DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please hurry!
sqi: Të lutem nxito!
eng: Please leave.
sqi: Të lutem largohu.
eng: Please open the window.
sqi: Të lutem hape dritaren.
eng: Please sit.
sqi: Të lutem ulu.
eng: Please smile.
sqi: Të lutem buzëqesh.
eng: Please, smile.
sqi: Të lutem, buzëqesh.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
sqi: I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
sqi: Prishtina është kryeqyteti i Kosovës.
eng: Problems are problems.
sqi: Problemet janë probleme.
eng: Prussian is a Baltic language.
sqi: Prusishtja është gjuhë baltike.
eng: Pua is singing at church.
sqi: Pua po këndon në kishë.
eng: Ramudu went to school.
sqi: Ramudi shkoi në shkollë.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
sqi: Leximi i librave nuk ishte më një privilegj i një pakice.
eng: Read this in the evening.
sqi: Lexoje këtë në mbrëmje.
eng: Really?
sqi: Vërtetë?
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
sqi: Rumania është një vend ballkanik. Kryeqyteti i saj është Bukureshti.
eng: Romania is called "România" in Romanian.
sqi: Rumania quhet "România" në rumanisht.
eng: Romanian is a Romance language.
sqi: Rumanishtja është gjuhë latine.
eng: Romania's capital is Bucharest.
sqi: Kryeqyteti i Rumanisë është Bukureshti.
eng: Russian is a Slavic language.
sqi: Rusishtja është gjuhë sllave.
eng: Save yourself.
sqi: Shpëto veten!
eng: Say cheese.
sqi: Thuaj djathë.
eng: See what Tom wants.
sqi: Shiko çfarë do Tomi.
eng: Serbs and Greeks hate Albanians.
sqi: Serbët dhe Grekët i urrejnë Shqiptarët.
eng: She always dresses very simply.
sqi: Ajo gjithmonë vishet shumë thjesht.
eng: She badly needed the money.
sqi: Ajo kishte shumë nevojë për paratë.
eng: She cried.
sqi: Ajo qau.
eng: She deserves more.
sqi: Ajo meriton më shumë.
eng: She died and with her so did her dreams.
sqi: Ajo vdiq e bashkë me të edhe ëndërrat e saj.
eng: She disappeared.
sqi: Ajo u zhduk.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
sqi: Ajo s'ka aq durim sa ti.
eng: She eats a red apple.
sqi: Ajo ha një mollë të kuqe.
eng: She had a long and a sad life. She died hoping that she would see her son at least one more time.
sqi: Ajo jetoi një jetë të gjatë e të trishtë. Vdiq duke shpresuar që do ta shihte të birin qoftë edhe një herë.
eng: She had a lot of dreams.
sqi: Ajo kishte shumë ëndërra.
eng: She has a strong character.
sqi: Ajo ka një karakter i fortë.
eng: She has gone to America.
sqi: Ajo iku në Amerikë.
eng: She has no more than twelve cubs.
sqi: Ajo nuk ka më shumë se dymbëdhjetë këlyshër.
eng: She has not replied.
sqi: Ajo nuk ka kthyer përgjigje.
eng: She has red flowers.
sqi: Ajo ka lule të kuqe.
eng: She has twenty children.
sqi: Ajo ka njëzet fëmijë.
eng: She hid behind the door and held her breath.
sqi: Ajo u fsheh pas derës dhe mbajti frymën.
eng: She is awake.
sqi: Ajo është zgjuar.
eng: She is married to a foreigner.
sqi: Ajo është e martuar me një të huaj.
eng: She is my teacher.
sqi: Ajo është mësuesja ime.
eng: She may not be a good daughter, but at least she is a good person.
sqi: Ajo mund të mos jetë bijë e mirë, por të paktën është njeri i mirë.
eng: She needed someone who would understand her.
sqi: Ajo kishte nevojë për dikë që do të kuptojnë atë.
eng: She said he herself was an alcoholic.
sqi: Ajo tha se ajo vete ishte e alkolizuar.
eng: She saw a beautiful rainbow and got happy.
sqi: Ajo pa një ylber të bukur dhe u lumturua.
eng: She sings it in an astonishing way.
sqi: Ajo e këndon në mënyrë të mahnitshme.
eng: She smiled.
sqi: Ajo buzëqeshi.
eng: She's not coming on the trip because her parents won't let her.
sqi: ajo nuk vjen ne ekskurzion sepse nuk e lejojne prinderit
eng: She speaks ten languages.
sqi: Ajo flet dhjetë gjuhë.
eng: She speaks three languages.
sqi: Ajo flet tre gjuhë.
eng: She's very proud of her abilities.
sqi: Ajo është shumë krenare për aftësitë e saj.
eng: She tried hard to clear her mind of doubts.
sqi: Ajo u mundua shumë të hiqte dyshimet nga mendja.
eng: She used the apples to make the jam.
sqi: Ajo ka perdorur mollët për të bërë reçelin.
eng: She was a war widow.
sqi: Ishte një vejushë lufte.
eng: Silence is not agreement.
sqi: Heshtja nuk është marrëveshje.
eng: Sit down!
sqi: Ulu!
eng: Sixty delegates were elected.
