DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Is that pure gold?
tat_Latn: Bu saf altınmı?
eng: Is there a good time to chat?
tat_Latn: Aralaşu öçen uñaylı waqıtmı?
eng: Is this a bad time to chat?
tat_Latn: Aralaşu öçen uñaysızraq waqıtmı?
eng: Is this pure gold?
tat_Latn: Bu saf altınmı?
eng: Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
tat_Latn: Monı automobil disezme? Bu bit timer-tomır watığı ğına!
eng: Is Tom one of the finalists?
tat_Latn: Tom finalğa çıqqannarnıñ berseme?
eng: It doesn't make sense.
tat_Latn: Bu - mäğnäsezlek.
eng: It doesn't make sense.
tat_Latn: Mäğnäsez närsä bu.
eng: It isn't death that I fear, but dying.
tat_Latn: Ülemnän qurıqmıym, läkin üläm.
eng: It isn't worth the money they're asking for.
tat_Latn: Alar sorağan aqçağa da tormıy bu.
eng: It is raining pitchforks.
tat_Latn: Çiläkläp yañğır yawa.
eng: It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.
tat_Latn: Bu, hiçşiksez, bezdä irlärne nigezdä ürçü häm näsel däwam itü öçen genä totalar digän süz tügel.
eng: It reminded me of you.
tat_Latn: Miña sine iskä töşerde.
eng: It seems I'm falling ill.
tat_Latn: Awırıp kitärmen, axrı.
eng: It seems I'm falling ill.
tat_Latn: Çirläp kitärmen şikelle.
eng: It seems that Tom and Miriam's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.
tat_Latn: Tom belän Märyam bik ük yaxşı mönäsäbättä tügel, küräseñ, läkin bez alar tatulanışırlar äle dip ömetlänäbez.
eng: It sounds more natural.
tat_Latn: Täbiğiyeräk yañğırıy.
eng: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
tat_Latn: Ayaz häm salqın aprel köne, säğät köndezge berne suğa ide.
eng: It was nice seeing you.
tat_Latn: Sezneñ belän küreşüemä bik qänäğätmen.
eng: It was very enjoyable.
tat_Latn: Bik küñelle buldı.
eng: It was very interesting talking to you.
tat_Latn: Sezneñ belän söyläşü bik qızıqlı buldı.
eng: I understood.
tat_Latn: Añladım.
eng: I understood.
tat_Latn: Fähemlädem.
eng: I wanna have your babies.
tat_Latn: Sinnän bala tabasım kilä.
eng: I want to invite you to dinner.
tat_Latn: Töşke aşqa çaqırırğa röxsät itegez.
eng: I was afraid of looking stupid.
tat_Latn: Yülärsıman bulıp kürenüdän qurıqtım.
eng: I went home.
tat_Latn: Min öygä kittem.
eng: Just another moment!
tat_Latn: Sabır itegez!
eng: Just another moment!
tat_Latn: Xäzer, xäzer!
eng: Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
tat_Latn: Almannar Leninnı Rusiägä tif yäki waba kul’turasın şeşägä salıp cibärgän kebek ozatqannar, häm sez monı eşläsägez, näticäse näq şundıy uq bulır ide.
eng: Like a bolt from the blue.
tat_Latn: Ayaz könne yäşen suqtı.
eng: Like lightning.
tat_Latn: Yäşen tizlege belän.
eng: Live in the moment, live in eternity!
tat_Latn: Ber mizgeldä dä, mäñgelektä dä yäşä!
eng: Many peoples are using Russian swears in their speech.
tat_Latn: Küp keşe söyläm telendä urıs sügenü süzlären qullana.
eng: May I ask your first and last names?
tat_Latn: İsem-familiägezne äytegezçe.
eng: May I thank you and say good-bye.
tat_Latn: Räxmät äytep, Sezneñ belän xuşlaşırğa röxsät itegez.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
tat_Latn: Zamança muzıyka uynatqıçlarga USB tuplağıçların da totaştırıp bula.
eng: Mountains like frozen wrinkles on a sea.
tat_Latn: Tawlar — güyä diñgez östendäge cıyırçıqlar.
eng: My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
tat_Latn: Berençe eşem turistlıq şirkätendä ide, häm ul miña bik oşap betmäde.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
tat_Latn: Odessa häm Sevastopol' — Qara diñgez buyındağı portlar.
eng: Oh, say, can you see, the dawn’s early light what so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
tat_Latn: Äyt äle, kürämseñ anı tañ atqanda, – bez anı danladıq kiç qoyaş batqanda?
eng: Oh, say, does that Star-spangled Banner yet wave o’er the land of the free and the home of the brave?
tat_Latn: Äyt äle, balqıymı ul bayraq bügen dä – qıyular cirendä, azatlar ilendä?
eng: On cloud seven.
tat_Latn: Cidençe qat kükkä aşqan.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
tat_Latn: Ber, ike, öç, dürt, biş, altı, cide, sigez, tuğız, un.
eng: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
tat_Latn: Ğomumän alğanda, keşelär yaxşı bulırğa tırışa, läkin artıq yaxşı häm härwaqıtta da tügel.
eng: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
tat_Latn: Därt cimerüçän; cimermi torğan bulsa, ul yuqqa çığa.
eng: Philosophers are accustomed to speak of the will as if it were the best-known thing in the world.
tat_Latn: Fälsäfäçelär ixtıyar köçe turında dönyada iñ yaxşı tanıp belenä torğan närsä sıman fiker yörtergä künekkännär.
eng: Please forgive me.
tat_Latn: Lotfän mine kiçer.
eng: Please help yourself, enjoy your meal!
tat_Latn: Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
eng: Please help yourself, enjoy your meal!
tat_Latn: Citeşegez, tämläp aşağız!
eng: Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
tat_Latn: Yılmay, häm küp kenä cawap yılmayularına layıq bulırsıñ.
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
tat_Latn: Berniçä keşe barda Tom belän ızğışıp kitkännär ide dä, Tom alarğa, min sezdän qurıqmıym, dide.
eng: She breaks out in hives if she eats shellfish.
tat_Latn: Äkäm-tökäm aşağanda anıñ yöze timgellänep kitä.
eng: She hates herself.
tat_Latn: Ul üz-üzennän näfrät itä.
eng: Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
tat_Latn: Kem çanasına utırsañ, şunıñ cırın cırlarsıñ.
eng: Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
tat_Latn: Särxüş çanasına utırsañ, anıñ iserek cırın cırlarsıñ.
eng: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
tat_Latn: İzge Krispin itekçelärneñ yaqlawçısı dip sanala: ul üze dä şul hönär iäse bulğan, di.
