eng: Do you think there are too many people in the world?
tur: Sence dünyada haddinden fazla mı insan var?
eng: Do you think there will be a coup?
tur: Bir darbe olacağını düşünüyor musun?
eng: Do you think those are real?
tur: Onların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: Do you think Tom and Mary are ever going to get married?
tur: Tom ve Mary'nin evleneceklerini düşünüyor musunuz?
eng: Do you think Tom can pull it off?
tur: Sence Tom bu işi kıvırabilir mi?
eng: Do you think Tom can pull it off?
tur: Sizce Tom bunun üstesinden gelebilir mi?
eng: Do you think Tom has been treated fairly?
tur: Tom'a adil davranıldığını düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom is going to be here this afternoon?
tur: Sence Tom öğleden sonra burada olacak mı?
eng: Do you think Tom is planning to help us?
tur: Tom'un bize yardım etmeyi planladığını düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom is still groggy?
tur: Tom'un hâlâ halsiz olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom is strong enough?
tur: Tom'un yeterince güçlü olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom knew you were lying to him?
tur: Tom'un senin ona yalan söylediğini bildiğini düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom misses Mary?
tur: Tom'un Mary'yi özlediğini düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom really wanted to do it that way?
tur: Sence Tom onu gerçekten o şekilde mi yapmak istiyordu?
eng: Do you think Tom was depressed?
tur: Tom'un depresyonda olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom will find us?
tur: Sence Tom'un bizi bulur mu?
eng: Do you think Tom will let me win?
tur: Tom'un kazanmama izin vereceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom will like the concert?
tur: Tom'un konserden hoşlanacağını düşünüyor musun?
eng: Do you think Tom would help Mary do that?
tur: Tom'un Mary'ye bunu yapması için yardım edeceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think we should abandon ship?
tur: Gemiyi terk etmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
eng: Do you think you and I could do that together?
tur: Senin ve benim bunu birlikte yapabileceğimizi düşünüyor musun?
eng: Do you think you can catch up with me?
tur: Bana yetişebileceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think you can come up with that kind of money?
tur: O tür parayı bulabileceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think you could do what Tom is doing?
tur: Tom'un yaptığı şeyi yapabileceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think you could handle that kind of responsibility?
tur: O tür bir sorumluluğu üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think you're clever?
tur: Akıllı olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think you're photogenic?
tur: Fotojenik olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think you're smarter than Tom?
tur: Tom'dan daha akıllı olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think you should do that without permission?
tur: Bunu izinsiz yapman gerektiğini düşünüyor musun?
eng: Do you truly intend to do that?
tur: Gerçekten onu yapmaya niyetli misin?
eng: Do you understand what Tom is saying?
tur: Tom'un ne dediğini anlıyor musun?
eng: Do you use any illegal substances?
tur: Yasa dışı madde kullanıyor musunuz?
eng: Do you use bath salts?
tur: Banyo tuzu kullanıyor musunuz?
eng: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
tur: Reçetesiz olarak Klonopin, Ativan ya da Xanax gibi benzodiazepinler kullanıyor musunuz?
eng: Do you use cocaine or crack?
tur: Toz ya da taş kokain kullanıyor musunuz?
eng: Do you use contact lenses?
tur: Lens kullanıyor musun?
eng: Do you use heroin or methadone?
tur: Eroin ya da metadon kullanıyor musunuz?
eng: Do you use ketamine?
tur: Ketamin kullanıyor musunuz?
eng: Do you use kratom?
tur: Kratom kullanıyor musunuz?
eng: Do you use LSD, PCP, or peyote?
tur: LSD, PCP ya da peyote kullanıyor musunuz?
eng: Do you use marijuana?
tur: Esrar kullanıyor musunuz?
eng: Do you use methamphetamines?
tur: Metamfetamin kullanıyor musunuz?
eng: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
tur: Reçetesiz olarak morfin, perkoset, vikodin ve oksikontin gibi opiatlar kullanıyor musunuz?
eng: Do you use spice or K2?
tur: Bonzai türevi kullanıyor musunuz?
eng: Do you want a drink or not?
tur: Bir içki ister misin yoksa istemez misin?
eng: Do you want a lawyer?
tur: Avukat ister misiniz?
eng: Do you want her there?
tur: Onu orada istiyor musunuz?
eng: Do you want me to ask Tom to do that?
tur: Tom'un bunu yapmasını istememi ister misin?
eng: Do you want me to believe this?
tur: Buna inanmamı istiyor musun?
eng: Do you want me to do that?
tur: Onu yapmamı ister misin?
eng: Do you want me to go with Tom?
tur: Tom'la gitmemi ister misin?
eng: Do you want me to start again?
tur: Tekrar başlamamı istiyor musun?
eng: Do you want me to stay or don't you?
tur: Kalmamı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
eng: Do you want me to stay with you?
tur: Seninle kalmamı ister misin?
eng: Do you want me to teach Tom karate?
tur: Tom'a karate öğretmemi ister misin?
eng: Do you want some ice?
tur: Biraz buz ister misin?
eng: Do you want something to drink?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
eng: Do you want this mission to succeed?
tur: Bu görevin başarılı olmasını istiyor musun?
eng: Do you want to be near Tom?
tur: Tom'a yakın olmak istiyor musun?
eng: Do you want to drink coffee?
tur: Kahve içmek istiyor musun?
eng: Do you want to go camping with us?
tur: Bizimle kamp yapmaya gitmek istiyor musun?
eng: Do you want to go to the hospital?
tur: Hastaneye gitmek ister misin?
eng: Do you want to know why Tom quit going to school?
tur: Tom'un neden okula gitmeyi bıraktığını bilmek ister misin?
eng: Do you want to live forever?
tur: Sonsuza kadar yaşamak ister misin?
eng: Do you want Tom to wait?
tur: Tom'un beklemesini mi istiyorsun?
eng: Do you want to say something, Tom?
tur: Bir şey söylemek istiyor musun, Tom?