sqi: U zgjodhën gjashtëdhjetë deputete.
eng: Slaves were considered property.
sqi: Skllevërit konsideroheshin pronë.
eng: Sleep well, Timmy.
sqi: Gjumë të ëmbël, Timi.
eng: Smile.
sqi: Buzëqesh.
eng: Society is divided.
sqi: Shoqëria është e ndarë.
eng: Somebody needs to hire Tom.
sqi: Dikush duhet që ta punësojë Tomin.
eng: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
sqi: Disa nga studentat ishin nga Azia dhe te tjeret ishin nga Europa.
eng: Someone called.
sqi: Dikush thirri.
eng: Someone came.
sqi: Dikush erdhi.
eng: Something happened.
sqi: Diçka ndodhi.
eng: Sometimes, I don't understand him.
sqi: Nganjëherë nuk e kuptoj atë.
eng: So you've got to be a believer.
sqi: Pra, duhet të jesh një besimtar.
eng: Stay back.
sqi: Rri pas.
eng: Stay calm.
sqi: Rrini të qetë.
eng: Stay home.
sqi: Qëndro në shtëpi.
eng: Stay home.
sqi: Rri në shtëpi.
eng: Summer has come early.
sqi: Vera ka ardhur herët.
eng: Telling lies is a very bad habit.
sqi: Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.
eng: Tell me where Tom has gone.
sqi: Më trego ku ka shkuar Tomi.
eng: Tell my father that I've arrived.
sqi: Thuaji babait tim se unë kam mbërritur.
eng: Tell us who you are.
sqi: Na tregoni se kush jeni ju.
eng: Thank God.
sqi: Shyqyr Zoti.
eng: Thanks!
sqi: Faleminderit!
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
sqi: Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.
eng: Thank you!
sqi: Faleminderit!
eng: Thank you.
sqi: Faleminderit!
eng: Thank you for adding me to the group.
sqi: Faleminderit që më shtuat në grup.
eng: Thank you for teaching me how to do this.
sqi: Faleminderit që më mësuar si ta bëj këtë.
eng: Thank you very much!
sqi: Shumë të falemnderit!
eng: Thank you. "You're welcome."
sqi: Faleminderit. "S'ka gjë."
eng: That's a very beautiful part of the country.
sqi: Ajo eshte nje pjese shume e bukur e vendit.
eng: That's my wife.
sqi: Kjo është gruaja ime.
eng: That sounds strange, doesn't it?
sqi: Tingëllon e çuditshme, apo jo?
eng: That's still an open question.
sqi: Ajo është akoma një pyetje e hapur.
eng: That's why I like you.
sqi: Kjo është arsyeja pse unë të pëlqej ty.
eng: That woman's son is sick.
sqi: Djali i asaj gruas është i sëmurë.
eng: The animals run.
sqi: Kafshët vrapojnë.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
sqi: Menyra me e mire te realizoni enderrat tuaja eshte te zgjoheni.
eng: The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
sqi: Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.
eng: The books are on the bench.
sqi: Librat janë mbi bankë.
eng: The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
sqi: Djali u shtirë se ishte aq i sëmurë që nuk mund të shkonte në shkollë.
eng: The cat is under the table.
sqi: Macja është nën tryezë.
eng: The dinner was tasty. I liked it a lot.
sqi: Darka ishte e shijshme. Mua më pëlqeu fort.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
sqi: Doktori këshilloi babanë tim të ndalte duhanin.
eng: The door is being painted by him.
sqi: Dera po lyhet nga ai.
eng: The eagle is white.
sqi: Shqiponja është e bardhë.
eng: The first sigh of love is the last of wisdom.
sqi: Psherëtima e parë e dashurisë është e fundit e urtësisë.
eng: The form varies, but in principle you remain alone.
sqi: Ndryshon forma, por në parim ngelesh vetëm.
eng: The girl is beautiful.
sqi: Vajza është e bukur.
eng: The girl is smelling the flowers.
sqi: Vajza po nuhat lulet.
eng: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
sqi: Balena e madhe blu është gjallesa më e madhe që jeton.
eng: The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else.
sqi: Gjëja më e vështirë të bësh është të shohësh atë që ti do,që do dikë tjetër.
eng: The house belongs to him.
sqi: Shtëpia i përket atij.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
sqi: Shtëpia të cilës mund ti shihni çatinë është e z. Baker.
eng: The Islamic economic system hasn't been put into practice in Islamic boarding schools up to now.
sqi: Sistemi ekonomik islamik nuk është zbatuar në shkollat islamike me konvikt deri më sot.
eng: The lion is the king of the jungle.
sqi: Luani është mbreti i xhunglës.
eng: The little girl saw a gold fish and made a wish.
sqi: Vajza e vogël pa një peshk të artë dhe shprehu një dëshirë.
eng: The little girl saw some horses from the window.
sqi: Vajza e vogël pa disa kuaj nga dritarja.
eng: The liver is no longer functioning.
sqi: Mëlçia nuk po funksionon më.
eng: The man is strong.
sqi: Njeriu është i fortë.
eng: The man is young.
sqi: Njeriu është i ri.
eng: The moon doesn't have light of its own.
sqi: Hëna nuk ka një dritë të vet.
