DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week.
swe: Min syster fixar håret hos frisören två eller tre gånger i veckan.
eng: My sister-in-law invited me to lunch in their new house.
swe: Min svägerska bjöd in mig på lunch i deras nya hus.
eng: My sister is playing with a doll.
swe: Min syster leker med en docka.
eng: My sister is very wise.
swe: Min syster är mycket klok.
eng: My sister likes sweets.
swe: Min syster tycker om godis.
eng: My sister likes Ultraman.
swe: Min syster tycker om Ultraman.
eng: My solution is twice as good.
swe: Min lösning är dubbelt så bra.
eng: My son is in jail and you're going to arrest me just because I want to visit him?
swe: Min son sitter i fängelse, och du tänker arrestera mig bara för att jag vill träffa honom?
eng: My son loves to read books about dinosaurs.
swe: Min son älskar att läsa böcker om dinosaurier.
eng: My sons are soldiers.
swe: Mina söner är soldater.
eng: My summer vacation is at an end.
swe: Mitt sommarlov är över.
eng: My teachers like me.
swe: Mina lärare tycker om mig.
eng: My tea is too sweet.
swe: Mitt te är för sött.
eng: My telephone number is 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
eng: My throat hurts.
swe: Jag har ont i halsen.
eng: My time has come.
swe: Min tid är kommen.
eng: My toes are cold. I guess I will put on my socks.
swe: Jag fryser om tårna. Jag ska nog ta på mig strumporna.
eng: My uncle is a lousy driver.
swe: Min farbror är usel på att köra bil.
eng: My wedding has to be perfect.
swe: Mitt bröllop måste vara perfekt.
eng: My wife and I agreed on a holiday plan.
swe: Min fru och jag kom överens om en semesterplan.
eng: My wife beats me.
swe: Min fru slår mig.
eng: My wife is a doctor.
swe: Min fru är läkare.
eng: My wife wanted to adopt a child.
swe: Min fru ville adoptera ett barn.
eng: My work is as good as done.
swe: Mitt jobb är i stort sett klart.
eng: My zipper got stuck.
swe: Min dragkedja fastnade.
eng: Naked yoga is becoming increasingly popular.
swe: Nakenyoga blir allt mer populärt.
eng: Nature is cruel.
swe: Naturen är grym.
eng: Nearly three.
swe: Nästan tre.
eng: Necessity is the mother of invention.
swe: Nöden är uppfinningarnas moder.
eng: Necessity knows no law.
swe: Nöden har ingen lag.
eng: Need I go on?
swe: Behöver jag fortsätta?
eng: Neither of us wants to get married.
swe: Ingen av oss vill gifta sig.
eng: Never give up!
swe: Ge aldrig upp!
eng: Never give up hope.
swe: Ge aldrig upp hoppet.
eng: Never hesitate to hold out your hand.
swe: Tveka aldrig att räcka ut handen.
eng: Never in a lifetime!
swe: Aldrig i livet!
eng: Never talk to strangers.
swe: Prata aldrig med främlingar.
eng: Never turn your back on Tom.
swe: Vänd aldrig ryggen mot Tom.
eng: New York is a big city.
swe: New York är en stor stad.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
swe: New York är en av de största städerna i världen.
eng: Next person, please.
swe: Nästa person, tack!
eng: Next year will be exciting.
swe: Nästa år blir spännande.
eng: Neymar is Brazilian.
swe: Neymar är brasiliansk.
eng: Nice to meet you.
swe: Trevligt att träffas.
eng: Nick owes me ten dollars.
swe: Nick är skyldig mig tio dollar.
eng: Nixon was about to become president.
swe: Nixon var på väg att bli president.
eng: Nobody answered.
swe: Ingen svarade.
eng: Nobody but you can make me happy.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
eng: Nobody came.
swe: Ingen kom.
eng: Nobody can do it as well as Tom can.
swe: Ingen kan göra det så bra som Tom kan.
eng: Nobody cares about your life.
swe: Ingen bryr sig om ditt liv.
eng: Nobody goes in there.
swe: Ingen går in dit.
eng: Nobody has to know.
swe: Ingen behöver veta.
eng: Nobody here eats meat.
swe: Ingen här äter kött.
eng: Nobody is rich in my country.
swe: Ingen är rik i mitt land.
eng: Nobody knew that you were in Germany.
swe: Ingen visste att du var i Tyskland.
eng: Nobody listens to me.
swe: Det är ingen som lyssnar på mig.
eng: Nobody lives there.
swe: Det är ingen som bor där.
eng: Nobody moves!
swe: Rör er inte!
eng: Nobody needs to talk.
swe: Ingen behöver tala.
eng: Nobody's going to blame you.
swe: Ingen kommer att beskylla dig.
eng: Nobody's going to blame you.
swe: Ingen kommer att beskylla er.
eng: Nobody's going to blame you.
swe: Ingen kommer att klandra dig.
eng: Nobody's going to blame you.
swe: Ingen kommer att klandra er.
eng: Nobody's home.
swe: Det är ingen hemma.
eng: Nobody's in the classroom now.
swe: Ingen är i klassrummet just nu.
eng: Nobody's seen her.
swe: Ingen har sett henne.
eng: Nobody's volunteering.
swe: Ingen anmäler sig frivilligt.
eng: Nobody's volunteering.
swe: Ingen ställer upp frivilligt.
eng: Nobody waits for me.
swe: Ingen väntar på mig.
eng: Nobody wants it.
swe: Ingen vill den.
eng: Nobody wants to drink?
swe: Vill ingen dricka något?
eng: Nobody was hurt.
swe: Ingen skadades.
eng: Nobody would see us.
swe: Ingen skulle se oss.
eng: No, I am English.
swe: Nej, jag är engelsk.
eng: No, I don't understand you.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
eng: No, I'm English.
swe: Nej, jag är engelsk.
eng: No I'm not; you are!
swe: Nej, det är jag inte; det är du som är det!
eng: No man lives in the building.
swe: Ingen människa bor i byggnaden.
eng: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
swe: Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
swe: Oavsätt hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
swe: Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
eng: No medicine can cure this disease.
swe: Ingen medicin kan bota den här sjukdomen.
eng: None of it was real.
swe: Ingenting av det var verkligt.
eng: None of that matters.
swe: Inget av det där spelar någon roll.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
swe: Ingen av dessa bussar går till Shinjuku.
eng: None of these eggs are fresh.