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
tat_Latn: Tatoeba: frantsuzlar citärlek bulmağanğa kürä.
eng: Thanks!
tat_Latn: Räxmät!
eng: Thank you sincerely for the luxurious present.
tat_Latn: Zatlı bülägegez öçen ixlas küñeldän räxmät.
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
tat_Latn: Bu täcribä mine şuña inandırdı: İslam belän Amerika arasındağı xezmättäşlek, İslamniñ asılında bulmağannarğa tügel, İslam täşkilätendä bulğannarğa nigezlänergä tieş. Häm min, İslam turında tiskäre stereоtiplar qayda ğına barlıqqa kilsä dä, alar belän köräşüne üzemneñ Quşma Ştatlar Prezidentı bularaq cawaplılığımniñ ber öleşe dip sanıym.
eng: That's O.K. with me.
tat_Latn: Bu minem öçen qulay.
eng: That sounds good to me.
tat_Latn: Monı işetüe miña bik küñelle.
eng: The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment.
tat_Latn: Doşman — xäzerge waqıtta uynalğan närsä belän kileşügä yäki kileşmäwgä bäysez bulğan grammofon aqılı ul.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
tat_Latn: Köz köne töştän soñğı yaktılıq tabiğätne sarı, äflisun, qızıl, altın häm qoñğırt töslärgä kertä.
eng: The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
tat_Latn: Yalğızaq ranger atqa atlandı da, könbatışqa taba kitep bardı.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty five galaxies.
tat_Latn: Kiek qaz yulı utız bişkä yaqın başqa galaktika belän ber yoldızlıq bulıp tora.
eng: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
tat_Latn: Qıtaydağı moso keşeläre tisese yolasın tota, bu süzne yalğış “qunaqlıq nikaxı” dip tärcemä itälär.
eng: The ocean swells like an undulating mirror of the bowl of heaven.
tat_Latn: Okean kük yözeneñ dulqınlanıp torğan közgese kebek qabarınqı.
eng: The party's over.
tat_Latn: Eş bette.
eng: The party's over.
tat_Latn: Mäcles tämam.
eng: The practice of tisese allows Mosuo women to avoid the double standard that regulates women's sexuality in other cultures.
tat_Latn: Tisese yolası moso xatın-qızlarına başqa qul’turalarda xatın-qıznıñ censi tormışın cayğa sala torğan ikelätä standartlardan çitläşü mömkinlegen birä.
eng: The present perfect is not used with something that happened long ago.
tat_Latn: Tämamlanğan ütkän zaman küptän ütkännärgä qarata qullanılmıy.
eng: There's no food right now.
tat_Latn: Xäzer aşarğa berni yuq.
eng: The sky is blue.
tat_Latn: Kük zäñgär.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
tat_Latn: Sovetlar Berlege yegerme biş yıl elek tarqaldı.
eng: The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
tat_Latn: Sovetlar Berlege meñ tuğız yöz tuqsan berençe yılnıñ yegerme altınçı dekabrendä yuqqa çığarıldı.
eng: The space capsule made a splashdown in the ocean.
tat_Latn: Kapsula ğälämnän okeanğa su çäçrätep kilep töşte.
eng: They took it out into the street, and Tom let them have it. Tom put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd.
tat_Latn: Alar uramğa çıqtı, häm Tom anda barısınıñ da imanın uqıttı. Ul alarnı ber-ber artlı tuqmap taşladı. Älbättä, bu tamaşanı qararğa ber törkem xalıq cıyıldı.
eng: This castle is very nice.
tat_Latn: Bu zamok bik matur.
eng: This watch is of great value.
tat_Latn: Bu säğät bik qıymmätle.
eng: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
tat_Latn: Tom belän Mariä ber säğät inde közge qarşında basıp toralar.
eng: Tom loves to walk by the river in Whatstandwell.
tat_Latn: Tom Whatstandwell'dağı yılğa buyında yörergä yarata.
eng: Tom surprised us all when he got up to sing.
tat_Latn: Cırlap cibärep, Tom bezne şaqqatırdı.
eng: We all just want to be loved.
tat_Latn: Bötenebez söyälmäk telibez.
eng: We have been accounted as sheep for slaughtering.
tat_Latn: Bezne suyılası sarıqlarğa tiñlilär.
eng: What do you prefer?
tat_Latn: Närsäne kübräk oşatasıñ?
eng: What do you think the weather looks like?
tat_Latn: Sezneñçä, hawa torışı yaxşı bulırmı?
eng: What is wrong now?
tat_Latn: Närsäse döres tügel soñ?
eng: What is wrong now?
tat_Latn: Tağın närsäse döres tügel?
eng: What is your height in centimeters?
tat_Latn: Sezneñ buyığız niçä santimetr?
eng: What is your height in centimeters?
tat_Latn: Sineñ buyıñ niçä santimetr?
eng: What led to the fall of the Roman Empire?
tat_Latn: Rum mämläkäteneñ cimerelüenä ni säbäp bulğan?
eng: What time are we meeting?
tat_Latn: Qayçan oçraşabiz?
eng: What was his childhood nickname?
tat_Latn: Balaçaqta anıñ quşamatı nindi ide?
eng: When are you going to pay me back the money I lent you?
tat_Latn: Burıçqa birgän aqçalarımnı qayçan qaytarırğa cıyınasıñ?
eng: When hell freezes over.
tat_Latn: Qızıl qar yawğaç.
eng: When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
tat_Latn: Hindstanğa küçep kitep yaña tormış başlar aldınnan, Sara böten äyberlären keşegä öläşep beterde.
eng: When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
tat_Latn: Politsiä belän söyläşkändä närsäder uylap çığarmawıñ häm, ğomumän, yalğanlamawıñ xäyerleräk.
eng: When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
tat_Latn: Kemgä dä bulsa yalğışıp zıyan kitergän bulsağız, şul uq zıyan, üzegezgä kire qaytıp, sezne ezärlekläyäçäk.
eng: Where are we meeting?
tat_Latn: Qayda oçraşabız?
eng: Whose broad stripes and bright stars, thro’ the perilous fight, o’er the ramparts we watched were so gallantly streaming.
tat_Latn: Zäñgär kük, yoldızlar – aq-qızıl iñendä, – ul bayraq cilferdime kirmän türendä?
eng: Why did Rome fall?
tat_Latn: Rum ni säbäple tarqalğan?
eng: Yes?
tat_Latn: Äyeme?
eng: Yes, of course, you are right.
tat_Latn: Älbättä, Sez xaqlı.
eng: You are missing the point.
tat_Latn: Sez noqtanı töşerep qaldırğansız.
eng: You didn't see nothing.
tat_Latn: Bernärsä dä kürmädegez.
eng: You didn't see nothing.
tat_Latn: Bernärsä dä kürmädeñ.
