DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will finish this work somehow.
tgl_Latn: Basta tatapusin ko itong trabaho.
eng: I will focus on the explanation of the festival.
tgl_Latn: Haharapin ko ng lubusan ang paliwanag sa pista.
eng: I will go to the meeting.
tgl_Latn: Pupunta ako sa meeting.
eng: I will return the book as soon as I can.
tgl_Latn: Isasauli ko itong libro agad.
eng: I will start after he comes.
tgl_Latn: Magsisimula ako pagdating niya.
eng: I will try not to disturb you while you are studying.
tgl_Latn: Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
eng: I wish he were on our team.
tgl_Latn: Sana nasa pangkat natin siya.
eng: I wish I had not bought such a useless thing.
tgl_Latn: Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.
eng: I wish I were a bird.
tgl_Latn: Sana'y ako'y ibon.
eng: I wish I were a little taller.
tgl_Latn: Sana mas matangkad ako nang kaunti.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
tgl_Latn: Sana may aircon ang silid namin.
eng: I wish summer would never end!
tgl_Latn: Sana'y walang katapusan ang tag-init!
eng: I wish that I could do that myself.
tgl_Latn: Gusto ko rin iyon sana gawin.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
tgl_Latn: Inaasahan kong mali ka, pero alam kong tama ka.
eng: I wish you were wrong.
tgl_Latn: Inaasahan kong mali ka.
eng: I woke you up.
tgl_Latn: Ginising kita.
eng: I wonder if he's really sick.
tgl_Latn: Nagtataka ako kung may sakit talaga siya.
eng: I wonder if I'll ever get married.
tgl_Latn: Ikakasal pa kaya ako?
eng: I wonder if you could get me another beer.
tgl_Latn: Ikuha mo kaya ako ng isa pang serbesa.
eng: I won't change.
tgl_Latn: Hindi ako magbabago.
eng: I won't do it again.
tgl_Latn: Hindi ko na ulit ito gagawin.
eng: I won't eat.
tgl_Latn: Hindi ako kakain.
eng: I won't lose anything.
tgl_Latn: Walang mawawala sa akin.
eng: I won't stand for this.
tgl_Latn: Hindi maaari ito.
eng: I won't wait.
tgl_Latn: Hindi ako maghihintay.
eng: I work here.
tgl_Latn: Dito ako nagtatrabaho.
eng: I would do anything but that.
tgl_Latn: Gagawin ko ang kahit ano maliban iyon.
eng: I would go to the movies if I had the time.
tgl_Latn: Pupunta ako sa sine kung may oras ako.
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
tgl_Latn: Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
tgl_Latn: Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
tgl_Latn: Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.
eng: I would take this brown tie.
tgl_Latn: Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
eng: I would've gone to the movies if I'd had the time.
tgl_Latn: Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
eng: I wrote a book two years ago.
tgl_Latn: Sumulat ako ng isang aklat dalawang taon ang nakakaraan.
eng: Jack can't afford to buy a new bicycle.
tgl_Latn: Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.
eng: Japanese forces marched into Burma.
tgl_Latn: Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
tgl_Latn: Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
eng: John is a good friend.
tgl_Latn: Mabuting kaibigan si John.
eng: John is as old as my brother.
tgl_Latn: Kasintanda ni John ang kapatid kong lalaki.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
tgl_Latn: Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
eng: Just go ahead!
tgl_Latn: Sige lang!
eng: Just this morning, Tom repaid Mary the money he owed her.
tgl_Latn: Nitong umaga lamang, binayaran ni Tom ang utang niya kay Mary.
eng: Just watch me.
tgl_Latn: Basta tingnan ako.
eng: Kate had a cold.
tgl_Latn: Sinipon si Kate.
eng: Kay respects everyone but herself.
tgl_Latn: Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
eng: Keep an eye on the child for me for a moment.
tgl_Latn: Bantayan mo ang bata para sa akin nang saglit.
eng: Keep your room as neat as you can.
tgl_Latn: Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos.
eng: Ken doesn't know where his notorious dog is.
tgl_Latn: Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
eng: Ken is quite an athlete.
tgl_Latn: Magaling na atleta si Ken.
eng: Kenji decided to become a cook.
tgl_Latn: Nagdisisyon si Kenji na maging isang kusinero.
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
tgl_Latn: Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
eng: Kings have long arms.
tgl_Latn: Ang mga hari ay may mahahabang braso.
eng: Kiss me, Tom.
tgl_Latn: Halikan mo ako, Tom.
eng: Lady Catherine, I have nothing further to say.
tgl_Latn: Binibining Caterina, wala na akong masasabi.
eng: Land prices are sky-high in Japan.
tgl_Latn: Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
tgl_Latn: Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
eng: Last month we went to Manila.
tgl_Latn: Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
eng: Last night, I listened to radio.
tgl_Latn: Kagabi, nakinig ako sa radyo.
eng: Last year I listened to radio.
tgl_Latn: Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
eng: Late in March 1841, his cold turned into pneumonia.
tgl_Latn: Sa bandang dulo ng Marso 1841, naging pulmonya ang sipon niya.
eng: Learn from the mistakes of others.
tgl_Latn: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
tgl_Latn: Pabayaan mo siya. Kailangan niyang magsarili nang ilang minuto.
eng: Leave this to me.
tgl_Latn: Iwanan mo ito sa akin.
eng: Let me know when you find out what it is.
tgl_Latn: Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.
eng: Let me take a look.
tgl_Latn: Patingin ako.
eng: Let's all stand.
tgl_Latn: Tayo tayong lahat.
eng: Let's eat here.
tgl_Latn: Dito tayo kumain.
eng: Let's finish up.
tgl_Latn: Tapusin na natin ito.
eng: Let's forget it.
tgl_Latn: Kalimutan na natin.
eng: Let's go out.
tgl_Latn: Labas tayo.
