DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nobody knew where he went.
swe: Ingen visste vart han hade tagit vägen.
eng: Nobody knows.
swe: Ingen vet.
eng: Nobody picked on me.
swe: Ingen hackade på mig.
eng: Nobody remembered my birthday.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
eng: Nobody wants a war.
swe: Ingen vill ha krig.
eng: Nobody wants it.
swe: Ingen vill det.
eng: Nobody would see us.
swe: Det var ingen som ville ta emot oss.
eng: Nobody writes to me.
swe: Ingen skriver till mig.
eng: No buts!
swe: Inga men!
eng: No clouds were in the sky.
swe: Det fanns inte ett moln på himlen.
eng: No comment.
swe: Ingen kommentar.
eng: No doctor is perfect.
swe: Ingen läkare är perfekt.
eng: No doubt she loves him, but she won't marry him.
swe: Det råder ingen tvekan om att hon älskar honom, men hon vill inte gifta sig med honom.
eng: No, he hasn't said anything about it.
swe: Nej, han har inte sagt någonting om det.
eng: No, I don't watch CNN.
swe: Nej, jag tittar inte på CNN.
eng: No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
swe: Nej, jag lider inte av astma. Jag stönar av lust!
eng: No I'm not; you are!
swe: Nej, det är jag inte, utan du!
eng: No, I went out.
swe: Nej, jag gick ut.
eng: No jokes please!
swe: Inga skämt, tack!
eng: No man lives in the building.
swe: Ingen bor i byggnaden.
eng: No medicine can cure this disease.
swe: Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
eng: No more, thank you. I'm full.
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
eng: None can do it as good as Tom can.
swe: Ingen kan göra det så bra som Tom kan.
eng: No.
swe: Nej.
eng: None of it was real.
swe: Ingenting av det var äkta.
eng: None of the students were late for school.
swe: Ingen av eleverna var sen till skolan.
eng: None of this is real.
swe: Ingenting av det här är verkligt.
eng: None of this is real.
swe: Inget av detta är verkligt.
eng: None of those involved had any visible injury.
swe: Ingen av de inblandade hade några synliga skador.
eng: None shall survive.
swe: Ingen skall överleva.
eng: No, not at all.
swe: Nej, inte alls.
eng: No, not too much.
swe: Nej, inte för mycket.
eng: No one came with me.
swe: Ingen kom med mig.
eng: No one can escape.
swe: Ingen kan fly.
eng: No one did anything else.
swe: Ingen gjorde något annat.
eng: No one else knows what he's talking about.
swe: Ingen annan vet vad han pratar om.
eng: No one has a problem.
swe: Ingen har något problem.
eng: No one helped me do this.
swe: Ingen hjälpte mig göra detta.
eng: No one is immortal.
swe: Ingen är odödlig.
eng: No one is that lucky.
swe: Ingen är så lycklig.
eng: No one is there.
swe: Ingen är där.
eng: No one knows whether he loves her or not.
swe: Ingen vet om han älskar henne eller inte.
eng: No one named Tom Jackson has been reported missing.
swe: Ingen med namnet Tom Jackson har blivit anmäld som saknad.
eng: No one noticed that you weren't there.
swe: Ingen lade märke till att du inte var där.
eng: No one noticed your absence.
swe: Ingen märkte din frånvaro.
eng: No one saw a thing.
swe: Ingen såg någonting.
eng: No one shouted.
swe: Ingen skrek.
eng: No one's upset.
swe: Ingen är upprörd.
eng: No one was hit.
swe: Ingen blev träffad.
eng: No one was listening.
swe: Ingen hörde på.
eng: No one will find out.
swe: Ingen kommer att få reda på det.
eng: No one will survive.
swe: Ingen kommer att överleva.
eng: No pain will last forever.
swe: Ingen smärta varar för evigt.
eng: Nope.
swe: Nepp.
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
swe: I vanliga fall, vilket diskussionsforum brukar franskt folk använda för att prata om politik och liknande?
eng: No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
swe: Ingen mening på Tatoeba innehåller ordet "anatema".
eng: No, sit down.
swe: Nej, sätt dig.
eng: No smoke without fire.
swe: Ingen rök utan eld.
eng: Not all birds can fly.
swe: Inte alla fåglar kan flyga.
eng: Not all of us can speak French.
swe: Ingen av oss talar franska.
eng: Not another goalless draw!
swe: Inte en till mållös oavgjord match!
eng: Not every day is Sunday.
swe: Det är inte söndag varje dag.
eng: Not here.
swe: Inte här!
eng: Nothing can go wrong.
swe: Ingenting kan gå fel.
eng: Nothing can stop it.
swe: Ingenting kan stoppa den.
eng: Nothing can't exist because if it did it would be something.
swe: Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
eng: Nothing ever happens here.
swe: Det händer aldrig någonting här.
eng: Nothing happened.
swe: Igenting hände.
eng: Nothing has been done.
swe: Ingenting har gjorts.
eng: Nothing is as simple as it seems.
swe: Inget är så enkelt som det verkar.
eng: Nothing is free.
swe: Ingenting är gratis.
eng: Nothing is missing.
swe: Ingenting saknas.
eng: Nothing is wrong with Tom.
swe: Det är inget fel med Tom.
eng: Not really.
swe: Egentligen inte.
eng: Not words but action is needed now.