swe: Inga av de här äggen är färska.
eng: None of this is real.
swe: Inget av det här är äkta.
eng: None of this is true.
swe: Ingenting av det här är sant.
eng: None of this is true.
swe: Inget av det här är sant.
eng: None of this matters.
swe: Inget av detta spelar någon roll.
eng: None of us saw it.
swe: Ingen av oss såg den.
eng: None of us saw it.
swe: Ingen av oss såg det.
eng: None of us speak French.
swe: Ingen av oss talar franska.
eng: No news is good news.
swe: Inga nyheter är goda nyheter.
eng: No, not really.
swe: Nej, inte riktigt.
eng: No one can deny the fact.
swe: Ingen kan förneka detta faktum.
eng: No one can escape.
swe: Ingen kan komma undan.
eng: No one can leave.
swe: Ingen får avlägsna sig.
eng: No one did anything but dance.
swe: Ingen gjorde något annat än att dansa.
eng: No one got sick.
swe: Ingen blev sjuk.
eng: No one has anything.
swe: Ingen har någonting.
eng: No one has voted yet.
swe: Ingen har röstat ännu.
eng: No one is above the law.
swe: Ingen står över lagen.
eng: No one is allowed to go there.
swe: Ingen får gå dit.
eng: No one is doing anything.
swe: Ingen gör någonting.
eng: No one is innocent.
swe: Ingen är oskyldig.
eng: No one is missing.
swe: Ingen saknas.
eng: No one is sure how many people died.
swe: Ingen vet säkert hur många människor som dog.
eng: No one is to leave.
swe: Ingen får avlägsna sig.
eng: No one knows.
swe: Ingen vet.
eng: No one knows whether he loves her or not.
swe: Ingen vet vare sig han älskar henne eller inte.
eng: No one likes losing.
swe: Ingen tycker om att förlora.
eng: No one managed to keep from laughing.
swe: Ingen klarade av att hålla sig för skratt.
eng: No one noticed that you weren't there.
swe: Ingen märkte att du inte var där.
eng: No one noticed your absence.
swe: Ingen lade märke till din frånvaro.
eng: No one ran ahead of him.
swe: Ingen sprang före honom.
eng: No one really cares.
swe: Ingen bryr sig egentligen.
eng: No one really knows.
swe: Det är ingen som faktiskt vet.
eng: No one responded.
swe: Ingen svarade.
eng: No one's buying it.
swe: Ingen köper den.
eng: No one's buying it.
swe: Ingen köper det.
eng: No one told us.
swe: Ingen berättade det för oss.
eng: No one trusts Tom.
swe: Ingen litar på Tom.
eng: No one wants to go there.
swe: Ingen vill dit.
eng: No one was helping.
swe: Ingen hjälpte till.
eng: No one was listening.
swe: Det var ingen som lyssnade.
eng: No one was with me.
swe: Ingen var med mig.
eng: No one will be hurt.
swe: Ingen kommer att bli skadad.
eng: No one will ever find out.
swe: Ingen kommer någonsin att få reda på det.
eng: No one would hurt Tom.
swe: Ingen skulle skada Tom.
eng: No one would've cared.
swe: Ingen skulle ha brytt sig.
eng: No other language is as beautiful as Portuguese.
swe: Inget annat språk är så vackert som portugisiska.
eng: No pain is permanent.
swe: Ingen smärta varar för alltid.
eng: Nope, not at all.
swe: Nej, inte alls.
eng: No problem!
swe: Inga problem!
eng: North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
swe: Nordkoreas tillbakadragne ledare besöker Ryssland för förhandlingar om energi.
eng: No smoking.
swe: Rökning förbjudet.
eng: No stars could be seen in the sky.
swe: Inga stjärnor syntes på himlen.
eng: Not all birds can fly.
swe: Det är inte alla fåglar som kan flyga.
eng: Not a soul was to be seen in the village.
swe: Inte en människa syntes till i byn.
eng: Not bad.
swe: Inte dåligt.
eng: No thank you, I'm pregnant.
swe: Nej, tack. Jag är gravid.
eng: No, that's not my house.
swe: Nej, det där är inte mitt hus.
eng: Not here!
swe: Inte här!
eng: Nothing can go wrong.
swe: Inget kan gå fel.
eng: Nothing can stop us.
swe: Ingenting kan stoppa oss.
eng: Nothing happened here.
swe: Ingenting hände här.
eng: Nothing here is mine.
swe: Ingenting här är mitt.
eng: Nothing here is mine.
swe: Inget här är mitt.
eng: Nothing I did helped.
swe: Ingenting jag gjorde hjälpte.
eng: Nothing I did helped.
swe: Inget jag gjorde hjälpte.
eng: Nothing.
swe: Ingenting.
eng: Nothing is as simple as it seems.
swe: Ingenting är så enkelt som det verkar.
eng: Nothing is going on.
swe: Det är ingenting på gång.
eng: Nothing is going to happen.
swe: Ingenting kommer att hända.
eng: Nothing is missing.
swe: Inget saknas.
eng: Nothing is true, everything is permitted.
swe: Ingenting är sant; allt är tillåtet.
eng: Nothing like that happened.
swe: Ingenting sådant hände.
eng: Nothing really matters.
swe: Ingenting spelar egentligen någon roll.
eng: Nothing's been done.
swe: Ingenting har gjorts.
eng: Nothing's certain when it comes to him.
swe: Ingenting är säkert när det gäller honom.
eng: Nothing's impossible for God.
swe: Inget är omöjligt för Gud.
eng: No, this paper isn't white.
swe: Nej, det här pappret är inte vitt.
eng: Not much soccer is played there.
swe: Det spelas inte mycket fotboll där.
eng: No way!
swe: Aldrig i livet!
eng: Now, come over here.
swe: Kom hit nu.
eng: Now come with me.
swe: Kom med mig nu.
eng: Now do be careful.
swe: Var nu försiktig.
eng: Now get in.
swe: Kom in nu.
eng: Now, get on with your work.
swe: Fortsätt med arbetet nu.
eng: Now give it back.
swe: Ge tillbaka den nu.
eng: Now give me that.
swe: Ge mig den där nu.
eng: Now give me the keys.
swe: Ge mig nycklarna nu.
eng: Now go to sleep.
swe: Gå och lägg dig nu.
eng: Now go to sleep.
swe: Gå och lägg er nu.
eng: Now I can die happy.
swe: Nu kan jag dö lycklig.