eng: Let's go to the teahouse!
tgl_Latn: Tayo sa tsahan!
eng: Let's have a drink or something.
tgl_Latn: Inom tayo o kung ano man.
eng: Let's have a picture taken.
tgl_Latn: Magpakuha tayo ng litrato.
eng: Let's have a try.
tgl_Latn: Subukan natin.
eng: Let's have sushi.
tgl_Latn: Mag-sushi tayo.
eng: Let's hope the support arrives on time.
tgl_Latn: Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.
eng: Let's make it brief.
tgl_Latn: Gawin natin itong maikli.
eng: Let's not argue for the sake of arguing.
tgl_Latn: Huwag tayong mag-away dahil lang gusto nating mag-away.
eng: Let's not let this chance slip away.
tgl_Latn: Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
eng: Let's not let this opportunity slip away.
tgl_Latn: Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
eng: Let's quit here and continue tomorrow.
tgl_Latn: Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.
eng: Let's stay until the end of the game.
tgl_Latn: Tapusin natin ang laro.
eng: Let's take a rest in the shade.
tgl_Latn: Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
eng: Let's wait until it stops raining.
tgl_Latn: Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.
eng: Let Tom sit in the back.
tgl_Latn: Paupuin mo si Tom sa likod.
eng: Life is beautiful.
tgl_Latn: Maganda ang buhay.
eng: Life is very dear to me.
tgl_Latn: Mahalaga ang buhay sa akin.
eng: Listen!
tgl_Latn: Makinig ka!
eng: Little presents keep a friendship alive.
tgl_Latn: Mga maliliit na regalo ang nakakabuhay sa kaibigan.
eng: Long live the Republic!
tgl_Latn: Mabuhay ang Republika!
eng: Long time ago the people of Hawaii were animists.
tgl_Latn: Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
eng: Long time ago there was a great king in that country.
tgl_Latn: Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
eng: Long time no see!
tgl_Latn: Matagal din tayo hindi nagkita!
eng: Look at me when I talk to you!
tgl_Latn: Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
eng: Look at that boy who is swimming.
tgl_Latn: Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
tgl_Latn: Tingnan mo ang bundok na iyon na natatakpan ng niyebe.
eng: Look at that shooting star.
tgl_Latn: Tingnan mo ang bulalakaw na iyon.
eng: Look at that tower standing on the hill.
tgl_Latn: Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
eng: Look on me, and do likewise.
tgl_Latn: Tingnan mo ako, at gayahin mo.
eng: Lucy's innocent crush turned into an obsession.
tgl_Latn: Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.
eng: Lull your baby to sleep.
tgl_Latn: Ihele mo ang anak mo.
eng: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
tgl_Latn: Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.
eng: Mac knows how to use this computer.
tgl_Latn: Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
eng: Make haste, and you will be in time.
tgl_Latn: Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
eng: Man is something sacred for man.
tgl_Latn: Ang tao'y banal para sa tao.
eng: Man plans things, but the gods decide.
tgl_Latn: Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.
eng: Many are convinced that he is resistant to advice.
tgl_Latn: Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
eng: Many children stay after school for club activities.
tgl_Latn: Maraming bata ang nananatili sa paaralan kahit tapos na ang klase para sa club activities.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
tgl_Latn: Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
eng: Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
tgl_Latn: Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
tgl_Latn: Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
eng: Mary became pregnant at the age of 14.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
eng: Mary burst into the kitchen.
tgl_Latn: Biglang pumasok si Mary sa kusina.
eng: Mary is a sorceress.
tgl_Latn: Si Mary ay isang bruha.
eng: Mary is beautiful.
tgl_Latn: Maganda si Mary.
eng: Mary is beautiful no matter what she wears.
tgl_Latn: Maganda si Mary anuman ang suot niya.
eng: Mary is interested in politics.
tgl_Latn: Interesado si Maria sa politika.
eng: Mary ran.
tgl_Latn: Tumakbo si Mary.
eng: Mathematics is her weak point.
tgl_Latn: Mahina siya sa sipnayan.
eng: May all your dreams come true!
tgl_Latn: Nawa'y magkatotoo ang lahat ng mga pangarap mo!
eng: May comes after April.
tgl_Latn: Ang Abril ay sinusundan ng Mayo.
eng: May I begin to eat?
tgl_Latn: Puwede na bang magsimulang kumain ako?
eng: May I borrow it?
tgl_Latn: Puwede ko bang hiramin ito?
eng: May I have this magazine?
tgl_Latn: Puwede bang akin na itong magasin?
eng: May I see your collection of old books?
tgl_Latn: Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?
eng: May I sit behind you?
tgl_Latn: Maaari ba akong umupo sa likod mo?
eng: May the force be with you.
tgl_Latn: Nawa'y mapasaiyo ang Puwersa.
eng: May the force be with you.
tgl_Latn: Nawa'y sumainyo ang Puwersa.
eng: May the force be with you.
tgl_Latn: Nawa'y sumaiyo ang Puwersa.
eng: Men are simple.
tgl_Latn: Simple lang ang kalalakihan.
eng: Merely to breathe does not mean to live.
tgl_Latn: Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
eng: Merry Christmas!
tgl_Latn: Maligayang Pasko!
eng: Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
tgl_Latn: Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.
eng: Mom! Hector's bugging me!
tgl_Latn: Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
tgl_Latn: Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
eng: Monica doesn't study a lot.
tgl_Latn: Hindi masyadong nag-aaral si Monica.
eng: Morning. Shall I dish up?
tgl_Latn: Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
eng: Most people can't tell the difference.
tgl_Latn: Di kita ang kaibahan ng karamihan.
