DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A calm sea does not make a skilled sailor.
tat: Тын диңгездә диңгезче остарып китә алмый.
eng: According to the police, no one was injured.
tat: Полиция фикеренчә, беркем дә зыян күрмәгән.
eng: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
eng: A dog does not take money for his trot.
tat: Эт юырткан өчен акча алмый.
eng: A god that can be understood is not a god.
tat: Аңлаешлы алла алла түгел инде ул.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
tat: Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән, һәм алар бер-берсенә карата туганнарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
eng: All in a fog.
tat: Ике ут арасында.
eng: All is well.
tat: Барысы да яхшы.
eng: All their secrets have been revealed.
tat: Бөтен серләре ачып салынды.
eng: A lot of water has flowed under the bridges since.
tat: Күпме сулар акты, күпме гомер узды.
eng: A man was knocked down by a car when crossing the street, and had to be taken to the hospital.
tat: Кешене урам аркылы чыкканда машина бәрдерде, аны хастаханәгә илтергә тиешләр иде.
eng: And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
tat: Башка бер халыкка булган ачуыгыз сезне гаделсезлеккә этәрмәсен. Гадел булыгыз; Аллаһтан курку сездән ерак йөрмәсен.
eng: And I'm in Lvov now!
tat: Ә мин хәзер Львовта!
eng: And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
tat: Ләкин хәзер, әлеге тәҗрибәне искә алганда, үземнең күп нәрсәләргә өйрәнгәнемне аңлыйм.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
tat: Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
eng: And why would I do that?
tat: Һәм никләремә мин моны эшләргә тиешмен?
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
tat: Фәрештә - пар канатлы, шайтан - бер койрыклы.
eng: Answer the question.
tat: Сорауга җавап бир.
eng: Any day would be alright with me.
tat: Минем өчен теләсә кайсы көн күңелле.
eng: God willing...
tat_Arab: ...الله بیرسه
eng: God willing...
tat_Arab: ...تڭری قوشسه
eng: I want you.
tat_Arab: .سنی ایستی
eng: I want you.
tat_Arab: .سِنی اۊنیم
eng: A red rose means love.
tat: Кызыл роза – сөю билгесе.
eng: Are these flowers real?
tat: Бу чәчәкләр чынмы?
eng: Are you able to swim?
tat: Йөзә беләсеңме?
eng: Are you alone?
tat: Сез ялгызмы?
eng: Are you an Uighur?
tat: Сез уйгурмы?
eng: Are you an Uighur?
tat: Син уйгурмы?
eng: Are you a student?
tat: Син студентмы?
eng: Are you busy?
tat: Эшегез күпме?
eng: Are you fucking serious?
tat: Дөрес дип лыгырдыйсыңмы моны?
eng: Are you fucking serious?
tat: Җитди булып кыланам дисеңме?
eng: Are you getting sleepy?
tat: Йокың киләме әллә?
eng: Are you going to town today?
tat: Бүген шәһәргә барасызмы?
eng: Are you going to town today?
tat: Бүген шәһәргә барасыңмы?
eng: Are you happy?
tat: Сез бәхетлеме?
eng: Are you listening?
tat: Сез тыңлыйсызмы?
eng: Are you ten years old?
tat: Сиңа ун яшьме?
eng: Are you thirsty?
tat: Сусадыңмы?
eng: As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.
tat: Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
eng: Ask Alex.
tat: Алекстан сора.
eng: Ask Tom.
tat: Томнан сорагыз.
eng: Ask Tom.
tat: Томны сораштырып карагыз.
eng: A storm in a tea-cup.
tat: Бер касә суда давыл кубару.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
tat: Йөрәгең мәрхәмәтле һәм син минем белән барысын да уртаклашырга әзер булганга күрә, мин синең баш өстеңдә калкан бар итәм.
eng: As you sow, so will you reap.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free; we’ve golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature’s gifts, of beauty rich and rare; in history’s page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
tat: Австралиялеләр бәхетле, без яшь һәм ирекле, тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле; җир-суларың – затлы бүләк, табигатең – шифа; атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга! Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free. We’ve golden soil and wealth for toil. Our home is girt by sea.
tat: Австралиялеләр, бәхетле без яшь һәм ирекле, Тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле.
eng: Beam me up, Scotty.
tat: Мине яктырт әле, Скотти!
eng: Beam me up.
tat: Мине яктырт әле.
eng: Beijing is the capital of China.
tat: Пекин — Кытай башкаласы.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
tat: Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
tat: Йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын.
eng: Betty killed her.
tat: Бетти аны үтергән.
eng: Betty killed him.
tat: Бетти аны үтергән.
eng: Birds fly.
tat: Кошлар оча.
eng: Blue looks good on you.
tat: Зәңгәр төс сиңа килешә.
eng: Boston is humid today.
tat: Бостонда дымлы бүген.
eng: Both French and Spanish are mother tongues of Conchita.
tat: Француз һәм испан лөгатьләре икесе дә — Кончитаның ана телләре.
eng: Brazil is located in South America.
tat: Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
eng: Brush your teeth.
tat: Тешләрегезне чистартыгыз.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
tat: Бурҗ-Хәлифә - хәзерге заманда дөньяның иң биек күктерәве.
eng: But his youngest daughter was so beautiful the sun itself was astonished whenever it shone on her face.
tat: Ләкин аның кече кызы шулкадәр гүзәл булган: хәтта кояш та, аның йөзе балкыганда, таң кала торган булган, ди.
eng: But the coffee's not good.
tat: Әмма каһвә яхшы түгел.
eng: Bye!
tat: Әлегә!
eng: By the by, that would be fine.
tat: Сүз уңаеннан, бик әйбәт булыр иде бу.
eng: Call me tomorrow.
tat: Миңа иртәгә шалтырат.
eng: Candlelight is my favorite kind of light.
tat: Иң яраткан утым — шәм уты.
eng: Can I pay by credit card?
tat: Мин кредит картасы аша түли аламмы?
eng: Can't you speak English?
tat: Син инглизчә белмисеңме?
eng: Can't you speak English?
tat: Син инглизчә белмисеңмени?
eng: Can you get me with you?
tat: Мине дә алып барасыңмы?
eng: Cats have two ears.
tat: Песиләрнең ике колагы бар.
eng: Children catch colds easily.
tat: Балалар салкын тидерүчән була.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
tat: Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
eng: Classes are starting again soon.
tat: Озакламый дәрес яңадан башлана.
eng: Close the window.
tat: Тәрәзәне яп!
eng: Close the window.
tat: Тәрәзәне яп.
eng: Cold as stone.
tat: Бозланган йөрәк.
eng: Come along with us.
tat: Әйдә, безнең белән бергә.
eng: Come anytime.
tat: Кайчан теләсәң шунда кил.
eng: Come anytime.
tat: Теләсә кайсы вакытта кил.
eng: Come back soon.
tat: Тизрәк әйләнеп кайт.
eng: Come in.
tat: Керегез!
eng: Come to visit me.
tat: Миңа кунакка кил.
eng: Compare the translation with the original.
tat: Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
eng: Conchita have spoken a variety of languages from a young age.