eng: Now I feel relieved.
swe: Jag känner mig lättad nu.
eng: Now I feel tired.
swe: Nu känner jag mig trött.
eng: Now I'm fairly healthy again.
swe: Nu är jag någorlunda frisk igen.
eng: Now I'm home.
swe: Nu är jag hemma.
eng: Now is your chance.
swe: Nu har du din chans.
eng: Now I want to rest.
swe: Nu vill jag vila.
eng: Now just do it.
swe: Gör det nu bara.
eng: Now just hold on a minute.
swe: Vänta lite nu.
eng: Now just lie still.
swe: Ligg nu bara still.
eng: Now just stay put.
swe: Stanna kvar här nu.
eng: Now, let's get going.
swe: Låt oss komma igång.
eng: Now let's see what happens.
swe: Nu ska vi se vad som händer.
eng: Now or never.
swe: Nu eller aldrig.
eng: No worries!
swe: Ingen fara!
eng: Now stay there.
swe: Stanna där nu.
eng: Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.
swe: Nu när jag har förlorat min oskuld, så känner jag mig mer självsäker.
eng: Now, wait a minute.
swe: Vänta en minut nu.
eng: Now wait a minute.
swe: Vänta lite nu.
eng: Now we can go.
swe: Nu kan vi åka.
eng: Now we can go.
swe: Nu kan vi gå.
eng: Now we're together again.
swe: Nu är vi tillsammans igen.
eng: Now we understand.
swe: Nu förstår vi.
eng: Now, why are you here?
swe: Varför är du här?
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
swe: Kärnvapen är ett hot mot hela mänskligheten.
eng: Obesity is a national epidemic.
swe: Fetma är en nationell epidemi.
eng: Objection!
swe: Protest!
eng: Obviously not!
swe: Självklart inte!
eng: Obviously, someone is lying.
swe: Det är tydligt att någon ljuger.
eng: Of course I like it.
swe: Självklart tycker jag om det.
eng: Of course I remember you.
swe: Det är klart att jag kommer ihåg dig.
eng: Of course!
swe: Självklart!
eng: Of course.
swe: Självklart.
eng: Oh, but that is a mundane matter!
swe: Å, det är en världslig sak!
eng: Oh, hush!
swe: Äh, tyst med dig.
eng: Oh my God!
swe: Åh herregud!
eng: Oh my God!
swe: Åh, herregud!
eng: Oh my God, I can't believe this.
swe: Herregud, jag tror inte det är sant.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
swe: Herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.
eng: Oh, no! My house is on fire!
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
eng: Oh, now I understand.
swe: Åh, nu förstår jag.
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
swe: Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
eng: Oh, there's a butterfly!
swe: Se på! Det är en fjäril där!
eng: Oh, what a pity.
swe: Oj, vad synd.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
eng: Okay! Does everyone understand?
swe: Okej! Förstår alla?
eng: OK, I get the idea.
swe: Okej, jag fattar.
eng: OK, listen up.
swe: Okej, hör på.
eng: OK.
swe: Okej.
eng: Old friends contacted me.
swe: Gamla vänner kontaktade mig.
eng: Oliver likes to play with Playmobil.
swe: Oliver tycker om att spela med Playmobil.
eng: Omigod!
swe: Åh herregud!
eng: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
swe: När jag väl öppnade ögonen igen satt Amina och stirrade på mig genom botten av sitt ölglas.
eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
swe: En gång trodde jag att jag hade fel. Men det var ett misstag.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
swe: Det var en gång en grym konung.
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
swe: När man har fått in en dålig vana, så är det inte enkelt att bli av med den.
eng: One after another they stood up and went out.
swe: En efter en reste sig och gick.
eng: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
swe: En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
eng: One can always find time.
swe: Man kan alltid finna tid.
eng: One can always find time.
swe: Man kan alltid hitta tid.
eng: One crown and fifty ore.
swe: En krona och femtio öre.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
swe: En för alla och alla för en, det är vårt motto.
eng: One hundred cents makes one dollar.
swe: Ett hundra cent blir en dollar.
eng: One language is never enough.
swe: Ett språk är aldrig nog.
eng: One language is never enough.
swe: Ett språk är aldrig tillräckligt.
eng: One more beer, please!
swe: En öl till, tack!
eng: One must draw the line somewhere.
swe: Man måste dra gränsen någonstans.
eng: One must pay for freedom.
swe: Frihet kostar.
eng: One of my children was born with some unknown disease.
swe: Ett av mina barn föddes med någon okänd sjukdom.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
swe: Ett av de mest utbredda översättningsfelen är att översätta för ordagrant – ord för ord.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
swe: En av tigrarna rymde från zoot.
eng: One of your buttons has come off.
swe: En av dina knappar har lossnat.
eng: One second, I will just get my pen and paper.
swe: En sekund, jag ska bara ta fram penna och papper.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
swe: Den ena talar engelska, den andra japanska.
eng: One, three, and five are odd numbers.
swe: Ett, tre och fem är udda tal.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
swe: Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
swe: Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus skulle vara att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
eng: On Friday we have a housewarming party!
swe: På fredag har vi inflyttningsfest!
eng: Only love can break your heart.
swe: Bara kärlek kan krossa ditt hjärta.
eng: Only love can break your heart.
swe: Bara kärlek kan krossa ens hjärta.
eng: Only love can break your heart.
swe: Endast kärlek kan krossa ditt hjärta.
eng: Only love can break your heart.
swe: Endast kärlek kan krossa ens hjärta.
eng: Only then did I realize what he meant.
swe: Endast då förstod jag vad han menade.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
swe: Endast två saker är oändliga: universum och människans enfaldighet, och jag är inte säker gällande den första.
eng: On the floor were two pairs of shoes.
swe: På golvet stod två par skor.
eng: On the way home he eats a hamburger in his car.
swe: Han äter en hamburgare i bilen på vägen hem.
eng: On the whole, I'm not interested in politics.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
eng: Open the bottle.
swe: Öppna flaskan.
eng: Open the window!
swe: Öppna fönstret!
eng: Open your mouth!
swe: Öppna munnen!
eng: Optimists live longer.
swe: Optimister lever längre.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
swe: Apelsiner innehåller mycket C-vitamin.
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
swe: Ursprungligen betydde ordet ”löyly” själ.
eng: Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.
swe: Osmanska turkar erövrade Egypten år 1517.
eng: Ouch!
swe: Aj!
eng: Ouch! I bit my tongue!
