DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That won't happen again.
tur: O bir daha olmayacak.
eng: That word describes it perfectly.
tur: O kelime onu mükemmel şekilde açıklıyor.
eng: That would be folly.
tur: Bu aptallık olurdu.
eng: That would be incredible.
tur: Bu inanılmaz olurdu.
eng: That wouldn't be a smart move.
tur: Bu akıllıca bir hareket olmaz.
eng: That wouldn't be too difficult to do.
tur: Onu yapmak çok zor olmayacaktı.
eng: The accident happened suddenly.
tur: Kaza pat diye oldu.
eng: The accident was due to careless driving.
tur: Kaza dikkatsiz sürüşten dolayıydı.
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
tur: Kaza, sürücünün dikkatsizliğinden dolayı meydana geldi.
eng: The acting wasn't great.
tur: Oyunculuk harika değildi.
eng: The acting wasn't great.
tur: Oyunculuk pek iyi değildi.
eng: The air feels somewhat cold this morning.
tur: Bu sabah hava bir parça soğuk geliyor.
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
tur: Adadaki havaalanı yabani otlarla kaplıdır.
eng: The Air Force trained her to become a pilot.
tur: Hava kuvvetleri bir pilot olması için onu eğitti.
eng: The airplanes climbed very high.
tur: Uçaklar çok yükseğe tırmandılar.
eng: The Antilles Sea is often stirred up by hurricanes.
tur: Antiller Denizi sık sık kasırgalar tarafından karıştırılır.
eng: The apartment I live in isn't very large.
tur: İçinde yaşadığım daire çok büyük değil.
eng: The apples are all rotten.
tur: Elmaların hepsi çürük.
eng: The apple was cut in two by her with a knife.
tur: Elma bir bıçakla onun tarafından ikiye kesildi.
eng: The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
tur: Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.
eng: The argument quickly got out of control.
tur: Tartışma hızla kontrolden çıktı.
eng: The Armenian genocide was a tragic event.
tur: Ermeni soykırımı trajik bir olaydı.
eng: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
tur: Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
eng: The assembly voted to protest against any nuclear armament.
tur: Meclis herhangi bir nükleer silahlanmaya karşı protesto etmek için oy kullandı.
eng: The Atari 2600 was popular in the early eighties.
tur: Atari 2600, seksenlerin başında popülerdi.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
tur: Atlas Okyanusu çok büyüktür.
eng: The attacker escaped easily.
tur: Saldırgan kolayca kaçtı.
eng: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
tur: Yazar, kitabının başında bazı güzel şiirler yazdı.
eng: The baby began to crawl.
tur: Bebek emeklemeye başladı.
eng: The balance of nature is very fragile.
tur: Doğanın dengesi çok kırılgandır.
eng: The ball flew over the playground wall and landed in the river.
tur: Top park duvarını aşıp nehre düştü.
eng: The ballots are being counted.
tur: Oy pusulaları sayılıyor.
eng: The band is excellent.
tur: Grup mükemmel.
eng: The bank is closed on Saturdays.
tur: Banka cumartesi günleri kapalıdır.
eng: The battery of the remote is dead.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
eng: The beach wasn't very crowded.
tur: Sahil fazla kalabalık değildi.
eng: The Berbers have lived for thousands of years where others could not survive even one day.
tur: Berberler binlerce yıldır yaşıyor ve başkaları bir gün bile hayatta kalamadı.
eng: The best solution can only be found by a process of trial and error.
tur: En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.
eng: The big day has arrived.
tur: Büyük gün geldi.
eng: The Bill of Rights amended the U.S. Constitution.
tur: İnsan hakları beyannamesi ABD Anayasasını değiştirdi.
eng: The bill triggered a storm of outrage.
tur: Fatura şiddetli bir tartışmanın fitilini ateşledi.
eng: The bill triggered a storm of outrage.
tur: Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.
eng: The bird fell and died.
tur: Kuş düştü ve öldü.
eng: The birds don't seem scared of the plastic owl.
tur: Kuşlar plastik baykuştan korkmuş görünmüyor.
eng: The birds flew to the south.
tur: Kuşlar güneye uçtu.
eng: The black cat is eating the white mouse.
tur: Kara kedi, beyaz fareyi yiyor
eng: The blast was very strong.
tur: Patlama çok kuvvetliydi.
eng: The body is mortal, but the soul is immortal.
tur: Vücut ölümlüdür ancak ruh ölümsüzdür.
eng: The book is small.
tur: Kitap küçüktür.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
tur: Dün okuduğum kitap çok ilginçti.
eng: The boss considered firing Tom, but decided against it.
tur: Patron Tom'u işten kovmayı düşündü fakat bunun aleyhinde karar verdi.
eng: The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
tur: Boston Globe filme olumsuz eleştiri verdi.
eng: The bottle is made of glass.
tur: Şişe camdan yapılmıştır.
eng: The boy actually was going to do it.
tur: Aslında oğlan bunu yapacaktı.
eng: The boy attempted an escape, but failed.
tur: Genç kaçmaya yeltendi ama başaramadı.
eng: The boy came back to life.
tur: Çocuk hayata geri döndü.
eng: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
tur: Çocuk otobüste koltuğunu yaşlı adama verdi.
eng: The boy got sick from anxiety.
tur: Çocuk bunaltıdan hasta oldu.
eng: The boy must have broken the window.
tur: Pencereyi çocuk kırmış olmalı.
eng: The boy over there is Tom.
tur: Oradaki oğlan Tom'dur.
eng: The boys built a raft.
tur: Çocuklar bir sal yaptı.
eng: The boy who had been missing was identified by his clothes.
tur: Kayıp olan çocuk giysileri ile tespit edildi.
eng: The boy whose dog was hit by a car has not been to school for 3 days.
tur: Köpeğine araba çarpan çocuk 3 gündür okula gelmedi.
eng: The branch loaded with fruit inevitably bends.
tur: Meyvelerle dolu dal kaçınılmaz olarak eğilir.
eng: The bread is still warm.
tur: Ekmek hâlâ sıcak.
eng: The bread was scorched from being cooked on the open flame of the camp fire.
tur: Ekmek kamp ateşinin açık alevi üzerinde pişirilmekten yakılmıştı.
eng: The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
tur: İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadılar.
eng: The brothers hate each other.
tur: Erkek kardeşler birbirlerinden nefret ediyorlar.
eng: The bruises on Tom's face have faded.
tur: Tom'un yüzündeki morluklar geçti.
eng: The buildings are old and about to collapse.
tur: Binalar eski ve çökmek üzereler.
eng: The bull escaped from the ring.
tur: Boğa meydandan kaçtı.
