DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Louder, please.
tuk_Latn: Gatyrak, hayys
eng: Louder.
tuk_Latn: sesliräk
eng: Maja Keuc is a good singer.
tuk_Latn: Maja Keuc - gowy aýdymçy.
eng: Malbrough is going to war.
tuk_Latn: Malbrough urşa gidip barýar
eng: Manon is not like the other girls.
tuk_Latn: Mamon beýleki gyzlar ýaly däl.
eng: Man's life is short.
tuk_Latn: Adamyñ ömri örän gysga.
eng: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
tuk_Latn: Birnäçe fimalar bazaryň baaý bölegi üçin ýaryşýarlar.
eng: Many people lack humility.
tuk_Latn: Köp adam ynsapsyz.
eng: Many people lack humility.
tuk_Latn: Köp adamyñ wyždany ýok.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
tuk_Latn: Köp kişi ýer titremeden soň öýsüz galdy.
eng: María is reading all of Dostoevsky's works.
tuk_Latn: Mariýa Dostoýewskiniñ hemme eden işlerini okap otyr.
eng: María is reading all of Dostoevsky's works.
tuk_Latn: Mariýa Dostoýewskiniñ hemme kitaplaryny okap otyr.
eng: Marie took the wrong train.
tuk_Latn: Mariýa ýalňyş otla mündi.
eng: Mark is so honest that everyone praises him for it.
tuk_Latn: Mark şeýle bir dogruçyl welin, her kim ony şonuň üçin öwýär.
eng: Martians have taken over the earth.
tuk_Latn: Marslylar ýer şaryny ele aldylar.
eng: Mary admitted that she hadn't been honest.
tuk_Latn: Meri özüniň dogruçyl bolmandygyny boýun aldy.
eng: Mary and Kate talked about their school and their friends.
tuk_Latn: Mery bilen Keýt mekdepleri we dostlary barada gürleşdiler.
eng: Mary asked Tom to give her a ride home.
tuk_Latn: Meri Toma öýüne ugratmaklygy sorady
eng: Mary ate the apple Tom gave her.
tuk_Latn: Meri Tomyň beren almasyny iýdi.
eng: Mary couldn't find her left shoe.
tuk_Latn: MAry özüniň çep taý köwşüni tapyp bilmedi.
eng: Mary did everything I told her to.
tuk_Latn: Mery meñ et diýen zatlarymyñ ählisini ýerine ýetirdi.
eng: Mary didn't get up this morning as early as she usually does.
tuk_Latn: Bu gün Mery hemişekisi ýaly ir turmady.
eng: Mary didn't hurt anyone, did she?
tuk_Latn: Meri hiç kimiň göwnüne degen däldir, şeýle dälmi?
eng: Mary found what she was looking for under the table.
tuk_Latn: Meri gözleýan zadyny stoluň aşagynda tapdy.
eng: Mary gave Tom directions to her house.
tuk_Latn: Mery Toma öýüniñ salgysyny berdi.
eng: Mary has a blog on Tumblr.
tuk_Latn: Maryniň Tumblrde blogy bar.
eng: Mary has lived there all her life.
tuk_Latn: Meri ömürboýy şol ýerde ýaşady.
eng: Mary has lots of things she wants to do today.
tuk_Latn: Meryñ bü gün etmek isleýän zatlary köpdi.
eng: Mary hasn't told me where she's planning to stay.
tuk_Latn: Nirede galmagy meýilleşdirýändigini Meri maňa heniz aýtmady.
eng: Mary herself might have done that.
tuk_Latn: Meriniň özi hem ony edip bilerdi.
eng: Mary is alone, isn't she?
tuk_Latn: Meryñ ýeke özi, şeýle dälmi?
eng: Mary is always late, isn't she?
tuk_Latn: Mery elmydama gijä galýar, şeýle dälmi?
eng: Mary is going to get her chance.
tuk_Latn: Mery mümkünçiligini ulanmakçy bolýar.
eng: Mary is having fun, isn't she?
tuk_Latn: Meri oran shadyyana menzeya
eng: Mary is on her way back home.
tuk_Latn: Meri öýüne gaýdyp barýar.
eng: Mary is quite crazy, isn't she?
tuk_Latn: Mery aklyndan azaşan, şeýle dälmi?
eng: Mary is the same age as Tom.
tuk_Latn: Meri Tom bilen ýaşdaş.
eng: Mary is unsure what she should do.
tuk_Latn: Meriniñ näme etmelidigine ynamy ýok.
eng: Mary is usually with her friends.
tuk_Latn: Meri adatça öz dostlary bilen.
eng: Mary is waiting for her husband to come home.
tuk_Latn: Meri öz ýoldaşynyň öýe gelmegini garaşýar.
eng: Mary just got her driver's license.
tuk_Latn: Meri ýaňy özüniň sürüjilik şahadatnamasyny aldy.
eng: Maryland is the richest state in the United States.
tuk_Latn: Maryland ABŞ-nyñ iñ baý şäheri.
eng: Mary laughed when I told her about it.
tuk_Latn: Haçanda Mera ony aýdyp beremde ol güldi.
eng: Mary left her keys on the table.
tuk_Latn: Mery açarlaryny stolyñ üstünde goýup gitdi.
eng: Mary lent all the money she had on her to me.
tuk_Latn: Mery özünde bolan ähli puluny maña karzyna berdi.
eng: Mary let us know that she had arrived.
tuk_Latn: Meri özüniň gelendigini bize aýtdy.
eng: Mary looked like she was guilty.
tuk_Latn: Mery günäkär bolup görünýärdi.
eng: Mary looks like she's alone.
tuk_Latn: Mary ozuni yeke duyyan yaly gorunyar
eng: Mary looks like she's ready to work.
tuk_Latn: Meri işlemäge taýýar ýaly görünýär.
eng: Mary made her position clear.
tuk_Latn: Meri öz garaýyşyny açyk beyan etdi.
eng: Mary makes her own bread.
tuk_Latn: Meri öz iýjek zadyny özi ekleýär.
eng: Mary may have said that, but I don't think she did.
tuk_Latn: Meri bu zady aýdan bolmagy ahmal, ýöne ol bu zady edendir öýdüp pikir edemok.
eng: Mary moved as quickly as she could.
tuk_Latn: Mary bolup biljekden ir göçdi.
eng: Mary never talks about what she does at work.
tuk_Latn: Mery işde näme bilen meşgullanýany barada hiç wagt gürlänokdy.
eng: Mary often lies about her age.
tuk_Latn: Meri köplenç öz ýaşy hakynda ýalan sözleýär.
eng: Mary phoned to say she's not coming.
tuk_Latn: Meri gelmejegini aýtmak üçin jaň etdi.
eng: Mary rewrote it.
tuk_Latn: Mary muny täzeden ýazdy.
eng: Mary said she'd been offered $3,000.
tuk_Latn: Mery özüne $3,000 hödürländiklerini aýtdy.
eng: Mary said she didn't know anything about that.
tuk_Latn: Meri ol barada hiç zat bilmeýändigini aýtdy.
eng: Mary said she didn't know the answer.
tuk_Latn: Mery jogabyny bilmeýändigini aýtdy.
eng: Mary said she didn't live in Boston anymore.
tuk_Latn: Mery indi Bostonda ýaşamaýandygyny aýtdy.
eng: Mary said she didn't need your permission to do that.
tuk_Latn: Mery ony etmek üçin sen rugsadyñ gerek däl diýdi.
eng: Mary said she didn't smoke.
tuk_Latn: Meri çilim çekmändigini aýtdy.
eng: Mary said she'd take care of it.
tuk_Latn: Mery onuñ aladasyny ederin diýdi.
eng: Mary said she's already done that.
tuk_Latn: Mery ony öñ edip görendigini aýtdy.
eng: Mary said she's not making much money.
tuk_Latn: Ol özüniñ birahatdygyny aýtdy.
eng: Mary said she wanted something hot to drink.
tuk_Latn: Mery gyzgyn bir zat içesiniñ gelýändigini aýtdy.
eng: Mary said she was asked to help.
tuk_Latn: Mery özünden kömek soralandygyny aýtdy.