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
eng: Our car is three years older than yours.
swe: Vår bil är tre år äldre än din.
eng: Our car is three years older than yours.
swe: Vår bil är tre år äldre än dina.
eng: Our car is three years older than yours.
swe: Vår bil är tre år äldre än er.
eng: Our car is three years older than yours.
swe: Vår bil är tre år äldre än era.
eng: Our dog buries bones in the garden.
swe: Vår hund gräver ner ben i trädgården.
eng: Our dog is called Johnny.
swe: Vår hund kallas för Johnny.
eng: Our dog ran away.
swe: Vår hund sprang iväg.
eng: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
swe: Vår engelsklärare lägger vikt vid uttalet.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
swe: Vår galax heter Vintergatan.
eng: Our garden has two cherry trees.
swe: I vår trädgård finns två körsbärsträd.
eng: Our little girl can already walk!
swe: Vår lilla flicka kan redan gå!
eng: Our new neighbor plays the violin.
swe: Vår nya granne spelar fiol.
eng: Our new neighbour is always there if we need help with anything.
swe: Vår nya granne finns alltid till hands om vi behöver hjälp med någonting.
eng: Our new neighbour is always there whenever we need help with anything.
swe: Vår nya granne finns alltid till hands om vi behöver hjälp med någonting.
eng: Our new neighbour plays the violin.
swe: Vår nya granne spelar fiol.
eng: Our new school building is under construction.
swe: Vår nya skolbyggnad håller på att byggas.
eng: Our plan will work out well.
swe: Vår plan kommer att fungera bra.
eng: Our soccer game will be postponed.
swe: Vår fotbollsmatch kommer att skjutas upp.
eng: Our teacher began singing a song well.
swe: Vår lärare började sjunga en sång bra.
eng: Our teacher looks young for her age.
swe: Vår lärare ser ung ut för sin ålder.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
swe: Vår lärare försökte att använda en ny metod för att lära ut engelska.
eng: Out of my way, boy.
swe: Ur vägen, pojk.
eng: Outside of Landskrona there is a big island called Hven.
swe: Utanför Landskrona finns en stor ö som heter Hven.
eng: Overlap can occur.
swe: Överlappning kan inträffa.
eng: Oxygen Mask: If extra oxygen masks are needed, the masks will arrive automatically. Pull down the mask and put it over your mouth and nose. Fasten the strap around your head and breathe normally. Put on your own mask before assisting others.
swe: Syrgasmask: Om extra syre behövs kommer maskerna fram automatiskt. Dra ner masken och placera den över mun och näsa. Spänn fast remmen runt huvudet och andas normalt. Sätt på din egen mask innan du assisterar andra.
eng: Pace yourself.
swe: Ta det i din egen takt.
eng: Pain is something we all have to learn to deal with.
swe: Smärta är något vi alla måste lära oss att hantera.
eng: Painting Easter eggs is fun.
swe: Det är roligt att måla påskägg.
eng: Pandas are very clever.
swe: Pandor är väldigt smarta.
eng: Pandas live in bamboo thickets.
swe: Pandor bor i bambusnår.
eng: Pardon me, do you speak English?
swe: Ursäkta mig, talar du engelska?
eng: Pardon?
swe: Ursäkta?
eng: Pardon?
swe: Vad?
eng: Parents are responsible for the safety of their children.
swe: Föräldrar är ansvariga för sina barns säkerhet.
eng: Paris is a rather expensive city.
swe: Paris är en ganska dyr stad.
eng: Parrots often imitate human speech.
swe: Papegojor härmar ofta mänskligt tal.
eng: Patience is the most beautiful virtue.
swe: Tålmodighet är den vackraste dygden.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
swe: Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
eng: Pedro has no sisters.
swe: Pedro har inga systrar.
eng: Pedro, how many languages do you know?
swe: Pedro, hur många språk kan du?
eng: Peel the apples or wash them.
swe: Skala äpplena eller tvätta dem.
eng: People are especially fascinated by that which is furthest from them.
swe: Människor är särskilt fascinerade av det som är längst ifrån dem.
eng: People are weird.
swe: Människor är konstiga.
eng: People change. There's not much you can do about it.
swe: Folk ändras. Det finns inte mycket du kan göra åt det.
eng: People don't always act rationally.
swe: Människor agerar inte alltid rationellt.
eng: People gathered in the park.
swe: Människor samlades i parken.
eng: People lived in villages.
swe: Människorna bodde i byar.
eng: People love freedom.
swe: Folk älskar frihet.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
eng: People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
swe: Folk borde inte tillåtas invadera länder vars namn de inte kan uttala.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
swe: Folk som har varit med om så kallade 'lucida drömmar' beskriver dem ofta som 'verkligare än verkligheten'. De beskriver också verkligheten efter att de vaknat från en 'lucid dröm' som 'en nyckfull dröm'.
eng: People used to think that only humans could use language.
swe: Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
swe: Folk som inte har bråttom står på höger sida i rulltrappan.
eng: People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as "coercion Swedish."
swe: Personer med finska som modersmål måste lära sig svenska i grundskolan. Många ogillar detta och talar om tvångssvenska.
eng: Perfect!
swe: Perfekt!
eng: Perhaps I was too harsh on Tom.
swe: Kanske var jag för hård mot Tom.
eng: Perhaps we'll meet again.
swe: Kanske vi möts igen.
eng: Perhaps you even know more about this than I do.
swe: Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.
eng: Perhaps you should get a dog.
swe: Du borde kanske skaffa en hund.
eng: Peter drinks, and that is why his nose is red.
swe: Peter dricker, och det är därför hans näsa är röd.
eng: Peter isn't anything like his father.
swe: Peter är inte alls lik hans pappa.
eng: Peter looks very young.
swe: Peter ser väldigt ung ut.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
swe: Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
eng: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
swe: Filosofi är inte ett så svårt ämne som du tror.
eng: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
swe: Fysiska aktiviteter – allt från att räfsa löv till att gå till matbutiken – kan hjälpa äldre att behålla den grå hjärnsubstansen.
eng: Physics is Greek to me.
swe: Fysik är rena grekiskan för mig.
eng: Physics is my favorite subject.
swe: Fysik är mitt favoritämne.
eng: Picasso painted this painting in 1950.
swe: Picasso målade denna tavla år 1950.
eng: Pigeons stay with the same partner for life.
swe: Duvor har samma partner hela livet ut.