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
tur: Otobüs köprünün bir ucunda bozuldu.
eng: The bus is usually late when it rains.
tur: Yağmur yağdığında otobüs genellikle geç gelir.
eng: The bus was totally full.
tur: Otobüs tamamen doluydu.
eng: The camera zoomed in on Tom's face.
tur: Kamera, Tom'un yüzünü yakınlaştırdı.
eng: The camping trip lasted three days.
tur: Kamp gezisi üç gün sürdü.
eng: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
tur: Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
tur: Brezilyanın başkenti Brasilia'dır.
eng: The car came to an abrupt stop.
tur: Araba aniden durdu.
eng: The car is burning oil.
tur: Araba yağ yakıyor.
eng: The castle is on the other side of the river.
tur: Kale nehrin diğer tarafında.
eng: The castle was in dire need of major repairs.
tur: Kale, büyük onarımlara çok ihtiyaç duyuyordu.
eng: The cat caught me by surprise!
tur: Kedi beni şaşırttı!
eng: The caterpillar is turning into a butterfly.
tur: Tırtıl kelebeğe dönüşüyor.
eng: The cattle starved to death.
tur: Sığır açlıktan ölüyordu.
eng: The cello is a string instrument.
tur: Viyolonsel bir telli çalgı.
eng: The cello is a string instrument.
tur: Viyolonsel telli bir çalgıdır.
eng: The chair creaked as he sat down.
tur: O otururken sandalye çatırdadı.
eng: The charges against Tom have been dropped.
tur: Tom'a yapılan suçlamalar düşürüldü.
eng: The charge was reduced to manslaughter.
tur: Suçlama adam öldürmeye indirildi.
eng: The children are downstairs.
tur: Çocuklar alt katta.
eng: The children are on the left side of the house.
tur: Çocuklar evin sol tarafındalar.
eng: The children collect seeds of various shapes and colours.
tur: Çocuklar çeşitli şekil ve renklerde tohum toplarlar.
eng: The children got presents.
tur: Çocukların hediyeleri var.
eng: The children shared a pizza after school.
tur: Çocuklar okuldan sonra bir pizzayı paylaştılar.
eng: The children were swimming in the altogether.
tur: Çocuklar çırılçıplak yüzüyordu.
eng: The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary.
tur: Çocuğun okul arkadaşlarına karşı davranışı ve tutumu ibret vericiydi.
eng: The city is separated into rich and poor.
tur: Şehir zengin ve yoksul olarak ayrılmış.
eng: The city was full of hungry soldiers.
tur: Şehir aç askerlerle doluydu.
eng: The class starts at ten.
tur: Ders onda başlıyor.
eng: The class was canceled due to the storm.
tur: Ders fırtına nedeniyle iptal edildi.
eng: The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
tur: Kahve bir kızın ilk buluşmasındaki öpücük kadar sıcak, o gece kızın kucağı kadar yumuşak ve annesinin kızı bulduğu zaman ettiği küfürler kadar siyah olmalıdır.
eng: The coffee is too bitter.
tur: Kahve çok acı olmuş.
eng: The coffee shop is haunted by aspiring artists.
tur: Bu kafe dükkanı gelecek vadeden sanatçılar tarafından ziyaret edilir.
eng: The coins are metal.
tur: Bozuk paralar metaldir.
eng: The company is bringing out a new kind of sports car.
tur: Şirket piyasaya yeni bir tür spor araba sürüyor.
eng: The company's going to go bankrupt really soon.
tur: Şirket yakında gerçekten iflas edecek.
eng: The computer that I bought hasn't been delivered to me yet.
tur: Satın aldığım bilgisayar henüz bana iletilmedi.
eng: The concept of beauty isn't fixed.
tur: Güzellik kavramı herkes için farklıdır.
eng: The concept of beauty is subjective.
tur: Güzellik kavramı görecelidir.
eng: The concert was broadcast live.
tur: Konser canlı olarak yayınlandı.
eng: The consulate helped arrange medical transport for Tom.
tur: Konsolosluk Tom için tıbbi ulaşımı düzenlemeye yardımcı oldu.
eng: The content of his speech was interesting.
tur: Konuşmasının içeriği ilgi çekiciydi.
eng: The contract has been mutually terminated.
tur: Sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.
eng: The contract will shortly expire.
tur: Mukavele yakında sona erecek.
eng: The contract will shortly expire.
tur: Sözleşme kısa süre sonra bitecek.
eng: The convention voted again.
tur: Kurultay tekrar oylama yaptı.
eng: The cookiecutter shark is the only type of parasitic shark.
tur: Çörek-kapan köpekbalığı, parazit köpekbalığının tek türüdür.
eng: The cops are here.
tur: Polisler geldi.
eng: The cops are searching for the missing documents.
tur: Polisler eksik belgeleri arıyor.
eng: The cost of car ownership is increasing.
tur: Araba sahibi olmanın maliyeti artıyor.
eng: The country appealed to the United Nation for help.
tur: Ülke yardım için Birleşmiş Milletler'e başvurdu.
eng: The country is headed on the wrong track.
tur: Ülke yanlış yolda ilerliyor.
eng: The cow ate.
tur: İnek yedi.
eng: The crowd filled the streets.
tur: Kalabalık sokakları doldurdu.
eng: The crowd was mostly women and children.
tur: Kalabalık, çoğunlukla kadınlar ve çocuklardı.
eng: The cube root of twenty-seven is three.
tur: Yirmi yedinin küp kökü üçtür.
eng: The customer isn't always right.
tur: Müşteri her zaman haklı değildir.
eng: The cyclists were tired, but happy.
tur: Bisikletçiler yorgun ama mutluydu.
eng: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
tur: Odanın ortasındaki dansçı başlamak için hazır.
eng: The danger has passed.
tur: Tehlike geçti.
eng: The data supports the theory.
tur: Veriler teoriyi destekliyor.
eng: The deadliest attack was on October 20th.
tur: En yüksek can kaybının olduğu saldırı 20 Ekim'de oldu.
eng: The decision was easy to make.
tur: Karar vermek kolaydı.