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat_Latn: Sez tağın beraz sabır itärgä tieşsez.
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat_Latn: Sin tağın beraz sabır itärgä tieşseñ.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
tat_Latn: Teläsä qaysı teldä yaza alasız. Tatoebada böten tellär bertigez.
eng: Your rage weighs heavily on me.
tat_Latn: Sineñ yarsuıñ mine tämam izä.
eng: Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
tat: Алманнар Ленинны Русиягә тиф яки ваба культурасын шешәгә салып җибәргән кебек озатканнар, һәм сез моны эшләсәгез, нәтиҗәсе нәкъ шундый ук булыр иде.
eng: Let me direct that question to Dr. Tom.
tat: Бу сорауны доктор Томга юлларга рөхсәт итегез.
eng: Let me open this discussion.
tat: Фикер алышуларны башлап җибәрергә рөхсәт итегез.
eng: Let's first discuss Dr. Tom's report.
tat: Башта доктор Том чыгышы буенча фикер алышыйк.
eng: Let's go!
tat: Әйдәгез!
eng: Let's have a drink or something.
tat: Эчәргә берәр нәрсә алыйк әле.
eng: Let's try something.
tat: Әйдәгез, сынап карыйк.
eng: Let's try something.
tat: Әйдә, сынап карыйк.
eng: Let's watch TV.
tat: Әйдә телевизор карыйк.
eng: Like a bolt from the blue.
tat: Аяз көнне яшен сукты.
eng: Like lightning.
tat: Яшен тизлеге белән.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
tat: Литва Европа Берлегенә керә.
eng: Live in the moment, live in eternity!
tat: Бер мизгелдә дә, мәңгелектә дә яшә!
eng: Live long and prosper.
tat: Озак һәм имин яшәгез.
eng: Living in a foreign land is a life lesson.
tat: Бөдрә тал, чит җирләргә чыгып гыйбрәт ал.
eng: Look into my eyes.
tat: Күземә кара.
eng: Lover, come back to me.
tat: Ярым, миңа кайт.
eng: Man has two feet.
tat: Кешенең ике аягы бар.
eng: Many peoples are using Russian swears in their speech.
tat: Күп кеше сөйләм телендә урыс сүгенү сүзләрен куллана.
eng: Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
tat: Марк Цукерберг - атеист, Аллага ышанучы түгел.
eng: Mary and John both can't swim.
tat: Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
eng: Mary couldn't believe her good fortune.
tat: Мария үз уңышына ышанып бетә алмады.
eng: Mary deactivated her Facebook account.
tat: Мария үзенең Фейсбук аккаунтын гамәлдән чыгарды.
eng: Mary is a bookworm.
tat: Мэри - "китап корты".
eng: Mary is a nonvoter.
tat: Мэри сайлаучы түгел.
eng: Mary is helping her mother.
tat: Мария әнисенә ярдәм итә.
eng: Mary is Tom's stepsister.
tat: Мэри — Томның үги апасы.
eng: Mary is Tom's stepsister.
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
eng: Mary just can't stand Tom's brother.
tat: Мария Томның абыйсын күрә алмый.
eng: Mary just can't stand Tom's brother.
tat: Мария Томның энесен күрә алмый.
eng: Mary likes romantic comedies.
tat: Мария романтик комедияләр карарга ярата.
eng: Mary said that her father worked for the city administration.
tat: Мария әтисен шәһәр идарәсендә эшли дип әйтте.
eng: May I ask your first and last names?
tat: Исем-фамилиягезне әйтегезче.
eng: May I have your attention, please?
tat: Игътибар итүегезне сорар идем.
eng: May I have your attention, please?
tat: Игътибарлы булуыгызны үтенәм.
eng: May I see you for a moment?
tat: Сезне бер генә мизгелгә тоткарларга мөмкинме?
eng: May I thank you and say good-bye.
tat: Рәхмәт әйтеп, Сезнең белән хушлашырга рөхсәт итегез.
eng: May we never end up that way!
tat: Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
eng: Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
tat: Кешеләр явызлыкны беркайчан да дини инанулардан чыгып эшләгән кебек күп итеп һәм рәхәтләнеп эшләми.
eng: Mike and Ken are friends.
tat: Майк белән Кен — дуслар.
eng: Misfortunes never come singly.
tat: Бәла бер үзе генә килми.
eng: Misfortunes never come singly.
tat: Бәла ялгыз йөрми.
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
tat: Һолливуд фильмнарының күбесе күңелле тәмамлана.
eng: Most of them are Canadians.
tat: Аларның күпчелеге Канадалы.
eng: Mountains like frozen wrinkles on a sea.
tat: Таулар — гүя диңгез өстендәге җыерчыклар.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
tat: Мостафа Кемал Ататөрк Төркия Җөмһүриятен 1923 елда игълан итте.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
tat: Мостафа Кемаль Ататөрк Төркия Республикасын 1922 елда игълан итте.
eng: My best friend is a book.
tat: Минем иң яхшы дустым — китап.
eng: My dad's name is Tom.
tat: Әтиемнең исеме — Том.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
tat: Машина йөртергә өйрәтүчем, сиңа сабыррак булырга кирәк, ди.
eng: My ears are cold.
tat: Колакларым туңа.
eng: My father is a doctor.
tat: Əтием табиб.
eng: My father is a doctor.
tat: Минем әтием табиб.
eng: My father was happy with the result.
tat: Әтием нәтиҗәдән канәгать булды.
eng: My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
tat: Беренче эшем туристлык ширкәтендә иде, һәм ул миңа бик ошап бетмәде.
eng: My heart bleeds.
tat: Йөрәккә кан сава.
eng: My language is not on the list!
tat: Исемлектә минем телем юк!
eng: My language is not on the list!
tat: Исемлектә телем юк!