eng: Mary said that she wanted to move to Boston.
tuk_Latn: Mery Bostona göçesim gelýär diýdi.
eng: Mary said that she wasn't happy here.
tuk_Latn: Mery bärde bagytly bolmandygyny aýtdy.
eng: Mary says she doesn't know anybody here.
tuk_Latn: Meri bu ýerde hiçkimi tanamaýandyny aýdýar.
eng: Mary says she doesn't want to talk about that.
tuk_Latn: Mery ol barada gürleşmek islemeýändigini aýtdy.
eng: Mary says she likes horror movies.
tuk_Latn: Mery gorkunç kinolary gowy görýän diýýär.
eng: Mary says she plans to do that.
tuk_Latn: Mary muny etmelidigini planlaýardy.
eng: Mary says she's thinking about moving to Boston.
tuk_Latn: Mery Bostona göçmek barada pikir edýändigini aýtdy.
eng: Mary's brother likes to dance.
tuk_Latn: Marynyñ erkek dogany tans etmegi halaýar.
eng: Mary scared us.
tuk_Latn: Mary bizi gorkuzdy.
eng: Mary's grandmother is toothless.
tuk_Latn: Meriniň enesi dişsiz.
eng: Mary shot me.
tuk_Latn: Mary meni atdy.
eng: Mary shouldn't do that by herself.
tuk_Latn: Mary muny ozice etmegi maslahat beremok
eng: Mary shut herself up in her bedroom.
tuk_Latn: Meri özüni otagynda gulplady.
eng: Mary's parents told her that playing with fire was dangerous.
tuk_Latn: Meryñ ene atasy oña ot bilen oýun etmegiñ howuplydygyny aýdypdylar.
eng: Mary takes good care of her car.
tuk_Latn: Meri öz maşynyna gowy ätiýaçlyk bilen seredýär.
eng: Mary thinks she's infallible.
tuk_Latn: Meri özünde hiç ýalňyşlyk ýokdur öýdýär.
eng: Mary thought she heard a dog barking.
tuk_Latn: Meri it howlayanyny eshiden yaly boldy
eng: Mary told me she bought a house in Boston.
tuk_Latn: Meri Bostonda bir jaý satyn alandygyny maňa aýtdy.
eng: Mary told Tom about her problems.
tuk_Latn: Mery öz kynçylyklary barada Toma aýtdy.
eng: Mary told Tom she'd eat lunch with John.
tuk_Latn: Mery günertanlygyny Jon bilen edinjekdigini Toma aýtdy.
eng: Mary usually goes to school by bus, but sometimes she walks.
tuk_Latn: Mery okuwa köplenç awtobusda gidýär, ýöne arasyna ýöräp gidýär.
eng: Mary walked in and quietly closed the door behind her.
tuk_Latn: Mery ýuwaşlyk bilen girdi we arkasyndaky gapyny ýapdy.
eng: Mary wanted to learn how to defend herself.
tuk_Latn: Mery özüni goramagy öwrenmek isleýärdi.
eng: Mary wants it.
tuk_Latn: Mary onu isleýär.
eng: Mary was willing to do that, but Tom said she didn't have to.
tuk_Latn: Meriniň şony etmäge islegi bardy, emma Tom hökman däldigini aýtdy.
eng: Mary went back to her car to get her umbrella.
tuk_Latn: Mary saýawanyny almak üçin yzyna maşynynyň ýanyna gaýtdy.
eng: Mary went to sleep happy.
tuk_Latn: Meri begenip ýatdy.
eng: Mary went to the hospital because she was sick.
tuk_Latn: Mery hassahana ýaramaýandygy üçin gitdi.
eng: Mary won't let us help her.
tuk_Latn: Mery bize özüne kömek etdirtmez.
eng: Mary wouldn't tell anyone, would she?
tuk_Latn: Mery hiç kime aýtmaza, şeýle dälmi?
eng: Masaru gets married today.
tuk_Latn: Masaru şugun öýlenýär.
eng: Maybe it's Fadil.
tuk_Latn: Belkim Fadildir.
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
tuk_Latn: Eger-de men muny etmedik bolsam, belkide gowurak bolardy
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
tuk_Latn: Men muny etmedik bolsam, belki gowy bolardy.
eng: Maybe Mary doesn't know she shouldn't do that.
tuk_Latn: Belki Meri ony etmeli däldigini bilenokdyr.
eng: Maybe Tom and Mary weren't hungry.
tuk_Latn: Belkäm Tom we Meri aç bolmandyrlar.
eng: Maybe Tom will give me a job.
tuk_Latn: Belkäm Tom maña iş berer.
eng: May fifth is Children's Day.
tuk_Latn: Bäşinji maý Çagalaryň güni.
eng: May fifth is Children's Day.
tuk_Latn: Maý aýynyň bäşi Çagalaryň güni.
eng: May I borrow your bike?
tuk_Latn: Welosipediňi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
eng: May I borrow your bike?
tuk_Latn: Welosipediňizi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
tuk_Latn: Size kömek edip bilerinmi? "Howwa, men köýnek gözelýärin."
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
tuk_Latn: Duşenbe güni irden men bir güjük tarapyndan dişlendim.
eng: Mornin'!
tuk_Latn: Ertiriň haýyr!
eng: Morning!
tuk_Latn: Azan!
eng: Most of the time he arrives late.
tuk_Latn: Ol köplenç gijä galýar.
eng: Most of the time he arrives late.
tuk_Latn: Ol köp wagt giç gelýar.
eng: Most people around here have no electricity.
tuk_Latn: Bu töwerekde köp adamda tok ýok.
eng: Move out of my way.
tuk_Latn: Çekil ýolumdan.
eng: My answer matches yours.
tuk_Latn: Meniň jogabym seniňki bilen gabat gelýär.
eng: My answer may surprise you.
tuk_Latn: Meniñ jogabym seni geñ galdyryp biler.
eng: My baby began crying, asking for milk.
tuk_Latn: Çagam aglap başlady,süýt isledi
eng: My brother advised me to stop smoking.
tuk_Latn: Meniň agam maňa çilim çekmemeligimi duydurdy
eng: My father didn't eat much fruit.
tuk_Latn: Meniň kakam kän bir miwe iýmedi.
eng: My father gives my mother all of his salary.
tuk_Latn: Meniň kakam ejeme aýlygynyň hemmesini berýär.
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
tuk_Latn: Meniň ärim ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
eng: My legs ache from sitting.
tuk_Latn: Oturmakdan aýaklarym agyrýar.
eng: My mom always says that she will visit me soon.
tuk_Latn: Ejem hemişe meni görjekdigini aýdar.
eng: My mom was a wonderful woman.
tuk_Latn: Meniñ ejem ajaýypdy
eng: My mom was a wonderful woman.
tuk_Latn: Meniñ ejem gaty gowydy
eng: My mouth was full so I couldn't answer.
tuk_Latn: Meñ agzym doly bolansoñ jogap berip bilmedim.
eng: My neighbor complained about the noise.
tuk_Latn: Goňşym goh barada zeýrendi.
eng: My parents are going to love you.
tuk_Latn: Meniň enem-atam seni örän halarlar.
eng: My phone's ringing.
tuk_Latn: Meniň telefonym jyrlaýar.
eng: My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
tuk_Latn: Doňup serhoş bolan otagdaşym oturylyşykdan soň öýe gelip, ähli täze aýakgabymyň üstüne gusdy.
eng: My son is taller than I am.
tuk_Latn: Meniň oglum menden uzyn.
eng: My stomach hurts.
tuk_Latn: Içim agyrýar.
eng: My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
tuk_Latn: Meniň on üç ýaşly gyzym ilkinji gezek duşuşyga ertir gidýär.
eng: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
tuk_Latn: Meniň daýym maňa betbagtçylykda wagtym gowy maslahat berdi.
eng: My wife is a vegetarian.
tuk_Latn: Meniň aýalym wegetarian
eng: Nature never breaks her own laws.
tuk_Latn: Tebigat öz kanunlaryny hiç haçan bozmaz.
eng: Nature never breaks its own laws.