eng: Do you want to see your room?
tur: Odanı görmek istiyor musun?
eng: Do you want to wait?
tur: Beklemek ister misin?
eng: Do you wear a hearing aid?
tur: İşitme cihazı kullanıyor musunuz?
eng: Do you wear a kimono?
tur: Kimono giyer misin?
eng: Do you wear contacts?
tur: Lens kullanıyor musunuz?
eng: Do you wear dentures?
tur: Takma diş kullanıyor musunuz?
eng: Do you work alone?
tur: Yalnız mı çalışıyorsun?
eng: Do you work well under pressure?
tur: Baskı altında iyi çalışır mısın?
eng: Dragons are imaginary creatures.
tur: Ejderhalar hayali yaratıklardır.
eng: Drawing a crowd won't be hard.
tur: Bir kalabalık çizmek zor olmayacak.
eng: Dreams always come out differently.
tur: Hayaller her zaman farklı olarak ortaya çıkıyor.
eng: Drink plenty of water.
tur: Bol miktarda su iç.
eng: Dr. Jackson doesn't have many patients.
tur: Dr. Jackson'ın pek fazla hastası yok.
eng: Drop the knife!
tur: Bıçağını bırak!
eng: Drug addiction can destroy people's lives.
tur: Madde bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
eng: Drug addiction can destroy people's lives.
tur: Uyuşturucu bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
eng: During the party, alcohol flowed like water.
tur: Partide içki su gibi aktı.
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
tur: Dinamit 1857 yılında Alfred Nobel tarafından icat edilmiştir.
eng: Each exercise should be performed fifty times.
tur: Her bir egzersiz elli defa yapılmalı.
eng: Each of the students has his own locker.
tur: Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
eng: Each student has their own locker.
tur: Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
eng: Eagles have curved beaks.
tur: Kartalların kıvrık gagaları vardır.
eng: Eagles have curved beaks.
tur: Kartallar kıvrımlı gagalara sahiptir.
eng: Earthquakes happen all the time here.
tur: Burada sürekli deprem olur.
eng: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
tur: Çin'de yemek yeme alışkanlıkları son yıllarda hızla Amerikanlaşmaya başlamıştır.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
tur: Dondurma yemek beni her zaman mutlu bir ruh hali içine koyar.
eng: Eating raw eggs could be bad for you.
tur: Çiğ yumurta yemek sizin için kötü olabilir.
eng: Eat it before it gets cold.
tur: Soğumadan ye istersen.
eng: Eat with knife and fork.
tur: Bıçak ve çatalla ye.
eng: Edison invented the light bulb.
tur: Edison ampulü icat etti.
eng: Education is human development's best friend.
tur: Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.
eng: Education is important.
tur: Eğitim önemlidir.
eng: Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
tur: Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.
eng: Eid Mubarak.
tur: İyi bayramlar.
eng: Either of the two must leave.
tur: İkinizden herhangi biri gitmeli.
eng: Either you or he has to attend the meeting.
tur: Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.
eng: Emily has no money.
tur: Emily'nin parası yok.
eng: Emily is a college student.
tur: Emily bir kolej öğrencisidir.
eng: Emily is anxious to see him again.
tur: Emily onu tekrar görmek için can atıyor.
eng: Emily is going to visit her parents.
tur: Emily anne babasını ziyaret edecek.
eng: Emily is leaving Paris this morning.
tur: Emily bu sabah Paris'ten ayrılıyor.
eng: Emily is very lovely.
tur: Emily çok hoş.
eng: Emily permitted me to live with her.
tur: Emily kendisiyle yaşamama izin verdi.
eng: Emily wants to work in a major company.
tur: Emily büyük bir şirkette çalışmak istiyor.
eng: Emily wrote the sentence.
tur: Emily cümleyi yazdı.
eng: Emojis have been used a lot recently, haven't they?
tur: Emojiler son zamanlarda fazla kullanılmıyor, değil mi?
eng: Employees must wear a uniform.
tur: Çalışanlar üniforma giymelidir.
eng: Empty the litter box.
tur: Çöp kutusunu boşaltın.
eng: Enclosed is our company profile.
tur: Bizim şirket profilimiz ektedir.
eng: English is my mother tongue.
tur: İngilizce benim anadilim.
eng: English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
tur: İngilizce bir dil değil, üç dilin çuvala sokulup tek bir dil gibi gösterilmesidir.
eng: English is spoken in America.
tur: İngilizce Amerika'da konuşulur.
eng: English is spoken in the US.
tur: ABD'de İngilizce konuşulur.
eng: English is spoken in the US.
tur: İngilizce, ABD'de konuşulur.
eng: Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.
tur: Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.
eng: Epstein didn't kill himself.
tur: Epstein kendini öldürmedi.
eng: Eradicating poverty must be our main goal.
tur: Yoksulluğun ortadan kaldırılması ana hedefimiz olmalıdır.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
eng: Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.
tur: Esperanto şimdiye kadar icat edilmiş en popüler yardımcı dildir.
eng: European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
tur: Avrupalı ​​bilim adamları, güneş sistemimize en yakın yıldız olan Proxima Centauri'nin çevresinde dolanan potansiyel olarak yaşanabilir bir gezegen keşfettiler.
eng: Even children know this.
tur: Bunu çocuklar bile bilir.
eng: Even if it is raining spears, I'm still going.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağsa da, ben yine de gideceğim.
eng: Even if you mess up, don't give up.
tur: Çuvallasan bile vazgeçme.
eng: Even if you say it, I don't believe you.
tur: Bunu söylesen bile sana inanmıyorum.
eng: Even if you say it, I don't believe you.
tur: Öyle desen bile sana inanmam.
eng: Even the upper atmosphere is polluted.
tur: Üst atmosfer bile kirli.