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
tgl_Latn: Piniraso ng nanay nang walo ang keyk.
eng: Mother often said that she was proud of me.
tgl_Latn: Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya
eng: Mother prepared us lunch.
tgl_Latn: Ipinaghanda kami ni nanay ng tanghalian.
eng: Move over a little if you please.
tgl_Latn: Pakiusod nga doon nang kaunti.
eng: Move the child away from the fire!
tgl_Latn: Ilayo mo ang bata mula sa apoy!
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
tgl_Latn: Magaling maghapon si Ginoong Brown.
eng: Mr Norton is pleasant to work with.
tgl_Latn: Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
eng: Muiriel is already twenty years old.
tgl_Latn: Dalawampung taon na si Muiriel.
eng: My best friend dances really well.
tgl_Latn: Magaling magbayla ang bespren ko.
eng: My brother earns half as much money as my father.
tgl_Latn: Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
eng: My brother takes good care of his belongings.
tgl_Latn: Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
eng: My brother used to be a lawyer.
tgl_Latn: Ang kapatid ko ay dating abogado.
eng: My country is far away from Japan.
tgl_Latn: Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
eng: My dad's name is Fritz.
tgl_Latn: Fritz ang pangalan ng tatay ko.
eng: My daughter has a make-believe friend.
tgl_Latn: May imaginary friend ang anak kong babae.
eng: My dream is to take a round-the-world trip.
tgl_Latn: Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.
eng: My eyes feel itchy.
tgl_Latn: Kumakati ang mga mata ko.
eng: My family goes skiing every winter.
tgl_Latn: Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.
eng: My father does not eat much fruit.
tgl_Latn: Hindi kumakain ng maraming prutas ang tatay ko.
eng: My father has a new car.
tgl_Latn: Mayroong bagong kotse ang aking ama.
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
tgl_Latn: Talagang sira-ulo ang kaibigan ko. Huwag mong pansinin.
eng: My grandfather died in the Second World War.
tgl_Latn: Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
tgl_Latn: Binigyan ako ng lolo ko ng regalo sa aking kaarawan.
eng: My grandfather takes medicine every day.
tgl_Latn: Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
tgl_Latn: Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
eng: My grandmother is sick.
tgl_Latn: May sakit ang lola ko.
eng: My hair is clumsily cut.
tgl_Latn: Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
eng: My house is big.
tgl_Latn: Malaki ang bahay ko.
eng: My husband and I are best friends.
tgl_Latn: Napakalapit kami ng asawa ko.
eng: My mother doesn't like wearing heels.
tgl_Latn: Ayaw ng nanay kong magsuot ng takong.
eng: My mother is a teacher, too.
tgl_Latn: Ang aking ina ay isa ring guro.
eng: My mother is cooking breakfast.
tgl_Latn: Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
eng: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
tgl_Latn: Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
eng: My name is Jack.
tgl_Latn: Ang pangalan ko ay si Jack.
eng: My name is Ludwig.
tgl_Latn: Ang pangalan ko ay Ludwig.
eng: My older sister plays the guitar well.
tgl_Latn: Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
eng: My parents are going to kill me!
tgl_Latn: Papatayin ako ng mga magulang ko!
eng: My parents are very strict.
tgl_Latn: Napakahigpit ng mga magulang ko.
eng: My plans failed one after the other.
tgl_Latn: Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
eng: My sister dropped her plate on the floor.
tgl_Latn: Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
eng: My sister married a high school teacher last June.
tgl_Latn: Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
eng: My son's ability at math has improved this year.
tgl_Latn: Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
eng: My stomach hurts.
tgl_Latn: Masakit ang aking tiyan.
eng: My uncle has a large family.
tgl_Latn: Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
eng: My watch is running all right.
tgl_Latn: Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
eng: My wet clothes clung to my body.
tgl_Latn: Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
eng: Naoko swims.
tgl_Latn: Lumalangoy si Naoko.
eng: Nestor is eating pancit Malabon.
tgl_Latn: Kumakain ng pansit Malabon si Nestor.
eng: Never play on the road.
tgl_Latn: Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
eng: Nobody came.
tgl_Latn: Walang dumating.
eng: Nobody can solve this problem.
tgl_Latn: Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
eng: Nobody cares.
tgl_Latn: Walang may pakialam.
eng: Nobody stayed to help clean up.
tgl_Latn: Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
eng: Nobody understands.
tgl_Latn: Walang nakaintindi.
eng: Nobody wanted to help us.
tgl_Latn: Walang gustong tumulong sa amin.
eng: Nobody was snoring.
tgl_Latn: Walang humihilik.
eng: Nobody will believe that rumor.
tgl_Latn: Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
eng: No, I am an Englishman.
tgl_Latn: Hindi. Ingles ako.
eng: No, it is not me! It is you!
tgl_Latn: Hindi, hindi ako! Ikaw!
eng: No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
tgl_Latn: Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
tgl_Latn: Kahit anong sabihin mo, hindi magbabago ang isip ko.
eng: No need to worry.
tgl_Latn: Huwag mag-alala.
eng: No one believed me at first.
tgl_Latn: Walang naniwala sa akin nung una.
eng: No one could get the better of him in an argument.
tgl_Latn: Walang makatatalo sa kanya sa isang argumento.
eng: No one seems to know the answer.
tgl_Latn: Parang walang kahit sino ang nakaka-alam sa sagot.
eng: No one will hold us back.
tgl_Latn: Walang pipigil sa atin.
eng: Not a letter did I receive from her.
tgl_Latn: Wala akong sulat na natanggap sa kanya.
eng: Not everybody wants to be an artist.
tgl_Latn: Di lahat ay gustong maging tagasining.
eng: No, thank you. I'm so full.
tgl_Latn: Hindi na, salamat. Busog na ako.
eng: Nothing had moved.
tgl_Latn: Walang umibo.
eng: Nothing will excuse such an act.
tgl_Latn: Walang katwiran para sa ganyang gawain.
eng: Not to advance is to go back.
tgl_Latn: Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
eng: Now have fun.
tgl_Latn: Magpakasaya kayo.