eng: Place it wherever you like.
swe: Ställ den var som helst.
eng: Playing baseball is fun.
swe: Det är roligt att spela baseball.
eng: Playing tennis is a lot of fun.
swe: Att spela tennis är jätteroligt.
eng: Play outside instead of watching TV.
swe: Lek där ute i stället för att titta på tv.
eng: Please be leaving.
swe: Snälla, gå härifrån.
eng: Please bring a salad.
swe: Var snäll och ta med en sallad.
eng: Please clean the floor with this mop.
swe: Städa golvet med den här moppen, tack.
eng: Please come and help me.
swe: Var snäll och kom och hjälp mig.
eng: Please come.
swe: Snälla kom.
eng: Please confirm the cancellation by e-mail.
swe: Var god och bekräfta annulleringen via e-post.
eng: Please deal the cards.
swe: Var snäll och dela ut korten.
eng: Please delete this sentence.
swe: Var vänlig ta bort den här meningen.
eng: Please do it for me.
swe: Gör det för mig är du snäll.
eng: Please don't ask that kind of question.
swe: Snälla fråga inte en sådan fråga.
eng: Please don't feed the animals.
swe: Vänligen, mata inte djuren!
eng: Please don't interrupt me.
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
eng: Please don't leave us here.
swe: Snälla, lämna oss inte här.
eng: Please drive slower.
swe: Vänligen kör långsammare.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
swe: Trevligt att träffas. Jag är en myrslok.
eng: Please fill out this form first.
swe: Var god och fyll i detta formulär först.
eng: Please, forgive me.
swe: Snälla, förlåt mig.
eng: Please get out of my office immediately.
swe: Snälla gå ut ur mitt kontor genast.
eng: Please, give me one of your pictures.
swe: Ge mig en av dina bilder, tack.
eng: Please give me something to eat.
swe: Snälla ge mig någonting att äta.
eng: Please help me translate this document.
swe: Hjälp mig att översätta det här dokumentet, tack.
eng: Please help yourself to the cakes.
swe: Varsågod och ta lite tårta.
eng: Please insert a coin.
swe: Sätt i ett mynt.
eng: Please iron the shirt.
swe: Var snäll och stryk skjortan.
eng: Please keep me informed.
swe: Håll mig informerad, tack.
eng: Please leave me alone. I am busy.
swe: Var snäll och lämna mig i fred. Jag är upptagen.
eng: Please let me pick up your sister at the station.
swe: Snälla låt mig få plocka upp din syster på stationen.
eng: Please let Tom do his job.
swe: Var snäll och låt Tom göra sitt jobb.
eng: Please make a cross in the appropriate box.
swe: Var god, kryssa i den lämpliga rutan.
eng: Please make yourself at home.
swe: Känn dig som hemma.
eng: Please make yourself at home.
swe: Känn er som hemma.
eng: Please move the TV set to the left.
swe: Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll.
eng: Please nail the windows shut.
swe: Var snäll och spika igen fönstren.
eng: Please print even pages only.
swe: Skriv endast ut jämna sidor, tack.
eng: Please promise me you won't do that again.
swe: Snälla, lova mig att du inte gör om det där.
eng: Please pull over.
swe: Snälla kör in till trottoarkanten.
eng: Please put your shoes on.
swe: Var snäll och sätt på dig skorna.
eng: Please relax.
swe: Snälla lugna ner dig.
eng: Please relax.
swe: Snälla ta det lugnt.
eng: Please sit down.
swe: Varsågod och sitt ner.
eng: Please.
swe: Snälla.
eng: Please stop!
swe: Snälla sluta!
eng: Please tell Tom to tell the truth.
swe: Snälla be Tom att säga sanningen.
eng: Please tell Tom we're here.
swe: Var snäll och säg åt Tom att vi är här.
eng: Please translate this into French.
swe: Var snäll och översätt det här till franska.
eng: Please turn on the light.
swe: Var snäll och tänd lampan.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
swe: Plutonium-239 har en halveringstid på 24 100 år.
eng: Poinsettias are poisonous to cats and dogs.
swe: Julstjärnor är giftiga för katter och hundar.
eng: Point it out.
swe: Peka ut den.
eng: Point it out.
swe: Peka ut det.
eng: Politics is a dirty business.
swe: Politik är en smutsig affär.
eng: Poor crops may cause famine.
swe: Dåliga skördar kan orsaka hungersnöd.
eng: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
swe: Popcorn är väldigt billigt, jämfört med många andra snacks. Det är även oftast hälsosammare.
eng: Pope Francis will return to Rio in 2016.
swe: Påven Francis återvänder till Rio år 2016.
eng: Portugal is to the west of Spain.
swe: Portugal ligger väster om spanien.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
swe: Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
eng: President Grant had done nothing illegal.
swe: President Grant har inte gjort något olaglig.
eng: Production is turning down.
swe: Produktionen har börjat avta.
eng: Productivity is the employee's most important characteristic.
swe: Produktivitet är den viktigaste egenskapen hos en anställd.
eng: Proponents of increased import duties are at odds with each other.
swe: Förespråkare av ökade importavgifter är oense med varandra.
eng: Pus has formed in the wound.
swe: Var har bildats i såret.
eng: Put away your bicycle.
swe: Ställ undan cykeln.
eng: Put on a nice dress.
swe: Ta på dig en fin klänning.
eng: Quiet!
swe: Tyst!
eng: Quit acting like a child.
swe: Sluta bete dig som ett barn.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
swe: Kaniner är besläktade med bävrar och ekorrar.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
swe: Kaniner har långa öron och korta svansar.
eng: Rabbits like carrots.
swe: Kaniner gillar morötter.
eng: Rabbits like carrots.
swe: Kaniner tycker om morötter.
eng: Rainy days make me depressed.
swe: Regniga dagar gör mig deppig.
eng: Rainy days make me unhappy.
swe: Regniga dagar gör mig olycklig.
eng: Raise your hand if you know the answer.
swe: Räck upp handen om du vet svaret.
eng: Raise your hand if you want to speak.
swe: Räck upp handen om du vill tala.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
swe: Russin är skrumpnade vindruvor.
eng: Raspberries are very expensive.
swe: Hallon är väldigt dyra.
eng: Read as many books as possible.
swe: Läs så många böcker som möjligt.
eng: Read the label carefully.
swe: Läs etiketten noggrant.
eng: Read this first.
swe: Läs det här först.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
swe: Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
eng: Really?
swe: Är det sant?
eng: Really?
swe: Jaså?
eng: Really!
swe: På riktigt?
eng: Really?
swe: Verkligen?
eng: Really? Why?
swe: På riktigt? Varför?
eng: Red wine goes well with meat.
swe: Rödvin passar bra till kött.
eng: Refills included.
swe: Påtår ingår.
eng: Release him!
swe: Släpp honom!
eng: Remember!
swe: Kom ihåg!
