DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom usually eats a hamburger in his car on his way to work.
tat: Том гадәттә эшкә барганда машинасында бер һамбургер ашый.
eng: Tom wanted his money back.
tat: Том акчасын кире алырга теләде.
eng: Tom was found dead in his study.
tat: Томны эш бүлмәсендә үлгән килеш таптылар.
eng: Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.
tat: Тынычлана алмыйча, Том бүлмәсендә арлы-бирле йөрде.
eng: Turtles don't have teeth.
tat: Ташбакаларның тешләре булмый.
eng: Turtles don't have teeth.
tat: Ташбакаларның тешләре юк.
eng: Turtles don't have teeth.
tat: Ташбакалар тешсез була.
eng: Uyghur is a Turkic language.
tat: Уйгур теле — төрки тел.
eng: Violence is the last refuge of incompetence.
tat: Көч куллану - сәләтсезлекнең соңгы чарасы.
eng: Wait a minute! Hang on!
tat: Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
tat: Игътибар итегез:тамгасар хәтерендә булмаган хәрефләр ассызык тамгасы (_) белән алмаштырыла.
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
tat: Кисәтү: тамгасар хәтерендә теркәлмәгән хәрефләр ассызык тамгасы (_) белән бирелә.
eng: Watch out! There's a big hole there.
tat: Сак бул! Биредә зур чокыр бар.
eng: We almost never eat out.
tat: Без беркайчан да кафе-рестораннарда ашамыйбыз диярлек.
eng: We always eat dinner at home.
tat: Без һәрвакыт кичке ашны өйдә ашыйбыз.
eng: We always go to the movies on weekends.
tat: Без ял көннәрне һәрвакыт кинога барабыз.
eng: We are Arabs.
tat: Без гарәпләр.
eng: We ate the meat.
tat: Без итне ашадык.
eng: We can see the whole city from here.
tat: Моннан бөтен шәһәрне күрә алабыз.
eng: We have been accounted as sheep for slaughtering.
tat: Безне суеласы сарыкларга тиңлиләр.
eng: We have the place to ourselves.
tat: Безгә урын бар монда.
eng: We have two children.
tat: Безнең ике балабыз бар.
eng: We have two kids.
tat: Безнең ике балабыз бар.
eng: We knew that the teacher wouldn't be late.
tat: Без укытучының соңга калмаячагын белдек.
eng: Welcome.
tat: Рәхим ит!
eng: Welcome.
tat: Рәхим итегез!
eng: Welcome.
tat: Хуш килдегез!
eng: Welcome.
tat: Хуш киләсез!
eng: We must get rid of this foul garbage right away.
tat: Без хәзер үк бу пычрак чүп-чарны ташларга тиешбез.
eng: We often play chess.
tat: Без еш кына шахмат уйныйбыз.
eng: We ran all the way to the station.
tat: Станциягә кадәр юл буе чаба-чаба бардык.
eng: We see him every day.
tat: Без аны һәр көн күрәбез.
eng: We study Chinese.
tat: Без кытай телен өйрәнәбез.
eng: We've had a lot of rain this month.
tat: Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
eng: What are the expectations?
tat: Нинди көтү?
eng: What are you cooking?
tat: Нәрсә пешерәсез?
eng: What are you doing?
tat: Нишлисең?
eng: What did Tom say then?
tat: Том ул вакыт ни диде?
eng: What did you do with it?
tat: Моның белән ни эшләдең?
eng: What did you write?
tat: Ни яздың?
eng: What do you find so interesting about him?
tat: Аның ни кызыгын таптыгыз инде?
eng: What do you find so interesting about him?
tat: Аның ни кызыгын таптың инде?
eng: What do you make the göbädiä dough of? — I combine some milk, an egg, salt, yeast, sugar, vegetable oil and butter.
tat: Гөбәдия камырын ничек ясыйсы? — Аз гына сөткә бер йомырка, тоз, чүпрә, шикәр комы, үсемлек мае һәм атланмай салам.
eng: What do you prefer?
tat: Нәрсәне күбрәк ошатасыз?
eng: What do you prefer?
tat: Нәрсәне күбрәк ошатасың?
eng: What do you think the weather looks like?
tat: Сезнеңчә, һава торышы яхшы булырмы?
eng: What happens in my head stays in my head.
tat: Нәрсә уйласам да, уйларымда гына кала.