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
tgl_Latn: Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
eng: Obviously.
tgl_Latn: Malamang.
eng: Of course yes!
tgl_Latn: Oo naman!
eng: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
tgl_Latn: Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
eng: Oh no, not again!
tgl_Latn: Ayan na naman!
eng: Oh, no! We're running out of gas.
tgl_Latn: Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina.
eng: Oh, yes, I remember.
tgl_Latn: Ay, oo, naaalala ko.
eng: One day apart seems like a separation of three years.
tgl_Latn: Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.
eng: One day, Elisa left for Madrid.
tgl_Latn: Isang araw, lumuwas si Elisa ng Madrid.
eng: One of the horses escaped.
tgl_Latn: Ang isa sa mga kabayo ay nakatakas.
eng: Only time will tell.
tgl_Latn: Oras lamang ang magsasabi.
eng: On New Year's Eve, the trains will run all night.
tgl_Latn: Sa bagong taon, buong gabi aandar ang mga tren.
eng: Open your eyes.
tgl_Latn: Buksan mo ang mata mo.
eng: Our airport is also being renovated.
tgl_Latn: Kinukumpuni rin ang aming paliparan.
eng: Our budget won't allow that luxury.
tgl_Latn: Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
eng: Our house is your house.
tgl_Latn: Ang bahay namin ay bahay mo.
eng: Our long vacation has passed all too soon.
tgl_Latn: Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.
eng: Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
tgl_Latn: Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
tgl_Latn: Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
eng: Our school is in the middle of the city.
tgl_Latn: Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
eng: Our teacher looks very young.
tgl_Latn: Mukhang talagang bata ang titser namin.
eng: Our teacher said: "Of course you can."
tgl_Latn: Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
tgl_Latn: Sabi ng guro namin, "Ang tubig ay kumukulo sa 100 antas ng sentigrado."
eng: Over in Paris they speak French.
tgl_Latn: Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
eng: Parrots often imitate human speech.
tgl_Latn: Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.
eng: Paul respects his parents.
tgl_Latn: Iginagalang ni Paul ang kanyang mga magulang.
eng: Peel two of the bananas.
tgl_Latn: Magtalop nang dalawa sa mga saging.
eng: Perhaps Tom can help you.
tgl_Latn: Baka matulungan ka ni Tom.
eng: Physically, the two men were very different.
tgl_Latn: Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.
eng: Please don't cry.
tgl_Latn: Tahan na.
eng: Please excuse me for being rude.
tgl_Latn: Pawalang galang, po.
eng: Please, give me water!
tgl_Latn: Pahingi ng tubig!
eng: Please give us your answer as soon as possible.
tgl_Latn: Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
eng: Please help yourself to more cake.
tgl_Latn: Kumuha ka pa ng keyk.
eng: Please open the package.
tgl_Latn: Pakibukas ng balutan, nga.
eng: Please paint the door white.
tgl_Latn: Pakipinturahan ang pintong puti.
eng: Please take these dishes away.
tgl_Latn: Pakialis nga nitong mga pinggan.
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
tgl_Latn: Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.
eng: Please tell me when to go.
tgl_Latn: Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.
eng: Please tell me when to serve the food.
tgl_Latn: Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.
eng: Please turn down the radio.
tgl_Latn: Pakibaba ng radyo.
eng: Please wake me up at seven.
tgl_Latn: Pakigising ako nang alas siyete.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
tgl_Latn: Kawawang pusa! Hindi niya mahuli ang maliksing daga.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
tgl_Latn: Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
tgl_Latn: Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
eng: Put away your bicycle.
tgl_Latn: Itago mo ang iyong bisikleta.
eng: Put your hat on.
tgl_Latn: Isuot mo ang sumbrero mo.
eng: Rain, rain go away!
tgl_Latn: Ulan, ulan, lumayas ka!
eng: Raisa is adorable.
tgl_Latn: Si Raisa ay kyut.
eng: Reading a book is interesting.
tgl_Latn: Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
eng: Really? Why?
tgl_Latn: Talaga? Bakit?
eng: Red is out of fashion.
tgl_Latn: Hindi na uso ang pula.
eng: Release him!
tgl_Latn: Pakawalan mo siya!
eng: Religion is not important for him and he doesn't believe.
tgl_Latn: Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.
eng: Right at that time the cellphone rang.
tgl_Latn: Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
eng: Rural life appeals to me very much.
tgl_Latn: Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.
eng: Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
tgl_Latn: Hindi dapat mag-alala si Sami tungkol kay Layla. Magiging maayos siya.
eng: Science has not solved all the problems of life.
tgl_Latn: Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
eng: Science is not fantasy.
tgl_Latn: Ang agham ay hindi pantasya.
eng: Seated on the floor, she watches me.
tgl_Latn: Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
eng: Shall we dance?
tgl_Latn: Maaari ba tayong sumayaw?
eng: Shall we dance?
tgl_Latn: Magsayaw ba tayo?
eng: Shall we walk to the station?
tgl_Latn: Maglakad kaya tayo sa estasyon?
eng: She always walks to school.
tgl_Latn: Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.
eng: She asked about the location of the house.
tgl_Latn: Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ng bahay.
eng: She asked me if I have a web cam.
tgl_Latn: Tinanong niya ako kung may web cam ako.
eng: She attended the meeting.
tgl_Latn: Siya ay dumalo sa pagpupulong.
eng: She attracts hairy men.
tgl_Latn: Siya ay umaakit ng mga lalaking mabubuhok.
eng: She boasts that she's good at cooking.
tgl_Latn: Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
eng: She burst into the room.
tgl_Latn: Siya ay pumasok sa kwarto nang patakbo.
eng: She claimed to be the owner of the land.
tgl_Latn: Inaangkin niya ang lupa.
eng: She cleared the table of the dishes after dinner.