eng: My mother is a teacher.
tat: Минем әни укытучы.
eng: My name is Robert Johnson.
tat: Исемем-фамилиям Роберт Джонсон.
eng: My name is Sascha.
tat: Минем исемем Саша.
eng: My name is Sasha.
tat: Минем исемем Саша.
eng: My sister is pretty.
tat: Минем сеңлем чибәр.
eng: My uncle lives in New York City.
tat: Абыем Нью-Йоркта яши.
eng: My watch is ten minutes fast.
tat: Сәгатем ун минут алда.
eng: Never cackle till your egg is laid.
tat: Күкәй салмаган борын кыткылдама.
eng: Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
tat: Суны пычратма – су эчәргә туры килер.
eng: Never do things by halves.
tat: Башлаган эшне ташлама.
eng: Never fry a fish till it's caught.
tat: Тотылмаган балыкны кыздырма.
eng: Never offer to teach fish to swim.
tat: Балыкны йөзәргә өйрәтмә.
eng: Nice suit.
tat: Шәп костюм.
eng: Nightingales will not sing in a cage.
tat: Сандугач читлектә сайрамый.
eng: Nobody can hurt me without my permission.
tat: Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
eng: Nobody can solve this problem.
tat: Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
eng: No flying from fate.
tat: Язмыштан узмыш юк.
eng: No, I'm not singing.
tat: Юк, мин җырламыйм.
eng: No, I'm tired.
tat: Юк, мин арыдым.
eng: No longer pipe, no longer dance.
tat: Бәлешләр - өстәлдән, дуслар - өйдән.
eng: No longer pipe, no longer dance.
tat: Музыка туктады, бию дә бетте.
eng: No longer pipe, no longer dance.
tat: Юклык беткәч, дуслык та кирәкми.
eng: No man is wise at all times.
tat: Гомер буе әүлия була алмыйсың.
eng: No one will have the heart to say it.
tat: Болай дип әйтергә тел бармый.
eng: No song, no supper.
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
eng: No song, no supper.
tat: Эшләмәгән ашамый.
eng: No sweet without some sweat.
tat: Бераз тиргә бат - булыр сиңа тат.
eng: Now they have three children.
tat: Аларның хәзер өч баласы бар.
eng: Now we're together again.
tat: Без хәзер яңадан бергә.
eng: No!
tat: Юк!
eng: No.
tat: Юк.
eng: Oaks may fall when reeds stand the storm.
tat: Давыл имәннәрне ега, ә камышка берни булмый.
eng: Obstacles will not disappear if you ignore them.
tat: Киртәләрдән йөз чөерүдән генә алар юкка чыкмыйлар.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
tat: Одесса һәм Севастополь — Кара диңгез буендагы портлар.
eng: Of course!
tat: Әлбәттә!
eng: Oh, beloved native language, oh, enchanting mother tongue! You enabled my search for knowledge of the world, since I was young.
tat: И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
eng: Oh my mother tongue! In your words I prayed my first prayer: Have mercy on me and on my parents, my God!
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
eng: Oh, my tongue! You have been always my support in grief and joy, understood and cherished fondly, since I was a little boy.
tat: И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
eng: Oh, this is the best site, by the way!
tat: Әйе, бу бит чыннан да иң яхшы сәхифә!
eng: Old age turns hair gray.
tat: Картлык чәчләрне чаларта.
eng: Old friends and old wine are best.
tat: Иске дуслар, иске шәраб яхшырак.
eng: On cloud seven.
tat: Җиденче кат күккә ашкан.
eng: One beats the bush, and another catches the bird.
tat: Берәү кошларны кузгата, икенчесе аларны аулый.
eng: One can but try.
tat: Сынап карыйсы гына кала.
eng: One link broken, the whole chain is broken.
tat: Бер буыны сынса, чылбыры да яраксыз.
eng: One link broken, the whole chain is broken.
tat: Тырнагы тозакка эләкте, кошның башы бетте.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
tat: Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
eng: Only those who freely and correctly use compound verbs in speech can be considered to know the Tatar language perfectly.
tat: Тезмә-кушма фигыльләрне сөйләмдә ирекле һәм дөрес кулланучыларны гына татар телен камил белә дип санарга мөмкин.
eng: Only when I visited “The Happy,” I realized that I'm unhappy.
tat: Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
eng: On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
tat: Гомумән алганда, кешеләр яхшы булырга тырыша, ләкин артык яхшы һәм һәрвакытта да түгел.
eng: Open the brackets in the equation.
tat: Тигезләмәдә җәяләрне ачыгыз.
eng: Opportunity makes the thief.
tat: Каракны форсат ясый.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
tat: Оттава — Канада пайтәхете.
eng: Our land abounds in nature’s gifts, Of beauty rich and rare; In history’s page let every stage, Advance Australia Fair!
tat: Җир-суларың – затлы бүләк, Табигатең – шифа; Атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга!
eng: Our restaurant is the best.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
eng: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
tat: Ата-аналар балаларына гадәттә, бәбиләрне ләкләк китереп бирә, ди.
eng: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
tat: Дәрт җимерүчән; җимерми торган булса, ул юкка чыга.
eng: People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
tat: Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
eng: Philosophers are accustomed to speak of the will as if it were the best-known thing in the world.
tat: Фәлсәфәчеләр ихтыяр көче турында дөньяда иң яхшы танып беленә торган нәрсә сыман фикер йөртергә күнеккәннәр.
eng: Picasso is a famous artist.
tat: Пикассо - атаклы сәнгатьче.
eng: Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
eng: Please don't cry.
tat: Еламасана, зинһар.
eng: Please forgive me.
tat: Зинһар, гафу ит!
eng: Please give me a chance to explain.
tat: Ачыкларга мөмкинлек бирсәң иде.
eng: Please give me salt and pepper.
tat: Тоз белән борычны бирегез əле миңа.
eng: Please help yourself, enjoy your meal!
tat: Аш-сыйыгыз тәмле булсын, рәхәтләнеп ашагыз!
eng: Please help yourself, enjoy your meal!
tat: Җитешегез, тәмләп ашагыз!
eng: Please pardon me for coming late.
tat: Соңарып килүем өчен гафу ит.
eng: Please pardon me for coming late.
tat: Соңарып килүем өчен гафу итегез.
eng: Please pardon me for coming late.
tat: Соңга калуым өчен гафу ит.
eng: Please pardon me for coming late.