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
swe: Kom ihåg att följa med mig och fiska på söndag.
eng: Republicans were furious.
swe: Republikanerna var rasande.
eng: Respect!
swe: Respekt!
eng: Return immediately.
swe: Återvänd genast.
eng: Return immediately.
swe: Kom genast tillbaka.
eng: Return to the ship.
swe: Återvänd till skeppet.
eng: Right?
swe: Eller hur?
eng: Right now, we've got bigger problems.
swe: För ögonblicket har vi större problem.
eng: Right now, we've got bigger problems.
swe: Just nu, har vi större problem.
eng: Robin is Batman's friend.
swe: Robin är Batmans vän.
eng: Rock appeals to young men and women.
swe: Rock tilltalar unga män och kvinnor.
eng: Room service, please.
swe: Rumsservice, tack.
eng: Rubbish!
swe: Struntprat!
eng: Rub the stain with vinegar.
swe: Gnugga fläcken med vinäger.
eng: Rules are rules.
swe: Regler är regler.
eng: Run fast, or you will be late for school.
swe: Spring fort, annars kommer du för sent till skolan!
eng: Run for it!
swe: Skynda dig!
eng: Run for it!
swe: Spring för livet!
eng: Run!
swe: Spring!
eng: Safety always comes first.
swe: Säkerhet kommer alltid först.
eng: Sail along the coast.
swe: Segla längs kusten.
eng: Sami and Layla are in constant competition.
swe: Sami och Layla tävlar alltid.
eng: Sami and Layla are newly married.
swe: Sami och Layla är nyligen gifta.
eng: Sami and Layla are seriously thinking about moving to another city.
swe: Sami och Layla funderar allvarligt på att flytta till en annan stad.
eng: Sami and Layla did that in secret.
swe: Sami och Layla gjorde det i hemlighet.
eng: Sami and Layla keep bickering and fighting.
swe: Sami och Layla fortsatte tjafsa och bråka.
eng: Sami and Layla love each other madly.
swe: Sami och Layla älskar varandra enormt.
eng: Sami and Layla met on a dating site.
swe: Sami och Layla träffades på en dejtingsida.
eng: Sami and Layla planned their wedding in secret.
swe: Sami och Layla planerade sitt bröllop i hemlighet.
eng: Sami and Layla were getting married.
swe: Sami och Layla var förlovade.
eng: Sami became very drunk.
swe: Sami blev väldigt full.
eng: Sami began to date Layla.
swe: Sami började dejta Layla.
eng: Sami called the clinic.
swe: Sami ringde kliniken
eng: Sami came over drunk.
swe: Sami verkade full.
eng: Sami cared a lot about Layla.
swe: Sami brydde sig mycket om Layla.
eng: Sami communicated with Layla's spirit.
swe: Sami kommunicerade med Laylas ande.
eng: Sami confronted Layla.
swe: Sami konfronterade Layla.
eng: Sami continued reading the letter.
swe: Sami fortsatte läsa brevet.
eng: Sami didn't even read Layla's letter.
swe: Sami läste inte ens Laylas brev.
eng: Sami didn't have a job at all.
swe: Sami hade inte ett jobb alls.
eng: Sami didn't have anybody in mind.
swe: Sami tänkte inte på någon speciell
eng: Sami dreamed of publishing a book some day.
swe: Sami drömde om att en dag publicera en bok.
eng: Sami e-mailed his boss.
swe: Sami mejlade sin chef.
eng: Sami fell into the pool and drowned.
swe: Sami ramlade i poolen och drunknade.
eng: Sami felt like a victim.
swe: Sami kände sig som ett offer.
eng: Sami felt like a victim.
swe: Sami kände som ett offer.
eng: Sami found lots of things that didn't make sense in the Bible.
swe: Sami har hittat många saker som inte stämmer i bibeln.
eng: Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.
swe: Sami gav Farid tillåtelse att kyssa hans dotter Layla.
eng: Sami got a promotion at work.
swe: Sami fick en befordran på jobbet.
eng: Sami grabbed a knife and stabbed Layla.
swe: Sami tog tag i en kniv och högg Layla.
eng: Sami had a better job.
swe: Sami hade ett bättre jobb.
eng: Sami had his own plan of attack.
swe: Sami hade sin egen anfallsplan.
eng: Sami has a new truck.
swe: Sami har en ny lastbil.
eng: Sami has female patients.
swe: Sami har kvinnliga patienter.
eng: Sami has to go with Layla.
swe: Sami måste följa med Layla.
eng: Sami heard his mother's voice.
swe: Sami hörde sin mors röst.
eng: Sami is an unprincipled liar.
swe: Sami är en skrupelfri lögnare.
eng: Sami is in good hands here.
swe: Sami är i goda händer här.
eng: Sami is the clown of the family.
swe: Sami är familjens clown.
eng: Sami is the most important thing in Layla's life.
swe: Sami är det viktigaste i Laylas liv.
eng: Sami kept trying.
swe: Sami fortsatte försöka.
eng: Sami knows what that means.
swe: Sami vet vad det betyder.
eng: Sami left with someone from the clinic.
swe: Sami drog med någon från kliniken.
eng: Sami likes to cook.
swe: Sami gillar att laga mat.
eng: Sami likes to cook.
swe: Sami tycker om att laga mat.
eng: Sami looked at Layla's fingers.
swe: Sami såg på Laylas fingrar.
eng: Sami loved Layla deeply.
swe: Sami älskade Layla djupt.
eng: Sami made a wonderful suggestion.
swe: Sami gav ett fantastiskt förslag.
eng: Sami molested me.
swe: Sami förgrep sig på mig.
eng: Sami moved into a guest bedroom.
swe: Sami flyttade in i ett gästrum.
eng: Sami needed to know more.
swe: Sami behövde veta mer.
eng: Sami never cooked.
swe: Sami lagade aldrig mat.
eng: Sami never told Layla that he was married.
swe: Sami har aldrig berättat för Layla att han var gift.