tat: Кончита балачактан ук төрле телләрдә сөйләшеп үсте.
eng: Correct!
tat: Дөрес!
eng: Could you help me exchange some money?
tat: Акча алмаштырырга ярдәм итмәссезме?
eng: Could you water my plants for me while I'm on vacation?
tat: Мин ялда булганда үсемлекләремә су сибә алырсызмы?
eng: Dance with her!
tat: Аның белән биеп ал!
eng: December has thirty-one days.
tat: Декабрьдә 31 көн.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
tat: Демократия, сынап каралган башка идарә алымнарын санамасаң, иң начары.
eng: Despite being small you are of great value.
tat: Кечкенә булса да, төш кенә.
eng: Despite being small you are of great value.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
eng: Did he forget the money?
tat: Ул акчасын онытып калдырганмы?
eng: Did I catch you at a bad time?
tat: Уңайсызрак вакытка туры килдемме?
eng: Did you enjoy the movies?
tat: Фильмны ошаттыңмы?
eng: Did you enjoy the movies?
tat: Фильм ошадымы?
eng: Did you get your girlfriend a souvenir?
tat: Сөйгән кызыңа бүләк алдыңмы?
eng: Did you live here?
tat: Сез монда яшәдегезме?
eng: Did you paint this yourself?
tat: Моны үзең буядыңмы?
eng: Does he like beer?
tat: Ул сыра яратамы?
eng: Does it sound familiar?
tat: Бу Сезгә танышмы?
eng: Does it sound familiar?
tat: Бу сиңа танышмы?
eng: Does it suit you?
tat: Бу Сезнең өчен кулаймы?
eng: Don't be afraid of making mistakes.
tat: Хаталанудан курыкма.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
tat: Хата ясаудан курыкма.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
tat: Ялгышудан курыкма.
eng: Don't call it a day just because the road's blocked.
tat: Юлларда тыгынлык дип, һич туктама.
eng: Don't come again.
tat: Килмә бүтән.
eng: Don't cry. I love you.
tat: Елама. Мин сине яратам.
eng: Don't forget about us!
tat: Безне онытмагыз!
eng: Don't forget to take along the camera.
tat: Камераны алып барырга онытма!
eng: Don't forget us!
tat: Безне онытма!
eng: Don't forget.
tat: Онытмагыз.
eng: Don't leave me alone.
tat: Берүземне генә калдырма.
eng: Don't leave me alone.
tat: Ташлап китмә мине.
eng: Don't look back.
tat: Борылып карама.
eng: Don't make iftar into gluttony!
tat: Ифтарны тыгыну мәҗлесенә әйләндермәгез!
eng: Don't make noise.
tat: Шаулама.
eng: Don't overthink it.
tat: Борчылмагыз.
eng: Don't overthink it.
tat: Хафаланмагыз.
eng: Don't rush.
tat: Ашыкма.
eng: Don't rush.
tat: Кабаланма.
eng: Don't rush.
tat: Кызулама.
eng: Don't smoke in this room.
tat: Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
eng: Don't step on the broken glass.
tat: Ватык пыялага басмагыз.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
tat: Ватык диеп, бернәрсәне ташлама.
eng: Don't try to force me!
tat: Мәҗбүр итмә мине!
eng: Don't worry about my dog.
tat: Этем турында кайгыртма.
eng: Don't worry about my dog.
tat: Этем турында кайгыртмагыз.
eng: Don't you like apples?
tat: Син алма яратмыйсыңмы?
eng: Do you feel seedy?
tat: Үзегезне начар хис итәсезме?
eng: Do you feel well?
tat: Үзегезне яхшы хис итәсезме?
eng: Do you have a cellphone?
tat: Синең мобиль телефоның бармы?
eng: Do you have a dog?
tat: Синең этең бармы?
eng: Do you have a house?
tat: Өегез бармы?
eng: Do you have an interpreter?
tat: Тәрҗемәчегез бармы?
eng: Do you have an interpreter?
tat: Тылмачыгыз бармы?
eng: Do you have any apples?
tat: Синең алмаларың бармы?
eng: Do you have any children?
tat: Синең балаларың бармы?
eng: Do you have any questions?
tat: Сорауларың бармы?
eng: Do you have a question?
tat: Соравың бармы?
eng: Do you have a son?
tat: Улыгыз бармы?
eng: Do you have a timetable?
tat: Вакыт җәдвәлегез бармы?
eng: Do you have a timetable?
tat: Вакыт җәдвәлең бармы?
eng: Do you have children?
tat: Синең балаларың бармы?
eng: Do you have earphones?
tat: Колак тыңлагычың бармы?
eng: Do you have kids?
tat: Синең балаларың бармы?
eng: Do you have paper?
tat: Сезнең кәгазегез бармы?
eng: Do you like apples?
tat: Сез алма яратасызмы?
eng: Do you like apples?
tat: Син алма яратасыңмы?
eng: Do you like English?
tat: Син инглиз телен яратасыңмы?
eng: Do you like San Francisco?
tat: Ошыймы Сезгә Сан-Франциско?
eng: Do you love your mother?
tat: Әниеңне яратасыңмы?
eng: Do you need this book?
tat: Сиңа бу китап кирәкме?
eng: Do you speak English?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
eng: Do you speak English?
tat: Инглизчә сөйләшәсеңме?
eng: Do you speak Tatar?
tat: Татарча сөйләшәсезме?
eng: Do you study every day?
tat: Һәр көн укыйсыңмы?
eng: Do you think fish can hear?
tat: Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
eng: Do you think that fish can hear?
tat: Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
eng: Do you understand English?
tat: Инглиз телен аңлыйсызмы?
eng: Do you understand English?
tat: Инглиз телен аңлыйсыңмы?
eng: Do you understand Tatar?
tat: Татар телен аңлыйсызмы?
eng: Do you want me to buy a sandwich for you?
tat: Сиңа бер сэндвич алыйммы?
eng: Drink and eat.
tat: Эч тә аша.
eng: Easier said than done.
tat: Әйтүе генә җиңел ул.
eng: Eat and drink.
tat: Аша да эч.
eng: Eat your food.
tat: Ашавыңны аша!
eng: Esperanto is the language of love.
tat: Эсперанто - мәхәббәт теле.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
eng: Everything is fine.
tat: Барысы да әйбәт.
eng: Everything is fine.
tat: Барысы да яхшы.
eng: Everything is good.
tat: Барысы да әйбәт.
eng: Everything is in order.
tat: Барысы да тәртиптә.
eng: Everything is OK.
tat: Барысы да әйбәт.
eng: Everything's fine.
tat: Барысы да яхшы.
eng: Everything's in order.
tat: Барысы да тәртиптә.
eng: Everything's OK.
tat: Барысы да әйбәт.
eng: Every town in America has a library.
tat: Американың һәр шәһәрендә китапханә бар.
eng: Evil is not eternal.
tat: Золым мәңгелек түгел.