eng: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
tur: Özel bisiklet bölgesi çoğunlukla trenin arkasındadır.
eng: The deer was killed by hunters.
tur: Geyik avcılar tarafından öldürüldü.
eng: The defeated army retreated from the country.
tur: Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.
eng: The defendant was sentenced to death.
tur: Davalı idama mahkûm edildi.
eng: The defenders checked the onslaught by the attackers.
tur: Savunucular saldırganlar tarafından yapılan saldırıyı kontrol etti.
eng: The definitive answer is no.
tur: Kesin cevap hayırdır.
eng: The device's battery stopped holding charge after six months of usage.
tur: Cihazın bataryası altı ay kullandıktan sonra şarj tutmamaya başladı.
eng: The device's warranty will expire this month.
tur: Cihazın garantisi bu ay bitecek.
eng: The dew is on the leaves of grass.
tur: Çiğ çim yaprakları üzerinde.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
tur: Elmas 1873 yılında bir çocuk tarafından keşfedildi.
eng: The difference between the two terms is not clear.
tur: İki dönemin arasındaki fark açık değil.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
tur: Doktor sigarayı bırakmamı tavsiye etti.
eng: The doctor informed us that mom has stage four cancer.
tur: Doktor; annemizin dördüncü dereceden kanser olduğu konusunda bizi bilgilendirdi.
eng: The doctor ordered a few tests and an MRI.
tur: Doktor birkaç tahlil ve MR istedi.
eng: The doctor told Tom he'd just have to learn to live with the pain.
tur: Doktor Tom'a acıyla birlikte yaşamayı öğrenmek zorunda kalacağını söyledi.
eng: The doctor was optimistic.
tur: Doktor iyimserdi.
eng: The dog is called "Spot" by the family.
tur: Köpeğe ailemizce "Spot" denir.
eng: The dog is called "Spot" by the family.
tur: Köpeğe ailemiz "Spot" der.
eng: The dog was burnt to death.
tur: Köpek yakılarak öldürüldü.
eng: The dog was covered in mud from head to foot.
tur: Köpek baştan ayağa çamur kaplıydı.
eng: The dog was hit by a car.
tur: Köpek bir araba tarafından çarpıldı.
eng: The doorbell rang when I was in the shower.
tur: Duştayken kapı çaldı.
eng: The doorbell woke me up.
tur: Zil beni uyandırdı.
eng: The door is locked at nine o'clock.
tur: Kapı saat dokuzda kilitlenir.
eng: The door latch was broken off.
tur: Kapının mandalı kopmuştu.
eng: The door to Tom's room was closed.
tur: Tom'un odasının kapısı kapalıydı.
eng: The door was locked, so I didn't go in.
tur: Kapı kilitliydi, o yüzden içeri girmedim.
eng: The dough is still a little thick.
tur: Hamur hâlâ biraz kalın.
eng: The drawer is empty.
tur: Çekmece boş.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
tur: Sarhoş sürücü geceyi nezarethanede geçirmek zorunda kaldı.
eng: The eagle is the bird that flies highest.
tur: Kartal en yüksekte uçan kuştur.
eng: The earthquake destroyed many houses.
tur: Deprem çok sayıda evi yerle bir etti.
eng: The earth rotates.
tur: Dünya dönüyor.
eng: The economist anticipated a prolonged depression.
tur: Ekonomist, sürüp giden bir ekonomik kriz sezinledi.
eng: The economy has entered a recession.
tur: Ekonomi durgunluğa girdi.
eng: The education is the birthright of every child.
tur: Eğitim her çocuğun doğuştan hakkıdır.
eng: The egg is a symbol of fertility.
tur: Yumurta bereket simgesidir.
eng: The egg is a symbol of fertility.
tur: Yumurta doğurganlık sembolüdür.
eng: The eggplant was excellent.
tur: Patlıcan harikaydı.
eng: The eggplant was great.
tur: Patlıcan harikaydı.
eng: The elections are on Saturday.
tur: Seçim cumartesi günü.
eng: The electric car suddenly ran out of energy.
tur: Aniden elektrikli otomobilin enerjisi tükendi.
eng: The elevator doors opened slowly.
tur: Asansör kapıları yavaşça açıldı.
eng: The empire absorbed all the small states.
tur: İmparatorluk bütün küçük devletleri yuttu.
eng: The employees are overworked.
tur: Çalışanlar fazla çalıştılar.
eng: The enemy entered the artillery range.
tur: Düşman top menziline girdi.
eng: The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.
tur: Düşman ele geçirdiği bölgede kukla bir garnizon devlet kurmaya çalışıyor.
eng: The enemy kept up the attack all night.
tur: Düşman bütün gece saldırıya devam etti.
eng: The essay you wrote is full of typos and grammatical mistakes.
tur: Yazdığınız deneme yazım hataları ve dilbilgisi hatalarıyla doludur.
eng: The eviction of Palestinians from East Jerusalem has been ongoing for years.
tur: Filistinlilerin Doğu Kudüs'ten sürülmesi yıllardır devam ediyor.
eng: The exam was very easy.
tur: Sınav çok kolaydı.
eng: The exhibition was very impressive.
tur: Sergi çok etkileyici idi.
eng: The explanation wasn't hard to understand.
tur: Açıklamanın anlaşılması zor değildi.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
tur: Ekspres akşam 6:30'da varır.
eng: The fact is, I have heard nothing about it.
tur: Aslında, bu konuda hiçbir şey duymadım.
eng: The family received me very warmly.
tur: Aile beni çok sıcak bir biçimde karşıladı.
eng: The farmer ploughed his field all day.
tur: Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.
eng: The fifth graders play against the teachers.
tur: Beşinci sınıftakiler öğretmenlere karşı oynayacaklar.
eng: The final score wasn't even close.
tur: Oyun çok farklı skorla bitmişti.
eng: The findings of this study were no surprise.
tur: Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.
eng: The fire must have broken out after the staff had gone home.
tur: Yangın personel eve gittikten sonra başlamış olmalı.
eng: The fire was burning brightly.
tur: Ateş parlak bir şekilde yanıyordu.
eng: The first snowfall has come today.
tur: Bugün ilk kar düştü.
eng: The first steps are always the hardest.
tur: İlk adımlar daima en zor olanlarıdır.
eng: The first steps are always the hardest.
tur: İlk adımlar her zaman en zorudur.
eng: The first time I saw this film was years ago at an outdoor cinema.
