DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm sick of listening to your complaints.
tgl_Latn: Sawa na ako sa mga reklamo mo.
eng: I'm sitting.
tgl_Latn: Nakaupo ako.
eng: I'm sleepy.
tgl_Latn: Inaantok ako.
eng: I'm sorry, but I don't understand English well.
tgl_Latn: Sori po, pero hindi ko masyadong maintindihan ang Ingles.
eng: I'm sorry, but they're out of stock.
tgl_Latn: Sori po, pero awt op stak na sila.
eng: I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
tgl_Latn: Pasensya na at late ako, ang dami kasi ng kinailangan kong gawin.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
tgl_Latn: Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
eng: I'm sorry, I don't have change.
tgl_Latn: Pasensya na, wala akong panukli.
eng: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
tgl_Latn: Pasensya na, hindi ako nagpapasok ng mga taong hindi ko kilala.
eng: I'm sorry I kept you waiting so long.
tgl_Latn: Pasensya na dahil ang tagal mong naghintay.
eng: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
tgl_Latn: Patawad, gagawin ko ang kahit ano para makumpuni iyan.
eng: I'm sorry I yelled at you.
tgl_Latn: Paumanhin sinigawan kita.
eng: I'm sorry.
tgl_Latn: Patawad.
eng: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
tgl_Latn: Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.
eng: I'm studying English because I plan to go to the United States.
tgl_Latn: Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
eng: I'm swimming in the ocean.
tgl_Latn: Ako'y lumalangoy sa karagatan.
eng: I'm the best.
tgl_Latn: Ako ang pinakamagaling.
eng: I'm thirsty.
tgl_Latn: Uhaw ako.
eng: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
tgl_Latn: Sawa na ako sa mga museo, libingan ng mga sining.
eng: I'm tired of your everlasting grumbles.
tgl_Latn: Napapagod na ako sa walang-katapusang reklamo mo.
eng: I'm Tom's mom.
tgl_Latn: Ako ang nanay ni Tom.
eng: I'm Tom's wife.
tgl_Latn: Ako ang asawa ni Tom.
eng: I'm too old to go to Germany.
tgl_Latn: Ako ay matandang-matanda na para magpunta sa Alemanya.
eng: I'm too sleepy to drive.
tgl_Latn: Antok na antok ako para magmaneho.
eng: I'm too sleepy to drive.
tgl_Latn: Masyado akong antok para magmaneho.
eng: I'm trying to remember.
tgl_Latn: Sinusubukan kong tandaan.
eng: I'm unemployed.
tgl_Latn: Wala akong trabaho.
eng: I'm used to eating sweets.
tgl_Latn: Sanay na akong kumain ng matatamis.
eng: I'm used to walking to work.
tgl_Latn: Sanay na akong lumakad papuntang trabaho.
eng: I'm writing a book.
tgl_Latn: Sumusulat ako ng libro.
eng: I myself have never seen a UFO.
tgl_Latn: Ako mismo ay hindi pa nakakakita ng UFO.
eng: I need a box of nails.
tgl_Latn: Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
eng: I need a haircut.
tgl_Latn: Kailangan ko ng bagong gupit.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
tgl_Latn: Kailangan ko ng Hapon-Ingles na diksiyunaryo.
eng: I need a knife.
tgl_Latn: Kailangan ko ng isang kutsilyo.
eng: I need a little time to talk to you now.
tgl_Latn: Kailangan kitang makausap ngayon.
eng: I need a nurse now.
tgl_Latn: Kailangan ko ng nars ngayon.
eng: I need a receipt.
tgl_Latn: Kailangan ko ng resíbo.
eng: I need a taxi!
tgl_Latn: Kailangan ko ng taksi!
eng: I need a wheelchair.
tgl_Latn: Kailangan ko ng wheelchair.
eng: I need friends.
tgl_Latn: Kailangan ko ng mga kaibigan.
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
tgl_Latn: Hindi ko kinailangang magdilig ng mga bulaklak. Katatapos ko lamang ay biglang umulan.
eng: I need some sugar. Do you have any?
tgl_Latn: Kailangan ko ng asukal. Meron ka ba?
eng: I need to find a flat to rent in Barcelona.
tgl_Latn: Kailangan kong maghanap ng apartment na maupahan sa Barcelona.
eng: I need to find some new friends.
tgl_Latn: Kailangan kong maghanap ng bagong kaibigan.
eng: I need to get my oboe repaired.
tgl_Latn: Kailangan kong ipaayos ang oboe ko.
eng: I need to go home a little early today.
tgl_Latn: Kailangan kong umuwi nang maaga nang kaunti ngayon.
eng: I need to go to sleep before midnight.
tgl_Latn: Kailangan kong matulog bago maghatinggabi.
eng: I need to sleep.
tgl_Latn: Dapat akong matulog.
eng: I need you.
tgl_Latn: Kailangan kita.
eng: In England, Labor Day is in May.
tgl_Latn: Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.
eng: In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
tgl_Latn: Sa klase ng Ingles, minsan umuupo kaming pabilog para pag-usapan ang librong binabasa namin.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
tgl_Latn: Walang-hanggang pasyensiya't walang-hanggang inip: ang isa sa mga dalawang pananalitang ito'y may ulirat at ang kabila'y wala.
eng: In Japan, all children go to school.
tgl_Latn: Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan.
eng: In Japan the school year begins in April.
tgl_Latn: Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.
eng: In my opinion, he is correct.
tgl_Latn: Sa tingin ko, tama siya.
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
tgl_Latn: Sa palagay ko, ang soccer ay isang kahanga-hangang paligsahan.
eng: I no longer have the energy to talk.
tgl_Latn: Wala na akong enerhiya para magsalita.
eng: In ten years our town will change a lot.
tgl_Latn: Sa loob ng sampung taon, ang ating bayan ay magbabago nang husto.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
tgl_Latn: Noong ika-6 na siglo, inadopta ng mga Anglo-Sahon ang mga letrang Romano.
eng: In the cafe, Greg the pastor asks, "What are you reading?" Viktor answers, "It is an Esperanto-French dictionary, an antique from 1936."
tgl_Latn: Sa kapihan, tanong ni Greg na pastor, "Anong binabasa mo?" Sagot ni Biktor, "Esperanto-Pranses na diksiyonaryo, antigo nang 1936."
eng: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
tgl_Latn: Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
tgl_Latn: Noong unang panahon, nakikipag-usap ang mga tao sa pamamagitan ng usok.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
tgl_Latn: Sa loob ng aparador, merong...hindi ko sasabihin kung ano ang nasa loob ng aparador. Mananatili iyong lihim.
eng: I only want one thing.
tgl_Latn: Isang bagay lamang ang nais ko.
eng: I only want what's best for everyone.
tgl_Latn: Gusto ko lamang ang pinakamagaling para sa lahat.
eng: I passed the city hall on my way to the station.
tgl_Latn: Dumaan ako sa munisipyo ng bayan papunta sa estasyon.
eng: I picked out a new hat at the store.