eng: What is it?
tat: Бу нәрсә?
eng: What is this?
tat: Бу нәрсә?
eng: What is wrong now?
tat: Нәрсәсе дөрес түгел соң?
eng: What is wrong now?
tat: Тагын нәрсәсе дөрес түгел?
eng: What is your height in centimeters?
tat: Сезнең буегыз ничә сантиметр?
eng: What is your height in centimeters?
tat: Синең буең ничә сантиметр?
eng: What is your name?
tat: Исемегез ничек?
eng: What is your name?
tat: Сезнең исемегез ничек?
eng: What led to the fall of the Roman Empire?
tat: Рум мәмләкәтенең җимерелүенә ни сәбәп булган?
eng: What makes the earth spin?
tat: Җирне әйләнергә нәрсә мәҗбүр итә?
eng: What percent will you discount the prices?
tat: Ташламалар ясаганда бәяләр ничә процентка төшә?
eng: What's the news?
tat: Яңалыклар бармы?
eng: What's the rake for?
tat: Кем соң ул — фахиш?
eng: What's the rake for?
tat: Нәрсә соң ул — тырма?
eng: What's this?
tat: Бу нәрсә?
eng: What's to be done next?
tat: Алга таба ни булыр?
eng: What's Tom's favorite color?
tat: Томның яраткан төсе нинди?
eng: What's up?
tat: Ни булды?
eng: What's your name?
tat: Синең исемең ничек?
eng: What's your opinion of Tom?
tat: Том хакында фикерегез нинди?
eng: What time are we meeting?
tat: Кайчан очрашабыз?
eng: What time do you get up on Sundays?
tat: Син якшәмбе көннәрендә кайчан йокыдан торасың?
eng: What time do you go to work?
tat: Сез кайчан эшкә барасыз?
eng: What time is it?
tat: Сәгать ничә?
eng: What was his childhood nickname?
tat: Балачакта аның кушаматы нинди иде?
eng: What will the trip cost?
tat: Сәфәр күпме торачак?
eng: When are you going to pay me back the money I lent you?
tat: Бурычка биргән акчаларымны кайчан кайтарырга җыенасың?
eng: When did you come?
tat: Кайчан килдең?
eng: When did you come?
tat: Син кайчан килдең?
eng: When did you learn to swim?
tat: Йөзәргә кайчан өйрәндең?
eng: When does spring begin?
tat: Яз кайчан башлана?
eng: When do we start?
tat: Кайчан башлыйбыз?
eng: When do we start?
tat: Кайчан керешәбез?
eng: When do we start?
tat: Кайчан китәбез?
eng: When do we start?
tat: Кайчан тотынабыз?
eng: When hell freezes over.
tat: Кызыл кар яугач.
eng: When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
tat: Һиндстанга күчеп китеп яңа тормыш башлар алдыннан, Сара бөтен әйберләрен кешегә өләшеп бетерде.
eng: When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
tat: Полиция белән сөйләшкәндә нәрсәдер уйлап чыгармавың һәм, гомумән, ялганламавың хәерлерәк.
eng: When there's a will, there's a way.
tat: Тырышкан табар, ташка кадак кагар.
eng: When will you retire?
tat: Кайчан пенсиягә чыгачаксың?
eng: When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
tat: Кемгә дә булса ялгышып зыян китергән булсагыз, шул ук зыян, үзегезгә кире кайтып, сезне эзәрлекләячәк.
eng: Where are my dragons?
tat: Аждаһаларым кайда?
eng: Where are the boys?
tat: Малайлар кайда?
eng: Where are we going?
tat: Кая барабыз?
eng: Where are we meeting?
tat: Кайда очрашабыз?
eng: Where can I have my watch repaired?
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
eng: Where did you see the woman?