tur: Bu filmi yıllarca önce bir açık hava sinemasında izlemiştim ilk defa.
eng: The first trailer of the movie is out.
tur: Filmin ilk fragmanı yayınlandı.
eng: The fish smells bad.
tur: Balık kötü kokuyor.
eng: The flood caused a crisis for their community.
tur: Sel toplulukları için bir krize neden oldu.
eng: The flower died because of a lack of water.
tur: Çiçek susuzluktan öldü.
eng: The flowers in the vase are roses.
tur: Vazodaki çiçekler güldür.
eng: The fog gradually began to lift.
tur: Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
tur: Sis çok yoğundu, her şeyi zorlukla görebildik.
eng: The food here is excellent.
tur: Buranın yemekleri enfes.
eng: The food is fine.
tur: Yemek iyi.
eng: The food is fresh and healthy.
tur: Gıda, taze ve sağlıklıdır.
eng: The forest is teeming with life.
tur: Orman yaşamla iç içedir.
eng: The fortune teller interpreted my dream.
tur: Falcı rüyamı tabir etti.
eng: The fortune teller interpreted my dream.
tur: Falcı rüyamı yorumladı.
eng: The French like to eat frog legs.
tur: Fransızlar kurbağa bacakları yemeyi severler.
eng: The fridge is empty!
tur: Buzdolabı tam takır.
eng: The fridge is empty!
tur: Buzdolabı tam takır, kuru bakır.
eng: The fridge is empty!
tur: Dolap bomboş!
eng: The friend educates the friend.
tur: Arkadaş arkadaşı eğitir.
eng: The front door won't open.
tur: Ön kapı açılmayacak.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
tur: Kaçak, silahlı ve tehlikelidir.
eng: The future is far more practical than I imagined.
tur: Gelecek benim düşündüğümden çok daha pratik.
eng: The game was canceled because of heavy rain.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.
eng: The game was sold out.
tur: Oyun satıldı.
eng: The garden is common to the two houses.
tur: Bahçe, iki eve aittir.
eng: The geese are flying south.
tur: Kazlar güneye uçuyor.
eng: The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
tur: General düşman kampına karşı bir saldırı başlatmaya karar verdi.
eng: The giant weta is endemic to New Zealand.
tur: Dev weta, Yeni Zelanda'ya özgüdür.
eng: The girl broke into tears.
tur: Kız gözyaşlarına boğuldu.
eng: The girl got her fingers caught in the door.
tur: Kız, parmaklarını kapıya kaptırdı.
eng: The girl is too shy.
tur: Kız çok çekingen.
eng: The girl resembles her mother.
tur: O kız, annesine benziyor.
eng: The girl screamed when she saw the flames.
tur: Kız alevleri gördüğünde çığlık attı.
eng: The girls were asleep.
tur: Kızlar uyuyordu.
eng: The glass was broken to pieces.
tur: Bardak parçalara ayrıldı.
eng: The goal was disallowed.
tur: Gol geçersiz sayıldı.
eng: The goldfish is alive.
tur: Akvaryum balığı canlı.
eng: The good news brought tears to her eyes.
tur: İyi haber, onun gözlerine gözyaşı getirdi.
eng: The gossip is true!
tur: Dedikodu doğrudur!
eng: The government and industry are cooperating to fight pollution.
tur: Hükümet ve endüstri çevre kirliliğiyle mücadele etmek için işbirliği yapıyor.
eng: The government doesn't notice people. They do whatever they want.
tur: Hükümet insanları fark etmiyor. Onlar ne isterlerse yapıyor.
eng: The government imposed a new tax on cigarettes.
tur: Hükümet sigaraya yeni bir vergi koydu.
eng: The ground is spongy.
tur: Toprak yumuşaktı.
eng: The group claimed responsibility for the bombings.
tur: Grup bombalama sorumluluğunu üstlendi.
eng: The group left early in 1791.
tur: 1791'de grup erken ayrıldı.
eng: The group tried to solve social problems.
tur: Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.
eng: The group withdrew their support for the Government.
tur: Grup, hükümete verdiği desteği geri çekti.
eng: The guitarist threw himself into the crowd.
tur: Gitarist kendini kalabalığın içine fırlattı.
eng: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
tur: Silah ateşi kötüleşiyordu bu yüzden aşağıya mahzene koştuk.
eng: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
tur: Hacker şirketin veri tabanında bulunan hassas dosyalara erişimi kazandı.
eng: The hat was blown away by the wind.
tur: Şapka rüzgâr tarafından uçuruldu.
eng: The hawthorn tree was tall.
tur: Alıç ağacı uzun boyluydu.
eng: The heat's driving me mad.
tur: Sıcaklık beni çıldırtıyor.
eng: The hinges are rusty.
tur: Menteşeler paslı.
eng: The hole is about five feet across.
tur: Çukur yaklaşık beş metre genişliğindedir.
eng: The horse neighs.
tur: At kişner.
eng: The horse that Tom bet on came in last.
tur: Tom'un oynadığı at sonuncu oldu.
eng: The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
tur: At çok zayıftı, böğrüne dokununca kemikleri elime geliyordu.
eng: The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
tur: At öyle zayıftı ki böğrünü elleyince kemiklerini hissedebiliyordum.
eng: The house is insured against fire.
tur: Ev yangına karşı sigortalıdır.
eng: The house was on fire.
tur: Ev yanıyordu.
eng: The house which stands on the hill is very old.
tur: Tepenin üstünde duran ev çok eski.
eng: The Indians were not happy with this agreement.
tur: Hintliler bu anlaşmadan mutlu değillerdi.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
tur: Şehrin sakinleri içme suyu için nehre bağlıdır.
eng: The interpreter is paid to translate.
tur: Tercümana çevirmek için ödeme yapılır.
eng: The intro lasts forever.
tur: Giriş bölümü bitmek bilmiyor.
eng: Their comments were distorted on social media.
tur: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
eng: Their comments were distorted on social media.
tur: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
eng: Their grandchild lives in the Netherlands.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
eng: Their performance that year was horrible.
tur: Bu yılki performansları çok berbattı.
eng: Their research used a survey method.
tur: Onların araştırması bir anket yöntemi kullandı.
eng: Their view of life may appear strange.
tur: Onları hayat görüşü acayip görünebilir.
eng: The Jacksons have three dogs and three cats.
tur: Jackson'ların üç köpeği ve üç kedisi var.