tuk_Latn: Tebigat hiç haçan öz kanunyny bozmaýar.
eng: Nay.
tuk_Latn: Juk.
eng: Neither Tom nor Mary has told me I need to do that.
tuk_Latn: Ne Tom, ne-de Meri şony meniň etmelidigimi aýtdylar.
eng: Neither Tom nor Mary went to Australia.
tuk_Latn: Ne Tom, ne-de Meri Awstraliýa gidip görmediler.
eng: Never did anybody look more guilty than poor Joe at that moment.
tuk_Latn: Hiç kim hiç wagt pahyr Joenyň ol pursatdaky şeýle bir günäli bolşy ýaly häli bolup görmedi.
eng: Never!
tuk_Latn: Hiç!
eng: Nevermore!
tuk_Latn: Gaýdyp hiç haçan!
eng: Nobody came.
tuk_Latn: Hic kim gelmedi.
eng: Nobody can beat Tom.
tuk_Latn: Hiç kim Tomy ýeñip bilmeýär.
eng: Nobody's ever asked me that question before.
tuk_Latn: Hiçkim maňa öň bu soragy bermändi.
eng: No, I am not married.
tuk_Latn: Ýok, men toý etmedik.
eng: None of the books in my library are in French.
tuk_Latn: Meniñ kitaphanamda fransuzça bir kitabam ýok.
eng: No one could make the princess laugh.
tuk_Latn: Hiç kim şagyzyny güdürmez.
eng: No one could make the princess laugh.
tuk_Latn: Hiç kim şagyzyny gülmäge mejbur edip bilmez.
eng: No one knew what to do.
tuk_Latn: Hiç kim näme etmelidigini bilenokdy.
eng: No one thinks that way anymore.
tuk_Latn: Hiç kim indi onuñ ýaly pikir edenok.
eng: No one will give us any money.
tuk_Latn: Hiç kim bize pul bermeýe.
eng: No thanks, that's not my thing.
tuk_Latn: Yok, Tañry ýalkasyn, ol meniñ zadym däl.
eng: Nothing happened between us.
tuk_Latn: Biziň aramyzda hiç zat bolmady.
eng: Nothing happened.
tuk_Latn: Hic zat bolmaly.
eng: Nothing.
tuk_Latn: Hiçzat.
eng: Nothing, I'm not eating anything right now.
tuk_Latn: Hiç zat, häzir hiç zat iýmeýärin.
eng: Nothing transpired between us.
tuk_Latn: Aramyzda hiç zat bolup geçmedi.
eng: Nothing will ever change here.
tuk_Latn: Bu ýerde hiç zat özgermeýär.
eng: Nothing will ever change that.
tuk_Latn: Hiç zat muny özgerdip bilmez.
eng: No trees exist higher than the Eiffel Tower.
tuk_Latn: Eiffel Towerden uzyn agaç ýok.
eng: Now he has nothing to live for.
tuk_Latn: Indi onuň ýaşamak üçin sebäbi ýok.
eng: Now, listen!
tuk_Latn: Indi, diňle!
eng: No?
tuk_Latn: Yok?
eng: No.
tuk_Latn: Ýok.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
tuk_Latn: Elbetde bu meniñ hakyky maşgalam. Isleseñiz meniñ pasportymdan görup bilersiñiz.
eng: Of course, Tom can speak French.
tuk_Latn: Elbetde, Tom fransuzça geplemegi başarýar.
eng: Oh! Show me, please.
tuk_Latn: Bäh! Maňa görkezäýdä.
eng: Oh, that's a shame.
tuk_Latn: Ah, nähili utanç.
eng: Oil and gas are the main resources Algeria has.
tuk_Latn: Nebit we gaz Aljiriñ esasy çeşmesi.
eng: Okay.
tuk_Latn: Bolýar.
eng: On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
tuk_Latn: Açyk,garaňky bir gijede gözlerimiz 6,000 we ondan hem köp ýyldyzlary görüp biler.
eng: Once I helped her.
tuk_Latn: Men oña bir gezek kömek edipdim.
eng: Once I helped her.
tuk_Latn: Men oña kömek edipdim.
eng: One day a man will fly to the stars.
tuk_Latn: Bir gün adamzat ýyldyzlaryñ ýanyna uçar.
eng: One point.
tuk_Latn: Bir punkt
eng: One thing is certain: Algeria is changing.
tuk_Latn: Bir zat takykdy: Aljir üýtgeýär.
eng: Oregon is just south of Washington.
tuk_Latn: Oregon Waşingtonyň edil günortasynda.
eng: Our government doesn't care about us.
tuk_Latn: Biziñ döwletimiz biz barada alada edenok.
eng: Patience!
tuk_Latn: Sabyr!
eng: Pay attention to the bikes.
tuk_Latn: Welosipedlere/ tigirlere ünsli bol.
eng: People say I mumble.
tuk_Latn: Adamlar maňa samraýarsyň diýýärler.
eng: People should mind their own business first and foremost.
tuk_Latn: Ody özüñe bas ötmese kesekä.
eng: Pick up your things and go away.
tuk_Latn: Goşlaryňy ýygna we git.
eng: Play!
tuk_Latn: Aýtdyr!
eng: Play!
tuk_Latn: Çal!
eng: Play there.
tuk_Latn: Şu ýerde oýna.
eng: Please answer all the questions.
tuk_Latn: Haýyş hemme soraglary jogapla.
eng: Please close the fridge.
tuk_Latn: Haýyşt, sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda.
eng: Please.
tuk_Latn: Haýyş edýäris.
eng: Please make your bed.
tuk_Latn: Haýyş ýatagyňy oňaryp goý.
eng: Please tell him I'm sorry.
tuk_Latn: Oňa meniň gynanç bildirýändigimi aýtmagyňyzy haýyş edýärin.
eng: Please tell Tom and Mary they have to get home before 2:30.
tuk_Latn: Haýyş Tom bilen Mera 2:30-dan öñ öýde bolmalydyklaryny olara aýt.
eng: Please tell Tom to do that at 2:30.
tuk_Latn: Haýyşt, Tom-a şony 2:30 da etmelidgini aýdaý.
eng: Probably.
tuk_Latn: Ähtimal.
eng: Proceed!
tuk_Latn: Öňe!
eng: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
tuk_Latn: Protonlar we elektronlar atomyñ esasy elementleri.
eng: Pull over.
tuk_Latn: Gyra sowuň!
eng: Push off!
tuk_Latn: Ugra şu taýdan!
eng: Put that down!
tuk_Latn: Ony aşak goý!
eng: Put that down!
tuk_Latn: Ony aşak goýuň!
eng: Put the bag down.
tuk_Latn: Torbany aşak goý.
eng: Quick!
tuk_Latn: Çalt
eng: Quickly!
tuk_Latn: Çalt!
eng: Quite a few books in my library are in French.
tuk_Latn: Meniñ kitaphanamda fransuzça kitaplar az.
eng: Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
tuk_Latn: Işden çykmak umuman alnanda rahatlandyrýar, emma ol dogry hereketmi?
eng: Read after me.
tuk_Latn: Menden soňra oka.
eng: Read.
tuk_Latn: Okamak.
eng: Ready!
tuk_Latn: Taýyn!
eng: Really!
tuk_Latn: Hakykatdanam!
eng: Really?
tuk_Latn: Şeýlemi?
eng: Rest.
tuk_Latn: Dynç.
eng: Retire.
tuk_Latn: Pensiýa çykmak.
eng: Return that book when you have read it, please.
tuk_Latn: Kitaby okap gutaranyñdan soñ yzyna tabşyr.
eng: Right!
tuk_Latn: Dogrumy!
eng: Right?
tuk_Latn: Dogrumy?
eng: Sad.
tuk_Latn: Gaýgyly.
eng: Sami always talked about money.
tuk_Latn: Sami hemişe pul hakda gürlärdi.
eng: Sami and Farid are like best friends.
tuk_Latn: Semi we Farid gowy dostlar ýaly.
eng: Sami and Layla's honeymoon is over.
tuk_Latn: Semi bilen Leýlañ bal aýy gutardy.