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
eng: Nowadays you get to pay thirty crowns just for a small cup of coffee.
swe: Nu för tiden får man betala trettio kronor för en ynka liten kopp kaffe.
eng: Now get in.
swe: In med dig nu.
eng: Now give me that.
swe: Ge mig det där nu.
eng: Now give me the list.
swe: Ge mig listan nu.
eng: Now go on inside.
swe: Gå in nu.
eng: Now I feel guilty.
swe: Nu har jag dåligt samvete.
eng: Now I'm jealous of you!
swe: Nu blir jag avundsjuk på dig!
eng: No winter lasts forever.
swe: Ingen vinter varar för alltid.
eng: Now it's starting to retract into something.
swe: Nu börjar det dra ihop sig till något.
eng: Now I've seen everything.
swe: Nu har jag sett allt.
eng: Now just lie still.
swe: Ligg nu bara stilla.
eng: Now just stay put.
swe: Sitt kvar här nu.
eng: Now let me think.
swe: Låt mig tänka nu.
eng: Now look at this.
swe: Se nu på der här.
eng: Now, open your eyes.
swe: Öppna dina ögon nu.
eng: Now that I've had sex with a girl, I no longer think about him as often.
swe: Nu när jag har haft sex med en tjej, så tänker jag inte på honom lika ofta.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
swe: Nu när du är vuxen borde du veta bättre.
eng: Now the first raindrops are already falling.
swe: Nu faller redan de första regndropparna.
eng: Now they have three children.
swe: Nu har de tre barn.
eng: Now what do we do?
swe: Vad ska vi göra nu?
eng: No, you can't use my car!
swe: Nej, du kan inte använda min bil!
eng: Nuh-uh, that's not true.
swe: Nähä, det är inte sant.
eng: Of course he lied.
swe: Det är klart att han ljög.
eng: Of course, I understand.
swe: Visst, jag förstår.
eng: Of course not!
swe: Självklart inte!
eng: Of course!
swe: Självfallet!
eng: Oh, the driver is a maniac.
swe: Ah, föraren är galen.
eng: Oh yeah, I totally agree.
swe: Absolut, jag håller helt med.
eng: Okay! Do you all understand?
swe: Okej! Förstår alla?
eng: Okay.
swe: Okej.
eng: OK people, listen up.
swe: Okej allesamman, hör på nu.
eng: OK people, listen up.
swe: Okej allihopa, hör på.
eng: Old in body but young at heart.
swe: Gammal i skinnet men ung i sinnet.
eng: Old is eldest.
swe: Gammal är äldst.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
swe: Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet.
eng: Once he moved to the city, there were times were he felt quite lonely.
swe: Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam.
eng: Once is not enough.
swe: En gång räcker inte.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
swe: Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
eng: Once we thought that Man couldn't fly.
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
eng: One can not find such things everywhere.
swe: Man hittar inte sådana saker överallt.
eng: One can’t live unless human speech adorns, / Nor gather roses past the reach of thorns.
swe: Man kan inte leva utan att mänskligt tal förskönar, och inte heller plocka rosor utom räckhåll för taggar.
eng: One cup of coffee, please.
swe: En kopp kaffe, tack.
eng: One day I found a book there.
swe: En dag fann jag en bok där.
eng: One good sentence is better than two bad.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
eng: One morning he saw a pretty girl.
swe: En morgon såg han en söt flicka.
eng: One of my friends is studying abroad.
swe: En av mina vänner studerar utomlands.
eng: One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
swe: En av fördelarna med att bo i en demokrati är att man får säga vad man tycker och tänker.
eng: One of the answers is correct.
swe: Ett av svaren är korrekt.
eng: One of them is lying.
swe: En av dem ljuger.
eng: One of them was mine.
swe: En av dem var min.
eng: One of them was mine.
swe: Ett av dem var mitt.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
swe: En av tigrarna rymde från djurparken.
eng: One of us could win.
swe: En av oss kunde vinna.
eng: One of us could win.
swe: En av oss skulle kunna vinna.
eng: One of you is lying.
swe: En av er ljuger.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
swe: En skola i Storbritannien har frångått läroböcker till förmån för iPads i klassrummet.
eng: One should be well dressed.
swe: Man bör vara välklädd.
eng: One should dress well.
swe: Man bör klä sig väl.
eng: One should dress well.
swe: Man bör vara välklädd.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
swe: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
swe: En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
swe: Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra folk att endast översätta till sina modersmål.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
swe: Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
eng: One year has twelve months.
swe: Ett år består av tolv månader.
eng: One year later, Paul was born.
swe: Ett år senare föddes Paul.
eng: Only love can break your heart.
swe: Bara kärlek kan krossa hjärtat.
eng: Only love can break your heart.
swe: Endast kärlek kan krossa hjärtat.
eng: Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
swe: Bara två av min farfars och min morfars föräldrar levde så länge att jag hann träffa dem.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
swe: Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
eng: On Sunday we put the clock forward.
swe: På söndag ställer vi fram klockan.
eng: On the whole I agree with you.
swe: I stort sett håller jag med dig.
eng: Open the door.
swe: Öppna dörren.
eng: Open the window.
swe: Öppna fönstret.
eng: Open your eyes.
swe: Öppna era ögon.
eng: Open your mouth.
swe: Öppna munnen.
eng: Ore is enriched here.
swe: Här anrikar man malm.
eng: Oslo is the capital of Norway.
swe: Oslo är Norges huvudstad.
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
swe: Andra forskare diskuterar hans teori om dinosauriernas försvinnande.
eng: Otherwise he had nothing to add.
swe: I övrigt hade han inget att tillägga.
eng: Our character is affected by the environment.
swe: Vår personlighet påverkas av omgivningen.
eng: Our efforts did not result in success.
swe: Våra ansträngningar medförde inte någon framgång.
eng: Our English teacher is both strict and kind.
swe: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
eng: Our French teacher was very strict.
swe: Vår fransklärare var väldigt sträng.
eng: Our gods are dead.
swe: Våra gudar är döda.
eng: Our host offered us a drink.
swe: Vår värd erbjöd oss en drink.
eng: Our mothers are strong women.
swe: Våra mammor är starka kvinnor.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
swe: Vårt skepp blev inte skadat i striden.
eng: Our store is large.
swe: Vår butik är stor.
eng: Our teacher comes to school by car.
swe: Vår lärare kommer till skolan med bil.
eng: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
swe: Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.
eng: Our teacher is punctual for the classes.
swe: Vår lärare är punktlig till lektionerna.
eng: Our teacher seldom laughs.
swe: Vår lärare skrattar sällan.