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
tur: Varlıklı olmasına rağmen, o mutlu değil.
eng: Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
tur: Kahvaltı için bir sürü şey yememe rağmen, ben halen açtım.
eng: Even Tom didn't do that.
tur: Tom bile bunu yapmadı.
eng: Even Tom looked annoyed.
tur: Tom bile kızgın görünüyordu.
eng: Eventually, my patience is going to run out.
tur: Sonunda sabrım tükenecek.
eng: Even when I was a child, I was able to swim well.
tur: Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
tur: Bütün zenginliği ve şöhretine rağmen o mutsuzdur.
eng: Everybody around here calls me Tom.
tur: Buralarda herkes bana Tom der.
eng: Everybody but me was in a little group of friends.
tur: Ben hariç herkes küçük bir arkadaş grubundaydı.
eng: Everybody came to work early today.
tur: Bugün herkes işe erken geldi.
eng: Everybody hates me.
tur: Herkes benden nefret ediyor.
eng: Everybody hates the separatists.
tur: Herkes ayrılıkçılardan nefret eder.
eng: Everybody knows everybody.
tur: Herkes herkesi biliyor.
eng: Everybody knows I hate her.
tur: Onu sevmediğimi herkes biliyor.
eng: Everybody knows it wasn't Tom.
tur: Onun Tom olmadığını herkes biliyor.
eng: Everybody knows you're more intelligent than she is.
tur: Herkes senin ondan daha zeki olduğunu biliyor.
eng: Everybody likes french fries.
tur: Herkes patates kızartması sever.
eng: Everybody looked nervous.
tur: Herkes gergin görünüyordu.
eng: Everybody looks up to Henry.
tur: Herkes Henry'ye saygı duyar.
eng: Everybody loves Tom very much.
tur: Tom'u herkes çok sever.
eng: Everybody seemed to have money to spend.
tur: Herkesin harcayacak parası var gibiydi.
eng: Everybody started to laugh.
tur: Herkes gülmeye başladı.
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
tur: Herkes onun rüşvet aldığından şüphelendi.
eng: Everybody was staring at her.
tur: Herkes ona bakıyordu.
eng: Everybody yells at me.
tur: Herkes bana bağırıyor.
eng: Every box was full.
tur: Her kutu doluydu.
eng: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
tur: Büyük babam ve büyük annem kedi yavrusuna her gün bir sürü süt verdi ve kısa sürede yavru güzel ve tombul oldu.
eng: Every fifth person has a car in this country.
tur: Bu ülkede her beşinci kişinin bir arabası var.
eng: Every man a king, but no one wears a crown.
tur: Herkes kral, ama taç takan yok.
eng: Every man must eat and drink.
tur: Her insan yemeli ve içmelidir.
eng: Every once in a while, a carriage passed by me.
tur: Arada bir yanımdan bir araba geçti.
eng: Everyone admired his courage.
tur: Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
eng: Everyone but Tom swam.
tur: Tom'dan başka herkes yüzdü.
eng: Everyone expresses his opinion.
tur: Herkes kendi görüşünü ifade eder.
eng: Everyone gets it wrong at first.
tur: Başta herkes hata yapıyor.
eng: Everyone gets it wrong at first.
tur: Önce herkes yanlış anlıyor.
eng: Everyone got up and left.
tur: Herkes kalktı ve gitti.
eng: Everyone had to learn French.
tur: Herkes Fransızca öğrenmek zorundaydı.
eng: Everyone has a bedroom.
tur: Herkesin bir yatak odası vardır.
eng: Everyone I know has one.
tur: Tanıdığım herkesin bir tane var.
eng: Everyone is doing OK.
tur: Herkes iyi.
eng: Everyone is staring at us.
tur: Herkes bize bakıyor.
eng: Everyone knows Tom can't do that.
tur: Tom'un bunu yapamayacağını herkes biliyor.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
tur: Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.
eng: Everyone knows you're crazy about him.
tur: Herkes ona bayıldığını biliyor.
eng: Everyone on board was safe.
tur: Uçaktaki herkes güvendeydi.
eng: Everyone, out of the water!
tur: Herkes sudan çıksın!
eng: Everyone praises the boy.
tur: Herkes çocuğu övüyor.
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
tur: Herkes buradan manzaranın güzel olduğunu söylüyor.
eng: Everyone should have a hobby.
tur: Herkesin bir hobisi olmalı.
eng: Everyone's looking at you.
tur: Herkes sana bakıyor.
eng: Everyone stood.
tur: Herkes durdu.
eng: Everyone turned around.
tur: Herkes döndü.
eng: Everyone was doing it.
tur: Herkes onu yapıyordu.
eng: Everyone was fighting.
tur: Herkes dövüşüyordu.
eng: Everyone was looking at Tom curiously.
tur: Herkes merakla Tom'a bakıyordu.
eng: Everyone was present.
tur: Herkes mevcuttu.
eng: Every rule has its exceptions.
tur: Her kural için istisnalar vardır.
eng: Every ship needs a captain.
tur: Her geminin bir kaptana ihtiyacı vardır.
eng: Every Sunday they go to church.
tur: Her pazar kiliseye giderler.
eng: Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
tur: Her Tatoeba üyesi, aynı anda hem öğrenci hem de öğretmendir.
eng: Everything came together at the last minute.
tur: Her şey son dakikada çözüldü.
eng: Everything can be used.
tur: Her şey kullanılabilir.
eng: Everything has a beginning and an end.
tur: Her şeyin bir başı ve sonu vardır.
eng: Everything has a beginning and an end.
tur: Her şeyin bir başlangıncı ve bitişi vardır.
eng: Everything has to be perfect.
tur: Her şey kusursuz olmak zorunda.
eng: Everything is as we left it.
tur: Her şey bıraktığımız gibi.
eng: Everything is confusing.
tur: Her şey kafa karıştırıcı.
eng: Everything is confusing.
tur: Her şey kafa karıştırıyor.
eng: Everything is ok. Don't worry.
tur: Her şey yolunda. Üzülme.
eng: Everything looks great.
tur: Her şey harika görünüyor.
eng: Everything okay?
tur: Her şey yolunda mı?
eng: Everything's happening too quickly.
tur: Her şey çok hızlı oluyor.
eng: Everything was about to change.