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
eng: Where do you usually park?
tat: Машинагызны гадәттә кайда калдырасыз?
eng: Where do you usually park?
tat: Машинаңны гадәттә кайда калдырасың?
eng: Where is Britney Spears?
tat: Бритни Спирс кайда?
eng: Where is my clock?
tat: Сәгатем кайда?
eng: Where is my watch?
tat: Сәгатем кайда?
eng: Where is the elevator?
tat: Лифт кайда?
eng: Where is the milk tea?
tat: Сөт белән чәй кайда?
eng: Where is the sun?
tat: Кояш кайда?
eng: Where is the tea with milk?
tat: Сөт белән чәй кайда?
eng: Where is your house?
tat: Өең кайда?
eng: Where shall we go?
tat: Кая барабыз?
eng: Where's my watch?
tat: Сәгатем кайда?
eng: Where's the restroom?
tat: Бәдрәф кайда?
eng: Where's your dad?
tat: Әтиең кайда?
eng: Where's your dog?
tat: Этең кайда?
eng: Where's your school?
tat: Мәктәбең кайда?
eng: Where will we meet?
tat: Кайда очрашабыз?
eng: Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
tat: Иң яхшы дәүләт нинди була? Безне үз-үзебез белән идарә итәргә өйрәтүче.
eng: Who am I speaking to?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
eng: Who am I talking to?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
eng: Who am I talking with?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
eng: Who am I?
tat: Кем мин?
eng: Who are the world doping champions?
tat: Кем допинг куллану буенча дөнья чемпионы?
eng: Who are they?
tat: Алар кемнәр?
eng: Who are you and where do you come from?
tat: Син кем һәм кайдан килдең?
eng: Who are you talking to?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
eng: Who are you talking with?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
eng: Who doesn't love her?
tat: Кем аны яратмый?
eng: Who do you think will win?
tat: Кем җиңәр дип уйлыйсың?
eng: Who is he?
tat: Кем ул?
eng: Who is she?
tat: Кем ул?
eng: Who is that boy?
tat: Бу ир бала кем?
eng: Who is that person?
tat: Бу кеше кем?
eng: Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.
tat: Кем иң бәхетле кеше? Башкаларның кадерен белүче һәм аларның казанышларына үзе ирешкәндәге кебек куанучы.
eng: Who is your favorite singer?
tat: Яраткан җырчыгыз кем?
eng: Whose bicycle is this?
tat: Бу кемнең велосипеды?
eng: Whose bike is this?
tat: Бу кемнең велосипеды?
eng: Whose side are you on?
tat: Сез кем яклы?
eng: Who's he?
tat: Кем ул?
eng: Who's she?
tat: Кем ул?
eng: Who's this?
tat: Бу кем?
eng: Who's this?
tat: Кем бу?
eng: Who wants to ask a question?
tat: Кемнең сорау бирәсе килә?
eng: Who wants to ask a question?
tat: Сорауларыгыз бармы?
eng: Who would do such a terrible thing?
tat: Мондый коточкыч нәрсәне кем эшләде икән?
eng: Why are you asking about that?
tat: Нигә син бу турыда сорашасың?
eng: Why are you asking about that?
tat: Нигә син моны сорыйсың?
eng: Why are you asking?
tat: Нигә сорыйсың?
eng: Why are you laughing?
tat: Нигә көләсең?
eng: Why didn't you call?
tat: Нигә шалтыратмадың?
eng: Why didn't you come?
tat: Нигә килмәдегез?
eng: Why didn't you come?
tat: Нигә килмәдең?
eng: Why did Rome fall?
tat: Рум ни сәбәпле таркалган?
eng: Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
eng: Why don't you just relax and have fun?
tat: Нигә бераз йомшарып ләззәтләнмисез?
eng: Why don't you just relax and have fun?
tat: Нигә бераз йомшарып ләззәтләнмисең?
eng: Why?
tat: Нәрсәдән?
eng: Wilhelm Friedrich Radloff is the famous German scientist who studied the history and folklore of Turkic peoples and compiled the first collection of Tatar folk dastans.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
eng: Will it be hot tomorrow?
tat: Иртәгә эссе булырмы?
eng: Will there be a sequential translation into other languages?
tat: Башка телләргә синхрон тәрҗемә булырмы?
eng: Will there be a simultaneous translation into other languages?
tat: Башка телләргә турыдан-туры тәрҗемә булырмы?
eng: With this I close the discussion.
tat: Шуның белән фикер алышулар ябыла.
eng: Workers of all lands, unite!
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
eng: Workers of the world, unite!
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
eng: Would 8:30 be convenient for you?
tat: 8:30 сиңа уңайлымы?
eng: Would you like to play with us?
tat: Безнең белән уйнарга телисезме?
eng: Would you like to play with us?
tat: Безнең белән уйнарга телисеңме?
eng: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
tat: «Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
eng: Yes, Bob helped me.