tgl_Latn: Pumili ako ng bagong sombrero sa tindahan.
eng: I picked up a purse in the street.
tgl_Latn: Nakapulot ako ng pitaka sa kalsada.
eng: I play piano.
tgl_Latn: Tumutugtog ako ng piano.
eng: I prefer apples to oranges.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
tgl_Latn: Mas pipiliin ko ang pamamasyal kaysa sa panonood ng palabas.
eng: I prefer quail eggs.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang itlog ng pugo.
eng: I promised not to tell him.
tgl_Latn: Pinangako kong hindi ako magsasabi sa kanya.
eng: I provided him with food.
tgl_Latn: Nag-alay ako ng pagkain para sa kanya.
eng: I put some milk in my coffee.
tgl_Latn: Naglagay ako ng kaunting gatas sa kape ko.
eng: I ran out of money during my stay in India.
tgl_Latn: Naubusan ako ng pera noong nagtagal ako sa India.
eng: I rarely listen to the radio.
tgl_Latn: Madalang akong makinig sa radyo.
eng: I read a book last night.
tgl_Latn: Kagabi, nagbasa ako ng aklat.
eng: I read a book last night.
tgl_Latn: Nagbasa ako ng aklat kagabi.
eng: I read The New York Times.
tgl_Latn: Binasa ko ang New York Times.
eng: I read The New York Times.
tgl_Latn: Nagbabasa ako ng New York Times.
eng: I really ate too much.
tgl_Latn: Kumain talaga ako ng marami.
eng: I really don't have anything else to say.
tgl_Latn: Wala akong ibang masabi.
eng: I really don't like chickens.
tgl_Latn: Hindi ko talaga gusto ang mga manok.
eng: I really don't want you to go.
tgl_Latn: Ayaw ko talagang umalis ka.
eng: I recognized your voice right away.
tgl_Latn: Nakilala ko ang boses mo agad.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
tgl_Latn: Hindi ko sasagutin ang ganyan katangang tanong.
eng: I remember that night.
tgl_Latn: Naalala ko ang gabing iyon.
eng: I remember that she wore a green hat.
tgl_Latn: Natatandaan kong nagsuot siya ng luntiang sombrero.
eng: I reside in Hyogo.
tgl_Latn: Nakatira ako sa Hyogo.
eng: I said shut up!
tgl_Latn: Sabi ko'y sarhan ang bunganga mo!
eng: Is anybody else scared?
tgl_Latn: Mayroon pa bang ibang takót?
eng: I saved a lot of money.
tgl_Latn: Marami akong naipong pera.
eng: I saw a beautiful bird.
tgl_Latn: May nakita akong isang magandang ibon.
eng: I saw a black cat run into the house.
tgl_Latn: May nakita akong isang itim na pusang tumako paloob ng bahay.
eng: I saw her clean the room.
tgl_Latn: Nakita ko siyang naglinis ng kuwarto.
eng: I saw her walking along the kerb.
tgl_Latn: Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
eng: I saw him being scolded by his father.
tgl_Latn: Nakita ko siyang pinagagalitan ng kanyang tatay.
eng: I saw him.
tgl_Latn: Nakita ko siya.
eng: I saw him no more.
tgl_Latn: Hindi ko na siya nakita muli.
eng: I saw him running.
tgl_Latn: Nakita ko siyang tumatakbo.
eng: I saw someone go into the room.
tgl_Latn: Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
eng: I saw something.
tgl_Latn: May nakita ako.
eng: I saw that.
tgl_Latn: Nakita ko yun.
eng: I saw the dirty dog go into the yard.
tgl_Latn: Nakita ko ang asong maruming pumasok sa bakuran.
eng: I saw the man enter the room.
tgl_Latn: Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
eng: I saw Tom a while back.
tgl_Latn: Nakita ko si Tom kanina.
eng: I saw Tom blink.
tgl_Latn: Nakita kong kumurap si Tom.
eng: I saw Tom there.
tgl_Latn: Nakita ko si Tom doon.
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
tgl_Latn: May nakita akong dalawang lalaking naghahalikan sa pasilyo.
eng: I saw you with a tall boy.
tgl_Latn: Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
eng: I saw Yumi in my dream.
tgl_Latn: Nakita ko si Yumi sa panaginip ko.
eng: I see a flower on the desk.
tgl_Latn: Kita kong may bulaklak sa ibabaw ng pupitre.
eng: I see a light.
tgl_Latn: May nakikita akong isang liwanag.
eng: I see a rare flower in the vase.
tgl_Latn: Nakikita ko ang isang pambihirang bulaklak sa plorera.
eng: I see a woman wearing black.
tgl_Latn: Nakikita ko ang isang babaeng naka-itim.
eng: I see how you study.
tgl_Latn: Kita ko kung paano ka nag-aaral.
eng: I see tears in your eyes.
tgl_Latn: Nakikita ko ang luha sa iyong mga mata.
eng: I shall never forget your kindness.
tgl_Latn: Di ko makakalimutan ang inyong kagandahang-loob.
eng: Is he a hardworking student?
tgl_Latn: Masipag na estudyante ba siya?
eng: Is he back already?
tgl_Latn: Bumalik na ba siya?
eng: Is he satisfied?
tgl_Latn: Kontento ba siya?
eng: Is honey more viscous than skin lotion?
tgl_Latn: Mas malapot ba ang pulot kaysa losyon para sa balat?
eng: I should ask, shouldn't I?
tgl_Latn: Dapat magtanong ako, di ba?
eng: I should've known better.
tgl_Latn: Dapat mas nalaman ko pa nang matino.
eng: I should've listened to what my mother said.
tgl_Latn: Sana nakinig ako sa kung anong sinabi ng aking nanay.
eng: I shudder to think of it.
tgl_Latn: Nangingilabot ako nang iniisip iyon.
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
tgl_Latn: Kailangan ko bang ipaliwanag ang dahilan sa kanya?
eng: Is it OK if I go home now?
tgl_Latn: OK na ba akong umuwi ngayon?
eng: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
tgl_Latn: Maiitanda ba ang petsa ng may naging wika? "Anong klaseng tanong!" ang masasabi. Gayon man, may petsang ganoon: ang ika-26 ng Hulyo ang Araw ng Esperanto. Nang petsang ito noong 1887, lumabas sa Warsaw ang brosyur ni Doktor Ludwig Zamenhof tungkol sa "Pandaigdigang Wika."
eng: Is it still far?
tgl_Latn: Malayo pa?
eng: Is it this hot every day?
tgl_Latn: Ganito ba kainit araw-araw?
eng: Is it you?
tgl_Latn: Ikaw ba?
eng: I sleep naked.
tgl_Latn: Nakahubad akong natutulog.
eng: Isn't it black?
tgl_Latn: Hindi ba itim iyan?
eng: I somehow understand your feelings.
tgl_Latn: Naiintidihan ko ang pakiramdam mo.
eng: I sometimes get uneasy about the future.
tgl_Latn: Minsan hindi ako mapalagay kapag naiisip ko ang kinabukasan.
eng: I sort of like him.
tgl_Latn: Medyo gusto ko siya.
eng: I speak French with my teachers.
tgl_Latn: Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
eng: I spent the whole day cleaning up the room.
tgl_Latn: Buong araw ay naglinis ako ng kuwarto.
eng: Is that all?
tgl_Latn: Iyon lang ba?
eng: Is that to eat here or take out?
tgl_Latn: Kakain ba rito, o magteteyk-awt?
eng: Is that your car?
tgl_Latn: Kotse mo ba iyon?