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
swe: Vårt lag besegrade motståndaren med 5-4.
eng: Our team lost.
swe: Vårt lag förlorade.
eng: Our train leaves at 9 - "Don't worry. We'll make it."
swe: ”Vårt tåg går klockan 9” - ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
eng: Our wallets were stolen.
swe: Våra plånböcker blev stulna.
eng: Out of sight, out of mind.
swe: Ur syn ur sinn.
eng: Pace yourself.
swe: Ta det lugnt.
eng: Pakistan is a Muslim country.
swe: Pakistan är ett muslimsk land.
eng: Pancakes taste good.
swe: Pannkakor är gott.
eng: Pardon me?
swe: Ursäkta?
eng: Parents love their children.
swe: Föräldrar älskar sina barn.
eng: Parents often spell out words or sentences they don't want their young children to understand.
swe: Föräldrar bokstaverar ofta ord och meningar som de inte vill att deras unga barn ska förstå.
eng: Paris is the capital of France.
swe: Paris är Frankrikes huvudstad.
eng: Paris is the capital of France.
swe: Paris är huvudstad i Frankrike.
eng: Parking prohibited!
swe: Parkering förbjuden!
eng: Participants in a seance try to contact the dead.
swe: Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
swe: ”Skicka mig saltet, tack.” ”Varsågod.”
eng: Pass me the salt.
swe: Skicka saltet.
eng: Password?
swe: Lösenord?
eng: Patricia will organize the tournament.
swe: Patricia kommer att hålla i turneringen.
eng: Peel the apple before you eat it.
swe: Skala äpplet innan du äter det.
eng: People are sitting about on the grass.
swe: Folk sitter på gräset.
eng: People are strange.
swe: Människor är konstiga.
eng: People are weird.
swe: Folk är konstiga.
eng: People die every day.
swe: Människor dör varje dag.
eng: People don't tend to like Sundays, but I do.
swe: De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
eng: People gathered at the Hakaniemi Market on Walpurgis Night to listen to speeches and prepare for the May Day train.
swe: Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
eng: People say he never dies.
swe: Folk säger att han aldrig dör.
eng: Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
swe: Kanske borde jag hitta ett nya jobb eller en interessant hobby för att behålla mig motiverad.
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
swe: Du kanske kan föreslå något vi kan göra imorgon.
eng: Pesto is God's gift to the world.
swe: Pesto är Guds gåva till folket.
eng: Pick a number.
swe: Välj ett nummer.
eng: Playing tennis is good for your health.
swe: Att spela tennis är bra för hälsan.
eng: Playing tennis is his hobby.
swe: Att spela tennis är hans hobby.
eng: Playing the piano requires manual dexterity.
swe: Att spela piano kräver fingerfärdighet.
eng: Play that song again.
swe: Spela den sången igen.
eng: Please, come in and sit down.
swe: Kom in och sitt ner, är du snäll.
eng: Please correct me when I make a mistake.
swe: Snälla rätta mig när jag gör fel.
eng: Please don't disturb.
swe: Får jag be om att inte störa.
eng: Please don't disturb.
swe: Stör inte, är du snäll.
eng: Please don't disturb.
swe: Vänligen stör inte.
eng: Please don't disturb.
swe: Var snälla och stör inte.
eng: Please don't disturb.
swe: Var vänlig att inte störa.
eng: Please don't sit on that bench.
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
eng: Please fill out this questionnaire and send it to us.
swe: Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss.
eng: Please get out of here immediately.
swe: Snälla gå ut härifrån genast.
eng: Please give me a Band-Aid and some medicine.
swe: Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
eng: Please, give me something to eat.
swe: Var så god och ge mig något att äta.
eng: Please go to the Surgery Department.
swe: Var snäll och gå till kirurgavdelningen.
eng: Please help me with this.
swe: Hjälp mig med det här är du snäll.
eng: Please keep the bathroom clean.
swe: Var god håll badrummet rent.
eng: Please let me know if you are still alive.
swe: Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
eng: Please shut the door behind you.
swe: Var snäll och stäng dörren efter dig.
eng: Please speak slowly.
swe: Var snäll och tala långsamt.
eng: Please stay for dinner.
swe: Stanna gärna och ät middag.
eng: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
swe: Stanna gärna kvar efter konserten. Vi kommer att skriva autografer.
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
swe: Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
eng: Please take a seat!
swe: Var god och tag plats!
eng: Please tell me the answer to the question.
swe: Var snäll och säg svaret på frågan.
eng: Please turn down the volume a little bit more.
swe: Snälla sänk volymen lite till.
eng: Please turn off the television.
swe: Var snäll och stäng av teven.
eng: Please turn off your engine.
swe: Var snäll och stäng av motorn.
eng: Please wait a moment while I write out your receipt.
swe: Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
eng: Please wait five minutes.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
eng: Please wash your hands.
swe: Var snäll och tvätta händerna.
eng: Politics divides people, but culture unifies them.
swe: Politik delar människor, men kultur förenar dem.
eng: Pour the water out of the bucket.
swe: Häll vattnet ur hinken.
eng: Praise God.
swe: Hylla Gud.
eng: Praise God.
swe: Prisa Gud.
eng: Pray for all of us.
swe: Be för oss allihopa.
eng: Precisely!
swe: Precis!
eng: President Truman had to make a difficult decision.
swe: President Truman var tvungen att fatta ett svårt beslut.
eng: President Truman had to make a difficult decision.
swe: President Truman var tvungen att ta ett svårt beslut.
eng: Prices went up.
swe: Priserna höjdes.
eng: Promise me you won't laugh.
swe: Lova mig att inte skratta.
eng: Promise me you won't tell her.
swe: Lova mig att du inte berättar för henne.
eng: Property is theft.
swe: Egendom är stöld.
eng: Put the book back where you found it.
swe: Lägg tillbaka boken där du fann den.
eng: Put the car into the garage.
swe: Ställ bilen i garaget.
eng: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
swe: Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
eng: Put the radio on, please.
swe: Sätt på radion, är du snäll.
eng: Put your books in your locker.
swe: Lägg dina böcker i ditt skåp.
eng: Quick, hold onto this tree.
swe: Fort, håll i det här trädet.
eng: Quieter!
swe: Tystare!
eng: Quit clowning around!
swe: Sluta spela pajas!
eng: Quit going around in circles and get to the point.
swe: Sluta göra omsvep och kom till saken.
eng: Rainbow boas look magical.
swe: Regnbågsboor ser magiska ut.
eng: Raisins are dried grapes.
swe: Russin är torkade vindruvor.
eng: Rather dead than red.
swe: Hellre död än röd.
eng: Rats breed rapidly.
swe: Råttor förökar sig fort.
eng: Read this first.
swe: Läs detta först.
eng: Real men drink tea.
swe: Riktiga män dricker te.