tat: Соңга калуым өчен гафу итегез.
eng: Please, speak a little louder.
tat: Бераз катырак сөйләсәгез иде.
eng: Please speak into the microphone.
tat: Микрофонга сөйләвегезне үтенәм.
eng: Please speak into the microphone.
tat: Микрофонга сөйләсәгез иде.
eng: Please.
tat: Рәхим ит!
eng: Please.
tat: Рәхим итегез!
eng: Practically every family has a TV.
tat: Телевизор бөтен гаиләләрдә диярлек бар.
eng: Procrastination is very democratic. It does not discriminate by platform, genre, or protocol.
tat: Сабыр итү үтә демократик гамәл. Һәм ул платформа, жанр буенча яки беркетмә аша кыерсыту түгел.
eng: Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
tat: Елмай, һәм күп кенә җавап елмаюларына лаек булырсың.
eng: Put the carrots in the pot.
tat: Кишерне казанга сал.
eng: Really?
tat: Шулаймы?
eng: Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
tat: Роджер Федерер — үз карьерасында меңнән артык җиңү яулаган аз санлы теннисчыларның берсе.
eng: Roses smell sweet.
tat: Розалар хуш исле.
eng: Roses smell sweet.
tat: Роза чәчәкләре хуш исле.
eng: Russia will be controlled by motorcyclists!
tat: Русия белән матайчылар идарә итә башлаячак!
eng: See you later!
tat: Киләсе очрашуга кадәр!
eng: See you later!
tat: Сау булыгыз!
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
tat: Берничә бакчачы парктагы азалияләр турында кайгырта.
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
tat: Берничә кеше барда Том белән ызгышып киткәннәр иде дә, Том аларга, мин сездән курыкмыйм, диде.
eng: She always turns a deaf ear to my advice.
tat: Ул һәрвакыт минем киңәшләрне тыңламый.
eng: She breaks out in hives if she eats shellfish.
tat: Әкәм-төкәм ашаганда аның йөзе тимгелләнеп китә.
eng: She can say whatever she wants.
tat: Ул теләсә ни сөйләр.
eng: She can't write or read.
tat: Ул укый-яза белми.
eng: She had no money.
tat: Аның акчасы юк.
eng: She is a good swimmer.
tat: Ул яхшы йөзүче.
eng: She is a reliable person.
tat: Ул ышанычлы кеше.
eng: She is happy.
tat: Ул бәхетле.
eng: She is not tall.
tat: Ул озын буйлы түгел.
eng: She is poor, but she is happy.
tat: Ул ярлы, әмма ул бәхетле.
eng: She is very pretty.
tat: Ул бик чибәр.
eng: She'll get married soon.
tat: Ул тиздән өйләнәчәк.
eng: She loves her dad.
tat: Ул әтисен ярата.
eng: She sent us a telegram to tell us she was coming.
tat: Килүен хәбәр итеп, ул безгә телеграмма суккан.
eng: She's happy.
tat: Ул бәхетле.
eng: She sleeps in the car.
tat: Ул машинада йоклый.
eng: She slept in the car.
tat: Ул машинада йоклады.
eng: She's more popular than me.
tat: Ул миннән популяррак.
eng: She's my first love.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
eng: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
tat: Ул Тын океанны корабка утырып гизеп чыкты.
eng: She will give it to Jack.
tat: Ул моны Джекка бирергә тели.
eng: Should we go?
tat: Китикме инде?
eng: Shut the window, Jim.
tat: Тәрәзәне яп, Джим.
eng: Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
tat: Кем чанасына утырсаң, шуның җырын җырларсың.
eng: Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
tat: Сәрхүш чанасына утырсаң, аның исерек җырын җырларсың.
eng: So do you also speak English?
tat: Һәм сез инглизчә сөйләшәсезме?
eng: Soldiers are used to danger.
tat: Солдатлар куркынычка күнеккән.
eng: Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
tat: Кайбер алман сүзләре инглиз теллеләргә әйтү өчен бик авыр, мәсәлән: "Streichholzschächtelchen" (шырпы тартмачыгы).
eng: Someone could walk in here any minute.
tat: Теләсә кайсы вакытта береп керүләре ихтимал иде.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
tat: Кайбер укытучылар дәрестә дә бәрәңге әрчи.
eng: Sorry for being late.
tat: Гафу итегез, соңга калдым.
eng: Sorry for being late.
tat: Соңга калуым өчен гафу итегез.
eng: Spending time in forest is good for you.
tat: Урман һавасы бик файдалы.
eng: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
tat: Изге Криспин итекчеләрнең яклаучысы дип санала: ул үзе дә шул һөнәр иясе булган, ди.
eng: Stop him!
tat: Туктатыгыз аны!
eng: Stop!
tat: Стоп!
eng: Stop!
tat: Тукта!
eng: Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.
tat: Җәзалаулар аркасында ул үзе кылмаган җинаятьне үз өстенә алды.
eng: Sumatra is an island.
tat: Суматра — утрау.
eng: Sunday comes after Saturday.
tat: Якшәмбе шимбәдән соң килә.
eng: Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
tat: Татоэба: французлар җитәрлек булмаганга күрә.
eng: Tell me how it went later.
tat: Ничек булып беткәне турында миңа соңрак сөйләрсең.
eng: Tell me your name.
tat: Миңа исемегезне әйтегез.
eng: Tell us what you think!
tat: Әйтегезче, ничегрәк уйлыйсыз!
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
tat: Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
eng: Texting while driving is dangerous.
tat: Машина йөрткәндә СМС язу куркыныч.
eng: Thanks for everything.
tat: Барысы өчен дә рәхмәт.
eng: Thanks, I'm full.
tat: Рәхмәт, туйдым.
eng: Thanks!
tat: Рәхмәт!
eng: Thank you for the present.
tat: Бүләгегез өчен рәхмәт.
eng: Thank you sincerely for the luxurious present.
tat: Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
eng: Thank you very much!
tat: Мең рәхмәт!
eng: Thank you very much!
tat: Рәхмәт яусын!
eng: Thank you!
tat: Рәхмәт!
eng: Thank you.
tat: Рәхмәт!
eng: That a boy!
tat: Егет икәнсең.
eng: That book is very old.
tat: Бу бик борынгы китап.