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
tgl_Latn: Ang pusa ba'y nasa ibabaw ng silya o sa ilalim ng silya?
eng: Is the hotel close to the airport?
tgl_Latn: Malapit ba ang hotel sa paliparan?
eng: Is there a golf course near here?
tgl_Latn: May golpkors bang malapit dito?
eng: Is there anybody who can drive a car?
tgl_Latn: May marunong ba ditong magmaneho ng kotse?
eng: Is there any chance that he'll recover?
tgl_Latn: May tsansa bang siya'y gagaling?
eng: Is there any sugar?
tgl_Latn: May asukal ba?
eng: Is there anything you want that you don't have?
tgl_Latn: May gusto ka ba ng wala ka?
eng: Is there a supermarket near here?
tgl_Latn: May supermarket bang malapit dito?
eng: Is the weather beautiful?
tgl_Latn: Maganda ba ang panahon?
eng: Is this a dream?
tgl_Latn: Panaginip ba ito?
eng: Is this a tax-free shop?
tgl_Latn: Wala bang buwis sa tindahang ito?
eng: Is this car new?
tgl_Latn: Bago ba itong awto?
eng: Is this thing edible?
tgl_Latn: Ito ba ay nakakakain?
eng: Is this thing edible?
tgl_Latn: Nakakain ba ito?
eng: Is this your first conference in Paris?
tgl_Latn: Ito ba'y una mong komperensiya sa Paris?
eng: Is this yours?
tgl_Latn: Sa iyo ba ito?
eng: Is this yours?
tgl_Latn: Sayo ba to?
eng: I still haven't eaten dinner yet.
tgl_Latn: Hindi pa rin ako kumakain ng hapunan.
eng: Is Tom dreaming?
tgl_Latn: Nananaginip ba si Tom?
eng: Is Tom suggesting that?
tgl_Latn: Iminumungkahi ba ni Tom iyon?
eng: I stopped it.
tgl_Latn: Hininto ko.
eng: I suspect that he is lying.
tgl_Latn: Palagay ko nagsisinungaling siya.
eng: I swim every day.
tgl_Latn: Naglalangoy ako araw-araw.
eng: I take the bus to school.
tgl_Latn: Nagbubus akong paeskuwela.
eng: Italian isn't difficult.
tgl_Latn: Hindi mahirap ang italyano.
eng: Italians eat pasta.
tgl_Latn: Ang mga Italyano ay kumakain ng pasta.
eng: I talked to friends.
tgl_Latn: Kinausap ko ang mga kaibigan.
eng: I talk to Tom on the phone every day.
tgl_Latn: Kinakausap ko si Tom sa telepono araw-araw.
eng: It being very cold, they stayed at home.
tgl_Latn: Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
eng: It burned.
tgl_Latn: Nasunog.
eng: It can't be!
tgl_Latn: Di maaari!
eng: It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
tgl_Latn: Parang di tama iyon. Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.
eng: It doesn't have to be like this.
tgl_Latn: Hindi kailangang maging ganito.
eng: It feels really good.
tgl_Latn: Ang ganda sa pakiramdam.
eng: It happened.
tgl_Latn: Nangyari.
eng: It happened near the house.
tgl_Latn: Iyon ay nangyari malapit sa bahay.
eng: It hardly ever rains here.
tgl_Latn: Bihira lang umulan dito.
eng: It has been raining off and on.
tgl_Latn: Pabalik-balik ang ulan.
eng: It has been raining since Tuesday.
tgl_Latn: Noong pang Martes na umuulan.
eng: It has been three years since I came to live here.
tgl_Latn: Tatlong taon nang nakatira ako rito.
eng: It helps.
tgl_Latn: Nakakatulong.
eng: I think he ate about 10 oysters.
tgl_Latn: Mga sampung talaba yata ang kinain niya.
eng: I think he is Mr Brown.
tgl_Latn: Si Ginoong Brown yata siya.
eng: I think he is something of a poet.
tgl_Latn: Isip kong para siyang manunula.
eng: I think he'll come.
tgl_Latn: Tingin ko darating siya.
eng: I think he should stay away from drugs of any sort.
tgl_Latn: Isip ko'y dapat lumayo siya sa mga anumang droga-droga.
eng: I think his life is in danger.
tgl_Latn: Tingin ko nanganganib ang buhay niya.
eng: I think I have the answer.
tgl_Latn: Sa tingin ko nasa akin ang sagot.
eng: I think I like her.
tgl_Latn: Sa tingin ko gusto ko siya.
eng: I think I should go in alone.
tgl_Latn: Sa tingin ko kailangan kong pumasok nang mag-isa.
eng: I think it's OK.
tgl_Latn: Sa tingin ko OK lang.
eng: I think it's time for me to speak up.
tgl_Latn: Sa tingin ko oras na para ako'y magsalita.
eng: I think it was intentional.
tgl_Latn: Sa tingin ko sinadya iyon.
eng: I think I understand.
tgl_Latn: Isip ko'y naiintindihan ko.
eng: I think people who are always afraid are useless.
tgl_Latn: Isip ko'y ang mga taong parating takot ay inutil.
eng: I think she's hiding something from me.
tgl_Latn: Sa tingin ko ay may tinatago siya sa akin.
eng: I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
tgl_Latn: Sa tingin ko ang dahilan kung bakit napakagaling ni Tom sa Pranses ay dahil nanonood siya ng maraming palabas sa wikang Pranses.
eng: I think they must be twins, but she says they cannot be so.
tgl_Latn: Sa tingin ko kambal sila, pero sabi niya hindi daw ito maaari.
eng: I think Tom is afraid of you.
tgl_Latn: Sa tingin ko natatakot sa iyo si Tom.
eng: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
tgl_Latn: Nasa Australia yata si Tom, pero hindi ako sigurado.
eng: I think Tom looks a lot like John.
tgl_Latn: Sa tingin ko masyadong kamukha ni Tom si John.
eng: I think Tom was one of the ringleaders.
tgl_Latn: Sa tingin ko, isa si Tom sa mga nagpasimuno.
eng: I think you'll find him.
tgl_Latn: Sa tingin ko mahahanap mo siya.
eng: I think you're a really nice guy.
tgl_Latn: Isip kong talagang mabait na tao ka.
eng: I think you're hungry. Eat.
tgl_Latn: Parang ginugutom ka. Kain na.
eng: I think you're putting in too much sugar.