eng: The joke's on you.
tur: Şaka senin üzerinde.
eng: The jurors deliberated for three days.
tur: Jüriler üç gün boyunca görüştü.
eng: The jury acquitted him of the crime.
tur: Juri onu suçtan beraat ettirdi.
eng: The key is to keep busy.
tur: İşin püf noktası kendini meşgul etmek.
eng: The key is to keep busy.
tur: İşin sırrı boş durmamak.
eng: The keys are on the dresser next to my hat.
tur: Anahtarlar şapkamın yanındaki konsolda.
eng: The keys of the piano are yellow due to age.
tur: Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.
eng: The keys were in my bag.
tur: Anahtarlar çantamdaydı.
eng: The kids are all excited.
tur: Çocukların hepsi heyecanlı.
eng: The kids are getting scared.
tur: Çocuklar korkuyor.
eng: The kids are sleepy.
tur: Çocuklar uykulu.
eng: The kid was pretty good.
tur: Çocuk oldukça iyiydi.
eng: The king governed the country.
tur: Kral ülkeyi yönetti.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
tur: Kralın ülkesi bir ejderha tarafından terörize edildi.
eng: The king went hunting this morning.
tur: Kral bu sabah ava gitti.
eng: The kitchen is spic and span.
tur: Mutfak pırıl pırıl.
eng: The lady is my sister.
tur: Hanım benim ablamdır.
eng: The lake is far from here.
tur: Göl buradan uzak.
eng: The lamp needs to be filled with oil.
tur: Lamba yağ ile doldurulmalı.
eng: The land ends where the sea begins.
tur: Denizin başladığı yerde kara biter.
eng: The last day of school is tomorrow.
tur: Yarın okulun son günü.
eng: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
tur: Hepimiz son kez içmek için dışarı çıktığımızda, ben belirlenen sürücüydüm.
eng: The last time we had this problem, things got very messy.
tur: Bu sorunla en son karşılaştığımız zaman işler çok karışmıştı.
eng: The last word hasn't been spoken yet.
tur: Daha son söz söylenmedi.
eng: The last word hasn't been spoken yet.
tur: Henüz son söz söylenmiş değil.
eng: The last word will be mine.
tur: Son sözü ben alacağım.
eng: The law has gone through parliament.
tur: Yasa meclisten geçti.
eng: The leader of the separatists is a liar.
tur: Bölücübaşı bir yalancı.
eng: The library is upstairs.
tur: Kütüphane üst katta.
eng: The lift is out of order today.
tur: Asansör bugün kullanım dışıdır.
eng: The light dimmed momentarily.
tur: Işıkta anlık bir azalma oldu.
eng: The line is busy again.
tur: Hat tekrar meşgul.
eng: The liner called at Hong Kong.
tur: Yolcu gemisi Hong Kong'a uğradı.
eng: The little boy plays.
tur: Küçük çocuk oynuyor.
eng: The lorry had to stop because its load had fallen off.
tur: Yükü düştüğü için kamyon mecburen durdu.
eng: The lyrics are humorous.
tur: Şarkı sözleri gülünçtü.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
tur: Makine o kadar hassas ki kolayca bozuluyor.
eng: The main shops are in the city centre.
tur: Ana mağazalar şehir merkezinde bulunmaktadır.
eng: The management of that company is sexist.
tur: O şirketin yönetimi cinsiyetçidir.
eng: The man behind them is playing the piano.
tur: Onların arkasındaki adam piyano çalıyordu.
eng: The man built up a large fortune.
tur: Adam büyük bir servet yaptı.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
tur: Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.
eng: The man fell in love at first sight.
tur: Adam ilk görüşte âşık oldu.
eng: The man isn't made for this.
tur: Bu adam bunun için değil.
eng: The man is right.
tur: Adam haklı.
eng: The man is well-known all over the village.
tur: Adam köyün her yerinde iyi tanınmıştır.
eng: The man lost his way in the woods.
tur: Adam ormanda yolunu kaybetti.
eng: The man of wisdom sees the divine substance in everything.
tur: Bilge kişi her şeyin özündeki ilahi boyutu görür.
eng: The man on the porch looked like Tom.
tur: Sundurmadaki adam Tom'a benziyordu.
eng: The man returned from his vacation full of beans.
tur: Adam tatilinden çok enerjik döndü.
eng: The man standing over there is Tom.
tur: Orada dayanan adam Tom.
eng: The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
tur: Tom'u öldürdüğünden şüphelenilen adam polis tarafından tutuklandı.
eng: The man who answered the door was holding a gun.
tur: Kapıya bakan adamın elinde bir silah vardı.
eng: The man who answered the door was holding a gun.
tur: Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.
eng: The man you see over there is a famous writer.
tur: Orada gördüğün adam ünlü bir yazardır.
eng: The masks are off.
tur: Maskeler çıkarıldı.
eng: The mass production has started.
tur: Seri üretime geçildi.
eng: The mattress felt like rocks.
tur: Şilte kaya gibi hissettirdi.
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
tur: Belediye başkanının kızı kaçırıldı.
eng: The meaning of this poem is ambiguous.
tur: Bu şiirin anlamı belirsizdir.
eng: The mechanic ripped us off.
tur: Tamirci bizi kazıklamış.
eng: The meeting lasted about three hours.
tur: Toplantı yaklaşık üç saat sürdü.
eng: The men on board were surprised to see five men on the island.
tur: Gemideki adamlar adada beş adam görmekten şaşkına döndüler.
eng: The merchants were driven out of the temple by Jesus.
tur: Tüccarlar Hz.İsa tarafından tapınaktan kovuldular.
eng: The message is written in French.
tur: Mesaj Fransızca yazılmış.
eng: The minister was obliged to resign from the Cabinet.
tur: Bakan, kabineden istifa etmek zorunda kaldı.
eng: The mirror broke.
tur: Ayna kırıldı.