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
tat: Бу тәҗрибә мине шуңа инандырды: Ислам белән Америка арасындагы хезмәттәшлек, Исламның асылында булмаганнарга түгел, Ислам тәшкиләтендә булганнарга нигезләнергә тиеш. Һәм мин, Ислам турында тискәре стереотиплар кайда гына барлыкка килсә дә, алар белән көрәшүне үземнең Кушма Штатлар Президенты буларак җаваплылыгымның бер өлеше дип саныйм.
eng: That is a tricycle.
tat: Бу бер трицикл.
eng: That's a good idea!
tat: Бу яхшы фикер!
eng: That's a great poem.
tat: Шәп шигырь.
eng: That's easier said than done.
tat: Әйтүе генә җиңел ул.
eng: That's not a cat. That's a dog.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
eng: That's O.K. with me.
tat: Бу минем өчен кулай.
eng: That sounds good to me.
tat: Моны ишетүе миңа бик күңелле.
eng: That's right!
tat: Дөрес!
eng: That's very nice of you.
tat: Сез бик илтифатлысыз.
eng: That will do.
tat: Булдырырбыз.
eng: That will do.
tat: Килештек.
eng: The beach was packed with tourists.
tat: Кызалак тулы сәяхәтчеләр.
eng: The beach was packed with tourists.
tat: Кызалак тулы туристлар.
eng: The best way to solve unemployment is to work.
tat: Эшсезлекне бетерүнең иң кулай ысулы - эшләү.
eng: The bird is in the sky.
tat: Кош күктә.
eng: The birds fly.
tat: Кошлар оча.
eng: The book is red.
tat: Бу китап кызыл.
eng: The bookstore is open.
tat: Китап кибете ачык.
eng: The boy eats bread.
tat: Малай икмәк ашый.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
tat: Автобус ун минутка соңга калып килде.
eng: The bus arrived ten minutes late.
tat: Автобус ун минутка соңга калып килде.
eng: The cake is tasty.
tat: Бәлеш тәмле.
eng: The cat is black.
tat: Мәче кара төстә.
eng: The cat says "meow".
tat: Мәче мияулый.
eng: The circulation, as is known, is the main indicator of the periodical's authoritativeness.
tat: Тираж, билгеле булганча, басма абруеның төп күрсәткече.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
tat: Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
eng: The country is rich in natural resources.
tat: Илдә табигый байлыклар күп.
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
tat: Сыер мөгри, мәче мияулый.
eng: The details aren't necessary.
tat: Тәфсиле кирәк түгел.
eng: The discussion will be continued tomorrow morning.
tat: Фикер алышулар иртәгә иртә белән дәвам ителәчәк.
eng: The discussion will be continued tomorrow morning.
tat: Фикер алышуларны иртәгә иртә белән дәвам итәчәкбез.
eng: The doctor advised me to quit smoking.
tat: Табиб миңа тәмәке тартуны ташларга киңәш итте.
eng: The dog is wagging its tail.
tat: Көчек койрыгын селки.
eng: The dog that trots about finds a bone.
tat: Этне аяклары ашата.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
tat: Дошман фабриканы бомбага тотты.
eng: The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment.
tat: Дошман — хәзерге вакытта уйналган нәрсә белән килешүгә яки килешмәүгә бәйсез булган граммофон акылы ул.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters.
tat: Эсперанто әлифбасында егерме сигез хәреф бар.
eng: The French language is rich in synonyms.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
eng: The garden is behind the house.
tat: Бакча өй артында.
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
tat: Люксембург Бөек Кенәзлегендә биш йөз алтмыш өч мең кеше яши, шуларның кырык алты проценты — чит ил кешеләре.
eng: The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.
tat: Дәүләт башлыгы безгә, каһәр суккан янкилар бөтен ил буйлап биометрик материал җыялар, диде.
eng: The horse of the King's daughter was called Falada, and could speak.
tat: Кыйрал кызының исеме Фалада булган һәм ул сөйләшә белгән, ди.
eng: The knife is not sharp.
tat: Пычак үткен түгел.
eng: The knife isn't sharp.
tat: Пычак үткен түгел.
eng: The lake freezes in winter.
tat: Күл кыш көне туңа.
eng: The lake is very deep.
tat: Күл бик тирән.
eng: The last native speaker of the Osage language died in 2005.
tat: Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
tat: Көз көне төштән соңгы яктылык табигатьне сары, әфлисун, кызыл, алтын һәм коңгырт төсләргә кертә.
eng: The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
tat: Ялгызак рейнджер атка атланды да, көнбатышка таба китеп барды.
eng: The mathematics class is good.
tat: Математика — яхшы фән.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty five galaxies.
tat: Киек каз юлы утыз бишкә якын башка галактика белән бер йолдызлык булып тора.
eng: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
tat: Кытайдагы мосо кешеләре тисесе йоласын тота, бу сүзне ялгыш “кунаклык никахы” дип тәрҗемә итәләр.
eng: The negative powers of the number ten are decimal fractions of ten.
tat: Ун санының тискәре дәрәҗәләре — унарлы өлеш берәмлекләре.
eng: Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
tat: Алайса, кием-салым сатып алырга сәгать биштән соң барабыз, ярыймы?
eng: The ocean swells like an undulating mirror of the bowl of heaven.
tat: Океан күк йөзенең дулкынланып торган көзгесе кебек кабарынкы.
eng: The office is on the right.
tat: Офис уң якта.
eng: Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
tat: Теософия - Алланың һәм җанның табигатенә мистик карашка нигезләнгән дини система.
eng: The party's over.
tat: Мәҗлес тәмам.
eng: The party's over.
tat: Эш бетте.
eng: The pen has run out of ink.
tat: Каләмнең карасы беткән.
eng: The pen has run out of ink.
tat: Ручканың карасы беткән.
eng: The pen is mightier than the sword.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
eng: The police released him.
tat: Полиция аны җибәрде.
eng: The positive powers of the number ten are tens, multiples of ten.
tat: Ун санының уңай дәрәҗәләре — унарлы кабатлылар.
eng: The practice of tisese allows Mosuo women to avoid the double standard that regulates women's sexuality in other cultures.
tat: Тисесе йоласы мосо хатын-кызларына башка культураларда хатын-кызның җенси тормышын җайга сала торган икеләтә стандартлардан читләшү мөмкинлеген бирә.
eng: The present perfect is not used with something that happened long ago.
tat: Тәмамланган үткән заман күптән үткәннәргә карата кулланылмый.
eng: The problem isn't ours.
tat: Бу безнең проблем түгел.