eng: The mountain fairy is a beautiful creature.
sqi: Zana e Malit është krijesë e bukur.
eng: The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
sqi: Muzeu kombëtar Brukenthal është muzeu i parë që u hap zyrtarisht në Rumani.
eng: The new building cut the view from my window.
sqi: Ndërtesa e re më zuri pamjen e dritares.
eng: The only dessert I really like is ice cream.
sqi: Ëmbëlsira e vetme të cilën vërtetë e pëlqej është akullorja.
eng: The only job Tom has ever had is the one he has now.
sqi: E vetmja punë që ka pasur ndonjëherë Tomi është ajo që ka tani.
eng: The only place I want to be right now is with you.
sqi: I vetmi vend ku dua të jem tani është me ty.
eng: The only thing I saw on the table was an apple.
sqi: E vetmja gjë që pashë në tavolinë ishte një mollë.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
sqi: E vetmja gjë që dua të bëj tani është të fle.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
sqi: Oqeani Paqësor është një nga pesë oqeanet.
eng: The pear falls under a pear.
sqi: Dardha bie nën dardhë.
eng: The pen is the tongue of the soul.
sqi: Stilolapsi është gjuha e shpirtit.
eng: The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.
sqi: Emri i përhapur në anglisht i pitaja-s, "fruta dragua", e pasqyron emrin e saj popullor në shumë gjuhë aziatike.
eng: The police searched for the stolen computers but they were never recovered.
sqi: Policia kërkoi për kompjuterat e vjedhur por ata nuk u gjetën asnjëherë.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
sqi: Kryeministri ra në Danub dhe u mbyt.
eng: The problem is we don't know where Tom is.
sqi: Problemi është që nuk e dimë se ku është Tomi.
eng: The property is mine.
sqi: Prona është e imja.
eng: There are islands in the sea.
sqi: Ishujt janë në det.
eng: There are thousands of participants at today's event.
sqi: Ka mijëra pjesëmarrës në ngjarjen e sotme.
eng: There exists only one option now.
sqi: Tani egziston vetëm nje mundësi.
eng: There is enough iron in your body to make a nail.
sqi: Është mjaftueshëm hekur në trupin tënd për të marrë një gozhdë.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
sqi: Nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhammedi është i Dërguari i Allahut.
eng: There's another solution.
sqi: Ka një zgjidhje tjetër.
eng: There's been change of plan.
sqi: Ka pasur një ndryshim të planit.
eng: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
sqi: Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.
eng: There were flowers all around.
sqi: Kishte lule gjithandej.
eng: The rich need me, the poor have lots of me, and if I eat it I will die. What am I?
sqi: Të pasurit kanë nevojë për mua, të varfërit kanë shumë nga unë dhe në qoftë se unë e ha atë do të vdes. Kush jam unë?
eng: These cameras are made in Japan.
sqi: Këto kamera janë prodhuar në Japoni.
eng: The situation is still capable of improvement.
sqi: Situata akoma ka mundësi të përmirësohet.
eng: The snow lasted four days.
sqi: Bora zgjati katër ditë.
eng: The store is already closed.
sqi: Dyqani është tashmë i mbyllur.
eng: The town is full of tourists.
sqi: Qyteti është plot me turistë.
eng: The town where I live is quite small.
sqi: Qyteti ku unë jetoj është shumë i vogël.
eng: The truth is, I don't have any problem with it.
sqi: E vërtetë është, unë nuk kam ndonjë problem me të.
eng: The truth lies in the middle.
sqi: E vërteta qëndron në mes.
eng: The United States of America is part of the Security Council of the United Nations.
sqi: Shtetet e Bashkuara të Amerikës bëjnë pjesë në Këshillin e Sigurimit të Organizatës së Kombeve të Bashkuara.
eng: The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
sqi: Pjesa dërrmuese e kinezëve nuk janë takuar kurrë me të huajt, kështu që u ndihet çuditshëm, si një takim me jashtëtokësorët.
eng: The volcano has become active again.
sqi: Vullkani eshte bere aktiv perseri.
eng: The words hurt his pride.
sqi: Fjalët vranë krenarinë e tij.
eng: The work I'm doing at the moment is very interesting.
sqi: Puna që jam duke bërë në këtë moment është shumë interesante.
eng: They are both working at the pet store.
sqi: Ata të dy po punojnë tek dyqani i kafshëve shtëpiake.
eng: They are fighting.
sqi: Ata po zihen.
eng: They are not coming.
sqi: Ata nuk po vijnë.
eng: They aren't coming.
sqi: Ata nuk po vijnë.
eng: They continued the experiment day and night.
sqi: Ata e vazhduan eksperimentin ditë e natë.
eng: They drink coffee at home.
sqi: Ata pinë kafe në shtëpi.
eng: They had had that problem before.
sqi: Ata e kishin kete problem me perpara.
eng: They haven’t slept for forty-eight hours.
sqi: Nuk kanë fjetur gjumë për dyzetetetë orë.
eng: They kill two birds with one stone.
sqi: Vrasin dy zogj me një gur.
eng: They're teachers.
sqi: Janë mësues.
eng: They're working.
sqi: Ata po punojnë.
eng: They said they're thirsty.