eng: Red wine, please.
swe: Rödvin, tack.
eng: Religion is the opiate of the masses.
swe: Religion är ett opium för folket.
eng: Religion is the opium of the people.
swe: Religion är ett opium för folket.
eng: Reports are due next Monday.
swe: Rapporterna ska lämnas in kommande måndag.
eng: Rest here for a bit.
swe: Vila dig här en stund.
eng: Rock, paper, scissors.
swe: Sten, sax, påse.
eng: Roll up your right sleeve.
swe: Kavla upp din högerärm.
eng: Room service, please.
swe: Room service, tack.
eng: Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
swe: Roy behövde inte skynda sig till flygplatsen för att möta hans föräldrar.
eng: Sami and Layla are newlyweds.
swe: Sami och Layla är nygifta.
eng: Sami and Layla are the same age.
swe: Sami och Layla är lika gamla.
eng: Sami and Layla had a business meeting.
swe: Sami och Layla hade ett affärsmöte.
eng: Sami and Layla have different tastes when it comes to music.
swe: Sami och Layla har olika smak när det kommer till musik.
eng: Sami and Layla have marital problems.
swe: Sami och Layla har äktenskapsproblem.
eng: Sami and Layla never agree on anything.
swe: Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
eng: Sami and Layla started arguing.
swe: Sami och Layla började gräla.
eng: Sami appeared to be drunk.
swe: Sami verkade full.
eng: Sami carried Layla.
swe: Sami bar Layla.
eng: Sami ended up losing the game.
swe: Sami hamnade förlora matchen.
eng: Sami got extremely aggressive.
swe: Sami blev jätte aggressiv.
eng: Sami had a job and an income.
swe: Sami hade ett jobb och en lön.
eng: Sami has been fooled.
swe: Sami har blivit lurad.
eng: Sami has got what he wanted.
swe: Sami har fått vad han ville ha.
eng: Sami has to come with me.
swe: Sami måste följa med mig.
eng: Sami is a bird lover.
swe: Sami är en fågelälskare.
eng: Sami is not supposed to work today.
swe: Sami ska inte arbeta idag.
eng: Sami isn't worth it.
swe: Sami är inte värd det.
eng: Sami knows Layla's past.
swe: Sami känner till Laylas förflutna.
eng: Sami loves you. "You really think so?" "Yes, I do."
swe: Sami älskar dig. "Tror du verkligen det?" "Ja, det gör jag."
eng: Sami moved in to Layla's apartment.
swe: Sami flyttade in i Laylas lägenhet.
eng: Sami needed to leave Layla.
swe: Sami behövde lämna Layla.
eng: Sami read the whole Bible.
swe: Sami läste hela bibeln.
eng: Sami said bad things about Layla.
swe: Sami sa dåliga saker Layla.
eng: Sami seemed a little more mature.
swe: Sami verkade lite mer mogen.
eng: Sami's stepdad was pretty cool.
swe: Samis styvfar var ganska tuff.
eng: Sami started driving when he was 33.
swe: Sami började lära sig köra när han var 33.
eng: Sami threatened Layla with a knife.
swe: Sami hotade Layla med en kniv.
eng: Sami totally understands Layla.
swe: Sami förstår Layla helt.
eng: Sami tried to kiss me.
swe: Sami försökte kyssa mig.
eng: Sami wanted to be romantic.
swe: Sami ville vara romantisk.
eng: Sami was a successful businessman.
swe: Sami var en framgångsrik affärsman.
eng: Sami was back home.
swe: Sami var tillbaka hemma.
eng: Sami was doing drugs.
swe: Sami tog droger.
eng: Sami was homesick.
swe: Sami hade hemlängtan.
eng: Sami was hungry as well.
swe: Sami var också hungrig.
eng: Sami was in the laundry room.
swe: Sami var i tvättrummet.
eng: Sami was praying.
swe: Sami satt och bad.
eng: Sami was reduced to skin and bones by years of malnutrition.
swe: Sam var bara skinn och ben efter år av undernäring.
eng: Sami was trying to live two different lives.
swe: Sami försökte leva två olika liv.
eng: Sami won't find out.
swe: Sami kommer inte få veta.
eng: Santa Claus is not for sale.
swe: Tomten är inte till salu.
eng: Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
swe: Tomten bor inte på Nordpolen, utan i Finland.
eng: Save it till later.
swe: Spara den till senare.
eng: Say no to drugs.
swe: Säg nej till droger.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
swe: Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
eng: School starts in September in Europe.
swe: I Europa startar skolorna i september.
eng: Science is important for our lives.
swe: Vetenskap är viktigt för våra liv.
eng: Security was increased in the city.
swe: Säkerheten förhöjdes i staden.
eng: Seen from the plane, the island looks very beautiful.
swe: Sedd från flygplanet ser ön väldigt vacker ut.
eng: See things as they are.
swe: Se saker som de är.
eng: See you again tomorrow.
swe: Vi ses igen imorgon.
eng: See you next week!
swe: Vi ses nästa vecka!
eng: See you!
swe: Vi ses!
eng: Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
swe: Halvstyv snö som delvis bär, skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
eng: Seriously?
swe: Allvarligt?
eng: Set the cake out on the table.
swe: Sätt fram tårtan på bordet.
eng: Set your mind at ease.
swe: Var inte orolig.
eng: Several people were injured.
swe: Ett flertal människor skadades.
eng: Shall I go on?
swe: Ska jag fortsätta?
eng: Shall we dance?
swe: Får jag lov?
eng: Shall we dance?
swe: Ska vi dansa?
eng: Shall we do something else now?
swe: Ska vi göra någonting annat nu?
eng: Shall we start the meeting now?
swe: Ska vi påbörja mötet nu?
eng: She acts like a child.
swe: Hon uppför sig som ett barn.
eng: She advocated equal rights for women.
swe: Hon förespråkade jämställdhet.
eng: She allowed me to go.
swe: Hon tillät mig gå.
eng: She always cries when he is drunk.
swe: Hon gråter alltid när han är full.
eng: She asked him why he was crying.
swe: Hon frågade honom varför han grät.
eng: She ate an apple.
swe: Hon åt ett äpple.
eng: She avoids me.
swe: Hon undviker mig.
eng: She began to talk to the dog.
swe: Hon började prata med hunden.
eng: She bent down.
swe: Hon böjde sig ned.
eng: She bit him.
swe: Hon bet honom.
eng: She booted her boozing husband out of the house.
swe: Hon slängde ut sin supande man ur huset.
eng: She bought a book at the shop.
swe: Hon köpte en bok i affären.
eng: She bought her son a camera.