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
tur: Beni gördüğü an, kaçtı.
eng: The more curious you are, the better.
tur: Ne kadar meraklıysan o kadar iyi.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
tur: Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.
eng: The most common side effect is pain on the injection site.
tur: En sık rastlanan yan etki, aşı bölgesinde yaşanan ağrı.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
tur: Annesi oğlu hakkında ne yapacağını bilmiyordu.
eng: The mother divided the money among her children.
tur: Anne parayı çocukları arasında bölüştürdü.
eng: The mother tongue is an irreplaceable treasure.
tur: Ana dil, yeri doldurulamaz bir hazinedir.
eng: The motive for the attack is still not clear.
tur: Saldırının altında yatan neden hâlâ netlik kazanmadı.
eng: The motor is making a strange sound.
tur: Motordan tuhaf bir ses geliyor.
eng: The motor is making a strange sound.
tur: Motor ses yapıyor.
eng: The motor is running.
tur: Motor çalışıyor.
eng: The mountains were treacherous and steep.
tur: Dağlar hain ve dikti.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
tur: Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.
eng: The murderer was finally caught last night.
tur: Katil sonunda dün gece yakalandı.
eng: The murderer will soon confess his crime.
tur: Katil yakında suçunu itiraf edecek.
eng: The music faded away.
tur: Müzik yavaş yavaş yok oldu.
eng: The mystery remains unsolved.
tur: Gizem çözülmemiş kalıyor.
eng: The navy defends our seacoast.
tur: Donanma bizim deniz kıyımızı savunur.
eng: The new rotas are in the office.
tur: Yeni görev listeleri ofistedir.
eng: The news caused alarm throughout the village.
tur: Haber köyün her tarafında korkuya neden oldu.
eng: The news isn't good.
tur: Haberler iyi değil.
eng: The news made her happy.
tur: Haber onu mutlu etti.
eng: The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
tur: Yeni yıl iki ülke arasındaki utanç verici bir diplomatik krizle başladı.
eng: The next three months were a blur.
tur: Sonraki üç ay için bir belirsizlik hâkimdi.
eng: The Nile is in Africa.
tur: Nil Afrika'dadır.
eng: The noise was growing louder.
tur: Gürültü şiddetleniyordu.
eng: The nurse gave an injection to the patient.
tur: Hemşire hastaya iğne yaptı.
eng: The nurse recommended that he try walking.
tur: Hemşire onun yürümeyi denemesini tavsiye etti.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
tur: Hemşire bir reaksiyon olup olmadığına bakmak için iki gün içinde kolunuzu kontrol edecek.
eng: The offer is good.
tur: Teklif güzel.
eng: The older we grow, the less we dream.
tur: Biz yaşlandıkça, daha az hayal kurarız.
eng: The old man had his only son die three years ago.
tur: Yaşlı adamın tek oğlu üç yıl önce öldü.
eng: The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
tur: Şurada bankta oturan yaşlı adam benim dedem.
eng: The old man stroked his beard thoughtfully.
tur: Yaşlı adam nazik bir şekilde sakalını sıvazladı.
eng: The old method proved to be best after all.
tur: Eski metot sonunda en iyi olduğunu kanıtladı.
eng: The Olympics are starting today. What are you feeling?
tur: Olimpiyatları bugün başlıyor. Ne hissediyorsun?
eng: The only one who can stop Tom is me.
tur: Tom'u durdurabilecek tek kişi benim.
eng: The only two people that know exactly what happened are dead.
tur: Ne olduğunu tam olarak bilen iki kişi de ölmüş durumda.
eng: The open-air concert was cancelled because of the rain.
tur: Açık hava konseri yağmur yüzünden iptal oldu.
eng: The organist was elderly.
tur: Orgçu yaşlıydı.
eng: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
tur: Garip aksanı yüzünden okuldaki diğer çocuklar onunla dalga geçti.
eng: The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while?
tur: Diğerleri gidiyor, onların gitmesini beklememize ve bir süre konuşmamıza ne dersin?
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
tur: Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.
eng: The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.
tur: İstiridye inciler yaratır, arı balı yaratır ve insanlar problem yaratır.
eng: The pain in my arm has gotten worse.
tur: Kolumdaki ağrı şiddetlendi.
eng: The pain in my arm has gotten worse.
tur: Kolumun ağrısı kötüleşti.
eng: The pain is agonizing.
tur: Ağrı kıvrandırıyor.
eng: The pain of losing a child never ends.
tur: Evlat kaybının acısı asla dinmez.
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
tur: Bileşik kırığın ağrısı neredeyse katlanılmazdı.
eng: The Palestinians are dehumanized by some media.
tur: Bazı medya kurumları Filistinlileri canavar gibi gösteriyor.
eng: The pants I bought are too tight.
tur: Satın aldığım pantolon çok dar.
eng: The papers didn't print this story.
tur: Gazeteler bu hikayeyi basmadılar.
eng: The pastor gave a sermon.
tur: Papaz bir vaaz verdi.
eng: The patient is unconscious.
tur: Hasta bilinçsiz.
eng: The patio is very small.
tur: Bu veranda çok küçük.
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
tur: Başarısızlık için her iki taraf diğerini suçladığı için barış görüşmeleri tekrar başarısız oldu.
eng: The pencil case is on the table.
tur: Kalem kutusu masanın üstünde.
eng: The pencil is black.
tur: Kalem siyah.
eng: The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
tur: Bu mağazadaki insanlar çok cana yakınlar, haliyle de çok sayıda müşteri çekiyorlar.
eng: The people were in a line to get the signature of the president.
tur: İnsanlar, Devlet Başkanı'nın imzasını almak için sıraya girdiler.
eng: The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
tur: Japonya'nın kuzeyinde yaşayan insanlar kışın karda kayak yapmanın tadını çıkarır.
eng: The person from whom I received the news told me to keep it a secret.
tur: Haberi aldığım kişi bana bunu bir sır olarak saklamamı söyledi.
eng: The person to whom the letter was sent died three years ago.
tur: Mektubun gönderildiği kişi üç yıl önce öldü.
eng: The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
tur: Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır.
eng: The Philippines is predominantly a Catholic country.
tur: Filipinler ağırlıklı olarak Katolik bir ülkedir.
eng: The phone bill was very high this month.
tur: Telefon faturası bu ay çok yüksekti.
eng: The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.
tur: Piyano akortçusu, piyanonun klavyesinin altında gizlenmiş bir altın para zulası keşfetti.
eng: The place isn't free.
tur: Mekan serbest değil.
eng: The place where we used to buy that has increased their prices.
tur: Onu aldığımız yer fiyatlarını yükseltti.
eng: The plane didn't stop at New York.
tur: Uçak New York'ta durmadı.
eng: The plane was delayed on account of bad weather.
tur: Uçak kötü hava nedeniyle gecikti.
eng: The plans have been drawn up.
tur: Planlar hazırlandı.