sqi: Thanë që janë të etur.
eng: They seeked equal rights.
sqi: Ato kërkonin të drejta të barabarta.
eng: They tried to find out the truth.
sqi: Ata u përpoqën të zbulonin të vërtetën.
eng: They've arrested him.
sqi: E kanë arrestuar.
eng: They were organized.
sqi: Ata ishin të organizuar.
eng: They won.
sqi: Ata fituan.
eng: This book is not written in English.
sqi: Ky libër nuk është i shkruar në anglisht.
eng: This book is written in Albanian.
sqi: Ky libër është i shkruar në shqip.
eng: This box will serve as a table.
sqi: Kjo kuti do të shërbejë si tavolinë.
eng: This city is ugly.
sqi: Ky qytet është i shëmtuar.
eng: This company and I have signed a three-year contract.
sqi: Unë dhe kjo kompani kemi nënshkruar një kontratë trevjeçare.
eng: This fear is understandable.
sqi: Kjo frikë është e kuptueshme.
eng: This flower smells so nice.
sqi: Kjo lule ka një erë shumë të bukur.
eng: This is easy.
sqi: Kjo është e lehtë.
eng: This is my sister, Aynur.
sqi: kjo eshte motra ime, Aynur
eng: This is my third home.
sqi: Kjo është shtëpia ime e tretë.
eng: This is my wife.
sqi: Kjo është gruaja ime.
eng: This is not the time or the place.
sqi: Nuk është as koha as vendi.
eng: This isn't football, this is soccer!
sqi: Ky nuk është futboll, ky është futboll amerikan!
eng: This kind of work requires a lot of patience.
sqi: Ky lloj pune kërkon shumë durim.
eng: This language sounds beautiful.
sqi: Kjo gjuhë tingëllon bukur.
eng: This phone is not working as it should.
sqi: Ky telefon nuk po funksionon siç duhet.
eng: This sentence is very easy to translate.
sqi: Kjo fjali është shumë e lehtë për të përkthyer.
eng: This soup needs a touch of salt.
sqi: Kësaj supe i duhet një çik kripë.
eng: This tourist looks like Jesus.
sqi: Ky turist duket si Jezusi.
eng: This was my idea.
sqi: Kjo ishte ideja ime.
eng: Those glasses suit you.
sqi: Të shkokan ata syze.
eng: Tirana is in Albania.
sqi: Tirana është në Shqipëri.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
sqi: Tirana është kryeqyteti i Shqipërise.
eng: Today is a holiday.
sqi: Sot është pushim.
eng: Today is not so cold.
sqi: Sot nuk është aq e ftohtë.
eng: Today is Sunday.
sqi: Sot është e diel.
eng: Today my baby was born.
sqi: Fëmija im ka lindur sot.
eng: Tom agreed to help.
sqi: Tomi u pajtua të ndihmonte.
eng: Tom and Mary are considering divorce.
sqi: Tomi dhe Maria po konsiderojnë divorcin.
eng: Tom and Mary have only one child.
sqi: Tomi dhe Maria kanë vetëm një fëmijë.
eng: Tom appears distressed.
sqi: Tomi duket i shqetësuar.
eng: Tom asked me to wake him at six-thirty.
sqi: Tomi më kërkoi ta zgjoj në orën gjashtë e gjysëm.
eng: Tom asked me whether I was busy or not.
sqi: Tomi më pyeti nëse isha i zënë apo jo.
eng: Tom attends public school.
sqi: Tomi shkon në shkollë publike.
eng: Tom became a doctor, like his father.
sqi: Tomi u bë doktor, si i ati.
eng: Tom believes everything that Mary says.
sqi: Tomi beson gjithçka që thotë Mary.
eng: Tom came to Boston when he was a child.
sqi: Tomi erdhi në Boston kur ishte fëmijë.
eng: Tom composed a sonnet.
sqi: Tom përbërë një sonet.
eng: Tom did it on purpose, I think.
sqi: Tomi e bëri me qëllim, mendoj.
eng: Tom didn't let me answer Mary's question.
sqi: Tomi nuk me lejon t`i përgjigjem pyetjes së Merit.
eng: Tom disappeared.
sqi: Tomi u zhduk.
eng: Tom doesn't need anything.
sqi: Tomi nuk ka nevojë për asgjë.
eng: Tom doesn't use salt in his cooking.
sqi: Tomi nuk përdor kripë në gatimet e tij.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't get it.
sqi: Tom e sqaroi atë në detaj, por unë akoma nuk e kuptoj.
eng: Tom had a really bad day.
sqi: Tomi pati një ditë vërtetë të keqe.
eng: Tom has hired a lawyer.
sqi: Tomi ka punësuar një avokat.
eng: Tom has never been punctual.
sqi: Tomi kurrë nuk ka qenë i përpiktë.
eng: Tom hates his job for a lot of reasons.
sqi: Tomi urren punën e tij për shumë arsye.
eng: Tom is afraid that Mary might change her mind.
sqi: Tomi ka frike se Meri mund te ndryshoje mendjen.
eng: Tom is afraid that Mary might change her mind.
sqi: Tomi ka frike se mos Meri ndryshon mendjen.