eng: Sami put on his wedding ring.
swe: Sami satte på sig sin bröllopsring.
eng: Sami really is a dumb bunny. He does such stupid things.
swe: Sami är verkligen en dumskalle. Han gör så dumma saker.
eng: Sami recognized the man in the photo.
swe: Sami kände igen mannen i bilden.
eng: Sami said evil things about Layla.
swe: Sami sa onda saker om Layla.
eng: Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
swe: Samis läkare föreslog ingen speciell behandling.
eng: Sami's mother didn't believe him.
swe: Samis mor trodde inte på honom.
eng: Sami's name sounds familiar to me.
swe: Samis namn lät bekant i mina öron.
eng: Sami started beating Layla up.
swe: Sami började misshandla Layla.
eng: Sami started spending more time at work.
swe: Sami började spendera mer tid på jobbet.
eng: Sami started taking my clothes off.
swe: Sami började ta av mig mina kläder.
eng: Sami still has a chance.
swe: Sami har fortfarande en chans.
eng: Sami still reads the Bible.
swe: Sami läser fortfarande bibeln.
eng: Sami stopped seeing Layla.
swe: Sami slutade dejta Layla.
eng: Sami took the first step towards Layla.
swe: Sami tog första steget mot Layla.
eng: Sami walks to school every morning.
swe: Sami går till skolan varje morgon.
eng: Sami wanted soup.
swe: Sami ville ha soppa.
eng: Sami wanted to get attention.
swe: Sami ville få uppmärksamhet.
eng: Sami was a confident student.
swe: Sami var en självsäker student.
eng: Sami was a creative child.
swe: Sami var ett kreativt barn.
eng: Sami was acting really weird.
swe: Sami betedde sig mycket underligt.
eng: Sami was a naive teenager.
swe: Sami var en naiv tonåring.
eng: Sami was extremely proud to help Layla.
swe: Sami var jätte stolt att hjälpa Layla.
eng: Sami was gunned down in his house.
swe: Sami blev skjuten i sitt eget hus.
eng: Sami was gunned down in his house.
swe: Sami blev skjuten i sitt hus.
eng: Sami was in heaven.
swe: Sami var i himlen.
eng: Sami was just a child.
swe: Sami var bara ett barn.
eng: Sami wasn't used to it.
swe: Sami var inte van vid det.
eng: Sami was over there all the time.
swe: Sami var där borta hela tiden.
eng: Sami was so arrogant.
swe: Sami var så arrogant.
eng: Sami was still in love with Layla.
swe: Sami älskade fortfarande Layla.
eng: Sami was visiting family in Egypt.
swe: Sami besökte sin familj i Egypten.
eng: Sami will like Layla's soup.
swe: Sami kommer tycka om Laylas soppa.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
swe: Tomten stod på tomten.
eng: Santa lives at the North Pole.
swe: Jultomten bor på Nordpolen.
eng: Santa lives in Rovaniemi.
swe: Tomten bor i Rovaniemi.
eng: Sarah was my first love.
swe: Sara var min första förälskelse.
eng: Save it till later.
swe: Spara det till senare.
eng: Save me a donut.
swe: Spara en munk till mig.
eng: Say goodbye to life!
swe: Säg farväl till livet!
eng: Say it clearly.
swe: Säg det tydligt.
eng: Say please.
swe: Säg: ”kan jag få”.
eng: Say something even if you don't know the right answer.
swe: Säg någonting även om du inte vet rätt svar.
eng: Say something.
swe: Säg något.
eng: Say your prayers.
swe: Läs dina böner.
eng: School children have colds twice as often as adults.
swe: Skolbarn är förkylda dubbelt så ofta som vuxna.
eng: School is boring.
swe: Skolan är tråkig.
eng: Scorpions are dangerous.
swe: Skorpioner är farliga.
eng: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
swe: Sälar är klumpiga och otympliga på land, men mycket graciösa i vattnet.
eng: See you at the house!
swe: Vi ses vid huset!
eng: See you later!
swe: Hej då.
eng: See you later!
swe: Ses senare!
eng: See you later!
swe: Vi ses!
eng: See you Monday.
swe: Vi ses på måndag.
eng: See you next week.
swe: Vi ses nästa vecka!
eng: See you soon!
swe: Vi ses!
eng: See you tomorrow at school.
swe: Vi ses i skolan imorgon.
eng: See you tomorrow!
swe: Vi ses i morgon!
eng: Seoul is the capital of South Korea.
swe: Seoul är huvudstaden i Sydkorea.
eng: Seriously?
swe: Seriöst?
eng: Serve well chilled.
swe: Serveras väl kyld.
eng: Several measurements show high radon levels in this area.
swe: Flera mätningar visar att radonhalterna i området är höga.
eng: Shall I close the door?
swe: Ska jag stänga dörren?
eng: Shall I keep you informed?
swe: Ska jag hålla dig informerad?
eng: Shall we go soon?
swe: Ska vi åka snart?
eng: Shall we order?
swe: Ska vi beställa?
eng: Shall we start the meeting now?
swe: Ska vi inleda mötet nu?
eng: Shall we start the meeting now?
swe: Ska vi sätta i gång med mötet nu?
eng: Shall we take a picture here?
swe: Ska vi ta en bild här?
eng: Shame you can't come.
swe: Synd att du inte kan komma.
eng: Share the sweets.
swe: Dela med dig av sötsakerna.
eng: Shark fin soup is very popular in China.
swe: Hajfenssoppa är väldigt populärt i Kina.
eng: Sharks are good swimmers.
swe: Hajar är goda simmare.
eng: Sharks eat fish.
swe: Hajar äter fisk.
eng: Sharpen your pencil.
swe: Vässa din penna.
eng: She abandoned her children.
swe: Hon övergav sina barn.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
swe: Hon föreslog för honom att resa utomlands medan han fortfarande är ung.
eng: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
swe: Hon rådde honom att gå till sjukhuset, men han lydde inte hennes råd.
eng: She advised him to take the medicine.
swe: Hon rådde honom att ta medicinen.
eng: She advised him to talk about his life in the United States.
swe: Hon rådde honom att prata om sitt liv i Förenta Staterna.
eng: She answered with a nod.
swe: Hon nickade till svar.
eng: She asked about the location of the house.
swe: Hon frågade var huset låg.
eng: She asked her teacher for advice.
swe: Hon bad sin lärare om råd.
eng: She asked me to look after her baby in her absence.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
eng: She barely speaks to me anymore.
swe: Hon pratar knappast med mig längre.
eng: She barely speaks to me anymore.
swe: Hon pratar knappt med mig längre.
eng: She beat him to death with a golf club.
swe: Hon slog ihjäl honom med en golfklubba.
eng: She became a police officer.
swe: Hon blev polis.
eng: She belongs to the tennis club.
swe: Hon tillhör tennisklubben.
eng: She bent down.
swe: Hon böjde sig ner.
eng: She bit into the apple.
swe: Hon bet i äpplet.
eng: She bought some vegetables yesterday.
swe: I går köpte hon grönsaker.
eng: She bought three new picks.