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
eng: She bought some rye bread.
swe: Hon köpte lite rågbröd.
eng: She braked.
swe: Hon bromsade.
eng: She breaks something every time she cleans the room.
swe: Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
eng: She buys bread.
swe: Hon köper bröd.
eng: She buys everything she wants without paying attention to the price.
swe: Hon köper allt hon vill ha utan att bry sig om priset.
eng: She called me many times.
swe: Hon ringde mig flera gånger.
eng: She cannot stop me.
swe: Hon kan inte stoppa mig.
eng: She can't afford it.
swe: Hon har inte råd med det.
eng: She can't resist ice cream.
swe: Hon kan inte motstå glass.
eng: She can't stop me.
swe: Hon kan inte stoppa mig.
eng: She changed the subject.
swe: Hon bytte ämne.
eng: She cleared the dishes from the table after dinner.
swe: Hon dukade av bordet efter middagen.
eng: She closed her eyes.
swe: Hon slöt sina ögon.
eng: She closed her eyes, pursed her lips and leaned forward for a kiss.
swe: Hon slöt ögonen, putade med läpparna och lutade sig fram för en kyss.
eng: She continues to support the project.
swe: Hon fortsätter att stödja projektet.
eng: She could not help but laugh.
swe: Hon kunde inte låta bli att skratta.
eng: She could not keep her daughter from going out.
swe: Hon kunde inte hindra sin dotter från att gå ut.
eng: She couldn't imagine meeting him again.
swe: Hon kunde inte tänka sig att träffa honom igen.
eng: She counts fast.
swe: Hon räknar fort.
eng: She cried.
swe: Hen grät.
eng: She cried herself to sleep.
swe: Hon grät sig till sömns.
eng: She cried.
swe: Hon grät.
eng: She cried out in surprise.
swe: Hon skrek till av förvåning.
eng: She cries all the time.
swe: Hon gråter hela tiden.
eng: She cursed loudly.
swe: Hon svor högt.
eng: She despises him.
swe: Hon avskyr honom.
eng: She did not come until two.
swe: Hon kom inte förrän två.
eng: She didn't come before two.
swe: Hon kom inte innan två.
eng: She didn't seem interested.
swe: Hon verkade inte intresserad.
eng: She didn't try to translate the letter.
swe: Hon försökte inte att översätta brevet.
eng: She did the best she could.
swe: Hon gjorde så gott hon kunde.
eng: She died in 1960.
swe: Hon dog 1960.
eng: She died of oxygen deprivation.
swe: Hon dog av syrebrist.
eng: She died young.
swe: Hon dog ung.
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
swe: Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
eng: She does not like us.
swe: Hon tycker inte om oss.
eng: She doesn't eat meat, does she?
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
eng: She doesn't have many books.
swe: Hon har inte många böcker.
eng: She doesn't like us.
swe: Hon tycker inte om oss.
eng: She doesn't speak English.
swe: Hon talar inte engelska.
eng: She dreamt about wild jaguars.
swe: Hon drömde om vilda jaguarer.
eng: She enclosed a photo.
swe: Hon bifogade ett foto.
eng: She explained a joke.
swe: Hon förklarade ett skämt.
eng: She fell in love with him, but didn't even know his name.
swe: Hon blev förälskad i honom, men visste inte ens vad han hette.
eng: She felt dazed.
swe: Hon kände sig omtumlad.
eng: She felt that we were too different.
swe: Hon kände att vi var för olika.
eng: She followed him home.
swe: Hon följde honom hem.
eng: She gave a diffuse answer.
swe: Hon gav ett diffust svar.
eng: She gave me these old coins.
swe: Hon gav mig de här gamla mynten.
eng: She goes online for several hours every day.
swe: Hon är online flera timmar varje dag.
eng: She got married against her father's will.
swe: Hon gifte sig mot sin fars vilja.
eng: She got on a bus and took a seat in the front.
swe: Hon steg på bussen och tog plats långt fram.
eng: She had already fallen asleep.
swe: Hon hade redan somnat.
eng: She had a radio.
swe: Hon hade en radio.
eng: She had entirely too much makeup on.
swe: Hon hade alldeles för mycket smink på sig.
eng: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
swe: Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt.
eng: She had no money.
swe: Hon hade inga pengar.
eng: She had to share a bedroom with her sister.
swe: Hon var tvungen att dela ett sovrum med sin syster.
eng: She has a cottage by the sea.
swe: Hon har en stuga vid havet.
eng: She has a heart of gold.
swe: Hon har ett hjärta av guld.
eng: She has a picture.
swe: Hon har en bild.
eng: She has a pretty doll.
swe: Hon har en fin docka.
eng: She has been studying English since the age of ten.
swe: Hon har studerat engelska sedan tioårsåldern.
eng: She has bought a new computer.
swe: Hon har köpt en ny dator.
eng: She has even more books.
swe: Hon har ännu fler böcker.
eng: She has her period.
swe: Hon har mens.
eng: She has large breasts.
swe: Hon har stora bröst.
eng: She has many friends in Hong Kong.
swe: Hon har många vänner i Hong Kong.
eng: She has many good qualities.
swe: Hon har många goda egenskaper.
eng: She has marginalized herself.
swe: Hon har marginaliserat sig själv.
eng: She has selective hearing.
swe: Hon har selektiv hörsel.
eng: She has shoulder-length hair.
swe: Hon har axellångt hår.
eng: She has small breasts, but I don't mind.
swe: Hon har små bröst, men jag har inget emot det.
eng: She has sunglasses.
swe: Hon har solglasögon.
eng: She has ten children.
swe: Hon har tio barn.
eng: She has undertaken too much work.
swe: Hon har tagit på sig alltför mycket arbete.
eng: She hated vanilla.
swe: Hon hatade vanilj.
eng: She hates him.
swe: Hon hatar honom.
eng: She hates spiders.