eng: Tom is a good listener.
sqi: Tomi është i vëmendshëm.
eng: Tom is a human rights activist.
sqi: Tomi është aktivist për të drejtat e njeriut.
eng: Tom is eating a pear.
sqi: Tomi po ha një dardhë.
eng: Tom is going to end up in jail.
sqi: Tomi do të përfundojë në burg.
eng: Tom is here to help us, isn't he?
sqi: Tomi është këtu për të na ndihmuar, apo jo?
eng: Tom is in his room now, isn't he?
sqi: Tomi është në dhomën e tij tani, apo jo?
eng: Tom is my hero.
sqi: Tomi është heroi im.
eng: Tom is now on vacation, isn't he?
sqi: Tomi është në pushim tani, apo jo?
eng: Tom isn't a student.
sqi: Tomi nuk është student.
eng: Tom is planning a trip to Australia with Mary.
sqi: Tomi po planifikon një udhëtim në Australi me Marian.
eng: Tom is probably still hiding.
sqi: Tomi me shumë mundësi akoma është duke u fshehur.
eng: Tom is stronger than I am.
sqi: Tomi është më i fortë se unë.
eng: Tom is working at a bank.
sqi: Tomi po punon në një bankë.
eng: Tom knew I was skeptical.
sqi: Tomi e dinte që isha skeptik.
eng: Tom learned sign language.
sqi: Tomi mësoi gjuhën e shenjave.
eng: Tommy never said that he wanted to leave.
sqi: Tomi kurrë nuk tha se donte të ikte.
eng: Tom offered me a cup of coffee.
sqi: Tomi më ofroi një filxhan kafe.
eng: Tom paid his bill late.
sqi: Tomi pagoi faturën e tij vonë.
eng: Tom paid three dollars for a sandwich.
sqi: Tomi pagoi tre dollarë për një senduiç.
eng: Tom said that it was true.
sqi: Tomi tha që ishte e vërtetë.
eng: Tom saw a lion at the zoo.
sqi: Tomi pa një luan në kopshtin zoologjik.
eng: Tom's birthday was the day before yesterday.
sqi: Ditëlindja e Tomit ishte pardje.
eng: Tom's parents live in a big house.
sqi: Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.
eng: Tom's parents live in a large house.
sqi: Prindërit e Tomit jetojnë në një shtëpi të madhe.
eng: Tom speaks many languages.
sqi: Tomi flet shumë gjuhë.
eng: Tom stole a very valuable diamond ring.
sqi: Tomi vjodhi një unazë diamanti shumë të vlefshme.
eng: Tom suggested that we have a farewell party for Mary.
sqi: Tomi sugjeroi që të bënim një mbrëmje lamtumirë për Merin.
eng: Tom's wounds weren't self-inflicted.
sqi: Plagët e Tomit nuk ishin të vetëshkaktuara.
eng: Tom thinks those shoes will be too big.
sqi: Tomi mendon se ato këpucë do të jenë shumë të mëdha.
eng: Tom tried to kill himself yesterday.
sqi: Tomi u përpoq të vriste veten dje.
eng: Tom usually wins.
sqi: Tomi zakonisht fiton.
eng: Tom vowed revenge.
sqi: Tomi u betua për hakmarrje.
eng: Tom walks three miles a day.
sqi: Tomi ec tre milje në ditë.
eng: Tom wants me to give him some advice on buying stocks.
sqi: Tomi do që unë t'i jap ndonjë këshillë për blerjen e aksioneve.
eng: Tom was busy all day.
sqi: Tomi ishte i zënë tërë ditën.
eng: Tom was jealous of Mary's success.
sqi: Tomi ishte xheloz për suksesin e Marisë.
eng: Tom wasn't even here yesterday.
sqi: Tomi as nuk ishte këtu dje.
eng: Tom was really drunk.
sqi: Tomi ishte shumë i dehur.
eng: Tom was sitting alone, reading a book.
sqi: Tomi ishte ulur vetëm, duke lexuar një libër.
eng: Tom was sitting alone, reading a book.
sqi: Tomi ishte ulur vetëm, po lexonte një libër.
eng: Tom went out to eat.
sqi: Tomi doli jashtë për të ngrënë.
eng: Tom, where are you? I'm dying here.
sqi: Tom, ku je? Unë po vdes këtu.
eng: Tom won't be ready to leave until 2:30.
sqi: Tomi nuk do të jetë gati për të ikur deri në orën 2.30.
eng: Tom works as hard as anybody else does.
sqi: Tomi punon aq shumë sa çdonjeri tjetër.
eng: Tom writes to me at least once a week.
sqi: Tomi më shkruan të paktën një herë në javë.
eng: Tom wrote down Mary's telephone number.
sqi: Tomi e shkroi numrin e telefonit të Marisë.
eng: Tom wrote the note in French.
sqi: Tomi shkroi një shënim në frëngjisht.
eng: To my thinking, business is improving.
sqi: Për mendimin tim, biznesi po përmirësohet.
eng: Too late.
sqi: Shumë vonë.
eng: Trust me, Jack! she cried.
sqi: Më beso, Jack! ajo qau.
eng: Turkey is the closest friend of Albania.
sqi: Turqia është miku më i ngushtë i Shqipërisë.