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
tat: Гафу итегез, Сез миңа Үзәк паркка юлны күрсәтә алмассызмы?
eng: Excuse me, can you tell me the way to the library?
tat: Гафу итегез, Сез миңа китапханәгә юл күрсәтә алмассызмы?
eng: Excuse me, could you tell me where I can find this street?
tat: Гафу итегез, Сез миңа бу урамның кайда икәнлеген әйтә алмассызмы?
eng: Excuse me, do you happen to know it?
tat: Гафу итегез, Сез, бәхеткә каршы, моны белмисезме?
eng: Excuse me, I'm lost.
tat: Гафу итегез, мин адаштым.
eng: Excuse me, I'm lost.
tat: Гафу ит, мин адаштым.
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
tat: Гафу итегез, Синьцзяо рестораны моннан еракмы?
eng: Fair does!
tat: Бертигез булсын!
eng: Faster, higher, stronger.
tat: Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
eng: Ferraris are expensive.
tat: Феррарилар кыйммәт.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
tat: Том үз ялын ничек үткәрер икәнен белеш.
eng: Find purpose, the means will follow.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
eng: Find the cat.
tat: Мәчене эзләп тап.
eng: Find the cat.
tat: Песине эзләп тап.
eng: Fire!
tat: Янгын!
eng: Fish live in the sea.
tat: Балыклар диңгездә яши.
eng: Forget him.
tat: Оныт аны.
eng: For health and pleasure!
tat: Саулык вә ләззәт өчен!
eng: Forvo is an international project which has set itself an unattainable goal and therefore always achieves opposite results.
tat: Форво - үз алдына тормышка ашмаслык максатлар куеп, һәрвакыт тискәре нәтиҗәгә ирешә торган халыкара проект.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
tat: Дөресен генә әйткәндә, синең укытучы булырлык сәләтең дә юк.
eng: Germany is a parliamentary republic.
tat: Алмания — парламент җөмһүрияте.
eng: Germany is a parliamentary republic.
tat: Германия — парламент республикасы.
eng: Gimme a look-see.
tat: Күрсәт әле.
eng: Give my best regards to your family.
tat: Барча җәмәгатегезгә миннән сәлам әйтегез.
eng: Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy and öçpoçmaq are magnificent Tatar dishes.
tat: Гөбәдия, чәкчәк, кыстыбый һәм өчпочмак — иң тәмле татар милли ризыклары.
eng: Gold is heavier than iron.
tat: Алтын тимердән авыррак.
eng: Good afternoon!
tat: Хәерле көн!
eng: Good bye!
tat: Хушыгыз!
eng: Good-bye!
tat: Хушыгыз!
eng: Good evening!
tat: Хәерле кич!
eng: Good evening.
tat: Хәерле кич!
eng: Good evening.
tat: Хәерле кич.
eng: Good morning!
tat: Хәерле иртә!
eng: Good night!
tat: Тыныч йокы!
eng: Happy birthday!
tat: Туган көнең белән!
eng: Happy International Women's Day!
tat: Халыкара хатын-кызлар көне котлы булсын!
eng: Happy New Year!
tat: Яңа ел котлы булсын!
eng: Happy New Year!
tat: Яңа елыгыз котлы булсын!
eng: Have a face like thunder.
tat: Йөзе кап-кара киселде.
eng: Have a great time.
tat: Бик күңелле булды.
eng: Have you already eaten?
tat: Ашадыгызмы инде?
eng: Have you ever been to Paris?
tat: Синең Парижда булганың бармы?
eng: Have you had lunch yet?
tat: Төшке ашны ашадыңмы инде?
eng: Having been raised in multilingual and multicultural environments, languages are definitely her thing.
tat: Күптелле һәм күпмәдәниятле мохиттә үскәнгә күрә, телләрне өйрәнү аның иң яраткан шөгыле.
eng: He came back from America.
tat: Ул Америкадан кайткан.
eng: He can be no companion to any human being!
tat: Ул бит беркемнең дә беректәше була алмый!
eng: He cooked me dinner.
tat: Ул миңа кишке аш пешерде.
eng: He graduated from Tokyo University.
tat: Ул Токио университетын тәмамлады.
eng: He has a beard.
tat: Ул сакаллы.
eng: He has a lot of money.
tat: Аның акчасы күп.
eng: He has come back from the office.
tat: Ул офистан кайткан.
eng: He has come back from the office.
tat: Ул офистан кайтты.
eng: He has his head in the clouds.
tat: Башында җил уйный.
eng: He has much money.
tat: Аның акчасы күп.
eng: He has three daughters.
tat: Аның өч кызы бар.
eng: He is a doctor.
tat: Ул табиб.
eng: He is drunk.
tat: Ул исерек.
eng: He is happy.
tat: Ул бәхетле.
eng: He is ill.
tat: Ул авырый.
eng: He is in the publishing business.
tat: Ул нәшрият кәсәбәсендә мәшгуль.
eng: He is playing in his room.
tat: Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
eng: He is sick.
tat: Ул авырый.
eng: He is very handsome.
tat: Ул бик чибәр.
eng: He knows a little English.
tat: Ул инглизчә бераз белә.
eng: He lives in Tokyo.
tat: Ул Токиода яши.
eng: Hello!
tat: Сәлам!
eng: Hello.
tat: Сәлам.
eng: Here comes the train.
tat: Менә поезд да килә.
eng: Here is my key.
tat: Менә ачкычым.
eng: Her elder daughter is married.
tat: Аның өлкән кызы кияүдә инде.
eng: Here's my address.
tat: Менә минем адресым.
eng: Here's my passport.
tat: Менә паспортым.
eng: He returned from the office.
tat: Ул офистан кайткан.
eng: He returned from the office.
tat: Ул офистан кайтты.
eng: He returned from the workshop.
tat: Ул һөнәрханәдән кайткан.
eng: He returned from the workshop.
tat: Ул һөнәрханәдән кайтты.
eng: He's a doctor.
tat: Ул табиб.
eng: He's a good person.
tat: Ул яхшы кеше.
eng: He's a historian.
tat: Ул тарихчы.
eng: He's drunk.
tat: Ул исерек.
eng: He's happy.
tat: Ул бәхетле.
eng: He shaves four times a week.
tat: Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
eng: He shaves himself every day.
tat: Ул һәркөн кырына.
eng: He's my first love.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
eng: He's not at home.
tat: Ул өйдә юк.
eng: He's Swiss.
tat: Ул швейцарияле.
eng: He wants to get a new dictionary.
tat: Ул яңа сүзлек сатып алырга тели.
eng: He wants to give it to Jack.
tat: Ул моны Джекка бирергә тели.
eng: He works at a bank.
tat: Ул банкта эшли.
eng: He works at the bank.
tat: Ул банкта эшли.
eng: He works for a bank.
tat: Ул банкта эшли.
eng: He wrote me a love letter.
tat: Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
eng: His brother is a famous soccer player.
tat: Аның абыйсы - данлыклы футболчы.
eng: His brother is a famous soccer player.
tat: Аның энесе - атаклы футболчы.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
tat: Аның кызы адвокат булырга тели.
eng: Hi.
tat: Сәлам!
eng: How are you doing?
tat: Ни хәлләр бар?
eng: How are you doing?
tat: Хәлләр ничек?
eng: How are you, Mike?
tat: Хәлләр ничек, Майк?