swe: Hon hatar spindlar.
eng: She helped her father with the work in the garden.
swe: Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet.
eng: She helped him.
swe: Hon hjälpte honom.
eng: She helped the old man cross the road.
swe: Hon hjälpte den gamla mannen över vägen.
eng: She helped the poor.
swe: Hon hjälpte de fattiga.
eng: She hinted that she might study abroad.
swe: Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands.
eng: She is a difficult person to deal with.
swe: Hon är en svår person att ha och göra med.
eng: She is aggressive.
swe: Hon är aggressiv.
eng: She is a glutton.
swe: Hon är ett matvrak.
eng: She is a good swimmer.
swe: Hon är en god simmare.
eng: She is almost 20.
swe: Hon är nästan 20.
eng: She is already sleeping.
swe: Hon sover redan.
eng: She is a serious person.
swe: Hon är en seriös person.
eng: She is as tall as her mother.
swe: Hon är lika lång som sin mor.
eng: She is a twin.
swe: Hon är tvilling.
eng: She is beside herself with joy.
swe: Hon är utom sig av glädje.
eng: She is by no means selfish.
swe: Hon är på intet vis självisk.
eng: She is crying.
swe: Hon gråter.
eng: She is dark-skinned.
swe: Hon är mörkhyad.
eng: She is happy.
swe: Hon är lycklig.
eng: She is having dinner now.
swe: Hon äter middag nu.
eng: She is keen to go abroad.
swe: Hon är pigg på att sticka utomlands.
eng: She is kind.
swe: Hon är snäll.
eng: She is like my own child.
swe: Hon är som mitt eget barn.
eng: She is making a mountain out of a molehill.
swe: Hon gör en höna av en fjäder.
eng: She is my grandmother.
swe: Hon är min mormor.
eng: She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
swe: Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
eng: She isn't married.
swe: Hon är inte gift.
eng: She is out now.
swe: Hon är ute nu.
eng: She is quiet.
swe: Hon är tystlåten.
eng: She is reading a book.
swe: Hon läser en bok.
eng: She is responsible.
swe: Hon är ansvarsfull.
eng: She is selling a new hat.
swe: Hon säljer en ny hatt.
eng: She is stubborn.
swe: Hon är envis.
eng: She keeps a parrot as a pet.
swe: Hon har en papegoja som husdjur.
eng: She kissed me all of a sudden.
swe: Plötsligt kysste hon mig.
eng: She knows me.
swe: Hon känner mig.
eng: She lied.
swe: Hon ljög.
eng: She liked it.
swe: Hon gillade den.
eng: She liked it.
swe: Hon tyckte om den.
eng: She liked it.
swe: Hon tyckte om det.
eng: She likes chemistry.
swe: Hon tycker om kemi.
eng: She likes fairy tales.
swe: Hon tycker om sagor.
eng: She likes him.
swe: Hon gillar honom.
eng: She likes neither snakes nor mathematics.
swe: Hon gillar varken ormar eller matematik.
eng: She likes Russian pop.
swe: Hon tycker om rysk pop.
eng: She likes the light green bra.
swe: Hon tycker om den ljusgröna behån.
eng: She likes to chop wood.
swe: Hon tycker om att hugga ved.
eng: She likes to run.
swe: Hon gillar att springa.
eng: She likes to sing.
swe: Hon gillar att sjunga.
eng: She lives alone.
swe: Hon bor ensam.
eng: She lives in another city.
swe: Hon bor i en annan stad.
eng: She lives in the house over there.
swe: Hon bor i huset där borta.
eng: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
eng: She looked away.
swe: Hon tittade bort.
eng: She looked confused.
swe: Hon såg förvirrad ut.
eng: She looked more beautiful than ever.
swe: Hon såg mer vacker ut än någonsin förrut.
eng: She looked sad.
swe: Hon såg ledsen ut.
eng: She looked up at the sky.
swe: Hon såg upp mot himlen.
eng: She looks sad.
swe: Hon ser ledsen ut.
eng: She lost her purse.
swe: Hon tappade bort handväskan.
eng: She loves cats.
swe: Hon älskar katter.
eng: She loves her children.
swe: Hon älskar sina barn.
eng: She loves Tom.
swe: Hon älskar Tom.
eng: She made one mistake after another.
swe: Hon gjorde det ena misstaget efter det andra.
eng: She managed to finish the work on her own.
swe: Hon lyckades avsluta arbetet själv.
eng: She misses him.
swe: Hon saknar honom.
eng: She must be dead.
swe: Hon måste vara död.
eng: She needs help.
swe: Hon behöver hjälp.
eng: She needs to help him.
swe: Hon måste hjälpa honom.
eng: She never lies.
swe: Hon ljuger aldrig.
eng: She never talks bad about other people.
swe: Hon talar aldrig illa om andra människor.
eng: She ought to have finished her homework.
swe: Hon borde ha gjort klart sina läxor.
eng: She paid seven percent interest on the loan.
swe: Hon betalade sju procents ränta på lånet.
eng: She paid to attend the concert.
swe: Hon betalade för att gå på konserten.
eng: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
swe: Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
eng: She picked out a pink shirt for me to try on.
swe: Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
eng: She plays hockey on the weekends.
swe: Hon spelar hockey på helgerna.
eng: She put the ring on her finger.
swe: Hon satte ringen på sitt finger.
eng: She raised her hand for the bus to stop.
swe: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
eng: She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
swe: Hon går sällan, om någonsin, ensam på bio.
eng: She reached for the apple.
swe: Hon sträckte sig efter äpplet.
eng: She relied on the medicine as a last resort.
swe: Medicinen var hennes sista utväg.
eng: She's about the same age as me.
swe: Hon är ungefär i min ålder.
eng: She's absent because she's sick.
swe: Hon är frånvarande för att hon är sjuk.
eng: She's a drama queen.
swe: Hon är en drama queen.
eng: She's a fanatic.
swe: Hon är en fanatiker.
eng: She's aggressive.
swe: Hon är aggressiv.
eng: She said she couldn't wait.
swe: Hon sa att hon inte kunde vänta.
eng: She said she had a cold.
swe: Hon sa att hon hade en förkylning.
eng: She sat and smoked.
swe: Hon satt och rökte.
eng: She saved me from danger.
swe: Hon räddade mig från faran.
eng: She saved me from danger.
swe: Hon räddade mig ur faran.
eng: She's awesome.
swe: Hon är grym.
eng: She's a yoga teacher.
swe: Hon är yogalärare.
eng: She says she loves flowers.
swe: Hon säger att hon älskar blommorna.
eng: She's dead. "No, it's not possible!"