eng: The rainbow has seven colors.
tat: Салават күпере җиде төстә.
eng: The rainbow has seven colors.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
eng: There are 31 days in December.
tat: Декабрьдә 31 көн.
eng: There are 40 pupils in this class.
tat: Бу сыйныфта кырык укучы бар.
eng: There are a lot of people in the park.
tat: Паркта кеше күп.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
tat: Интернетта татарча сайтлар аз.
eng: There are islands in the sea.
tat: Диңгездә утраулар бар.
eng: There are many galaxies in the universe.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
eng: There are many people in the park.
tat: Паркта кеше күп.
eng: There are no roses without thorns.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
eng: There are no three things in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
tat: Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
tat: Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
eng: There are only books on the bookshelf.
tat: Китап киштәсендә китаплар гына бар.
eng: There are two zombies inside my house.
tat: Гаиләмдә ике зомби бар.
eng: There is a metro in Kazan.
tat: Казанда метро бар.
eng: There is an apple on the desk.
tat: Өстәлдә алма бар.
eng: There is an apple on the table.
tat: Өстәлдә алма бар.
eng: There is an apple under the desk.
tat: Өстәл астында алма бар.
eng: There is no cause for concern.
tat: Борчылырга җирлек юк.
eng: There is no rose without a thorn.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
eng: There isn't much more to add.
tat: Өстәрлек тагын башка нәрсә юк.
eng: There is one apple on the desk.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
eng: The Republic of China is a democratic state.
tat: Кытай Җөмһүрияте — демократик дәүләт.
eng: The Republic of China is a democratic state.
tat: Кытай Республикасы — демократик дәүләт.
eng: There's no cause for concern.
tat: Борчылырга җирлек юк.
eng: There's no doubt about it.
tat: Бу хакта сүз дә юк.
eng: There's no doubt about it.
tat: Һичшиксез.
eng: There was a man who had three sons.
tat: Яшәгән ди, булган ди бер кеше, аның өч улы булган ди.
eng: There wasn't a single survivor.
tat: Бер генә кеше дә исән калмады.
eng: There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy.
tat: Кара урман эчендә булган, ди, бер кирмән, ул кирмәндә бер убырлы карчык яшәгән, ди.
eng: The road to space for us was “blinded”, we haven't committed there any sins. — Or maybe God, as before, us saved, to become the creator of the peace?!
tat: Очырмады алар безне — без батмадык галәмнәрдә аларның гөнаһына. — Әллә Ходай үзе татарны саклады, рәсүл итеп киләчәк дөньясына?!
eng: The Russian nightingales are even singing this year exclusively for glorification of the Great Victory.
tat: Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
eng: The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
tat: Русиялеләрнең Обама идарәчелегендәге кебек начар яшәгәне булмады әле.
eng: These are my books.
tat: Болар минем китапларым.
eng: These are the words that make me cry.
tat: Бу - мине елатучы сүзләр.
eng: These are the words that make me cry.
tat: Бу сүзләр мине елата.
eng: These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.
tat: Бүгенге көндә кул сәгате вакытны гына түгел, кешенең абруен да күрсәтеп тора.
eng: These geese lay golden eggs.
tat: Бу казлар алтын күкәй сала.
eng: The snow has melted.
tat: Кар эреп бетте.
eng: The solution was quite simple.
tat: Юкәдә икән чикләвек.
eng: The songs are for the folk a long way from its home.
tat: Җырлар - халык өчен туган учактан башланучы озын юл.
eng: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
tat: Наполеонның да, мистер Пилкингтонның да өстәлгә берьюлы карга уен тузын ыргытуы бу дулкынлануга сәбәп булды шикелле.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
tat: Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
eng: The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
tat: Советлар Берлеге мең тугыз йөз туксан беренче елның егерме алтынчы декабрендә юкка чыгарылды.
eng: The space capsule made a splashdown in the ocean.
tat: Капсула галәмнән океанга су чәчрәтеп килеп төште.
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
tat: Севильядагы кафедраль чиркәү гөмбәзе элек мәчет манарасы булган.
eng: The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear.
tat: Колак өзәңгесе - урта колакта сандал белән эчке колак арасындагы сөякчек.
eng: The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
tat: Колак өзәңгесе эчке колакның озынча түгәрәк тәрәзенә килеп терәлә.
eng: The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
tat: Кибеттә кеше шулкадәр күп иде, Том белән Мария хәтта бер-берсен күздән җуйдылар.
eng: The students said that they would take three more exams.
tat: Шәкертләр тагын өч имтихан тапшырачакбыз дип әйттеләр.
eng: The Sun is very far from the Earth.
tat: Кояш Җирдән бик ерак.
eng: The sun rose over the horizon.
tat: Кояш офыктан күтәрелде.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
tat: Чәй бигрәк каты. Су өстә бераз.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
tat: Бостонда температура Цельсий буенча егерме ике градус салкынга кадәр төшәчәк дип көтелә.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
tat: Бостонда температура Фаренһейт буенча сигез градус салкынга кадәр төшәчәк дип көтелә.
eng: The tower is going to collapse.
tat: Манара җимерелә бара.
eng: The tower is going to collapse.
tat: Манара ишелеп төшәчәк.
eng: The true history of Tatars, of the people in every respect historical, is not written yet.
tat: Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
eng: The Van Horn family was in the chips.
tat: Ван Һорннар — бай гаилә.
eng: The World Football Championship will take place in Kazan.
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
eng: They are easy to distinguish from each other.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
eng: They fought for freedom of religion.
tat: Алар дини ирек өчен көрәште.
eng: They made us work all night.
tat: Алар безне төне буе эшләттеләр.
eng: They're children.
tat: Алар балалар.
eng: They're kids.
tat: Алар балалар.
eng: They're waiting for you.
tat: Алар сине көтә.
eng: They say that ferns can have flowers.
tat: Абаганың да чәчәге була, ди.
eng: They took it out into the street, and Tom let them have it. Tom put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd.
tat: Алар урамга чыкты, һәм Том анда барысының да иманын укытты. Ул аларны бер-бер артлы тукмап ташлады. Әлбәттә, бу тамашаны карарга бер төркем халык җыелды.
eng: They won't get far.
tat: Алар ерак китмәс.
eng: This animal is very intelligent.
tat: Бу хайван бик акыллы.
eng: This apple is sweet.
tat: Бу алма татлы.
eng: This apple is very red.