tgl_Latn: Sa tingin ko naglalagay ka ng maraming asukal.
eng: I think you were better looking with long hair.
tgl_Latn: Sa tingin ko mas maganda kang tingnan na may mahabang buhok.
eng: I thought I knew everything.
tgl_Latn: Akala ko ay alam ko ang lahat.
eng: I thought it was true.
tgl_Latn: Akala ko totoo yun.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
tgl_Latn: Ang akala ko ay minamahal niya ako, ngunit ang totoo'y ibig lamang niyang makipagkantutan sa akin.
eng: I thought Tom will make breakfast.
tgl_Latn: Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
eng: I thought you'd left.
tgl_Latn: Akala ko umalis ka.
eng: I thought you were Hispanic... "No, I'm Egyptian!"
tgl_Latn: Akala ko'y Hispaniko ka. "Hindi, Taga-Ehipto ako."
eng: I thought you were Hispanic. "No, I’m Iranian."
tgl_Latn: Akala ko'y Hispaniko ka. "Hindi, Taga-Iran ako."
eng: It hurts.
tgl_Latn: Ang sakit.
eng: It is a long story.
tgl_Latn: Mahabang istorya.
eng: It is a sheer waste of time.
tgl_Latn: Talagang aksaya ng panahon iyon.
eng: It is difficult to understand his theory.
tgl_Latn: Mahirap intindihin ang teorya niya.
eng: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
tgl_Latn: Mahirap maglakad ng 60 kilometro sa isang araw.
eng: It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
tgl_Latn: Kailangang magkasundo ang Pyongyang at Washington.
eng: It is evident that the man is wrong.
tgl_Latn: Klaro na mali ang lalaki.
eng: It is human nature to be bugged by such things.
tgl_Latn: Kalikasang tao ang maabala ng mga ganoong bagay.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
tgl_Latn: Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.
eng: It is impossible for me to do so.
tgl_Latn: Imposibleng gawin kong ganoon.
eng: It is impossible for me to help you.
tgl_Latn: Imposibleng tulungan kita.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
tgl_Latn: Nakakatuwa para sa akin ang magbasa ng aking lumang talaan sa araw-araw.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
tgl_Latn: Kailangan mong pumunta roon agad.
eng: It is necessary that we should study hard.
tgl_Latn: Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
tgl_Latn: Hindi malinaw ang nais sabihin ng manunulat.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
tgl_Latn: Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
tgl_Latn: Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.
eng: It is not far away from the hotel.
tgl_Latn: Hindi malayo sa otel.
eng: It is not more than two miles to the village.
tgl_Latn: Wala pang dalawang milya papunta sa baranggay na iyon.
eng: It is not polite to point at others.
tgl_Latn: Bastos ang tumuro sa iba.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
tgl_Latn: Wala ng magagawa ang paninisi mo sa kanya sa aksidente.
eng: It is possible that he is telling a lie.
tgl_Latn: Posible na nagsasabi siya ng kasinungalingan.
eng: It is probable that she will come.
tgl_Latn: Maaaring pumarini siya.
eng: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
tgl_Latn: Nakakapagtataka wala siya rito. Palagi siyang dumarating sa ganitong oras.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
tgl_Latn: Sampung taon na ang nakalipas mula nang dumating ako sa Tokyo.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
tgl_Latn: Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.
eng: It is time you left off your childish ways.
tgl_Latn: Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.
eng: It is time you should get up.
tgl_Latn: Oras na para bumangon ka.
eng: It is unfortunately true.
tgl_Latn: Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.
eng: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
tgl_Latn: Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
eng: It is very short.
tgl_Latn: Ang ikli.
eng: It just doesn't work.
tgl_Latn: Hindi ito gumagana.
eng: It'll happen.
tgl_Latn: Iyon ay mangyayari.
eng: It'll soon be time for dinner.
tgl_Latn: Malapit nang mag-hapunan.
eng: It'll take not less than one hour to go there.
tgl_Latn: Di bawas nang isang oras ang pagpunta roon.
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
tgl_Latn: Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.
eng: It makes no matter to me who wins.
tgl_Latn: Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.
eng: It may freeze next week.
tgl_Latn: Baka magyelo sa susunod na linggo.
eng: It may rain at any moment.
tgl_Latn: Maaaring umulan anumang oras.
eng: It might explode.
tgl_Latn: Maaaring sumabog iyan.
eng: It needs washing.
tgl_Latn: Kailangang labhan.
eng: I told him what I saw.
tgl_Latn: Sinabi ko sa kanya kung anong nakita ko.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
tgl_Latn: Sinabi ko sa mga bata na tumahimik sila, ngunit nagpatuloy lamang ang kanilang pag-iingay.
eng: I took a taxi since it was raining.
tgl_Latn: Kumuha ako ng taksi kasi umuulan.
eng: I took the dog for a walk even though it was raining.
tgl_Latn: Pinalakad ko ang aso kahit na umuulan.
eng: It rained all day yesterday.
tgl_Latn: Umulan buong araw kahapon.
eng: It rained hard yesterday.
tgl_Latn: Malakas ang ulan kahapon.
eng: It rained like mad for about a half-hour.
tgl_Latn: Umulan nang malakas na malakas mga kalahating oras.
eng: It rained three times during the trip.
tgl_Latn: Umulan nang tatlong beses sa biyahe.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
tgl_Latn: Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.
eng: I travel to all parts of the globe.
tgl_Latn: Nagbiyahe ako sa lahat ng parte ng daigdig.
eng: It really is your fault.
tgl_Latn: Talaga namang kasalanan mo.
eng: I try.
tgl_Latn: Sinusubukan ko.
eng: It's about ten minutes to the station by bus.
tgl_Latn: Mga sampung minuto papunta sa istasyon gamit ang bus.
eng: It's a good sentence, by the way.
tgl_Latn: Siya nga pala, magandang pangungusap ito.
eng: It's all in your imagination.
tgl_Latn: Lahat ito'y sa guni-guni mo.
eng: It's all the same to me whether you go or stay.
tgl_Latn: Wala akong pakialam kung ika'y aalis o mananatili.
eng: It's almost midnight here.
tgl_Latn: Halos hatinggabi na dito.
eng: It's a magic number.
tgl_Latn: Iyon ay kababalaghang numero.
eng: It's a magic number.
tgl_Latn: Iyon ay mahikang bilang.
eng: It's a magic number.
tgl_Latn: Iyon ay salamangkang numero.
eng: It's a nice day.
tgl_Latn: Maganda ang araw.
eng: It's a pleasure to be here.
tgl_Latn: Masaya akong nandito ako.
eng: It’s a quarter past eight.
tgl_Latn: Ngayon ay labinlimang minuto makalipas ang alas otso.
eng: It's a quote from a book.
tgl_Latn: Sipi iyon na galing sa libro.
eng: It's a real bargain.
tgl_Latn: Sulit 'yan.
eng: It's a small world.
tgl_Latn: Ito'y maliit na mundo.
eng: It saved me.
tgl_Latn: Ito ang nagligtas sa akin.