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
eng: She sent me her address so that I could find her house.
swe: Hon schickade mig sin adress för att jag kunde hitta hennes hus.
eng: She's from France.
swe: Hon kommer från Frankrike.
eng: She's going to talk her father into buying a new car.
swe: Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
eng: She's here.
swe: Hon är här.
eng: She sings in an unbelievable way.
swe: Hon sjunger otroligt bra.
eng: She's in prison.
swe: Hon sitter i fängelse.
eng: She slammed on the brakes.
swe: Hon tvärnitade.
eng: She's married to a foreigner.
swe: Hon är gift med en utlänning.
eng: She's my type.
swe: Hon är min typ.
eng: She's our neighbour.
swe: Hon är vår granne.
eng: She speaks clearly enough to be easily understood.
swe: Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå.
eng: She speaks Russian.
swe: Hon talar ryska.
eng: She spent most of the day at the hospital.
swe: Hon tillbringade större delen av dagen på sjukhuset.
eng: She's so big!
swe: Hon är så stor!
eng: She's spreading false rumors.
swe: Hon sprider osanna rykten.
eng: She's starting to annoy me.
swe: Hon börjar irritera mig.
eng: She stirred her coffee with a spoon.
swe: Hon rörde om i kaffet med en sked.
eng: She stirred the instant coffee and poured in milk.
swe: Hon rörde om pulverkaffet och hällde i mjölk.
eng: She stood bolt upright.
swe: Hon stod käpprak.
eng: She studies philosophy at the country's most prestigious university.
swe: Hon studerar filosofi på landets förnämsta universitet.
eng: She suffocated him with a pillow.
swe: Hon kvävde honom med en kudde.
eng: She's worried about your safety.
swe: Hon är orolig över din säkerhet.
eng: She takes pride in her daughter.
swe: Hon är stolt över sin dotter.
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
swe: Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
eng: She tattooed a fox behind her ear.
swe: Hon tatuerade en räv bakom örat.
eng: She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
swe: Tanken på att hon skulle möta den berömda sångaren fick henne att rysa av spänning.
eng: She tickled him until he shrieked with laughter.
swe: Hon kittlade honom tills han tjöt av skratt.
eng: She told her story in tears.
swe: Hon berättade sin historia tårögd.
eng: She took the gold medal.
swe: Hon erövrade guldmedaljen.
eng: She tried.
swe: Hon försökte.
eng: She tried not to cry.
swe: Hon försökte att inte gråta.
eng: She walked towards us with a smile on her face.
swe: Hon kom emot oss med ett leende på läpparna.
eng: She walks.
swe: Hon går.
eng: She wanted me to go to Boston with her.
swe: Hon ville att jag skulle åka till Boston med henne.
eng: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
swe: Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
eng: She wants a fourth generation iPad.
swe: Hon vill ha en fjärde generationens iPad.
eng: She wants to keep him at a distance.
swe: Hon vill hålla honom på avstånd.
eng: She wants to kill me.
swe: Hon vill döda mig.
eng: She wants to work again after maternity leave.
swe: Hon vill arbeta igen efter föräldraledigheten.
eng: She wants to work again after maternity leave.
swe: Hon vill arbeta igen efter sin föräldraledighet.
eng: She warned you.
swe: Hon varnade dig.
eng: She was absent due to a cold.
swe: Hon var frånvarande på grund av en förkylning.
eng: She was aching all over.
swe: Hon hade ont i hela kroppen.
eng: She was ashamed of herself for her carelessness.
swe: Hon skämdes för sin obetänksamhet.
eng: She was brave.
swe: Hon var modig.
eng: She was crying.
swe: Hen grät.
eng: She was crying.
swe: Hon grät.
eng: She was excommunicated.
swe: Hon blev exkommunicerad.
eng: She washed a carpet.
swe: Hon tvättade en matta.
eng: She was in the mood for a walk.
swe: Hon var på humör för en promenad.
eng: She was made for this.
swe: Hon var gjort för det här.
eng: She was not quick enough.
swe: Hon var inte snabb nog.
eng: She was on the scene of the crime.
swe: Hon var på brottsplatsen.
eng: She was on verge of fainting.
swe: Hon var nära att svimma.
eng: She was on verge of fainting.
swe: Hon var svimfärdig.
eng: She was singing a song.
swe: Hon sjöng en sång.
eng: She was very afraid of him.
swe: Hon var väldigt rädd för honom.
eng: She was wearing a beautiful dress.
swe: Hon bar en vacker klänning.
eng: She was young and innocent.
swe: Hon var ung och oskyldig.
eng: She watched videos on Facebook before turning off the light.
swe: Hon tittade på videor på Facebook innan hon släckte lampan.
eng: She watered a tree.
swe: Hon vattnade ett träd.
eng: She went inside.
swe: Hon gick ut.
eng: She went out.
swe: Hon gick ut.
eng: She will be late for dinner.
swe: Hon blir sen till maten.
eng: She woke up.
swe: Hon vaknade.
eng: She won a phone.
swe: Hon vann en telefon.
eng: She won't listen to anyone.
swe: Hon lyssnar inte på någon.
eng: She wore an apricot-colored dress.
swe: Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
eng: She worries about her weight.
swe: Hon är orolig för sin vikt.
eng: She would have done it already.
swe: Hon skulle ha gjort det redan.
eng: She would willingly come but she was on vacation.
swe: Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
eng: She wrote a short story.
swe: Hon skrev en kort berättelse.
eng: She wrote as many as ten books.
swe: Hon skrev så många som tio böcker.
eng: Shit.
swe: Skit.
eng: Should I open it now?
swe: Ska jag öppna den nu?
eng: Shouldn't we get our stuff?
swe: Borde vi inte hämta våra saker?
eng: Shouldn't we say something?
swe: Borde vi inte säga någonting?
eng: Shouldn't you go home?