eng: How are you?
tat: Хәлләрегез ничек?
eng: How are you?
tat: Хәлләр ничек?
eng: How blue the sky is!
tat: Күк нинди зәңгәр!
eng: How can someone so rich be unhappy?
tat: Шундый бай кеше ничек бәхетсез була ала икән?
eng: How can someone so rich be unhappy?
tat: Шундый бай кеше ничек бәхетсез була алсын ди?
eng: How do you do?
tat: Хәлләр ничек?
eng: How do you like Kazan-city?
tat: Сезгә Казан ошадымы?
eng: How long have you been traveling for?
tat: Кайчаннан бирле сәяхәт итәсез?
eng: How many apples are there?
tat: Ничә алма?
eng: How many girls are there in this picture?
tat: Бу рәсемдә ничә кыз бар?
eng: How many times a day does Tom do that?
tat: Том моны көненә ничә мәртәбә эшли?
eng: How many times a day does you do that?
tat: Сез моны көненә ничә мәртәбә эшлисез?
eng: How many times a day does you do that?
tat: Син моны көненә ничә мәртәбә эшлисең?
eng: How many times a day do you drink water?
tat: Сез көненә ничә тапкыр су эчәсез?
eng: How many times a day do you drink water?
tat: Син көненә ничә тапкыр су эчәсең?
eng: How many times a day do you kiss Tom?
tat: Сез Томны көненә ничә тапкыр үбәсез?
eng: How many times a day do you kiss Tom?
tat: Син Томны көненә ничә тапкыр үбәсең?
eng: How many times a day should I take medicines?
tat: Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
eng: How much is this clock?
tat: Бу сәгать күпме тора?
eng: How much is this watch?
tat: Бу сәгать күпме тора?
eng: How's it going?
tat: Хәлләр ничек?
eng: How's it going?
tat: Эшләр ничегрәк?
eng: How would you have been diligent at work, but someone still working less, and get more than you.
tat: Ничек кенә тырышып эшләсәң дә, синнән азрак эшләп, күбрәк акча алучылар була.
eng: Humanity died this morning.
tat: Кешелеклелек бүген иртән вафат булды.
eng: Humanity died this morning.
tat: Кешелеклелек бүген иртән үлде.
eng: I am a snail and snails are never in a hurry.
tat: Мин әкәм-төкәм, ә әкәм-төкәмнәр беркайчан да ашыкмый.
eng: I am a tourist.
tat: Мин турист.
eng: I am a translator.
tat: Мин тәрҗемәче.
eng: I am a university student.
tat: Мин студент.
eng: I am eating an apple.
tat: Мин алма ашыйм.
eng: I am eighteen years old.
tat: Миңа унсигез яшь.
eng: I am going to take a sip of coffee.
tat: Бер йотым кәһвә эчеп алам әле.
eng: I am highly honored by the presence of the president.
tat: Президент белән бергә булуыма бик горурланам.
eng: I am not eating.
tat: Мин ашамыйм.
eng: I am not hungry.
tat: Ашыйсым килми.
eng: I am not hungry.
tat: Мин ач түгел.
eng: I am not writing a letter.
tat: Мин хат язмыйм.
eng: I am writing a letter.
tat: Мин хат язам.
eng: I ate ice cream, too.
tat: Мин дә туңдырма ашадым.
eng: I bought bananas.
tat: Банан алдым.
eng: I cannot agree with you.
tat: Синең белән килешә алмыйм.
eng: I can't hear you properly, please speak more slowly.
tat: Һич аңлап булмый, әкренрәк сөйләсәгез иде.
eng: I can touch the sky with you.
tat: Синең белән бергә күккә дә орына алам.
eng: I can understand your language.
tat: Телегезне аңлыйм.
eng: I can understand your language.
tat: Телеңне аңлыйм.
eng: I can understand you to some extent.
tat: Мин сине азмы-күпме аңлыйм да инде.
eng: I come from Australia.
tat: Мин Австралиядан.
eng: I completely forgot it.
tat: Бу хакта бөтенләй онытканмын.
eng: I didn't promise anybody anything.
tat: Мин беркемгә бернинди вәгъдә бирмәдем.
eng: I didn't promise anybody anything.
tat: Мин беркемгә бернинди сүз бирмәдем.
eng: I didn't talk to Tom about this.
tat: Бу хакта Том белән сөйләшмәдем.
eng: I didn't understand.
tat: Аңламадым.
eng: I'd like a double room.
tat: Ике урынлы номерга урнашыр идем.
eng: I'd like to ask the speakers to be brief.
tat: Чыгышларыгыз кыскарак булса иде.
eng: I'd like to ask the speakers to be brief.
tat: Чыгыш ясаучылар сүзне кыскарак тотса иде.
eng: I do not drink coffee.
tat: Мин каһвә эчмим.
eng: I do not know what my weight is in kilograms. I only know it in pounds.
tat: Авырлыгымның ничә килограмм икәнен белмим. Мин аны бары тик фунтларда гына беләм.
eng: I do not like spring.
tat: Мин язны яратмыйм.
eng: I do not understand.
tat: Аңламыйм.
eng: I do not watch television.
tat: Мин телевизор карамыйм.
eng: I don't believe in God.
tat: Мин Аллага ышанмыйм.
eng: I don't care.
tat: Миңа барыбер.
eng: I don't drink coffee.
tat: Мин каһвә эчмим.
eng: I don't eat.
tat: Мин ашамыйм.
eng: I don't get it.
tat: Аңламыйм.
eng: I don't know how to thank you.
tat: Рәхмәт яусын Сезгә!
eng: I don't know how to thank you.
tat: Сезгә бик рәхмәтлемен.
eng: I don't know much about politics. I'm not interested in it.
tat: Мин сәясәтне аңлап бетермим. Миңа ул кызык та түгел.
eng: I don't know.
tat: Белмим.
eng: I don't like apples.
tat: Мин алма яратмыйм.
eng: I don't like English.
tat: Мин инглиз теле яратмыйм.
eng: I don’t like this new upgrade.
tat: Миңа бу яңа яңарту ошамый.
eng: I don't like this sentence.
tat: Бу җөмлә миңа ошамый.
eng: I don't mind either way.
tat: Башкача булса да, мин каршы түгел.
eng: I don't mind either way.
tat: Ничек кенә булса да, мин каршы түгел.
eng: I don't see it.
tat: Мин аны күрмим.
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
tat: Аңлый алмыйм, бу тиеннәрнең ни кызыгын табасыздыр.