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
eng: She broke the silence.
swe: Hon bröt tystnaden.
eng: She burst into tears.
swe: Hon brast i gråt.
eng: She called her mother.
swe: Hon ringde sin mor.
eng: She came alone.
swe: Hon kom ensam.
eng: She came damn late.
swe: Hon kom jävligt sent.
eng: She came in with tears in her eyes.
swe: Hon kom in helt tårögd.
eng: She came last.
swe: Hon kom sist.
eng: She cannot write or read.
swe: Hon kan vare sig läsa eller skriva.
eng: She can only trust him.
swe: Hon kan bara lita på honom.
eng: She can play the guitar.
swe: Hon kan spela gitarr.
eng: She can play this tune on the piano.
swe: Hon kan spela den här melodin på piano.
eng: She can speak not only English but also French.
swe: Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
eng: She can speak not only English but also French.
swe: Hon kan inte bara tala engelska, utan också franska.
eng: She can swim.
swe: Hon kan simma.
eng: She can't assemble Ikea furniture.
swe: Hon kan inte montera Ikeamöbler.
eng: She can't stand light, not even the light from a cellphone.
swe: Hon tål inte ljus, inte ens skenet från en mobiltelefon.
eng: She comes from France.
swe: Hon kommer från Frankrike.
eng: She copied a sentence.
swe: Hon kopierade en mening.
eng: She could not come because she was ill.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
eng: She couldn't convince him to give a speech.
swe: Hon lyckades inte övertala honom till att hålla tal.
eng: She couldn't imagine herself in the same job in ten years.
swe: Hon kunde inte tänka sig sig själv på samma jobb om tio år.
eng: She couldn't stop smiling.
swe: Hon kunde inte sluta le.
eng: She cries constantly.
swe: Hon gråter hela tiden.
eng: She dashed downstairs.
swe: Hon skyndade ner för trapporna.
eng: She decided to quit her job.
swe: Hon bestämde sig för att säga upp sig från sitt jobb.
eng: She didn't even know our names.
swe: Hon visste inte ens vad vi hette.
eng: She didn't even open the present he gave her.
swe: Hon öppnade inte ens presenten han gav henne.
eng: She didn't give me her name.
swe: Hon gav mig inte sitt namn.
eng: She did pretty well.
swe: Hon gjorde rätt bra ifrån sig.
eng: She did what she was told.
swe: Hon gjorde som hon blev tillsagd.
eng: She died a week later.
swe: En vecka senare dog hon.
eng: She died last night.
swe: Hon dog i går natt.
eng: She died of thirst during the drought.
swe: Hon dog av törst under torkan.
eng: She dived into the pool.
swe: Hon dök ned i bassängen.
eng: She doesn't have a ticket.
swe: Hon har ingen biljett.
eng: She doesn't like soccer.
swe: Hon gillar inte fotboll.
eng: She doesn't need to be so anxious.
swe: Hon behöver inte vara så ängslig.
eng: She doesn't resemble her mother at all.
swe: Hon liknar inte sin mor alls.
eng: She doesn't seem very modest.
swe: Hon verkade inte särskilt beskedlig av sig.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
swe: Hon pratar inte japanska hemma.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
swe: Hon talar inte japanska hemma.
eng: She doesn't want to talk about it.
swe: Hon vill inte prata om det.
eng: She drove with skill and experience.
swe: Hon körde med skicklighet och rutin.
eng: She eats fruit.
swe: Hon äter frukt.
eng: She elbowed her way through the crowd.
swe: Hon armbågade sig fram genom trängseln.
eng: She extended her stay by five days.
swe: Hon förlängde sin vistelse med fem dagar.
eng: She fell down the ladder.
swe: Hon föll ner för stegen.
eng: She felt uneasy at the thought of her future.
swe: Hon kände sig illa till mods vid tanken på hennes framtid.
eng: She fooled him.
swe: Hon lurade honom.
eng: She forgot to feed the dog.
swe: Hon glömde att mata hunden.
eng: She found a job as a typist.
swe: Hon hittade jobb som maskinskriverska.
eng: She found a job.
swe: Hon hittade ett jobb.
eng: She frequently gets sugar and salt mixed up.
swe: Hon blandar ofta ihop socker och salt.
eng: She gave him a lot of money.
swe: Hon gav honom en massa pengar.
eng: She gave me several books.
swe: Hon gav mig flera böcker.
eng: She gave me this book.
swe: Hon gav mig den här boken.
eng: She gets up early.
swe: Hon stiger upp tidigt.
eng: She gives too much money to her son.
swe: Hon ger sin son för mycket pengar.
eng: She got angry.
swe: Hon blev arg.
eng: She got a proper telling-off.
swe: Hon blev utskälld efter noter.
eng: She got first prize in the eating contest.
swe: Hon vann första pris i en matätartävling.
eng: She got on a bus and took a seat in the front.
swe: Hon steg på bussen och satte sig långt fram.
eng: She got very angry with the children.
swe: Hon blev väldigt arg på barnen.
eng: She had gone to bed.
swe: Hon har gått och lagt sig.
eng: She had gone to school.
swe: Hon hade gått till skolan.
eng: She hadn't spoken French.
swe: Hon hade inte talat franska.
eng: She had on an apricot-colored dress.
swe: Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
eng: She had to kill herself.
swe: Hon fick sätta livet till.
eng: She had to rely upon her inner strength.
swe: Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
eng: She had to share a bedroom with her sister.
swe: Hon var tvungen att dela sovrum med sin syster.
eng: She has a bad reputation.
swe: Hon har dåligt rykte.
eng: She has a dog.
swe: Hon har en hund.
eng: She has a dog.
swe: Hon har hund.
eng: She has a great fear of snakes.
swe: Hon är väldigt rädd för ormar.