eng: Sami and Layla told each other all about their past.
tuk_Latn: Sami we Layla özleriniň hemme geçmişleri barada birek-birege aýtdylar.
eng: Sami began to ask about Layla's daughter.
tuk_Latn: Sami Laýlanyň gyzy barada sorap başlady
eng: Sami believes there is a god.
tuk_Latn: Semi hudaýyñ bardygyna ynanýar.
eng: Sami bought shampoo for his dog.
tuk_Latn: Sami güjügi üçin şampun getirdi.
eng: Sami brought me here to embarrass me.
tuk_Latn: Sami meni utandyrjak bolup bu ýere geldi.
eng: Sami brushed his teeth.
tuk_Latn: Semi dişini ýuwdy.
eng: Sami built up the courage to tell Layla about that.
tuk_Latn: Semi ol barada Leýla aýtmak üçin güýjüni jemledi.
eng: Sami can do whatever he wants to do with his life.
tuk_Latn: Semi öz durmuşy bilen islän zadyny edip biler.
eng: Sami can hear that noise.
tuk_Latn: Sami şol sesi eşidip bilýär.
eng: Sami can help you with this.
tuk_Latn: Semi saña kömek edip biler.
eng: Sami can't hear anything.
tuk_Latn: Semi hiç zat eşdenok.
eng: Sami dated Layla's little sister.
tuk_Latn: Semi Leýlañ kiçi gyz jigsi bilen duşuşypdy.
eng: Sami didn't even look over there.
tuk_Latn: Semi hat-da ol ýere seretmedem.
eng: Sami didn't offend anybody.
tuk_Latn: Sami hiç kimiň göwnüne degmedi.
eng: Sami didn't stop filming.
tuk_Latn: Sami film düşürmekligini bes etmedi.
eng: Sami didn't want to talk about that.
tuk_Latn: Sami ol zat barada gurlesesi gelmedi.
eng: Sami didn't worry about Layla.
tuk_Latn: Sämi Laýla barada aladalanmady.
eng: Sami doesn't believe you.
tuk_Latn: Sami saňa ynanmaýar
eng: Sami doesn't live on a farm.
tuk_Latn: Semi fermada ýaşanok.
eng: Sami doesn't want to meet Layla's dad.
tuk_Latn: Semi Leýlañ kakasy bilen duşuşmak islänok.
eng: Sami drove everyone home.
tuk_Latn: Sämi herkimi öýüne eltdi.
eng: Sami felt really uncomfortable.
tuk_Latn: Semi özünu örän oñaýsyz duýdy.
eng: Sami forgot Layla's room number.
tuk_Latn: Semi Leýlañ otag nomerini yadyndan çykardy.
eng: Sami found out about Layla's lover.
tuk_Latn: Semi Leýlañ soýgülisi barada bildi.
eng: Sami got on Layla's Facebook.
tuk_Latn: Sämi Laýlanyň Facebookyna girdi.
eng: Sami has a brand new car.
tuk_Latn: Saminyň täzeje marka maşyny bar
eng: Sami has an issue with you.
tuk_Latn: Seminyň saňa işi bar.
eng: Sami has lost his job.
tuk_Latn: Tom öz işini ýitirdi.
eng: Sami is a Christian.
tuk_Latn: Sami Hristiýan.
eng: Sami is a friend from the university.
tuk_Latn: Semi uniwersitetdaky dost.
eng: Sami is a teenager.
tuk_Latn: Sämi - ýetginjek.
eng: Sami is going home now.
tuk_Latn: Sami şu wagt öýe gidip barýar.
eng: Sami is going outside.
tuk_Latn: Sämi daşaryk çykyp barýar.
eng: Sami is gonna have nothing.
tuk_Latn: Säminiň hiç zady bolmaz.
eng: Sami is not doing that.
tuk_Latn: Semi ony edenok.
eng: Sami is not here to make friends.
tuk_Latn: Sami bu ýerde dost tutunmak üçin däldir.
eng: Sami is now fifty years old.
tuk_Latn: Sami häzir elli 50 ýaşynda.
eng: Sami isn't committing any crime.
tuk_Latn: Sami hçi hili jenaýat işine goşulmady.
eng: Sami is reading Layla's diary.
tuk_Latn: Semi Leýlañ gündeligini okaýar.
eng: Sami is studying.
tuk_Latn: Tom okap otyr.
eng: Sami is too stupid to see that.
tuk_Latn: Semi ony görerden gaty samsyk.
eng: Sami kept looking at the hoodies.
tuk_Latn: Sämi çal gargalara seredip durdy.
eng: Sami knows Layla is sick.
tuk_Latn: Semi Leýlañ ýarawsyzdygyny bilýär.
eng: Sami knows that Layla is not a bad person.
tuk_Latn: Semi Leýlanyñ erbet adam däldigini bilýär.
eng: Sami liked the babysitter a lot.
tuk_Latn: Sami enekäni has halady.
eng: Sami named his cat Farid.
tuk_Latn: Sami öz pişigini Farid diýip atlandyrdy.
eng: Sami never said anything about that.
tuk_Latn: Sami hiç wagt ol barada bir zat hem aýtmady.
eng: Sami open the book and started reading.
tuk_Latn: Sami kitaby açdy we okap başlady.
eng: Sami played.
tuk_Latn: Sami oýnady
eng: Sami practised yoga for a while.
tuk_Latn: Sami birneme wagtlap ýoga etdi.
eng: Sami probably would have loved it.
tuk_Latn: Sami buny gowy gören bolup biler.
eng: Sami read all those books.
tuk_Latn: Semi ol kitaplaryñ hemmesini okap çykdy.
eng: Sami's dog scared Layla's cat.
tuk_Latn: Semiñ iti Leýlañ pişigini gorkuzdy.
eng: Sami's mom wasn't there.
tuk_Latn: Semiñ ejesi ol ýerde ýokdy.
eng: Sami's mom went home.
tuk_Latn: Seminiñ ejesi öýüne gaýtdy.
eng: Sami's restaurant was in the mall but it had its own entrance.
tuk_Latn: Semiñ restorany dükanyñ içindedi emma onuñ aýratyn girelgesi bardy.
eng: Sami started dancing with the teacher.
tuk_Latn: Semi mugallym bilen tans edip başlady.
eng: Sami started washing his hands.
tuk_Latn: Sami elini yuwup baslady
eng: Sami stepped back.
tuk_Latn: Semi yza ädim etdi.
eng: Sami stole the phone from a store.
tuk_Latn: Sami dükandan telefon ogurlady.
eng: Sami struck Layla in the neck.
tuk_Latn: Semi Leýlañ ýeñsesine urdy.
eng: Sami succeeded.
tuk_Latn: Sami üstünlik gazandy
eng: Sami talked about that in a separate video.
tuk_Latn: Sämi bu barada aýratyn wideoda gürrüň berdi.
eng: Sami took two of his dogs out for a walk.
tuk_Latn: Semi itleriniñ ikisini daşaryk aýlamana çykardy.
eng: Sami turned around and asked Layla why she was following him.
tuk_Latn: Semi yzyna öwrülip Leýlañ näme üçin ony yzarlaýandygyny sorady.
eng: Sami waited for his mom to come home.
tuk_Latn: Semi ejesiniñ öýe gelerine garaşdy.
eng: Sami wants to talk to his sister tonight.
tuk_Latn: Bü agşam Semi aýal dogany bilen gürleşmek isledi.
eng: Sami was beaten with a heavy belt.
tuk_Latn: Sami agyr kemer bilen urulypdyr.
eng: Sami was eating by himself.
tuk_Latn: Semiñ bir özi iýip otyrdy.
eng: Sami was having his lunch.
tuk_Latn: Sämi günortanlygyny edinýärdi.
eng: Sami was Layla's neighbor.
tuk_Latn: Sämi Leýlänyň goňşusydy.
eng: Sami was Layla's romantic getaway.
tuk_Latn: Sämi Laýlanyň romantiki gaçybatalgasydy.
eng: Sami wasn't a perfect person at that time.
tuk_Latn: Sämi şol döwürler kemçiliksiz adam däldi.