eng: The plant sends out a spike on which the flowers grow.
tur: Bitki üstünde çiçeklerin büyüdüğü bir başak gönderir.
eng: The player swung the bat at a ball.
tur: Oyuncu raketi topa salladı.
eng: The player was issued a warning for cussing out a ball boy.
tur: Oyuncu, top toplayıcı çocuğa hakaret ettiği için hakemden uyarı aldı.
eng: The plums were ripe.
tur: Erikler olgunlaşmıştı.
eng: The police are looking for the person who stole my bicycle.
tur: Polis, bisikletimi çalan kişiyi arıyor.
eng: The police are questioning her.
tur: Polis onu sorguluyor.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
tur: Polis, kızı öldüren adamı tutukladı.
eng: The police arrived on the scene.
tur: Polis olay yerine geldi.
eng: The police established where he was when the crime occurred.
tur: Suç işlendiğinde polis nerede olduğunu belirledi.
eng: The police found the stolen jewels.
tur: Polis çalınmış mücevherleri buldu.
eng: The police found Tom's fingerprints on the doorknob.
tur: Polis, Tom'un parmak izlerini kapı kolunun üzerinde buldu.
eng: The police have no suspects.
tur: Polisin hiçbir şüphelisi yok.
eng: The policeman arrived on the scene.
tur: Polis olay yerine geldi.
eng: The policeman handcuffed Tom's hands behind his back.
tur: Polis Tom'un ellerini arkasından kelepçeledi.
eng: The police officer fired a warning shot into the air.
tur: Polis havaya uyarı ateşi açtı.
eng: The police searched the premises thoroughly.
tur: Polis binaları adamakıllı araştırdı.
eng: The police station is close to the station.
tur: Karakol istasyona yakın.
eng: The police suspect Tom poisoned Mary.
tur: Polis Mary'yi Tom'un zehirlediğinden şüpheleniyor.
eng: The police think Tom might've poisoned Mary.
tur: Polis Tom'un Mary'yi zehirlemiş olabileceğini düşünüyor.
eng: The police think you did it.
tur: Polis onu senin yaptığını düşünüyor.
eng: The police threw tear gas bombs.
tur: Polis göz yaşartıcı bomba attı.
eng: The police treated Tom like a common criminal.
tur: Polis Tom'a sıradan bir suçlu gibi davrandı.
eng: The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.
tur: Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.
eng: The politician did not keep his promise.
tur: Politikacı sözünü tutmadı.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
tur: Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.
eng: The post office is about three miles past the high school.
tur: Postane liseden yaklaşık üç mil ötede.
eng: The president suddenly resigned.
tur: Başkan aniden istifa etti.
eng: The president suddenly resigned.
tur: Devlet başkanı aniden istifa etti.
eng: The president was forced to return to Washington.
tur: Başkan Washington'a dönmek zorunda kaldı.
eng: The press is focusing on the scandal.
tur: Basın skandal üzerinde yoğunlaşıyor.
eng: The priceless china shattered into fragments.
tur: Paha biçilmez porselen parçalara ayrıldı.
eng: The Prime Minister resigned yesterday.
tur: Başbakan dün görevi bıraktı.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
tur: Prenses, anında prense aşık oldu.
eng: The principal called and said you weren't at school today.
tur: Müdür aradı ve bugün okulda olmadığını söyledi.
eng: The principal wants to talk to you.
tur: Müdür seninle konuşmak istiyor.
eng: The printer ran out of paper.
tur: Yazıcıda kâğıt kalmadı.
eng: The probe is ready to be launched into space.
tur: Sonda uzaya gönderilmeye hazır.
eng: The problem is that everyone is too scared to talk to Tom.
tur: Sorun şu ki herkes Tom ile konuşmaktan çok korkuyor.
eng: The problem seems to have corrected itself.
tur: Sorun kendiliğinden düzelmiş gibi görünüyor.
eng: The procedure must be executed correctly and completely.
tur: Prosedür doğru ve eksiksiz yürütülmelidir.
eng: The professor makes us clean the piece.
tur: Profesör bize parçayı temizletir.
eng: The program was programmed by programmers.
tur: Program, programcılar tarafından programlandı.
eng: The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
tur: Savcı on beş yıl hapis talebinde bulundu.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
tur: Halk aptaldır, bu nedenle halk ödeyecek.
eng: The pyramids were built in ancient times.
tur: Piramitler antik çağda inşa edildiler.
eng: The question is do you know what you're doing.
tur: Soru ne yaptığını biliyor musun.
eng: The question is what do we do now.
tur: Soru şimdi ne yaptığımızdır.
eng: The questions were endless.
tur: Sorular sonsuzdu.
eng: The question was impossible for us to answer.
tur: Soruyu cevaplamamız imkansızdı.
eng: The rain has started to abate.
tur: Yağmur azalmaya başladı.
eng: There are about 460,000 millionaires in Tokyo.
tur: Tokyo'da yaklaşık 460.000 milyoner vardır.
eng: There are a lot of people in the city.
tur: Şehirde bir sürü insan var.
eng: There are a lot of things that we need to do today.
tur: Bugün yapmamız gereken çok iş var.
eng: There are a lot of things Tom didn't tell you.
tur: Tom'un sana söylemediği bir sürü şey var.
eng: There are a lot to choose from.
tur: İçinden seçecek çok şey var.
eng: There are dark nights in Sochi.
tur: Sochi'de karanlık geceler var.
eng: There are five World Heritage Sites in Maharashtra: Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.
tur: Maharashtra'da beş Dünya Mirası Alanı vardır:Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.
eng: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
tur: Atmosferik sorun için dört ana parça vardır: gözlem, anlama, tahmin ve kontrol.
eng: There are islands in the ocean.
tur: Okyanusta adalar var.
eng: There are lions in India.
tur: Hindistan'da aslanlar var.
eng: There are many factors.
tur: Birçok etken var.
eng: There are many fruit vendors on the way.
tur: Yol üzerinde birçok meyve satıcısı vardır.
eng: There are misprints on some of the book's pages.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
eng: There are no casinos in Algeria.
tur: Cezayir'de hiç kumarhane yoktur.
eng: There are no drugs here.
tur: Burada hiç ilaç yok.
eng: There are no perfect people.
tur: Mükemmel insan yoktur.
eng: There are no survivors.
tur: Hayatta kalan yok.
eng: There aren't only nice people in the world.