tat: Бу алма кып-кызыл.
eng: This book belongs here.
tat: Бу китапның урыны монда.
eng: This book belongs here.
tat: Бу урын китап өчен.
eng: This book is about stars.
tat: Бу китап йолдызлар турында.
eng: This castle is very nice.
tat: Бу замок бик матур.
eng: This city is in France.
tat: Бу шәһәр Франциядә.
eng: This class consists of forty pupils.
tat: Бу сыйныф кырык укучыдан тора.
eng: This country is called Russia.
tat: Бу ил Русия дип атала.
eng: This expression is very Chinese.
tat: Бу гыйбарә гаять кытайча.
eng: This is a book.
tat: Бу — китап.
eng: This is a coconut.
tat: Бу - кокос чикләвеге.
eng: This is a dog.
tat: Бу — эт.
eng: This is a good textbook.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
eng: This is a green notebook.
tat: Бу - яшел куен дәфтәре.
eng: This is a house and that is a mosque.
tat: Бу — өй, ә бу — мәчет.
eng: This is a letter.
tat: Бу — хәреф.
eng: This is a map.
tat: Бу — харита.
eng: This is an apple, too.
tat: Бу да алма.
eng: This is Cao Cao's trickery.
tat: Бу Цао Цаоның мәкере.
eng: This is Japan.
tat: Бу - Япония.
eng: This is my daughter.
tat: Бу минем кызым.
eng: This is my horse.
tat: Бу минем атым.
eng: This is my room.
tat: Бу минем бүлмәм.
eng: This is my sentence.
tat: Бу минем җөмләм.
eng: This is not a game.
tat: Бу уен түгел!
eng: This is not his handwriting.
tat: Бу аның кулы түгел.
eng: This is not his handwriting.
tat: Бу аның язуы түгел.
eng: This isn't football, this is soccer!
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
eng: This is the biggest hotel in this city.
tat: Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
eng: This is the flag of Japan.
tat: Бу - Япония флагы.
eng: This is very good.
tat: Бу бик яхшы.
eng: This means a lot to me.
tat: Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
eng: This point will be discussed tomorrow.
tat: Бу мәсьәлә иртәгә каралачак.
eng: This point will be discussed tomorrow.
tat: Бу сорау иртәгә тикшереләчәк.
eng: This question is difficult to answer.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
eng: This sentence consists of seven words.
tat: Бу җөмлә җиде сүздән тора.
eng: This table is clean.
tat: Бу өстәл чиста.
eng: This was not our fault.
tat: Бу безнең ялгышыбыз түгел иде.
eng: This watch is of great value.
tat: Бу сәгать бик кыйммәтле.
eng: This watch was given me by my uncle.
tat: Бу сәгатьне миңа абыем бирде.
eng: Those apples are big.
tat: Бу алмалар зур.
eng: Three children opened the door of the building.
tat: Өч бала бинаның ишеген ачты.
eng: Today is Saturday.
tat: Бүген шимбә.
eng: To err is human.
tat: Ялгышу кешеләргә хас әйбер.
eng: To err is human.
tat: Ялгышу — кешечә сыйфат.
eng: Tokyo is a very big city.
tat: Токио — бик зур шәһәр.
eng: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
tat: Том белән Мария бер сәгать инде көзге каршында басып торалар.
eng: Tom as as strong as an ox.
tat: Том үгез кебек көчле.
eng: Tom boarded the airplane.
tat: Том очкычка менде.
eng: Tom couldn't believe his good fortune.
tat: Том үз уңышына ышанып бетә алмады.
eng: Tom did have reasons.
tat: Томның сәбәпләре бар иде.
eng: Tom didn't buy bread.
tat: Том ипи сатып алмады.
eng: Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.
tat: Том унөч яшенә җиткәнче гитарада уйнарга өйрәнмәде.
eng: Tom doesn't get enough sleep.
tat: Томга туйганчы йокларга бирмиләр.
eng: Tom doesn't get enough sleep.
tat: Томның йокысы туймый.
eng: Tom doesn't know the reason why Mary went to Boston.
tat: Том Мәринең Бостонга бару сәбәбен белмәде.
eng: Tom forgot to do his homework.
tat: Том өй эшләрен эшләргә оныткан.
eng: Tom found a lot of money.
tat: Том күп акча тапты.
eng: Tom has always been a pig.
tat: Том гелән-гелән дуңгыз булды.
eng: Tom has a splinter in his finger.
tat: Томның бармагына шырпы кергән.
eng: Tom has a younger brother.
tat: Томның энесе бар.
eng: Tom has six children.
tat: Томның алты баласы бар.
eng: Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
eng: Tom is not fond of pets.
tat: Том йорт хайваннарын яратмый.
eng: Tom isn't in the hospital.
tat: Том хастаханәдә түгел.
eng: Tom is stronger than I am.
tat: Том миннән көчлерәк.
eng: Tom is stronger than me.
tat: Том миннән көчлерәк.
eng: Tom lost most of his belongings in the fire.
tat: Том әйберләренең күбесе янгында юкка чыкты.
eng: Tom lost most of his belongings in the fire.
tat: Том янгында күп әйберләрен югалтты.
eng: Tom loves to walk by the river in Whatstandwell.
tat: Том Уотстендвеллдагы елга буенда йөрергә ярата.
eng: Tom made up that story.
tat: Том бу тарихны уйлап чыгарды.
eng: Tom needs to send a congratulatory telegram on decorated letterhead.
tat: Томга котлау телеграмын бизәкле хат итеп җибәрергә кирәк.
eng: Tom ran all the way home.
tat: Том өенә юл буе чаба-чаба кайтты.
eng: Tom ran all the way home.
tat: Том өйенә кайтып җиткәнче чапты.
eng: Tom said that he didn't want to be disturbed.
tat: Том, миңа комачауламауларын телим, диде.
eng: Tom's death was ruled a homicide.
tat: Томның үлеме кеше үтерү нәтиҗәсе дип бәяләнде.
eng: Tom starts school next year.
tat: Том киләсе ел мәктәпкә бара.
eng: Tom surprised us all when he got up to sing.
tat: Җырлап җибәреп, Том безне шаккатырды.
eng: Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
tat: Том мине үбәргә чамалаган иде дә, мин аңардан йөз чөердем.
eng: Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba.
tat: Үзе турында Татоэбада язылганнарны укып чыккач, Том каберендә икенче якка әйләнеп ятты.