eng: Turn right.
sqi: Kthehu djathtas.
eng: Turtles are reptiles.
sqi: Breshkat janë zvarraniket.
eng: Turtles don't have teeth.
sqi: Breshkat nuk kanë dhëmbë.
eng: Turtles don't have teeth.
sqi: Breshkat s'kanë dhëmbë.
eng: Twitter is better and more secure than Facebook.
sqi: Twitter eshte me i mire dhe me shum i sigurtë se Facebook.
eng: Unbelievable!
sqi: E pabesueshme!
eng: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
sqi: Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.
eng: Wait here.
sqi: Prit këtu.
eng: Wake up!
sqi: Zgjohu!
eng: Walk slowly.
sqi: Puno ngadalë.
eng: Wash the apple before you eat it.
sqi: Laje mollën para se ta hash.
eng: We agree.
sqi: Pajtohemi.
eng: We are planning changes to the manufacturing process.
sqi: Po planifikojmë ndryshime në procesin e prodhimit.
eng: We are truly pleased.
sqi: Jemi kënaqur vërtet.
eng: We can't stop here.
sqi: Nuk mund te ndalojmë ketu.
eng: We don't have answers.
sqi: Nuk kemi përgjigje.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
sqi: Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.
eng: We have a square table.
sqi: Ne kemi një tavolinë katrore.
eng: We have business to discuss.
sqi: Kemi punë për të diskutuar.
eng: We haven't lost much.
sqi: Nuk kemi humbur shumë.
eng: We have started to recycle our newspapers.
sqi: Kemi filluar të riciklojmë gazetat.
eng: We know.
sqi: E dimë.
eng: Welcome.
sqi: Mirë se vini.
eng: Welcome to Tatoeba!
sqi: Mirësevini në Tatoeba!
eng: Well done!
sqi: Të lumtë!
eng: We'll have a talented group here.
sqi: Do të kemi një grup të talentuar këtu.
eng: Well, have you decided?
sqi: Atëherë, a ke vendosur?
eng: Well, in that area, of course things are different for men and women.
sqi: Mirë, në atë zonë, natyrisht gjërat janë ndryshe per burrat dhe gratë.
eng: Well, time is up. Let's finish the lesson now.
sqi: Mirë, koha mbaroi. / Mirë, boll me kaq. Le të mbarojmë mësimin tani.
eng: We must know. We will know.
sqi: Ne duhet te dime. Ne do te dime.
eng: We're going for a walk in the park.
sqi: Shkojmë të bëjmë një shëtitje në park.
eng: We're learning Chinese.
sqi: Ne po mësojmë gjuhën kineze.
eng: We're not to be disturbed.
sqi: Mos të bezdisemi.
eng: We're upset about this loss.
sqi: Jemi të mërzitur për këtë humbje.
eng: We're worse off now than before.
sqi: Jemi më keq tani se sa përpara.
eng: We shouldn't lose hope.
sqi: Nuk duhet të humbasim shpresën.
eng: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
sqi: Ne donim te flisnim me presidentin e kompanise, por ai refuzoi te fliste me ne.
eng: We want to meet Tom.
sqi: Duam të njohim Tomin.
eng: We watched fireworks together.
sqi: Ne shikuam fishekzjarret së bashku.
eng: We went to an Italian pizzeria.
sqi: Shkuam në një piceri italiane.
eng: We went to Laramie together, but afterwards we parted.
sqi: Shkuam bashkë në Laramie, por pastaj u ndamë.
eng: We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
sqi: Ne shkuam në stadium, ku shijuam lojën emocionuese.
eng: What are you doing?
sqi: Çfarë jeni duke bërë?
eng: What are you expecting for the new year?
sqi: Çfarë prisni për vitin e ri?
eng: What does a Sovietologist study?
sqi: Çfarë studion një sovietolog?
eng: What do they call her?
sqi: Si e thirrin atë?
eng: What do they call it?
sqi: Si e thirrin ata?
eng: What do they say for this?
sqi: Çfarë thanë ata për këtë?
eng: What do you do in your free time?
sqi: Çfarë bëni ju në kohën e lirë?
eng: What do you mean? she cried.
sqi: Çfarë do të thuash? ajo qau.
eng: What do you think of my theory?
sqi: Çfarë mendon për teorinë time?
eng: What do you think will happen?
sqi: Çfarë mendon se do të ndodhë?
eng: What do you want to do tomorrow?
sqi: Çfarë do të bësh nesër?
eng: What else are they hiding?
sqi: Çfarë tjetër janë duke fshehur ata?
eng: What for?
sqi: Për çfarë?
eng: What happened?
sqi: Çfarë u bë?
eng: What is truth?
sqi: Cila është e vërteta?
eng: What language are they speaking?
sqi: Çfarë gjuhë po flasin ata?
eng: What language is this?
sqi: Çfarë gjuhë është kjo?
eng: What languages does Tom speak?
sqi: Çfarë gjuhë flet Tomi?
eng: What method did you use to give up smoking?
sqi: Çfarë metode ke përdorur per të ndalur duhanin?
eng: What's the hardest language?
sqi: Cila është gjuha më e vështirë?
eng: What's wrong with this picture?
sqi: Çfarë nuk shkon me këtë fotografi?
eng: What's your favorite language?
sqi: Cila është gjuha jote e preferuar?
eng: What's your name?
sqi: Si ju quajnë?
eng: What's your name?
sqi: Si të quajnë?
eng: What time does the train get in?
sqi: Në çfarë ore vjen treni?
eng: What was Tom looking for?
sqi: Çfarë po kërkonte Tomi?
eng: What was your final score?
sqi: Cili ishte rezultati yt final?