tur: Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.
eng: There are numerous theories about the origin of life.
tur: Hayatın kökeniyle ilgili birçok teori var.
eng: There are only books on the shelf.
tur: Rafta sadece kitaplar var.
eng: There are people who like the summer and people who like the winter.
tur: Yazı seven ve kışı seven kişiler vardır.
eng: There are printing errors on some of the book's pages.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
eng: There are sentences which everybody knows.
tur: Herkesin bildiği cümleler var.
eng: There are so many things that I have to do.
tur: Yapmam gereken o kadar çok şey var ki.
eng: There are some performances that leave one breathless.
tur: Birini nefes nefese bırakan bazı performanslar vardır.
eng: There are songs that I find degrading as a woman.
tur: Bir kadın olarak aşağılayıcı bulduğum şarkılar var.
eng: There are those who compare life to a stage.
tur: Hayatı sahneye benzetenler var.
eng: There are three books on Tom's desk.
tur: Tom'un masasında üç kitap var.
eng: There are three people waiting for you in the lobby.
tur: Lobide seni bekleyen üç kişi var.
eng: There are three ways to win.
tur: Kazanmanın üç yolu var.
eng: There are two zombies inside my house.
tur: Evimin içinde iki tane zombi var.
eng: There are very few shops and the cinema is awful.
tur: Burada çok az mağaza var ve sinema da korkunç.
eng: There are worse ways to spend your time.
tur: Zamanını harcamak için daha kötü yollar var.
eng: There comes the bus.
tur: Otobüs geliyor.
eng: The refrigerator door is open.
tur: Buzdolabının kapısı açık.
eng: The refugee camps are overcrowded.
tur: Mülteci kampları haddinden fazla kalabalık.
eng: There is a big market for coffee.
tur: Kahve için büyük bir pazar var.
eng: There is a garden in front of the house.
tur: Evin önünde bir bahçe vardır.
eng: There is a hole in the window.
tur: Pencerede bir delik var.
eng: There is a layer of resin here.
tur: Burada bir reçine tabakası var.
eng: There is a long wait between trains.
tur: Trenler arasında uzun bir bekleme var.
eng: There is an old man sitting on a bench.
tur: Bir bankta oturan yaşlı bir adam var.
eng: There is another mistake here...
tur: Burada bir hata daha var.
eng: There is a skeleton in every closet.
tur: Bu utanç verici bir sır.
eng: There is a small garden in front of my house.
tur: Evimin önünde ufak bir bahçe var.
eng: There is a swan in the water there.
tur: Orada suda bir kuğu var.
eng: There is certain to be some opposition to your suggestion.
tur: Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.
eng: There is little furniture in my house.
tur: Evimde az mobilya var.
eng: There is little, if any, wine left in the bottle.
tur: Eğer varsa, şişede kalmış biraz şarap var.
eng: There is little to do.
tur: Yapacak çok az şey var.
eng: There is much furniture in this room.
tur: Bu odada çok mobilya var.
eng: There is no chance of escaping this place for the likes of us.
tur: Bizim gibilerin buradan kurtulma şansı yok.
eng: There is no choice.
tur: Hiçbir seçenek yoktur.
eng: There is no coffee left.
tur: Hiç kahve kalmamış.
eng: There is no difference.
tur: Hiç fark yok.
eng: There is no factory in this village.
tur: Bu köyde hiç fabrika yok.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
tur: Allah'tan başka Tanrı yoktur ve Muhammed onun peygamberidir.
eng: There is no graver loss than the loss of time.
tur: Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.
eng: There is no one answer to this question.
tur: Bu sorunun tek cevabı yok.
eng: There is no one in my life as important as Naz.
tur: Hayatımda Naz gibi önemli birisi yok.
eng: There is no reason why I should help him.
tur: Ona yardım etmemi gerektiren bir sebep yok.
eng: There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
tur: Kötü hava yoktur, yanlış kıyafet vardır.
eng: There is nothing like summer and ice cream.
tur: Yaz mevsimi ve dondurma gibi hiçbir şey yoktur.
eng: There is no toilet paper.
tur: Hiç tuvalet kağıdı yok.
eng: There isn't any evidence that ever happened.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: There isn't any evidence that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
eng: There isn't any evidence that that ever happened.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: There isn't any evidence that that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
eng: There isn't any more money to spend.
tur: Harcayacak daha fazla para yok.
eng: There isn't anything left to eat.
tur: Yiyecek bir şey kalmamış.
eng: There is only one pillow there.
tur: Orada sadece bir yastık var.
eng: There is only one truth.
tur: Yalnızca bir gerçek var.
eng: The remote battery is dead.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
eng: The remote's battery is dead.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
eng: There must be something we can do.
tur: Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
eng: There must be some way we can help Tom.
tur: Tom'a yardım edebileceğimiz bir yol olmalı.
eng: The repairer will come tomorrow.
tur: Yarın tamirci gelecek.
eng: The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
tur: Bisikletimin tamiratı bin yenime mal oldu.
eng: The reporter criticized the politician.
tur: Gazeteci politikacıyı eleştirdi.
eng: There's absolutely nothing wrong with this.
tur: Bunda kesinlikle yanlış bir şey yok.
eng: There's a cake inside the box.
tur: Kutunun içinde pasta var.
eng: There's a car approaching.
tur: Yaklaşan bir araba var.
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
tur: Caddenin çaprazlama karşısında bir mahalle bakkalı var.
eng: There's a dictionary on the desk.
tur: Masanın üstünde bir sözlük var.
eng: There's a good chance that we've missed the bus.
tur: Büyük bir ihtimalle otobüsü kaçırdık.
eng: There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
tur: Çorbamda bir saç var. "Senin saçına benziyor."
eng: There's a light at the end of the tunnel.
tur: Tünelin sonunda bir ışık var.
eng: There's a light at the end of the tunnel.
tur: Tünelin ucunda ışık var.
eng: There's almost no milk in the glass.
tur: Bardakta neredeyse hiç süt yok.
eng: There's a lot of big game in that forest.
tur: O ormanda birçok büyük av hayvanı var.
eng: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
tur: Bu depoda bir sürü tehlikeli şey var.
eng: There's a lot work to do today.
tur: Bugün yapılacak çok iş var.
eng: There's a maths test tomorrow.
tur: Yarın matematik sınavı var.
eng: There's a parcel for you on the table.
tur: Masada sizin için bir koli var.