tgl_Latn: Inalis niya ang mga pinggan sa mesa pagkatapos ng hapunan.
eng: She dashed downstairs.
tgl_Latn: Tumakbo siya pababa ng hagdan.
eng: She denied having met him.
tgl_Latn: Tinanggi niyang natagpo niya siya.
eng: She did not turn up after all.
tgl_Latn: Di siya sumipot nga.
eng: She disappeared.
tgl_Latn: Nawala siya.
eng: She doesn't need to work.
tgl_Latn: Hindi niya kailangang magtrabaho.
eng: She greeted me with "Good morning."
tgl_Latn: Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
eng: She had a miscarriage.
tgl_Latn: Siya ay nakunan.
eng: She had white shoes on.
tgl_Latn: Suot niya'y puting sapatos.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
tgl_Latn: High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.
eng: She has a cat. The cat is white.
tgl_Latn: May pusa siya. Puti ang pusa niya.
eng: She has an eye for beauty.
tgl_Latn: May mata siya para sa kagandahan.
eng: She has gone out.
tgl_Latn: Lumabas na siya.
eng: She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
tgl_Latn: Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.
eng: She has small feet.
tgl_Latn: Siya ay may maliliit na paa.
eng: She intended to go shopping.
tgl_Latn: Tinangka niyang mamalengke.
eng: She introduced me to him at the party.
tgl_Latn: Ipinakilala niya ako sa kanya sa parti.
eng: She is a student who studies very hard.
tgl_Latn: Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
eng: She is holding a ladle with her left hand.
tgl_Latn: Humahawak siya ng isang sandok sa kanyang kaliwang kamay.
eng: She is my dream girl.
tgl_Latn: Siya ang pinapangarap kong babae.
eng: She is never online, even during her vacation.
tgl_Latn: Di siya nag-oonline kahit kailan, kahit sa bakasyon.
eng: She is not always happy.
tgl_Latn: Hindi siya masaya lagi.
eng: She is proficient in French.
tgl_Latn: Magaling siya sa Pranses.
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
tgl_Latn: Maingat na maingat siya, kaya hindi siya madalas nagkakamali.
eng: She kept on talking.
tgl_Latn: Tuloy siyang dumaldal.
eng: She knows ten times as many English words as I do.
tgl_Latn: Sampung beses na mas maraming salitang Ingles ang alam niya kaysa sa akin.
eng: She knows your mother very well.
tgl_Latn: Kilalang-kilala niya ang nanay mo.
eng: She likes music. "So do I."
tgl_Latn: Gusto niya ang musika. "Ako rin."
eng: She likes new experiences.
tgl_Latn: Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
eng: She looks like a farmer's wife.
tgl_Latn: Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
eng: She looks pale. She may have been Ill.
tgl_Latn: Ang putla niya. Baka may sakit siya.
eng: She loves books too.
tgl_Latn: Mahal din niya ang mga aklat.
eng: She loves Tom more than she loves me.
tgl_Latn: Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
eng: She may realize later on what I meant.
tgl_Latn: Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
eng: She met her uncle at the shop.
tgl_Latn: Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.
eng: She must be stupid to say such a thing.
tgl_Latn: Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
eng: She noticed a boat in the far distance.
tgl_Latn: May nakita siyang isang barko sa malayo.
eng: She parked her car in a vacant lot.
tgl_Latn: Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.
eng: She picked flowers in the garden.
tgl_Latn: Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
eng: She pulled her sweater on.
tgl_Latn: Hinila niyang pataklob ang sweater niya.
eng: She ran away with the eggs.
tgl_Latn: Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
eng: She rarely goes out on Sundays.
tgl_Latn: Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
eng: She read an amusing story to the children.
tgl_Latn: Binabasa niya ang isang kuwentong nakakatuwa sa mga bata.
eng: She said she will go to Paris in August.
tgl_Latn: Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.
eng: She sang better than him.
tgl_Latn: Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.
eng: She saw a tall man yesterday.
tgl_Latn: Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
eng: She saw herself in the mirror.
tgl_Latn: Tumingin siya sa kanyang sarili sa salamin.
eng: She says that she likes flowers.
tgl_Latn: Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.
eng: She sells medicine in the pharmacy.
tgl_Latn: Siya ay nagbebenta ng gamot sa botika.
eng: She shouted to him, but he didn't hear her.
tgl_Latn: Sumigaw siya sa kanya, pero hindi niya narinig.
eng: She showed him the photo.
tgl_Latn: Pinakita niya sa kanya ang larawan.
eng: She's just not the person I thought she was.
tgl_Latn: Iba siya sa inaakala ko.
eng: She smiled.
tgl_Latn: Ngumiti siya.
eng: She smokes a lot.
tgl_Latn: Malimit siyang manigarilyo.
eng: She stayed at the hotel for several days.
tgl_Latn: Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
eng: She stood before the mirror.
tgl_Latn: Tumayo siya sa harapan ng salamin.
eng: She talks as if she knew everything.
tgl_Latn: Kung magsalita siya, akala'y alam lahat.
eng: She tried to comfort him, but he kept crying.
tgl_Latn: Sinubukan niyang tahanin siya, pero nagpatuloy siya sa pag-iyak.
eng: She tried to commit suicide.
tgl_Latn: Sinubukan niyang magpakamatay.
eng: She wants to study music and dance.
tgl_Latn: Gusto niyang mag-aral ng musika't pagsasayaw.
eng: She was accompanied by her mother.
tgl_Latn: Sinamahan siya ng kanyang ina.
eng: She was born in 1946, on August 19, in California.
tgl_Latn: Ipinanganak siya noong 1946, sa ika-19 ng Agosto, sa California.
eng: She went blind.
tgl_Latn: Nabulag siya.
eng: She went down on her knees to pray.
tgl_Latn: Lumuhod siya upang manalangin.