eng: It's bedtime.
tgl_Latn: Oras na ng pagtulog.
eng: It's been five years since I last saw you.
tgl_Latn: Limang taon na ang lumipas nang huli kitang makita.
eng: It's cold.
tgl_Latn: Malamig.
eng: It's dark, so watch your step.
tgl_Latn: Madilim, kaya tingnan ang dinadaanan.
eng: It's difficult to get the car going on cold mornings.
tgl_Latn: Mahirap simulang patakbuhin ang makina sa malalamig na umaga.
eng: It's difficult to help people that don't want your help.
tgl_Latn: Mahirap tulungan ang taong di gusto ang tulong mo.
eng: It's early.
tgl_Latn: Maaga pa.
eng: It seemed strange to me, to tell the truth.
tgl_Latn: Parang kakaiba, kung tutuusin.
eng: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
tgl_Latn: Napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.
eng: It seems hard for you to see him today.
tgl_Latn: Parang medyo mahihirapan kang matagpo siya ngayon.
eng: It seems he's still alive.
tgl_Latn: Parang buhay pa siya.
eng: It seems to me that he is honest.
tgl_Latn: Sa tingin ko ay matapat siya.
eng: It seems to me that they will be late.
tgl_Latn: Sa tingin ko ay mahúhuli sila.
eng: It's fun to knead dough.
tgl_Latn: Nakakatuwang magmasa.
eng: It's getting darker outside now.
tgl_Latn: Kumukulimlim na sa labas.
eng: It's getting warmer and warmer.
tgl_Latn: Umiinit na nang umiinit.
eng: It's going to rain, for sure.
tgl_Latn: Siguradong uulan.
eng: It's going to rain, for sure.
tgl_Latn: Uulan panigurado.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
tgl_Latn: Magaling ngayon at ni masyadong mabigat ni masyadong magaan.
eng: It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
tgl_Latn: Hindi kapani-paniwala na walang sinuman ang natabunan ng gumuhong gusali sa lindol kaninang umaga.
eng: It's hard to believe that Tom could murder someone.
tgl_Latn: Hindi kapani-paniwalang kayang pumatay ni Tom.
eng: It's hard to handle crying babies.
tgl_Latn: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
eng: It's high time you got married and settled down.
tgl_Latn: Oras na para lumagay ka sa tahimik.
eng: It's his fault.
tgl_Latn: Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
eng: It's hot in here, right?
tgl_Latn: Mainit dito, di ba?
eng: It's impossible to go out now.
tgl_Latn: Imposible nang lumabas ngayon.
eng: It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
tgl_Latn: Parang wala kang pamilya, kaya pinag-uusapan mo ang pamilya ko.
eng: It's magic.
tgl_Latn: Mahiya siya.
eng: It's more complicated than that.
tgl_Latn: Mas komplikado kaysa sa iyan.
eng: It's more difficult than you think.
tgl_Latn: Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.
eng: It's my favorite song.
tgl_Latn: Paborito kong kanta iyon.
eng: It's my treat.
tgl_Latn: Blow-awt ko.
eng: It's none of your business.
tgl_Latn: Wala kang pakialam doon.
eng: It's not my opinion, but just my translation.
tgl_Latn: Hindi ko opinyon, kundi translasyon ko lamang.
eng: It's not possible to live on that island.
tgl_Latn: Hindi posible ang manirahan sa pulong iyan.
eng: It's not what you say, but how you say it.
tgl_Latn: Di sa kung anong sinasabi, kundi kung paano.
eng: It's not worth crying over.
tgl_Latn: Walang kuwentang pag-iyakan.
eng: It's not you, it's me!
tgl_Latn: Hindi ikaw, ako!
eng: It's only a dream.
tgl_Latn: Panaginip lamang iyon.
eng: It's only a dream.
tgl_Latn: Pangarap lamang iyon.
eng: It's only three days till Christmas.
tgl_Latn: Tatlong araw na lamang bago ang Pasko.
eng: It's only three days until Christmas.
tgl_Latn: Tatlong araw na lamang bago ang Pasko.
eng: It sounds like she is going to Kashgar.
tgl_Latn: Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
eng: It's probably healthier to eat popcorn than it is to eat potato chips.
tgl_Latn: Baka mas malusog kumain ng papkorn kaysa sa kumain ng poteyto tsip.
eng: It's raining again.
tgl_Latn: Umuulan nanaman.
eng: It's raining again.
tgl_Latn: Umuulan ulit.
eng: It's raining non-stop.
tgl_Latn: Walang tigil ang pag-ulan.
eng: It's really hard.
tgl_Latn: Ang hirap.
eng: It's so big!
tgl_Latn: Talagang malaki!
eng: It's something we see but don't clean every day.
tgl_Latn: Ito'y isang bagay na nakikita natin pero hindi nililinis araw-araw.
eng: It's Sunday. He can't have gone to school.
tgl_Latn: Linggo ngayon. Hindi pwedeng nasa skwelahan sya.
eng: It's the first time I finish a book.
tgl_Latn: Unang beses kong magtapos ng libro.
eng: It's the first time I pray in a mosque.
tgl_Latn: Unang beses kong magdasal sa moske.
eng: It's the first time I've thrown up in a train.
tgl_Latn: Unang beses kong magsuka sa tren.
eng: It's the perfect number.
tgl_Latn: Iyon ay perpektong numero.
eng: It's the perfect weekend music!
tgl_Latn: Iyon ang pinakaganap na lingguhang awit!
eng: It's three kilometers over that way.
tgl_Latn: Hanggang tatlong kilometro ang papunta doon.
eng: It's time for bed.
tgl_Latn: Oras na ng tulog.
eng: It's too big.
tgl_Latn: Masyadong malaki.
eng: It's too expensive.
tgl_Latn: Napakamahal naman nito!
eng: It's totally dark outside.
tgl_Latn: Talagang madilim sa labas.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
tgl_Latn: Wala yata kundi si Tomas ang interesadong bumili nito.
eng: It's up to you to decide what to do.
tgl_Latn: Sa iyo na ang magdisisyon kung anong gagawin.
eng: It's windy.
tgl_Latn: Mahangin.
eng: It's worth a try.
tgl_Latn: Kapaki-pakinabang na subukan.
eng: It's you I'll always love.
tgl_Latn: Ikaw ang aking iibigin habambuhay.
eng: It's you who doesn't understand.
tgl_Latn: Ikaw ang itong hindi nakakaintindi.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
tgl_Latn: Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.
eng: I turned right.
tgl_Latn: Ako ay kumanan.
eng: It was a great trip.
tgl_Latn: Magaling na biyahe iyon.
eng: It was Alister who killed Barbara.
tgl_Latn: Si Alister ang siyang pumatay kay Barbara.
eng: It was cold yesterday.
tgl_Latn: Malamig kahapon.
eng: It was getting dark.
tgl_Latn: Kumulimlim na.
eng: It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
tgl_Latn: 1980 nung binaril si John Lennon.