tur: Her şey değişmek üzereydi.
eng: Everything was kept separate.
tur: Her şey ayrı tutuldu.
eng: Everything was wrong.
tur: Her şey hatalıydı.
eng: Everything will be all right now.
tur: Şimdi her şey iyi olacak.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
tur: Her zaman dışarı çıkarım, bir şey unuturum. Her zaman!
eng: Exactly what kind of work do you do?
tur: Tam olarak ne tür bir iş yapıyorsun?
eng: Excuse me, but I believe that is my seat.
tur: Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
eng: Excuse me, but may I ask you something.
tur: Affedersiniz fakat bir,şey sorabilir miyim?
eng: Excuse me, this is my seat.
tur: Affedersiniz, bu benim koltuğum.
eng: Excuse me, where's the bathroom?
tur: Affedersiniz, tuvalet nerede?
eng: Experience is requirement for this profession.
tur: Deneyim bu meslek için gereklidir.
eng: Explain me the rules.
tur: Bana kuralları açıkla.
eng: Explain me the rules.
tur: Bana kuralları açıklayın.
eng: Explain me the rules.
tur: Kuralları bana açıkla.
eng: Express your idea clearly.
tur: Fikrini açıkça ifade et.
eng: Express yourself however you can.
tur: Kendini dilediğin gibi ifade edebilirsin.
eng: Fadil began to disappear for long periods of time.
tur: Fadıl uzun süreli dönemlerle ortadan kaybolmaya başladı.
eng: Fadil came back later.
tur: Fadil daha sonra geri döndü.
eng: Fadil didn't question anything.
tur: Fadıl hiçbir şey sormadı.
eng: Fadil has converted to Islam.
tur: Fadıl, İslam'a geçti.
eng: Fadil influenced Dania in a positive way.
tur: Fadıl, Dania'yı olumlu bir şekilde etkiledi.
eng: Fadil is responsible for Layla's death.
tur: Fadıl, Leyla'nın ölümünden sorumludur.
eng: Fadil left. "What time was that?" "At nine o'clock."
tur: Fadıl gitti. "Saat kaçtı?" "Saat dokuzdu."
eng: Fadil moved to Cairo.
tur: Fadıl, Kahire'ye taşındı.
eng: Fadil needed the affection of a father.
tur: Fadıl'ın bir babanın şefkatine ihtiyacı vardı.
eng: Fadil recognized Dania and called the police.
tur: Fadıl, Dania'yı tanıdı ve polisi aradı.
eng: Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.
tur: Fadıl'ın Leyla'yla olan ilişkisi uzun süre gizli kalmayacak.
eng: Fadil stole some gold figurines and coins from Layla's house.
tur: Fadıl, Leyla'nın evinden altın figürinler ve sikkeler çaldı.
eng: Fadil stopped his meds and the voices were back.
tur: Fadıl ilaçlarını kesti ve sesler geri döndü.
eng: Fadil took Dania's family hostage.
tur: Fadıl, Dania'nın ailesini rehin aldı.
eng: Fadil took the baseball bat from Layla.
tur: Fadıl, Leyla'dan beyzbol sopasını aldı.
eng: Fadil tried to stop Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı durdurmaya çalıştı.
eng: Fadil wanted to learn more about infanticide.
tur: Fadıl bebek öldürme hakkında daha fazla öğrenmek istedi.
eng: Fadil wanted to see Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı görmek istedi.
eng: Fadil was involved in the drug trade.
tur: Fadıl uyuşturucu ticaretine karıştı.
eng: Fadil watched an episode of X-Files.
tur: Fadıl, X-Files'ın bir bölümünü izledi.
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
tur: Peri masalları hep aynı başlar: bir zamanlar.
eng: Falafel is a good source of protein.
tur: Falafel iyi bir protein kaynağıdır.
eng: Falcons are predatory birds.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
eng: Falcons are predatory birds.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that Mary had ever made.
tur: Tom'a aşık olmak muhtemelen Mary'nin yapmış olduğu en büyük hataydı.
eng: Father asked me to open the door.
tur: Babam kapıyı açmamı istedi.
eng: Father has 500 volumes.
tur: Babamın 500 cilt kitabı var.
eng: Fear of death is worse than death itself.
tur: Ölüm korkusu ölümün kendisinden daha kötüdür.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
tur: Evin sarsılmasını hissederek dışarıya koştum.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
tur: Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.
eng: Fewer people come here every year.
tur: Buraya her yıl daha az kişi gelir.
eng: Few passengers survived the accident.
tur: Kazadan birkaç yolcu sağ kurtuldu
eng: Few people know about it.
tur: Bunun hakkında çok az sayıda kişi biliyor.
eng: Few things are more dangerous than organized ignorance.
tur: Pek az şey organize olmuş cehaletten daha tehlikelidir.
eng: Fifty times as big as any other.
tur: En yakın rakibinden elli kat daha büyük.
eng: Figs are mentioned in the Quran and the Bible.
tur: İncir Kur'an ve İncil'de geçiyor.
eng: Figs are mentioned in the Quran and the Bible.
tur: Kur'an ve İncil'de incirden bahsediliyor.
eng: Figs contain fibers.
tur: İncir lif içerir.
eng: Fill it with regular, please.
tur: Lütfen depoyu normal benzinle doldurun.
eng: Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
tur: Nihayet Tatoeba'ya değişik dillerde 10,000 cümle katkıda bulundum.
eng: Finally, we agree on something.
tur: Nihayet bir şey üzerinde anlaştık.
eng: Finding a place to park might be a problem.
tur: Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.
eng: Finding time to write a book is not easy.
tur: Bir kitap yazmak için zaman bulmak kolay değildir.
eng: Finding Yanni after all this time won't be easy.
tur: Bu kadar zamanın ardından Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.
eng: Finding Yanni after all this time won't be easy.
tur: Bunca zaman sonra Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.
eng: Find out all you can about her.
tur: Onun hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
eng: Find out what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu öğrenin.
eng: Find out what happened to Tom.
tur: Tom'un başına ne geldiğini öğren.
eng: Finishing a book or movie you've started but don't like is a good example of the sunk cost fallacy.
tur: Başlanıp da beğenilmeyen bir kitap ya da filmi sonuna kadar okuyup izlemek, batık maliyet yanılgısına güzel bir örnektir.
eng: Fire Eater (this was really his name) was very ugly.
tur: Ateş Yiyen (bu gerçekten onun adıydı) çok çirkindi.
eng: First, I need to know all the options.
tur: Önce bütün seçenekleri bilmeliyim.
eng: First, there's something I'd like to show you.
tur: Önce, sana göstermek istediğim bir şey var.
eng: First things first, let's go to the girl with her head in the clouds.
tur: Her şeyden önce ayakları yere basmayan kızın yanına gidelim.
eng: Fish live in the water.
tur: Balıklar suda yaşar.