eng: She went out without saying good-bye.
tgl_Latn: Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
eng: She will give birth in July.
tgl_Latn: Manganganak siya sa July.
eng: She will kill herself if she doesn't see her child.
tgl_Latn: Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
eng: She worked hard.
tgl_Latn: Matiyaga siyang nagtrabaho.
eng: Short hair really suits her.
tgl_Latn: Bagay talaga sa kanya ang maikling buhok.
eng: Show me.
tgl_Latn: Ipakita mo sa akin.
eng: Show me.
tgl_Latn: Ipakita niyo sa akin.
eng: Show me the way to the school.
tgl_Latn: Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.
eng: Shut the door behind you.
tgl_Latn: Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
eng: Shut up and listen!
tgl_Latn: Tahimik at makinig!
eng: Six months later we were married.
tgl_Latn: Ikinasal kami pagkatapos ng anim na buwan.
eng: Sleep problems are called insomnia.
tgl_Latn: Ang mga problema sa pagtulog ay tinatawag na insomnia.
eng: Small cause, great effect.
tgl_Latn: Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
eng: Small world.
tgl_Latn: Maliit ang daigdig.
eng: Smoking is also harmful to those around you.
tgl_Latn: Ang paninigarilyo ay masama rin sa mga kasama mo.
eng: So am I!
tgl_Latn: Ako rin!
eng: Somebody loves everyone.
tgl_Latn: May nagmamahal sa ating lahat.
eng: Some common threads run through all cultures.
tgl_Latn: Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
eng: Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
tgl_Latn: Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
eng: Someone came.
tgl_Latn: May dumating.
eng: Someone is calling for help.
tgl_Latn: May tumatawag ng tulong.
eng: Someone lost a wallet.
tgl_Latn: May nawalan ng isang pitaka.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
tgl_Latn: Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
eng: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
tgl_Latn: May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.
eng: Some people think Mary was poisoned.
tgl_Latn: May mga taong nagsasabi na nilason si Mary.
eng: Something changed.
tgl_Latn: Mayroong nagbago.
eng: Something very unusual seems to be happening in the park.
tgl_Latn: Parang may nangyayaring sobrang kakaiba sa parke.
eng: Sometimes it depends on luck.
tgl_Latn: May parteng depende sa suwerte.
eng: Sorry for disturbing you.
tgl_Latn: Pasensya na kung naistorbo kita.
eng: Sorry, I missed the train.
tgl_Latn: Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
eng: Sorry I startled you!
tgl_Latn: Sori na nagitla kita!
eng: Sorry, I've got to go.
tgl_Latn: Sori, dapat umalis na ako.
eng: Speak more slowly, please.
tgl_Latn: Dahan-dahan magsalita, nga!
eng: Stand back.
tgl_Latn: Atras.
eng: Stand on the scales.
tgl_Latn: Tumapak ka sa timbangan.
eng: Stand up and walk.
tgl_Latn: Tumayo at maglakad.
eng: Start counting.
tgl_Latn: Simulan ang pagbibilang.
eng: Start here.
tgl_Latn: Magsimula dito.
eng: Start now.
tgl_Latn: Magumpisa ngayon.
eng: Steering wheels of American cars are on the left side.
tgl_Latn: Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.
eng: Step aside.
tgl_Latn: Tumabi ka.
eng: Step aside.
tgl_Latn: Umusog ka.
eng: Steve did not come home.
tgl_Latn: Hindi umuwi sa bahay si Steve.
eng: Still, the war was not over.
tgl_Latn: Hindi pa rin natapos ang digmaan.
eng: Stop talking about my family.
tgl_Latn: Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
eng: Stop that.
tgl_Latn: Tigilan iyan.
eng: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
tgl_Latn: Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
eng: Study!
tgl_Latn: Mag-aral!
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
tgl_Latn: Trabaho ng anak kong babae ang pagwawalis sa kwarto.
eng: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
tgl_Latn: Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
eng: Take him to a doctor.
tgl_Latn: Dalhin mo siya sa doktor.
eng: Take me to your leader.
tgl_Latn: Dalhin mo ako sa hepe mo.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
tgl_Latn: Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.
eng: Take the bags upstairs.
tgl_Latn: Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
eng: Take them to the hospital.
tgl_Latn: Dalhin mo sila sa ospital.
eng: Teachers should deal fairly with their pupils.
tgl_Latn: Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.
eng: Teach me some kanji, please.
tgl_Latn: Pakituruan ako ng Kanji.
eng: Teach me some kanji, please.
tgl_Latn: Turuan mo ako ng kaunting kanji, pakiusap.
eng: Teach me to serve.
tgl_Latn: Turuan mo akong maglingkod.
eng: Tell me how to play the game.
tgl_Latn: Turuan mo akong maglaro.
eng: Tell the truth.
tgl_Latn: Sabihin mo ang katotohanan.
eng: Tell Tom what you heard.
tgl_Latn: Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
eng: Thanks for the dinner.
tgl_Latn: Salamat sa hapunan.
eng: Thanks for your quick answer.
tgl_Latn: Salamat sa mabilis mong pagresponde.
eng: Thanks for your reply.
tgl_Latn: Salamat sa sagot mo.
eng: Thank you for listening.
tgl_Latn: Salamat sa pakikinig.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
tgl_Latn: Salamat sa iyong magandang postkard.
eng: Thank you.
tgl_Latn: Salamat.
eng: Thank you!
tgl_Latn: Salamat sayo!
eng: Thank you so much for the help.
tgl_Latn: Maraming salamat sa tulong.