eng: Sami was respected by everyone.
tuk_Latn: Semi her kim sylaýardy.
eng: Sami was so skinny.
tuk_Latn: Sämi çepiksijedi.
eng: Sami was so skinny.
tuk_Latn: Sämi horjady.
eng: Sami was still reluctant to call the police.
tuk_Latn: Semi henizem polisiýany çagyrmakdan boýun gaçyrýardy.
eng: Sami was talking to a camera.
tuk_Latn: Semi kamera gürleýärdi.
eng: Sami was the first person to start calling me "Fred."
tuk_Latn: Semi meñ adymy "Fred" diýip tutan ilkinji adam
eng: Sami was tracking Layla on Facebook.
tuk_Latn: Sami Feýsbukda Leýlany yzarlaýardy.
eng: Sami was trying to protect me.
tuk_Latn: Semi meni goramakçy bolýardy.
eng: Sami was trying to walk.
tuk_Latn: Sämi ýöremäge synanyşýardy.
eng: Sami was very Muslim.
tuk_Latn: Sami örän Musulmandy.
eng: Sami was watching what was going on.
tuk_Latn: Sami näme bolup geçýänine tomaşa edýärdi.
eng: Sami went to say hello to Layla.
tuk_Latn: Semi Leýla bilen salamlaşmana gitdi.
eng: Sami wondered how the panties got there.
tuk_Latn: Semi içgi geýimiñ nädip ol ýere düşenini bilesi geldi.
eng: Sami won't agree with Layla.
tuk_Latn: Sami Layla bilen ylalaşmaz.
eng: See above.
tuk_Latn: Ýokara gözlañ.
eng: Seriously?
tuk_Latn: Çyndanam şeýlemi?
eng: Shameful!
tuk_Latn: Masgara!
eng: She asked me to throw her the ball.
tuk_Latn: Menden topy zyňmagymy isledi.
eng: She borrowed my shirt without asking.
tuk_Latn: ol menin koynegimi menden soragsyz aldy
eng: She bought her dream house.
tuk_Latn: Ol öz arzuw etýän öýüni satyn aldy.
eng: She cannot be accepted.
tuk_Latn: Ol gyz kabul edilmeýär.
eng: She cannot be accepted.
tuk_Latn: Ol gyzy kabul edip bilmeris.
eng: She can't see without her glasses.
tuk_Latn: Ol äýnegi bolmasa hiç zat görenok.
eng: She can't speak English, much less French.
tuk_Latn: Iňlisçe gürläp bilenok, fransuzça asla.
eng: She could get here if she wanted to.
tuk_Latn: Ol bu ýere gelip bilerdi eger-de islän bolsa.
eng: She didn't finish her dinner.
tuk_Latn: Ol özüniñ agşamlyk naharyny tamamlamady.
eng: She found him more handsome than ever.
tuk_Latn: Ol onyñ gözüne öñkisindenem has hem owadan bolup göründi.
eng: She fries the eggs in oil.
tuk_Latn: Ol ýumurtgany ýaga çakýar
eng: She has a rich boyfriend.
tuk_Latn: Ol gyzyñ baý söýgülisi(oglan dosty) bar.
eng: She has a scar on her chin.
tuk_Latn: Onuñ äñinde ýarañ yzy bar.
eng: She has been told she can't do that.
tuk_Latn: Oña ony başaryp bilmejekdigini aýdylypdy.
eng: She has her kid with her.
tuk_Latn: Onuñ ýanynda çagasam bar.
eng: She has nobody to blame but herself.
tuk_Latn: Ol özünden başga hiç kimi günäkärläp bilenok.
eng: She has to stop smoking.
tuk_Latn: Ol çilim çekmekligi bes etmelidir.
eng: She has twenty children.
tuk_Latn: Onuň ýigrimi çagasy bar.
eng: She hurried to the station only to miss the train.
tuk_Latn: Otlydan gijä galmajak bolup, stansiýa howlugdy.
eng: She is a British citizen but her native land is France.
tuk_Latn: Ol gyz Britan raýaty, ýöne ata-watany Fransiýa.
eng: She is bored.
tuk_Latn: Ol gyzyñ ýüregi gysýar.
eng: She kicked him.
tuk_Latn: Ol gyz ol oglany depdi.
eng: She knew she'd win.
tuk_Latn: Ýazjakdygyny bilýärdi.
eng: She likes coffee, doesn't she?
tuk_Latn: Ol gyz kofe halaýardämi?
eng: She looks older than she is.
tuk_Latn: Ol öz ýaşyna seredeniňde uly görünýär
eng: She lost her way in the forest.
tuk_Latn: Ol gyz tokaýda öz ýoluny ýitirdi.
eng: She made plans.
tuk_Latn: Ol planlar etdi.
eng: She moved back in with her parents.
tuk_Latn: Ol ene atasy bilen yzyna geldi.
eng: She needs to change her lifestyle.
tuk_Latn: Oňa öz durmuş ýörelgesini üýtgetmek gerek.
eng: She never mentioned it again.
tuk_Latn: Ol muny gaýdyp agzamady.
eng: She opened her eyes again.
tuk_Latn: Ol ýene gözüni açdy.
eng: She promised me she'd come early.
tuk_Latn: Ol maňa ir geljekdigine söz berdi.
eng: She put her harmonica in her pocket.
tuk_Latn: Ol öz dodak garmoşkasyny (saz guraly) jübüsine saldy.
eng: She respects her parents.
tuk_Latn: Ol öz ene-atasyny hormatlaýar.
eng: She rewrote it.
tuk_Latn: Ol muny täzeden ýazdy.
eng: She rose slowly to her feet.
tuk_Latn: Ol haýallyk bilen aýaga galdy.
eng: She's a fisher.
tuk_Latn: Ol gyz balykçy.
eng: She's a fisherwoman.
tuk_Latn: Ol gyz balykçy.
eng: She said she didn't agree with you.
tuk_Latn: Ol gyz seniň bilen ylalaşmaýandygyny aýtdy.
eng: She said she hopes you'll help her.
tuk_Latn: Ol onuň seniň oňa komek edip bilermikäň diýip umyt edýändigini aýtdy.
eng: She said that she's healthy.
tuk_Latn: Ol özüniñ sagdyndygyny aýtdy.
eng: She said that she was jealous.
tuk_Latn: Ol özüniñ gabanýandygyny aýtdy.
eng: She said that she wasn't alone.
tuk_Latn: Ol ýeke däldigini aýtdy.
eng: She's a lot tougher than she looks.
tuk_Latn: Ol görnüşindenem has gödeksi.
eng: She says she feels the same way.
tuk_Latn: Ol özüniñ hem edil şonuñ ýaly duýýandygyny aýtdy.
eng: She's concerned about her future.
tuk_Latn: Ol öz geljegi barada ynjalyksazlanýardy.
eng: She shot me.
tuk_Latn: Ol maña tarap atdy.
eng: She slammed her hands on the table.
tuk_Latn: Ellerini stola degdi.
eng: She slipped and hit her head.
tuk_Latn: Ol taýyp ýykylyp kellesini urup aldy.
eng: She sold some apples at the market.
tuk_Latn: Ol bazarda birnäçe sany alma satdy.
eng: She's painting her nails.
tuk_Latn: Ol gyz öz dyrnaklaryny çekip otyr.
eng: She speaks English very well.
tuk_Latn: Iňlisçe juda gowy gepleýär.
eng: She spreads gossip.
tuk_Latn: Ol gyz gepi ýaýradýar
eng: She's pretty, but dangerous.
tuk_Latn: Ol gyz gowuja ýöne howply.
eng: She's teaching students English.
tuk_Latn: Ol okuwçylara iñlis dilini öwredýär
eng: She's teaching students English.
tuk_Latn: Ol okuwçylary iñlis dilinden okadýar.
eng: She taught her children French.
tuk_Latn: Ol çagalaryna Fransuz dilini öwredýärdi.
eng: She told me she was a doctor.
tuk_Latn: Ol maňa lukmandygyny aýtdy.
eng: She told me that she'd buy it.