eng: It was I that phoned him yesterday.
tgl_Latn: Ako ang tumawag sa kanya kahapon.
eng: It was long before he knew it.
tgl_Latn: Matagal pa bago niya nalaman.
eng: It was made to look like an accident.
tgl_Latn: Iyon ay plinano para lumabas na parang isang aksidente.
eng: It was my grandfather that told me that story.
tgl_Latn: Ang lolo ko ang siyang nagkwento sa akin ng istroyang iyan.
eng: It was nothing.
tgl_Latn: Wala yun.
eng: It wasn't in Paris that we met.
tgl_Latn: Hindi kami sa Paris nagkita.
eng: It was said that that lady was an actress.
tgl_Latn: Sinasabi na artista ang babaeng iyon.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
tgl_Latn: Napakalamig kagabi kaya nanatili lang ako sa bahay.
eng: It was very windy yesterday.
tgl_Latn: Napakahangin kahapon.
eng: It will not happen.
tgl_Latn: HIndi yun mangyayari.
eng: It worked.
tgl_Latn: Gumana.
eng: It would be best if we stayed out of this.
tgl_Latn: Mabuti sana kung huwag tayo makialam.
eng: I understand how you feel.
tgl_Latn: Naiintindihan ko ang pakiramdam mo.
eng: I understand.
tgl_Latn: Naiintindihan ko.
eng: I understand you.
tgl_Latn: Naiintindihan kita.
eng: I understood.
tgl_Latn: Naiintindihan ko.
eng: I used to be like you.
tgl_Latn: Kagaya kita noon.
eng: I used to fish for hours on holidays.
tgl_Latn: Noon, nangingisda ako nang ilang oras tuwing bakasyon.
eng: I used to go fishing in my school days.
tgl_Latn: Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.
eng: I used to play tennis with him on Sundays.
tgl_Latn: Naglalaro kami ng tennis kapag Linggo noon.
eng: I use the pen you gave me.
tgl_Latn: Ginagamit ko ang bolpen na binigay mo sa akin.
eng: I usually do my shopping at this supermarket.
tgl_Latn: Kalimitang sa supermarket na ito ako namimili.
eng: I usually go to bed at nine.
tgl_Latn: Karaniwang nasa kama na ako nang alas nuwebe.
eng: I've already prayed.
tgl_Latn: Kadadasal ko lang.
eng: I've already prayed.
tgl_Latn: Nagdasal na ako.
eng: I've been expecting good news from them.
tgl_Latn: Naghihintay ako ng magandang balita mula sa kanila.
eng: I've been living in San Salvador for six years.
tgl_Latn: Nakatira ako sa San Salvador nang anim na taon na.
eng: I've been on edge recently.
tgl_Latn: Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.
eng: I've been to Kyoto twice.
tgl_Latn: Dalawang beses na akong nakapunta sa Kyoto.
eng: I've been waiting for you.
tgl_Latn: Hinihintay kita.
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
tgl_Latn: Simula alas-dos hinihintay na kita.
eng: I've changed my website's layout.
tgl_Latn: Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.
eng: I've drunk way too much coffee today.
tgl_Latn: Masyado ang kape ko ngayon.
eng: I've got a feeling that something is about to happen.
tgl_Latn: Mayroon akong pakiramdam na may mangyayari.
eng: I've got a lot of work to do.
tgl_Latn: Ang dami kong trabahong dapat gawin.
eng: I've got to go now.
tgl_Latn: Kailangan ko nang umalis.
eng: I've had enough, so my stomach is full.
tgl_Latn: Tama na ako; busog na ako.
eng: I've heard you've been sick.
tgl_Latn: Ang balita ko nagkasakit ka raw.
eng: I've made a decision.
tgl_Latn: Gumawa ako ng isang desisyon.
eng: I've never seen anything like this before.
tgl_Latn: Hindi pa ako nakakita ng ganito noon.
eng: I've no idea what's happening.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
eng: I've prayed already.
tgl_Latn: Kadadasal ko lang.
eng: I've prayed already.
tgl_Latn: Nagdasal na ako.
eng: I've prepared eggplant and egg for my breakfast.
tgl_Latn: Nagluto ako ng talong at itlog para agahan ko.
eng: I've seen all I want to see.
tgl_Latn: Nakita ko ang lahat ng gusto kong makita.
eng: I've seen that.
tgl_Latn: Nakita ko iyan.
eng: I've seen that picture before.
tgl_Latn: Nakita ko na ang larawang iyan noon.
eng: I've visited Nara.
tgl_Latn: Binisita ko si Nara.
eng: I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
tgl_Latn: Binisita ko ang Hollywood habang ako ay nasa Los Angeles.
eng: I vomited.
tgl_Latn: Sumuka ako.
eng: I waited for ten minutes.
tgl_Latn: Naghintay ako ng sampung minuto.
eng: I walked about a mile.
tgl_Latn: Mga isang milya ang nilakad ko.
eng: I wanna get out of here!
tgl_Latn: Gusto kong umalis dito!
eng: I wanted to go to the concert.
tgl_Latn: Gusto ko sanang pumunta sa concert.
eng: I want everything to go back to normal.
tgl_Latn: Gusto kong bumalik sa normal ang lahat.
eng: I want everything to go back to normal.
tgl_Latn: Nais kong maging normal ulit ang lahat.
eng: I want that shirt too.
tgl_Latn: Ako rin, gusto ko ng damit na iyan.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
tgl_Latn: Gusto kong tiyakin na ikaw ang sinasabi mong ikaw.
eng: I want to die. "First, I pray you, learn what it is to live."
tgl_Latn: Gusto kong mamatay. "Namamanhik ako sa iyo na pangunahing pag-aralan mo ang kabuhayan."
eng: I want to drink.
tgl_Latn: Gusto kong uminom.
eng: I want to eat steak.
tgl_Latn: Gusto kong kumain ng isteyk.
eng: I want to go back there tonight.
tgl_Latn: Gusto kong bumalik doon ngayong gabi.
eng: I want to go there.
tgl_Latn: Gusto kong pumunta roon.
eng: I want to help you.
tgl_Latn: Gusto kitang tulungan.
eng: I want to know.
tgl_Latn: Gusto kong malaman.
eng: I want to know who is coming with us.
tgl_Latn: Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
eng: I want to know why you want to know.
tgl_Latn: Gusto kong malaman kung bakit gusto mong malaman.
eng: I want to know why you want to know.
tgl_Latn: Nais kong malaman kung bakit nais mong malaman.
eng: I want to leave this difficult job to her.
tgl_Latn: Nais kong iwan sa kanya ang mahirap na trabahong ito.
eng: I want to live close to the station.
tgl_Latn: Gusto kong tumira nang hindi malayo sa estasyon.
eng: I want to live.
tgl_Latn: Gusto kong mabuhay.
eng: I want to love.
tgl_Latn: Nais kong magmahal.
eng: I want to see you before you go.
tgl_Latn: Gusto kitang makita bago ka umalis.