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
tur: 5 üzeri 4, 625'tir.
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
tur: Beşin dördüncü dereceden kuvveti altı yüz yirmi beştir.
eng: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
tur: Beş üssü dört, altı yüz yirmi beştir.
eng: Flour is made from wheat.
tur: Un buğdaydan yapılır.
eng: Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate birth rate.
tur: Demografik verileri izleyerek, hükümet doğum oranını teşvik edecek bir politika benimsemek zorunda kalmıştı.
eng: Follow me and have no fear.
tur: Beni takip et ve korkma.
eng: For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
tur: Onun yaşındaki bir kız için, Mary çok zeki, dikkat çekici düşünceler ifade eder.
eng: For a long time, I stood there pondering what to do.
tur: Uzun süre orada dikilip ne yapacağımı düşündüm.
eng: Forensic Informatics Engineering means "Wağungwûîyat Tençmenwûs" in al Bakiyye language.
tur: Adli Bilişim Mühendisliği, al Bakiyye dilinde "Wağungwûîyat Tençmenwûs" demektir.
eng: Forget about the past, live in the present, think about the future.
tur: Geçmişi unut, şimdide yaşa, geleceği düşün.
eng: Forget about us.
tur: Bizi unut.
eng: Forget it, Tom. It's Tatoeba.
tur: Boş ver Tom, burası Tatoeba.
eng: For me, it's not that big a deal.
tur: Bu benim için o kadar önemli bir şey değil.
eng: For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.
tur: Karım için mekân çok sıkıcıydı, benim içinse adeta cennetti.
eng: For now, no.
tur: Şimdilik, hayır.
eng: For our friendship!
tur: Dostluğumuza!
eng: For some reason, we seem to be losing customers.
tur: Bazı nedenlerden dolayı, müşteri kaybediyor gibi görünüyoruz.
eng: For the first time in ages, I slept late.
tur: Uzun bir süredir ilk defa geç uyudum.
eng: For the most part, I agree with what he said.
tur: Çoğunlukla onun dediğine katılıyorum.
eng: For the time being, Tom is staying with us.
tur: Tom şimdilik bizimle kalıyor.
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
tur: Yıllardır, Tom migren baş ağrısından çekti.
eng: Four companies bid for the tender.
tur: İhaleye dört şirket katıldı.
eng: Four kids are enough.
tur: Dört çocuk yeterli.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
tur: Bu ormanda tilkiler, sincaplar, kirpiler ve diğer birçok küçük hayvanlar yaşar.
eng: Frankly, I don't like him.
tur: Açıkçası, ben onu sevmiyorum.
eng: Frankly, I'm sick of hearing that.
tur: Bunu duymak cidden bayıyor beni.
eng: Frankly speaking, I don't even know what that word means.
tur: Açıkçası bu kelimenin anlamını bile bilmiyorum.
eng: Frankly speaking, I don't even know what that word means.
tur: Açık konuşmak gerekirse bu sözcüğün ne anlama geldiğini bilmiyorum bile.
eng: Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.
tur: Özgürlük sadece size verilen bir şey değil. Bunun için savaşmanız ve kendiniz ele geçirmeniz gerekir.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
tur: Fransızca Fransa'da ve İtalya'nın bazı bölgelerinde konuşulur.
eng: French is still spoken here.
tur: Burada hâlâ Fransızca konuşuluyor.
eng: From now on, I'll visit more often.
tur: Bundan sonra daha sık ziyaret ederim.
eng: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
tur: Oraya vardığı andan itibaren, eve ne zaman gidebileceğini kendisine söylemesi için doktoru rahatsız etmeye devam etti.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
tur: Yüksek bir kum tepeciğinden bütün adayı görebildim.
eng: From this time the man and his wife lived so happily together that it was a pleasure to see them.
tur: Bu vakitten sonra adam ve karısı birlikte o kadar mutlu yaşadılar ki onları görmek bir zevkti.
eng: Fuck you!
tur: Öl!
eng: Funny, we all have diarrhea.
tur: Komik, hepimizin ishali var.
eng: Gas has been found below the sea.
tur: Gaz denizin altında bulundu.
eng: Gas is an important natural resource.
tur: Gaz önemli bir doğal kaynaktır.
eng: Gasoline isn't cheap anymore.
tur: Benzin artık ucuz değil.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
tur: General Motors 76,000 işçisini işten çıkardı.
eng: Generosity is a trait of the people of Baku.
tur: Cömertlik Bakü halkının karakteristik bir özelliğidir.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
tur: Almanca, Hollandaca, Norveççe ve İngilizce; Cermen dilleridirler.
eng: Germany receives money from the US.
tur: Almanya ABD'den para alır.
eng: Get back here.
tur: Buraya geri gel.
eng: Get back to work right away.
tur: Derhal işe dön.
eng: Get in the back seat.
tur: Arka koltuğa binin.
eng: Get off my back!
tur: Beni rahat bırak.
eng: Get on the bus.
tur: Otobüse binin.
eng: Get out of the way.
tur: Yol aç.
eng: Get out your wallet.
tur: Cüzdanınızı çıkarın.
eng: Get over it.