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
eng: Yes, of course, you are right.
tat: Әлбәттә, Сез хаклы.
eng: Yesterday, they were in our garden.
tat: Кичә алар безнең бакчада булдылар.
eng: Yesterday was Sunday.
tat: Иртәгесе көн якшәмбе иде.
eng: Yes, two.
tat: Әйе, ике.
eng: Yes.
tat: Әйе.
eng: Yes?
tat: Әйеме?
eng: You are beautiful.
tat: Син матур.
eng: You are beautiful.
tat: Син чибәр.
eng: You are double-faced and this is the problem.
tat: Бөтен эш шунда ки, син икейөзле кеше.
eng: You are missing the point.
tat: Сез ноктаны төшереп калдыргансыз.
eng: You are my friend.
tat: Син минем дустым.
eng: You are out of danger.
tat: Сезгә куркыныч янамый.
eng: You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.
tat: Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
eng: You can make of that what you will.
tat: Моны ничек теләсәң шулай аңлый аласың.
eng: You cannot rely on politicians.
tat: Сәясәтчеләргә ышанып булмый.
eng: You cannot rely on politicians.
tat: Сәясәтчеләргә ышаныч юк.
eng: You didn't see nothing.
tat: Бернәрсә дә күрмәдегез.
eng: You didn't see nothing.
tat: Бернәрсә дә күрмәдең.
eng: You didn't understand.
tat: Син аңламагансың.
eng: You don't seem happy.
tat: Бәхетле булып күренмисең.
eng: You don't want to know.
tat: Беләсең килми.
eng: You have a sense of humour. I like that.
tat: Сездә юмор хисе бар. Бу миңа ошый.
eng: You have bewitched me!
tat: Сез мине бөтенләй сихерләдегез!
eng: You have bewitched me!
tat: Сез мине сокландырасыз!
eng: You have bewitched me!
tat: Син мине сокландырасың!
eng: You have many books.
tat: Синең күп китабың бар.
eng: You have rights.
tat: Сезнең хокукларыгыз бар.
eng: You have to do it, whether you like it or not.
tat: Теләгең бармы-юкмы, син моны эшләргә тиешсең.
eng: You have to do it, whether you like it or not.
tat: Телисеңме-юкмы, син моны башкарып чыгарга тиешсең.
eng: You have two balls.
tat: Ике тубың бар.
eng: You live in a fantasy world.
tat: Син хыял дөньясында яшисең.
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat: Сез тагын бераз сабыр итәргә тиешсез.
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat: Син тагын бераз сабыр итәргә тиешсең.
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
tat: Син бу хатаны белә торып эшләгәнсең, әйеме?
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
tat: Сез биредә теләсә нинди телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр дә тигез хокуклы.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
tat: Теләсә кайсы телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр бертигез.
eng: You must take the apple.
tat: Алманы алырга тиешсең.
eng: You need to eat more.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
eng: Your answer is correct.
tat: Синең җавап дөрес.
eng: Your answer is right.
tat: Синең җавап дөрес.
eng: You're a good musician.
tat: Син яхшы музыкант.
eng: You're a peculiar girl, Mary.
tat: Син бик үзенчәлекле кыз, Мария.
eng: You're a peculiar girl, Mary.
tat: Син бик үзенчәлекле туташ, Мария!
eng: You're a peculiar girl.
tat: Син бик үзенчәлекле кыз.
eng: You're a peculiar girl.
tat: Син бик үзенчәлекле туташ.
eng: You reap what you sow.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
eng: You're beautiful.
tat: Син чибәр.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
tat: Синең тырышлыгың беркөн җимеш бирер әле.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
tat: Синең тырышлыгың беркөн нәтиҗә бирер әле.
eng: You're my friend.
tat: Син минем дустым.
eng: You're pretty.
tat: Син чибәр.
eng: You're right.
tat: Сез хаклы.
eng: You're still young.
tat: Син әле яшь.
eng: Your hypocrisy is really a big problem.
tat: Синең риялыгың чыннан да зур проблем булып тора.
eng: Your rage weighs heavily on me.
tat: Синең ярсуың мине тәмам изә.
eng: You should eat more.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
eng: You should go to sleep.
tat: Сиңа йокларга ятарга кирәк.
eng: YouTube is not a good website.
tat: YouTube яхшы сайт түгел.