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
tat: Аңлый алмыйм, бу тиеннәрнең ни кызыгын табасыңдыр.
eng: I don't understand.
tat: Аңламыйм.
eng: I don't want to be the one to tell Tom that.
tat: Томга моны әйтергә тиешлеләрнең берсе булырга теләмим.
eng: I don't want to go to school.
tat: Мәктәпкә барасым килми.
eng: I don't want to go to school.
tat: Мин мәктәпкә барырга теләмим.
eng: I dropped them off at the airport.
tat: Мин аларны аэропортта төшереп калдырдым.
eng: I eat bread.
tat: Ипи ашыйм.
eng: I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!
tat: Җылыны яратам, ләкин бу челлә минем өчен артык эссе.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
tat: Алты ай эчендә Бостонда эш тапмасам, Чикагога күчеп китәчәкмен.
eng: I fixed the bike yesterday.
tat: Кичә мин велосипед төзәттем.
eng: I forgot his name.
tat: Аның исемен оныттым.
eng: If the tail were smarter, it would wag the dog.
tat: Акыллырак булган булса, койрык үзе маэмайны болгап торыр иде.
eng: If you don't want to read, don't.
tat: Укыйсың килми икән, укыма.
eng: If you don't want to read, then don't.
tat: Укыйсың килмәсә, укыма.
eng: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
tat: Этләр белән йокласаң, бетләр белән уянырсың.
eng: I gave up on Tom.
tat: Мин инде Томга кул селтәдем.
eng: I gave up on Tom.
tat: Томнан өметемне өздем инде.
eng: I gave up on Tom.
tat: Томнан өметем өзелде инде.
eng: I give the floor to Dr. Tom.
tat: Сүзне доктор Томга бирәбез.
eng: I give you my word.
tat: Сүз бирәм сиңа.
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
tat: Артыгын сөйләмәс өчен, авызымны йомып тотам.
eng: I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.
tat: Суыктан калтырануым биек йортлар арасында уйнаган җил аркасында.
eng: I gotta beep out what I really wanna shout.
tat: Сөрән салып әйтәсемне пышылдап кына сөйлим.
eng: I grew up in the country.
tat: Мин авылда үстем.
eng: I have a book.
tat: Минем бер китабым бар.
eng: I have a cat and a dog.
tat: Бер мәчем һәм бер этем бар.
eng: I have a lot of books.
tat: Минем китапларым күп.
eng: I have already finished reading this book.
tat: Мин бу китапны укып бетердем инде.
eng: I have an elephant.
tat: Минем филем бар.
eng: I have a question.
tat: Минем бер соравым бар.
eng: I have got three hens.
tat: Минем өч тавыгым бар.
eng: I have lost my key.
tat: Ачкычымны югалттым.
eng: I have many books.
tat: Минем китапларым күп.
eng: I have never been inside this classroom.
tat: Мин бу класста беркайчан да булмадым.
eng: I haven't seen him in a long time.
tat: Мин аны күптән күргәнем юк инде.
eng: I haven't washed my hair.
tat: Чәчемне юмадым.
eng: I have sore feet.
tat: Аякларым авырта.
eng: I have to go there.
tat: Миңа анда барырга кирәк.
eng: I have to go.
tat: Миңа китәргә кирәк.
eng: I have two cats.
tat: Ике мәчем бар.
eng: I have two cats.
tat: Ике песием бар.
eng: I have two older sisters.
tat: Ике апам бар.
eng: I heard that Tom is going to get married soon.
tat: Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
eng: I hear the service there is good and the food is delicious.
tat: Мин, биредә яхшы хезмәт күрсәтәләр һәм ризыклары да тәмле, дип ишеткән идем.
eng: I hear you.
tat: Ишетәм сине.
eng: I just love beautiful women.
tat: Нәкъ менә гүзәл хатын-кызны яратам да инде.
eng: I knew that she had drawn well in her childhood.
tat: Мин аның балачакта рәсемне яхшы ясаганын белә идем.
eng: I know him only by name.
tat: Мин аның исемен генә беләм.
eng: I know his name.
tat: Аның исемен беләм.
eng: I know.
tat: Беләм.
eng: I like football.
tat: Мин футбол яратам.
eng: I like lemon tea.
tat: Мин лимонлы чәй яратам.
eng: I like red roses.
tat: Мин кызыл розалар яратам.
eng: I like spring.
tat: Мин язны яратам.
eng: I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
tat: Аның минем белән сөйләшүе, ни генә әйтергә җыенса да, күңелемә хуш килә; аның миңа нәрсә булса да әйтергә теләве генә дә миңа бик ошый.
eng: I listened, but I heard nothing.
tat: Тыңладым да, бернәрсә ишетмәдем.
eng: I live by the station.
tat: Мин вокзал янәшәсендә яшим.
eng: I live in Japan.
tat: Мин Японияда яшим.
eng: I live in Osaka.
tat: Мин Осакада яшим.
eng: I live in Tahiti.
tat: Мин Таитида яшим.
eng: I live in the country at a comfortable distance from Kazan.
tat: Мин Казанга барып йөрүе җайлы булган бер авылда торам.
eng: I live in Warsaw.
tat: Мин Варшавада яшим.
eng: I'll be right back.
tat: Озакламый кайтырмын.
eng: I'll be right back.
tat: Тиздән кайтырмын.
eng: I'll let you get on with your things.
tat: Әйберләрегезне кире кайтарырмын.
eng: I'll never be able to retire.
tat: Һич пенсиягә чыга алмаячакмын.
eng: I lost my key.
tat: Ачкычымны югалттым.
eng: I love my wife.
tat: Хатынымны яратам.
eng: I love you.
tat: Мин сине сөям.
eng: I love you.
tat: Мин сине яратам.
eng: I'm afraid of Putin.
tat: Мин Путиннан куркам.
eng: I'm afraid we must break off the discussion.
tat: Фикер алышуларны туктатырга туры килер, ахрысы.
eng: I'm a journalist.
tat: Мин журналист.
eng: I'm a student.
tat: Мин студент.
eng: I'm a tourist.
tat: Мин турист.
eng: I'm a translator.
tat: Мин тәрҗемәче.
eng: I'm a university student.
tat: Мин студент.
eng: I'm back.
tat: Мин кайттым.
eng: I'm bored at home!
tat: Минем өйдә эч поша!
eng: I'm counting on you.
tat: Сиңа көйәнәм.
eng: I'm eating bread.
tat: Икмәк ашыйм.
eng: I'm eating bread.
tat: Ипи ашыйм.
eng: I'm eating here.
tat: Мин монда ашыйм.
eng: I'm eating lunch.
tat: Төшке ашымны ашыйм.
eng: I'm eating now.
tat: Мин хәзер ашыйм.
eng: I'm eating.
tat: Мин ашыйм.
eng: I'm glad we've settled our business understanding.
tat: Барысын да сөйләшеп килештек, бик әйбәт булды.
eng: I'm glad you could come.
tat: Килә алуыгызга бик шатмын.
eng: I'm good at problem solving.
tat: Мин проблемнар хәл итүгә һәвәс.
eng: I'm lonely.
tat: Мин ялгызак.
eng: I'm looking for another job.
tat: Башка эш эзлим.
eng: I'm looking for you.
tat: Мин сине эзлим.
eng: I'm no longer starving.
tat: Бүтән ашыйсым килми инде.
eng: I'm no longer starving.
tat: Тамагым ач түгел инде.
eng: I'm not a dictator.
tat: Мин диктатор түгел.
eng: I'm not a doctor.
tat: Мин табиб түгел.
eng: I'm not a doctor.
tat: Табиб түгелмен.
eng: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
tat: Мин уйгур түгел, мин — рус.
eng: I'm not Finnish.