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
sqi: Ajo cfare ju thate eshte shum e ndryshme nga ajo qe degjova nga ai.
eng: When did you go home?
sqi: Kur shkove në shtëpi?
eng: When did you go home?
sqi: Kur shkuat në shtëpi?
eng: When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.
sqi: Kur Di Ma provoi për të 966-tën herë, kishte tashmë filluar të humbiste shpresat.
eng: When does the game start?
sqi: Kur fillon ndeshja?
eng: When I came home, he was cooking dinner.
sqi: Kur u ktheva në shtëpi, ai po gatuante darkë.
eng: When Mikel is at home, he works on cleaning the windows.
sqi: Kur Mikeli është në shtëpi, ai merret me pastrimin e dritareve.
eng: When will I eat Kiwi?
sqi: Kur do të ha Kivi?
eng: When will this end?
sqi: Kur do të përfundojë kjo?
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
sqi: Kur nuk mund te beni cfare doni,ju beni cfare mundeni.
eng: Where are you hiding now?
sqi: Ku je duke u fshehur tani?
eng: Where are your keys?
sqi: Ku janë çelësat e tu?
eng: Where can I place these beers?
sqi: Ku mund t'i vë këto birra?
eng: Where has Tom been hiding?
sqi: Ku ka qenë duke u fshehur Tomi?
eng: Where is your language spoken?
sqi: Ku flitet gjuha jote?
eng: Where's his book? "It's on the table."
sqi: Ku është libri i tij? "Ai është mbi tryezë."
eng: Where's my money?
sqi: Ku janë paratë e mia?
eng: Where's the library?
sqi: Ku është biblioteka?
eng: Which food do you like best?
sqi: Cili ushqim ju pëlqen më shumë?
eng: Which is bigger, Japan or Britain?
sqi: Cila është më e madhe, Japonia apo Britania?
eng: Who do you think you are?
sqi: Kush mendon se je?
eng: Who likes them?
sqi: Të pëlqejnë kuajt?
eng: Who's this message for?
sqi: Për kë është ky mesazh?
eng: Who teaches you?
sqi: Kush ju mëson?
eng: Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?
sqi: Kush do të jetë i pari të jetojë deri në lindjen e stër-stër-stër-nipin e tij?
eng: Why are you so concerned?
sqi: Pse je aq e shqetësuar?
eng: Why are you so concerned?
sqi: Pse je aq i shqetësuar?
eng: Why didn't you come with me?
sqi: Pse nuk erdhe me mua?
eng: Why does everything go wrong?
sqi: Pse gjithçka po shkon keq?
eng: Why don't you go see what Tom wants?
sqi: Pse nuk shkon të shohësh se çfarë do Tomi?
eng: Why do you look at me like that, Jack?
sqi: Pse më shikon ashtu, Jack?
eng: Why is Tom still at school?
sqi: Pse është ende në shkollë Tomi?
eng: Why me?
sqi: Pse unë?
eng: Will it be a difficult exam?
sqi: Do të jetë një provim i vështirë ?
eng: Will Tom be here today?
sqi: Do të jetë Tomi këtu sot?
eng: Will you use this?
sqi: A do ta përdorësh këtë?
eng: With no regard for the consequences.
sqi: Pa marrë parasyshë pasojat.
eng: Women change the world.
sqi: Gratë ndryshojnë botën.
eng: Wonderful!
sqi: E mrekullueshme!
eng: Would you like a beer?
sqi: Doni një birrë?
eng: Write something.
sqi: Shkruaj diçka.
eng: Write your name in capitals.
sqi: Shkruaje emrin tend me shkronja kapitale.
eng: Yangzi avoided the question I asked him.
sqi: Yangzi iu shmang pyetjes që i bëra unë.
eng: Years passed.
sqi: Vitet kaluan.
eng: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
sqi: Dje Maria pastroi shtëpinë dhe lau rrobat.
eng: Yesterday was Tuesday.
sqi: Dje ishte e martë.
eng: You are either with us, or against us.
sqi: Je ose me ne ose kundër nesh.
eng: You are lying to me.
sqi: Ti po më gënjen.
eng: You aren't a spy, are you?
sqi: Ti nuk je spiun, apo jo?
eng: You aren't a spy, right?
sqi: Ti nuk je spiun, apo jo?