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
tgl_Latn: Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
eng: That bell rings at eight.
tgl_Latn: Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
tgl_Latn: Di yata siya si Maria. Nasa ospital siya ngayon.
eng: That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
tgl_Latn: Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
eng: That English book is too difficult for me to read.
tgl_Latn: Yang librong Ingles ay masyadong mahirap basahin para sa akin.
eng: That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
tgl_Latn: Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
eng: That helped.
tgl_Latn: Nakatulong iyon.
eng: That is all right.
tgl_Latn: Ayos lang iyon.
eng: That is a table.
tgl_Latn: Mesa iyan.
eng: That is a table.
tgl_Latn: Mesa iyon.
eng: That is impossible for me.
tgl_Latn: Imposible yoon para sa akin.
eng: That is long.
tgl_Latn: Iyon ay mahaba.
eng: That is Pierrot's sister.
tgl_Latn: Siya ang kapatid na babae ni Pierrot.
eng: That is poisonous.
tgl_Latn: Nakalalason iyan.
eng: That'll be around 7:00.
tgl_Latn: Iyon ay mga 07:00.
eng: That looks fun. I'd like to try it.
tgl_Latn: Mukhang masaya. Gusto ko siyang subukan.
eng: That man is dead.
tgl_Latn: Patay iyong taong iyon.
eng: That man is Raul.
tgl_Latn: Ang lalaking iyon ay si Raul.
eng: That old woman lives by herself.
tgl_Latn: Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
eng: That red-roofed house is my uncle's.
tgl_Latn: Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.
eng: That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
tgl_Latn: Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
eng: That's too much!
tgl_Latn: Sobra na yan!
eng: That's very naughty of you.
tgl_Latn: Pilyo ka.
eng: That's why I wasn't able to arrive yesterday.
tgl_Latn: Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
eng: That tie really suits you.
tgl_Latn: Bagay talaga sa iyo ang kurbatang iyan.
eng: That was exactly what she intended.
tgl_Latn: Yun talaga ang gusto nyang mangyari.
eng: That was not me.
tgl_Latn: Hindi ako iyan.
eng: That was written by Taro Akagawa.
tgl_Latn: Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
eng: That won't be necessary.
tgl_Latn: Hindi na iyan kakailanganin.
eng: That would be sufficient.
tgl_Latn: Tama na iyan.
eng: The air became warm.
tgl_Latn: Uminit ang hangin.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
tgl_Latn: Parang di umaandar ang erkon.
eng: The air is polluted in the big cities.
tgl_Latn: Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.
eng: The apricot trees are in full blossom.
tgl_Latn: Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
eng: The baby is not here.
tgl_Latn: Wala dito ang sanggol.
eng: The balloon went up in the sky.
tgl_Latn: Lumipad ang lobo sa langit.
eng: The banana is sweet.
tgl_Latn: Matamis ang saging.
eng: The beautiful color of the sky soon faded away.
tgl_Latn: Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
eng: The birds flew south in search of warmth.
tgl_Latn: Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
eng: The birds flew south in search of warmth.
tgl_Latn: Lumipad ang mga ibon patimog sa paghahanap ng init.
eng: The birds were singing in the forest.
tgl_Latn: Ang mga ibon ay kumakanta sa gubat.
eng: The blanket is green and pink.
tgl_Latn: Berde at kulay-rosas ang kumot.
eng: The blood was bright red.
tgl_Latn: Matingkad na pula ang dugo.
eng: The blue lines on the map designate rivers.
tgl_Latn: Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
eng: The bookstore is open.
tgl_Latn: Bukas ang bukstor.
eng: The bookstore is open.
tgl_Latn: Bukas ang tindahan ng libro.
eng: The bottle is filled with water.
tgl_Latn: Puno ang bote na ng tubig.
eng: The boy got in through the window.
tgl_Latn: Pumasok ang bata sa bintana.
eng: The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
tgl_Latn: Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
eng: The boy has grown out of all his old clothes.
tgl_Latn: Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.
eng: The boy reached out for another piece of cake.
tgl_Latn: Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
eng: The boys bring their books every day.
tgl_Latn: Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw.
eng: The boy was full.
tgl_Latn: Busog na ang batang lalaki.
eng: The building is one hundred meters high.
tgl_Latn: Isang daang metrong kataasan ang gusali.
eng: The can is empty.
tgl_Latn: Walang laman ang lata.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
tgl_Latn: Kontra sa diborsyo ang Simbahang Katolika.
eng: The cat is black.
tgl_Latn: Itim ang pusa.
eng: The cat is sleeping on the table.
tgl_Latn: Natutulog ang pusa sa mesa.
eng: The cause of his toothache was overeating of sweets.
tgl_Latn: Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
eng: The chairman resigned out of the blue.
tgl_Latn: Bigla na lang nagbitiw ang tagapangulo.
eng: The children are growing tired.
tgl_Latn: Napapagod na ang mga bata.
eng: The children built a sand castle on the beach.
tgl_Latn: Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
eng: The children wanted to hear a scary story.
tgl_Latn: Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.
eng: The city has a large population.
tgl_Latn: Malaki ang populasyon ng siyudad.
eng: The clouds above moved fast.
tgl_Latn: Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
eng: The clouds hung low.
tgl_Latn: Mababa ang mga ulap.
eng: The coffee is hot.
tgl_Latn: Mainit ang kape.
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
tgl_Latn: Parang walang taong nakatira sa kasita.
eng: The crow flew away.
tgl_Latn: Lumipad ang uwak.
eng: The data has been fed into the computer.
tgl_Latn: Pinasok na ang data sa kompyuter.
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
tgl_Latn: Darating ang araw na makakapunta ang tao sa Mars.
eng: The discovery of electricity changed our history.
tgl_Latn: Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
eng: The dishes are piling up in the sink.
tgl_Latn: Tumatambak na ang mga plato sa lababo.
eng: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
tgl_Latn: Hindi pinayagan ng doktor ang tatay ko na magbuhat ng mabibigat na bagay.
