DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Winter is over and spring has come.
tgl_Latn: Tapos na ang taglamig; tagsibol na.
eng: Wipe your nose.
tgl_Latn: Punasan mo ang iyong ilong
eng: Without a doubt!
tgl_Latn: Walang duda!
eng: Without motivation, nothing can be achieved.
tgl_Latn: Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
eng: Won't it be dark in the rain?
tgl_Latn: Di ba magiging kulimlim sa ulan?
eng: Won't you join our conversation?
tgl_Latn: Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
eng: Wood burns.
tgl_Latn: Nasusunog ang kahoy.
eng: Word of the incident spread quickly.
tgl_Latn: Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
eng: Would 9 o'clock be all right?
tgl_Latn: Ayos ba ang nayn oklak?
eng: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
tgl_Latn: Gusto mo ba ng upuang malapit sa bintana o malapit sa pasilyo?
eng: Would you like mango, apples and papaya?
tgl_Latn: Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
eng: Would you like tea or coffee?
tgl_Latn: Anong gusto mo, tsaa o kape?
eng: Would you like to have a cup of tea?
tgl_Latn: Gusto mo ba ng tasang tsa?
eng: Would you like to have a new body?
tgl_Latn: Gusto mo ng ibang bagong katawan?
eng: Would you like to have supper with us on the weekend?
tgl_Latn: Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?
eng: Would you like to learn to play the piano?
tgl_Latn: Gusto mo bang matutong mag-piano?
eng: Write it down!
tgl_Latn: Isulat mo!
eng: Write your name and address.
tgl_Latn: Isulat mo ang pangalan at address mo.
eng: Write your name and address on this envelope.
tgl_Latn: Isulat ang iyong pangalan at address sa sobreng ito.
eng: Yes, he is Anthony.
tgl_Latn: Oo, siya si Anthony.
eng: Yes, please.
tgl_Latn: Oo, paki' nga.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
tgl_Latn: Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
eng: You always sing.
tgl_Latn: Palagi kang kumakanta.
eng: You and I are very good friends.
tgl_Latn: Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
eng: You are a liar.
tgl_Latn: Ikaw ay sinungaling.
eng: You are always complaining.
tgl_Latn: Masyado kang mareklamo.
eng: You are envious.
tgl_Latn: Inggit ka.
eng: You are looking for your key.
tgl_Latn: Hinahanap mo ang susi mo.
eng: You are much more beautiful than Marika. Believe me!
tgl_Latn: Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
eng: You are my father.
tgl_Latn: Ikaw ang tatay ko.
eng: You aren't smiling.
tgl_Latn: Hindi ka ngumingiti.
eng: You are rich.
tgl_Latn: Ikaw ay mayaman.
eng: You are tallest.
tgl_Latn: Ikaw ang pinakamatangkad.
eng: You are three centimetres taller than me.
tgl_Latn: Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
eng: You are too kind to me.
tgl_Latn: Sobrang bait mo sa akin.
eng: You are very early this morning.
tgl_Latn: Talagang maaga ka nitong umaga.
eng: You called?
tgl_Latn: Tumawag ka?
eng: You can do whatever you want to do, of course.
tgl_Latn: Syempre, pwede mong gawin ang anumang nais mo.
eng: You can never tell how long these meetings will last.
tgl_Latn: Hindi mo masasabi kung gaano katagal itong mga meeting na ito.
eng: You can only smoke in the roof garden.
tgl_Latn: Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
eng: You can wait in this room.
tgl_Latn: Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
eng: You'd better consult the doctor.
tgl_Latn: Magpatingin ka na sa doktor.
eng: You'd better leave Tom alone.
tgl_Latn: Buti pa kaya ay iwan mong mag-isa si Tom.
eng: You don't know your neighbors, do you?
tgl_Latn: Hindi mo kilala ang mga kapitbahay mo, 'diba?
eng: You don't seem too happy to see me.
tgl_Latn: Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
eng: You go first.
tgl_Latn: Mauna ka.
eng: You have a telephone.
tgl_Latn: Mayroon kang telepono.
eng: You have five minutes to get dressed and come downstairs.
tgl_Latn: Mayroon kang limang minuto para makapagbihis at bumaba.
eng: You have no need to be ashamed.
tgl_Latn: Hindi mo kailangang mahiya.
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
tgl_Latn: Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
eng: You have only to push this button.
tgl_Latn: Pipindutin mo lamang itong butones.
eng: You have only to sit here.
tgl_Latn: Uupo ka lamang dito.
eng: You have two books.
tgl_Latn: Meron kang dalawang libro.
eng: You know, you made me cry.
tgl_Latn: Alam mong pinaiyak mo ako.
eng: You left your lights on.
tgl_Latn: Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
eng: You lent a book.
tgl_Latn: Nagpahiram ka ng aklat.
eng: You lent a book.
tgl_Latn: Nagpahiram ka ng libro.
eng: You lied to me, didn't you?
tgl_Latn: Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
eng: You like fruit.
tgl_Latn: Gusto mo ng prutas.
eng: You'll end up in jail.
tgl_Latn: Makakalaboso ka.
eng: You'll forget about me someday.
tgl_Latn: Makakalimutan mo rin ako balang araw.
eng: You'll get a reward for your cooperation.
tgl_Latn: Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
eng: You'll get tired.
tgl_Latn: Mapapagod ka.
eng: You'll get used to it in no time.
tgl_Latn: Mabilis ka ring masasanay diyan.
eng: You'll go far.
tgl_Latn: Malayo ang mararating mo.
eng: You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
tgl_Latn: Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.
eng: You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
tgl_Latn: Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
eng: You'll soon get used to living in the country.