tuk_Latn: Ol ony satyn aljakdygyny aýtdy.
eng: She tried to conceal the fact.
tuk_Latn: Ol hakykaty ýaşyrmaga synanyşdy.
eng: She trusts her doctors.
tuk_Latn: Ol gyz öz lukmanlaryna ynanýar.
eng: She waited for her lover at the station.
tuk_Latn: Stansiýada söýgülisine garaşdy.
eng: She wants it.
tuk_Latn: Ol ony isleýär.
eng: She warned you.
tuk_Latn: Ol seni duýdurdy.
eng: She was born yesterday.
tuk_Latn: Ol düýn doguldy.
eng: She was born yesterday.
tuk_Latn: Ol gyz düýn doguldy.
eng: She wasn't so sure herself.
tuk_Latn: Onuñ özüne gaty göwni ýetenokdy.
eng: She will be jealous.
tuk_Latn: Ol gabanar
eng: She wouldn't let anyone help her.
tuk_Latn: Ol hiçkime özüne kömek etmäne rugsat bermezdi.
eng: Shit.
tuk_Latn: Içigargalmyş.
eng: Shoot!
tuk_Latn: At!
eng: Shouting isn't singing.
tuk_Latn: Gygyrmak aýdym aýtmak däl
eng: Show us some results.
tuk_Latn: Bize netijeleri görkez.
eng: Sickness changes people.
tuk_Latn: Hassalyk adamlary üýtgedýär
eng: Sickness changes people.
tuk_Latn: Ýaramazlyk adamlary üýtgedýär
eng: Since early childhood, he dreamed of writing stories.
tuk_Latn: Ol çagalygyndan bäri hekaýa ýazmagyň arzuwyndady.
eng: Sing!
tuk_Latn: Aýdym aýt!
eng: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
tuk_Latn: Kiçiräk synplar ýokary derejeli bilimi aňladýar we şu biziň öz çagalarymyz üçin isleýän zadymyz.
eng: Smile.
tuk_Latn: Syrtaýmak
eng: Some people are not willing to change their eating habits.
tuk_Latn: Käbir adamlar iýýän zatlaryny üýtgetmeýärler.
eng: Some people think that French is a hard language to learn.
tuk_Latn: Birnäçe adamlar Fransuzçany öwrenmegi kyn dil diýip oýlaýarlar.
eng: Something always goes wrong.
tuk_Latn: Hemişe bir zat ýalñyş gidýär.
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
tuk_Latn: Käwagt sessiz bolmak gowydyr.
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
tuk_Latn: Käwagt sessizlik gowy.
eng: Sorry...
tuk_Latn: Bagyşlaň...
eng: Sorry! I'm not good at explaining.
tuk_Latn: Bagyşlañ! Meniñ düşündirişim gowy däl.
eng: Stars are shining.
tuk_Latn: Ýyldyzlar şöhle saçýar
eng: Stars twinkled in the sky.
tuk_Latn: Ýyldyzlar asmanda ýalpyldaýardy.
eng: Stars were twinkling in the sky.
tuk_Latn: Ýyldyzlar asmanda öwüşgin atýardy.
eng: Stars were twinkling in the sky.
tuk_Latn: Ýyldyzlar asmanda şöhle saçýardy.
eng: Stay away from the dangerous neighborhoods.
tuk_Latn: Howply etraplardan gaça dur.
eng: Step forward and make room for others.
tuk_Latn: Bir ädim öñe süýş we başgalara ýer ber.
eng: Stop brooding.
tuk_Latn: Pikire çümme.
eng: Stop embarrassing me.
tuk_Latn: Meni utandyrmagy goý.
eng: Straighten your legs.
tuk_Latn: Aýaklaryňy gönüle.
eng: Study!
tuk_Latn: Oka!
eng: Study!
tuk_Latn: Okaň!
eng: Take our picture.
tuk_Latn: Bizi surada al.
eng: Tell her where we've gone.
tuk_Latn: Oňa biziň nirä gidenimizi aýt.
eng: Tell him you'd like to help.
tuk_Latn: Kömek etmek isleýändigiňi oňa aýt.
eng: Tell Mary she can't go.
tuk_Latn: Merä aýt, ol gidip bilenok.
eng: Tell me how to use the washing machine.
tuk_Latn: Maňa aýdaýda egin-eşik yuwyjy enjamy nähili ulanmaly
eng: Tell me what should be done.
tuk_Latn: Näme edilmelidigini maňa aýdyň.
eng: Tell me what should be done.
tuk_Latn: Näme edilmelidigini maňa aýt.
eng: Tell me your address.
tuk_Latn: Maña adresini aýt.
eng: Tell Tom I feel fine.
tuk_Latn: Toma özimi gowy duýýandygymy aýt.
eng: Tell us what needs to be done.
tuk_Latn: Bize näme edilmelidigini aýdyñ.
eng: Tell your men to drop their guns.
tuk_Latn: Adamlaryňa ýaraglaryny taşlamalaryny aýt.
eng: Tender kisses.
tuk_Latn: Näzik pusalar.
eng: Thanks a lot, Tom, but no thanks.
tuk_Latn: Köp sag bol, Tom, ýöne hökman däl.
eng: Thanks for trying.
tuk_Latn: Synanyşanyň üçin sag bol.
eng: Thanks for waiting.
tuk_Latn: Garaşanyň üçin sag bol.
eng: Thanks for your advice.
tuk_Latn: Maslahatyňyz üçin sag bol.
eng: Thanks for your advice.
tuk_Latn: Maslahatyňyz üçin sag boluň.
eng: Thanks for your help.
tuk_Latn: Kömegiňiz üçin sag bol.
eng: Thanks for your help.
tuk_Latn: Kömegiňiz üçin sag boluň.
eng: Thank you for dancing with me.
tuk_Latn: Meniň bilen tans edeniňiz üçin sag boluň.
eng: Thank you for waiting.
tuk_Latn: Garaşanyň üçin minnetdar.
eng: Thank you for waiting.
tuk_Latn: Garaşanyňyz üçin minnetdar.
eng: Thank you, Jesus.
tuk_Latn: Sag bol, Isa.
eng: Thank you!
tuk_Latn: Sag bol!
eng: That bird is called wagtail.
tuk_Latn: Bu guş wagtail diýlip atlandyrylýar
eng: That goes against my beliefs.
tuk_Latn: Şol meniň ynançlaryma garşy gidýär.
eng: That is not altogether bad.
tuk_Latn: Ol doly ýaman däl.
eng: That is unconfirmed information.
tuk_Latn: Bu tassyklanmadyk belgi.
eng: That makes it difficult.
tuk_Latn: Bu kynlaşdyrar.
eng: That makes me anxious.
tuk_Latn: Bu meni gaharlandyrýar.
eng: That one is big.
tuk_Latn: Bu uly
eng: That's a lie!
tuk_Latn: Ol-a ýalandyr!
eng: That's interesting, but beside the point.
tuk_Latn: Bu öran gyzykly,ýöne gepiň daşynda.
eng: That smells bad.
tuk_Latn: Ondan erbet ys gelýär.
eng: That's more interesting than I thought it would be.
tuk_Latn: Bu meniň garaşanymdan has hem gyzykly boldy
eng: That's not butter. It's margarine.
tuk_Latn: Bu ýag däl,margarin.
eng: That's not what Tom really needs to do.
tuk_Latn: Bu gaty bir Tomuň etmeli zady däl.
eng: That's something to think about.
tuk_Latn: Bu düşüner ýaly zat däl.
eng: That's the way I would've done that.
tuk_Latn: Men şony şeýdip ederdim.
eng: That's the way things were back then.
tuk_Latn: Şol döwürler ýagdaýlar şeýledi.
eng: That's very vague.
tuk_Latn: Bu örän takyk kesgitlenmedikdir/ nämälimdir.
eng: That's what I want to talk to you about.
tuk_Latn: Şu edil meniň saňa aýtjak bolýan zadym baradadyr.
eng: That's what usually happens.
tuk_Latn: Şu adatça bolýan zat.
eng: That's where I want to live!
tuk_Latn: Bu ýer meniñ ýaşamak isleýän ýerim.