swe: Borde inte ni gå hem?
eng: Shouldn't you take a break?
swe: Borde du inte ta en paus?
eng: Shouldn't you wear gloves?
swe: Borde du inte använda handskar?
eng: Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
swe: Borde vi sälja den lilla bilen och börja ta bussen till jobbet istället?
eng: Show her what you can do.
swe: Visa henne vad du går för.
eng: Show me.
swe: Visa mig.
eng: Show us around.
swe: Visa oss runt.
eng: Shut off the radio.
swe: Stäng av radion.
eng: Shut the door! There is a draught here!
swe: Stäng dörren! Det drar.
eng: Shut up!
swe: Käften!
eng: Shut up, Tom. No one asked you!
swe: Håll käft Tom, ingen frågade dig!
eng: Sickness prevented him from going out.
swe: En sjukdom förhindrade honom från att gå ut.
eng: Sign on the dotted line.
swe: Skriv under på den prickade linjen.
eng: Sign on this line.
swe: Underteckna på den här raden.
eng: Silence!
swe: Tyst!
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
swe: Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.
eng: Since the bus was late I came home after seven p.m.
swe: Eftersom bussen var sen kom jag hem efter klockan nitton.
eng: Since the concert doesn't start until ten o'clock, we can have dinner at a nice restaurant earlier in the evening.
swe: Eftersom konserten inte börja förran klockan tio kan vi äta middag på en trevlig restaurang tidigare på kvällen.
eng: Sing along.
swe: Sjung med.
eng: Single children are often spoiled.
swe: Ensambarn är ofta bortskämda.
eng: Sit down, Tom.
swe: Sitt ner, Tom.
eng: Sit up straight.
swe: Sitt rakt.
eng: Sixty new museums opened.
swe: Sextio nya museer öppnade.
eng: Six were invited, including the boy.
swe: Sex blev inbjudna, inklusive pojken.
eng: Six were invited, including the boy.
swe: Sex var inbjudna, pojken inkluderad.
eng: Skura miscarried.
swe: Skura drabbades av missfall.
eng: Skura miscarried.
swe: Skura fick missfall.
eng: Sleep!
swe: Sov!
eng: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
swe: Skär tomaterna i klyftor och tillsätt dem i salladen.
eng: Smile.
swe: Le.
eng: Smoking can cause impotence.
swe: Rökning kan orsaka impotens.
eng: Smoking is harmful for your health.
swe: Rökning är skadligt för din hälsa.
eng: Smoking is prohibited.
swe: Rökning är förbjudet.
eng: Smoking kills.
swe: Rökning dödar.
eng: So, I'm arrived.
swe: Då är jag framme.
eng: Solve the problem.
swe: Lös problemet.
eng: Somebody ate my Easter egg.
swe: Någon har ätit upp mitt påskägg.
eng: Somebody has to stop him.
swe: Någon måste stoppa honom.
eng: Somebody's stolen my bicycle.
swe: Någon har stulit min cykel.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
swe: En del pojkar spelar tennis och andra spelar fotboll.
eng: Someday I'll beat you.
swe: Förr eller senare kommer jag att slå dig.
eng: Someday the new research work will be completed.
swe: En dag kommer det nya forskningsarbetet att bli färdigt.
eng: Someday you'll regret this.
swe: En dag kommer du att ångra det här.
eng: Someday you'll regret this.
swe: Förr eller senare kommer du att ångra det här.
eng: Some deaf people choose not to use sign language.
swe: En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk.
eng: Some diseases are incurable.
swe: Vissa sjukdomar är obotliga.
eng: Some factories pollute the environment.
swe: En del fabriker förorenar miljön.
eng: Some fish are able to change their gender.
swe: Vissa fiskar kan ändra sitt kön.
eng: Some fish are able to change their gender.
swe: Vissa fiskar kan byta kön.
eng: Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.
swe: Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
eng: Some kids are playing in the park.
swe: Några barn leker i parken.
eng: Some more brief questions, please.
swe: Fler korta frågor, tack.
eng: Someone broke my camera.
swe: Någon förstörde min kamera.
eng: Someone broke my camera.
swe: Någon gjorde sönder min kamera.
eng: Someone called.
swe: Någon ringde.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
swe: Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag.
eng: Someone put an envelope on your desk.
swe: Någon har lagt ett kuvert på ditt skrivbord.
eng: Someone rang the doorbell.
swe: Någon ringde på dörrklockan.
eng: Someone's missing.
swe: Det är någon som fattas.
eng: Someone's missing.
swe: Det är någon som saknas.
eng: Someone's missing.
swe: Någon fattas.
eng: Someone's missing.
swe: Någon saknas.
eng: Someone's stolen my bicycle.
swe: Någon har stulit min cykel.
eng: Someone stole my driver's license.
swe: Någon stal mitt körkort.
eng: Someone stole my driving licence.
swe: Någon stal mitt körkort.
eng: Someone stole my passport.
swe: Någon stal mitt pass.
eng: Some people have told me that I look Japanese.
swe: Några människor har sagt till mig att jag ser japansk ut.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
swe: Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
eng: Some people read books to kill time.
swe: Vissa läser böcker för att slå ihjäl tid.
eng: Some people talk while they eat.
swe: Somliga smackar när de äter.
eng: Some references claim that he lied.
swe: Några referenser hävdar att han ljög.
eng: Some sentences are too long.
swe: Några meningar är för långa.
eng: Some students aren't going to come back next semester.
swe: Några studenter kommer inte att komma tillbaka nästa termin.
eng: Something is going on here.
swe: Det är någonting lurt på gång här.
eng: Something is making the door stick.
swe: Det är någonting som gör att dörren inte går upp.
eng: Something isn't right here.
swe: Det är någonting som inte stämmer här.
eng: Something isn't right here.
swe: Det är något som inte stämmer här.
eng: Something isn't right here.
swe: Något är inte rätt här.
eng: Something's going to happen. I can feel it.
swe: Något kommer att hända. Jag känner det på mig.
eng: Some things you shouldn't even say jokingly.
swe: Vissa saker säger man inte ens på skämt.
eng: Something terrible will happen.
swe: Någonting hemskt kommer att hända.
eng: Something terrible will happen.
swe: Något fruktansvärt kommer att ske.