tgl_Latn: Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
eng: You'll want for nothing while I am alive.
tgl_Latn: Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.
eng: You look stupid.
tgl_Latn: Mukha kang tanga.
eng: You made a fool of yourself.
tgl_Latn: Ginawa mong isang hangal ang iyong sarili.
eng: You may go there.
tgl_Latn: Puwede kang pumaroon.
eng: You may not pick the flowers.
tgl_Latn: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
eng: You may swim.
tgl_Latn: Maaari kang lumangoy.
eng: You may take the book if you can read it.
tgl_Latn: Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.
eng: You mean you didn't tell him anything?
tgl_Latn: Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?
eng: You mean you're short on fuck-buddies?
tgl_Latn: Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
eng: You must clean your room every day.
tgl_Latn: Dapat araw-araw mong linisin ang silid mo.
eng: You must get up at six.
tgl_Latn: Kailangan mong bumangon nang alas seis.
eng: You must go to bed now.
tgl_Latn: Dapat mo nang matulog ngayon.
eng: You must stop him.
tgl_Latn: Dapat mo siyang pigilin.
eng: You need a haircut.
tgl_Latn: Kailangan mong magpagupit ng buhok.
eng: You need to have breakfast.
tgl_Latn: Kailangan mong mag-almusal.
eng: You neglected to tell me to buy bread.
tgl_Latn: Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
eng: You never told me that.
tgl_Latn: Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.
eng: You promised me that you would take care of them.
tgl_Latn: Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
eng: Your answer is correct.
tgl_Latn: Ang sagot mo'y tama.
eng: Your behavior is unusual.
tgl_Latn: Kakaiba ang kilos mo.
eng: Your dog is very big.
tgl_Latn: Malaki ang aso mo.
eng: You're allowed to do that.
tgl_Latn: Puwede mong gawin iyan.
eng: You really are fond of eating.
tgl_Latn: Gusto mo talagang kumain.
eng: You're asking the wrong person.
tgl_Latn: Hindi ako ang dapat mong tanungin.
eng: You're in love with Tom, aren't you?
tgl_Latn: May gusto ka kay Tom, no?
eng: You're more popular than you think.
tgl_Latn: Mas sikat ka sa akala mo.
eng: You're right for now.
tgl_Latn: Sa kasalukuyan, tama ka.
eng: You're still young.
tgl_Latn: Bata ka pa.
eng: You're the leader.
tgl_Latn: Ikaw ang pinuno.
eng: You're the only one who can do it.
tgl_Latn: Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
eng: You're wide of the mark.
tgl_Latn: Talagang malayo ang hula mo.
eng: Your fly is open!
tgl_Latn: Bukas ang zipper mo!
eng: Your handwriting is similar to mine.
tgl_Latn: Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
eng: Your house needs painting.
tgl_Latn: Kailangan ng pintura ng bahay mo.
eng: Your name is first on the list.
tgl_Latn: Una ang pangalan mo sa listahan.
eng: Your parents didn't come, did they?
tgl_Latn: Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
eng: Your parents ought to know it.
tgl_Latn: Dapat malaman ng magulang mo iyon.
eng: Your problem is similar to mine.
tgl_Latn: Ang problema mo'y parang yung akin.
eng: Your success is the result of your hard work.
tgl_Latn: Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.
eng: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
tgl_Latn: Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
eng: You should always do what is right.
tgl_Latn: Dapat palaging gawin ang tama.
eng: You should apologize.
tgl_Latn: Humingi ka ng tawad.
eng: You should do that right away.
tgl_Latn: Gawin mo na iyan agad.
eng: You should give up smoking.
tgl_Latn: Itigil mo na ang paninigarilyo.
eng: You should have come earlier.
tgl_Latn: Dapat dumating ka nang mas maaga.
eng: You should know how to cook a chicken.
tgl_Latn: Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
eng: You shouldn't go to school.
tgl_Latn: Hindi ka dapat pumunta sa paaralan.
eng: You shouldn't rely on other people's help.
tgl_Latn: Hindi ka dapat umasa sa tulong ng ibang tao.
eng: You should sleep.
tgl_Latn: Dapat matulog ka na.
eng: You should've listened to me.
tgl_Latn: Sana nakinig ka sa akin.
eng: You should've told me yesterday.
tgl_Latn: Sana sinabi mo sa akin kahapon.
eng: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
tgl_Latn: Masyado kayong mabilis magsalita. Puwede ba hong magsalita kayo nang mas dahan-dahan?
eng: You speak nonsense, my friend.
tgl_Latn: Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.
eng: You start.
tgl_Latn: Ikaw magsimula.
eng: You still have time to think about it.
tgl_Latn: May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.
eng: You talk as if you knew everything.
tgl_Latn: Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
eng: You tried.
tgl_Latn: Sumubok ka.
eng: You two are really kind.
tgl_Latn: Talagang mabait kayong dalawa.
eng: You used to have really long hair, didn't you?
tgl_Latn: Mahabang-mahaba ang buhok mo dati, hindi ba?
eng: You've already forgotten.
tgl_Latn: Nakalimutan mo na.
eng: You've done more than enough.
tgl_Latn: Labis nang husto ang ginawa mo.
eng: You've left your ID at home, so you can't come in.
tgl_Latn: Naiwan mo ang ID mo sa bahay, kaya hindi ka makakapasok.
eng: You've spilled your coffee.
tgl_Latn: Nabubo mo ang iyong kape.
eng: You were hiding.
tgl_Latn: Nagtatago ka.
eng: You will derive much pleasure from reading.
tgl_Latn: Matutuwa ka nang nagbabasa.
eng: Yumi studied English last night.
tgl_Latn: Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.