eng: That's why Tom doesn't like Mary.
tuk_Latn: Şonuň üçin Tom Maryny halamaýar.
eng: That was a good guess.
tuk_Latn: Gaty gowy çaklama.
eng: That was nifty.
tuk_Latn: Ol netijeli boldy.
eng: That was nifty.
tuk_Latn: Ol täsirli geçdi.
eng: The aim of the Tatoeba project is the translation of all sentences into all languages, not to have a mass of sentences.
tuk_Latn: Tatoeba proýektiniň maksady,sözlemleriň beýleki dillere terjime edilmegidir.
eng: The bird is in heaven.
tuk_Latn: Guş jennetde.
eng: The bird is in the sky.
tuk_Latn: Guş gökde.
eng: The burglar got away.
tuk_Latn: Ogry gaçdy.
eng: The burglar got away.
tuk_Latn: Ogry gaçyp gutuldy.
eng: The car isn't clean but dirty.
tuk_Latn: Bu maşyn arassa däl, hapa
eng: The car isn't clean but dirty.
tuk_Latn: Bu ulag arassa däl, hapa
eng: The choice is all up to you.
tuk_Latn: Saýlaw doly size galypdyr.
eng: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
tuk_Latn: Doly NNTa bagly şereket,gowy gazanýar.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
tuk_Latn: Lukman jenap Smithe çilimden el çekmegini aýtdy.
eng: The economy has entered a recession.
tuk_Latn: Ykdysadyýet pese düşmegine / çöküşe girdi.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
tuk_Latn: Adanyň ykdysadyýeti balykçylyk senagatyna bagly.
eng: The entire crew takes pride in its work.
tuk_Latn: Hemme topar işlerine minnetdardyr.
eng: The entire nation was glad at the news.
tuk_Latn: Hemme millet täzelikden minnetdar boldy.
eng: The event starts at 3pm.
tuk_Latn: Çäre sagat günertan 3-de başlaýar.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
tuk_Latn: Synag gaty kyn boldy, men bir soragada jogap berip bilmedim
eng: The finger is broken.
tuk_Latn: Barmak döwüldi.
eng: The flowers in the garden need water.
tuk_Latn: Bakjadaky güllere suw gerek
eng: The flowers were bright and colourful.
tuk_Latn: Güller ýagty reňkli we owadandy.
eng: The girl has spent all day crying.
tuk_Latn: Ol gyz bütin gününi aglap geçirdi.
eng: The girl in the picture is smiling.
tuk_Latn: Suratdaky gyz ýylgyrýar.
eng: The girl is extremely tall.
tuk_Latn: Bu gyz gaty uzyn.
eng: The girl is extremely tall.
tuk_Latn: Bu gyz orän uzyn.
eng: The girl looked at him too.
tuk_Latn: Gyzjagaz hem oňa bakdy.
eng: The goldfish is alive.
tuk_Latn: Altyn balyk ýaşaýar.
eng: The guy I met yesterday didn't give me his real name.
tuk_Latn: Düýnki duşan oglan maña hakyky adyny aýtmady.
eng: The horse is black.
tuk_Latn: At gara.
eng: The horse is not white.
tuk_Latn: At ak däl.
eng: The house was pleasant to live in.
tuk_Latn: Jaý ýaşamak üçin oñaýlydy.
eng: The interview began at 10 o'clock.
tuk_Latn: Söhbetdeşlik sagat 10-da başlandy.
eng: The jewel was stolen during the night.
tuk_Latn: Gymmatbaha daş gije ogurlanypdyr.
eng: The magician made the young lady float into the air.
tuk_Latn: Jadygöý yaş zenany howada ýüzer ýaly etdi.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
tuk_Latn: Dostdur öýden adamym meni aldady.
eng: The meat's not ready yet.
tuk_Latn: Et entäk taýýar däl.
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
tuk_Latn: Ýygnak Şenbe güni irden sagat 10:30-da geçiriler.
eng: The next meeting will be held at Tom's new residence.
tuk_Latn: Indiki ýygnak tomuň täze ýaşaýan ýerinde bolar.
eng: The office is having a farewell party.
tuk_Latn: Ofis hoşgal baýramçylygy belleýär.
eng: The old man starved to death.
tuk_Latn: Garry adam öler ýaly açlyk çekdi.
eng: The pen is the tongue of the soul.
tuk_Latn: Galam - ýüregiň dili.
eng: The pen is the tongue of the soul.
tuk_Latn: Ruçka - ruhuň dili.
eng: The person who's helping Tom is Mary.
tuk_Latn: Toma kömek edip duran kişi Meri.
eng: The police learned more about Sami's life.
tuk_Latn: Polisiýa Saminyň durmuşy barada köpräk öwrendi
eng: There are a lot of rocks in this garden.
tuk_Latn: Bu bagda köp daş bar.
eng: There are security cameras all around here.
tuk_Latn: Ol ýeriñ hemme ýerinde howpsuzlyk kameralary bar.
eng: There are security cameras all around here.
tuk_Latn: Ol ýeriñ hemme ýerinde howsuzlyk üçin kameralar bar.
eng: There is a hole right there.
tuk_Latn: Edil şol ýerde deşik bar.
eng: There is a military base near here.
tuk_Latn: Bu golaýlarda harby ýerzemin bar.
eng: There is a mistake in the sentence.
tuk_Latn: Sözlemde bir ýalňyşlyk bar.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
tuk_Latn: Diwarda Bobyñ portrety asylan.
eng: There is no right or wrong way to get fat, said Tom.
tuk_Latn: Tom "Semremegiñ dogry ýa-da ýalñyş ýoly ýok" diýdi.
eng: There's a book lying open on the desk.
tuk_Latn: Ol ýerde,stoluň üstünde üsti açyk kitap dur.
eng: There's a bus stop neighbouring our school.
tuk_Latn: Mekdebimize golaý ýerleşýän bir awtobus duralgasy bar.
eng: There's a chance that Tom will eat with us tonight.
tuk_Latn: Tomuň şu gün agşam biziň bilen naharlanmagy mümkin.
eng: There's actually plenty to do in Australia.
tuk_Latn: Awstraliýada etmäne iş kän.
eng: There's a good chance Tom will win the race.
tuk_Latn: Tomuň bu ýaryşy utmagynyň uly mümkinçiligi bar.
eng: There's no hope for you.
tuk_Latn: Siziň üçin hiç hili umyt ýok.
eng: There's not a single car on the street.
tuk_Latn: Köçede bir maşynam ýok.
eng: There's someone inside.
tuk_Latn: Içinde biri bar.
eng: The revolution has brought about many changes.
tuk_Latn: Rewolýusiýadan soň köp üýtgeşmeler boldy.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
tuk_Latn: Geçen ýyl meniň synpymda braziliýaly bir gyz bardy.
eng: There was a chicken.
tuk_Latn: Ol ýerde jüýje bardy
eng: There was disagreement between Sami and Layla about the dogs.
tuk_Latn: Semi bilen Leýlañ arasynda itler barada düşünşmezlik bardy.
eng: The river is about half as long again as the Thames.
tuk_Latn: Derýa ýene-de Temza derýasynyň ýarymy ýalydyr.
eng: These are too small for you.
tuk_Latn: Bular saña gaty kiçi
eng: These are too small for you.
tuk_Latn: Bular sizíñ üçin gaty kiçi
eng: The Second World War was five times bloodier than the First.
tuk_Latn: Ikinji jahan uruşy ilkinjä seredeniňde has gan döküşükli boldy.
eng: These people are anything but innocent.
tuk_Latn: Bu adamlar hemme zat bolup biler ýöne bigünä däl.
eng: The sky has become cloudy.
tuk_Latn: Asman bulutlaşdy.