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
sqi: Ti nuk mund të vras veten duke mbajtur frymën.
eng: You can sit in my chair.
sqi: Mund të ulesh në karrigen time.
eng: You can't do this!
sqi: Nuk mund të bësh këtë!
eng: You can't go out.
sqi: Nuk mund të dalësh.
eng: You can't go to Boston this weekend.
sqi: Nuk mund të shkosh në Boston këtë fundjavë.
eng: You can't let that happen.
sqi: Nuk mund të lësh që të ndodhë ajo.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
sqi: Vazhdoni te beni te njejtin gabim here pas here.
eng: You'd do well to follow the rules around here, young lady.
sqi: Bën mirë të respektosh rregullat këtu, zonjushë.
eng: You don't have brown eyes.
sqi: Ti nuk ke sy të kafe.
eng: You don't know the truth.
sqi: Ju nuk e dini të vërtetën.
eng: You don't know the truth.
sqi: Ti nuk e di të vërtetën.
eng: You have made the very same mistake again.
sqi: Ke bere shum gabime te njejta.
eng: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.
sqi: Nuk e ke shijuar Shejkspirin derisa ta kesh lexuar në origjinal.
eng: You haven't a care in the world.
sqi: Ti s'ke asnjë hall në botë.
eng: You know it's not true.
sqi: Ju e dini që nuk është e vërtetë.
eng: You know it's not true.
sqi: Ti e di që nuk është e vërtetë.
eng: You know something.
sqi: Ti din diçka.
eng: You liked to swim.
sqi: Të pëlqente të notosh.
eng: You'll fatten up if you eat that much.
sqi: Do të shëndoshesh po të hash aq shumë.
eng: You'll find the shop between a bank and a school.
sqi: Do ta gjesh dyqanin midis nje banke dhe nje shkolle.
eng: You’ll get into trouble if you spend time with him.
sqi: Ju do te futeni në telashe nqs shpenzoni kohë me të.
eng: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
sqi: Ju nuk mund te gjeni fjalite qe keni shtuar tani sepse ato nuk jane indeksuar akoma. Indeksimi i fjalive nuk eshte akoma i egekutueshem , kjo behet cdo jave.
eng: You must not go out after dinner.
sqi: Nuk duhet të dalësh pas darkës.
eng: You need to be strong.
sqi: Duhet të jesh e fortë.
eng: You need to study harder.
sqi: Ju dueht te studioni shum.
eng: You ought not to say such things in public.
sqi: Nuk duhet të thuash gjëra të tilla në mes të njerëzve.
eng: Your book has changed my life.
sqi: Libri yt më ka ndryshuar jetën.
eng: Your dog has huge paws!
sqi: Qeni yt ka putra të stërmëdhaja.
eng: Your dream will come true some day.
sqi: Nje dite endrra jote do behet realitet.
eng: You really are a jerk.
sqi: Ti vërtetë je trap.
eng: You're an idiot. Don't come back.
sqi: Je një idiot. Mos u kthe.
eng: You're not allowed to speak French here.
sqi: Nuk je i lejuar të flasësh frengjisht këtu.
eng: You're not allowed to speak French here.
sqi: Nuk lejohesh të flasësh frëngjisht këtu.
eng: You're not allowed to speak French here.
sqi: Nuk të lejohet të flasësh frëngjisht këtu.
eng: You're scaring the kids.
sqi: Ti po i frikëson fëmijët.
eng: You're speaking my language.
sqi: Ti po flet gjuhën time.
eng: You're waking up quite early today. Do you have something?
sqi: Je zgjuar shumë herët sot. A ke diçka?
eng: Your house needs repairing.
sqi: Shtëpia juaj ka nevojë për riparim.
eng: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
sqi: Ideja jote nuk mund te jetë krej e re. Unë kisha dëgjuar përrreth sajë nga një burim tjetër vitin e kaluar.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
sqi: Puthja juaj eshte me e embel se mjalta.
eng: Your success is the result of your hard work.
sqi: Suksesi jot është rezultat i punës tënde të vështirë.
eng: You run.
sqi: Ti vrapon.
eng: You should give up drinking and smoking.
sqi: Ti duhet të ndalosh pijen dhe cigaren.
eng: You should go to the commission.
sqi: Duhet të shkosh ne komisariat.
eng: You should've trusted me.
sqi: Duhet të më kishe besuar.
eng: You speak first; I will speak after.
sqi: Ju flisini i pari; Une do te flas pastaj.
eng: You speak my language.
sqi: Ti flet gjuhën time.
eng: You told me we two would be together forever. Then you left.
sqi: Më the që ne të dy do të jemi së bashku përgjithmonë. Pastaj u largove.
eng: You tried.
sqi: Provove.
eng: You tried.
sqi: Provuat.
eng: Youtube is a great place to find songs with the lyrics in the video.
sqi: Yotube është një vend i mirë për te gjetur muzikë me lyrics ne vidio.
eng: You use a knife to slice my head and weep beside me when I am dead. What am I?
sqi: Ju përdorni një thikë për të më prerë kryet dhe pastaj qani pasi unë kam vdekur. Kush jam unë?
eng: You've seen their new house, haven't you? What's it like?
sqi: Ti e ke parë shtëpinë e tyre të re, apo jo ? Si është ajo ?
eng: You were always such a happy boy.
sqi: Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.
eng: You were right about several things. However, you made a few errors.
sqi: Kishe të drejtë për shumë gjëra. Megjithatë bëre disa gabime.
eng: You won't have a reason to not want to get on it.
sqi: Ti nuk do të keshë arsye që mos të hipësh mbi të.