eng: I want to see your mother.
tgl_Latn: Gusto kong makita ang nanay mo.
eng: I want to sing a song.
tgl_Latn: Gusto kong kumanta.
eng: I want us to start over again.
tgl_Latn: Gusto kong magsimula ulit tayo.
eng: I want you.
tgl_Latn: Ninanais kita.
eng: I want you to be an Einstein.
tgl_Latn: Gusto kitang maging Einstein.
eng: I want you to get me a knife.
tgl_Latn: Gusto kong dalhin mo ako ng isang kutsilyo.
eng: I want you to sing a song.
tgl_Latn: Gusto ko na umawit ka ng isang awit.
eng: I want you to sing.
tgl_Latn: Gusto kong kumanta ka.
eng: I want you to tell me the truth.
tgl_Latn: Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
eng: I want you to think about this again.
tgl_Latn: Sana pag-isipan mo ito ulit.
eng: I was all the more angry because I was laughed at by him.
tgl_Latn: Mas nagalit ako dahil tinawanan niya ako.
eng: I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
tgl_Latn: Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
eng: I was at the cinema.
tgl_Latn: Nasa sinehan ako.
eng: I was born in Israel.
tgl_Latn: Ipinanganak ako sa Israel.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
tgl_Latn: Pinanganak ako sa Kyoto noong 1980.
eng: I was born on the 18th of March 1994.
tgl_Latn: Pinanganak ako noong ika-18 ng Marso 1994.
eng: I was born there.
tgl_Latn: Ipinanganak ako roon.
eng: I was fifteen years old in this picture.
tgl_Latn: Labinlimang taong gulang ako sa retratong ito.
eng: I was invited to dinner by her.
tgl_Latn: Inimbitahan niya akong mag-hapunan.
eng: I was just about to leave the house when the telephone rang.
tgl_Latn: Paalis na sana ako ng bahay nang tumunog ang telepono.
eng: I was late again this morning, which made my boss angry.
tgl_Latn: Ako ay nahuli noong umaga kaya nagalit ang aking amo.
eng: I wasn't feeling very well.
tgl_Latn: Hindi masyadong maganda ang aking pakiramdam.
eng: I wasn't there.
tgl_Latn: Wala ako roon.
eng: I was out all day.
tgl_Latn: Buong araw akong wala sa bahay.
eng: I was raised eating Mexican food.
tgl_Latn: Lumaki akong nakain ng pagkaing Meksikano.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
tgl_Latn: Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.
eng: I was right too, then!
tgl_Latn: Kaya, tama rin pala ako!
eng: I was surprised.
tgl_Latn: Nagulat ako.
eng: I was vaccinated against the flu.
tgl_Latn: Na-bakunahan ako laban sa trangkaso.
eng: I was very hungry.
tgl_Latn: Ginutom ako ng maigi.
eng: I was wondering if you could give me a lift.
tgl_Latn: Pwede mo ba akong isakay?
eng: I went for a walk to get some air.
tgl_Latn: Naglakad-lakad ako para magpahangin.
eng: I went on reading.
tgl_Latn: Tinuloy ko ang pagbabasa.
eng: I went to a haunted house.
tgl_Latn: Pumunta ako sa nimumultong bahay.
eng: I went to the airport to bid my friend goodbye.
tgl_Latn: Pumunta ako ng erport para magpaalam sa kaibigan.
eng: I went to the scene of the crime.
tgl_Latn: Pumunta ako sa pinangyarihan ng krimen.
eng: I went to the zoo.
tgl_Latn: Ako ay pumunta sa su.
eng: I will be seventeen next week.
tgl_Latn: Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.
eng: I will do it on the condition that you help me.
tgl_Latn: Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
eng: I will drink the coffee.
tgl_Latn: Iinumin ko ang kape.
eng: I will find a job in China.
tgl_Latn: Maghahanap ako ng trabaho sa Tsina.
eng: I will find you, Charley.
tgl_Latn: Hahanapin kita, Charley.
eng: I will grow many trees here.
tgl_Latn: Magpapalaki ako ng maraming puno rito.
eng: I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
tgl_Latn: Apat na beses ko na aakyatin ang Bundok ng Fuji kung muli kong aakyatin.
eng: I will introduce you to my parents.
tgl_Latn: Ipapakilala kita sa aking mga magulang.
eng: I will not do it again.
tgl_Latn: Hindi ko uulitin.
eng: I will not do it again.
tgl_Latn: Hindi na mauulit.
eng: I will not go to school tomorrow.
tgl_Latn: Di ako pupunta sa paaralan bukas.
eng: I will not let him deceive me.
tgl_Latn: Hindi ko hahayaan na lokohin niya ako.
eng: I will shoot him.
tgl_Latn: Babarilin ko siya.
eng: I will stay home today.
tgl_Latn: Mananatili ako sa bahay sa araw na ito.
eng: I will take you to my palace tomorrow.
tgl_Latn: Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
eng: I will tell you about him.
tgl_Latn: Magkukuwento ako sa iyo tungkol sa kanya.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
tgl_Latn: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
eng: I wish I could buy that guitar.
tgl_Latn: Sana mabili ko ang gitarang iyan.
eng: I wish I could do that myself.
tgl_Latn: Gusto ko rin iyon sana gawin.
eng: I wish I could go to Japan.
tgl_Latn: Sana makapunta ako ng Japan.
eng: I wish I could go to Japan.
tgl_Latn: Sana makapunta ako sa Hapon.
eng: I wish I had a better memory.
tgl_Latn: Sana ay malakas ang memorya ko.
eng: I wish I had one.
tgl_Latn: Sana meron din ako.
eng: I wish I were in Paris.
tgl_Latn: Sana nasa Paris ako.
eng: I wish I were rich.
tgl_Latn: Sana mayaman ako.
eng: I wish my dream would come true.
tgl_Latn: Nawa'y magkatotoo ang aking panaginip.
eng: I wish that I could've done that by myself.
tgl_Latn: Nais ko na magawa iyan ng sarili ko.
eng: I wish you a happy birthday.
tgl_Latn: Hinihiling kong magkaroon ka ng isang maligayang kaarawan.
eng: I wish you'd told that the meeting was going to start at 2:30.
tgl_Latn: Sana sinabi mo na magsisimula ang pulong alas 2:30.
eng: I wish you'd waited.
tgl_Latn: Sana naghintay kayo.
eng: I wonder how much the PS4 will be on its release.
tgl_Latn: Magkano kaya ang PS4 kapag inilabas na ito?
eng: I wonder how Tom escaped.
tgl_Latn: Paano kaya nakatakas si Tom?
eng: I wonder what kind of thoughts go through her head.
tgl_Latn: Ako ay napapaisip kung ano-anong mga kasabihan ang nasa kanyang utak.
eng: I wonder who they are.
tgl_Latn: Nagtataka ako kung sino sila.
eng: I wonder why he did that.
tgl_Latn: Ako ay nagtataka bakit niya nagawa iyon.
eng: I wonder why he did that.