tat: Мин фин түгел.
eng: I'm not going.
tat: Бармыйм.
eng: I'm not hungry anymore.
tat: Бүтән ашыйсым килми инде.
eng: I'm not hungry at all.
tat: Мин гомумән ач түгел.
eng: I'm not hungry.
tat: Ашыйсым килми.
eng: I'm not hungry.
tat: Мин ач түгел.
eng: I'm not sure about the date.
tat: Вакытын төгәлрәк билгелисе иде.
eng: I'm pleased to meet you.
tat: Мин бик шатмын.
eng: I'm saving up for my old age.
tat: Картлыкка акча җыям.
eng: I'm so tired that I can't walk any longer.
tat: Озаграк җәяү йөри алмавымнан бик алҗыктым.
eng: I'm the owner of this restaurant.
tat: Мин бу ресторанның хуҗасы.
eng: I'm tired!
tat: Мин арыдым!
eng: I'm very grateful to you.
tat: Мең рәхмәт Сезгә!
eng: I'm waiting for your answer.
tat: Җавабыгызны көтәм.
eng: I myself did it.
tat: Үзем эшләдем.
eng: Indian summer.
tat: Әбиләр чуагы.
eng: I need to give it to her.
tat: Миңа моны аңа бирергә кирәк.
eng: I need to send a congratulatory teleram on decorated letterhead.
tat: Миңа котлау телеграммасын бизәкле хатка язып җибәрергә кирәк.
eng: In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
tat: Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
eng: In my tongue, I learned with patience to express my faith and say: "Oh, Creator! Bless my parents, take, Allah, my sins away!"
tat: И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
eng: In olden times when wishing still worked, there lived a king whose daughters were all beautiful.
tat: Борын-борын заманда, хыяллар әле тормышка ашканда, яшәгән, ди, булган, ди, бер патша. Аның кызлары барысы да бик гүзәл булган, ди.
eng: In the Chelyabinsk region there are two Tatar villages with French names - Paris and Fère-Champenoise.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
eng: In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
tat: Соңгы елларда солдат хезмәтенең абруе эзлекле рәвештә кими бара.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
tat: Марстагы хайваният бакчаларында да Җир хайваннары бар.
eng: In winter it snows.
tat: Кыш көне кар ява.
eng: I play tennis.
tat: Мин теннис уйныйм.
eng: I prefer apples to all the other fruits.
tat: Җимешләрдән алманы күбрәк яратам.
eng: I question your sincerity.
tat: Самимилегегезне шик астына куям.
eng: I really appreciate it.
tat: Бу минем өчен бик кадерле.
eng: I really appreciate it.
tat: Моның өчен бик рәхмәтлемен.
eng: I said shut up!
tat: Авызыңны яб дип әйттем!
eng: I see a book on the desk.
tat: Мин өстәлдә китап күрәм.
eng: I showed her my room.
tat: Мин аңа үз бүлмәмне күрсәттем.
eng: Is it a French wine?
tat: Бу француз шәрабымы?
eng: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
tat: Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
eng: Is it okay with you?
tat: Барысы да әйбәтме?
eng: Is it raining?
tat: Яңгыр явамы?
eng: Is it still raining?
tat: Яңгыр һаман явамы?
eng: Is it still raining?
tat: Яңгыр явамы әле?
eng: Isn't she a doctor?
tat: Ул табип түгелме?
eng: I speak and understand a little English.
tat: Инглизчә бераз аңлыйм һәм сөйләшәм дә.
eng: I speak Korean.
tat: Мин корейча сөйләшәм.
eng: Is that a bat?
tat: Бу ярканатмы?
eng: Is that a cat?
tat: Бу мәчеме?
eng: Is that okay with you?
tat: Барысы да әйбәтме?
eng: Is there a good time to chat?
tat: Аралашу өчен уңайлы вакытмы?
eng: Is there anyone in the room?
tat: Бүлмәдә кем дә булса бармы?
eng: Is this a bad time to chat?
tat: Аралашу өчен уңайсызрак вакытмы?
eng: Is this a bad time?
tat: Уңайсызрак вакытмы?
eng: Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
tat: Моны автомобиль дисезме? Бу бит тимер-томыр ватыгы гына!
eng: Is this your car?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
eng: Is Tom one of the finalists?
tat: Том финалга чыкканнарның берсеме?
eng: I study Korean.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
eng: It began to rain.
tat: Яңгыр ява башлады.
eng: It doesn't make sense.
tat: Бу - мәгънәсезлек.
eng: It doesn't make sense.
tat: Мәгънәсез нәрсә.
eng: It doesn't make sense.
tat: Мәгънәсез нәрсә бу.
eng: I teach French.
tat: Мин француз теле укытам.
eng: It has started raining.
tat: Яңгыр ява башлады.
eng: I think he'll stay.
tat: Мин ул калачак дип уйлыйм.
eng: I think my students are simply the best.
tat: Шәкертләрем чыннан да иң яхшылардан дип уйлыйм.
eng: I think so.
tat: Минемчә, шулай.
eng: I think stuffed chicken is a magnificent dish.
tat: Минемчә, иң тәмле ризык — тутырган тавык.
eng: I thought it was a joke.
tat: Мин моны шаярту дип аңладым.
eng: I thought it was a joke.
tat: Мин моны шаярту дип уйладым.
eng: I thought Tom was dead.
tat: Том үлгән дип уйладым.
eng: I thought you were going to wear your new suit.
tat: Яңа костюмыңны киярсең, дип уйлаган идем.
eng: It is hot today.
tat: Бүген кыздыра.
eng: It is important to promote our language in every possible way.
tat: Телебезне ихтимал булган бөтен ысуллар белән дөньяга чыгару зарурлыгы бар.
eng: It is not a “club” with which to browbeat others.
tat: Бу — кешеләрне куркытыр өчен кулланыла торган “күсәк” түгел.
eng: It is not far to Paris.
tat: Париж ерак түгел.
eng: It isn't death that I fear, but dying.
tat: Үлемнән курыкмыйм, ләкин үләм.
eng: It isn't worth the money they're asking for.
tat: Алар сораган акчага да тормый бу.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
tat: Агач астында йоклау рәхәт.
eng: It is raining cats and dogs.
tat: Яңгыр чиләкләп коя.
eng: It is raining pitchforks.
tat: Чиләкләп яңгыр ява.
eng: It is raining.
tat: Яңгыр ява.
eng: It is snowing.
tat: Кар ява.
eng: It'll snow tomorrow.
tat: Иртәгә кар явар.
eng: It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.
tat: Бу, һичшиксез, бездә ирләрне нигездә үрчү һәм нәсел дәвам итү өчен генә тоталар дигән сүз түгел.
eng: It never hurts.
tat: Зарары юк.
eng: It never hurts.
tat: Зыяны юк.
eng: It never hurts.
tat: Кирәге чыгар әле.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
tat: Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
eng: It's about time!
tat: Вакыты җитте инде!
eng: It's blowing hard.
tat: Өреп тутыруы авыр.
eng: It's cold today.
tat: Бүген салкын.
eng: It's difficult to answer this question.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
eng: It's easier said than done.