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
tgl_Latn: Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
eng: The dog and the cat are sleeping together in a basket.
tgl_Latn: Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.
eng: The dog ran around and around the tree.
tgl_Latn: Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.
eng: The dogs are wet.
tgl_Latn: Basa ang mga aso.
eng: The dog was covered in mud from head to foot.
tgl_Latn: Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
eng: The earth was made by God.
tgl_Latn: Ginawa ng diyos ang mundo.
eng: The entire town was destroyed in a fire.
tgl_Latn: Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
eng: The essence of liberty is mathematics.
tgl_Latn: Ang esensiya ng libertad ay matematika.
eng: The exit is on the right.
tgl_Latn: Nasa bandang kanan ang labasan.
eng: The family lives in a yurt.
tgl_Latn: Nakatira ang pamilya sa yurt.
eng: The film has already started.
tgl_Latn: Nagsimula na ang pelikula.
eng: The firemen rushed into the burning house.
tgl_Latn: Sumugod ang mga bumbero sa nasusunog na bahay.
eng: The flower is not black.
tgl_Latn: Hindi itim ang bulaklak.
eng: The flower you picked from the garden is very ugly.
tgl_Latn: Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
eng: The food is cold.
tgl_Latn: Malamig ang pagkain.
eng: The forest is very thick.
tgl_Latn: Talagang makapal ang gubat.
eng: The game was postponed until next Sunday.
tgl_Latn: Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
eng: The girls' chatter was endless.
tgl_Latn: Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
eng: The girl screamed when she saw the flames.
tgl_Latn: Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
eng: The girl with fair skin passes for nineteen.
tgl_Latn: Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
eng: The government was overthrown.
tgl_Latn: Napabagsak ang pamahalaan.
eng: The harbor is closed to navigation.
tgl_Latn: Sarado ang puwerto sa paglalayag.
eng: The history of Rome is very interesting.
tgl_Latn: Nakakatuwa ang istorya ng Roma.
eng: The horse is jumping.
tgl_Latn: Tumatalon ang kabayo.
eng: The house is on fire!
tgl_Latn: Nasusunog ang bahay!
eng: The Indians ate his heart.
tgl_Latn: Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
eng: The Internet is serious business.
tgl_Latn: Ang internet ay seryosong lugar.
eng: Their cakes are good.
tgl_Latn: Masasarap ang kanilang mga keyk.
eng: Their eyes met.
tgl_Latn: Nagtagpo ang mga mata nila.
eng: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
tgl_Latn: Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
tgl_Latn: Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
eng: The machine is used in this way.
tgl_Latn: Ganito ang paggamit ng makina.
eng: The magician had the children's attention.
tgl_Latn: Nakuha ng mago ang atensiyon ng mga bata.
eng: The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
tgl_Latn: Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.
eng: The man admitted having broken into the house.
tgl_Latn: Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
eng: The man is a lawyer.
tgl_Latn: Abogado ang lalaki.
eng: The man is eating bread.
tgl_Latn: Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
eng: The meat is roasting.
tgl_Latn: Iniihaw ang karne.
eng: The medicine has worked.
tgl_Latn: Tumalab ang gamot.
eng: The medicine will cure your headache.
tgl_Latn: Mawawala ang sakit ng ulo mo sa gamot.
eng: The meeting won't last that long.
tgl_Latn: Hindi tatagal ang miting.
eng: The meeting won't last that long.
tgl_Latn: Hindi tatagal ang pagpupulong.
eng: The monkey got away.
tgl_Latn: Nakatakas ang unggoy.
eng: The more you read the book, the less you will understand it.
tgl_Latn: Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
tgl_Latn: Ang pinakaimportante sa buhay ay maging basta sarili.
eng: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
tgl_Latn: Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.
eng: The mountain rises above the plain.
tgl_Latn: Sa kapatagan tumataas ang bundok.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
tgl_Latn: Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
eng: The music is playing in an endless loop.
tgl_Latn: Paulit-ulit ang tugtog ng musikang ito.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
tgl_Latn: Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.
eng: The news added to his anxiety.
tgl_Latn: Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
eng: The number of guests is 20.
tgl_Latn: Ang bilang ng mga bisita ay 20.
eng: The pain has gone.
tgl_Latn: Nawala na ang pananakit.
eng: The party is just beginning.
tgl_Latn: Nagsisimula pa lang ang party.
eng: The party was well along when I came.
tgl_Latn: Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.
eng: The passport important on your trip.
tgl_Latn: Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
tgl_Latn: Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
tgl_Latn: Ang bolpen na hawak ko ngayon ay hindi sa'yo.
eng: The picture is colorful in contrast with this one.
tgl_Latn: Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
eng: The plate is dirty.
tgl_Latn: Marumi ang plato.
eng: The price is good.
tgl_Latn: Magaling ang presyo.
eng: The price of this car is very high.
tgl_Latn: Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
eng: The prices will come down.
tgl_Latn: Bababa ang mga presyo.
eng: The promenade is parallel to the shore.
tgl_Latn: Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
eng: The quality of rice is going down.
tgl_Latn: Bumababa ang kalidad ng bigas.
eng: The rain spoiled our picnic.
tgl_Latn: Sinira ng ulan ang piknik namin.
eng: There are almost no books.
tgl_Latn: Halos walang mga libro.
eng: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
tgl_Latn: Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.
eng: There are islands in the sea.
tgl_Latn: Mayroong mga isla sa dagat.
eng: There are many hotels downtown.
tgl_Latn: Maraming otel sa dawntawn.
eng: There are many leeches in my farm.
tgl_Latn: Ang daming linta sa aking bukid.
eng: There are many orange fishes in the river.
tgl_Latn: Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
eng: There are many red flowers in the garden.
tgl_Latn: Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
tgl_Latn: Mas maraming Budista sa Aleman ngayon kaysa sa mga taong marunong gumawa ng tsokolateng keyk.
eng: There are pros and cons to anything.
tgl_Latn: Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.