tur: Onun üstesinden gel.
eng: Get over there.
tur: Şuraya geç.
eng: Get ready to open the doors.
tur: Kapıları açmaya hazır ol.
eng: Get ready to open the doors.
tur: Kapıları açmaya hazır olun.
eng: Get set. Go!
tur: Hazırlan. Git!
eng: Get the boy away from the fire!
tur: Çocuğu ateşten uzak tut.
eng: Get the paramedics!
tur: Sağlık görevlilerine ulaş!
eng: Get this kid out of here.
tur: Bu çocuğu buradan dışarı çıkarın.
eng: Get this out of your mind.
tur: Bunu aklından çıkar.
eng: Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
tur: Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.
eng: Get Tom.
tur: Tom'u alın.
eng: Get up for a moment.
tur: Biraz kalkın.
eng: Get up. It's late.
tur: Kalk, saat geç oldu.
eng: Get up, Mary.
tur: Kalk, Mary.
eng: Get your hands off me.
tur: Ellerini üzerimden çek.
eng: Girls like that. Don't ask how I know that.
tur: Kızlar bundan hoşlanır. Nasıl bildiğimi sorma.
eng: Girls love Tom.
tur: Kızlar Tom'a hasta.
eng: Girls love Tom.
tur: Kızlar Tom'u seviyor.
eng: Give credit where credit's due.
tur: Yiğidi öldür, hakkını yeme.
eng: Give him a minute.
tur: Ona bir dakika ver.
eng: Give him a second.
tur: Ona bir saniye ver.
eng: Give it to them.
tur: Onu onlara ver.
eng: Give me a glass of water.
tur: Bana bir bardak su ver.
eng: Give me a shot.
tur: Bana bir şans verin.
eng: Give me his picture.
tur: Onun resmini bana ver.
eng: Give me some coffee.
tur: Bana biraz kahve ver.
eng: Give me the bottom line.
tur: Bana uzun lafın kısasını ver.
eng: Give me the rota, please.
tur: Bana rotayı ver, lütfen.
eng: Give me those gloves.
tur: O eldivenleri bana ver.
eng: Give me your purse and your cellphone.
tur: Çantanızı ve cep telefonunuzu bana verin.
eng: Give me your wallet and your watch. Hurry up!
tur: Cüzdanını ve saatini bana ver. Çabul ol!
eng: Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
tur: Güzel koku göz önüne alındığında, öğle yemeğinin hazır olduğundan şüphe yok.
eng: Give the administration a chance.
tur: Yönetime bir şans ver.
eng: Give the book back to the owner.
tur: Kitabı sahibine geri ver.
eng: Give the dog some water.
tur: Köpeğe biraz su ver.
eng: Give this copy to her.
tur: Bu kopyayı ona ver.
eng: Give this to me.
tur: Bunu bana ver.
eng: Give Tom a call and tell him what time you'll be there.
tur: Tom'a bir alo deyip saat kaçta orada olacağını söyle.
eng: Give Tom a kiss.
tur: Tom'a bir öpücük ver.
eng: Give your work love.
tur: İşine sevgi kat.
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
tur: Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.
eng: Glass is an important material.
tur: Cam önemli bir maddedir.
eng: Glass is an important material.
tur: Cam önemli bir malzemedir.
eng: Glittens are fingerless gloves with a mitten.
tur: Glitten eldivenler tek parmaklı parmaksız eldivenlerdir.
eng: Go ahead and ask Tom.
tur: İlerleyin ve Tom'a sorun.
eng: Go and apologize to her.
tur: Git ve ona özür dile.
eng: Go and look for them.
tur: Onları aramaya git.
eng: Go away, Tom.
tur: Defol, Tom.
eng: God, hear my plea.
tur: Allah'ım, ricamı işit.
eng: God knows what might happen for an hour!
tur: Bir saat boyunca neler olabileceğini Allah bilir!
eng: God loves the truth.
tur: Tanrı gerçeği sever.
eng: God won't forgive it. There's no way to escape his judgment.
tur: Tanrı bunu bağışlamaz. Onun yargısından kaçış yoktur.
eng: Go heat up some water.
tur: Gidip biraz su ısıt.
eng: Go help Tom as soon as possible.
tur: Bir an önce gidip Tom'a yardım et.
eng: Gold is more valuable than iron.
tur: Altın demirden daha değerlidir.
eng: Gold's heavier than iron.
tur: Altın demirden daha ağırdır.
eng: Good advice isn't always expensive.
tur: İyi nasihat her zaman pahalı değildir.
eng: Good health is conducive to happiness.
tur: İyi sağlık, mutluluk için yardımcıdır.
eng: Good luck!
tur: İyi şanslar!
eng: Good movies expand our horizons.
tur: Güzel filmler ufkumuzu genişletir.
eng: Good night, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
eng: Good to meet you.
tur: Tanıştığıma memnun oldum.
eng: Google commemorated the African Turkish sculptor Kuzgun Acar with a Doodle.
tur: Google, Afrika kökenli Türk heykeltıraş Kuzgun Acar'ı bir Doodle ile andı.
eng: Go outside.
tur: Dışarı çıkın.
eng: Go play outside.
tur: Git dışarıda oyna.
eng: Go put on something more conservative.
tur: Daha muhafazakar bir şey giymeye git.
eng: Go tell her to get ready.
tur: Ona hazırlanmasını söylemeye git.
eng: Go to the lifeboats!
tur: Filikalara geçin!
eng: Go up these stairs.
tur: Bu merdivenlerden çıkın.
eng: Grab this opportunity with both hands.
tur: Bu fırsata dört elle sarıl.
eng: Grab what you need.
tur: Ne lazımsa al.
eng: Graham hasn't got a girlfriend yet.
tur: Graham'ın henüz bir kız arkadaşı yok.
eng: Great art makes people feel something.
tur: Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
eng: Greece is an old country.
tur: Yunanistan eski bir ülkedir.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
tur: Yunanistan Batı uygarlığının beşiğiydi.