tat: Әйтүе генә җиңел ул.
eng: It’s easier to write comedy on weekend mornings.
tat: Ял көннәренең иртәләрендә мәзәк язу җиңелрәк.
eng: It seems I'm falling ill.
tat: Авырып китәрмен, ахры.
eng: It seems I'm falling ill.
tat: Чирләп китәрмен шикелле.
eng: It seems so.
tat: Шулайрак тоела.
eng: It seems that Tom and Miriam's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.
tat: Том белән Мәрьям бик үк яхшы мөнәсәбәттә түгел, күрәсең, ләкин без алар татуланышырлар әле дип өметләнәбез.
eng: It's hot today.
tat: Бүген кыздыра.
eng: It's my horse.
tat: Бу минем атым.
eng: It's neither here nor there.
tat: Ни Аллага, ни муллага.
eng: It's neither here nor there.
tat: Ни монда, ни тегендә.
eng: It's not a game.
tat: Бу уен түгел!
eng: It's not healthy to drink as much water as you do.
tat: Син эчкән кадәр су эчү ул сәламәтлеккә файдалы түгел.
eng: It sounds more natural.
tat: Тәбигийерәк яңгырый.
eng: It's raining cats and dogs.
tat: Яңгыр чиләкләп коя.
eng: It's raining.
tat: Яңгыр ява.
eng: It's Saturday today.
tat: Бүген шимбә.
eng: It's six o'clock already.
tat: Сәгать алты инде.
eng: It's snowing today.
tat: Бүген кар ява.
eng: It's started raining.
tat: Яңгыр ява башлады.
eng: It's started to snow.
tat: Кар ява башлады.
eng: It started to rain.
tat: Яңгыр ява башлады.
eng: It started to snow.
tat: Кар ява башлады.
eng: It's the same one.
tat: Бу шул ук нәрсә.
eng: It's time to leave.
tat: Китәргә вакыт.
eng: It's very good.
tat: Бу бик яхшы.
eng: It's you I've come for.
tat: Сезнең өчен килдем.
eng: It's you I've come for.
tat: Синең өчен килдем.
eng: It turned out that some Russian athletes have used a new stimulant called "meldonium".
tat: Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
eng: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
tat: Аяз һәм салкын апрель көне, сәгать көндезге берне суга иде.
eng: It was nice seeing you.
tat: Сезнең белән күрешүемә бик канәгатьмен.
eng: It was very enjoyable.
tat: Бик күңелле булды.
eng: It was very interesting talking to you.
tat: Сезнең белән сөйләшү бик кызыклы булды.
eng: It will be hot tomorrow.
tat: Иртәгә эссе булыр.
eng: It will snow tomorrow.
tat: Иртәгә кар явар.
eng: I usually get up at seven.
tat: Гадәттә мин җидедә торам.
eng: I've been saving up to buy a new saxophone.
tat: Яңа саксофон алырга акча җыям.
eng: I've been told I have a lovely, clear speaking voice.
tat: Минем турыда, аның тавышы ягымлы һәм ачык аңлаешлы, диләр.
eng: I've decided to give Tom another chance.
tat: Мин Томга тагын бер мөмкинлек бирергә карар кылдым.
eng: I've got a question.
tat: Минем бер соравым бар.
eng: I've had enough, thank you.
tat: Рәхмәт, туйдым.
eng: I've lost my key.
tat: Ачкычымны югалттым.
eng: I've used up three notebooks.
tat: Мин өч блокнотны язып тутырдым.
eng: I wanna have your babies.
tat: Синнән бала табасым килә.
eng: I want a blanket.
tat: Юрган алырга телим.
eng: I wanted to talk with you.
tat: Синең белән сөйләшәсе бар иде.
eng: I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.
tat: Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
eng: I want to be a swimmer.
tat: Мин йөзүче булырга телим.
eng: I want to die with Getter Jaani.
tat: Минем Геттер Яани белән үләсем килә.
eng: I want to invite you to dinner.
tat: Төшке ашка чакырырга рөхсәт итегез.
eng: I want to know the reason.
tat: Минем сәбәбен беләсем килә.
eng: I want to know.
tat: Беләсем килә.
eng: I want to move to Russia, the very Russia that is shown on TV ...
tat: Минем Русиягә күчеп китәсем килә. Теге, телевизорларда күрсәтелә торган Русиягә...
eng: I want to write a book.
tat: Китап язарга җыенам.
eng: I want you.
tat: Сине өним.
eng: I was afraid of looking stupid.
tat: Юләрсыман булып күренүдән курыктым.
eng: I was happy there.
tat: Бу юлы миңа бәхет елмайды.
eng: I was happy there.
tat: Бу юлы мин бәхеткә тарыдым.
eng: I wasn't alone.
tat: Берүзем генә түгел идем.
eng: I wasn't alone.
tat: Ялгыз түгел идем.
eng: I wish I was in Boston.
tat: Бостонда булсам иде дип хыялландым.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
tat: Безнең сыйныф бүлмәсенә кондиционер куйсалар иде.
eng: I won't die.
tat: Мин үлмәячәкмен.
eng: I won't die.
tat: Үлмәячәкмен.
eng: January is the first month of the year.
tat: Гыйнвар — елның беренче ае.
eng: John said that he had met this man at the conference.
tat: Джон бу кешене беренче мәртәбә конференциядә очраткан идем дип әйтте.
eng: Judge for yourself and you won't be judged.
tat: Үзегез хөкем итегез, һәм сезне хөкем итмәсләр.
eng: Judging from his expression, he's in a bad mood.
tat: Кыяфәтенә караганда, аның кәефе бик начар шикелле.
eng: Just another moment!
tat: Сабыр итегез!
eng: Just another moment!
tat: Хәзер, хәзер!
eng: Just relax and have fun.
tat: Йомшарып китеп ләззәтлән.
eng: Just relax and have fun.
tat: Йомшарып китеп ләззәтләнегез.
eng: Ken has two cats.
tat: Кенның ике мәчесе бар.
eng: Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
eng: Kim and I are the same age.
tat: Без Ким белән яшьтəшләр.
eng: A big ship needs a big sea.
tat_Latn: Olı qorabqa — zur diñgez.
eng: A calm sea does not make a skilled sailor.
tat_Latn: Tın diñgezdä diñgezçe ostarıp kitä almıy.
eng: A god that can be understood is not a god.
tat_Latn: Añlayışlı alla alla tügel inde ul.
eng: All in a fog.
tat_Latn: İke ut arasında.
eng: A lot of water has flowed under the bridges since.
tat_Latn: Küpme sular aqtı, küpme ğömer uzdı.
eng: A man was knocked down by a car when crossing the street, and had to be taken to the hospital.
tat_Latn: Keşene uram arqılı çıqqanda maşina bärderde, anı xastaxanägä iltergä tieşlär ide.
eng: And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
tat_Latn: Läkin xäzer, älege täcribäne iskä alğanda, üzemneñ küp närsälärgä öyrängänemne añlıym.
eng: And the rocket’s red glare, the bomb’s bursting in air, gave proof through the night that our flag was still there.
tat_Latn: Bombalar şartladı, raketalar yandı, – ä bayraq tön buyı bezneñ safta qaldı.
eng: Any day would be alright with me.
tat_Latn: Minem öçen teläsä qaysı kön küñelle.
eng: Are you busy?
tat_Latn: Eşegez küpme?
eng: Are you fucking serious?
tat_Latn: Döres dip lığırdıysıñmı monı?
eng: Are you happy?
tat_Latn: Sin bäxetleme?
eng: A storm in a tea-cup.
tat_Latn: Ber qäsä suda dawıl qubaru.