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
tuk_Latn: Biriniñ çözüwi,beýlekiniñ çözüwini tassyklap biler.
eng: The sports car was going so fast it was just a blur as it passed by.
tuk_Latn: Sport maşyny şonuň ýaly gaty gidýärdi welin,gidendigi ýaly bulanykdy.
eng: The storm has caused terrible damage.
tuk_Latn: Tupan erbet zaýalanma sebäp boldy.
eng: The students stood up one by one and introduced themselves.
tuk_Latn: Talyplar bir-birden ýerlerinden turup, özlerini tanyşdyrdylar.
eng: The sun went down behind the mountains.
tuk_Latn: Gün bugün daglaryn arkasyndan dogdy.
eng: The swimmers are entering the water.
tuk_Latn: Ýüzüjiler suwa girýärler.
eng: The swimming pool will be closed tomorrow.
tuk_Latn: Suwa düşülýän howdan ertir ýapyk bolar.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
tuk_Latn: Uniwersitetiň düýbi onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal tutuldy.
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
tuk_Latn: Howa maglumaty ýagyş ýagjakdygyny aýtdy.
eng: The wedding's been called off.
tuk_Latn: Toý goý bolsun edildi.
eng: The whole world could be destroyed by an atomic war.
tuk_Latn: Bütin dünýä bir atom urşy bilen ýok edip bilýär.
eng: The whole world was involved in the war.
tuk_Latn: Urşa hemme döwlet goşuldy.
eng: The world could use a lot more people like her.
tuk_Latn: Dünýä ol gyz ýaly köp adamlary ulanyp bilerdi
eng: The world could use a lot more people like him.
tuk_Latn: Dünýä ol oglan ýaly köp adamyny ulanyp bilerdi
eng: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
tuk_Latn: Iň ýamany ýalňyzlykdan mahrum bolmakdyr.
eng: They always keep their dog chained up.
tuk_Latn: Olar itini elmyda dañyp saklaýarlar.
eng: They are all ears.
tuk_Latn: Olar üns berip eşidip otyrlar.
eng: They are reading.
tuk_Latn: Olar okap otyr.
eng: They are reading their book.
tuk_Latn: Olar öz kitabyny okaýarlar.
eng: They are talking to each other.
tuk_Latn: Olar birek-birek bilen gürleşip durlar.
eng: They can't shout, they are dead men long ago.
tuk_Latn: Olar gygyryp bilmeýär çünki olar köp wagt mundan öñ ölen adamlar.
eng: They contradict themselves constantly.
tuk_Latn: Olar yzygiderli bir-birine gapma-garşylykly.
eng: They cooked all their own meals.
tuk_Latn: Olar hemme naharlaryny özleri bişirdiler.
eng: They could've gone by themselves.
tuk_Latn: Olar özleri belki gidendir.
eng: They could've gone by themselves.
tuk_Latn: Olar özleri hem gidip bilerdiler.
eng: They cried when their dogs died.
tuk_Latn: Olar itleri ölende agladylar.
eng: They don't eat.
tuk_Latn: Olar iýmeýärler.
eng: They don't use the table and chairs.
tuk_Latn: Olar stol we oturgyçlary ulanmaýarlar.
eng: They don't worry about what's going to happen tomorrow.
tuk_Latn: Olar ertir näme bolarka diýip ünji hem edenoklar.
eng: They finished their homework.
tuk_Latn: Olar öý işlerini tamamladylar.
eng: They focused on their work.
tuk_Latn: Olar bar ünsüni işe berdiler.
eng: They grow up so fast.
tuk_Latn: Olar örän çalt ösýärler.
eng: They had to cancel the trip.
tuk_Latn: Olar gezelenji ýatyrmaly boldular.
eng: They have a very spacious dining room.
tuk_Latn: Olaryñ aşhanasy örän uly.
eng: They have a very spacious dining room.
tuk_Latn: Olaryñ gaty uly aşhanasy bar.
eng: They haven't yet admitted they did that.
tuk_Latn: Olar şony edendigini heniz boýun almadylar.
eng: They know that I'm older than them.
tuk_Latn: Olar meñ özlerinden ulydygymy bilýärdiler.
eng: They learned.
tuk_Latn: Olar öwrendiler.
eng: They looked like they were in a hurry.
tuk_Latn: Olar howlukmaç görünýärdiler.
eng: They plan to have a party.
tuk_Latn: Olar oturylyşyk guramagy planlaýalar.
eng: They're cooking now.
tuk_Latn: Olar häzir bişirýärler.
eng: They're fishers.
tuk_Latn: Olar balyklar.
eng: They're still alive.
tuk_Latn: Olar henizem diri.
eng: They're still in Boston.
tuk_Latn: Olar henizem Bostonda.
eng: They're studying in their rooms.
tuk_Latn: Olar öz otaglarynda öwrenip otyrlar.
eng: They said that they'd never teach French.
tuk_Latn: Olar hiç haçan Fransuz dilini okatmadyklaryny aýtdylar.
eng: They said that they felt better.
tuk_Latn: Olar özlerini gowrak duýandyklaryny aýtdylar.
eng: They said they wanted to be left alone.
tuk_Latn: Olar özleriniñ ýeke galmak isleýandiklerini aýtdylar.
eng: They said they were much happier now.
tuk_Latn: Olar indi has bagytlydyklaryny aýtdylar.
eng: They said they were too tired to dance.
tuk_Latn: Olar tans etmäge gaty ýadawdyklaryny aýtdylar.
eng: They saw a mouse.
tuk_Latn: Olar bir syçan gördüler.
eng: They saw him throw garbage into forest.
tuk_Latn: Olar ol oglanyñ musury tokaýa zyñanyny gördüler.
eng: They say that they're good at French.
tuk_Latn: Olar fransuz diline ökdediklerini aýdýarlar.
eng: They say that they're prepared to do that.
tuk_Latn: Olar ony etmäge taýýardyklaryny aýdýarlar.
eng: They scared us.
tuk_Latn: Olar bizi gorkuzdylar.
eng: They seldom forget to pay their rent.
tuk_Latn: Olar kärende tölegini tölemegi añsat unudanoklar.
eng: They told me that they were very happy.
tuk_Latn: Olar maňa özleriniň örän bagtlydyklaryny aýtdylar.
eng: They took risks.
tuk_Latn: Olar riskleri aldylar.
eng: They've done everything they can.
tuk_Latn: Olar ellerinden gelen ähli zady etdiler.
eng: They want it.
tuk_Latn: Olar ony isleýär.
eng: They warned you.
tuk_Latn: Olar seni duýdurdylar.
eng: They were alone in the library.
tuk_Latn: Kitaphanada olar ýeke özleridi.
eng: They were here earlier, weren't they?
tuk_Latn: Olar biraz öñüräk bärdediler şeýle dälmi?
eng: They were together three years.
tuk_Latn: Olar üç aýdan bäri bilelikde.
eng: Think about it one more time.
tuk_Latn: Bu barada ýene biraz pikirlen.
eng: Think!
tuk_Latn: Pikirlen!
eng: This book contains a lot of beautiful illustrations.
tuk_Latn: Bu kitapda örän köp owadan suratlar bar.
eng: This car belongs to you, doesn't it?
tuk_Latn: Bu maşyn size degişli, şeýle dälmi?
eng: This chair is too small.
tuk_Latn: Bu oturgyç örän kiçi
eng: This door is locked from inside.
tuk_Latn: Bu gapy içinden gulply.
eng: This fish is good.
tuk_Latn: Bu balyk gowy.
eng: This has nothing to do with Tom.
tuk_Latn: Munuň Toma hiç hili degişli ýeri ýok.
eng: This is a big help.
tuk_Latn: Bu örän uly kömek.
eng: This is a book about England.
tuk_Latn: Bu Angliýa baradaky kitap.
eng: This is a letter from Canada.
tuk_Latn: Bu hat Kanadadan geldi.
eng: This is an error.
tuk_Latn: Bu ýalňyşlyk.
eng: This is a secret.
tuk_Latn: Bu gizlin.
eng: This is my daughter.
tuk_Latn: Bu meniň gyzym.
eng: This is my dog.
tuk_Latn: Bu meniň itim.
eng: This is not a fish.
tuk_Latn: Bu bir balyk däl.
eng: This is something I made.
tuk_Latn: Bu meniñ eden zadym
eng: This is the best book I've ever read.
tuk_Latn: Bu meniň şu wagta çenli okan iň gowy kitabym.