eng: Greed can destroy people's lives.
tur: Açgözlülük insanın hayatını mahvedebilir.
eng: Greetings from Mexico.
tur: Meksika'dan selamlar.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
tur: Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.
eng: Grow up and act your age!
tur: Büyü ve yaşına göre davran!
eng: Guess who has written to me.
tur: Bana kim mektup yazdı bil bakalım.
eng: Guess who I met today!
tur: Bil bakalım kimle tanıştım bugün!
eng: Guess who's written to me.
tur: Bana kim mektup yazdı bil bakalım.
eng: Ha! I beat you.
tur: Ha! Seni döverim.
eng: Hands off.
tur: Ona dokunma.
eng: Happily, the workaholic did not die.
tur: Bereket versin ki, işkolik ölmedi.
eng: Happiness is like a little bird. At some time or another it flies away.
tur: Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.
eng: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
tur: Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar, sevgili Mary! Doğum günün kutlu olsun!
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
tur: Mutlu ya da mutsuz, hayat insanın sahip olduğu tek hazinedir.
eng: Happy Tolkien's birthday!
tur: Tolkien'in doğum günü kutlu olsun!
eng: Hardy young people like mountaineering.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
eng: Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
tur: Harold II İngiltere'nin son Anglo-Sakson kralıydı.
eng: Harry, is it logical to believe in magic? "Magic may be in the realm of the illogical, Timmy."
tur: Büyüye inanmak mantıklı mı Harry? "Büyü belki de mantıksızlık diyarına ait bir şeydir Timmy."
eng: Has anyone close to you ever committed suicide?
tur: Yakınlarınızdan hiç intihar eden oldu mu?
eng: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
tur: Size hiç uyurken horladığınızı söyleyen oldu mu?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
tur: Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
tur: Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
eng: Has anyone ever told you what really happened?
tur: Gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?
eng: Has anyone requested a briefing?
tur: Biri brifing istiyor mu?
eng: Has Flight 123 arrived?
tur: Uçuş 123 geldi mi?
eng: Has he lived here for two years?
tur: O, iki yıldır burada mı yaşıyor?
eng: Has he read this article?
tur: O bu makaleyi okudu mu?
eng: Has he returned yet?
tur: Daha dönmedi mi?
eng: Has he talked to you?
tur: O seninle konuştu mu?
eng: Has Lucy called yet?
tur: Lucy henüz aradı mı?
eng: Has she become crazy?
tur: O deli mi oldu?
eng: Has she slept?
tur: Uyudu mu?
eng: Has something changed?
tur: Bir şey değişti mi?
eng: Has the world gone mad?
tur: Dünya çıldırmış mı?
eng: Has Tom arrived?
tur: Tom geldi mi?
eng: Has Tom been in touch with you?
tur: Tom seninle görüşüyor muydu?
eng: Has Tom been in touch with you?
tur: Tom seninle iletişim hâlinde miydi?
eng: Has Tom done it already?
tur: Tom zaten yaptı mı?
eng: Has Tom lost his mind? "Has he ever had it?"
tur: Tom aklını mı kaçırdı? "Ne zaman aklı başındaydı ki?"
eng: Has Tom lost his mind?
tur: Tom aklını mı oynattı?
eng: Has Tom told Mary what to do?
tur: Tom Mary'ye ne yapacağını söyledi mi?
eng: Hats aren't allowed to be worn inside the clubhouse.
tur: Kulüp binasında şapka giyilmesine izin verilmiyor.
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
tur: Bir fincan süt iç, sana iyi gelir.
eng: Have a nice Thanksgiving!
tur: Şükran Günün kutlu olsun!
eng: Haven't you decided yet?
tur: Henüz karar vermedin mi?
eng: Have they done it?
tur: Onu yaptılar mı?
eng: Have we been to Paris?
tur: Paris'e gittik mi?
eng: Have you already eaten supper?
tur: Daha önce akşam yemeğinizi yediniz mi?
eng: Have you already finished that book?
tur: Bu kitabı çoktan bitirdin mi?
eng: Have you already received a COVID-19 vaccine?
tur: COVID-19 aşısını zaten olmuş muydunuz?
eng: Have you already spent all the money I gave you?
tur: Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?
eng: Have you and Tom talked about what happened?
tur: Sen ve Tom ne olduğu hakkında konuştunuz mu?
eng: Have you become an angel?
tur: Melek oldun mu?
eng: Have you been diagnosed with a heart murmur?
tur: Daha önce kalp üfürümü tanısı aldınız mı?
eng: Have you been diagnosed with emphysema?
tur: Hiç amfizem tanısı aldınız mı?
eng: Have you been nice to Tom?
tur: Tom'a karşı nazik miydin?
eng: Have you been poor?
tur: Sen fakir miydin?
eng: Have you been seeing a lot of him recently?
tur: Son zamanlarda onu çok görüyor musun?
eng: Have you been vomiting recently?
tur: Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?
eng: Have you both lost your minds?
tur: Siz ikiniz aklınızı kaybettiniz mi?
eng: Have you checked our supplies recently?
tur: Son zamanlarda bizim malzemeleri kontrol ettiniz mi?
eng: Have you come to save me?
tur: Beni kurtarmaya mı geldin?
eng: Have you confirmed it?
tur: Bunu onayladın mı?
eng: Have you decided?
tur: Karar verdin mi?
eng: Have you decided on where you're going to do that?
tur: Bunu nerede yapacağına karar verdin mi?
eng: Have you done anything?
tur: Bir şey yaptın mı?
eng: Have you eaten anything new lately?
tur: Son zamanlarda yeni bir şey yediniz mi?
eng: Have you eaten breakfast?
tur: Kahvaltı yaptın mı?
eng: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
tur: Sen hiç bana bir soru sordun mu ve ben cevap vermedim mi?
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
tur: Hiç kendinize zarar verme girişiminde bulundunuz mu?
eng: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
tur: Hiç kalp rahatsızlığı tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
tur: Hiç öğrenme güçlüğü tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
tur: Hiç epilepsi teşhisi aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
tur: Hiç sara tanısı almış mıydınız?