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free; we’ve golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature’s gifts, of beauty rich and rare; in history’s page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
tat_Latn: Ausraliälelär bäxetle, bez yäş häm irekle, tırış xezmät belän ilne ittek bez kürekle; cir-sularıñ – zatlı büläk, tabiğäteñ – şifa; atla, tarixıñnı äydäp, Ausraliä, alğa! Bezdän siña izge teläk: “Ausraliä, alğa!”
eng: Both French and Spanish are mother tongues of Conchita.
tat_Latn: Frantsuz häm ispan löğätläre ikese dä — Konçitanıñ ana telläre.
eng: But his youngest daughter was so beautiful the sun itself was astonished whenever it shone on her face.
tat_Latn: Läkin anıñ keçe qızı şulqädär güzäl bulğan: xätta qoyaş ta, anıñ yöze balqığanda, tañ qala torğan bulğan, di.
eng: By the by, that would be fine.
tat_Latn: Süz uñayınnan, bik äybät bulır ide bu.
eng: Can you get me with you?
tat_Latn: Mine dä alıp barasıñmı?
eng: Cold as stone.
tat_Latn: Bozlanğan yöräk.
eng: Conchita have spoken a variety of languages from a young age.
tat_Latn: Konçita balaçaqtan uq törle tellärdä söyläşep üste.
eng: Could you help me exchange some money?
tat_Latn: Aqça almaştırırğa yärdäm itmässezme?
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
tat_Latn: Demokratiä, sınap qaralğan başqa idarä alımnarın sanamasañ, iñ naçarı.
eng: Did I catch you at a bad time?
tat_Latn: Uñaysızraq waqıtqa turı kildemme?
eng: Does it suit you?
tat_Latn: Bu Sezneñ öçen qulaymı?
eng: Don't call it a day just because the road's blocked.
tat_Latn: Yullarda tığınlıq dip, hiç tuqtama.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
tat_Latn: Watıq dıep, bernärsäne taşlama.
eng: Do you want to meet tomorrow?
tat_Latn: İrtägä küreşäse kilerseñme?
eng: Esperanto is the language of love.
tat_Latn: Esperanto - mäxäbbät tele.
eng: Fair does!
tat_Latn: Bertigez bulsın!
eng: Forgive me!
tat_Latn: Mine kiçer!
eng: For göbädiä you need dry red-cottage cheese (qort), rice, raisins, eggs and butter.
tat_Latn: Göbädiägä qızıl eremçek (qort), döge, yözem, yomırqa häm atlanmay kiräk.
eng: Gimme a look-see.
tat_Latn: Kürsät äle.
eng: Give my best regards to your family.
tat_Latn: Barça cämäğätegezgä minnän säläm äytegez.
eng: Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy and öçpoçmaq are magnificent Tatar dishes.
tat_Latn: Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy häm öçpoçmaq — iñ tämle tatar milli rizıqları.
eng: God willing...
tat_Latn: Allah birsä...
eng: God willing...
tat_Latn: Täñre quşsa...
eng: Happy International Women's Day!
tat_Latn: Xalıqara xatın-qızlar köne qotlı bulsın!
eng: Have a face like thunder.
tat_Latn: Yöze qap-qara kiselde.
eng: Having been raised in multilingual and multicultural environments, languages are definitely her thing.
tat_Latn: Küptelle häm küpmädäniätle moxittä üskängä kürä, tellärne öyränü anıñ iñ yaratqan şöğele.
eng: He can be no companion to any human being!
tat_Latn: Ul bit berkemneñ dä berektäşe bula almıy!
eng: He has his head in the clouds.
tat_Latn: Başında cil uynıy.
eng: Help me!
tat_Latn: Kümäk it!
eng: Help me!
tat_Latn: Yardäm it!
eng: He spoke highly of you.
tat_Latn: Ul sine maqtadı.
eng: He wants to get a new dictionary.
tat_Latn: Ul yaña süzlek satıp alırğa teli.
eng: How can someone so rich be unhappy?
tat_Latn: Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula ala ikän?
eng: How can someone so rich be unhappy?
tat_Latn: Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula alsın di?
eng: How do you like Kazan-city?
tat_Latn: Sezgä Qazan oşadımı?
eng: I can't hear you properly, please speak more slowly.
tat_Latn: Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
eng: I do not know what my weight is in kilograms. I only know it in pounds.
tat_Latn: Awırlığımnıñ niçä kilogramm ikänen belmim. Min anı barı tik funtlarda ğına beläm.
eng: I don't know much about politics. I'm not interested in it.
tat_Latn: Min säyäsätne añlap betermim. Miña ul qızıq ta tügel.
eng: I don't mind either way.
tat_Latn: Başqaça bulsa da, min qarşı tügel.
eng: I don't mind either way.
tat_Latn: Niçek kenä bulsa da, min qarşı tügel.
eng: If the tail were smarter, it would wag the dog.
tat_Latn: Aqıllıraq bulğan bulsa, qoyrıq üze ma'maynı bolğap torır ide.
eng: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
tat_Latn: Etlär belän yoqlasañ, betlär belän uyanırsıñ.
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
tat_Latn: Artığın söylämäs öçen, awızımnı yomıp totam.
eng: I gotta beep out what I really wanna shout.
tat_Latn: Sörän salıp äytäsemne pışıldap qına söylim.
eng: I hear the service there is good and the food is delicious.
tat_Latn: Min, biredä yaxşı xezmät kürsätälär häm rizıqları da tämle, dip işetkän idem.
eng: I'm a student.
tat_Latn: Min uquçımın.
eng: I'm glad we've settled our business understanding.
tat_Latn: Barısın da söyläşep kileştek, bik äybät buldı.
eng: I'm glad you could come.
tat_Latn: Kilä aluığızğa bik şatmın.
eng: I'm not sure about the date.
tat_Latn: Waqıtın tögälräk bilgelise ide.
eng: Indian summer.
tat_Latn: Äbilär çuağı.
eng: In olden times when wishing still worked, there lived a king whose daughters were all beautiful.
tat_Latn: Borın-borın zamanda, xıyallar äle tormışqa aşqanda, yäşägän, di, bulğan, di, ber patşa. Anıñ qızları barısı da bik güzäl bulğan, di.
eng: I really appreciate it.
tat_Latn: Bu minem öçen bik qäderle.
eng: I really appreciate it.
tat_Latn: Monıñ öçen bik räxmätlemen.
eng: I speak and understand a little English.
tat_Latn: İnglizçä beraz añlıym häm söyläşäm dä.
eng: Is that okay with you?
tat_Latn: Barısı da äybätme?