tgl_Latn: Bakit kaya niya ginawa iyon?
eng: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
tgl_Latn: Bakit kaya laging nasa Tatoeba sina Tom at Mary?
eng: I won't be able to stop.
tgl_Latn: Hindi ako makakatigil.
eng: I won't ever have a daughter.
tgl_Latn: Hinding-hindi na ako magkaka-anak na babae.
eng: I won't help.
tgl_Latn: Hindi ako tutulong.
eng: I won't leave you alone with Tom.
tgl_Latn: Hindi kita iiwanan kasama si Tom.
eng: I won't lose!
tgl_Latn: Di ako magpapatalo!
eng: I won't say that I was surprised.
tgl_Latn: Hindi ko masasabing nagulat ako.
eng: I won't stand for this.
tgl_Latn: Hindi ko papayagan ito.
eng: I won't surrender.
tgl_Latn: Hindi ako susuko.
eng: I won't take too much of your time.
tgl_Latn: Hindi ako tatagal.
eng: I won't take too much of your time.
tgl_Latn: Hindi ko sasayangin ang iyong oras.
eng: I won't win.
tgl_Latn: Hindi ako mananalo.
eng: I work as a salesman.
tgl_Latn: Ahente ang trabaho ko.
eng: I work as a salesman.
tgl_Latn: Nagtitinda ang trabaho ko.
eng: I would like to make an offering to myself.
tgl_Latn: Gusto kong mag-alay sa sarili ko.
eng: I would like to serve.
tgl_Latn: Nais kong maglingkod.
eng: I would never have guessed that.
tgl_Latn: Di ko yun mahuhulaan.
eng: I would not understand.
tgl_Latn: Hindi ko maiintindihan.
eng: I would rather die than steal from others.
tgl_Latn: Pipiliin ko ang mamatay kaysa magnakaw.
eng: I would suggest the following change.
tgl_Latn: Maimumungkahi ko ang sumusunod na pagbabago.
eng: I wrote a couple of songs last week.
tgl_Latn: Sumulat ako ng iilang kanta noong nakaraang linggo.
eng: I wrote a letter to Jim.
tgl_Latn: Sumulat ako ng liham kay Jim.
eng: I wrote a song for you.
tgl_Latn: Nagsulat ako ng kanta para sa iyo.
eng: I wrote her a letter every day.
tgl_Latn: Sinulatan ko siya araw-araw.
eng: Jack decided to cancel the reservations.
tgl_Latn: Nagdesisyon si Jack na kanselahin ang mga reserbasyon.
eng: Jack loves Ben more than himself.
tgl_Latn: Mas mahal ni Jack si Ben kaysa kanyang sarili.
eng: John has two sons.
tgl_Latn: May dalawang anak na lalaki si John.
eng: John is a good student.
tgl_Latn: Mabuting estudyante si John.
eng: John is at the airport.
tgl_Latn: Nasa erport si Juan.
eng: John is not the man he was three years ago.
tgl_Latn: Hindi si Juan yung tao noong nakalipas na tatlong taon.
eng: John is senior to me by two years.
tgl_Latn: Mas matanda nang dalawang taon si John kaysa sa akin.
eng: John Lennon was born in 1940.
tgl_Latn: Si John Lennon ay pinanganak noong 1940.
eng: Jump as high as you can.
tgl_Latn: Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.
eng: Jump down.
tgl_Latn: Tumalon ka pababa.
eng: Just a moment, please.
tgl_Latn: Sandali lang.
eng: Just as he was getting the hang of things, they changed all the rules.
tgl_Latn: Kung kailan naiintindihan na niya, saka pa nila binago ang mga alituntunin.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
tgl_Latn: Sa atin lamang dalawa; nahulog ba ang loob mo para sa aking kapatid na babae?
eng: Just don't tell anybody.
tgl_Latn: Huwag mong sabihin kanino man.
eng: Just go home, seriously.
tgl_Latn: Seryoso, umuwi ka na lang.
eng: Just mind your own business, please.
tgl_Latn: Pakiusap, intindihin mo na lang ang trabaho mo.
eng: Just pretend you don't know me.
tgl_Latn: Ikaw ay magpanggap na hindi mo ako kilala.
eng: Just sit in the back.
tgl_Latn: Doon ka na lang sa likod umupo.
eng: Just tell him the truth.
tgl_Latn: Sabihin mo na lang sa kanya ang totoo.
eng: Kanji are difficult to read.
tgl_Latn: Ang hirap basahin ng Kanji.
eng: Keep an eye on my bag for a while.
tgl_Latn: Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.
eng: Keep an eye on this suitcase.
tgl_Latn: Huwag mong ialis ang paningin mo sa maletang ito.
eng: Keep off the grass!
tgl_Latn: Huwag tumapak sa damuhan!
eng: Keep off the grass.
tgl_Latn: Iwasan ang damo.
eng: Keep up the good work!
tgl_Latn: Ipagpatuloy mo ang magandang gawain!
eng: Keep your house clean.
tgl_Latn: Panatiliing malinis ang iyong bahay.
eng: Ken beat me at chess.
tgl_Latn: Tinalo ako ni Ken sa larong chess.
eng: Kiss Tom.
tgl_Latn: Halikan mo si Tom.
eng: Knowledge is power.
tgl_Latn: Lakas ang kaalaman.
eng: Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
tgl_Latn: Masyadong mabait si Kyoko para buhatin ang bagahe ko para sa akin.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
tgl_Latn: Ang pagtatrabaho ay hindi lamang pangangailangan kundi isang kasiyahan.
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
tgl_Latn: Malaki ang ginastos sa bagong tulay.
eng: Large houses are expensive to live in.
tgl_Latn: Mahal ang buhay sa malalaking bahay.
eng: Large, isn't it?
tgl_Latn: Malaki, di ba?
eng: Learn from others' mistakes.
tgl_Latn: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
eng: Leave!
tgl_Latn: Alis!
eng: Leave me alone!
tgl_Latn: Iwanan mo ako!
eng: Leaving the room, he turned off the light.
tgl_Latn: Nang umalis siya ng kuwarto, pinatay niya ang ilaw.
eng: Let go of him!
tgl_Latn: Bitawan mo siya.
eng: Let him enter.
tgl_Latn: Papasukin mo siya.
eng: Let me buy bread.
tgl_Latn: Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
eng: Let me know where you're staying.
tgl_Latn: Ipaalam mo sa akin kung saan ka mananatili.
eng: Let me stop here.
tgl_Latn: Hayaan mong ako ay tumigil doon.
eng: Let me think about it.
tgl_Latn: Pag-iisipan ko.
eng: Let's all stand.
tgl_Latn: Magsitayo tayong lahat.
eng: Let's beat Japan!
tgl_Latn: Talunin natin ang Hapon!
eng: Let's do this!
tgl_Latn: Gawin natin ito!
eng: Let's drink.
tgl_Latn: Uminom tayo.
eng: Let’s eat already!
tgl_Latn: Kumain na tayo!