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
tur: Hiç astım tanısı almış mıydınız?
eng: Have you ever been diagnosed with asthma?
tur: Hiç astım teşhisi aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with diabetes?
tur: Hiç diyabet tanısı almış mıydınız?
eng: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
tur: Hiç hemofili tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
tur: Hiç hepatit tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
tur: Hiç yüksek tansiyon tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
tur: Hiç HIV tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
tur: Hiç böbrek yetmezliği tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
tur: Hiç tiroidlerinizle ilgili bir tanı aldınız mı?
eng: Have you ever been diagnosed with ulcers?
tur: Hiç ülser tanısı aldınız mı?
eng: Have you ever been here?
tur: Daha önce burada bulunmuş muydunuz?
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
tur: Daha önce bronşit ya da zatürre nedeniyle hastaneye yatırıldınız mı?
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
tur: Daha önce hiç ruh sağlığı hastanesine yatırılmış mıydınız?
eng: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
tur: Geçirdiğiniz bir astım krizinden dolayı hiç entübe edildiniz mi?
eng: Have you ever been tested for HIV?
tur: Hiç HIV testi yaptırdınız mı?
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
tur: Size hiç verem testi yapılmış mıydı?
eng: Have you ever been to Italy before?
tur: Daha önce hiç İtalya'ya gittin mi?
eng: Have you ever been treated for a bladder infection?
tur: Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
tur: Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
eng: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
tur: Daha önce alkol ve uyuşturucu kullanımına yönelik tedavi görmüş müydünüz?
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
tur: Hiç verem tedavisi görmüş müydünüz?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
tur: Hiç ateşli silahla yaralandınız mı?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
tur: Hiç kurşun yarası aldınız mı?
eng: Have you ever changed a diaper before?
tur: Daha önce hiç bebek bezi değiştirdin mi?
eng: Have you ever driven with a standard shift transmission?
tur: Sen hiç manuel araba sürdün mü?
eng: Have you ever experienced chest pain?
tur: Hiç göğsünüzde ağrı hissettiniz mi?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
tur: On dört gün boyunca günlerinizin çoğunu depresif geçirdiğiniz bir dönem oldu mu?
eng: Have you ever gone on a bicycle trip?
tur: Hiç bisiklet gezisine çıktınız mı?
eng: Have you ever gotten stuck in an elevator?
tur: Hiç asansörde kaldın mı?
eng: Have you ever had a detached retina?
tur: Hiç retina dekolmanı geçirdiniz mi?
eng: Have you ever had a detached retina?
tur: Retinanınzda hiç yırtık olmuş muydu?
eng: Have you ever had a head injury?
tur: Hiç başınızdan yaralanmış mıydınız?
eng: Have you ever had a head injury?
tur: Hiç kafa travması geçirmiş miydiniz?
eng: Have you ever had any complications during past pregnancies?
tur: Önceki hamileliklerinizde hiç komplikasyon yaşamış mıydınız?
eng: Have you ever had a pet?
tur: Hiç evcil hayvanın oldu mu?
eng: Have you ever had a wet dream?
tur: Hiç rüyalandın mı?
eng: Have you ever heard her talk?
tur: Hiç onun konuşmasını duydun mu?
eng: Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
tur: Sen hiç Lucia Popp'u duydun mu, o Slovakyalı bir opera şarkıcısı.
eng: Have you ever kissed a girl?
tur: Hiç bir kız öptün mü?
eng: Have you ever known me to be mistaken?
tur: Sen hiç benim yanıldığımı anladın mı?
eng: Have you ever laughed at the teacher?
tur: Öğretmene güldün mü hiç?
eng: Have you ever met someone famous?
tur: Hiç ünlü biriyle tanıştın mı?
eng: Have you ever read this?
tur: Hiç bunu okudun mu?
eng: Have you ever received a blood transfusion?
tur: Hiç kan nakli oldunuz mu?
eng: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
tur: Hiç cinsel yolla bulaşan hastalıklarla ilgili tedavi gördünüz mü?
eng: Have you ever received treatment for chlamydia?
tur: Hiç klamidya tedavisi gördünüz mü?
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
tur: Hiç bel soğukluğu tedavisi gördünüz mü?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
tur: Hiç frengi tedavisi gördünüz mü?
eng: Have you ever received treatment for syphilis?
tur: Hiç sifiliz tedavisi gördünüz mü?
eng: Have you ever rented a car?
tur: Hiç araba kiraladın mı?
eng: Have you ever run a marathon?
tur: Hiç maraton koştun mu?
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
tur: Hiç Tom'u gözlüksüz gördün mü?
eng: Have you ever shared needles when you used IV drugs?
tur: Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız?
eng: Have you ever visited someone in prison?
tur: Hiç hapishane ziyaretine gittin mi?
eng: Have you ever wanted to live anywhere else?
tur: Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?
eng: Have you ever watched this film?
tur: Bu filmi hiç seyrettin mi?
eng: Have you experienced body aches recently?
tur: Bu aralar vücudunuzda ağrılar oluyor mu?
eng: Have you experienced nausea recently?
tur: Bu aralar bulantınız oluyor mu?
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
tur: Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?
eng: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
tur: Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
eng: Have you forgiven him?
tur: Onu affettin mi?
eng: Have you found somebody to replace Tom?
tur: Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?
eng: Have you found somebody to replace Tom?
tur: Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?
eng: Have you found someone to replace Tom?
tur: Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?
eng: Have you found someone to replace Tom?
tur: Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?
eng: Have you got jeans in my size?
tur: Sizde benim bedenimde kot pantolon var mı?
eng: Have you guys seen my glasses? I can't find them.
tur: Siz benim gözlüklerimi gördünüz mü? Ben onları bulamıyorum.
eng: Have you had abdominal pain recently?
tur: Yakın zamanda karnınızda ağrı oldu mu?
eng: Have you had any nipple discharge?
tur: Memenizde akıntı oldu mu?